Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
si ab omnibus ui|ciis temperemus;
Oratione 1 cum | fletibus lectioni
et conpunctio|(113)ne 2 cordis
atque abstinentiae operam I da-
XXXVI. BENEDIKTINERREGEL 257
ibu iona aüem | achustim pirum 1
kitemprot kipete mit J uuafum
leccium 2 ... stuncnissi | (113) des
Aerzin ioh furipurti uwerah J
3
mus; ergo his diebus augeamus | 5kebames... desem 3 togumauhcho-
nobis aliquid solito pinso 3 serui|tutis
nostrç; Orationes peculiares
J cyborum et potus absti-
nentiam ut u|nusquisque super
mes | uns edesuuas demv kiuuonin
. . . theonostes | unbares kapet
suntriclihchiv j mvaso . . . tranh
furipurt das einer | eocouuelicher
mensuram sibi uin|dicet 4 aliquid lOubar mez imv kirih |che edesvvaz
propria uoluntate | cum gaudio eikenes iwittin j mit mendi
sancti spiritus offerat deo; ld| . . . prinke cote . . . |
est subtrahat se 5 corpori suo de j ... untraat 4 seh 5 lihhamin sinecybo
de potu de somno. de lo- mv iona | mvase iona tranche iona
qua|citate. De scurilitate ! Et loslasse iona sprahchv | iona scerne
cum spiri |talis desiderii gaudio . . . mit deru atumlih |chvn 6 kirisanctum
| pascha expectet; Hoc du mendii 7 dera vvihun | ostrun
ipsut 6 tarnen j quod unusquis- pite daz seiba ... | daz einer eocoque
quod offeret 7 deo. ab|bati uuelicher . . . prinkit cote | . ..
suo. suggérât, et cum eius fiat 120sakee . . . mit sinv si |
oratione et uoluntate quia quod | kipete . . . iiuilHii danta . . .
sine, patris 8 spiritalis fit pre- ano des | fateres. des atumlihchin 8
sumpjcione 9 deputabitur et uane si fora urtursti | ist kizelit . . .
glo|(114)riae non mercidis, 10 irai ruam. | (114) nalles 9 Ion
Ergo cum uolunta|te abbatis 2bkeuuisso mit vvillin | .
omnia agenda sunt; | n alliv za tuanne sint |
[LUI. de ospitibus suscipiendis:]
(117)... Pauperem et peregrino-
I
Oratione zu Orationi korr. von
'Λ. Hand 2 conpunctione zu conpunctioni
korr. von 3. Hand
3 pinso
zu penso korr. von 3. Hand
4 uindic&·
zii indicta mit Rasur voji 3. Hand korr.
5
se durchstrichen · ipsut mm Übersetzer
zu ipsïï korr.
7 offeret | da*
zweite e ans i korr. vom '*ihreiber
8
^missione von 3. Hand übergeschrie-
})p.n * korr. zu p.sumpcioni row
3. Hand
l0 mercidis] s getilgt und
durch Semikolon von 3. Hand ersetzt
II
die folgenden Kapitel L—LII und
die Vorderhälfte des Kapitels LII Γ
entbehren der deutschen Übersetzung
und bleiben hier fort. Die zu Beginn
des letztgenannten Kapitels ¿>. llü
über domesticis befindliche Gl. gesuuason
rültrt von ganz anderer Hand her
(117) armero ganga-
1 2 3
pini /. lecchiti desi»
* untarat. r ausradiert und vor dem
ersten a übergeschrieben. Es scfieint
also Mischung ron untar(zeohe) utvd
(subtrah)at vorzuliei/en, die dann verschlimmbessert
wurde 5 Kontami-
nation von se und sili
β utulihchvn)
η aus m. dessen letzter Strich ausgewischt
wurde 7 indii β atülihcliin
· nl