Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
256
INTERLINEAR VERSION
tollit; 1 Hic ta[ lis. 2 quod absit repertuB
fuerit corri|piatur semel et
secundo ; Si non emen jdauerit correctioni
regularssubliaceat. taliter
ut ceteri timeant; | Neque frater
ad fratrem iungatur | horis inconpetentibus;
Dominico j item die
lectioni uacent omnes excep-
to 3 | his qui uariis officiis deputati
sunt; | Si quis uero ita negligens.
aut desi|diosus fuerit! ut non
uellet 4 aut non posjsit meditan
aut legere iniungaftur ei opus quod
faciat ut non uacet ; | (112) Fratribus
5 infirmie aut diliga |tis e talie
opera aut ars in| iungatur. ut noe
otiosi sint nee | uiolentia laboris
oppremant 7 J aut effugentur; quo-
rum inbeciljlitas abbate 8 consideranda
est; |
XhVIIII. de quadraginsiine obseruatione;·
|
Licet omni tempore uita mona-|
chi quadraginsime débet obser-j
uationem habere tarnen quia pau-j
corum est ita uirtus ideo suademus
| istis diebus quadraginsime
ora|ni puntate uitam suam custodire
; | Omnes pariter sordes et 10
negliJgentias his diebus sanctis 11
diluere, Quod | tune digne 13 fit
andre, erheuit 1 der soliheher 2 1 soso
fer si sundaner si keref|sit . . .
ioh andrastunt ibu nipuazit | dera
kirihti rehtlihchun untar |licke 3
Ôsolicha . . . andre furihten | enti
noh prtiader . . ·. si kimahohot |
citim unkalimfantem tTuhtmlihemv*
| auur toge leczwoa. mvazzoen
.. . uzan | dem dea missalihohem.
lOambahtim kezelite 5 sint |... huue·
Uh ... daz e ruachalosonti... un·
stiller 7 1 ist daz niuuili... nimac 8 |
limen... lesan ana si kimahehot |
imv werah daz tu§ ... nicaugroe j
15(112)... unmahtiken . .. smecha-|
rem solichaz wer&hc . . . list | ana-
kimahehot daz nalles 9 ubige sin
... |... arbeiteo sin kidrungan 10 |
edo farflohan dero unmahti | . . .
20 zi piscauuuone ist |
|doh eocouuelihcheru citi lib des |
muniches . . . seal pi|haltida
25haben duuidaro danta, foero |
. .. deisu chraft pidiu spanames j
desem togum . . j
aWeru lutri h'p sinon kihaltan j
. . . ebano unchuschida . . .
30ruachalo|si desem togum . . .
uuaskan 11 ... J . . . uuirdike sin
1
extollit] ex ausgestrichen, darüber
dis von 3. Hand
l darüber si von
3. Hand
3 excepto von 3. Hand
in except is korr. * uell& von 3.
Hand zu uelit mit Rasur korr.
6
Fratribus] F größerer Initialbuchstabe,
uñe sonst nur beiKapitelanfängen
• diligatis zu delicatis von 3. Hand
mit Rasur korr.
7 oppmant durchstrichen,
darüber von 3. Hand opprimantur
auf Rasur · davor ab von
3. Hand · Überschrift rot, von der
schwarzen Zahl nur noch XL zu erkennen
10 darauf Rasur n sanctis
am linken Rand mit Einschaltezeichen
vom Übersetzer n 1
erheuit von 3. Hand ausgestrichen
* soliheher] c aue h radiert
3
untarliche (der Fehler wohl hervorgerufen
durch das eh des vorhergehenden
und folgenden Wortes)
* thr mv
digne' g
aus Ansatz von η
s kezetito, verb, von Oraff
8
vielleicht ist daz fälschlich aus der
entsprechenden Stelle der nächsten Z.
vorausgenommen 7 desidiosus scheint
als dissidiosus gefaßt * mao]
c aus dem Schaft eines k oder h mit
Rasur korr. * nl l0 sin kidrungan
scheint gestanden zu haben; es
fiel dem opprimantur der 3. Hand
zum Opfer
ll uuuaskä
80