Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
254
INTERLINEAR VERSION
bari debent | fratres in labore
manuum; Certis | iterum horis
in lectione diuina; Ideojque ac 1
dispositione credimus utraque |
témpora ordinare; 2 Id est ut a
pas|cha usque ad kalendas 3 octubris
4 a 6 mane exe|untes a prima
hora usque pene quar|tam laborent
quod 6 necessarium fuerit; |
Ab hora autem quarta usque ad
horam | quasi sextam agentem
lectione 7 uacent; | Post sextam
autem surgentes a mensa pau|sent
in lecta sua 8 cum omni silentio; j
aut fort« qui uoluerit legere
sibi sic | (109) legat ut alterum
non inquiétât; | Agatur 9 nona
temperius 10 mediante | octaua
hora; Et ideo 11 quod faci|endum
est operentur usque ad uespe| ram ;
Si autem nécessitas loci aut 12 |
paupertas exigent 13 ut ad fruges j
colligendas 14 per se occupentur
non con|tristentur; quia 15 tune
ueri monachi | sunt si labore
manuum suarum uijuunt sicut et
patres nostri et apos|toli; Omnia
tarnen mensúrate | fiant propter
pusillanimes; A kalendis 16 autemJ
1 3
acj e aus d radiert ordinarci
e zn i von 3. Hand korr.
3 kl. ΙΌ«
3. Hand as zugesetzt
A
octubris
zu octobres von 3. Hand korr.
5
a ausradiert · an qd nichte radiert;
was Piper ala Spur einer Rasur ansah,
ist der Abdruck der Korrektur von in
zu ad S. 109 Z. 13
7
lectione] das
zweite e zu i korr. von 3. Hand
8
lecta sua mit Rasur zu lectulis suis
ron 3. Hand korr. * davor & von
3. Hand
1β
temperius] das zweite
e aus o radiert " ideo mit Rasur
tu iterum ton 3. Hand korr.
12
danach Rasur (von ?si)
13
exigerit]
das erste i zu e von 3. Hand
korr. u vor colligendas ist re
fou 3. Hand zugesetzt ls quia
bis apo(stoli) ix>n späterer Hand
unterstrichen 1β kl, dazu dis von
3. Hand
78
zon sculun
kalaubames pedo | citi
öantreitidom 1
| ... unzan inkangum . . .
iona morkane uz| kante iona
eriston citi unzi nah feor|dun
uuerchoen daz duruft ist |
10. . . |
sosama sextun. tuant an
. muazzoen. J .
fona miase resten j
in pettum irò mit eocouuelihheru.
15stilli I edo oduuila huuaz uuili
... | (10ÍJ) . . . daz andarán
ni kiunstille | si kitan .
citlihhor mittilodontera | ahtodun
citi . . . I .
20sin kiuurchit . . . za abánele |
armida suachit... ze uuacharum j
za samanonne . . . sin piheftit.
nisin ke|unfreuuit
25| . . . I
doh duuidaro mezhaftiv |sin duruh
lutcilmvate . I
1 hier Hegt ein Fehler vor, den ich
nicht mit Sicherheit beheben kann