Spanien aktuell - Online Version - Februar 2017

Ihr Rechtsanwalt vor Ort
Rechtsanwälte
Unsere Partner sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Niederländisch.
Was auch immer Ihr Anliegen ist. Wir werden Sie professionell Beraten und
analysieren wie wir Ihnen zu Ihrem Recht verhelfen können. Unsere Kunden konsultieren
uns wieder, weil sie unsere Kompetenz und Erfahrung schätzen gelernt
haben. Wir beraten Sie in Ihrer Muttersprache. Wir versichern Ihnen bestmögliches
Engagement um Probleme effizient und effektiv zu lösen.
Kontaktieren Sie uns für ausführlichere Informationen, zu einer „Ersten kostenfreien
Beratung", oder besuchen Sie unsere Website.
Eigentum & Übertragung
Testament, Erbschaft & Nachlass
Familie & Ehe
Rechtsstreitigkeiten & Alternative Streitbeilegung
Residenz & Steuern
Eidesstattliche Versicherung
Unsere Kanzleien sind in Torre del Mar,
Málaga, Fuengirola und Marbella
Telefon: (+34) 951 137 269 | +34 626729926
E-mail: info@cayet.es | www.cayet.es/de/

26
06 Dumpf ist Trumpf
08 Die spanische Immobilien SL
10 Gefährliche Schmetterlingsraupe des Prozessionsspinners
wird bald die Nester verlassen
12 Es gibt ein intelligentes Hörgerät für Sie
14 Fernando Moreno Fliesen-Bäder-Küchen-Möbel-
Dekoration
18 Abzocke über den Wolken: Wie Airlines bei den
Nebenkosten abkassieren
Über 55 Flugausfälle täglich im Jahr 2016
20 The smart side of life! Wie schlau ist „das intelligente
Zuhause“ wirklich?
22 Erbgut auf Maß
26 Gewinner & Verlierer 2016
32 Rückenfreundlich Autofahren
34 Serviauto Express
36 Glassdrive in Torre del Mar
38 Dynamik pur: Weltpremiere des Kia Stinger in Detroit
44 Ski und Snowboard - die unterschätzte Gefahr im Auto
48 Partielle Eröffnung des “GRAN HOTEL MIRAMAR 5*GL”
50 Fis Freestyle und Snowboard Weltmeisterschaft in
der Sierra Nevada 2017
52 AIDA pur
54 Neuheiten von der CES 2017 aus Las Vegas
64 Milmanda aus den Bodegas Torres
65 Jordi’s Weinempfehlung
66 Leidenschaft für Wein
68 Juanjo San Pedro
70 Die fast vergessene Frucht JOHANNISBROT
76 Noni
78 Breuss Massage
79 Hepatitis: Erste große europäische Studie deckt
gravierende Lücken in den Strategien der Länder auf
38
48
70
80 Kleinanzeigen
82 Verteilerliste
Titelfoto: 123rf: akz
SPANIEN AKTUELL, S.L.
C/. Casa Balate, 8 – 7 B
29750 Algarrobo-Costa
Tel.: (+34) 687 066 121
E-mail: info@spanienaktuell.es
Web: www.spanienaktuell.es
www.facebook.com/Aktuellspanien
Anzeigen/Advertising/Publicidad:
Tel.: 674 195 954
E-mail: kai@spanienaktuell.es
Verteilung Gratis (siehe Seite 82)
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung
auf CD-ROM.
Depósito Legal: MA 1759-2014
4
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Massives Akazien Holz mit Edelstahlbeinen. Vorhanden als: Bücherregal, Vitrine, TV Schrank,
Kaffe- Tisch etc. In verschiedenen Grössen erhähltich. Jetzt auf Lager!
Levanto
Sehr bequemer Relax Sessel.
Erhähltlich in verschiedenen
Stoffen sowie Lederfarben.
Stoff / Leder
Sessel 495€ / 678€
Hocker 128€ / 148€
Carrie
Umkehrbares Ledersofa mit
offenem Ende. Erhältlich in
schwarzem und rotem Leder.
293 x 204 cm 2.595€
Prato
Umkehrbares Sofa mit Chaiselongue
in grauem Stoff. 206x161 cm - 995€
4438 Sessel
Elektrischer Sessel mit Räder und lift-up Funktion.
Leder 1.395€ Stoff 1.095€. Manuell ohne
lift–up Funktion. Leder 1.045€ Stoff 695€
Scannen Sie den
Code ein und
besuchen Sie unser
online Geschäft
Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) •
E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com
Geöffnet: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 h. Samstag 10.00 – 14.00 h.
DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE

Der Kommentar
Gefallen hat mir das Auftreten des Gewinners
der US-Präsidentschaftswahl noch
nie. Schon vor der Wahl war mir der Unternehmer
Donald John Trump unsympathisch.
In Kallstadt, der Geburtsstadt seiner Großeltern,
ist er auch nicht sonderlich beliebt. Die Familie
Heinz ist in der Stadt beliebter. Kommt Ihnen
der Name bekannt vor? Wenn ja: richtig, das
sind die mit dem Ketchup. Diese sind ursprünglich
auch aus Kallstadt. Warum ist die Familie
Heinz in Kallstadt beliebter als die Familie
Trump? *Fragt man den ältesten Mann Kallstadts,
den 97 Jahre alten Hans Bender, nach
Donald Trump, antwortet der bloß mit einer
Wischbewegung vor seinen Augen und einem
lauten Lachen: „Was der von sich gibt kann man
ja nicht unterstützen“, sagt er dann belustigt.
Wie die meisten Kallstadter interessiert sich
auch Bender kaum für Trump, was vielleicht
auch daran liegen mag, dass Bender zur Heinzfraktion
gehört: Seine Mutter war eine gebürtige
Heinz. Die Einwohner von Kallstadt, erzählt
Bender, seien in der Region seit Ewigkeiten als
„Brulljesmacher“ verschrien, als Sprücheklopfer,
als Angeber. Und wenn er so recht überlege,
sei Trump auch so einer: „Das ist ein richtiger
Brulljesmacher, weil der ein Großmaul hat!“*.
Was hat denn der Donald so alles in den ersten
Tagen seiner Amtszeit als Oberhaupt der
Amerikaner vollbracht? Dies: Umgestaltung
der offiziellen Webseite „whitehouse.gov“. Er
löschte die spanische Webseite und unter
anderen sind die Seiten über Bürgerrechte, Klimawandel
und Krankenversicherung im Archiv
verschwunden. Das Umbauen der Webseite ist
völlig normal und bei jedem Regierungswechsel
üblich. Auf der neuen Webseite finden diese
wichtigen Themen allerdings keine Erwähnung
mehr. Angeblich soll die Seite auch wieder in
spanischer Sprache zu lesen sein... Ich habe da
nichts auf Spanisch gefunden. Und dies: Donald
unterzeichnete einen entsprechenden
Erlass. „Eine große Sache für den
amerikanischen Arbeiter“, kommentierte
Trump im Weißen Haus seine
Unterschrift unter ein Dekret, mit dem
sich die USA von TPP verabschieden.
Na, da schauen wir mal, wie groß die
Sache für den amerikanischen Arbeiter
wird - so irgendwann im Januar 2018.
Was haben wir noch? Dies zum Beispiel: Eine
weitere Anordnung verbietet die Zahlung von
Entwicklungshilfe an ausländische Organisationen,
die Abtreibungen vornehmen. Dann
werden wohl wieder mehr illegale Abtreibungen
in Entwicklungsländern vorgenommen
werden. Wenn die Frauen und Mädchen nicht
an Infektionen durch die illegale Abtreibung
sterben, sterben sie eventuell an Hunger, sie
werden vielleicht gesteinigt oder es wird ihnen
noch Schlimmeres angetan, wenn sie schwanger
sind oder ein uneheliches Kind zur Welt
bringen, denn viele Frauen und minderjährige
Mädchen werden in Entwicklungsländern
vergewaltigt. Dies sind: „alternative Fakten“ sagt
Donald‘s Spitzenberaterin Kellyanne Conway.
Das sagt der Donald dazu: „Ich bin im Krieg mit
den Medien“, weil die Medien andere Besucherzahlen
anlässlich seiner Amtseinführung
als die von seinem Sprecher Sean Spicer
vorgelegten, propagierten. Spicer sprach vom
„größten Publikum“, das jemals eine Amtseinführung
verfolgt hat. Fakt ist Herr Donald: Metro
Fahrgäste bei Inaugurations 2013 von B.Obama
317000 Personen, Inaugurations 2017 von D. J.
Trump 19300 Personen, die mit der Metro zur
Amtseinführung gefahren sind (Quelle: Washington
Metropolitan Area Transit Authority).
30,6 Millionen Zuschauer verfolgten Trumps
Einführung im Fernsehen, 1981 bei Ronald
Reagan sahen 41,8 Millionen laut offiziellen TV-
Quoten zu. Ja ja, „alternative Fakten“ hört sich
ein bisschen nach Entenhausen an und nicht
nach Washington. Wenn die Person Donald J.
Trump nur eine fiktive Person wäre und alle
Handlungen und Zusammenhänge mit dieser
Person ebenfalls Phantasie wären und in
einem Comic oder Roman vorkämen, wäre ich
an dieser Geschichte und deren Ausgang sehr
interessiert. Egal, ob gut oder schlecht. Leider
ist es Real-Life und es handelt sich wahrhaftig
um den gewählten Präsidenten der U.S.A., der
„Dumpf als Trumpf“ auslegt und hoffentlich nur
ein Großmaul ist, wie Herr Hans Bender sagt,
und einige seiner Wahlversprechen nicht in die
Tat umsetzt. Hoffen wir, dass am Ende für alle
alles gut ausgeht.
*Quelle Zitat: King of New York, Knallkopf of
Kallstadt, Frankfurter Algemeine 20.01.2016
Kai Ertel
6
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Plus®
With warmth and sunshine,
the walls between the indoor and outdoor
spaces melt down.
A Touch of Scandinavia
www.boconcept.es
malaga@boconcept.es
marbella@boconcept.es
Ctra. de Mijas km 3,5
29650 Mijas Costa, Málaga
Tel. +34 951 242 092
Ctra. N-340 km 176,
29602 Marbella, Málaga
Tel. +34 951 492 727
www.plusstore.es
malaga@plusstore.es
marbella@plusstore.es

Recht & Gesellschaft
DIE SPANISCHE IMMOBILIEN-SL
Modell oder Steuerfalle?
Von Dr. Burckhardt Löber und Rocio Garcia
Spaniens Wirtschaft befi ndet sich im Aufwind und
übersteigt bei Weitem die europäischen Vergleichswerte.
Das gilt sowohl für den Tourismussektor als auch
für die Immobilienwirtschaft. Manch einem aus den
arabischen Ländern oder aus der Türkei nach Spanien
umgeleiteten Tourist gefällt Spanien so sehr, dass er
mit dem Erwerb einer Ferienimmobilie liebäugelt. In der
spanischen Immobilienlandschaft stößt er immer wieder
auf die so genannte Immobilien-SL, ein zumindest in
der Vergangenheit häufi g verwendetes Erwerbsmodell.
Wesentliche Einzelheiten dieser Rechtsfi gur sollten in
diesem Beitrag kritisch beleuchtet und der Erwerbssituation
durch eine natürliche Person gegenüber gestellt
werden.
Einzelheiten der „Immobilien-SL“
Eine spanische GmbH, eine „sociedad de responsabilidad
limitada“, abgekürzt SL, ist eine häufi g anzutreffende
Rechtsfi gur in der spanischen Immobilienlandschaft.
Das Mindestkapital der SL beträgt knapp 3.000 Euro.
Die SL kann einen oder mehrere Gesellschafter haben,
die als solche wirtschaftliche Miteigentümer der Immobilie
sind. Die SL hat einen oder mehrere Geschäftsführer,
in Spanien administrador genannt, der für die
Geschicke der Gesellschaft verantwortlich ist und diese
leitet. Die Satzung der Gesellschaft regelt die Einzelheiten
ihres Lebens und ihrer Aktivitäten. Die gesetzliche
Regelung für SLs befi ndet sich im spanischen Kapitalgesellschaftsgesetz
(Ley de Sociedades de Capital). Die
Gesellschaft wird nach ihrer Gründung in das für ihren
Sitz zuständige Handelsregister eingetragen. Als juristische
Person nimmt die SL am Rechtsverkehr teil. Die
Immobilien-SL ist aufgrund ihrer Satzung befugt, Immobilien
zu erwerben, zu verwalten und zu veräußern.
Vorteile und Nachteile der Immobilien-SL
Die übliche Vorgehensweise von Privatpersonen, Immobilieneigentum
zu erwerben, ist der direkte Erwerb
durch diese Person, also nicht über eine Gesellschaft.
Der oder die Eigentümer werden dann nach Abschluss
des notariellen Kaufvertrages als Eigentümer im spanischen
Grundbuch (Registro de la Propiedad) eingetragen.
Vielfach wurde die Rechtsfi gur der SL gewählt, um nicht
als natürliche Person in Erscheinung zu treten, sondern
um anonym zu bleiben. Einem Gerücht zufolge, das
ebenso falsch wie weit verbreitet ist, geht im Falle des
Todes des oder der Gesellschafter das Eigentum an der
SL steuerfrei auf die Erben über. Wer also meinte, mit
der Immobilien-SL den Stein der Weisen gefunden zu
haben, muss in der Stunde der Wahrheit tief enttäuscht
werden oder worden sein, denn auch der Erwerb von
Gesellschaftsanteilen von Todes wegen unterliegt
ebenso der Erbschaftsteuer wie der direkte Erwerb
einer Immobilie.
Es ist richtig, dass das so genannte Halten von Immobilien
in einer Gesellschaft in Spanien früher gewisse
steuerliche Vorteile genoss, die aber bereits im Jahre
2007 abgeschafft worden sind. Nur in Einzelfällen kann
das Halten von Spanienimmobilien über eine Gesellschaft
vorteilhaft sein, insbesondere, wenn weitere,
im Ausland belegene Immobilien zum Bestand der
Gesellschaft gehören oder wenn die Gesellschafter
neben dem Halten der Immobilie gewerblich tätig sind.
Nachteilig gegenüber dem direkten Halten der Spanienimmobilie
durch natürliche Personen sind bei der
Immobilien-SL insbesondere folgende Umstände:
Steuerliche Nachteile
Eine SL ist verpflichtet, alljährlich eine Körperschaftsteuererklärung
abzugeben und die entsprechenden
Steuern zu entrichten. Hierbei belaufen sich die Beraterkosten
pro Jahr auf mindestens 1.500 Euro. Daneben
gibt es auch eine Erklärungspflicht gegenüber dem
Handelsregister. Halten deutsche Gesellschafter eine
spanische Ferienimmobilie über eine Immobilien-SL
sind diese zur Zahlung der ortsüblichen Marktmiete
für die Nutzung der Immobilie an die Gesellschaft
verpflichtet. Erfolgt dies nicht, kann das deutsche
Finanzamt in der Nutzung der Immobilie eine verdeckte
Gewinnausschüttung sehen. Dies wird mit entsprechenden
steuerlichen Sanktionen des deutschen Fiskus
geahndet, nachzulesen im Urteil des Bundesfi nanzhofs
vom 12. Juni 2013, Az. IR 109-10.
Die Gewinnbesteuerung unterliegt der Körperschaftsteuer,
deren allgemeiner Steuersatz 25% beträgt. Veräußert
dagegen eine natürliche Person ihre spanische
Immobilie, wird der Zugewinn zwischen Erwerb und
Veräußerung – abzüglich entstandener Nebenkosten
– lediglich mit 19 % besteuert. Unter vermögensteuerlichen
Gesichtspunkten kann das Halten einer besonders
hochwertigen Immobilie über eine SL jedoch vorteilhaft
sein.
Erbsituation bei der S.L.
Im Erbfall ist der Erwerb des oder der Gesellschaftsanteile
durch den oder die Erben zu versteuern. Hierbei ist
8
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

l
der Verkehrswert der Immobilie zum Zeitpunkt des Erbfalls
maßgeblich. Entschließen sich der oder die Erben
zum Verkauf der Erbimmobilie, so besteht Kaufinteresse
in der Regel lediglich an der Immobilie selbst (sog.
Asset), nicht aber an der Immobilien-SL. Das bedeutet,
dass nach dem Verkauf der Immobilie das umständliche
und kostenintensive Liquidationsverfahren der
Immobilien-SL eingeleitet werden muss.
Was tun?
Wer vor dem Erwerb einer Spanienimmobilie steht,
sollte die Vor- und Nachteile des SL-Modells sorgfältig
prüfen. Er sollte auch wissen, dass viele Immobilien-SLs
ihr Dasein der Empfehlung von Beratern verdanken,
die bei dem Erwerb der Immobilie im Hinblick auf den
höheren Aufwand der Einbringung dieser Immobilie
in eine Gesellschaft entsprechend höhere Honorare
geltend machen konnten. Wer bereits Inhaber einer
Immobilien-SL ist, sollte deren Vor- und Nachteile abwägen
und gegebenenfalls mittel- oder langfristig nach
neuen Lösungen suchen. In Betracht kommen eine
Auflösung der Gesellschaft und die Übertragung der
Immobilie auf den oder die Gesellschafter. Hierbei sind
natürlich im Vorhinein die rechtlichen und steuerlichen
Konsequenzen im Einzelfall zu prüfen.
In diesem Beitrag konnten nur die Grundzüge der
Immobilien-SL und ihr Vergleich mit dem Erwerb
durch natürliche Personen dargestellt werden. Jeder
Einzelfall ist jedoch anders und bedarf deshalb jeweils
der individuellen Beratung.
Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der Partnerschaft von
Rechtsanwälten mbB Löber & Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln
und Palma de Mallorca,
Tel. +49 (0)69 96221123, Mail: info@loeber-steinmetz.de
Dr. Burckhardt Löber
Rechtsanwalt
und Abogado
Frankfurt
Kaulbachstr. 1
D-60594 Frankfurt am Main
Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23
Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11
info@loeber-steinmetz.de
Köln
Im Mediapark 8
D-50670 Köln
Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09
Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53
r.garcia@loeber-steinmetz.de
Palma de Mallorca
Carrer de Simó Ballester 9
E-07011 Palma de Mallorca
Tel: + 34 90.2848254
Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11
i.fangauf@loeber-steinmetz.de
Rocio Garcia
Rechtsnwältin &
Abogada Inscrita
MIT RECHT: SPANIEN
Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen
e 48,-
Erben
und Vererben
in Spanien
Praktische Ratgeberreihe Spanien
l Deutsch-spanische Erbschaftsituation
l Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation
l EU-Erbrechtsverordnung
l Spanisches Erbschaftsteuergesetz
l Checklisten für Erblasser und Erben
l Muster
Mit neuem Erbrecht
für Residenten!
Löber
Huzel
edition für
internationale wirtschaft
Frankfurt a. M. | 2015
www.edition-spanien.de
Unser Verlag:
Edition f. internationale Wirtschaft
www.edition-spanien.de
Tel.: +49.561.7391621
Fax: +49.561.774148
E-Mail: EditionSpanien@aol.com
Aus dem Verlagsprogramm
- Wohnungseigentum und
Urbanisationen in Spanien
- Ausländer in Spanien
- Grundeigentum in Spanien
Löber & Steinmetz
Partnerschaft von
Rechtsanwälten mbB
www.loeber-steinmetz.de
Kanzlei Frankfurt/Main
Tel.: +49.69.962211-23
Fax: +49.69.962211-11
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
Kanzlei Köln
Tel.: +49.221.82829709
Fax: +49.221.790764532
E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de
Kanzlei Palma de Mallorca
Tel.: +34.90.2848254
Fax: +49.69.962211-11
E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de
Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB
Neu!
bühler & partners
architects - engineers - consultants
Der Immobilien Check vom Architekt
Hausinspektor-Spanien.de
Erst fragen, dann kaufen!
Architekt
Bausachverständiger
Hauskaufberatung
architekt-spanien.net
info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Gefährliche Schmetterlingsraupe des Prozessionsspinners
wird bald die Nester verlassen
Im Süden Spaniens führt der Kontakt mit den Haaren
einer Raupe des Schmetterlinges namens Bombyx
processionaria saisonal zwischen Januar und März zu
schweren allergischen Reaktionen ja sogar immer wieder
zu lebensbedrohlichen Situationen bei Menschen
und Tieren. Die Raupen entwickeln sich ausschließlich
in Pinien (Pinia silvestre) und bilden dort mit mehreren
hundert Raupen gefüllte große Nester die wie trockenen
Piniennadeln mit gelber Watte gemischt aussehen.
Die Larven krabbeln dann den Stamm hinunter und
laufen hintereinander in einer Linie wie in einer Prozession
zu Ihren Futterpflanzen. Die schön aussehenden
bunten lang behaarten Raupen, erwecken besonders
die Aufmerksamkeit von Kindern und von Hunden.
Jeder Kontakt mit Häuten und Schleimhäuten in Nase,
Mund, Augen und Lunge oder Magen führen zunächst
zu starken lokalen allergischen Reaktionen, die ähnlich
aussehen und sich anfühlen wie eine Verbrennung
durch Brennnessel oder den Tentakeln der Feuerquallen.
Die Haare auf dem Rücken der Larven, die sehr
leicht brechen, wenn sie auch nur durch Wind oder
Schnüffeln angerührt werden, verursachen diese allergischen
Reaktionen, die beim Einatmen im schlimmsten
Fall zum Ersticken führen können. Lokal entstehen sich
schnell ausbreitende juckende Schwellungen, Rötungen
und Entzündungen, später können Nekrosen der
betroffenen Gebiete wie zum Beispiel der Zunge bei
Hunden folgen. So endet der Kontakt oft mit einem
Besuch im Krankenhaus für einige Tage.
Tiere bekommen oft die Reaktionen im Gesicht, Wangen,
um die Augen oder im Mund. Meist ist die Zunge
stark geschwollen und hat Flecken die stark schmerzen,
weshalb die Tiere nicht fressen oder Trinken.
Intensiver Kontakt zum Beispiel durch Lecken an oder
Verschlucken der Raupen kann zum Verlust der Zunge
oder Stimme durch schwere Nekrose führen.
Eine Therapie mit einem gut ausgewählten homöopathischen
Mittel hat sich in den letzten Jahren in vielen
Fällen als wirksam erwiesen.
Wenn Sie in dieser Zeit plötzliche allergische, juckende,
schmerzhafte und ödematische Symptome bei Ihrem
Tier oder Ihren Kindern oder sich selbst bemerken, sollten
Sie sofort zum Tierarzt oder Arzt oder Krankenhaus
gehen. Es könnte sich als ein Notfall herausstellen!
Wenn Sie die Raupen sehen oder die Nester in einer
nahen gelegenen Kiefer haben, vermeiden Sie direkten
Kontakt, versuchen Sie nicht, sie zu entfernen oder gar
zu berühren! Nehmen Sie Ihren Hund in gefährlichen
Gebieten an die Leine und vermeiden Sie die Laufwege
der Raupen.
Besonders gefährlich ist jede Art von Maßnahmen, die
die Luft bewegt wie Sprays, Feuer, Fegen, Anspritzen
mit dem Gartenschlauch oder gar dem Hochdruckreiniger!
Dies führt dazu Millionen der allergischen Haare
der Raupen in die Luft zu wirbeln und häufig zu unmittelbarem
Kontakt.
Wenn Sie die Raupen von Ihren Tieren oder Kindern
entfernen müssen, verwenden Sie Handschuhe und
tragen Schutzkleidung und decken Sie Mund- und
Nase mit einem Tuch ab.
Wenn Sie die Nester um Ihr Haus haben, rufen Sie
Spezialisten an zu deren Beseitigung. Auf lange Sicht
hilft leider nur das Fällen der Bäume, um zumindest Ihr
Grundstück frei zu halten.
Verwenden Sie nicht den Stamm einer Kiefer, die wegen
der Raupen Nester gefällt worden ist als Brennholz
in Ihrem Zimmerofen.
Um für den Fall der Fälle vorbereitet zu sein, sollten
Sie, wenn Sie Tiere haben oder sich in Piniengebieten
aufhalten oder wohnen, stets ein Arzneimittel mit sich
führen, dass die allergischen Reaktionen bekämpft.
Trotzdem sollten Sie sicherheitshalber anschließend
den nächsten Arzt oder einen Tierarzt aufsuchen.
Wie schon erwähnt ist eine der effektivsten Therapien
hierbei die klassische Homöopathie (eines unserer
Spezialgebiete in der Praxis). Geeignete Arzneimittel &
Information erhalten Sie in unserer Praxis
PetVetClinic in La Herradura
C/Alhambra 3, Tel.: +34 609977564.
Text: Stefan Kohlrausch (Pet Vet Clinic)
10
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Es gibt ein intelligentes Hörgerät für Sie
Gehörverlust ist nichts Ungewöhnliches
Über 500 Millionen Menschen auf der ganzen Welt
leiden an irgendeinem Grad von Gehörverlust. Sie können
einer davon sein. Wenn es so ist, kann ein Hörgerät
helfen, das Gehör wiederherzustellen, damit Sie das
Leben, an das sie gewöhnt sind, zu leben.
Es kann schwer sein, die Notwendigkeit eines Hörgerätes
zu erkennen
Dadurch, dass sich die Mehrzahl der Gehörverluste
stufenweise entwickeln, ist es normal, dass sie nicht
bemerkt werden. Nach und nach verschwindet das
Vogelgezwitscher oder das Rauschen der Blätter, ohne
dass es auffällt. Viele Menschen bemerken das Problem
nicht, bis es die Fähigkeit, eine Stimme im Gespräch zu
erkennen, beeinträchtigt.
Je früher, desto besser
Je früher Maßnahmen zur Kontrolle von Gehörverlust
ergriffen werden, desto einfacher wird die Behandlung
sein. Die Hörfähigkeit befindet sich in unserem Gehirn;
je länger dieses keine Laute empfängt, desto schwieriger
ist es, ihm beizubringen, daß es diese wieder hören
soll. Der Gebrauch von Hörgeräten kann vorbeugen
oder diesen negativen Impakt reduzieren.
Adäquate Behandlung kann die Lebensqualität enorm
verbessern:
• Größeres Selbstbewusstsein
• Engere Beziehungen mit den Lieben
Intelligente Anwendungen (Apps)
Die Apps passen sich uns an, machen die Technologie
menschlich und gehören zu unserer Privatsphäre.
Wir denken deshalb, dass es keine bessere App-Verwendung
gibt: auf einfache und intuitive Art mit dem
Hörgerät zu interagieren, denn dieses ist zur Verbesserung
einer unserer wichtigsten Sinne verantwortlich: das
Gehör.
Beim Kauf Ihres intelligenten Hörgerätepaares
als Geschenk* ein
iphone, um Ihr Hörgerät vom
Telefon aus zu kontrollieren
*Für die ersten 10 Kunden die uns das
Magazin mit diesem Artikel vorlegen
Ópticas Perea
VISION&CO - AUDIO&CO
Calle Santa Margarita 15
29740 Torre del Mar
Deutschprachige Beratung
Tel.: +34 951 241 410
12
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen
Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe
Kontrolle für Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit
Messung des intraokularen Drucks
Zubehör und Sehhilfen
Vision -Therapie
Bringen Sie uns Ihre ALTE
Brille und wir geben Ihnen
50% RABATT beim NEUKAUF.
Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE
beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes
z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt
Auswahl und Anpassung von Prothesen
Kostenfreie komplette audiologische Prüfung
Tympanometrie Videotoscopie Logoaudiometrie
Die Erste Gussform ist kostenlos Baterien für ein Jahr umsonst
Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS
ópticas perea
C/ Santa Margarita 15
Unser Team spricht deutsch
29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410
Pº Larios
Kirche
Avda. Andalucia

FLIESEN-BÄDER-
KÜCHEN-MÖBEL-
DEKORATION
Fernando Moreno ist ein dem Bausektor gewidmetes
Familienunternehmen, das vor mehr als 40
Jahren gegründet wurde und über weitreichende
Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügt. Durch diese
Erfahrungen konnte das Unternehmen in Größe und
Professionalität wachsen, um sich so immer den Bedürfnissen
der Kunden anpassen zu können.
Bad und Küche sind die wichtigsten Räume eines jeden
Heims. Sie geben ihm Persönlichkeit und, obwohl sie
eine sehr funktionale Möblierung benötigen, erlauben
einen weiten Fächer an Stilen und machen es möglich,
den Unterschied durch die Details aufzuzeigen. Hier
kommen Fliesen, Ausführung, Materialien und individuelle
Designs zum Tragen.
Fernando Moreno, Repräsentant nationaler und internationaler
Firmen, die auf das “bekleiden” solcher
Wohnräume spezialisiert sind, bietet den Kunden einen
persönlichen Service und sucht immer die beste Option
für jede Notwendigkeit.
Im Küchensegment wird mit folgenden Marken gearbeitet:
Doimo Cucine (Original Linien, avantgardistisch
und funktional), Ernestomeda (modernes und futuristisches
Design) und Inko Cocinas (nationale Referenz für
Qualität im Design und Herstellung von Möbeln dieser
Art).
Im Badbereich wird auf Firmen wie Kaldewei und Jacuzzi
gezählt. Die Kaldewei-Badewannen befriedigen
höchste Ansprüche an Design und Qualität. Der verglaste
Stahl, in dem sich resistentes Glas und starker,
modellierbarer Stahl zu einem unvergleichbaren Material
zusammenfinden, gibt der Badewanne eine kontinuierliche
Ästhetik und verwandelt sie in einen idealen,
thermischen Konduktor. Verschiedene Wannenformen
und Duschteller stehen zur Auswahl, wie auch Wannen
mit Musikdraht oder inkorporierter Beleuchtung, um
einen intimen Relax-Moment zu genießen.
Der höchste Ausdruck von Wohlbefinden in einer Regenerationsoase
geht auf das Konto der Jacuzzi und
deren Spas, Wassermassagen und türkischen Bädern.
Die letzten Neuerungen an Fliesen stammen unter
anderen von folgenden Firmen: Inalco, Cotto D’este,
14
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

REF: 6169 - BENAJARAFE - REIHENHAUS - 200 m²
ATEMBERAUBENDES REIHENHAUS IN MEERESNÄHE.
4 Schlafz., 2 Bäder. Gr. Wohnzimmer. Ruhige Lage.
Mehrere Pool. Grünzone, Kinderspielplatz, Tennis &
Paddle. Jacuzzi. Sauna. Vollkommen möbliert.
PREIS: 170.000 €
REF: 6391 - TORROX - STADTHAUS - 114 m²
EXCLUSIVVERKAUF. VOLL RENOVIERTES STADTHAUS.
3 Schlafz., 2 Bäder. Ausgestattete Küche.
Fabelhafter Ausblick aufs Meer & Bergwelt. 3 sehr
grosse Dachterrassen. Möbliert
PREIS: 149.000 €
Ref.: 6222 - VILLA in CANILLAS DE ACEITUNO - 146 m²
FABELHAFTE VILLA IN GUTEM STIL & HOLZHAUS
3 Schlafzimmer, 4 Badezimmer. Dachterrasse. Erweiterter Terrassenbereich.
Grosser Pool. Parkgelände und Carport. Eingang mit geschlossenem Tor.
Atemberaubender Ausblick auf die Bergwelt und das Meer. Vollkommen möbliert.
4.109 m² Grundstück
Preis: 299.000 €
REF: 6408 - TORROX - FINCA - 75 m²
SCHÖNE RUSTIKALE FINCA.
1 Schlafz., 1 Bad. Wohnzimmer mit Kamin.
Fantastischer Ausblick aufs Meer. Renovierungsbedürftig.
5.000 m² Grundstück
PREIS: 124.000 €
REF: 6407 - CÓMPETA - VILLA - 80 m²
SCHÖNE VILLA MIT SCHÖNEN AUSBLICK AUF DIE BERGWELT.
2 Schlafz., 1 Bad. Wohnzimmer. Pool. Patio.
Zentralheizung. Lagerraum. Mehrere Terrassen.
Teilweise möbliert. 2.400 m² Grundstück
PREIS: 194.000 €
Ref.: 6380 VILLA in ARENAS - 146 m²
REIZENDE VILA MIT WUNDERBAREM AUSBLICK AUF DAS MEER.
2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, großes Wohnzimmer, Solarium.
Eigener Pool, elektrische Heizung. Ausblick aufs Meer und Bergwelt.
Sehr privat gelegen. Vollkommen möbliert.
4.000 m² Grundstück
Preis: 195.000 €
29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78
29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25
NEU 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86
www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

Peronda und Tau. Zur Vervollständigung des Bades
gibt es die Duschschirme von Huppe und die Heizkörper
von Runtal.
Wir sollten nicht vergessen, daß gutes Ausruhen eine
Art von “Wiederaufladen” in körperlicher und seelischer
Hinsicht ist. Betten, Sessel und Sofas verwandeln
sich in das perfekte Ausruh-Instrument in jedem
Moment des Tages. Matrazen, Unterlagen und weiteres
Mobiliar, um den Schlaf zu fördern, sollten deshalb
gut ausgesucht sein. Fernando Moreno hat die besten
Firmen des Marktes und Experten, die beim Aussuchen
des auf die Notwendigkeit des Einzelnen angepassten
Ruhemöbels, helfen. Eine davon ist Auping,
dessen Betten anhaltendes Design in Kombination mit
modernster Technik bieten. Sie sind mit Spezialmaterialien
und offenen Strukturen verarbeitet. Dadurch
wird das Verdampfen von Feuchtigkeit gewährleistet
und das wiederum garantiert, daß man immer in einem
frischen und bequemen Bett schläft.
Für den, der den französischen Stil bevorzugt, gibt es
die Betten-Marke Treca Interiors (Betten-Fertigung in
Handarbeit). Die Platimum-Kollektion bietet luxuriöse
Matrazen verschiedener Polsterungen und personalisiertem
Komfort an.
Vispring hat den Firmensitz in London. Der Hersteller
von Luxus-Betten seit 1901 hilft auf der Website, das
perfekte Bett anhand diverser Parameter auszusuchen.
Es gibt Menschen, die im Laufe des Tages eine regenerative
Auszeit oder ein Nickerchen machen möchten.
Die führenden Sessel-Fabrikanten Himolla und
Stressless, decken dank großer Vielfalt an Sofas und
Sesseln dieses Segment ab.
Anererseits gibt die Sonne Leben und animiert uns,
ins Freie zu gehen. Es kommt uns so vor, als würde
sie die Welt, in der wir leben, vergrößern, weil wir
einen großen Teil unserer täglichen Aktivitäten nach
draußen verlagern. Dort machen ein Garten oder eine
Terrase, die gut vorbereitet sind, viel aus. Hier macht
die richtige Auswahl des Außenmobiliars, wie Tische,
Stühle, Beleuchtung, Liegen, Grill, Sonnenschutz…, den
Unterschied. Es gibt keinen besseren Ort als Fernando
Moreno, um sich beraten zu lassen, denn dort verfügt
man über einen großen, speziellen Katalog, in dem
sich sicherlich die Produkte befinden, die am besten
zu den jeweiligen Bedürfnissen passen.
Als Vertreter unter anderem von Firmen wie Cane-
Line, Royal Botania, Skyline Design, Kettal, Point und
Vondom, werden klassische, zeitgenössische und
moderne Kollektionen mit folgendem, gemeinsamen
Ziel zur Verfügung gestellt: Kombination aus Design,
Komfort, Qualität, Funktionalität und Langlebigkeit.
Materialien wie Aluminium, Edelstahl, Stoffe, synthetische
Fasern, Holz und Polyethylen sind am gebräuchlichsten
bei Gartenprodukten, die den Kunden mit
höchster Professionalität angeboten werden.
Kommen Sie zu Fernando Moreno und entdecken,
was für Ihr Heim angeboten wird.
FERNANDO MORENO
www.fernandomoreno.es
Teléfono +34 - 952 78 00 06
Ctra. de Ronda, Km. 47 - Urb. Las Medranas, s/n
29670 San Pedro Alcántara. Málaga.
16
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

LIBERTYHEIM
“ Ich bin Ausländer und Makler von
Liberty Seguros seit 2003.
Ich bin hier, Ihnen bei der Wahl der
Heimversicherung zu helfen, die für
Sie am besten ist.”
HINTER EINEM GROSSEN UNTERNEHMEN
STEHEN IMMER STARKE MENSCHEN
Die Heimversicherung leistet einschließlich:
Pauschalversicherung,
einschließlich Bodenabsenkung.
Übermäßiger Wasserverbrauch.
Scheiben- und Solarpaneelbruch.
DIY-Reparaturhilfe.
Rohrreinigung.
Erweiterter Deckungsschutz für
Schmuck und Wertsachen.
Entdecken Sie, was Liberty Seguros noch für Sie tun kann.
Die 1. Wahl für Residenten in Spanien
Mehr Informationen erhalten Sie unter 902 255 258 oder auf www.libertyexpatriates.es

Abzocke über den Wolken: Wie Airlines bei den Nebenkosten abkassieren
Schnäppchen werden plötzlich teuer - refund.
me präsentiert den Überblick
Billigflieger locken mit Angeboten, die scheinbar
unschlagbar sind. Doch Schnäppchen können sehr
schnell teuer werden, wenn Passagiere nicht auf die
Nebenkosten achten. Beliebte Einnahmequellen sind
Sitzplatzwahl, Beförderung von Reisegepäck, Essen und
Getränke, Bezahlung mit Kreditkarte oder hohe Umbuchungsgebühren.
Service für die Urlaubsplanung - refund.me Nebenkosten-Monitor
refund.me, der internationale Dienstleister für Fluggastrechte,
erleichtert nun durch den ersten europaweiten
Vergleich die Qual der Wahl bei der Flugbuchung. Hier
finden Sie die Nebenkosten der wichtigsten Airlines
aller 28 EU-Staaten: https://www.refund.me/de/flugnebenkosten/
"Billigflieger sind nur bei der Buchung von 'Flug pur'
wirklich günstig. Der Vergleich aller Nebenkosten lohnt
sich immer und kann mehrere hundert Euro sparen",
erklärt Eve Büchner, die Gründerin von refund.me
Grundpreis kann sich verdoppeln
Der Grundpreis eines Fluges kann sich durch die Nebenleistungen
bei Billigfliegern bis zu verdoppeln. So
kann eine vierköpfige Familie beispielsweise für 500
Euro mit Billigairlines von Deutschland nach Mallorca
und retour fliegen. Kosten für Gepäck, Sitzplätze, Bordverpflegung
und Kreditkartengebühren machen den
Flug aber doppelt so teuer.
Achtung bei Bezahlung mit Kreditkarte
Airlines sind verpflichtet, mindestens eine kostenlose
Zahlungsmöglichkeit anzubieten. Für die meist bevorzugte
Bezahlung mit Kreditkarte können aber hohe
Gebühren anfallen. Bei Air Berlin etwa sind das bis zu
18 EUR pro Person und pro Flug. Fliegt eine vierköpfige
Familie, so sind das für Hin- und Rückflug beachtliche
144 EUR.
Über refund.me
Als globaler Dienstleister unterstützt das 2012 von Eve
Büchner gegründete Unternehmen refund.me (https://
refund.me/) Flugpassagiere und Geschäftsreisende
bei der Durchsetzung ihrer Flugausfälle, https://www.
refund.me/de/flugverspaetung/, verpasste Anschlussflüge
und Umbuchungen entsprechend der EU Verordnung
(EG) 261/2004.
Quelle: refund.me
Über 55 Flugausfälle täglich im Jahr 2016
Im vergangenen Jahr brauchten Fluggäste starke
Nerven: Insgesamt wurden 20.360 Flüge gestrichen
- pro Tag sind das rund 55 Flüge. Hinzu kamen 5.094
Flüge, die über drei Stunden verspätet an ihrem Zielflughafen
landeten. Diese Zahlen hat der Fluggasthelfer
EUclaim jetzt zusammengestellt. Analysiert wurden alle
Flüge von einem deutschen Abflughafen, sowie Flüge
nach Deutschland, die von Fluggesellschaften mit Sitz
in der EU durchgeführt wurden. "Von Jahr zu Jahr steigt
die Zahl der Flugverspätungen und -annullierungen", so
Stefanie Winiarz, Vice President bei EUclaim Deutschland.
Im Jahr 2015 wurden 18.476 Flüge gestrichen,
4.422 waren über drei Stunden verspätet. 2014 fielen
17.512 Flüge aus und 4.513 hatten Verspätung.
Allein der sechstägige Streik der Lufthansa-Piloten im
November führte zu 4.585 Annullierungen; mehr als
eine halbe Million Passagiere waren betroffen. Auch der
Warnstreik der Gewerkschaft Verdi an sechs deutschen
Flughäfen im April traf zehntausende von Passagieren.
Der 27. April war mit 1.216 Flugausfällen und -verspätungen
der Tag mit den meisten Vorkommnissen. Im
Vergleich dazu hatten Reisende am 19. März fast keine
Probleme: An diesem Tag kamen laut EUclaim-Datenbank
nur acht Flüge über drei Stunden zu spät an oder
fielen aus.
Die größte deutsche Airline, Lufthansa, hatte 2016 die
meisten Flugverspätungen. 721 Mal landeten Flüge
der Gesellschaft mehr als drei Stunden zu spät. Die
angeschlagene Air Berlin belegt mit 589 Verspätungen
von über drei Stunden den zweiten Platz in der Verspätungsrangliste.
Im Vergleich zu 2015 bedeutet dies eine
Steigerung um fast 20 Prozent.
Bei Flugausfällen und massiven Verspätungen haben
Passagiere ein Recht auf finanzielle Entschädigung.
Laut EU-Fluggastrechteverordnung stehen Reisenden
bis zu 600 Euro zu - drei Jahre rückwirkend. "Viele
Airlines ignorieren berechtigte Ansprüche der geschädigten
Fluggäste", berichtet Stefanie Winiarz von EUclaim.
"Wir helfen Reisenden nach Verspätungen und
Flugausfällen zu ihrem Recht und gehen notfalls bis
vor Gericht, um berechtigte Entschädigungen einzufordern."
Mit Erfolg: In 97 Prozent der Fälle muss die Airline
zahlen.
Quelle: EUclaim
18
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Das Smart Home, also „das intelligente Zuhause“, ist
in aller Munde. Zahlreiche Hersteller drängen auf den
Markt, mit mehr oder weniger zugänglichen und mehr
oder weniger günstigen Lösungen. Aber was bedeutet
ein intelligentes Zuhause in der Praxis? Wie ist der Status
quo von Hard- und Software? Ist ein Smart Home
echter Komfort- und Sicherheitsgewinn oder Spielerei
für Techniknarren?
Aktuelle Entwicklungen im Smart Home
Fakt ist: Die Entwicklung im Bereich Smart Home hat
in den vergangenen Jahren große und wichtige Fortschritte
gemacht. Das Interesse wächst stetig - auch
weil es inzwischen eine viel größere Auswahl als noch
vor wenigen Monaten gibt. Hierin liegt aber gleichzeitig
eine große Herausforderung für die Hersteller: Kunden
sind derzeit häufi g unsicher, für welches System sie sich
entscheiden sollen. Welcher Hersteller wird sich am
Markt behaupten? Übergreifende Plattformen können
bisher nicht überzeugen und gewinnen nur schleppend
Nutzer. Sinnvoll ist es derzeit daher aus Kundensicht,
auf offene Systeme zu setzen, die im Idealfall mehrere
Standards vereinen.
Mehr Komfort und Sicherheit - aber zu welchem
Preis?
Zum Thema Smart Home sagten bisher viele Interessenten:
"Spannend ja, aber viel zu teuer für mich." Das
stimmt glücklicherweise nur noch bedingt. Inzwischen
sind viele Einsteigerpakete zu moderaten Preisen
erhältlich. Beispielsweise das von 11.000 Chip-Lesern
zum Smart Home des Jahres gewählte devolo Home
Control. Ebenfalls vorbei sind die Zeiten, in denen ein
Smart Home direkt beim Hausbau mitgeplant werden
musste: Zuverlässige Funktechnologien ermöglichen
eine einfache Nachrüstung in bestehenden Immobilien
und sogar Mietwohnungen. Ärgerlich ist leider auf der
anderen Seite eine Unart, die manche Hersteller derzeit
pflegen: sie verlangen - zusätzlich zum Kaufpreis - eine
monatliche oder jährliche Gebühr für die Nutzung des
Smart Homes. Hier ist dringend Umdenken seitens der
Industrie angeraten.
Welchen Nutzen bietet ein Smart Home?
Dank der Vielzahl an unterschiedlichen verfügbaren
Komponenten sind die Möglichkeiten unbegrenzt.
Theoretisch. Denn ganz abgesehen von den individuellen
fi nanziellen Grenzen, sind viele denkbare Szenarien
derzeit nur für IT-Experten, die sich tief in die Materie
hineindenken, umsetzbar oder überhaupt sinnvoll. Es
gibt aber auch hier eine erfreuliche Entwicklung: Den
Herstellern ist klar, dass ein Home Control-System nur
dann eine große Käuferschaft fi nden wird, wenn es
einen intuitiven Ansatz bei Einrichtung und Bedienung
verfolgt.
Auf der Hardware-Seite konzentrieren sich viele Hersteller
auf wenige, manche sogar nur auf einen Aspekt
des Smart Homes. Konkret stehen Anwendungen in
den Bereichen Sicherheit (bspw. smarte Alarmanlagen
oder Anwesenheitssimulationen), Komfort (Funkschalter,
automatisches Licht, Morgen- und Nachtmodus),
sowie Energiesparen (intelligente Heizungen und
Steckdosen) im Fokus der Entwickler.
Quo vadis Smart Home?
Wie sieht es aus, das Smart Home der Zukunft? "Es
wird vor allem einfach sein und sich immer weiter den
Bedürfnissen der jeweiligen Nutzer anpassen" meint
Georg Hermann, Smart Home Experte der devolo AG
aus Aachen. Und weiter: "Dazu benötigt es ein flexibles
System, das organisch mit seinem Besitzer wachsen
kann - auch über unterschiedliche Lebensabschnitte
hinweg. Zum Beispiel beim altersgerechten Wohnen".
Eins scheint zumindest sicher: Der Markt nimmt langsam
Fahrt auf. Home Control wird nach und nach ganz
selbstverständlich Einzug in unser Zuhause halten.
Dabei haben Smart Home-Systeme, die dem Käufer
größtmögliche Zukunftssicherheit und vor allem eine
einfache Bedienung bieten, gute Chancen, sich im
Markt durchzusetzen.
Quelle: devolo AG
20
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

UNWIDERSTEHLICHES
ANGEBOT
Komplettes Sicherheitssystem
3 Detektoren, TAG (ID Schlüssel),
Tastatur, Innensirene,
Transmitter und mobile App
in Ihrem Eigentum installiert:
149,-
Mindestlaufzeit für
Anschlußverträge: 2 Jahre
*
Nur
€
*
Anschlußvertrag:
• Anschluß an unsere Alarmzentrale
• Assistenz/Hilfe durch Überwachungspersonal
• Integrale Wartung des Sicherheitssystems
und jährliche Überprüfung
37 € pro Monat + MwSt.
Reg. No. D.G.P. 1557
Möglichkeit zum Anschluß von 3 weiteren Empfängern/Detektoren
Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola
alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com
Tel.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17
Est. 1983
Gültig bis 30. April 2017

Erbgut auf Maß
Der französischen Mikrobiologin Emmanuelle
Charpentier und ihrer amerikanischen Ko-
Forscherin Jennifer Doudna ist ein Geniestreich
gelungen. Vor vier Jahren begann in den Biowissenschaften
eine neue Zeitrechnung. Sie haben ein hochkomplexes
und einfaches Werkzeug entwickelt, mit
dem sich unser Erbgut verändern lässt.
Die Methode der beiden Wissenschaftlerinnen nennt
sich Gen-Schere CRISPR/Cas9 i (gesprochen: Krisperkahs).
Die Gen-Schere ist preiswerter und schneller
als alles bisher Dagewesene und die Anwendungsmöglichkeiten
gelten als fast unbegrenzt. Der Molekül-
Komplex erlaubt es, das Erbgut aller Lebewesen – von
Pilzen bis Elefanten – so schnell, einfach und effizient
zu verändern wie nie zuvor. Die Hoffnung: den Menschen
von Krebs und Aids zu befreien oder Tiere und
Pflanzen gezielt zu schaffen. Wissenschaftler feierten
die Entdeckung von CRISPR/Cas9 deshalb zu Recht
als wegweisenden Durchbruch. So mancher Ethiker
fürchtet hingegen, dass der Fortschritt unabsehbar
gruselige Folgen haben könnte – auch für den Menschen.
In den USA wurde ein Champignon zugelassen,
der mithilfe der Gen-Schere so gezüchtet wurde, dass
er sich langsamer braun färbt und damit länger haltbar
ist. Bald könnte er zumindest in US-
Supermärkten zu kaufen sein.
Weitere Forscher arbeiten daran,
Nutzpflanzen resistenter gegen die
Auswirkungen des Klimawandels zu
machen. Sie wollen einen Beitrag
gegen die weltweiten Hungersnöte
leisten. Moskitos könnten derart manipuliert
werden, dass sie etwa Malaria
nicht mehr übertragen könnten.
In den USA wurde im Jahr 2016 auch
der erste Test an Menschen genehmigt.
An 18 Krebspatienten, bei denen
herkömmliche Therapien wirkungslos
geblieben waren, wird die Metho-
Foto Quelle dpa :
Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier
de derzeit angewendet. Die
Forscher hoffen, den Krebs zu
besiegen. Der Plan: Sie entnehmen
den Patienten bestimmte
Immunzellen (T-Zellen), machen
sie im Labor für ihren Angriff auf
den Tumor scharf und setzen
sie dann wieder in den Körper
der Patienten ein.
Auch Erbkrankheiten, wie
Sichelzellenanämie oder die
Huntington-Krankheit, könnten
womöglich auf diese Weise
bekämpft werden. Sogar beim
Kampf gegen Aids gibt es erste
Hoffnungsschimmer: In Freiburg
wurden Stammzellen mit CRIS-
PR/Cas9 so verändert, dass sie
das HI-Virus abwehren. An Mäusen wirkt die Therapie
bereits. In spätestens zwei bis drei Jahren will man
sich an klinische Studien mit HIV-positiven Menschen
wagen.
"Bei CRISPR/Cas9 handelt es sich um ein ganz neues
und universelles Werkzeug, mit dem wir fast jedes
Merkmal, das wir in die Hände bekommen, verändern
können", sagt Jörg Vogel, Direktor am Institut für Molekulare
Infektionsbiologie der Julius-Maximilians-Universität
Würzburg. Für die Wissenschaft eröffnet das ungeahnte
Möglichkeiten – zunächst mit ganz konkreten, auf
den ersten Blick unverfänglichen Auswirkungen.
Was für Laien schwer verständlich ist, ist für Experten
eine enorme Vereinfachung. Sehr stark vereinfacht gesagt
werden bei der Methode durch den Einsatz eines
Enzyms Strangbrüche in der Doppelhelix verursacht
– die DNA wird also geschnitten, bei Bedarf entfernt
und neu zusammengesetzt. Die Reparatur des Bruchs
wird dazu genutzt, Gene zu deaktivieren, andere Gensequenzen
einzubauen oder einzelne Genbausteine
auszutauschen.
Diese Möglichkeiten sind zwar nicht neu, doch die Gen-
Schere hat das Verfahren stark vereinfacht, verbilligt
Genome Editing
22
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Urb. La Sirena 113,
29790 Benajarafe
Tel: Iris +34 629 888 170
Tel: Myriam + 34 635 816 717
info@casalinda.eu
Ref: 1701V309
Penthouse in Benajarafe
Tolles Penthouse 1. Strandlinie. 2
Schlafzimmer, 1 Badezimmer
2 Terrassen. Geignet für Rollstuhlfahrer
und nah von Restaurants
und Supermärkten.
Preis: 180.000 €
Ref: 1612V308
Landhause in Iznate
Landhaus mit Panorama-Bergblick, nur
1,5 Km von Iznate entfernt. 2 Schlafzimmer,
2 Bäder, verschiedene Terrassen
und eigener Pool.
Preis: 185.000 €
Ref: 1605V257
Eckreihenhaus in Viñuela
Charmant und geschmackvoll eingerichtetes
Eckreihenhaus direkt im
Dorf Viñuela. 3 Schlafzimmer, 3Bäder,
toll genutze Aussenfläche mit eigenem
Pool. Und vieles mehr!
Preis: 235.000 €
Ref: 159V145
Villa in der Nähe von Benamargosa,
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 70m2 Terrasse
und 2000 m2 Grundstück.
Wohnbereich in einer Ebene mit beheiztem
Pool und guter Zufahrt.
Preis: 298.000 €
Ref: 1610T305
Rincón de la Victoria
Großzügiges Reihenhaus mit Meerblick, Gemeinschaftspool,
Doppelgarage. Keller. 4 Schlafzimmer,
3 Badezimmer. Großes Wohnzimmer mit Terrasse.
Preis: 235.000.-€
Benajarafe Costa
Teilmöbliertes Reihenhaus
von ca. 160 m2, 3 Schlafzimmer,
2 Bädern, großer moderner
Küche, Wohnzimmer mit
Kamin und Balkon, mit
separatem Studio, Dachterrasse,
überdachtem
Parkplatz,
Gemeinschaftspool
Preis: € 180.000
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Dabei ist eine grundsätzliche Unterscheidung wichtig:
In welchen Zellen wird die Gen-Schere eingesetzt?
Handelt es sich um einen Eingriff in eine normale Körperzelle,
um einen bestimmten Defekt zu reparieren,
sehen viele Ethiker einen Eingriff als unbedenklich an.
Die Schere sei dann nichts anderes als eine übliche
Heiltherapie, argumentieren sie.
und vor allem beschleunigt. Früher kosteten die Werkzeuge
für Genmanipulationen gern mehrere Tausend
Dollar, heute sind sie schon für 30 Dollar zu haben. Wer
eine genmanipulierte Maus herstellen wollte, musste
früher rund eineinhalb Jahre auf das Tier warten. Heute
sind es gerade einmal drei Wochen.
Der Fortschritt ist rasant. Die Kommerzialisierung ebenfalls.
72 Patente wurden in den knappen vier Jahren
seit der ersten Veröffentlichung von Charpentiers und
Doudnas CRISPR/Cas9-Methode erteilt und 774 weitere
beantragt. Deshalb mehren sich die Stimmen derer,
die zunächst einmal auf die Bremse treten wollen. Die
Biotech-kritische ETC Group etwa verglich die Entdeckung
der Gen-Schere mit dem Eintritt ins Nuklearzeitalter.
Kürzlich beschäftigte sich auch der Deutsche
Ethikrat auf seiner Jahrestagung mit dem Thema.
Die Bedenken sind vielfältig. Könnten die Gen-Scheren
womöglich so eingesetzt werden, dass das menschliche
Genom für alle Zukunft verändert wird? Dürften
Embryonen noch im Mutterleib mit Gen-Scheren behandelt
werden, um Erbkrankheiten zu verhindern? Wo
liegen die Grenzen einer solchen Therapie? Und wo beginnt
das sogenannte Enhancement – also das gezielte
Verändern von Embryonen ohne medizinischen Grund?
Ein Eingriff ins Erbgut, etwa einfach nur, weil blaue Augen
und lange Beine attraktiver scheinen?
Kein Eingriff in die Keimbahn
Kritischer werden mögliche Eingriffe in die menschliche
Keimbahn gesehen – also etwa in Eizellen und
Spermien. Veränderungen hier hätten zur Folge, dass
die genetischen Veränderungen auch an die nächsten
Generationen weitervererbt werden könnten. Es wäre
ein Eingriff ins menschliche Genom, der nicht mehr
rückgängig gemacht werden könnte, mit allen Nebenwirkungen,
die sich heute nicht einmal erahnen lassen.
Das will derzeit kaum jemand. Im vergangenen Jahr
gab ein hochkarätig besetztes Wissenschaftlerkomitee
die Empfehlung ab, weltweit vorerst auf Eingriffe in die
Keimbahn zu verzichten. Nach deutschem Recht sind
diese ohnehin verboten. Doch ewig wird sich dieses
Tabu nicht aufrechterhalten lassen.
Noch gibt es kein CRISPR-Baby
"Der Fortschritt rechtfertigt sich nicht selbst. Vielmehr
muss geprüft werden, ob die Gründe dafür, neue
Möglichkeiten zu nutzen, universalisierbar sind und ob
diese Nutzung mitprägenden Werten eines Gemeinwesens
vereinbar ist", mahnte Wolfgang Huber, ehemaliger
Ratsvorsitzender der Evangelischen Kirche in
Deutschland und Honorarprofessor an der Humboldt-
Universität Berlin, auf der Tagung des Ethikrates. Der
Vorsitzende des Gremiums, Peter Dabrock, forderte die
Politik zum Handeln auf: "Wir sind an einem Punkt, an
dem man sich zu den Möglichkeiten von CRISPR/Cas9
nicht verhalten kann". Doch die Technik wird bei allen
Einwänden kaum vom Menschen fernzuhalten sein. In
China, Schweden und Großbritannien wurden bereits
Versuche an Embryonen vorgenommen - allerdings
nur zu Forschungszwecken. Noch gibt es kein CRISPR-
Baby. Sollte das Tempo der Forschung allerdings so
bleiben, wird auch das nicht mehr lange auf sich warten
lassen.
24
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Gewinner &
Verlierer 2016
WWF: 2016 war ein durchwachsenes Jahr für
den Artenschutz
Für Menschenaffen, Löwen, Giraffen oder
Vaquitas war 2016 laut der WWF-Jahresbilanz keine
gute Zeit: Die Bestände sind weiterhin rückläufi g, die
Bedrohungen nehmen zu. Gar als endgültig ausgestorben
muss der Rabbs Fransenzehen-Laubfrosch gelten.
Das letzte bekannte Exemplar starb in einem Terrarium.
Wilderei, Lebensraumverlust, Klimawandel und Übernutzung
- darunter leiden diese Tierarten und mit ihnen
die biologische Vielfalt weltweit. So zeigt der Living-
Planet-Index des WWF auch 2016 steil nach unten. Seit
den 1970er-Jahren wurde ein Minus von 58 Prozent gemessen.
Damit haben sich die über 14.000 in dem Index
erfassten Tierbestände mehr als halbiert. "Der Mensch
verursacht gerade das größte, globale Artensterben
seit Verschwinden der Dinosaurier", warnt daher Eberhard
Brandes, Vorstand des WWF Deutschland. Nach
wie vor dramatisch ist die Wilderei-Krise in Afrika: Rund
20.000 Elefanten werden nach WWF-Schätzungen pro
Jahr illegal abgeschossen. Das macht durchschnittlich
einen gewilderten Elefanten pro halbe Stunde. Hauptgrund
für das beispiellose Abschlachten der Tiere sind
die weiterhin horrend hohen Schwarzmarktpreise für
Elfenbein in Asien.
Doch es gab auch gute Nachrichten. Mit dem Iberischen
Luchs zählt eine der seltensten Säugetierarten
zu den Gewinnern. Mit über 400 Exemplaren wurde
der höchste Stand seit 2001 erreicht. Für das WWF-
Wappentier, den Großen Panda, gilt jetzt offi ziell eine
niedrigere Bedrohungs-Stufe auf der Roten Liste.
Optimismus auch beim Tiger: Erstmals seit Jahrzehnten
stieg die Bestandszahl. "Tiger und Panda zeigen, der
Mensch verursacht nicht nur das Problem, sondern hält
auch den Schlüssel für die Lösung in den Händen", so
Brandes. "Wir müssen das Artensterben stoppen und
damit unsere eigene Lebensgrundlage, unser Zuhause
und letztlich die Zukunft unserer Kinder bewahren".
Deutschland trage als wohlhabende Industrienation
Verantwortung: "Wir müssen wieder Vorbild und Vorreiter
werden. Verkehr und Landwirtschaft müssen nachhaltiger
werden und wir brauchen mehr Schutzgebiete.
Von enormer Bedeutung ist der Kampf gegen den
Klimawandel. Er kann sonst zum globalen Arten-Killer
zu werden".
VERLIERER 2016
Menschenaffen: Seit diesem Jahr sind alle Unterarten
von Gorilla und Orang-Utan laut Internationaler Roter
Liste unmittelbar "vom Aussterben bedroht". Schimpanse
und Bonobo gelten weiter als stark gefährdet. Wilderei
und Lebensraumverlust bedrohen unsere nächsten
Verwandten.
Rabbs Fransenzehen-Laubfrosch: Zehn Jahren nach
seiner Entdeckung ist der wohl letzte Vertreter der Art
in einem Terrarium in Atlanta gestorben. Die Lurche, die
nur in einem sehr kleinen Gebiet in Panama lebten, wurden
von einer Pilzinfektion dahingerafft. Den Amphibien
generell geht es schlecht: Klimawandel, Lebensraumverlust
und Umweltgifte machen Fröschen, Kröten und
Lurchen besonders zu schaffen.
26
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Elefanten: Durchschnittlich jede halbe Stunde wird in
Afrika ein Elefant gewildert. Insgesamt werden jährlich
rund 20.000 der Tiere illegal geschossen. Elfenbein
ist vor allem auf dem asiatischen Schwarzmarkt noch
immer begehrt.
Giraffen: Die Zahl der Giraffen hat sich in 15 Jahren um
40 Prozent von 140.000 auf 80.000 Tiere reduziert. Immer
mehr Wilderer stellen den Tieren nach. Ursprünglich
wegen ihres Fleisches oder Fells gejagt, herrscht in
manchen Regionen Afrikas zudem der fatale Irrglaube,
dass Giraffenhirn und Knochenmark ein Wundermittel
gegen Aids seien.
Walhai: Veränderungen in der Ozeantemperatur und
der chemischen Zusammensetzung des Wassers
bedrohen den größten Fisch der Erde. Zudem werden
Walhaie noch immer gejagt oder enden als ungewollter
Beifang in den Netzen der globalen Fangflotten. Die Art
gilt inzwischen als "stark gefährdet".
Vaquita: Der kleinste Wal der Welt ist zugleich der
seltenste. Nur noch 60 Exemplare leben vor der Küste
Mexikos. Wenn nicht schnell ein wirksamer Schutz
gelingt, ist die Art dem Tod geweiht. Die größte Bedrohung
ist die Fischerei: Vaquitas verenden vielmals als
ungewollter Beifang in oft illegal gestellten und im Meer
zurückgelassenen Netzen.
Löwe: Die einstigen Herrscher der Savanne haben
innerhalb von 50 Jahren dreiviertel ihres Lebensraumes
verloren. Als "Schädlinge" und Gefahr für Nutztiere
werden Löwen zudem vergiftet oder erschossen. Auch
Wilderer erlegen die Tiere und verkaufen Körperteile
in Asien als Wundermedizin. Der Bestand ist auf etwa
20.000 Tiere eingebrochen.
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Wald- und Wiesenvögel: Die
Intensivierung der Landwirtschaft
in Europa ist Hauptursache
für dramatische Verluste
in der Vogelwelt. Der Bestand
an Rebhühnern ist seit 1980 auf
800.000 Exemplare zurückgegangen
(-90%). Einbußen haben
auch Turteltaube (-73%) und
Braunkehlchen (-71%). Selbst vermeintlich
häufi ge Arten wie Star
und Feldsperling gingen um die
Hälfte zurück. Sogar die Feldlerche
gilt in Deutschland auf der
Roten Liste als gefährdet.
GEWINNER 2016
Tiger: Die Zahl der wild lebenden Tiger hat von
3.200 in 2010 auf heute 3.890 zugelegt. Es ist der
erste Anstieg seit Jahrzehnten. Der Erfolg wurde
durch intensive Zusammenarbeit von Regierungen,
Naturschützern, wie dem WWF, und lokaler
Bevölkerung möglich. Weiterhin bedrohen Wilderei
und Infrastrukturprojekte das Überleben der
Art.
Iberischer Luchs: Gute Nachrichten aus Spanien:
Der Bestand des Iberischen Luchses hat sich auf
knapp über 400 Individuen erhöht. Noch ein Jahr
zuvor sind es nur 319 Exemplare gewesen. Es ist
der höchste Stand seit 15 Jahren.
28
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Dekorationen, Vorhänge,
Gardinen, Rollos & Co.
Sofa, Sessel, Teppiche
& Teppich-Auslegware.
Tapeten und mehr.
30% Rabatt auf alle Produkte von „Bandalux“
(Gültig bis 28.2.2017)
www.juanantoniodecoracion.com
juanantoniodecoracion
Info deutschsprachig: +34 699 459 733
info@juanantoniodecoracion.com
29740 Torre del Mar ( 952 54 46 98) | c/Dr. Fleming 16
29700 Vélez-Málaga ( 952 50 1 8 30) | c/Fray de Vélez 2D
P
Kunden
parken 1 Stunde
kostenfrei im Parkhaus
von Torre del Mar
MARKISEN
GLASVORHÄNGE
Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt
erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die
Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit
Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des
gesamten Jahres nutzen können.
große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder
Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung
und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent.
QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE
FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER
Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien.
Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr
seit 2000
952 461 174 / 672 097 248
Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien.
Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert
www.ideaterrazas.com
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Tibetantilope: Mit rund 150.000 Tieren haben sich die
Bestände erholt. Die Gründe: Bekämpfung von Wilderei
und Handelskontrollen. Doch noch immer haben es
Wilderer auf das feine Unterfell der Tiere abgesehen,
das zu Wolle verarbeitet und als "Shahtoosh-Schals"
verkauft wird. Für einen Schal müssen bis zu fünf Antilopen
sterben.
Großer Panda: Der unermüdliche Einsatz für das WWF-
Wappentier zahlt sich aus. Auf der Roten Liste wurde
der Große Panda eine Bedrohungskategorie niedriger
eingestuft als zuvor und ist jetzt "gefährdet" statt "stark
gefährdet". 1.860 Tiere wurden in der Wildnis gezählt.
Damit hat sich der Bestand um 17 Prozent seit 2004
erhöht.
Adelie- und Kaiserpinguine: Ein Drittel der Adeliepinguine
und ein Viertel der Kaiserpinguine sind im antarktischen
Rossmeer beheimatet. 2016 entstand dort das
weltweit größte Meeresschutzgebiet. Es ist so groß wie
Frankreich, Deutschland und Spanien zusammen und
steht vorerst für 35 Jahre unter Schutz.
Rotfeuerfisch: Mit steigenden Wassertemperaturen
fühlen sich die giftigen Rotfeuerfi sche im Mittelmeer
immer wohler. Sie gelangten über den Suezkanal ins
Mittelmeer und profi tieren offenbar vom Klimawandel.
Da sie hier keine natürlichen Feinde haben, bedrohen
die Raubfi sche das ökologische Gleichgewicht im Mittelmeer.
Quelle: WWF Deutschland/Pressestelle
30
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

LOGMAR
• Internationale Presse
• Fotokopien, Fax
• Gratisbeilagen in Zeitschriften
• Prepaid Handy Aufladungen
• Schreibwaren
• DHL Service
• Internationale Bücher
C/. Copo 63,
Edif. Segovia
Tel.: 952 54 10 16
Torre del Mar
Pet Vet
Clinic
Dr. Stefan Kohlrausch
Digitale Diagnostik
Operationen & Labor
Klassische Homöopathie
Akupunktur & Naturheilkunde
Impfung - Microchip - Registrierung
Ultraschall & Zahnbehandlung
Deutsche Futterdosen “KALE”
Frischfleisch Menü
BARF Beratung
Verhaltenstherapie
Sprechstunden:
vormittags (ausser Freitag)......... 11 - 13 Uhr
nachmittags (ausser Donnerstag) 18 - 20 Uhr
Samstags................................... 11 - 13 Uhr
und nach Vereinbarung
Telefon: +34 60 99 77 564
La Herradura - C/Alhambra 3
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Rückenfreundlich
Autofahren
Hersteller bieten Lösungen an
Immer mehr Automobilhersteller bieten Sitze an, die
den Rücken beim Fahren schonen und die natürliche
Form der Wirbelsäule unterstützen. Während noch
vor 20 Jahren die meisten Autos nur sehr spartanische
Sitzgarnituren vorzuweisen hatten, gibt es heute immer
mehr Modelle mit ergonomischen Sitzen. Besonders
rückengerechte Autositze erkennen Verbraucher am
Gütesiegel der Aktion Gesunder Rücken (AGR) e.V.
Für viele Menschen ist das Auto ein Statussymbol und
einer der wichtigsten Gebrauchsgegenstände zugleich.
Im Schnitt verbringen wir zweieinhalb Jahre unseres
Lebens zwischen Lenkrad und Kofferraum - manchmal
sogar deutlich mehr. Insbesondere Pendler, Taxifahrer,
Berufskraftfahrer, Paketfahrer, Außendienstmitarbeiter
und Handwerker sitzen einen Großteil ihres Tages im
Auto. Viele von ihnen werden regelmäßig von Verspannungen
und Rückenschmerzen geplagt. "Der Grund
dafür sind oftmals ungeeignete, nicht ergonomische,
sowie falsch eingestellte Autositze. Diese gefährden auf
Dauer die Gesundheit der Insassen - umso mehr, je länger
die Fahrten dauern.", weiß Detlef Detjen, Geschäftsführer
der Aktion Gesunder Rücken. Inzwischen reagierte
eine Handvoll Autohersteller auf dieses Problem und
obsAktion Gesunder Rücken e. V.OpelAGR e. V.
32
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

entwickelte Autositze, die den Rücken auch bei längerer
Fahrt unterstützen. Einige davon wurden von der
AGR bereits als besonders rückenfreundlich eingestuft
und tragen das unabhängige AGR-Gütesiegel.
Opel geht mit gutem Beispiel voran
Bereits fünf Hersteller verbauen AGR-zertifizierte Autositze:
Neben Vorreiter Opel sorgen Mercedes Benz,
Volkswagen, Hyundai und seit kurzer Zeit auch Peugeot
für schmerzfreie Autofahrten. Dabei leistete die
Adam Opel AG echte Pionierarbeit. Der Rüsselsheimer
Automobilhersteller blickt auf gut 117 Jahre Sitztradition
zurück. Seit dem Jahr 2003 hat sich Opel die "Demokratisierung
des guten Sitzens" auf die Fahnen geschrieben
und ist der führende Volumenhersteller in Bezug auf
Ergonomie-Sitze mit AGR-Gütesiegel. Mit dem ersten
AGR-Gütesiegel-Sitz im Signum bot Opel als erster
Automobilhersteller rückengerechtes Sitzen in der
Mittelklasse an. Seither folgte eine Offensive für gesundes
Sitzen zu erschwinglichen Preisen über weite Teile
der Modellpalette. In den Sitzen des neuen Opel Astra
sind zudem Komfort-Features wie die Massage- und
Memory-Funktion sowie Ventilation verfügbar - eine
einzigartige Kombination in der Kompaktklasse, denn
auch in rückengerechten Autositzen kann eine Fahrt
über mehrere Stunden die Rückenmuskulatur strapazieren.
Eine Massage zwischendurch entspannt die
Muskeln und sorgt für zusätzlichen Sitzkomfort.
Mercedes und VW ebenfalls vorbildlich
Auch bei Mercedes Benz zieht sich die Ausstattung mit
AGR-zertifizierten Sitzen wie ein roter Faden durch das
Sortiment. In allen Klassen, von der kompakten A-Klasse
bis hin zur Luxusmarke Maybach, sorgen ergonomische
Autositze für eine entspannte und gesunde Fahrt - in
manchen Modellen auch für den Beifahrer. Volkswagen
verbaut im Golf 7, Golf Sportsvan, Tiguan, Passat und
Touran die Fahrersitze mit AGR-Gütesiegel. Im Touran
genießt auch der Beifahrer eine rückenfreundliche
Fahrt. Auch bei den Nutzfahrzeugen kommen zunehmend
ergonomische Sitze zum Einsatz: Amarok-Fahrer
genießen ihre Fahrt in "ergoComfort"-Sitzen und der
neue Crafter erhielt sogar Schwingsitze in der Variante
"ergoComfort".
Peugeot und Hyundai ziehen nach
Mit dem Modell 3008 GT ermöglicht auch Peugeot
rückengerechtes Autofahren. In diesem Modell sind
serienmäßig AGR-zertifizierte Autositze integriert. Die
ebenfalls ausgezeichneten Ausstattungsoptionen
"Active" und "Allure" bieten rückengerechten Sitzkomfort
als Option in vielen Modellen des französischen
Traditionsherstellers. Hyundai verbaut in den Modellen
Genesis G90 und EQ 900 von der AGR ausgezeichnete
Sitze. Optional kann auch die Rücksitzbank mit AGRzertifizierten
Sitzen ausgestattet werden.
Nachrüst-Varianten für viele andere Modelle
Dennoch sind immer noch viele Autos in Deutschland
unterwegs, die keine ergonomischen Autositze haben.
Doch auch hier ist Rettung in Sicht: Das Stuttgarter
Traditionsunternehmen Recaro stellt mit den Sitzvarianten
"Ergomed E" und "ES", "Style Sportline" und "Style
Topline" ergonomische Autositze zum Nachrüsten her,
die das AGR-Gütesiegel tragen und in zahlreiche Fahrzeuge
nachträglich eingebaut werden können.
Kriterien für das AGR-Gütesiegel
Bevor ein Autositz mit dem Gütesiegel der Aktion Gesunder
Rücken (AGR) e. V. ausgezeichnet wird, muss er
verschiedene Bedingungen erfüllen:
- wirbelsäulengerechte, feste Grundstruktur, sowie
ausreichende Maße bei Rückenhöhe, Kopfstütze und
Sitzfläche
- verschiedene, individuelle Möglichkeiten, Sitzhöhe,
-neigung
-tiefe und -länge flexibel auf den Insassen einzustellen
- eine optimal einstellbare Kopfstütze
- die Unterstützung der Lendenwirbelsäule durch eine
4-Wege-Lordosestütze
- gut erreichbare Bedienelemente während der Fahrt
Für noch mehr Komfort empfiehlt die AGR u. a. Features
wie
- ein Klimapaket mit Sitzheizung und Ventilation
- einstellbare Seitenwangen an Lehne und Sitzkissen
für mehr Stabilität bei kurvenreicher Fahrt und beim
Abbiegen
- ein Sitzdynamiksystem (passt die Unterstützung der
Seitenwangen bei Kurvenfahrt an)
- eine Massagefunktion
- Komfortkopfstützen
- eine Memoryfunktion, mit der die optimalen Einstellungen
verschiedener Insassen gespeichert werden
können
Über die AGR
Die Aktion Gesunder Rücken e. V. (AGR) arbeitet seit
ihrer Gründung im Jahr 1995 daran, durch Informationen
und Vernetzung von Experten und Betroffenen der
Volkskrankheit Rückenschmerzen entgegen zu wirken.
Eine wichtige Entscheidungshilfe für Verbraucher stellt
das AGR-Gütesiegel "geprüft & empfohlen" dar. Von
unabhängigen, medizinischen Gremien als besonders
rückenfreundlich eingestufte Alltagsgegenstände
wurden mit dem Gütesiegel ausgezeichnet. Weiterführendes
Informationsmaterial zum Autositz finden Sie
online unter www.agr-ev.de/autositz. Kurze Videos und
Experteninterviews zu rückengerechten Alltagsgegenständen,
unter anderem auch zum rückengerechten
Autositz, bietet der Video-Infoservice "AGR TV" unter
folgendem Link: www.agr-tv.de.
Kurz und Bündig
Rückengerechtes Autofahren wird populärer. Das erkennt
auch die Automobilindustrie. Mit Opel, Mercedes
und VW sind bereits drei deutsche Marken mit Autositzen
unterwegs, die das AGR-Gütesiegel tragen. Auch
Peugeot und Hyundai zogen zuletzt nach. Für fast alle
Marken und Modelle gibt es ergonomische Sitze zum
Nachrüsten von Recaro. Die Aktion Gesunder Rücken
zeichnet besonders rückengerechte Autositze mit dem
AGR-Gütesiegel aus. Um es zu erhalten, müssen die
Autositze strenge Vorgaben erfüllen.
Weitere Infos: www.agr-ev.de/autositz.
Quelle: "obs/Aktion Gesunder Rücken e. V./Opel/AGR
e. V."
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Motor & Technik
Serviauto Express ist ein 2010 gegründetes Unternehmen,
deren Niederlassungen sich an der Costa
del Sol in Vélez-Málaga, Rincón de la Victoria
und Nerja befi nden.
Ziel der Firma ist es, dem akuten Mangel an legalen
Werkstätten entgegenzuwirken, sowie die Gewährleistung
von professionellem Service durch Einbau von
Markenersatzteilen in Top-Qualität zu wettbewerbsfähigen
Preisen - ohne Garantie-Verlust für Ihr Fahrzeug.
Es war schwierig, dieses Ziel zu erreichen „sagt der
Inhaber von Serviauto Express “ und wäre ohne das
von unseren Kunden in uns gesetzte Vertrauen, große
Investitionen, Werkzeuge, Maschinen und Lager
nicht möglich gewesen. Das Ergebnis ist, daß “Serviauto
Express” nicht nur eins der Werkstattnetzwerke
mit dem größten Wachstum auf provinziellem Niveau
ist, sondern dass Produkte und Serviceleistungen auf
verschiedenen Ebenen ebenso Privatleuten, kleinen
und großen Firmen, wie auch staatlichen Institutionen
angeboten werden können.
Angeboten wird Verkaufsservice, Reparatur und Montage
von Reifen aller auf dem Markt existierenden
Marken, wie: neu, und gute gebrauchte, – alles mit den
maximalen Garantien, die der Markt anbietet.
Die Leistungen von Serviauto Express im Überblick:
- Mechaniker-Schnellservice, ohne die offi zielle Garantie
für das Fahrzeug zu verlieren
- Verkauf, Reparatur und Aufziehen von Reifen.
- Verkauf, Reparatur und Lackieren von Eisen- und
Aluminiumrädern.
- Einfache und doppelte Ausrichtungen.
- Austausch von Bremsklötzen und -scheiben.
- Oel- und Filterwechsel.
- Nachfüllen und Reinigung von Klimaanlagen.
- Diagnose vieler Marken.
- Polieren von Scheinwerfern.
- Reparatur und Austausch von Getriebe, Kupplung,
Verteiler, Turbos, Zylinderkopf, u.s.w.
- Service für Firmenkunden, öffentliche und staatliche
Stellen.
Wie bereits oben erwähnt, ist Serviauto Express das
einzige Netzwerk der Provinz Málaga, das Infrastruktur,
Werkzeuge und ausreichend Maschinen besitzt, um
Privatpersonen und großen Fuhrparks, wie der Feuerwehr,
den Straßenbauämtern, der Polizei (Guardia Civil)
und anderen Sicherheitsorganen des spanischen
Staates, sowie kleinen und großen spanischen Logistikunternehmen,
angemessenen Service und Reperaturen
anbieten zu können. Sie fi nden uns im Industriegebiet
La Pañoleta in der Nähe von Loypar. Für Reifenwechsel
und kleinere Reparaturen benötigen Sie in der Regel
keinen Termin.
Serviauto
Express
Hauptsitz und Zentrale
Tel.: +34 952 503 193
Calle Francisco De Goya, 25
(Industriegebiet La Pañoleta)
29700 Vélez-Málaga
34
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

VÉLEZ-MÁLAGA
C/ Fco. de Goya Nr. 25
Industriegebiet La Pañoleta
Telf.: 952 503 193
- AUTOWERKSTATT - NEUE AUTOREIFEN,
ANGEBOTE & GUTE GEBRAUCHTE -
- GETRIEBE: REINIGUNG & REPARATUR -
- OFFIZIELLE INSPEKTION OHNE GARANTIEVERLUST -
- FÜLLUNG & REINIGUNG DER AUTOKLIMAANLAGE -
Elektronische Fahrzeugdiagnose
* Angebote gelten solange der Vorrat reicht.
Hier angegebene Preise sind ohne Arbeitslohn.
www.serviautoexpress2010.com
serviautoexpress2010@gmail.com
Kostenfrei
Bei Vorlage der Anzeige
Versicherungen aller Art
Deutschsprachige Beratung durch:
951 214 587
Nathalie López Doms
Vertretung Reale Seguros
696 908 792
Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro)
29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Austausch, Reparatur und Tönung von Scheiben
bei Fahrzeugen aller Art. Zusammenarbeit mit
allen Versicherungsgesellschaften und Privatkunden.
So funktioniert es:
Glassdrive kümmert sich für Sie um alles - einschließlich
des lästigen Papierkrams. Haben Sie einen Schaden
an der Windschutzscheibe? Kontaktieren Sie uns
einfach. Wir können direkt nachsehen, welches Ihre
Versicherung ist und einen Termin vereinbaren. Es ist
fast immer möglich, die Windschutzscheibe bei Ihnen
Zuhause oder an Ihrem Arbeitsplatz zu reparieren.
Wenn Sie wollen, können Sie das Auto in die Werkstatt
bringen und warten, während es repariert wird. Viele
Reparaturen können in nur 30 Minuten erfolgen. Wir
sagen Ihnen immer, wielange es dauern wird, die Reparatur
durchzuführen.
Nach der Reparatur werden wir Ihnen sagen, was/wie
wir repariert haben. Einen Termin zu vereinbaren ist
genauso einfach! Es genügt, hier zu klicken, damit wir
Ihre Windschutzscheibe in null Komma nichts reparieren
können.
Wie sind die Kosten?
Wenn Sie in Ihrer Auto-Versicherung die Scheiben ohne
Einschränkung versichert haben, müssen Sie nichts
bezahlen. Glassdrive hat eine Vereinbarung mit den
meisten Versicherungsgesellschaften. Unsere Mitarbeiter
werden für Sie alle notwendigen Papiere ausfüllen,
so dass Sie sich um nichts kümmern müssen.
Die Bedeutung der Windschutzscheibe und der
Scheiben
Die Windschutzscheibe dient nicht nur dazu, uns vor
Regen zu schützen, und zu verhindern, dass unsere
Haare sich verheddern, dass Moskitos stören, wenn
sie bei 120 Kilometern pro Stunde fahren. Sie dient zu
weitaus mehr ...
Wenn wir über die Sicherheit des Fahrzeugs nachdenken,
fallen uns Bremse, Motor und Reifen ein. Wir
neigen dazu, die Bedeutung der Windschutzscheibe zu
vergessen. Wir wissen, dass es gefährlich ist, wenn die
Scheibe beschlägt, weil wir dann die Straße nicht richtig
sehen, schätzen diese Gefahr aber als viel zu niedrig
ein.
Die Windschutzscheibe verleiht dem Fahrzeug Stabilität.
Wussten Sie, dass Windschutzscheiben für bis
zu 34% der Torsionsfestigkeit eines Fahrzeugs sorgen?
Darüber hinaus spielt die aerodynamische Form eine
wichtige Rolle. Sie hilft, effektiv die Kraft des Windes zu
reduzieren, wodurch der Kraftstoffverbrauch sinkt. Und
vergessen Sie nicht, dass die Windschutzscheibe ein
wichtiger Teil für das Funktionieren des Airbags ist.
Ein Spalt oder ein geringer Schlag auf die Windschutzscheibe
kann sich jederzeit fortsetzen, wodurch die
Sicherheit des Fahrers und der Passagiere gefährdet
wird. Die Reparatur hilft Ihnen, Zeit und Geld zu sparen
und ist unkompliziert. Hier 6 Gründe, einen Schaden an
der Windschutzscheibe zu reparieren.
6 Gründe, die Scheiben zu reparieren
Ein kleiner Schaden an der Windschutzscheibe hat
einen großen Einfluss auf Ihre Sicherheit. Wir empfehlen,
so schnell wie möglich zu reparieren. Im Folgenden
IN TORRE DEL MAR
präsentieren wir sechs Gründe, einen Riss oder einen
kleinen Schaden so schnell wie möglich zu reparieren:
1. Sicherheit: ein kleiner Schlag auf die Windschutzscheibe
kann jederzeit zu einem Riss werden. Wenn
dies während der Fahrt passiert, kann es Auswirkungen
auf die Sicherheit der Passagiere haben.
2. Ein Schaden verhindert, durch den TÜV (span. ITV) zu
kommen: Wenn die Windschutzscheibe einen Schaden
im Bereich der Sichtlinie hat, kommt das Fahrzeug nicht
durch den TÜV.
3. Zeitersparnis: Eine Reparatur ist weniger zeitaufwändig
als das Ersetzen der Windschutzscheibe.
4. Sparen Sie Geld: Das Reparieren ist günstiger als die
Windschutzscheibe zu ersetzen. Meist kann Glassdrive
die Windschutzscheibe kostenlos und ohne Auswirkungen
auf Ihre Bonus-Prozente bei der Versicherung
reparieren.
5. Bequemlichkeit: Glassdrive kümmert sich um alle
Formalitäten mit Ihrer Versicherung.
6. Umweltfreundlich: die Reparatur erzeugt keinen
Rückstand, so dass sie keine negativen Auswirkungen
auf die Umwelt hat. Darüber hinaus verwendet Glassdrive
biologisch abbaubare Harze, die keine Kontamination
verursachen.
GLASSDRIVE
Torre del Mar
C/ Angustias Nr.10
Tel.:+34 951 83 21 83
Mobil.: +34 679 956 432
torredelmar@glassdrive.es
36 www.spanienaktuell.es - Februar 2017

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR
wir bezahlen sofort
Service und Reparatur von Mobiltelefonen.
An und Verkauf von Gebrauchsgegenständen.
Avda. Antonio Toré Toré
Edif. California, 13 Bajo E
29740 Torre del Mar
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41
Mobil: 687 334 978
E-mail: autosdeli@yahoo.es
Alle Elektroartikel usw. NEU & GEBRAUCHT,
auf unser Webeseite www.masquecash.com
c/Dr. Fleming 22 - 29740 Torre del Mar
640 05 03 32 wir sprechen auch deutsch
p
Empfohlen von
aktuelle
club
DIE SPRACHSCHULE
...in Frigiliana
SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH
Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse,
Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe
Wir machen auch Übersetzungen
SPANISCH, ENGLISCH
Öffnungszeiten Schulsekretariat:
Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr
und 16:00 – 20:00 Uhr
C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana
info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com
Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Dynamik pur: Weltpremiere
des Kia Stinger in Detroit
Mit der leistungsstarken Sportlimousine schlägt die
Marke ein neues Kapitel in ihrer Geschichte auf
Stinger basiert auf der Studie GT, die Kia 2011 auf der
IAA präsentierte.
Entworfen in Frankfurt,
erprobt und ausgefeilt auf dem Nürburgring
38
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Die hier gemachten Angaben zu technischen
Daten und Ausstattung des Kia Stinger sind
vorläufig und beziehen sich auf den US-amerikanischen
Markt. Informationen zu den in Deutschland
erhältlichen Ausführungen und Motorisierungen finden
Sie rechtzeitig zur Modelleinführung auf ;:
http://www.kia.com/de/
Die North American International Auto Show (NAIAS)
wird üblicherweise von den Premieren US-amerikanischer
Hersteller dominiert. Diesmal steht ein koreanischer
Newcomer mit europäischen Wurzeln im Rampenlicht:
Die neue Sportlimousine Kia Stinger feiert auf
der jetzt gestarteten Detroiter Messe ihre Weltpremiere.
Das fünfsitzige Fließheckmodell ist das bisher leistungsstärkste
in der Kia-Geschichte und setzt einen neuen
Impuls in einem Segment, das zurzeit vor allem durch
Modelle europäischer Automobilhersteller geprägt wird.
Der Kia Stinger wird mit verschiedenen Motorisierungen
und Antriebsvarianten sowie einer luxuriösen Komfortausstattung
angeboten und kommt Ende dieses Jahres
in den USA und in Europa in den Handel.
„Mit der Premiere des Kia Stinger hier in Detroit ist für
uns ein Traumauto Wirklichkeit geworden“, sagt Orth
Hedrick, Vice President Produktplanung von Kia Motors
America. „Zwischen der Studie Kia GT, die auf der IAA
2011 präsentiert wurde, und dem jetzigen Serienmodell
liegen Jahre harter, leidenschaftlicher Arbeit, die eine
Gruppe von begeisterten Designern, Entwicklern und
Managern geleistet hat – inklusive der ausgiebigen
Erprobung und Feinabstimmung auf dem legendären
Nürburgring. Und das Ergebnis ist schlicht atemberaubend.“
Entworfen wurde die neue Sportlimousine, die auf
den ersten Blick als Weiterentwicklung der Studie
erkennbar ist, vom europäischen Kia-Designzentrum in
Frankfurt unter Aufsicht von Peter Schreyer, Präsident
und Chefdesigner der Kia Motors Corporation. Albert
Biermann, der bei Kia für Fahrzeugtests und Hochleistungsmodelle
verantwortlich ist, betreute mit seinen
Ingenieur-Teams in Korea und im Testzentrum am
Nürburgring die Entwicklung des Fahrverhaltens und
des Handlings.
Kia ist bekannt dafür, hochwertige Fahrzeuge für den
Massenmarkt zu produzieren. Viele Branchenbeobachter
hielten den GT daher nur für einen Wunschtraum
von Kia. Doch die Studie entfachte innerhalb
des Unternehmens eine immer stärkere Begeisterung,
die schließlich dazu führte, dass grünes Licht für die
Entwicklung der Serienversion gegeben wurde. Seither
war die zentrale Frage: Was genau macht ein Fahrzeug
zu einem wahren „Gran Turismo“ oder kurz GT? Klar
war, dass die neue Sportlimousine wie alle Kia-Modelle
durch ein kraftvolles Design beeindrucken sollte. Andererseits
muss ein Gran Turismo auch wendig, schnell,
luxuriös und leise sein, sich durch eine perfekte Balance
von Fahrkomfort und Handling auszeichnen sowie fünf
komfortable Sitzplätze und Raum für Gepäck bieten.
Der Kia Stinger erfüllt all diese Ansprüche.
Design
Wie das neue Serienmodell wurde auch schon die
Studie von den Frankfurter Kia-Designern entworfen.
„Bei einem echten Gran Turismo, einem Auto für temperamentvolles
Fahren auf langen Strecken, dürfen
Leistung, Dynamik und Styling nicht so kompromisslos
realisiert werden, dass Luxus, Komfort und Grazie dabei
zu kurz kommen“, sagt Gregory Guillaume, Designchef
von Kia Motors Europe. „Im Stinger geht es nicht darum,
als Erster am Ziel zu sein, sondern das Fahren zu genießen.
Hier geht es um Leidenschaft.“
Von der schnittig-eleganten Front über die schlanken
Flanken bis zu den kraftvollen Hüften strahlt der Stinger
ein sportliches Selbstvertrauen aus. Entscheidend
für diese Straßenpräsenz sind
die voll auf den Heckantrieb
zugeschnittenen Proportionen
mit langer
Motorhaube
und kurzem
Frontüberhang,
einem
langem
Radstand,
der das
großzügige
Interieur
ermöglicht,
einem ausgeprägtem
Hecküberhang
und energischen Schultern. Durch seine Haltung und
die
ausgewogene Optik präsentiert sich der Stinger weniger
als aggressiver Rennsportler, sondern eher als ein
eleganter Athlet.
Die breite Spur und die tiefen Sicken in den Türen
bringen die kraftvolle Schulterlinie sowie die Fließheck-
Silhouette noch stärker zur Geltung. Die Aerodynamik
des Modells wird durch eine Reihe von rein funktionalen
Designelementen optimiert. Dazu gehören die
seitlichen Lufteinlässe im Frontstoßfänger, die Kiemen
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

an den vorderen Radhäusern, die glatte Unterbodenverkleidung
und ein Heckdiffusor. In die Heckschürze
sind vier ovale Auspuffendrohre integriert. An der Front
wird der typische Kia-Kühlergrill in „Tigernasen“-Form
von LED-Scheinwerfern flankiert.
Die tief liegende Kabine mit der stark geneigten Frontscheibe
ist relativ weit hinten im Fahrzeug positioniert
und gibt dem Stinger ein dynamisches Profil. Der Innenraum
ist ganz auf ein sportliches Fahrerlebnis zugeschnitten
und verwöhnt die Insassen zugleich mit einer
luxuriösen Ausstattung. Die bequemen, stark konturierten
Sitze sind mit Bezügen aus sehr weichem Nappaleder
erhältlich, und der Fahrersitz bietet durch elektrisch
einstellbare Luftpolster in der Rückenlehne und den
Seitenpolstern ein Maximum an Halt und Komfort.
Das markante Armaturenbrett bildet eine kraftvolle
horizontale „Arbeitsebene“ für den Fahrer. Schnelle und
intuitive Orientierung bietet die Zentralkonsole, die klar
in zwei Bereiche gegliedert ist: Oben befinden sich der
groß dimensionierte Touchscreen und die Tasten des
Infotainmentsystems, weiter unten die Bedienelemente
der Klimaanlage. Das griffige Lederlenkrad trägt zum
sportlichen Fahrgefühl bei, und die Instrumenteneinheit
kombiniert stilvoll analoge und digitale Anzeigen.
Zwischen den großen Rundinstrumenten mit Metalleinfassung
und roten Zeigern liefert ein TFT-Farbdisplay
leistungsrelevante Fahrdaten wie G-Kräfte in Kurven,
Rundenzeiten und Motoröltemperatur. Darüber hinaus
zeigt es Informationen des Bordcomputers, Benutzereinstellungen,
Navigationshinweise und Diagnosemeldungen.
Von der Luftfahrt inspiriert sind die runden, mit Speichen
besetzten Lüftungsdüsen vorn und im Fond. Eine
elegante Zierleiste aus satiniertem Chrom zieht sich um
die gesamte Kabine und betont das angenehme, edle
Ambiente. Der lange Radstand sorgt für großzügige
Beinfreiheit vorn und hinten, und durch die tiefe Sitzposition
gewährt der Stinger allen Insassen ebenfalls viel
Kopffreiheit.
Fahrwerk
Als Albert Biermann im Dezember 2014 von BMW zu
Kia kam, war für ihn beim ersten Blick auf die Sportlimousine
klar, dass deren eindrucksvolles Design nach
ebenbürtiger Leistung und Fahrdynamik verlangt. „Für
Kia ist der Stinger ein besonderes Ereignis, weil niemand
von der Marke ein Auto mit einem so sportlichen
Charakter und solchen Fahrleistungen erwartet hätte.
Damit beginnt ein ganz neues Kapitel in der Erfolgsgeschichte
von Kia.“
Vor der Festlegung der Eckdaten der Rohkarosserie haben
die Ingenieure die Wettbewerbslandschaft genau
analysiert. Mit 2,91 Meter hat der Stinger nicht nur einen
längeren Radstand als Audi A4, Infiniti Q50, Lexus IS und
BMW 4er Gran Coupé, sondern auch als Lexus GS und
Mercedes CLS. Zum großzügigen Platzangebot tragen
auch die Länge (4,83 Meter) und Breite (1,87 Meter) der
Karosserie bei. In diesen Maßen übertrifft der Kia ebenfalls
die anderen Fahrzeuge dieses Segments. Auch der
Kofferraum – erhältlich mit sensorgesteuerter elektrischer
Klappe – ist voluminöser als bei vielen Wettbewerbern
und bietet selbst für große Gepäckstücke oder
Golftaschen genügend Platz.
Die Karosserie besteht zu 55 Prozent aus ultrahochfestem
Stahl (AHSS) und bildet eine extrem verwindungssteife
Basis, auf der die Fahrwerkentwickler aufbauen
konnten. Die hohe Karosseriestabilität führt darüber
hinaus zu einer effektiven Reduzierung von Geräuschen
und Vibrationen. Die MacPherson-Federbeine vorn
und die Mehrlenkerachse hinten sind auf eine optimale
Rückmeldung an den Fahrer abgestimmt.
Der Stinger ist der erste Kia mit Dynamic Stability
Damping Control. Mit diesem System lassen sich
die Dämpfungs- und Handling-Eigenschaften des
präzisen und verlässlich reagierenden Fahrwerks
elektronisch variieren und so dem individuellen
Fahrstil und den Straßenverhältnissen anpassen.
Für agilere Kurvenfahrten stellt es die vorderen
Stoßdämpfer weicher ein und die hinteren
härter. Umgekehrt wird bei hohen Geschwindigkeiten
durch eine härtere Dämpfung vorn
und eine weichere hinten die Fahrstabilität
gesteigert. Erstmals in einem Kia hat der
Fahrer hier die Wahl zwischen fünf Fahrmodi
(Personal / Eco / Sport / Comfort /
Smart).
Mit den fünf Einstellungen lässt sich auch
die Lenkunterstützung variieren. Der Kia
Stinger verfügt über die elektronische Servolenkung
R-MDPS. Der Elektromotor befindet
sich dabei direkt an der Zahnstange
(engl. „Rack“, daher die Bezeichnung R-
MDPS, Rack-mounted Motor Driven Power
Steering). Dieses Konzept lässt die Lenkung
besonders schnell ansprechen und
reduziert die Übertragung von Vibrationen
durch die Lenksäule.
40
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

V.I.P. Cars
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM
LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12
PERFEKTER ZUSTAND - 581HP
JAHR: 2004, 21.000KM
PREIS: 149.999€
MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC
FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€
JAHR: 2014 - NUR 4.000KM
PRE I S: 144.999€
MERCEDES BENZ SL500AMG
Wie Neu - Super Full Equipe - Neupreis: 173.000€
JAHR:
2014 - 18.000 KM
PRE IS: 89.999€
MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP
PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€
FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM
PREIS: 119.999€
AUDI A6 ALLROAD QUATTRO 3.0 TDI
Sehr schön - S-Tronic - Full Equipe
JAHR: 2012 - 102.000KM
PREIS: 36.999€
PORSHCE PANAMERA DIESEL
WIE NEU, F.S.H.
Jahr: 2011 KM: 106.000
PREIS: 49.999€
MERCEDES BENZ Sl500 435 HP AMG LINE
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2014 - 20.000KM
PREIS: 89.999€
JEEP CJ7
WIE NEU - EINWANDFREIER ZUSTAND
JAHR: 1984
PREIS: 21.999€
MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2010 - 118.000 KM
PREIS: 35.999€
V.I.P. Cars
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella
Tel.: +34 952 867 068
Mob.: +34 649 360 848
Fax: +34 952 857 927
www.vip-marbella.com
info@vip-marbella.com

Antriebsstrang
Für die Entfaltung einer Antriebskraft, die dem dynamischen
Design angemessen ist, stehen zwei längs eingebaute,
turboaufgeladene Benzindirekteinspritzer zur
Wahl, deren Serienversionen sich noch in Entwicklung
befinden. Die Einstiegsmotorisierung ist ein 2,0-Liter-
Vierzylinder (Theta II), der nach vorläufigen Messungen
188 kW (255 PS, bei 6.200 U/min) leistet und ein maximales
Drehmoment von 353 Nm mobilisiert (von 1.400
bis 4.000 U/min). Sein volles Potenzial entfaltet der Kia
Stinger mit dem 3,3-Liter-V6 Twin-Turbo (Lambda II), der
voraussichtlich über eine Leistung von 286 kW (365 PS,
bei 6.000 U/min) und ein maximales Drehmoment von
510 Nm (von 1.300 bis 4.500 U/min) verfügen wird. Das
Entwicklungsziel für diese Motorisierung ist, die Sportlimousine
in 5,1 Sekunden von null auf 100 Stundenkilometer
zu beschleunigen und eine Spitzengeschwindigkeit
von 269 Stundenkilometern zu ermöglichen.
Der Kia Stinger ist mit einem achtstufigen Automatikgetriebe
ausgestattet. Es ist die zweite, speziell auf Heckantrieb
ausgelegte Generation des modernen Getriebes,
das von Kia selbst entwickelt wurde und erstmals
in der Luxuslimousine Kia K900 (in Deutschland nicht
erhältlich) zum Einsatz kam. Bei dieser schnell schaltenden
und hocheffizienten Automatik setzt Kia erstmals
einen Drehmomentwandler mit Fliehkraftpendel ein
(Centrifugal Pendulum Absorber, CPA), der Drehschwingungen
im Antriebsstrang reduziert und sonst eher bei
Flugzeug- und Rennsportmotoren zu finden ist. Über
Schaltwippen am Lenkrad lässt sich das Getriebe auch
per Hand schalten. Und wie bei Fahrwerk und Lenkung
kann der Fahrer mit der elektronischen Fahrmodus-
Einstellung die Schaltmuster des Automatikgetriebes
variieren. Dabei werden auch die Motoreinstellungen
entsprechend angepasst.
Um leidenschaftlichen Fahrern ein spektakuläres Fahrerlebnis
zu ermöglichen, ist der Stinger als erster Kia
wahlweise mit Heck- oder Allradantrieb erhältlich. Auch
der Allradantrieb ist heckbetont ausgelegt und beinhaltet
für eine optimale Kontrolle auf trockenen wie nassen
Straßen ein neues dynamisches Torque-Vectoring-System
(Dynamic Torque Vectoring Control), das je nach
Lenkvorgabe und Straßenverhältnissen das Drehmoment
gezielt an die Räder mit maximaler Bodenhaftung
leitet, um auch bei widrigen Bedingungen das Fahrzeug
auf dem vom Fahrer vorgegebenen Kurs zu halten. Die
Ausführungen mit Heckantrieb verfügen über ein mechanisches
Sperrdifferential, mit dem sich die Antriebskraft
gleichmäßig auf beide Hinterräder verteilen lässt.
Das leistungsfähige Bremssystem beinhaltet beim
3,3-Liter-Benziner standardmäßig innenbelüftete Scheibenbremsen
von Brembo® sowie Vierkolben-Bremssättel
vorn und Zweikolben-Bremssättel hinten.
Neueste Komfort- und Sicherheitstechnologien
Ein Markenzeichen von Kia ist das hohe Ausstattungsniveau
seiner Modelle. Das gilt auch für den Stinger.
Neueste Fahrerassistenzsysteme steigern die Sicherheit,
und moderne Infotainment-Technologien sorgen
für Information und Unterhaltung auf höchstem Niveau.
Erstmals bringt Kia in der Sportlimousine die Müdigkeitserkennung
DAA (Driver Attention Alert) zum Einsatz.
Das System hat ständig das Fahrzeug und den Fahrer
im Blick und analysiert dabei verschiedene Faktoren.
Kommt es zu dem Schluss, dass die Aufmerksamkeit
42
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

des Fahrers nicht mehr ausreichend gewährleistet ist,
warnt es den Fahrer mit einem akustischen Signal und
einer Anzeige in der Instrumenteneinheit.
Der Vorbeugung von Frontalkollisionen mit anderen
Fahrzeugen oder auch Fußgängern dient das System
FCA (Forward Collision Assistance), das einen autonomen
Bremsassistenten (Autonomous Emergency
Braking, AEB) mit Fußgängererkennung beinhaltet.
Die adaptive Geschwindigkeitsregelanlage (Advanced
Smart Cruise Control, ASCC) hält den eingestellten
Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und bremst
den Kia Stinger in dichtem Verkehr wenn nötig sogar bis
zum Stillstand ab. Der Spurhalteassistent (Lane Keeping
Assist System, LKAS) warnt den Fahrer, wenn das
Fahrzeug unbeabsichtigt seine Spur verlässt und führt
gleichzeitig einen korrigierenden Lenkeingriff durch, um
das Fahrzeug wieder in die Spur zu bringen. Und beim
Zurücksetzen aus Parklücken überwacht der Querverkehrwarner
(Rear Cross Traffic Alert,RCTA) den Bereich
hinter dem Fahrzeug und weist den Fahrer auf Fahrzeuge
hin, die seinen Weg kreuzen.
Zu den modernen Cockpit-Technologien des Kia
Stinger gehört das höhenverstellbare Head-Up-Farbdisplay,
das zentrale Fahrinformationen auf die Frontscheibe
projiziert – von der aktuellen Geschwindigkeit
über Navigationshinweise und Warnmeldungen des
Totwinkelwarnsystems bis zu den Einstellungen der Geschwindigkeitsregelanlage
und des Radios. In der Zentralkonsole
befindet sich eine induktive Ladestation für
Smartphones, eine Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
ist Standard, und viele Fahrzeugsysteme lassen sich
über die Bedienelemente des Multifunktionslenkrads
steuern.
Gerade auf Langstreckenfahrten, für die jeder Gran
Turismo konzipiert ist, spielt die Qualität des Audiosystems
eine wichtige Rolle. Der Kia Stinger mit 2,0-Liter-
Motor verfügt standardmäßig über ein Audiosystem
mit 7-Zoll-Touchscreen und sechs Lautsprechern. Das
3,3-Liter-Modell beinhaltet ab Werk neun Lautsprecher
und einen externen Verstärker. Darüber hinaus ist ein
Harman/Kardon® Premium-Soundsystem erhältlich.
Mit 720 Watt Gesamtleistung (inkl. externem Verstärker)
und 15 Lautsprechern sowie Clari-Fi- und Quantum-
Logic Surround-Technologie verwandelt es den Stinger
in einen rollenden Konzertsaal. Erstmals platziert Kia
mit diesem System Subwoofer unter dem Fahrer- und
Beifahrersitz.
Quelle: Kia Motors Deutschland GmbH
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Die Wucht loser Ladung kann zu Verletzungen
führen
ADAC-Tipps für eine sichere Fahrt in den Winterurlaub
Ski, Skistiefel, Koffer, Helme und Schlitten - im Winterurlaub
reist meist viel Gepäck im Wageninneren mit.
Liegt es lose im Kofferraum, entwickelt es bei einem
Unfall eine Aufprallwucht, deren Gefahr häufi g unterschätzt
wird. Dabei vervielfacht sich das Gewicht der
Gegenstände, die bei einem Frontcrash nach vorne
fliegen, um das 30- bis 50-fache. Bei einer Kollision mit
Tempo 50 wird so aus einer vollen Thermoskanne, die
achtlos auf der Rückbank liegt, eine so große Wucht
wie ein zentnerschweres Alpaka. Aus einem zehn Kilo
schweren Koffer entsteht eine Aufprallwucht, die dem
Gewicht einer Kuh entspricht.
Neben dem Gewicht sind scharfkantige Sportgeräte
besonders gefährlich: Liegen Skier ungesichert im
Fond, können sie das dünne Schaumstoffpolster im
Bereich der Lendenwirbel bei einem Crash so stark deformieren,
dass es im Ernstfall zu schweren Wirbelsäulenverletzungen
kommt. Der ADAC empfi ehlt deshalb,
Gepäckstücke und andere Gegenstände im Wageninneren
gut zu sichern. Skier und Snowboards lassen sich
in einer Dachbox leicht und sicher transportieren.
In zwei Crashtests zeigt der ADAC die folgenreichen
Unterschiede zwischen ungesichertem und gesichertem
Gepäck. Im "schlechten" Beispiel schießen bei einem
Auffahrunfall mit 50 km/h alle losen Gepäckstücke
nach vorne und treffen Fahrer und Beifahrer lebensgefährlich.
Im "guten" Beispiel mit festgezurrten Skiern und
Koffern, sowie Skistiefeln, die hinter dem Vordersitz im
Foto: Quelle ADAC Oliver Beckmann
44
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Fußraum verstaut sind, bleibt das Gepäck, wo es hingehört.
Niemand wäre durch die Ladung verletzt worden.
Hier die wichtigsten ADAC-Tipps:
- Schwere Gegenstände und Koffer immer nach unten
packen und möglichst direkt an die Rücksitzlehne
schieben. Rücksitze daher nur bei Bedarf umklappen.
- Nur leichte Gegenstände oben verstauen.
- Gepäcknetz oder Laderaumgitter hochziehen, wenn
über die Höhe der Rücksitzlehne geladen wird.
- Vorsicht bei ungesicherten Sportgeräten im Fahrzeugraum:
Skier und Snowboard gehören am besten in
eine Dachbox. Im Innenraum gelagert, sollten sie sicher
gepackt und verzurrt sein.
- Skistiefel lassen sich gut hinter den Vordersitzen im
Fußraum unterbringen.
- Keine Glasflaschen im Innenraum benutzen. So entstehen
bei einem Unfall scharfkantige Splitter. Bereits
eine lose Wasserflasche entwickelt bei einem Crash mit
Tempo 50 das Gewicht eines Kartoffelsacks.
- Wenn möglich, gesamte Ladung mit einer Decke
abdecken und diagonal mit Zurrgurten sichern, dazu
Zurrösen am Ladeboden nutzen.
Ungesicherte Ladung birgt nicht nur ein großes Verletzungsrisiko,
sondern wird auch mit bis zu 75 Euro
Bußgeld und einem Punkt in Flensburg geahndet. Auch
versicherungstechnisch kann verrutschende Ladung
problematisch sein: Die Kaskoversicherung leistet bei
dadurch entstehenden Schäden in der Regel nicht,
sondern nur bei einem Unfall mit von außen wirkender
mechanischer Gewalt.
Quelle: ADAC e.V./Externe Kommunikation
Foto: Quelle ADAC Oliver Beckmann
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

46
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie
MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID
+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com

Aktuell
Partielle Eröffnung des
GRAN HOTEL
MIRAMAR 5*GL
Das Hotel, das sich in erster Strandlinie am Strand
“La Malagueta (Málaga)” befi ndet, ist Mitglied
der “The Leading Hotels of the World”
Der Countdown lief für die ersten Kunden des Gran Hotel
Miramar 5*GL in Málaga. Sie konnten die Einrichtung
dieses außergewöhnlichen Hotels am 1.1.2017 erkunden.
Ein unglaublicher Palast des Architekten Fernando
Guerrero Strachan. Nach 5 Jahren Bauzeit wurde dieser
im Jahre 1926 von König Alfonso XIII eingeweiht und
bekam den Namen “Hotel Príncipe de Asturias”. Die
Renovierungs- und Aktualisierungsarbeiten wurden von
“Hoteles Santos” durchgeführt. In den nächsten Wochen
werden Gäste das klassisch-maurische und mediterrane
Ambiente komplett genießen können, denn
dann wird das gesamte Hotel geöffnet sein.
Die Eröffnung des Gran Hotel Miramar 5*GL, letztes
Projekt der spanischen Kette „Hoteles Santos“, ist Realität
geworden. Es handelt sich vorerst um eine partielle
Öffnung, die in den kommenden Wochen zum Tragen
kommt, wenn die Bauarbeiten komplett beendet sind.
Das neu eröffnete Hotel in Málaga, hat am 1.Januar
die ersten Gäste beherbergt. Die Glücklichen konnten
den Komfort der Anlagen, die sorgfältige Gestaltung
der Räume, die Liebe zum Detail, den Service und die
Atmosphäre des guten Geschmacks, sowie die herausragenden
Leistungen, die jeden Raum durchdringen,
genießen.
Das Gran Hotel Miramar gehört zur Gruppe „The Leading
Hotels of the World“. Dieser internationale Club, zu
dem lediglich etwas mehr als 375 Hotels in 75 Ländern
gehören, hat die Mitgliedschaft aufgrund der Qualität
des Projektes bereits im letzten Sommer – Monate vor
Beginn des Hotelbetriebes - bestätigt.
Das erste fünf Sterne Gran Luxus Hotel der Hauptstadt
der Costa del Sol wurde eingeweiht von den Mitarbeitern,
die an der Renovierung des Gebäudes beteiligt
waren. Es handelt sich um eine Tradition aus der Geschichte
der „Hoteles Santos“. Alle Eröffnungen fi nden
auf diese besondere Art statt, mit dem Ziel, dass sich
die eigenen Techniker und Mitarbeiter als integrer Teil
des jeweiligen Projektes empfi nden und das, was sie
erreicht und gebaut haben, genießen.
Das Gran Hotel Miramar 5*GL hat 13.000 Quadratmeter
Fläche. Es beherbergt 200 Zimmer, von denen 29
Suiten sind (25 Imperiale und 4 Reale Suiten), 9.000
Quadratmeter Gartenbereich mit Bäumen, eine große
48
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Terrasse mit Meerblick, Pool, SPA, fünf der Gastronomie
gewidmete Räumlichkeiten, zu besichtigende Bodega
im alten Gefängnis, Kindergarten, einen privaten
Parkplatz mit Bewachung und Service, sowie Säle für
jedwede Art von Meetings oder Veranstaltungen.
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
GRAN HOTEL MIRAMAR 5*GL
Paseo de Reding 22, 29016, Málaga
Tel: +34 952603000
www.h-santos.es
Complejo Turístico Rural
Villen
Las Mayoralas, Parcela 47, Periana
Telf.: +34 635 666 382 - +34 951 167 342
www.las-mayoralas.com
www.lasmayoralas.com
E-mail: reservas@lasmayoralas.com
GPS: N. 36° 54,431 W 004° 10,761
Restaurant
Periana
A-7204
Alhama
de Granada
Stausee
La Viñuela
Málaga
A- 7205
A-7
Puente Don Manuel
La Viñuela
Trapiche
Vélez-Málaga
Nerja
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

FIS Freestyle und Snowboard Weltmeisterschaft in der Sierra Nevada 2017
Die Weltmeisterschaft “Snowboard und Freestyle
Ski Sierra Nevada 2017” findet vom 7. bis
19. März statt. Diese knapp zwei Wochen, die
diese Weltmeisterschaft dauert, beinhalten insgesamt
dreizehn Finale (sieben beim Snowboard und
sechs beim Freestyle Ski), wobei vier davon nachts
ausgetragen werden.
Der Wettkampfplan der Sierra Nevada 2017 sieht vor,
dass am 7. März die Eröffnungszeremonie im “Palacio
de Exposiciones y Congresos de Granada” und am 19.
die Abschlußfeier auf der “Plaza de Andalucía de la
estación invernal granadina” vollzogen werden.
Erarbeitet wurde der Wettkampfplan von “Sierra Nevada
2017” und dem Internationalen Skiverband (FIS)
mit ausreichenden Pufferzeiten, um wetterbedingten
Verspätungen bzw. Stornierungen vorzubeugen.
Darüber hinaus wurde nach dem Prinzip der minimalen
Auswirkungen auf das kommerzielle Skigebiet
gearbeitet.
Die Ski-Station in Granada hat fast alle Sportstätten
startbereit für die WM 2017 (sie stimmen größtenteils
mit denen der Universiade, die am 4. Februar beginnt,
überein), mit Ausnahme der Sprungrampe für
die Big Air (Snowboard) und die Aerials (Freeski), die
im letzten Abschnitt der Piste “El Aguila” installiert
werden.
An der Weltmeisterschaft Sierra Nevada 2017 nehmen
teil: mehr als 700 Athleten aus der ganzen Welt
und 600 Mitglieder von Snowboard-Teams in den
Disziplinen: Parallelslalom, Slope Style, Snowboardcross,
Halfpipe und Big Air, wohingegen im Freestyle-Ski
folgende Disziplinen zum Tragen kommen:
Slope Style , Ski Cross, Halfpipe und Aerials.
Einige dieser Sportler haben Legionen von Follower
ihrer Blogs, Videokanäle oder sozialen Netzwerde; es
werden über 10.000 Übernachtungsmöglichkeiten
für die Wettkampfteilnehmer, FIS, Sponsoren und
Presse zur Verfügung gestellt.
Es ist die zweite Weltmeisterschaft, die in der Sierra
Nevada stattfindet. Nach der Alpine 1996 hat Granada
die Junioren-Weltmeisterschaft im Snowboarden
Jahr 2012 und 2014 veranstaltet.
Definitiv wird diese Weltmeisterschaft für die Besucher
und Athleten ein neuer Meilenstein in der kontinuierlichen
Weiterentwicklung und Modernisierung
der Sierra Nevada sein.
Ausführliche Informationen und Terminkalender finden
Sie unter: http://sierranevada2017.es/
50
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Diesen Monat empfehlen wir Ihnen
einen ganz besonderen Rotwein
der Bodega Cortijo La Fuente zum
Sonderpreis:
12,50€
(nur im Februar)
TINTO CRIANZA
CORTIJO LA FUENTE
Die Bodega Cortijo La Fuente liegt in
der Nähe von Antequera, genauer
gesagt in Mollina. Aus dieser Region
kommen immer mehr ausgezeichnete
Weine, so auch der Tinto Crianza
Cortijo La Fuente. Er wird aus den
Traubensorten Syrah und Cabernet
Sauvigñon gewonnen.
Sie stammen von den besten Weinbergen
der Bodega. Die Trauben werden
in den frühen Morgenstunden von
Hand gelesen und sorgfältig in kleine
Kisten gelegt, um jegliche Beschädigung
zu vermeiden.
Das Ergebnis ist ein trockener, sehr
fruchtiger Wein. Er besticht durch seine
intense rote Farbe mit einem granatvioletten
Schillern, ist sauber und
brillant. In der Nase intensiv, mit feinen
Aromen. Er riecht nach roten Früchten
(Himbeeren, Brombeeren und Johannisbeere)
ebenso Geschmack nach
Lilien, Violeten, Vainille, und Balsamische
Gerüche wie frischer Minz und
Lakriz kommen zum Vorschein
Am Gaumen ist er frisch und ausgewogen,
schmackhaft, vollmundig,
elegant, mit einem zarten Abgang zum
Schokoladengeschmack.
Diesen Wein empfehle ich zu jeder Art
von Fleisch, Eintöpfe, usw.
WEGEN BETRIEBSFERIEN VOM 24. FEBRUAR BIS 16 MÄRZ GESCHLOSSEN.

AIDA pur
- kombiniert Seegenuss mit
meisterlichem Bordprogramm
Gäste treffen Konditorenweltmeisterin, Rocklegende, Fernsehkoch und
Bestseller-Autor
Vom 7. bis 20. Mai 2017 können Sie auf AIDAbella
eine der wohl ungewöhnlichsten Kreuzfahrten
des Jahres erleben. Nachdem das Kreuzfahrtschiff
mit dem roten Kussmund einen ganzen Tag und
eine ganze Nacht in Dubai festgemacht hat, steht ab 8.
Mai für die pure Entspannung elf Tage lang die Weite
des Meeres auf dem Reiseplan. Durch den Suezkanal
geht es nach Palma de Mallorca, wo diese Reise am 20.
Mai endet. Unter Kennern ist dies der Inbegriff
einer See-Reise. Kreuzfahrer, die den Blick
aufs offene Meer schätzen und am liebsten
ihre Seele an einem Seetag baumeln lassen,
können auf dieser AIDA pur Reise den Luxus
des Auf-See-Seins in vollen Zügen auskosten.
Einfach Kreuzfahrt pur!
Kontrastreich wird das Programm an Bord:
Unter dem Motto "Best of AIDA" wird vom
Workshop mit der Konditorenweltmeisterin
Andrea Schirmaier-Huber über Lesevergnügen
mit Bestseller-Autor Ben Bennett bis hin zum
Chorerlebnis bei "AIDA singt" Abwechslung
pur geboten. Andrea Schirmaier-Huber beherrscht
ihr Konditorenhandwerk meisterlich.
In Workshops gibt sie Einblicke in ihre Kunst.
Dazu bietet sie spezielle Kaffeenachmittage,
Showbacken und vieles mehr für die Gäste
an.
Lernen vom Meister ist auch das Motto
bei den Programmangeboten mit AIDA
Spitzenkoch Franz Schned, bekannt aus
der ZDF Küchenschlacht. Er entführt
interessierte Gäste in die Fernsehwelt
des Kochens: Kulinarik und Unterhaltung
auf Top-Niveau.
Ein wahrer Meister des Rock &
Roll und auf der Gitarre wird die
Zuschauer im Theatrium zum
Toben bringen: Gaststar Wayne Morris stand bereits mit
Musiklegenden wie Joe Cocker, Status Quo und Udo
Jürgens auf der Bühne. Jede Show ist anders, denn wie
kein anderer erspürt
Wayne Morris den
Geschmack
seines Publikums
und passt
sein Programm
aus dem
Stegreif
an. Mit
Leichtigkeit
52
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

überträgt er seine
Begeisterung auf die
Zuschauer. Und diese
lieben Waynes Art, wie
er All-Time-Favorites
von Elvis Presley und
Johnny Cash interpretiert
und mit aktuellen
Hits von Snow Patrol
und Pharell Williams
mischt. Über die Musik
sagt er: " Es gibt keine
bessere Droge, als
gemeinsam Musik zu
erleben".
Um das gemeinsame
Musikerlebnis geht es
auch bei "AIDA singt".
Wer schon einmal mit anderen Menschen zusammen
ein Lied angestimmt hat, kennt die Energie, die sich aus
den vereinten Stimmen freisetzen lässt. Sowohl ungeübte
als auch geübte Sänger formen auf AIDAbella
einen gewaltigen Chor und erheben unter professioneller
Anleitung gemeinsam ihre Stimmen. Emotionen pur
sind garantiert!
Genau wie bei den Darbietungen von Bestsellerautor
Ben Bennett, ein Meister des romantischen Schreibstils.
Er liest aus seinen Büchern "Wenn Ozeane weinen" und
"Die Traumweberin".
Viele weitere Specials, wie professionelle Typ- & Stilberatung
mit Profi Beatrice Barden, sowie Vorträge &
Workshops für mehr
Lebenskraft und
Lebensfreude mit
Topcoach Elmar Rassi,
ergänzen das vollgepackte
Programm auf
dieser einzigartigen
Reise.
Dazu gibt es an Bord
von AIDAbella die
ganze Vielfalt für
jeden Geschmack: Entertainment
über drei
Decks im großartigen
Theatrium, Sport und
Wellness im exzellent
ausgestatteten
schwimmenden Spa
Bereich und kulinarische Genüsse in sieben Restaurants.
Buchbar ist die Reise ab 699 Euro pro Person zum AIDA
VARIO Preis (bei 2er-Belegung). Das An- und Abreisepaket
ist ab 525 Euro pro Person hinzu buchbar.
Wer nun Lust auf das pure AIDA Erlebnis bekommen
hat, kann sich auf eine weitere AIDApur Reise vom 15.
bis 28. November 2017 freuen. Diese Reise wird unter
dem Motto "Sterne & Meer" stehen und dazu viele renommierte
Gastkünstler an Bord präsentieren.
Weitere Information und Buchung im Reisebüro, oder
auf www.aida.de.
Quelle: AIDA Cruises
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung
erwarten können. Darüber hinaus
haben wir uns im Laufe der Jahre auf behindertengerechte
Fahrzeuge spezialisiert. Wir verfügen
über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen in Rollstühlen
mitfahren können. Diese Fahrzeuge können mit
dem normalen Autoführerschein gefahren werden und
wochen- oder tageweise gemietet werden. Die Fahrzeuge
sind ausgelegt für 3 Personen plus Rollstuhl, 5
Personen plus Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl.
Wir haben darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte
zu behindertengerechten Hotels geknüpft, in denen
behinderte Menschen einen schönen Urlaub zusammen
mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche
Informationen erhalten Sie in unserem Büro.
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten Fahrzeuge,
Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung versichert
sind.
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung.
Der von uns angegebene Mietpreis
ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und Aufschläge
für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu unseren weiteren
Serviceleistungen gehören zum Beispiel: Fahrradvermietung,
24 Stunden Flughafenshuttle, Import
und Überführung von Fahrzeugen, Umschreibung von
spanischen KFZ beim Kauf. Ausführliche Informationen
zu Preisen und Serviceleistungen erhalten Sie in unserem
Büro in Caleta de Velez.
Rent a Car Caleta
Avenida Andalucia 149 D
29751 Caleta de Vélez Malaga
+34 952 511 293 / +34 606 435 195
www.rentacarcaleta.com
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Neuheiten von der CES
Samsung Family Hub 2.0
Der Innenraum wird per Kamera überwacht
und Lebensmittel können automatisch zu
einer Einkaufsliste (via App) hinzugefügt werden.
Es gibt auch die Möglichkeit diese automatisiert
kaufen zu lassen und sich Rezepte
anhand der noch vorhandenen Lebensmittel
anzuschauen. Dargestellt wird das alles auf
einem 21,5 Zoll großen Display auf der Front
und die Bedienung läuft über Touch-Eingabe
und Sprache.
www.samsung.com
Die Arlo Pro - die weltweit fortschrittlichste
Smart Home Security-Kamera
Sie ist komplett kabellos, bietet HD
und ist wetterfest. Sie kommt mit Akku
mit Schnelladefunktion, Zweiwege-
Audio, verbesserter Nachtsichtfunktion
und 130 Grad Weitwinkellinse. Ausführlichere
Informationen:
http://www.arlo.com/de/
54
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

2017 aus Las Vegas
BONJOUR - mehr als nur eine Weck-Uhr
Die Uhr wird mit persönlichen Daten, wie dem
Terminkalender, dem Arbeitsort oder mit den
Hobbys gefüttert. Statt mit schrecklichem Klingeln
zu wecken, begrüßt einen die BONJOUR
mit einem freundlichen “Guten Morgen” und lässt
dann auch mit sich reden. Wer etwa verschlafen
“noch fünf Minuten” murmelt, könnte von
BONJOUR etwa an das frühe Meeting erinnert
werden. Wenn die smarte BONJOUR hingegen
weiß, dass der Besitzer nur bei Sonnenschein
eine Stunde joggen möchte, überprüft sie selbstständig
den Wetterbericht und weckt bei Regen
entsprechend später. Weiterhin ist die Uhr noch
mit allerlei weiteren Funktionen aus dem Smart-
Home-Bereich ausgestattet. Verkauf in der zweiten
Jahreshälfte 2017.
https://www.holi.io/en/
Dell S2718D - dünnster Bildschirm der Welt
Dieser Bildschirm ist nur einige Millimeter tief. Der
Hersteller erreicht dies durch eine Auslagerung der
Technik in den Fuß: Sämtliche Anschlüsse sind dort
platzsparend untergebracht. Über die Halterung fließt
der Strom zum Display. Um ein möglichst kontrastreiches
und umfangreiches Farbspektrum zu bieten,
stattet Dell das Display mit High Dynamic Range
(HDR) aus. Der Hersteller verspricht die Darstellung
von 99 Prozent des sRGB-Farbraums. Die Helligkeit
gibt Dell mit 400 Candela pro Quadratmeter an. Die
Reaktionszeit beträgt 6 Millisekunden. Verkauf ab
03.2017.
http://www.dell.de/
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Neuheiten von der CES
2017 aus Las Vegas
Sleep Number 360 - das
schlauste Bett der Welt
Dieses Bett verfügt über eine Heizung
auf beiden Seiten im Fußbereich.
Das Sleep Number 360
erkennt Schnarcher, und erhöht
auf dessen Seite das Kopfstück,
um das Schnarchen zu beenden.
Nein, das Schlafzimmer wird nicht
abgehört: in der smarten Matratze
stecken zahlreiche biometrische
Sensoren. Legt sich die Person
zum Beispiel vom Rücken auf die
Seite, passt sie sich automatisch
in Härte und Stützkraft an. Einrichtung
und Steuerung funktionieren
mit der zugehörigen Smartphone-App. Sie erstellt ein Benutzerprofi l, das die erlernten Schlafphasen umfasst,
um einem den bestmöglichen Schlaf zu gewährleisten. Eine integrierte Weckfunktion nimmt auf die Schlaftiefe
Rücksicht, um den Aufwachprozess im für Sie angenehmsten Moment einzuleiten. Weiterhin können zum Beispiel
über die App auch die Thermostate und Jalousien im Schlafzimmer automatisch mitgesteuert werden. Das
Sleep Number 360 kommt im ersten Halbjahr 2017 auf den (US-)Markt.
www.sleepnumber.com
Beam-Labs Projektor für die Lampenfassung
Mit den Beam-Labs kann man ohne viel
Aufwand jede flache Oberfläche zu einem
Bildschirm machen. Tisch, Wand oder Decke;
Beam wird einfach in eine herkömmliche
Lampenfassung eingeschraubt. Man kann
den Beam-Labs aufhängen oder hinlegen
und damit die Wand bestrahlen. Im Gehäuse
steckt ein kleiner LED Pico Projektor mit ei-
ner Auflösung von 854 x 480 Pixeln, der eine
maximale Helligkeit von 100 Lumen erzeugt.
Die Lebensdauer der LEDs beträgt satte
20.000 Projektionsstunden. Auf Sound muss
auch nicht verzichtet werden. Der Lampen-
Beamer hat zwei kleine Lautsprecher mit je
2 Watt. Er hat WLAN und Bluetooth mit an Bord. Dadurch steuern Sie ihn bequem über Ihr Smartphone oder
Tablet. Mit einem 1.3 GHZ DualCore Prozessor und 8GB internem Speicher können so Filme, Fotos etc. angeschaut
werden.
www.beamlabsinc.com
56
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

7,50 €
p. Portion
Riesenpaella vom
Holzkohlenfeuer Samstags,
Sonntags & an Feiertagen
inkl. 1 Glas Wein
o. Sangria
Das Ambiente verwöhnt
Ihre Sinne, wir
verwöhnen Ihren Gaumen
El Chambao de Joaquín
Familienbetrieb seit 1954
Haben Sie schon unser neugestaltetes Restaurant besucht?!
Täglich frische Spanische Küche sowie Fisch und Fleischgerichte.
Unsere Spezialitäten Gambas al Pil-Pil - Migas - Tintenfisch - Meeresfrüchteeintopf - usw.
62 Jahre El Chambao de Joaquín
KOMMEN SIE ZU ZWEIT ZUM
ESSEN, ZEIGEN SIE UNS DAS
MAGAZIN MIT UNSERER
WERBUNG, WIR SERVIEREN
IHNEN GRATIS EINE FL. WEIN,
CAVA ODER SANGRIA.
Herradura Strand - 18697 La Herradura - 958 64 00 44 - www.elchambaodejoaquin.com - barber0010@hotmail.com
Täglich durchgehend geöffnet. Küche von 12,30 - 17,00 & 19,00 Uhr bis Ende
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Neuheiten von der CES
2017 aus Las Vegas
Fahrzeughersteller Faraday Future präsentierte den FF 91
Das Elektroauto soll die schnellste Beschleunigung und größte Reichweite der Welt haben. In 2,39 Sekunden
auf 100 km/h - die Akkuladung soll 700 Kilometer halten. Faraday Future will den FF91 mit über 30 Sensoren
für autonomes Fahren ausstatten für eine automatische Einparkfunktion, bei der sich der Wagen selbst eine
freie Stelle auf einem Parkplatz sucht. Lieferbar soll der FF 91 ab dem Jahr 2018 sein.
www.ff.com
FoldiMate – Automatischer Wäschefalter
Der Automat ist doppelt so schnell wie ein
Mensch. Dabei faltet er nicht nur die Wäsche,
sondern bügelt und parfümiert sie auch.
www.foldimate.com
58
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Das neue
CAMARY
Marisquería - Freiduría
Jeden Sonntag
Paella
Preis pro Portion 5,50 €
TAGESMENÜ
7,50 €
T A G E S M E N U
10 €
Menü Seezunge
An der Strandpromenade in MEZQUITILLA
Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr
Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399
Spanische und deutsche Küche
Bar Snack Restaurante PARADISE
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa
(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo)
Telf. +34 695 386 698
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Neuheiten von der CES
2017 aus Las Vegas
Catspad füttert die Katze
Catspad Fütterautomat erkennt
dank RFID-Sensor die Katze
anhand eines Mikrochips und
garantiert somit, dass ihr niemand
das Futter wegfrisst (auch
für Hunde geeignet). Der Automat
beinhaltet darüber hinaus
einen 8-Liter-Wassertank. Eine
Smartphone-App verschafft
Überblick über die Fressgewohnheiten
des Vierbeiners und
informiert drei Tage bevor die
Reserven allmählich ausgehen.
Das Gerät gibt die Portionen
automatisch nach den vorher
defi nierten Gewichtsrationen
heraus. Zu Catspad läuft derzeit
eine Kickstarter-Kampagne.
http://catspad.com/en/
LG PJ9 - Schwebender Lautsprecher
Die kleine Surroundsound-Box
schwebt ohne Kabelverbindung in
der Luft. Der PJ9 besteht aus zwei
Teilen - dem Speaker und einer
Basisstation. Letztere sorgt nicht
nur dafür, dass der Lautsprecher
schwebt, sondern versorgt ihn auch
mit Strom. Darüber hinaus beherbergt
sie einen Subwoofer für eine
sattere Basswiedergabe. Der Akku
soll 10 Stunden durchhalten. Wenn
sich der Akku dem Ende zuneigt,
wird der Lautsprecher langsam und
automatisch auf die Basis abgesenkt
und aufgeladen. Bei dem Vorgang
wird die Musikwiedergabe nicht
unterbrochen. Musik bezieht der PJ9 über Geräte, die per Bluetooth gekoppelt werden. Dank Multipoint-Technologie
lässt sich de PJ9 mit zwei Geräten gleichzeitig verbinden. Verkaufsstart und Preis sind noch nicht bekannt.
www.lg.com
60
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Cafetería
Maria
seit 1.11.16 neu in Torrox-Costa
Täglich frische hausgemachte Waffeln mit Sahne und
Kirschen, Heidelbeeren o. mit frischen Erdbeeren.
An den Wochenenden gibt es immer frischen deutschen
Käsekuchen und Torte mit frischen Früchten,
leckere Cappuccino Torte mit viel Nüssen, Kaffee und
Sahne, auch gibt es saftigen Apfel-Mandelkuchen.
Kuchen für die Geburtstage oder einfach nur zum
Sonntagskaffee mit Familie und Freunden. Alles auch
zum Mitnehmen oder auf Vorbestellung.
Für den Valentinstag am 14.02 können Sie ihren
Kuchen auf Vorbestellung auch in
Herzform bekommen.
Ich freue mich auf
Ihren Besuch,
Maria
Urb. Costa del Oro
Blq. 7, Local 2
29793 Torrox-Costa
Telf: +34 604 102 964
Geöffnet von 11 - 17 Uhr
Dienstag Ruhetag
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Neuheiten von der CES
2017 aus Las Vegas
Oombrella - der ultimative Regenschirm
Dieser smarte Schirm informiert seinen Besitzer
in Echtzeit indem er Wetterdaten sammelt
und seinem Besitzer Regenwarnungen aufs
Handy schickt. Ignoriert man diese und geht
bei Wind und Wetter ohne Oombrella aus dem
Haus, merkt der das und meldet, dass man ihn
vergessen hat.
https://www.wezzoo.com/oombrella
Hersteller Polar präsentierte das „Polar Team Pro“-Shirt
Ein T-Shirt mit eingebautem Fitness-Tracker. Bei dem Shirt ist der Herzfrequenz-Messer direkt
in den Stoff eingenäht, so dass man keine zusätzlichen Sensoren benötigt. In den Kragen ist ein
GPS-Gerät integriert, das Rückschlüsse auf Distanz, Geschwindigkeit und Beschleunigung des
Trägers zulässt. Die Daten übertragen sich direkt an die Polars „Team Pro“-App und lassen sich
auf einem Smartphone oder Tablet in Echtzeit ansehen. Profi -Sportler sollen das „Polar Team
Pro“-Shirt ab März exklusiv erhalten. Ob es später auch eine Variante des Shirts für Hobby-Athleten
gibt, ist noch nicht bekannt.
www.pocket-lint.com
62
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

San Valentin´s
Spezial Galadinner
Willkommens Getränk „Copa de Amor “
Vorspeisen zum teilen (2 Personen)
Verschiedene Tapas auf del Löffel serviert
Ceviche Salat mit Adlerfisch, angerichtet auf hauchdünn
getoastetem Brot
Feine Blätterteichröllchen gefüllt mit Lamm und Pflaumen
Kroketten aus Krabben und Lauch
Mini Jacobsmuschel-Boscheta mit gratinierter Cava Soße
Hauptgerichte
Fisch
Das Beste vom Zackenbarsch an einer cremigen Soße
aus Albariño Weißwein mit Meeresfrüchten, Zwiebelchen
und Pfeffer
Erdbeer - Mango Sorbet
Fleisch
Entenconfit mit süßsaurer Erdbeersoße
Nachtisch
Torte der Verliebten mit Überraschung
RESERVIEREN SIE IHREN TISCH,
WIR HOLEN SIE BEI
IHNEN ZU HAUSE AB.
(zwischen Torrox und Almuñecar)
958 349 287 - 958 349 897
SAMSTAG
11
DIENSTAG
14
Live
Musik
PRO PERSON
35 €
Menü
PRO PERSON
pro Person

Kulinarisch
Milmanda
aus den
Bodegas Torres
ist, laut spezialisierter Journalisten, der
beste Wein aus Spanien in seiner Kategorie
Laut Journalisten bleibt weiterhin Milmanda, der
wertvollste Weißwein der Familie Torres, einer
der besten Weine Spaniens. In der VIII Ausgabe
der Auszeichnungen der besten spanischen Weine
und Spirituosen, die die Vereinigung der Journalisten
und Schriftsteller von Wein in Spanien (AEPEV) vergibt,
wurde dieser Wein aus der DO Conca de Barbera des
Jahrgangs 2012 bereits im zweiten Jahr in Folge als
bester Weißwein mit Holz prämiert.
Von den vorgeschlagenen 1055 Marken in der ersten
Phase des Wettbewerbs kamen 184 in die Endausscheidung.
90% der Mitglieder der Vereinigung nahmen
an den Wahlen teil. Es wurde 2016 über insgesamt 24
Weine und 6 Spirituosen verteilt auf 11 Kategorien entschieden.
Milmanda entstammt alten Chardonnay-Reben, die gegenüber
des Schlosses gleichen Namens in der Conca
de Barberà wachsen und seit Jahrhunderten mit dem
Zisterzienser-Kloster von Poblet verbunden sind. Die
Torres-Familie erwarb 1975 das Anwesen und bepflanzte
15 Hektar mit der Rebsorte Chardonnay. Dank der
tonigen und tiefen Böden des Anwesens, des mediterranen
Klimas mit kühlen Temperaturen und starken
Temperaturschwankungen, erreichen die Trauben ihre
optimale Entwicklung und maximale Ausdruckskraft.
Milmanda ist ein Wein von großer Komplexität und
Eleganz im Stil der großen Weißweine aus Burgund,
12 Monate fermentiert und gealtert in französischen
Eichenfässern. Der Jahrgang 2012 erhielt die Goldmedaille
im internationalen Wettbewerb Chardonnay du
Monde und Global Master von The Drinks Business.
Außerdem war es der Wein, den Präsident Raúl Castro
seinem amerikanischen Amtskollegen Barack Obama
während seines historischen Cuba-Besuches im März
2016 zum Dinner kredenzte.
Medallero de los Premios AEPEV 2016
Für weitere Information:
www.torres.es
64
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Wie jeden Monat stelle ich
Ihnen an dieser Stelle einen
ganz besonderen Wein vor.
Im Februar will ich Ihnen den Wein
von Bodegas Torre näherbringen,
den
Ceste
Miguel Torres streckte seine Fühler
auch in das angesehene Ribera del
Duero. Weltweit besitzt es einen
erstklassigen Ruf für seine Rotweine
aus der Tempranillo-Traube, die dort
Tinto Fino genannt wird. Señor Torres
baut seine Tempranillo-Reben in
atemberaubender Höhe an. Auf 895
Metern herrschen Idealbedingungen:
Die intensive iberische Sonne fördert
die Photosynthese versorgt die Reben
mit Energie, die sie für die Ausbildung
hochwertiger Trauben benötigen.
Die sommerliche Hitze wird
merklich gemildert. Darüber hinaus
sinken die Temperaturen nachts stark
ab. Beides zieht den Reifeprozess in
die Länge, sodass den Trauben viel
Zeit bleibt, nicht nur Süße und Säure
zu entwickeln, sondern auch komplexe
Aromen, viel Farbe und reife
Gerbstoffe zu bilden.
Der Torres Celeste (vom Himmel)
leuchtet in tintendunklem Brombeerrot.
Der Duft ist ein intensives Bouquet
mit würzigen Noten von Lakritz
und schwarzem Pfeffer vor einem
fruchtigen Hintergrund von reifen
Beeren wie Brombeeren und saftigsüßen
Schattenmorellen. Auch am
Gaumen hat der Torres Celeste diese
fruchtige Kirsch- und Beerenaromen,
neben feiner Würze und gutem, süßlich
ausgereiftem Tannin. Im Finale ist
der Torres Celeste sehr lang anhaltend
mit schöner, runder Fülle.
Schon vor tausenden von Jahren
zogen Hirten mit ihren Schafherden
durch die Region des Ribera
del Duero und wurden
von Sternbildern auf ihrem
Weg geleitet. Der Celeste
spiegelt das Erbe dieser
alten Region wider und
sein Etikett zeigt das
Sternbild, welches vom
Weingut aus in klaren
Sommernächten gesehen
werden kann. Als
Miguel Torres Jr. mit
seiner Schwester Meira
am ersten Tag der Lese
durch den naechtlichen
Sternenhimmel
lief, beschlossen sie
kurzer Hand den Wein
Celeste zu nennen.
Selbstverständlich
steht dieser leckere Tropfen auch
bei mir im Lokal im Weinregal. Sie
müssen nicht unbedingt eine ganze
Flasche bestellen, Sie können auch
lediglich ein Glas des Erstgeborenen
verkosten.
Jordi
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

ANZEIGE
BRANDY ÁLVARO DOMECQ
»DUQUE DE VERAGUA«
SOLERA GRAN RESERVA
Brandy
Weingut: Álvaro Domecq
www.alvarodomecq.com
Weinregion: D.O. Jerez-Xérès-Sherry
Alkoholgehalt: 38 %
Sanft mit leichtem Körper!
Früher nur für rein private Zwecke kreierter
Brandy, der aus den ältesten und edelsten
Bränden des Hauses besteht, seit Generationen
gepflegt, und erst nach über 30 Jahren
der Reife auf die Flasche gezogen wird.
Fließt mit einem brillanten Mahagoni, das
leicht jodfarbene Reflexe
hat, ins Glas. Das elegante,
feine, fast fragile
Aroma überzeugt mit
sanften Untertönen von
Karamell, sowie Anklängen
von Eichenholz,
Bitter- Schokolade
und getrockneten
Orangen. Überraschend
leicht der
Körper mit sanfter,
vollreifer Frucht,
fein dosierter
Süße und famoser
Länge. Das Finale
einmal mehr von
großer Finesse.
Ein Brandy, der
auch verwöhnte
Cognac-Kenner
überzeugen wird!
PEÑASCAL VERDEJO
Weißwein, trocken
Weingut: Hijos de Antonio Barceló, Bodegas Peñascal
www.grupobodegaspalacio.es
Weinregion: Castilla y León
Rebsorte: 100 % Verdejo
Alkoholgehalt: 12,5 %
Jahrgang: 2014
Serviertemperatur: 8-10°C.
Dekantierzeit: keine
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende
2017
Ein frisch-jugendlicher Verdejo! Es
ist einfach ein kleines Wunder, was
die Weißwein-Rebsorte Verdejo
selbst für ganz kleines Geld an
Genuss ins Glas bringt! Ein Beispiel?
Bitteschön, hier ist eins,
der Peñascal Verdejo!
Im Glas zeigt er ein schönes
leuchtendes Gelb und
verströmt Noten von Äpfeln,
Zitrusfrüchten und frischen
Wiesenkräutern anklingen.
Am Gaumen gibt er
sich frisch und saftig mit
jugendlichem Schwung
und überrascht dann mit
einem langen Finale.
Unkompliziert und frisch
zu einem erfreulich günstigen
Preis!
Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt fi nden werden,
jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können.
Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit
vollendetem Genuss belohnt.
66
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

CUNE ROBLE
Rotwein, trocken
Weingut: Compañia Vinicola del Norte
de España
www.cvne.com
Weinregion: D.O. Ribera del Duero
Rebsorte: Tinta del Pais (Tempranillo)
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2014
Ausbau: 18 Monate in Fässern aus französischer
Eiche
Serviertemperatur: 16-18°C.
Dekantierzeit: 1 Stunde
Trinkempfehlung: jetzt bis 2019
Das berühmte Haus Compañía Vinícola del
Norte de España (1879 gegründet) steht für
klare, klassische Weine aus der Rioja. Mit
diesem reinsortigen Tempranillo (Tinta del
País) wird eine Hommage an die berühmte
Anbauregion Ribera del Duero gezeigt. Kalkund
tonhaltige Böden verleihen dem Wein
viel Finesse und eine kräftige Struktur.
Im Glas präsentiert er sich in einem leuchtenden
Rubinrot mit purpurnen Reflexen. Im
Bouquet finden sich schöne Noten reifer,
dunkler Früchte und Beeren, gepaart mit
eleganten Röstnoten, etwas Vanille und Kokosnuss.
Am Gaumen kraftvoll und perfekt
ausbalanciert mit einem langen Finale.
Passt gut zu zartem Rinderfilet.
VICTORINO
Rotwein, trocken
Weingut: Tesa La Monja
www.sierracantabria.com
Weinregion: D.O. Toro
Rebsorte: Tinta de Toro
Alkoholgehalt: 14,5 %
Jahrgang: 2012
Ausbau: 18 Monate in Fässern aus französischer
Eiche
Serviertemperatur: 16-17°C.
Dekantierzeit: 2 Stunden
Trinkempfehlung: jetzt bis 2025
Victorino 2012 wird aus 100 % Tinta de Toro
(Tempranillo) aus den eigenen Weinbergen
in Valdefinjas, Toro und Villabuena
del Puente gekeltert. Die Rebstöcke, die
die Trauben für den Victorino liefern, sind
prefiloxerica, d.h. autochtone wurzelechte
Reben und mehr als 45 Jahre alt, die
auf den sandigen Böden mit niedrigen
ph-Werten immun gegen die
gefürchtete Reblaus sind - ein
Alleinstellungsmerkmal in Toro.
Der Weinanbau der Familie Eguren
basiert auf den Prinzipien einer
nachhaltigen Landwirtschaft, nur
natürliche Düngemittel, keine Pestizide.
Farbe: sattes Kirschrot
Aromen: reifes Obst, schwarze Johannisbeere,
würzig, weiches Eichenholz, sehr
ausdrucksvoll.
Geschmack: kraftvoll, geschmackvoll,
schwarze Johannisbeere, Nelken und Kaffee,
Pfeffer, Röstnoten reife Tanine, anhaltend,
kräftig, strukturiert und tief.
Der Victorino präsentiert sich sehr konzentriert,
intensive Frucht und Mineralität,
seidige Textur, kräftiges und strukturiertes
Tanningerüst, schöne Säure und wunderbares
Gleichgewicht.
Guía Penín 97 Punkte
Robert Parker 93+ Punkte
Wine Spectator 92 Punkte
TORRES »DE CASTA« ROSADO
Roséwein, trocken
Weingut: Miguel Torres
www.torres.es
Weinregion: D.O. Penedès
Rebsorten: 65% Garnacha, 35% Cariñena
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2015
Serviertemperatur: 8-10°C.
Dekantierzeit: keine
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende 2017
Ein frischer Rosé von Torres! Mit kräftiger und einnehmender
Farbe und voller Fruchtigkeit sollte der De
Casta Rosado daherkommen, weshalb sich Torres für
die Rebsorten Garnacha und Cariñena entschied, die
als Grenache und Carignan ja auch in Frankreich das
Rückgrat jedes Rosés bilden.
Das Ergebnis wusste von Anfang an zu überzeugen und
so ist der De Casta Rosado bis heute einer der Dauerbrenner
unter den Torres-Rosés. Dafür sorgt vor allem
das herrlich fruchtige Bukett voller Anklänge an Heidelbeeren,
Erdbeeren, Kirschkonfitüre und Granatapfel.
Blitzsauber, vital und voller Frische zeigt sich dieser Rosado
aus dem Hause Torres als zuverlässiger Rosewein.
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Kunst
Dieser spanische Künstler wurde 1945 in Laguardia/Álava
geboren. Er beginnt sein Studium der
bildenden Künste in Las Palmas de Gran Canaria.
Nach Lizensierung durch die Universitäten von Barcelona
und Bilbao, arbeitet er als Kunstdozent.
Er siedelt um nach Lanzarote auf den Kanaren und
entwickelt hier – beeindruckt durch die vulkanische
Landschaft und die erdverbundenen Elemente – verschiedene
Texturen in seinen Techniken, die ihn immer
mehr in die Welt des Abstrakten eintauchen lassen;
getragen von einer höchst farbintensiven Brillanz und
einer nahezu umwerfenden Intensität des Lichtes.
In den 80er Jahren eröffnet Juanjo San Pedro zwei Galerien
mit eigenen Werken und seine Arbeiten fangen
an, die Welt zu erobern.
Seine Bilder befinden sich in Kunstsammlungen in
Spanien, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, USA,
Arabische Emirate sowie Australien.
In den vergangenen Jahren gestaltete er einige Aquarellbücher.
Obwohl als abstrakter Maler, geht er hier ein
paar Schritte weiter und findet die Symbiose der feinen
und filigranen Linien, die das Abstrakte und Figurative
miteinander verbinden und verschmelzen lassen. Diese
Zeichnungen geben dem Betrachter ein spezielles
eigenes Bild zwischen dem Realen und den Träumen.
Sein Kunstbuch ‚Rioja Alta‘ wird von der spanischen
Fachpresse als Einzigartig bezeichnet und gewinnt
den ‚Gourmand Book Awards en Beijing‘ als das beste
Weinbuch der Welt.
Sein aktuelles Aquarellbuch lautet – Estepona ‚Jardin
de la Costa del Sol‘.
Juanjo San Pedro lebt heute zwischen Rioja – hier hat
er seine Studiogalerie – und Estepona in Andalusien.
Zurzeit werden einige seiner Werke im Hotel Kempinski
in Estepona ausgestellt.
Nähere Informationen unter www.juanjosanpedro.es
Text/Fotos
Marga Lange/Juanjo San Pedro
125x83-Acrílic auf Holz 2013
200x120-Mischtechnik auf Holz
Juanjo malt araex
68
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

safari lounge
RESTAURANT | CAFE
COCKTAILBAR
Verschiedene Valentin´s Menüs
Vom 11. bis 14. Februar 2017
ab 16 €
- Mo - Fr: Tagesmenü
- Do: Reibekuchen bis 17:00 Uhr
- Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat
- Sa: Schnitzeltag. 6 versch. Schnitzel,
so groß wie Elefanenorhren
- So: Spareribs Tag
Alle Teller haben einen
Hauch von Aphrodisiakum
Bitte reservieren Sie rechtzeitig
Inklusive
Begrüßungs-Aperitive
“Moulin Rouge”
Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412
Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen

Kulinarisch
Die fast vergessene Frucht
JOHANNISBROT
Johannisbrot Schote
Der 10 bis 20 m hohe, immergrüne Johannisbrotbaum
(Ceratonia siliqua) ist äußerst hitze- und
trockenresistent und liebt kalkhaltige Böden,
wächst aber auch auf sandigem, wasserdurchlässigem
Lehm. Da er einen hohen Salzgehalt toleriert und sehr
anspruchslos ist, wächst und fruchtet er auch auf marginalen
Standorten in gesamten Mittelmeerraum und
Vorderasien. Dabei bevorzugt er die Nähe der Küste, ist
aber auch bis zu 25 Kilometer landeinwärts auf seeseitigen
Hügeln zu fi nden. Selten wächst er jedoch in
Höhen über 500 Metern, da er empfi ndlich auf Frost
reagiert. Die sehr harten Kerne in den Schoten haben
bis auf minimale Abweichungen immer das gleiche Gewicht:
Zweihundert Milligramm. Diese Tatsache wusste
man schon in der Antike zu schätzen und benutzte sie
als Wägeeinheit für Diamanten. Die heutige Bezeichnung
„Karat“ für die Größe eines Diamanten erinnert
daran. Die Ernte der Früchte des Johannisbrotbaums
erfolgt hauptsächlich im September. Dabei müssen die
reifen Fruchtbündel, die eine dunkelrote, fast schwarze
Färbung aufweisen, mit Stöcken von den Zweigen
geschlagen werden. Dieses vorzeitige Abschlagen der
Früchte ist notwendig, da sie sonst erst überreif vom
Baum fallen würden und deshalb sehr fäulnisanfällig
wären. Frisch oder trocken kann Johannisbrot unverarbeitet
gegessen werden.
Aus der Hülsenfrucht werden auch zahlreiche gesunde
Produkte hergestellt, wie zum Beispiel Mehl (geschmacksneutral),
Kakaoersatz, Saft (Kaftan) oder Schokolade.
Kaftanhonig wird aus Johannisbrot gewonnen.
Auch in vielen Medikamenten ist Johannisbrot enthalten.
Das Johannisbrot hat folgende Merkmale: Der Johannisbrotbaum
trägt harte, dunkelbraune Schoten. Die
Schote beinhaltet ein rötlich-hellbraunes Fruchtfleisch
mit kleinen schwarzbraunen Kernen. Das Fruchtfleisch
schmeckt süßlich und erinnert an Lakritze.
Das Johannisbrot ist aufgrund seiner hohen Nährstoffdichte
sehr begehrt
Kuchen mit Carob
70
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Café Don Pedro
Schweizer Konditorei
seit 1986 Qualität und Geschmack
Zu San Valentin, fertigen wir Themen Torten und Feingebäck auf Bestellung oder direkt zum Mitnehmen
Öffnungszeiten: 9-20h (Montags geschlossen)
Avenida Andalucia 36 | Pueblo Rocio Bl. 4 Local 1 - Torre del Mar +34 952 54 26 76
El Pozo
Taberna típica
Paseo Marítimo 27
TORRE DEL MAR
Tel.: +34 951 084 595
Öffnungszeiten:
Di-So 12:00-16:00 & 19:00.....
Purer spanischer Genuß
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Die vergessene Frucht
INHALTSSTOFFE UND WIRKUNG AUF UNSEREN KÖR-
PER
Die Pflanze ist reich an wichtigen Inhaltsstoffen: Fruchtzucker,
Stärke, Eiweiß, Fett, Mineralstoffe und Spurenelemente
(Eisen, Mangan, Chrom, Kupfer, Nickel,
Kalzium, Magnesium, Kalzium, Phosphor), viele Vitamine
der B-Gruppe, Vitamin A, Tannin, Ballaststoffe, Isobuttersäure,
Schleimstoffe, Gerbstoffe, Pektin und Lignin.
Johannisbrot besitzt eine adstringierende, appetitanregende,
schleimlösende, antibakterielle, erweichende,
harntreibende und abführende Wirkung auf den Körper.
Zudem hemmt Johannisbrot die Tumorbildung, die Körperzellen
werden vor freien Radikalen geschützt, der
Magen und der Darm werden beruhigt, der Stuhlgang
wird reguliert, die Libido wird verbessert, der Blutzucker-
und der Cholesterinspiegel können gesenkt, das
Immunsystem gestärkt, sowie verschiedene Verdauungsbeschwerden
können gelindert werden.
DIE ANWENDUNG
Bei folgenden Krankheitsbildern kann Johannisbrot
wirkungsvoll angewendet werden: bei Durchfall (Brechdurchfall),
Magenschwäche, Sodbrennen, Verstopfung,
Magen-Darm-Entzündungen (Magen-Darm-Grippe und
Katarrh), bei Diabetes, Fettsucht, Infektionen (Salmonellen),
Erkrankungen der Atemwege (Husten, Asthma)
und Sexualstörungen.
Nährwerte:
Menge pro 100 Gramm: Kalorien 225, Fettgehalt 0,7
g, gesättigte Fettsäuren 0,1 g, mehrfach ungesättigte
Fettsäuren 0,2 g, einfach ungesättigte Fettsäuren 0,2
g, Natrium 35 mg, Kalium 827 mg, Kohlenhydrate 89 g,
Ballaststoff 40 g, Zucker 49 g, Protein 4,6 g, Vitamin C
0,2 mg, Kalzium 348 mg, Eisen 2,9 mg, Vitamin B6 0,4
mg, Magnesium 54 mg.
Es gibt zwei Sorten von Mehl, die aus der Johannisbaumfrucht
hergestellt werden:
Johannisbrotmehl (Carob) und seine Eigenschaften
Dieses Mehl ist ein mittelbraunes Pulver, das hergestellt
wird aus dem getrockneten, gemahlenen und
anschließend gerösteten Fruchtmark der Schote.
Zusammensetzung: das Johannisbrotmehl oder Carobpulver
ist sehr fettarm (1 % Fett) und verfügt über einen
natürlichen Zuckergehalt. Es beinhaltet ca. 40 % Stärke
und Ballaststoffe, 5 % Eiweiß und 3,5 % Mineralstoffe.
Außerdem Vitamin A, B und Eisen und Calcium.
Kulinarische Anwendung: Zubereitung von Kuchen,
Carob
Torten und Johannisbrotlikör. Wegen seines natürlichen
Zuckergehalts eignet sich das Mehl hervorragend um
damit Kuchen zu backen, anstatt dazu Weizenmehl zu
verwenden. Deshalb ist es bestens für Diabetiker geeignet
und kann Bestandteil einer glutenfreien Ernährung
sein. Der Geschmack des Mehls erinnert an Kakao und
ein damit gebackener Kuchen an einen Schokoladenkuchen.
Carobpulver kann auch generell als Ersatz für
Kakao verwendet werden.
Bei Darmerkrankungen kann es zur Darmsanierung
benutzt werden, da es Darmgifte gut absorbiert und an
den Darmwänden - wegen seiner stark wasserbindenden
Eigenschaft - eine natürliche Schutzschicht bildet.
Auf diese Weise ist es auch ein natürliches Mittel gegen
Diarrhöe und wird nicht nur für Menschen verwendet,
sondern auch für Hunde.
Johannisbrotkernmehl (Carobin) und seine Eigenschaften
Johannisbrotkernmehl, Carobin oder auch Carubenmehl,
stammt aus dem gemahlenen Samen des Johannisbrotbaums.
Es ist in heißem Wasser löslich und quillt
in kaltem auf. Deshalb wird es in der Lebensmittelindustrie
als Geliermittel und Stabilisator eingesetzt. Es taucht
unter der Bezeichnung E 410 in Zutatenlisten auf. Lesen
Sie hier Wissenswertes über den Zusatzstoff Johannisbrotkernmehl.
Johannisbrotkernmehl ist ein natürlicher Zusatzstoff.
Genauer: ein pflanzlicher Vielfachzucker (Kohlenyhdrat),
der sich aus den Einfachzuckern Mannose und
Galaktose zusammensetzt. Durch Hitzeeinwirkung und
Mahlen wird es aus den Samen der Johannisbrotfrucht
gewonnen. In jeder Schote stecken zirka fünf bis acht
der kleinen schwarzen Kerne.
Die Kerne haben viele langkettige Kohlenhydrate, die
große Wassermengen binden können. In kaltem Wasser
bildet Johannisbrotkernmehl deshalb enorme Quelleigenschaften
aus und wird dabei von einem Pulver zu
einer gallertigen Masse. In heißem Wasser löst es sich
vollständig auf.
Wo wird Johannisbrotkernmehl verwendet?
Aufgrund seiner guten Quelleigenschaften genügt
bereits eine geringe Menge E 410 , um aus Flüssigkeiten
eine gelartige Substanz entstehen zu lassen. Sie ist
gegenüber Hitze, Salzen und Säure wenig empfi ndlich.
Deshalb wird der Zusatzstoff unter anderem in der
Lebensmittelindustrie als Binde- und Verdickungsmittel
eingesetzt.
Seine Quelleigenschaften sorgen darüber hinaus dafür,
dass Trübstoffe in der Schwebe gehalten werden,
72
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Boca Boca
Große Terrasse und Gastraum
Konditorei & Café
Für Hochzeiten,
Geburtstage & Jubiläen
fertigen wir Torten auf Wunsch an
14. Februar
das besondere
Valentinsfrühstück.
Lassen Sie sich überraschen!
Bitte reservieren Sie rechtzeitig
Hausgemachte Torten
Brot & Brötchen
Frühstück
Snacks & kleine Gerichte
Avda. America, Bloque 89, Local 24
TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588
Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag
www.DelicatessenPeriana.com
Shop
Spanische Delikatessen
Geöffnet: Mo - Fr 9.00 - 19.00 h
Samstag 9.00 - 14 h
Sonntags Ruhetag
& Taberne
Pintxos und kleine Gerichte.
Jeden Freitag : Eine Portion
Paella + Getränk
(Bier o. Softgetränk) 5€
LIEFERUNG INNERHALB VON 5 WERKTAGEN EUROPAWEIT.
Edificio Alzabel 6, (Venta Baja) 29711 Alcaucin, Málaga, España
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Ceratonia siliqua
74Die vergessene Frucht
sodass zum Beispiel Limonaden klar bleiben, und es
verhindert das Altbackenwerden von Brot.
Johannisbrotkernmehl ist generell für Lebensmittel
zugelassen, auch für Bioprodukte und Säuglingsnahrung.
Ausgenommen sind gänzlich unbehandelte,
sowie künstlich getrocknete Produkte, die beim Verzehr
aufquellen sollen. Es ist frei von Cholesterin, Gluten und
Laktose.
Da die im Johannisbrotkernmehl enthaltenen Kohlenhydrate
nur sehr schlecht vom Menschen verwertet, also
nicht von den Verdauungsenzymen abgebaut werden
können, setzt man E 410 häufi g für Diabetiker- und Diätlebensmittel
ein. Es gilt als Ballaststoff.
Es gibt keine Höchstmengenbeschränkung, das Prinzip
„quantum satis “ wird angewendet. Das heißt, es darf so
viel E 410 eingesetzt werden, wie für die jeweils gewünschte
Wirkung unbedingt notwendig ist.
www.spanienaktuell.es - Februar 2017
Smoothie mit Carob
Enthalten ist es oft in folgenden Produkten:
Konfi türen, Marmeladen, Gelees, Pudding,
Mousse, Pasteten, Obst- und Gemüsekonserven
(speziell Kastanienkonserven),Backwaren,
Backhilfe für glutenfreies Brot, Salatsoßen,
Speiseeis, Milchmischgetränke, Lebensmittel
für Diabetiker.
Johannisbrotkernmehl wird darüber hinaus in
der Kosmetikindustrie als Stabilisator eingesetzt,
da es die Entmischung von Emulsionen
und Kristallbildung verhindert.

www.spanienaktuell.es - Februar 2017

NONI
Gesundheit & Wellnes
Noni (Morinda citri-
folia), eine tropische
Frucht aus der Südsee
mit heilsamer Wirkung.
Die wildwachsende Nonipflanze
wird bis zu 7 Meter
hoch, wächst auf nicht verunreinigter
vulkanischer Erde und trägt
das ganze Jahr über die kartoffelgroßen Nonifrüchte.
Traditionell wird die Frucht von den Inselbewohnern
seit über 2000 Jahren für eine beeindruckende Vielfalt
von Krankheiten angewandt. Amerikanische Ärzte und
Wissenschaftler in Thaiti, Hawaii, Malaysien, haben bei
vielen Beobachtungen, Interviews und klinischen Versuchen
Daten gesammelt, wo Noni bei verschiedenen
Gesundheitsproblemen in irgendeiner Form geholfen
hat. Viele Ergebnisse bestätigen, Noni ist eine Frucht
mit außergewöhnlich heilsamen Eigenschaften. Sie besitzt
eine Vielzahl von heilwirksamen Substanzen sowie
Spurenelemente, Aminosäuren, Mineralstoffe, Vitamine
und Enzyme. Besonders hervorzuheben ist ihr Anteil an
Proxeronin, der im Körper in Xeronin umgewandelt wird.
Xeronin hat eine wichtige Funktion bei der Zellerneuerung
und der Reparation von beschädigten und abnormalen
Zellen.
Bemerkenswert ist auch, dass Noni eine außergewöhnliche
schmerzstillende
Eigenschaft besitzt.
Ebenso erkannte man
eine belebende, stimmungsaufhellende
Wirkung
und eine Aktivierung des allgemeinen
Wohlgefühls. Übereinstimmend stellten alle
Forscher nach Einnahme von Noni eine Erhöhung
der T-Zellen im Organismus fest und somit eine
Stärkung des Immunsystems.
Darüber hinaus wird berichtet über positive Eigenschaften
von Noni, dem Entzündungsabbau, der allgemeinen
Regeneration, der Linderung von Verdauungsbeschwerden,
der Blutdruckregulation, der Besserung
von Altersbeschwerden und Tumorerkrankungen. Noni
wirkt auch gegen Pilzerkrankungen und Parasiten im
Organismus.
Die Noni-Frucht selbst hat einen unangenehmen Geruch
und Geschmack. Deshalb sollte man Noni Saft am
besten mit einem anderen Fruchtsäften vermischen,
um den starken Eigengeschmack zu überdecken.
Noni ist auch in Kapselform mit einem standardisierten
Fruchtgehalt als Nahrungsergänzung erhältlich. Die
Einnahme sollte über einen längeren Zeitraum erfolgen.
Karl Baumgärtner
76
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Kräuterhaus
Sanct Bernhard
...meiner Gesundheit zuliebe!
Krillöl Kapseln 500 mg
Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia
superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart,
gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen
Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in
Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den
menschlichen Körper besonders gut verwertbar
sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte
Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und
DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen
Herzfunktion bei.
60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00
Haarfit-Kapseln mit Goldhirse
Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes ,
gesundes und kräftiges Haar.
120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00
Ginkgo 100mg Kapseln
Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung
der kleinsten Kapillargefäße.
Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung
sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen,
Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände.
150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00
Artischocken-Galle-Dragees
Ein hervorragendes verdauungsschonendes
Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die
Förderung der Magen- Darmfunktion und der
Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei
Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl
nach dem Essen.
150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95
Augenfit-Kapseln mit Lutein
Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher
Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen
Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer-
Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen.
90 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,95
Schwarzkümmelöl Kapseln
Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen
Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende
reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem
und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und
Blütenstauballergien bewährt gemacht.
180 Kapseln € 9,90 ab 3 Stück € 8,90
Coenzym Q10 100mg
Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät,
Energie und Leistungskraft und Zellschutz
zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff,
insbesondere ab dem 40. Lebensjahr
empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht
mehr genügend körpereigenes Q10 produziert.
60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80
Glucosamin-Chondroitin
Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei
Verschleißerscheinungen der Gelenke.
Glucosamin ist eine wichtige Substanz für
Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration,
Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung
der Gelenkflüssigkeit. Mit den
hochwertigsten Rohstoffen hergestellt
150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95
Afrikanische Mango
Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia
Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen
dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen
und verhindern die Ansammlung
von neuem Fett, das wiederum beschleunigt
den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern
die in der Afrikanischen Mango enthaltenen
Faser die Verdauung.
150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50
Prostata-Kürbiskernöl 500mg
Traditionelles Mittel zur Stärkung von
Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden
und Störungen der Blasenfunktion, bei
häufigem Harndrang in der Nacht und bei
unkontrolliertem Harnabgang.
130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50
Manuka Honig MGO 600
Geschätzt wegen seiner antibakteriellen
Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor.
250gr € 41,95
Spirulina Microalge
Die Microalge mit einer außergewöhlich
reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre
natürlichen Aminosäuren, Vitamine und
Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen
Nahrungsergänzung für jeden Tag.
360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95
Olibafit Weihrauch 400mg
Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden
in der Volksheilkunde Ayurveda bei
rheumatischen Beschwerden angewandt.
200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50
Moringa olifera Kapseln o. Pulver
Moringa oleifera oder der „Baum des
Lebens“ hat einen besonders hohen
Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und
Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich
hohe ORAC-Wert. Der
ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative
Potenzial des Stoffes. Moringa
hat einen der höchsten ORAC-Werte der
Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g.
240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95
Puerto Banus
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Playa
y Mar
Almeria
Nerja
Torrox
Pueblo
Autovia
ALDI
Torrox
Costa
P
P
c/HuertaChica
c/Ricardo Soreano
Playa
Bloque
86
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Marbella
Costa Eroski
Supermarkt
Málaga
Pza. de los
Naranjos
Restaurante
La Pesquera
c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera)
Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584
Torrox-Costa
Málaga
Torre del Mar
Supersol
Supermarkt
Ctra.Nacional 340 Km283,5
Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898
Vitamin B Komplex
Für den menschlichen Körper sind die B-
Vitamine dieses Komplexes, von besonderer
Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für
das Nervensystem, eine normale psychische
Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute
und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende
Gruppe, die ihre Aufgaben
im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen.
150 Kapseln € 8,20 ab 3 Stück € 7,20
Bio-Weizen- oder Gerstengrass
Mit der voller und geballte Kraft der jungen
Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum.
Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren.
Einfach in Wasser, Säfte,
Suppen oder sonstige Speisen eingerühren
und geniessen.
400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00)
Bio-Kokosöl kaltgepresst
Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren
oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack
ist es ein idealer Begleiter für
asiatische Gerichte. Auch hervorragend als
Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden.
500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95
Omega-3 SUPRA 1.000 mg
Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste
Ernährung zum Schutz der Gefäße
und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag!
120 Kapseln € 15,50 ab 3 Stück € 14,00
Magnesium 400 SUPRA
Magnesium verbessert die Muskelfunktion,
verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen
und erhöht die Belastungstoleranz
des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag!
120 Kapseln € 8,50 ab 3 Stück € 7,65
Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften.
Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

Die Breuss-Massage ist eine manuelle Rückenmassage
entlang der gesamten Wirbelsäule, sie hilft, mentale,
energetische und physische Blockaden zu lösen. Die
Blockaden werden auf physischer, psychologischer und
spiritueller Ebene gelöst.
Die Wirbelsäule wird bei dieser Art von Massage sorgfältig
gestreckt und mit einem natürlichen Massageöl
(Johanneskrautoel), das sehr hilfreich auch bei Bandscheibenproblemen
ist, bearbeitet.
Das Oel hat heilende, regenerative, ausgleichende und
energetisierende Wirkung, denn es dringt tief in das
Gewebe ein. Gleichzeitig gibt es einem ein Gefühl tiefer
Entspannung, Leichtigkeit und Harmonie.
Diese Massagetechnik ist oftmals der Schlüssel zur
Lösung zahlreicher Probleme des Bewegungsapparates.
Rückenprobleme können auf diese Weise verbessert
oder sogar gelöst werden. Außerdem sagt man
der Breuss-Massage auch nach, bei Verspannungen im
Rücken, depressiver Stimmung, Schlafstörungen, Stress
und Erschöpfung wohltuend zu helfen. In diesem durch
die Massage entspannten Zustand kann die Wirbelsäule
sehr feinfühlig und schmerzfrei eingerichtet werden.
Durch diese sanfte Behandlung werden üblicherweise
sehr gute Ergebnisse erzielt; so hat die Stimulation der
beiden Nervenstränge (mit jedem Wirbel verbunden)
einen positiven Effekt auf das gesamte Nervensystem
bzw. den ganzen Organismus.
Die Wirbelsäule wird stabilisiert, der Körper harmonisiert
und es werden Schlackensubstanzen gelöst und
abtransportiert. Sogar Haltungsschäden können ausgeglichen
werden. Speziell durch die Behandlung auf
energetischer Ebene wird eine tiefe Entspannung des
gesamten Rückens erreicht! Diese Behandlung wird für
viele Menschen im gesamten Körper wahrgenommen.
78
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Das Schröpfen hat seinen Ursprung in der Traditionellen
Chinesischen Medizin. Es ist eine Therapieform, die
darauf abzielt, Blockaden aufzulösen, um so den Energiefluss
des Körpers auf diese Weise zu stimulieren.
Das Schröpfen erfolgt vorwiegend auf der Rückseite,
da sich dort viele Reflexzonen befi nden.
Schröpfmassage ist eine ergänzende Therapie, die
körperliche Beschwerden wie Muskelschmerzen, Kälteund
Grippe-Symptome, Asthma, Bluthochdruck, sowie
Stress-Symptome und allgemeines Unwohlbefi nden
lindert. Durch Schröpfen erhält die Haut eine angenehme
Saugmassage, die hilft, Schmerzen zu lindern.
Schröpfen ist hilfreich bei einer Vielzahl von Beschwerden,
unter anderem: Migräne, Rheuma, Bandscheibenvorfall,
Hexenschuss oder Depressionen, um nur einige
zu nennen.
Schröpfmassage ist eine ergänzende Therapie, die körperliche
Beschwerden lindert, Stress abbaut und das
allgemeine Wohlbefi nden verbessert.
Die meisten Menschen empfi nden das Schröpfen als
eine angenehme und entspannende Erfahrung. Die
Schröpftechnik hat eine sedierende Wirkung auf das
Nervensystem, was oft zu einem Zustand tiefer Ruhe
führt. Die Menschen fühlen während der Behandlung
ein Wärme und ein angenehmes Kribbeln, das oftmals
noch lange nach Beendigung der Behandlung anhält.
Sicherlich kann sich jeder vorstellen wie es ist, wenn
man die Breuss-Massage mit dem Schröpfen kombiniert.
Man geht nach der Behandlung wie auf Wolken
und könnte Bäume ausreißen!
Interesse? Bitte rufen Sie an und vereinbaren
einen Termin. Auch Hausbesuche
möglich.
Iris Werner- +34 629 888 170
iw@casavital.eu
Facebook: Casa Vital
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Ärzte/Gesundheit/
Schönheit
DEUTSCHER FACHARZT
für Urologie: Dr. Wolfgang
Kleimeier. Krankheiten von
Blase, Nieren, Prostata,
Geschlechtskrankheiten,
Krebsvorsorge, Onkologie,
Tumornachsorge, Operationen,
Psychotherapie,
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.
CLINICA UROLOGI-
CA DE MARBELLA, Avda.
Ricardo Soriano 36, 29600
Marbella, Tel.: 952 863 642,
Mobil: 670 620 544.
Immobilien
VERKAUFE 2 EINZELGA-
RAGEN in Tiefgarage in
der Urbanisation El Tomillar,
Torre del Mar. Die Garagen
haben eine Gesamtfläche
von 32,5 m2 und
können nur zusammen
verkauft werden, da beide
in einer Escritura eingetragen
sind. Garagen sind
ohne Wasser und Stromanschluß.
Tel.: 615 610 710
REIHENHAUS, Torre del
Mar Nähe Krankenhaus
zu verkaufen. 2 Etagen,
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,
Küche, Eßzimmer,
Toilette. 1. Stock: 3/4
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.
Patio, kleine Terrasse,
Wohnfläche 162 m2,
Grundstück 247 m2, mehr
unter Tel.: 615 610 710
Tiere
GALGOS: Wir sind ein
Heim für Galgos und
Podencos in Alhaurin de
la Torre. Gehen Sie doch
einmal in unsere Website
und schauen Sie mal
rein. Wir haben mehrere
Galgos und Podencos
zu vermitteln. Wenn sie
englisch sprechen rufen
sie bitte unter 659 006
107 an und fragen Sie
nach Charlotte, wenn Sie
deutsch sprechen fragen
Sie nach Marco unter 625
242 662. Unsere Website
ist www.112carlotagalgos.
com. Die Hunde werden
nur mit einem Adoptionsvertrag
vermittelt.
Verschiedenes
Palmen (Washingtonas,
Koko Plumoso, Cicas und
Palmitos) alle Grössen.
Preis auf Anfrage. Kontakt:
+34 658 54 35 09
AUTO KAUFEN mit spanischem
oder deutschen
Kenzeichen! Kontakt: +34
685 986 590 Gabi
BEI COMPUTERPROBLEMEN
Cafetería
Maria
Täglich frische Waffeln
Hausgemachter Kuchen
Frische Säfte & Smoothies
Geöffnet von 11 - 17 Uhr
Dienstag Ruhetag
Urb. Costa del Oro
Blq. 7, Local 2
29793 Torrox-Costa
Telf: +34 604 102 964
- Markiesen -
- Jalousien -
- Fliegengitter -
Rollläden:
Reparatur & Neuinstallation
Umbau von manuell auf
motorisierte Anlagen
Auftragsannahme für die
ganze Costa del Sol
Julian: +34 655 825 931
SERVICE
COSTADELSOL
Ihr deutscher
Computer Service vor Ort*
Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten)
Service vor Ort seit 1996, an der gesammten
Costa del Sol. Reparaturen von PC.
Verkauf von Computern, Laptops, Druckern
u.v.a.
951 708 888
PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar
80
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Hepatitis: Erste große europäische Studie
deckt gravierende Lücken in den
Strategien der Länder auf
ELPA stellt die ernüchternden Ergebnisse des 2016
Hep-CORE Berichts vor
In mehr als der Hälfte der befragten 25 Länder
in Europa und der 2 Länder im angrenzenden Mittelmeerraum
fehlen nationale Strategien zur Bekämpfung
der Virushepatitis B oder C - und dies, obwohl die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) alle Staaten dazu
aufgefordert hat, entsprechende Programme zu entwickeln.
Nur drei dieser Länder bieten uneingeschränkten
Zugang zu hochwirksamen, direkt wirkenden, antiviralen
Medikamenten zur Behandlung von Hepatitis C. Dies
sind nur zwei der ernüchternden Ergebnisse der 2016
Hep-CORE Studie zu Strategien und Praxis im Kampf
gegen die virale Hepatitis in Europa, die im Dezember
2016 von der European Liver Patients Association
(ELPA) veröffentlicht wurde. Studienleiter Prof. Jeffrey V.
Lazarus, Barcelona Institute of Global Health, (ISGlobal),
Universität Barcelona erläutert: "Mit der WHO-Strategie
gegen Virushepatitis wurde das Jahr 2016 zu einem
Wendepunkt im Kampf gegen diese schwere Infektionskrankheit".
Die Ergebnisse der von der Hep-CORE
Studie analysieren Mängel in den Strategien der Länder
ergeben Empfehlungen für Maßnahmen, die Standard
werden sollten. Zum Beispiel zeigt die Studie, dass
trotz dringender Notwendigkeit eines breit angelegten
Monitorings und praktizierter Krankheitsüberwachung
17 Länder (63 %) kein nationales Register für Virushepatitis
B (HBV) und 15 Länder (56 %) keines für Hepatitis C
(HCV) führen. Offener Zugang zu Tests und Screening-
Einrichtungen ist vor allem für Personen aus Hochrisikogruppen,
z. B. für Menschen, die Drogen injizieren, oder
für Gefängnisinsassen, von entscheidender Bedeutung.
In 12 Ländern (44 %) werden jedoch außerhalb von
Krankenhäusern keine HCV-Tests oder Screenings für
Hochrisikogruppen angeboten.
Jedes Jahr sterben 171.000 Menschen an den Folgen
von Virushepatitis.
Quelle: European Liver Patients Association (ELPA)
Jahre
1985 - 2015
Dr. Carlos & Coll
ZAHNARZT, KINDERARZT,
ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT
HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG
KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE
ÄSTHETISCHE MEDIZIN
Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga)
T. 952 53 09 08
www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Ausstellung RAMCE
02.02 bis 16.03
DoubleTree by Hilton Hotel Resort Fuengirola
(Malaga)
Schlachtfest
5.02/ 12,00 Uhr
Ardales ( Malaga)
Anlässlich des Schlachtfests in Ardales werden kostenlos
etwa eintausend Kilo Fleischprodukte vom Schwein
verteilt, wie beispielsweise Paprikawurst, Blutwurst,
andere regionale Wurstspezialitäten sowie weitere traditionelle
Produkte wie Kutteln, etc. Gleichzeitig werden
auf dem San-Isidro-Platz des Ortes zahlreiche Stände
Geboren in Kuba – kombiniert RAMCE Techniken der
‚alten Schule‘ und magischem Hyperrealismus wie kein
anderer. RAMCE gestaltet seine tiefsten Gefühle und
Phantasien durch lebendige Farben im Gegensatz zu
einer getarnten Nüchternheit, die den Betrachter in
Träume und Sehnsüchte versetzt.
Super Enduro 04.02/ 20,30 Uhr Palacio de Deportes,
Málaga
Ausführliche Informationen unter: www.palaciodeportesmalaga.com
aufgebaut, an denen vielseitige regionale Produkte verkauft
werden. Jedes Jahr wird das Fest mit abendlichen
Musikveranstaltungen abgeschlossen.
Internationaler Halb-Marathon Distance
21km
05.02/ 10,30 Uhr
Torremolinos (Malaga)
5 Fiesta del Vino
04.02/ 13,30 Uhr
Alhama de Granada (Granada)
Ausführliche Informationen unter: http://news.alhamadegranada.info
Ausführliche Informationen unter: www.torremolinos.
es/pmdt
82
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Familien-Safari
5.02 u. 28.02
Naturpark Torcal Antequera ( Malaga)
Transfiere. Europäisches Forum für
Wissenschaft, Technologie und Innovation
15.02 bis 16.02
Palacio de Ferias y Congresos Malaga
Ausführliche Informationen unter: www.fycma.com
Karneval in den Straßen von Málaga
18.02 bis 26.02
Malaga
Erleben Sie mit Ihren Kleinsten eine Luxus-Safari! Der
Naturpark Torcal de Antequera organisiert eine Spezialroute
für die ganze Familie. Die Kinder können dabei
Orchideen und antike Fossilien bestaunen, Legenden
lauschen und spannende Geheimnisse über dieses
Naturressort erfahren.Die Strecke wird zu Fuß absolviert
und führt über unebenes und sehr steiniges Gelände.
Ein echtes Erlebnis für alle Abenteurer und Natur-Fans!
Der Leiter, der durch die Route führt, hält an verschiedenen
Stellen auf dem Weg an, damit Sie die Flora und
Fauna erleben können. Dazu erzählt er Wissenswertes
und alte Legenden zum Naturpark und der Umgebung.
Info. Tel.: +34 952 24 33 24
1. Festival de Globos Aeroestáticos
10.02 bis 12.02
El Puerto de Santa María (Cádiz)
Außergewöhnliche Show der Freiluftballons (wenn die
Wetterbedingungen es zulassen)
Ausführliche Infos unter: www.turismoelpuerto.com
Chirigotas, Comparsas, Murgas (alle drei verschiedene
Arten von Karnevalstruppen), Chöre und andere Vereinigungen
bereiten sich weit im Voraus auf diesen
bunten Mega-Event vor: Den Karneval. Freude und
guter Humor verbreiten sich während der mehrtägigen
Karnevalszeit in den Straßen von Málaga, insbesondere
beim Umzug durch das Stadtzentrum. Dabei können
Sie Live-Vorstellungen, Umzüge, Aktivitäten für Kinder,
Wettbewerbe und vor allem eine unbeschreibliche
Atmosphäre erleben.
Color Obstacle Rush Málaga
19 Feb 2017
Palacio de Deportes Málaga
Der Color Obstacle Rush Málaga ist ein kurzweiliger
Wettlauf über fünf Kilometer mit 15 Hindernissen. Bei
den aufblasbaren Hindernissen gilt es zu klettern,
kriechen, springen und rutschen. Bei einigen davon
wird etwas Farbe hinzugefügt, damit die ganze Stre-
Carrera x Montaña: Sierra Blanca 11.02/ 9,00 Uhr Marbella
(Malaga)
Ausführliche Informationen unter: www.cxmsierrablanca.com
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

cke zusätzlich belebt wird. Ebenso wird es Kugelspiele,
Rutschen, Schaumstoffeinrichtungen und vieles mehr
geben. Bereiten Sie sich auf einen Tag voller Bewegung,
Musik, Spaß und vor allem viel Farbe vor. Erwachsene
und Kinder ab 12 Jahren können daran teilnehmen.
Bitte beachten Sie, dass die aufblasbaren Hindernisse
auf Erwachsene ausgelegt sind.
Karneval in Cádiz
23.02.bis 05.03
Cádiz
der Sardelle" am 26. Februar, füllt sich die Stadt Málaga,
ihre Straßen und ihre Theater mit Kostümen, Musik und
Magie, viel Magie. Tag für Tag können Sie den Karneval
in unserer Stadt mit den Wettbewerben, Umzügen und
Darbietungen dieser populären Festlichkeit erleben.
Gala de Drag Queen
25.02/21,30
Uhr Plaza de la Constitución, Málaga
Im Vergleich zu anderen, spektakulären Karnevalsveranstaltungen,
macht die witzige und unterhaltsame Art
des Karnevals von Cádiz diesen zu einem einzigartigen
Fest, das einen Besuch wert ist. Ausführliche Informationen
unter: www.turismo.cadiz.es
Blumenschlacht
25.02/ 20,00Uhr
Plaza de la Constitución - Calle Larios,
Málaga
Die Blumenschlacht stellt ein historisches Ereignis des
Verschiedene Anwärter auf den Titel „Drag Queen“
nehmen am 25. Februar um 21:30 Uhr auf der Plaza
de la Constitución an diesem Event mit spektakulären
Inszenierungen teil, bei denen die Musik und der Tanz
den Mittelpunkt darstellen. Am Schluss wird die Drag
Queen des Karnevals 2017 und die erste und die zweite
Drag Lady ausgewählt.
Gran Boqueroná
26.02 Vormittags
Plaza de la Constitución, Málaga
Die „Gran Boqueroná" kündigt das Ende des Karnevals
an. Am Vormittag werden unter den Anwesenden
Tüten mit frittierten Sardellen zum Essen verteilt. Das
Ganze wird vom Live-Gesang der Karnevalstruppen
untermalt. Außerdem können Sie sich die ausgestellte
große Sardelle ansehen, die einige Stunden später zum
Abschluss der großen Festlichkeit beerdigt wird.
Die Beerdigung der Sardelle
26.02/ 17,00 Uhr
Plaza de la Constitución, Málaga
Karnevals von Málaga nach, bei dem die Arbeiterklassen
die Adligen, die in ihren Prunkwagen vorbeizogen,
mit Blumen bewarfen. Diese Begebenheit zeugt vom
Klassenkampf vergangener Zeiten und ist eine der
wichtigsten Veranstaltungen der Karnevalsfeier. Am
Nachmittag werden Tüten mit Blütenblättern und Blumen
verteilt, damit alle sich an der Schlacht in der Calle
Larios amüsieren können. Der Karneval von Málaga
beginnt am 2. Februar mit den ersten Vorausscheidungen.
Fast einen ganzen Monat lang, bis zur „Beerdigung
84
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Am Strand La Malagueta mit der Beerdigung der
Sardelle der Karneval von Málaga 2017 beendet. Eine
große Sardelle wird in einer Prozession von der Plaza de
la Constitución an den Strand La Malagueta getragen,
wo sie schließlich am Meeresufer in Begleitung von
künstlichen Feuern verbrannt wird. Die Sardelle wird
riesengroß gestaltet und ist normalerweise von einer
wichtigen Begebenheit inspiriert, die sich im vorhergehenden
Jahr in der Stadt ereignet hat.
Fiesta de la Sopa de los Siete Ramales
28.02
El Burgo (Malaga)
Die sogenannte „Suppe der sieben Stränge“ verdankt
ihren Namen ihren sieben Hauptzutaten: Tomate, Paprika,
Zwiebel, Knoblauch, Brot, Minze und grüner Spargel.
Das wissen die Bürger von El Burgo nur zu gut, denn
dort ist dieses Gericht eines der wichtigsten touristischen
Zugpferde. Die Fiesta de la Sopa de los Siete
Ramales lädt den Besucher zum Kosten dieser leckeren
Speise ein, die von den Bürgern des Ortes auf tragbaren
Herden traditionsgemäß mit viel Liebe zubereitet
wird. Dazu erklingt in den Straßen Livemusik.
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

86
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN
ALGARROBO/COSTA
Bürgeramt
Camary
La Dama
Paradise,
Metzgerei Sabina
Second Hand Möbel
ÁLORA
La Garganta, El Chorro
ALHAMA DE GRANADA
El Ventorro
Oficina de Turismo
ALMUÑECAR
Casa Antonio
El Tesorillo
Hotel Arrayanes
Oficina de Turismo
Pub El Convento
Repsol Tankstelle
BENAHAVIS
Amanhavis Hotel & Restaurant
Ayuntamiento
Benahavis Hills
Bodeguita “El Chico”
Boutique Regina Romántica
Los Arqueros Golf
Propertiespain
Venancio Sánchez
BENALMADENA-COSTA
Ayuntamiento
Benalboat
Biblioteca Pública Municipal
Clínicas Cuevas Queipo
Oficina de Turismo
Hospital Xanit
CALETA DE VÉLEZ
Al-Andalus Real Estate
Baviera Golf
El Camarote
Muebles Pirámides Puerto
Renta a Car Caleta
Restaurante Eclipse
Tabakgeschäft,
COMARES
Table Mountain
COMPETA
Oficina de Turismo
Construcciones S. Chavos
Country Properties
Salamandra
Tejeiro,
ESTEPONA
Agro Jardin
Atalaya Golf& Country Club
Ayuntamiento
Centro Médico Hiperbárico
Costalita del Mar
Estepona Golf
ETL Marbella
Golden Mile Restaurante
Hospiten
Laguna Village
Melrose Properties
Oficina de Turismo
FRIGILIANA
Oficina de Turismo
Bel Lingua
FUENGIROLA
Audio Tec
Clínicas Cuevas Queipo
Cayet Abogados
Friseursalon Rouge
Helicopteros Sanitarios
Ku´Damm Berlin, Sporthafen
Oficina de Turismo
JEREZ DE LA FRONTERA
Hotel La Fonda Barraco
LA HERRADURA
Buceo La Herradura
La Barraca
El Chambao de Joaquín
Pet Vet Clinic
Puerto Dep. Marina del Este
Büro Marina
Alle Restaurants im Hafen
Panadería Caribe
Oficina de Turismo
Windsurf La Herradura
Zahnklinik B&J
LA VIÑUELA
Hotel La Viñuela
MALAGA
AC Hotel Malaga Palacio
Block House
Cayet Abogados
Clínica Benzaquen,
Clínica de la Bicicleta
Deutsches Konsulat
El Refectorium
Hospital Quirón
La Ménsula
La Paloma, Pedregalejo
Oasis Backpachers Hostal
Oficina de Turismo
Parador de Golf Malaga
Todoluz,
MANILVA
Helicopteros Sanitarios
La Duquesa Golf & C. Club
MARBELLA
Bäckerei Mamas Bakery
Banco Popular, Golden Mile
Block House
BoConcept
Casasola Muebles
Cayet Abogados
Central Multiopticas
Cirumed Clinic
Clínica Benzaquen
Clinicas Cuevas Queipo
Da Bruno
Dr. med. W. Kleimeier
El Arenal
El Rinconcito
Greenlife Golf
Helicópteros Sanitarios
Hospital Quirón
Loft & Roomers
Marccain, Paseo Marítimo
Oficina Turismo, Pº Marítimo
Roche Bobois, Torre Real
Pan de Lux
Santa Maria Golf
Sanct Bernhard
THM Steuerberater
Tip Top Shade
Vip-Cars
PUERTO BANUS/NUEVA
ANDALUCIA
ABN-AMRO-Bank
Centro Comercial “Marina
Banús”, Calle Ramón Areces
El Corte Inglés, C.C. Costa
Marbella,
fairway + blue, Urb. Playas del
Duque
PERIANA
Las Mayoralas
Delicatessen Periana
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA
ASSSA Versicherungen
BM Wagen
Da Bruno
Fernando Moreno
F1 Immo Car Gallery
Deditus Design
Golf US, C/ Ana de Austria
Guadalmina Club de Golf
Mara Creations
Op de Beeck & Worth
Oficina de Turismo
Wohlfahrt Abogados
MIJAS/ MIJAS-COSTA
Da Bruno, Centro Idea
BoConcept
Boutique Daniella / Viggo
C. Centro Idea
Centro de Servicios Alcántara
La Cala Resort
Loft & Roomers
Micolchon
Oficina Turismo Mijas Costa
Oficina Turismo Mijas Pueblo
Restaurante Faro Playa
NERJA
Casa Select
Clínica San Fernando
Clínica Rincón
Oficina de Turismo
Ole Óptica
Jardín de Nerja
Stephans Wirtshaus
RINCON DE LA VICTORIA
Añoreta Golf
SAYALONGA
Rest. Casa Mari, C/Carretera
SOTOGRANDE
Almenara Rest.
Alcaidesa Golf
Club Aldiana
C.C. Mar y Sol
The Dentists,
SALOBREÑA
Steakhaus Tropical
Oficina de Turismo
TARIFA
B 3 Watersports
Best Pro Center Tarifa
Camping Rio Jara
Castillo de Guzmán
Firmm
Gisela Pulido Pro Center
Hotel Posada La Sacristía
Hotel Room Tarifa
Oficina de Turismo
OZU Tarifa
Turmares
TORRE DEL MAR
Berebere
Bhua Luang
Brujas Lounge
Café del Mar
Cafetería Don Pedro
Cayet Abogados
Clinica Rincon
Country Properties
Juan Antonio Decoración
Dentis Zahnklinik
Deli Autovermietung
El Pozo
Ensueños Decoracion
Friseursalon Nadine
Gestoría López Navas
Grupo Loymer
Jordi, Bar Tapas
Más que Cash
Micolchón
Noodles & Go
Óptica Perea
La Gustosa Beach
La Vendimia
Lenette Stokholm
Logmar
Pizzeria Italia
Oficina de Turismo
Reale Seguros
Safari Lounge
Tu Hogr Inmuebles ( Verkaufsbüro)
Tanit
Vintash
Zahnklinik Ruiz Rivas
TORREMOLINOS
Iron Skull
Palacio de Ferias y Congr.
Oficina de Turismo
Oficina de Atención al Turista
TORROX/COSTA
Ärztenzentrum
Boca Boca
Charmant Modas
Craig´S
Clinica Europa
Clinic-Concept
Country Properties
Deutsche Bäckerei
Elio Da Piero
Decoración El Faro
Elektro Fernández
Estilo 1221
Oficina de Turismo
Intercentro
La Llaverápida
Marktplatz
Sanct Bernhard
Schlosser Reisen
Sol y Sombra; Costa del Oro
VÉLEZ-MÁLAGA
Audiotec
Casa de las Titas
Cortijo Bravo
DKWsline
Juan Verdun
Master PVC
Novawood
Seat Automoviles Rueda
Tehisu
Tu Hogar Inmobilienbüro
BALEARISCHE INSELN
IBIZA:
Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive,
Puerto Deportivo Marina Botafoch,
s/n
Fundación para la promoción
turística de Ibiza, Avda.
D’Espanya, 49
Sant Jordi: Nirvana Fitness Center,
CC Can Mariano Palerm
Santa Eulalia: Óptica La Mar,
Paseo Marítimo 3
Santa Eulalia: Samos Deli, Calle
Pintores Puget
Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer
Venda de Parada 21
MALLORA:
Palma: Block House, Paseo
Mallorca 16
Santa Ponsa: Block House, Plaza
Central
Rechtsanwälte Löber & Steinmetz
88
www.spanienaktuell.es - Februar 2017

Hier sind Sie König!!!
TRADITIONELLE & MODERNE
SPANISCHE KÜCHE
9 €
Ihr Tagesmenü
Vorspeise, Hauptspeise,
Dessert & 1 Getränk
10. Februar:
Große Party zum
5 Jährigen Jubiläum
Mit Live-Musik.
Alle Kunden sind eingeladen,
Bier und Wein gratis,
bezahlt werden nur
Speisen und Longdrinks.
Unser San Valentins Menü
Reservierung u. Infos bei
uns im Restaurant.
C./ Azucarera N°6, Pueblo Rocío
TORRE DEL MAR
Reservierung: 952 544 761