Johannes Tütken - SUB Göttingen - GWDG

473
verbium pars prior. Bonnae ad Rhenum, MDCCCXXXVIII. Venditur apud
A. Marcum bibliop. Bonnens.
Bd. 1/1838 [VIII+752 S.]
Bd. 2/1839 [952 S.]
Bd. 3/1843, Teil 1 [XXV + 655 S.]
Bd. 3/1843, Teil 2 [VIII + 520 S.]
Freytags bedeutendstes Werk ist sein arabisch-lateinisches Lexikon, das er in vier
umfangreichen Quartbänden zwischen 1830 bis 1837 veröffentlichte:
� Georgii Wilhelmi Freytagii Lexicon Arabico-Latinum. Praesertim ex Djeuharii
Firuzabadiiquue et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum
libris confectum. Accedit index vocum latinarum locupletissimus. […] Halis
Saxonum apud C. A. Schwetzke et Filium.
Bd. 1/1830 [XVI + 544 S. – Quart]
Bd. 2/1833 [538 S. – Quart]
Bd. 3/1835 [524 S. – Quart]
Bd. 4/1837 [651 S. – Quart]
Das Deo Gratias! der Schlusszeile des letzten Bandes verrät auch Erleichterung und
Stolz des Verlages, dieses Jahrhundertwerk abgeschlossen zu haben. Das Lexikon
löste als neue Bearbeitung den kaum noch zugänglichen Vorgänger gleichen Titels
von Jacobus Golius ab, der 1653 in Leyden, dem frühen Zentrum der Arabistik im
Abendland, erschienen war. Freytag widmete das Lexikon dem preußischen König
Friedrich Wilhelm III. Nach Johann W. Fück ist es heute noch als Nachschlagewerk
für den Wortschatz des klassischen Arabischen bedeutsam. 1175
Als die Göttinger Theologische Fakultät im Jubiläumsjahr 1837 dem früheren
Repetenten Freytag den theologischen Ehrendoktor verlieh, ehrte man ihn nicht
zuletzt für diesen Forschungsbeitrag: in honorem egregii adiumenti quod subtiliori qua
pollet linguarum rerumque orientalium scientia libris sacris interpretandis attulit. 1176 Die Ehre
als Jubeldoktor teilte er mit elf anderen. Dazu wurden vier Lizentiaten kreiert. 1177
Dekan Lücke bedauerte in seiner Festansprache den Bedeutungsverfall der theologischen
Doktorwürde und er beklagte den staatlichen Anteil an dieser Entwicklung:
dieser habe bei Berufungen die alte Gepflogenheit aufgegeben, die Vergabe
des akademischen Lehramtes an den Besitz der Doktor-Würde zu knüpfen. 1178
Als letzte bedeutende Publikation Freytags erschien in seinem Todesjahr die
� Einleitung in das Studium der Arabischen Sprache bis Mohammed und zum
Theil später zum allgemeinen Gebrauche auch für die, welche nicht Hebräisch und
Arabisch treiben von G. W. Freytag Dr. ordentlicher Professor der Königl. Universität
zu Bonn etc. etc. Bonn, Adolph Marcus 1861. [XII + 511 S.]
1175 NDB 5/1961, S. 425.
1176 UAG: Theol. Prom. 8 (29. 9. 1837). – Vermutlich hat sich Dekan Lücke für die Ehrung seines
früheren Göttinger und Bonner Kollegen eingesetzt.
1177 Mager: Licentiaten- und Doktorgradverleihung (wie Anm. 114), S. 21.
1178 GGA 1837, S. 1660 f.