Johannes Tütken - SUB Göttingen - GWDG

639
sichtlich ablehnende Antwort des Kuratoriums ist in der Personalakte nicht erhalten.
Kraus hat sich durch die ablehnende Haltung des Kuratoriums nicht entmutigen
lassen und in seiner Forschung einen weiteren Schwerpunkt entwickelt, bei dem
ihm seine Doppelqualifikation als Philologe und Mediziner zustatten kam. Angesichts
der etymologischen Missgriffe unter Gelehrten der Medizin und der abnehmenden
Qualität in den neuesten medizinischen Wörterbüchern sah er sich
herausgefordert, unrichtige aus dem Griechischen entnommene fachliche Kunstausdrücke
zu korrigieren. Er wünschte zugleich, das Studium dieser schönen reichen
Sprache zu fördern. Nach seiner Auffassung könne man die 20 bis
30 000 in der Medizin und den gesamten Naturwissenschaften gebräuchlichen
griechischen Kunstausdrücke auf etwa 100 Wurzeln zurückführen. Mit Kritik
rechnend, lege er ohne Furcht vor Rezensenten diese Publikation vor. In einer
abschließenden Bemerkung dankte er auch im Namen des Verlegers dem bestellten
Censor dieses Buches, dem Herrn Hofrath Fr. B. Osiander, für die edle Liberalität [...], mit
welcher Derselbe bloß eine einmalige Uebersicht des Manuscripts verlangte, um den Druck auf
keine Weise zu verzögern. Diese öffentliche Danksagung bringt in Erinnerung, dass
alle Lehrer der Medizin, die nicht Professoren waren, dem Dekan – bzw. einem
von diesem beauftragten Fachvertreter – ihre Publikationen vor der Drucklegung
zur Genehmigung vorlegen mussten. Dass diese kränkende Bestimmung auch zu
Auseinandersetzungen führen konnte, wird bei einer späteren Publikation von
Kraus zu zeigen sein. Das von Osiander sen. zügig zensierte Werk erschien unter
dem folgenden Titel:
� Kritisch-etymologisches medicinisches Lexikon, für die in der Sprache der Aerzte
am häufigsten vorkommenden Wörter Griechischen Ursprungs mit besonderer
Rücksicht auf Berichtigung der in die wichtigern neuern Schriften aufgenommenen
unrichtigen Kunstausdrücke; entworfen von Ludwig August Kraus, bei Rudolph
Deuerlich: Wien, bei Carl Gerold. 1821. (Preis: 1 Rthlr. 12 Ggr. oder 2 Gulden
45 Kr. Rhein.). [XVI + 666 S.]
Wiederholte Auflagen lassen erkennen, dass Kraus auch mit dieser Publikation
erfolgreich war. 1826 gab er eine zweite stark vermehrte Auflage heraus. Sie sollte
zugleich einer übergreifenden sprachwissenschaftlichen Rekonstruktion als Muster
und als sektorale Materialsammlung dienen. Ein Nachtrag im Umfang von 420
Seiten erschien 1832. Er ist dem Generalsuperintendenten Heinrich Philipp Sextro
gewidmet, den Kraus seinen hochverehrten Lehrer und Gönner nennt. Er dankte
Sextro vor allem für die Benutzung seiner reich ausgestatteten Bibliothek. Im
Vorwort weist Kraus werbend auf ein von ihm geplantes weiteres Lexikon hin, für
das bereits seit mehreren Jahren die Vorbereitungen liefen und dessen Druck bereits
begonnen habe. Mit ihm verfolgte er die Absicht, seine etymologische Herkunftserklärung
der Kunstausdrücke durch ein Wörterbuch der Synonyme für die
Physik und die Heilkunde zu ergänzen. Es sollte die physikalischen und medizinischen
Fachausdrücke in den gangbarsten alten und neuen Sprachen in alphabetischer
Ordnung aufführen. 1834 erschien eine erste Lieferung: