Blutalkohol 2005 - BADS (Bund gegen Alkohol und Drogen im ...

Breitmeier/Besch/Gebel/Panning,
Measuring of end-expired breath ethanol concentration following percutaneous ethanol injections
(PEI) carried out on patients suffering from hepatocellular Carcinoma
429
determined points of time using the devices to be compared. In parallel one would have to
take venous and arterial blood samples. For ethical reasons as well as in relation to the riskbenefit
ratio such a study would not be feasible.
S u m m a ry
Measuring breath alcohol concentration in intubated patients during PEI to treat a hepatocellular carcinoma is
a procedure, which when exercised without fault yields reliable and immediate results. The results correlate
closely with blood alcohol concentrations. The BrAC values allow immediately after therapy an assessment of
existing blood alcohol concentrations and make it thus possible for the doctor to assess quickly the injected
amount of ethanol without exposing the patient to risk. Measurings can be repeated as often as necessary. Determination
of breath alcohol determination can also be used to get a reliable overview of blood alcohol concentration
of an intubated patient with multiple injuries in an emergency Situation. Both devices used in this study are
equally well suited to measure reliable breath alcohol, exclusively the supplied additional materials by the manufacturer
were used to determine the breath ethanol concentration. The use of devices in secondary flow is from
a technical as well as operational point much more complicated.
Keywords
breath alcohol – blood alcohol – Alcomed 3011 Envitec Wismar – Alcotest 7410 med Drager – percutaneous
ethanol instillation – hepatocellular carcinoma
Zusammenfassung
Die Messung der Atemalkoholkonzentration bei beatmeten Patienten während der PEI zur Behandlung eines
HCC ist ein Verfahren, das bei fehlerfreier Durchführung zuverlässige und unmittelbar verfügbare Messergebnisse
liefert. Die Messergebnisse korrelieren sehr eng mit den Blutalkoholkonzentrationen. Die AAK-Werte ermöglichen
unmittelbar unter der Therapie eine Abschätzung der auftretenden Blutalkoholkonzentrationen und ermöglichen
so dem Therapeuten innerhalb ganz kurzer Zeit, wobei er die Messungen beliebig oft wiederholen
kann, eine Abschätzung über die zu instillierende Äthanolmenge, ohne den Patienten einem Risiko auszusetzen.
Ferner ist die Bestimmung der Atemalkoholkonzentration geeignet, in der Notfallsituation am polytraumatisierten
und intubierten Patienten einen zuverlässigen Überblick über die Blutalkoholkonzentration zu bekommen.
Beide vorliegend untersuchten Geräte sind gleichermaßen zur Atemalkoholmessung geeignet, jedoch nur dann,
wenn zur Messung der Atemalkoholkonzentration die werksseitig mitgelieferten Probenschläuche eingesetzt
werden. Der Einsatz von Geräten im Nebenstromverfahren ist aus technischer und Handhabungssicht wesentlich
unkomplizierter.
Schlüsselwörter
Atemalkohol – Blutalkohol – Alcomed 3011 Envitec Wismar – Alcotest 7410 med Drager – perkutane Äthanolinstillation
– hepatozelluläres Carcinom
Literature
[l] Bland J M, Altmann D G (1986) Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical
measurements. Lancet I: 307–310.
[2] Bland J M, Altmann D G (1999) Measuring agreement in method comparison studies. Stat Meth Med Res 8:
135–160.
[3] Brackemeyer U, Schoknecht G (1997) Ergebnisse einer Erprobung der beweissicheren Atemalkoholanalyse
im polizeilichen Einsatz. Die Polizei 12: 345–355.
[4] Dubowski K M (1979) The blood-breath-ratio of ethanol. Clin Chem 25: 1144.
[5] Haffner H T, Graw M, Dettling A, Schmitt G, Schuff A (2003) Concentration dependency ofthe BAC/BrAC
(blood alcohol concentration/breath alcohol concentration) conversion factor during the linear elemination
phase. Int J Legal Med 117: 276–281.
BLUTALKOHOL VOL. 42/2005