Polymer Science Dictionary - Plastics, Resins, Rubber ... - Lexicool
10.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Polymer Science Dictionary - Plastics, Resins, Rubber ... - Lexicool

Polymer Science Dictionary - Plastics, Resins, Rubber ... - Lexicool

Polymer Science Dictionary - Plastics, Resins, Rubber ... - Lexicool

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
static.lexicool.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Wörterbuch <strong>Polymer</strong>wissenschaften<br />

<strong>Polymer</strong> <strong>Science</strong> <strong>Dictionary</strong>

Theodor C. H. Cole<br />

Wörterbuch<br />

<strong>Polymer</strong>wissenschaften<br />

Kunststoffe, Harze, Gummi<br />

<strong>Polymer</strong> <strong>Science</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

<strong>Plastics</strong>, <strong>Resins</strong>, <strong>Rubber</strong>, Gums<br />

Deutsch-Englisch<br />

English-German<br />

123

Dipl. rer. nat.<br />

Theodor C. H. Cole<br />

Heidelberg<br />

tchcole@gmx.de<br />

Library of Congress Control Number: 2005938924<br />

ISBN-10 3-540-31094-0 Springer Berlin Heidelberg New York<br />

ISBN-13 978-3-540-31094-5 Springer Berlin Heidelberg New York<br />

This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the<br />

material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations,<br />

recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in any other way, and storage in data<br />

banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions<br />

of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission<br />

for use must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the<br />

German Copyright Law.<br />

Springer is a part of Springer <strong>Science</strong>+Business Media<br />

springer.com<br />

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006<br />

Printed in Germany<br />

The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication<br />

does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from<br />

the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.<br />

Typesetting: by the author<br />

Production: LE-TEXJelonek,Schmidt&VöcklerGbR,Leipzig<br />

Cover design: design & production GmbH, Heidelberg<br />

Printed on acid-free paper 2/3130YL 543210

Vorwort<br />

<strong>Polymer</strong>e biologischen und künstlichen Ursprungs sind von enormer wirtschaftlicher<br />

Bedeutung – seit der Entdeckung der Vulkanisation durch Goodyear (1839)<br />

und der Synthese von Cellulosenitrat durch Schönbein (1847) entwickelte sich die<br />

<strong>Polymer</strong>forschung in derart rasantem Tempo, dass man von einer „Ära der Kunststoffe“<br />

sprechen kann – der Einsatz dieser Stoffe scheint geradezu unbegrenzt: im<br />

Bausektor, für Verpackungen, in der Elektronik, der Kleider-, Teppich- und Möbelherstellung,<br />

als vielseitige Werkstoffe im Maschinen-, Fahrzeug- und Schiffsbau,<br />

der Raumfahrttechnologie, in der Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie, wie<br />

auch im medizinisch-pharmazeutischen Bereich; Kunststoffe ersetzen neuerdings<br />

Metalle und spielen eine zentrale Rolle in der zukunftsweisenden Nanotechnologie.<br />

In den 50er Jahren in den Vereinigten Staaten aufgewachsen, begegnete ich schon<br />

bald manch innovativen Kunststoffprodukten: Windeln, Schnuller, Kaugummi,<br />

Dopsbälle, mancherlei enttäuschenderweise nicht sehr langlebigem Plastikspielzeug<br />

und natürlich „Luftballons“, die leider allzuoft platzten. Während des Studiums<br />

erfuhr ich von einem „atemberaubenden“ <strong>Polymer</strong>-Experiment:<br />

Ein aufgeblasener Luftballon wird von einem kräftigen Metallstab – mit etwas<br />

Geschick – durchbohrt ... ohne, dass der Ballon platzt! Langsam drehend schiebt<br />

man den leicht abgestumpften Stab hinein, bis er die Wand durchstößt – ebenso auf<br />

der entgegengesetzten Seite. Keine Tricks, wie Sie sehen! (Zur Herabsetzung der<br />

Angstschwelle empfehlen sich Ohrschützer). Die Erklärung liegt in der Flexibilität<br />

der langkettig teilvernetzten Polyisoprenmoleküle, die sich elegant um den Stab an<br />

der Einstichstelle schmiegen.<br />

Dieses Wörterbuch umfasst 12.500 Fachbegriffe der speziellen Terminologie im<br />

Bereich <strong>Polymer</strong>e, Kunststoffe, Harze, Gummi – mit den Teilgebieten:<br />

● <strong>Polymer</strong>chemie und <strong>Polymer</strong>physik<br />

● Biopolymere und Kunststoffe<br />

● Synthesen und Eigenschaften<br />

● Produktion, Methoden und Verfahren<br />

● Geräte und Werkstoffe<br />

● Verarbeitung und Materialkunde<br />

● Labor und Sicherheit

VI<br />

Es handelt sich hierbei ausdrücklich nicht um eine Liste einzelner <strong>Polymer</strong>-<br />

Substanznamen bzw. deren Monomer-Bausteine – diese Begriffe und deren<br />

Schreibweisen sind im Englischen bzw. Deutschen ohnehin ähnlich und unterscheiden<br />

sich gegebenenfalls nur durch „c“- oder „k“-Schreibung und Endungen<br />

mit oder ohne „e“ – Sonderfälle werden allerdings berücksichtigt.<br />

Wortfelder. Um eine zusammenhängende Themenbearbeitung zu ermöglichen, die<br />

„Trefferwahrscheinlichkeit“ bei der Wortsuche zu erhöhen und somit die Arbeit zu<br />

erleichtern, verwenden wir zusätzlich zur gewöhnlichen alphabetischen Ordnung<br />

ein auch in amerikanischen Wörterbüchern verwendetes Konzept der thematischen<br />

Begriffssammlung (clusters) unter den jeweiligen übergeordneten Hauptstichwörtern.<br />

Thematisch verwandte Begriffe werden in Wortfeldern zusammengefasst,<br />

auch wenn die einzelnen Begriffe das Hauptstichwort selbst gar nicht enthalten.<br />

Beispielsweise finden sich unter dem Hauptstichwort Vulkanisation alle<br />

Vulkanisationsverfahren, unter Extrusion alle Extrusionsmethoden und die<br />

dazugehörige Apparateterminologie, unter <strong>Polymer</strong>isation die wichtigsten<br />

<strong>Polymer</strong>isationsarten, alle Arten von Fasern, Filtern, Formverfahren, Gummen,<br />

Gussverfahren, Harzen, Kautschuken, Kolben, Pumpen, Schnecken, Schüttlern,<br />

Spinnverfahren, Ventilen, Viskosimetern, etc. unter dem jeweiligen Hauptstichwort<br />

zusätzlich zu den alphabetisch geordneten Einträgen. Dies verschafft klare<br />

Übersicht und Arbeitskomfort. In anderen Wörterbüchern müsste jeder Begriff<br />

einzeln aufgesucht werden.<br />

Die Rechtschreibung orientiert sich an der amerikanischen Schreibweise laut<br />

Merriam Webster's Collegiate <strong>Dictionary</strong>, 11th edn., bzw. Wahrig Deutsches<br />

Wörterbuch, 6. Aufl., d.h. die deutsche Rechtschreibreform wurde berücksichtigt.<br />

Die „c“-Schreibweise von lateinisch und griechisch abgeleiteten deutschen<br />

Begriffen wird bevorzugt, z.B. cyclisch gegenüber zyklisch.<br />

Danksagungen. Dr. Ingrid Haußer-Siller (Universität Heidelberg) danke ich für<br />

fachlichen Rat; Dan Choon (Open University, London) half beim Satz und der<br />

Erstellung der Druckvorlage. Bei der Beschaffung der diesem Wörterbuch<br />

zugrunde liegenden umfangreichen Literatur war mir die Universitäts-Bibliothek<br />

Heidelberg durch Frau Dr. Sybille Mauthe und ihren MitarbeiterInnen überaus<br />

behilflich – dafür besten Dank.<br />

Für ihre fachliche Kompetenz und Hilfe mit der deutschen Sprache, der Durchsicht<br />

der Endversion des Manuskripts sowie für entscheidenden Zuspruch in den<br />

kritischen Phasen des Bücherschreibens gebührt meiner Frau Erika Siebert-Cole<br />

meine ganz besondere Wertschätzung.<br />

Dem Springer-Verlag und besonders den Mitarbeitern des Lektorats Chemie bin ich<br />

für die langjährige positive Zusammenarbeit sehr verbunden. Dr. Marion Hertel war<br />

mit Ihrer Erfahrung, Geduld und Zuspruch dem Projekt und dessen Autor gegenüber<br />

immer aufgeschlossen.<br />

Heidelberg, im Frühjahr 2006 Theodor C.H. Cole

Preface<br />

Since the invention of vulcanization by Goodyear (1839) and the synthesis of<br />

cellulose nitrate by Schönbein (1847) a virtual “plastics era” has characterized<br />

modern civilization. <strong>Polymer</strong>s – both biological and synthetic – play paramount<br />

roles in the building sector, in packaging, clothing, carpeting, and furnishing, in the<br />

field of electronics, for machine parts, the manufacturing of motorvehicles, for<br />

shipbuilding and aerospace technology, in agriculture and the food industry, as well<br />

as in the medical-pharmaceutical sector. <strong>Plastics</strong> are now replacing metals in<br />

various respects and play a major role for the innovative field of nanotechnology.<br />

With the perspective of the enormous economic potential, the field of polymer<br />

science and engineering is among the most promising and exciting careers for<br />

young scientists.<br />

Having grown up in the United States in the 1950s, the author recalls diapers,<br />

pacifiers, chewing gum, Silly Putty®, plenty of not-so-long-lasting plastic toys, and<br />

... balloons * , which unpleasantly tended to pop! In college, I then learned about a<br />

‘breathtaking’ balloon experiment: first you inflate a balloon – now you slowly<br />

drive a long pointed needle through the balloon in a twisting motion ... in the one<br />

end, and out the other. No ‘tricks’, as you can see! ... but one is well advised to<br />

wear hearing protection, as an alternative to biochemical anxiolytics! The flexible<br />

long polyisoprene molecules smoothly wrap around the rod at the puncture holes<br />

and seal them – demonstrating this inherent characteristic of elastomers. <strong>Polymer</strong>s<br />

are exciting and fun!<br />

This specialty dictionary contains 12,500 terms relevant to polymer science and<br />

technology – plastics, resins, gums, and rubbers – broadly covering the fields of:<br />

● polymer chemistry and polymer physics<br />

● biopolymers and plastics<br />

● synthesis and properties<br />

● production, methods, procedures<br />

● apparatus, materials, processing<br />

● laboratory and safety<br />

This dictionary is not intended as a listing of individual polymer substance names<br />

nor their monomer building blocks; the majority of names are close to identical in<br />

English and German, differing only, for instance, in “c”- or “k”-spelling and<br />

endings with or without an “e”.<br />

The new German orthography rules have been observed according to<br />

Wahrig Deutsches Wörterbuch, 6th edn. (1997) and the American orthography<br />

follows Merriam Webster's Collegiate <strong>Dictionary</strong>, 11th edn. (2003).

VIII<br />

Acknowledgements. Thanks to Dr. Ingrid Haußer-Siller (University of Heidelberg)<br />

for invaluable consultation and friendship. Dan Choon (Open University, London)<br />

has skillfully assisted in the typesetting of the manuscript. Dr. Sybille Mauthe and<br />

her staff of the Heidelberg University Library have been helpful in supplying vast<br />

amounts of literature.<br />

Erika Siebert-Cole, M.A. contributed her knowledge, time, inspiration, and an<br />

intricate sense of the German language to this book – sharing bright moments<br />

during the most strenuous phases of bookwriting.<br />

Dr. Marion Hertel, Senior Editor of Chemistry at Springer, Heidelberg, has been a<br />

brilliant partner and I am grateful for her encouragement, confidence, and support.<br />

Heidelberg, in the spring of 2006 Theodor C.H. Cole

Abkürzungen – Abbreviations<br />

sg Singular – singular<br />

pl Plural – plural<br />

adv/adj Adverb-Adjektiv – adverb-adjective<br />

n Nomen (Substantiv) – noun<br />

vb Verb – verb<br />

f weiblich – feminine<br />

m männlich – masculin<br />

nt sächlich – neuter<br />

analyt Analytik – analytics<br />

allg – general allgemein – general<br />

biot Biotechnologie – biotechnology<br />

centrif Zentrifugation – centrifugation<br />

chem Chemie – chemistry<br />

chromat Chromatografie – chromatography<br />

comp Datenverarbeitung – computing<br />

dest – dist Destillation – distillation<br />

dial Dialyse – dialysis<br />

ecol Ökologie – ecology<br />

electr Elektrik-Elektronik – electrics-electronics<br />

electroph Elektrophorese – electrophoresis<br />

gen Genetik – genetics<br />

lab Labor – laboratory<br />

math Mathematik – mathematics<br />

mech Mechanik – mechanics<br />

med Medizin – medical science<br />

micb Mikrobiologie – microbiology<br />

micros Mikroskopie – microscopy<br />

nucl Nuklearphysik – nuclear physics<br />

opt Optik – optics<br />

photo Photografie – photography<br />

phys Physik – physics<br />

physiol Physiologie – physiology<br />

polym <strong>Polymer</strong>e – polymers<br />

rad Strahlung/Radiologie – radiation/radiology<br />

spectr Spektroskopie – spectroscopy<br />

stat Statistik – statistics<br />

tech Technologie – technology<br />

text Textilien – textiles

Deutsch – Englisch

1<br />

Abbau<br />

(Zersetzung/Zerfall/<br />

Zusammenbruch)<br />

degradation, decomposition,<br />

breakdown; (einer Apparatur)<br />

disassembly, dismantling,<br />

dismantlement, takedown<br />

� biologischer Abbau/<br />

Biodegradation<br />

biodegradation<br />

� enzymatischer Abbau<br />

enzymatic digestion<br />

� Lichtabbau/<br />

photochemischer Abbau<br />

photodegradation<br />

� Wärmeabbau/Wärmezersetzung/<br />

thermischer Abbau<br />

thermal degradation<br />

Abbaubarkeit<br />

degradability,<br />

decomposability<br />

� biologische Abbaubarkeit<br />

biodegradability<br />

� enzymatische Abbaubarkeit<br />

enzymatic degradability<br />

� Lichtabbaubarkeit<br />

photodegradability<br />

abbauen (zersetzen) degrade,<br />

decompose, break down;<br />

(Apparatur/Experimentiergerät)<br />

disassemble (take equipment apart)<br />

Abbauprodukt<br />

degradation product<br />

abbinden (fest/steif werden)<br />

set<br />

Abbindezeit polym<br />

curing time<br />

� A. während Temperatureinwirkung<br />

temperature time<br />

(curing time under temperature)<br />

abdampfen/abdunsten<br />

evaporate<br />

Abdampfschale<br />

evaporating dish<br />

Abdichtbarkeit<br />

sealability<br />

abdichten<br />

seal off, make tight,<br />

make leakproof, insulate<br />

Abdichtfolie/<br />

Abdichtungsfolie<br />

sealing foil, liner,<br />

barrier foil<br />

Abdichtmasse/<br />

Abdichtungsmasse<br />

sealing compound, sealant<br />

Abdichtung<br />

seal, sealing;<br />

(Manschette) gasket<br />

abfackeln<br />

flare, burn off<br />

Abfackelung<br />

flare, flaring off,<br />

burning off<br />

Abfall<br />

waste, trash, refuse;<br />

litter<br />

� Sonderabfall/Sondermüll<br />

hazardous waste<br />

Abfallbehälter trash can;<br />

waste container, litter bin<br />

Abfallentsorgung/<br />

Abfallbeseitigung<br />

waste disposal<br />

Abfallgesetz/<br />

Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG)<br />

waste disposal law,<br />

waste disposal act<br />

Abfallvorbehandlung<br />

waste pretreatment<br />

abfärben stain, bleed<br />

abflammen/<br />

'flambieren' (sterilisieren)<br />

flame<br />

Abfluss (Ausfluss) discharge,<br />

outflow, efflux, draining off;<br />

(Ablauf, z.B. am Waschbecken)<br />

drain<br />

� frei machen<br />

unblock<br />

� verstopft<br />

blocked, clogged, choked<br />

Abflussbecken<br />

sink, basin<br />

Abgabepuls (Pumpe)<br />

discharge stroke<br />

Abgangsmolekül<br />

leaving molecule<br />

Ab

Ab<br />

Abgas(e)<br />

exhaust(s);<br />

exhaust fumes<br />

abgelaufen<br />

(Haltbarkeitsdatum)<br />

expired, outdated<br />

abgeschrägt/abgekantet<br />

(Kanülenspitze/Pinzette etc.)<br />

beveled, bevelled<br />

abgießen/<br />

dekantieren (ablassen)<br />

pour off, decant (drain)<br />

Abgleich<br />

adjustment, equalization,<br />

balancing, balance;<br />

alignment; tuning<br />

abgleichen<br />

adjust, equalize,<br />

balance; align, tune<br />

abgraten<br />

(entgraten) deflash;<br />

(abkanten) trim;<br />

(bördeln) deburr<br />

Abgraten (Entgraten) deflashing;<br />

(Abkanten) trimming;<br />

(Bördeln) deburring<br />

Abgratmaschine/<br />

Entgratmaschine<br />

deflasher,<br />

deflashing machine<br />

Abguss (an der Spüle)<br />

drain (of the sink)<br />

� in den Abguss schütten<br />

pour s.th. down the drain<br />

Abisolierzange wire stripper<br />

abkanten<br />

(abschrägen: Metall/Pinzetten/<br />

Kanülen/Glas etc.) bevel; trim;<br />

(anfasen) chamfer<br />

Abklärflasche/<br />

Dekantiergefäß/<br />

Dekanter<br />

decanter<br />

abkochen/absieden decoct<br />

Abkochung/<br />

Absud/Dekokt<br />

decoction<br />

abkühlen<br />

cool down, get cooler<br />

Abkühlzeit/Abkühlphase/<br />

Fallzeit (Autoklav)<br />

cool-down period,<br />

cooling time<br />

ablängen<br />

(mit Glasrohrschneider)<br />

size,<br />

cut into discreet length<br />

ablassen<br />

drain, discharge;<br />

(Druck reduzieren)<br />

relieve, vent<br />

Ablasshahn/Ablaufhahn<br />

draincock (faucet/spigot)<br />

Ablauf drain; (Ablaufbrett/Platte<br />

an der Spüle) drainboard;<br />

(Ausfluss: Austrittstelle einer<br />

Flüssigkeit) outlet; (heraus-<br />

fließende Flüssigkeit) effluent<br />

Ablaufdatum/Verfallsdatum<br />

expiration date<br />

ablaufen lassen drain<br />

ableiten<br />

carry off, drain, discharge;<br />

(umleiten) deflect<br />

� zuleiten<br />

supply, feed,<br />

pipe in, let in<br />

Ableitung (von Flüssigkeiten)<br />

discharge, drainage, outlet<br />

� Zuleitung<br />

supplying, feeding, inlet<br />

ablenken deflect<br />

Ablenkung deflection<br />

ablesbar readable<br />

Ablesbarkeit (Waage/Anzeige)<br />

readability<br />

Ablesefehler<br />

reading error,<br />

false reading<br />

Ablesegenauigkeit<br />

reading accuracy<br />

Ablesegerät<br />

direct-reading instrument<br />

Ablesemarke<br />

reference point,<br />

index mark<br />

ablesen<br />

read (off/from)<br />

2

3<br />

Ablesung/Ablesen<br />

(Gerät/Messwerte)<br />

reading, readout<br />

Ablösefestigkeit/<br />

Schälfestigkeit<br />

peel resistance<br />

ablösen vb<br />

separate, release;<br />

unbond; peel off<br />

Ablösen n<br />

separation, release, releasing;<br />

unbonding; peeling off<br />

Ablöseversuch/Schälversuch<br />

peel test<br />

Abluft<br />

exhaust, exhaust air,<br />

waste air, extract air<br />

Ablufteinrichtung/<br />

Abluftsystem<br />

exhaust system,<br />

off-gas system<br />

Abluftschacht<br />

exhaust duct<br />

Abluftsystem<br />

exhaust system<br />

abmelden<br />

deregister, sign out<br />

(schriftlich 'austragen')<br />

abmessen measure, size<br />

Abmessungen<br />

(Höhe/Breite/Tiefe)<br />

dimensions<br />

(height/width/depth)<br />

Abnahme<br />

(eines Labors nach Fertigstellung)<br />

commissioning, certification;<br />

text doff (a bobbin)<br />

Abpackung<br />

pack, package<br />

Abquetschfläche/<br />

Steg<br />

(hervorstehende Kante nach Guss)<br />

land (of mold)<br />

Abquetschwalze (Extrusion)<br />

nip roll<br />

Abrauchen fuming;<br />

(eindampfen) evaporate<br />

abreichern deplete,<br />

strip, downgrade<br />

Ab<br />

Abreicherung<br />

depletion, stripping,<br />

downgrading<br />

Abrieb<br />

abrasion; attrition;<br />

abrasive wear, wear debris<br />

Abriebfestigkeit<br />

abrasion resistance<br />

abrutschen/ausrutschen<br />

slip<br />

absaugen (Flüssigkeit)<br />

draw off, suction off,<br />

siphon off, evacuate<br />

abschalten turn off, shut off,<br />

switch off; (Computer:<br />

herunterfahren) power down<br />

� anschalten turn on, switch on;<br />

(Computer: hochfahren) power up<br />

Abschaltung shutoff<br />

� automatische Abschaltung<br />

(elektronische Geräte)<br />

auto-shutoff<br />

Abschaltventil<br />

shut-off valve<br />

Abscheider<br />

separator, precipitator,<br />

settler, trap, catcher, collector<br />

� Wasserabscheider<br />

water separator, water trap<br />

abschirmen (von Strahlung)<br />

shield (from radiation)<br />

Abschirmlänge/Korrelationslänge (ξ)<br />

screening length,<br />

correlation length<br />

Abschirmung (von Strahlung)<br />

shielding (from radiation)<br />

Abschmelzrohr<br />

fusion tube, melting tube<br />

abschöpfen<br />

skim off, scoop off/up<br />

abschrägen (abkanten: Metall/<br />

Pinzetten/Kanülen/Glas etc.) bevel;<br />

trim; (anfasen) chamfer, level<br />

Abschrägmaschine/<br />

Anfasmaschine<br />

chamfering machine<br />

abschrecken<br />

turn away, repel, reject;<br />

polym quench

Ab<br />

abseihen strain<br />

absondern/<br />

abscheiden (Flüssigkeiten)<br />

exude, secrete, discharge<br />

Absorbanz (Extinktion)<br />

absorbance, absorbancy<br />

(extinction: optical density)<br />

absorbieren/aufsaugen<br />

soak up, absorb<br />

Absorption<br />

absorption<br />

Absorptionsindex<br />

absorbance index,<br />

absorptivity<br />

Absorptionskoeffizient<br />

absorption coefficient<br />

Absorptionsmittel/<br />

Aufsaugmittel<br />

absorbent, absorbant<br />

Absorptionsspektrum<br />

absorption spectrum,<br />

dark-line spectrum<br />

Absorptionsvermögen/<br />

Absorptionsfähigkeit/<br />

Aufnahmefähigkeit<br />

absorbency<br />

Absperrband/Markierband<br />

barricade tape<br />

absperren block off, seal,<br />

turn off, shut (off), stop<br />

Absperrhahn/Sperrhahn<br />

stopcock<br />

Absperrung/<br />

Barriere/Sperre/Barrikade<br />

barrier, barricade<br />

Absperrventil<br />

shut-off valve<br />

Abstand (Geräte/Möbel etc.)<br />

space, distance; clearance<br />

Abstand halten! keep clear!<br />

Abstandhalter/<br />

Abstandshalter/<br />

Distanzstück<br />

spacer<br />

absteigend (DC)<br />

descending<br />

Abstoppmittel<br />

shortstopping agent,<br />

stopper<br />

abstoßen repel; reject<br />

abstoßend (Wasser etc.)<br />

repellent, repellant<br />

Abstoßungskraft<br />

repellent/repelling force,<br />

repulsion force<br />

Abstreicher/Rakel (Gummi)<br />

squeegee<br />

Abstreifer/Schaber (Mischer)<br />

wiper blade<br />

Abstreifmesser/Rakel<br />

doctor knife<br />

abtauen<br />

(Kühl-/Gefrierschrank)<br />

defrost<br />

Abtransport/Entfernen<br />

transporting away;<br />

removal<br />

abtrennen separate<br />

Abtrennung separation;<br />

(Trennwand: räumlich) partition<br />

Abtriebsäule/Abtreibkolonne dest<br />

stripping column<br />

Abtriebsteil<br />

(Unterteil der Säule) dest<br />

stripping section<br />

Abwärme<br />

waste heat<br />

abwaschbar washable<br />

Abwasser<br />

wastewater, sewage<br />

� Rohabwasser<br />

raw sewage<br />

Abwasseraufbereitung<br />

sewage treatment<br />

abweichen von ...<br />

deviate from ...<br />

abwiegen (eine Teilmenge)<br />

weigh out<br />

abwischen<br />

wipe, wipe off, wipe clean<br />

Abzieher/Gummiwischer<br />

(Fensterwischer/Bodenwischer)<br />

squeegee<br />

� Fensterwischer/Fensterabzieher<br />

squeegee (for windows)<br />

� Wasserschieber/<br />

Wasserabzieher (Bodenwischer)<br />

squeegee (for floors)<br />

4

5<br />

Abzug/Dunstabzugshaube<br />

hood, fume hood,<br />

fume cupboard (Br)<br />

� begehbarer A.<br />

walk-in hood<br />

� Fallstrombank<br />

vertical flow workstation/hood/unit<br />

� Handschuhkasten/<br />

Handschuhschutzkammer<br />

glove box<br />

� Labor-Werkbank<br />

laboratory~/lab bench<br />

� Querstrombank<br />

laminar flow workstation,<br />

laminar flow hood,<br />

laminar flow unit<br />

� Rauchabzug/Abzug<br />

fume hood<br />

� Reinraumwerkbank<br />

clean-room bench<br />

� Saugluftabzug<br />

forced-draft hood<br />

� Sicherheitswerkbank<br />

clean bench<br />

� sterile Werkbank<br />

sterile bench<br />

Abzugschornstein<br />

exhaust stack<br />

Abzugsöffnung/<br />

Luftschlitz<br />

vent<br />

Abzweig chromat<br />

split<br />

Abzweigventil chromat<br />

split valve<br />

Acetaldehyd/<br />

Ethanal<br />

acetaldehyde,<br />

acetic aldehyde,<br />

ethanal<br />

Acetat/Azetat<br />

(Essigsäure/Ethansäure)<br />

acetate<br />

(acetic acid/ethanoic acid)<br />

Acetessigsäure (Acetacetat)/<br />

3-Oxobuttersäure<br />

acetoacetic acid (acetoacetate),<br />

acetylacetic acid,<br />

diacetic acid<br />

Ad<br />

Aceton (Azeton)/<br />

Propan-2-on/<br />

2-Propanon/<br />

Dimethylketon<br />

acetone, dimethyl ketone,<br />

2-propanone<br />

Acetylcellulose/Celluloseacetat<br />

cellulose acetate<br />

Achatmörser<br />

agate mortar<br />

Achsenlager/Achslager/<br />

Zapfenlager<br />

(z.B. beim Kugellager)<br />

journal<br />

Achsenverhältnis<br />

aspect ratio<br />

Achtkantstopfen<br />

octa-head stopper,<br />

octagonal stopper<br />

Acidität/Azidität/Säuregrad<br />

acidity<br />

Acridinfarbstoff<br />

acridine dye<br />

Acrylglas<br />

acrylic glass<br />

Actinide (Actinoide)<br />

actinides (actinoids)<br />

Actinium (Ac) actinium<br />

acyclisch acyclic<br />

Acylierung<br />

acylation,<br />

acidylation<br />

Adapter<br />

adapter, fitting(s)<br />

� Balg bellows<br />

� Destilliervorstoß<br />

receiver adapter<br />

� Eutervorlage/<br />

Verteilervorlage/'Spinne' dest<br />

cow receiver adapter, 'pig',<br />

multi-limb vacuum receiver adapter<br />

(receiving adapter for<br />

three/four receiving flasks)<br />

� Expansionsstück (Laborglas)<br />

expansion adapter<br />

� Filtervorstoß<br />

adapter for filter funnel<br />

� Kern-/Gewindeadapter<br />

cone/screwthread adapter

Ad<br />

� Kriechschutzadapter<br />

dest anticlimb adapter<br />

� Krümmer (Laborglas)<br />

bend, bent adapter<br />

� Nadeladapter<br />

syringe connector<br />

� Reduzierstück<br />

(Laborglas/Schlauch)<br />

reducer, reducing adapter,<br />

reduction adapter<br />

� Rückschlagschutz<br />

(Kühler/Rotationsverdampfer etc.)<br />

splash adapter, antisplash adapter,<br />

splash-head adapter<br />

� Schaumbrecher-Aufsatz/<br />

Spritzschutz-Aufsatz<br />

(Rückschlagsicherung) dest<br />

antisplash adapter,<br />

splash-head adapter<br />

� Schlauchadapter<br />

tubing adapter<br />

� Schlauch-Rohr-Verbindungsstück<br />

pipe-to-tubing adapter<br />

� Septum-Adapter<br />

septum-inlet adapter<br />

� Tropfenfänger<br />

drip catcher, drip catch;<br />

splash trap, antisplash adapter<br />

(distillation apparatus);<br />

(Reitmeyer-Aufsatz:<br />

� Übergangsstück<br />

adapter, connector<br />

� Übergangsstück<br />

mit seitlichem Versatz<br />

offset adapter<br />

� Vakuumfiltrationsvorstoß<br />

vacuum-filtration adapter<br />

� Vakuumvorstoß<br />

vacuum adapter<br />

� Vorlage dest<br />

distillation receiver adapter, receiving<br />

flask adapter<br />

� Zweihalsaufsatz<br />

two-neck (multiple) adapter<br />

Additionsverbindung<br />

addition compound<br />

(of two compounds),<br />

additive compound<br />

(saturation of multiple bonds)<br />

Addukt adduct<br />

Adhäsion adhesion<br />

Adhäsionsbruch<br />

adhesive failure<br />

Adsorptionsisotherme<br />

adsorption isotherm<br />

Adsorptionsmittel/Adsorbens<br />

adsorbent<br />

Adsorptiv/Adsorbat/Adsorpt<br />

adsorptive, adsorbate<br />

Adstringens<br />

adstringent<br />

aerob aerobic<br />

Aerosol aerosol<br />

Affinität affinity<br />

Affinitätschromatographie<br />

affinity chromatography<br />

Agarose agarose<br />

Agarplatte agar plate<br />

Agens/Agenz (pl Agentien)<br />

agent<br />

� interkalierendes Agens<br />

intercalating agent<br />

� quervernetzendes Agens<br />

crosslinker,<br />

crosslinking agent<br />

Aggregatzustand<br />

state of aggregation,<br />

physical state<br />

� fester Zustand solid state<br />

� flüssiger Zustand liquid state<br />

� gasförmiger Zustand<br />

gaseous state<br />

Akkusäure/Akkumulatorsäure<br />

accumulator acid,<br />

storage battery acid (electrolyte)<br />

Aktivkohle<br />

activated carbon<br />

Alarm alarm; alert<br />

� falscher Alarm<br />

false alarm<br />

� Feueralarm fire alarm<br />

� Probealarm/Probe-Notalarm<br />

drill, emergency drill<br />

Alarmanlage<br />

alarm system<br />

Alarmbereitschaft alert<br />

alarmieren (Feuerwehr etc.)<br />

call, alert<br />

6

7<br />

Alarmsignal alarm signal<br />

Alarmsirene<br />

alarm siren, air-raid siren<br />

Alarmstufe<br />

emergency level, alert level<br />

Alaun/Aluminiumsulfat<br />

alum<br />

Aldehyd aldehyde<br />

� Acetaldehyd/Ethanal<br />

acetaldehyde,<br />

acetic aldehyde, ethanal<br />

� Anisaldehyd<br />

anisic aldehyde,<br />

anisaldehyde<br />

� Formaldehyd/Methanal<br />

formaldehyde, methanal<br />

� Glutaraldehyd/<br />

Glutardialdehyd/<br />

Pentandial<br />

glutaraldehyde,<br />

1,5-pentanedione<br />

Aliquote/aliquoter Teil<br />

(Stoffportion als Bruchteil<br />

einer Gesamtmenge) aliquot<br />

alkalibeständig/<br />

laugenbeständig<br />

alkaliproof<br />

alkalisch/basisch<br />

alkaline, basic<br />

Alkaliverätzung/<br />

Basenverätzung<br />

alkali burn<br />

Alkaloid(e) alkaloid(s)<br />

Alkohol alcohol<br />

� Ethylalkohol/<br />

Ethanol/Äthanol (Weingeist)<br />

ethyl alcohol, ethanol<br />

(grain alcohol, spirit of wine)<br />

� Isopropylalkohol/<br />

Propan-2-ol<br />

isopropyl alcohol, isopropanol,<br />

1-methyl ethanol<br />

(rubbing alcohol)<br />

� Methylalkohol/<br />

Methanol (Holzalkohol)<br />

methanol, methyl alcohol<br />

(wood alcohol)<br />

� Propylalkohol/Propan-1-ol<br />

n-propyl alcohol, propanol<br />

Alkoholreihe/<br />

aufsteigende Äthanolreihe<br />

graded ethanol series<br />

Allergen allergen, sensitizer<br />

allergisch allergic<br />

Allergisierung sensitization<br />

Alleskleber<br />

general-purpose adhesive<br />

Allzweck.../Allgemeinzweck.../<br />

Mehrzweck...<br />

all-purpose,<br />

general-purpose, utility ...<br />

altern age<br />

Alterung aging, ageing<br />

� Lichtalterung<br />

light ag(e)ing<br />

� physikalische A.<br />

physical ag(e)ing<br />

� thermische A.<br />

heat ag(e)ing<br />

alterungsbeständig<br />

ag(e)ing resistant,<br />

nonag(e)ing<br />

Alterungsbeständigkeit<br />

ag(e)ing resistance<br />

Alterungsprozeß<br />

ag(e)ing process<br />

Alterungsschutzmittel<br />

antiag(e)ing agent<br />

Alterungsspannung<br />

ag(e)ing strain<br />

Altgummi scrap rubber<br />

Altöl waste oil, used oil<br />

Altpapier waste paper<br />

Altstoffe<br />

existing chemicals/substances,<br />

legacy materials<br />

� Neustoffe<br />

new chemicals/substances<br />

Aluminium (Al)<br />

aluminum, aluminium (Br)<br />

Aluminiumfolie/Alufolie<br />

aluminum foil<br />

Ambulanz/Notaufnahme<br />

emergency room<br />

Amid amide<br />

Amidierung amidation<br />

Amin amine<br />

Aminierung amination<br />

Am

Am<br />

Aminoacylierung<br />

aminoacylation<br />

Aminoharze<br />

amino resins, aminoplasts<br />

Aminosäure amino acid<br />

Aminozucker amino sugar<br />

Ammoniak ammonia<br />

amorph amorphous<br />

Ampulle (Glasfläschchen)<br />

ampule, ampoule<br />

� vorgeritzte Spießampulle<br />

prescored ampule/ampoule<br />

analog/funktionsgleich analogous<br />

Analog-Digital-Wandler<br />

analog-to-digital converter (ADC)<br />

Analogie analogy<br />

analogisieren analogize<br />

Analogon (pl Analoga)<br />

analog, analogue<br />

Analysator analyzer<br />

Analyse analysis (pl analyses)<br />

analysenrein/zur Analyse lab<br />

reagent grade<br />

Analysenwaage<br />

analytical balance<br />

analysieren analyze<br />

Analyt/zu analysierender Stoff<br />

analyte<br />

analytisch analytic(al)<br />

Anbacken caking (sticking)<br />

anchimere Beschleunigung<br />

anchimeric assistance<br />

Andreaskreuz<br />

(Gefahrenzeichen)<br />

St. Andrew's cross<br />

Anfangsgeschwindigkeit<br />

(v0: Enzymkinetik)<br />

initial velocity (vector),<br />

initial rate<br />

anfärbbar<br />

dyeable, stainable<br />

Anfärbbarkeit<br />

dyeability, stainability<br />

anfärben dye, stain<br />

Anfärbung<br />

dyeing, staining<br />

Anfasmaschine/<br />

Abschrägmaschine<br />

chamfering machine<br />

Anfasung/Abkanten/<br />

Abschrägung/Abschärfung/<br />

Schrägkante/Fase<br />

chamfering, chamfer,<br />

leveling, level<br />

anfeuchten<br />

humidify,<br />

prewet<br />

angetrocknet polym<br />

skin-dry<br />

Anguss/<br />

Angusskegel<br />

gate, gating; sprue<br />

� Bandanguss<br />

film gate,<br />

flash gate<br />

� Punktanguss<br />

pinpoint gate<br />

� Schirmanguss<br />

diaphragm gate<br />

� Stangenanguss<br />

sprue gate<br />

Angussbohrung<br />

gate, gating<br />

Angussbuchse<br />

sprue bush<br />

Angussöffnung<br />

gate (opening)<br />

Angusssteg/<br />

Werkzeuganguss<br />

gate<br />

Angussverteiler/Angusskanal/<br />

Angusstunnel/Verteilerrohr<br />

(Spritzgießen)<br />

runner<br />

(feed system for injection molding)<br />

Anhäufung/<br />

Kumulation<br />

accumulation<br />

Anheizzeit/<br />

Steigzeit (Autoklav)<br />

preheating time<br />

Anionenaustauscher<br />

anion exchanger<br />

Anisaldehyd<br />

anisic aldehyde,<br />

anisaldehyde<br />

Ankergruppe<br />

anchoring group<br />

8

9<br />

anketten (Gasflaschen etc.)<br />

chain (to)<br />

� mehrere Gegenstände<br />

aneinander ketten<br />

daisy-chain<br />

Anlage/Einrichtung/<br />

Betriebseinrichtung<br />

installation(s)<br />

Anlaufperiode/<br />

Startperiode<br />

induction period,<br />

start-up period<br />

Anlaufzeit/<br />

Reaktionszeit<br />

start-up time,<br />

response time<br />

Anleitung<br />

(Einarbeitung) instructions,<br />

training, guidance, directions, lead;<br />

(Einführung) introduction (to);<br />

(Gebrauchsanweisung)<br />

manual, instructions<br />

Anoxidieren<br />

partial oxidizing<br />

anpolymerisieren/<br />

pfropfen<br />

graft<br />

anregen stimulate, excite<br />

Anregung<br />

stimulation, excitation<br />

anreichern<br />

enrich; concentrate,<br />

accumulate, fortify<br />

Anreicherung<br />

enrichment, concentration,<br />

accumulation, fortification<br />

Anreicherung durch Filter<br />

filter enrichment<br />

Anreicherungseffekt/<br />

Gesamtwirkung<br />

cumulative effect<br />

Ansatz (Versuchsansatz/<br />

Versuchsaufbau)<br />

arrangement, set-up;<br />

(Charge) batch;<br />

(Methode) approach, method;<br />

(Präparat) starting material,<br />

preparation;<br />

(Versuch) attempt<br />

Ansatzstück (Glas)<br />

attachment,<br />

extension (piece)<br />

Ansatzstutzen<br />

(Kolben) side tubulation, side arm;<br />

(Schlauch) hose connection<br />

ansäuern acidify<br />

ansaugen<br />

suck in, draw in, take in;<br />

(mit einer Spritze) aspirate<br />

Ansaugpuls (Pumpe)<br />

suction stroke<br />

Ansaugrohr<br />

intake pipe;<br />

induction pipe,<br />

suction pipe<br />

Ansaugventil<br />

induction valve,<br />

aspirator valve<br />

anschalten<br />

turn on, switch on;<br />

(Computer: hochfahren) power up<br />

� abschalten<br />

turn off, shut off, switch off;<br />

(Computer: herunterfahren)<br />

power down<br />

Anschlag<br />

(Endpunkt/Sperre/Stop)<br />

stop, limit, detent<br />

Anschlagzettel<br />

(Gefahrgutkennzeichnung etc.)<br />

placard<br />

anschließen<br />

allg fasten (to),<br />

connect (to/with), link (up to);<br />

electr connect, hook up,<br />

wire to, (make) contact<br />

Anschluss connection;<br />

(pl Anschlüsse: Armaturen/Hähne)<br />

fixture(s), outlet(s);<br />

(Gas~/Strom~/Wasser~)<br />

connection, line (Leitung)<br />

� elektrischer Anschluss<br />

electrical fixtures,<br />

electricity outlet<br />

� Versorgungsanschlüsse<br />

(Wasser/Strom/Gas)<br />

service fixtures,<br />

service outlets<br />

An

An<br />

Anschlussleitung electr<br />

lead, pigtail lead<br />

Anschnitt/Anbindung polym<br />

gate (between sprue and mold)<br />

Anschütz-Aufsatz<br />

Anschütz head<br />

Anschwänzapparat/<br />

Anschwänzvorrichtung<br />

(Fermentation) sparger<br />

ansetzen (z.B. eine Lösung)<br />

start, prepare, mix,<br />

make, set up<br />

Ansprechzeit (z.B. Messgerät etc.)<br />

response time<br />

Antagonismus<br />

antagonism<br />

Anteil/Hälfte/Teil<br />

moiety<br />

Antibeschlagmittel/<br />

Beschlagverhinderungsmittel/<br />

Klarsichtmittel<br />

antifogging agent<br />

Antiblockmittel<br />

antiblocking agent (PVC);<br />

slip depressant;<br />

slip agent (polyolefins);<br />

flattening agent (sheetings)<br />

Antihaftbeschichtung<br />

antistick coating<br />

Antiozonantien/<br />

Ozonschutzmittel<br />

antiozidants,<br />

antiozonants<br />

Antistatikum<br />

antistatic,<br />

antistatic agent, antistat<br />

Antrieb/Trieb drive; (Voranbringen/<br />

Fortbewegung) propulsion<br />

Antriebskraft/Triebkraft<br />

propulsive force<br />

Antriebsriemen<br />

drive belt<br />

Antriebssystem<br />

drive system, drive unit<br />

Antriebswelle<br />

drive shaft<br />

Anvulkanisation/Scorch<br />

scorch, scorching,<br />

prevulcanization<br />

Anweisung<br />

assignment, direction(s),<br />

directive, instructions;<br />

prescription, order<br />

anwenderfreundlich<br />

user-friendly<br />

Anzeige (an einem Gerät)<br />

display;<br />

dial, scale, reading<br />

anzeigen<br />

display, show, read<br />

anzeigepflichtig<br />

obligation to notify,<br />

notifiable, reportable<br />

Anzeiger/Anzeigegerät<br />

indicator,<br />

recording instrument; monitor<br />

anzünden<br />

ignite, strike, start a fire<br />

Anzünder (Gas) striker<br />

Apertur (Blende)/Öffnung/Mündung<br />

aperture, opening, orifice<br />

Aperturblende/<br />

Kondensorblende (Irisblende)<br />

condenser diaphragm<br />

(iris diaphragm)<br />

Äpfelsäure (Malat) malic acid (malate)<br />

Apiezonfett apiezon grease<br />

Appretur(mittel) finish<br />

Äquilibrierung<br />

equilibration<br />

Äquivalentdosis (Sv)<br />

dose equivalent<br />

Äquivalenzpunkt (Titration)<br />

end point,<br />

point of neutrality<br />

Aramide<br />

aramids (aromatic polyamids)<br />

Aräometer<br />

(Densimeter/Senkwaage)<br />

areometer<br />

Arbeitsablauf<br />

sequence of operation<br />

Arbeitsanweisung/<br />

Arbeitsvorschrift<br />

prescribed work procedure,<br />

prescribed operating procedure<br />

� Standard-Arbeitsanweisung<br />

standard operating procedure (SOP)<br />

10

11<br />

Arbeitsbedingungen<br />

operating conditions (Geräte),<br />

working conditions (Personen)<br />

Arbeitsbereich<br />

operating range (Geräte),<br />

work area,<br />

working range (Personen)<br />

Arbeitsdruck<br />

working pressure<br />

(delivery pressure)<br />

Arbeitsfläche<br />

work surface,<br />

working surface,<br />

working area<br />

� Tischoberfläche (Labortisch)<br />

countertop, benchtop<br />

Arbeitshygiene<br />

industrial hygiene<br />

Arbeitskittel smock, gown<br />

� Laborkittel<br />

frock, lab coat<br />

Arbeitsmedizin<br />

occupational medicine<br />

Arbeitsmethode<br />

work procedure<br />

Arbeitsöffnung<br />

working aperture<br />

� Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung<br />

(Werkbank)<br />

aperture protection factor<br />

(open bench)<br />

Arbeitspensum workload<br />

Arbeitsplatte/Arbeitsfläche<br />

(Labor-/Werkbank)<br />

countertop, benchtop<br />

Arbeitsplatz<br />

(Ort) workplace; (Stelle) job<br />

� Arbeitsbereich (räumlich)<br />

workspace<br />

Arbeitsplatzhygiene<br />

occupational hygiene<br />

Arbeitsplatzkonzentration,<br />

zulässige/maximale<br />

permissible workplace exposure<br />

Arbeitsplatzsicherheit<br />

occupational safety,<br />

workplace safety<br />

Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften<br />

occupational safety code<br />

Ar<br />

Arbeitsraum<br />

(im Inneren der Werkbank)<br />

working space<br />

Arbeitsrichtlinie<br />

working guideline<br />

Arbeitsschritt<br />

step in a working procedure<br />

Arbeitsschutz<br />

occupational protection,<br />

workplace protection,<br />

safety provisions (for workers)<br />

Arbeitsschutzanzug<br />

coverall, boilersuit,<br />

protective suit<br />

Arbeitsschutzkleidung<br />

workers' protective clothing<br />

Arbeitsschutzverordnung<br />

workplace safety regulations<br />

Arbeitsstoff<br />

(workplace) agent<br />

Arbeitstagebuch<br />

logbook<br />

Arbeitstemperatur<br />

operating temperature<br />

Arbeitstisch<br />

worktable<br />

Arbeitsunfall<br />

occupational accident<br />

Arbeitsvorgang<br />

work procedure<br />

Arbeitsvorschrift/Arbeitsanweisung<br />

prescribed work procedure,<br />

prescribed operating procedure<br />

� A. für die Überwachung<br />

monitoring protocol<br />

� Standard-Arbeitsanweisung<br />

standard operating procedure<br />

(SOP)<br />

Arbeitszeit<br />

working hours<br />

Arbeitszyklus (Gerät)<br />

duty cycle<br />

Arborol arborol<br />

arithmetisches Mittel stat<br />

arithmetic mean<br />

Armatur(en)<br />

(Hähne im Labor/an der Spüle etc.)<br />

fittings, fixtures, mountings;<br />

instruments; connections

Ar<br />

Armaturenbrett/Schalttafel<br />

switchboard, electrical control panel;<br />

(im Fahrzeug) dashboard, dash<br />

Aroma (Wohlgeruch) aroma, fragrance,<br />

(pleasant) odor; (Wohlgeschmack)<br />

flavor, taste (pleasant)<br />

Aromastoff<br />

flavoring,<br />

aromatic substance<br />

aromatisch aromatic<br />

Aromatizität<br />

aromaticity<br />

Arretierbolzen<br />

locking bolt, locking pin<br />

arretieren/feststellen<br />

arrest, stop,<br />

lock in place/position; block;<br />

detent, fix<br />

Arretierhebel<br />

stop lever, arresting lever,<br />

locking lever, blocking lever;<br />

catch, safety catch<br />

Arretierschraube<br />

locking screw<br />

Arretierung tech/mech<br />

lock, locking device;<br />

(Klinke/Schnappverschluss) catch;<br />

(z.B. am Mikroskop) stop<br />

Arretiervorrichtung<br />

locking mechanism<br />

Arsen (As) arsenic<br />

Arsenwasserstoff/<br />

Arsan/Monoarsan<br />

arsine<br />

Artefakt artifact, artefact<br />

Arznei/Arzneimittel/Medizin<br />

medicine, medication, drug<br />

Arzneimittel<br />

drug, medicine, medication<br />

Asbest asbestos<br />

� Blauasbest/Krokydolith<br />

blue asbestos, crocidolite<br />

� Weißasbest/Chrysotil<br />

white asbestos, chrysotile,<br />

Canadian asbestos<br />

asbestfaserverstärkter Kunststoff<br />

(AFK)<br />

asbestos fiber-reinforced plastic<br />

(AFRP)<br />

Asbestplatte<br />

asbestos board<br />

Asbeststaublunge/<br />

Bergflachslunge/Asbestose<br />

asbestosis<br />

Asbestzementplatte (Labortisch)<br />

transite board<br />

Asche ash<br />

aschefrei (quantitativer Filter)<br />

ashless (quantitative filter)<br />

Ascorbinsäure (Ascorbat)<br />

ascorbic acid (ascorbate)<br />

Asparagin<br />

asparagine, aspartamic acid<br />

Asparaginsäure (Aspartat)<br />

asparagic acid,<br />

aspartic acid (aspartate)<br />

Assemblierung/Zusammenbau<br />

assembly<br />

� spontaner Zusammenbau/<br />

Selbstassoziierung/<br />

Selbstzusammenbau<br />

self-assembly<br />

Assimilation<br />

assimilation, anabolism<br />

assimilatorisch<br />

assimilatory<br />

assimilieren assimilate<br />

Atem breath<br />

atembar inhalable<br />

Atemgifte/Fumigantien<br />

respiratory toxin, fumigants<br />

Atemmaske/<br />

Atemschutzmaske<br />

protection mask, face mask,<br />

respirator mask, respirator<br />

Atemschutz<br />

breathing protection,<br />

respiratory protection<br />

Atemschutzgerät/Atemgerät<br />

breathing apparatus,<br />

respirator<br />

Atemschutzmaske<br />

protection mask, face mask,<br />

respirator mask, respirator<br />

� Feinstaubmaske<br />

mist (respirator) mask<br />

� Filterkartusche<br />

filter cartridge<br />

12

13<br />

� Fluchtgerät/Selbstretter<br />

emergency escape mask<br />

� Grobstaubmaske<br />

dust mask (respirator)<br />

� Halbmaske half-mask (respirator)<br />

� Operationsmaske/<br />

chirurgische Schutzmaske<br />

surgical mask<br />

� Partikelfilter A.<br />

particulate respirator<br />

� Vollmaske<br />

full-mask (respirator)<br />

� Vollsicht-A.<br />

full-facepiece respirator<br />

Atemschutzvollmaske/<br />

Gesichtsmaske<br />

full-face respirator,<br />

full-mask respirator<br />

Atemwegsverätzung<br />

respiratory tract burn;<br />

(alkali/acid) caustic burn<br />

of the respiratory tract<br />

Äthanol/<br />

Ethanol/Äthylalkohol/<br />

Ethylalkohol/'Alkohol'<br />

ethanol, ethyl alcohol, alcohol<br />

Äther/Ether ether<br />

ätherisches Öl<br />

ethereal oil, essential oil<br />

Äthylen/Ethylen<br />

ethylene<br />

Atlas-Bindung<br />

(Glasfaser-Satin) text<br />

satin weave<br />

atmen<br />

breathe, respire<br />

� ausatmen<br />

breathe out, exhale<br />

� einatmen<br />

breathe in, inhale<br />

Atmosphäre atmosphere<br />

atmosphärischer Luftdruck<br />

atmospheric pressure<br />

Atmung<br />

breathing, respiration<br />

� aerobe Atmung<br />

aerobic respiration<br />

� anaerobe Atmung<br />

anaerobic respiration<br />

Ät<br />

� Ausatmung/Ausatmen/<br />

Expiration/Exhalation<br />

expiration, exhalation<br />

� Einatmung/Einatmen/<br />

Inspiration/Inhalation<br />

inspiration, inhalation<br />

� Hautatmung<br />

cutaneous respiration/breathing,<br />

integumentary respiration<br />

� Zellatmung<br />

cellular respiration<br />

Atmungsgift<br />

respiratory poison<br />

Atom-Absorptionsspektroskopie<br />

(AAS)<br />

atomic absorption spectroscopy<br />

(AAS)<br />

atomar/Atom... atomic<br />

atomar verseucht/<br />

radioaktiv verseucht<br />

radioactively contaminated<br />

Atomemissionsdetektor (AED)<br />

atomic emission detector (AED)<br />

Atom-Emissionsspektroskopie (AES)<br />

atomic emission spectroscopy (AES)<br />

Atom-Fluoreszenzspektroskopie<br />

(AFS)<br />

atomic fluorescence spectroscopy<br />

(AFS)<br />

Atom-Transfer-Radikal <strong>Polymer</strong>isation<br />

(ATRP)<br />

atom transfer radical polymerization<br />

(ATRP)<br />

Atomgewicht atomic weight<br />

Atomisator atomizer<br />

Atommüll nuclear waste<br />

Atomzahl atomic number<br />

Attrappe<br />

(Modell/Nachbildung) mock-up;<br />

(Leerpackung) dummy<br />

ätzen vb med cauterize;<br />

metal/tech/micros etch<br />

(siehe: Gefrierätzen);<br />

chem (korrodieren) eat into, corrode<br />

Ätzen/Ätzung<br />

(Korrosion) corrosion<br />

med cauterization;<br />

metal/tech/micros etching<br />

(Ätzverfahren)

Ät<br />

ätzend/<br />

beizend/korrosiv chem<br />

caustic, corrosive, mordant<br />

Ätzkali/<br />

Kaliumhydroxid KOH<br />

caustic potash,<br />

potassium hydroxide<br />

Ätzkalk/<br />

gebrannter Kalk/<br />

Branntkalk CaO<br />

slaked lime<br />

Ätzmittel metal/tech/micros etchant;<br />

(Beizmittel) chem caustic agent<br />

Ätznatron/<br />

Natriumhydroxid NaOH<br />

caustic soda,<br />

sodium hydroxide<br />

Audit/Prüfung<br />

(Sachverständigenprüfung)<br />

audit<br />

aufarbeiten lab/biot<br />

work up, process<br />

Aufarbeitung lab/biot<br />

work up, working up,<br />

processing,<br />

down-stream processing<br />

Aufbau<br />

(eines Experiments)<br />

setup<br />

Aufbau (Struktur)<br />

construction, structure<br />

aufbauen (Experiment)<br />

setting up<br />

(assemble the equipment)<br />

aufbereiten process; concentrate;<br />

(compoundieren) compound<br />

Aufbereitung/Aufbereiten<br />

processing; concentration;<br />

(Compoundieren) compounding<br />

aufbewahren<br />

store, keep, save, preserve<br />

aufdampfen/bedampfen micros<br />

vacuum-metallize<br />

Auffangbecken/Auffangbehälter<br />

(für Chemikalien)<br />

dunk tank<br />

Auffanggefäß<br />

receiver, receiving vessel,<br />

collection vessel<br />

Aufflackern/Auflodern/Aufflammen<br />

flare-up<br />

auffüllen<br />

fill up; (nachfüllen) replenish;<br />

(Vorräte/Lager) restock<br />

� bis zum Rand auffüllen<br />

top up/off<br />

� wiederauffüllen refill<br />

aufgeblasen inflated<br />

Aufheizperiode<br />

heating-up period<br />

Aufheller/Aufhellungsmittel<br />

(optischer Aufheller) chem<br />

brightener, brightening agent,<br />

clearant, clearing agent<br />

(optical brightener)<br />

Aufkalandrieren<br />

calendar coating<br />

aufklären<br />

(Strukturen/Zusammenhänge)<br />

elucidate<br />

Aufklärung<br />

(Strukturen/Zusammenhänge)<br />

elucidation<br />

Aufkleber sticker; (Etikett) label<br />

Aufladung<br />

charging (e.g., batteries),<br />

electrification<br />

� elektrostatische Aufladung<br />

static electrification<br />

Auflicht/Auflichtbeleuchtung<br />

epiillumination,<br />

incident illumination<br />

auflösen<br />

chem dissolve; opt resolve<br />

� hoch aufgelöst<br />

high-resolution ...<br />

� niedrig aufgelöst<br />

low-resolution ...<br />

Auflösung<br />

chem dissolution;<br />

opt (optische Auflösung)<br />

optical resolution<br />

Auflösungsgeschwindigkeit chem<br />

dissolution rate<br />

Auflösungsgrenze opt<br />

limit of resolution<br />

Auflösungsvermögen opt<br />

resolving power<br />

14

15<br />

Aufnahme/Annahme<br />

acceptance; acquisition<br />

Aufnahme/<br />

Aufschreiben/Registration<br />

recording, registration<br />

Aufnahme/Bild<br />

picture, image<br />

� mikroskopische Aufnahme/<br />

mikroskopisches Bild<br />

photo micrograph,<br />

microscopic picture/image<br />

Aufnahme/Einnahme<br />

uptake/intake; ingestion<br />

Aufnahmeleistung<br />

power input<br />

aufnehmen<br />

(aufschreiben/registrieren)<br />

record, register;<br />

(einnehmen/zu sich nehmen)<br />

take up, take in; ingest<br />

aufputzen<br />

clean up; mop up (the floor)<br />

aufräumen<br />

clean up, tidy up<br />

aufreinigen purify<br />

Aufreinigung<br />

purification<br />

Aufsatz (auf ein Gerät)<br />

attachment, fixture;<br />

cap, top<br />

aufsaugen/absorbieren<br />

soak up, absorb, take up,<br />

suck up; aspirate<br />

Aufsaugen/Absorption<br />

soaking up, absorption<br />

aufsaugend absorptive<br />

Aufsaugmittel/<br />

Absorptionsmittel<br />

absorbent, absorbant<br />

Aufschlagtest impact test<br />

aufschlämmen chem<br />

suspend, slurry (slurrying)<br />

Aufschlämmung<br />

(Suspension) suspension, slurry;<br />

(IR/Raman) mull<br />

Aufschleudern spin-coating<br />

aufschließen chem<br />

dissolve, disintegrate,<br />

decompose, break up, digest<br />

Au<br />

Aufschluss chem<br />

dissolution, disintegration,<br />

decomposition, digestion<br />

aufschmelzen/schmelzen melt;<br />

polym plasticate<br />

Aufschrift legend; (Etikett) label; (Brief<br />

etc.) address<br />

� mit Aufschrift (Etikett)<br />

labeled<br />

Aufseher/Wächter<br />

guard, custodian<br />

Aufsicht/Kontrolle<br />

supervision, control<br />

aufspalten split, separate<br />

� segregieren gen segregate<br />

� spalten/öffnen chem<br />

crack, break down, open<br />

� verteilen distribute<br />

� zerlegen chem split<br />

Aufspaltung<br />

splitting, separation<br />

� Öffnen chem<br />

cracking, opening<br />

� Segregation gen<br />

segregation<br />

� Verteilung<br />

distribution<br />

� Zerlegen chem splitting<br />

Aufspannplatte platen<br />

aufsteigend<br />

afferent, rising;<br />

(DC) ascending<br />

Auftauen n thawing<br />

auftauen vb thaw<br />

Auftrag (Auftragung) chromat<br />

application; (Bestellung) order<br />

auftragen (applizieren) apply;<br />

('plotten') plot<br />

Auftragestab/Applikator<br />

application rod<br />

Auftrageverfahren polym<br />

coating<br />

� Bürstenstreichverfahren<br />

brush coating<br />

� Faserspritzen (Sprühverfahren)<br />

spray-up molding,<br />

fiber-spray gun molding<br />

� Flammspritzen (Sprühverfahren)<br />

flame spraying

Au<br />

� Heißstrahlsprühen<br />

hot spraying<br />

� Kalander-Auftrageverfahren/<br />

Kalander-Beschichtung<br />

calendar coating<br />

� mit Gummirakel<br />

rubber blanket coating<br />

� mit Walzenrakel<br />

knife-over-roll coating<br />

� Quetschwalzenverfahren/<br />

Quetschwalzenbeschichtung<br />

squeeze-roll coating<br />

� Rakeln knife coating<br />

� Schaumspritzen (Sprühverfahren)<br />

spray foaming<br />

� Sprühverfahren (Aufsprühen)<br />

spray coating<br />

� Streichverfahren<br />

spread coating<br />

� Tauchbeschichtung<br />

dip coating<br />

� Walzenverfahren<br />

roll coating<br />

� Wirbelsintern (Sprühverfahren)<br />

fluidized bed dip coating,<br />

fluidized bed sintering<br />

Auftragung/<br />

Auftrag/Applikation chromat<br />

application<br />

auftrennen/trennen/fraktionieren<br />

separate, fractionate<br />

Auftrennung/<br />

Trennung/Fraktionierung<br />

separation, fractionation<br />

Auftrieb<br />

(in Wasser) buoyancy;<br />

(in Luft) lift<br />

Auftrittsenergie (MS)<br />

appearance energy<br />

aufweichen<br />

soften, plastify;<br />

(schmelzen) melt<br />

Aufwinden n coiling<br />

aufwinden vb coil up<br />

aufwischen<br />

wipe up; mop up (the floor)<br />

Aufzeichnung(en) record<br />

� Verwahrung/Verwaltung von A.<br />

recordkeeping<br />

Augendusche<br />

eye-wash fountain<br />

Augenreizstoff (Tränengas)<br />

lachrymator, lacrimator,<br />

lacrimatory (tear gas)<br />

Augenschutzbrille<br />

goggles<br />

Ausatemventil<br />

(am Atemschutzgerät)<br />

exhalation valve<br />

ausäthern/ausethern<br />

extract with ether,<br />

shake out with ether<br />

ausatmen vb<br />

expire, exhale,<br />

breathe out<br />

Ausatmen/Ausatmung/<br />

Expiration/Exhalation<br />

expiration, exhalation<br />

ausbalancieren<br />

balance (out)<br />

Ausbeute/Ertrag yield<br />

ausbeuten (Rohstoffe)<br />

exploit<br />

Ausblaspipette<br />

blow-out pipet<br />

ausbleichen/bleichen<br />

bleach; (passiv, z.B.<br />

Fluoreszenzfarbstoffe) fade<br />

Ausbleichen/Bleichen<br />

bleaching; (passiv, z.B.<br />

Fluoreszenzfarbstoffe) fading<br />

Ausblühen polym<br />

efflorescence, blooming<br />

� auf Formwerkzeug Ausblühen<br />

plate-out<br />

� Farbstoffe bleeding<br />

� Pigmente flooding<br />

� weiße Abscheidung<br />

chalking<br />

Ausbreitung/Propagation<br />

spreading, expansion;<br />

propagation, dispersal,<br />

dissemination<br />

Ausdauer/Dauerhaftigkeit<br />

endurance, persistence,<br />

hardiness, perseverance<br />

ausdauernd (widerstandsfähig)<br />

hardy, persistent, enduring<br />

16

17<br />

Ausdehnbarkeit<br />

(Erweiterung/Expansion)<br />

expandability;<br />

(Verlängerung) extendibility;<br />

(Dehnung) dilatability<br />

ausdehnen<br />

(erweitern/expandieren) expand;<br />

(verlängern) extend;<br />

(dehnen) dilate<br />

Ausdehnung<br />

(Erweiterung/Expansion) expansion;<br />

(Verlängerung) extension; (Dehnung)<br />

dilation<br />

Ausdehnungskoeffizient/<br />

Ausdehnungszahl<br />

coefficient of expansion<br />

Ausdrückbolzen<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

ejector rod,<br />

knock-out<br />

Ausdrückplatte<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

ejector plate,<br />

knock-out pin plate<br />

Ausdrückstift<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

ejector pin,<br />

knock-out pin<br />

ausdünnen vb thin<br />

Ausdünnen/<br />

Ausdünnung<br />

thinning<br />

auseinandernehmen<br />

(Glas-/Versuchsaufbau)<br />

disconnect,<br />

disassemble<br />

ausethern<br />

extract with ether,<br />

shake out with ether<br />

ausfällen/fällen<br />

precipitate<br />

Ausfällung/<br />

Ausfällen/Fällung/Fällen<br />

precipitation<br />

Ausfluss (Abfluss)<br />

tech discharge,<br />

outflow, efflux,<br />

draining off;<br />

med discharge, secretion, flux<br />

Au<br />

ausführen/wegführen/<br />

ableiten (Flüssigkeit)<br />

discharge, drain, lead out,<br />

lead/carry away<br />

ausführend/<br />

wegführend/<br />

ableitend (Flüssigkeit)<br />

efferent<br />

Ausführgang/<br />

Ausführkanal<br />

duct, passageway<br />

Ausgabe tech/mech/electr output;<br />

(Material/Chemikalien) issue point,<br />

issueing, supplies issueing;<br />

(Auslesen: Daten) readout<br />

Ausgang<br />

exit; (Fluchtweg) egress;<br />

electr output<br />

Ausgangsprodukt<br />

primary product,<br />

initial product<br />

Ausgangsstoff<br />

(Ausgangsmaterial) starting material,<br />

basic material, base material,<br />

source material, primary material,<br />

parent material, raw material;<br />

(Reaktionsteilnehmer/Reaktand)<br />

reactant<br />

Ausgangsverteilung stat<br />

initial distribution<br />

ausgasen degas<br />

ausgesetzt sein/<br />

exponiert sein<br />

to be exposed (to chemicals)<br />

Ausgesetztsein/Gefährdung<br />

(durch eine Chemikalie)<br />

exposure<br />

ausgießen<br />

pour out, decant<br />

Ausgießer dispenser<br />

Ausgießhahn tap<br />

Ausgießring<br />

pouring ring<br />

Ausgießschnauze<br />

spout, nozzle,<br />

lip, pouring lip<br />

Ausgleichsventil<br />

relief valve<br />

(pressure-maintaining valve)

Au<br />

Ausgleichszeit/<br />

thermisches Nachhinken<br />

(Autoklav)<br />

setting time<br />

ausglühen<br />

roast, calcine;<br />

(Glas) anneal<br />

Ausguss (Spüle) sink;<br />

(Ansatz zum Ausgießen<br />

einer Flüssigkeit) spout<br />

Ausgussstutzen (Kanister)<br />

nozzle (attachable/detachable)<br />

aushärten<br />

(vulkanisieren) chem/polym<br />

cure (vulcanize)<br />

Aushärtezeit/<br />

Aushärtungszeit/<br />

Abbindezeit polym<br />

curing time/period,<br />

(cure) setting time<br />

Aushärtung polym<br />

cure, curing<br />

aushungern starve<br />

Auslauf/Austritt<br />

(Leck) leakage;<br />

(Zulauf von Flüssigkeit/Gas)<br />

outlet<br />

auslaufen (Flüssigkeit)<br />

leak (out), bleed<br />

Auslaufventil plug valve<br />

Auslese/Selektion selection<br />

auslesen<br />

select;<br />

(aussortieren) sort out;<br />

(Daten) read out<br />

ausloggen log off<br />

auslösen<br />

(z.B. eine Reaktion) trigger, elicitate;<br />

initiate, actuate; release;<br />

electr trip (z.B. Sicherung)<br />

Auslöser<br />

(z.B. eine Reaktion) trigger;<br />

releaser; initiator<br />

Auslöseschwelle med<br />

trigger threshold<br />

Auslösung (Reaktion)<br />

triggering, elicitation<br />

Ausnahme/Sonderfall<br />

exception, special case<br />

Ausnahmegenehmigung/<br />

Sondergenehmigung<br />

exceptional permission,<br />

special permission<br />

auspolymerisieren<br />

polymerize to completion,<br />

run to completion<br />

Ausreißer stat outlier<br />

Ausrichtung/Orientierung (Moleküle)<br />

orientation<br />

Ausrichtungshärtung/<br />

Orientierungshärten polym<br />

orientation hardening<br />

ausrüsten equip, apply, devise;<br />

fit; outfit; text finish<br />

Ausrüstung<br />

equipment, appliances, device;<br />

accessories, fittings; outfit;<br />

text finish, finishing<br />

Aussalzchromatographie<br />

salting-out chromatography<br />

Aussalzen n salting out<br />

aussalzen vb salt out<br />

ausschalten<br />

turn off, switch off<br />

ausscheiden allg<br />

secrete; (Kristalle) precipitate;<br />

(Exkrete/Exkremente) egest, excrete<br />

Ausscheidung allg secretion;<br />

(Exkretion) egestion, excretion<br />

Ausschluss/Exklusion<br />

exclusion<br />

Ausschuss polym<br />

(beim Gießen) rejects;<br />

cull (uninjected molding resin)<br />

ausschütteln shake out<br />

Ausschüttelung<br />

shaking out<br />

ausschütten<br />

pour out, empty out;<br />

(verschütten) spill<br />

Ausschwimmen (Pigmente)<br />

floating<br />

Ausschwingrotor centrif<br />

swing-out rotor,<br />

swinging-bucket rotor,<br />

swing-bucket rotor<br />

Ausschwitzen polym<br />

exudation, bleed through<br />

18

19<br />

Außenanlage outside facility<br />

Außenelektron<br />

outer electron<br />

Außengewinde<br />

external thread,<br />

male thread<br />

äußerlich/von außen/extern<br />

external, extrinsic<br />

aussetzen (einem Schadstoff/<br />

einer Strahlung aussetzen)<br />

expose to<br />

(hazardous chemical/radiation)<br />

ausspülen/<br />

ausschwenken/nachspülen<br />

rinse<br />

Ausstattung<br />

provisions, furnishings,<br />

equipment, outfit, supplies;<br />

(Mobiliar) furnishings<br />

Ausstiegsluke (Flucht)<br />

escape hatch<br />

ausstöpseln<br />

unplug, disconnect<br />

Ausstoß/Durchsatz ('Leistung')<br />

output<br />

Ausstoßen<br />

(Spritzen/Extrusion) extrusion;<br />

(Ausschleudern/Herausschießen)<br />

jetting<br />

Ausstoßzone/Zumesszone/<br />

Ausbringungszone/<br />

Meteringzone (Extruder)<br />

metering zone<br />

ausstrahlen/<br />

verströmen/ausstoßen<br />

emit<br />

ausstreuen<br />

disseminate, disperse,<br />

spread, release<br />

Ausstreuung<br />

dissemination, dispersal,<br />

spreading, releasing<br />

Ausstrom efflux<br />

Ausströmen/Effusion (Gas)<br />

effusion<br />

Ausströmgeschwindigkeit/<br />

Austrittsgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

exit velocity (hood)<br />

ausstülpen<br />

evert, evaginate,<br />

protrude, turn inside out<br />

austarieren<br />

(Waage: Gewicht des<br />

Behälters/Verpackung auf Null<br />

stellen) tare (determine weight<br />

of container/packaging as to<br />

substract from gross weight:<br />

set reading to zero)<br />

Austausch exchange<br />

austauschbar<br />

exchangeable<br />

Austauschbarkeit<br />

exchangeability<br />

Austauschenergie<br />

interchange energy<br />

Austauschreaktion<br />

exchange reaction<br />

austenitisch austenitic<br />

Austrieb<br />

(überfließende Formmasse)<br />

flash<br />

Austriebsnute<br />

flash groove<br />

Austritt exit; release<br />

� A. bei üblichem Betrieb<br />

incidental release<br />

� störungsbedingter Austritt<br />

(unerwartetes Entweichen<br />

von Prozessstoffen)<br />

accidental release<br />

Austrittsgruppe/<br />

Abgangsgruppe/<br />

austretende Gruppe<br />

leaving group,<br />

coupling-off group<br />

Austrittspupille micros<br />

exit pupil<br />

Austrittsspalt exit slit<br />

austrocknen/entwässern<br />

desiccate, dry up, dry out<br />

Austrocknung/Entwässerung<br />

desiccation, drying out<br />

Austrocknungsvermeidung<br />

desiccation avoidance<br />

auswaschen<br />

wash out, rinse out,<br />

flush out; (eluieren) elute<br />

Au

Au<br />

Auswaschung<br />

(feste Bodenbestandteile<br />

in Suspension) eluviation;<br />

(gelöste Bodenmineralien) leaching<br />

auswechselbar exchangeable;<br />

(gegeneinander) interchangeable;<br />

(ersetzbar) replaceable<br />

Auswerfen (Spritzguss) polym<br />

ejection<br />

Auswerfer/Ausdrückvorrichtung<br />

(Spritzguss) polym<br />

ejector, knock out<br />

Auswerferhülse ejector bush<br />

Auswerferstift ejector pin<br />

auswerten (z.B. von Ergebnissen)<br />

evaluate, analyze (e.g., of results);<br />

interpret<br />

Auswertung<br />

(z.B. von Ergebnissen)<br />

evaluation, analysis<br />

(e.g., of results);<br />

interpretation<br />

auswiegen (genau wiegen)<br />

weigh out precisely<br />

Auszeit downtime<br />

ausziehen/recken/strecken polym<br />

draw down (after extrusion)<br />

Auszug/Extrakt extract<br />

Autohäsion/<br />

Eigenklebrigkeit/<br />

Konfektionsklebrigkeit<br />

autohesion<br />

Autokatalyse<br />

autocatalysis<br />

Autoklav autoclave<br />

� Abkühlzeit/Fallzeit<br />

cool-down period,<br />

cooling time<br />

� Anheizzeit/Steigzeit<br />

preheating time, rise time<br />

� Ausgleichszeit/<br />

thermisches Nachhinken<br />

setting time<br />

autoklavierbar<br />

autoclavable<br />

Autoklavierbeutel<br />

autoclave bag<br />

autoklavieren autoclave<br />

Autoklavier-Indikatorband<br />

autoclave tape,<br />

autoclave indicator tape<br />

autolog autologous<br />

Autolyse autolysis<br />

Autoradiographie<br />

autoradiography,<br />

radioautography<br />

Autoreifen tire<br />

Avivage(n) finish(es)<br />

azeotrop azeotropic<br />

azeotropes Gemisch<br />

azeotropic mixture<br />

Azetatfaser/Azetatstapelfaser<br />

acetate staple fiber<br />

Azetatseide/Azetatrayon<br />

acetate rayon<br />

azid/acid/sauer acid<br />

Azidität/Acidität/Säuregrad<br />

acidity<br />

20

21<br />

B-Zustand polym B-stage<br />

Backbiting Reaktion<br />

(intramolekulare<br />

Übertragungsreaktion/<br />

Ringschluss)<br />

backbiting reaction<br />

Backenbrecher<br />

jaw crusher, jaw breaker<br />

Bahn (endlos) web<br />

Bakelit bakelite<br />

Balata (Mimusops bidentata=<br />

M. balata/Sapotaceae)<br />

balata (gum)<br />

Ballastgruppe (chem Synthese)<br />

ballast group<br />

Ballenpresse<br />

baling machine,<br />

baling press<br />

Ballon/Ballonflasche<br />

(für Flüssigkeiten) carboy;<br />

(mit Ablaufhahn) bottle with faucet<br />

(carboy with spigot)<br />

Balsam (Weichharze)<br />

balsam<br />

� Benzoeharz<br />

(Styrax benzoin/Styracaceae)<br />

benzoin, benjamin gum,<br />

gum Benjamin<br />

� Kanadabalsam<br />

(Abies balsamea/Pinaceae)<br />

Canada balsam<br />

� Kopaivabalsam<br />

(Copaifera officinalis/<br />

Fabaceae)<br />

copaiba balsam<br />

� Perubalsam<br />

(Myroxylon balsamum pereirae/<br />

Fabaceae)<br />

balsam of Peru<br />

� Storax/Styrax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

storax,<br />

Levant storax, styrax<br />

� Terpentin turpentine<br />

� Tolubalsam<br />

(Myroxylon toluiferum/Fabaceae)<br />

tolu balsam,<br />

balsam of Tolu<br />

Balsamharz<br />

gum rosin, pine resin<br />

Band (Klebeband etc.) tape;<br />

(Riemen) belt<br />

� Absperrband/Markierband<br />

barricade tape<br />

� Autoklavier-Indikatorband<br />

autoclave tape,<br />

autoclave indicator tape<br />

� Dichtungsband<br />

sealing tape<br />

� Filamentband<br />

filament tape<br />

� Gewindeabdichtungsband<br />

thread seal tape<br />

� Klebeband<br />

adhesive tape<br />

� Signalband/Warnband<br />

warning tape<br />

� Teflonband Teflon tape<br />

� Transportband/Förderband<br />

conveyor belt<br />

Bandbreite phys<br />

bandwidth<br />

Bande electrophor/chromat<br />

band<br />

� Hauptbande main band<br />

� Satellitenbande<br />

satellite band<br />

Bandenverbreiterung chromat<br />

band broadening<br />

Bandmaß/Messband<br />

tape rule, tape measure<br />

Barriereschicht<br />

barrier coating<br />

Bartbildung/Signalvorlauf/<br />

Bandenvorlauf chromat<br />

fronting, bearding<br />

Base base<br />

� stickstoffhaltige Base<br />

(Purine/Pyrimidine)<br />

nitrogenous base<br />

Baseität/Basizität<br />

basicity<br />

Basenanhydrid<br />

basic anhydride<br />

Basenpaar gen base pair<br />

basisch/alkalisch<br />

basic, alkaline<br />

Ba

Ba<br />

Basischemikalien/<br />

Grundchemikalien<br />

base chemicals<br />

(general reactants)<br />

Basiseinheit base unit<br />

Basispeak (MS) base peak<br />

Basizität/Baseität basicity<br />

bathochrome Verschiebung<br />

bathochromic shift<br />

Batist text<br />

cambric, batiste<br />

Baumwollsatin sateen<br />

Bausch/Wattebausch/Tupfer/Tampon<br />

pad, swab (cotton),<br />

pledget (cotton), tampon<br />

Baustein/Bauelement<br />

building block, unit<br />

Beanspruchung<br />

(siehe auch: Belastung)<br />

stress, strain, load, loading<br />

� elastische B. elastic strain<br />

Bearbeitbarkeit tractability<br />

beatmen<br />

apply artificial respiration<br />

Beatmung (künstliche)<br />

artificial respiration<br />

Beatmungsgerät<br />

respirator<br />

Becher<br />

cup; centrif bucket<br />

Becherglas/Zylinderglas<br />

(ohne Griff) beaker;<br />

(mit Griff/Krug) pitcher<br />

Becherglaskolben<br />

(spezielles Produkt von<br />

Corning/Pyrex mit Ausgussöffnung)<br />

fleaker<br />

Becherglaszange beaker tongs<br />

Bedampfung/<br />

Bedampfen/Aufdampfen<br />

micros vapor blasting<br />

Bedampfungsanlage micros<br />

vaporization apparatus<br />

bedienen tech/mech<br />

operate, handle, work<br />

Bedienfeld<br />

control panel<br />

Bedienknopf/Drucktaste<br />

push button<br />

Bedienung tech/mech<br />

operation; handling<br />

Bedienungsanleitung/<br />

Gebrauchsanleitung (Handbuch)<br />

operating instructions (manual)<br />

befeuchten<br />

moisten, humidify, dampen<br />

Befeuchter damper<br />

Befeuchtung moistening,<br />

humidification, dampening<br />

Beförderung/Transport<br />

transport, shipment<br />

Befund findings, result<br />

begasen fumigate<br />

Begasung fumigation<br />

Begehung/Besichtigung<br />

(z.B. Geländebegehung) inspection<br />

(on-site inspection);<br />

(Inspektion) inspection;<br />

(zur Abnahme) commissioning<br />

Begleitprodukt<br />

side product<br />

begrenzender Faktor/<br />

limitierender Faktor/Grenzfaktor<br />

limiting factor<br />

Begrenzungsventil limit valve<br />

Behälter/Behältnis<br />

container (large),<br />

receptacle (small)<br />

behandelt treated<br />

� unbehandelt untreated<br />

behindert med handicapped<br />

� körperbehindert<br />

physically handicapped<br />

Behinderung<br />

(Hindernis) obstacle;<br />

med handicap<br />

Beil hatchet<br />

Beipackzettel<br />

package insert, leaflet, slip<br />

beißend<br />

(Geruch/Geschmack) sharp,<br />

pungent, acrid<br />

Beißzange/Kneifzange<br />

pliers<br />

Beitel/Stechbeitel chisel<br />

Beizsäure pickling acid<br />

belastbar<br />

strong, durable; loadable<br />

22

23<br />

belasten load, charge,<br />

burden; strain, stress;<br />

(belastet/verschmutzt) contaminate(d)<br />

Belastung (Traglast/Last: Gewicht)<br />

weight; (Beanspruchung) loading,<br />

strain; (Verschmutzung)<br />

contamination<br />

Belastungsfaktor/Lastfaktor<br />

load factor<br />

Belastungsgrenze<br />

(Chemikalien) med<br />

exposure limit<br />

� zulässige/erlaubte B.<br />

permissible exposure limit (PEL)<br />

Belastungsursache strain<br />

Belastungszustand stress<br />

Belegexemplar<br />

voucher specimen<br />

beleuchten illuminate<br />

Beleuchtung illumination<br />

� Auflicht/Auflichtbeleuchtung<br />

epiillumination,<br />

incident illumination<br />

� Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung<br />

transillumination,<br />

transmitted light illumination<br />

� Kaltlichtbeleuchtung<br />

fiber optic illumination<br />

� Köhlersche Beleuchtung<br />

Koehler illumination<br />

� künstliche Beleuchtung<br />

artificial light(ing)<br />

Beleuchtungsstärke<br />

illuminance<br />

belichten (z.B. Film/Pflanzen)<br />

expose<br />

Belichtung (z.B. Film/Pflanzen)<br />

exposure (to light)<br />

belüften aerate<br />

Belüftung aeration<br />

benetzen wet; moisten<br />

benigne/gutartig<br />

benign<br />

Benignität/Gutartigkeit<br />

benignity,<br />

benign nature<br />

Benutzer/Nutzer user<br />

Benzin<br />

gasoline, gas, petrol (Br)<br />

Benzinkanister/<br />

Kraftstoffkanister<br />

gasoline canister<br />

Benzoesäure (Benzoat)<br />

benzoic acid (benzoate)<br />

Benzol/Benzen benzene<br />

Benzolring/Benzenring<br />

benzene ring<br />

Beobachtungsfenster<br />

viewing panel<br />

berechnen calculate<br />

Berechnung calculation<br />

beregnen/bewässern (künstlich)<br />

irrigate;<br />

(besprühen) sprinkle, spray<br />

Beregnung/Bewässerung<br />

irrigation<br />

Beregnungsanlage/<br />

Berieselungsanlage/Sprinkler<br />

sprinkler,<br />

sprinkler irrigation system<br />

bereinigen<br />

clarify, clear,<br />

straighten out; adjust<br />

Bereinigung math/stat<br />

adjustment<br />

Bereitschaft<br />

(Gerät) standby;<br />

(Dienst) duty<br />

Bereitschaftsstellung/<br />

Wartebetrieb<br />

standby mode<br />

berieseln<br />

sprinkle, spray; irrigate<br />

Berieselung<br />

sprinkle irrigation<br />

Berlsattel (Füllkörper)<br />

dest berl saddle<br />

(column packing)<br />

Bernstein amber<br />

Bernsteinsäure/<br />

Butandisäure (Succinat)<br />

succinic acid,<br />

butanedioic acid (succinate)<br />

Berstscheibe/Sprengscheibe/<br />

Sprengring/Bruchplatte<br />

bursting disk<br />

Berufskrankheit<br />

occupational disease<br />

Be

Be<br />

Berufsrisiko<br />

occupational hazard<br />

Berufsunfähigkeit<br />

working disability,<br />

disablement<br />

Berufsverletzung<br />

occupational injury<br />

berühren touch, contact; boarder<br />

Berührung/Kontakt<br />

(z.B. mit Chemikalien)<br />

contact, exposure<br />

Beschaffenheit<br />

(Konsistenz) consistency;<br />

(Zustand) state, condition;<br />

(Struktur) structure, constitution;<br />

(Eigenschaft) quality, property;<br />

(Art) nature, character<br />

Beschaffung<br />

procuring, procurement, supply;<br />

(Erwerb) acquisition;<br />

(Kauf) purchase<br />

beschallen/<br />

mit Schallwellen behandeln<br />

sonicate<br />

Beschallung/<br />

Sonifikation/Sonikation<br />

sonication<br />

Beschattung allg shading;<br />

(Schrägbedampfung bei TEM)<br />

shadowcasting<br />

(rotary shadowing in TEM)<br />

� Metallbeschattung<br />

metallizing<br />

Bescheinigung certification<br />

beschichten<br />

line, coat,<br />

cover, laminate<br />

Beschichtung<br />

lining, coat, coating,<br />

covering, lamination<br />

� Glanzbeschichtung<br />

glossy coating<br />

� Kaschieren lamination coating<br />

� Kunststoffbeschichtung<br />

plastic coating<br />

� Pulverbeschichtung<br />

powder coating<br />

� Sprühbeschichtung<br />

spray-coating<br />

� Streichbeschichtung<br />

(Streichmesser~/Rakel~)<br />

spread coating, spreading;<br />

blade coating, knife coating<br />

� Vorhangbeschichtung<br />

(Lackgießbeschichtung)<br />

curtain coating<br />

� Walzenbeschichtung/<br />

Walzenauftrag<br />

roll coating<br />

Beschichtungsmasse<br />

coating compound<br />

beschicken<br />

charge, feed, load, deliver<br />

Beschickungsstutzen (Kolben)<br />

delivery tube (flask)<br />

Beschlagbildung<br />

(auf Oberfläche des<br />

Formwerkzeugs)<br />

plate-out<br />

Beschleuniger (z.B. Vulkanisation)<br />

accelerator<br />

Beschleunigung acceleration<br />

Beschleunigungsphase/<br />

Anfahrphase<br />

acceleration phase<br />

Beschleunigungsspannung (EM)<br />

micros accelerating voltage<br />

Beschreibung description<br />

� technische B.<br />

specifications, specs<br />

beschriften mark, label<br />

Beschriftung<br />

mark, label,<br />

caption, legend<br />

Beschriftungsetikett label<br />

Beschuss mit schnellen Atomen<br />

(MS) spectr<br />

fast-atom bombardment (FAB)<br />

beseitigen/entfernen remove<br />

Beseitigung/Entfernung<br />

removal<br />

besprengen sprinkle<br />

besputtern (EM) micros sputter<br />

Besputtern/<br />

Kathodenzerstäubung (EM) micros<br />

sputtering<br />

Besputterungsanlage (EM) micros<br />

sputtering unit/appliance<br />

24

25<br />

Bestand (Menge/Quantität) stock,<br />

number, quantity; (Bevölkerung)<br />

population; stand, standing crop,<br />

beständig/resistent resistant<br />

Beständigkeit/Resistenz<br />

resistance<br />

Bestandsaufnahme<br />

(to make an) inventory<br />

Bestandteil component<br />

Bestätigung/Vergewisserung<br />

verification<br />

Bestätigungsprüfung<br />

verification assay<br />

bestehend/existierend<br />

existing, existant;<br />

(bestehend aus) consisting of<br />

bestimmen chem<br />

determine, identify<br />

Bestimmung/<br />

Determinierung/Determination<br />

identification; determination;<br />

jur provisions<br />

Bestimmungsgrenze<br />

limit of detection<br />

bestrahlen irradiate; expose<br />

Bestrahlung<br />

irradiation; exposure<br />

Bestrahlungsdosis<br />

radiation dosage,<br />

irradiation dosage<br />

Bestrahlungsintensität/<br />

Bestrahlungsdichte<br />

irradiance, fluence rate,<br />

radiation intensity,<br />

radiant-flux density<br />

betäuben/<br />

narkotisieren/anästhesieren<br />

stupefy, narcotize, anesthetize<br />

betäubend/<br />

narkotisch/anästhetisch<br />

stupefacient, stupefying,<br />

narcotic, anesthetic<br />

Betäubung/Narkose/Anästhesie<br />

stupefaction, narcosis, anesthesia<br />

Betäubungsmittel/<br />

Narkosemittel/Anästhetikum<br />

stupefacient, narcotic,<br />

narcotizing agent,<br />

anesthetic, anesthetic agent<br />

Be<br />

Betriebsanleitung<br />

operating instructions;<br />

(Handbuch) manual<br />

Betriebsarzt company doctor<br />

Betriebsdruck<br />

operating pressure<br />

Betriebserlaubnis<br />

operational permission<br />

Betriebssanitäter (company) nurse<br />

Betriebssicherheit<br />

safety of operation<br />

Betriebsunfall<br />

industrial accident,<br />

accident at work<br />

Betriebsvorschrift<br />

operating instructions<br />

Betriebswasser/Brauchwasser<br />

(nicht trinkbares Wasser)<br />

process water, service water,<br />

industrial water (nondrinkable water)<br />

Beugung phys/opt/spectr<br />

diffraction<br />

Beugungsmuster phys/opt/spectr<br />

diffraction pattern<br />

bewachen guard<br />

bewahren/<br />

erhalten/preservieren<br />

preserve, keep, maintain<br />

Bewahrung/<br />

Erhaltung/Preservierung<br />

preservation<br />

bewässern irrigate<br />

Bewässerung irrigation<br />

bewegen move<br />

Bewegung motion;<br />

(Fortbewegung/Lokomotion)<br />

movement, motion, locomotion<br />

� Drehbewegung (rotierend)<br />

spinning/rotating motion<br />

� Handbewegung<br />

hand motion<br />

(handshaking motion)<br />

� kreisförmig-vibrierende Bewegung<br />

vortex motion,<br />

whirlpool motion<br />

� Rüttelbewegung<br />

(hin-her/rauf-runter)<br />

rocking motion<br />

(side-to-side/up-down)

Be<br />

� Taumelbewegung,<br />

dreidimensionale nutation,<br />

gyroscopic motion<br />

(threedimensional orbital<br />

and rocking motion)<br />

� Vibrationsbewegung<br />

vibrating motion<br />

� Wippbewegung<br />

see-saw motion,<br />

rocking motion<br />

Bewegungsmelder/<br />

Bewegungssensor<br />

motion sensor,<br />

movement detector<br />

Bewertung rating, evaluation;<br />

(Beurteilung) judgement;<br />

(Erfassung) assessment<br />

Bewitterung weathering<br />

Bezettelung badging<br />

Bezugselektrode<br />

reference electrode<br />

Bezugstemperatur<br />

reference temperature<br />

Bezugswert<br />

reference value<br />

Biegeermüdung<br />

flex fatigue<br />

Biegefestigkeit<br />

flexural strength<br />

Biegekriechmodul<br />

flexural creep modulus<br />

Biegemodul<br />

flexural modulus<br />

Biegerissbildung<br />

flex cracking<br />

Biegespannung<br />

flexural stress<br />

biegesteif rigid<br />

Biegewechselfestigkeit<br />

flexural fatigue strength<br />

biegsam flexible, pliable<br />

Biegsamkeit<br />

flexibility, pliability;<br />

stiffness<br />

Bienenwachs beeswax<br />

bifunktionell/<br />

Doppelfunktions...<br />

bifunctional,<br />

dual-function<br />

Bikomponentenfaser<br />

bicomponent fiber, bico fiber,<br />

composite fiber, heterofil(s)<br />

Bilanz<br />

(Energiebilanz/Stoffwechselbilanz)<br />

balance<br />

Bild picture, image<br />

� elektronenmikroskopisches Bild/<br />

elektronenmikroskopische<br />

Aufnahme<br />

electron micrograph<br />

� Endbild micros<br />

final image<br />

� mikroskopisches Bild/<br />

mikroskopische Aufnahme<br />

microscopic image,<br />

microscopic picture, micrograph<br />

� reelles Bild micros real image<br />

� virtuelles Bild micros virtual image<br />

Bilddiagramm/<br />

Begriffszeichen<br />

pictograph (for hazard labels)<br />

bilden (entwickeln)<br />

(z.B. Gase/Dämpfe)<br />

generate (develop)<br />

Bildpunkt opt image point;<br />

(Rasterpunkt) pixel<br />

Bildschirm/Monitor<br />

display, monitor<br />

Bildungswärme heat of formation<br />

Bimetallthermometer<br />

bimetallic thermometer<br />

bimodale Verteilung<br />

bimodal distribution,<br />

two-mode distribution<br />

Bims pumice<br />

Bimsstein<br />

pumice rock<br />

Bindefähigkeit<br />

bonding strength<br />

Bindekraft<br />

bonding power,<br />

bonding capacity<br />

Bindemittel/Saugmaterial<br />

(saugfähiger Stoff)<br />

binder, binding agent,<br />

absorbent, absorbing agent<br />

binden chem bond, link;<br />

(anbinden/zusammenbinden) tether<br />

26

27<br />

Bindenaht/Schweißnaht (Fuge)<br />

weld line, weld mark,<br />

knit line, flow line<br />

Bindevlies strapping fabric<br />

Bindung chem bond, linkage;<br />

text weave<br />

� Atlas-Bindung/Atlasbindung<br />

(Glasfaser-Satin)<br />

text satin weave<br />

� Atombindung atomic bond<br />

� chemische Bindung<br />

chemical bond<br />

� Disulfidbindung<br />

(Disulfidbrücke)<br />

disulfide bond,<br />

disulfide bridge<br />

� Doppelbindung<br />

double bond<br />

� Dreherbindung<br />

leno weave<br />

� Dreifachbindung<br />

triple bond<br />

� Einfachbindung<br />

single bond<br />

� energiereiche Bindung<br />

high energy bond<br />

� glykosidische Bindung<br />

glycosidic bond/linkage<br />

� heteropolare Bindung<br />

heteropolar bond<br />

� homopolare Bindung<br />

homopolar bond,<br />

nonpolar bond<br />

� hydrophile Bindung<br />

hydrophilic bond<br />

� hydrophobe Bindung<br />

hydrophobic bond<br />

� Ionenbindung ionic bond<br />

� Kohlenstoffbindung<br />

carbon bond<br />

� konjugierte Bindung<br />

conjugated bond<br />

� kooperative Bindung<br />

cooperative binding<br />

� Köper-Bindung/<br />

Köperbindung<br />

text twill weave<br />

� kovalente Bindung<br />

covalent bond<br />

� Kreuzköper<br />

cross twill, crowfoot,<br />

two-harness satin<br />

� Leinwand-Bindung/<br />

Leinwandbindung/<br />

Nesselbindung text<br />

plain weave<br />

� Mehrfachbindung<br />

multiple bond<br />

� Panama-Bindung<br />

basket weave<br />

� Peptidbindung<br />

peptide bond,<br />

peptide linkage<br />

� Scheindreherbindung<br />

mock leno weave<br />

Bindungsenergie<br />

binding energy,<br />

bond energy<br />

Bindungskurve<br />

binding curve<br />

Bindungsvermögen<br />

bonding capacity,<br />

adhesive capacity<br />

Bindungswinkel bond angle<br />

Bingham-Körper/plastischer Körper<br />

Bingham body, plastic body<br />

Binodale binodal<br />

Binokular binoculars<br />

Binomialverteilung<br />

binomial distribution<br />

binomische Formel<br />

binomial formula<br />

bioanorganisch<br />

bioinorganic<br />

Bioäquivalenz bioequivalence<br />

Biodegradation/<br />

biologischer Abbau<br />

biodegradation<br />

Biogefährdung biohazard<br />

biogen biogenic<br />

Bioklebstoff<br />

bioadhesive<br />

Biolistik biolistics,<br />

microprojectile bombardment<br />

biologisch abbaubar<br />

biodegradable<br />

biologisch/biotisch<br />

biologic(al), biotic<br />

Bi

Bi<br />

biologische Abbaubarkeit<br />

biodegradability<br />

biologische Sicherheit(smaßnahmen)<br />

biological containment<br />

biologische Verfahrenstechnik/<br />

Biotechnik/<br />

Bioingenieurwesen<br />

bioengineering<br />

biologischer Abbau/<br />

Biodegradation<br />

biodegradation<br />

biologischer Test<br />

bioassay, biological assay<br />

biologisches Gleichgewicht<br />

biological equilibrium<br />

Biomasse biomass<br />

Bioreaktor<br />

(Reaktortypen siehe: Reaktor)<br />

bioreactor<br />

Biosynthese biosynthesis<br />

Biosynthesereaktion<br />

biosynthetic reaction<br />

(anabolic reaction)<br />

biosynthetisch biosynthetic(al)<br />

biosynthetisieren<br />

biosynthesize<br />

Biotechnik/<br />

biologische Verfahrenstechnik/<br />

Bioingenieurwesen<br />

bioengineering<br />

Biotechnologie biotechnology<br />

Biotransformation/Biokonversion<br />

biotransformation,<br />

bioconversion<br />

Bioverfügbarkeit bioavailability<br />

Biowissenschaft<br />

bioscience (meist pl biosciences),<br />

life science (meist pl life sciences)<br />

Biozid biocide<br />

Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben<br />

Kjeldahl flask<br />

Bitterkeit bitterness<br />

Bittermandelöl<br />

bitter almond oil<br />

Bitterstoffe bitters<br />

Bitumen (Asphalten)<br />

bitumen (asphaltene)<br />

bivalent bivalent<br />

blähen bloat<br />

28<br />

Blähmittel/Treibmittel<br />

blowing agent;<br />

(<strong>Polymer</strong>folienverarbeitung) inflatant<br />

Bläschen/Vesikel bubble, vesicle<br />

bläschenförmig<br />

bubble-shaped, bulliform<br />

Blasdorn blowpin<br />

Blase (Gasblase/Luftblase/Seifenblase)<br />

bubble; med bladder;<br />

(Destillierrundkolben) still pot,<br />

distilling boiler flask<br />

blasenartig/blasenförmig<br />

bladderlike, bladdery, vesicular<br />

Blasensäulen-Reaktor<br />

bubble column reactor<br />

blasentreibend/blasenziehend<br />

vesicating, vesicant<br />

Blasenzähler<br />

bubble counter,<br />

bubbler, gas bubbler<br />

Blasfolie blown film<br />

Blasfolienanlage<br />

blown film line<br />

Blasformen<br />

blow forming,<br />

blow molding<br />

blasig<br />

bullous, with blisters, vesiculate<br />

Blaskopf (am Extruder) blow head<br />

Blasrohling/Blasschlauch<br />

(Vorformling) parison (preform)<br />

Blätterbruch<br />

laminar cleavage<br />

Blattgold gold foil, gold leaf<br />

Blausäure/Cyanwasserstoff<br />

hydrogen cyanide,<br />

hydrocyanic acid, prussic acid<br />

Blech sheet metal<br />

Blei (Pb) lead<br />

Bleiblock rad pig (outermost container<br />

of lead for radioactive materials)<br />

bleich/blass pale<br />

Bleiche<br />

(Blässe/bleiche Farbe) paleness;<br />

(Bleichmittel) bleach<br />

bleichen/ausbleichen<br />

(aktiv: weiß machen/aufhellen)<br />

bleach<br />

Bleicitrat (EM) lead citrate

29<br />

Bleiglanz galena<br />

Bleimantelvulkanisation<br />

lead press cure,<br />

lead press technique<br />

Bleioxid Pb2O<br />

lead oxide (yellow),<br />

lead suboxide<br />

Bleioxid Pb3O4<br />

red lead oxide,<br />

red lead<br />

Bleioxid PbO<br />

litharge, massicot,<br />

lead protooxide,<br />

lead oxide (yellow monoxide)<br />

Bleioxid PbO2<br />

lead dioxide,<br />

brown lead oxide,<br />

lead superoxide<br />

Bleiring<br />

(Gewichtsring/Stabilisierungsring/<br />

Beschwerungsring)<br />

lead ring (for Erlenmeyer)<br />

Blend/Mischung blend<br />

� Kunststoff-Blend<br />

(<strong>Polymer</strong>legierung)<br />

polymer blend,<br />

polyblend (polymer alloy)<br />

Blende<br />

opt/micros (Öffnung/Apertur)<br />

aperture;<br />

micros (Diaphragma) diaphragm<br />

Blendenöffnung micros<br />

diaphragm aperture<br />

Blickfeld/Sehfeld/Gesichtsfeld<br />

field of view, scope of view,<br />

field of vision, range of vision,<br />

visual field<br />

Blindleistung available power<br />

Blindniete blind rivet<br />

Blindnietmutter blind rivet nut<br />

Blindwert blank<br />

Blindwiderstand<br />

reactance, relative impedance<br />

Blisterverpackung<br />

blister pack, blister packaging<br />

Blitz flash (light/lightning/spark)<br />

Blitzchromatographie/<br />

Flash-Chromatographie<br />

flash-chromatography<br />

blitzen flash<br />

Blitzkleber superglue<br />

Blitzlicht flash, flashlight<br />

Blitzlichtphotolyse<br />

flash photolysis<br />

Blockhalter micros block holder<br />

Blockierungsreagenz<br />

blocking reagent<br />

Blockpunkt/Blocktemperatur<br />

blocking point<br />

Blockverfahren block synthesis<br />

blotten (klecksen/Flecken<br />

machen/beflecken) blot<br />

Blotten/Blotting<br />

blotting, blot transfer<br />

� Affinitäts-Blotting<br />

affinity blotting<br />

� Alkali-Blotting<br />

alkali blotting<br />

� Diffusionsblotting<br />

capillary blotting<br />

� genomisches Blotting<br />

genomic blotting<br />

� Liganden-Blotting<br />

ligand blotting<br />

� Nassblotten wet blotting<br />

� Trockenblotten<br />

dry blotting<br />

Blut blood<br />

� Frischblut fresh blood<br />

� Serum (pl Seren)<br />

serum (pl sera or serums)<br />

Blutausstrich micros<br />

blood smear<br />

Bluten n bleeding<br />

bluten vb bleed<br />

Blut-Ersatz blood substitute<br />

Blutkonserve<br />

stored blood, banked blood<br />

Blutsperre<br />

arrest of blood supply<br />

blutstillend (adstringent)<br />

styptic, hemostatic (astringent)<br />

Blutvergiftung/Sepsis<br />

blood poisoning<br />

blutzersetzend/hämorrhagisch<br />

hemorrhagic<br />

BMC-Formmasse<br />

bulk molding compound (BMC)<br />

BM

Bo<br />

Boden<br />

dest/chromat plate;<br />

geol (Erdboden)<br />

soil, ground, earth<br />

� Bodenhöhe<br />

plate height<br />

� theoretische Böden<br />

theoretical plates<br />

Bodenabfluss/Bodenablauf<br />

floor drain<br />

Bodenbelag flooring<br />

Bodenkolonne dest plate column<br />

Bodenkörper chem bottoms, deposit<br />

(sediment/precipitate/settlings)<br />

Bodenwirkungsgrad dest<br />

plate efficiency<br />

Bodenzahl dest/chromat<br />

number of plates,<br />

plate number<br />

Bogenflamme<br />

arc flame<br />

Bogenlampe arc lamp<br />

Bogensäge coping saw<br />

bohren drill<br />

Bohrer/Bohrspitze/Bohraufsatz<br />

bit, drill bit, drill<br />

(on a dental drill: bur)<br />

Bohrfutter drill chuck<br />

Bohrmaschine drill<br />

Bohrung (Prozess/Vorgang) drill,<br />

drilling, bore;<br />

(Ergebnis: Loch etc.) bore<br />

Bolzenfallversuch<br />

falling dart test<br />

Bolzenschneider bolt cutter<br />

Bombage/Bombierung<br />

(Walze/Profil)<br />

camber, crown,<br />

crowning<br />

Bombenkalorimeter<br />

bomb calorimeter<br />

Bombenrohr/<br />

Schießrohr/<br />

Einschlussrohr<br />

bomb tube,<br />

Carius tube,<br />

sealing tube<br />

bombieren (Walze/Profil)<br />

camber, crown<br />

30<br />

Bonitur stat notation, scoring<br />

Bor (B) boron<br />

Borax/<br />

Natriumtetraborat Decahydrat<br />

borax, sodium tetraborate<br />

Bördelflansch<br />

lap-joint flange<br />

Bördelkappe<br />

(für Rollrandgläschen/<br />

Rollrandflasche)<br />

crimp seal<br />

Bördelkappen-Verschließzange<br />

cap crimper<br />

bördeln<br />

bead, flange, seam, edge;<br />

crimp<br />

Bördelrand<br />

bead, beaded rim, flange;<br />

(Reagenzglas/Kolben)<br />

deburred edge, beaded rim<br />

Bördelzange<br />

crimping pliers<br />

borfaserverstärkter Kunststoff (BFK)<br />

boron fiber-reinforced plastic (BFRP)<br />

Borosilikatglas<br />

borosilicate glass<br />

Borste bristle<br />

bösartig/maligne<br />

malignant<br />

Bösartigkeit/Malignität<br />

malignancy<br />

Bottich vat, tub; washtub<br />

Brand fire, blaze; burning<br />

Brandarten<br />

fire classification<br />

Brandaxt fire axe<br />

Brandbekämpfung<br />

fire fighting<br />

Brandgase<br />

combustion gases<br />

Brandgefahr<br />

fire risk, fire hazard<br />

Brandgeruch<br />

burnt smell<br />

Brandherd<br />

source of fire<br />

Brandmauer fire wall<br />

Brandrisiko<br />

fire hazard

31<br />

Brandschutz/<br />

Brandverhütung<br />

fire protection, fire prevention;<br />

fire control<br />

Brandverletzung/<br />

Brandwunde/<br />

Verbrennung<br />

burn, burn wound<br />

Branntkalk<br />

caustic lime (CaO)<br />

Brauchwasser<br />

(nicht trinkbares Wasser)<br />

process water, service water,<br />

industrial water<br />

(nondrinkable water)<br />

Braunglas<br />

amber glass<br />

Braunstein/Manganoxid<br />

manganese dioxide<br />

brechen/erbrechen<br />

(bei Übelkeit)<br />

vomit<br />

Brecher/Brechplatte (Extruder)<br />

breaker plate<br />

Brechung/Refraktion<br />

refraction<br />

� optische Brechung<br />

optical refraction<br />

Brechungsindex/<br />

Brechungskoeffizient/<br />

Brechzahl<br />

refractive index,<br />

index of refraction<br />

Brechungsvermögen<br />

refractivity<br />

Brechungswinkel<br />

refracting angle<br />

Breitschlitzdüse<br />

sheet die, flat-sheet die; (Schlitzdüse)<br />

slit die, slot die<br />

Breitschlitzextrusion<br />

sheet die extrusion;<br />

(Schlitzextrusion)<br />

slit die extrusion<br />

Brennäquivalent<br />

fuel equivalence<br />

brennbar<br />

combustible,<br />

flammable<br />

� leicht brennbar<br />

highly flammable<br />

� nicht brennbar<br />

noncombustible,<br />

nonflammable<br />

Brennbarkeit<br />

combustibility,<br />

flammability<br />

Brennebene<br />

focal plane<br />

brennen burn<br />

� abbrennen burn down;<br />

(rasch abbrennen lassen)<br />

deflagrate<br />

� anbrennen/<br />

entzünden/entflammen chem<br />

inflame, ignite<br />

� durchbrennen<br />

burn through/out<br />

� rasch abbrennen (lassen)<br />

deflagrate<br />

� verbrennen<br />

combust,<br />

incinerate, burn<br />

Brenner/Flamme<br />

burner, flame<br />

� Bunsenbrenner<br />

Bunsen burner,<br />

flame burner<br />

� Gasbrenner<br />

gas burner<br />

� Kartuschenbrenner<br />

cartridge burner<br />

� Schwalbenschwanzbrenner/<br />

Schlitzaufsatz für Brenner<br />

wing-tip (for burner),<br />

burner wing top<br />

� Spiritusbrenner/<br />

Spirituslampe<br />

alcohol burner<br />

� Verdunstungsbrenner<br />

evaporation burner<br />

Brennpunkt<br />

focal point, focus<br />

Brennweite<br />

focal length<br />

Brennwert<br />

caloric value;<br />

heat value, heating value<br />

Br

Br<br />

Brennwertbestimmung/<br />

Kalorimetrie<br />

calorimetry<br />

Brenztraubensäure (Pyruvat)<br />

pyruvic acid (pyruvate)<br />

Brilliantrot micros vital red<br />

Brinellhärte<br />

Brinell hardness<br />

brodeln<br />

bubble; (Wasser: kochen) boil;<br />

(Wasser: sieden/leicht kochen)<br />

simmer<br />

Brom (Br) bromine<br />

Brookfield-Viskosimeter<br />

Brookfield viscometer<br />

Broschüre/<br />

Informationsschrift<br />

brochure, pamphlet<br />

Bruch<br />

breakage, fracture;<br />

(Versagen) failure<br />

� duktiler Bruch/<br />

Zähbruch<br />

ductile fracture,<br />

tough fracture<br />

� Ermüdungsbruch<br />

fatigue failure<br />

� Gefrierbruch micros<br />

freeze-fracture,<br />

freeze-fracturing,<br />

cryofracture<br />

� Gewichtsbruch<br />

(Verhältnis)<br />

weight fraction<br />

� Glasbruch<br />

glass scrap,<br />

shattered glass,<br />

broken glass<br />

� Kapillarbruch<br />

capillary breaking,<br />

capillary fracture (fibers)<br />

� Kriechbruch<br />

creep failure<br />

� Molenbruch/<br />

Stoffmengenanteil<br />

mole fraction<br />

� Pseudobruch/<br />

Craze<br />

craze<br />

� Schmelzbruch<br />

melt fracture<br />

� Sprödbruch<br />

brittle fracture<br />

� Versagen failure<br />

� Volumenbruch/<br />

Volumenanteil<br />

volume fraction<br />

� Weissbruch<br />

stress whitening<br />

� Zähbruch/<br />

duktiler Bruch<br />

tough fracture,<br />

ductile fracture<br />

Bruchdehnung/<br />

Reißdehnung<br />

elongation at break,<br />

elongation-to-break,<br />

extension at break,<br />

elongation at rupture<br />

Bruchfestigkeit<br />

resistance to fracture<br />

Bruchglas<br />

cullet, glass cullet<br />

Bruchkraft<br />

force at rupture<br />

bruchsicher<br />

nonbreakable,<br />

unbreakable, crashproof<br />

Bruchstück/Fragment<br />

fragment<br />

Bruchstückion (MS)<br />

fragment ion<br />

Bruchverformung<br />

deformation to fracture<br />

Brüden<br />

exhaust vapor,<br />

fuel-laden vapor<br />

Brutschrank incubator<br />

Büchner-Trichter<br />

(Schlitzsiebnutsche)<br />

Buechner funnel,<br />

Buchner funnel<br />

Buchse<br />

bush, bushing<br />

Bügel/<br />

U-Klammer/<br />

Gabelkopf<br />

clevis bracket<br />

32

33<br />

Bügelmessschraube<br />

outside micrometer<br />

Bügelschaft<br />

rod clevis<br />

Bulkladung (Transport)<br />

bulk cargo<br />

Bunsenbrenner<br />

Bunsen burner,<br />

flame burner<br />

Bunsenstativ/Stativ<br />

support stand, ring stand,<br />

retort stand, stand<br />

Buntpigment<br />

colored pigment<br />

Bürette<br />

buret, burette (Br)<br />

� Wägebürette<br />

weight buret,<br />

weighing buret<br />

Bürste brush<br />

� Becherglasbürste<br />

beaker brush<br />

� Drahtbürste<br />

wire brush<br />

� Flaschenbürste<br />

bottle brush<br />

� Kolbenbürste<br />

flask brush<br />

� Laborbürste<br />

laboratory brush<br />

� Malpinsel paint brush<br />

� Pfeifenreiniger/<br />

Pfeifenputzer<br />

pipe cleaner<br />

� Pipettenbürste<br />

pipet brush<br />

� Reagenzglasbürste<br />

test-tube brush<br />

� Scheuerbürste/<br />

Schrubbbürste<br />

scrubbing brush,<br />

scrub brush<br />

� Spülbürste<br />

dishwashing brush<br />

� Stahlbürste<br />

wire brush<br />

� Trichterbürste<br />

funnel brush<br />

Bürstenstreichverfahren<br />

(Auftrageverfahren)<br />

polym brush coating<br />

Buttersäure/Butansäure (Butyrat)<br />

butyric acid,<br />

butanoic acid (butyrate)<br />

Butzen<br />

(Gussteile: Spritzhaut/<br />

Spritzgrat/Austrieb)<br />

flash<br />

Butzenkammer<br />

flash chamber<br />

Bu

Ch<br />

Cadmium (Cd) cadmium<br />

Caprinsäure/Decansäure<br />

(Caprinat/Decanat)<br />

capric acid, decanoic acid<br />

(caprate/decanoate)<br />

Capronsäure/Hexansäure<br />

(Capronat/Hexanat)<br />

caproic acid, capronic acid,<br />

hexanoic acid<br />

(caproate/hexanoate)<br />

Caprylsäure/Octansäure<br />

(Caprylat/Octanat)<br />

caprylic acid, octanoic acid<br />

(caprylate/octanoate)<br />

Carbonfaser/<br />

Kohlenstofffaser<br />

carbon fiber (CF)<br />

Carbonsäuren/Karbonsäuren<br />

(Carbonate/Karbonate)<br />

carboxylic acids (carbonates)<br />

Carrageen/Carrageenan<br />

carrageenan, carrageenin<br />

(Irish moss extract)<br />

Cäsium (Cs) cesium<br />

Cäsiumchloridgradient<br />

cesium chloride gradient<br />

Catenan/Concatenat<br />

catenane, concatenate<br />

Catenation/<br />

Ringbildung<br />

catenation<br />

Ceiling-Temperatur<br />

(Beginn der Depolymerisation)<br />

ceiling temperature<br />

Cellophan cellophane<br />

Celluloid/Zelluloid (Zellhorn)<br />

celluloid<br />

Cellulose cellulose<br />

� native Cellulose<br />

native cellulose<br />

� Regeneratcellulose/<br />

regenerierte C.<br />

regenerated cellulose<br />

Celluloseacetat/<br />

Acetylcellulose<br />

cellulose acetate<br />

Celluloseacetatseide/<br />

Acetatseide<br />

cellulose acetate rayon<br />

Cellulosechemiefaser<br />

cellulosic fiber<br />

Cellulosenitrat<br />

cellulose nitrate<br />

Cerotinsäure/Hexacosansäure<br />

cerotic acid, hexacosanoic acid<br />

chaotrope Reihe<br />

chaotropic series<br />

chaotrope Substanz<br />

chaotropic agent<br />

Charge<br />

(in einem Arbeitsgang erzeugt)<br />

batch;<br />

(Produktionsmenge/-einheit)<br />

lot, unit<br />

Chargen-Bezeichnung<br />

(Chargen-B.)<br />

batch number;<br />

lot number,<br />

unit number<br />

Chelat/Komplex<br />

chelate<br />

Chelatbildner/<br />

Komplexbildner<br />

chelating agent,<br />

chelator<br />

Chelatbildung/<br />

Komplexbildung<br />

chelation,<br />

chelate formation<br />

Chemie chemistry<br />

� allgemeine Chemie<br />

general chemistry<br />

� analytische Chemie<br />

analytical chemistry<br />

� angewandte Chemie<br />

applied chemistry<br />

� anorganische Chemie<br />

inorganic chemistry<br />

� Biochemie<br />

biochemistry<br />

� Lebensmittelchemie<br />

food chemistry<br />

� organische Chemie<br />

organic chemistry<br />

� physikalische Chemie<br />

physical chemistry<br />

� <strong>Polymer</strong>chemie<br />

polymer chemistry<br />

34

35<br />

Chemieabfälle<br />

chemical waste<br />

Chemiearbeiter<br />

chemical worker<br />

Chemiefachverband<br />

chemical society<br />

Chemiefaser<br />

artificial fiber,<br />

man-made fiber,<br />

polyfiber<br />

Chemieingenieur<br />

chemical engineer<br />

Chemielaborant<br />

chemical lab assistant<br />

Chemieunfall<br />

chemical accident<br />

Chemikalie(n) chemical(s)<br />

Chemikalienabzug<br />

chemical fume hood, 'hood'<br />

Chemikalienausgabe<br />

chemical stockroom counter<br />

chemikalienfest<br />

chemical-resistant<br />

Chemikalienfestigkeit<br />

resistance to chemicals<br />

(to chemical attack)<br />

Chemikalienschrank<br />

chemical cabinet,<br />

chemical safety cabinet<br />

Chemikant<br />

(chem. Facharbeiter)<br />

chemical worker (industry)<br />

Chemiosmose<br />

chemiosmosis<br />

chemiosmotische Hypothese/Theorie<br />

chemiosmotic hypothesis/theory<br />

chemische Bindung<br />

chemical bond<br />

chemische Gleichung<br />

chemical equation<br />

chemischer Kampfstoff<br />

chemical warfare agent<br />

chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)<br />

chemical oxygen demand (COD)<br />

Chemisorption/<br />

chemische Adsorption<br />

chemisorption<br />

Chemoaffinitäts-Hypothese<br />

chemoaffinity hypothesis<br />

Chemostat chemostat<br />

Chemosynthese<br />

chemosynthesis<br />

Chemotherapie<br />

chemotherapy<br />

Chicle<br />

(Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

chicle, chicle gum,<br />

chiku (sapodilla)<br />

Chinasäure<br />

chinic acid, kinic acid,<br />

quinic acid (quinate)<br />

Chinolsäure chinolic acid<br />

chiral chiral<br />

Chiralität chirality<br />

Chlor (Cl) chlorine<br />

Chlorbenzol<br />

chlorobenzene<br />

Chlorbleiche<br />

chlorine bleach<br />

chlorieren<br />

chlorinate<br />

Chlorierung<br />

chlorination<br />

chlorige Säure HClO2<br />

chlorous acid<br />

Chlorkautschuk<br />

chlorinated rubber<br />

Chloroform/<br />

Trichlormethan<br />

chloroform,<br />

trichloromethane<br />

Chlorogensäure<br />

chlorogenic acid<br />

Chlorsäure HClO3<br />

chloric acid<br />

Cholesterin/Cholesterol<br />

cholesterol<br />

Cholsäure (Cholat)<br />

cholic acid (cholate)<br />

Chordmodul<br />

chord modulus<br />

Chorisminsäure (Chorismat)<br />

chorismic acid (chorismate)<br />

Chrom (Cr) chromium<br />

chromaffin<br />

chromaffin(e), chromaffinic<br />

Chromatogramm<br />

chromatogram<br />

Ch

Ch<br />

Chromatograph<br />

chromatograph<br />

Chromatographie<br />

chromatography<br />

� Affinitätschromatographie<br />

affinity chromatography<br />

� Aussalzchromatographie<br />

salting-out chromatography<br />

� Ausschlusschromatographie/<br />

Größenausschlusschromatographie<br />

size exclusion chromatography (SEC)<br />

� Blitzchromatographie/<br />

Flash-Chromatographie<br />

flash-chromatography<br />

� Dampfraum-Gaschromatographie<br />

head-space gas chromatography<br />

� Dünnschichtchromatographie (DC)<br />

thin-layer chromatography (TLC)<br />

� Elektrochromatographie (EC)<br />

electrochromatography (EC)<br />

� enantioselektive Chromatographie<br />

chiral chromatography<br />

� Festphasenchromatographie<br />

bonded-phase chromatography<br />

� Flüssigkeitschromatographie<br />

liquid chromatography (LC)<br />

� Gaschromatographie<br />

gas chromatography<br />

� Gas-Flüssig-Chromatographie<br />

gas-liquid chromatography<br />

� Gelpermeationschromatographie/<br />

Molekularsiebchromatographie<br />

gel permeation chromatography,<br />

molecular sieving chromatography<br />

� Größenausschlusschromatographie/<br />

Ausschlusschromatographie<br />

size exclusion chromatography (SEC)<br />

� Hochdruckflüssigkeitschromatographie/Hochleistungsflüssigkeitschromatographie<br />

high-pressure liquid chromatography,<br />

high-performance liquid<br />

chromatography (HPLC)<br />

� Immunaffinitätschromatographie<br />

immunoaffinity chromatography<br />

� Ionenaustauschchromatographie<br />

ion-exchange chromatography (IEX)<br />

� Ionenpaarchromatographie (IPC)<br />

ion-pair chromatography (IPC)<br />

� Kapillarchromatographie<br />

capillary chromatography (CC)<br />

� Membranchromatographie (MC)<br />

membrane chromatography<br />

� Mitteldruckflüssigkeitschromatographie<br />

medium-pressure liquid<br />

chromatography (MPLC)<br />

� Molekularsiebchromatographie/<br />

Gelpermeationschromatographie/<br />

Gelfiltration<br />

molecular sieving chromatography,<br />

gel permeation chromatography,<br />

gel filtration<br />

� Normaldruck-<br />

Säulenchromatographie<br />

gravity column chromatography<br />

� Papierchromatographie<br />

paper chromatography<br />

� präparative Chromatographie<br />

preparative chromatography<br />

� Säulenchromatographie<br />

column chromatography<br />

� überkritische<br />

Fluidchromatographie/<br />

superkritische<br />

Fluid-Chromatographie/<br />

Chromatographie mit<br />

überkritischen Phasen<br />

supercritical fluid chromatography<br />

(SFC)<br />

� Umkehrphasen-<br />

chromatographie<br />

reversed phase chromatography,<br />

reverse-phase chromatography<br />

(RPC)<br />

� Verteilungschromatographie/<br />

Flüssig-flüssig-Chromatographie<br />

partition chromatography,<br />

liquid-liquid chromatography<br />

(LLC)<br />

� Zirkularchromatographie/<br />

Rundfilterchromatographie<br />

circular chromatography,<br />

circular paper chromatography<br />

Chrombeize<br />

chromium mordant<br />

36

37<br />

Chromsäure H2CrO4<br />

chromic(VI) acid<br />

Chromschwefelsäure<br />

chromic-sulfuric acid mixture<br />

for cleaning purposes<br />

Cinnamonsäure/Zimtsäure<br />

(Cinnamat)<br />

cinnamic acid<br />

Circulardichroismus/<br />

Zirkulardichroismus<br />

circular dichroism<br />

Citronensäure/<br />

Zitronensäure (Citrat)<br />

citric acid (citrate)<br />

Coinzidenzfaktor/<br />

Koinzidenzfaktor<br />

coefficient of coincidence<br />

Colinearität/Kolinearität<br />

colinearity<br />

Compoundieren polym<br />

compounding<br />

Computertomographie<br />

computed tomography (CT)<br />

Copolymer copolymer<br />

� alternierendes Copolymer<br />

alternating copolymer<br />

� Blockcopolymer<br />

block copolymer<br />

� Gradientencopolymer<br />

graded copolymer,<br />

tapered copolymer<br />

� Gradientencopolymer<br />

graded copolymer,<br />

tapered copolymer<br />

� periodisches Copolymer<br />

periodic copolymer<br />

� Pfropfcopolymer<br />

graft copolymer<br />

� Segmentcopolymer/<br />

segmentiertes Copolymer<br />

segmented copolymer,<br />

segment copolymer<br />

� statistisches Copolymer<br />

statistical copolymer<br />

� statistisches Copolymer<br />

mit Bernoulli-Statistik<br />

random copolymer<br />

Couette-Rheometer<br />

Couette rheometer<br />

Couette-Strömung<br />

Couette flow<br />

Craze (Pseudobruch)<br />

craze<br />

Craze-Bildung polym<br />

crazing<br />

Crotonsäure/<br />

Transbutensäure<br />

crotonic acid,<br />

α-butenic acid<br />

Cutis/<br />

eigentliche Haut<br />

cutis, skin<br />

Cyankali/Zyankali/<br />

Kaliumcyanid<br />

potassium cyanide<br />

cyclisch/<br />

ringförmig<br />

cyclic<br />

Cyclisierung/<br />

Ringschluss chem<br />

cyclization<br />

Cyclokautschuk<br />

cyclorubber;<br />

cyclized rubber<br />

Cyclopolymerisation<br />

cyclopolymerization<br />

Cyclus cycle<br />

Cysteinsäure<br />

cysteic acid<br />

Cytochemie/Zellchemie<br />

cytochemistry<br />

cytolytisch cytolytic<br />

cytopathisch/<br />

zellschädigend (cytotoxisch)<br />

cytopathic (cytotoxic)<br />

Cytoskelett<br />

cytoskeleton<br />

Cytostatikum<br />

(meist pl Cytostatika)<br />

cytostatic agent,<br />

cytostatic<br />

cytotoxisch<br />

cytotoxic<br />

Cytotoxizität cytotoxicity<br />

Cy

Da<br />

dämmen tech insulate<br />

Dämmplatte<br />

insulating panel/tile<br />

� Schalldämmplatte<br />

acoustical panel/tile<br />

Dämmschichtbildner (Flammschutz)<br />

intumescent paint<br />

Dämmstoff<br />

insulating material<br />

Dämmung tech insulation<br />

Dampf vapor<br />

� Wasserdampf<br />

water vapor, steam<br />

Dampfbad steam bath<br />

dampfdicht/dampffest<br />

vaporproof, vaportight<br />

Dampfdichte vapor density<br />

Dampfdruck vapor pressure<br />

Dampfdruckosmometrie<br />

vapor phase osmometry,<br />

vapor pressure osmometry<br />

Dampfdruckthermometer<br />

vapor pressure thermometer<br />

Dampfdurchlass<br />

vapor permeation (evapomeation)<br />

dämpfen/abschwächen<br />

damp, dampen;<br />

(schlucken: Schall) deaden<br />

Dampfentwickler/<br />

Wasserdampfentwickler dest<br />

vaporizer, water vaporizer<br />

Dämpfer/Dämpfervorrichtung polym<br />

dashpot<br />

Dampfkochtopf pressure cooker<br />

Dampfraum-Gaschromatographie<br />

head-space gas chromatography<br />

Dampfrohrvulkanisation<br />

steam pipe vulcanization<br />

Dämpfung<br />

absorption; attenuation, stabilization;<br />

(von Schwingungen, z.B. Waage)<br />

damping<br />

Dämpfung auf Träger<br />

(dyn.-mechan. Analyse)<br />

torsional braid analysis<br />

Darre/Darrofen<br />

kiln, kiln oven (for drying<br />

grain/lumber/tobacco)<br />

darren kiln-dry<br />

38<br />

darstellen<br />

(isolieren/rein darstellen) isolate;<br />

chem (synthetisieren) synthesize,<br />

prepare<br />

Darstellung<br />

description, representation, depiction;<br />

(Synthese) chem synthesis,<br />

preparation; production<br />

� graphische D.<br />

graph, plot, chart, diagram<br />

Daten data<br />

Datenabgleich<br />

data equalization<br />

(balancing/adjustment)<br />

Datenanalyse data analysis<br />

� explorative Datenanalyse<br />

explorative data analysis<br />

� konfirmatorische Datenanalyse<br />

confirmatory data analysis<br />

Datenblatt/Merkblatt<br />

(für Chemikalien etc.)<br />

data sheet<br />

� Sicherheitsdatenblatt<br />

safety data sheet;<br />

U.S.: Material Safety Data Sheet<br />

(MSDS)<br />

Datenerfassung<br />

data acquisition<br />

Datenerfassungsgerät/<br />

Messwertschreiber/Registriergerät<br />

datalogger<br />

Datenermittlung<br />

data acquisition<br />

Datenverarbeitung<br />

data processing<br />

Dauerbetrieb/Dauerleistung/<br />

Non-Stop-Betrieb<br />

continuous run/operation/duty,<br />

long-term run/operation,<br />

permanent run/operation<br />

Dauerfestigkeit endurance<br />

Dauergebrauchstemperatur<br />

continuous working temperature,<br />

long-term service temperature<br />

Dauernutzung continuous use<br />

Dauerstandfestigkeitsgrenze/<br />

Dauerfestigkeit/<br />

Haltbarkeitsgrenze<br />

endurance limit

39<br />

DC (Dünnschichtchromatographie)<br />

TLC (thin layer chromatography)<br />

Debora-Zahl Deborah number<br />

Deckanstrich finish<br />

Deckel lid, cover, top<br />

Deckglas micros<br />

coverslip, coverglass<br />

Deckglaspinzette<br />

cover glass forceps<br />

Deckungsgrad<br />

coverage percentage,<br />

coverage level<br />

Deckungswert cover value<br />

Dedifferenzierung/Entdifferenzierung<br />

dedifferentiation<br />

Defekt/Fehler polym<br />

imperfection, flaw<br />

defibrieren/zerfasern<br />

defibrate<br />

Deformation/Deformierung/<br />

Verformung<br />

deformation; distortion;<br />

strain<br />

� Biegung flexure<br />

� elastische Deformation<br />

elastic deformation<br />

� Scherung shear<br />

� Stauchung/Kompression<br />

compression<br />

� Torsion torsion<br />

� Zug/Spannung tension<br />

Deformationsschwingung (IR)<br />

deformation vibration,<br />

bending vibration<br />

deformieren<br />

deform, distort; strain<br />

Degeneration<br />

degeneracy<br />

degenerieren/entarten<br />

degenerate<br />

dehnbar/dehnungsfähig<br />

extensible, expandable;<br />

(ausweitbar) dilatable<br />

Dehnbarkeit<br />

extensibility, expansivity<br />

dehnen<br />

extend, expand, elongate;<br />

strain<br />

Dehnfolie stretch film<br />

Dehnfolienverpackung<br />

stretch film wrapping,<br />

stretch wrapping<br />

Dehngrenze/<br />

techn. Streckgrenze<br />

offset yield point,<br />

offset yield strength<br />

Dehnspannung<br />

dilatational stress;<br />

off-set yield stress,<br />

proof stress<br />

Dehnung extension, expansion,<br />

elongation; (Verdehnung) strain;<br />

(Dilatation) dilatation, dilation<br />

� abgesetzte Dehnung<br />

off-set strain<br />

� berechnete Dehnung/<br />

Nenndehnung (Cauchy-D.)<br />

tensile strain,<br />

engineering strain,<br />

Cauchy elongation<br />

� wahre Dehnung (Hencky-D.)<br />

true strain<br />

Dehnung bei Bruch<br />

elongation at break<br />

Dehnung bei Höchstzugkraft<br />

elongation at break<br />

Dehnung bei Streckspannung<br />

elongation at yield<br />

Dehnungsmesser/<br />

Dehnungsmessgerät<br />

extensometer,<br />

strain gauge/gage<br />

Dehnungs-Spannungs-Beziehung<br />

strain-stress relation<br />

Dehnviskosität<br />

strain viscosity,<br />

extensional viscosity<br />

Dehydratation/<br />

Entwässerung<br />

dehydration<br />

dehydratisieren/<br />

entwässern<br />

dehydrate<br />

dehydrieren<br />

dehydrogenate<br />

Dehydrierung/<br />

Dehydrogenierung<br />

dehydrogenation<br />

De

De<br />

Dekanter decanter<br />

Dekontamination/<br />

Dekontaminierung/<br />

Reinigung/Entseuchung<br />

decontamination<br />

dekontaminieren/<br />

reinigen/entseuchen<br />

decontaminate<br />

Delaminierung<br />

(Aufblätterung/Aufspaltung)<br />

delamination<br />

Demethylierung/Desmethylierung<br />

demethylation<br />

Demontage<br />

disassembly,<br />

dismantling,<br />

stripping<br />

demontieren<br />

demount, disassemble,<br />

dismantle, strip, take apart<br />

denaturieren denature<br />

denaturierendes Gel<br />

denaturing gel<br />

Denaturierung<br />

denaturation,<br />

denaturing<br />

Dendrimer<br />

(Kaskadenmolekül)<br />

dendrimer;<br />

starburst polymer<br />

Dephlegmation/<br />

fraktionierte Destillation/<br />

fraktionierte Kondensation<br />

dephlegmation,<br />

fractional distillation<br />

dephosphorylieren<br />

dephosphorylate<br />

Dephosphorylierung<br />

dephosphorylation<br />

Depolarisation<br />

depolarization<br />

depolarisieren<br />

depolarize<br />

Derivat derivative<br />

Derivatisation<br />

derivatization<br />

derivatisieren derivatize<br />

dermal<br />

dermal, dermic, dermatic<br />

Desamidierung<br />

deamidation,<br />

deamidization,<br />

desamidization<br />

Desaminierung<br />

deamination,<br />

desamination<br />

Desinfektion<br />

disinfection<br />

Desinfektionsmittel<br />

disinfectant<br />

desinfizieren (desinfizierend)<br />

disinfect (disinfecting)<br />

Desinfizierung/<br />

Desinfektion<br />

disinfection<br />

Desinitiator polym<br />

deinitiator<br />

(preventive antioxidant/<br />

secondary antioxidant)<br />

Destillat<br />

distillate<br />

Destillation distillation<br />

� Azeotropdestillation<br />

azeotropic distillation<br />

� Dephlegmation/<br />

fraktionierte Destillation/<br />

fraktionierte Kondensation<br />

dephlegmation,<br />

fractional distillation<br />

� Drehband-Destillation<br />

spinning band distillation<br />

� einfache/direkte Destillation<br />

straight-end distillation<br />

� Entspannungs-Destillation/<br />

Flash-Destillation<br />

flash distillation<br />

� Extraktivdestillation/<br />

extrahierende Destillation<br />

extractive distillation<br />

� Gleichgewichtsdestillation<br />

equilibrium distillation<br />

� Gleichstromdestillation<br />

simple distillation<br />

� Kugelrohrdestillation<br />

bulb-to-bulb distillation<br />

� Kurzwegdestillation<br />

(Molekulardestillation)<br />

short-path distillation<br />

40

41<br />

� mehrfache Destillation/<br />

Redestillation<br />

repeated distillation,<br />

cohobation<br />

� Nachlauf/Ablauf<br />

tailings, tails<br />

� Reaktionsdestillation<br />

reaction distillation<br />

� Trägerdampfdestillation<br />

steam distillation<br />

� Vakuumdestillation<br />

vacuum distillation,<br />

reduced-pressure distillation<br />

� Vorlauf<br />

first run, forerun<br />

� Zersetzungsdestillation<br />

destructive distillation<br />

Destillationsgut<br />

distilland,<br />

material to be distilled<br />

Destillieraufsatz<br />

stillhead,<br />

distillation head<br />

Destillierblase<br />

still pot, boiler,<br />

distillation boiler flask,<br />

reboiler<br />

Destillierbrücke<br />

stillhead<br />

destillieren<br />

distil, distill, still<br />

� erneut destillieren/<br />

wiederholt destillieren<br />

redistil, rerun<br />

Destilliergerät/<br />

Destillationsapparatur<br />

distilling apparatus,<br />

still<br />

Destillierkolben/<br />

Destillationskolben<br />

distilling flask,<br />

destillation flask, 'pot';<br />

(Retorte) retort<br />

Destillierkolonne<br />

distilling column<br />

Destillierrückstand<br />

distillation residue<br />

Destilliervorstoß<br />

receiver adapter<br />

De<br />

Detektor/<br />

Fühler/Sensor<br />

(tech: z.B. Temperaturfühler)<br />

sensor, detector<br />

� Atomemissionsdetektor (AED)<br />

atomic emission detector (AED)<br />

� Elektroneneinfangdetektor/<br />

Elektronenanlagerungsspektroskopie<br />

electron capture detector (ECD)<br />

� Flammenionisationsdetektor (FID)<br />

flame-ionization detector (FID)<br />

� Flammenphotometrischer Detektor<br />

(FPD)<br />

flame-photometric detector (FPD)<br />

� Infrarot-Absorptionsdetektor<br />

infrared absorbance detector<br />

(IAD)<br />

� Infrarotdetektor<br />

infrared detector (ID)<br />

� Ioneneinfangdetektor (MS)<br />

ion trap detector (ITD)<br />

� massenselektiver Detektor<br />

mass-selective detector<br />

� Photoionisations-Detektor (PID)<br />

photo-ionization detector (PID)<br />

� Schnellscan-Detektor<br />

fast-scanning detector (FSD),<br />

fast-scan analyzer<br />

� Thermoionischer Detektor (TID)<br />

thermoionic detector (TID)<br />

� Verdampfungs-Lichtstreudetektor<br />

evaporative light scattering detector<br />

(ELSD)<br />

� Wärmeleitfähigkeitsdetektor<br />

(WLD)/<br />

Wärmeleitfähigkeitsmesszelle<br />

thermal conductivity detector<br />

(TCD)<br />

� Widerstands-Temperatur-Detektor<br />

resistance temperature detector<br />

(RTD)<br />

Detergens/Reinigungsmittel<br />

detergent<br />

Deviatorspannung<br />

deviatoric stress<br />

Dewargefäß<br />

Dewar vessel,<br />

Dewar flask

DF<br />

DFG<br />

(Deutsche<br />

Forschungsgemeinschaft)<br />

'German Research Society'<br />

(German National <strong>Science</strong><br />

Foundation)<br />

Diagnostik diagnostics<br />

Diagnostikpackung (DIN)<br />

diagnostic kit<br />

diagnostisch<br />

diagnostic<br />

Diagramm (auch: Kurve)<br />

math/graph diagram, plot, graph<br />

� Histogramm/<br />

Streifendiagramm<br />

histogram, strip diagram<br />

� Kreisdiagramm pie chart<br />

� Phasendiagramm<br />

phase diagram<br />

� Punktdiagramm<br />

dot diagram<br />

� Röntgenbeugungsdiagramm/<br />

Röntgenbeugungsmuster/<br />

Röntgenbeugungsaufnahme/<br />

Röntgendiagramm<br />

X-ray diffraction pattern<br />

� Spindeldiagramm<br />

spindle diagram<br />

� Stabdiagramm<br />

bar diagram, bar graph<br />

� Strahlendiagramm opt<br />

ray diagram<br />

� Streudiagramm<br />

scatter diagram<br />

(scattergram/scattergraph/scatterplot)<br />

� Strichdiagramm<br />

line diagram<br />

Dialyse dialysis<br />

dialysieren dialyze<br />

Diamant diamond<br />

Diamantbohrer<br />

diamond drill<br />

Diamantmesser<br />

diamond knife<br />

Diamantschleifer<br />

diamond cutter<br />

Dichlordiphenyldichlorethylen (DDE)<br />

dichlorodiphenyldichloroethylene<br />

(DDE)<br />

42<br />

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT)<br />

dichlorodiphenyltrichloroethane<br />

(DDT)<br />

dicht<br />

(Masse pro Volumen) dense;<br />

(fest verschlossen) tight, sealed tight;<br />

(leckfrei/lecksicher) leakproof,<br />

leaktight (sealed tight)<br />

� undicht/leck leaky<br />

Dichte (Masse pro Volumen)<br />

density<br />

Dichtegradient<br />

density gradient<br />

Dichtegradientenzentrifugation<br />

density gradient centrifugation<br />

dichtgepackt (z.B. Kristalle)<br />

close-packed<br />

Dichtigkeit tightness<br />

Dichtkonus/<br />

Schneidring chromat<br />

ferrule<br />

Dichtung<br />

seal, sealing; gasket<br />

� Abdichtung<br />

seal, sealing<br />

� Gleitringdichtung (Rührer)<br />

face seal<br />

� Gummidichtung(sring)<br />

rubber gasket<br />

� Lippendichtung<br />

(Wellendurchführung)<br />

lip seal, lip-type seal<br />

� Wellendichtung (Rotor)<br />

shaft seal<br />

Dichtungsband<br />

sealing tape<br />

dichtungsfrei/<br />

ohne Dichtung (Pumpe)<br />

sealless<br />

Dichtungskitt lute<br />

Dichtungsmanschette<br />

gasket<br />

Dichtungsmasse/<br />

Dichtungsmittel/<br />

Dichtungsmaterial/<br />

Dichtstoff/<br />

Abdichtmasse<br />

sealant,<br />

sealing compound/material

43<br />

Dichtungsmuffe<br />

packing sleeve<br />

Dichtungsmutter<br />

packing nut<br />

Dichtungsring/<br />

Dichtungsscheibe/<br />

Unterlegscheibe<br />

washer<br />

dickflüssig/<br />

zähflüssig/<br />

viskos/viskös<br />

viscous, viscid<br />

Dickflüssigkeit<br />

sluggishness<br />

Dickungsmittel<br />

thickener,<br />

thickening agent<br />

Dielektrika dielectrics<br />

dielektrische Spektroskopie<br />

dielectric spectroscopy<br />

dielektrischer Verlustfaktor<br />

dissipation factor<br />

Dielektrizitätskonstante/<br />

Permittivität<br />

dielectric constant,<br />

permittivity;<br />

(relative Permittivität, ε)<br />

relative permittivity<br />

Dienkautschuk<br />

diene rubber<br />

Dienst service; duty;<br />

work; (Schicht) shift<br />

Dienstvorschrift<br />

service regulations,<br />

job regulations,<br />

official regulations<br />

Differentialdiagnose<br />

differential diagnosis<br />

Differentialfärbung/<br />

Kontrastfärbung<br />

differential staining,<br />

contrast staining<br />

Differentialgleichung<br />

differential equation<br />

Differential-Interferenz (Nomarski)<br />

differential interference<br />

Differentialkalorimetrie<br />

differential scanning calorimetry<br />

(DSC)<br />

Differentialthermoanalyse/<br />

Differenzthermoanalyse (DTA)<br />

differential thermal analysis<br />

(DTA)<br />

Differenz difference<br />

diffundieren diffuse<br />

Diffusionskoeffizient<br />

diffusion coefficient<br />

Diffusionstest/<br />

Agardiffusionstest<br />

agar diffusion test<br />

Diffusor diffuser<br />

digerieren<br />

decoct,<br />

digest (by heat/solvents)<br />

Digitalisiergerät digitizer<br />

Dilatation/Ausweitung<br />

dilatation, dilation,<br />

expansion<br />

dimerisieren dimerize<br />

Dimerisierung<br />

dimerization<br />

Dimroth-Kühler<br />

coil condenser (Dimroth type)<br />

DIN (Deutsche Industrienorm)<br />

German Industrial Standard<br />

Diodenarray-Nachweis/<br />

Diodenmatrixnachweis<br />

diode array detection (DAD)<br />

dioptrisch dioptric<br />

diphasisch<br />

diphasic<br />

Dipolmoment<br />

dipole moment<br />

Direkttransfer-Elektrophorese/<br />

Blottingelektrophorese<br />

direct transfer electrophoresis,<br />

direct blotting electrophoresis<br />

Direktverdrängerpumpe<br />

positive displacement pump<br />

Dispenserpumpe<br />

dispenser pump<br />

dispergieren disperse<br />

Dispergierung/Dispersion<br />

dispersion<br />

Dispersion/Kolloid<br />

dispersion, colloid<br />

Dispersionskraft<br />

dispersion force<br />

Di

Di<br />

Dispersionsspinnen<br />

dispersion spinning<br />

Dispersionsüberzug/<br />

Dispersionsbeschichtung<br />

dispersion coating<br />

Disposition/<br />

Veranlagung/Anfälligkeit<br />

disposition<br />

Disproportionierung<br />

disproportionation<br />

Dissoziationsgeschwindigkeit<br />

dissociation rate<br />

Dissoziationskonstante (Ki)<br />

dissociation constant<br />

dissoziieren<br />

dissociate<br />

Disulfidbindung/Disulfidbrücke<br />

disulfide bond, disulfide bridge,<br />

disulfhydryl bridge<br />

Diterpene (C20) diterpenes<br />

divergieren diverge<br />

Diversität diversity<br />

DNA/DNS<br />

(Desoxyribonucleinsäure/<br />

Desoxyribonukleinsäure)<br />

DNA (deoxyribonucleic acid)<br />

DNA-Fingerprinting/<br />

genetischer Fingerabdruck<br />

DNA profiling,<br />

DNA fingerprinting<br />

DNA-Fußabdruck/DNA-Footprint<br />

DNA footprint<br />

DNA-Sequenzierungsautomat<br />

DNA sequencer<br />

Docht wick<br />

Donor/Spender donor<br />

Doppelbindung<br />

double bond<br />

Doppelblindversuch<br />

double blind assay,<br />

double-blind study<br />

doppelbrechend<br />

birefringent,<br />

double-refracting<br />

Doppelbrechung<br />

birefringence,<br />

double refraction<br />

Doppelkreislauf<br />

dual cycle<br />

Doppelmuffe/Kreuzklemme<br />

clamp holder, 'boss',<br />

clamp 'boss' (rod clamp holder)<br />

Doppelschicht<br />

double layer, bilayer<br />

Doppelstrang gen<br />

double strand<br />

Doppelstrangpolymer<br />

double-strand polymer<br />

doppelt ungesättigt<br />

diunsaturated<br />

doppeltwirkend<br />

double-acting<br />

Doppelzucker/Disaccharid<br />

double sugar, disaccharide<br />

dosieren<br />

dose (give a dose),<br />

measure out;<br />

meter, proportion<br />

Dosieren/Dosierung<br />

dose, meter, proportion;<br />

apportioning, proportioning;<br />

metering;<br />

(Beschickung) feeding<br />

Dosierpumpe<br />

dosing pump,<br />

proportioning pump,<br />

feed pump<br />

Dosierspender<br />

dispenser<br />

Dosierung/Dosieren<br />

(im Verhältnis/anteilig)<br />

apportioning,<br />

proportioning<br />

Dosierventil<br />

flow control valve;<br />

metering valve,<br />

proportioning valve<br />

Dosierzone (Extruder)<br />

metering zone<br />

Dosis<br />

dose, dosage<br />

� Einzeldosis single dose<br />

� höchste Dosis ohne<br />

beobachtete Wirkung<br />

no observed effect level (NOEL)<br />

� letale Dosis/Letaldosis/<br />

tödliche Dosis<br />

lethal dose<br />

44

45<br />

� maximal verträgliche Dosis<br />

maximum tolerated dose (MTD)<br />

� mittlere effektive Dosis (ED50)/<br />

mittlere wirksame Dosis<br />

median effective dose (ED 50)<br />

� mittlere letale Dosis (LD50)<br />

median lethal dose (LD 50)<br />

� Überdosis<br />

overdose<br />

Dosisäquivalent rad<br />

dose equivalent<br />

Dosiseffekt<br />

dosage effect<br />

Dosiskompensation<br />

dosage compensation<br />

Dosis-Wirkungskurve<br />

dose-response curve<br />

dotieren dope<br />

Dotieren doping<br />

Dotierungsmittel<br />

dopant, dope,<br />

doping agent<br />

Draht wire<br />

Drahtbürste<br />

wire brush<br />

Drahtnetz chem/lab<br />

wire gauze,<br />

wire gauze screen<br />

Drahtummantelung<br />

wire sheathing<br />

Dränung/Drainage drainage<br />

Dreck/Schmutz<br />

dirt, filth<br />

dreckig/schmutzig<br />

dirty, filthy<br />

Drehband-Destillation<br />

spinning band distillation<br />

Drehbandkolonne<br />

spinning band column<br />

Drehbank/Drehmaschine<br />

lathe<br />

Drehbankwickeln (Faden)<br />

lathe-type winding<br />

drehbar pivoted<br />

Drehbewegung (rotierend)<br />

spinning/rotating motion<br />

Drehen (Drehbank)<br />

turning (lathe)<br />

drehen/verdrehen contort<br />

Dreherbindung text<br />

leno weave<br />

� Scheindreherbindung<br />

mock leno weave<br />

Drehgriff twist-grip<br />

Drehkolbenzähler<br />

rotary-piston meter<br />

Drehmischer<br />

roller wheel mixer<br />

Drehmoment<br />

torque<br />

Drehplatte<br />

(Mikrowelle) turntable<br />

Drehpunkt/<br />

Drehzapfen/Drehbolzen<br />

pivot<br />

Drehschieberpumpe<br />

rotary vane pump<br />

Drehsinn/<br />

Rotationssinn<br />

rotational sense,<br />

sense of rotation<br />

Drehtisch micros<br />

rotating stage<br />

Drehung/Torsion torsion<br />

Drehwalze<br />

(Roller-Apparatur)<br />

roller<br />

Drehzahl<br />

(UpM=Umdrehungen pro Minute)<br />

number of revolutions<br />

(rpm=revolutions per minute)<br />

Drehzahlregelung<br />

rotation speed adjustment<br />

Dreieck triangle<br />

� Tondreieck/Drahtdreieck<br />

clay triangle,<br />

pipe clay triangle<br />

Dreifachbindung<br />

triple bond<br />

Dreifinger-Klemme<br />

three-finger clamp<br />

Dreihalskolben<br />

three-neck flask<br />

Dreiweghahn/Dreiwegehahn<br />

three-way cock,<br />

T-cock<br />

Dreiwegverbindung<br />

three-way connection<br />

Dr

Dr<br />

dreiwertig trivalent<br />

Dreiwertigkeit<br />

trivalency<br />

Dreizack... three-prong ...<br />

Driftröhre (TOF-MS)<br />

drift tube<br />

Drossel<br />

throttle, choke;<br />

restrictor<br />

Drosselklappe<br />

throttle valve, damper<br />

drosseln/<br />

herunterfahren/<br />

dämpfen<br />

throttle, choke,<br />

slow down, dampen<br />

Drosselquotient<br />

pressure flow-drag flow ratio<br />

Drosselventil<br />

throttle valve<br />

Druck (pl Drücke) pressure<br />

� Arbeitsdruck<br />

working pressure,<br />

delivery pressure<br />

� Betriebsdruck<br />

operating pressure<br />

� Blutdruck blood pressure<br />

� Dampfdruck<br />

vapor pressure<br />

� Eingangsdruck (HPLC)<br />

supply pressure<br />

� erniedrigter Druck<br />

reduced pressure<br />

� Gegendruck<br />

counterpressure<br />

� Hinterdruck outlet pressure;<br />

(Arbeitsdruck: Druckausgleich)<br />

working pressure,<br />

delivery pressure<br />

� Hochdruck<br />

high pressure<br />

� hydrostatischer Druck<br />

hydrostatic pressure<br />

� Luftdruck air pressure<br />

� atmosphärischer Luftdruck<br />

atmospheric pressure<br />

� Niederdruck low pressure<br />

� Normaldruck<br />

standard pressure<br />

� Öffnungsdruck (Ventil)<br />

breaking pressure<br />

� onkotischer Druck/<br />

kolloidosmotischer Druck<br />

oncotic pressure<br />

� osmotischer Druck<br />

osmotic pressure<br />

� Partialdruck<br />

partial pressure<br />

� Sauerstoffpartialdruck<br />

oxygen partial pressure<br />

� Selektionsdruck<br />

selective pressure,<br />

selection pressure<br />

� Turgor/<br />

hydrostatischer Druck<br />

turgor,<br />

hydrostatic pressure<br />

� Turgordruck<br />

turgor pressure<br />

� Überdruck<br />

positive pressure<br />

� Umgebungsdruck<br />

ambient pressure<br />

� Unterdruck<br />

negative pressure<br />

� Vordruck/Eingangsdruck<br />

(Hochdruck: Gasflasche)<br />

initial pressure,<br />

initial compression,<br />

tank pressure,<br />

high pressure<br />

Druckabfall<br />

pressure drop<br />

Druckanstieg<br />

pressure rise,<br />

pressure increase<br />

Druckausgleich<br />

pressure equalization<br />

� Dekompression<br />

decompression<br />

Druckbehälter<br />

pressure vessel;<br />

(aus Glas) glass pressure vessel<br />

Druckbirne acid egg<br />

druckdicht<br />

pressure-tight<br />

druckempfindlich<br />

pressure-sensitive<br />

46

47<br />

Druckentlastungseinrichtung<br />

pressure protection device<br />

druckfest<br />

pressure resistant<br />

Druckfestigkeit<br />

compressive strength<br />

Druckfiltration<br />

pressure filtration<br />

Druckflasche cylinder<br />

Druckgas<br />

compressed gas,<br />

pressurized gas<br />

Druckgasflasche<br />

gas cylinder<br />

Druckleistenverschluss<br />

zip seal, zip-lip<br />

Druckluft<br />

compressed air<br />

Druckluftventil<br />

pneumatic valve<br />

Druckmesser/Manometer<br />

pressure gauge,<br />

pressure gage,<br />

gauge, gage<br />

Druckminderer (Gasflasche)<br />

pressure regulator<br />

Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil/<br />

Druckreduzierventil<br />

pressure-relief valve<br />

Druckpumpe/<br />

Saugpumpe/<br />

doppeltwirkende Pumpe<br />

double-acting pump<br />

Druckregelventil<br />

pressure control valve<br />

Druckregler<br />

pressure regulator<br />

Drucksackverfahren<br />

(Pressen) polym<br />

pressure bag process<br />

Druckschlauch<br />

pressure tubing<br />

Druckschwankung<br />

pressure fluctuation<br />

Druckstetigförderer<br />

pressure conveyor<br />

druckstoßfest<br />

shock pressure resistant<br />

Druckstromtheorie/<br />

Druckstromhypothese<br />

pressure-flow theory/hypothesis<br />

Druckströmung/<br />

Druckfluss/<br />

Druckrückströmung/<br />

Rückfluss<br />

pressure flow,<br />

pressure back flow,<br />

back flow<br />

Drucktaste/Bedienknopf<br />

push button<br />

Druck-Umkehr-Adsorption<br />

(Gastrennung)<br />

pressure-swing adsorption (PSA)<br />

Druckumwandler<br />

pressure transducer<br />

Druckverband med<br />

pressure bandage,<br />

compression dressing<br />

Druckverlust<br />

loss of pressure,<br />

pressure drop<br />

Druckverschluss<br />

compression seal<br />

Druckverschlussbeutel<br />

zip storage bag,<br />

zip-lip storage bag<br />

Dübel<br />

pin, dowel, wall plug<br />

Dublieren doubling<br />

Duft/Geruch<br />

smell, odor, scent<br />

� angenehmer Duft/Geruch<br />

fragrance, scent,<br />

pleasant smell<br />

� unangenehmer Duft/Geruch<br />

unpleasant smell<br />

duftend (angenehm) fragrant<br />

Duftstoffe<br />

scents,<br />

odiferous substances<br />

Dunkelfeld micros<br />

dark field<br />

Dunkelkammer micros/photo<br />

darkroom<br />

Dunkelkammerlampe<br />

(Rotlichtlampe)<br />

safelight<br />

Du

Dü<br />

Dünnschnitt<br />

thin section,<br />

microsection<br />

� Semidünnschnitt<br />

semithin section<br />

� Ultradünnschnitt<br />

ultrathin section<br />

Dunstabzugshaube/Abzug<br />

fume hood, hood<br />

Durchbiegetemperatur bei Belastung<br />

heat deflection temperature (HDT),<br />

heat distortion point, deflection<br />

temperature under load (DTUL)<br />

Durchbiegetemperatur bei Belastung<br />

heat deflection temperature (HDUL)<br />

Durchbiegung<br />

deflection,<br />

flexure, flexing<br />

durchbrennen<br />

burn through/out<br />

Durchdringung<br />

permeation<br />

Durchdringungsnetzwerk/<br />

interpenetrierendes Netzwerk<br />

interpenetrating network (IPN)<br />

durchfließen<br />

percolate, flow through<br />

Durchfluss<br />

percolation,<br />

flowing through, flux<br />

Durchflussrate<br />

(Durchflussgeschwindigkeit)<br />

flow rate;<br />

(Verdünnungsrate) dilution rate<br />

Durchflussreaktor<br />

(Bioreaktor)<br />

flow reactor<br />

Durchführung<br />

performance, realization,<br />

completion, implementation<br />

Durchgang<br />

passage, passageway;<br />

walkthrough; electr throughput<br />

Durchgangsprüfer electr<br />

continuity tester<br />

Durchgangsquerschnitt tech<br />

cross-sectional area<br />

Durchgangswiderstand<br />

resistivity<br />

Durchgangswiderstand, spezifischer<br />

volume resistivity<br />

Durchgehen<br />

(Reaktion/Reaktoren)<br />

runaway<br />

Durchgeh-Reaktion<br />

runaway reaction<br />

Durchhärtung<br />

full cure;<br />

(Grad) degree of cure/hardening<br />

Durchlass<br />

passage, passageway,<br />

opening, outlet, port,<br />

conduit, duct<br />

durchlässig/permeabel<br />

pervious, permeable<br />

� halbdurchlässig/<br />

semipermeabel<br />

semipermeable<br />

� undurchlässig/<br />

impermeabel<br />

impervious,<br />

impermeable<br />

Durchlässigkeit<br />

perviousness<br />

Durchlässigkeit/<br />

Permeabilität<br />

perviousness,<br />

permeability<br />

� Halbdurchlässigkeit/<br />

Semipermeabilität<br />

semipermeability<br />

� Undurchlässigkeit/<br />

Impermeabilität<br />

imperviousness,<br />

impermeability<br />

Durchlaufgeschwindigkeit<br />

(Säule) chromat<br />

flow rate<br />

(mobile-phase velocity)<br />

Durchlicht/<br />

Durchlichtbeleuchtung<br />

transillumination,<br />

transmitted light illumination<br />

durchlüften (einen Raum)<br />

air (the room), ventilate;<br />

(belüften) aerate<br />

Durchlüftung<br />

aeration<br />

48

49<br />

Durchmischung<br />

mixing<br />

Durchmustern/Durchtesten<br />

screening<br />

durchnässt/<br />

durchweicht soggy<br />

Durchsatz (Durchsatzmenge)<br />

throughput; output<br />

Durchsatzleistung/<br />

Durchsatzrate<br />

throughput rate;<br />

output rate<br />

durchscheinend<br />

translucent,<br />

pellucid<br />

durchschlagen/bluten (TLC)<br />

bleed (spotting)<br />

Durchschlagfeldstärke<br />

breakdown field strength<br />

Durchschlagfestigkeit polym<br />

puncture strength,<br />

plunger strength;<br />

(dielektrische Festigkeit)<br />

dielectric strength<br />

Durchschlagspannung<br />

breakdown voltage<br />

durchschmoren<br />

scorch<br />

durchschneiden<br />

transect,<br />

cut through<br />

Durchschnitt (Mittelmaß)<br />

average, mean;<br />

transection<br />

Durchschnittsertrag<br />

average yield<br />

Durchsickern/Durchsickerung n<br />

percolation;<br />

seepage<br />

durchsickern vb<br />

percolate;<br />

seep through<br />

durchstoßen<br />

puncture;<br />

penetrate<br />

Durchstoßfestigkeit<br />

puncture resistance<br />

Durchsuchung<br />

search<br />

durchtränken (durchtränkt)<br />

soak (soaked)<br />

Duroplaste<br />

(Duromere/Thermodure)<br />

thermosets<br />

Dusche shower<br />

� Augendusche<br />

eye-wash<br />

(station/fountain)<br />

� Notdusche<br />

emergency shower,<br />

safety shower<br />

� 'Schnellflutdusche'<br />

quick drench shower,<br />

deluge shower<br />

Düse<br />

jet, nozzle; orifice;<br />

(formgebende Düse am Extruder)<br />

die (matrix)<br />

� Breitschlitzdüse (Extruder)<br />

sheet die,<br />

flat-sheet die<br />

� Extrudierdüse/<br />

Extruderdüse/<br />

Pressdüse<br />

extrusion die, extruder die<br />

� Fischschwanzdüse (Extruder)<br />

fishtail die<br />

� Granulierdüse (Extruder)<br />

pelletizing die<br />

� Kapillardüse (Extruder)<br />

capillary die,<br />

capillary nozzle<br />

� Kleiderbügeldüse/<br />

Kleiderbügelspritzkopf<br />

(Breitschlitz: Extruder)<br />

coat-hanger die<br />

� Profildüse/<br />

Profilkopf/<br />

Profilspritzkopf (Extruder)<br />

profile die<br />

� Punktangussdüse<br />

pin gate nozzle<br />

� Ringschlitzdüse (Extruder)<br />

tubular die<br />

� Schlitzdüse (Extruder)<br />

slot die, slot die<br />

� Zerstäuberdüse<br />

spray nozzle<br />

Dü

Dü<br />

Düsenaustrittsöffnung (Extruder)<br />

die orifice<br />

Düsenblasverfahren (Fasern)<br />

blast drawing<br />

Düsenblock (Extrusion)<br />

die block<br />

Düsendorn (Extruder)<br />

die mandrel<br />

Düsenring (Extruder) die ring<br />

Düsenspalt (Extruder)<br />

die gap, die opening;<br />

die lip slot<br />

Düsenumlaufreaktor<br />

(Strahl-Schlaufenreaktor)<br />

jet loop reactor;<br />

(Umlaufdüsen-Reaktor)<br />

nozzle loop reactor,<br />

circulating nozzle reactor<br />

50

51<br />

Ebene/ebene Fläche<br />

math/geom plane (flat/level surface)<br />

� Brennebene focal plane<br />

� Sagittalebene<br />

(parallel zur Mittellinie)<br />

median longitudinal plane<br />

� Schnittebene/Schnittfläche<br />

cutting face, cutting plane<br />

Echtzeit real time<br />

Edelgas inert gas, rare gas<br />

Edelmetall<br />

precious metal<br />

Edelstahl<br />

high-grade steel,<br />

high-quality steel<br />

eichen/kalibrieren<br />

calibrate, adjust;<br />

(Maße/Gewichte) standardize,<br />

gage, gauge<br />

Eichgerät<br />

calibrating instrument,<br />

calibrator<br />

Eichkurve calibration curve<br />

Eichmarke calibrating mark<br />

Eichmaß<br />

calibrating standard,<br />

standard (measure)<br />

Eichung calibration, adjustment,<br />

adjusting, standardization<br />

Eigengewicht<br />

own weight; dead weight,<br />

permanent weight;<br />

service weight, unladen weight<br />

Eigeninduktivität/<br />

magnetischer Leitwert (Henry)<br />

magnetic inductance<br />

Eigenklebrigkeit/<br />

Konfektionsklebrigkeit/<br />

Autohäsion polym<br />

tack, autohesion<br />

Eignung/Fitness<br />

fitness, suitability<br />

Eimer<br />

bucket (plastic), pail (metal)<br />

einarbeiten train;<br />

(in ein Dokument etc.) work in<br />

einäschern incinerate<br />

einatmen vb<br />

breathe in, inhale<br />

Ei<br />

Einatmung/Einatmen/<br />

Inspiration/Inhalation<br />

inspiration, inhalation<br />

einbalsamieren enbalm<br />

einbasig monobasic<br />

Einbau/Anschluss installation<br />

Einbauten internal fittings,<br />

built-in elements,<br />

structural additions<br />

Einbettautomat/Einbettungsautomat<br />

micros embedding machine,<br />

embedding center<br />

einbetten micros<br />

embed; encapsulate<br />

Einbettung micros<br />

embedding; encapsulation<br />

Einbettungsmittel/Einschlussmittel<br />

mountant, mounting medium<br />

Einbettungspräparat<br />

embedded specimen<br />

Einbrennen polym stoving<br />

Einbrennlack/Einbrennemaille<br />

baking varnish, baking enamel<br />

eindämmen contain<br />

Eindämmung containment<br />

eindampfen (vollständig)<br />

reduce by evaporation<br />

(evaporate completely)<br />

Eindampfschale<br />

evaporating dish<br />

Eindickungsmittel/Verdickungsmittel<br />

thickening agent<br />

Eindringtiefehärte<br />

penetration hardness,<br />

impression depth hardness<br />

Eindringvermögen<br />

penetrating power<br />

Eindunsten evaporation<br />

einengen/konzentrieren<br />

reduce, concentrate<br />

Einfachbindung single bond<br />

einfachbrechend/isotrop<br />

isotropic<br />

Einfachzucker/<br />

einfacher Zucker/Monosaccharid<br />

single sugar, monosaccharide<br />

einfärben dye<br />

Einfärben/Einfärbung<br />

dyeing; coloring

Ei<br />

Einfetten/Einschmieren<br />

lubrication,<br />

oiling; grease<br />

einfrieren freeze<br />

� schnellgefrieren<br />

quick-freeze<br />

� schockgefrieren<br />

shock-freeze<br />

� tiefgefrieren/tiefkühlen<br />

deep-freeze<br />

Einfriertemperatur TF<br />

freezing-in temperature<br />

einführen introduce; import<br />

einfüllen fill, add<br />

Einfülltrichter<br />

addition funnel;<br />

(Massetrichter/Granulattrichter:<br />

am Extruder) hopper<br />

Eingabe input<br />

� Ausgabe output<br />

Eingang entrance; electr input;<br />

(Anschluss: Gerät) port<br />

� Ausgang<br />

exit; electr output<br />

Eingangsdruck (HPLC)<br />

supply pressure<br />

eingeschweißt<br />

welded on, welded to<br />

Eingussstutzen<br />

transfer cull<br />

einhals ... single-necked ...<br />

Einhaltung (Vorschrift)<br />

observance, compliance<br />

Einhängekühler/<br />

Kühlfinger<br />

suspended condenser,<br />

cold finger<br />

Einhängethermostat/<br />

Tauchpumpen-Wasserbad<br />

immersion circulator<br />

Einheit (Maßeinheit)<br />

unit (measure)<br />

einheitlich uniform<br />

Einheitszelle<br />

(nicht: Elementarzelle)<br />

unit cell<br />

Einkapselung<br />

encapsulation<br />

Einkristall monocrystal<br />

Einlagerung<br />

inclusion, intercalation<br />

Einlasssystem inlet system<br />

einlesen (Daten) read in; scan<br />

� auslesen (Daten) read out<br />

einloggen log on<br />

� ausloggen log off<br />

Einmal.../Einweg.../Wegwerf...<br />

single-use, disposable<br />

Einmalhandschuhe<br />

single-use gloves,<br />

disposable gloves<br />

einnehmen/<br />

etwas zu sich nehmen<br />

ingest<br />

einordnen/einstufen/klassifizieren<br />

rank, classify<br />

Einreissfestigkeit<br />

tear strength<br />

einrichten (Experiment etc.)<br />

install, set up<br />

Einrichtung (Möbel etc.)/<br />

Einrichtungsgegenstände<br />

furnishings, pieces of equipment,<br />

fixtures, fittings, fitments<br />

Einsalzen/Einsalzung chem<br />

salting in<br />

Einsatz tech (Gefäß etc.)<br />

insert, inset<br />

einsaugen suck in, draw in;<br />

(Rückschlag bei<br />

Wasserstrahlpumpe etc.) suck-back<br />

Einscheibensicherheitsglas (ESG)<br />

tempered safety glass<br />

Einschiebereaktion/<br />

Einschiebungsreaktion/<br />

Insertionsreaktion<br />

insertion reaction<br />

Einschlämmtechnik chromat<br />

slurry-packing technique<br />

Einschluss inclusion; chem occlusion<br />

Einschlussgrad<br />

(physikalische/biologische<br />

Sicherheit)<br />

containment level<br />

Einschlussverbindung/<br />

Inklusionsverbindung chem<br />

inclusion compound;<br />

host-guest complex<br />

52

53<br />

Einschlussverfahren biotech<br />

immurement technique<br />

Einschnitt<br />

incision, cut;<br />

indentation<br />

Einschnürung constriction<br />

Einschuss/Schuss<br />

(querlaufende Fäden)<br />

text woof<br />

einschweißen weld<br />

Einschweißgerät/Schweißgerät<br />

sealing apparatus/machine,<br />

welding apparatus<br />

Einsetzen/Beginn (einer Reaktion)<br />

onset, start (of a reaction)<br />

einspannen clamp, fix, attach; mount<br />

Einspannklemme<br />

clamp connector<br />

Einspritzblock<br />

injection port, syringe port<br />

einspritzen/injizieren inject<br />

Einspritzer injector<br />

Einspritzung/Injektion injection<br />

Einspritzventil<br />

injection valve, syringe port<br />

einstecken/anschließen<br />

electr/tech plug in<br />

Einstellknopf<br />

adjustment knob<br />

Einstellschraube<br />

adjustment screw;<br />

tuning screw<br />

Einstellungen (eines Geräts)<br />

settings;<br />

adjustment<br />

Einstrom influx<br />

Einströmen ingression<br />

Einströmgeschwindigkeit/<br />

Eintrittsgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

inlet velocity (hood)<br />

Einströmöffnung<br />

inlet,<br />

incurrent aperture<br />

Einstufung/Kategorisierung<br />

categorization<br />

Eintauchkühler (mit Kühlsonde)<br />

refrigerated chiller with<br />

immersion probe<br />

Ei<br />

Einteilung<br />

division; arrangement;<br />

classification;<br />

planning, scheduling;<br />

tech graduation, scale<br />

Eintopfreaktion chem<br />

one-pot reaction<br />

Eintrag entry; ecol input<br />

eintragen<br />

(z.B. Daten ins Laborbuch) enter;<br />

(bei Anmeldung) sign in<br />

� austragen (bei Abmeldung)<br />

sign out<br />

Eintrittsgeschwindigkeit/<br />

Einströmgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

face velocity (not same as 'air speed'<br />

at face of hood)<br />

Eintüten (Tüten/Säcke einfüllen)<br />

bagging<br />

Einwaage<br />

initial weight, amount weighed,<br />

weighed amount/quantity<br />

einwägen weigh in<br />

Einweg.../Einmal.../Wegwerf...<br />

disposable<br />

Einweghandschuhe<br />

disposable gloves<br />

Einwegspritze<br />

disposable syringe<br />

einweichen/einweichen lassen<br />

soak, drench, steep<br />

einwertig/<br />

univalent/monovalent chem<br />

univalent, monovalent<br />

Einwertigkeit/Univalenz chem<br />

univalence<br />

einwiegen (nach Tara)<br />

weigh in (after setting tare)<br />

einwirken act, effect, contact,<br />

attack, interact; expose to<br />

einwirken lassen<br />

(in einer Flüssigkeit)<br />

soak<br />

� reagieren lassen<br />

let react<br />

Einwirkung<br />

action, effect, impact,<br />

contact, exposure

Ei<br />

Einwirkungsdauer/<br />

Einwirkungszeit/<br />

Einwirkzeit<br />

exposure time,<br />

duration of exposure,<br />

contact time<br />

Einzeldosis<br />

single dose<br />

Einzelfaser<br />

monofilament<br />

einzeln/solitär<br />

single, solitary<br />

Einzugszone/<br />

Beschickungszone/<br />

Förderzone (Extruder)<br />

feed zone<br />

Eis ice<br />

� Trockeneis (CO2)<br />

dry ice<br />

� zerstoßenes Eis<br />

crushed ice<br />

Eisbad ice bath, ice-bath<br />

Eisbehälter ice bucket<br />

Eisen (Fe) iron<br />

Eisenkies pyrite<br />

Eisessig<br />

glacial acetic acid<br />

Eisschnee (fürs Eisbad)<br />

snow, crushed ice<br />

Eiweiß<br />

(Ei) egg white, egg albumen;<br />

(Protein) protein<br />

� aus Eiweiß bestehend/Eiweiß.../<br />

proteinartig/proteinhaltig/Protein...<br />

proteinaceous<br />

� denaturiertes Eiweiß<br />

denatured egg white<br />

� natives Eiweiß/Eiklar<br />

native egg white<br />

eiweißlos<br />

exalbuminous<br />

Ekzem eczema<br />

Elastan-Faser<br />

spandex fiber<br />

Elastizität elasticity<br />

Elastizitätsgrenze/<br />

Dehngrenze<br />

elasticity limit,<br />

yield strength<br />

Elastizitätsmodul/<br />

Zugmodul/<br />

Youngscher Modul<br />

modulus of elasticity,<br />

elastic modulus,<br />

tensile modulus,<br />

Young's modulus<br />

Elastomer<br />

(DDR: Elaste)<br />

(Gummi/Weichgummi: leicht<br />

vernetzte Synthesekautschuke)<br />

elastomer<br />

� thermoplastisches Elastomer/<br />

Elastoplast<br />

thermoplastic elastomer (TPE)<br />

(non-network)<br />

Elektret electret<br />

elektrische Kapazität (Farad)<br />

electric capacitance<br />

elektrische Potentialdifferenz/<br />

Spannung (Volt)<br />

electric potential<br />

elektrischer Leitwert (Siemens)<br />

electric conductance<br />

elektrischer Widerstand (Ohm)<br />

electric resistance<br />

Elektrizität electricity<br />

� Ladung (Elektrizitätsmenge)<br />

charge,<br />

electric charge<br />

� statische E.<br />

static electricity<br />

Elektroabscheidung<br />

electroprecipitation<br />

Elektrode electrode<br />

� Bezugselektrode<br />

reference electrode<br />

� ionenselektive Elektrode<br />

ion-selective electrode (ISE)<br />

� Quecksilbertropfelektrode<br />

dropping mercury electrode<br />

(DME)<br />

� Tropfelektrode<br />

dropping electrode<br />

� Wasserstoffelektrode<br />

hydrogen electrode<br />

Elektrogerät<br />

electrical appliance,<br />

electrical device<br />

54

55<br />

Elektrolyse electrolysis<br />

Elektrolysezelle/<br />

Elektrolysierzelle cell<br />

Elektrolyt electrolyte<br />

elektrolytische Dissoziation<br />

electrolytic separation<br />

elektromotorische Kraft (EMK)<br />

electromotive force<br />

(emf/E.M.F.)<br />

Elektron electron<br />

� Außenelektron<br />

outer electron<br />

� Bindungselektron<br />

binding electron<br />

� Einzelelektron<br />

single electron<br />

� freies Elektron<br />

free electron<br />

� gepaartes Elektron<br />

paired electron<br />

� Rumpfelektron<br />

inner-shell electron<br />

� ungepaartes Elektron/<br />

einsames Elektron<br />

odd electron<br />

� Valenzelektron<br />

valence electron,<br />

valency electron,<br />

bonding electron<br />

Elektronenakzeptor<br />

electron acceptor<br />

Elektronendonor/<br />

Elektronenspender<br />

electron donor<br />

Elektroneneinfangdetektor<br />

electron capture detector<br />

(ECD)<br />

Elektronen-Energieverlust-<br />

Spektroskopie<br />

electron energy loss spectroscopy<br />

(EELS)<br />

Elektronenmikroskopie (EM)<br />

electron microscopy<br />

� Höchstspannungselektronenmikroskopie<br />

(HSEM)<br />

high voltage electron microscopy<br />

(HVEM)<br />

� Immun-Elektronenmikroskopie IEM)<br />

immunoelectron microscopy (IEM)<br />

El<br />

� Rasterelektronenmikroskopie<br />

(REM)<br />

scanning electron microscopy (SEM)<br />

� Transmissionselektronenmikroskopie<br />

(TEM)/<br />

Durchstrahlungselektronenmikroskopie<br />

transmission electron microscopy<br />

(TEM)<br />

Elektronenpaar<br />

electron pair<br />

� freies Elektronenpaar/<br />

einsames Elektronenpaar/<br />

nichtbindendes Elektronenpaar<br />

lone pair<br />

Elektronenraffer/<br />

Elektronenempfänger<br />

electron acceptor<br />

Elektronenrückstreuung<br />

electron backscatter diffraction<br />

(EBSD)<br />

Elektronenspender/Elektronendonor<br />

electron donor<br />

Elektronen-<br />

Spinresonanzspektroskopie (ESR)/<br />

elektronenparamagnetische<br />

Resonanz (EPR)<br />

electron spin resonance spectroscopy<br />

(ESR),<br />

electron paramagnetic resonance<br />

(EPR)<br />

Elektronenstoß-Ionisation<br />

electron-impact ionization (EI)<br />

Elektronenstoß-Spektrometrie<br />

electron-impact spectrometry (EIS)<br />

Elektronenstrahl-Mikrosondenanalyse<br />

(EMA)<br />

electron microprobe analysis<br />

(EMPA)<br />

Elektronenüberträger<br />

electron carrier<br />

Elektronenübertragung<br />

electron transfer<br />

elektroneutral<br />

electroneutral (electrically silent)<br />

elektronisch electronic<br />

Elektroosmose/Elektroendosmose<br />

electro-endosmosis,<br />

electro-osmotic flow (EOF)

El<br />

elektrophiler Angriff<br />

electrophilic attack<br />

Elektrophorese electrophoresis<br />

� Direkttransfer-Elektrophorese/<br />

Blotting-Elektrophorese<br />

direct transfer electrophoresis,<br />

direct blotting electrophoresis<br />

� Diskelektrophorese/<br />

diskontinuierliche Elektrophorese<br />

disk electrophoresis<br />

� freie Elektrophorese<br />

free electrophoresis<br />

(carrier-free electrophoresis)<br />

� Gegenstromelektrophorese/<br />

Überwanderungselektrophorese<br />

countercurrent electrophoresis<br />

� Gelelektrophorese<br />

gel electrophoresis<br />

� Gelgießstand/Gelgießvorrichtung<br />

gel caster<br />

� Gelträger/Geltablett gel tray<br />

� Isotachophorese/<br />

Gleichgeschwindigkeits-<br />

Elektrophorese<br />

isotachophoresis (ITP)<br />

� Kapillarelektrophorese<br />

capillary electrophoresis (CE)<br />

� Kapillar-Zonenelektrophorese<br />

capillary zone electrophoresis (CZE)<br />

� Papierelektrophorese<br />

paper electrophoresis<br />

� Puls-Feld-Gelelektrophorese<br />

pulsed field gel electrophoresis (PFGE)<br />

� Tasche/Vertiefung<br />

(Elektrophorese-Gel)<br />

well, depression (at top of gel)<br />

� Trägerelektrophorese/<br />

Elektropherografie<br />

carrier electrophoresis<br />

� Überwanderungselektrophorese/<br />

Gegenstromelektrophorese<br />

countercurrent electrophoresis<br />

� Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

alternating field gel electrophoresis<br />

� Zonenelektrophorese<br />

zone electrophoresis<br />

elektrophoretisch electrophoretic<br />

elektrophoretische Mobilität<br />

electrophoretic mobility<br />

56<br />

elektroplatieren electroplating<br />

Elektroporation electroporation<br />

Elektrospray electrospray<br />

Element element<br />

� elektrochemisches Element/<br />

Zelle cell<br />

� Halbelement (galvanisches)/<br />

Halbzelle<br />

half cell, half element<br />

(single-electrode system)<br />

� Periodensystem (der Elemente)<br />

periodic table (of the elements)<br />

� Spurenelement/<br />

Mikroelement<br />

trace element,<br />

microelement,<br />

micronutrient<br />

� Thermoelement<br />

thermocouple<br />

Elementarfaden filament<br />

� schmelzgesponnener<br />

Elementarfaden<br />

melt-spun filament<br />

Elementarzelle<br />

elementary cell, lattice unit;<br />

(unit cell)<br />

ELISA (enzymgekoppelter<br />

Immunadsorptionstest/<br />

enzymgekoppelter Immunnachweis)<br />

ELISA<br />

(enzyme-linked<br />

immunosorbent assay)<br />

Ellagsäure ellagic acid, gallogen<br />

eloxieren<br />

anodize, anodically oxidize,<br />

oxidize by anodization<br />

(electrolytic oxidation)<br />

Eloxierung<br />

anodization,<br />

anodic oxidation<br />

Eluat eluate<br />

eluieren eluate<br />

eluotrope Reihe<br />

(Lösungsmittelreihe)<br />

eluotropic series<br />

Elutionskraft<br />

eluting strength (eluent strength)<br />

Elutionsmittel/Eluens (Laufmittel)<br />

eluent, eluant

57<br />

Elutriation/Aufstromklassierung<br />

elutriation<br />

Emaille/Email porcelain enamel;<br />

(Emaillefarbe) enamel<br />

embryotoxisch embryotoxic<br />

Emission/Ausstoss/Ausstrahlung<br />

emission (emanation)<br />

Emissionsgasthermoanalyse<br />

evolved gas analysis (EGA)<br />

Emissionskoeffizient<br />

emissivity coefficient<br />

(absorptivity coefficient)<br />

emittieren/aussenden emit<br />

Empfänger phys/tech<br />

receiver; (Rezeptor) receptor;<br />

(Adressat/Konsignatar) consignee<br />

empfänglich receptive<br />

Empfangsgerät receiver<br />

Empfindlichkeit<br />

photo/micros sensitivity;<br />

(Anfälligkeit) susceptibility<br />

empirisch empiric(al)<br />

empirische Formel<br />

empirical formula<br />

Emulgator<br />

emulsifier,<br />

emulsifying agent<br />

emulgieren emulsify<br />

Emulsion emulsion<br />

Enantiomer enantiomere<br />

Endbild micros final image<br />

Ende/Terminus (Molekülende)<br />

terminus<br />

endergon/energieverbrauchend<br />

endergonic<br />

Endgruppe end group<br />

Endgruppenbestimmung<br />

end group analysis,<br />

terminal residue analysis;<br />

determination of endgroups<br />

Endlosfaden polym/text<br />

(continuous) filament<br />

Endlosfaser continuous fiber<br />

endotherm endothermic<br />

Endpunktsbestimmung<br />

end-point determination<br />

endständig<br />

terminal, terminate<br />

Energetik energetics<br />

Energie energy<br />

Energiebarriere<br />

energy barrier<br />

Energiebedarf<br />

energy requirement<br />

Energiebilanz<br />

energy balance,<br />

energy budget<br />

Energiedosis (Gy)<br />

absorbed dose<br />

Energiedosisleistung (Gy/s)<br />

absorbed dose rate<br />

Energieerhaltungssatz<br />

law of conservation of energy<br />

Energiefluss<br />

energy flux,<br />

energy flow<br />

Energieladung<br />

energy charge<br />

Energieminimierung<br />

energy minimization<br />

Energieprofil<br />

energy profile<br />

Energiequelle<br />

energy source<br />

energiereich energy-rich<br />

energiereiche Bindung<br />

high energy bond<br />

energiereiche Verbindung<br />

high energy compound<br />

Energiesparlampe<br />

energy-saving lightbulb<br />

Energieübergang/<br />

Energieübertragung/<br />

Energietransfer<br />

energy transfer<br />

Energieverlust-Spektroskopie<br />

electron energy loss spectroscopy<br />

(EELS)<br />

Energiezuführung<br />

energy supply<br />

Enghals ...<br />

narrow-mouthed, narrowmouthed,<br />

narrow-neck, narrownecked<br />

Engpass/Flaschenhals<br />

bottleneck<br />

entarten/degenerieren<br />

degenerate<br />

entartet/degeneriert (IR) degenerate<br />

En

En<br />

Entartung<br />

degeneration, degeneracy<br />

Entartungsgrad (IR)<br />

degree of degeneracy<br />

entbutzen/<br />

entgraten/abgraten<br />

deflash<br />

Entdifferenzierung/<br />

Dedifferenzierung<br />

dedifferentiation<br />

Entfärbung<br />

decoloration, bleaching; (Farbverlust)<br />

discoloration<br />

entfetten degrease<br />

Entfeuchter<br />

demister;<br />

(Gerät) dehumidifier<br />

entflammbar (dampfförmige Stoffe)<br />

inflammable<br />

� flammbeständig/flammwidrig<br />

flame-resistant<br />

� nicht entflammbar/<br />

nicht brennbar<br />

noninflammable,<br />

incombustible<br />

� schwer entflammbar<br />

flameproof,<br />

flame-retardant<br />

Entflammbarkeit/<br />

Brennbarkeit/<br />

Entzündbarkeit<br />

flammability<br />

Entflammung<br />

(Entzündung dampfförmiger<br />

entzündlicher Stoffe)<br />

inflammation (act of inflaming)<br />

entflechten/entwirren polym<br />

disentangle<br />

entformen (aus der Form lösen)<br />

demold, eject<br />

Entformen/Entformung<br />

(aus der Form lösen)<br />

demolding, ejection<br />

entgasen<br />

degas, degasify, outgas,<br />

devolatilize<br />

Entgasen/Entgasung (Extruder)<br />

degassing, gasing-out,<br />

devolatilization<br />

Entgasungszone (Extruder)<br />

vent zone<br />

entgiften detoxify<br />

Entgiftung detoxification<br />

Entgiftungszentrale/<br />

Entgiftungsklinik<br />

poison control center,<br />

poison control clinic<br />

entgraten/abgraten<br />

(metal) debur;<br />

polym deflash, flash, flash-trim;<br />

(durch Handschleifen) snagging<br />

Entgraten/Abgraten<br />

(metal) deburring;<br />

polym deflashing<br />

Entgratmaschine/<br />

Abgratmaschine<br />

deflasher,<br />

deflashing machine<br />

Entgummieren/<br />

Degummieren<br />

degumming<br />

Enthalpie enthalpy<br />

� Lösungsenthalpie/<br />

Lösungswärme<br />

heat of solution,<br />

heat of dissolution<br />

� Mischungsenthalpie<br />

enthalpy of mixing<br />

� Reaktionsenthalpie<br />

enthalpy of reaction,<br />

reaction enthalpy<br />

enthärten soften<br />

Enthemmung/Disinhibition<br />

disinhibition<br />

entionisieren deionize<br />

Entionisierung deionizing<br />

entkalken decalcify;<br />

(ein Gerät ~) descale<br />

Entkalkung/<br />

Dekalzifizierung<br />

decalcification<br />

entkernen<br />

core (remove pit/core)<br />

entkoppeln<br />

decouple, uncouple, release<br />

Entkoppler uncoupler,<br />

uncoupling agent,<br />

decoupler, releasing agent<br />

58

59<br />

Entkopplung<br />

uncoupling, decoupling, release<br />

entladen electr discharge<br />

Entladung discharge<br />

entleeren<br />

(ausleeren/auskippen) empty out;<br />

(luftleer pumpen/herauspumpen)<br />

evacuate, drain, discharge<br />

Entleeren/Entleerung<br />

(eines Gefäßes; allgemein)<br />

empty(ing) out, pour out;<br />

(Flüssigkeit) drain, drainage;<br />

(Gas/Luft) deflation<br />

entlüften vent; degas<br />

Entlüftung<br />

ventilation, venting;<br />

degassing; air extraction<br />

Entlüftungsventil<br />

purge valve,<br />

pressure-compensation valve,<br />

venting valve<br />

entmischen<br />

segregate, separate out,<br />

reseparate<br />

Entmischung<br />

segregation, separation,<br />

reseparation<br />

Entnahme<br />

removal, withdrawal;<br />

taking out;<br />

(einer Probe) sampling<br />

Entparaffinierungsmittel micros<br />

decerating agent<br />

(for removing paraffin)<br />

entproteinisiert (Kautschuk)<br />

deproteinized<br />

Entropie entropy<br />

� Kombinationsentropie<br />

(Konfigurationsentropie)<br />

combinatorial entropy<br />

� Restentropie<br />

residual entropy<br />

entsalzen desalt; desalinate<br />

Entsalzen/Entsalzung<br />

desalting; desalination<br />

Entschäumer/Antischaummittel<br />

antifoam, antifoaming agent,<br />

defoamer, defoaming agent,<br />

defrother<br />

En<br />

Entschirmung (NMR) deshielding<br />

entschwefeln<br />

desulfurize, desulfur<br />

Entschwefelung<br />

desulfurization, desulfuration<br />

Entseuchung/<br />

Dekontamination/<br />

Dekontaminierung/Reinigung<br />

decontamination<br />

entsorgen dispose of, remove<br />

Entsorgung<br />

waste disposal, waste removal<br />

� unsachgemäße E.<br />

improper disposal<br />

Entsorgungsfirma/<br />

Entsorgungsunternehmen<br />

disposal firm<br />

entspannen/relaxieren<br />

(Konformation)<br />

chem relax<br />

Entspannung relaxation<br />

Entspannungs-Destillation/<br />

Flash-Destillation<br />

flash distillation<br />

Entspannungsmittel/<br />

oberflächenaktive Substanz<br />

surfactant<br />

Entspannungsverdampfung<br />

flash evaporation<br />

Entspannungszone (Extruder)<br />

decompression zone<br />

Entstippen deflaking<br />

Entwarnung all-clear<br />

entwässern<br />

(Entfernen von Wasser) dewater;<br />

(dehydratisieren) dehydrate;<br />

(drainieren) drain<br />

Entwässerung<br />

(Entwässern/Entfernung von Wasser)<br />

dewatering;<br />

(Dehydratation) dehydration;<br />

(Drainage) drainage, draining<br />

entweichen ('passiv') escape;<br />

(entweichen lassen) release<br />

entwickeln/entstehen<br />

develop, emerge, unfold<br />

Entwickler photo developer<br />

entwinden (Fasern)<br />

deconvolute

En<br />

entzündbar ignitable<br />

entzünden/<br />

entflammen/anbrennen chem<br />

inflame, ignite<br />

entzündlich<br />

(entflammbar/brennbar)<br />

chem flammable;<br />

med inflammed, inflammatory<br />

� hoch entzündlich<br />

extremely flammable<br />

� leicht entzündlich/<br />

leicht brennbar<br />

highly flammable<br />

� nicht entzündlich/<br />

nicht brennbar<br />

nonflammable,<br />

incombustible<br />

� schwer entzündlich<br />

hardly flammable,<br />

flame-resistant<br />

� selbstentzündlich<br />

spontaneously flammable,<br />

self-igniting<br />

Entzündung chem/med<br />

inflammation<br />

� Selbstentzündung<br />

spontaneous inflammation<br />

Enzym/Ferment enzyme<br />

Enzymaktivität (katal)<br />

enzyme activity (katal)<br />

Enzymhemmung<br />

enzymatic inhibition,<br />

repression of enzyme,<br />

inhibition of enzyme<br />

Enzymreaktion<br />

enzymatic reaction<br />

Enzymspezifität<br />

enzymatic specificity,<br />

enzyme specificity<br />

epidermal/<br />

Haut../die Haut betreffend<br />

epidermal, cutaneous<br />

Epimerisierung<br />

epimerization<br />

EPV-Regel<br />

(Eigenschaft = <strong>Polymer</strong> +<br />

Verarbeitung)<br />

3P-rule<br />

(property = polymer + processing)<br />

Erbrechen vomiting<br />

� provoziertes Erbrechen<br />

induced vomiting<br />

Erdbeschleunigung<br />

acceleration of gravity<br />

Erde<br />

electr (Erdung) ground, grounding;<br />

geol (Erdboden/Erdreich) soil,<br />

ground, earth<br />

Erdfehler/Erdschluss electr<br />

ground fault<br />

Erdgas<br />

natural gas<br />

Erdöl<br />

petroleum, crude oil<br />

Erdreich/Erdboden/Erde<br />

soil, ground, earth<br />

Erdschlussstrom/<br />

Fehlerstrom<br />

ground fault current<br />

(leakage current)<br />

Erdung electr grounding<br />

erfassen<br />

(aufnehmen) acquire, record;<br />

(bewerten) assess<br />

Erfassung<br />

(Aufnahme von Ergebnissen etc.)<br />

acquiring, acquisation, recording;<br />

(Bewertung) assessment<br />

Ergänzungszwillinge (Kristalle)<br />

juxtaposition twins<br />

Erhaltungsenergie<br />

maintenance energy<br />

Erhaltungskoeffizient<br />

maintenance coefficient (m)<br />

erheben math/stat survey<br />

Erhebung math/stat<br />

survey<br />

erhitzen heat<br />

erholen recover<br />

Erholung recovery<br />

erkalten (lassen) (let) cool<br />

Erkrankung<br />

illness, sickness,<br />

disease, disorder (Störung)<br />

Erlaubnis<br />

permission<br />

Erlenmeyer Kolben<br />

Erlenmeyer flask<br />

60

61<br />

ermitteln<br />

(bestimmen/herausfinden) determine,<br />

investigate, check; (finden) trace,<br />

locate,<br />

find out, discover<br />

Ermittlungsergebnisse<br />

test results<br />

(of an investigation)<br />

ermüden<br />

fatigue; tiring,<br />

become tired<br />

Ermüdung<br />

fatigue, tiring<br />

� Biegeermüdung<br />

flex fatigue<br />

� Materialermüdung/<br />

Werkstoffermüdung<br />

material fatigue<br />

Ermüdungsbruch<br />

fatigue failure<br />

erregbar<br />

excitable, irritable,<br />

sensitive<br />

Erregbarkeit<br />

excitability, irritability,<br />

sensitivity<br />

erregen excite, irritate<br />

erregend/exzitatorisch<br />

excitatory; irritating<br />

Erregerfilter<br />

(Fluoreszenzmikroskopie)<br />

exciter filter<br />

erregter Zustand/<br />

angeregter Zustand<br />

chem/med/physio excited state<br />

erreichen/sich annähern/<br />

näherkommen/annähern<br />

(z.B. einen Wert) math/stat<br />

approach (vb) (e.g., a value)<br />

Ersatz<br />

substitute,<br />

replacement<br />

Ersatzbirnchen electr<br />

replacement bulb,<br />

replacement lamp<br />

Ersatzname<br />

substitute name<br />

Ersatzstoff<br />

substitute substance<br />

Ersatzteile<br />

spare parts,<br />

replacement parts<br />

Erscheinungsbild/<br />

Erscheinungsform<br />

appearance<br />

ersetzen replace<br />

Erspinnen<br />

text/polym spinning<br />

Erspinnlösung<br />

spinning solution<br />

Erstarren setting;<br />

(durch Kühlung) freezing<br />

erstarren<br />

set; (durch Kühlung) freeze<br />

Erste Hilfe/<br />

Erstbehandlung<br />

first aid<br />

Erste-Hilfe Ausrüstung<br />

first-aid supplies<br />

Erste-Hilfe-Kasten<br />

(Erste-Hilfe-Koffer) first-aid kit;<br />

(Medizinschrank/<br />

Medizinschränkchen)<br />

first-aid cabinet,<br />

medicine cabinet<br />

Ersthelfer first-aider<br />

ersticken<br />

suffocate<br />

Ersticken<br />

suffocation<br />

erstickend<br />

(chem. Gefahrenbezeichnung)<br />

asphyxiant<br />

Ertrag/Ausbeute<br />

yield<br />

Ertragsklasse/<br />

Ertragsniveau/<br />

Bonität<br />

yield level,<br />

quality class<br />

Ertragskoeffizient/<br />

Ausbeutekoeffizient/<br />

ökonomischer Koeffizient<br />

yield coefficient (Y)<br />

Ertragsminderung<br />

yield reduction<br />

Ertragssteigerung<br />

yield increase<br />

Er

Er<br />

erwärmen<br />

heat, warm (warm up)<br />

� erhitzen<br />

heat (heat up)<br />

Erwärmung<br />

heating, warming<br />

Erweichen<br />

(Kontaktwärme) polym<br />

plastifying<br />

Erweichungstemperatur TE<br />

softening temperature;<br />

distortion temperature<br />

erwerben acquire<br />

Erz ore<br />

erzeugen/produzieren<br />

produce, make<br />

Erzeuger/Produzent<br />

producer;<br />

(Müll etc.) generator<br />

ESR (Elektronenspinresonanz)<br />

ESR (electron spin resonance)<br />

essentiell essential<br />

essentielle Aminosäure<br />

essential amino acids<br />

Essenz<br />

chem/pharm essence<br />

Essig vinegar<br />

Essigsäure/Ethansäure (Acetat)<br />

acetic acid,<br />

ethanoic acid (acetate)<br />

� 'aktivierte Essigsäure'/<br />

Acetyl-CoA<br />

acetyl CoA,<br />

acetyl coenzyme A<br />

Essigsäureanhydrid<br />

acetic anhydride,<br />

ethanoic anhydride,<br />

acetic acid anhydride<br />

Ether/Äther ether<br />

� ausethern<br />

extract with ether,<br />

shake out with ether<br />

� Petrolether/Petroläther<br />

petroleum ether<br />

Etherfalle ether trap<br />

Etikett label, tag<br />

� Namensetikett<br />

name tag<br />

etikettieren/markieren tag<br />

Etikettierung<br />

labelling, tagging<br />

eutektischer Punkt<br />

eutectic point<br />

Eutervorlage/<br />

Verteilervorlage/'Spinne' dest<br />

cow receiver adapter, 'pig',<br />

multi-limb vacuum receiver adapter<br />

(receiving adapter for three/four<br />

receiving flasks)<br />

Evakuierungsplan<br />

evacuation plan<br />

Evaporator<br />

evaporator,<br />

concentrator<br />

� Vakuum- Evaporator<br />

vacuum concentrator,<br />

speedy vac<br />

Evaporimeter/<br />

Verdunstungsmesser<br />

evaporimeter,<br />

evaporation gauge,<br />

evaporation meter<br />

Excision/Exzision/<br />

Herausschneiden<br />

excision<br />

Exclusion/Exklusion/<br />

Ausschluss<br />

exclusion<br />

Exemplar/Muster/Probe<br />

specimen, sample<br />

exergon/<br />

energiefreisetzend<br />

exergonic<br />

Exklusion/Ausschluss<br />

exclusion<br />

exogen<br />

exogenic, exogenous<br />

exotherm exothermic<br />

Expansionsstück (Laborglas)<br />

expansion adapter<br />

experimentieren<br />

experiment<br />

Expertenwissen<br />

expertise<br />

Expiration/Ausatmen<br />

expiration<br />

explodieren<br />

explode<br />

62

63<br />

Explosion explosion<br />

� Gasexplosion<br />

gas explosion<br />

� Staubexplosion<br />

dust explosion<br />

� Verpuffung<br />

deflagration<br />

Explosionsgefahr<br />

explosion hazard<br />

explosionsgefährlich<br />

(Gefahrenbezeichnungen)<br />

explosive (E)<br />

explosionsgeschützt/<br />

explosionssicher<br />

explosionproof<br />

Explosionsgrenze<br />

(untere=UEG/obere=OEG)<br />

explosion limit<br />

explosiv explosive<br />

Explosivstoff<br />

(siehe: Sprengstoff)<br />

explosive<br />

� brisanter Sprengstoff<br />

high explosive<br />

� Schießstoff/Schießmittel<br />

low explosive<br />

� Sprengstoff explosive<br />

Exposition/Ausgesetztsein<br />

med/chem exposure<br />

exprimieren express<br />

Exsikkator desiccator<br />

Exsudat/<br />

Absonderung/<br />

Abscheidung<br />

('Ausschwitzung')<br />

exudate, exudation,<br />

secretion<br />

Extinktionskoeffizient<br />

extinction coefficient,<br />

absorptivity<br />

extrahieren/herauslösen<br />

extract<br />

Extrakt extract<br />

Extraktion extraction<br />

Extraktionshülse<br />

extraction thimble<br />

extrapolieren (hochrechnen)<br />

extrapolate<br />

Extrudat extrudate<br />

Extruder/<br />

Strangpresse extruder<br />

� Austrittserweiterung<br />

an Extruderdüse<br />

die relief,<br />

orifice relief<br />

� Düsenaustrittsöffnung<br />

die orifice<br />

� Einschnecken-Extruder<br />

single-screw extruder<br />

� Einzugszone/<br />

Beschickungszone/<br />

Förderzone<br />

feed zone<br />

� Kolbenextruder/<br />

Kolbenstrangpresse/<br />

hydraulische Strangpresse/<br />

Ramextruder<br />

ram extruder,<br />

hydraulic extruder, stuffer<br />

� Nutenextruder<br />

grooved barrel extruder<br />

� Rohrextruder pipe extruder<br />

� Verdichtungszone<br />

compression zone<br />

� Walzenextruder<br />

(Planetwalzenextruder)<br />

planetary screw extruder,<br />

planetary gear extruder<br />

� Zumesszone/<br />

Ausbringungszone/<br />

Ausstoßzone/<br />

Meteringzone<br />

metering zone<br />

� Zweischnecken-Extruder/<br />

Doppelschnecken-Extruder/<br />

Bitruder<br />

twin-screw extruder,<br />

twin-worm extruder<br />

� Zweistufenextruder<br />

two-stage extruder<br />

Extrudierdüse/<br />

Extruderdüse/<br />

Pressdüse polym<br />

extrusion die,<br />

extruder die<br />

extrudieren<br />

(strangpressen)<br />

polym extrude<br />

Ex

Ex<br />

Extrusion/<br />

Extrudieren/Strangpressen<br />

polym extrusion<br />

� Breitschlitzextrusion<br />

slit die extrusion<br />

� Festphasenextrusion<br />

solid-state extrusion<br />

� Mehrschichtextrusion/<br />

Vielschichtextrusion/<br />

Koextrusion/Coextrusion<br />

coextrusion<br />

� Reaktions-Extrusion<br />

reactive extrusion (REX)<br />

� Rohrextrusion pipe extrusion<br />

� Schmelzgießen<br />

(Chill-Roll-Extrusion/<br />

Flachfolienextrusion)<br />

cast film extrusion<br />

� Spinnextrusion spinning extrusion<br />

Extrusionsanlage<br />

extrusion line,<br />

train<br />

� Blasfolienanlage<br />

blown film line<br />

� Rohrextrusionsanlage<br />

pipe extrusion line,<br />

pipe train<br />

� Tafel-Extrusionsanlage<br />

sheet extrusion line,<br />

sheet train<br />

Extrusionsblasen polym<br />

extrusion blow molding<br />

Extrusionswerkzeug<br />

extrusion die<br />

Extrusionszylinder<br />

extruder barrel<br />

Exzenter<br />

flywheel<br />

64

65<br />

Fabrikation<br />

fabrication, manufacture,<br />

manufacturing, processing<br />

Fabrikationshilfsmittel polym<br />

processing aids<br />

Fachbezeichnungen/<br />

Terminologie terminology<br />

Fächelschweißen<br />

fan welding<br />

Fächerung/<br />

Kompartimentierung/<br />

Unterteilung<br />

compartmenta(liza)tion,<br />

sectionalization, division<br />

Faden filament, thread<br />

� Elementarfaden<br />

filament<br />

� Glasspinnfaden<br />

glass strand<br />

� Kettfaden<br />

warp, warp thread<br />

� Nylonfadentrick<br />

nylon rope trick<br />

� Schussfaden<br />

filling thread<br />

� Seidenfaden<br />

silk suture<br />

� Spinnfaden strand<br />

Fadenkreuz<br />

crosshairs<br />

Fadenkristall/<br />

Haarkristall/<br />

fadenförmiger Einkristall/<br />

Whisker whisker<br />

Fadenwickelverfahren polym<br />

filament winding<br />

Faktis (pl Faktisse)/<br />

Ölkautschuk<br />

factice, factis,<br />

vulcanized oil (rubber substitute)<br />

fakultativ<br />

facultative, optional<br />

Fall med case<br />

Falle trap<br />

fallen fall<br />

Fällen/<br />

Ausfällen/Ausfällung/<br />

Präzipitation chem<br />

precipitation<br />

fällen/<br />

ausfällen/präzipitieren chem<br />

precipitate<br />

Fällfraktionierung<br />

precipitating fractionation<br />

Fallmischer<br />

tumbler, tumbling mixer<br />

Fallstrombank<br />

vertical flow workstation/hood/unit<br />

Fällung/<br />

Ausfällung/Präzipitation<br />

precipitation;<br />

(Präzipitat) precipitate<br />

� fraktionierte Fällung<br />

fractional precipitation<br />

Fällungsmittel<br />

precipitant,<br />

precipitating agent<br />

Fällungstitration<br />

precipitation titration<br />

Fallzahl stat sample size<br />

falschpositiv (falschnegativ)<br />

false-positive (false-negative)<br />

Fälschung/'Erfindung'<br />

fabrication,<br />

faking, falsification<br />

� gefälschte Daten<br />

fabricated data<br />

Falte<br />

fold, plication, wrinkle<br />

Faltenfilter<br />

folded filter<br />

Faltenmizelle/<br />

Faltungsmizelle<br />

folded micelle<br />

faltig<br />

folded, pleated, plicate(d)<br />

Faltkern<br />

collapsible core<br />

Faradaykäfig Faraday cage<br />

Farbanpassung<br />

color-matching<br />

Färbbarkeit micros stainability<br />

Färbegestell<br />

staining tray<br />

Färbeglas/<br />

Färbetrog/Färbewanne micros<br />

staining dish,<br />

staining jar, staining tray<br />

Fä

Fa<br />

Färbekasten staining dish<br />

Färbemethode/<br />

Färbetechnik<br />

staining method/technique<br />

färben/einfärben<br />

dye, add color, add pigment;<br />

(kontrastieren) tech/micros stain<br />

Färben/Färbung/<br />

Einfärbung/<br />

Kontrastierung<br />

dye, color;<br />

tech/micros stain, staining<br />

Farbkraft<br />

tinctorial strength<br />

Farbmarker electrophor<br />

tracking dye<br />

farbstabil colorfast<br />

Farbstabilität<br />

colorfastness<br />

Farbstoff/Pigment<br />

dye, dyestuff;<br />

colorant, pigment;<br />

micros stain;<br />

(in Nahrungsmitteln) colors,<br />

coloring<br />

� künstliche Farbstoffe<br />

artificial colors,<br />

artificial coloring<br />

� natürliche Farbstoffe<br />

natural colors,<br />

natural coloring<br />

Farbton/Tönung/<br />

Schattierung/Nuance<br />

shade, tint, hue<br />

Farbumschlag/<br />

Farbänderung<br />

color change<br />

Färbung<br />

(Farbton/Pigmentation)<br />

color, shade, tint, tone,<br />

pigmentation, coloration;<br />

micros (durch Farbstoffzugabe)<br />

staining<br />

farbvertiefend/bathochrom<br />

bathochromic<br />

Fase/Anfasung/<br />

Abschrägung/Abschärfung/<br />

Schrägkante<br />

chamfer<br />

Faser(n) fiber(s)<br />

� Akon calotropis<br />

� Aramid<br />

aramid (aromatic polyamide)<br />

� Asbest asbestos<br />

� Bagasse<br />

bagasse (from sugar cane)<br />

� Ballaststoffe (dietätisch)<br />

dietary fiber<br />

� Bastfaser<br />

stem fiber, bast fiber<br />

� Baumwollfaser<br />

(Gossypium spp./Malvaceae)<br />

cotton fiber<br />

� Blattfasern<br />

leaf fibers<br />

� Bombaxwolle/<br />

Indischer Kapok<br />

(Bombax ceiba/Malvaceae)<br />

Indian kapok<br />

� Brennnessel<br />

(Urtica dioica/Urticaceae)<br />

stinging nettle<br />

� Carbonfaser/Kohlenstofffaser<br />

carbon fiber (CF)<br />

� Casein casein<br />

� Chemiefaser<br />

man-made fiber,<br />

manufactured fiber<br />

� Elastan-Faser spandex fiber<br />

� Esparto<br />

(Stipa tenacissima/Poaceae)<br />

halfa, esparta<br />

� Feinheit fineness<br />

� Fique<br />

(Furcraea ssp./Asparagaceae)<br />

fique<br />

� Flachs<br />

(Linum usitatissimum ssp.<br />

usitatissimum/Linaceae)<br />

flax<br />

� Ginster<br />

(Genista spp./Fabaceae)<br />

broom<br />

� Glasfaser/Faserglas<br />

glass fiber (GF),<br />

fiberglass<br />

� Graphitfaser<br />

graphite fiber<br />

66

67<br />

� Halbleinen<br />

half-linen (HF)<br />

� Hanf<br />

(Cannabis sativa/Cannabaceae)<br />

hemp<br />

� Hartfaser hard fiber<br />

� Henequen<br />

(Silberagave:<br />

Agave fourcroydes/<br />

Asparagaceae)<br />

henequen<br />

� Hochleistungsfaser<br />

high-performance fiber<br />

� Hochmodulfaser/<br />

Hochnassmodulfaser (HWM-Faser)<br />

high modulus fiber<br />

� Hohlfaser hollow fiber<br />

� Hybridfaser<br />

hybrid fiber<br />

� Industriefaser/<br />

technische Faser<br />

industrial fiber,<br />

technical fiber<br />

� Jute<br />

(Corchorus capsularis/Tiliaceae)<br />

jute<br />

� Kapok<br />

(Ceiba pentandra/Malvaceae)<br />

kapok, silk cotton<br />

� Indischer Kapok/<br />

Bombaxwolle<br />

(Bombax ceiba/Malvaceae)<br />

Indian kapok<br />

� Kenaf<br />

(Combofaser/Gambofaser)<br />

(Hibiscus cannabinus/Malvaceae)<br />

kenaf (hibiscus)<br />

� Keramikfaser<br />

ceramic fiber<br />

� Kohlenstofffaser/Carbonfaser<br />

carbon fiber (CF)<br />

� Kokosfaser<br />

coir (coconut fiber)<br />

� Kunstfaser<br />

synthetic fiber<br />

� Kurzfaser<br />

short fiber (chopped fiber)<br />

� Kurzglasfaser<br />

short glass fiber (chopped strands)<br />

� Leinen<br />

(Linum usitatissimum ssp.<br />

usitatissimum/Linaceae)<br />

linen (LI)<br />

� Letona<br />

(Agave letonae/Asparagaceae)<br />

Salvador henequen<br />

� Linters linters<br />

� Maguey<br />

(Agave americana/Asparagaceae)<br />

maguey, century plant<br />

� Manila Maguey<br />

(Agave cantala/Asparagaceae)<br />

Manila maguey,<br />

cantala<br />

� Manilahanf/Abaka<br />

(Musa textilis/Musaceae)<br />

manila hemp<br />

� Maulbeerspinner (Ms)<br />

silkworm (SE)<br />

� Mauritiushanf<br />

(Furcraea foetida/<br />

Asparagaceae)<br />

Mauritius hemp<br />

� Metallfasern<br />

metal fibers<br />

� Mikrofaser microfiber<br />

� Mineralfasern<br />

mineral fibers<br />

� optische <strong>Polymer</strong>faser<br />

polymer optical fiber (POF)<br />

� Pflanzenfaser<br />

plant fiber (UK),<br />

vegetable fiber (US)<br />

� Polyolefinfaser<br />

polyolefin fiber<br />

� Proteinfasern<br />

protein fibers<br />

� Ramie/Chinagras<br />

(Boehmeria spp./Urticaceae)<br />

ramie,<br />

China grass<br />

� Regeneratfaser<br />

semisynthetic fiber<br />

� Rohfaser<br />

crude fiber<br />

� Schlackenwolle<br />

cinder wool<br />

� Seide silk<br />

Fa

Fa<br />

� Sisal<br />

(Agava sisalana/Asparagaceae)<br />

sisal<br />

� Sklerenchym sclerenchyma<br />

� Spleißfaser<br />

fibrillated fiber<br />

� Stapelfaser<br />

(kurzgeschnittene Chemiefasern)<br />

staple fiber<br />

� Sunn<br />

(Crotalaria juncea/Fabaceae)<br />

sunn, san hemp<br />

� Synthesefaser<br />

synthetic fiber<br />

� Textilfaser<br />

textile fiber<br />

� Titer titer<br />

� Urena<br />

(Urena labata/Malvaceae)<br />

aramina<br />

� Verbundfaser<br />

bonded fiber<br />

� Viskosefaser (CV)<br />

viscose fiber<br />

� Vulkanfiber<br />

vulcanized fiber<br />

� Weichfaser<br />

soft fiber<br />

� Zeinfaser zein fiber<br />

� Zellstofffaser<br />

pulp fiber<br />

� Zuckerrohrfaser<br />

(Saccharum officinarum/<br />

Poaceae)<br />

cane fiber<br />

Faser-Kunststoff-Verbund (FKV)/<br />

Faser-Verbund-Kunststoff<br />

fiber-plastic composite<br />

Faserabrieb/Faserstaub<br />

fiber dust<br />

faserartig fiber-like<br />

Faserausrichtung<br />

fiber orientation<br />

Faserbahn fiber sheet,<br />

(endlos) fiber sheeting;<br />

fibrous web<br />

Faserbänder<br />

(aus Stapelfasern)<br />

sliver, top<br />

Faserbündel<br />

fiber strand,<br />

fiber bunch<br />

Faserbündelung<br />

fiber bunching<br />

Faserextrusion<br />

fiber extrusion<br />

faserförmig/gefasert<br />

fibrous<br />

Fasergewebe/Faserstoff<br />

woven fabric<br />

faserig/fasrig<br />

fibrous, stringy<br />

Faseroptik/<br />

Glasfaseroptik/<br />

Fiberglasoptik<br />

fiber optics<br />

Faserquarz<br />

fibrous quartz<br />

Faserschnittmatte<br />

chopped-fiber mat,<br />

chopped strand mat<br />

Faserseele/Faserkern<br />

fiber core<br />

Faserspachtel<br />

fiber paste<br />

Faserspinnen<br />

fiber spinning<br />

Faserspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

polym<br />

spray-up molding,<br />

fiber-spray gun molding<br />

Faserspritzverfahren<br />

fiber-spray gun molding,<br />

spray-up molding,<br />

spray-up technique<br />

Faserstoff/<br />

Fasergewebe<br />

woven fabric<br />

Faserstoff mit bilateraler Struktur<br />

bilaminar filaments<br />

Faserstoffplatte<br />

fiberboard<br />

Faserstrang<br />

fiber strand<br />

Faserstruktur<br />

fiber structure,<br />

fibrous structure<br />

68

69<br />

Faserverbundstoff/<br />

Textilverbundstoff<br />

bonded fabric<br />

Faserverbundwerkstoff<br />

fibrous composite material<br />

faserverstärkt<br />

fiber-reinforced<br />

faserverstärkter Kunststoff (FK)<br />

fiber-reinforced plastic (RP/FRP)<br />

� asbestfaserverstärkter Kunststoff<br />

(AFK)<br />

asbestos fiber-reinforced plastic<br />

(AFRP)<br />

� borfaserverstärkter Kunststoff<br />

(BFK)<br />

boron fiber-reinforced plastic<br />

(BFRP)<br />

� glasfaserverstärkter Kunststoff<br />

(GFK)<br />

glass fiber-reinforced plastic<br />

(GRP/GFRP)<br />

� kohlenstofffaserverstärkter<br />

Kunststoff (CFK)<br />

carbon fiber-reinforced plastic<br />

(CFRP)<br />

� metallfaserverstärkter Kunststoff<br />

(MFK)<br />

metal fiber-reinforced plastic<br />

(MFRP)<br />

� synthesefaserverstärkter Kunststoff<br />

(SFK)<br />

synthetic fiber-reinforced plastic<br />

(SFRP)<br />

Faserverstärkung<br />

fiber reinforcement<br />

Faserverteilung<br />

fiber distribution<br />

Faservlies<br />

nonwoven,<br />

bonded fiber fabric<br />

Faserziehen/Fadenziehen<br />

fiber drawing<br />

Fass barrel, drum,<br />

vat, tub, keg, tun;<br />

(Holzfass) cask<br />

Fassöffner barrel opener<br />

Fasspumpe<br />

barrel pump,<br />

drum pump<br />

Fe<br />

Fassschlüssel<br />

(zum Öffnen von Fässern)<br />

drum wrench<br />

Fassung/<br />

Steckbuchse electr<br />

socket, receptacle<br />

� Gewindefassung<br />

screw-base socket<br />

Fassungsvermögen capacity<br />

Fassventil (Entlüftung)<br />

drum vent<br />

Fayence faience<br />

Fazies facies<br />

FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoffe)<br />

CFCs (chlorofluorocarbons/<br />

chlorofluorinated hydrocarbons)<br />

Federklammer<br />

(für Kolben: Schüttler/Mischer)<br />

(four-prong) flask clamp<br />

Federkraft spring force<br />

federnd/elastisch<br />

resilient, elastic,<br />

rebounding<br />

fehlend<br />

lacking, missing, wanting<br />

Fehler error, mistake; defect<br />

� statistischer Fehler<br />

statistical error<br />

� systematischer Fehler/Bias<br />

systematic error, bias<br />

� zufälliger Fehler/<br />

Zufallsfehler<br />

random error<br />

fehlerhaft<br />

erroneous, mistaken, flawed;<br />

(falsch) incorrect, wrong, false,<br />

faulty; (defekt) defective<br />

Fehlermeldung/Falschmeldung<br />

false report<br />

� Fehleranzeige<br />

malfunction report<br />

Fehlerquelle<br />

source of error/mistake;<br />

source of trouble/defect<br />

Fehlersuche<br />

troubleshooting<br />

Fehlzünden/Fehlzündung<br />

misfire, backfire<br />

Feile file

Fe<br />

Feilspäne filings<br />

Feinbau/Feinstruktur<br />

fine structure<br />

� Ultrastruktur<br />

ultrastructure<br />

Feinchemikalien<br />

fine chemicals<br />

Feinjustierschraube/<br />

Feintrieb micros<br />

fine adjustment knob<br />

Feinjustierung/<br />

Feineinstellung micros<br />

fine adjustment,<br />

fine focus adjustment<br />

Feinstaub (alveolengängig)<br />

fine dust, mist<br />

Feinstruktur/Feinbau<br />

fine structure<br />

Feinwaage<br />

precision balance<br />

Feldblende opt/micros<br />

field diaphragm<br />

Felddesorption (FD)<br />

field desorption (FD)<br />

Feldfluss-Fraktionierung (FFF)<br />

field-flow fractionation (FFF)<br />

Feldionisation<br />

field ionization<br />

Feldlinse micros field lens<br />

Feldpolung<br />

electric field poling<br />

Feldstärke<br />

field strength<br />

Fensterglas window glass<br />

Fensterkitt glazier's putty<br />

Fensterscheibe window pane<br />

Fensterwischer/Fensterabzieher<br />

squeegee (for windows)<br />

Ferment/Enzym enzyme<br />

Fermenter/Gärtank<br />

(siehe auch: Reaktor)<br />

fermenter, fermentor<br />

fermentieren/gären ferment<br />

Fernbedienung<br />

remote control<br />

Fernwärme<br />

long-distance heat(ing)<br />

Fertigplatte chromat<br />

precoated plate<br />

70<br />

Ferulasäure<br />

ferulic acid<br />

fest firm, tight;<br />

solid; solid-state<br />

fest verschlossen<br />

tightly closed,<br />

sealed tight<br />

fest werden<br />

(steif werden/abbinden) set;<br />

(fest werden lassen/erstarren) solidify<br />

Festbettreaktor (Bioreaktor)<br />

fixed bed reactor,<br />

solid bed reactor<br />

Festigkeit<br />

firmness, stability;<br />

(Zähigkeit) toughness<br />

Festkörperreaktion<br />

solid-state reaction<br />

Festphase<br />

solid phase,<br />

bonded phase<br />

Festphasenextrusion<br />

solid-state extrusion<br />

Festphasenpolymerisation<br />

solid-state polymerization<br />

feststeckend/festgebacken<br />

(Schliff/Hahn)<br />

jammed, seized-up,<br />

stuck, 'frozen', caked<br />

feststellen/fixieren<br />

arrest, fixate<br />

Feststoff<br />

solid, solid matter<br />

Festwinkelrotor centrif<br />

fixed-angle rotor<br />

fetotoxisch fetotoxic<br />

Fett fat<br />

� Apiezonfett<br />

apiezon grease<br />

� Hahnfett<br />

tap grease<br />

� Schliff-Fett<br />

lubricant for ground joints<br />

� Schmierfett/Schmiere<br />

grease,<br />

lubricating grease<br />

� Silicon-Schmierfett<br />

silicone grease

71<br />

fettartig/fetthaltig/Fett...<br />

fatty, adipose<br />

Fettgießer (große 'Pipette')<br />

baster<br />

fettig fatty<br />

Fettigkeit/<br />

fettig-ölige Beschaffenheit<br />

oiliness<br />

fettlöslich fat-soluble<br />

Fettsäure fatty acid<br />

� einfach ungesättigte Fettsäure<br />

monounsaturated fatty acid<br />

� gesättigte Fettsäure<br />

saturated fatty acid<br />

� mehrfach ungesättigte Fettsäure<br />

polyunsaturated fatty acid<br />

� ungesättigte Fettsäure<br />

unsaturated fatty acid<br />

Fetttröpfchen/<br />

Fett-Tröpfchen<br />

fat droplet<br />

feucht<br />

humid, damp, moist<br />

Feuchte<br />

moistness, dampness<br />

Feuchtigkeit<br />

humidity, dampness, moisture<br />

� Luftfeuchtigkeit<br />

(absolute/relative)<br />

air humidity<br />

(absolute/realtive)<br />

Feuchtigkeitsmesser/<br />

Hygrometer hygrometer<br />

Feuchtigkeitsschreiber/<br />

Hygrograph hygrograph<br />

feuchtigkeitsundurchlässig<br />

moisture-proof<br />

Feuer (siehe auch: Flamm...)<br />

fire<br />

Feuer löschen<br />

put out a fire,<br />

quench a fire<br />

Feueralarm<br />

fire alarm<br />

Feueralarmanlage<br />

fire-alarm system<br />

Feueralarmübung/<br />

Feuerwehrübung<br />

fire drill<br />

Feuerbekämpfung<br />

fire fighting<br />

feuerbeständig fire-resistant<br />

feuerfest/feuersicher<br />

fireproof, flameproof<br />

Feuergefahr fire hazard<br />

feuerhemmend/<br />

flammenhemmend<br />

fire-retardant,<br />

flame-retardant<br />

Feuerleiter (Nottreppe)<br />

fire-escape<br />

Feuerlöschdecke<br />

fire blanket<br />

Feuerlöscher/<br />

Feuerlöschgerät<br />

fire extinguisher<br />

Feuerlöschmittel<br />

fire-extinguishing agent<br />

Feuerlöschschaum<br />

fire foam<br />

Feuermelder fire alarm<br />

feuern fire, firing<br />

feuerpoliert fire polished<br />

Feuerschutz<br />

fire protection, fire prevention;<br />

fireproofing<br />

� Sprinkleranlage<br />

(Beregnungsanlage/<br />

Berieselungsanlage)<br />

fire sprinkler system<br />

Feuerschutzmittel<br />

(zur Imprägnierung)<br />

fireproofing agent;<br />

fire retardant<br />

Feuerschutzvorhang<br />

fireproofing curtain,<br />

fire curtain<br />

Feuerschutzvorschriften<br />

fire code<br />

Feuerschutzwand<br />

fire wall, fire barrier<br />

feuersicher/feuerfest<br />

fireproof<br />

Feuerwehr<br />

fire brigade,<br />

fire department<br />

Feuerwehrmann<br />

firefighter, fireman<br />

Fe

Fe<br />

Feuerwehrschlauch<br />

fire hose<br />

Feuerwehrübung fire drill<br />

Feuerwiderstandsklasse<br />

fire resistance class<br />

Fiberglas fiberglass<br />

Fibrillieren/Spleißen<br />

fibrillation<br />

Filamentband<br />

filament tape<br />

Filamentmischgarn<br />

composite yarn<br />

Filmbildner<br />

film former,<br />

film-forming agent<br />

Filter filter<br />

� Anreicherung durch Filter<br />

filter enrichment<br />

� aschefreier quantitativer Filter<br />

ashless quantitative filter<br />

� Erregerfilter<br />

(Fluoreszenzmikroskopie)<br />

exciter filter<br />

� Faltenfilter<br />

folded filter,<br />

plaited filter,<br />

fluted filter<br />

� Filternutsche/Nutsche<br />

(Büchner-Trichter)<br />

nutsch filter, nutsch, filter funnel,<br />

suction funnel, suction filter,<br />

vacuum filter (Buechner funnel)<br />

� HOSCH-Filter<br />

(Hochleistungsschwebstofffilter)<br />

HEPA-filter (high-efficiency<br />

particulate and aerosol air filter)<br />

� Membranfilter<br />

membrane filter<br />

� Nutsche<br />

nutsch filter, nutsch<br />

� Partikelfilter<br />

particle filter<br />

� Polarisationsfilter/<br />

'Pol-Filter'/Polarisator<br />

polarizing filter, polarizer<br />

� Rauschfilter noise filter<br />

� Rippenfilter<br />

ribbed filter,<br />

fluted filter<br />

72<br />

� Rundfilter<br />

round filter,<br />

filter paper disk, 'circles'<br />

� Sperrfilter micros<br />

selective filter, barrier filter, stopping<br />

filter, selection filter<br />

� Spritzenvorsatzfilter/<br />

Spritzenfilter<br />

syringe filter<br />

� Sterilfilter<br />

sterile filter<br />

� Tonfilter<br />

ceramic filter<br />

� Überspannungsfilter<br />

surge suppressor<br />

� Vakuumdrehfilter<br />

rotary vacuum filter<br />

� Vorfilter prefilter<br />

Filteranreicherung<br />

filter enrichment<br />

Filterblättchenmethode<br />

filter disk method<br />

Filterblende (Schirm)<br />

filter screen<br />

Filterhilfsmittel filter aid<br />

Filterkerze cartridge<br />

Filterkuchen/<br />

Filterrückstand<br />

filter cake,<br />

filtration residue,<br />

sludge<br />

Filtermaske filter mask<br />

Filternutsche/Nutsche<br />

(Büchner-Trichter)<br />

nutsch, nutsch filter,<br />

suction funnel, suction filter,<br />

vacuum filter (Buchner funnel)<br />

Filterpapier filter paper<br />

Filterpipette filtering pipet<br />

Filterplatte (Extruder)<br />

screen pack<br />

Filterpresse filter press<br />

Filterpumpe filter pump<br />

Filterrückstand/Filterkuchen<br />

filtration residue,<br />

filter cake, sludge; retentate<br />

Filterstaub fly ash<br />

Filterstopfen filter adapter<br />

Filterträger micros filter holder

73<br />

Filtervorstoß<br />

adapter for filter funnel<br />

Filtrat filtrate<br />

Filtration filtration<br />

� Druckfiltration<br />

pressure filtration<br />

� Gelfiltration/<br />

Molekularsiebchromatographie/<br />

Gelpermeations-Chromatographie<br />

gel filtration,<br />

molecular sieving chromatography,<br />

gel permeation chromatography<br />

� Klärfiltration<br />

clarifying filtration<br />

� Kreuzstrom-Filtration<br />

cross-flow filtration<br />

� Kuchenfiltration<br />

dead-end filtration<br />

� Mikrofiltration<br />

microfiltration<br />

� Nanofiltration<br />

nanofiltration<br />

� Querstromfiltration<br />

cross-flow filtration<br />

� Reversosmose/<br />

Umkehrosmose<br />

reverse osmosis<br />

� Saugfiltration<br />

suction filtration<br />

� Schwerkraftfiltration<br />

(gewöhnliche F.)<br />

gravity filtration<br />

� Sterilfiltration<br />

sterile filtration<br />

� Ultrafiltration<br />

ultrafiltration<br />

� Vakuumfiltration<br />

vacuum filtration,<br />

suction filtration<br />

filtrieren/passieren<br />

filter, pass through<br />

Filtrierflasche/<br />

Filtrierkolben/Saugflasche<br />

filter flask, vacuum flask<br />

Filtrierrate/Filtrationsrate<br />

filtering rate<br />

Filtrierung/Filtrieren<br />

filtering, filtration<br />

Filz felt<br />

Filzfreiausrüstung text<br />

antifelting finish<br />

filzig<br />

felty, felt-like, tomentose<br />

Filzstift/Filzschreiber<br />

felt-tip pen, felt-tipped pen<br />

Fingerabdruck fingerprint<br />

Fingerhut thimble<br />

Fingerling (Schutzkappe)<br />

finger cot<br />

Firnis (Klarlack) varnish<br />

� Leinölfirnis<br />

linseed oil varnish<br />

Firnispapier<br />

glazed paper<br />

'Fisch'/Rührfisch<br />

(Magnetstab/Magnetstäbchen/<br />

Magnetrührstab)<br />

'flea', stir bar, stirrer bar,<br />

stirring bar, bar magnet<br />

FI-Schalter<br />

(Fehlerstromschutzschalter)<br />

leakage current circuit breaker,<br />

surge protector (fuse)<br />

Fischauge/Blasenbildung<br />

(Silikonkrater) polym cissing<br />

Fischer-Projektion/<br />

Fischer-Formel/<br />

Fischer-Projektionsformel<br />

Fischer projection, Fischer formula,<br />

Fischer projection formula<br />

Fisher-Verteilung/F-Verteilung/<br />

Varianzquotientenverteilung<br />

variance ratio distribution,<br />

F-distribution, Fisher distribution<br />

fixieren (mit Fixativ härten) fix;<br />

(befestigen/fest machen)<br />

affix, attach<br />

Fixiermittel/Fixativ fixative<br />

Fixierung/Fixieren fixation<br />

Flachbehälter/Schale tray<br />

Flachlegeblech<br />

(Folienextrudieren)<br />

collapsing board<br />

Flachstecker flat plug<br />

Flachsteckhülse<br />

flat-plug socket<br />

Flachsteckverbinder<br />

flat-plug connector<br />

Fl

Fl<br />

flammbeständig<br />

flame-resistant<br />

Flamme (siehe auch: Feuer...)<br />

flame<br />

� Sparflamme/Zündflamme<br />

pilot flame, pilot light<br />

Flammen ersticken<br />

smother the flames<br />

Flammenemissionsspektroskopie<br />

(FES)<br />

flame atomic emission spectroscopy,<br />

flame photometry<br />

Flammenfärbung<br />

flame coloration<br />

flammenhemmend/<br />

feuerhemmend<br />

flame-retardant;<br />

(selbsterlöschend)<br />

self-extinguishing<br />

Flammenionisationsdetektor (FID)<br />

flame-ionization detector (FID)<br />

flammenphotometrischer Detektor<br />

(FPD)<br />

flame-photometric detector<br />

(FPD)<br />

Flammenspektroskopie<br />

flame spectroscopy<br />

Flammensperre/<br />

Flammenrückschlagsicherung<br />

flame arrestor<br />

Flammkaschieren<br />

flame laminating<br />

Flammofen<br />

reverberatory furnace<br />

Flammpunkt flash point<br />

Flammruß/<br />

Ofenruß (Gasruß)<br />

furnace black<br />

Flammschutzeigenschaft<br />

flame/fire retardancy<br />

Flammschutzfilter<br />

flash arrestor<br />

Flammschutzmittel<br />

flame retardant,<br />

flame retarder,<br />

fire retardant<br />

flammsicher/flammfest<br />

(schwer entflammbar)<br />

flameproof<br />

74<br />

Flammspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

polym flame spraying<br />

flammwidrig flame retardant<br />

Flansch flange<br />

flanschen flange<br />

Flanschverbindung<br />

flange connection,<br />

flange coupling,<br />

flanged joint<br />

Flasche bottle<br />

� Abklärflasche/<br />

Dekantiergefäß<br />

decanter<br />

� Ballonflasche carboy<br />

� Druckflasche cylinder<br />

� Druckgasflasche<br />

gas cylinder<br />

� Enghalsflasche<br />

narrow-mouthed bottle<br />

� Filtrierflasche/Filtrierkolben/<br />

Saugflasche<br />

filter flask,<br />

vacuum flask<br />

� Gasflasche<br />

gas bottle, gas cylinder,<br />

compressed-gas cylinder<br />

� Gaswaschflasche<br />

gas washing bottle<br />

� Gewebekulturflasche/<br />

Zellkulturflasche<br />

tissue culture flask<br />

� Laborstandflasche/<br />

Standflasche<br />

lab bottle,<br />

laboratory bottle<br />

� Pipettenflasche<br />

dropping bottle,<br />

dropper vial<br />

� Rollerflasche<br />

roller bottle<br />

� Rollrandflasche<br />

beaded rim bottle<br />

� Schraubflasche<br />

screw-cap bottle<br />

� Spritzflasche<br />

wash bottle, squirt bottle<br />

� Sprühflasche<br />

spray bottle

75<br />

� Thermoskanne/<br />

Thermosflasche<br />

thermos<br />

� Tropfflasche<br />

drop bottle,<br />

dropping bottle<br />

� Verpackungsflasche<br />

packaging bottle<br />

� Vierkantflasche<br />

square bottle<br />

� Weithalsflasche<br />

wide-mouthed bottle<br />

� Woulff'sche Flasche<br />

Woulff bottle<br />

Flaschenbürste<br />

tube brush (test tube brush),<br />

bottle brush<br />

(beaker/jar/cylinder brush)<br />

Flaschendruckmanometer<br />

cylinder pressure gauge<br />

Flaschenhals/Engpass stat<br />

bottleneck<br />

Flaschenregal<br />

bottle shelf, bottle rack<br />

Flaschenwagen<br />

bottle cart (barrow),<br />

bottle pushcart,<br />

cylinder trolley (Br)<br />

Flaschenzug pulley<br />

Flash-Chromatographie/<br />

Blitzchromatographie<br />

flash chromatography<br />

Fleck spot, stain<br />

Fleckenentferner<br />

spot remover<br />

fleckig<br />

speckled, patched,<br />

spotted, spotty<br />

fleischig fleshy<br />

Flexibilisator/<br />

Schlagzähmacher<br />

flexibilizer<br />

Fliese tile<br />

� Bodenfliese<br />

floor tile<br />

Fliesenfußboden<br />

tiled floor, tiling<br />

Fließbettreaktor<br />

fluid bed reactor<br />

Fließdruck/<br />

Hauptfluss/<br />

Schleppströmung<br />

drag flow<br />

fließen flow<br />

Fließen flow, flowing;<br />

polym (belastete Kunststoffe)<br />

yielding; flowing; creep<br />

Fließexponent<br />

flow exponent,<br />

pseudoplasticity index<br />

fließfähig<br />

flowable, fluid; ductile<br />

Fließfähigkeit/Fluidität<br />

fluidity<br />

Fließgeschwindigkeit<br />

flow rate<br />

Fließgießen/Fließgussverfahren/<br />

Intrusionsverfahren<br />

flow molding,<br />

flow-molding process/procedure,<br />

intrusion molding<br />

Fließgleichgewicht/<br />

dynamisches Gleichgewicht<br />

steady state,<br />

steady-state equilibrium<br />

Fließgrenze/Fließpunkt/<br />

Streckgrenze ('Yield-Punkt')<br />

polym yield point,<br />

elongation at yield<br />

Fließinjektion<br />

flow injection<br />

Fließinjektionanalyse (FIA)<br />

flow injection analysis (FIA)<br />

Fließkurve<br />

flow curve<br />

Fließmittel chromat<br />

solvent (mobile phase)<br />

Fließmittelfront chromat<br />

solvent front<br />

Fließpressmatrize<br />

extrusion die<br />

Fließpressstempel<br />

extrusion punch<br />

Fließpunkt<br />

(Schmelzpunkt) fusion point<br />

(melting point);<br />

polym (Fließgrenze/'Yield-Punkt')<br />

yield point<br />

Fl

Fl<br />

Fließrichtung<br />

direction of flow<br />

Fließtemperatur<br />

flow temperature<br />

Fließverbesserer<br />

flow improver,<br />

fluidity improver<br />

Fließverhalten/<br />

rheologisches Verhalten<br />

rheological behavior;<br />

(Kriechverhalten) creep behavior<br />

Flintglas flint glass<br />

flockig/locker fluffy<br />

Flockulation<br />

flocculation<br />

Flockung flocking<br />

Floor-Temperatur<br />

floor temperature<br />

� Ceiling-Temperatur<br />

ceiling temperature<br />

Flory-Huggins Theorie<br />

Flory-Huggins theory<br />

Flory-Verteilung<br />

Flory's distribution<br />

Fluchtgerät/Selbstretter<br />

(Atemschutzgerät)<br />

emergency escape mask<br />

flüchtig volatile<br />

� leicht flüchtig<br />

(niedrig siedend)<br />

highly volatile,<br />

light<br />

� nicht flüchtig<br />

nonvolatile<br />

� schwer flüchtig<br />

(höhersiedend)<br />

less volatile,<br />

heavy<br />

Flüchtigkeit chem<br />

(von Gasen: Neigung zu verdunsten)<br />

volatility<br />

Fluchtweg<br />

escape route, egress<br />

Flügelhahnventil<br />

butterfly valve<br />

Flügelschraube<br />

thumbscrew<br />

Flugstaub airborne dust;<br />

(von Abgasen) flue dust<br />

76<br />

Fluidität/Fließfähigkeit<br />

fluidity<br />

Fluktuation<br />

fluctuation<br />

Fluktuationsanalyse/<br />

Rauschanalyse<br />

fluctuation analysis,<br />

noise analysis<br />

Fluktuationstest<br />

fluctuation test<br />

Fluor (F) fluorine<br />

Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW)<br />

chlorofluorocarbons,<br />

chlorofluorinated hydrocarbons<br />

(CFCs)<br />

Fluoreszenz fluorescence<br />

Fluoreszenzanalyse/<br />

Fluorimetrie<br />

fluorescence analysis,<br />

fluorimetry<br />

Fluoreszenzlöschung<br />

fluorescence quenching<br />

Fluoreszenzsonde/<br />

Fluoreszenzmarker<br />

fluorescence marker<br />

Fluoreszenzspektroskopie/<br />

Spektrofluorimetrie<br />

fluorescence spectroscopy<br />

fluoreszieren fluoresce<br />

fluoreszierend fluorescent<br />

Fluoridierung fluoridation<br />

fluorieren fluorinate<br />

Fluorkohlenwasserstoff<br />

fluorinated hydrocarbon<br />

Fluoroschwefelsäure/<br />

Fluorsulfonsäure<br />

fluorosulfonic acid<br />

Fluorwasserstoff/Fluoran/<br />

Hydrogenfluorid<br />

hydrogen fluoride<br />

Fluorwasserstoffsäure/Flusssäure<br />

hydrofluoric acid, phthoric acid<br />

Fluss (Fließen) flow;<br />

(Licht/Energie;<br />

Volumen pro<br />

Zeit pro Querschnitt) flux<br />

� diffuser Fluss<br />

diffuse flux<br />

flüssig fluid, liquid

77<br />

Flüssigextrakt/<br />

flüssiger Extrakt/<br />

Fluidextrakt<br />

fluid extract<br />

Flüssiggas<br />

liquid gas, liquefied gas;<br />

(verflüssigtes Erdgas)<br />

liquefied natural gas (LNG)<br />

Flüssigkeit<br />

fluid, liquid<br />

Flüssigkeit ablassen drain<br />

Flüssigkeitschromatographie<br />

liquid chromatography (LC)<br />

Flüssigkristall<br />

liquid crystal (LC)<br />

� calamitisches/<br />

kalamitsches F.<br />

calamitic LC<br />

� cholesterisch<br />

cholesteric<br />

� discotisches F.<br />

discotic LC<br />

� lyotropisches F.<br />

lyotropic LC<br />

� mesogen mesogen<br />

� nematisch nematic<br />

� smektisch<br />

smectic<br />

� thermotropisches Flüssigkristall<br />

thermotropic LC<br />

Flüssigkristallanzeige<br />

liquid crystal display<br />

flüssigkristalline Hauptketten-<strong>Polymer</strong><br />

main-chain liquid crystalline polymer<br />

(MCLCP)<br />

flüssigkristalline Seitenketten-<br />

<strong>Polymer</strong> side-chain liquid crystalline<br />

polymer (SCLCP)<br />

flüssigkristallines <strong>Polymer</strong><br />

liquid crystalline polymer<br />

Flussmittel/<br />

Schmelzmittel/Zuschlag<br />

flux,<br />

fusion reagent<br />

Flussrate fluence<br />

Flussregler<br />

flow regulator<br />

fluten<br />

flood, flush; inundate<br />

fokussieren<br />

focus (focussing)<br />

Fokussierung focussing<br />

Folie foil;<br />

(< 0.25 mm) film;<br />

(> 0.25 mm) sheet;<br />

(endlos Bahn) sheeting(s)<br />

Folienblasen<br />

(Schlauchfolienblasen/<br />

S.extrudieren)<br />

(dünn) film blowing;<br />

(dick) sheet blowing<br />

Folienextrusion<br />

(dünn) film extrusion;<br />

(dick) sheet extrusion<br />

Foliengießen<br />

film casting,<br />

sheet casting;<br />

cast film extrusion<br />

Foliengießmaschine<br />

casting machine for sheetings<br />

(cast film extruder)<br />

Folienherstellungsanlage polym<br />

film/sheet train<br />

Folienrecken<br />

film stretching,<br />

sheet stretching<br />

Folienschlauch<br />

film bubble<br />

Folienschweißgerät<br />

wrapfoil heat sealer<br />

Folienstrangpresse<br />

film/sheet extruder<br />

folieren<br />

foliate (coat s.th. with foil)<br />

Folierung foliation<br />

Förderband/<br />

Transportband<br />

conveyor belt<br />

Fördergerät/<br />

Förderanlage/<br />

Fördersystem<br />

conveyor, conveying system<br />

Förderleistung (Pumpe)<br />

flow rate<br />

Förderpumpe feed pump<br />

Formaldehyd/<br />

Methanal<br />

formaldehyde, methanal<br />

Fo

Fo<br />

Formänderung/<br />

Verformung/<br />

Deformation<br />

deformation<br />

Formänderungsvermögen/<br />

Verformungsfähigkeit/<br />

Deformationfähigkeit<br />

plasticity,<br />

deformability<br />

Formartikel<br />

molded article,<br />

molded part<br />

Formaufspannplatte<br />

die plate<br />

formbar<br />

plastic, moldable; workable;<br />

(verformbar) deformable<br />

Formbarkeit/Plastizität<br />

plasticity; moldability;<br />

(Pressbarkeit) workability<br />

formbeständig<br />

dimensionally stable;<br />

resistant to deformation<br />

Formbeständigkeit/<br />

Formfestigkeit/<br />

Formänderungsfestigkeit<br />

dimensional stability;<br />

resistance to deformation<br />

Formbeständigkeitstemperatur/<br />

Formbeständigkeit in der Wärme<br />

heat distortion temperature (HDT)<br />

Formel formula<br />

� Elektronenformel<br />

electronic formula<br />

� empirische Formel<br />

empirical formula<br />

� Fischer-Projektion/<br />

Fischer-Formel/<br />

Fischer-Projektionsformel<br />

Fischer projection, Fischer formula,<br />

Fischer projection formula<br />

� Haworth-Projektion/<br />

Haworth-Formel<br />

Haworth projection,<br />

Haworth formula<br />

� Ionenformel ionic formula<br />

� Kettenformel<br />

chain formula,<br />

open-chain formula<br />

� Konstitutionsformel<br />

constitutional formula<br />

� Molekularformel/<br />

Molekülformel<br />

molecular formula<br />

� Projektionsformel<br />

projection formula<br />

� Ringformel<br />

ring formula<br />

� stöchiometrische Formel<br />

stoichiometric formula<br />

� Strichformel line formula<br />

� Strukturformel<br />

structural formula,<br />

atomic formula<br />

� Summenformel/<br />

Elementarformel/<br />

Verhältnisformel/<br />

empirische Formel<br />

empirical formula<br />

� Verhältnisformel<br />

empirical formula<br />

Formelsammlung formulary<br />

Formfaktor form factor<br />

Formfestigkeit/<br />

Formbeständigkeit/<br />

Formänderungsfestigkeit<br />

dimensional stability<br />

Formgebung shaping<br />

Formmasse<br />

(Pressmasse/Spritzgussmasse/<br />

Abgussmasse)<br />

molding compound,<br />

molding material<br />

� BMC-Formmasse<br />

bulk molding compound (BMC)<br />

� Kunststoffformmasse/<br />

Kunststoffmasse<br />

plastic molding compound<br />

� SMC-Formmasse<br />

(vorimprägnierte Glasfaser)<br />

sheet molding compound (SMC)<br />

� TMC-Formmasse<br />

thick molding compound (TMC)<br />

Formpressen<br />

press molding<br />

Formschäumen<br />

foam molding<br />

Formträgerplatte platen<br />

78

79<br />

Formverfahren polym<br />

molding,<br />

forming procedure<br />

� Blasformen<br />

blow molding<br />

� Formpressen<br />

press molding<br />

� Spritzblasen/<br />

Spritzblasformen/<br />

Spritzgießblasen<br />

injection blow molding<br />

� Streckformen<br />

stretch forming,<br />

stretching<br />

� Vakuumformen<br />

vacuum forming<br />

� Vakuumsaugverfahren<br />

straight-vacuum forming<br />

� Vakuumstreckformverfahren<br />

polym drape and vacuum forming<br />

� Warmformen<br />

thermoforming<br />

� Ziehgitter-Vorstreckverfahren<br />

draw grid method<br />

Formwerkzeug (Werkzeug)<br />

polym mold<br />

� Gesenk (Negativ-Werkzeug)<br />

cavity,<br />

impression (female mold)<br />

� Stempel (Positiv-Werkzeug)<br />

plug (male mold)<br />

fortpflanzungsgefährdend/<br />

reproduktionstoxisch<br />

toxic to reproduction (T)<br />

Fotolabor<br />

photographic laboratory<br />

Fotopapier<br />

photographic paper<br />

Fotoplatte<br />

photographic plate<br />

Fotovervielfacher<br />

photomultipier<br />

Fotowiderstand<br />

photoresist, photoresistor<br />

Fracht<br />

freight, load, cargo, goods;<br />

(Flüssigkeit/Abwasser)<br />

load, freight<br />

Frachtgut/Ladung cargo<br />

Frachtkessel<br />

cargo tank<br />

Fragmentierungsmuster<br />

fragmentation pattern<br />

fraktionieren<br />

fractionate<br />

Fraktioniersäule<br />

fractionating column<br />

Fraktionierung<br />

fractionation<br />

� Feldfluss-Fraktionierung (FFF)<br />

field-flow fractionation (FFF)<br />

� Lösefraktionierung<br />

temperature rising elution<br />

fractionation (TREF)<br />

Fraktionssammler<br />

fraction collector<br />

Fransenmizelle<br />

fringed micelle<br />

fräsen mill, route<br />

frei schwebend<br />

free-floating,<br />

pendulous<br />

Freiheitsgrad stat<br />

degree of freedom (df)<br />

freisetzen<br />

(Wärme/Energie/Gase etc.)<br />

liberate, release, set free<br />

Freisetzung release;<br />

(Sekretion) secretion<br />

� absichtliche F.<br />

deliberate release<br />

Fremdkörper/Fremdstoff<br />

foreign body/matter/substance;<br />

contaminant, impurity<br />

Frequenz (Hertz)<br />

frequency<br />

frieren freeze<br />

� schnellgefrieren<br />

quick-freeze<br />

� schockgefrieren<br />

shock-freeze<br />

� tiefgefrieren/tiefkühlen<br />

deep-freeze<br />

Frischhaltefolie<br />

cling wrap, cling foil<br />

Fritte frit<br />

� Glasfritte<br />

fritted glass filter<br />

Fr

Fr<br />

fritten/sintern<br />

frit, sinter<br />

Frontscheibe<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

sash<br />

Frost<br />

frost, rime frost, white frost<br />

Frostschutzmittel<br />

cryoprotectant<br />

frostsicher<br />

frostproof<br />

Fruchtzucker/Fruktose<br />

fruit sugar, fructose<br />

Fruktose/Fructose (Fruchtzucker)<br />

fructose (fruit sugar)<br />

Fugazität<br />

fugacity<br />

Fuge/Naht/<br />

Verwachsungslinie<br />

seam, suture, raphe<br />

Fugendichtungsmasse<br />

seam sealant,<br />

joint filler<br />

Fügeverfahren polym<br />

bonding, joining<br />

� Schweißen (siehe auch dort)<br />

welding<br />

Fühler/Sensor/Detektor<br />

(tech: z.B. Temperaturfühler)<br />

sensor, detector<br />

Fühlerlehre<br />

feeler gage,<br />

feeler gauge (Br)<br />

Führungsbuchse<br />

(Rührwelle etc.)<br />

bushing,<br />

guide bushing<br />

Führungskanal/<br />

Mundstückbohrung (Extruder)<br />

die land<br />

Führungssäule<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

guide pin,<br />

leader pin<br />

Fukose/Fucose/<br />

6-Desoxygalaktose<br />

fucose, 6-deoxygalactose<br />

Füllkitt<br />

filling adhesive<br />

Füllkörper (für Destillierkolonnen)<br />

column packing<br />

� Raschig-Ring (Glasring)<br />

Raschig ring<br />

� Sattelkörper (Berlsättel)<br />

saddle (berl saddles)<br />

� Spirale spiral<br />

� Wendel helice<br />

Füllkörperkolonne<br />

packed distillation column<br />

Füllmittel filler<br />

� inaktives Füllmittel<br />

inactive filler,<br />

inert filler (extender)<br />

Füllspachtel, glasfaserarmierter<br />

fiber paste<br />

Füllstand<br />

(z.B. Flüssigkeit eines Gefäßes)<br />

fill level<br />

Füllstoff<br />

(auch: Füllmaterial/Verpackung)<br />

filler;<br />

loading agent<br />

� aktiver/verstärkender Füllstoff<br />

(Harzträger)<br />

active filler,<br />

reinforcing agent<br />

� inaktiver Füllstoff (Extender)<br />

inactive filler,<br />

extender<br />

Fülltrichter (Extruder)<br />

feed hopper<br />

Fumarsäure (Fumarat)<br />

fumaric acid (fumarate)<br />

fünfwertig<br />

pentavalent<br />

Funke spark<br />

Funkenspektrum<br />

spark spectrum<br />

Funktion<br />

function<br />

� Verteilungsfunktion<br />

distribution function<br />

� Wahrscheinlichkeitsfunktion<br />

likelihood function<br />

Funktionalisieren<br />

functionalization<br />

Funktionalität<br />

functionality<br />

80

81<br />

funktionelle Gruppe<br />

functional group<br />

Funktionseinheit/<br />

Modul<br />

functional unit,<br />

module<br />

funktionsgleich/analog<br />

analogous<br />

Funktionsstörung<br />

malfunction;<br />

med functional disorder<br />

Funktionszustand<br />

working order,<br />

operating condition<br />

Furan furan<br />

Furnier veneer<br />

Fuselöl<br />

fusel oil<br />

Fuß (Extruderschnecke)<br />

root<br />

Fußabdruckmethode<br />

footprinting<br />

Fußboden<br />

floor; ground<br />

� monolithischer F.<br />

(Labor: Stein/Beton<br />

aus einem Guß)<br />

monolithic floor<br />

Fu

Ga<br />

Galaktosamin galactosamine<br />

Galaktose galactose<br />

Galakturonsäure galacturonic acid<br />

Galette roll<br />

Gallensalze bile salts<br />

gallertartig/gelartig/gelatinös<br />

gelatinous, gel-like<br />

Gallerte/Gelatine<br />

jelly, gelatin, gel<br />

Gallussäure gallic acid<br />

Gamasche<br />

(Schutzkleidung: Bein/Fuß)<br />

(bis zum Knie) gaiter;<br />

(Fuß/Schuhe) spat<br />

Gang (der Extruderschnecke) flight;<br />

(Flur/Korridor) aisle, corridor<br />

Ganghöhe lead<br />

Gangsteigung (Schraube/Schnecke)<br />

thread pitch, pitch<br />

Gangtiefe (Schraube/Schnecke)<br />

depth of thread,<br />

depth of flight, flight<br />

Gangunterschied opt<br />

path difference<br />

Garbe (Licht/Funke etc.)<br />

sheaf, bundle<br />

Garn yarn<br />

� Filamentmischgarn<br />

composite yarn<br />

� Glasfilamentgarn<br />

glass filament yarn<br />

� Glasstapelfasergarn<br />

glass staple fiber yarn,<br />

glass-fiber yarn<br />

� Kammgarn<br />

worsted yarn<br />

� Monofil-Garn<br />

monofil yarn<br />

� Multifil-Garn<br />

multifil yarn<br />

� Kabel tow<br />

� Zwirn<br />

twisted yarn,<br />

twine<br />

Gärröhrchen/Einhorn-Kölbchen<br />

fermentation tube,<br />

bubbler<br />

Gärtassenreaktor<br />

tray reactor<br />

Gärung/Fermentation<br />

fermentation<br />

Gas gas<br />

� Druckgas<br />

compressed gas,<br />

pressurized gas<br />

� Edelgas<br />

inert gas, rare gas<br />

� Erdgas<br />

natural gas<br />

� Faulgas/Klärgas (Methan)<br />

sludge gas, sewage gas<br />

� Faulschlammgas<br />

sewer gas<br />

� Flüssiggas<br />

liquid gas,<br />

liquefied gas<br />

� Generatorgas<br />

producer gas<br />

� Lachgas<br />

(Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid)<br />

laughing gas,<br />

nitrous oxide<br />

� Prüfgas<br />

tracer gas, probe gas<br />

� Rauchgase<br />

flue gases, fumes<br />

� Reizgas<br />

irritant gas<br />

� Schutzgas<br />

protective gas,<br />

shielding gas<br />

(in welding)<br />

� Spülgas purge gas<br />

� Trägergas/<br />

Schleppgas (GC)<br />

carrier gas (an inert gas)<br />

� Vergleichsgas (GC)<br />

reference gas<br />

� Wassergas<br />

water gas<br />

Gasabscheider<br />

gas separator<br />

Gasanzünder<br />

gas lighter<br />

Gasaustausch<br />

gas exchange,<br />

gaseous interchange,<br />

exchange of gases<br />

82

83<br />

Gasaustritt/<br />

Gasausgang/<br />

Gasabgang (aus Geräten)<br />

gas outlet<br />

Gasblase gas bubble<br />

Gasbrenner gas burner<br />

Gaschromatographie<br />

gas chromatography<br />

� Umkehr-Gaschromatographie<br />

inverse gas chromatography (IGC)<br />

Gasdetektor/Gasspürgerät<br />

gas detector,<br />

gas leak detector<br />

gasdicht gasproof<br />

Gasdruckreduzierventil/<br />

Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil/<br />

Reduzierventil (für Gasflaschen)<br />

pressure-relief valve<br />

(gas regulator/<br />

gas cylinder pressure regulator)<br />

Gasdurchflusszähler/<br />

Gasströmungsmesser<br />

gas flowmeter<br />

Gasentladungsröhre<br />

gas-discharge tube<br />

Gasentwicklung<br />

evolution of gas<br />

Gasflasche<br />

gas bottle, gas cylinder,<br />

compressed-gas cylinder<br />

� Gasdruckreduzierventil/<br />

Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil/<br />

Reduzierventil (für Gasflaschen)<br />

pressure-relief valve<br />

(gas regulator/<br />

gas cylinder pressure regulator)<br />

Gasflaschen-Transportkarren<br />

gas bottle cart,<br />

gas cylinder trolley (Br)<br />

gasförmig gaseous<br />

gasförmiger Zustand<br />

gaseous state<br />

Gashahn<br />

gas cock, gas tap<br />

Gas-Injektions-Technik (GIT)/<br />

Gas-Innen-Drucktechnik (GID)<br />

gas injection technique (GIT)<br />

Gaskocher<br />

gas burner<br />

Gaskonstante<br />

gas constant<br />

Gasleitung (Erdgasleitung)<br />

gas line (natural gas line)<br />

Gasmaske<br />

gas mask<br />

Gasmessflasche<br />

gas measuring bottle<br />

Gasprobenrohr/<br />

Gassammelrohr/<br />

Gasmaus<br />

gas collecting tube,<br />

gas sampling bulb,<br />

gas sampling tube<br />

Gasraum/<br />

Dampfraum/Headspace<br />

headspace<br />

Gasreiniger gas purifier<br />

Gasreinigung<br />

gas cleaning,<br />

pas purification<br />

Gassammelrohr/<br />

Gas-Probenrohr/Gasmaus<br />

gas sampling bulb,<br />

gas sampling tube<br />

Gasspürgerät<br />

gas leak detector<br />

Gasthermometer<br />

gas thermometer<br />

gasundurchlässig<br />

gastight,<br />

impervious to gas<br />

Gasundurchlässigkeit<br />

gastightness,<br />

imperviousness to gas,<br />

gas impermeability<br />

Gasvergiftung<br />

gas poisoning<br />

Gaswaage<br />

gas balance; dasymeter<br />

Gaswächter/Gaswarngerät<br />

gas detector,<br />

gas monitor<br />

Gaswäsche<br />

gas scrubbing<br />

Gaswaschflasche<br />

gas washing bottle<br />

Ga

Ga<br />

Gaszählrohr<br />

gas counter<br />

Gaszufuhr gas supply<br />

Gaszustand<br />

gaseous state<br />

Gauß-Kurve/<br />

Gauß'sche Kurve stat<br />

Gaussian curve<br />

Gauß-Verteilung/<br />

Normalverteilung/<br />

Gauß'sche Normalverteilung stat<br />

Gaussian distribution (Gaussian<br />

curve/normal probability curve)<br />

Gaze gauze<br />

GC (Gaschromatographie)<br />

GC (gas chromatography)<br />

geädert<br />

veined, venulous<br />

gebändert/breit gestreift<br />

banded, fasciate<br />

Gebäudeevakuierungsplan<br />

building evacuation plan<br />

Gebläse (Föhn)<br />

blower, fan<br />

Gebläselampe<br />

blowtorch<br />

gebrauchsfertig<br />

ready-to-use<br />

geeicht/kalibriert<br />

calibrated;<br />

(standardisiert) standardized<br />

geerdet<br />

grounded, earthed (Br)<br />

Gefahr/Gefährdung/Risiko<br />

danger, hazard,<br />

risk, chance<br />

� akute G.<br />

immediate danger,<br />

imminent danger<br />

� außer G.<br />

out of danger,<br />

safe, secure<br />

� biologische Gefahr/<br />

biologisches Risiko<br />

biohazard<br />

� drohende G.<br />

imminent danger<br />

� Gefahr am Arbeitsplatz<br />

occupational hazard<br />

� höchste Gefahr<br />

extreme danger<br />

� öffentliche Gefahr<br />

public danger<br />

gefährden<br />

endanger, imperil<br />

gefährdet<br />

endangered,<br />

in danger, at risk<br />

Gefährdung<br />

endangerment, imperilment;<br />

(Ausgesetztsein) exposure<br />

Gefahrenbereich/Gefahrenzone<br />

danger area, danger zone<br />

Gefahrenbezeichnungen<br />

/Gefährlichkeitsmerkmale<br />

hazard warnings<br />

� ätzend corrosive (C)<br />

� brandfördernd<br />

oxidizing (O), pyrophoric<br />

� entzündlich<br />

flammable (R10)<br />

� erbgutverändernd/mutagen<br />

mutagenic (T)<br />

� erstickend asphyxiant<br />

� explosionsgefährlich<br />

explosive (E)<br />

� fortpflanzungsgefährdend/<br />

reproduktionstoxisch<br />

toxic to reproduction (T)<br />

� gefährlicher Stoff<br />

hazardous material<br />

� gesundheitsschädlich<br />

harmful, nocent (Xn)<br />

� giftig<br />

toxic (T)<br />

� hochentzündlich<br />

extremely flammable (F+)<br />

� krebserzeugend/<br />

karzinogen/kanzerogen<br />

carcinogenic (Xn)<br />

� leicht entzündlich<br />

highly flammable (F)<br />

� mindergiftig<br />

moderately toxic<br />

� mutagen mutagenic<br />

� onkogen oncogenic<br />

� radioaktiv radioactive<br />

� reizend irritant (Xi)<br />

84

85<br />

� sehr giftig<br />

extremely toxic (T+)<br />

� sensibilisierend<br />

sensitizing<br />

� teratogen teratogenic<br />

� toxisch (siehe auch dort)<br />

toxic<br />

� tränend (Tränen hervorrufend)<br />

lachrymatory<br />

� umweltgefährlich<br />

dangerous for the environment<br />

(N = nuisant)<br />

Gefahrencode/Gefahrenkennziffer<br />

hazard code<br />

Gefahrendiamant<br />

hazard diamond<br />

Gefahrenherd<br />

source of danger;<br />

troublespot<br />

Gefahrenklasse/Gefahrklasse<br />

danger class,<br />

category of risk,<br />

class of risk<br />

Gefahrenquelle<br />

hazard,<br />

source of danger<br />

� biologische Gefahrenquelle<br />

biohazard<br />

Gefahrenstufe/<br />

Gefahrenklasse/<br />

Risikostufe<br />

hazard rating,<br />

hazard class,<br />

hazard level<br />

Gefahrensymbol/<br />

Gefahrenwarnsymbol<br />

hazard icon,<br />

hazard symbol,<br />

hazard sign,<br />

hazard warning symbol<br />

Gefahrenwarnzeichen<br />

hazard warning sign,<br />

hazard sign, warning sign,<br />

danger signal<br />

Gefahrenzone<br />

danger zone<br />

Gefahrenzulage<br />

danger allowance,<br />

hazard bonus<br />

Ge<br />

Gefahrgut/Gefahrgüter<br />

(gefährliche Frachtgüter)<br />

dangerous goods (cargo/freight),<br />

hazardous cargo/freight<br />

Gefahrgutbestimmungen<br />

hazardous goods/materials<br />

regulations (cargo/freight)<br />

Gefahrguttransport<br />

transport of dangerous goods,<br />

transport of hazardous materials<br />

Gefahrklasse<br />

danger class,<br />

category of risk,<br />

class of risk<br />

gefährlich dangerous;<br />

(gesundheitsgefährdend) hazardous;<br />

(riskant) dangerous, hazardous, risky<br />

� ungefährlich not dangerous;<br />

(nicht gesundheitsgefährdend)<br />

nonhazardous<br />

Gefahrstoff<br />

dangerous substance,<br />

hazardous substance,<br />

hazardous material<br />

� biologischer Gefahrstoff<br />

biohazard,<br />

biohazardous substance<br />

Gefahrstoffklasse<br />

hazardous material class<br />

Gefahrstoffschrank<br />

hazardous materials safety cabinet<br />

Gefahrstoffverordnung<br />

hazardous materials regulations<br />

Gefahrzettel<br />

hazard label<br />

Gefälle/Gradient chem<br />

gradient<br />

gefaltet<br />

folded, pleated, plicate<br />

Gefäß<br />

vessel;<br />

(Behälter) container<br />

gefleckt<br />

spotted, mottled<br />

gefliest<br />

(mit Fliesen ausgelegt)<br />

tiled<br />

gefrierätzen<br />

freeze-etch

Ge<br />

Gefrierätzung<br />

freeze-etching<br />

� Tiefenätzung<br />

deep etching<br />

Gefrierbruch micros<br />

freeze-fracture,<br />

freeze-fracturing,<br />

cryofracture<br />

gefrieren freeze<br />

� schnellgefrieren<br />

quick-freeze<br />

� schockgefrieren<br />

shock-freeze<br />

� tiefgefrieren/tiefkühlen<br />

deep-freeze<br />

Gefrierfach freezer compartment;<br />

(vom Kühlschrank)<br />

freezing compartment,<br />

freezer (of the refrigerator)<br />

Gefrierkonservierung/<br />

Kryokonservierung<br />

freeze preservation,<br />

cryopreservation<br />

Gefrierlagerung<br />

freeze storage<br />

Gefriermikrotom<br />

freezing microtome,<br />

cryomicrotome<br />

Gefrierpunkt<br />

freezing point<br />

Gefrierpunktserniedrigung<br />

freezing point depression<br />

Gefrierschnitt micros<br />

cryosection,<br />

frozen section<br />

Gefrierschrank<br />

upright freezer;<br />

(Gefriertruhe) chest freezer<br />

Gefrierschutz cryoprotection<br />

Gefrierschutzmittel<br />

cryoprotectant<br />

gefriertrocknen/<br />

lyophilisieren<br />

freeze-dry, lyophilize<br />

Gefriertrocknung/<br />

Lyophilisierung<br />

freeze-drying,<br />

lyophilization<br />

Gefriertruhe chest freezer<br />

Gegendrallschnecke (Extruder)<br />

counter-rotating twin screw<br />

Gegendruck<br />

counterpressure<br />

gegenfärben micros<br />

counterstain<br />

Gegenfärbung micros<br />

counterstain, counterstaining<br />

Gegengewicht<br />

counterbalance, counterpoise<br />

Gegenion<br />

counterion,<br />

(rarely: gegenion)<br />

Gegenkraft/<br />

Rückwirkungskraft<br />

reactive force<br />

gegenläufig (Doppelschnecke)<br />

contra-rotating<br />

Gegenreaktion<br />

counterreaction<br />

Gegenschattierung<br />

countershading<br />

Gegenselektion/<br />

Gegenauslese<br />

counterselection<br />

Gegenstrom countercurrent<br />

Gegenstromextraktion<br />

countercurrent extraction<br />

Gegenstromverteilung<br />

countercurrent distribution<br />

gegliedert/unterteilt divided<br />

Gehalt (Inhalt/Volumen) content<br />

gehärtet (Metall) tempered<br />

Gehäuse housing;<br />

shell, case, casing<br />

Gehör hearing;<br />

(Hörfähigkeit) sense of hearing<br />

Gehörschutz<br />

hearing protection<br />

Gehörschützer<br />

ear muffs,<br />

hearing protectors<br />

Gehörschutzstöpsel/<br />

Ohrenstöpsel<br />

earplugs<br />

Gehrungsschneidlade<br />

miter box<br />

Geiger-Müller-Zähler<br />

Geiger-Müller counter<br />

86

87<br />

Geiger-Zähler<br />

Geiger counter<br />

gekachelt tiled<br />

geklärt cleared<br />

gekoppelte Reaktion<br />

coupled reaction<br />

Gel gel<br />

� denaturierendes Gel<br />

denaturing gel<br />

� hochkant angeordnetes Plattengel<br />

slab gel<br />

� horizontal angeordnetes Plattengel<br />

flat bed gel,<br />

horizontal gel<br />

� natives Gel native gel<br />

� Sammelgel stacking gel<br />

� Trenngel<br />

running gel,<br />

separating gel<br />

gelartig/gallertartig/gelatinös<br />

gelatinous, gel-like<br />

Gelatine<br />

gelatin, gelatine<br />

Gelbbrennen<br />

pickling,<br />

dipping (metal etching)<br />

Gelbbrennsäure/<br />

Scheidewasser<br />

(konz. Salpetersäure)<br />

aquafortis<br />

(nitric acid used in metal etching)<br />

Gelbildner<br />

gelatinizing agent<br />

Gelee jelly<br />

Geleffekt<br />

(Trommsdorff-Norrish-Smith)<br />

gel effect,<br />

Trommsdorff effect,<br />

Norrish-Smith effect<br />

Gelelektrophorese<br />

gel electrophoresis<br />

� Feldinversions-Gelelektrophorese<br />

field inversion gel electrophoresis<br />

(FIGE)<br />

� Gradienten-Gelelektrophorese<br />

gradient gel electrophoresis<br />

� Pulsfeld-Gelelektrophorese<br />

pulsed field gel electrophoresis<br />

(PFGE)<br />

Ge<br />

� Temperaturgradienten-<br />

Gelelektrophorese<br />

temperature gradient<br />

gel electrophoresis<br />

� Verschluss-Scheibe<br />

gate (gel-casting)<br />

� Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

alternating field gel electrophoresis<br />

Gelenk tech<br />

joint; (Scharnier) hinge;<br />

articulation<br />

Gelenkkopf<br />

swivel head;<br />

ball of a joint<br />

Gelenkkupplung<br />

ball-joint connection<br />

Gelenkverbindung<br />

hinged joint, swivel joint,<br />

articulated joint<br />

Gelfiltration/<br />

Molekularsiebchromatographie/<br />

Gelpermeations-Chromatographie<br />

gel filtration,<br />

molecular sieving chromatography,<br />

gel permeation chromatography<br />

Gelgießstand/<br />

Gelgießvorrichtung electrophor<br />

gel caster<br />

gelieren vb gel<br />

Gelieren/Gelatinieren<br />

gelation;<br />

polym (Gießen) gelling, fusion<br />

Geliermittel gelling agent<br />

Gelierpunkt gelling point<br />

Gelkamm electrophor gel comb<br />

Gelkammer electrophor<br />

gel chamber<br />

gelöst (lösen) dissolved<br />

gelöster Stoff solute<br />

Gelpunkt gel point<br />

Gelretardationsexperiment<br />

mobility shift experiment<br />

Gelretentionsanalyse<br />

gel retention analysis,<br />

band shift assay<br />

Gelretentionstest<br />

gel retention assay,<br />

electrophoretic mobility shift assay<br />

(EMSA)

Ge<br />

Gel-Sol-Übergang<br />

gel-sol-transition<br />

Gelspinnen polym<br />

gel spinning<br />

Gelträger/Geltablett electrophor<br />

gel tray<br />

Gelzustand gel state<br />

Gemenge/Mischung mixture<br />

Genauigkeit<br />

precision, accuracy<br />

genehmigungsbedürftig<br />

permit required,<br />

requiring official permit<br />

Genehmigungsbescheid<br />

notice of approval<br />

genehmigungspflichtig<br />

subject to approval,<br />

requiring permission/authorization<br />

Genehmigungsverfahren<br />

authorization procedure<br />

Generatorgas<br />

producer gas<br />

Gentechnik/<br />

Gentechnologie/Genmanipulation<br />

genetic engineering,<br />

gene technology<br />

Gerät/Anlage/Apparat<br />

instrument, equipment,<br />

set, apparatus; appliance<br />

� Ablesegerät<br />

direct-reading instrument<br />

� Anzeigegerät<br />

indicator,<br />

recording instrument;<br />

monitor<br />

� Atemschutzgerät/Atemgerät<br />

breathing apparatus,<br />

respirator<br />

� Datenerfassungsgerät/<br />

Messwertschreiber/<br />

Registriergerät<br />

datalogger<br />

� Elektrogerät<br />

electric appliance<br />

� Kontrollgerät<br />

controlling instrument,<br />

control instrument,<br />

monitoring instrument;<br />

(Anzeige: monitor)<br />

� Laborgerät allg<br />

laboratory/lab equipment<br />

� Ladegerät charger<br />

� Messgerät<br />

measuring apparatus,<br />

measuring instrument;<br />

gage, gauge (Br)<br />

� Netzgerät/Netzteil<br />

power supply unit;<br />

(Adapter) adapter<br />

� Prüfgerät/Prüfer/<br />

Nachweisgerät<br />

tester, testing device,<br />

checking instrument;<br />

detector<br />

� Regelgerät control unit<br />

� Sichtgerät<br />

visualizer, visual indicator,<br />

viewing unit, display unit<br />

� Steuergerät<br />

control unit,<br />

control gear, controller<br />

� Untersuchungsgerät<br />

testing equipment/apparatus<br />

� Vorschaltgerät electr ballast unit;<br />

(Starter: Leuchtstoffröhren) starter<br />

Gerätefehler<br />

instrumental error<br />

Gerätesonde<br />

equipment probe<br />

geräuscharm low-noise<br />

Geräuschpegel<br />

noise level<br />

gerben tan<br />

Gerben tanning<br />

Gerbsäure (Tannat)<br />

tannic acid (tannate)<br />

gerbsäurehaltig/<br />

gerbstoffhaltig<br />

tanniferous<br />

Gerbstoff<br />

tanning agent, tannin<br />

geriffelt<br />

(z.B. Schlauchadapter)<br />

barbed, fluted,<br />

serrated (e.g., tubing adapters)<br />

gerinnen/koagulieren<br />

set; curdle, coagulate;<br />

(Milch) curdle; (Blut) clot<br />

88

89<br />

Gerinnung/Koagulierung<br />

coagulation; med clotting<br />

gerinnungsfähig/<br />

gerinnbar/koagulierbar<br />

coagulable<br />

Gerinnungsfähigkeit/<br />

Koagulierbarkeit<br />

coagulability<br />

Gerinnungsmittel/<br />

Koagulierungsmittel<br />

coagulating agent,<br />

coagulator<br />

Geruch allg smell, scent, odor<br />

� angenehmer Geruch/Duft<br />

pleasant smell, fragrance,<br />

scent, odor<br />

� stechender Geruch pungency<br />

� unangenehmer Geruch<br />

unpleasant smell<br />

geruchlos odorless, scentless<br />

Geruchssinn/<br />

olfaktorischer Sinn<br />

olfactory sense<br />

Geruchsstoff (angenehmer G.)<br />

fragrance, perfume (stronger scent);<br />

(unangenehmer/abweisender G.)<br />

repugnant substance<br />

Gerüst scaffolding, framework,<br />

stroma, reticulum<br />

Gesamthärte (Wasser)<br />

total hardness<br />

Gesamtvergrößerung micros<br />

total magnification,<br />

overall magnification<br />

gesättigt (sättigen)<br />

saturated (saturate)<br />

� doppelt ungesättigt<br />

diunsaturated<br />

� ungesättigt<br />

unsaturated<br />

Geschirr dishes<br />

� Glasgeschirr glassware<br />

Geschmack taste<br />

Geschmackssinn<br />

sense of taste,<br />

gustatory sense/sensation<br />

Geschmackstoff(e)<br />

flavor, flavoring<br />

Geschmeidigkeit softness<br />

Ge<br />

geschmolzen melted<br />

geschützt (schützen)<br />

protected (protect)<br />

Geschwindigkeit<br />

speed; velocity (vector); rate<br />

geschwindigkeitsbegrenzende(r)<br />

Schritt/Reaktion<br />

rate-limiting step/reaction<br />

geschwindigkeitsbestimmende(r)<br />

Schritt/Reaktion<br />

rate-determining step/reaction<br />

Geschwindigkeitskonstante<br />

(Enzymkinetik)<br />

rate constant<br />

geschwollen (schwellen)<br />

turgid, swollen (swell)<br />

Geschwollenheit/Turgidität<br />

turgidity<br />

Gesenk<br />

(Negativ-Werkzeug: Formwerkzeug)<br />

polym cavity,<br />

impression (female mold)<br />

Gesetz law, act, statute;<br />

(siehe auch bei: Verordnung)<br />

� Abfallgesetz/<br />

Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG)<br />

Federal Waste Disposal Act<br />

� Abwasserabgabengesetz (AbwAG)<br />

Wastewater Charges Act<br />

� Arbeitsschutzgesetz<br />

Industrial Safety Law;<br />

Factory Act (Br)<br />

� Bundes-Imissionsschutzgesetz<br />

(BImSchG)<br />

Law on Immission Control,<br />

Federal Law on Air Pollution Control<br />

� Bürgerliches Gesetzbuch<br />

Civil Code<br />

� Chemikaliengesetz (ChemG)<br />

Federal Chemical Law<br />

� U.S. Gesetz zur Kontrolle<br />

toxischer Substanzen (Gefahrstoffe)<br />

Toxic Substances Control Act<br />

(TSCA)<br />

� Wasserhaushaltsgesetz (WHG)<br />

Water Resources Policy Act<br />

gesetzeswidrig<br />

against the law,<br />

illegal, unlawful

Ge<br />

Gesichtsfeld/<br />

Sehfeld/Blickfeld<br />

field of vision, field of view,<br />

scope of view, range of vision,<br />

visual field<br />

Gesichtsfeldblende/<br />

Okularblende micros<br />

ocular diaphragm,<br />

eyepiece diaphragm,<br />

eyepiece field stop<br />

Gesichtsmaske face mask<br />

Gesichtsschutz/Gesichtsschirm<br />

faceshield<br />

Gesichtssinn<br />

vision, eyesight<br />

Gestalt shape, form,<br />

appearance, contour<br />

gestapelt (stapeln)<br />

stacked (stack)<br />

gestaucht/<br />

zusammengezogen<br />

compressed, contracted<br />

Gestell<br />

(Sammlung/Aufbewahrung etc.)<br />

rack<br />

gesund healthy<br />

� ungesund<br />

unhealthy,<br />

detrimental to one's health<br />

Gesundheit health<br />

Gesundheitsattest<br />

health certificate<br />

gesundheitsbedrohend<br />

health-threatening<br />

Gesundheitserziehung<br />

health education<br />

Gesundheitsfürsorge<br />

health care, medical welfare<br />

Gesundheitsrisiko<br />

health hazard<br />

gesundheitsschädlich<br />

harmful,<br />

detrimental to one's health;<br />

(Xn) harmful, nocent<br />

gesundheitswidrig<br />

unhealthy, harmful<br />

Gesundheitszeugnis<br />

(ärztliches Attest)<br />

health certificate<br />

90<br />

Gesundheitszustand<br />

health, state of health,<br />

physical condition<br />

geteilt divided, parted,<br />

partite (divided into parts)<br />

� ungeteilt<br />

undivided, not divided<br />

Gewebe fabric, cloth, tissue;<br />

text woven; woof<br />

Gewebeband/Textilband (einfach)<br />

cloth tape<br />

� Panzerband/Gewebeklebeband<br />

(Universalband/Vielzweckband)<br />

duct tape (polycoated cloth tape)<br />

Gewebeschutzsalbe/<br />

Arbeitsschutzsalbe/<br />

Schutzcreme<br />

barrier cream<br />

Gewerbe<br />

trade, business, occupation<br />

� Beruf/Erwerbstätigkeit<br />

profession<br />

Gewerbeaufsicht (staatl. Behörde)<br />

trade and industrial supervision<br />

(federal agency)<br />

Gewicht weight;<br />

(Wägemasse) weight (actually: mass)<br />

� Atomgewicht<br />

atomic weight<br />

� Bruttogewicht<br />

gross weight<br />

� Molekulargewicht/<br />

relative Molekülmasse (Mr)<br />

molecular weight,<br />

relative molecular mass (M r)<br />

� Nettogewicht<br />

net weight<br />

� spezifisches Gewicht<br />

specific gravity<br />

� Tara (Gewicht des Behälters/<br />

der Verpackung)<br />

tare (weight of container/packaging)<br />

� Trockengewicht<br />

(sensu stricto: Trockenmasse)<br />

dry weight<br />

(sensu stricto: dry mass)<br />

Gewichtsanalyse/Gravimetrie<br />

gravimetry,<br />

gravimetric analysis

91<br />

Gewichtsbruch<br />

weight fraction<br />

Gewichtsring/<br />

Stabilisierungsring/<br />

Beschwerungsring/<br />

Bleiring<br />

(für Erlenmeyerkolben)<br />

lead ring (for Erlenmeyer)<br />

Gewinde (Schrauben/Bolzen etc.)<br />

thread; (Spirale) spiral, coil<br />

� Außengewinde<br />

external thread, male thread<br />

� Britisches Standard Gewinde<br />

British Standard Pipe (BSP)<br />

thread/fittings<br />

� dreigängig<br />

triple thread<br />

� eingängig single thread<br />

� Innengewinde<br />

internal thread,<br />

female thread<br />

� U.S. Rohrgewindestandard<br />

National Pipe Taper (NPT)<br />

� UNF-Feingewinde<br />

Unified Fine Thread (UNF)<br />

� zweigängig<br />

double thread<br />

Gewindeabdichtungsband<br />

thread seal tape<br />

Gewindebohrer tap<br />

(tool for forming an internal<br />

screw thread)<br />

Gewindedichtungsband<br />

thread sealant tape<br />

Gewindefassung<br />

screw-base socket<br />

Gewindeschneiden<br />

threading<br />

Gewindeschneidkluppe/<br />

Gewindeschneideisen<br />

diestock<br />

Gewindestutzen<br />

threaded socket (connector/nozzle)<br />

Gewirke text knits<br />

gewöhnen/anpassen<br />

habituate, get used to, adapt<br />

Gewöhnung/Anpassung<br />

habituation, habit-formation,<br />

adaptation<br />

GFC (Gas-Flüssig-Chromatographie)<br />

GLC (gas-liquid chromatography)<br />

Gibbssches Phasengestz<br />

Gibbs phase rule<br />

Gießelastomer<br />

pourable elastomer<br />

gießen pour, irrigate,<br />

water (plants etc.)<br />

Gießen pouring;<br />

polym (Gießverfahren)<br />

molding, casting<br />

� Blasverfahren<br />

blow molding<br />

� Fließgießen flow molding<br />

� Gelieren/Gelatinieren<br />

fusion<br />

� Handauflegeverfahren<br />

hand lay-up molding (hand layup),<br />

contact molding (contact layup),<br />

impression molding<br />

� Hohlgießen<br />

hollow molding/casting<br />

� Lösungsgießen<br />

solution molding/casting<br />

� Monomergießen<br />

monomer molding/casting<br />

� Rotationsgießen/<br />

Rotationsformen<br />

rotational molding/casting,<br />

rotomolding<br />

� Schalengießverfahren<br />

slush molding<br />

� Schleudergießen<br />

centrifugal molding<br />

� Spritzgießen<br />

injection molding<br />

� Tauchgießen<br />

dip molding,<br />

dipping<br />

Gießfolie<br />

cast film<br />

Gießform/<br />

Gussform/<br />

Gesenk (Matrize) polym<br />

die (matrix),<br />

mold, mould (Br),<br />

casting mold<br />

Gießharz<br />

cast resin, casting resin<br />

Gi

Gi<br />

Gießling/Gussteil polym<br />

cast molding, casting<br />

� nicht ausgepresstes Teil<br />

short (incompletely filled-out<br />

condition in a molding)<br />

Gießmasse<br />

casting compound<br />

Gießschnauze (an Gefäß)<br />

pouring spout<br />

Gift (Toxin) poison, toxin;<br />

(tierisch) venom<br />

� Summationsgift/<br />

kumulatives Gift<br />

cumulative poison<br />

giftig (toxisch) poisonous, toxic; (Tiere)<br />

venomous<br />

Giftigkeit<br />

(Toxizität) poisonousness, toxicity<br />

Giftinformationszentrale<br />

poison information center<br />

Giftmüll<br />

toxic waste, poisonous waste<br />

Giftschrank<br />

poison cabinet<br />

Giftstoffe<br />

poisonous materials,<br />

poisonous substances<br />

Gips CaSO4 × 2H2O<br />

gypsum (selenite);<br />

med (für Gipsverband)<br />

plaster of Paris (POP)<br />

Gipsplatte (Deckenbeschalung)<br />

gypsum board (ceiling)<br />

Gipsschiene med<br />

plaster splint<br />

Gipsverband med<br />

plaster cast<br />

Gitter<br />

screen, wire-screen, grate;<br />

polym lattice; micros<br />

(Netz/Gitternetz/Probenträgernetz<br />

für Elektronenmikroskopie) grid<br />

� Basisgitter base lattice<br />

� Idealgitter ideal lattice<br />

� Plangitter plane lattice<br />

� Punktgitter point lattice<br />

� Raumgitter space lattice<br />

� Realgitter real lattice<br />

� Supergitter super lattice<br />

Gitterenergie<br />

lattice energy<br />

Gitterplatz lattice site<br />

Gitterspannung electr<br />

grid voltage<br />

Gitterstichprobenverfahren stat<br />

lattice sampling,<br />

grid sampling<br />

Glanz<br />

gloss; luster (lustre)<br />

Glanzbeschichtung<br />

glossy coating<br />

Glanzkohle/Anthrazit<br />

hard coal, anthracite<br />

Glanzpapier<br />

(glanzbeschichtetes Papier)<br />

glazed paper<br />

Glanzwinkel<br />

glancing angle,<br />

Bragg angle<br />

Glas glass<br />

� anschlagen/Ecke abschlagen<br />

chip, chipping<br />

� Borosilikatglas<br />

borosilicate glass<br />

� Einscheibensicherheitsglas (ESG)<br />

tempered safety glass<br />

� Fensterglas window glass<br />

� Flintglas flint glass<br />

� gehärtet toughened<br />

� Hartglas<br />

tempered glass, resistance glass<br />

� Milchglas milk glass<br />

� Quarzglas quartz glass<br />

� Rippenglas/<br />

geripptes Glas/geriffeltes Glas<br />

ribbed glass<br />

� Schichtglas<br />

laminated glass<br />

� Schutzglas/Sicherheitsglas<br />

safety glass, laminated glass<br />

� Sicherheitsglas<br />

safety glass<br />

� Sinterglas fritted glass<br />

� Textilglas textile glass<br />

� Verbundsicherheitsglas<br />

laminated safety glass<br />

� Wasserglas M2O×(SiO2)x<br />

water glass, soluble glass<br />

92

93<br />

glasartig/glasig<br />

glasslike, glassy, vitreous<br />

Glasbehälter glass vessel<br />

Glasbildung vitrification<br />

Glasbläser glassblower<br />

Glasbläserei<br />

glassblower‘s workshop<br />

('glass shop')<br />

Glasbruch<br />

glass scrap, shattered glass,<br />

broken glass<br />

Gläschen/Glasfläschchen/Phiole<br />

vial<br />

Glaser glazier (one who sets glass)<br />

Glaserei<br />

(Handwerk) glasswork, glazing;<br />

(Werkstatt) glazier's workshop,<br />

glass shop<br />

gläsern/aus Glas<br />

glassy, made out of glass,<br />

vitreous<br />

Glasfaser/Faserglas<br />

glass fiber (GF) (ISO),<br />

fiberglass<br />

� C chemical (chemisch)<br />

� E electric (elektrisch)<br />

� R resistance (Festigkeit)<br />

� textile G./Textilglas<br />

textile glass<br />

Glasfasergewebe<br />

glass-fiber weave<br />

Glasfaserkabel<br />

optical fiber cable,<br />

glass fiber cable<br />

Glasfaserkunststoff/<br />

glasfaserverstärkter K. (GFK)<br />

glass fiber-reinforced plastic<br />

(GRP/GFRP),<br />

fiber reinforced plastic (FRP)<br />

Glasfaserlaminat/-schichtstoff<br />

glass fiber laminate<br />

Glasfaserlaser<br />

glass-fiber laser, fiber laser<br />

Glasfasermatte<br />

glass fiber mat,<br />

fiberglass mat<br />

Glasfaseroptik/<br />

Fiberglasoptik/Faseroptik<br />

fiber optics<br />

Gl<br />

Glasfaserschichtstoff<br />

glass fiber laminate,<br />

fiberglass laminate<br />

Glasfaserstrang/Roving<br />

roving<br />

Glasfaserverbundstoff<br />

glass-fiber bonded non-woven<br />

glasfaserverstärkt<br />

glass fiber-reinforced<br />

glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)/<br />

glasfaserverstärktes Plastik<br />

glass fiber-reinforced plastic<br />

(GRP/GFRP)<br />

Glasfaserverstärkung<br />

glass fiber reinforcement,<br />

fiberglass reinforcement<br />

Glasfaservlies<br />

glass fiber mat,<br />

fiberglass matting;<br />

(Glasfibervliessstoff/<br />

Oberflächenvlies) surfacing mat<br />

Glasfaservliesstoff<br />

glass non-woven<br />

Glasfilament (Glasseiden)<br />

glass filament<br />

Glasfilamentgarn<br />

glass filament yarn<br />

Glasfilamentgewebe<br />

woven glass filament fabric<br />

Glasfritte fritted glass filter<br />

Glasgeflecht glass braid<br />

Glasgeschirr<br />

glassware, glasswork<br />

Glashahn glass stopcock<br />

Glashomogenisator<br />

('Potter'; Dounce)<br />

glass homogenizer<br />

(Potter-Elvehjem homogenizer;<br />

Dounce homogenizer)<br />

Glaskeramik glass ceramics<br />

Glas-Kurzfasern<br />

(gemahlen) milled glass fiber;<br />

(geschnitten) chopped glass fiber<br />

glasmattenverstärkt<br />

glass-fiber mat reinforced<br />

glasmattenverstärkter Thermoplast<br />

(GMT)<br />

glass fiber-mat reinforced<br />

thermoplastic

Gl<br />

Glasperle/Glaskügelchen<br />

glass bead<br />

Glasplatte sheet of glass<br />

Glasrohr/Glasröhre/Glasröhrchen<br />

glass tube;<br />

(Glasrohre) glass tubing<br />

Glasrohrschneider<br />

glass tubing cutter;<br />

(Zange) glass-tube cutting pliers<br />

Glasroving glass roving<br />

Glasrovinggewebe<br />

woven glass roving fabric,<br />

roving cloth<br />

Glasrührstab<br />

glass stirring rod<br />

Glasscheibe<br />

sheet of glass, pane<br />

Glasschneider glass cutter<br />

Glasschreiber/Glasmarker<br />

glass marker<br />

Glasspinnfaden<br />

glass strand, strand<br />

Glassplitter bits of broken glass<br />

Glasstab glass rod<br />

Glasstapelfaser<br />

glass staple fiber<br />

Glasstapelfasergarn<br />

glass staple fiber yarn,<br />

glass-fiber yarn<br />

Glasstößel/<br />

Glaspistill (Homogenisator)<br />

glass pestle<br />

Glastemperatur/<br />

Glasumwandlungstemperatur<br />

(Glasübergangstemperatur) (Tg)<br />

polym<br />

glass transition temperature<br />

Glasumwandlung/Glasübergang<br />

polym glass transition<br />

Glasverklebung<br />

bonded glass joint<br />

glasverstärkte Kunststoffe<br />

glass-reinforced plastics (GRP)<br />

Glaswaren/Glassachen<br />

glassware, glasswork<br />

Glaswatte<br />

glass bat, wadding<br />

Glaswolle glass wool<br />

Glaszylinder glass cylinder<br />

Glättwerk/Kalander calender<br />

gleich/identisch<br />

(völlig gleich/ein und dasselbe)<br />

equal, same, identical<br />

� ungleich/nicht identisch/anders<br />

unequal, different, nonidentical<br />

gleichartig<br />

(sehr ähnlich) very similar;<br />

(verwandt/kongenial) congenial<br />

gleichbleibender Zustand/<br />

stationärer Zustand<br />

steady state<br />

gleichen math equate<br />

� sich gleichen/gleichartig sein<br />

resemble<br />

gleichförmig uniform<br />

Gleichförmigkeit<br />

uniformity<br />

gleichgestaltet<br />

similar-structured<br />

Gleichgewicht<br />

balance, equilibrium<br />

� Fließgleichgewicht/<br />

dynamisches Gleichgewicht<br />

steady state,<br />

steady-state equilibrium<br />

� Ionengleichgewicht<br />

ion equilibrium,<br />

ionic steady state<br />

� Säure-Basen-Gleichgewicht<br />

acid-base balance<br />

� Ungleichgewicht<br />

imbalance, disequilibrium<br />

Gleichgewichtsdestillation<br />

equilibrium distillation<br />

Gleichgewichtsdialyse<br />

equilibrium dialysis<br />

Gleichgewichtskonstante<br />

equilibrium constant<br />

Gleichgewichtspolymerisation<br />

equilibrium polymerization,<br />

reversible polymerization<br />

Gleichgewichtspotential<br />

equilibrium potential<br />

Gleichgewichtszentrifugation<br />

equilibrium centrifugation,<br />

equilibrium centrifuging<br />

Gleichgewichtszustand<br />

equilibrium state<br />

94

95<br />

gleichläufig/gleichsinnig<br />

(Doppelschneckenextruder)<br />

corotating (twin screw extruder)<br />

gleichrichten rectify<br />

Gleichrichter rectifier<br />

Gleichrichtung rectification<br />

Gleichstrom direct current (DC)<br />

Gleichstromdestillation<br />

simple distillation<br />

Gleichung equation<br />

� chemische Gleichung<br />

chemical equation<br />

� 'eingerichtete' Gleichung<br />

balanced equation<br />

� Gleichung xten Grades<br />

equation of the xth order<br />

� Zustandsgleichung<br />

equation of state (EOS)<br />

gleichzählig/isomer<br />

isomerous<br />

Gleitmittel/<br />

Schmiermittel<br />

lubricant, lubricating agent;<br />

polym mold-release agent,<br />

slip agent<br />

Gleitringdichtung (Rührer)<br />

face seal<br />

gliedern/einteilen divide;<br />

(klassifizieren) classify<br />

� untergliedern/unterteilen<br />

subdivide<br />

Gliederung (Einteilung) division;<br />

(Klassifikation) classification<br />

� Untergliederung/<br />

Unterteilung<br />

subdivision<br />

glimmen glow<br />

Glimmentladung<br />

glow discharge<br />

Glockenkurve<br />

(Gauß'sche Kurve)<br />

bell-shaped curve<br />

(Gaussian curve)<br />

Glockentrichter<br />

(Fülltrichter für Dialyse)<br />

thistle tube funnel,<br />

thistle top funnel tube<br />

Glucarsäure<br />

glucaric acid, saccharic acid<br />

Gluconsäure (Gluconat)<br />

gluconic acid (gluconate),<br />

dextronic acid<br />

Glucuronsäure (Glukuronat)<br />

glucuronic acid (glucuronate)<br />

Glühdraht<br />

glowing wire<br />

Glühofen<br />

annealing furnace<br />

Glühröhrchen<br />

combustion tube,<br />

ignition tube<br />

Glührohrprobe<br />

combustion tube test,<br />

ignition tube test<br />

Glühschälchen<br />

incineration dish<br />

Glühverlust<br />

loss on ignition,<br />

ignition loss<br />

Glühwendel<br />

(z.B. Glühbirne) filament<br />

Glukosamin/Glucosamin<br />

glucosamine<br />

Glukose/Glucose (Traubenzucker)<br />

glucose (grape sugar)<br />

Glutamin glutamine<br />

Glutaminsäure (Glutamat)/<br />

2-Aminoglutarsäure<br />

glutamic acid (glutamate),<br />

2-aminoglutaric acid<br />

Glutaraldehyd/<br />

Glutardialdehyd/<br />

Pentandial<br />

glutaraldehyde,<br />

1,5-pentanedione<br />

Glutarsäure glutaric acid<br />

Glutathion glutathione<br />

Glycin/Glyzin/Glykokoll<br />

glycine, glycocoll<br />

Glykokoll/Glycin/Glyzin<br />

glycocoll, glycine<br />

Glykol/Glycol/Ethylenglykol<br />

glycol, ethylene glycol,<br />

1,2-ethanediol<br />

Glykolaldehyd/<br />

Hydroxyacetaldehyd<br />

glycol aldehyde, glycolal,<br />

hydroxyaldehyde<br />

Gl

Gl<br />

Glykolsäure (Glykolat)<br />

glycolic acid (glycolate)<br />

glykosidische Bindung<br />

glycosidic bond,<br />

glycosidic linkage<br />

Glyoxalsäure (Glyoxalat)<br />

glyoxalic acid (glyoxalate)<br />

Glyoxylsäure (Glyoxylat)<br />

glyoxylic acid (glyoxylate)<br />

Glyzerin/Glycerin/Propantriol<br />

glycerol, glycerin,<br />

1,2,3-propanetriol<br />

Glyzerinaldehyd/<br />

Glycerinaldehyd<br />

glyceraldehyde,<br />

dihydroxypropanal<br />

Glyzin/Glycin/Glykokoll<br />

glycine, glycocoll<br />

Gold (Au) gold<br />

� Blattgold<br />

gold foil, gold leaf<br />

� vergolden gilding<br />

Gold(I)... aurus<br />

Gold(III)... auric<br />

Goldmarkierung<br />

gold-labelling<br />

Goldsäure auric acid<br />

Gooch-Tiegel<br />

Gooch crucible<br />

Gradientencopolymer<br />

graded copolymer,<br />

tapered copolymer<br />

graduiert/<br />

mit einer Gradeinteilung versehen<br />

graduated<br />

Grafitofen<br />

graphite furnace<br />

Grammäquivalent<br />

gram equivalent<br />

granulär granular<br />

Granulat(e) granulate(s);<br />

polym granules, pellets<br />

Granulator polym<br />

granulator, pelletizer;<br />

(Würfel) dicer<br />

Granulierdüse (Extruder)<br />

pelletizing die<br />

granulieren polym<br />

pelletize<br />

Grat flash<br />

Gratbildung (Formteile)<br />

flashing<br />

gratfrei flash-free<br />

Gravimetrie/Gewichtsanalyse<br />

gravimetry,<br />

gravimetric analysis<br />

Greifer gripper<br />

Greifzange grippers<br />

� Haltezange/Klasper<br />

grasping claws,<br />

clasper(s), clasps;<br />

(Gripzange) Vise-Grip®<br />

Grenzdifferenz stat<br />

least significant difference,<br />

critical difference<br />

Grenzfläche interface<br />

grenzflächenaktiv<br />

surface active<br />

Grenzflächenpolymerisation<br />

interfacial polymerization<br />

Grenzflächenspannung<br />

surface tension<br />

Grenzfrequenz<br />

corner frequency<br />

Grenzkonzentration<br />

limiting concentration<br />

Grenzschicht<br />

boundary layer<br />

Grenzviskositätszahl/<br />

grundmolare Viskosität<br />

(Staudinger-Index)<br />

limiting viscosity number,<br />

intrinsic viscosity<br />

Grenzwert/Schwellenwert<br />

limit, limiting value;<br />

physio/med liminal value<br />

Griff grip, handle;<br />

(klammernd) clutch;<br />

(zupackend/festhaltend)<br />

grip, grasp<br />

Griffe (z.B. Tragegriffe)<br />

grips; handgrips<br />

griffig<br />

(rutschfest) nonskid, nonslip<br />

Griffigkeit<br />

(Rutschfestigkeit) grip,<br />

nonskid/skidproof property;<br />

(haptisch) feel<br />

96

97<br />

Gripzange/Haltezange<br />

Vise-Grip®<br />

Grobfaser coarse fiber<br />

grobfaserig<br />

coarse-grained<br />

Grobjustierschraube/<br />

Grobtrieb micros<br />

coarse adjustment knob<br />

Grobjustierung/<br />

Grobeinstellung (Grobtrieb)<br />

micros coarse adjustment,<br />

coarse focus adjustment<br />

grobkörnig coarse-grain<br />

Größenänderung<br />

dimensional change<br />

Großpackmittel<br />

intermediate bulk container (IBC)<br />

Grundbaustein<br />

basic building block;<br />

polym monomeric unit<br />

Grundieren<br />

application of primer<br />

grundieren<br />

apply primer<br />

Grundiermittel primer<br />

Grundierschicht<br />

primer coat<br />

Grundkörper (Strukturformel)<br />

parent compound,<br />

parent molecule (backbone)<br />

Grundlage<br />

base, foundation<br />

Grundstoff/Rohstoff<br />

base material,<br />

starting material, raw material<br />

Grundsubstanz/<br />

Grundgerüst/Matrix<br />

base material,<br />

ground substance, matrix<br />

Grundzustand<br />

ground state<br />

Gruppe<br />

group, assemblage; cluster<br />

� funktionelle Gruppe<br />

functional group<br />

Gruppenreagens<br />

group reagent<br />

Gruppentransferpolymerisation<br />

group-transfer polymerization<br />

Gu<br />

Gruppentransferreaktion<br />

group-transfer reaction<br />

Guanylsäure (Guanylat)<br />

guanylic acid (guanylate)<br />

Guar-Gummi/Guarmehl<br />

guar gum, guar flour<br />

Guar-Samen-Mehl<br />

guar meal, guar seed meal<br />

Gulonsäure (Gulonat)<br />

gulonic acid (gulonate)<br />

Gummi (m/pl Gummis)<br />

tech (Kautschuk) rubber;<br />

bot (nt/pl Gummen); (Pflanzenexsudate/Pflanzensaft/Lebensmittel/<br />

Polysaccharidgummen) gum<br />

� Altgummi scrap rubber<br />

� Amerikanischer Styrax<br />

(Liquidambar styraciflua/<br />

Hamamelidaceae)<br />

American red gum, red gum,<br />

sweet gum, American storax<br />

� Amritsar-Gummi<br />

(Acacia modesta/Fabaceae)<br />

Amritsar gum<br />

� Arabisches Gummi/<br />

Acacia Gummi/Gummi<br />

arabicum/Gummiarabikum<br />

(u.a. Acacia senegal/Fabaceae)<br />

gum arabic,<br />

acacia gum<br />

� Asclepias-Gummi<br />

(Asclepias spp./Apocynaceae)<br />

milkweed rubber<br />

� Assamgummi/<br />

Indisches Gummi<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assam rubber,<br />

Indian rubber<br />

� Balata<br />

(Mimusops bidentata = M. balata/<br />

Sapotaceae)<br />

balata (gum)<br />

� Bitingagummi<br />

(Raphionacme<br />

utilis/Asclepiadaceae)<br />

Bitinga rubber<br />

� Blaugummi<br />

(Eucalyptus globulus/Myrtaceae)<br />

blue gum

Gu<br />

� Bolivianisches Gummi<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivian rubber<br />

� Borneo-Gummi<br />

(Willughbeia coriacea/<br />

Apocynaceae)<br />

Borneo rubber<br />

� Cape York-Rotgummi<br />

(Eucalyptus brassiana/<br />

Myrtaceae)<br />

Cape York red gum<br />

� Cashew-Gummi<br />

(Anacardium occidentale/<br />

Anacardiaceae)<br />

cashew gum, acajou gum<br />

� Ceará-Gummi<br />

(Manihot spp. esp. M. glaziovii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

ceara rubber<br />

� Chicle<br />

(Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

chicle, chicle gum,<br />

chiku (sapodilla)<br />

� Chilte-Gummi<br />

(Cnidoscolus elastica/<br />

Euphorbiaceae)<br />

chilte rubber<br />

� Sorva<br />

(Couma macrocarpa/Apocynaceae)<br />

sorva gum, leche caspi<br />

� Couma-Gummi<br />

(Couma spp./Apocynaceae)<br />

couma rubber<br />

� Esmeraldagummi<br />

(Sapium jenmanii/Euphorbiaceae)<br />

Esmeralda rubber<br />

� Galbanum/Gummigalbanum/<br />

Galbanum-Gummi<br />

(u.a. Ferula gummosa and<br />

Ferula galbaniflua/Apiaceae)<br />

galbanum gum<br />

� Gerberakaziengummi<br />

(Acacia catechu/Fabaceae)<br />

khair gum<br />

� Ghattigummi<br />

(Anogeissus<br />

latifolia/Combretaceae)<br />

gatty gum, ghatti<br />

98<br />

� Goldruten-Gummi<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

guayule rubber<br />

� Guar-Gummi<br />

(Cyamopsis tetragonoloba/<br />

Fabaceae)<br />

guar gum (cluster bean)<br />

� Gummikraut<br />

(Grindelia camporum/Asteraceae)<br />

gumweed<br />

� Guttapercha<br />

(Palaquium gutta/Sapotaceae)<br />

gutta-percha<br />

� Chinesisches G.<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinese gutta-percha<br />

� Hartgummi/Ebonit<br />

hard rubber,<br />

vulcanite, ebonite<br />

� indischer Tragacanth/<br />

indischer Tragant/<br />

Karaya-Gummi<br />

(Sterculia urens/Malvaceae,<br />

auch: Cochlospermum gossypium/<br />

Bixaceae)<br />

Indian tragacanth,<br />

karaya gum<br />

� Intisygummi<br />

(Euphorbia intisy/Euphorbiaceae)<br />

intisy rubber<br />

� Iré-Gummi/Saji-Gummi<br />

(Ficus vogelii/Moraceae)<br />

Iré rubber (Tongo lumps)<br />

� Johannisbrotsamengummi<br />

(Ceratonia siliqua/Fabaceae)<br />

locust bean gum,<br />

carob gum<br />

� Kapgummi<br />

(Acacia karroo/Fabaceae)<br />

Cape gum<br />

� Karayagummi/<br />

Indischer Tragant<br />

(Sterculia urens/Sterculiaceae,<br />

auch: Cochlospermum gossypium/<br />

Bixaceae)<br />

karaya gum,<br />

Indian tragacanth

99<br />

� Kashew-Gummi<br />

(Anacardium occidentale/<br />

Anacardiaceae)<br />

cashew gum,<br />

acajou gum<br />

� Kaugummi<br />

chewing gum<br />

� Koksaghyz-Gummi<br />

(Taraxacum bicorne/<br />

Kautschuklöwenzahn/<br />

Asteraceae)<br />

kok-saghyz rubber<br />

� Kongogummi<br />

(Ficus lutea/Moraceae)<br />

Congo rubber<br />

� Kordofan-Gummi/Hashab<br />

(Acacia senegal/Fabaceae)<br />

Kordofan gum,<br />

white senaar,<br />

gomme blanche<br />

� Kreppgummi/<br />

Kreppkautschuk<br />

crepe<br />

� Krimsaghyz-Gummi<br />

(Taraxacum megalorhizon/<br />

Kautschuklöwenzahn/Asteraceae)<br />

krim-saghyz rubber<br />

� Lagosgummi/Kickxia-Gummi<br />

(Funtumia elastica/Apocynaceae)<br />

Lagos rubber,<br />

Lagos silk rubber<br />

� Madagaskar-Gummi<br />

(Cryptostegia, Landolphia,<br />

Marsdenia, Mascarenhasia spp.)<br />

Madagascar rubber<br />

� Mandel-Gummi<br />

(Prunus dulcis/Rosaceae)<br />

almond gum<br />

� Mangabeira-Gummi<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

mangabeira rubber<br />

� Manicoba-Gummi<br />

(Manihot glaziovii/Euphorbiaceae)<br />

Manicoba rubber<br />

� Mastix<br />

(Pistacia lentiscus var. chia/<br />

Anacardiaceae)<br />

mastic, gum mastic,<br />

Chios mastic<br />

Gu<br />

� Murray-Rotgummi<br />

(Eucalyptus camaldulensis/<br />

Myrtaceae)<br />

Murray red gum,<br />

river red gum,<br />

river gum<br />

� natürliches Gummi<br />

natural rubber,<br />

India rubber<br />

� Ostafrikanisches Gummi<br />

(Acacia drepanolobium/Fabaceae)<br />

East African gum<br />

� Ostafrikanisches Gummi<br />

(Landolphia spp./Apocynaceae)<br />

East African rubber<br />

� Panamagummi/<br />

Carthagena-Gummi<br />

(Castilla elastica/Moraceae)<br />

Panamá rubber,<br />

Central American rubber<br />

� Parakautschuk<br />

(Hevea brasiliensis/Euphorbiaceae)<br />

para rubber<br />

� Pernambuco-Gummi<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

Pernambuco rubber<br />

� Phenoplaste<br />

phenolic rubbers<br />

� pulverisiertes Gummi<br />

comminuted rubber<br />

� Rangoongummi<br />

(Urceola maingayi/Apocynaceae)<br />

Rangoon rubber<br />

� Regeneratgummi<br />

reclaimed rubber,<br />

regenerated rubber<br />

� Sandarak<br />

(Tetraclinis articulata and<br />

Callitris spp./Cupressaceae)<br />

sandarac,<br />

gum juniper<br />

� Schaumgummi<br />

foam rubber,<br />

foamed rubber,<br />

plastic foam, foam<br />

� Schwammgummi<br />

sponge rubber<br />

� Silikongummi<br />

silicone rubber

Gu<br />

� Sorva<br />

(Couma macrocarpa/Apocynaceae)<br />

sorva gum, leche caspi<br />

� Suakingummi (Talh)<br />

(Acacia stenocarpa und<br />

Acacia seyal/Fabaceae)<br />

talha gum, talh gum,<br />

talca gum, talki gum,<br />

Suakin gum<br />

� synthetisches Gummi<br />

synthetic rubber<br />

� Tamarindensamengummi<br />

(Tamarindus indica/Fabaceae)<br />

tamarind seed powder<br />

� Tausaghyz-Gummi<br />

(Scorzonera tausaghyz/Asteraceae)<br />

tau-saghyz rubber<br />

� Tekesaghyz-Gummi<br />

(Scorzonera acanthoclada/<br />

Asteraceae)<br />

teke-saghyz rubber<br />

� Tirucalli-Gummi<br />

(Euphorbia tirucalli/<br />

Euphorbiaceae)<br />

tirucalli rubber<br />

� Tongking-Gummi<br />

(Streblus tongkinensis/<br />

Moraceae)<br />

Tongking rubber<br />

� Tragacanth/Tragant<br />

(Astracantha gummifera/<br />

Fabaceae)<br />

tragacanth (gum tragacanth),<br />

gum dragon<br />

� Uleigummi<br />

(Castilla ulei/Moraceae)<br />

Ulé rubber,<br />

uli rubber<br />

� Vollgummi<br />

solid rubber<br />

� Walle-Gummi<br />

(Acacia pycnantha/Fabaceae)<br />

Walle gum, Wattle gum,<br />

Australian gum<br />

� Xanthangummi<br />

xanthan gum<br />

� Zellgummi/Moosgummi<br />

cellular rubber,<br />

expanded rubber<br />

100<br />

Gummi arabicum/<br />

Gummiarabikum/<br />

Arabisches Gummi/<br />

Acacia Gummi<br />

(Acacia senegal/Fabaceae etc.)<br />

gum arabic, acacia gum<br />

gummiartig<br />

rubbery<br />

gummiartiger Zustand<br />

rubbery state<br />

Gummiband/Gummi<br />

rubber band, elastic (Br)<br />

Gummibaum<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

rubber plant<br />

Gummidichtung(sring)<br />

rubber gasket<br />

Gummi-Elastizität<br />

rubber elasticity<br />

gummieren gum<br />

Gummierung gumming;<br />

(klebende Fläche) gummed surface<br />

Gummigutt<br />

(Harz u.a. von Garcinia morella und<br />

G. hanburyi/Clusiaceae)<br />

gamboge<br />

Gummihammer<br />

rubber mallet<br />

Gummiharz<br />

resinous gum,<br />

gum resin<br />

� Asafoetida/Teufelsdreck<br />

(Ferula assa-foetida/Apiaceae)<br />

asafetida<br />

� Gummigutt<br />

(u.a. Garcinia morella und<br />

G. hanburyi/Clusiaceae)<br />

gamboge<br />

� Myrrhe<br />

(Commiphora myrrha/<br />

Burseraceae)<br />

myrrh<br />

Gummihaut<br />

rubberized fabric;<br />

rubber skin<br />

Gummihütchen<br />

(Pipettierhütchen)<br />

rubber nipple<br />

(pipeting nipple)

101<br />

Gummimanschette<br />

(für Laborglas)<br />

rubber sleeve<br />

Gummireifen<br />

rubber tire<br />

Gummiring<br />

rubber ring<br />

(e.g., flask support)<br />

Gummisack rubber bag<br />

Gummischaber/<br />

Gummiwischer<br />

(zum Loslösen von festgebackenen<br />

Rückständen im Kolben)<br />

policeman, rubber policeman (scraper<br />

rod with<br />

rubber or Teflon tip)<br />

Gummischlauch<br />

rubber tubing<br />

Gummiseptum<br />

rubber septum<br />

Gummistiefel<br />

rubber boots<br />

Gummistopfen/<br />

Gummistöpsel<br />

rubber stopper,<br />

rubber bung (Br)<br />

Gummiwischer/<br />

Gummischaber<br />

(zum Loslösen von festgebackenen<br />

Rückständen im Kolben)<br />

policeman, rubber policeman (scraper<br />

rod with rubber or<br />

Teflon tip)<br />

Gummizucker/Arabinose<br />

arabinose<br />

gummös<br />

gummy,<br />

gummous<br />

Gurt belt<br />

Gurtband<br />

conveyor belt<br />

Gürtel/<br />

Gurt/Cingulum<br />

girdle, belt, cingulum<br />

Gussform/<br />

Gießform/<br />

Gesenk (Matrize) polym<br />

die (matrix),<br />

mold, mould (Br)<br />

Gu<br />

Gussverfahren<br />

molding,<br />

casting (process/procedure)<br />

� Fließgießen/Fließgussverfahren/<br />

Intrusionsverfahren<br />

flow molding, flow-molding<br />

process/procedure, intrusion<br />

� Hohlgussverfahren/Hohlgießen<br />

hollow molding/casting<br />

� Intrusionsverfahren/<br />

Fließgussverfahren/Fließgießen<br />

intrusion molding,<br />

flow-molding<br />

� Lösungsgussverfahren/<br />

Lösungsgießen<br />

solution molding/casting<br />

� Monomergussverfahren/<br />

Monomergießen<br />

monomer molding/casting<br />

� Reaktionsspritzgießverfahren (RSG)<br />

reaction injection molding (RIM)<br />

� Rotationsgussverfahren/<br />

Rotationsgießen<br />

rotational molding/casting<br />

� Schleudergussverfahren/<br />

Schleudergießen<br />

centrifugal molding<br />

� Spritzgießverfahren/<br />

Spritzgussverfahren<br />

injection molding process<br />

� Tauchgussverfahren/<br />

Tauchgießen<br />

dip molding, dipping<br />

� Verbundspritzgießverfahren/<br />

Sandwich-Spritzgießen<br />

sandwich molding<br />

� Zweistufenverfahren (Extruder)<br />

double-shot<br />

Gutachten/Expertise<br />

expert opinion, expertise;<br />

(Bescheinigung) certificate<br />

gutartig/benigne<br />

benign<br />

� bösartig/maligne<br />

malignant<br />

Gutartigkeit/Benignität<br />

benignity, benign nature<br />

� Bösartigkeit/Malignität<br />

malignancy, malignant nature

Gu<br />

Gute Arbeitspraxis<br />

Good Work Practices (GWP)<br />

Gute Industriepraxis (Produktqualität)<br />

Good Manufacturing Practice (GMP)<br />

Gute Laborpraxis<br />

Good Laboratory Practice (GLP)<br />

Güter<br />

articles; goods; freight<br />

Guttapercha (trans-1,4-Polyisopren,<br />

u.a. von Palaquium gutta und<br />

Payena spp./Sapotaceae)<br />

gutta-percha<br />

� Chinesisches Guttapercha<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinese gutta-percha<br />

102

103<br />

Haargefäß/Kapillare capillary<br />

Haarkristall/<br />

Fadenkristall/<br />

fadenförmiger Einkristall/<br />

Whisker<br />

whisker<br />

Haarnetz hair net<br />

Haarriss<br />

craze (precursor to crack)<br />

Haarrissbildung<br />

crazing<br />

(under tensile loading)<br />

haarrissig (mit Haarrissen)<br />

crazed<br />

� ohne Haarrisse<br />

uncrazed<br />

Haarrisswachstum<br />

craze growth<br />

Haarschutzhaube<br />

bouffant cap<br />

Hadern (Stoffreste/Lumpen)<br />

rags<br />

haften (kleben)<br />

adhere, stick, cling<br />

Haftfestigkeit (Klebkraft)<br />

bonding strength,<br />

bond strength,<br />

pull strength<br />

Haftgrundierung/Haftprimer<br />

adhesive primer<br />

Haftkleber/Kontakt-Klebstoff<br />

contact adhesive,<br />

contact bond adhesive;<br />

(durch Andrücken) impact adhesive,<br />

pressure-sensitive adhesive<br />

Haftmittel<br />

coupling agent,<br />

bonding agent;<br />

(paints etc.) anchoring agent<br />

Haftpflicht liability<br />

haftpflichtig liable<br />

Haftpflichtversicherung<br />

liability insurance<br />

Haftreibung static friction<br />

Haftung<br />

adhesion, adhesive power;<br />

chem adsorption;<br />

(Verantwortung) responsibility;<br />

jur liability; warranty, guarantee<br />

Haftvermittler polym<br />

coupling agent,<br />

bonding agent,<br />

anchoring agent<br />

Haftvermittlung<br />

coupling, bonding,<br />

anchoring<br />

Haftvermögen<br />

bonding capacity,<br />

adhesive capacity<br />

Haftwasser<br />

film water,<br />

retained water<br />

Hahn (Leitungen/Behälter/Kanister)<br />

spigot, tap,<br />

cock, stopcock<br />

� Ablasshahn/Ablaufhahn<br />

draincock<br />

� Absperrhahn/Sperrhahn<br />

stopcock<br />

� Ausgießhahn tap<br />

� Dreiweghahn/Dreiwegehahn<br />

three-way cock,<br />

T-cock,<br />

three-way tap<br />

� Einweghahn<br />

single-way cock<br />

� feststecken/festgebacken<br />

jammed, stuck,<br />

'frozen', caked<br />

� Gashahn<br />

gas cock, gas tap<br />

� Glashahn<br />

glass stopcock<br />

� Küken<br />

key, plug<br />

� Quetschhahn<br />

pinchcock<br />

� Wasserhahn faucet<br />

� Zapfhahn/<br />

Fasshahn<br />

spigot<br />

� Zylinder<br />

barrel (stopcock barrel)<br />

Hahnfett<br />

tap grease<br />

Hahnküken<br />

key, stopcock key,<br />

plug<br />

Ha

Ha<br />

Haken hook;<br />

med (Wundhaken/Wundspreizer)<br />

retractor<br />

Hakenklemme (Stativ)<br />

hook clamp<br />

Halb-Leiterpolymer<br />

semiladder polymer,<br />

step-ladder polymer<br />

Halbacetal hemiacetal<br />

halbdurchlässig/<br />

semipermeabel<br />

semipermeable<br />

Halbdurchlässigkeit/<br />

Semipermeabilität<br />

semipermeability<br />

Halbedelmetall<br />

semiprecious metal<br />

Halbelement (galvanisches)/<br />

Halbzelle<br />

half cell, half element<br />

(single-electrode system)<br />

Halblebenszeit (Enzyme)<br />

half-life<br />

Halbleiter semiconductor<br />

Halbleiterblockschaltung<br />

monolithic integrated circuit<br />

Halbleiterscheibe<br />

semiconductor wafer<br />

Halbmetalle semimetals<br />

Halbmikroansatz<br />

semimicro batch<br />

Halbmikroverfahren/<br />

Halbmikromethode<br />

semimicro procedure/method<br />

Halbpfeil<br />

(in chem. Reaktionsgleichungen)<br />

fish hook<br />

Halbsättigungskonstante/<br />

Michaeliskonstante (KM)<br />

Michaelis constant,<br />

Michaelis-Menten constant<br />

halbsteif semirigid<br />

halbsynthetisch<br />

semisynthetic<br />

Halbwertsbreite math/stat<br />

full width at half-maximum (fwhm),<br />

half intensity width<br />

Halbwertszeit<br />

half-life<br />

Halbzelle/<br />

galvanisches Halbelement<br />

half-cell, half element<br />

(single-electrode system)<br />

Halbzellenpotential<br />

half-cell potential<br />

Halbzeug<br />

semifinished goods,<br />

semifinished product,<br />

semi<br />

Hälfte/Anteil/Teil moiety<br />

Hals/Tubusträger micros neck<br />

Halsbildung polym<br />

necking<br />

haltbar storable,<br />

durable, lasting<br />

Haltbarkeit storability,<br />

durability, shelf life<br />

Haltebolzen<br />

fixing bolt<br />

Halterung<br />

(holding) fixture,<br />

mounting, support<br />

Handauflegeverfahren polym<br />

hand lay-up molding (hand layup),<br />

contact molding (contact layup),<br />

impression molding<br />

Handbedienung (Gerät)<br />

manual operation<br />

Handdesinfektion<br />

disinfection of hands<br />

Handel trade, business<br />

handelsüblich<br />

trade, commercial<br />

(commonly available)<br />

handgearbeitet (Glas etc.)<br />

handtooled<br />

Handhabung/Hantieren/<br />

Gebrauch/Umgang<br />

handling<br />

Händler<br />

dealer; seller;<br />

commercial vendor<br />

� Einzelhändler<br />

retailer, retail dealer,<br />

retail vendor<br />

� Großhändler<br />

wholesaler,<br />

wholesale vendor<br />

104

105<br />

Handpumpe hand pump<br />

Handschuhe<br />

gloves<br />

� Arbeitshandschuhe<br />

work gloves<br />

� Ärmelschoner/Stulpen<br />

sleeve gauntlets<br />

� Baumwollhandschuhe<br />

cotton gloves<br />

� Einweg~/Einmalhandschuhe<br />

disposable gloves,<br />

single-use gloves<br />

� Fingerling<br />

finger cot<br />

� Hitzehandschuhe<br />

heat defier gloves,<br />

heat-resistant gloves<br />

� Hoch-Hitzehandschuhe/<br />

Ofenhandschuhe<br />

oven gloves<br />

� Isolierhandschuhe<br />

insulated gloves<br />

� Kälteschutzhandschuhe<br />

cold-resistant gloves<br />

� medizinische Handschuhe/<br />

OP-Handschuhe<br />

medical gloves<br />

� Reinraumhandschuhe<br />

cleanroom gloves<br />

� Säureschutzhandschuhe<br />

acid gloves,<br />

acid-resistant gloves<br />

� Schnittschutz-Handschuhe<br />

cut-resistant gloves<br />

� Schutzhandschuhe<br />

protective gloves,<br />

gauntlets<br />

� Tiefkühlhandschuhe/<br />

Kryo-Handschuhe<br />

deep-freeze gloves<br />

Handschuhinnenfutter<br />

glove liners<br />

Handschuhkasten/<br />

Handschuhschutzkammer<br />

glove box,<br />

dry-box<br />

Hantel dumbbell<br />

� elastische H.<br />

elastic dumbbell<br />

Ha<br />

Hardy-Weinberg-Gesetz<br />

(Hardy-Weinberg-Gleichgewicht)<br />

Hardy-Weinberg law<br />

(Hardy-Weinberg equilibrium)<br />

Harnsäure (Urat)<br />

uric acid (urate)<br />

Harnstoff (Ureid)<br />

urea (ureide)<br />

Härte<br />

hardness, toughness<br />

� bleibende Härte<br />

permanent hardness<br />

� Gesamthärte<br />

total hardness<br />

� Ritzhärte<br />

abrasive hardness<br />

� vorübergehende Härte<br />

temporary hardness<br />

� Wasserhärte<br />

water hardness<br />

Härtegrad<br />

hardness degree (HD),<br />

degree of hardness<br />

� Internationaler Gummihärtegrad<br />

international rubber hardness degree<br />

(IRHD)<br />

Härtemittel/Vernetzer<br />

curing agent<br />

Härten n hardening;<br />

(Aushärten) polym curing;<br />

(Vulkanisieren/Vulkanisation)<br />

vulcanizing; vulcanization;<br />

(Vernetzung) crosslinking;<br />

(von Stahl) tempering<br />

� Kalthärten/<br />

Härten bei Raumtemperatur<br />

cold cure (cold vulcanizing),<br />

room temperature vulcanizing<br />

(RTV)<br />

� Nachhärten<br />

post cure<br />

härten vb harden;<br />

(aushärten) polym cure;<br />

(vulkanisieren) vulcanize;<br />

(von Stahl) temper<br />

� an Ort und Stelle aushärten polym<br />

cure-in-place<br />

� nachhärten<br />

post-cure

Ha<br />

härtend curing<br />

� kalthärtend<br />

cold-curing<br />

� selbsthärtend<br />

self-curing<br />

� wärmehärtend/heißhärtend/<br />

thermohärtend<br />

hot-curing,<br />

thermocuring<br />

Härter<br />

(Aushärtungskatalysator)<br />

curing agent;<br />

(Vulkanisierungsmittel)<br />

crosslinking agent<br />

Härtezeit/<br />

Härtungszeit/Abbindezeit polym<br />

curing time/period,<br />

(cure) setting time<br />

Hartfaser<br />

hard fiber<br />

Hartfaserplatte<br />

hard board,<br />

molded fiber board<br />

Hartglas tempered glass<br />

Hartgranulat polym<br />

unplasticized compound<br />

Hartgummi<br />

hard rubber,<br />

vulcanite, ebonite<br />

Hartpapier<br />

laminated paper<br />

Härtung cure, curing<br />

Härtungsgrad<br />

degree of cure<br />

Härtungsschrumpfung<br />

cure shrinkage<br />

Härtungstemperatur<br />

curing temperature;<br />

setting temperature<br />

Härtungszeit<br />

cure time, curing time;<br />

setting time, setting period<br />

Harz resin (im Engl. sensu lato für<br />

Rohstoffe für Kunststoffe, Lacke)<br />

� A-Zustand<br />

A-stage,<br />

single-stage, resol<br />

� B-Zustand B-stage, resitol<br />

� C-Zustand C-stage, resite<br />

106<br />

� Akaroidharz<br />

(u.a. Xanthorrhoea hastilis/<br />

Xanthorrhoeaceae)<br />

Botany Bay gum,<br />

resina acaroides,<br />

yellow acaroid resin,<br />

grass tree gum<br />

� Alkydharze<br />

alkyd resins<br />

� Aminoharze<br />

amino resins,<br />

aminoplasts<br />

� Asant/Teufelsdreck<br />

(Ferula assa-foetida/<br />

Apiaceae)<br />

asafoetida<br />

� Balsam balsam<br />

� Benzoeharz<br />

(Styrax benzoin/Styracaceae)<br />

benzoin,<br />

benjamin gum,<br />

gum Benjamin<br />

� Bernstein (u.a. Pinites succinifera)<br />

amber<br />

� Dammar<br />

(Shorea wiesneri/<br />

Dipterocarpaceae)<br />

dammar<br />

� Drachenblut<br />

(Daemonorops draco/Arecaceae)<br />

dragon's blood, resina draconis<br />

� Elemi/Elemiharz<br />

(Canarium luzonicum/Burseraceae)<br />

elemi, Manila elemi<br />

� Epoxidharze<br />

epoxy resins<br />

� Galbanum<br />

(u.a. Ferula gummosa und<br />

F. galbaniflua/Apiaceae)<br />

galbanum<br />

� gehärtetes cured;<br />

(durch spezielle härtende Zusätze)<br />

toughened<br />

� Gießharz<br />

cast resin, casting resin<br />

� großmaschig<br />

macroreticular<br />

� großporig<br />

macroporous

107<br />

� Guajak/Guajakharz<br />

(Pockholz:<br />

Guaiacum officinale und<br />

G. sanctum/<br />

Zygophyllaceae)<br />

guaiac<br />

� Gummigutt<br />

(u.a. Garcinia morella und<br />

G. hanburyi/<br />

Clusiaceae)<br />

gamboge<br />

� Gummiharz resinous gum<br />

� Harnstoff-Formaldehyd-Harze<br />

urea-formaldehyde resins (UF)<br />

� Hartharz (Resina)<br />

hard resin, hardened resin<br />

� Ionenaustauscherharz<br />

ion-exchange resin<br />

� Jalape<br />

(u.a. Ipomoea purga/Purgierwinde/<br />

Convolvulaceae)<br />

jalap<br />

� Japanlack/<br />

Chinalack/<br />

Lacksumach<br />

(Rhus verniciflua/Anacardiaceae)<br />

Japanese lacquer,<br />

Chinese lacquer<br />

� Kauri<br />

(Baumkopal:<br />

Agathis australis/Araucariaceae)<br />

kauri<br />

� Kiefernharz<br />

(Pinus spp./Pinacerae)<br />

pine resin<br />

� Kolophonium (Pinus spp.)<br />

colophony<br />

� Kopal<br />

(Daniellia oliveri/Fabaceae)<br />

copal<br />

� Kunstharze/<br />

Syntheseharze<br />

artificial resin,<br />

synthetic resin<br />

� Labdanum<br />

(Cistus ladanifer/Cistaceae)<br />

ladanum,<br />

gum labdanum,<br />

droga de Jara<br />

Ha<br />

� Laminierharz<br />

laminating resin<br />

� Manila-Kopal<br />

(Agathis dammara/Araucariaceae)<br />

Manila copal,<br />

E Indian copal,<br />

bendang, bindang,<br />

damar minjak,<br />

batjan, batu gum<br />

� Mastix<br />

(Pistacia lentiscus var. chia/<br />

Anacardiaceae)<br />

mastic, gum mastic, Chios mastic<br />

� Melamin-Formaldehyd-Harze<br />

melamine-formaldehyde resins (MF)<br />

� modifiziert modified<br />

� Myrrhe<br />

(Commiphora abyssinica/<br />

Burseraceae)<br />

myrrh<br />

� Naturharze<br />

natural resins<br />

� Oleoresin/Oleoharze<br />

oleoresins<br />

� öllöslich oil-soluble<br />

� ölreaktiv oil-reactive<br />

� Opopanax<br />

(Commiphora erythraea var.<br />

glabrescens/Burseraceae)<br />

opopanax resin<br />

� Phenol-Formaldehyd-Harze<br />

phenol-formaldehyde resins (PF)<br />

� Phenol-Harze<br />

phenolic resins<br />

� Polyterpenharze<br />

polyterpene resins<br />

� Reaktionsharz (Präpolymer)<br />

thermosetting resin<br />

� Salharz<br />

(Shorea robusta/<br />

Dipterocarpaceae)<br />

sal, sal dammar<br />

� Sandarak<br />

(Tetraclinis articulata und<br />

Callitris spp./Cupressaceae)<br />

sandarac, gum juniper<br />

� Schellack<br />

(aus: Laccifer lacca)<br />

shellac

Ha<br />

� Schichtstoffharz<br />

laminating resin<br />

� Schleimharz gum resin<br />

� schrumpfarm<br />

low-shrinkage<br />

� selbsthärtend (Harze/<strong>Polymer</strong>e)<br />

self-curing<br />

� Skammoniaharz/<br />

Skammoniumharz<br />

(Convolvulus scammonia/<br />

Convolvulaceae)<br />

scammony<br />

� Storax/Styrax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

storax,<br />

Levant storax,<br />

styrax<br />

� Styrolharz/Styrenharz<br />

styrene resin<br />

� Terpentinharz (Kolophonium)<br />

allg pitch (resin from conifers);<br />

rosin,<br />

colophony<br />

(resin after distilling turpentine)<br />

� Weichharz soft resin<br />

� Weihrauch<br />

(Boswellia spp./Burseraceae)<br />

olibanum,<br />

gum olibanum,<br />

frankincense<br />

� Wurzelharz (Kolophonium<br />

von Kiefern-Baumstümpfen)<br />

wood rosin<br />

harzabsondernd<br />

resiniferous<br />

Harzester/Resine<br />

resin ester,<br />

ester gum,<br />

resiante<br />

Harzgummi<br />

resin rubber<br />

Harzhärter<br />

resin hardener<br />

harzig resinous<br />

harzimprägniert<br />

resin-impregnated<br />

Harzkleber<br />

resin adhesive<br />

108<br />

Harzlack<br />

resin lacquer,<br />

resin varnish<br />

Harzöl<br />

resin oil<br />

Harzölfirnis<br />

resin oil varnish<br />

Harzsäuren/<br />

Resinolsäuren<br />

resin acids<br />

Harzüberzug<br />

resinous coating<br />

Harzvernetzung<br />

resin cure<br />

harzvorimprägniertes Halbzeug<br />

prepreg<br />

Harzvulkanisation<br />

resin vulcanization/cure<br />

Häufigkeit/Frequenz<br />

frequency (of occurrence),<br />

abundance<br />

� relative H. stat<br />

frequency ratio<br />

Häufigkeitshistogramm<br />

frequency histogram<br />

Häufigkeitsverteilung stat<br />

frequency distribution (FD)<br />

Hauptassoziation<br />

chief association<br />

Hauptbande chromat/electrophor<br />

main band<br />

Hauptplatine<br />

mother board<br />

Hauptsatz<br />

(1./2.Hauptsatz der Thermodynamik)<br />

first/second law of thermodynamics<br />

Haushalt household<br />

� Naturhaushalt<br />

(natürliches Gleichgewicht)<br />

natural balance<br />

� Stoffwechsel/<br />

Metabolismus<br />

metabolism<br />

� Wasserhaushalt/<br />

Wasserregime<br />

water regime<br />

Haushaltsmüll/<br />

Haushaltsabfälle<br />

household waste/trash

109<br />

Haut skin; hide, peel; integument;<br />

adj/adv (dermal) dermal, dermic,<br />

dermatic; (die Haut betreffend)<br />

epidermal, cutaneous<br />

Hautausschlag<br />

rash, skin rash,<br />

skin eruptions<br />

Hautbildung (Oberflächen)<br />

skinning<br />

Hautpflege skin care<br />

Hautpflegemittel<br />

skin care product<br />

hautreizend skin-irritant<br />

Hautreizung<br />

skin irritation<br />

Hautsalbe<br />

skin ointment<br />

Hautverhinderungsmittel<br />

anti-skinning agent<br />

Haworth-Projektion/Haworth-Formel<br />

Haworth projection,<br />

Haworth formula<br />

Hebelmechanismus<br />

leverage mechanism<br />

Heber/<br />

Hebevorrichtung/Hebebock<br />

jack<br />

Hebestativ/<br />

Hebebühne (fürs Labor)<br />

laboratory jack,<br />

lab-jack<br />

Hede/Werg text tow<br />

heftig (Reaktion etc.)<br />

vigorous<br />

Heftpflaster (Streifen) med<br />

band-aid (adhesive strip),<br />

sticking plaster, patch<br />

Heftschweißen<br />

tack welding<br />

heilen cure, heal<br />

Heilung<br />

cure, healing<br />

heißhärtend/<br />

wärmehärtend/<br />

thermohärtend<br />

hot-curing,<br />

thermocuring<br />

Heißhärter (Katalysator)<br />

hot-curing agent (catalyst)<br />

He<br />

Heißkanal/<br />

Heißkanalverteiler (Gießen)<br />

hot runner (molding)<br />

Heißluft hot air<br />

Heißluftgebläse/<br />

Labortrockner/Föhn<br />

hot-air gun<br />

Heißluftpistole heat gun<br />

Heißstrahlsprühen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

polym hot spraying<br />

Heißwassertrichter<br />

hot-water funnel<br />

(double-wall funnel)<br />

Heizbad heating bath<br />

Heizband/Heizbandage<br />

heating tape,<br />

heating cord<br />

Heizelementschweißen<br />

(HE-Schweißen)<br />

heated tool welding<br />

(fusion welding)<br />

Heizelementstumpfschweißen<br />

(HS-Schweißen)<br />

heated tool butt welding<br />

heizen heat<br />

Heizhaube/<br />

Heizmantel/Heizpilz<br />

heating mantle<br />

Heizkeilschweißen<br />

heated wedge welding<br />

Heizkörper radiator<br />

Heizplatte (Kochplatte)<br />

hot plate<br />

� Doppelkochplatte<br />

double-burner hot plate<br />

� Einfachkochplatte<br />

single-burner hot plate<br />

� Magnetrührer mit Heizplatte<br />

stirring hot plate<br />

Heizschlange<br />

heating coil<br />

Heizung<br />

heater,<br />

heating system<br />

Heizwendel heating coil<br />

Helix/Spirale (pl Helices)<br />

helix (pl helices or helixes),<br />

spiral

He<br />

Hellfeld micros bright field<br />

Helm helmet<br />

� Schutzhelm<br />

safety helmet;<br />

hard hat, hardhat<br />

Hemiterpene (C5) hemiterpenes<br />

hemizyklisch/hemicyclisch<br />

hemicyclic<br />

hemmen inhibit<br />

hemmend/<br />

inhibierend/<br />

inhibitorisch<br />

inhibitory<br />

Hemmkonzentration<br />

inhibitory concentration<br />

Hemmstoff inhibitor<br />

Hemmung/Inhibition<br />

inhibition<br />

� irreversible Hemmung<br />

irreversible inhibition<br />

� kompetitive Hemmung/<br />

Konkurrenzhemmung<br />

competitive inhibition<br />

� nichtkompetitive Hemmung<br />

noncompetitive inhibition<br />

� reversible Hemmung<br />

reversible inhibition<br />

� Suizidhemmung<br />

suicide inhibition<br />

� unkompetitive Hemmung<br />

uncompetitive inhibition<br />

Herabregulation<br />

down regulation<br />

Heraufregulation<br />

up regulation<br />

herausragen emerge;<br />

(hervorstehen) protrude, stand out<br />

Herausschneiden/<br />

Excision/Exzision<br />

excision<br />

herausschneiden/<br />

exzidieren<br />

excise<br />

Herkunft/Abstammung<br />

origin, descent,<br />

provenance (Provenienz)<br />

Hersteller/Produzent<br />

manufacturer,<br />

producer<br />

110<br />

Herstellerangaben<br />

manufacturer's specifications<br />

Herstellung/Produktion<br />

manufacture, manufacturing,<br />

preparation, production<br />

Herstellungskosten<br />

production costs,<br />

manufacturing costs<br />

Herstellungsverfahren<br />

preparation process/procedure,<br />

manufacturing process/procedure<br />

herunterfahren (Reaktor/Computer)<br />

power down<br />

heterogen/ungleichartig/<br />

verschiedenartig/andersartig<br />

heterogeneous<br />

(consisting of dissimilar parts)<br />

heterogen/<br />

unterschiedlicher Herkunft<br />

heterogenous (of different origin)<br />

Heterogenie/<br />

unterschiedlicher Herkunft<br />

heterogeny<br />

Heterogenität/<br />

Ungleichartigkeit/<br />

Verschiedenartigkeit/<br />

Andersartigkeit<br />

heterogeneity<br />

heterolog heterologous<br />

Heteropolymer heteropolymer<br />

heterotypisch heterotypic<br />

heterozyklisch/heterocyclisch<br />

heterocyclic<br />

Hilfe help, aid, assistance,<br />

support, rescue operation<br />

Hilfseinrichtung<br />

(Apparat der nicht direkt<br />

mit dem Produkt<br />

in Berührung kommt)<br />

ancillary unit of equipment<br />

Hilfspumpe<br />

booster pump,<br />

accessory pump,<br />

back-up pump<br />

Hilfsstoff/Adjuvans<br />

auxiliary drug, adjuvant<br />

Hinterdruck outlet pressure;<br />

(Arbeitsdruck: mit Druckausgleich)<br />

working pressure, delivery pressure

111<br />

Hirschhornsalz/<br />

Ammoniumcarbonat<br />

hartshorn salt,<br />

ammonium carbonate<br />

Histamin histamine<br />

Histidin histidine<br />

Histogramm/Streifendiagramm stat<br />

histogram, strip diagram<br />

Hitze heat<br />

� erhitzen heat<br />

� Überhitzung<br />

overheating,<br />

superheating<br />

Hitzebehandlung/Backen<br />

heat treatment,<br />

baking<br />

hitzebeständig/hitzestabil<br />

heat-resistant,<br />

heat-stable<br />

Hitzeentwicklung<br />

heat evolution<br />

Hitzeschock heat shock<br />

hitzestabil/<br />

hitzebeständig<br />

heat-stable,<br />

heat-resistant<br />

hitzeverträglich<br />

heat-tolerant<br />

hochauflösend/<br />

hochaufgelöst<br />

high-resolution ...<br />

Hochdruck/Bluthochdruck<br />

hypertension<br />

Hochdruckflüssigkeitschromatographie/<br />

Hochleistungschromatographie<br />

high-pressure liquid chromatography,<br />

high performance liquid<br />

chromatography (HPLC)<br />

Hochdruck-Steckverbindung<br />

compression fitting<br />

Hochdurchsatz<br />

high-throughput<br />

hochentzündlich<br />

highly ignitable<br />

hochfahren (Reaktor/Computer)<br />

power up<br />

Hochfeldverschiebung (NMR)<br />

high-field shift<br />

Hochfrequenzschweißen<br />

(HF-Schweißen)<br />

high-frequency dielectric welding<br />

Hochgeschwindigkeitsrührer<br />

high-speed stirrer<br />

Hochleistungs...<br />

high-performance<br />

Hochleistungsfaser<br />

high-performance fiber<br />

Hochmodulfaser/<br />

Hochnassmodulfaser<br />

(HWM-Faser)<br />

high modulus fiber<br />

hochmolekular high-molecular<br />

Hochofen blast furnace<br />

Höchsterträge maximum yield<br />

Höchstzugkraft<br />

force at break,<br />

'breaking force'<br />

Hofmeistersche Reihe/<br />

lyotrope Reihe<br />

Hofmeister series,<br />

lyotropic series<br />

Höhle/<br />

Kammer/Ventrikel<br />

(kleine Körperhöhle)<br />

cavity, chamber, ventricle<br />

Hohlfaser hollow fiber<br />

Hohlform/Gesenk<br />

cavity, mold, die<br />

Hohlgießen/<br />

Hohlgussverfahren polym<br />

hollow casting/molding,<br />

slush casting<br />

Hohlkugel hollow sphere<br />

Hohlleiter (z.B. an Mikrowelle)<br />

wave guide<br />

Hohlraum/<br />

Höhlung/Lumen<br />

cavity, lumen, void;<br />

airspace<br />

Hohlspiegel<br />

concave mirror<br />

Hohlstopfen/<br />

Hohlglasstopfen<br />

hollow stopper<br />

Höhlung crypt, cavity, cave<br />

Hohlwelle (Rührer)<br />

hollow impeller shaft<br />

Ho

Ho<br />

Holzessig<br />

wood vinegar,<br />

pyroligneous acid<br />

Holzgeist wood spirit,<br />

wood alcohol,<br />

pyroligneous spirit,<br />

pyroligneous alcohol<br />

(chiefly: methanol)<br />

Holzkohle charcoal<br />

Holzschliff wood pulp<br />

Holzspanplatte<br />

(wood) chipboard<br />

Holzstoff (mechan. H./Pulpe)<br />

mechanical pulp<br />

Holzteer wood tar<br />

holzverarbeitende Industrie<br />

timber industry<br />

Holzwirtschaft<br />

lumber industry,<br />

timber industry<br />

Holzwolle wood-wool<br />

holzzersetzend<br />

decomposing wood,<br />

xylophilous<br />

Holzzucker/Xylose<br />

wood sugar, xylose<br />

homogen (einheitlich/gleichartig)<br />

homogeneous (having same kind of<br />

constituents); (gleicher Herkunft)<br />

homogenous (of same origin)<br />

Homogenisation<br />

homogenization<br />

Homogenisator<br />

homogenizer<br />

homogenisieren<br />

homogenize<br />

Homogenisierung<br />

homogenization<br />

Homogenität/<br />

Einheitlichkeit/Gleichartigkeit<br />

homogeneity<br />

(with same kind of constituents)<br />

Homogentisinsäure<br />

homogentisic acid<br />

homoiosmotisch<br />

homoiosmotic,<br />

homeosmotic<br />

homolog/ursprungsgleich<br />

homologous<br />

Homologie homology<br />

homologisieren<br />

homologize<br />

homonym adv/adj<br />

homonymous, homonymic<br />

Homopolymer<br />

homopolymer<br />

Hookesche Körper<br />

Hookean bodies<br />

Hooke-Zahl Hooke number<br />

horizontal angeordnetes Plattengel<br />

horizontal gel,<br />

flat bed gel<br />

HOSCH-Filter<br />

(Hochleistungsschwebstoffilter)<br />

HEPA-filter<br />

(high-efficiency particulate<br />

and aerosol air filter)<br />

Hülle (z.B. Wasser)<br />

envelope, jacket;<br />

(Mantel) body covering,<br />

vesture, vestiture<br />

Hülse/Ring socket, ferrule;<br />

(Schliffhülse: 'Futteral'/<br />

Einsteckstutzen) socket<br />

(female: ground-glass joint)<br />

Hutmutter<br />

acorn nut<br />

Hybridfaser hybrid fiber<br />

� Umwinden co-wrapping<br />

� Vermischen co-mingling<br />

� Verspinnen co-spinning<br />

Hybridisierungsinkubator<br />

hybridization incubator<br />

Hydrat<br />

hydrate<br />

Hydratation/<br />

Hydratisierung/<br />

Solvation<br />

(Wassereinlagerung/<br />

Wasseranlagerung)<br />

hydration,<br />

solvation<br />

Hydrathülle/<br />

Wasserhülle/<br />

Hydratationsschale<br />

hydration shell<br />

Hydratwasser<br />

water of hydration<br />

112

113<br />

Hydrauliköl/<br />

Drucköl<br />

hydraulic oil<br />

hydraulisch vorgesteuert (Ventil)<br />

pilot-operated (valve)<br />

hydrieren/hydrogenieren<br />

hydrogenate<br />

Hydrierung<br />

(Wasserstoffanlagerung)<br />

hydrogenation<br />

hydrisch hydric<br />

Hydrogel hydrogel<br />

Hydrokolloid<br />

hydrocolloid<br />

Hydrolyse/<br />

Wasserspaltung hydrolysis<br />

Hydrolysealterung<br />

hydrolytic ageing<br />

hydrolytisch/<br />

wasserspaltend hydrolytic<br />

hydrophil<br />

(wasseranziehend/wasserlöslich)<br />

hydrophilic<br />

(water-attracting/water-soluble)<br />

Hydrophilie (Wasserlöslichkeit)<br />

hydrophilicity<br />

(water-attraction/water-solubility)<br />

hydrophob (wasserabweisend/<br />

wasserabstoßend/<br />

nicht wasserlöslich)<br />

hydrophobic<br />

(water-repelling/water-insoluble)<br />

hydrophobe Bindung<br />

hydrophobic bond<br />

Hydrophobie<br />

(Wasserabweisung/<br />

Wasserunlöslichkeit)<br />

hydrophobicity<br />

(water-insolubility)<br />

hydrostatischer Druck<br />

hydrostatic pressure<br />

Hydroxyapatit<br />

hydroxyapatite<br />

Hydroxylierung<br />

hydroxylation<br />

Hydroxyprolin<br />

hydroxyproline<br />

Hygiene hygiene<br />

� Arbeitshygiene<br />

industrial hygiene<br />

� Arbeitsplatzhygiene<br />

occupational hygiene<br />

Hygienebedingungen<br />

hygienic conditions<br />

Hygienemaßnahme<br />

sanitary measure<br />

hygienisch<br />

hygienic<br />

hygroskopisch<br />

hygroscopic<br />

Hyperchromizität<br />

hyperchromicity,<br />

hyperchromic effect,<br />

hyperchromic shift<br />

Hypersensibilität/Allergie<br />

hypersensitivity, allergy<br />

hyperverzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

hyperbranched polymer (HBP)<br />

Hy

IC<br />

ICP-MS<br />

(induktiv gekoppelte Plasma-MS)<br />

inductively coupled<br />

plasma mass spectrometry<br />

Idealgitter ideal lattice<br />

Imidazol imidazole<br />

Iminosäure imino acid<br />

Immission<br />

(Belastung durch Luftschadstoffe)<br />

exposure level of air pollutants;<br />

(Einwirkung) immission, injection,<br />

admission, introduction<br />

immobil/fixiert/bewegungslos<br />

immobile, fixed, motionless<br />

Immobilisation immobilization<br />

immobilisieren<br />

immobilize (to make immobile)<br />

Immobilität/<br />

Bewegungslosigkeit<br />

immobility, motionlessness<br />

Immunfluoreszenzchromatographie<br />

immunofluorescence chromatography<br />

Immunfluoreszenzmikroskopie<br />

immunofluorescence microscopy<br />

Immunologie immunology<br />

immunoradiometrischer Assay<br />

immunoradiometric assay (IRMA)<br />

Immunpräzipitation<br />

immunoprecipitation<br />

impermeabel/<br />

undurchlässig<br />

impermeable, impervious<br />

Impermeabilität/<br />

Undurchlässigkeit<br />

impermeability,<br />

imperviousness<br />

impfen<br />

med inoculate, vaccinate;<br />

micb inoculate, seed<br />

Impfung/<br />

Inokulation/Vakzination<br />

(Immunisierung)<br />

inoculation, vaccination<br />

(immunization)<br />

Implosion implosion<br />

imprägnieren (tränken)<br />

impregnate<br />

� mit Harz imprägniert<br />

resin impregnated, impregged<br />

114<br />

Imprägnierharz/<br />

Tränkharz<br />

impregnating resin<br />

Imprägniermittel/<br />

Imprägnierungsmittel<br />

impregnating agent<br />

Imprägnierung/<br />

Tränkung<br />

impregnation,<br />

permeation<br />

Impulsschweißen<br />

impulse welding<br />

in vitro-Verpackung<br />

in vitro packaging<br />

Inaktivruß/<br />

inaktiver Ruß<br />

inert black<br />

Inbetriebnahme<br />

putting into operation, startup,<br />

starting-up; (offizielle Übergabe einer<br />

Anlage etc.) commissioning<br />

Inbusschlüssel Allen wrench<br />

Inbusschraube<br />

socket screw,<br />

socket-head screw<br />

Inden indene<br />

Indikan/<br />

Indoxylsulfat<br />

indican, indoxyl sulfate<br />

Induktionsofen<br />

induction furnace,<br />

inductance furnace<br />

Induktionszeit<br />

induction period<br />

induktiv gekoppeltes Plasma<br />

inductively coupled plasma (ICP)<br />

Industriegase/<br />

technische Gase<br />

industrial gases,<br />

manufactured gases<br />

Industriemüll/Industrieabfall<br />

industrial waste<br />

Industrieruß<br />

carbon black<br />

induzierbar inducible<br />

induzieren induce<br />

ineinandergreifend/<br />

ineinaderkämmend<br />

intermeshing

115<br />

Infrarot-Spektroskopie/<br />

IR-Spektroskopie<br />

infrared spectroscopy<br />

inhibitorisch/<br />

hemmend inhibitory<br />

Inifer inifer<br />

(initiation and chain transfer)<br />

Iniferter iniferter<br />

(initiation and<br />

chain transfer and termination)<br />

Initiierung<br />

initiation; nucleation<br />

Injektion/Spritze injection, shot<br />

Injektionsnadel<br />

syringe needle<br />

� abnehmbare Nadel<br />

removable needle<br />

(syringe needle)<br />

� geklebte Nadel<br />

cemented needle<br />

(syringe needle)<br />

Injektionsspritze<br />

hypodermic syringe<br />

injizieren/spritzen<br />

inject, shoot<br />

Inkohlung paleo/geol<br />

carbonization, coalification<br />

inkompatibel incompatible<br />

Inkompatibilität<br />

incompatibility<br />

Inkomressibilität/<br />

Nichtkomprimierbarkeit<br />

incompressibility<br />

Inkubation (Bebrütung/Bebrüten)<br />

incubation<br />

Inkubationsschüttler<br />

shaking incubator,<br />

incubating shaker,<br />

incubator shaker<br />

Inkubationszeit<br />

incubation period<br />

inkubieren/brood/breed<br />

incubate, brüten, bebrüten<br />

Innengewinde<br />

internal thread, female thread<br />

Inokulation/Einimpfung/Impfung<br />

inoculation<br />

inokulieren/einimpfen/impfen<br />

inoculate<br />

Io<br />

Inosit/Inositol inositol<br />

Inprozesskontrolle<br />

in-process verification<br />

inserieren (inseriert)<br />

insert (inserted)<br />

Inspektions-Logbuch<br />

inspection log<br />

Inspiration/Einatmen inspiration<br />

inspirieren/einatmen inspire<br />

instabil unstable (instable)<br />

Installation(en)/<br />

Installierung/Einbau<br />

installations<br />

Instandhaltung/Wartung<br />

maintenance, servicing<br />

Instandhaltungskosten<br />

maintenance costs<br />

Instandsetzung/Reparatur<br />

repair, restoration;<br />

(überholen) overhaul,<br />

reconditioning<br />

Instrumentenanzeige<br />

instrument display,<br />

(abgelesener Wert)<br />

instrument reading<br />

Interferenzassay<br />

interference assay<br />

Interferenz-Mikroskopie<br />

interference microscopy<br />

interkalierendes Agens<br />

intercalation agent,<br />

intercalating agent<br />

Internationale Maßeinheit/<br />

SI Einheit<br />

International Unit (IU),<br />

SI unit (fr: Système Internationale)<br />

interpolieren interpolate<br />

Intervall interval<br />

Intervallskala stat interval scale<br />

Intrusion intrusion<br />

Inventar inventory; stock<br />

inventarisieren<br />

make an inventory<br />

invers inverted<br />

Invertzucker invert sugar<br />

Iod (I) iodine<br />

Iodessigsäure iodoacetic acid<br />

iodieren (mit Jod/Jodsalzen versehen)<br />

iodize

Io<br />

Iodierung<br />

(mit Jod reagieren/substituieren)<br />

iodination;<br />

(mit Jod/Jodsalzen versehen)<br />

iodization<br />

Iodsalz iodized salt<br />

Iodwasserstoffsäure<br />

hydroiodic acid,<br />

hydrogen iodide<br />

Iodzahl<br />

iodine number,<br />

iodine value<br />

Ion ion<br />

� Bruchstückion<br />

fragment ion<br />

� Gegenion counterion<br />

� Molekülion (MS)<br />

molecular ion<br />

� Mutterion/<br />

Ausgangsion (MS)<br />

parent ion<br />

� Radikalion<br />

radical ion<br />

� Tochterion<br />

daughter ion<br />

� Zwitterion<br />

zwitterion (not translated!)<br />

Ionenassoziat ion associate<br />

Ionenaustauscher<br />

ion exchanger<br />

� Anionenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

anion exchanger<br />

(strong: SAX/weak: WAX)<br />

� Kationenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

cation exchanger<br />

(strong: SCX/weak: WCX)<br />

Ionenaustauscherharz<br />

ion-exchange resin<br />

� I. mit Kanalstruktur<br />

macroreticular/macroporous resin<br />

Ionenbindung ionic bond<br />

Ionendosis (C/kg)<br />

ion dose, exposure<br />

Ionendosisleistung (A/kg)<br />

ion dose rate, exposure rate<br />

Ioneneinfangdetektor (MS)<br />

ion trap detector (ITD)<br />

Ionen-Fallen-Spektrometrie<br />

ion trap spectrometry<br />

Ionenformel ionic formula<br />

Ionengleichgewicht<br />

ion equilibrium,<br />

ionic steady state<br />

Ionenkopplung<br />

ionic coupling<br />

Ionenleitfähigkeit<br />

ionic conductivity<br />

Ionenpaar ion pair<br />

Ionenpore ion pore<br />

Ionenprodukt<br />

ion product<br />

Ionenpumpe ion pump<br />

Ionenquelle ion source<br />

Ionenradius ionic radius<br />

Ionenschleuse<br />

gated ion channel<br />

Ionenspray ion spray<br />

Ionenstärke<br />

ionic strength<br />

Ionenstrom<br />

ionic current,<br />

ion current<br />

Ionentransport<br />

ion transport<br />

Ionisation<br />

ionization<br />

Ionisationskammer<br />

ionization chamber<br />

ionisch ionic<br />

ionisieren ionize<br />

ionisierende Strahlen/<br />

ionisierende Strahlung<br />

ionizing radiation<br />

Ionophor ionophore<br />

Ionophorese/Iontophorese<br />

ionophoresis<br />

Irisblende micros<br />

iris diaphragm<br />

Irrflug-Statistik<br />

random-walk statistics<br />

isoelektrische Fokussierung/<br />

Isoelektrofokussierung<br />

isoelectric focusing<br />

isoelektrischer Punkt<br />

isoelectric point<br />

Isolator isolator<br />

116

117<br />

Isolierband<br />

insulating tape, duct tape<br />

� Elektro-I.<br />

electric tape,<br />

insulating tape,<br />

friction tape<br />

isolieren/abtrennen<br />

isolate, separate<br />

Isolierhandschuhe<br />

insulated gloves<br />

isomer adv/adj isomeric<br />

Isomer n isomer<br />

� Konfigurations-Isomer<br />

configurational isomer<br />

� Konformations-Isomer<br />

conformational isomer<br />

� Konstitutions-Isomer<br />

constitutional isomer<br />

� Rotationsisomer/Rotamer<br />

rotamer<br />

� Spiegelbild-Isomer/<br />

optisches Isomer<br />

optical isomer<br />

� Stereoisomer stereoisomer<br />

Isomeratzucker/Isomerose<br />

high fructose corn syrup<br />

Isomerie isomerism, isomery<br />

� cis/trans-Isomerie<br />

(geometrische Isomerie)<br />

cis/trans isomerism<br />

� Konfigurations-Isomerie<br />

configurational isomerism<br />

� Konformations-Isomerie<br />

conformational isomerism<br />

� Konstitutions-Isomerie<br />

constitutional isomerism<br />

� Regioisomerie<br />

regioisomerism<br />

� Spiegelbild-Isomerie/<br />

optische Isomerie<br />

optical isomerism<br />

� Stereoisomerie<br />

stereoisomerism<br />

Isomerisation<br />

isomerization<br />

isomerisieren isomerize<br />

Isomerisierungsmittel polym<br />

randomizer<br />

Isopren isoprene<br />

isopyknische Zentrifugation<br />

isopycnic centrifugation<br />

isosmotisch isosmotic<br />

Isotachophorese/<br />

Gleichgeschwindigkeits-<br />

Elektrophorese<br />

isotachophoresis (ITP)<br />

Isotaktizität<br />

isotacticity (IC)<br />

Isothiocyansäure<br />

isothiocyanic acid<br />

Isotonie isotonicity<br />

isotonisch isotonic<br />

Isotop isotope<br />

� Radioisotop/<br />

radioaktives Isotop/<br />

instabiles Isotop<br />

(Radionuclid)<br />

radioisotope,<br />

radioactive isotope,<br />

unstable isotope<br />

Isotopenverdünnung<br />

isotopic dilution<br />

Isotopenversuch<br />

isotope assay<br />

Isovaleriansäure<br />

isovaleric acid<br />

Istwert<br />

actual value,<br />

effective value<br />

� Sollwert<br />

nominal value, rated value,<br />

desired value, set point<br />

Is

Ja<br />

Japanlack<br />

Japanese lacquer<br />

Jod (siehe: Iod) (I)<br />

iodine<br />

justieren<br />

adjust; (fokussieren:<br />

Scharfeinstellung des Mikroskops:<br />

fein/grob) focus (fine/coarse)<br />

118<br />

Justierschraube/Justierknopf<br />

adjustment knob;<br />

micros (Triebknopf) focus adjustment<br />

knob<br />

Justierung adjustment;<br />

(Fokussierung: Scharfeinstellung<br />

des Mikroskops: fein/grob)<br />

focus adjustment, focus (fine/coarse)

119<br />

Kabel cable;<br />

polym (aus Filamenten) tow<br />

Kabelbinder/Spannband<br />

cable tie(s), wrap-it tie(s),<br />

wrap-it tie cable<br />

� Spannzange<br />

tensioning tool,<br />

tensioning gun<br />

(cable ties/wrap-it-ties)<br />

Kabelöse/Kabelschuh<br />

cable lug<br />

Kabelmantel/Kabelumhüllung/<br />

Kabelummantelung<br />

cable sheathing;<br />

(Drahtummantelung)<br />

wire sheathing<br />

Kabelschuh/Ansatz/Öhr electr<br />

lug<br />

Kabeltrommel<br />

cable drum<br />

Kabelverbinder<br />

cable connector<br />

Kachel tile<br />

kalamitisch calamitic<br />

kalamitisches Flüssigkristall<br />

calamitic liquid crystal (LC)<br />

Kalander calender<br />

Kalandrieren<br />

calendering<br />

kalibrieren<br />

calibrate; size<br />

Kalibrierung<br />

calibration;<br />

sizing<br />

Kalilauge/<br />

Kaliumhydroxidlösung<br />

potassium hydroxide solution<br />

Kalium (K) potassium<br />

Kaliumcyanid/<br />

Cyankali/Zyankali<br />

potassium cyanide<br />

Kaliumpermanganat<br />

potassium permanganate<br />

Kalk lime<br />

� Ätzkalk/<br />

gebrannter Kalk/<br />

Branntkalk CaO<br />

caustic lime,<br />

burnt lime, unslaked lime<br />

Ka<br />

� entkalken (ein Gerät ~)<br />

descale<br />

� Löschkalk/<br />

gelöschter Kalk Ca(OH)2<br />

slaked lime<br />

� verkalken (verkalkt)<br />

calcify (calcified)<br />

Kalkablagerung<br />

lime(stone) deposit<br />

Kalkeinlagerung/<br />

Verkalkung/Calcifikation<br />

calcification<br />

kalken lime, calcify<br />

kalkig/kalkartig/kalkhaltig<br />

limy, limey, calcareous<br />

Kalk-Soda-Glas<br />

soda-lime glass<br />

Kalkspat calcite<br />

Kalkstein<br />

limestone<br />

Kalkung liming<br />

Kalorie calorie<br />

Kalorimeter<br />

calorimeter<br />

Kalorimeterbombe/<br />

Bombenkalorimeter/<br />

Verbrennungsbombe<br />

bomb calorimeter<br />

Kalorimetrie<br />

calorimetry<br />

� Bombenkalorimeter<br />

bomb calorimeter<br />

� Differentialkalorimetrie<br />

differential scanning calorimetry<br />

(DSC)<br />

� dynamische<br />

Differenz-Leistungs-Kalorimetrie<br />

(DDLK)<br />

power-compensated differential<br />

scanning calorimetry (PCDSC)<br />

� dynamische<br />

Differenz-Wärmestrom-Kalorimetrie<br />

(DDWK)<br />

heat-flux differential scanning<br />

calorimetry (HFDSC)<br />

� Leistungskompensations-DSC<br />

power-compensated DSC<br />

� Raster-Kalorimetrie<br />

scanning calorimetry

Ka<br />

Kalottenmodell chem<br />

space-filling model<br />

Kälteakku/Kühlakku<br />

cooling pack<br />

kälteempfindlich/<br />

kältesensitiv<br />

cold-sensitive<br />

Kältemittel/<br />

Kühlflüssigkeit/<br />

Kühlmittel<br />

coolant (allg/direkt);<br />

refrigerant<br />

Kälteraum/Kühlraum<br />

cold room<br />

('walk-in refrigerator')<br />

Kälteresistenz<br />

cold resistance<br />

Kälteschaden/<br />

Kälteschädigung<br />

chilling damage/injury<br />

Kälteschock cold shock<br />

Kälte-Spray cold spray<br />

Kältethermostat/<br />

Kühlthermostat/<br />

Umwälzkühler<br />

refrigerated circulating bath<br />

Kältetoleranz<br />

cold hardiness<br />

Kaltfluss/kalter Fluss<br />

cold flow<br />

kalthärtend cold-curing<br />

Kaltkautschuk<br />

cold rubber<br />

Kaltlichtbeleuchtung<br />

fiber optic illumination<br />

Kaltpolymerisation/<br />

Tieftemperaturpolymerisation<br />

cold polymerization<br />

Kaltpressen/<br />

Kaltpressverfahren<br />

cold molding<br />

Kaltsterilisation<br />

cold sterilization<br />

Kaltverfestigung/<br />

Verfestigung durch Verformung<br />

strain hardening<br />

Kaltverstreckung<br />

cold drawing,<br />

cold stretching<br />

120<br />

kalzinieren calcine<br />

Kalzinierung calcination<br />

Kalzium/Calcium (Ca) calcium<br />

Kammer electrophor<br />

chamber, tank<br />

Kammgarn<br />

worsted yarn<br />

Kanal (zum Weiterleiten von<br />

Flüssigkeiten) canal, duct, tube;<br />

(Extruderschnecke) channel<br />

Kanalbreite (Extruderschnecke)<br />

channel width,<br />

width of channel<br />

Kanalhöhe (Extruderschnecke)<br />

channel height,<br />

height of channel<br />

Kanalisation<br />

sewage system, sewer<br />

Kanalruß<br />

channel black<br />

Kanister (Behälter) jug (container);<br />

carboy (Ballonflasche), canister<br />

Kanüle cannula<br />

(pl cannulas or cannulae)<br />

kanzerogen/karzinogen/<br />

carcinogen/krebserzeugend<br />

carcinogenic<br />

Kapazität capacity<br />

� elektrische Kapazität<br />

capacitance (C)<br />

Kapazitätsfaktor/<br />

Verteilungsverhältnis<br />

capacity factor<br />

Kapazitätskontrollsystem, limitiertes<br />

limited capacity control system<br />

(LCCS)<br />

kapazitiver Strom<br />

capacitative current<br />

Kapillarbruch (Fasern)<br />

capillary breaking,<br />

capillary fracture<br />

Kapillardüse<br />

capillary die,<br />

capillary nozzle<br />

Kapillare/Haargefäß<br />

capillary;<br />

tech capillary tube<br />

Kapillarelektrophorese<br />

capillary electrophoresis

121<br />

Kapillarpipette<br />

capillary pipet,<br />

capillary pipette<br />

Kapillarrohr/Kapillarröhrchen<br />

capillary tube/tubing<br />

Kapillarsäule (Trennkapillare: GC)<br />

capillary column;<br />

(offene) open tubular column<br />

Kapillarviskosimeter<br />

capillary viscometer<br />

Kappe (Verschluss/Deckel)<br />

cap, top, lid<br />

Kapuze hood;<br />

(für Labor: Haarschutzhaube)<br />

bouffant cap<br />

Karbonisation carbonization<br />

kardieren text card<br />

Karenzzeit waiting period<br />

Karobgummi/<br />

Johannisbrotkernmehl<br />

carob gum,<br />

locust bean gum<br />

Karotinoide/Carotinoide<br />

carotinoids<br />

kartieren map; (grafisch darstellen:<br />

Kurven etc.) plot; (skizzieren) chart<br />

Kartierung<br />

mapping, plotting<br />

Karton/<br />

Kartonpapier (feste Pappe)<br />

cardboard, paperboard,<br />

fiberboard<br />

Kartusche cartridge<br />

Kartuschenbrenner<br />

cartridge burner<br />

Karzinogen n carcinogen<br />

karzinogen/carcinogen/<br />

kanzerogen/krebserzeugend<br />

carcinogenic<br />

Karzinom carcinoma<br />

Kaschieren<br />

(Verbundwerkstoffe) laminating;<br />

(Textilien) bonding, laminating;<br />

(Textil-Schaum) bonding;<br />

(Folien) doubling;<br />

(mit Füllmaterial) quilting;<br />

(Beschichtung) lamination coating<br />

Kaschierfolie<br />

laminating film<br />

Kassette/Patrone<br />

cartridge, cassette<br />

Kasten/Kiste box, crate<br />

Katalysator catalyst; (Automobile)<br />

catalytic converter<br />

� Cokatalysator<br />

cocatalyst<br />

� Übergangsmetall-Katalysator<br />

transition-metal catalyst<br />

� Ziegler-Natta Katalysator<br />

Ziegler-Natta catalyst<br />

Katalysatorgift/<br />

Katalytgift/Kontaktgift<br />

(Katalyseinhibitor)<br />

catalytic poison<br />

Katalysatorleistung catalyst<br />

performance<br />

Katalysatorträger/<br />

Kontaktträger<br />

catalyst support<br />

Katalysatorvergiftung<br />

catalyst poisoning<br />

Katalyse catalysis<br />

� heterogene Katalyse<br />

heterogeneous catalysis<br />

� homogene Katalyse<br />

homogeneous catalysis<br />

� Kontaktkatalyse<br />

contact catalysis,<br />

surface catalysis<br />

� Phasentransferkatalyse<br />

(heterogene K.)<br />

phase-transfer catalysis<br />

� photochemische Katalyse<br />

photochemical catalysis<br />

� Photokatalyse<br />

photocatalysis<br />

katalysieren<br />

catalyze<br />

katalytisch<br />

catalytic, catalytical<br />

katalytische Einheit/<br />

Einheit der Enzymaktivität (katal)<br />

catalytical unit,<br />

unit of enzyme activity (katal)<br />

katalytische Leistung<br />

catalytic performance<br />

katalytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

catalytic polymerization<br />

Ka

Ka<br />

Kation cation<br />

Kationenaustauscher<br />

cation exchanger<br />

Kationenaustauschkapazität (KAK)<br />

cation exchange capacity (CAC)<br />

kauen/zerkauen<br />

chew, masticate<br />

Kaugummi<br />

chewing gum<br />

Kaumasse/Kaumittel<br />

masticatory<br />

Kausche<br />

thimble<br />

Kautschuk (cis-1,4-Polyisopren)<br />

caoutchouc,<br />

rubber, elastica<br />

� Allzweck-Kautschuk<br />

general-purpose rubber<br />

� Assamkautschuk/<br />

Rambong ('Gummibaum':<br />

Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assam rubber,<br />

Indian rubber,<br />

India rubber<br />

� Balata (Mimusops bidentata =<br />

M. balata/Sapotaceae)<br />

balata (gum)<br />

� Chicle<br />

(Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

chicle, chicle gum,<br />

chiku (sapodilla)<br />

� Chlorkautschuk<br />

chlorinated rubber<br />

� Cyclokautschuk<br />

cyclorubber;<br />

cyclized rubber<br />

� Dienkautschuk<br />

diene rubber<br />

� entproteinisiert<br />

deproteinized (DP)<br />

� Goldrute<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

guayule<br />

� Guttapercha<br />

(Palaquium gutta/Sapotaceae)<br />

gutta-percha<br />

� Kaltkautschuk<br />

cold rubber<br />

� Kreppkautschuk<br />

crepe rubber<br />

� Krümelkautschuk<br />

particulate rubber<br />

� Kunstkautschuk<br />

synthetic rubber (SR),<br />

artificial rubber<br />

� Naturkautschuk<br />

natural rubber (NR),<br />

caoutchouc<br />

� Nitrilkautschuk<br />

(Butadien-Acrylnitril)<br />

nitrile rubber<br />

� Olefinkautschuk<br />

olefin rubber<br />

� ölverstreckt<br />

oil-extended (OE)<br />

� Parakautschuk<br />

(Hevea brasiliensis/<br />

Euphorbiaceae)<br />

para rubber<br />

� Räucherkautschuk/<br />

Smoked Sheet<br />

(geräucherte<br />

Rohkautschukplatte)<br />

smoked sheet (rubber)<br />

� gerippte R.platte<br />

ribbed smoked sheet (RSS)<br />

� Rohkautschuk<br />

raw rubber<br />

� Silikonkautschuk<br />

silicone rubber<br />

� Spezial-Kautschuk<br />

specialty rubber<br />

� Synthesekautschuk (Elastomer)<br />

synthetic rubber (SR) (elastomer)<br />

� totplastizierter Kautschuk/<br />

totmastizierter Kautschuk<br />

killed rubber<br />

kautschukartig/gummiartig<br />

rubberlike<br />

Kautschukkügelchen/<br />

Kautschuktröpfchen (in Latex)<br />

rubber droplets (in latex)<br />

Kavität cavity<br />

Kegelhülse<br />

conical socket<br />

Kegel-Platte-Viskosimeter<br />

cone-and-plate viscometer<br />

122

123<br />

Kegelventil<br />

cone valve,<br />

mushroom valve,<br />

pocketed valve<br />

Keil wedge, peg<br />

Keim (Mikroorganismus) germ;<br />

(Keimling/Embryo) germ, embryo;<br />

chem/polym nucleus<br />

Keimbildner chem<br />

nucleating agent<br />

Keimbildung chem<br />

nucleation<br />

� heterogene K.<br />

heterogeneous nucleation<br />

� homogene K.<br />

homogeneous nucleation<br />

� Koagulations-K.<br />

coagulative nucleation<br />

� Tröpfchen-K.<br />

droplet nucleation<br />

� verstärkte K.<br />

enhanced nucleation<br />

keimfrei/steril<br />

germ-free, sterile<br />

Kenngröße/Parameter<br />

parameter;<br />

math dimensionless<br />

group/quantity/number<br />

Kennwert<br />

characteristic value;<br />

descriptor<br />

Kennzahl basic number,<br />

characteristic number;<br />

(Chiffre) key, cipher;<br />

(Kennziffer) stat index number,<br />

indicator; (statistische Maßzahl)<br />

statistic, statistic value<br />

Kennzeichen/<br />

Abzeichen/Marke/Banderole<br />

badge<br />

Kennzeichen für Fahrzeuge/Container<br />

placard<br />

Kennzeichnung<br />

marking, labeling<br />

Kennzeichnungspflicht<br />

labeling requirement<br />

Keramik ceramics<br />

Keramikfaser<br />

ceramic fiber<br />

Ke<br />

Keramikmembran<br />

ceramic membrane<br />

keratinisieren (verhornen)<br />

keratinize (cornify)<br />

Kerbe indentation, notch;<br />

(Schlitz/Bruchstelle) nick<br />

kerbig/gekerbt<br />

notched,<br />

nicked<br />

Kerbschlagzähigkeit<br />

notched impact strength<br />

(impact strength, notched: ISN)<br />

Kern (Zentrum: Mark/Core) core,<br />

center; polym (Herstellung von<br />

Hohlartikeln: entfernbar) mandrel<br />

� Schliffkern (Steckerteil)<br />

cone (male: ground-glass joint)<br />

kernmagnetische Resonanz/<br />

Kernspinresonanz<br />

nuclear magnetic resonance (NMR)<br />

kernmagnetische<br />

Resonanzspektroskopie/<br />

Kernspinresonanz-Spektroskopie<br />

nuclear magnetic resonance<br />

spectroscopy, NMR spectroscopy<br />

Kernseife (feste Natronseife)<br />

curd soap (domestic soap)<br />

Kernspinresonanz/<br />

kernmagnetische Resonanz<br />

nuclear magnetic resonance (NMR)<br />

Kernspinresonanz-Spektroskopie/<br />

kernmagnetische<br />

Resonanzspektroskopie<br />

nuclear magnetic resonance<br />

spectroscopy, NMR spectroscopy<br />

Kernspintomographie (KST)/<br />

Magnetresonanztomographie (MRT)<br />

magnetic resonance imaging (MRI),<br />

nuclear magnetic resonance imaging<br />

Kerogen kerogen<br />

Kerosin<br />

kerosene<br />

Kesselstein<br />

boiler scale,<br />

incrustation<br />

Kesselstein entfernen descale<br />

Kesselwagen (Chemikalientransport)<br />

tank car, tank truck<br />

(Schiene: rail tank car)

Ke<br />

Ketoaldehyd<br />

ketoaldehyde,<br />

aldehyde ketone<br />

Keton ketone<br />

� Aceton (Azeton)/Propan-2-on/<br />

2-Propanon/Dimethylketon<br />

acetone, dimethyl ketone,<br />

2-propanone<br />

Ketosäure keto acid<br />

Kette (verzweigte/unverzweigte)<br />

chain (branched/unbranched)<br />

� Seitenkette side-chain<br />

Kette und Schuss text<br />

warp and weft<br />

Kettenabbrecher<br />

chain cleavage additive<br />

Kettenabbruch<br />

chain termination,<br />

chain breaking<br />

Kettenbildung/Verkettung<br />

catenation<br />

Kettenform chem<br />

chain form,<br />

open-chain form<br />

Kettenformel<br />

chain formula,<br />

open-chain formula<br />

Kettenglied/<br />

Kettensegment<br />

chain link, chain unit,<br />

chain segment<br />

Kettenklammer<br />

chain clamp<br />

Kettenlänge chain length<br />

Kettenpolymer (linear)<br />

catena polymer<br />

Kettenreaktion<br />

chain reaction<br />

Kettensegmentdiffusion<br />

segmental diffusion<br />

Kettenspaltung<br />

chain scission,<br />

chain cleavage<br />

Kettenstart/Initiation polym<br />

chain initiation<br />

Kettenstarter/Initiator polym<br />

chain initiator<br />

Kettenträger polym (Radikalstelle/Ion)<br />

chain carrier<br />

Kettentransfer/<br />

Kettenübertragung<br />

chain transfer<br />

Kettenverzweigung<br />

chain branching<br />

Kettenwachstum<br />

chain growth,<br />

chain propagation<br />

Kettenwachstumspolymerisation<br />

chain-growth polymerization,<br />

chain-reaction polymerization<br />

Kettenwachstumsreaktion<br />

chain propagation reaction<br />

Kettfaden text<br />

warp, warp thread<br />

Kettköper text<br />

warp twill<br />

Kienspan<br />

chip of pinewood,<br />

pinewood chip<br />

Kieselerde<br />

diatomaceous earth<br />

Kieselgel/Silicagel<br />

silica gel<br />

Kieselgur<br />

kieselguhr (loose/porous diatomite;<br />

diatomaceous/infusorial earth)<br />

Kieselsäure H4SiO4 silicic acid<br />

kieselsäurehaltig siliceous<br />

Kinetik<br />

(nullter/erster/zweiter Ordnung)<br />

kinetics<br />

(zero-/first-/second-order...)<br />

� Reaktionskinetik<br />

reaction kinetics<br />

� Reassoziationskinetik<br />

reassociation kinetics<br />

Kipphebel<br />

tumbler; lever<br />

Kipphebelschalter<br />

tumbler switch,<br />

knife switch<br />

Kippschalter<br />

toggle switch,<br />

rocker<br />

Kippscher Apparat/<br />

'Kipp'/<br />

Gasentwickler<br />

Kipp generator<br />

124

125<br />

Kitt/Kittsubstanz<br />

allg adhesive, cement;<br />

(Fensterkitt etc.) putty<br />

� Füllkitt<br />

filling adhesive<br />

� Klebkitt<br />

cement, bonding cement<br />

Kittel coat, gown; frock<br />

� Arbeitskittel/Overall overall<br />

� Laborkittel/Labormantel<br />

laboratory coat, labcoat<br />

� Schutzkittel/Schutzmantel<br />

protective coat,<br />

protective gown<br />

Kittmesser<br />

putty knife<br />

Klammer clamp, clip<br />

� Kettenklammer<br />

chain clamp<br />

� Objekttisch-Klammer micros<br />

stage clip<br />

� Schliffklammer/Schliffklemme<br />

(Schliffsicherung)<br />

joint clip, joint clamp,<br />

ground-joint clip,<br />

ground-joint clamp<br />

Kläranlage (kommunal)<br />

sewage treatment plant;<br />

(industriell)<br />

waste-water purification plant<br />

klären (z.B. absetzen/entfernen von<br />

Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit)<br />

clear, clarify, purify;<br />

(filtrieren) filtrate<br />

Klärflasche purge<br />

Klärgas/Faulgas (Methan)<br />

sludge gas<br />

Klarglas<br />

clear glass<br />

Klarsichtfolie<br />

(Einwickelfolie/auch:<br />

Haushaltsfolie) film wrap<br />

(transparent film/foil), cling wrap<br />

Klarsichtmittel/<br />

Antibeschlagmittel/<br />

Beschlagverhinderungsmittel<br />

antifogging agent<br />

Klärtemperatur<br />

clearing temperature<br />

Kl<br />

Klärung (z.B. absetzen/entfernen von<br />

Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit)<br />

clarification, purification<br />

� Abwasseraufbereitung<br />

sewage treatment<br />

� Filtrierung/Filtration<br />

filtration<br />

Klärwerk/Kläranlage (Abwasser)<br />

sewage treatment plant<br />

Klassenhäufigkeit/<br />

Besetzungszahl/<br />

absolute Häufigkeit stat<br />

class frequency,<br />

cell frequency<br />

klassieren (nach Korngröße)<br />

screen, size<br />

Klassierung stat<br />

grouping of classes<br />

klassifizieren classify<br />

Klassifizierung/Klassifikation<br />

classifying, classification<br />

Klebeband<br />

adhesive tape<br />

� Elektro-Isolierband<br />

insulating tape,<br />

electric tape, friction tape<br />

� Gewebeband/Textilband (einfach)<br />

cloth tape<br />

� Gewebeklebeband/Panzerband<br />

(Universalband/Vielzweckband)<br />

duct tape<br />

(polycoated cloth tape)<br />

� Isolierband<br />

insulating tape,<br />

duct tape<br />

� Kreppband<br />

masking tape<br />

� Verpackungsklebeband<br />

packaging tape<br />

Klebebondieren<br />

adhesive bonding<br />

kleben stick, adhere; paste;<br />

cement; (leimen) glue<br />

klebend sticking, adhesive<br />

Kleber/<br />

Klebstoff (siehe dort)/<br />

Leim<br />

adhesive, glue, gum;<br />

paste; cement

Kl<br />

Klebestreifen<br />

adhesive tape<br />

Klebeverbindung<br />

bonded joint,<br />

adhesive joint,<br />

adhesive bonding<br />

� gefalzte Überlappungsverbindung/<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

joggle-lap joint<br />

Klebfolie (Klebfilm)<br />

glue film, film adhesive,<br />

adhesive film<br />

Klebharz<br />

bonding resin,<br />

adhesive resin<br />

Klebkitt<br />

cement,<br />

bonding cement<br />

Klebkraft<br />

adhesive power,<br />

bonding power<br />

Kleblack/<br />

Lösemittelkleber/<br />

Lösungsmittelkleber<br />

solvent adhesive,<br />

solvent-based adhesive<br />

Kleblöser<br />

cement solvent<br />

klebrig<br />

(glutinös) sticky,<br />

glutinous, viscid;<br />

(zäh) tacky, sticky<br />

� nicht klebrig<br />

not sticky;<br />

tack-free<br />

Klebrigkeit<br />

stickiness, tack<br />

Klebrigmacher<br />

tackifier<br />

Klebrigmacherharz<br />

tackifier<br />

Klebstoff (Kleber)<br />

adhesive;<br />

(Leim) glue, gum<br />

� Alleskleber<br />

general-purpose adhesive<br />

� bei Raumtemperatur<br />

verfestigender Klebstoff<br />

room-temperature setting adhesive<br />

� Bioklebstoff<br />

bioadhesive<br />

� Füllkitt<br />

filling adhesive<br />

� für minderbeanspruchte<br />

Verbindungen<br />

nonstructural adhesive<br />

� Harzkleber<br />

resin adhesive<br />

� Kaschierklebstoff/<br />

Laminierkleber<br />

laminating adhesive<br />

� Kleblack/<br />

Lösemittelkleber/<br />

Lösungsmittelkleber<br />

solvent adhesive,<br />

solvent-based adhesive<br />

� Konstruktionsklebstoff/<br />

Montageleim/<br />

Baukleber<br />

structural adhesive<br />

� Kontakt-Klebstoff/<br />

Haftkleber<br />

contact adhesive;<br />

(durch Andrücken:<br />

druckreaktiver Klebstoff)<br />

impact adhesive,<br />

pressure-sensitive adhesive<br />

� Kunstharzkleber<br />

synthetic-resin adhesive<br />

� Kunststoffklebstoff/<br />

Kunststoffkleber<br />

plastic adhesive,<br />

plastic-bonding adhesive<br />

� lösemittelaktivierter Klebstoff<br />

solvent-activated adhesive<br />

� Mehrkomponentenkleber<br />

multicomponent adhesive/cement<br />

� Reaktionsklebstoff<br />

reactive adhesive,<br />

reaction adhesive, reaction glue<br />

� Schmelzklebstoff<br />

melt adhesive<br />

� Sekundenkleber<br />

superglue,<br />

crazy glue<br />

� selbstklebend<br />

self-adhesive,<br />

self-adhering, gummed<br />

126

127<br />

� Siliconklebstoff<br />

silicone adhesive<br />

� Zweikomponentenkleber<br />

two-component adhesive<br />

Kleinanwendung<br />

small-scale application<br />

Kleister paste<br />

Klemme clamp; clip<br />

� Arterienklemme<br />

artery forceps, artery clamp<br />

� Bürettenklemme<br />

buret clamp<br />

� Doppelmuffe/<br />

Kreuzklemme<br />

clamp holder, 'boss',<br />

clamp 'boss'<br />

(rod clamp holder)<br />

� Gefäßklemme/<br />

Arterienklemme/Venenklemme<br />

hemostatic forceps,<br />

artery clamp<br />

� Hakenklemme (Stativ)<br />

hook clamp<br />

� Kettenklammer<br />

chain clamp<br />

� Klemme mit runden Backen<br />

round jaw clamp<br />

� Krokodilklemme<br />

alligator clip<br />

� Lüsterklemme<br />

luster terminal<br />

(insulating screw joint)<br />

� Schlauchklemme/<br />

Quetschhahn<br />

tubing clamp,<br />

pinchcock clamp,<br />

pinch clamp<br />

� Schraubklemme<br />

pinch clamp<br />

� Spannungsklemme<br />

voltage clamp<br />

� Tupferklemme<br />

sponge forceps<br />

� Verlängerungsklemme<br />

extension clamp<br />

Klemmpinzette/<br />

Umkehrpinzette<br />

reverse-action tweezers<br />

(self-locking tweezers)<br />

Kn<br />

Klettverschluss<br />

(Haken und Flausch)<br />

Velcro, Velcro fastener,<br />

hook and loop fastener<br />

Klinge blade<br />

Klümpchen polym blob<br />

Klumpen n clump; lump;<br />

chem (Kruste: fest verbackender<br />

Niederschlag) cake<br />

klumpen vb clump; lump;<br />

chem (zusammenbacken: Präzipitat)<br />

cake<br />

Knallgas (2×H2 + 02)<br />

oxyhydrogen (gas),<br />

detonating gas<br />

Knäuel polym coil<br />

� gestörtes K.<br />

perturbed coil<br />

� statistisches K.<br />

random coil<br />

� ungestörtes K.<br />

unperturbed coil<br />

kneifen pinch<br />

Kneifzange<br />

pliers, nippers (Br),<br />

cutting pliers, pincers<br />

kneten knead<br />

Kneter/<br />

Knetmaschine/<br />

Knetwerk polym<br />

kneader, kneading machine<br />

knicken buckle<br />

Knickfestigkeit<br />

buckling strength<br />

Knicklast<br />

buckling load<br />

Knickung/Knicken polym<br />

buckling<br />

Knitterfestigkeit<br />

crease resistance,<br />

wrinkle resistance,<br />

resistance to creasing<br />

knittern<br />

crumple, crease, wrinkle<br />

Knopf<br />

button; (Regler) control<br />

Knopfzelle (Batterie)<br />

coin cell,<br />

button cell (button battery)

Kn<br />

Knorpel cartilage<br />

knüpfen knot; tie<br />

Koagulat<br />

coagulate, coagulum<br />

koagulierbar/<br />

gerinnungsfähig/<br />

gerinnbar<br />

coagulable<br />

Koagulierbarkeit/<br />

Gerinnungsfähigkeit<br />

coagulability<br />

koagulieren/<br />

gerinnen<br />

coagulate<br />

Koagulieren/<br />

Koagulation/<br />

Gerinnung<br />

coagulation<br />

Koagulierungsmittel/<br />

Gerinnungsmittel<br />

coagulating agent,<br />

coagulator<br />

Koazervat coacervate<br />

Koazervation<br />

coacervation<br />

Kobalt/Cobalt (Co) cobalt<br />

köcheln<br />

(auf kleiner Flamme)<br />

simmer (boil gently)<br />

kochen cook, boil<br />

Kochsalz (NaCl) table salt<br />

Kochsalzlösung saline<br />

� physiologische K.<br />

saline,<br />

physiological saline solution<br />

kodieren/codieren<br />

encode, code<br />

Koffein/Thein<br />

caffeine, theine ('theinabler')<br />

Kofler'scher Heizblock<br />

Kofler hot-block<br />

Kohäsion<br />

cohesion<br />

Kohäsionsbruch (Faser)<br />

cohesion failure<br />

Kohäsionsenergiedichte/<br />

kohäsive Energiedichte<br />

cohesive energy density,<br />

cohesion energy density (CED)<br />

Kohle coal<br />

� Anthrazit/Kohlenblende<br />

anthracite, hard coal<br />

� Glanzbraunkohle/<br />

subbituminöse Kohle<br />

subbituminous coal<br />

� Lignit/<br />

Weichbraunkohle und<br />

Mattbraunkohle lignite<br />

� Steinkohle/bituminöse Kohle<br />

bituminous coal<br />

Kohlebürste (Motor) tech<br />

carbon brush<br />

Kohlendioxid<br />

carbon dioxide<br />

Kohlenhydrat carbohydrate<br />

Kohlenmonoxid<br />

carbon monoxide<br />

Kohlensäure<br />

(Karbonat/Carbonat)<br />

carbonic acid (carbonate)<br />

Kohlenstoff (C) carbon<br />

Kohlenstoffbindung<br />

carbon bond<br />

Kohlenstofffaser/Carbonfaser<br />

carbon fiber (CF)<br />

� HM<br />

high modulus<br />

� HST<br />

high strain and tenacity<br />

� HT<br />

high tenacity<br />

� IM<br />

intermediate modulus<br />

kohlenstofffaserverstärkter<br />

Kohlenstoff (KFK)<br />

carbon-fiber reinforced carbon<br />

(CFC)<br />

kohlenstofffaserverstärkter<br />

Kunststoff (CFK)<br />

carbon-fiber reinforced plastic<br />

(CFRP)<br />

Kohlenstoffgerüst<br />

(lineare Kette)<br />

carbon backbone<br />

Kohlenstoffquelle<br />

carbon source<br />

Kohlenstoffverbindung<br />

carbon compound<br />

128

129<br />

Kohlenwasserstoff<br />

hydrocarbon<br />

� chlorierter Kohlenwasserstoff<br />

chlorinated hydrocarbon<br />

� Fluorchlorkohlenwasserstoffe<br />

(FCKW)<br />

chlorofluorocarbons,<br />

chlorofluorinated hydrocarbons<br />

(CFCs)<br />

� Fluorkohlenwasserstoff<br />

fluorinated hydrocarbon<br />

Köhlersche Beleuchtung micros<br />

Koehler illumination<br />

Kojisäure kojic acid<br />

Kolben chem flask;<br />

tech (Stempel/Schieber: Spritze etc.)<br />

piston, plunger (e.g., of syringe)<br />

� Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben<br />

Kjeldahl flask<br />

� Destillierkolben/<br />

Destillationskolben<br />

distilling flask,<br />

retort<br />

� Dreihalskolben<br />

three-neck flask,<br />

three-necked flask<br />

� Enghalskolben<br />

narrow-mouthed flask,<br />

narrow-necked flask<br />

� Erlenmeyer Kolben<br />

Erlenmeyer flask<br />

� Extraktionskolben<br />

extraction flask<br />

� Fernbachkolben Fernbach flask<br />

� Filtrierkolben/<br />

Filtrierflasche/Saugflasche<br />

filter flask,<br />

filtering flask,<br />

vacuum flask<br />

� Kulturkolben<br />

culture flask<br />

� Messkolben<br />

volumetric flask<br />

� Rotationsverdampferkolben<br />

rotary evaporator flask<br />

� Rundkolben/Siedegefäß<br />

round-bottomed flask,<br />

round-bottom flask,<br />

boiling flask with round bottom<br />

Ko<br />

� Säbelkolben/Sichelkolben<br />

saber flask,<br />

sickle flask,<br />

sausage flask<br />

� Schlenk-Kolben/<br />

Schlenkkolben<br />

(Rundkolben mit seitlichem Hahn)<br />

Schlenk flask<br />

� Schliffkolben<br />

ground-jointed flask<br />

� Schüttelkolben<br />

shake flask<br />

� Schwanenhalskolben<br />

swan-necked flask,<br />

S-necked flask,<br />

gooseneck flask<br />

� Seitenhalskolben<br />

sidearm flask<br />

� Spitzkolben<br />

pear-shaped flask<br />

(small/pointed)<br />

� Stehkolben/Siedegefäß<br />

Florence boiling flask,<br />

Florence flask<br />

(boiling flask with flat bottom)<br />

� Verdampferkolben<br />

evaporating flask<br />

� Weithalskolben<br />

wide-mouthed flask,<br />

wide-necked flask<br />

� Zweihalskolben<br />

two-neck flask,<br />

two-necked flask<br />

Kolbenextruder/<br />

Kolbenstrangpresse/<br />

hydraulische Strangpresse/<br />

Ramextruder<br />

ram extruder,<br />

hydraulic extruder,<br />

stuffer<br />

Kolbenfluss/<br />

Pfropffließen<br />

plug flow<br />

Kolbenhubpipette/<br />

Mikroliterpipette<br />

micropipet,<br />

pipettor<br />

Kolbeninjektion<br />

plunger injection

Ko<br />

Kolbenklemme<br />

flask clamp<br />

Kolbenpumpe<br />

piston pump,<br />

reciprocating pump<br />

Kolbenstrangpresse<br />

stuffer (US),<br />

ram extruder<br />

Kolbenströmung ram flow<br />

Kolbenwischer/Gummiwischer<br />

(zum mechanischen Loslösen<br />

von Rückständen im Glaskolben)<br />

policeman (glass/plastic or<br />

metal rod with rubber or Teflon tip)<br />

kolieren filter, percolate, strain<br />

Kollagen collagen<br />

Kollektorblende/<br />

Leuchtfeldblende<br />

field diaphragm<br />

Kollektorlinse<br />

collector lens,<br />

collecting lens<br />

kollern mull<br />

kolligative Eigenschaften<br />

(konzentrationsabhängig)<br />

colligative properties<br />

Kollimationsblende/<br />

Spaltblende micros<br />

collimating slit<br />

Kollimator collimator<br />

Kollodium collodion<br />

Kollodiumwolle<br />

collodion cotton<br />

Kolloid colloid<br />

kolloidal colloidal<br />

Kolonne/Turm (Bioreaktor)<br />

column<br />

Kolophonium<br />

colophony, rosin<br />

Kombinationsentropie<br />

(Konfigurationsentropie)<br />

combinatorial entropy<br />

Kombizange<br />

combination pliers,<br />

linesman pliers;<br />

(verstellbar) slip-joint pliers<br />

Kompartimentierung<br />

compartmentalization,<br />

compartmentation<br />

kompatibel/verträglich<br />

compatible<br />

Kompatibilität/Verträglichkeit<br />

compatibility<br />

Kompensationskreis/<br />

Kompensationsschaltung electr<br />

bucking circuit<br />

Kompensationspunkt<br />

compensation point<br />

kompetitiv competitive<br />

Komplexbildner/Chelatbildner<br />

complexing agent,<br />

chelating agent, chelator<br />

Komplexbildung/Chelatbildung<br />

complexing, chelation,<br />

chelate formation<br />

komplexieren chelate<br />

Komplexität<br />

complexity<br />

Kompositwerkstoff/<br />

Verbundwerkstoff<br />

composite material<br />

Kompressionsentlastungszeit<br />

decompression time<br />

Kompressionsformen/<br />

Kompressionsguss<br />

(WärmeundDruck)<br />

compression molding (CM)<br />

Kompressionsmodul<br />

bulk modulus,<br />

compression modulus<br />

Kompressionsnachgiebigkeit<br />

compression compliance<br />

Komprimierbarkeit /<br />

Komressibilität<br />

compressibility<br />

� Nichtkomprimierbarkeit/<br />

Inkompressibilität<br />

incompressibility<br />

Kondensat<br />

condensate<br />

Kondensation<br />

condensation<br />

Kondensationspunkt<br />

condensing point<br />

Kondensationsreaktion/<br />

Dehydrierungsreaktion<br />

condensation reaction,<br />

dehydration reaction<br />

130

131<br />

Kondensator opt<br />

condenser;<br />

electr capacitor<br />

kondensieren<br />

condense<br />

Kondensorblende/<br />

Aperturblende<br />

condenser diaphragm<br />

(iris diaphragm)<br />

Kondensortrieb micros<br />

condenser adjustment knob,<br />

substage adjustment knob<br />

Konditionieren/Konditionierung<br />

med/chromat conditioning<br />

Konfektionierung<br />

(ready-made/industrial)<br />

manufacture/manufacturing<br />

Konfidenzgrenze/<br />

Vertrauensgrenze/<br />

Mutungsgrenze stat<br />

confidence limit<br />

Konfidenzintervall/<br />

Vertrauensintervall/<br />

Vertrauensbereich stat<br />

confidence interval<br />

Konfidenzniveau/<br />

Konfidenzwahrscheinlichkeit stat<br />

confidence level<br />

Konfigurationsisomer<br />

configurational isomer<br />

Konfigurationsisomerie<br />

configurational isomerism<br />

Konformation<br />

conformation<br />

� gedeckt/verdeckt/ekliptisch (180°)<br />

aligned, eclipsed<br />

� gestaffelt (0°/120°)<br />

staggered<br />

� Knäuelkonformation/<br />

Schleifenkonformation gen<br />

coil conformation,<br />

loop conformation<br />

� relaxiert/entspannt<br />

relaxed (conformation)<br />

� Repulsionskonformation gen<br />

repulsion conformation<br />

� Ringform<br />

ring form,<br />

ring conformation<br />

� Schleifenkonformation/<br />

Knäuelkonformation gen<br />

loop conformation,<br />

coil conformation<br />

� Sesselform (Cycloalkane) chem<br />

chair conformation<br />

� versetzt<br />

(alles zwischen gedeckt<br />

und gestaffelt) skew<br />

� Wannenform/Bootkonformation<br />

(Cycloalkane) chem<br />

boat conformation<br />

� Zufallskonformation/<br />

ungeordnete Konformation<br />

random walk conformation,<br />

random coil conformation,<br />

random flight conformation<br />

Konformationsenergie<br />

conformational energy<br />

Konformations-Isomerie<br />

conformational isomerism<br />

Konformer/<br />

Konformationsisomer<br />

conformer,<br />

conformational isomer<br />

kongenial/verwandt/gleichartig<br />

congenial<br />

Königswasser aqua regia<br />

konjugierte Bindung chem<br />

conjugated bond<br />

konservieren/präservieren/<br />

haltbar machen/erhalten<br />

conserve, preserve;<br />

store, keep<br />

Konservierung<br />

preservation; storage<br />

Konservierungsstoff<br />

preservative<br />

Konsistenz/<br />

Beschaffenheit<br />

consistency<br />

Konstitutionsformel<br />

constitutional formula<br />

Konstitutions-Isomer<br />

constitutional isomer<br />

Konstitutions-Isomerie<br />

constitutional isomerism<br />

Konstitutionsname<br />

constitutive name<br />

Ko

Ko<br />

konstitutive Einheit polym<br />

constitutional unit<br />

Konstruktionsklebstoff/<br />

Montageleim/<br />

Baukleber<br />

structural adhesive<br />

Konstruktionswerkstoff<br />

structural material<br />

Konsument/Verbraucher<br />

consumer<br />

Kontakt contact; electr lead<br />

Kontaktbluten contact bleeding<br />

Kontaktallergen<br />

contact allergen<br />

Kontaktionenpaar<br />

contact ion pair,<br />

tight ion pair<br />

Kontaktkleber/Haftkleber<br />

contact adhesive,<br />

contact bond adhesive<br />

(pressure-sensitive adhesive)<br />

Kontaktkühlung<br />

contact cooling<br />

Kontaktrisiko<br />

(Gefahr bei Berühren)<br />

contact hazard<br />

Kontamination/Verunreinigung<br />

contamination<br />

kontaminieren/verunreinigen<br />

contaminate<br />

kontrahieren/<br />

zusammenziehen contract<br />

Kontraktionsfaktor (gs)<br />

contraction factor<br />

Kontrastfärbung/<br />

Differentialfärbung<br />

contrast staining,<br />

differential staining<br />

kontrastieren contrast;<br />

tech/micros (färben/einfärben) stain<br />

Kontrastierung contrasting;<br />

tech/mech (Färben/Färbung/<br />

Einfärbung) stain, staining<br />

Kontrollbereich/<br />

kontrollierter Bereich<br />

controlled area<br />

Kontrolle control, check; inspection;<br />

(Überwachung/Beaufsichtigung)<br />

supervision<br />

132<br />

Kontrollgerät<br />

controlling instrument,<br />

control instrument,<br />

monitoring instrument;<br />

(Anzeige) monitor<br />

kontrollieren<br />

control, check, inspect;<br />

(überwachen/beaufsichtigen)<br />

supervise<br />

Konturlänge<br />

contour length<br />

Konvektionsofen convection oven;<br />

(mit natürlicher Luftumwälzung)<br />

gravity convection oven<br />

Konzentration<br />

concentration<br />

� Arbeitsplatzkonzentration,<br />

zulässige<br />

permissible workplace exposure<br />

� Grenzkonzentration<br />

limiting concentration<br />

� Hemmkonzentration<br />

inhibitory concentration<br />

� MAK-Wert<br />

(maximale<br />

Arbeitsplatz-Konzentration)<br />

maximum permissible<br />

workplace concentration,<br />

maximum permissible exposure<br />

� mittlere letale Konzentration (LC50)<br />

median lethal concentration (LC 50)<br />

� Osmolarität/<br />

osmotische Konzentration<br />

osmolarity,<br />

osmotic concentration<br />

Konzentrationsgefälle/<br />

Konzentrationsgradient<br />

concentration gradient<br />

konzentriert<br />

concentrated<br />

� mäßig konzentriert<br />

moderately concentrated,<br />

semidilute<br />

Kooperation/Zusammenarbeit<br />

cooperation, collaboration<br />

kooperative Bindung<br />

cooperative binding<br />

Kooperativität<br />

cooperativity

133<br />

kooperieren (zusammenarbeiten)<br />

cooperate (collaborate)<br />

Koordination coordination<br />

Koordinationspolymerization<br />

coordination polymerization<br />

koordinieren coordinate<br />

Köper text twill<br />

� Kreuzköper<br />

cross twill, crowfoot,<br />

two-harness satin<br />

Köperbindung text<br />

twill weave<br />

Kopf (Fettmolekül) head<br />

Kopfbedeckung<br />

head cover<br />

Kopfgruppe polym<br />

headgroup<br />

Kopfplatte head plate<br />

koppeln/<br />

aneinander festmachen/<br />

verbinden<br />

couple, join, link<br />

Kopplung<br />

coupling; linkage<br />

� chemische Kopplung<br />

chemical coupling<br />

� geminale Kopplung (NMR)<br />

geminal coupling<br />

Korkbohrer cork-borer<br />

Korkring cork ring<br />

Korn<br />

grain, granule, particle<br />

Körner (Werkzeug)<br />

center punch<br />

Korngröße<br />

particle size, grain size<br />

Körnigkeit granulation<br />

Kornklasse<br />

grain-size class<br />

Körnung grain<br />

Korona-Oberflächenbehandlung<br />

corona surface treatment<br />

Körper body, soma<br />

Körpertemperatur<br />

body temperature<br />

Korrosion corrosion<br />

korrosionsbeständig<br />

corrosionproof;<br />

stainless<br />

Korrosionsmittel/Ätzmittel<br />

corrosive<br />

korrosiv/<br />

korrodierend/<br />

zerfressend/angreifend/ätzend<br />

corrosive<br />

Kraft force<br />

� Abstoßungskraft<br />

repellent force,<br />

repelling force,<br />

repulsion force<br />

� Bindekraft<br />

bonding power,<br />

bonding capacity<br />

� Bruchkraft<br />

force at rupture<br />

� Dispersionskraft<br />

dispersion force<br />

� Federkraft<br />

spring force<br />

� Gegenkraft/<br />

Rückwirkungskraft<br />

reactive force<br />

� Höchstzugkraft<br />

force at break,<br />

'breaking force'<br />

� Klebkraft<br />

adhesive power,<br />

bonding power<br />

� Leuchtkraft luminosity<br />

� Rückstellkraft<br />

directing force,<br />

reaction force,<br />

restoring force<br />

� Scherkraft<br />

shear force; shear stress<br />

(shear force per unit area)<br />

� Schubkraft/<br />

Vortriebkraft<br />

thrust,<br />

forward thrust<br />

� Schwerkraft<br />

gravity,<br />

gravitational force<br />

� Solvatationskraft<br />

solvating power<br />

� Sprengkraft<br />

explosive force,<br />

explosive power<br />

Kr

Kr<br />

� Trägheitskraft<br />

inertial force<br />

� Triebkraft phys/mech (>Antrieb)<br />

propulsive force<br />

� Valenzkraft<br />

valence force<br />

� Weiterreißkraft<br />

tear propagation force<br />

� Zentrifugalkraft<br />

centrifugal force<br />

Kraftmikroskopie<br />

force microscopy<br />

� Rasterkraftmikroskopie<br />

atomic force microscopy (AFM)<br />

krank sick, ill, diseased<br />

krankhaft/pathologisch<br />

pathological<br />

Krankheit<br />

disease, illness;<br />

sickness<br />

� Strahlenkrankheit<br />

radiation sickness<br />

krankheitserregend/pathogen<br />

disease-causing, pathogenic<br />

Krankheitserreger<br />

disease-causing agent,<br />

pathogen<br />

Krankheitsüberträger<br />

transmitter of disease<br />

Krankheitsursache/Ätiologie<br />

etiology<br />

Krankheitsverursacher<br />

(Wirkstoff/Agens/Mittel)<br />

etiological agent<br />

kratzbeständig/kratzfest<br />

scratchproof<br />

Kratzer scratch; (Gerät zum<br />

Abkratzen/Schabeisen) scraper<br />

kratzfest scratchproof<br />

Kratzfestigkeit<br />

scratch hardness,<br />

scratch resistance;<br />

mar resistance<br />

Kräuselbeständigkeit<br />

crimp rigidity/stability,<br />

crimp resistance<br />

Kräuselglasfaser<br />

crimped glass fiber<br />

kräuseln crimp<br />

Kräuselung<br />

crimp, crimping,<br />

rippling, wrinkling<br />

Krebs (malignes Karzinom)<br />

cancer<br />

(malignant neoplasm/carcinoma)<br />

krebsartig<br />

cancerous<br />

krebserregend/<br />

karzinogen/carcinogen<br />

carcinogenic<br />

krebserzeugend/<br />

onkogen/oncogen<br />

cancer causing,<br />

oncogenic,<br />

oncogenous<br />

Krebsrisiko<br />

cancer risk<br />

krebsverdächtige Substanz<br />

cancer suspect agent,<br />

suspected carcinogen<br />

Kreiden/<br />

Abkreiden/Auskreiden<br />

(Kunststoffoberflächen)<br />

chalking<br />

Kreiselpumpe/Zentrifugalpumpe<br />

impeller pump,<br />

centrifugal pump<br />

Kreisschüttler/Rundschüttler<br />

circular shaker,<br />

orbital shaker,<br />

rotary shaker<br />

Kreppband<br />

masking tape<br />

Kreppgummi/<br />

Kreppkautschuk<br />

crepe<br />

Kresol cresol<br />

(methyl phenol/cresyl alcohol)<br />

Kreuzabbruch polym<br />

cross termination<br />

Kreuzklemme/<br />

Doppelmuffe<br />

clamp holder,<br />

'boss', clamp 'boss'<br />

(rod clamp holder)<br />

Kreuzköper<br />

cross twill, crowfoot,<br />

two-harness satin<br />

134

135<br />

Kreuzschlüssel<br />

spider wrench,<br />

spider spanner (Br)<br />

Kreuzschraubenzieher/<br />

Kreuzschlitzschraubenzieher<br />

Phillips®-head screwdriver;<br />

Phillips® screwdriver<br />

Kreuzstrom-Filtration<br />

cross flow filtration<br />

Kreuztisch micros<br />

mechanical stage<br />

kreuzungsfreie Wanderung<br />

self-avoiding walk<br />

(SAW)<br />

Kriechbruch<br />

creep failure<br />

Kriechen/Fließen creep<br />

Kriechfestigkeit<br />

creep resistance<br />

Kriechschutzadapter dest<br />

anticlimb adapter<br />

Kriechstrom<br />

leakage current, creepage;<br />

track, tracking<br />

Kriechstromfestigkeit<br />

tracking resistance,<br />

tracking index<br />

Kriechverhalten/<br />

Fließverhalten<br />

creep behavior<br />

Kriechversuch<br />

creep experiment<br />

Kristall crystal<br />

� Einkristall<br />

monocrystal<br />

� Fadenkristall/<br />

Haarkristall/<br />

fadenförmiger Einkristall/<br />

Whisker<br />

whisker<br />

� Flüssigkristall<br />

liquid crystal (LC)<br />

� Idealkristall<br />

ideal crystal,<br />

perfect crystal<br />

� Realkristall<br />

real crystal,<br />

nonideal crystal,<br />

imperfect crystal<br />

Kristallbrücke<br />

crystal bridge,<br />

interlamellar bridge<br />

(tie molecules)<br />

Kriställchen<br />

small crystal; crystallite<br />

Kristallfehler<br />

crystal imperfection<br />

Kristallgitter<br />

crystal lattice<br />

� Basisgitter<br />

base lattice<br />

� Idealgitter<br />

ideal lattice<br />

� Punktgitter<br />

point lattice<br />

� Raumgitter<br />

space lattice<br />

� Realgitter<br />

real lattice<br />

Kristallierbarkeit<br />

crystallizability<br />

kristallin crystalline<br />

� flüssigkristallin<br />

liquid crystalline<br />

� nicht kristallin<br />

(ohne Kristallform)<br />

amorphous<br />

� polykristallin<br />

polycrystalline<br />

� semikristallin/<br />

teilcrystallin<br />

semicrystalline<br />

Kristallinität<br />

crystallinity<br />

Kristallisation<br />

crystallization<br />

Kristallisationsgrad<br />

degree of crystallization<br />

Kristallisationskern/<br />

Kristallisationskeim<br />

crystallization nucleus<br />

kristallisieren crystallize<br />

Kristallit crystallite<br />

Kristallographie<br />

crystallography<br />

Kristallstruktur<br />

crystal structure,<br />

crystalline structure<br />

Kr

Kr<br />

Kristallwasser<br />

crystal water,<br />

water of crystallization<br />

kritischer Punkt<br />

critical point<br />

Kritisch-Punkt-Trocknung<br />

critical point drying (CPD)<br />

Krokodilklemme<br />

alligator clip,<br />

alligator connector clip<br />

Kronenether crown ether<br />

Krug/Kanne/Kännchen<br />

jug; (mit Griff) pitcher<br />

Krümel<br />

scraps, shavings<br />

Krümmer (gebogenes Rohrstück)/<br />

Winkelrohr/Winkelstück<br />

(Glas/Metall etc. zur Verbindung)<br />

ell, elbow, elbow fitting,<br />

bend, bent tube, angle connector<br />

krustenbildend encrusting<br />

Kryoskopie cryoscopy<br />

Kryostat cryostat<br />

Kryostatschnitt micros<br />

cryostat section<br />

Kryo-Ultramikrotomie<br />

cryoultramicrotomy<br />

Kugel-Stab-Modell/<br />

Stab-Kugel-Modell chem<br />

ball-and-stick model,<br />

stick-and-ball model<br />

Kugelbettreaktor (Bioreaktor)<br />

bead-bed reactor<br />

Kugeldruckhärte<br />

ball indentation hardness<br />

Kugelgelenk<br />

ball-and-socket joint,<br />

spheroid joint<br />

Kugelkühler<br />

Allihn condenser<br />

Kugellager<br />

ball bearing<br />

� Achsenlager/Achslager/<br />

Zapfenlager (z.B. beim Kugellager)<br />

journal<br />

� Laufring (beim Kugellager)<br />

race<br />

Kugelrohrdestillation<br />

bulb-to-bulb distillation<br />

Kugelschmelzverfahren<br />

(Glasfilamente)<br />

marble melting<br />

kugelsichere Weste<br />

bulletproof vest<br />

Kugelventil ball valve<br />

Kühlakku/Kälteakku<br />

cooling pack,<br />

cooling unit<br />

Kühlbox cooler<br />

kühlen<br />

cool, chill, refrigerate<br />

� abkühlen<br />

cool down, get cooler<br />

� gefrieren freeze<br />

� in den Kühlschrank stellen<br />

refrigerate<br />

� tiefkühlen/tiefgefrieren<br />

deep-freeze<br />

� unterkühlen<br />

supercool<br />

Kühler condenser<br />

� Dimroth-Kühler<br />

coil condenser (Dimroth type)<br />

� Einhängekühler/Kühlfinger<br />

suspended condenser,<br />

cold finger<br />

� Intensivkühler<br />

jacketed coil condenser<br />

� Kugelkühler<br />

Allihn condenser<br />

� Liebigkühler<br />

Liebig condenser<br />

� Luftkühler air condenser<br />

� Rückflusskühler<br />

reflux condenser<br />

� Schlangenkühler<br />

coil distillate condenser,<br />

coil condenser,<br />

coiled-tube condenser<br />

� Vigreux-Kolonne<br />

Vigreux column<br />

Kühlfach/Gefrierfach<br />

(im Kühlschrank)<br />

freezer compartment,<br />

freezing compartment,<br />

freezer<br />

Kühlfalle<br />

cold trap, cryogenic trap<br />

136

137<br />

Kühlfinger dest<br />

cold finger<br />

(finger-type condenser)<br />

Kühlflüssigkeit/Kühlmittel<br />

coolant (allg/direkt);<br />

refrigerant<br />

Kühlhaus<br />

cold store<br />

Kühlmantel<br />

condenser jacket<br />

Kühlraum (Gefrierraum) cold room<br />

('walk-in refrigerator'),<br />

cold-storage room, cold store,<br />

'freezer'; (Kühlkammer/Kühlhaus)<br />

cold storage, deep freeze<br />

Kühlschlange<br />

cooling coil, condensing coil<br />

Kühlschmierstoff/<br />

Kühlschmiermittel<br />

coolant (lubricant)<br />

Kühlschrank<br />

refrigerator, fridge; icebox<br />

� Gefrierfach<br />

freezing compartment<br />

� Tiefkühlschrank<br />

deep freezer, 'cryo'<br />

Kühltruhe/Gefriertruhe<br />

chest freezer;<br />

(Gefrierschrank) upright freezer<br />

� Tiefkühltruhe<br />

deep-freeze,<br />

deep freezer<br />

Kühlwasser<br />

coolant, cooling water<br />

Kuhn-Länge Kuhn length<br />

kultivierbar cultivatible, arable<br />

kultivieren agr cultivate;<br />

micb culture, culturing<br />

Kulturflasche<br />

culture bottle<br />

Kulturkolben culture flask<br />

Kulturröhrchen culture tube<br />

Kulturschale culture dish<br />

Kunstfaser synthetic fiber<br />

Kunstfaserzellstoff<br />

rayon pulp<br />

Kunstharz<br />

artificial resin,<br />

synthetic resin<br />

kunstharzimprägniert<br />

resin-impregnated<br />

Kunstharzkleber<br />

synthetic-resin adhesive<br />

Kunstharzlack<br />

synthetic-resin varnish;<br />

synthetic enamel<br />

Kunstharzleim<br />

synthetic-resin glue<br />

Kunstholz/<br />

<strong>Polymer</strong>holz<br />

artificial wood,<br />

polymer wood<br />

Kunstkautschuk<br />

synthetic rubber (SR),<br />

artificial rubber<br />

Kunstleder<br />

imitation leather,<br />

artificial leather<br />

künstlich<br />

artificial; synthetic<br />

Kunstseide (Rayon)<br />

artificial silk, rayon<br />

Kunststoff (Plastik/Plast)<br />

plastic,<br />

synthetic material/polymer<br />

� Biokunststoff bioplastic<br />

� Funktionskunststoff<br />

functional plastic<br />

� glasfaserverstärkte Kunststoffe<br />

glass fiber-reinforced plastics<br />

(GFRP)<br />

� glasverstärkte Kunststoffe<br />

glass-reinforced plastics (GRP)<br />

� Hochleistungskunststoffe<br />

high-performance plastics<br />

(specialty p.)<br />

� Keramikkunststoff<br />

ceramoplastic<br />

� Konstruktionskunststoffe/<br />

technische Kunststoffe<br />

engineering plastics,<br />

technical plastics<br />

� mit geringem Fogging-Effekt<br />

low-fog plastics<br />

� Reaktionskunststoff<br />

reaction plastic<br />

� Rohmaterial für Kunststoffe<br />

resins<br />

Ku

Ku<br />

� schlagzähe Kunststoffe<br />

(schlagzäh ausgerüstete)<br />

impact-modified plastics<br />

� selbstverstärkender<br />

self-reinforcing plastic<br />

� Sperrschicht-Kunststoff<br />

barrier plastic<br />

� Standardkunststoff/<br />

Massenkunststoff/Massenplast<br />

commodity plastic,<br />

bulk plastic,<br />

volume plastic<br />

� technische Kunststoffe/<br />

Techno-Kunststoffe<br />

technical plastics,<br />

engineering plastics;<br />

technoplastics<br />

� ungeformte Kunststoffmasse<br />

(vor Ausrüstung)<br />

('Harz'/Kunstharz-Rohstoff)<br />

resin<br />

� verstärkte Kunststoffe<br />

reinforced plastics (RP)<br />

Kunststoffabfall waste plastic<br />

Kunststoffabfälle<br />

plastic waste<br />

Kunststoffauflage<br />

plastic coating<br />

Kunststoffauskleidung<br />

plastic lining<br />

Kunststoffaußenhülle<br />

plastic oversheath<br />

Kunststoffbehälter<br />

plastic container<br />

Kunststoffbeplankung<br />

plastic cladding<br />

kunststoffbeschichtet<br />

plastic-coated, plasticized<br />

kunststoffbeschichtetes Papier<br />

plastic-coated paper,<br />

resin-coated paper (RC paper)<br />

Kunststoffbeschichtung<br />

plastic coating<br />

Kunststoffbeutel/Plastiktasche<br />

plastic bag<br />

Kunststoff-Blend<br />

(<strong>Polymer</strong>legierung)<br />

polymer blend,<br />

polyblend (polymer alloy)<br />

Kunststoffchemie<br />

plastics chemistry;<br />

polymer chemistry<br />

Kunststoffdichtungsbahn<br />

(z.B. Abdichtung für<br />

Teiche/Deponien etc.)<br />

plastic liner (liner sheet)<br />

Kunststoffeinkapselung<br />

plastic encapsulation<br />

Kunststofffolie<br />

(dünn) plastic foil/film;<br />

(fest/stark) plastic sheet<br />

Kunststofffolienschweißgerät<br />

plastic film welder,<br />

plastic sheeting welder<br />

Kunststoffformen<br />

plastic molding<br />

Kunststoffformmasse<br />

plastic molding compound<br />

Kunststoffformteil<br />

plastic molding<br />

Kunststoffhalbzeug<br />

plastic semiproduct,<br />

semifinished plastic<br />

Kunststoffhilfsstoff<br />

plastic additive<br />

Kunststoffindustrie<br />

plastics industry<br />

kunststoffisoliert<br />

plastic-insulated<br />

Kunststoffisolierung<br />

plastic insulation<br />

Kunststoffkleber/-klebstoff<br />

plastic adhesive,<br />

plastic-bonding adhesive<br />

Kunststofflaminat<br />

laminated plastic<br />

Kunststofflatex<br />

synthetic resin latex<br />

Kunststofflegierung<br />

plastic alloy<br />

Kunststoffleim<br />

plastic glue,<br />

synthetic resin glue<br />

Kunststoff-Lichtwellenleiter<br />

polymer optical waveguide/fiber<br />

(POF)<br />

Kunststofflot/Plastiklot<br />

plastic solder<br />

138

139<br />

Kunststoffmasse<br />

plastic molding compound<br />

Kunststoffpressteil<br />

compression-molded plastic part<br />

Kunststoffprüfung<br />

testing of plastics<br />

Kunststoffschrott<br />

plastic waste<br />

Kunststoffspachtel<br />

plastic filler<br />

Kunststoffsyntheseverfahren<br />

polymerization<br />

Kunststofftechnik<br />

plastics engineering<br />

Kunststoffüberzug<br />

plastic coating<br />

Kunststoffumhüllung (Folie)<br />

plastic wrap<br />

kunststoffummantelt<br />

plastic-sheathed,<br />

(beschichtet/Überzug)<br />

plastic-coated<br />

kunststoffverarbeitende Industrie<br />

plastics processing industry<br />

Kunststoffverarbeitung<br />

plastics processing<br />

Kunststoffverbundfolie<br />

plastic composite film<br />

kunststoffverkappt<br />

plastic-encapsulated<br />

Kunststoffverpackung<br />

plastic packaging<br />

Kunststoffwerkstoff<br />

plastic material<br />

Kunststoffzusatzstoff<br />

plastic additive<br />

Kuoxamseide<br />

cuprammonium fiber<br />

Kupfer (Cu) copper<br />

Kupfer(I) ...<br />

cuprous ...<br />

Kupfer(I)-oxid<br />

cuprous oxide<br />

Kupfer(II) ... cupric ...<br />

Kupfer(II)-oxid<br />

cupric oxide,<br />

black copper<br />

Kupferdrahtnetz<br />

copper grid mesh<br />

Kü<br />

Kupferglanz Cu2S chalcocite<br />

Kupfernetz micros<br />

copper grid<br />

Kupferspäne/<br />

Kupferfeilspäne<br />

copper filings<br />

Kupfersulfat/Kupfervitriol<br />

copper sulfate,<br />

copper vitriol,<br />

cupric sulfate<br />

Kupplung tech/mech<br />

clutch, coupling,<br />

coupler, attachment;<br />

(Verbinder: z.B. Schlauch)<br />

fitting, coupler<br />

� Schnellkupplung<br />

quick-disconnect fitting<br />

� starre Kupplung<br />

fixed coupling<br />

� Stecker/männliche Kupplung<br />

(male) insert; male<br />

� weibliche Kupplung/<br />

Körper<br />

body, (female) fitting; female<br />

Kupplungsreaktion chem<br />

coupling reaction<br />

Kurzfaser<br />

short fiber (chopped fiber)<br />

Kurzglasfaser<br />

short glass fiber<br />

(chopped strands)<br />

Kurzhalstrichter/<br />

Kurzstieltrichter<br />

short-stem funnel,<br />

short-stemmed funnel<br />

kurzkettig short-chain<br />

kurzschließen short-circuit<br />

Kurzschluss<br />

short circuit, short-circuiting, short;<br />

(Sicherung 'rausfliegen' lassen)<br />

blow/kick a fuse<br />

Kurzwegdestillation/<br />

Molekulardestillation<br />

short-path distillation,<br />

flash distillation<br />

Küvette (für Spektrometer)<br />

cuvette,<br />

spectrophotometer tube<br />

Küvettenhalter analyt cell holder

La<br />

Labor (pl Labors)/Laboratorium<br />

(pl Laboratorien)<br />

laboratory, lab<br />

� Forschungslabor<br />

research laboratory/lab<br />

� Fotolabor<br />

photographic laboratory/lab<br />

� Gute Laborpraxis<br />

Good Laboratory Practice (GLP)<br />

� im Labormaßstab<br />

laboratory-scale, lab-scale<br />

� Sicherheitslabor/<br />

Sicherheitsraum/<br />

Sicherheitsbereich (S1-S4)<br />

biohazard containment (laboratory)<br />

(classified into<br />

biosafety containment classes)<br />

� Tierlabor<br />

animal laboratory/lab<br />

Laborant(in)<br />

laboratory/lab worker<br />

Laborarbeitstisch<br />

laboratory/lab bench<br />

Laborassistent(in)/<br />

technische(r) Assistent(in)<br />

technical lab assistant,<br />

laboratory/lab technician<br />

Laboratorium (siehe: Labor)<br />

laboratory, lab<br />

Laborbank laboratory/lab counter<br />

Laborbedarf labware,<br />

laboratory/lab supplies<br />

Laborbedingungen<br />

laboratory/lab conditions<br />

Laborchemikalie<br />

laboratory/lab chemical<br />

Labordiagnostik<br />

laboratory/lab diagnostics<br />

Laboreinrichtung/Laborausstattung<br />

laboratory/lab facilities<br />

Laborkittel/Labormantel<br />

laboratory coat, labcoat<br />

Labormaßstab<br />

laboratory/lab scale<br />

Laborplatz/Laborarbeitsplatz<br />

laboratory/lab space,<br />

laboratory/lab working space<br />

Laborpraxis: Gute Laborpraxis<br />

Good Laboratory Practice (GLP)<br />

Laborprotokoll<br />

laboratory/lab protocol<br />

Laborreagens<br />

laboratory/lab reagent,<br />

bench reagent<br />

Laborreinigung<br />

laboratory/lab cleanup<br />

Laborschale<br />

laboratory/lab tray<br />

Laborschürze<br />

laboratory/lab apron<br />

Laborschutzplatte<br />

(Keramikplatte)<br />

laboratory protection plate<br />

Laborsicherheit<br />

laboratory/lab safety<br />

Laborsicherheitsbeauftragter<br />

laboratory safety officer<br />

Laborsicherheitsstufe<br />

physical containment (level)<br />

Laborstandard<br />

laboratory/lab standard<br />

Laborstandflasche/Standflasche<br />

laboratory/lab bottle<br />

Labortagebuch<br />

lab diary,<br />

lab manual, log book<br />

Labortechnik<br />

laboratory/lab technique<br />

labortechnisch/<br />

im Labormaßstab<br />

laboratory-/lab-scale<br />

Labortisch/Labor-Werkbank<br />

laboratory/lab table,<br />

laboratory/lab bench,<br />

laboratory/lab workbench<br />

Labortrakt/Laboratoriumstrakt<br />

laboratory/lab suite<br />

Labortrockner/<br />

Heißluftgebläse/Föhn<br />

hot-air gun<br />

Laborverfahren<br />

laboratory/lab procedure<br />

Laborversuch/Labortest<br />

laboratory/lab experiment,<br />

laboratory/lab test<br />

Laborwaage<br />

laboratory/lab balance,<br />

laboratory/lab scales<br />

140

141<br />

Laborwagen/<br />

Laborschiebewagen<br />

laboratory cart,<br />

lab pushcart (Br trolley)<br />

Laborzange tongs<br />

Laborzeile bench row<br />

Lachgas/<br />

Distickstoffoxid/<br />

Dinitrogenoxid<br />

laughing gas,<br />

nitrous oxide<br />

Lack lacquer<br />

� Burmalack Burmese lacquer<br />

� Celluloselack cellulose lacquer<br />

� Firnis/Farblack (Lasur) varnish<br />

� Japanlack Japanese lacquer<br />

� Kollodium collodion<br />

� Nitrolack/<br />

Cellulosenitratlack<br />

cellulose nitrate lacquer<br />

Lackentferner<br />

lacquer remover,<br />

paint/varnish remover,<br />

paint stripper<br />

lackieren<br />

lacquer, varnish;<br />

repaint;<br />

refinish; coat<br />

Lackierung<br />

lacquer coating,<br />

lacquer finish;<br />

enameling<br />

� elektrophoretische L.<br />

electrocoating<br />

� elektrostatische L.<br />

lacquering by electrodeposition<br />

Lackkunstharz<br />

synthetic paint resin<br />

Lackmus litmus<br />

Lacköl/Firnisöl<br />

varnish oil<br />

Lackpapier<br />

coated paper,<br />

varnished paper;<br />

fish paper<br />

Lackpolyester<br />

polyester surface coating resin<br />

Lackschicht/Lacküberzug<br />

lacquer coating<br />

La<br />

Ladegerät charger<br />

Ladung (Elektrizitätsmenge)<br />

charge, electric(al) charge<br />

Ladungstrennung electr<br />

charge separation<br />

Ladungsübertragungskomplex<br />

charge-transfer complex (CTC)<br />

Lage<br />

(Position: in Bezug) position;<br />

(Ort) location<br />

Lager (Lagerraum/Warenlager)<br />

stockroom, storage room, repository;<br />

(Gebäude) warehouse;<br />

(Vorrat) stock, store, supplies;<br />

(Achsen~/Rührer etc.) bearing(s)<br />

� Chemikalienlager<br />

chemical storage<br />

(room/warehouse/facility)<br />

� Kugellager<br />

ball bearing<br />

� Lagerbüchse<br />

(Kugellager)<br />

journal box<br />

� Laufring<br />

(des Kugellagers)<br />

race<br />

Lagerbestand<br />

stock, store, supplies<br />

Lagerhalter/Lagerist<br />

stockkeeper; stockman;<br />

supplies manager<br />

Lagerhaltung<br />

stockkeeping, storekeeping;<br />

warehousing<br />

Lagerhülse (Glasaussatz)<br />

stirrer bearing<br />

Lagerkapazität<br />

storage capacity<br />

lagern (Holz)<br />

season, store<br />

Lagertank storage tank<br />

Lagerung<br />

(Waren/Gerät/Chemikalien)<br />

storage, warehousing<br />

Lagerverwalter<br />

stockroom manager<br />

Laktamid/Lactamid/<br />

Milchsäureamid<br />

lactamide

La<br />

Laktat (Milchsäure)<br />

lactate (lactic acid)<br />

Laktatgärung/<br />

Milchsäuregärung<br />

lactic acid fermentation,<br />

lactic fermentation<br />

Laktose/Lactose<br />

(Milchzucker)<br />

lactose (milk sugar)<br />

Lamellenstruktur<br />

lamellar structure<br />

laminare Strömung/<br />

Schichtströmung<br />

laminar flow<br />

Laminat<br />

laminate<br />

(laminated plastic)<br />

Laminierharz<br />

laminating resin<br />

Laminierkleber/<br />

Kaschierklebstoff<br />

laminating adhesive<br />

Lampenruß<br />

lampblack<br />

langkettig long-chain<br />

langlebig<br />

long-lived, long-living<br />

Langlebigkeit<br />

longevity<br />

länglich oblong<br />

langsam wachsend<br />

(Kristalle)<br />

slow-growing<br />

Längskonstante<br />

length constant<br />

Längsschnitt<br />

longisection,<br />

longitudinal section,<br />

long section<br />

Langzeitversuch<br />

long-term experiment<br />

Lanthan (La) lanthanum<br />

Lanthanide (Lanthanoide)<br />

lanthanides (lanthanoids)<br />

Lanzette lancet<br />

Läsion/<br />

Schädigung/<br />

Verletzung/Störung<br />

lesion<br />

Last (Beladung) load;<br />

(Gewicht) weight;<br />

tech/mech (Traglast) load;<br />

(Belastung) burden, load<br />

Lasur/Lack/Lackfirnis<br />

varnish<br />

latent/verborgen/<br />

unsichtbar/versteckt<br />

latent<br />

Latenzzeit<br />

(Inkubationszeit)<br />

latency period,<br />

latent period<br />

(incubation period)<br />

Latex<br />

(m/pl Lattices/Latizes)<br />

latex (pl latices/latexes)<br />

� Asclepias-Gummi<br />

(Asclepias spp./Apocynaceae)<br />

milkweed rubber<br />

� Assamgummi/<br />

Indisches Gummi<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assam rubber,<br />

Indian rubber<br />

� Balata<br />

(Mimusops bidentata = M. balata/<br />

Sapotaceae)<br />

balata (gum)<br />

� Bitingagummi<br />

(Raphionacme utilis/<br />

Asclepiadaceae)<br />

Bitinga rubber<br />

� Bolivianisches Gummi<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivian rubber<br />

� Borneo-Gummi<br />

(Willughbeia coriacea/<br />

Apocynaceae)<br />

Borneo rubber<br />

� Ceará-Gummi<br />

(Manihot spp. esp. M.<br />

glaziovii/Euphorbiaceae)<br />

ceara rubber<br />

� Chicle<br />

(Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

chicle, chicle gum,<br />

chiku (sapodilla)<br />

142

143<br />

� Chilte-Gummi<br />

(Cnidoscolus elastica/<br />

Euphorbiaceae)<br />

chilte rubber<br />

� Chinesisches G.<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinese gutta-percha<br />

� Coquirana-Balata<br />

(Ecclinusa balata/<br />

Sapotaceae)<br />

coquirana balata<br />

� Couma-Gummi<br />

(Couma spp./Apocynaceae)<br />

couma rubber<br />

� Esmeraldagummi<br />

(Sapium jenmanii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Esmeralda rubber<br />

� Gutta Sundek<br />

(Payena leerii/Sapotaceae)<br />

gutta sundek<br />

� Guttapercha<br />

(u.a. Palaquium gutta und<br />

Payena spp./Sapotaceae)<br />

gutta-percha<br />

��Chinesisches Guttapercha<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinese gutta-percha<br />

� indischer Tragacanth/<br />

indischer Tragant/<br />

Karaya-Gummi<br />

(Sterculia urens/Malvaceae,<br />

auch: Cochlospermum<br />

gossypium/Bixaceae)<br />

Indian tragacanth,<br />

karaya gum<br />

� Intisygummi<br />

(Euphorbia intisy/<br />

Euphorbiaceae)<br />

intisy rubber<br />

� Iré-Gummi/Saji-Gummi<br />

(Ficus vogelii/Moraceae)<br />

Iré rubber (Tongo lumps)<br />

� Jelutong<br />

(Dyera costulata/Apocynaceae)<br />

jelutong, djelutong,<br />

pontianak<br />

La<br />

� Karayagummi/<br />

Indischer Tragant<br />

(Sterculia urens/Sterculiaceae,<br />

auch: Cochlospermum gossypium/<br />

Bixaceae)<br />

karaya gum,<br />

Indian tragacanth<br />

� Kautschuk (siehe auch dort)<br />

caoutchouc, rubber<br />

� Koksaghyz-Gummi<br />

(Taraxacum bicorne/<br />

Kautschuklöwenzahn/<br />

Asteraceae)<br />

kok-saghyz rubber<br />

� Kongogummi<br />

(Ficus lutea/Moraceae)<br />

Congo rubber<br />

� Krimsaghyz-Gummi<br />

(Taraxacum megalorhizon/<br />

Kautschuklöwenzahn/Asteraceae)<br />

krim-saghyz rubber<br />

� Lagosgummi/<br />

Kickxia-Gummi<br />

(Funtumia elastica/Apocynaceae)<br />

Lagos rubber,<br />

Lagos silk rubber<br />

� Madagaskar-Gummi<br />

(Cryptostegia, Landolphia,<br />

Marsdenia, Mascarenhasia spp.)<br />

Madagascar rubber<br />

� Mangabeira-Gummi<br />

(Hancornia speciosa/<br />

Apocynaceae)<br />

mangabeira rubber<br />

� Manicoba-Gummi<br />

(Manihot glaziovii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Manicoba rubber<br />

� Massaranduba<br />

(Mimusops elata/Fabaceae)<br />

maçaranduba<br />

� Milchbaum<br />

(Brosimum utile und<br />

B. galactodendron/<br />

Moraceae)<br />

cow tree<br />

� Ostafrikanisches Gummi<br />

(Landolphia spp./Apocynaceae)<br />

East African rubber

La<br />

� Panamagummi/<br />

Carthagena-Gummi<br />

(Castilla elastica/Moraceae)<br />

Panamá rubber,<br />

Central American rubber<br />

� Parakautschuk<br />

(Hevea brasiliensis/<br />

Euphorbiaceae)<br />

para rubber<br />

� Pernambuco-Gummi<br />

(Hancornia speciosa/<br />

Apocynaceae)<br />

Pernambuco rubber<br />

� Rangoongummi<br />

(Urceola maingayi/Apocynaceae)<br />

Rangoon rubber<br />

� Sorva (Couma macrocarpa/<br />

Apocynaceae)<br />

sorva gum,<br />

leche caspi<br />

� Tausaghyz-Gummi<br />

(Scorzonera tausaghyz/<br />

Asteraceae)<br />

tau-saghyz rubber<br />

� Tekesaghyz-Gummi<br />

(Scorzonera acanthoclada/<br />

Asteraceae)<br />

teke-saghyz rubber<br />

� Tirucalli-Gummi<br />

(Euphorbia tirucalli/<br />

Euphorbiaceae)<br />

tirucalli rubber<br />

� Tongking-Gummi<br />

(Streblus tongkinensis/<br />

Moraceae)<br />

Tongking rubber<br />

� Uleigummi<br />

(Castilla ulei/Moraceae)<br />

Ulé rubber,<br />

uli rubber<br />

Latexfarbe<br />

latex paint<br />

Latexmischen<br />

latex compounding<br />

Latexschaum<br />

latex foam<br />

Latexschaumgummi/<br />

Schaumgummi<br />

latex foam rubber<br />

144<br />

Laufmittel/<br />

Elutionsmittel/<br />

Fließmittel/Eluent<br />

(mobile Phase)<br />

solvent, mobile solvent,<br />

eluent, eluant (mobile phase)<br />

Laufmittelfront<br />

solvent front<br />

Laufring (beim Kugellager)<br />

race<br />

Laufzeit (Vertrag) term;<br />

� (Gerät/Lebenszeit)<br />

life, service life;<br />

(Gerät: für eine 'Runde')<br />

cycle time, running time<br />

Lauge chem lye (alkaline solution);<br />

(Bodenauslaugung) leachate<br />

laugenbeständig/<br />

alkalibeständig<br />

alkaliproof<br />

lauwarm lukewarm<br />

Lävan levan<br />

LD50 (mittlere letale Dosis)<br />

LD 50 (median lethal dose)<br />

LDL (Lipoproteinfraktion<br />

niedriger Dichte)<br />

LDL (low density lipoprotein)<br />

Lebensdauer life span;<br />

(Laufzeit: Gerät etc.) service life;<br />

(Nutzungsdauer)<br />

tech/mech working life<br />

Lebensgefahr<br />

danger of life,<br />

life threat<br />

� Vorsicht, Lebensgefahr!<br />

caution, danger!<br />

lebensgefährlich<br />

life-threatening<br />

Lebensmittel<br />

foodstuff, nutrients<br />

Lebensmittelchemie<br />

food chemistry<br />

lebensmittelecht<br />

suitable for use in contact with food<br />

Lebensmittelkonservierungsstoff<br />

food preservative<br />

Lebensmittelzusatzstoff<br />

food additive<br />

Lebenszeit lifetime

145<br />

leberschädigend/<br />

hepatotoxisch<br />

hepatotoxic<br />

Lebertran cod-liver oil<br />

Leck/Leckage leak, leakage<br />

Leckagerate leak rate<br />

Leckfluss/<br />

Leckströmung<br />

leakage flow<br />

leer empty; void<br />

leerlaufen/trockenlaufen<br />

run dry<br />

legieren alloy<br />

Legierung alloy<br />

leicht entzündlich<br />

highly flammable<br />

leichtgewicht(ig)<br />

lightweight<br />

leichtlöslich<br />

easily soluble,<br />

readily soluble<br />

Leim glue<br />

� Holzleim<br />

wood glue<br />

Leinwand (Projektions~)<br />

screen (projection)<br />

Leiste ledge, lath, border, strip;<br />

(dünne L.) slat; molding<br />

Leistung<br />

achievement, performance;<br />

phys/electr power<br />

Leistungsaudit/<br />

Leistungsprüfung/<br />

Tauglichkeitsprüfung<br />

performance audit<br />

Leistungsbereich<br />

performance range<br />

Leistungskompensations-<br />

Differentialkalorimetrie<br />

power-compensated differential<br />

scanning calorimetry<br />

(PC-DSC)<br />

Leistungskriterien (Geräte etc.)<br />

performance criteria<br />

Leistungsregelung<br />

power control<br />

Leistungszahl<br />

performance value,<br />

performance coefficient<br />

Le<br />

leiten (Elektrizität/Flüssigkeiten)<br />

conduct, transport,<br />

translocate, lead<br />

leitend conducting<br />

� nichtleitend<br />

nonconductive,<br />

non-conducting,<br />

nonconducting;<br />

(dielektrisch) dielectric<br />

Leiter ladder; electr conductor<br />

Leiterplatte/Platine<br />

printed circuit board (PCB)<br />

Leitfaden/Handbuch<br />

guide;<br />

manual, handbook<br />

leitfähig conductive<br />

leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

conductive polymer<br />

Leitfähigkeit conductivity<br />

Leitfähigkeitsmessgerät<br />

conductivity meter<br />

Leitfähigkeitstitration/<br />

konduktometrische Titration/<br />

Konduktometrie<br />

conductometric titration<br />

Leitfähigkeitsverbesserer<br />

conductivity improver<br />

Leitlinie guideline<br />

Leitnuklid<br />

tracer nuclide<br />

Leitung conduction, conductance,<br />

transport, translocation; (Rohre/Kabel<br />

für Wasser/Strom/Gas) line<br />

Leitungswasser tap water<br />

letal/tödlich lethal, deadly<br />

letale Dosis lethal dose<br />

Letalität lethality<br />

Leuchte lamp, illuminator;<br />

micros illuminator<br />

� Kaltlichtbeleuchtung<br />

fiber optic illumination<br />

leuchten<br />

shine, light; glow; burn<br />

Leuchtfarbe luminous paint; (Farbstoff)<br />

fluorescent dye<br />

Leuchtfeldblende/<br />

Kollektorblende micros<br />

field diaphragm<br />

Leuchtkraft luminosity

Le<br />

Leuchtprobe flame test<br />

Leuchtschirm<br />

luminescent screen<br />

Leuchtstoff/<br />

Luminophor ('Phosphor')<br />

luminophore (phosphor)<br />

Leuchtstoffröhre/<br />

Leuchtstofflampe ('Neonröhre')<br />

fluorescent tube<br />

Leuchttest/<br />

Leuchtprobe<br />

flame test<br />

Libelle<br />

(Glasröhrchen der Wasserwaage)<br />

bubble tube (slightly bowed glass<br />

tube/vial in spirit level)<br />

Licht light<br />

� Auflicht/Auflichtbeleuchtung<br />

epiillumination,<br />

incident illumination<br />

� ausgestrahltes Licht<br />

emergent light<br />

� Blitzlicht<br />

flash, flashlight<br />

� Durchlicht/<br />

Durchlichtbeleuchtung<br />

transillumination,<br />

transmitted light illumination<br />

� einfallendes Licht<br />

incident light<br />

� linear polarisiertes Licht<br />

plane-polarized light<br />

� polarisiertes Licht<br />

polarized light<br />

� Streulicht<br />

scattered light, stray light<br />

Lichtabbau/<br />

photochemischer Abbau<br />

photodegradation<br />

lichtbeständig/lichtecht<br />

photostable,<br />

light-fast, nonfading<br />

Lichtbeständigkeit<br />

photostability<br />

Lichtbestrahlung<br />

photoirradiation<br />

Lichtbleichung<br />

photobleaching<br />

Lichtblitz flash<br />

Lichtbogenfestigkeit/<br />

Lichtbogenbeständigkeit<br />

arc resistance<br />

Lichtbogenofen arc furnace<br />

Lichtbogenspektrum<br />

arc spectrum<br />

lichtbrechend<br />

refractive<br />

Lichtbrechung<br />

optical refraction<br />

lichtdurchlässig<br />

light-permeable,<br />

translucent, transparent<br />

Lichtdurchlässigkeit<br />

light permeability,<br />

photopermeability,<br />

translucence, translucency,<br />

transparency<br />

Lichtechtheit/<br />

Lichtbeständigkeit<br />

light fastness<br />

lichtempfindlich (leicht reagierend)<br />

light-sensitive,<br />

photosensitive,<br />

sensitive to light<br />

Lichtempfindlichkeit<br />

light sensitivity,<br />

sensitivity to light,<br />

photosensitivity<br />

Lichtleiter<br />

photoconductor,<br />

optical waveguide,<br />

optic fiber waveguide<br />

Lichtleitertechnik<br />

fiber optics<br />

Lichtleitfähigkeit<br />

photoconductivity<br />

Lichtleitfaser optical fiber<br />

Lichtmikroskop<br />

light microscope<br />

(compound microscope)<br />

lichtoptisch/<br />

photooptisch<br />

photooptical<br />

Lichtpunkt point of light<br />

Lichtquelle light source<br />

Lichtreiz light stimulus<br />

Lichtschranke<br />

light barrier<br />

146

147<br />

Lichtschutzmittel polym<br />

light stabilizer,<br />

light-stability agent;<br />

(Sonnenschutzcreme)<br />

sunscreen lotion<br />

lichtstark<br />

bright, luminous<br />

Lichtstärke/<br />

Lichtintensität<br />

luminosity, light intensity<br />

Lichtstrahl/<br />

Lichtbündel<br />

beam of light<br />

Lichtstrahlschweißen<br />

light beam welding<br />

Lichtstreuung<br />

light scattering<br />

� dynamische Lichtstreuung<br />

dynamic light scattering<br />

� statische Lichtstreuung<br />

static light scattering<br />

Lichtstrom (Lumen)<br />

luminous flux<br />

Liebigkühler<br />

Liebig condenser<br />

Lieferdruck<br />

delivery pressure,<br />

discharge pressure<br />

Lieferung<br />

supply, shipment,<br />

delivery, consignment<br />

� Großlieferung<br />

bulk shipment,<br />

bulk delivery<br />

Ligament/Band ligament<br />

Ligand ligand<br />

Liganden-Blotting<br />

ligand blotting<br />

Ligation/Verknüpfung<br />

ligation<br />

Lignifizierung lignification<br />

Lignin lignin<br />

Lignocerinsäure/<br />

Tetracosansäure<br />

lignoceric acid,<br />

tetracosanoic acid<br />

Ligroin<br />

ligroin,<br />

petroleum spirit<br />

linksgängig left-handed<br />

linkshändig<br />

left-handed, sinistral<br />

Linolensäure linolenic acid<br />

Linolsäure<br />

linolic acid, linoleic acid<br />

Linse lens (also: lense)<br />

Linsenpapier/<br />

Linsenreinigungspapier micros<br />

lens tissue, lens paper<br />

Lipid lipid<br />

Lipiddoppelschicht<br />

(biol. Membran)<br />

lipid bilayer<br />

Lipofektion lipofection<br />

Liponsäure/<br />

Dithiooctansäure/<br />

Thioctsäure/<br />

Thioctansäure (Liponat)<br />

lipoic acid (lipoate),<br />

thioctic acid<br />

lipophil lipophilic<br />

Lipoprotein hoher Dichte<br />

high density lipoprotein (HDL)<br />

Lipoprotein mittlerer Dichte<br />

intermediate density lipoprotein<br />

(IDL)<br />

Lipoprotein niedriger Dichte<br />

low density lipoprotein (LDL)<br />

Lipoprotein sehr niedriger Dichte<br />

very low density lipoprotein<br />

(VLDL)<br />

Lipoteichonsäure<br />

lipoteichoic acid<br />

Lippendichtung<br />

(Wellendurchführung)<br />

lip seal,<br />

lip-type seal, lip gasket<br />

Lochbodenkaskadenreaktor/<br />

Siebbodenkaskadenreaktor<br />

sieve plate reactor<br />

löcherig/perforiert<br />

perforated<br />

Lochplatte (Extuder)<br />

braker plate;<br />

gen/micb well plate<br />

Lockmittel/<br />

Lockstoff/Attraktans<br />

attractant<br />

Lo

Lo<br />

Lod-Wert<br />

lod score<br />

('logarithm of the odds ratio')<br />

logarithmische Phase<br />

logarithmic phase (log-phase)<br />

Logarithmuspapier/<br />

Logarithmenpapier<br />

log paper<br />

Lognormalverteilung/<br />

logarithmische Normalverteilung<br />

lognormal distribution,<br />

logarithmic normal distribution<br />

Löschdecke/<br />

Feuerlöschdecke<br />

fire blanket<br />

löschen (Feuer)<br />

extinguish, put out<br />

Löschgerät/<br />

Feuerlöscher<br />

fire extinguisher<br />

Löschmittel/<br />

Feuerlöschmittel<br />

fire-extinguishing agent<br />

Löschpapier<br />

bibulous paper<br />

(for blotting dry)<br />

Lösefraktionierung<br />

temperature rising elution<br />

fractionation (TREF)<br />

Lösemittel/Lösungsmittel<br />

solvent<br />

lösemittelaktivierter Klebstoff<br />

solvent-activated adhesive<br />

Lösemittelbeständigkeit<br />

solvent resistance<br />

Lösemittelfront<br />

solvent front<br />

Lösemittelkleber/<br />

Lösungsmittelkleber/<br />

Kleblack<br />

solvent adhesive,<br />

solvent-based adhesive<br />

Lösemittelrückgewinnung<br />

solvent recovery<br />

lösen<br />

mech detach, separate, disconnect;<br />

chem (in einem Lösungsmittel)<br />

dissolve;<br />

math solve<br />

löslich soluble<br />

� kaum löslich/<br />

wenig löslich<br />

sparingly soluble,<br />

barely soluble<br />

� leichtlöslich<br />

easily soluble,<br />

readily soluble<br />

� schwerlöslich<br />

of low solubility<br />

� unlöslich<br />

insoluble<br />

Löslichkeit<br />

solubility<br />

� Unlöslichkeit<br />

insolubility<br />

Löslichkeitspotential<br />

solute potential<br />

Löslichkeitsprodukt<br />

solubility product<br />

Löslichkeitsvermittler/<br />

Lösungsvermittler<br />

solubilizer,<br />

solutizer<br />

Löslichkeitsvermittlung<br />

solubilization<br />

Losrolle/Tänzerrolle<br />

dancer roll<br />

Lösung solution<br />

� Fehlingsche Lösung<br />

Fehling's solution<br />

� Gebrauchslösung/<br />

gebrauchsfertige Lösung/<br />

Fertiglösung<br />

ready-to-use solution,<br />

test solution<br />

� gesättigte Lösung<br />

saturated solution<br />

� Kochsalzlösung<br />

saline<br />

� Maßlösung<br />

volumetric solution<br />

(a standard analytical solution)<br />

� Nährlösung<br />

nutrient solution,<br />

culture solution<br />

� physiologische Kochsalzlösung<br />

saline,<br />

physiological saline solution<br />

148

149<br />

� Pufferlösung<br />

buffer solution<br />

� Reagenzlösung<br />

reagent solution<br />

� Ringerlösung/Ringer-Lösung<br />

Ringer's solution<br />

� Stammlösung/<br />

Vorratslösung<br />

stock solution<br />

� Standardlösung<br />

standard solution<br />

� Untersuchungslösung<br />

test solution,<br />

solution to be analyzed<br />

� verdünnte Lösung<br />

dilute solution<br />

� Waschlösung/<br />

Waschlauge<br />

wash solution<br />

� wässrige Lösung<br />

aqueous solution<br />

Lösungsgießen/<br />

Lösungsgussverfahren<br />

polym solution molding,<br />

solution casting<br />

Lösungsguss<br />

polym solution mold, solution cast<br />

Lösungsmittel/<br />

Lösemittel solvent<br />

Lösungsmittelfront<br />

solvent front<br />

Lösungsmittelrückgewinnung<br />

solvent recovery<br />

Lösungsschweißen<br />

solution welding,<br />

solvent welding (cementing)<br />

Lösungsschweißen<br />

polym solution welding,<br />

solvent welding<br />

Lösungsspinnen<br />

solution spinning<br />

Lösungstemperatur<br />

solution temperature<br />

� obere kritische L.<br />

upper critical solution temperature<br />

(UCST)<br />

� untere kritische L.<br />

lower critical solution temperature<br />

(LCST)<br />

Lösungsvermittler/<br />

Löslichkeitsvermittler<br />

solubilizer,<br />

solutizer<br />

Lösungswärme/<br />

Lösungsenthalpie<br />

heat of solution,<br />

heat of dissolution<br />

Lot/<br />

Lötmittel/Lötmetall<br />

solder<br />

Lötdraht<br />

soldering wire<br />

Lötflussmittel<br />

soldering flux,<br />

solder flux<br />

Lötkolben<br />

soldering iron<br />

Lötöse soldering lug<br />

Lötpistole<br />

soldering gun<br />

Lötrohrprobe<br />

blowpipe assay/test<br />

Lötsäure<br />

soldering acid<br />

Lötwasser<br />

soldering fluid,<br />

soldering liquid<br />

Lücke/Spalt<br />

gap, crack, fissure<br />

� Abstand zwischen Spritzkopf<br />

und Walze (Extruder)<br />

die-to-roll gap<br />

Luer T-Stück Luer tee<br />

Luerhülse<br />

female Luer hub (lock)<br />

Luerkern<br />

male Luer hub (lock)<br />

Luerlock/Luerverschluss<br />

Luer lock<br />

Luerspitze Luer tip<br />

Luft air<br />

� Abluft<br />

exhaust, exhaust air,<br />

waste air, extract air<br />

� Druckluft<br />

compressed air<br />

� flüssige Luft liquid air<br />

� Heißluft hot air<br />

Lu

Lu<br />

� Luft ablassen<br />

(Gas ablassen/herauslassen)<br />

deflate<br />

� Pressluft<br />

compressed air,<br />

pressurized air<br />

� Umluft<br />

forced air,<br />

recirculating air;<br />

air circulation<br />

� Zugluft draft<br />

� Zuluft input air<br />

Luftausschluss/<br />

Luftabschluss<br />

exclusion of air (air-tight)<br />

Luftbad air bath<br />

Luftblase air bubble;<br />

� Luftbläschen<br />

small air bubble<br />

luftdicht<br />

airtight, airproof<br />

Luftdruck air pressure<br />

� atmosphärischer Luftdruck<br />

atmospheric pressure<br />

Luftdruckmessgerät/Barometer<br />

barometer<br />

Lufteinlassventil<br />

air inlet valve,<br />

air bleed<br />

Lufteintrittsgeschwindigkeit/<br />

Einströmgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

face velocity (not same<br />

as 'air speed' at face of hood)<br />

luftempfindlich<br />

air-sensitive<br />

lüften air, ventilate, aerate<br />

Luftentfeuchter (Gerät)<br />

air dryer<br />

Lüfter<br />

fan, blower, ventilator<br />

Luftfeuchtigkeit<br />

air humidity;<br />

atmospheric moisture<br />

Luftfeuchtigkeitsmessgerät/<br />

Feuchtigkeitsmesser/<br />

Hygrometer<br />

hygrometer<br />

Luftfilter air filter<br />

Luftführung air flow<br />

� vertikale Luftführung<br />

(Vertikalflow-Biobench)<br />

vertical air flow<br />

(clean bench with<br />

vertical air curtain)<br />

Luftgeschwindigkeit<br />

air speed;<br />

(ausgedrückt als Vektor)<br />

air velocity<br />

luftgetragen<br />

airborne<br />

Luftgrenzwert<br />

air threshold value,<br />

atmospheric threshold value<br />

Luftkammer<br />

(Schacht: z.B. Abzug)<br />

plenum (pl plena)<br />

Luftkanal<br />

air duct,<br />

air conduit, airway<br />

Luftkapazität<br />

air capacity<br />

Luftkapillare<br />

air capillary<br />

Luftkühler<br />

air cooler,<br />

air condenser<br />

Luftpolster-Folie<br />

air-cushion foil<br />

luftreaktiv air reactive<br />

Luftrückführung<br />

air recirculation<br />

Luftsauerstoff<br />

atmospheric oxygen<br />

Luftschadstoff<br />

air pollutant<br />

Luftschleuse airlock<br />

Luftstickstoff<br />

atmospheric nitrogen<br />

Luftstrahl<br />

air jet<br />

Luftstrom/Luftströmung<br />

air current, airflow,<br />

current of air, air stream<br />

Luftströmung/<br />

Luftgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

air speed<br />

150

151<br />

Luftumwälzung<br />

air circulation<br />

Lüftung/Ventilation<br />

ventilation;<br />

(Belüftung) aeration<br />

Lüftungsanlage<br />

ventilation system, vent<br />

Lüftungskanal<br />

air duct<br />

Lüftungsrohr<br />

ventilating pipe,<br />

vent pipe<br />

Lüftungsschacht/Luftschacht<br />

air shaft, air duct,<br />

ventilating shaft/duct,<br />

vent shaft/duct<br />

Luftventil air valve<br />

Luftverflüssigung<br />

liquefaction of air<br />

Luftverschmutzung/<br />

Luftverunreinigung<br />

air pollution<br />

Luftvorhang/Luftschranke<br />

(z.B. an Vertikalflow-Biobench)<br />

air curtain,<br />

air barrier<br />

Luftzirkulation<br />

air circulation<br />

Luftzufuhr<br />

air supply<br />

Luftzug<br />

draft (Br draught)<br />

Lumineszenz<br />

luminescence<br />

� Biolumineszenz<br />

bioluminescence<br />

� Chemolumineszenz<br />

chemoluminescence<br />

� Elektrolumineszenz<br />

electroluminescence<br />

Lunker/<br />

Hohlraum/<br />

Vakuole (Fehler) polym<br />

shrinkage cavity,<br />

shrinkhole; bubble<br />

lunkerfrei/<br />

blasenfrei/<br />

vakuolenfrei<br />

void-free<br />

Lupe/Vergrößerungsglas<br />

lens(e), magnifying glass<br />

Lüster (Metallglanz)<br />

metallic luster (lustre)<br />

Lüsterklemme<br />

luster terminal<br />

(insulating screw joint)<br />

Lyogel lyogel<br />

Lyophilisierung/<br />

Gefriertrocknung<br />

lyophilization,<br />

freeze-drying<br />

Lysat lysate<br />

Lyse lysis<br />

lysieren lyse<br />

Ly

Ma<br />

magische Säure (HSO3F/SbF5)<br />

magic acid<br />

Magnesia/Magnesiumoxid<br />

magnesia, mangesium oxide<br />

Magnesium (Mg) magnesium<br />

Magnetfeld magnetic field<br />

magnetischer Fluss<br />

magnetic flux<br />

magnetischer Leitwert/<br />

Eigeninduktivität (Henry)<br />

magnetic inductance<br />

Magnetresonanztomographie (MRT)/<br />

Kernspintomographie (KST)<br />

magnetic resonance imaging (MRI),<br />

nuclear magnetic resonance imaging<br />

Magnetrührer magnetic stirrer<br />

Magnetrührer mit Heizplatte<br />

stirring hot plate<br />

Magnetstab/Magnetstäbchen/<br />

Magnetrührstab/'Fisch'/Rühr'fisch'<br />

stir bar, stirrer bar,<br />

stirring bar, bar magnet, 'flea'<br />

Magnetstabentferner<br />

(zum 'Angeln' von Magnetstäbchen)<br />

stirring bar retriever, 'flea' extractor<br />

Magnetventil solenoid valve<br />

Mahlbecher (Mühle) grinding jar<br />

mahlen/zerkleinern<br />

grind, crush, pulverize<br />

Mahlkugeln (Mühle)<br />

grinding balls<br />

Makroanion macroanion<br />

Makrobase macrobase<br />

Makrohomogenisierung<br />

macrohomogenisation<br />

Makroion macroion<br />

Makrokation macrocation<br />

Makromolekül<br />

macromolecule<br />

Makroradikal macroradical<br />

Makrosäure macroacid<br />

makroskopisch macroscopic<br />

MAK-Wert (maximale<br />

Arbeitsplatz-Konzentration)<br />

maximum permissible workplace<br />

concentration,<br />

maximum permissible exposure<br />

Maleinsäure (Maleat)<br />

maleic acid (maleate)<br />

152<br />

Maler-Krepp masking tape<br />

maligne/bösartig malignant<br />

� benigne/gutartig benign<br />

Malignität/Bösartigkeit<br />

malignancy<br />

Malonsäure (Malonat)<br />

malonic acid (malonate)<br />

Maltose (Malzzucker)<br />

maltose (malt sugar)<br />

Malz malt<br />

Malzzucker/Maltose<br />

malt sugar, maltose<br />

Mangan (Mn) manganese<br />

Mannit mannitol<br />

Mannuronsäure mannuronic acid<br />

Manschette adapter; mech sleeve,<br />

collar; (Tropfschutz: Wicklung/<br />

Ummantelung) jacket (insulation)<br />

� Filtermanschette/Guko<br />

filter adapter, Guko<br />

� für Schliffverbindungen<br />

sleeve, joint sleeve<br />

Marienglas (Gips)<br />

foliated gypsum, selenite,<br />

spectacle stone<br />

Mark medulla, pith, core<br />

Marker/Markersubstanz<br />

(genetischer/radioaktiver)<br />

marker (genetic/radioactive)<br />

Markierband/Absperrband<br />

barricade tape<br />

markieren/etikettieren<br />

tag; chem label; (kennzeichnen)<br />

mark, brand, earmark<br />

Markierstift marker<br />

� wischfester/wasserfester M.<br />

permanent marker<br />

(water-resistant), sharpie<br />

markiertes Molekül<br />

tagged molecule<br />

Markierung label(l)ing<br />

� Immunmarkierung<br />

immunolabeling<br />

� radioaktive M. radiolabeling<br />

Marshsche Probe Marsh test<br />

Maschensieb mesh screen<br />

maschig meshy<br />

Maschinist/Bediener/Durchführender<br />

operator

153<br />

Maserung/Fladerung<br />

allg figure, design;<br />

(Faserorientierung) grain<br />

Maske mask<br />

� Atemschutzmaske<br />

protection mask,<br />

respirator mask,<br />

respirator<br />

� Ausatemventil<br />

exhalation valve<br />

� Feinstaubmaske<br />

dust-mist mask<br />

� Filtermaske filter mask<br />

� Gasmaske gas mask<br />

� Operationsmaske/<br />

chirurgische Schutzmaske<br />

surgical mask<br />

� Staubschutzmaske<br />

(partikelfilternde Masken)<br />

(DIN FFP)<br />

dust mask, particulate respirator (U.S.<br />

safety levels N/R/P<br />

according to regulation 42 CFR 84)<br />

Maß measure<br />

Maßanalyse/Volumetrie/<br />

volumetrische Analyse<br />

volumetric analysis<br />

Masse mass; (Fülle) bulk<br />

� Biomasse biomass<br />

� 'Frischmasse' (Frischgewicht)<br />

'fresh mass' (fresh weight)<br />

� Molekülmasse ('Molekulargewicht')<br />

molecular mass ('molecular weight')<br />

� Molmasse/molare Masse<br />

('Molgewicht')<br />

molar mass ('molar weight')<br />

� relative Molekülmasse/<br />

Molekulargewicht (Mr)<br />

relative molecular mass,<br />

molecular weight (M r)<br />

� Trockenmasse/<br />

Trockensubstanz<br />

dry mass, dry matter<br />

Masse-Ladungsverhältnis m/z (MS)<br />

mass-to-charge ratio<br />

Massenanteil (Massenbruch)<br />

mass fraction<br />

Massendichte<br />

mass density<br />

Massendiffusion/Gesamtdiffusion<br />

bulk diffusion<br />

Massenerhaltungssatz<br />

law of conservation of matter<br />

Massenfilter mass filter<br />

Massenspektrometer<br />

mass spectrometer, mass spec<br />

Massenspektrometrie (MS)<br />

mass spectrometry (MS)<br />

� ICP-MS<br />

(induktiv gekoppelte Plasma-MS)<br />

inductively coupled<br />

plasma mass spectrometry<br />

Massenströmung (Wasser)<br />

mass flow, bulk flow<br />

Massenübergang/<br />

Massentransfer/<br />

Stoffübergang<br />

mass transfer<br />

Massenwirkungsgesetz<br />

law of mass action<br />

Massenwirkungskonstante<br />

mass action constant<br />

Maßkorrelationskoeffizient/<br />

Produkt-Moment-<br />

Korrelationskoeffizient<br />

product-moment<br />

correlation coefficient<br />

Maßlöffel weighing spoon<br />

Maßlösung<br />

volumetric solution<br />

(a standard analytical solution)<br />

Maßstab scale<br />

� Großmaßstab<br />

large scale<br />

� Halbmikromaßstab<br />

semimicro scale<br />

� Kleinmaßstab<br />

small scale<br />

� Labormaßstab<br />

lab scale, laboratory scale<br />

� Mikromaßstab<br />

micro scale<br />

� Pilotmaßstab<br />

pilot scale<br />

Maßstabsvergrößerung<br />

scale-up, scaling up<br />

Maßstabzahl micros<br />

initial magnification<br />

Ma

Ma<br />

mastizieren/<br />

kneten<br />

masticate<br />

Mastizieren<br />

mastication<br />

Mastiziermaschine/<br />

Mastikator/<br />

Knetmaschine/<br />

Gummikneter<br />

(Plastifiziermaschine/Plastikator)<br />

masticator (plasticator)<br />

Mastiziermittel<br />

masticator,<br />

masticating agent<br />

Material material;<br />

(Zubehör) supplies<br />

Materialermüdung/<br />

Werkstoffermüdung<br />

material fatigue<br />

Materialfehler<br />

defect in material,<br />

flaw in material<br />

Materialkunde/Werkstoffkunde<br />

material science,<br />

materials science<br />

Materialmangel<br />

material shortage<br />

Materialprüfung<br />

materials testing<br />

� zerstörungsfreie Prüfung<br />

nondestructive testing (NDT)<br />

Materialtechnik<br />

materials technology,<br />

materials engineering<br />

Matrix (pl Matrizes/Matrizen)<br />

matrix (pl matrices)<br />

Matrize (Schablone) template;<br />

polym (Formwerkzeuge)<br />

female mold, cavity,<br />

impression (matrix)<br />

Mattrand-Objektträger<br />

frosted-end slide<br />

Maximalgeschwindigkeit<br />

(Vmax Enzymkinetik/Wachstum)<br />

maximum rate<br />

Maxwell-Körper<br />

Maxwell element<br />

Mazeration maceration<br />

mazerieren macerate<br />

154<br />

Mechaniker mechanic<br />

Medianwert/Zentralwert stat<br />

median value<br />

Medizinerkittel<br />

physician's white coat,<br />

white coat<br />

medizinische Untersuchung/<br />

ärztliche Untersuchung<br />

medical examination, medical exam,<br />

physical examination, physical<br />

Meerwasser<br />

seawater, saltwater<br />

Megaphon/Megafon<br />

bull horn<br />

mehlig mealy, farinaceous<br />

mehrbasig polybasic<br />

mehrbasige Säure<br />

polybasic acid<br />

Mehrfachbindung chem<br />

multiple bond<br />

Mehrfachsteckdose/<br />

Steckdosenleiste<br />

outlet strip<br />

Mehrkomponentenkleber<br />

multicomponent adhesive/cement,<br />

multiple-component adhesive/cement<br />

Mehrschichtextrusion/<br />

Vielschichtextrusion/<br />

Koextrusion/Coextrusion<br />

coextrusion<br />

Mehrschichtfolie/<br />

Mehrlagenfolie<br />

multilayer film<br />

mehrschichtig multilayer<br />

Mehrweg...<br />

reusable ...<br />

Mehrzweckzange<br />

utility pliers<br />

Melder/Messfühler/Sensor<br />

detector, sensor<br />

� Feuermelder fire alarm<br />

Membran membrane<br />

� Schleimhaut/Schleimhautepithel<br />

mucous membrane, mucosa<br />

� Zellmembran/Plasmamembran/<br />

Ektoplast/Plasmalemma<br />

(outer) cell membrane,<br />

plasma membrane, unit membrane,<br />

ectoplast, plasmalemma

155<br />

Membrandruckminderer<br />

diaphragm pressure regulator<br />

Membrandurchfluss<br />

membrane flux<br />

Membranfilter<br />

membrane filter<br />

Membranfluss<br />

membrane flow<br />

membrangebunden<br />

membrane-bound<br />

Membrankapazität<br />

membrane capacitance<br />

Membranlängskonstante<br />

(Raumkonstante)<br />

membrane length constant<br />

(space constant)<br />

Membranleitfähigkeit<br />

membrane conductance<br />

membranös<br />

membraneous<br />

Membranpinzette<br />

membrane forceps<br />

Membranpumpe<br />

diaphragm pump<br />

Membranreaktor (Bioreaktor)<br />

membrane reactor<br />

Membranventil<br />

diaphragm valve<br />

Menge (Anzahl)<br />

quantity, amount, number<br />

Mengenverhältnis<br />

quantitative ratio,<br />

relative proportions<br />

Meniskus meniscus<br />

Mensur (Messbehälter:<br />

z.B. auch Reagierkelch)<br />

graduated cylinder,<br />

graduate<br />

Mere mers<br />

Merkblatt<br />

leaflet, notice, instructions;<br />

(Datenblatt: für Chemikalien etc.)<br />

data sheet<br />

merzerisieren<br />

mercerize<br />

Merzerisieren/<br />

Merzerisierung/<br />

Merzerisation<br />

mercerization<br />

Me<br />

Mesityle<br />

(1,3,5-Trimethylbenzol)<br />

mesitylene<br />

(1,3,5-trimethylbenzene)<br />

Mesomerie mesomerism<br />

mesomorph<br />

mesomorphic,<br />

mesomorphous<br />

Mesomorphie<br />

mesomorphy<br />

Mesophase mesophase<br />

� cholesterisch<br />

cholesteric<br />

� fadenförmig/<br />

nematisch<br />

nematic<br />

� scheibenartig/<br />

diskotisch<br />

disk-like, discotic<br />

� smektisch<br />

smectic<br />

� stäbchenartig/<br />

kalamitisch<br />

rod-like, calamitic<br />

messbar<br />

measurable<br />

Messbecher<br />

measuring cup<br />

� Mensur<br />

graduate,<br />

graduated cylinder<br />

Messbereich<br />

range of measurement<br />

messen<br />

(abmessen) measure;<br />

(prüfen) test;<br />

(ablesen) read, record<br />

Messer knife; (Klinge) blade;<br />

(Messgerät: Zähler) meter; measuring<br />

instrument<br />

� Diamantmesser<br />

diamond knife<br />

� Kabelmesser<br />

cable stripping knife<br />

� Kittmesser putty knife<br />

� Sicherheitsmesser<br />

safety cutter<br />

� Spachtelmesser/Kittmesser<br />

putty knife

Me<br />

Messergebnis<br />

measurement result,<br />

result of measurement,<br />

experimental result<br />

Messerhalter micros<br />

knife holder<br />

Messfehler<br />

error in measurement,<br />

measuring mistake<br />

Messfühler/<br />

Sensor/Sonde<br />

sensor, probe<br />

Messgas<br />

measuring gas;<br />

sample gas<br />

Messgenauigkeit<br />

accuracy/precision of measurement,<br />

measurement precision<br />

Messgerät/Messinstrument<br />

measuring apparatus,<br />

measuring instrument;<br />

(Lehre) gage, gauge (Br)<br />

� Zähler meter<br />

Messglied math (Größe)<br />

measuring unit,<br />

measuring device<br />

Messgröße<br />

quantity to be measured<br />

Messkolben<br />

volumetric flask<br />

Messpipette<br />

graduated pipette,<br />

measuring pipet<br />

Messschaufel<br />

measuring scoop<br />

Messschieber (siehe: Schublehre)<br />

caliper gage (gauge Br)<br />

Messtechnik metrology;<br />

measurement techniques,<br />

measuring techniques;<br />

test methods<br />

� Mess- und Regeltechnik<br />

instrumentation and control<br />

messtechnisch metrological<br />

Messung<br />

measurement, test,<br />

testing, reading, recording<br />

Messverfahren<br />

measuring procedure<br />

Messwert<br />

measured value<br />

Messzylinder<br />

graduated cylinder<br />

Metall metal<br />

� Buntmetall<br />

nonferrous metal<br />

� Edelmetall precious metal<br />

� Halbedelmetall<br />

semiprecious metal<br />

� Halbmetalle<br />

semimetals<br />

� Schwermetall<br />

heavy metal<br />

� Übergangsmetall<br />

transition metal<br />

Metallaufdampfung micros<br />

metal deposition<br />

Metallbelag metallization<br />

Metallfasern<br />

metal fibers<br />

metallfaserverstärkter Kunststoff<br />

(MFK)<br />

metal fiber-reinforced plastic<br />

(MFRP)<br />

Metallgewinnung, elektrolytische<br />

(Elektrometallurgie)<br />

electrowinning<br />

Metallglanz<br />

metallic lustre,<br />

metallic luster<br />

metallische Bindung<br />

metallic bond<br />

Metallkunde (Metallurgie)<br />

metal science (metallurgy)<br />

Metalllegierung<br />

metal alloy<br />

Metallrückgewinnung<br />

metal recovery<br />

Metallurgie/Hüttenkunde<br />

metallurgy<br />

(science and technology of metals)<br />

metallwhiskerverstärkter Kunststoff<br />

(MWK)<br />

metal whisker-reinforced plastic<br />

(MWRP)<br />

Metathese metathesis<br />

� Ringöffnungs-Metathese<br />

ring-opening metathesis<br />

156

157<br />

Methan methane<br />

Methode method<br />

methylieren methylate<br />

Methylierung/Methylieren<br />

methylation<br />

metrische Skala metric scale<br />

Mevalonsäure (Mevalonat)<br />

mevalonic acid (mevalonate)<br />

Micelle (siehe auch: Mizelle) micelle<br />

Micellierung micellation<br />

Michaeliskonstante/<br />

Halbsättigungskonstante (KM)<br />

Michaelis constant,<br />

Michaelis-Menten constant<br />

Michaelis-Menten-Gleichung<br />

Michaelis-Menten equation<br />

Mikrofaser microfiber<br />

Mikrohomogenisierung<br />

microhomogenisation<br />

Mikroinjektion<br />

microinjection<br />

Mikromanipulation<br />

micromanipulation<br />

Mikromanipulator<br />

micromanipulator<br />

Mikrometerschraube micros<br />

micrometer screw,<br />

fine-adjustment,<br />

fine-adjustment knob<br />

Mikropinzette<br />

micro-forceps<br />

� anatomische Mikropinzette<br />

microdissecting forceps,<br />

microdissection forceps<br />

Mikropipette micropipet<br />

Mikropipettenspitze<br />

micropipet tip<br />

Mikroröhre microtubule<br />

Mikroskop microscope<br />

� Polarisationsmikroskop<br />

polarizing microscope<br />

� Präpariermikroskop<br />

dissecting microscope<br />

� Stereomikroskop<br />

stereo microscope<br />

� Umkehrmikroskop/Inversmikroskop<br />

inverted microscope<br />

� zusammengesetztes Mikroskop<br />

compound microscope<br />

Mi<br />

Mikroskopie<br />

microscopy<br />

� Dunkelfeld-Mikroskopie<br />

darkfield microscopy<br />

� Hellfeld-Mikroskopie<br />

brightfield microscopy<br />

� Hochspannungselektronenmikroskopie<br />

high voltage electron microscopy<br />

(HVEM)<br />

� Immun-Elektronenmikroskopie<br />

immunoelectron microscopy<br />

� Interferenzmikroskopie<br />

interference microscopy<br />

� konfokale Laser-Scanning<br />

Mikroskopie<br />

confocal laser scanning microscopy<br />

� Kraftmikroskopie<br />

force microscopy (FM)<br />

� Lichtmikroskopie<br />

light microscopy<br />

(compound microscope)<br />

� Phasenkontrastmikroskopie<br />

phase contrast microscopy<br />

� Polarisationsmikroskopie<br />

polarizing microscopy<br />

� Rasterelektronenmikroskopie (REM)<br />

scanning electron microscopy (SEM)<br />

� Rasterkraftmikroskopie<br />

atomic force microscopy (AFM)<br />

� Rastertunnelmikroskopie (RTM)<br />

scanning tunneling microscopy<br />

(STM)<br />

� Transmissions-<br />

elektronenmikroskopie/<br />

Durchstrahlungs-<br />

elektronenmikroskopie<br />

transmission electron microscopy<br />

(TEM)<br />

Mikroskopieren n<br />

examination under a microscope,<br />

usage of a microscope<br />

mikroskopieren vb<br />

examine under a microscope,<br />

use a microscope<br />

Mikroskopierleuchte<br />

microscope illuminator<br />

Mikroskopierverfahren<br />

microscopic procedure

Mi<br />

Mikroskopierzubehör<br />

microscopy accessories<br />

mikroskopisch<br />

microscopic, microscopical<br />

mikroskopische Aufnahme/<br />

mikroskopisches Bild<br />

micrograph,<br />

microscopic image<br />

mikroskopisches Präparat<br />

microscopical preparation/mount<br />

Mikroskopzubehör<br />

microscope accessories<br />

Mikrosonde microprobe<br />

Mikrotom microtome<br />

� Gefriermikrotom<br />

freezing microtome,<br />

cryomicrotome<br />

� Kryo-Ultramikrotom<br />

cryoultramicrotome<br />

� Rotationsmikrotom<br />

rotary microtome<br />

� Schlittenmikrotom<br />

sliding microtome<br />

� Ultramikrotom<br />

ultramicrotome<br />

Mikrotomie microtomy<br />

Mikrotommesser<br />

microtome blade<br />

Mikrotom-Präparatehalter/<br />

Objekthalter (Spannkopf)<br />

microtome chuck<br />

Mikroträger<br />

microcarrier<br />

Mikroumwelt<br />

micro-environment<br />

Mikroverfahren<br />

microprocedure<br />

Mikrowellenofen/<br />

Mikrowellengerät<br />

microwave oven<br />

Mikrowellen-Synthese<br />

microwave synthesis<br />

Milchglas<br />

milk glass<br />

milchig/opak<br />

milky, opaque<br />

Milchsaft/<br />

Latex<br />

latex<br />

158<br />

Milchsaftröhre/<br />

Milchröhre<br />

latex tube,<br />

lactifer, lacticifer<br />

Milchsäure (Laktat)<br />

lactic acid (lactate)<br />

Milchsäureamid/<br />

Laktamid/Lactamid<br />

lactamide<br />

Milchzucker/Laktose<br />

milk sugar, lactose<br />

Mindestzündenergie<br />

minimum ignition energy<br />

Mineral (pl Mineralien)<br />

mineral(s)<br />

Mineraldünger<br />

mineral fertilizer,<br />

inorganic fertilizer<br />

Mineralisation/Mineralisierung<br />

mineralization<br />

Mineralöl mineral oil<br />

Mineralstoffe/Mineralien<br />

minerals<br />

Mineralwasser mineral water<br />

Miniprep/Minipräparation<br />

miniprep, minipreparation<br />

mischbar miscible<br />

� unvermischbar<br />

immiscible<br />

Mischbettfilter/<br />

Mischbettionenaustauscher<br />

mixed-bed filter,<br />

mixed-bed ion exchanger<br />

Mischer/Mixer mixer<br />

� Drehmischer<br />

roller wheel mixer<br />

� Fallmischer<br />

tumbler, tumbling mixer<br />

� Mixette/Küchenmaschine (Vortex)<br />

blender (vortex)<br />

� Schaufelmischer blade mixer<br />

� Trommelmischer<br />

barrel mixer, drum mixer<br />

� Überkopfmischer<br />

mixer/shaker with spinning/rotating<br />

motion (vertically rotating 360°)<br />

� Vortexmischer/<br />

Vortexschüttler/Vortexer<br />

vortex shaker, vortex

159<br />

Mischfasergewebe (Hybridgewebe)<br />

fiber blend<br />

Mischregel (Mischungskreuz)<br />

dilution rule<br />

Mischtrommel<br />

mixing drum<br />

Mischung mixture<br />

Mischungsenthalpie<br />

enthalpy of mixing<br />

Mischungsverhältnis<br />

mixing ratio<br />

Mischzylinder<br />

volumetric flask<br />

Missbildungen verursachend/<br />

teratogen<br />

teratogenic<br />

Mitfällung coprecipitation<br />

Mitteilungspflicht<br />

duty to inform,<br />

obligation to provide information<br />

Mittel/Durchschnittswert<br />

(siehe auch: Mittelwert)<br />

mean, average<br />

Mittelwert/Mittel/<br />

arithmetisches Mittel/<br />

Durchschnittswert stat<br />

mean value, mean,<br />

arithmetic mean, average<br />

� bereinigter Mittelwert/<br />

korrigierter Mittelwert<br />

adjusted mean<br />

� Elternmittelwert<br />

midparent value<br />

� Quadratmittel<br />

quadratic mean<br />

� Regression zum Mittelwert<br />

regression to the mean<br />

Mittelwertbildung<br />

averaging<br />

mittlere Kraftfeld-Theorie/<br />

Mean-Field-Theorie<br />

(Flory-Huggins)<br />

mean-field theory<br />

Mixer/Mixette/Mischer/<br />

Küchenmaschine (Vortex)<br />

mixer,<br />

blender (vortex)<br />

mixotrope Reihe<br />

mixotropic series<br />

Mizelle micelle<br />

� Faltenmizelle<br />

folded micelle<br />

� Fransenmizelle<br />

fringed micelle<br />

Modalwert stat<br />

modal value<br />

Modellierknete<br />

modeling clay<br />

Modifikator modifier<br />

Modul<br />

tech/mech (Bau-/Schaltungs-/<br />

Funktionseinheit: n/pl Module)<br />

module (pl modules);<br />

math/phys (Verhältniszahl/<br />

Materialkonstante: m/pl Moduln)<br />

modulus (pl moduli)<br />

� Biegekriechmodul<br />

flexural creep modulus<br />

� Biegemodul<br />

flexural modulus<br />

� Chordmodul<br />

chord modulus<br />

� Elastizitätsmodul/<br />

Zugmodul/<br />

Youngscher Modul<br />

modulus of elasticity,<br />

elastic modulus,<br />

tensile modulus,<br />

Young's modulus<br />

� Kompressionsmodul<br />

bulk modulus,<br />

compression modulus<br />

� Schermodul<br />

(Torsionsmodul)<br />

shear modulus, torsion modulus,<br />

modulus of rigidity<br />

� Scherspeichermodul<br />

shear storage modulus,<br />

in-phase modulus,<br />

elastic modulus<br />

� Scherverlustmodul<br />

shear loss modulus,<br />

90°/out-of-phase modulus,<br />

viscous modulus<br />

� Sekantenmodul<br />

secant modulus<br />

� Speichermodul<br />

storage modulus<br />

Mo

Mo<br />

� Steifigkeitsmodul<br />

stiffness modulus<br />

� Tangentenmodul<br />

tangential modulus<br />

� Verlustmodul<br />

loss modulus<br />

Mohrsches Salz<br />

Mohr's salt,<br />

ammonium iron(II)<br />

sulfate hexahydrate<br />

(ferrous ammonium sulfate)<br />

Mol mole<br />

molare Masse/Molmasse<br />

('Molgewicht')<br />

molar mass<br />

('molar weight')<br />

Molekül<br />

molecule<br />

Molekularformel/<br />

Molekülformel<br />

molecular formula<br />

Molekulargewicht/<br />

Molgewicht<br />

(siehe auch: Molmasse)<br />

molecular weight<br />

� relative Molmasse (Mr)<br />

relative molecular mass (M r)<br />

Molekulargewichtsbestimmung/<br />

Molmassenbestimmung<br />

determination of molecular mass<br />

Molekulargewichtsverteilung<br />

molecular-weight distribution<br />

Molekularleck<br />

molecular leak<br />

Molekularsieb/Molekülsieb<br />

molecular sieve<br />

molekularuneinheitlich<br />

non-uniform with respect<br />

to molar mass<br />

Molekülion (MS)<br />

molecular ion<br />

Molekülmasse<br />

('Molekulargewicht')<br />

molecular mass<br />

('molecular weight')<br />

Molekülpeak<br />

molecular peak<br />

Molekülverbund<br />

molecule assembly<br />

160<br />

Molenbruch/<br />

Stoffmengenanteil<br />

mole fraction<br />

Molmasse/molare Masse<br />

('Molgewicht') (in g/mol)<br />

molar mass ('molar weight')<br />

� Durchschnitts-Molmasse (Mw)<br />

(gewichtsmittlere Molmasse/<br />

Gewichtsmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

mass-average molar mass,<br />

weight-average molar mass<br />

� relative Molmasse (Mr)<br />

relative molar mass<br />

� zahlenmittlere Molmasse (Mn)<br />

(Zahlenmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

number-average molar mass<br />

Molmassenverteilung<br />

molecular-weight distribution<br />

Molvolumen/<br />

molares Volumen<br />

molar volume<br />

Molwärme/<br />

molare Wärmekapazität<br />

molar heat capacity<br />

Molybdän (Mo) molybdenum<br />

Monofil<br />

monofil yarn<br />

Monolith/Chip<br />

(integrierte Schaltung/Schaltkreis)<br />

monolith, chip<br />

Monomeranion<br />

monomer anion<br />

Monomereinheit<br />

monomer(ic) unit<br />

Monomergießen/<br />

Monomergussverfahren polym<br />

monomer molding/casting<br />

Monomerkation<br />

monomer cation<br />

Moosgummi/Zellgummi<br />

sponge rubber, cellular rubber,<br />

expanded rubber (foam<br />

rubber/foamed rubber)<br />

Mörser/Reibschale<br />

mortar<br />

� Achatmörser<br />

agate mortar

161<br />

� Aluminiumoxid-Mörser<br />

alumina mortar<br />

� Apotheker-Mörser<br />

apothecary mortar<br />

� Glasmörser<br />

glass mortar<br />

� Pistill (zu Mörser)<br />

pestle<br />

� Porzellanmörser<br />

porcelain mortar<br />

MS (Massenspektroskopie)<br />

MS (mass spectroscopy)<br />

MSQ-Schätzung<br />

(Methode der kleinsten Quadrate)<br />

LSE (least squares estimation)<br />

Muffe (Flanschstück) muff, sleeve;<br />

(Stativ) clamp holder, 'boss',<br />

clamp 'boss' (rod clamp holder);<br />

(Röhrenleitung) faucet<br />

Muffelofen<br />

muffle furnace, retort furnace<br />

Muffenschweißen<br />

sleeve welding<br />

Muffenverbindung (Rohr)<br />

spigot<br />

Mühle allg mill; (grob) crusher, (mittel)<br />

grinder; (fein) pulverizer<br />

� Analysenmühle<br />

analytical mill<br />

� Hammermühle<br />

hammer mill<br />

� Handmühle<br />

hand mill<br />

� Kaffeemühle<br />

coffee mill,<br />

coffee grinder<br />

� Kugelmühle<br />

ball mill, bead mill<br />

� Mahlbecher grinding jar<br />

� Mahlkugeln<br />

grinding balls<br />

� Mischmühle mixer mill<br />

� Mörsermühle<br />

mortar grinder mill<br />

� Prallmühle<br />

impact mill<br />

� Pralltellermühle<br />

baffle-plate impact mill,<br />

impeller breaker<br />

� Pulverisiermühle<br />

pulverizer<br />

� Rotormühle<br />

centrifugal grinding mill<br />

� Scheibenmühle<br />

plate mill, disk mill,<br />

disk attrition mill<br />

� Schneidmühle<br />

cutting mill,<br />

cutting-grinding mill,<br />

shearing machine<br />

� Schwing-Kugelmühle<br />

bead mill (shaking motion)<br />

� Schwingmühle<br />

vibrating mill<br />

(shaking motion)<br />

� Tellermühle disk mill<br />

� Trommelmühle<br />

drum mill, tube mill,<br />

barrel mill<br />

� Zentrifugalmühle/<br />

Fliehkraftmühle<br />

centrifugal grinding mill<br />

� Zweiwalzenmühle<br />

two-roll mill<br />

Mulde depression, basin<br />

muldenförmig<br />

trough-shaped<br />

Mull (Gaze)<br />

cheesecloth (gauze)<br />

Müll/Abfall waste;<br />

trash, rubbish, refuse, garbage<br />

� Atommüll nuclear waste<br />

� Chemieabfälle chemical waste<br />

� Giftmüll<br />

toxic waste, poisonous waste<br />

� Haushaltsmüll/Haushaltsabfälle<br />

household waste/trash<br />

� Industriemüll/Industrieabfall<br />

industrial waste<br />

� Klinikmüll clinical waste<br />

� kommunaler Müll<br />

municipal solid waste (MSW)<br />

� Problemabfall<br />

hazardous waste<br />

� radioaktive Abfälle<br />

radioactive waste, nuclear waste<br />

� Sondermüll/Sonderabfall<br />

hazardous waste<br />

Mü

Mü<br />

Müllabfuhr<br />

waste collection<br />

Müllbeutel/Müllsack<br />

trash bag, waste bag<br />

Mullbinde/Gazebinde<br />

gauze bandage<br />

Mülldeponie/Müllplatz/<br />

Müllabladeplatz/Müllkippe<br />

waste disposal site, waste dump;<br />

(Müllgrube: geordnet) landfill,<br />

sanitary landfill<br />

Mülleimer<br />

garbage can, dustbin (Br)<br />

Müllschacht<br />

garbage/waste chute<br />

Mülltonne<br />

waste container,<br />

garbage can, dustbin (Br)<br />

Mülltrennung/Abfalltrennung<br />

waste separation<br />

Müllverbrennungsanlage<br />

waste incineration plant,<br />

incinerator<br />

Müllvermeidung<br />

waste avoidance<br />

Müllverwertungsanlage<br />

(waste) recycling plant<br />

Müllwiederverwertung<br />

waste recycling<br />

Multienzymkomplex/<br />

Multienzymsystem/<br />

Enzymkette<br />

multienzyme complex,<br />

multienzyme system<br />

Multimeter/Universalmessgerät<br />

multimeter<br />

Multiplett-Signal (NMR)<br />

multiplet signal<br />

Mund/Öffnung<br />

mouth, opening, orifice<br />

Mundschutz<br />

mask, face mask,<br />

protection mask<br />

(Atemschutzmaske)<br />

Mundspülung<br />

mouth wash<br />

Mungo<br />

(Kunstwolle/Reißwolle aus<br />

Tuchlumpen/gewalkten Tuchen)<br />

mungo<br />

Muraminsäure muramic acid<br />

Musselin muslin<br />

Muster (Vorlage/Modell) pattern,<br />

sample, model; specimen;<br />

(Musterung/Zeichnung) pattern,<br />

design; (Probe) sample<br />

Mutabilität/<br />

Mutierbarkeit/<br />

Mutationsfähigkeit<br />

mutability<br />

Mutagen/<br />

mutagene Substanz<br />

mutagen<br />

mutagen/<br />

mutationsauslösend/<br />

erbgutverändernd<br />

mutagenic<br />

Mutagenität<br />

mutagenicity<br />

Mutarotation<br />

mutarotation<br />

Mutationsrate<br />

mutation rate<br />

Mutierbarkeit/<br />

Mutationsfähigkeit/<br />

Mutabilität<br />

mutability<br />

mutieren mutate<br />

Mutter (und Schraube)<br />

tech nut (and bolt)<br />

� Flügelmutter<br />

wing nut<br />

� Hutmutter<br />

acorn nut<br />

� Rändelmutter<br />

knurled nut<br />

Mutterion/Ausgangsion (MS)<br />

parent ion<br />

Mutterlauge<br />

mother liquor<br />

Muttersubstanz<br />

parent substance<br />

162

163<br />

Nachbargruppeneffekt<br />

neighboring group effect<br />

Nachbearbeitung<br />

finishing<br />

Nachbehandlung<br />

aftertreatment<br />

Nachdruck (beim Spritzgießen)<br />

holding pressure<br />

nachfüllbar refillable<br />

nachgeben (einer Kraft) phys<br />

yield<br />

Nachgiebigkeit/<br />

Komplianz polym<br />

compliance<br />

� Kompressionsnachgiebigkeit<br />

compression compliance<br />

� Schernachgiebigkeit<br />

shear compliance<br />

� Zugnachgiebigkeit<br />

tensile compliance<br />

Nachgiebigkeitskonstante<br />

(Reuss-Elastizitätskonstante)<br />

elastic compliance tensor<br />

Nachhaltigkeit<br />

sustained yield<br />

Nachhärten<br />

post cure, postcuring<br />

nachhärten<br />

post-cure<br />

Nachlauf/<br />

Ablauf dest/chromat<br />

tailings, tails<br />

nachprüfen check, control<br />

Nachreifen<br />

after-ripening<br />

Nachteil disadvantage<br />

Nachuntersuchung med<br />

posttreatment examination,<br />

follow-up (exam),<br />

reexamination after treatment<br />

Nachverarbeitung<br />

postprocessing (PP)<br />

Nachvernetzung/<br />

Nachvulkanisation<br />

postcuring,<br />

postvulcanization<br />

nachvollziehbar<br />

duplicable,<br />

duplicatable<br />

Nachvulkanisation/<br />

Nachvernetzung<br />

postvulcanization,<br />

postcuring<br />

nachwachsen<br />

regenerate, regrow,<br />

grow back, reestablish<br />

Nachweis<br />

detection, proof<br />

nachweisen<br />

detect, prove<br />

Nachweisgerät/<br />

Suchgerät/Prüfgerät<br />

detector<br />

Nachweisgrenze<br />

detection limit,<br />

limit of detection (LOD)<br />

Nachweismethode<br />

detection method<br />

Nadel needle;<br />

(Kanüle/Hohlnadel: Spritze)<br />

hypodermic needle<br />

� chirurgische N.<br />

suture needle<br />

Nadeladapter<br />

syringe connector<br />

Nadelventil/<br />

Nadelreduzierventil<br />

(Gasflasche/Hähne)<br />

needle valve<br />

näherkommen/<br />

annähern/sich annähern/<br />

erreichen math/stat<br />

approach (e.g., a value)<br />

Näherung math<br />

approximation<br />

Nanocomposite<br />

nanocomposite<br />

Nanopartikel nanoparticle<br />

Nanoröhre/Nanoröhrchen<br />

nanotube<br />

Nanotechnologie<br />

nanotechnology<br />

Naphthalin naphthalene<br />

Narbe/Wundnarbe/Cicatricula<br />

scar, cicatrix, cicatrice<br />

Nasenschleimhaut<br />

olfactory epithelium,<br />

nasal mucosa<br />

Na

Na<br />

Nassfestigkeit (Fasern)<br />

wet strength<br />

Nassspinnen<br />

wet spinning<br />

naszierend nascent<br />

nativ (nicht-denaturiert)<br />

native (not denatured)<br />

Natrium (Na) sodium<br />

Natriumdodecylsulfat<br />

sodium dodecyl sulfate (SDS)<br />

Natriumhydroxid NaOH<br />

sodium hydroxide<br />

Natriumhypochlorit NaOCl<br />

sodium hypochlorite<br />

Natron/<br />

Natriumhydrogencarbonat/<br />

Natriumbicarbonat<br />

baking soda,<br />

sodium hydrogencarbonate<br />

Natroncellulose/<br />

Alkalicellulose<br />

soda cellulose,<br />

alkali cellulose<br />

Natronkalk<br />

soda lime<br />

Natronlauge/<br />

Natriumhydroxidlösung<br />

sodium hydroxide solution<br />

naturfern/<br />

künstlich/synthetisch<br />

man-made,<br />

artificial, synthetic<br />

Naturforscher<br />

research scientist,<br />

natural scientist<br />

naturidentisch (synthetisch)<br />

synthetic (having same chemical<br />

structure as the natural equivalent)<br />

Naturkautschuk<br />

natural rubber (NR),<br />

Indian rubber,<br />

caoutchouc<br />

� Assamkautschuk/<br />

Rambong<br />

('Gummibaum':<br />

Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assam rubber,<br />

Indian rubber,<br />

India rubber<br />

164<br />

� Balata<br />

(Mimusops bidentata =<br />

M. balata/Sapotaceae)<br />

balata (gum)<br />

� Chicle<br />

(Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

chicle, chicle gum,<br />

chiku (sapodilla)<br />

� Goldrute<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

guayule<br />

� Guttapercha<br />

(Palaquium gutta/Sapotaceae)<br />

gutta-percha<br />

� Parakautschuk<br />

(Hevea brasiliensis/<br />

Euphorbiaceae)<br />

para rubber<br />

� Räucherkautschuk/<br />

Smoked Sheet<br />

(geräucherte Rohkautschukplatte)<br />

smoked sheet (rubber)<br />

� gerippte R.platte<br />

ribbed smoked sheet (RSS)<br />

� Rohkautschuk<br />

raw rubber<br />

natürlich natural<br />

� unnatürlich<br />

unnatural<br />

naturnah<br />

near-natural<br />

Naturschutz<br />

environmental protection,<br />

nature protection/<br />

conservation/preservation<br />

Naturstoff<br />

natural product<br />

Naturstoffchemie<br />

natural product chemistry<br />

Nebel fog; (fein) mist<br />

� leichter Nebel<br />

mist<br />

nebelig foggy<br />

� leicht nebelig misty<br />

Nebelkammer phys<br />

cloud chamber<br />

nebeneinanderstellen<br />

juxtapose

165<br />

Nebeneinanderstellen<br />

juxtaposition<br />

Nebengruppenmetall/<br />

Übergangsmetall<br />

transition metal<br />

Nebenprodukt<br />

by-product,<br />

residual product, side product<br />

Nebenreaktion side reaction<br />

Nebenwirkung(en)<br />

side effect(s)<br />

Negativkontrastierung micros<br />

negative staining,<br />

negative contrasting<br />

Neigung<br />

inclination;<br />

slope, slant, dip; gradient<br />

Neigungswinkel inclination<br />

Nennleistung<br />

power output,<br />

rated power output<br />

Nennmasse/Nominalmasse<br />

nominal mass<br />

Nennstrom<br />

rated output,<br />

rated amperage output<br />

Nennvolumen<br />

nominal volume<br />

Nennwert/<br />

Nominalwert face value<br />

'Neonröhre'/<br />

Leuchtstoffröhre/<br />

Leuchtstofflampe<br />

fluorescent tube<br />

Nesselbindung/<br />

Leinwand-Bindung/<br />

Leinwandbindung<br />

text plain weave<br />

Netz electr (Versorgungs~)<br />

network, power network;<br />

(Verteilungs~) grid,<br />

power grid<br />

Netzanschluss<br />

mains connection (Br),<br />

power supply<br />

(electric hookup)<br />

Netzgerät/Netzteil<br />

power supply unit;<br />

(Adapter) adapter<br />

Ne<br />

Netzkabel<br />

mains cable (Br),<br />

power cable<br />

Netzkette<br />

network chain<br />

Netzschalter<br />

power switch<br />

Netzstecker<br />

power plug<br />

Netzstelle/<br />

Vernetzungsstelle<br />

polym junction<br />

Netzteil/<br />

Netzgerät<br />

power supply unit;<br />

(Adapter) adapter<br />

Netzwerk network<br />

� Durchdringungsnetzwerk/<br />

interpenetrierendes Netzwerk<br />

interpenetrating network (IPN)<br />

� semi-interpenetrierendes Netzwerk<br />

semi-interpenetrating network<br />

(SIPN)<br />

neurotoxisch neurotoxic<br />

Neustoffe<br />

new chemicals/substances<br />

� Altstoffe<br />

existing chemicals/substances<br />

Neusynthese/<br />

de-novo-Synthese<br />

de-novo synthesis<br />

Neutronenaktivierungsanalyse (NAA)<br />

neutron activation analysis (NAA)<br />

Neutronenbeugung/<br />

Neutronendiffraktometrie<br />

neutron diffraction<br />

Neutronenkleinwinkelstreuung<br />

small-angle neutron scattering<br />

(SANS)<br />

Neutronenstreuung<br />

neutron scattering<br />

Newman-Projektion<br />

(Darstellung von<br />

Konformations-Isomeren)<br />

Newman projection<br />

Newtonsche Flüssigkeit<br />

Newtonian fluid/liquid<br />

� nicht-Newtonsche Flüssigkeit<br />

non-Newtonian fluid/liquid

Ne<br />

Newtonsches Fließen<br />

Newtonian flow<br />

nichtessentiell<br />

nonessential<br />

Nichtkomprimierbarkeit/<br />

Inkompressibilität<br />

incompressibility<br />

nichtleitend<br />

nonconductive,<br />

non-conducting,<br />

nonconducting;<br />

(dielektrisch) dielectric<br />

Nichtleiter<br />

nonconductor<br />

Nickel (Ni) nickel<br />

niedermolekular<br />

low-molecular<br />

Niederschlag<br />

meteo precipitation;<br />

(Sediment/Präzipitat)<br />

chem deposit, sediment, precipitate<br />

Niedervoltleuchte<br />

low-voltage lamp/illuminator<br />

(spotlight)<br />

Nikotinsäure/Nicotinsäure (Nikotinat)<br />

nicotinic acid (nicotinate), niacin<br />

Nitrat nitrate<br />

nitrieren nitrify<br />

Nitriersäure<br />

nitrifying acid<br />

Nitrierung<br />

nitration, nitrification<br />

Nitrifikation/<br />

Nitrifizierung<br />

nitrification<br />

Nitrilkautschuk<br />

(Butadien-Acrylnitril)<br />

nitrile rubber<br />

Nitrobenzol<br />

nitrobenzene<br />

Nitroglycerin/<br />

Glycerintrinitrat<br />

nitroglycerin,<br />

glycerol trinitrate<br />

Nitrolack/<br />

Cellulosenitratlack<br />

cellulose nitrate lacquer<br />

Niveauschalter level switch<br />

nivellieren leveling<br />

166<br />

NLO (nichtlineare Optik)<br />

NLO (nonlinear optics)<br />

NLO-Materialien<br />

NLO devices<br />

Nominalskala stat<br />

nominal scale<br />

Nonius vernier<br />

Norm norm, standard;<br />

(Regel) rule<br />

Normaldruck/Normdruck<br />

standard pressure<br />

Normaldruck-Säulenchromatographie<br />

gravity column chromatography<br />

Normalmaß<br />

standard measure<br />

Normalschliff (NS)<br />

standard taper (S.T.)<br />

Normalverteilung stat<br />

normal distribution<br />

Normalwasserstoffelektrode<br />

standard hydrogen electrode<br />

Normalwert standard<br />

normen (normieren)<br />

standardize<br />

Normierung<br />

standardization<br />

Normschliffglas (Kegelschliff)<br />

standard-taper glassware<br />

Normtemperatur (0°C)<br />

standard temperature<br />

Normung<br />

standardization<br />

Normzustand<br />

(Normtemperatur 0°C und<br />

Normdruck 1 bar)<br />

STP (s.t.p./NTP)<br />

(standard temperature and pressure)<br />

Notabschaltung<br />

emergency shutdown<br />

Notaggregat<br />

standby unit<br />

Notaufnahme/<br />

Unfallstation<br />

(Krankenhaus)<br />

emergency ward (clinic)<br />

Notausgang<br />

emergency exit<br />

Notdienst/Hilfsdienst<br />

emergency service

167<br />

Notdusche<br />

emergency shower;<br />

('Schnellflutdusche')<br />

quick drench shower,<br />

deluge shower<br />

Notfall emergency<br />

Notfalleinsatz<br />

emergency response<br />

Notfalleinsatzplan<br />

emergency response plan (ERP)<br />

Notfalleinsatztruppe<br />

emergency response team<br />

Notfall-Evakuierungsplan/<br />

Notfall-Fluchtplan<br />

emergency evacuation plan<br />

Notfall-Fluchtweg<br />

emergency evacuation route,<br />

emergency escape route<br />

Notfallvorkehrungen<br />

emergency provisions<br />

Nothilfe first aid<br />

Notruf (Notfallnummer)<br />

emergency call (emergency number)<br />

Notschacht<br />

(Flucht~/Rettungsschacht)<br />

escape shaft<br />

Notstromaggregat<br />

emergency generator,<br />

standby generator<br />

Ny<br />

Nukleierungsmittel<br />

nucleating agent<br />

Nukleinsäure/Nucleinsäure<br />

nucleic acid<br />

nukleophiler Angriff chem<br />

nucleophilic attack<br />

Null zero<br />

� auf Null stellen zero<br />

Nullabgleich<br />

zero adjustment,<br />

null balance<br />

Nullabgleichmethode<br />

null method<br />

Null-Anzeige<br />

zero reading<br />

Nullpunktseinstellung<br />

zero-point adjustment,<br />

zero-point setting<br />

nullwertig<br />

zero-valent, nonvalent<br />

Nuss/Stecknuss/Steckschlüsseleinsat<br />

z socket, chuck<br />

Nutenextruder<br />

grooved barrel extruder<br />

Nutsche/Filternutsche<br />

nutsch, nutsch filter,<br />

suction filter, vacuum filter<br />

Nylonfadentrick<br />

nylon rope trick

Ob<br />

Oberfläche surface<br />

Oberflächenabfluss<br />

surface runoff<br />

oberflächenaktiv<br />

surface-active<br />

oberflächenaktive Substanz/<br />

Entspannungsmittel<br />

surfactant<br />

Oberflächenbehandlung<br />

surface treatment<br />

Oberflächenbruchenergie<br />

surface fracture energy,<br />

critical strain release rate<br />

Oberflächengüte/<br />

Oberflächenfinish surface finish<br />

Oberflächenmarkierung<br />

surface labeling<br />

Oberflächenspannung/<br />

Grenzflächenspannung<br />

surface tension<br />

Oberflächenvered(e)lung<br />

surface finishing<br />

Oberflächen-Volumen-Verhältnis<br />

surface-to-volume ratio<br />

Oberflächenwiderstand<br />

surface resistivity<br />

Oberphase (flüssig-flüssig)<br />

upper phase<br />

Oberschwingung (IR) overtone<br />

Objektiv micros objective<br />

Objektivrevolver/Revolver micros<br />

nosepiece, nosepiece turret<br />

Objekttisch micros<br />

stage, microscope stage<br />

Objektträger (microscope) slide; (mit<br />

Vertiefung) microscope depression<br />

slide, concavity slide, cavity slide<br />

Ofen oven, furnace<br />

� Flammofen<br />

reverberatory furnace<br />

� Glühofen annealing furnace<br />

� Hochofen blast furnace<br />

� Hybridisierungsofen<br />

hybridization oven<br />

� Induktionsofen<br />

induction furnace,<br />

inductance furnace<br />

� Konvektionsofen<br />

convection oven<br />

� Lichtbogenofen<br />

arc furnace<br />

� Mikrowellenofen<br />

microwave oven<br />

� Muffelofen<br />

muffle furnace<br />

� Röstofen<br />

roasting furnace,<br />

roasting oven, roaster<br />

� Schmelzofen<br />

smelting furnace<br />

� Tiegelofen<br />

crucible furnace<br />

� Trockenofen<br />

drying oven<br />

� Verbrennungsofen<br />

combustion furnace<br />

� Wärmeofen<br />

heating oven,<br />

heating furnace (more intense)<br />

Ofentrocknung<br />

oven drying,<br />

kiln drying, kilning<br />

Öffnung/Mund/Mündung<br />

opening, aperture, orifice,<br />

mouth, perforation, entrance<br />

Öffnungsdruck (Ventil)<br />

breaking pressure<br />

Öffnungswinkel micros<br />

angular aperture<br />

Ohrenstöpsel<br />

earplugs<br />

Öko-Audit/Umweltaudit<br />

environmental audit<br />

Ökobilanz<br />

life cycle assessment,<br />

life cycle analysis (LCA)<br />

ökologisch ecological<br />

Okular micros<br />

ocular, eyepiece<br />

� Binokular<br />

binoculars<br />

� Brillenträgerokular<br />

spectacle eyepiece,<br />

high-eyepoint ocular<br />

� Trinokularaufsatz/Tritubus<br />

trinocular head<br />

� Zeigerokular<br />

pointer eyepiece<br />

168

169<br />

Okularblende/<br />

Gesichtsfeldblende des Okulars<br />

ocular diaphragm,<br />

eyepiece diaphragm,<br />

eyepiece field stop<br />

Okularlinse/Augenlinse<br />

ocular lens<br />

Okularmikrometer<br />

ocular micrometer<br />

Öl oil<br />

� Altöl<br />

waste oil, used oil<br />

� ätherisches Öl<br />

essential oil,<br />

ethereal oil<br />

� Baumwollsaatöl<br />

cotton oil<br />

� Behenöl<br />

ben oil, benne oil<br />

� Distelöl/Safloröl<br />

safflower oil<br />

� Erdnussöl<br />

peanut oil<br />

� Erdöl<br />

crude oil,<br />

petroleum<br />

� Fuselöl fusel oil<br />

� halbtrocknendes Öl<br />

half-drying oil<br />

� Hydrauliköl/Drucköl<br />

hydraulic oil<br />

� Kokosöl<br />

coconut oil<br />

� Leinöl<br />

linseed oil<br />

� Maisöl corn oil<br />

� Mineralöl<br />

mineral oil<br />

� nichttrocknendes Öl<br />

nondrying oil<br />

� Olivenöl olive oil<br />

� Palmöl palm oil<br />

� Pflanzenöl<br />

vegetable oil<br />

� Rizinusöl<br />

castor oil,<br />

ricinus oil<br />

� Schmieröl<br />

lubricating oil<br />

� Senföl mustard oil<br />

� Silikonöl<br />

silicone oil<br />

� Tallöl tall oil<br />

� Transformatorenöl<br />

transformer oil<br />

� trocknendes Öl<br />

drying oil<br />

� Tungöl (Holzöl,<br />

Aleurites fordii/Euphorbiaceae)<br />

tung oil<br />

� Walratöl<br />

sperm oil (whale)<br />

� Wärmeträgeröl<br />

thermal oil,<br />

heat transfer oil<br />

Ölabscheidepipette baster<br />

Ölbad oil bath<br />

Oleoharze oleoresins<br />

Ölfarbe oil paint<br />

Ölfirnis oil varnish<br />

ölig oily<br />

oligomer adj/adv<br />

oligomerous<br />

Oligomer n oligomer<br />

Oligonucleotid/Oligonukleotid<br />

oligonucleotide<br />

Oligosaccharid<br />

oligosaccharide<br />

Olive<br />

(meist geriffelter Ansatzstutzen:<br />

Schlauch~/Kolben~<br />

verbindungsstück)<br />

barbed hose connection<br />

(flask: side tubulation/side arm)<br />

Öllack<br />

oil lacquer, oil varnish<br />

Ölzeug oilskin(s)<br />

onkogen/oncogen/<br />

krebserzeugend<br />

oncogenic, oncogenous<br />

Onkogenität oncogenicity<br />

Onkologie oncology<br />

onkotischer Druck/<br />

kolloidosmotischer Druck<br />

oncotic pressure<br />

opak opaque<br />

Opferschicht<br />

sacrificial layer/coating<br />

Op

Op<br />

Optik optics<br />

� nichtlineare Optik<br />

nonlinear optics (NLO)<br />

optische Dichte/<br />

Absorption<br />

optical density, absorbance<br />

optische Rotationsdispersion<br />

optical rotatory dispersion (ORD)<br />

optische Spezifität<br />

optical specificity<br />

Optoelektronik/Elektrooptik<br />

optoelectronics<br />

Ordnung order<br />

� Gleichung xter Ordnung<br />

equation of the xth order<br />

organisch organic<br />

organische Chemie/'Organik'<br />

organic chemistry<br />

organische Substanz/<br />

organisches Material<br />

organic matter<br />

Organosiliziumverbindungen<br />

organosilicon compounds<br />

Orientierung/<br />

Orientierungsverhalten<br />

orientation,<br />

orientational behavior<br />

Orientierungsgrad<br />

degree of orientation<br />

Orotsäure orotic acid<br />

Orsatblase<br />

Orsat rubber expansion bag<br />

Öse/<br />

Metallöse grommet<br />

Osmiumsäure osmic acid<br />

Osmiumtetroxid<br />

osmium tetroxide,<br />

osmium tetraoxide<br />

Osmolalität osmolality<br />

Osmolarität/<br />

osmotische Konzentration<br />

osmolarity,<br />

osmotic concentration<br />

Osmometrie<br />

osmometry<br />

� Dampfdruckosmometrie<br />

vapor phase osmometry,<br />

vapor pressure osmometry<br />

Osmose osmosis<br />

osmotischer Druck<br />

osmotic pressure<br />

osmotischer Schock<br />

osmotic shock<br />

Oszillator (IR) oscillator<br />

Oszillometrie/<br />

oszillometrische Titration/<br />

Hochfrequenztitration<br />

oscillometry,<br />

high-frequency titration<br />

Oxidation oxidation<br />

� Redoxreaktion<br />

redox reaction,<br />

reduction-oxidation reaction,<br />

oxidation-reduction reaction<br />

Oxidationsmittel<br />

oxidizing agent,<br />

oxidant, oxidizer<br />

oxidativ oxidative<br />

oxidieren oxidize<br />

Oxidieren oxidizing<br />

� Anoxidieren<br />

partial oxidizing<br />

oxidierend oxidizing<br />

Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)<br />

oxoglutaric acid (oxoglutarate)<br />

Ozon ozone<br />

Ozonisierung ozonization<br />

Ozonolyse ozonolysis<br />

170

171<br />

Packmaterial<br />

packaging material<br />

Packpapier<br />

brown paper, kraft;<br />

(Einpackpapier) wrapping paper<br />

Palladium (Pd) palladium<br />

Panama-Bindung<br />

text basket weave<br />

Panzerband/Gewebeband/<br />

Gewebeklebeband/<br />

Duct Gewebeklebeband/<br />

Universalband/Vielzweckband<br />

duct tape<br />

(polycoated cloth tape)<br />

Panzerglas<br />

bulletproof glass<br />

Papier paper<br />

� Altpapier<br />

waste paper<br />

� Bastelpapier<br />

construction paper<br />

� Briefpapier stationery;<br />

(mit Briefkopf) letter-head<br />

� Einpackpapier<br />

wrapping paper<br />

� Filterpapier filter paper<br />

� Firnispapier<br />

glazed paper<br />

� Fotopapier<br />

photographic paper<br />

� Glanzpapier<br />

(glanzbeschichtetes Papier)<br />

glazed paper<br />

� Hartpapier<br />

laminated paper<br />

� Kartonpapier/Pappe<br />

cardboard<br />

� Lackmuspapier<br />

litmus paper<br />

� Linsenreinigungspapier<br />

lens paper<br />

� Logarithmuspapier/<br />

Logarithmenpapier<br />

log paper<br />

� Löschpapier<br />

bibulous paper<br />

(for blotting dry)<br />

� Millimeterpapier<br />

graph paper, metric graph paper<br />

� Packpapier<br />

brown paper, kraft;<br />

(Einpackpapier) wrapping paper<br />

� Pauspapier<br />

tracing paper<br />

� Pergamentpapier<br />

parchment paper<br />

� Pergamin<br />

(durchsichtiges festes Papier)<br />

glassine paper, glassine<br />

� satiniertes Papier<br />

glazed paper<br />

� Saugpapier ('Löschpapier')<br />

absorbent paper,<br />

bibulous paper<br />

� Schreibpapier<br />

bond paper, stationery<br />

� Seidenpapier<br />

tissue paper (wrapping paper)<br />

� Sperrschichtpapier<br />

barrier-coated paper<br />

� Umweltschutzpapier<br />

recycled paper<br />

� Wachspapier<br />

wax paper<br />

� Wägepapier<br />

weighing paper<br />

Papierhandtuch<br />

paper towel<br />

Papierholz pulpwood<br />

Papiertaschentuch<br />

tissue, paper tissue<br />

Pappe/<br />

Pappdeckel/Karton<br />

cardboard, pasteboard<br />

Pappkarton<br />

cardboard box<br />

Parameter parameter<br />

Parkettpolymer/<br />

Flächenpolymer/<br />

Schichtpolymer/<br />

Schichtebenen-<strong>Polymer</strong><br />

parquet polymer,<br />

layer polymer,<br />

phyllo polymer<br />

Partialdruck<br />

partial pressure<br />

Partikelfilter<br />

particle filter<br />

Pa

Pa<br />

passend (gut passend)<br />

(z.B. Verschluss/Stopfen etc.)<br />

fitted (well fitted)<br />

Passring/Einsatzring<br />

adapter ring<br />

Passstück/<br />

Passteil(e) (Zubehör)<br />

fitting(s)<br />

Pasteur-Effekt<br />

Pasteur effect<br />

Pasteurpipette<br />

Pasteur pipet<br />

Patching/Verklumpung<br />

patching<br />

Patrize = Stempel (Formwerkzeuge)<br />

polym male mold, plug<br />

Patrone cartridge<br />

Pech pitch<br />

Pektinsäure (Pektat)<br />

pectic acid (pectate)<br />

Peleusball (Pipettierball)<br />

safety pipet filler,<br />

safety pipet ball<br />

Peptidbindung<br />

peptide bond,<br />

peptide linkage<br />

Peptonwasser peptone water<br />

Perameisensäure<br />

performic acid<br />

Perchlorsäure perchloric acid<br />

perforieren<br />

(perforiert/löcherig)<br />

perforate(d)<br />

Pergamin<br />

(durchsichtiges festes Papier)<br />

glassine paper, glassine<br />

Periodensystem<br />

(der Elemente)<br />

periodic table<br />

(of the elements)<br />

periodisch<br />

periodic(al)<br />

Periodizität<br />

periodicity<br />

Periodsäure/Schiff-Reagens<br />

(PAS-Anfärbung)<br />

periodic acid-Schiff stain<br />

(PAS stain)<br />

Peristaltik peristalsis<br />

peristaltisch<br />

peristaltic<br />

Perlit/Perlstein perlite<br />

Perlpolymerisation<br />

bead polymerization<br />

permeabel/<br />

durchlässig<br />

permeable,<br />

pervious<br />

� impermeabel/<br />

undurchlässig<br />

impermeable,<br />

impervious<br />

� semipermeabel/<br />

halbdurchlässig<br />

semipermeable<br />

Permeabilität/<br />

Durchlässigkeit<br />

permeability<br />

Permeation/<br />

Durchdringung<br />

permeation<br />

Permissivität<br />

permissivity,<br />

permissive conditions<br />

Permittivität, relative/<br />

Dielektrizitätskonstante (ε)<br />

relative permittivity<br />

Permselektivität<br />

(Ionenaustausch<br />

nur in einer Richtung)<br />

permselectivity<br />

Persistenz/<br />

Beharrlichkeit/Ausdauer<br />

persistence<br />

Persistenzlänge<br />

persistence length<br />

persistieren/verharren/ausdauern<br />

persist<br />

Perubalsam<br />

Peruvian balsam,<br />

balsam of Peru<br />

Pervaporation<br />

(Verdunstung durch Membranen)<br />

pervaporation<br />

Petrischale Petri dish<br />

Petrolatum/<br />

Vaseline<br />

petroleum jelly, vaseline<br />

172

173<br />

Petrolether/Petroläther<br />

petroleum ether<br />

Pfanne pan<br />

� Schliffpfanne<br />

socket<br />

(female: spherical joint)<br />

Pfeifenreiniger/Pfeifenputzer<br />

pipe cleaner<br />

Pflanzenfarbstoff<br />

plant pigment<br />

Pflanzeninhaltsstoff<br />

plant chemical,<br />

phytochemical<br />

Pflanzenöl (diätetisch)<br />

vegetable oil<br />

pflanzenschädlich/<br />

phytotoxisch<br />

phytotoxic<br />

Pflanzenschutz<br />

plant protection<br />

Pflanzenschutzmittel<br />

plant-protective agent,<br />

pesticide<br />

Pflaster/<br />

Heftpflaster (Streifen) med<br />

band-aid (adhesive strip),<br />

sticking plaster, patch<br />

pflegeleicht<br />

text easy-care<br />

Pflichtuntersuchung<br />

mandatory investigation<br />

Pflichtverletzung<br />

breach of duty<br />

pfropfen vb graft<br />

Pfropffließen/<br />

Kolbenfluss<br />

plug flow<br />

Pharmakologie<br />

pharmacology<br />

Pharmareferent<br />

pharmaceutical sales representative<br />

Pharmaunternehmen<br />

pharmaceutical company<br />

pharmazeutisch<br />

pharmaceutical<br />

Pharmazie/<br />

Arzneilehre/<br />

Arzneikunde<br />

pharmacy<br />

Ph<br />

Phase<br />

chem (nicht mischbare Flüssigkeiten)<br />

phase, layer;<br />

electr conductor<br />

� gebundene Phase chromat<br />

bonded phase<br />

� obere/untere Phase<br />

upper/lower phase,<br />

upper/lower layer<br />

� stationäre Phase chromat<br />

stationary phase, adsorbent<br />

Phasendiagramm<br />

phase diagram<br />

Phasengrenze<br />

phase boundary<br />

Phasenkontrast<br />

phase contrast<br />

Phasenkontrastmikroskop<br />

phase contrast microscope<br />

Phasenring<br />

phase ring, phase annulus<br />

Phasentransferkatalyse<br />

phase-transfer catalysis (PTC)<br />

Phasenübergang<br />

phase transition<br />

Phasenübergangstemperatur<br />

phase transition temperature<br />

Phasenveränderung<br />

phase variation<br />

Phasenvermittler<br />

compatibilizer<br />

Phenoplaste<br />

phenolic rubbers<br />

Phosgen phosgene<br />

Phosphat phosphate<br />

Phosphatidsäure<br />

phosphatidic acid<br />

Phosphodiesterbindung<br />

phosphodiester bond<br />

Phosphor (P)<br />

phosphorus<br />

phosphorhaltig/<br />

phosphorig/<br />

Phosphor.. adj/adv<br />

phosphorous<br />

phosphorige Säure<br />

phosphorous acid<br />

Phosphorsäure<br />

phosphoric acid

Ph<br />

photoallergen<br />

photoallergenic<br />

Photoelement photo cell<br />

Photoionisations-Detektor (PID)<br />

photo-ionization detector (PID)<br />

Photolithographie<br />

(lichtoptische L.)<br />

photolithography<br />

(photooptic lithography)<br />

Photonenstromdichte<br />

photosynthetic photon flux<br />

(PPF)<br />

Photonik photonics<br />

Photopolymerisation<br />

photopolymerization<br />

Photosensibilisierung<br />

photosensibilization<br />

Photosynthese photosynthesis<br />

photosynthetisch<br />

photosynthetic<br />

photosynthetisch aktive Strahlung<br />

photosynthetically active radiation<br />

(PAR)<br />

photosynthetisieren photosynthesize<br />

Phthalsäure phthalic acid<br />

Physik physics<br />

� Experimentalphysik<br />

experimental physics<br />

� Kernphysik<br />

nuclear physics<br />

� <strong>Polymer</strong>physik<br />

polymer physics<br />

� Teilchenphysik<br />

particle physics<br />

� theoretische Physik<br />

theoretical physics<br />

� Umweltphysik<br />

environmental physics<br />

physikalische Karte<br />

physical map<br />

physikalische<br />

Sicherheit(smaßnahmen)<br />

physical containment<br />

Pigment pigment<br />

Pigmentierung<br />

pigmentation<br />

Pikrinsäure picric acid<br />

Pilotanlage<br />

pilot plant<br />

Pilotmaßstab/<br />

Pilotanlagen-Größe<br />

pilot scale<br />

Pilzbefall<br />

fungal infestation<br />

Pilzbekämpfungsmittel/<br />

Fungizid<br />

fungicide<br />

Pinole/<br />

Dorn mandrel<br />

Pinzette<br />

tweezers, forceps<br />

(syn pincers, tongs)<br />

� Arterienklemme<br />

artery forceps,<br />

artery clamp<br />

(hemostat)<br />

� Deckglaspinzette<br />

cover glass forceps<br />

� Gewebepinzette<br />

tissue forceps<br />

� Knorpelpinzette<br />

cartilage forceps<br />

� Membranpinzette<br />

membrane forceps<br />

� Mikropinzette, anatomische/<br />

Splitterpinzette<br />

microdissection forceps,<br />

microdissecting forceps<br />

� Präparierpinzette/<br />

Sezierpinzette/<br />

anatomische Pinzette<br />

dissection tweezers,<br />

dissecting forceps<br />

� Präzisionspinzette<br />

high-precision tweezers<br />

� Probennahmepinzette<br />

specimen tweezers<br />

� Sezierpinzette/<br />

Präparierpinzette/<br />

anatomische Pinzette<br />

dissection tweezers,<br />

dissecting forceps<br />

� Spitzpinzette<br />

sharp-point tweezers,<br />

fine-tip tweezers<br />

� Uhrmacherpinzette<br />

watchmaker forceps,<br />

jeweler's forceps<br />

174

175<br />

� Umkehrpinzette/<br />

Klemmpinzette<br />

reverse-action tweezers<br />

(self-locking tweezers)<br />

pinzieren/entspitzen<br />

pinch off, tip<br />

Pipette<br />

pipet, pipette (Br);<br />

pipettor<br />

� Ausblaspipette<br />

blow-out pipet<br />

� Filterpipette<br />

filtering pipet<br />

� Kapillarpipette<br />

capillary pipet<br />

� Messpipette<br />

graduated pipet,<br />

measuring pipet<br />

� Mikroliterpipette<br />

(Kolbenhubpipette)<br />

micropipet, pipettor<br />

� Pasteurpipette<br />

Pasteur pipet<br />

� Saugkolbenpipette<br />

piston-type pipet<br />

� Saugpipette<br />

suction pipet<br />

(patch pipet)<br />

� serologische Pipette<br />

serological pipet<br />

� Tropfpipette/Tropfglas<br />

dropper, dropping pipet<br />

� Vollpipette/<br />

volumetrische Pipette<br />

transfer pipet,<br />

volumetric pipet<br />

Pipettenflasche<br />

dropping bottle,<br />

dropper vial<br />

Pipettensauger<br />

pipet filler,<br />

pipet aspirator<br />

Pipettenspitze<br />

pipet tip<br />

Pipettenständer<br />

pipette rack, pipette support;<br />

(für Mikropipetten) pipettor stand<br />

Pipettierball/Pipettierbällchen<br />

pipet bulb, rubber bulb<br />

� Peleusball<br />

safety pipet filler,<br />

safety pipet ball<br />

pipettieren pipet<br />

Pipettierhilfe<br />

pipet aid,<br />

pipetting aid,<br />

pipet helper<br />

Pipettierhütchen/<br />

Pipettenhütchen/<br />

Gummihütchen<br />

pipeting nipple,<br />

rubber nipple, teat (Br)<br />

Pipettierpumpe<br />

pipet pump<br />

Pistill (zu Mörser) pestle<br />

Plane canvas<br />

Plangitter plane lattice<br />

Plan-Hohlspiegel/Plankonkav<br />

plano-concave mirror<br />

Planschliff (glatte Enden)<br />

flat-flange ground joint,<br />

flat-ground joint,<br />

plane-ground joint<br />

Planspiegel<br />

plane mirror,<br />

plano-mirror<br />

Plast<br />

(veraltet für: Kunststoff)<br />

plastic,<br />

synthetic polymer,<br />

synthetic material<br />

Plastifizieren/<br />

Plastifikation<br />

plastification, plastication<br />

plastifizieren/<br />

plastisch machen<br />

(weichmachen/erweichen)<br />

plastify,<br />

plasticize,<br />

plasticate<br />

Plastifizierextruder<br />

plasticating extruder,<br />

compounding extruder<br />

Plastifiziermittel/<br />

Plastifikator<br />

plasticating agent<br />

Plastifizierschnecke<br />

plastisizing screw<br />

Pl

Pl<br />

Plastifizierung/<br />

Weichmachen/Erweichen<br />

plastification, plasticization,<br />

plastication<br />

Plastifizierzeit<br />

plasticating time<br />

Plastik/Kunststoff (siehe auch dort)<br />

plastic<br />

Plastikator peptizer<br />

Plastikfolie<br />

(< 0.25 mm) plastic film;<br />

(> 0.25 mm) plastic sheet;<br />

(Frischhaltefolie)<br />

plastic wrap (household wrap)<br />

Plastilin<br />

plasticine<br />

Plastination<br />

plastination<br />

� Ganzkörperplastination<br />

whole mount plastination<br />

Plastisol plastisol<br />

Plastizierleistung (kg/h)<br />

plasticizing capacity<br />

Plastizität<br />

(Formbarkeit/Verformbarkeit)<br />

plasticity; moldability<br />

Plastizitäts-Retentionsindex<br />

plasticity retention index<br />

(PRI)<br />

Plastomer/Elastomer<br />

(DDR: Elaste)<br />

(Gummi/Weichgummi)<br />

elastomer<br />

Plastzement<br />

plastic binder<br />

Platin (Pt) platinum<br />

Platine electr/tech board,<br />

circuit board,<br />

printed circuit board (PCB);<br />

mech blank; mounting plate<br />

Platte (Plättchen/Scheibe: z.B.<br />

Halbleiter) wafer;<br />

(Schlitten/Walze) platen<br />

Platzhalter<br />

spacer<br />

Plexiglas/Acrylglas<br />

acrylic glass<br />

Plotter/Kurvenzeichner<br />

plotter<br />

Plus~/Minus-Verbindung<br />

(Rohrverbindungen etc.)<br />

male/female joint;<br />

electr plus/minus connection<br />

Pol pole; electr (Plus~/Minuspol:<br />

Anschlussklemme) terminal<br />

polar polar<br />

� unpolar<br />

apolar<br />

Polarisationsfilter/<br />

'Pol-Filter'/Polarisator<br />

polarizing filter,<br />

polarizer<br />

Polarisationsmikroskop<br />

polarizing microscope<br />

polarisiertes Licht<br />

polarized light<br />

� linear p.L.<br />

plane-polarized light<br />

Polen<br />

(bei elektr. Feld oberhalb Tg)<br />

pole, poling<br />

Polgewebe<br />

text pole fabric<br />

polieren polish<br />

Polieren polishing<br />

Polyacrylamid<br />

polyacrylamide<br />

Polyaddition<br />

polyaddition;<br />

addition polymerization<br />

Polyalkohol/Polyol<br />

polyol<br />

Polyanion polyanion<br />

Polybase polybase<br />

Polycarbonat<br />

polycarbonate<br />

polycyclisch polycyclic<br />

Polydispersitätsindex (PDI)<br />

polydispersity index (PDI)<br />

Polyelektrolyt<br />

polyelectrolyte<br />

Polyester polyester<br />

Polyesterbildung<br />

polyesterification<br />

Polyethylen<br />

polyethylene, polythene (Br)<br />

Polyfilseide<br />

polyfilament<br />

176

177<br />

Polyinsertion<br />

insertion polymerization<br />

Polyion polyion<br />

Polykation polycation<br />

Polykondensation<br />

polycondensation;<br />

condensation polymerization<br />

polykristallin<br />

polycrystalline<br />

<strong>Polymer</strong> (<strong>Polymer</strong>isat)<br />

polymer<br />

� amorph amorphous<br />

� anorganisches <strong>Polymer</strong><br />

inorganic polymer<br />

� ataktisches <strong>Polymer</strong><br />

atactic polymer<br />

� Blockpolymer<br />

block polymer<br />

� Copolymer<br />

copolymer<br />

� ditaktisches <strong>Polymer</strong><br />

ditactic polymer<br />

� Doppelstrangpolymer<br />

double-strand polymer<br />

� duktil ductile<br />

� einheitlich<br />

uniform ('monodisperse')<br />

� festes <strong>Polymer</strong><br />

strong polymer<br />

� flüssigkristallines<br />

Hauptketten-<strong>Polymer</strong><br />

main-chain liquid crystalline polymer<br />

� flüssigkristallines <strong>Polymer</strong><br />

liquid crystalline polymer<br />

� flüssigkristallines<br />

Seitenketten-<strong>Polymer</strong><br />

side-chain liquid crystalline polymer<br />

(SCLCP)<br />

� Folienpolymer<br />

sheet polymer<br />

� Funktionspolymer<br />

functional polymer<br />

� gebundenes <strong>Polymer</strong><br />

bound polymer<br />

� gefülltes (ungefülltes) <strong>Polymer</strong><br />

filled (unfilled) polymer<br />

� gepoltes <strong>Polymer</strong><br />

poled polymer<br />

(for NLO devices)<br />

� Halb-Leiterpolymer<br />

semiladder polymer,<br />

step-ladder polymer<br />

� halbsteif semirigid<br />

� Heteroketten-<strong>Polymer</strong><br />

heterochain polymer<br />

� heterotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

heterotactic polymer<br />

� Hochpolymer high polymer<br />

� Homoketten-<strong>Polymer</strong><br />

homochain polymer<br />

� Homopolymer homopolymer<br />

� hyperverzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

hyperbranched polymer (HBP)<br />

� intrinsisch leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

intrinsic conducting polymer (ICP)<br />

� irregulär/unregelmäßig irregular<br />

� isotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

isotactic polymer<br />

� Kammpolymer<br />

comb polymer<br />

� Kettenpolymer<br />

catena polymer<br />

� kristallines <strong>Polymer</strong><br />

crystalline polymer<br />

� lebend living<br />

� Leiterpolymer<br />

ladder polymer<br />

� leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

conductive polymer<br />

� lichtaktives <strong>Polymer</strong><br />

photonic polymer<br />

� lichtleitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

photoconductive polymer<br />

� lineares <strong>Polymer</strong><br />

linear polymer<br />

� mesomorph<br />

mesomorphic,<br />

mesomorphous<br />

� modifiziertes <strong>Polymer</strong><br />

modified polymer<br />

� monotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

monotactic polymer<br />

� Netzpolymer/<br />

Gitterpolymer<br />

network polymer,<br />

lattice polymer<br />

� optisches <strong>Polymer</strong><br />

optical polymer<br />

Po

Po<br />

� Parkettpolymer/<br />

Flächenpolymer/<br />

Schichtpolymer/<br />

Schichtebenen-<strong>Polymer</strong><br />

parquet polymer,<br />

layer polymer,<br />

phyllo polymer<br />

� Pfropfpolymer<br />

graft polymer<br />

� Phantompolymer/<br />

Exotenpolymer<br />

phantom polymer<br />

� regulär/regelmäßig regular<br />

� Ringpolymer<br />

cyclic polymer<br />

� Röhrenpolymer<br />

polymer tube<br />

� schlafendes <strong>Polymer</strong><br />

sleeping polymer<br />

� Segmentpolymer<br />

block polymer<br />

� Seitenkettenpolymer<br />

side-chain polymer<br />

� selbstverstärkendes <strong>Polymer</strong><br />

self-reinforcing polymer<br />

� Sequenzpolymer<br />

sequential polymer<br />

� Sperrschichtpolymer<br />

barrier polymer<br />

� sprödes <strong>Polymer</strong><br />

brittle polymer<br />

� steifes <strong>Polymer</strong><br />

rigid polymer<br />

� stereoreguläres <strong>Polymer</strong><br />

stereoregular polymer<br />

� Sternpolymer<br />

star polymer,<br />

radial polymer<br />

� Strukturpolymer<br />

structural polymer<br />

� Styrolpolymere styrenics<br />

� syndiotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

syndiotactic polymer<br />

� taktisches <strong>Polymer</strong><br />

tactic polymer<br />

� uneinheitlich<br />

non-uniform ('polydisperse')<br />

� ungefülltes <strong>Polymer</strong><br />

unfilled polymer<br />

178<br />

� vernetztes <strong>Polymer</strong><br />

crosslinked polymer<br />

� verstärktes <strong>Polymer</strong><br />

reinforced polymer<br />

� verzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

branched-chain polymer<br />

� Vorläuferpolymer<br />

precursor polymer<br />

� Vorpolymer<br />

prepolymer<br />

� weiches <strong>Polymer</strong><br />

soft polymer, non-rigid polymer<br />

<strong>Polymer</strong>asekettenreaktion (PCR)<br />

polymerase chain reaction (PCR)<br />

<strong>Polymer</strong>blend/<strong>Polymer</strong>gemisch<br />

polymer blend<br />

<strong>Polymer</strong>faser polymer fiber<br />

� optische <strong>Polymer</strong>faser<br />

polymer optical fiber (POF)<br />

<strong>Polymer</strong>gemisch<br />

polymer blend<br />

<strong>Polymer</strong>gerüst<br />

polymer backbone<br />

<strong>Polymer</strong>isat<br />

polymerization product,<br />

polymerizate<br />

<strong>Polymer</strong>isatfaser<br />

polymeride fiber<br />

<strong>Polymer</strong>isation<br />

polymerization<br />

� Additionspolymerisation<br />

addition polymerization<br />

� anionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

anionic polymerization<br />

� aromatische <strong>Polymer</strong>isation<br />

aromatic polymerization<br />

� Atom-Transfer-Radikal<br />

<strong>Polymer</strong>isation (ATRP)<br />

atom transfer radical polymerization<br />

(ATRP)<br />

� Autopolymerisation<br />

self-polymerization<br />

� Blockpolymerisation<br />

block polymerization<br />

� Copolymerisation<br />

copolymerization<br />

� Cyclopolymerisation/<br />

cyclisierende P.<br />

cyclopolymerization

179<br />

� Dispersionspolymerisation<br />

dispersion polymerization<br />

� drucklose <strong>Polymer</strong>isation<br />

pressureless polymerization<br />

� elektrochemische <strong>Polymer</strong>isation<br />

electrochemical polymerization<br />

� Emulsionspolymerisation<br />

emulsion polymerization<br />

� Fällungspolymerisation<br />

precipitation polymerization,<br />

precipitative polymerization<br />

� Festphasenpolymerisation<br />

solid-state polymerization<br />

� Gasphasenpolymerisation<br />

gas-phase polymerization<br />

� Gleichgewichtspolymerisation<br />

equilibrium polymerization,<br />

reversible polymerization<br />

� Grenzflächenpolymerisation<br />

interfacial polymerization<br />

� Gruppentransferpolymerisation<br />

group-transfer polymerization<br />

� Homopolymerisation<br />

homopolymerization<br />

� hydrolytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

hydrolytic polymerization<br />

� Iniferpolymerisation<br />

inifer polymerization<br />

� ionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

ionic polymerization<br />

� Kaltpolymerisation/<br />

Tieftemperaturpolymerisation<br />

cold polymerization<br />

� katalytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

catalytic polymerization<br />

� kationische <strong>Polymer</strong>isation<br />

cationic polymerization<br />

� Kettenwachstumspolymerisation<br />

chain-growth polymerization,<br />

chain-reaction polymerization<br />

� Kondensationspolymerisation/<br />

kondensative <strong>Polymer</strong>isation/<br />

kondensierende <strong>Polymer</strong>isation<br />

condensation polymerization,<br />

condensed polymerization<br />

� Koordinationspolymerisation<br />

coordination polymerization<br />

� koordinative <strong>Polymer</strong>isation<br />

coordinative polymerization<br />

� lebende <strong>Polymer</strong>isation<br />

living polymerization<br />

� Lösungspolymerisation<br />

solvent polymerization<br />

� Masse-<strong>Polymer</strong>isation/<br />

Substanzpolymerisation<br />

bulk polymerization,<br />

mass polymerization<br />

� Metathesepolymerisation<br />

metathesis polymerization<br />

� Nachpolymerisation<br />

postpolymerization<br />

� Perlpolymerisation<br />

bead polymerization<br />

� Pfropfpolymerisation<br />

graft polymerization<br />

� Phasentransfer-<br />

polymerisation<br />

phase-transfer polymerization<br />

� Photopolymerisation<br />

photopolymerization<br />

� Plasmapolymerisation<br />

plasma polymerization<br />

� Polyinsertion<br />

insertion polymerization<br />

� Popcorn-<strong>Polymer</strong>isation<br />

popcorn polymerization<br />

� quasilebende <strong>Polymer</strong>isation<br />

quasiliving polymerization<br />

� radikalische <strong>Polymer</strong>isation<br />

radical polymerization<br />

� Radikalkettenpolymerisation<br />

radical-chain polymerization<br />

� Ringöffnungspolymerisation<br />

ring-opening polymerization<br />

� 'Sackgassen'-<strong>Polymer</strong>isation<br />

dead-end polymerization<br />

� spontane <strong>Polymer</strong>isation<br />

spontaneous polymerization<br />

� Strahlenpolymerisation<br />

radiation polymerization,<br />

radiation-induced polymerization,<br />

radiolytic polymerization<br />

� Stufenpolymerisation<br />

stepwise polymerization,<br />

step polymerization<br />

� Stufenwachstumspolymerisation<br />

step-growth polymerization,<br />

step-reaction polymerization<br />

Po

Po<br />

� Substanzpolymerisation/<br />

Masse-<strong>Polymer</strong>isation<br />

bulk polymerization,<br />

mass polymerization<br />

� Suspensionspolymerisation<br />

suspension polymerization<br />

� Terpolymerisation<br />

terpolymerization<br />

� thermische <strong>Polymer</strong>isation<br />

thermic polymerization<br />

� unsterbliche <strong>Polymer</strong>isation<br />

immortal polymerization<br />

<strong>Polymer</strong>isationsabbruch<br />

polymerization termination<br />

<strong>Polymer</strong>isationsansatz<br />

polymerization recipe<br />

<strong>Polymer</strong>isationsbedingungen<br />

polymerizing conditions<br />

<strong>Polymer</strong>isationsgeschwindigkeit<br />

polymerization rate<br />

<strong>Polymer</strong>isationsgrad<br />

degree of polymerization (DP)<br />

<strong>Polymer</strong>isationshilfsmittel<br />

polymerization additive<br />

<strong>Polymer</strong>isationsspinnen<br />

polymerization spinning<br />

polymerisieren polymerize<br />

� anpolymerisieren/pfropfen<br />

graft<br />

� auspolymerisieren<br />

polymerize to completion<br />

(run to completion)<br />

<strong>Polymer</strong>kette<br />

polymer chain<br />

<strong>Polymer</strong>knäuel<br />

polymer coil<br />

<strong>Polymer</strong>legierung/<br />

Kunststofflegierung<br />

polymer alloy<br />

<strong>Polymer</strong>schmelze<br />

polymer melt<br />

<strong>Polymer</strong>schnitzel<br />

polymer chip(s)<br />

<strong>Polymer</strong>tensid polysoap<br />

<strong>Polymer</strong>werkstoff<br />

polymeric material<br />

Polymorphie polymorphism<br />

Polyolefin/Polyalken (Polyalkylen)<br />

polyolefin, polyhydric<br />

180<br />

Polyolefinfaser<br />

polyolefin fiber<br />

Polyradikal polyradical<br />

Polyreaktion polymerization<br />

Polysaccharid/Mehrfachzucker<br />

polysaccharide, multiple sugar<br />

� Alginat alginate<br />

� Cellulose cellulose<br />

� Chitin chitin<br />

� Glykogen glycogen<br />

� Pektin pectin<br />

� Pullulan pullulan<br />

� Stärke starch<br />

� Strukturpolysaccharid<br />

structural polysaccharide<br />

Polysäure polyacid<br />

Polyterpene polyterpenes<br />

poolen/<br />

vereinigen/zusammenbringen<br />

pool, combine, accumulate<br />

Porenweite (Filter/Gitter etc.)<br />

pore size, mesh size<br />

porig/porös/durchlässig porous<br />

Poromere pl poromerics<br />

Poroplast foamed plastic<br />

porös/porig/durchlässig porous<br />

Porosität/Durchlässigkeit<br />

porosity<br />

Portionierung portioning<br />

Porzellanschale<br />

porcelain dish<br />

Positronenemissionstomographie<br />

(PET)<br />

positron emission tomography (PET)<br />

Posten/Partie (Waren) lot<br />

Potential potential<br />

Potentialdifferenz/Spannung<br />

potential difference,<br />

voltage<br />

Potentialschwelle<br />

potential barrier<br />

potentiell potential<br />

Potenzgesetz/<br />

Potenzfließgesetz power law<br />

Pottasche/Kaliumcarbonat<br />

potash, potassium carbonate<br />

'Potter' (Glashomogenisator)<br />

Potter-Elvehjem homogenizer<br />

(glass homogenizer)

181<br />

Prägedruck<br />

valley printing,<br />

spanishing<br />

prägen<br />

stamp; (formen) shape,<br />

form, mold; die<br />

Präkursor/<br />

Vorläufer precursor<br />

prall/<br />

schwellend/turgeszent<br />

turgescent<br />

Prallblech/<br />

Prallplatte/Ablenkplatte<br />

(Strombrecher z.B.<br />

an Rührer von Bioreaktoren)<br />

baffle plate<br />

Präparat preparation;<br />

(Lebewesen) preserved specimen<br />

� Dauerpräparat micros<br />

permanent mount<br />

� mikroskopisches Präparat<br />

microscopical preparation,<br />

microscopic mount<br />

� Nasspräparat (Frischpräparat/<br />

Lebendpräparat/Nativpräparat)<br />

wet mount<br />

� Quetschpräparat micros<br />

squash (mount)<br />

� Schabepräparat micros<br />

scraping (mount)<br />

� Totalpräparat<br />

whole mount<br />

Präparation anat dissection<br />

präparativ<br />

preparative<br />

Präparierbesteck<br />

dissecting instruments<br />

(dissecting set)<br />

präparieren allg prepare;<br />

anat dissect; micros mount<br />

Präpariernadel<br />

dissecting needle, probe<br />

Präparierpinzette/<br />

Sezierpinzette/<br />

anatomische Pinzette<br />

dissection tweezers,<br />

dissecting forceps<br />

Präparierschale<br />

dissecting dish, dissecting pan<br />

Präschmelztemperatur<br />

pre-melting temperature<br />

präsymptomatische Diagnostik<br />

presymptomatic diagnostics<br />

Prävalenz prevalence, prevalency<br />

Prävention prevention<br />

Präzipitat/Niederschlag/<br />

Sediment/Fällung<br />

deposit, sediment, precipitate<br />

Präzipitation/Fällung<br />

precipitation<br />

präzipitieren/fällen/ausfällen<br />

precipitate<br />

präzis/genau precise, exact<br />

Präzision/Genauigkeit<br />

precision, exactness<br />

Prepreg<br />

(Monomer-imprägniertes<br />

Glasfasergewebe)<br />

prepreg (preimpregnated fiber),<br />

preform<br />

Pressen polym<br />

press molding<br />

� Kaltpressen/<br />

Kaltpressverfahren<br />

cold molding,<br />

cold press molding,<br />

cold liquid resin press molding<br />

� Kompressionspressen<br />

(Wärme und Druck)<br />

compression molding (CM)<br />

� Warmpressen/Heißpressen<br />

hot press molding<br />

Pressling<br />

pressed piece/article/item; pellet;<br />

polym molding, molded piece<br />

Pressluft<br />

compressed air, pressurized air<br />

Pressluftatmer<br />

compressed air breathing apparatus<br />

Pressmassen<br />

molding materials,<br />

compression-molding compounds<br />

Pressspan flakeboard<br />

Pressspritzen/<br />

Pressspritzverfahren/<br />

Transferpressen<br />

transfer molding,<br />

plunger molding<br />

Pr

Pr<br />

Pressstempel/<br />

Pressform/<br />

Prägestempel/<br />

Prägestock<br />

die, press die<br />

Prisma prism<br />

Probe/Versuch/<br />

Untersuchung/Test/Prüfung<br />

assay, test, trial, examination,<br />

exam, investigation;<br />

chem proof, check<br />

(die Probe machen);<br />

(Teilmenge eines zu untersuchenden<br />

Stoffes) chem/med/micb sample<br />

� Probensubstanz/<br />

Untersuchungsmaterial<br />

assay material, test material,<br />

examination material<br />

Probealarm/<br />

Probe-Notalarm<br />

drill, emergency drill<br />

Probefläschchen/<br />

Probegläschen<br />

sample vial, specimen vial;<br />

(größer:) specimen jar;<br />

(mit Schraubverschluss)<br />

screw-cap vial<br />

Probekörper/<br />

Prüfkörper/Prüfling<br />

test specimen<br />

Probelauf<br />

trial run<br />

('experimental experiment')<br />

Probenehmer/<br />

Probenentnahmegerät<br />

sampler<br />

Probengeber dispenser<br />

Probenkonzentrator<br />

sample concentrator<br />

Probennahme/<br />

Probeentnahme<br />

sample-taking,<br />

taking a sample<br />

Probennahmepinzette<br />

specimen tweezers<br />

Probennahmevorrichtung<br />

sampling device<br />

Probenverwaltung<br />

sample custody<br />

Probenvorbereitung<br />

sample preparation<br />

probieren/versuchen<br />

try, attempt<br />

Probierstein touchstone<br />

Problemabfall<br />

hazardous waste<br />

Problemfall problematic case;<br />

(verzwickte Lage) quandary<br />

Produkt product<br />

Produkthaftung<br />

product liability<br />

Produkthemmung<br />

product inhibition<br />

Produktionsrückstände (Abfälle)<br />

scrap<br />

Produktivität productivity<br />

Produktreinheit<br />

product purity<br />

Produzent/Erzeuger/Hersteller<br />

producer<br />

produzieren/erzeugen/herstellen<br />

produce, manufacture, make<br />

Profil profile, pattern<br />

Profilfaser profile fiber<br />

Profilkopf<br />

Profilspritzkopf/Profildüse<br />

profile die<br />

Profilziehen/<br />

Pultrusion pultrusion<br />

Prognose prognosis<br />

projizieren/abbilden<br />

project<br />

Proliferation<br />

proliferation<br />

proliferieren proliferate<br />

Propagation/<br />

Fortpflanzungsreaktion<br />

(polym Wachstum)<br />

propagation<br />

� Querwachstum<br />

cross-propagation<br />

� Selbstwachstum<br />

self-propagation<br />

propagieren<br />

(polym wachsen)<br />

propagate<br />

Propellerpumpe<br />

vane-type pump<br />

182

183<br />

Propionaldehyd<br />

propionic aldehyde,<br />

propionaldehyde<br />

Propionsäure (Propionat)<br />

propionic acid (propionate)<br />

proportionaler Schwellenwert<br />

proportional truncation<br />

Proportionalitätsgrenze<br />

proportionality limit<br />

Protein/Eiweiß protein<br />

proteinartig/<br />

proteinhaltig/<br />

aus Eiweiß bestehend<br />

proteinaceous<br />

proteolytisch/<br />

eiweißspaltend<br />

proteolytic<br />

Protokoll/Aufzeichnungen<br />

protocol, record, minutes<br />

Protokollheft/<br />

Laborjournal<br />

laboratory notebook<br />

Protokollierung<br />

recordkeeping<br />

Protonenfalle<br />

proton trap<br />

Protonengradient<br />

proton gradient<br />

protonenmotorische Kraft<br />

proton motive force<br />

Protonenpumpe<br />

proton pump<br />

Protonensäure (Brønstedt)<br />

protic acid<br />

Protonensonde<br />

proton microprobe<br />

proximal/ursprungsnah<br />

proximal<br />

Prozentsatz/prozentualer Anteil<br />

percentage<br />

prozessieren/<br />

weiterverarbeiten<br />

process<br />

Prozessierung/Verarbeitung<br />

processing<br />

Prozesssteuerung/<br />

Prozess-Kontrolle<br />

process control<br />

Prüfbarkeit testability<br />

Prüfbericht<br />

test report<br />

Prüfdaten test data<br />

prüfen/<br />

untersuchen/testen/<br />

probieren/analysieren<br />

investigate, examine,<br />

test, try, assay, analyze<br />

Prüfgas<br />

probe gas, tracer gas;<br />

(Kalibrierung) calibration gas;<br />

(zu prüfendes Gas) test gas<br />

Prüfgerät/Prüfer<br />

tester,<br />

testing device/apparatus,<br />

checking instrument<br />

Prüflabor<br />

testing laboratory<br />

Prüfling<br />

(Probekörper/Prüfkörper)<br />

test specimen<br />

Prüfmittel<br />

testing device<br />

Prüfprotokoll<br />

case report form (CRF),<br />

case record form<br />

Prüfsumme<br />

check sum<br />

Prüfung (Untersuchung/Test/<br />

Probe/Analyse)<br />

investigation,<br />

examination (exam), test,<br />

trial, assay, analysis; testing<br />

� Bestätigungsprüfung<br />

verification assay<br />

� Kunststoffprüfung<br />

testing of plastics<br />

� Qualitätsprüfung/<br />

Qualitätskontrolle/<br />

Qualitätsüberwachung<br />

quality control (QC)<br />

� Sicherheitsüberprüfung/<br />

Sicherheitskontrolle<br />

safety check,<br />

safety inspection<br />

� Überprüfung<br />

check-up, examination,<br />

inspection, reviewal;<br />

verification, control<br />

Pr

Pr<br />

� Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

(UVP)<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

� Werkstoffprüfung<br />

materials testing<br />

� zerstörungsfreie Prüfung<br />

nondestructive testing<br />

(NDT)<br />

Prüfverfahren<br />

testing procedure;<br />

audit procedure<br />

Pseudobruch (Craze) craze<br />

Psychrometer<br />

(ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät)<br />

psychrometer,<br />

wet-and-dry-bulb hygrometer<br />

PTT (Nachweis verkürzter Proteine)<br />

PTT (protein truncation test)<br />

Puffer buffer<br />

Pufferkapazität<br />

buffering capacity<br />

Pufferlösung<br />

buffer solution<br />

puffern buffer<br />

Pufferung<br />

buffering<br />

Pufferzone<br />

buffer zone<br />

Pullulan pullulan<br />

Puls pulse<br />

Pulsation pulsation<br />

� cyclische Pulsation<br />

(beim Schmelzbruch)<br />

draw resonance<br />

Puls-Feld-Gelelektrophorese/<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

pulsed field gel electrophoresis<br />

(PFGE)<br />

pulsieren<br />

pulsate, throb, beat<br />

Pulsmarkierung<br />

pulse labeling,<br />

pulse chase<br />

Pulspolarografie<br />

pulse polarography<br />

� differentielle Pulspolarografie<br />

differential pulse polarography<br />

(DPP)<br />

Pultrusion pultrusion<br />

Pulver/Puder<br />

pulver, powder<br />

Pulverbeschichten<br />

powder coating<br />

pulverisieren<br />

pulverize<br />

Pulverisierung<br />

pulverization<br />

Pulverspatel<br />

powder spatula<br />

Pumpe pump<br />

� Abgabepuls<br />

discharge stroke<br />

� Absaugpumpe/<br />

Saugpumpe<br />

aspirator pump,<br />

vacuum pump<br />

� Ansaughöhe<br />

suction head<br />

� Ansaugpuls<br />

suction stroke<br />

� Ansaugtiefe<br />

suction lift<br />

� Balgpumpe<br />

bellows pump<br />

� Direktverdrängerpumpe<br />

positive displacement pump<br />

� Dispenserpumpe<br />

dispenser pump,<br />

dispensing pump<br />

� Dosierpumpe<br />

dosing pump,<br />

proportioning pump,<br />

metering pump<br />

� Drehkolbenpumpe<br />

rotary piston pump<br />

� Drehschieberpumpe<br />

rotary vane pump<br />

� Druckpumpe/<br />

doppeltwirkende Pumpe<br />

double-acting pump<br />

� Fasspumpe<br />

barrel pump,<br />

drum pump<br />

� Filterpumpe<br />

filter pump<br />

� Förderhöhe<br />

discharge head<br />

184

185<br />

� Förderleistung/<br />

Saugvermögen<br />

flow rate<br />

� Förderpumpe<br />

feed pump<br />

� Gesamtförderhöhe<br />

total static head<br />

� Handpumpe<br />

hand pump<br />

� Hilfspumpe<br />

booster pump,<br />

accessory pump,<br />

back-up pump<br />

� Ionenpumpe<br />

ion pump<br />

� Kolbenpumpe<br />

piston pump,<br />

reciprocating pump<br />

� Kreiselpumpe/<br />

Zentrifugalpumpe<br />

impeller pump,<br />

centrifugal pump<br />

� Laufradpumpe<br />

impeller pump<br />

� manuelle Vakuumpumpe<br />

hand-operated vacuum pump<br />

� Mehrkanal-Pumpe<br />

multichannel pump<br />

� Membranpumpe<br />

diaphragm pump<br />

� peristaltische Pumpe<br />

peristaltic pump<br />

� Pipettierpumpe<br />

pipet pump<br />

� Propellerpumpe<br />

vane-type pump<br />

� Protonenpumpe<br />

proton pump<br />

� Quetschpumpe<br />

(Handpumpe für Fässer)<br />

squeeze-bulb pump<br />

(hand pump for barrels)<br />

� Saugpumpe/Vakuumpumpe<br />

suction pump,<br />

aspirator pump,<br />

vacuum pump<br />

� Schlauchpumpe<br />

tubing pump;<br />

(größere Durchmesser) hose pump<br />

� Schneckenantriebspumpe<br />

progressing cavity pump<br />

� selbstansaugend<br />

prime<br />

� Spritzenpumpe<br />

syringe pump<br />

� Taumelscheibenpumpe<br />

wobble-plate pump,<br />

rotary swash plate pump<br />

� Umwälzpumpe<br />

circulation pump<br />

� Vakuumpumpe<br />

vacuum pump<br />

� Verdrängungspumpe/<br />

Kolbenpumpe (HPLC)<br />

displacement pump<br />

� Verstärkerpumpe<br />

booster pump,<br />

back-up pump<br />

� Wärmepumpe<br />

heat pump<br />

� Wasserpumpe<br />

water pump<br />

� Wasserstrahlpumpe<br />

water pump,<br />

filter pump,<br />

vacuum filter pump<br />

� Zahnradpumpe<br />

gear pump<br />

� Zentrifugalpumpe/<br />

Kreiselpumpe<br />

centrifugal pump,<br />

impeller pump<br />

� Zusatzpumpe/<br />

Hilfspumpe<br />

booster pump,<br />

accessory pump,<br />

back-up pump<br />

Pumpenantrieb<br />

pump drive<br />

Pumpenkopf<br />

pump head<br />

Pumpenöl<br />

pump oil<br />

Punktanguss<br />

pin gate,<br />

pinpoint gating<br />

Punktangussdüse<br />

pin gate nozzle<br />

Pu

Pu<br />

Punktfehler/<br />

Punktdefekt (Kristalle)<br />

point defect<br />

punktieren<br />

puncture, tap<br />

Punktschweißen<br />

point welding<br />

Puppe<br />

(Gummi~/<br />

Kunststoffherstellung)<br />

billet<br />

putzen clean, cleanse<br />

Putzkolonne/<br />

Reinigungstrupp<br />

cleaning squad(ron)<br />

Putzmittel<br />

cleaning agent<br />

Putzschwamm<br />

cleaning pad,<br />

scrubber, sponge<br />

Putztuch/Putzlappen<br />

(cleaning) rag, cloth<br />

Putzzeug<br />

cleaning utensils<br />

PVC (Polyvinylchlorid)<br />

polyvinyl chloride<br />

� Hart-PVC<br />

rigid PVC<br />

(PVC-U)<br />

� Weich-PVC<br />

flexible PVC (PVC-P)<br />

Pyknometerflasche<br />

specific gravity bottle<br />

Pyridin pyridine<br />

Pyrolyse/<br />

Thermolyse<br />

pyrolysis,<br />

thermolysis<br />

Pyrometer pyrometer<br />

� Pyropter/<br />

optisches Pyrometer<br />

optical pyrometer<br />

Pyrometrie pyrometry<br />

Pyrrol pyrrole<br />

186

187<br />

Qualitätsbeurteilung/<br />

Qualitätsbewertung<br />

quality assessment<br />

Qualitätsfaktor/<br />

Bewertungsfaktor<br />

quality factor<br />

Qualitätskennzeichen<br />

quality indicator<br />

Qualitätskontrolle/<br />

Qualitätsprüfung/<br />

Qualitätsüberwachung<br />

quality control (QC)<br />

Qualitätsmerkmal<br />

sign of quality<br />

Qualitätssicherung<br />

quality assurance (QA)<br />

Qualitätssicherungshandbuch<br />

(EU-CEN)<br />

quality manual<br />

Qualitätszertifikat<br />

certificate of performance<br />

Qualm<br />

smoke<br />

Quant quantum<br />

quantifizieren med/chem<br />

quantify,<br />

quantitate<br />

Quantifizierung med/chem<br />

quantification,<br />

quantitation<br />

Quantil/Fraktil stat<br />

quantile, fractile<br />

Quantität quantity<br />

Quarantäne<br />

quarantine<br />

Quartil/Viertelswert stat<br />

quartile<br />

Quarzglas quartz glass<br />

Quarzgut<br />

(milchig-trübes Quarzglas)<br />

fused quartz<br />

Quarz-Mikrowaage (QMW)<br />

quartz microbalance<br />

(QMB)<br />

Quarzstaub/<br />

Kieselpuder<br />

fumed silica<br />

Quarzthermometer<br />

quartz thermometer<br />

Qu<br />

Quecksilber (Hg)<br />

mercury<br />

Quecksilber-(I).../<br />

einwertiges Quecksilber<br />

mercurous, mercury(I) ...<br />

Quecksilber-(I)-chlorid/<br />

Kalomel mercurous chloride,<br />

calomel, mercury subchloride<br />

Quecksilber-(II).../<br />

zweiwertiges Quecksilber<br />

mercuric,<br />

mercury(II) ...<br />

Quecksilber-(II)-chlorid/<br />

Sublimat<br />

mercuric chloride,<br />

sublimate,<br />

mercury dichloride,<br />

corrosive mercury chloride<br />

Quecksilberdampflampe<br />

mercury vapor lamp<br />

Quecksilberfalle<br />

mercury trap,<br />

mercury well<br />

Quecksilberthermometer<br />

mercury-in-glass thermometer<br />

Quecksilbertropfelektrode<br />

dropping mercury electrode (DME)<br />

Quecksilbervergiftung/<br />

Merkurialismus<br />

mercury poisoning<br />

Quelle<br />

source; origin<br />

quellen (Wasseraufnahme)<br />

soak, steep<br />

� anschwellen swell<br />

� hervorquellen<br />

emanate<br />

Quellwasser<br />

springwater<br />

Querpolarisation<br />

cross-polarization<br />

Querschnitt<br />

cross section<br />

Querstrombank<br />

laminar flow workstation,<br />

laminar flow hood,<br />

laminar flow unit<br />

Querstromfiltration<br />

cross-flow filtration

Qu<br />

quervernetzen crosslink<br />

quervernetzendes Agens<br />

crosslinker, crosslinking agent<br />

Quervernetzung<br />

crosslink, crosslinking;<br />

crosslinkage<br />

quetschen squeeze, pinch<br />

Quetschhahn<br />

pinchcock<br />

� Schraubquetschhahn<br />

screw compression pinchcock<br />

Quetschpumpe<br />

(Handpumpe für Fässer)<br />

squeeze-bulb pump<br />

(hand pump for barrels)<br />

Quetschventil<br />

pinch valve<br />

Quetschwalze<br />

(Folienextrudieren)<br />

squeeze roller (nip or pinch rolls)<br />

Quotient/Verhältnis<br />

ratio, relation<br />

188

189<br />

R-Sätze<br />

(Gefahrenhinweise)<br />

R phrases<br />

(Risk phrases)<br />

Racemat/<br />

racemische Verbindung<br />

racemate<br />

Racemisierung racemization<br />

Radikal radical<br />

� freies Radikal free radical<br />

Radikalfalle radical trap<br />

Radikalfänger<br />

radical scavenger<br />

Radikalion radical ion<br />

radioactiv (Atomzerfall)<br />

radioactive<br />

(nuclear disintegration)<br />

radioaktive Abfälle<br />

radioactive waste,<br />

nuclear waste<br />

radioaktive Markierung<br />

radiolabelling<br />

radioaktiver Marker<br />

radioactive marker<br />

Radioaktivität radioactivity<br />

Radiokarbonmethode/<br />

Radiokohlenstoffmethode/<br />

Radiokohlenstoffdatierung<br />

radiocarbon method<br />

Radionuklid/Radionuclid<br />

radionuclide<br />

Rakel/Rakelmesser/<br />

Schabeisen/<br />

Abstreichmesser<br />

scraper, wiper blade,<br />

spreading knife, coating knife,<br />

doctor knife, doctor blade<br />

� Luftrakel<br />

air knife<br />

Rakelstreichmaschine<br />

knife coater<br />

Rakelstreichverfahren<br />

knife coating<br />

Rand edge, margin;<br />

(eines Gefäßes) rim, edge<br />

Randbeschnitt<br />

edge trimming<br />

Rändelmutter knurled nut<br />

randomisieren stat randomize<br />

Ra<br />

Randomisierung stat<br />

randomization<br />

Randverteilung stat<br />

marginal distribution<br />

Rangkorrelationskoeffizient stat<br />

rank correlation coefficient<br />

Rangmaßzahlen stat<br />

rank statistics,<br />

rank order statistics<br />

Rangordnung/Rangfolge/<br />

Stufenfolge/Hierarchie<br />

order of rank,<br />

ranking, hierarchy<br />

Raoultsches Gesetz<br />

Raoult's law<br />

Rasierklinge<br />

razor blade<br />

Raspel<br />

rasp;<br />

(Haushaltsraspel) grater<br />

Raster grid, screen, raster<br />

Rasterelektronenmikroskop (REM)<br />

scanning electron microscope (SEM)<br />

Raster-Kalorimetrie<br />

scanning calorimetry<br />

Rasterkraftmikroskopie<br />

atomic force microscopy (AFM)<br />

Rastermethode<br />

grid method<br />

rastern scan, screen<br />

Rastertunnelmikroskopie<br />

scanning tunneling microscopy<br />

(STM)<br />

Ratschen-Klemme/<br />

Ratschen-Absperrklemme<br />

(Schlauchklemme)<br />

ratchet clamp<br />

Rauch<br />

(sichtbar) smoke;<br />

(Dämpfe/meist schädlich) fume<br />

Rauchabzug<br />

(Raumentlüftung) fume extraction;<br />

(Abzug) fume hood;<br />

(Abzugskanal) flue, flue duct<br />

rauchend (Säure)<br />

fuming (acid)<br />

Rauchentwicklung<br />

smoke generation;<br />

development of smoke

Ra<br />

Räucherkautschuk/<br />

Smoked Sheet<br />

(geräucherte Rohkautschukplatte)<br />

smoked sheet (rubber)<br />

� gerippte R.platte<br />

ribbed smoked sheet (RSS)<br />

Rauchfang<br />

chimney, flue<br />

rauchfrei adj<br />

nonsmoking<br />

Rauchgase<br />

(sichtbarer Qualm) smoke gas;<br />

(Abluft aus Feuerung mit<br />

Schwebstoffen) flue gases;<br />

(Dämpfe) fumes<br />

Rauchmelder smoke detector<br />

Rauchschranke/Rauchschutzwand<br />

smoke barrier<br />

Rauchschwaden<br />

clouds of smoke/fumes<br />

Rauchverbot<br />

ban on smoking,<br />

smoking ban<br />

Rauchvergiftung<br />

smoke poisoning<br />

Rauchzug flue, flue duct<br />

Raum (Länge-Breite-Höhe)<br />

room, compartment; space;<br />

(Platz) place;<br />

(Gebiet/Gegend/Region/Zone) area,<br />

region, zone, territory<br />

� Kühlraum/Gefrierraum<br />

cold-storage room,<br />

cold store,<br />

'freezer'<br />

� Lebensraum/Lebenszone/Biotop<br />

life zone, biotope<br />

� Reinraum<br />

clean room (auch: Reinstraum)<br />

� Sicherheitsraum/<br />

Sicherheitslabor (S1-S4)<br />

biohazard containment (laboratory)<br />

(classified into biosafety<br />

containment classes)<br />

Raumfahrtindustrie<br />

aerospace industry<br />

Raumgitter space lattice<br />

Raumheizung<br />

space heating<br />

190<br />

Rauminhalt (Volumen)<br />

capacity (volume)<br />

räumlich spatial, of space;<br />

(dreidimensional) three-dimensional<br />

Räumlichkeit(en)<br />

premises, location<br />

Raumstruktur/räumliche Struktur<br />

three-dimensional structure,<br />

spatial structure<br />

Raumtemperatur<br />

room temperature,<br />

ambient temperature<br />

Rauschanalyse/<br />

Fluktuationsanalyse<br />

noise analysis,<br />

fluctuation analysis<br />

Rauschen tech/electro noise<br />

Rauschfilter<br />

noise filter<br />

Rauschminderung<br />

noise reduction<br />

Rauschthermometer<br />

noise thermometer<br />

Rayleigh-Streuung<br />

Rayleigh scattering<br />

Reagenz<br />

(jetzt: Reagens, pl Reagentien)<br />

reagent; (Reaktand) reactant<br />

Reagenzglas<br />

test tube,<br />

glass tube,<br />

assay tube<br />

Reagenzglasbürste<br />

test tube brush<br />

Reagenzglashalter<br />

test tube holder<br />

Reagenzglasständer/<br />

Reagenzglasgestell<br />

test tube rack<br />

Reagenzienflasche<br />

reagent bottle<br />

Reagenzlösung<br />

reagent solution<br />

reagieren<br />

react<br />

Reaktand/<br />

Reaktionsteilnehmer/<br />

Ausgangsstoff<br />

reactant

191<br />

Reaktion<br />

chem reaction;<br />

response<br />

� Austauschreaktion<br />

exchange reaction<br />

� Biosynthesereaktion<br />

biosynthetic reaction<br />

(anabolic reaction)<br />

� Durchgeh-Reaktion<br />

runaway reaction<br />

� Einschiebereaktion/<br />

Einschiebungsreaktion/<br />

Insertionsreaktion<br />

insertion reaction<br />

� Eintopfreaktion<br />

one-pot reaction<br />

� Enzymreaktion<br />

enzymatic reaction<br />

� Gegenreaktion<br />

counterreaction<br />

� gekoppelte Reaktion<br />

coupled reaction<br />

� geschwindigkeitsbegrenzende<br />

Reaktion<br />

rate-limiting reaction<br />

� geschwindigkeitsbestimmende<br />

Reaktion<br />

rate-determining reaction<br />

� heftige Reaktion<br />

vigorous reaction,<br />

violent reaction<br />

� Kettenreaktion<br />

chain reaction<br />

� Kondensationsreaktion/<br />

Dehydrierungsreaktion<br />

condensation reaction,<br />

dehydration reaction<br />

� Kupplungsreaktion chem<br />

coupling reaction<br />

� Nebenreaktion<br />

chem side reaction<br />

� nullter/erster/zweiter.. Ordnung<br />

zero-order/first-order/second-order..<br />

� <strong>Polymer</strong>asekettenreaktion (PCR)<br />

polymerase chain reaction (PCR)<br />

� Redoxreaktion<br />

redox reaction,<br />

reduction-oxidation reaction,<br />

oxidation-reduction reaction<br />

� selbsttragend<br />

(selbsttragende Reaktion)<br />

self-propagate<br />

(self-propagating reaction)<br />

� sequentielle Reaktion/<br />

Kettenreaktion<br />

sequential reaction,<br />

chain reaction<br />

� Teilreaktion<br />

partial reaction;<br />

(electrode potentials:) half-reaction<br />

� Verdrängungsreaktion biochem<br />

displacement reaction<br />

� Zweisubstratreaktion/<br />

Bisubstratreaktion<br />

bisubstrate reaction<br />

Reaktionsenthalpie<br />

enthalpy of reaction,<br />

reaction enthalpy<br />

Reaktions-Extrusion<br />

reactive extrusion (REX)<br />

Reaktionsfolge<br />

reaction sequence,<br />

reaction pathway<br />

Reaktionsgefäß<br />

reaction vessel<br />

Reaktionsgeschwindigkeit/<br />

Reaktionsrate<br />

reaction rate<br />

Reaktionsgießen/<br />

Reaktionsgießverfahren<br />

reaction casting,<br />

reaction molding<br />

Reaktionsgleichung<br />

chemical equation<br />

Reaktionsgrad<br />

(Copolymerisationsparameter)<br />

reactivity ratio<br />

Reaktionsharz (Präpolymer)<br />

thermosetting resin<br />

(reaction polymers)<br />

Reaktionskette<br />

reaction pathway<br />

Reaktionskinetik<br />

reaction kinetics<br />

Reaktionsklebstoff<br />

reactive adhesive,<br />

reaction adhesive,<br />

reaction glue<br />

Re

Re<br />

Reaktionsnorm<br />

norm of reaction<br />

Reaktionsschaumstoffgießen<br />

reaction foaming<br />

Reaktionsspritzguss/<br />

Reaktionsspritzgießverfahren (RSG)<br />

reaction injection molding (RIM)<br />

Reaktionswärme/Wärmetönung<br />

heat of reaction<br />

Reaktionszwischenprodukt<br />

reaction intermediate<br />

Reaktor<br />

reactor; (Bioreaktor) bioreactor<br />

� Airliftreaktor/<br />

pneumatischer Reaktor<br />

airlift reactor,<br />

pneumatic reactor<br />

� Blasensäulen-Reaktor<br />

bubble column reactor<br />

� Chargenreaktor/Chargenkessel<br />

batch reactor (BR)<br />

� Druckumlaufreaktor<br />

pressure cycle reactor<br />

� Durchflussreaktor<br />

flow reactor<br />

� Düsenumlaufreaktor/<br />

Umlaufdüsen-Reaktor<br />

nozzle loop reactor,<br />

circulating nozzle reactor<br />

� Fedbatch-Reaktor/<br />

Fed-Batch-Reaktor/<br />

Zulaufreaktor<br />

fedbatch reactor,<br />

fed-batch reactor<br />

� Festbettreaktor<br />

fixed bed reactor,<br />

solid bed reactor<br />

� Festphasenreaktor<br />

solid phase reactor<br />

� Filmreaktor<br />

film reactor<br />

� Fließbettreaktor/<br />

Wirbelschichtreaktor/<br />

Wirbelbettreaktor<br />

fluidized bed reactor,<br />

moving bed reactor<br />

� Füllkörperreaktor/<br />

Packbettreaktor<br />

packed bed reactor<br />

� Gärtassenreaktor<br />

tray reactor<br />

� Kugelbettreaktor<br />

bead-bed reactor<br />

� Lochbodenkaskadenreaktor/<br />

Siebbodenkaskadenreaktor<br />

sieve plate reactor<br />

� Mammutpumpenreaktor/<br />

Airliftreaktor<br />

airlift reactor<br />

� Mammutschlaufenreaktor<br />

airlift loop reactor<br />

� Membranreaktor<br />

membrane reactor<br />

� Packbettreaktor/<br />

Füllkörperreaktor<br />

packed bed reactor<br />

� Pfropfenströmungsreaktor/<br />

Kolbenströmungsreaktor<br />

plug-flow reactor (PFR)<br />

� Rohrreaktor/<br />

Röhrenreaktor/<br />

Tubularreaktor<br />

tubular reactor<br />

� Rohrschlaufenreaktor<br />

tubular loop reactor<br />

� Rührkammerreaktor<br />

fermentation chamber reactor,<br />

compartment reactor,<br />

cascade reactor,<br />

stirred tray reactor<br />

� Rührkaskadenreaktor<br />

stirred cascade reactor (SCR)<br />

� Rührkesselreaktor<br />

stirred-tank reactor (STR)<br />

� homogen<br />

kontinuierlicher Reaktor<br />

homogeneous continuous<br />

stirred-tank reactor<br />

(HCSTR)<br />

� segregierter<br />

kontinuierlicher Reaktor<br />

(Durchflusskessel)<br />

segrgated continuous<br />

stirred-tank reactor<br />

(SCSTR)<br />

� Rührschlaufenreaktor/<br />

Umwurfreaktor<br />

stirred loop reactor<br />

192

193<br />

� Säulenreaktor/<br />

Turmreaktor<br />

column reactor<br />

� Schlaufenradreaktor<br />

paddle wheel reactor<br />

� Schlaufenreaktor/<br />

Umlaufreaktor<br />

loop reactor<br />

� Siebboden-<br />

kaskadenreaktor/<br />

Lochbodenkaskadenreaktor<br />

sieve plate reactor<br />

� Strahlreaktor<br />

jet reactor<br />

� Strahlschlaufenreaktor/<br />

Strahl-Schlaufenreaktor<br />

jet loop reactor<br />

� Strömungsrohr<br />

(Kolbenfluss)<br />

continuous plug-flow reactor<br />

� Strömungsrohrreaktor<br />

tubular-flow reactor<br />

� Tauchflächenreaktor<br />

immersing surface reactor<br />

� Tauchkanalreaktor<br />

immersed slot reactor<br />

� Tauchstrahlreaktor<br />

plunging jet reactor,<br />

deep jet reactor,<br />

immersing jet reactor<br />

� Tropfkörperreaktor/<br />

Rieselfilmreaktor<br />

trickling filter reactor<br />

� Turmreaktor/<br />

Säulenreaktor<br />

column reactor<br />

� Umlaufdüsen-Reaktor/<br />

Düsenumlaufreaktor<br />

nozzle loop reactor,<br />

circulating nozzle reactor<br />

� Umlaufreaktor/<br />

Umwälzreaktor/<br />

Schlaufenreaktor<br />

loop reactor,<br />

circulating reactor,<br />

recycle reactor<br />

� Umwurfreaktor/<br />

Rührschlaufenreaktor<br />

stirred loop reactor<br />

Re<br />

� Wirbelschichtreaktor/<br />

Wirbelbettreaktor/<br />

Fließbettreaktor<br />

fluidized bed reactor,<br />

moving bed reactor<br />

� Zulaufreaktor/<br />

Fedbatch-Reaktor/<br />

Fed-Batch-Reaktor<br />

fedbatch reactor,<br />

fed-batch reactor<br />

Realgitter real lattice<br />

Realkristall<br />

real crystal,<br />

nonideal crystal,<br />

imperfect crystal<br />

Reassoziationskinetik<br />

reassociation kinetics<br />

rechtsgängig right-handed<br />

rechtshändig<br />

right-handed, dextral<br />

Recipro-Schnecke (Extruder)<br />

reciprocating screw<br />

Recken stretching<br />

Recktemperatur/<br />

Verstreckungstemperatur<br />

stretching temperature<br />

Redestillation/<br />

mehrfache Destillation<br />

repeated distillation,<br />

cohobation<br />

redestillieren/<br />

umdestillieren<br />

(nochmal destillieren)<br />

redistill<br />

Redoxpaar redox couple<br />

Redoxpotential<br />

redox potential<br />

Redoxreaktion<br />

redox reaction,<br />

reduction-oxidation reaction,<br />

oxidation-reduction reaction<br />

Reduktion reduction<br />

Reduktionsmittel<br />

reducing agent<br />

Redundanz redundancy<br />

reduzieren reduce<br />

Reduzierstück (Laborglas/Schlauch)<br />

reducer, reducing adapter,<br />

reduction adapter

Re<br />

Reduzierventil/<br />

Druckreduzierventil/<br />

Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil<br />

(für Gasflaschen)<br />

pressure-relief valve,<br />

gas regulator<br />

Refraktion/Brechung refraction<br />

Refraktometer<br />

refractometer<br />

Regel rule<br />

Regeleinheit/<br />

Steuereinheit<br />

control unit<br />

Regelgerät/Steuergerät<br />

control unit,<br />

control system<br />

Regelglied<br />

control unit,<br />

control element<br />

Regelgröße<br />

controlled variable,<br />

controlled condition<br />

Regelkreis<br />

feedback system,<br />

feedback control system<br />

regelmäßig regular<br />

� unregelmäßig irregular<br />

regeln/kontrollieren<br />

regulate, control<br />

Regelspannung<br />

control voltage<br />

Regelstrecke<br />

control system of a process<br />

Regeltechnik/<br />

Regelungstechnik<br />

control technology<br />

� Mess- und Regeltechnik<br />

instrumentation and control<br />

Regelung<br />

(Regulierung/Kontrolle)<br />

control, regulation;<br />

(Vereinbarung) arrangement<br />

Regelungsprozess<br />

regulatory procedure<br />

Regeneratcellulose/<br />

regenerierte Cellulose<br />

regenerated cellulose<br />

Regeneratfaser semisynthetic fiber<br />

Regeneratgummi<br />

reclaimed rubber,<br />

regenerated rubber<br />

regenerieren<br />

regenerate<br />

Regenerierung/<br />

Regeneration<br />

regeneration<br />

Regenfallrohr downspout<br />

Regenrinne rain gutter<br />

Regenschirmanguss<br />

(Formen) polym<br />

disk gate<br />

Regioisomerie<br />

regioisomerism<br />

� Kopf-Kopf<br />

head-to-head<br />

� Kopf-Schwanz<br />

head-to-tail<br />

� Lockerstelle<br />

weak link<br />

� Schwanz-Schwanz<br />

tail-to-tail<br />

Regler regulator;<br />

(Schalter/Knopf) control,<br />

adjustment knob/button<br />

Reglersubstanz<br />

polym regulator<br />

Regressionsanalyse stat<br />

regression analysis<br />

Regressionskoeffizient stat<br />

regression coefficient,<br />

coefficient of regression<br />

regressiv/<br />

zurückbildend/<br />

zurückentwickelnd<br />

regressive<br />

Regulationsmechanismus<br />

regulatory mechanism<br />

Regulierungsbehörde<br />

regulatory agency<br />

Rehydratation/<br />

Rehydratisierung<br />

rehydration<br />

Reibe (Reibeisen)<br />

grater<br />

Reibkraftmikroskopie<br />

friction force microscopy (FFM),<br />

lateral force microscopy (LFM)<br />

194

195<br />

Reibmühle<br />

attrition mill<br />

Reibschale/<br />

Mörser (siehe auch dort)<br />

mortar<br />

Reibschweißen<br />

friction welding<br />

Reibungskoeffizient<br />

frictional coefficient,<br />

friction coefficeint<br />

Reichweite (Strahlung)<br />

range<br />

reif mature, ripe<br />

� unreif<br />

unripe, immature<br />

Reife<br />

maturity, ripeness<br />

� Unreife<br />

immaturity, immatureness<br />

Reifen n maturing, ripening;<br />

techn (Fahrzeuge) tire<br />

reifen vb mature, ripen<br />

Reifenprofil<br />

tire tread<br />

Reifung maturation<br />

Reihe row; series<br />

� Alkoholreihe/<br />

aufsteigende Äthanolreihe<br />

graded ethanol series<br />

� chaotrope Reihe<br />

chaotropic series<br />

� eluotrope Reihe<br />

(Lösungsmittelreihe)<br />

eluotropic series<br />

� Hofmeistersche Reihe/<br />

lyotrope Reihe<br />

Hofmeister series,<br />

lyotropic series<br />

� mixotrope Reihe<br />

mixotropic series<br />

� Transformationsreihe<br />

transformation series<br />

� Versuchsreihe<br />

experimental series<br />

rein (pur) neat, pure;<br />

(sauber) clean;<br />

(ohne Zusatz) pure<br />

Reinheit (ohne Zusätze)<br />

purity<br />

Re<br />

Reinheitsgrade, chemische<br />

purity grades,<br />

chemical grades<br />

� chemisch rein<br />

chemically pure (CP);<br />

laboratory (lab)<br />

� pro Analysis (pro analysi = p.a.)<br />

reagent, reagent-grade,<br />

analytical reagent (AR),<br />

analytical grade<br />

� reinst (purissimum, puriss.)<br />

pure<br />

� roh (crudum, crd.)<br />

crude<br />

� technisch<br />

technical<br />

Reinigbarkeit<br />

cleanability<br />

reinigen<br />

(säubern) cleanse,<br />

clean up, tidy (up);<br />

(aufbereiten) clean, purify<br />

Reinigung (Saubermachen) cleaning,<br />

cleansing; (Dekontamination/<br />

Dekontaminierung/Entseuchung)<br />

decontamination;<br />

(Reindarstellung) purification<br />

� Reinigung ohne Zerlegung<br />

von Bauteilen<br />

cleaning in place (CIP)<br />

Reinigungsmittel<br />

cleanser, cleaning agent;<br />

(Detergens) detergent<br />

Reinigungsmöglichkeit(en)<br />

cleanability<br />

Reinigungstuch (Papier)<br />

cleansing tissue<br />

Reinigungsverfahren (Aufreinigung)<br />

purification procedure,<br />

purification technique<br />

Reinlichkeit cleanliness<br />

Reinraum/Reinstraum<br />

clean room, cleanroom<br />

Reinraumhandschuhe<br />

cleanroom gloves<br />

Reinraumwerkbank<br />

cleanroom bench<br />

reinst lab/chem<br />

highly pure (superpure/ultrapure)

Re<br />

Reinstoff/Reinsubstanz<br />

pure substance<br />

Reißdehnung/<br />

Bruchdehnung<br />

elongation at break,<br />

elongation-to-break,<br />

extension at break,<br />

fracture elongation<br />

Reißverschluss zipper<br />

Reißwolle<br />

reprocessed wool,<br />

reclaimed wool<br />

(incl. shoddy and mungo)<br />

reizen (negativ) irritate;<br />

(anregen/stimulieren) stimulate<br />

Reizgas irritant gas<br />

Reizung/Stimulation<br />

irritation, stimulation<br />

rekombinieren recombine<br />

rekonstituieren<br />

reconstitute<br />

Rekonstitution<br />

reconstitution<br />

Rektifikation rectification<br />

Relais electr relay<br />

Relaxationszeit<br />

relaxation time<br />

relaxieren/<br />

entspannen (conformation)<br />

polym relax<br />

renaturieren renature<br />

Renaturierung<br />

renaturation, renaturing;<br />

(Annealing/Reannealing) gen<br />

annealing, reannealing,<br />

reassociation (of DNA)<br />

Reparatur repair, restoration<br />

reparieren<br />

repair, fix, mend, restore<br />

Repetiereinheit/<br />

Wiederholungseinheit<br />

(Strukturelement)<br />

repeating unit, repeat unit<br />

� konfigurative R.<br />

configurational repeating unit<br />

� konstitutive R. (KRE)<br />

constitutional repeating unit (CRU)<br />

� Stereorepetiereinheit<br />

stereorepeating unit<br />

reprimieren/<br />

unterdrücken/<br />

hemmen gen/med/tech<br />

repress, control,<br />

suppress, subdue<br />

Reprimierung/<br />

Unterdrückung/<br />

Hemmung<br />

repression, control,<br />

suppression<br />

Reproduzierbarkeit<br />

reproducibility<br />

reproduzieren reproduce<br />

Reptation reptation<br />

Reservestoff<br />

reserve material,<br />

storage material,<br />

food reserve<br />

Resinol resinol, resole<br />

Resist electr resist<br />

resistent resistant<br />

Resistenz resistance<br />

Resit resite<br />

Resitol resitole<br />

Resol<br />

resol (a single-stage resin)<br />

resorbieren resorb<br />

Resorption resorption<br />

Ressource/<br />

Rohstoffquelle<br />

resource<br />

Rest rest, residue;<br />

(Rückstand) residue<br />

� unveränderter Rest/<br />

invarianter Rest math<br />

invariant residue<br />

� variabler Rest math<br />

variable residue<br />

Restentropie<br />

residual entropy<br />

Restfeuchte<br />

residual dampness,<br />

(H 2O) residual humidity<br />

restituieren/<br />

wiederherstellen<br />

restitute<br />

Restitution/<br />

Wiederherstellung<br />

restitution<br />

196

197<br />

Restriktionsenzym<br />

restriction enzyme<br />

Retention<br />

hold-up, retention<br />

Retentionsfaktor chromat<br />

retention factor<br />

Retentionszeit/<br />

Verweildauer/<br />

Aufenthaltszeit<br />

retention time<br />

Retinal retinal, retinene<br />

Retinsäure retinic acid<br />

Retorte retort<br />

Retrosynthese<br />

retrosynthesis<br />

Rettung rescue, help<br />

Rettungsdienst<br />

rescue service,<br />

lifesaving service<br />

Rettungshubschrauber<br />

rescue helicopter<br />

Rettungswagen/Sanitätswagen<br />

ambulance<br />

reversibel/umkehrbar<br />

reversible<br />

Reversibilität/Umkehrbarkeit<br />

reversibility<br />

Reversion/Umkehrung<br />

reversion<br />

Reversosmose/<br />

Umkehrosmose<br />

reverse osmosis<br />

Reversphase/Umkehrphase<br />

reversed phase<br />

Rezeptor/Empfänger receptor<br />

Rezeptur pharm formula<br />

Reziprokschüttler<br />

reciprocating shaker<br />

RF-Wert chromat<br />

RF-value<br />

(retention factor; ratio of fronts)<br />

Rheologie/Fließkunde<br />

rheology<br />

� Couette-Rheometer<br />

Couette rheometer<br />

� Spaltrheometer<br />

slit rheometer<br />

Rheopexie<br />

rheopexy<br />

Ri<br />

Richtigkeit stat<br />

(Genauigkeit) correctness,<br />

exactness, accuracy;<br />

(Qualitätskontrolle) trueness<br />

Richtlinie(n) guideline(s);<br />

EU jur Directive(s);<br />

instructions, directions,<br />

regulations, rules,<br />

policy, standards<br />

� allgemeine R.<br />

general policy<br />

� einheitliche R. uniform<br />

rules/standards<br />

� internationale R.<br />

international standards<br />

Richtwert<br />

(Näherungszahl) approximate value;<br />

(Richtzahl) index number,<br />

index figure, guiding figure<br />

riechbar<br />

smellable,<br />

perceptible to one's sense of smell<br />

riechen smell<br />

Riechschwelle/<br />

Geruchsschwellenwert<br />

odor threshold,<br />

olfactory threshold<br />

Riefe(n) groove(s)<br />

Riegel/Verriegelung<br />

(elektr. Sicherung)<br />

interlock,<br />

fail safe circuit<br />

Rieselfilm<br />

falling liquid film<br />

Rieselfilmreaktor/<br />

Tropfkörperreaktor<br />

trickling filter reactor<br />

Riffelung/Riefen<br />

(z.B. Schlauchverbinder)<br />

flutings (e.g., tube connections)<br />

Ring ring; cycle<br />

� gespannter R.<br />

strained ring<br />

Ringbildung/<br />

Catenation catenation<br />

Ringblende micros<br />

disk diaphragm (annular aperture)<br />

Ringdüse/Ringschlitzdüse<br />

tubular die

Ri<br />

Ringform chem<br />

ring form,<br />

ring conformation<br />

Ringformel ring formula<br />

ringförmig/<br />

cyclisch (zyklisch)<br />

annular, cyclic<br />

Ringkabelschuh<br />

cable lug, terminal<br />

Ringkolben<br />

tubular plunger<br />

Ringmarke<br />

(Laborglas etc.) graduation<br />

Ringöffnungspolymerisation<br />

ring-opening polymerization<br />

Ringschluss chem<br />

(Ringbildung) ring closure,<br />

ring formation, cyclization;<br />

(Zirkularisierung) circularization<br />

Ringspaltung chem<br />

ring cleavage<br />

Ringstruktur<br />

ring structure<br />

Rippenglas/<br />

geripptes Glas/<br />

geriffeltes Glas<br />

ribbed glass<br />

Rippenplatte<br />

ribbed panel<br />

Risiko (pl Risiken)/<br />

Gefahr<br />

risk, danger; hazard<br />

� Berufsrisiko<br />

occupational hazard<br />

� Brandrisiko fire hazard<br />

� Gesundheitsrisiko<br />

health hazard<br />

� Kontaktrisiko<br />

(Gefahr bei Berühren)<br />

contact hazard<br />

� Krebsrisiko cancer risk<br />

� Wiederholungsrisiko<br />

recurrence risk<br />

Risikoabschätzung<br />

risk assessment<br />

Riss/Fissur/Furche/Einschnitt<br />

fissure; (Spalte) crevice<br />

� Sternriss (im Glas)<br />

star-crack<br />

Rissausbreitung/<br />

Rissaufweitung/<br />

Rissfortpflanzung<br />

crack propagation<br />

Rissbildung<br />

crack formation<br />

Rissöffnungsverschiebung<br />

crack tip opening displacement<br />

Risswachstum<br />

crack growth<br />

Ritzhärte<br />

abrasive hardness<br />

roh raw, crude<br />

Rohabwasser raw sewage<br />

Rohdichte<br />

bulk density,<br />

apparent density,<br />

gross density<br />

Rohextrakt<br />

crude extract<br />

Rohfestigkeit/<br />

Aufbaufestigkeit (Kautschuke)<br />

green strength<br />

Rohling blank<br />

Rohöl<br />

crude oil, petroleum<br />

Rohprodukt (unaufgereinigt)<br />

crude product<br />

Rohr/Röhre pipe, tube;<br />

(Rohre/Rohrleitungen) pipes,<br />

plumbing<br />

Röhrchen<br />

vial, tube<br />

� Gärröhrchen/<br />

Einhorn-Kölbchen<br />

fermentation tube<br />

� Glasröhrchen<br />

glass tube,<br />

glass tubing (Glasrohre)<br />

� Kulturröhrchen<br />

culture tube<br />

� Siederöhrchen<br />

ebullition tube<br />

� Trockenröhrchen<br />

drying tube<br />

� Zentrifugenröhrchen<br />

centrifuge tube<br />

� Zündröhrchen/Glühröhrchen<br />

ignition tube<br />

198

199<br />

Rohrextruder<br />

pipe extruder<br />

Rohrextrusion<br />

pipe extrusion<br />

Rohrextrusionsanlage<br />

pipe extrusion line,<br />

pipe train<br />

Rohrleitung<br />

conduit, pipe, duct, tube;<br />

(~en in einem Gebäude)<br />

plumbing<br />

Rohrleitungssystem<br />

(Lüftung) ductwork,<br />

airduct system;<br />

(Wasser) plumbing system<br />

Rohrofen<br />

tube furnace<br />

Rohrschelle<br />

pipe clamp,<br />

pipe clip<br />

Rohrverbinder/<br />

Rohrverbindung(en)<br />

pipe fitting(s),<br />

fittings<br />

Rohrzange<br />

pipe wrench<br />

(rib-lock pliers/<br />

adjustable-joint pliers)<br />

Rohrzucker/<br />

Rübenzucker/<br />

Saccharose/<br />

Sukrose/Sucrose<br />

cane sugar, beet sugar,<br />

table sugar, sucrose<br />

Rohstoff<br />

raw material, resource<br />

Rohstoffquelle/<br />

Ressource<br />

resource<br />

Rohzucker<br />

raw sugar, crude sugar<br />

(unrefined sugar)<br />

rollen roll<br />

Rollerflasche<br />

roller bottle<br />

Rollfüße/<br />

Laufrollen/<br />

Rollen (Wagen)<br />

casters, castors<br />

Rö<br />

Rollrand<br />

(Glas: Ampullen etc.)<br />

beaded rim<br />

Rollrandgläschen/<br />

Rollrandflasche<br />

(mit Bördelkappenverschluss)<br />

crimp-seal vial;<br />

allg beaded rim bottle<br />

� Bördelkappe<br />

crimp seal<br />

� Verschließzange für Bördelkappen<br />

cap crimper<br />

Röntgenabsorptionsspektroskopie<br />

X-ray absorption spectroscopy<br />

Röntgenbeugung<br />

X-ray diffraction<br />

Röntgenbeugungsdiagramm/<br />

Röntgenbeugungsaufnahme/<br />

Röntgendiagramm<br />

X-ray diffraction pattern<br />

Röntgenbeugungsmethode<br />

X-ray diffraction method<br />

Röntgenbeugungsmuster<br />

X-ray diffraction pattern<br />

Röntgenemissionsspektroskopie<br />

X-ray emission spectroscopy<br />

Röntgenfluoreszenzspektroskopie<br />

(RFS)<br />

X-ray fluorescence spectroscopy<br />

(XFS)<br />

Röntgenkleinwinkelstreuung<br />

small-angle X-ray scattering<br />

(SAXS)<br />

Röntgenkristallographie<br />

X-ray crystallography<br />

Röntgenmikroskopie<br />

X-ray microscopy<br />

Röntgenstrahl<br />

X-ray<br />

Röntgenstrahl-Mikroanalyse<br />

X-ray microanalysis<br />

Röntgenstrukturanalyse<br />

X-ray structural analysis,<br />

X-ray structure analysis<br />

Röntgenweitwinkelstreuung/<br />

Weitwinkel-Röntgenstreuung<br />

(WWR)<br />

wide-angle X-ray scattering<br />

(WAXS)

Rö<br />

rösten/rötten (Flachsrösten)<br />

retting<br />

Rostentferner/<br />

Rostlöser/<br />

Rostentfernungsmittel/<br />

Entrostungsmittel<br />

rust remover,<br />

rust-removing agent<br />

Röstofen<br />

roasting furnace,<br />

roaster<br />

Rostschutzmittel<br />

rust inhibitor,<br />

antirust agent,<br />

anticorrosive agent<br />

Rotation rotation<br />

� freie Rotation<br />

free rotation<br />

Rotationsbarriere<br />

rotational barrier<br />

Rotationsbewegung<br />

rotational motion<br />

Rotationsgießen/<br />

Rotationsguss/<br />

Rotationsformen/<br />

Rotationsgussverfahren<br />

polym rotational casting/molding,<br />

rotomolding<br />

Rotationsisomer/Rotamer<br />

rotamer<br />

Rotationsmikrotom<br />

rotary microtome<br />

Rotationsreibschweißen<br />

spin welding<br />

Rotationssinn/<br />

Drehsinn<br />

rotational sense,<br />

sense of rotation<br />

Rotationsverdampfer<br />

rotary evaporator,<br />

rotary film evaporator (Br),<br />

'rovap'<br />

Rotor rotor<br />

� Ausschwingrotor centrif<br />

swing-out rotor,<br />

swinging-bucket rotor,<br />

swing-bucket rotor<br />

� Festwinkelrotor centrif<br />

fixed-angle rotor<br />

200<br />

� Trommelrotor centrif<br />

drum rotor,<br />

drum-type rotor<br />

� Vertikalrotor centrif<br />

vertical rotor<br />

� Winkelrotor centrif<br />

angle rotor,<br />

angle head rotor<br />

rötten/rösten (Flachsrösten)<br />

retting<br />

Roving/<br />

Glasfaserstrang<br />

(parallele Spinnfäden)<br />

roving<br />

Rübenzucker/<br />

Rohrzucker/<br />

Sukrose/Sucrose<br />

beet sugar, cane sugar,<br />

table sugar, sucrose<br />

rückbilden<br />

degenerate, regress<br />

Rückbildung<br />

degeneration,<br />

regression<br />

Rückextraktion/<br />

Strippen<br />

back extraction,<br />

stripping<br />

Rückfluss reflux;<br />

(Druckströmung/<br />

Druckrückströmung) pressure flow,<br />

pressure back flow, back flow<br />

Rückflusskühler<br />

reflux condenser<br />

Rückflusssperre/<br />

Rücklaufsperre/<br />

Rückstauventil<br />

backflow prevention,<br />

backstop (valve)<br />

Rückführbarkeit/<br />

Rückverfolgbarkeit<br />

traceability<br />

Rückgewinnung<br />

recovery, reclamation<br />

Ruckgleiten stick-slip<br />

Rückhaltevermögen<br />

retainment capacity,<br />

retainability,<br />

retention efficiency

201<br />

Rückkopplung<br />

feedback<br />

� negative Rückkopplung/<br />

Rückkopplungshemmung/<br />

Endprodukthemmung<br />

feedback inhibition,<br />

end-product inhibition<br />

Rückkopplungsschleife<br />

feedback loop<br />

Rücklauf/<br />

Rückfluss/Reflux<br />

reflux<br />

Rücklaufsperre<br />

backstop<br />

Rückmischen/<br />

Rückmischung/<br />

Rückvermischung<br />

backmixing<br />

Rückprall-Elastizität/<br />

Rückprallvermögen<br />

resilience, impact resilience,<br />

rebound elasticity<br />

Rückprallhärte<br />

rebound hardness<br />

Rückschlagschutz<br />

bump tube<br />

Rückschlagventil<br />

backstop valve, check valve<br />

Rückspülen/Rückspülung chromat<br />

backflushing<br />

Rückstand residue;<br />

(abgesetzte Teilchen) bottoms, heel<br />

Rückstauschutz<br />

backdraft preventer/protection<br />

Rückstellkraft<br />

directing force,<br />

reaction force,<br />

restoring force<br />

Rückstoß<br />

recoil (return motion)<br />

Rückstoßstrahlung<br />

recoil radiation<br />

Rückstrahlvermögen/Albedo<br />

albedo<br />

Rückstreuung<br />

backscatter<br />

Rückströmsperre<br />

backflow preventer/protection,<br />

backstop, non-return valve<br />

Rü<br />

Rücktitration<br />

back titration<br />

Rückverfolgbarkeit<br />

trackability<br />

Ruggli-Zieglersches<br />

Verdünnungsprinzip<br />

Ruggli-Ziegler dilution principle<br />

Rührbehälter/Rührkessel<br />

agitator vessel<br />

rühren stir, agitate;<br />

(umrühren) stir;<br />

(umwirbeln) swirl<br />

Rührer/Rührwerk<br />

stirrer, impeller, agitator<br />

� Ankerrührer<br />

anchor impeller<br />

� Axialrührer mit profilierten Blättern<br />

profiled axial flow impeller<br />

� Blattrührer<br />

blade impeller,<br />

flat-blade paddle impeller<br />

� exzentrisch angeordneter Rührer<br />

off-center impeller<br />

� Gitterrührer<br />

gate impeller<br />

� Hohlrührer<br />

hollow stirrer<br />

� Kreuzbalkenrührer<br />

crossbeam impeller<br />

� Kreuzblattrührer<br />

four flat-blade paddle impeller<br />

� Magnetrührer<br />

magnetic stirrer<br />

� Mehrstufen-Impuls-Gegenstrom<br />

(MIG) Rührer<br />

multistage impulse<br />

countercurrent impeller<br />

� Propellerrührer<br />

propeller impeller<br />

� Rotor-Stator-Rührsystem<br />

rotor-stator impeller,<br />

Rushton-turbine impeller<br />

� Schaufelrührer/<br />

Paddelrührer<br />

paddle stirrer,<br />

paddle impeller<br />

� Scheibenrührer/<br />

Impellerrührer<br />

flat-blade impeller

Rü<br />

� Scheibenturbinenrührer<br />

disk turbine impeller<br />

� Schneckenrührer<br />

screw impeller<br />

� Schrägblattrührer<br />

pitched blade impeller,<br />

pitched-blade fan impeller,<br />

pitched-blade paddle impeller,<br />

inclined paddle impeller<br />

� Schraubenrührer<br />

marine screw impeller<br />

� Schraubenspindelrührer<br />

pitch screw impeller<br />

� Schraubenspindelrührer mit<br />

unterschiedlicher Steigung<br />

variable pitch screw impeller<br />

� selbstansaugender Rührer<br />

mit Hohlwelle<br />

self-inducting impeller<br />

with hollow impeller shaft<br />

� Stator-Rotor-Rührsystem<br />

stator-rotor impeller,<br />

Rushton-turbine impeller<br />

� Turbinenrührer<br />

turbine impeller<br />

� Wendelrührer<br />

helical ribbon impeller<br />

� zweistufiger Rührer<br />

two-stage impeller<br />

Rührerblatt<br />

stirrer blade,<br />

impeller blade<br />

Rührerlager<br />

(der Rührwelle)<br />

stirrer bearing<br />

Rührerschaft/<br />

Rührerwelle<br />

stirrer shaft,<br />

impeller shaft<br />

Rührfisch/<br />

'Fisch'/<br />

Rührstab/Rührstäbchen/<br />

Magnetrührstab/<br />

Magnetrührstäbchen<br />

stirring bar,<br />

stir bar,<br />

'flea'<br />

Rührgerät/<br />

Mixer stirrer, mixer<br />

Rührhülse<br />

stirrer gland<br />

Rührkessel/<br />

Rührbehälter<br />

agitator vessel<br />

Rührstab (Glasstab)<br />

stirring rod<br />

Rührstäbchen/<br />

Rührstab/<br />

Magnetrührstab/<br />

Magnetrührstäbchen/<br />

Rührfisch/<br />

'Fisch'<br />

stirring bar,<br />

stirrer bar,<br />

stir bar,<br />

'flea'<br />

Rührstäbchenentferner/<br />

Rührstabentferner/<br />

Magnetrührstabentferner<br />

stirring bar extractor,<br />

stirring bar retriever,<br />

'flea' extractor<br />

Rührverschluss<br />

stirrer seal<br />

Rührwelle/Rührerwelle<br />

stirrer shaft, impeller shaft<br />

Rührwerk<br />

stirrer; (Flügelrad) impeller<br />

Rumpfelektron<br />

inner electron,<br />

inner-shell electron<br />

Rundfilter<br />

round filter,<br />

filter paper disk,<br />

'circles'<br />

Rundkolben/<br />

Siedegefäß<br />

round-bottomed flask,<br />

round-bottom flask,<br />

boiling flask with round bottom<br />

Rundlochplatte<br />

dot blot,<br />

spot blot<br />

Rundschüttler/<br />

Kreisschüttler<br />

circular shaker,<br />

orbital shaker,<br />

rotary shaker<br />

202

203<br />

Ruß soot; black<br />

� Acetylenruß<br />

acetylene black<br />

� Flammruß/<br />

Ofenruß/<br />

Furnaceruß<br />

furnace black<br />

� Gasruß gas black<br />

� Inaktivruß/<br />

inaktiver Ruß<br />

inert black<br />

� Industrieruß/Farbruß/<br />

Kohlenschwarz<br />

carbon black<br />

� Kanalruß<br />

channel black<br />

� Lampenruß<br />

lampblack<br />

� Thermalruß<br />

thermal black<br />

rußend/rußig<br />

smoking, forming soot, sooty<br />

rutschen skid<br />

� nicht-rutschend/<br />

Antirutsch ...<br />

(Gerät auf Unterlage)<br />

nonskid, skid-proof<br />

rutschfest/<br />

rutschsicher<br />

slip resistant;<br />

nonskid, skid-proof, antiskid<br />

Rüttelbewegung<br />

(schnell hin-her/rauf-runter)<br />

rocking motion<br />

(side-to-side/up-down)<br />

rütteln<br />

shake, vibrate; rock<br />

Rüttelsieb<br />

shaking screen<br />

Rüttler vibrator<br />

Rü

S<br />

S-Sätze<br />

(Sicherheitsratschläge)<br />

S phrases (Safety phrases)<br />

Saattechnik polym<br />

seeding technique<br />

Säbelkolben/<br />

Sichelkolben<br />

saber flask,<br />

sickle flask,<br />

sausage flask<br />

Saccharimeter<br />

saccharimeter<br />

Saccharose/Sucrose<br />

(Rübenzucker/Rohrzucker)<br />

sucrose<br />

(beet sugar/cane sugar)<br />

Sackkammer/Sackraum<br />

(Staubabscheider)<br />

baghouse<br />

(fabric filter dust collector)<br />

Sägebock-Formel/<br />

Sägebock-Projektion<br />

(Darstellung von<br />

Konformations-Isomeren)<br />

sawhorse projection,<br />

andiron formula<br />

Sägemehl sawdust<br />

Sagittalebene<br />

(parallel zur Mittellinie)<br />

median longitudinal plane<br />

Sagittalschnitt<br />

sagittal section,<br />

median longisection<br />

Salicylsäure (Salicylat)<br />

salicic acid (salicylate)<br />

Salinität/Salzgehalt<br />

salinity, saltiness<br />

Salmiak/Ammoniumchlorid<br />

ammonium chloride<br />

(sal ammoniac, salmiac)<br />

Salmiakgeist/<br />

Ammoniumhydroxid<br />

(Ammoniaklösung)<br />

ammonium hydroxide,<br />

ammonia water<br />

(ammonia solution)<br />

Salpetersäure nitric acid<br />

salpetrige Säure<br />

nitrous acid<br />

Salz salt<br />

� Bittersalz/<br />

Magnesiumsulfat<br />

Epsom salts,<br />

epsomite,<br />

magnesium sulfate<br />

� Blutlaugensalz/<br />

Kaliumhexacyanoferrat<br />

prussiat<br />

� Doppelsalz<br />

double salt<br />

� Gallensalze<br />

bile salts<br />

� Hirschhornsalz/<br />

Ammoniumcarbonat<br />

hartshorn salt,<br />

ammonium carbonate<br />

� Jodsalz<br />

iodized salt<br />

� Kochsalz (NaCl)<br />

table salt, common salt<br />

� Komplexsalz<br />

complex salt<br />

� Meersalz sea salt<br />

� Mohrsches Salz<br />

Mohr's salt,<br />

ammonium iron(II) sulfate<br />

hexahydrate<br />

(ferrous ammonium sulfate)<br />

� Nährsalz<br />

nutrient salt<br />

� Steinsalz (Halit)/<br />

Kochsalz/Tafelsalz/<br />

Natriumchlorid (NaCl)<br />

rock salt (halite),<br />

common salt,<br />

table salt,<br />

sodium chloride<br />

Salzbrücke (Ionenpaar)<br />

salt bridge (ion pair)<br />

salzen salt<br />

Salzgehalt/Salzigkeit<br />

salinity, saltiness<br />

salzig salty, saline<br />

Salzigkeit saltiness<br />

Salzperlen salt beads<br />

Salzschmelze<br />

molten salt,<br />

salt melt<br />

204

205<br />

Salzwasser<br />

saltwater<br />

Sammelbegriff/Sammelname<br />

generic name<br />

Sammelbehälter/Sammelgefäß<br />

storage container; sump<br />

Sammelgel electrophor<br />

stacking gel<br />

Sammelglas (Behälter)<br />

specimen jar<br />

Sammellinse micros<br />

collecting lens,<br />

focusing lens<br />

� parallel-richtende Sammellinse<br />

collimating lens<br />

Sandstrahlgebläse<br />

sandblasting apparatus<br />

Sandstrahlbehandlung<br />

sandblasting<br />

Sanduhrdiagram<br />

hour glass diagram<br />

Sandwich-Platte<br />

sandwich panel<br />

Sandwich-Schäumverfahren/<br />

S.-Schaumspritzgießverfahren<br />

sandwich foam process,<br />

foam sandwich molding<br />

Sandwich-Spritzgießen/<br />

Verbundspritzgießverfahren<br />

sandwich molding<br />

sanitäre Einrichtungen<br />

sanitary facilities,<br />

sanitary installations<br />

Sanitärzubehör<br />

sanitary supplies/equipment,<br />

plumbing supplies/equipment<br />

Sanitäter<br />

first-aid attendant, nurse<br />

Sanitätsbedarf medical supplies<br />

Sanitätsdienst medical service<br />

Sanitätskasten first-aid kit<br />

Sanitätspersonal<br />

medical personnel<br />

Sanitätswagen/Rettungswagen<br />

ambulance<br />

Satin satin, satin weave<br />

� Baumwollsatin sateen<br />

sättigen (gesättigt)<br />

saturate (saturated)<br />

Sättigung saturation;<br />

text (Buntheit/Buntkraft/Reinheit)<br />

chroma, saturation<br />

� ungesättigter Zustand<br />

unsaturation<br />

Sättigungsbereich/<br />

Sättigungszone<br />

range of saturation,<br />

zone of saturation<br />

Satz/Garnitur set<br />

Satzkultur/<br />

diskontinuierliche Kultur/<br />

Batch-Kultur<br />

batch culture<br />

Satzverfahren<br />

batch process<br />

säubern<br />

clean, cleanse, tidy up;<br />

mop up<br />

Säuberungsaktion<br />

cleanup<br />

sauer (azid)<br />

acid, acidic<br />

säuerlich<br />

acidic<br />

Sauerstoff (O) oxygen<br />

Sauerstoffalterung<br />

oxygen ageing<br />

Sauerstoffbedarf<br />

oxygen demand<br />

� biologischer S. (BSB)<br />

biological oxygen demand<br />

(BOD)<br />

� chemischer S. (CSB)<br />

chemical oxygen demand<br />

(COD)<br />

sauerstoffbedürftig/aerob<br />

aerobic<br />

Sauerstoffindex (Entzündbarkeit)<br />

polym limiting oxygen index<br />

(LOI)<br />

Sauerstoffpartialdruck<br />

oxygen partial pressure<br />

Sauerstoffschuld/<br />

Sauerstoffverlust/<br />

Sauerstoffdefizit<br />

oxygen debt<br />

Sauerstofftransferrate<br />

oxygen transfer rate (OTR)<br />

Sa

Sa<br />

Sauerstoffverlust/<br />

Sauerstoffschuld/<br />

Sauerstoffdefizit<br />

oxygen debt<br />

Säuerung acidification<br />

Saugball/<br />

Pipettierball/<br />

Pipettierbällchen<br />

pipet bulb, rubber bulb<br />

saugen allg suck;<br />

(aufsaugen) absorb,<br />

take up, soak up<br />

saugfähig absorbent<br />

Saugfähigkeit<br />

absorbency<br />

Saugfiltration<br />

suction filtration<br />

Saugflasche/Filtrierflasche<br />

suction flask, filter flask,<br />

filtering flask,<br />

vacuum flask,<br />

aspirator bottle<br />

Saugfüßchen<br />

suction-cup feet<br />

Saugheber siphon<br />

Saugkissen<br />

(zum Aufsaugen von<br />

verschütteten Chemikalien)<br />

spill containment pillow<br />

Saugkolbenpipette<br />

piston-type pipet<br />

Saugkraft suction force<br />

Saugluftabzug<br />

forced-draft hood<br />

Saugnapf/Saugscheibe<br />

suction disk<br />

Saugpapier (Löschpapier)<br />

absorbent paper,<br />

bibulous paper (for blotting dry)<br />

Saugpipette<br />

suction pipet (patch pipet)<br />

Saugpumpe/Vakuumpumpe<br />

aspirator pump,<br />

vacuum pump<br />

Saugspannung<br />

suction tension;<br />

(Boden) soil-moisture tension<br />

Saugventil<br />

suction valve<br />

206<br />

Säule pillar, column;<br />

(des Mikroskops) pillar<br />

Säulenchromatographie<br />

column chromatography<br />

� Normaldruck-S.<br />

gravity column chromatography<br />

Säulenfüllung/<br />

Säulenpackung chromat<br />

column packing<br />

Säulenreaktor/Turmreaktor<br />

column reactor<br />

Säulenwirkungsgrad chromat<br />

column efficiency<br />

Saum/Rand<br />

seam, border, edge, fringe<br />

Säure acid<br />

� Abietinsäure abietic acid<br />

� Acetessigsäure (Acetacetat)/<br />

3-Oxobuttersäure<br />

acetoacetic acid (acetoacetate),<br />

acetylacetic acid, diacetic acid<br />

� N-Acetylmuraminsäure<br />

N-acetylmuramic acid<br />

� Aconitsäure (Aconitat)<br />

aconitic acid (aconitate)<br />

� Adenylsäure (Adenylat)<br />

adenylic acid (adenylate)<br />

� Adipinsäure (Adipat)<br />

adipic acid (adipate)<br />

� Akkusäure/Akkumulatorsäure<br />

accumulator acid,<br />

storage battery acid<br />

(electrolyte)<br />

� 'aktivierte Essigsäure'/Acetyl-CoA<br />

acetyl CoA, acetyl coenzyme A<br />

� Alginsäure (Alginat)<br />

alginic acid (alginate)<br />

� Allantoinsäure<br />

allantoic acid<br />

� Ameisensäure (Format)<br />

formic acid (formate)<br />

� gamma-Aminobuttersäure<br />

gamma-aminobutyric acid<br />

� Aminosäure<br />

amino acid<br />

� Anthranilsäure/<br />

2-Aminobenzoesäure<br />

anthranilic acid,<br />

2-aminobenzoic acid

207<br />

� Äpfelsäure (Malat)<br />

malic acid (malate)<br />

� Arachidonsäure<br />

arachidonic acid,<br />

icosatetraenoic acid<br />

� Arachinsäure/Arachidinsäure/<br />

Eicosansäure<br />

arachic acid, arachidic acid,<br />

icosanic acid, icosanoic acid<br />

� Ascorbinsäure (Ascorbat)<br />

ascorbic acid (ascorbate)<br />

� Asparaginsäure (Aspartat)<br />

asparagic acid,<br />

aspartic acid (aspartate)<br />

� Azelainsäure/<br />

Nonandisäure<br />

azelaic acid,<br />

nonanedioic acid<br />

� Behensäure/Docosansäure<br />

behenic acid,<br />

docosanoic acid<br />

� Beizsäure<br />

pickling acid<br />

� Benzoesäure (Benzoat)<br />

benzoic acid (benzoate)<br />

� Bernsteinsäure/<br />

Butandisäure (Succinat)<br />

succinic acid,<br />

butanedioic acid (succinate)<br />

� Blausäure/Cyanwasserstoff<br />

hydrogen cyanide,<br />

hydrocyanic acid,<br />

prussic acid<br />

� Borsäure (Borat)<br />

boric acid (borate)<br />

� Brenztraubensäure (Pyruvat)<br />

pyruvic acid (pyruvate)<br />

� Buttersäure/<br />

Butansäure (Butyrat)<br />

butyric acid,<br />

butanoic acid (butyrate)<br />

� Caprinsäure/Decansäure<br />

(Caprinat/Decanat)<br />

capric acid, decanoic acid<br />

(caprate/decanoate)<br />

� Capronsäure/Hexansäure<br />

(Capronat/Hexanat)<br />

caproic acid, capronic acid,<br />

hexanoic acid (caproate/hexanoate)<br />

� Caprylsäure/Octansäure<br />

(Caprylat/Octanat)<br />

caprylic acid, octanoic acid<br />

(caprylate/octanoate)<br />

� Carbonsäuren/Karbonsäuren<br />

(Carbonate/Karbonate)<br />

carboxylic acids (carbonates)<br />

� Cerotinsäure/Hexacosansäure<br />

cerotic acid,<br />

hexacosanoic acid<br />

� Chinasäure<br />

chinic acid, kinic acid,<br />

quinic acid (quinate)<br />

� Chinolsäure<br />

chinolic acid<br />

� chlorige Säure HClO2<br />

chlorous acid<br />

� Chlorogensäure<br />

chlorogenic acid<br />

� Chlorsäure HClO3<br />

chloric acid<br />

� Cholsäure (Cholat)<br />

cholic acid (cholate)<br />

� Chorisminsäure (Chorismat)<br />

chorismic acid (chorismate)<br />

� Chromschwefelsäure<br />

chromic-sulfuric acid<br />

mixture for cleaning purposes<br />

� Cinnamonsäure/Zimtsäure<br />

(Cinnamat) cinnamic acid<br />

� Citronensäure/Zitronensäure<br />

(Citrat/Zitrat)<br />

citric acid (citrate)<br />

� Crotonsäure/Transbutensäure<br />

crotonic acid, α-butenic acid<br />

� Cysteinsäure cysteic acid<br />

� einwertige/einprotonige Säure<br />

monoprotic acid<br />

� Eisessig glacial acetic acid<br />

� Ellagsäure<br />

ellagic acid, gallogen<br />

� Erucasäure/Δ 13 -Docosensäure<br />

erucic acid, (Z)-13-docosenoic acid<br />

� Essigsäure/Ethansäure (Acetat)<br />

acetic acid, ethanoic acid (acetate)<br />

� Ferulasäure ferulic acid<br />

� Fettsäure (siehe auch dort)<br />

fatty acid<br />

� Flechtensäure lichen acid<br />

Sa

Sa<br />

� Fluoroschwefelsäure/<br />

Fluorsulfonsäure<br />

fluorosulfonic acid<br />

� Fluorwasserstoffsäure/<br />

Flusssäure<br />

hydrofluoric acid,<br />

phthoric acid<br />

� Flusssäure/<br />

Fluorwasserstoffsäure<br />

hydrofluoric acid,<br />

phthoric acid<br />

� Folsäure (Folat)/<br />

Pteroylglutaminsäure<br />

folic acid (folate),<br />

pteroylglutamic acid<br />

� Fumarsäure (Fumarat)<br />

fumaric acid (fumarate)<br />

� Galakturonsäure<br />

galacturonic acid<br />

� Gallussäure (Gallat)<br />

gallic acid (gallate)<br />

� Gelbbrennsäure/<br />

Scheidewasser<br />

(konz. Salpetersäure)<br />

aquafortis<br />

(nitric acid used in metal etching)<br />

� Gentisinsäure gentisic acid<br />

� Geraniumsäure geranic acid<br />

� Gerbsäure (Tannat)<br />

tannic acid (tannate)<br />

� Gibberellinsäure<br />

gibberellic acid<br />

� Glucarsäure/Zuckersäure<br />

glucaric acid,<br />

saccharic acid<br />

� Gluconsäure (Gluconat)<br />

gluconic acid (gluconate)<br />

� Glucuronsäure (Glukuronat)<br />

glucuronic acid (glucuronate)<br />

� Glutaminsäure<br />

(Glutamat)/2-Aminoglutarsäure<br />

glutamic acid (glutamate),<br />

2-aminoglutaric acid<br />

� Glutarsäure (Glutarat)<br />

glutaric acid (glutarate)<br />

� Glycyrrhetinsäure<br />

glycyrrhetinic acid<br />

� Glykolsäure (Glykolat)<br />

glycolic acid (glycolate)<br />

208<br />

� Glyoxalsäure (Glyoxalat)<br />

glyoxalic acid (glyoxalate)<br />

� Glyoxylsäure (Glyoxylat)<br />

glyoxylic acid (glyoxylate)<br />

� Goldsäure auric acid<br />

� Guanylsäure (Guanylat)<br />

guanylic acid (guanylate)<br />

� Gulonsäure (Gulonat)<br />

gulonic acid (gulonate)<br />

� Harnsäure (Urat)<br />

uric acid (urate)<br />

� Homogentisinsäure<br />

homogentisic acid<br />

� Huminsäure humic acid<br />

� Hyaluronsäure<br />

hyaluronic acid<br />

� Ibotensäure ibotenic acid<br />

� Iminosäure imino acid<br />

� Indolessigsäure<br />

indolyl acetic acid,<br />

indoleacetic acid (IAA)<br />

� Iodwasserstoffsäure<br />

hydroiodic acid,<br />

hydrogen iodide<br />

� Isovaleriansäure<br />

isovaleric acid<br />

� Jasmonsäure<br />

jasmonic acid<br />

� Kaffeesäure caffeic acid<br />

� Ketosäure keto acid<br />

� Kieselsäure silicic acid<br />

� Kohlensäure (Karbonat/Carbonat)<br />

carbonic acid (carbonate)<br />

� Kojisäure kojic acid<br />

� Laktat (Milchsäure)<br />

lactate (lactic acid)<br />

� Laurinsäure/Dodecansäure<br />

(Laurat/Dodecanat)<br />

lauric acid, decylacetic acid,<br />

dodecanoic acid<br />

(laurate/dodecanate)<br />

� Lävulinsäure<br />

levulinic acid<br />

� Lignocerinsäure/<br />

Tetracosansäure<br />

lignoceric acid,<br />

tetracosanoic acid<br />

� Linolensäure<br />

linolenic acid

209<br />

� Linolsäure<br />

linolic acid, linoleic acid<br />

� Liponsäure/<br />

Thioctsäure (Liponat)<br />

lipoic acid (lipoate),<br />

thioctic acid<br />

� Lipoteichonsäure<br />

lipoteichoic acid<br />

� Litocholsäure litocholic acid<br />

� Lötsäure soldering acid<br />

� Lysergsäure lysergic acid<br />

� Magensäure<br />

stomach acid, gastric acid<br />

� magische Säure<br />

magic acid (HSO 3F/SbF 5)<br />

� Makrosäure macroacid<br />

� Maleinsäure (Maleat)<br />

maleic acid (maleate)<br />

� Malonsäure (Malonat)<br />

malonic acid (malonate)<br />

� Mandelsäure/<br />

Phenylglykolsäure<br />

mandelic acid,<br />

phenylglycolic acid,<br />

amygdalic acid<br />

� Mannuronsäure<br />

mannuronic acid<br />

� mehrbasige Säure<br />

polybasic acid<br />

� Mevalonsäure (Mevalonat)<br />

mevalonic acid (mevalonate)<br />

� Milchsäure (Laktat)<br />

lactic acid (lactate)<br />

� Muraminsäure<br />

muramic acid<br />

� Myristinsäure/<br />

Tetradecansäure (Myristat)<br />

myristic acid, tetradecanoic acid<br />

(myristate/tetradecanate)<br />

� Nervonsäure/<br />

Δ 15 -Tetracosensäure<br />

nervonic acid,<br />

(Z)-15-tetracosenoic acid,<br />

selacholeic acid<br />

� Neuraminsäure neuraminic acid<br />

� Nikotinsäure (Nikotinat)<br />

nicotinic acid (nicotinate), niacin<br />

� Nitriersäure<br />

nitrifying acid<br />

Sa<br />

� Ölsäure/<br />

Δ 9 -Octadecensäure (Oleat)<br />

oleic acid,<br />

(Z)-9-octadecenoic acid (oleate)<br />

� Orotsäure orotic acid<br />

� Orsellinsäure<br />

orsellic acid,<br />

orsellinic acid<br />

� Osmiumsäure osmic acid<br />

� Oxalbernsteinsäure (Oxalsuccinat)<br />

oxalosuccinic acid (oxalosuccinate)<br />

� Oxalsäure (Oxalat)<br />

oxalic acid (oxalate)<br />

� Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)<br />

oxoglutaric acid (oxoglutarate)<br />

� Palmitinsäure/<br />

Hexadecansäure<br />

(Palmat/Hexadecanat)<br />

palmitic acid,<br />

hexadecanoic acid<br />

(palmate/hexadecanate)<br />

� Palmitoleinsäure/<br />

Δ 9 -Hexadecensäure<br />

palmitoleic acid,<br />

(Z)-9-hexadecenoic acid<br />

� Pantoinsäure pantoic acid<br />

� Pantothensäure (Pantothenat)<br />

pantothenic acid (pantothenate)<br />

� Pektinsäure (Pektat)<br />

pectic acid (pectate)<br />

� Penicillansäure<br />

penicillanic acid<br />

� Perameisensäure<br />

performic acid<br />

� Perchlorsäure perchloric acid<br />

� Phosphatidsäure<br />

phosphatidic acid<br />

� phosphorige Säure<br />

phosphorous acid<br />

� Phosphorsäure (Phosphat)<br />

phosphoric acid (phosphate)<br />

� Phthalsäure phthalic acid<br />

� Phytansäure phytanic acid<br />

� Phytinsäure phytic acid<br />

� Pikrinsäure (Pikrat) picric acid<br />

(picrate)<br />

� Pimelinsäure pimelic acid<br />

� Plasmensäure plasmenic acid<br />

� Polysäure polyacid

Sa<br />

� Prephensäure (Prephenat)<br />

prephenic acid (prephenate)<br />

� Propionsäure (Propionat)<br />

propionic acid (propionate)<br />

� Prostansäure<br />

prostanoic acid<br />

� Protonensäure (Brønstedt)<br />

protic acid<br />

� Pyrethrinsäure<br />

pyrethric acid<br />

� rauchend fuming<br />

� Retinsäure retinic acid<br />

� Ricinolsäure<br />

ricinic acid, ricinoleic acid<br />

� Salicylsäure (Salicylat)<br />

salicic acid (salicylate)<br />

� Salpetersäure nitric acid<br />

� salpetrige Säure nitrous acid<br />

� Salzsäure/<br />

Chlorwasserstoffsäure<br />

hydrochloric acid<br />

� Schleimsäure/Mucinsäure<br />

mucic acid<br />

� Schwefelsäure sulfuric acid<br />

� schweflige Säure/<br />

Schwefligsäure<br />

sulfurous acid<br />

� Shikimisäure (Shikimat)<br />

shikimic acid (shikimate)<br />

� Sialinsäure (Sialat)<br />

sialic acid (sialate)<br />

� Sinapinsäure sinapic acid<br />

� Sorbinsäure (Sorbat)<br />

sorbic acid (sorbate)<br />

� Stearinsäure/Octadecansäure<br />

(Stearat/Octadecanat)<br />

stearic acid, octadecanoic acid<br />

(stearate/octadecanate)<br />

� Suberinsäure/<br />

Korksäure/Octandisäure<br />

suberic acid,<br />

octanedioic acid<br />

� Sulfanilsäure<br />

sulfanilic acid,<br />

p-aminobenzenesulfonic acid<br />

� Supersäure superacid<br />

� Teichonsäure teichoic acid<br />

� Teichuronsäure<br />

teichuronic acid<br />

� Terephthalsäure<br />

terephthalic acid<br />

� Uridylsäure<br />

uridylic acid<br />

� Urocaninsäure (Urocaninat)/<br />

Imidazol-4-acrylsäure<br />

urocanic acid (urocaninate)<br />

� Uronsäure (Urat)<br />

uronic acid (urate)<br />

� Usninsäure<br />

usnic acid<br />

� Valeriansäure/Pentansäure<br />

(Valeriat/Pentanat)<br />

valeric acid, pentanoic acid<br />

(valeriate/pentanoate)<br />

� Vanillinsäure vanillic acid<br />

� Weinsäure (Tartrat)<br />

tartaric acid (tartrate)<br />

� Zimtsäure/Cinnamonsäure<br />

(Cinnamat)<br />

cinnamic acid<br />

� Zitronensäure/Citronensäure<br />

(Zitrat/Citrat)<br />

citric acid (citrate)<br />

� Zuckersäure/Aldarsäure<br />

(Glucarsäure)<br />

saccharic acid,<br />

aldaric acid (glucaric acid)<br />

� zweiwertige/zweiprotonige Säure<br />

diprotic acid<br />

Säureamid acid amide<br />

Säure-Basen-Gleichgewicht<br />

acid-base balance<br />

Säure-Basen-Titration/<br />

Neutralisationstitration<br />

acid-base titration<br />

Säurebehandlung<br />

acid treatment<br />

säurebeständig<br />

acid-proof,<br />

acid-fast<br />

säurebildend/<br />

säurehaltig acidic<br />

Säurebildung<br />

acidification<br />

Säureester acid ester<br />

säurefest acid-fast<br />

Säurefestigkeit<br />

acid-fastness<br />

210

211<br />

Säuregrad/<br />

Säuregehalt/Azidität<br />

acidity<br />

Säurenkappenflasche<br />

acid bottle<br />

(with pennyhead stopper)<br />

Säureschrank<br />

acid storage cabinet<br />

Säureschutzhandschuhe<br />

acid gloves,<br />

acid-resistant gloves<br />

Säureverätzung<br />

acid burn<br />

Schäbe<br />

text shive<br />

schaben scrape<br />

Schaber scraper<br />

Schablone tech template;<br />

(Zeichenschablone für Formeln etc.)<br />

stencil<br />

Schachtel box<br />

Schaden damage<br />

schadhaft<br />

defective<br />

Schädigung damage<br />

schädlich<br />

harmful,<br />

causing damage,<br />

damaging<br />

� unschädlich<br />

harmless,<br />

not harmful;<br />

inactive<br />

Schadstoff<br />

pollutant,<br />

harmful substance,<br />

contaminant<br />

Schadstoffbelastung<br />

pollution level<br />

Schaft<br />

(Griff) handle;<br />

(Welle) shaft<br />

Schäkel shakle<br />

Schale allg shell;<br />

husk, coat, cover; bowl;<br />

(Flachbehälter) tray<br />

schälen<br />

peel;<br />

(abschälen) peel off<br />

Schalengießverfahren<br />

slush molding<br />

Schälfestigkeit/<br />

Ablösefestigkeit<br />

peel resistance<br />

Schall (Geräusch) sound;<br />

(Widerhall) resonance, echo,<br />

reverberation<br />

schallabsorbierend<br />

sound-absorbing<br />

schallabsorbierende Werkstoffe/<br />

schallschluckende Materialien<br />

sound-absorbing materials<br />

Schalldämpfung<br />

sound damping;<br />

(Abschwächung)<br />

sound attenuation<br />

Schallwellen sound waves<br />

Schaltanlage<br />

switchboard<br />

'Schaltbrettmodell'<br />

eigentlich:<br />

Rückfalt-Modell<br />

(Faltenmizelle)<br />

switchback model<br />

(folded-chain lamellas)<br />

Schalter switch<br />

Schalthebel<br />

control lever;<br />

electr switch lever<br />

Schaltkreis/<br />

Schaltsystem<br />

circuit<br />

� integrierter Schaltkreis<br />

integrated circuit<br />

Schalttafel<br />

control panel,<br />

switchboard<br />

Schaltung/Schaltkreis<br />

circuit, wiring<br />

� gedruckte Schaltung<br />

printed wiring (circuit)<br />

Schälversuch/<br />

Ablöseversuch<br />

peel test<br />

Schamotte fireclay<br />

scharfe Gegenstände<br />

(scharfkantige/spitze G.)<br />

sharps<br />

Sc

Sc<br />

Schärfe micro/photo<br />

sharpness, focus<br />

� Sehschärfe<br />

visual acuity<br />

� Unschärfe micro/photo<br />

blurredness, blur,<br />

obscurity, unsharpness<br />

Scharfeinstellung focussing<br />

schärfen (Messer/Scheren)<br />

sharpen<br />

Schärfentiefe/Tiefenschärfe<br />

depth of focus,<br />

depth of field<br />

Scharfstellung/<br />

Akkommodation opt<br />

accommodation<br />

Scharnier/Schloss/Schlossleiste<br />

hinge<br />

Schaschlik-Struktur<br />

shish-kebab structure<br />

Schatten allg shade;<br />

(eines bestimmten Gegenstandes)<br />

shadow<br />

schattieren shade<br />

schätzen/annehmen<br />

estimate, assume<br />

Schätzfehler stat error of estimation<br />

Schätzung/Annahme estimate,<br />

estimation, assumption<br />

Schätzverfahren stat<br />

method of estimation<br />

Schätzwert estimate<br />

Schaufel shovel; scoop<br />

� Messschaufel<br />

measuring scoop<br />

� Radschaufel<br />

paddle, vane<br />

� Turbinenschaufel<br />

blade, bucket<br />

Schaufelmischer blade mixer<br />

Schaufelrad/Laufrad<br />

paddle wheel,<br />

bucket wheel, blade wheel<br />

Schaukelbewegung<br />

see-saw motion<br />

Schaukelvektor/<br />

bifunktionaler Vektor<br />

shuttle vector,<br />

bifunctional vector<br />

Schaum (pl Schäume) foam;<br />

(fein: auf Flüssigkeit) froth;<br />

(Seifenschaum) lather<br />

� Feuerlöschschaum<br />

fire foam<br />

� Hartschaum<br />

hard foam,<br />

rigid foam<br />

� Integralschaum<br />

integral foam<br />

� Latexschaum<br />

latex foam<br />

� Seifenschaum/Seifenwasser<br />

suds<br />

� Strukturschaum/<br />

Integralschaum<br />

structural foam,<br />

integral foam<br />

(integral skin foam)<br />

� Weichschaum<br />

soft foam,<br />

flexible foam<br />

schäumbar<br />

foamable, expandable<br />

Schäumbarkeit<br />

foamability<br />

Schaumbeton<br />

foam concrete<br />

Schaumbildner (Flammschutz)<br />

intumescent agent<br />

Schaumbrecher-Aufsatz/<br />

Spritzschutz-Aufsatz<br />

(Rückschlagsicherung) dest<br />

antisplash adapter,<br />

splash-head adapter<br />

Schaumdämpfer/<br />

Schaumverhütungsmittel<br />

antifoaming agent, defoamer,<br />

foam inhibitor;<br />

(Gerät) antifoam controller<br />

Schaumdichte<br />

foam density<br />

Schäumen n foaming;<br />

(sehr fein) frothing<br />

schäumen vb<br />

foam; lather<br />

Schäumer/<br />

Schaumbildner<br />

foamer, foaming agent<br />

212

213<br />

Schaumgießen<br />

foam pouring;<br />

foam molding<br />

Schaumgips<br />

foam plaster<br />

Schaumgummi<br />

foam rubber,<br />

foamed rubber,<br />

plastic foam, foam<br />

Schaumhemmer chem/lab<br />

anti-foaming agent<br />

Schaumlöscher<br />

foam fire extinguisher<br />

Schaumregulator<br />

foam regulator<br />

Schaumspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

polym<br />

spray foaming<br />

Schaumspritzgießen polym<br />

foam injection molding<br />

Schaumsprühen<br />

foam spraying<br />

Schaumstoff<br />

foamed plastic,<br />

plastic foam<br />

� geschlossenzelliger Schaumstoff<br />

closed-cell foam,<br />

unicellular foam<br />

� offenzelliger/<br />

offenporiger Schaumstoff<br />

open-cell foam,<br />

interconnecting-cell foam<br />

� Reaktionsschaumstoff<br />

reaction foam<br />

Scheckigkeit<br />

cissing<br />

Scheibe disk, disc (Br);<br />

(Platte) plate, saucer<br />

� Berstscheibe/<br />

Sprengscheibe/Sprengring/<br />

Bruchplatte<br />

bursting disk<br />

� Fensterscheibe/<br />

Glasscheibe<br />

pane<br />

� Frontscheibe<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

sash<br />

� Schutzscheibe/<br />

Schutzschirm<br />

protective screen/shield,<br />

workshield<br />

� Sichtscheibe<br />

viewing window<br />

� Unterlegscheibe<br />

washer<br />

� Wählscheibe/<br />

Einstellscheibe<br />

dial<br />

Scheibenanguss (Extrusion)<br />

diaphragm gate<br />

scheibenförmig<br />

disk-shaped<br />

Scheibenmühle<br />

plate mill<br />

Scheibenversprüher<br />

disk atomizer<br />

Scheide/Umhüllung sheath<br />

scheiden/trennen/abtrennen<br />

separate<br />

scheidenförmig sheathed<br />

Scheidetrichter<br />

separatory funnel<br />

Scheidewand/<br />

Membran/Septum<br />

septum<br />

Scheidewasser/<br />

Gelbbrennsäure<br />

(konz. Salpetersäure)<br />

aquafortis<br />

(nitric acid used in metal etching)<br />

Scheidung/<br />

Trennung separation<br />

Scheindreherbindung<br />

text mock leno weave<br />

Scheitelpunkt<br />

apex, peak<br />

(highest among other high points),<br />

vertex, summit<br />

Scheitelwert/<br />

Höchstwert/Maximum<br />

peak value,<br />

maximum (value)<br />

Schellack<br />

(aus: Laccifer lacca)<br />

shellac;<br />

(Rohschellack) lac<br />

Sc

Sc<br />

Schelle/Klemme<br />

clip, clamp,<br />

band clamp<br />

Schenkel chem/biochem/immun<br />

arm<br />

Scherbänder<br />

polym shear bands<br />

Schere scissors<br />

scheren<br />

shear, cut, clip<br />

Scheren<br />

shearing, cutting, clipping<br />

Scherfestigkeit/<br />

Schubfestigkeit (Holz)<br />

shear strength,<br />

shearing strength<br />

Scherfließen<br />

shear flow<br />

Schergefälle/<br />

Schergradient<br />

shear gradient<br />

Schergeschwindigkeit<br />

shear rate<br />

Scherkraft<br />

shear force; shear stress<br />

(shear force per unit area)<br />

Schermodul (Torsionsmodul)<br />

shear modulus,<br />

torsion modulus,<br />

modulus of rigidity<br />

Schernachgiebigkeit<br />

shear compliance<br />

Scherrate<br />

shear rate,<br />

rate of shear<br />

Scherspannung/<br />

Schubspannung<br />

shear stress, shearing stress<br />

(shear force per unit area)<br />

Scherspeichermodul<br />

shear storage modulus,<br />

in-phase modulus,<br />

elastic modulus<br />

Scherströmung/<br />

Scherfließen<br />

shear flow<br />

Scherverdünnung<br />

shear thinning,<br />

pseudoplasticity<br />

Scherverlustmodul<br />

shear loss modulus,<br />

90°/out-of-phase modulus,<br />

viscous modulus<br />

Scherverzähung/Dilatanz<br />

shear thickening,<br />

dilatancy<br />

Scheuerfestigkeit<br />

abrasion resistance<br />

scheuern scrub, scour;<br />

(reiben) rub<br />

Schicht<br />

layer, story,<br />

stratum, sheet<br />

Schichtenbildung<br />

stratification<br />

(act/process of stratifying)<br />

Schichtglas<br />

laminated glass<br />

Schichtpressen<br />

press molding<br />

Schichtpressstoff laminate<br />

Schichtpressstoffplatte/<br />

Schichtstoffpressplatte<br />

laminated pressboard<br />

Schichtstoff/<br />

Schichtstoffplatte<br />

laminated board, laminated panel;<br />

(Plastik) laminated plastic<br />

Schichtstoffharz<br />

laminating resin<br />

Schichtung<br />

stratification<br />

(state of being stratified),<br />

layering<br />

Schiebefenster/<br />

Frontschieber/<br />

verschiebbare Sichtscheibe<br />

(Abzug/Werkbank)<br />

sash (> hood)<br />

Schieberplatte<br />

(Spritzgießen)<br />

sliding plate<br />

Schieberventil<br />

slide valve<br />

Schießbaumwolle<br />

nitrocotton,<br />

guncotton (12.4–13% N);<br />

pyroxylin (11.2–12.4% N)<br />

214

215<br />

Schießofen<br />

Carius furnace, tube furnace,<br />

bomb furnace, bomb oven<br />

Schießrohr/<br />

Bombenrohr/<br />

Einschlussrohr<br />

bomb tube, Carius tube<br />

Schießstoff/Schießmittel<br />

low explosive<br />

Schild (Schutz~)<br />

shield, screen (protective ~)<br />

schillern opalesce<br />

Schirm/Blende (Sicht~)<br />

visor<br />

Schlacke tech/metall/geol<br />

cinders, slag, dross, scoria<br />

schlaff (welk) limp<br />

schlagen/hauen<br />

beat, hit, strike<br />

Schlagfestigkeit<br />

impact resistance<br />

Schlagpressen/<br />

Kaltschlagverfahren<br />

impact molding<br />

Schlagzähigkeit<br />

impact strength, impact resistance<br />

� Kerbschlagzähigkeit<br />

notched impact strength<br />

(impact strength, notched: ISN)<br />

Schlagzähmacher polym<br />

impact modifier,<br />

toughening agent<br />

Schlamm/<br />

Aufschlämmung slurry<br />

Schlangenkühler<br />

coil condenser,<br />

coil distillate condenser,<br />

coiled-tube condenser,<br />

spiral condenser<br />

Schlankheit/<br />

Schlankheitsverhältnis<br />

(Länge zu Durchmesser: Fasern)<br />

polym aspect ratio<br />

Schlauch tube, tubing; hose<br />

� Gartenschlauch<br />

garden hose<br />

� Hochdruckschlauch<br />

high-pressure tubing<br />

(mit größerem Durchmesser: hose)<br />

Schlauchfolie/<br />

Blasfolie<br />

tubular film, 'bubble'<br />

Schlauchklemme/<br />

Quetschhahn<br />

tubing clamp, pinch clamp,<br />

pinchcock clamp;<br />

(Schlauchschelle: Installationen<br />

zur Schlauchbefestigung)<br />

hose clamp,<br />

hose connector clamp<br />

Schlauchkupplung<br />

tubing connection,<br />

tube coupling<br />

Schlauchpumpe<br />

tubing pump<br />

Schlauch-Rohr-Verbindungsstück<br />

pipe-to-tubing adapter<br />

Schlauchschelle<br />

tube clip, hose clip;<br />

(Abrutschsicherung/<br />

Befestigung an Verbindungsstück)<br />

hose/tubing bundle<br />

Schlauchsperre<br />

(tube) compressor clamp<br />

Schlauchtülle<br />

(z.B. am Gasreduzierventil)<br />

tubing/hose attachment socket,<br />

tubing/hose connection gland<br />

Schlauchventil (Klemmventil)<br />

(tubing) pinch valve<br />

Schlauchverbinder/<br />

Schlauchverbindung(en)<br />

tubing connector<br />

(for connecting tubes),<br />

tube coupling, fittings<br />

Schlauchverschlussklemme dial<br />

tubing closure<br />

Schlaufe tech/gen/biochem<br />

loop<br />

Schlaufenradreaktor<br />

paddle wheel reactor<br />

Schlaufenreaktor/<br />

Umlaufreaktor<br />

loop reactor,<br />

circulating reactor,<br />

recycle reactor<br />

Schleifen/Abschleifen (Oberflächen)<br />

grinding<br />

Sc

Sc<br />

Schleifenkonformation/<br />

Knäuelkonformation<br />

loop conformation,<br />

coil conformation<br />

Schleifer/Schleifmaschine<br />

grinder, grinding machine<br />

Schleifschärfe<br />

abrasivity<br />

Schleifstein/Abziehstein<br />

sharpening stone,<br />

grindstone, honing stone<br />

Schleim mucus, slime, ooze;<br />

mucilage (speziell pflanzlich)<br />

Schleimharze/<br />

Gummiharze/Gummen<br />

gums, gum resins<br />

Schleimhautreizung<br />

irritation of the mucosa<br />

schleimig<br />

slimy,<br />

mucilaginous,<br />

glutinous<br />

Schlenk-Kolben/Schlenkkolben<br />

(Rundkolben mit seitlichem Hahn)<br />

Schlenk flask<br />

Schlenk-Rohr/Schlenkrohr<br />

(mit seitlichem Hahn)<br />

Schlenk tube<br />

Schleppdampfdestillation<br />

distillation by steam entrainment<br />

Schleppförderer drag conveyor<br />

Schleppgas chromat carrier gas<br />

Schleppmittel (Gas/Flüssigkeit)<br />

chromat carrier;<br />

dest entrainer, separating agent<br />

Schleppströmung drag flow<br />

Schleuder tech<br />

spinner;<br />

(Zentrifuge) centrifuge<br />

Schleudergießen/<br />

Schleuderguss/<br />

Schleudergussverfahren polym<br />

centrifugal casting/molding<br />

schleudern tech<br />

spin;<br />

(zentrifugieren) centrifuge<br />

Schleuse sluice<br />

� Luftschleuse airlock<br />

schleusen sluice, channel<br />

Schlichte<br />

text size, sizing material;<br />

finish; lubricant<br />

Schliere<br />

streak, ream, striation<br />

Schlierenbildung<br />

streak formation,<br />

streaking, striation<br />

schlierenfrei<br />

free from streaks,<br />

free from reams<br />

schlierig<br />

streaky, streaked<br />

Schliff ground joint<br />

� festgebackener S.<br />

jammed joint, stuck joint,<br />

caked joint, 'frozen' joint<br />

� Kegelschliff<br />

(N.S. = Normalschliff)<br />

ground-glass joint,<br />

tapered ground joint<br />

(S.T. = standard taper)<br />

� Kugelschliff<br />

spherical ground joint<br />

� Planschliff (glatte Enden)<br />

flat-flange ground joint,<br />

flat-ground joint,<br />

plane-ground joint<br />

Schliff-Fett<br />

lubricant for ground joints<br />

Schliffgerät<br />

ground-glass equipment<br />

Schliffhülse<br />

('Futteral'/Einsteckstutzen)<br />

socket, ground socket,<br />

ground-glass socket<br />

(female: ground-glass joint)<br />

Schliffkern (Steckerteil)<br />

cone, ground cone,<br />

ground-glass cone<br />

(male: ground-glass joint)<br />

Schliffklammer/Schliffklemme<br />

(Schliffsicherung)<br />

joint clip, ground-joint clip,<br />

ground-joint clamp<br />

Schliffkolben<br />

ground-jointed flask<br />

Schliffkugel<br />

ball (male: spherical joint)<br />

216

217<br />

Schliffpfanne<br />

socket (female: spherical joint)<br />

Schliffstopfen<br />

ground-glass stopper,<br />

ground-in stopper,<br />

ground stopper<br />

Schliffverbindung/<br />

Glasschliffverbindung<br />

ground joint, ground-glass joint;<br />

(Kegelschliffverbindung)<br />

tapered joint<br />

� Manschette<br />

sleeve, joint sleeve<br />

schlimmster anzunehmender Fall<br />

worst-case scenario<br />

Schlitten/Platte/Walze<br />

platen<br />

Schlittenmikrotom<br />

sliding microtome<br />

Schlitzdüse<br />

slot die, slit die<br />

� Breitschlitzdüse<br />

sheet die, flat-sheet die<br />

� Ringschlitzdüse<br />

tubular die<br />

Schlitzextrusion<br />

slit die extrusion<br />

Schlitzlochplatte<br />

slot blot<br />

Schlüssel-Schloss-Prinzip/<br />

Schloss-Schlüssel-Prinzip<br />

lock-and-key principle<br />

Schlussventil<br />

cutoff valve<br />

Schmälzmittel<br />

(Gleitfähigmachung/<br />

Umhüllung von Glasfasern)<br />

size, sizing material;<br />

oversprays<br />

(spinning oil/lubricant)<br />

schmelzbar fusible<br />

Schmelzbruch/<br />

Schmelzebruch<br />

melt fracture<br />

(elastic turbulence:<br />

surface roughness, sharkskin,<br />

orange peel, matte)<br />

Schmelzdraht electr<br />

fusible wire<br />

Sc<br />

Schmelze melt<br />

Schmelzeextruder<br />

melt extruder,<br />

hot melt extruder<br />

Schmelzefluss/Schmelzfluss<br />

melt flow<br />

Schmelzelektrolyse/<br />

Schmelzflusselektrolyse<br />

molten-salt electrolysis<br />

schmelzen/<br />

aufschmelzen melt<br />

schmelzflüssig<br />

fused, fusible, molten<br />

schmelzgesponnen<br />

melt-spun<br />

schmelzgesponnener Elementarfaden<br />

melt-spun filament<br />

Schmelzgießen<br />

(Chill-Roll-Extrusion/<br />

Flachfolienextrusion)<br />

cast film extrusion<br />

Schmelzindex<br />

melt flow index (MFI),<br />

melt flow rate (MFR)<br />

Schmelzkern-Verfahren<br />

lost-cure technique<br />

Schmelzklebstoff melt adhesive<br />

Schmelzkurve chem<br />

melting curve<br />

Schmelzling<br />

ingot (zone melting)<br />

Schmelzmittel<br />

flux, fluxing agent<br />

Schmelzofen<br />

melting furnace,<br />

smelting furnace<br />

Schmelzorgan enamel organ<br />

Schmelzplombe electr fusible plug<br />

Schmelzpunkt chem melting point<br />

Schmelzspinnen<br />

(Erspinnen aus der Schmelze)<br />

melt spinning<br />

� Präparation/Finish spin finish<br />

Schmelztemperatur melting<br />

temperature<br />

Schmelztiegel crucible<br />

Schmieden forging<br />

schmieren<br />

lubricate, grease, oil

Sc<br />

Schmierfett/Schmiere<br />

grease,<br />

lubricating grease<br />

� Apiezonfett<br />

apiezon grease<br />

� Silikon-Schmierfett<br />

silicone grease<br />

Schmiermittel/<br />

Schmierstoff/Schmiere<br />

lubricant, lube<br />

Schmieröl<br />

lubricating oil,<br />

lube oil<br />

Schmierseife soft soap<br />

Schmierung lubrication<br />

Schmirgel emery<br />

Schmirgelleinen<br />

emery cloth<br />

schmirgeln<br />

grind/polish/rub with emery;<br />

sand<br />

Schmirgelpapier<br />

sandpaper,<br />

emery paper (Br)<br />

schmoren (Kabel etc.)<br />

scorch<br />

Schmutz/Dreck<br />

dirt, filth<br />

schmutzig/dreckig<br />

dirty, filthy<br />

Schmutzstoffe pollutants<br />

Schnappdeckel/Schnappverschluss<br />

snap cap, push-on cap<br />

Schnappdeckelglas/<br />

Schnappdeckelgläschen<br />

snap-cap bottle,<br />

snap-cap vial<br />

Schnappriegel/Schnappschloss<br />

latch<br />

Schnappverbindung<br />

snap-in joint; snap-on fastener<br />

Schnauze/Mundstück spout<br />

Schnecke (Extruder) screw<br />

� Antrieb drive<br />

� Doppelschnecke<br />

double screw,<br />

twin-screw<br />

� Dreistufenschnecke<br />

three-stage screw<br />

� Einstufenschnecke<br />

single-stage screw<br />

� Entgasungsschnecke<br />

devolatilizing screw<br />

� Fuß root<br />

� Gang flight<br />

� Ganghöhe (Steigung)<br />

lead<br />

� Gegendrallschnecke<br />

counter-rotating twin screw<br />

� Kanal<br />

channel<br />

� Kanalbreite<br />

channel width,<br />

width of channel<br />

� Kanalhöhe<br />

channel height,<br />

height of channel<br />

� Mehrstufenschnecke<br />

multi-stage screw<br />

� Recipro-Schnecke<br />

reciprocating screw<br />

� Schubschnecke<br />

reciprocating screw<br />

� Stegbreite<br />

land width<br />

� Zylinder<br />

cylinder, barrel<br />

Schneckenantrieb<br />

screw drive, worm drive<br />

Schneckenantriebspumpe<br />

progressing cavity pump<br />

Schneckenbohrer/<br />

Windenschneckenbohrer<br />

(Bohreraufsatz)<br />

gimlet bit<br />

Schneckendrehzahl<br />

screw speed,<br />

worm gear<br />

Schneckengetriebe<br />

screw gear,<br />

worm gear<br />

Schneckengewinde<br />

screw thread,<br />

worm thread<br />

Schneckenkolben<br />

screw piston<br />

Schneckenspritzgießen<br />

screw injection molding<br />

218

219<br />

Schneckenstrangpresse<br />

screw extruder<br />

Schneidbrenner cutting torch<br />

Schneide (Grat: Messer etc.)<br />

edge, cutting edge (of blade etc.)<br />

Schneidmühle<br />

cutting-grinding mill,<br />

shearing machine<br />

Schneidwerkzeug<br />

cutting tool<br />

Schnellfärbung micros<br />

quick-stain<br />

Schnellgefrieren<br />

rapid freezing<br />

Schnellkupplung<br />

(z.B. Schlauchverbinder)<br />

quick-disconnect fitting;<br />

self-sealing coupling<br />

Schnellscan-Detektor<br />

fast-scanning detector (FSD),<br />

fast-scan analyzer<br />

Schnellspannverschluss<br />

quick-release clamp (seal)<br />

Schnellverbindung<br />

(Rohr/Glas/Schläuche etc.)<br />

quick-fit connection<br />

Schnellverdampfer (GC)<br />

flash vaporizer<br />

Schnitt cut; section<br />

� Dünnschnitt<br />

thin section<br />

� Gefrierschnitt<br />

frozen section<br />

� Hirnschnitt/Querschnitt<br />

transverse section,<br />

cross section<br />

� Querschnitt cross section<br />

� Sagittalschnitt<br />

(parallel zur Mittelebene)<br />

sagittal section,<br />

median longisection<br />

� Schnellschnitt<br />

quick section<br />

� Semidünnschnitt<br />

semithin section<br />

� Serienschnitte micros/anat<br />

serial sections<br />

� Ultradünnschnitt<br />

ultrathin section<br />

Schnittdicke<br />

thickness of section,<br />

section thickness<br />

Schnittfläche/Schnittebene<br />

cutting face, cutting plane<br />

schnittig/geschnitten/<br />

eingeschnitten<br />

cut, incised<br />

Schnittstelle electr interface<br />

Schnittverletzung med<br />

cut, incision<br />

Schnittwunde med<br />

cut, incision; slash wound<br />

Schnur string<br />

Schockgefrieren<br />

shock freezing<br />

Schockwelle/Stoßwelle<br />

shock wave<br />

schonend gentle, mild; careful<br />

Schöpfer/<br />

Schöpfgefäß/Schöpflöffel<br />

dipper, scoop<br />

Schöpfkelle ladle<br />

Schraubdeckel/Schraubkappe<br />

screw-cap, screwtop<br />

Schraubdeckelgläschen<br />

screw-cap vial<br />

Schraube screw;<br />

(Spirale/Helix) spiral, helix<br />

� Bügelmessschraube<br />

outside micrometer<br />

� Daumenschraube<br />

thumbscrew<br />

� Einstellschraube<br />

adjustment screw;<br />

tuning screw<br />

� Feinjustierschraube/Feintrieb<br />

micros fine adjustment knob<br />

� Flügelschraube<br />

thumbscrew<br />

� Grobjustierschraube/Grobtrieb<br />

micros coarse adjustment knob<br />

� Inbusschraube<br />

socket screw,<br />

socket-head screw<br />

� Justierschraube/Justierknopf/<br />

Triebknopf micros<br />

adjustment knob,<br />

focus adjustment knob<br />

Sc

Sc<br />

� Mikrometerschraube micros<br />

micrometer screw,<br />

fine-adjustment,<br />

fine-adjustment knob<br />

� Rändelschraube<br />

knurled screw,<br />

knurled thumbscrew<br />

� Stellschraube<br />

adjusting screw, setting screw,<br />

adjustment knob, fixing screw<br />

Schraubenbolzen/Bolzen bolt<br />

Schraubflasche<br />

screw-cap bottle<br />

Schraubgewinde<br />

screw thread<br />

Schraubgewindeverschluss<br />

threaded top<br />

Schraubgläschen<br />

screw-cap vial,<br />

screw-cap jar<br />

schraubig/spiralig/helical<br />

spiraled, helical,<br />

spirally twisted, contorted<br />

Schraubkappe/<br />

Schraubkappenverschluss<br />

screw-cap, screw cap, screwtop<br />

Schraubklemme<br />

screw clam, pinch clamp<br />

Schraubverschluss/<br />

Schraubdeckel<br />

screwtop (threaded top)<br />

Schraubzwinge screw clamp<br />

Schreiber<br />

(Gerät zur Aufzeichnung)<br />

recorder; plotter<br />

Schrittmacher<br />

pacemaker (siehe: Sinusknoten)<br />

Schrumpffolie<br />

shrink film, shrink wrap,<br />

shrink foil, shrinking foil<br />

Schrumpfung/Schwund<br />

(Nachschrumpfung)<br />

shrinkage<br />

Schub aer thrust<br />

Schubfestigkeit/Scherfestigkeit (Holz)<br />

shear strength,<br />

shearing strength<br />

Schubkraft/Vortriebkraft<br />

thrust, forward thrust<br />

220<br />

Schublehre<br />

slide caliper,<br />

caliper square<br />

Schubschleuder<br />

pusher centrifuge<br />

Schubschnecke (Extruder)<br />

reciprocating screw<br />

Schubspannung/<br />

Scherspannung<br />

shear stress,<br />

shearing stress<br />

Schurwolle<br />

(von lebenden Schafen)<br />

shear wool/shorn wool<br />

(fleece wool)<br />

Schuss text filling; woof;<br />

(Einspritzvorgang) shot<br />

Schussfaden<br />

filling thread<br />

Schussgarn woof<br />

Schussköper<br />

filling twill<br />

Schussmasse/Schussgewicht<br />

(eingespritzte Materialmenge:<br />

Spritzguss)<br />

shot weight<br />

Schussvolumen<br />

shot volume; charge<br />

Schüttdichte polym<br />

bulk density (BD)<br />

(powder density);<br />

apparent density<br />

Schüttelbad<br />

shaking water bath,<br />

water bath shaker<br />

Schüttelflasche/Schüttelkolben<br />

shaker bottle, shake flask<br />

Schüttelwasserbad<br />

shaking water bath,<br />

water bath shaker<br />

schütten<br />

pour; (vollschütten) fill; (verschütten)<br />

spill;<br />

(ausschütten) pour out,<br />

empty out<br />

Schüttgewicht bulk weight<br />

Schüttgut bulk goods<br />

Schüttgutbehälter<br />

bulk container

221<br />

Schüttler shaker<br />

� Drehschüttler (rotierend)<br />

shaker with spinning/rotating motion<br />

� Federklammer (für Kolben)<br />

(four-prong) flask clamp<br />

� Inkubationsschüttler<br />

shaking incubator,<br />

incubating shaker,<br />

incubator shaker<br />

� Kreisschüttler/Rundschüttler<br />

circular shaker,<br />

orbital shaker,<br />

rotary shaker<br />

� Reziprokschüttler/<br />

Horizontalschüttler/<br />

Hin- und Herschüttler (rütteln)<br />

reciprocating shaker<br />

(side-to-side motion)<br />

� Rundschüttler/Kreisschüttler<br />

circular shaker,<br />

orbital shaker,<br />

rotary shaker<br />

� Rüttler (hin-her/rauf-runter)<br />

rocker, rocking shaker<br />

(side-to-side/up-down)<br />

� Taumelschüttler<br />

nutator, nutating mixer,<br />

'belly dancer' (shaker with<br />

gyroscopic, i.e., threedimensional<br />

circular/orbital and rocking motion)<br />

� Überkopfmischer<br />

mixer/shaker with<br />

spinning/rotating motion<br />

(vertically rotating 360°)<br />

� Vortexmischer/<br />

Vortexschüttler/Vortexer<br />

vortex shaker, vortex<br />

� Wippschüttler rocking shaker<br />

(see-saw motion)<br />

Schüttsintern<br />

powder sintering<br />

Schüttung filling<br />

Schüttvolumen<br />

bulk volume<br />

Schutz<br />

protection; cover;<br />

screen, shield<br />

Schutzanstrich<br />

protective coating<br />

Sc<br />

Schutzanzug (Ganzkörperanzug)<br />

coverall (one-piece suit),<br />

boilersuit, protective suit<br />

Schutzbelag<br />

protective covering<br />

Schutzbrille<br />

(einfach) safety spectacles;<br />

(ringsum geschlossen) goggles, safety<br />

goggles<br />

Schutzcreme<br />

(Gewebeschutzsalbe/<br />

Arbeitsschutzsalbe)<br />

barrier cream<br />

Schutzgas<br />

protective gas,<br />

shielding gas (in welding)<br />

Schutzglas/Sicherheitsglas<br />

safety glass<br />

Schutzgruppe (chem Synthese)<br />

protective group,<br />

protecting group<br />

Schutzhandschuhe<br />

protective gloves<br />

Schutzhaube<br />

protective hood<br />

Schutzhelm<br />

safety helmet;<br />

hard hat<br />

Schutzkittel/Schutzmantel<br />

protective coat,<br />

protective gown<br />

Schutzkleidung<br />

protective clothing<br />

Schutzmaßnahme<br />

protective/precautionary measure<br />

Schutzring/Stoßschutz<br />

(Prellschutz für Messzylinder)<br />

bumper guard<br />

Schutzsäule/Vorsäule<br />

guard column, precolumn<br />

Schutzscheibe/Schutzschirm/<br />

Schutzschild<br />

protective screen/shield,<br />

workshield<br />

Schutzversuch/Schutzexperiment<br />

protection assay,<br />

protection experiment<br />

Schutzvorhang<br />

protective curtain

Sc<br />

Schutzvorrichtung<br />

guard,<br />

protective device<br />

Schwalbenschwanzbrenner/<br />

Schlitzaufsatz für Brenner<br />

wing-tip (for burner),<br />

burner wing top<br />

Schwalbenschwanzverbindung<br />

micros dovetail connection<br />

Schwammgummi<br />

sponge rubber<br />

Schwammstopfen<br />

sponge stopper<br />

Schwanenhals<br />

gooseneck<br />

Schwanenhalskolben<br />

swan-necked flask,<br />

S-necked flask,<br />

gooseneck flask<br />

schwanken<br />

(fluktuieren) fluctuate;<br />

(variieren) variate<br />

Schwankung<br />

(Fluktuation) fluctuation;<br />

(Variation) variation<br />

Schwanz<br />

(z.B. des Fettmoleküls)<br />

tail<br />

Schwanzbildung/<br />

Signalnachlauf<br />

chromat tailing<br />

Schwebedichte/<br />

Schwimmdichte<br />

buoyant density<br />

schweben (schwebend)<br />

float (floating),<br />

suspend (suspended)<br />

Schwebeteilchen<br />

suspended particle<br />

Schwebstoff(e)<br />

suspended substance,<br />

suspended matter<br />

Schwefel (S) sulfur<br />

Schwefelblüte<br />

flowers of sulfur<br />

schwefelhaltig<br />

sulfurous,<br />

sulfur-containing<br />

Schwefelkies pyrite<br />

schwefeln (z.B. Fässer)<br />

sulfurize (e.g., vats)<br />

Schwefeln/Schwefelung<br />

(z.B. Fässer)<br />

sulfuring (e.g. vats)<br />

Schwefelsäure H2SO4<br />

sulfuric acid<br />

Schwefelspender<br />

sulfur donor<br />

Schwefelverbindung/<br />

schwefelhaltige Verbindung<br />

sulfur compound<br />

Schwefelwasserstoff H2S<br />

hydrogen sulfide<br />

schweflig sulfurous<br />

schweflige Säure/<br />

Schwefligsäure H2SO3<br />

sulfurous acid<br />

Schweißbrenner/<br />

Schweißgerät<br />

blowpipe,<br />

welding torch<br />

schweißen polym weld<br />

Schweißen<br />

polym welding<br />

� autogenes Schweißen<br />

autogenous welding<br />

� dielektrisches Schweißen<br />

dielectric welding<br />

� Fächelschweißen<br />

fan welding<br />

� Heizelementschweißen<br />

(HE-Schweißen)<br />

heated tool welding<br />

(fusion welding)<br />

� Heizelementstumpfschweißen<br />

(HS-Schweißen)<br />

heated tool butt welding<br />

� Heizkeilschweißen<br />

heated wedge welding<br />

� Hochfrequenzschweißen<br />

(HF-Schweißen)<br />

high-frequency dielectric welding<br />

� Impulsschweißen<br />

impulse welding<br />

� Induktionsschweißen<br />

induction welding<br />

� Lichtstrahlschweißen<br />

light beam welding<br />

222

223<br />

� Lösungsschweißen<br />

solution welding,<br />

solvent welding (cementing)<br />

� Muffenschweißen<br />

sleeve welding<br />

� Reibungsschweißen<br />

friction welding,<br />

spin welding<br />

� Rotationsreibschweißen<br />

spin welding<br />

� Sintern sintering<br />

� Strahlungsschweißen<br />

radiation welding<br />

� Stumpfschweißen<br />

butt welding<br />

� Ultraschallschweißen<br />

ultrasonic welding<br />

� Vibrationsschweißen<br />

vibration welding<br />

� Warmgasschweißen/<br />

Heißgasschweißen<br />

(HG-Schweißen)<br />

hot gas welding<br />

� Warmschweißen<br />

thermal welding<br />

Schweißgerät<br />

welding tool/set/apparatus;<br />

sealer<br />

� Folienschweißgerät<br />

wrapfoil heat sealer<br />

Schweißmaschine polym<br />

welding machine, welder<br />

Schweißnaht weld seam;<br />

polym weld line, weld mark,<br />

knit line, flow line<br />

Schweißraupe bead<br />

� Mehrfachraupe<br />

multiple bead<br />

Schweißstab<br />

welding rod,<br />

filler rod<br />

Schweißstoß/<br />

Schweißverbindung<br />

welding joint<br />

� Eckstoß corner joint<br />

� gefalzter Überlappstoß/<br />

gefalzte Überlappungsverbindung<br />

joggle-lap joint<br />

� Gehrungsstoß mitered joint<br />

Sc<br />

� Nut-und-Feder Stoß/<br />

Zapfenstoß<br />

tongue-and-groove joint<br />

� Riemenstoß strap joint<br />

� Stirnstoß edge joint<br />

� Stumpfstoß butt joint<br />

� Überlappstoß lap joint<br />

� gekröpfter/verzahnter Überlappstoß<br />

joggle-lap joint<br />

Schweißung welding<br />

Schweißwalze welding roller<br />

Schweißwulst flash (upset)<br />

Schweißzone welding zone<br />

Schwelbrennverfahren<br />

thermal waste recycling technology<br />

Schwelen/Schwelung<br />

(Verschwelung)<br />

smoldering, smouldering<br />

(carbonization)<br />

Schwelle (z.B. Reizschwelle/<br />

Geschmacksschwelle etc.)<br />

threshold<br />

schwellen/anschwellen<br />

(turgeszent)<br />

swell (turgescent)<br />

Schwelleneffekt<br />

threshold effect<br />

Schwellenkonzentration<br />

threshold concentration<br />

Schwellenmerkmal<br />

threshold trait<br />

Schwellenwert<br />

threshold value,<br />

threshold limit value (TLV)<br />

Schwellung<br />

swelling;<br />

(Turgeszenz) turgescence<br />

Schwellungsgrad turgidity<br />

Schwellverhalten<br />

(Hohlkörperblasen)<br />

swelling<br />

schwenken (Flüssigkeit in Kolben)<br />

swirl<br />

Schwerefeld<br />

gravitational field<br />

Schwerelosigkeit<br />

weightlessness<br />

schwerflüchtig nonvolatile<br />

� flüchtig volatile

Sc<br />

schwergewichtig adj/adv<br />

heavyweight<br />

Schwerkraft<br />

gravity,<br />

gravitational force<br />

schwerlöslich<br />

of low solubility<br />

Schwermetall<br />

heavy metal<br />

Schwermetallbelastung<br />

heavy metal contamination<br />

Schwermetallvergiftung<br />

heavy metal poisoning<br />

Schwimmdichte/Schwebedichte<br />

buoyant density<br />

Schwimmer<br />

(z.B. am Flüssigkeitsstandregler)<br />

float<br />

Schwimmerschalter<br />

float switch<br />

Schwimmhaut<br />

web<br />

(thin sheet: severe molding defect)<br />

Schwimmständer/<br />

Schwimmgestell/<br />

Schwimmer (für Eiswanne)<br />

floating rack<br />

Schwindung shrinkage<br />

schwindungsfrei/<br />

schwundfrei<br />

shrink-free<br />

Schwingphase<br />

swing phase,<br />

suspension phase<br />

Schwingung<br />

oscillation, vibration<br />

� Deformationsschwingung (IR)<br />

deformation vibration,<br />

bending vibration<br />

� Oberschwingung (IR)<br />

overtone<br />

� Streckschwingung (IR)<br />

stretching vibration<br />

� Wippschwingung (IR)<br />

wagging vibration<br />

Schwingungsbewegung<br />

vibrational motion<br />

Schwingungsspektrum<br />

vibrational spectrum<br />

Schwitzen n<br />

sweating, perspiration, hidrosis<br />

� Ausschwitzen polym<br />

exudation, bleed through<br />

Schwitzwasser<br />

condensation water<br />

(condensed moisture)<br />

Schwund/Schwindung<br />

shrinkage<br />

Sechskantstopfen<br />

hex-head stopper,<br />

hexagonal stopper<br />

Sediment<br />

sediment; centrif (Pellet) pellet<br />

Sedimentationsgeschwindigkeitsanalyse<br />

sedimentation analysis<br />

Sedimentationskoeffizient<br />

sedimentation coefficient<br />

Segelleinen/Segeltuch<br />

canvas<br />

Segmentdichteverteilung<br />

segmental density distribution<br />

segmentieren segment<br />

Segmentierung<br />

segmentation<br />

Segmentkette<br />

freely jointed chain<br />

Segment-Kette<br />

jointed chain<br />

Segmentpolymer<br />

block polymer<br />

Segmentrotation<br />

segmental rotation<br />

Segregation/Aufspaltung<br />

segregation<br />

segregieren/aufspalten<br />

segregate<br />

Sehfeld/Blickfeld/Gesichtsfeld<br />

field of view, scope of view,<br />

field of vision, range of vision,<br />

visual field<br />

Sehfeldblende/Gesichtsfeldblende<br />

field stop (a field diaphragm)<br />

� Gesichtsfeldblende des Okulars/<br />

Okularblende<br />

ocular diaphragm,<br />

eyepiece diaphragm,<br />

eyepiece field stop<br />

224

225<br />

Seide silk (fibroin/sericin)<br />

� Azetatseide/Azetatrayon<br />

acetate rayon<br />

� Kunstseide (Rayon)<br />

artificial silk, rayon<br />

� Viskoseseide/Viskoserayon<br />

viscose silk, viscose rayon<br />

seiden/Seiden... silken<br />

seidenartig/seidenhaarig/seidig<br />

silky, sericeous, sericate<br />

Seidenfaden silk suture<br />

Seidengummi/<br />

Seidenleim/Sericin<br />

silk gum, sericin<br />

Seidenlaus/Seidenflocke<br />

fibrillation<br />

Seife soap<br />

� ein Stück Seife<br />

a bar of soap<br />

� Flüssigseife<br />

liquid soap,<br />

liquid detergent<br />

� Kernseife (fest)<br />

curd soap (domestic soap)<br />

� Schmierseife soft soap<br />

Seifenspender (Flüssigseife)<br />

soap dispenser (liquid soap)<br />

Seil rope<br />

Seilklampe rope cleat<br />

Seilrolle pulley<br />

Seilwinde<br />

winch (for rope/cable/chains etc.)<br />

Seitenachse<br />

lateral axis, lateral branch<br />

Seitenarm/Tubus (Kolben etc.)<br />

sidearm, tubulation<br />

Seitenkette chem side chain<br />

Seitenkettenpolymer<br />

side-chain polymer<br />

Seitenschneider<br />

diagonal cutter, diagonal pliers,<br />

diagonal cutting nippers<br />

seitlich/lateral lateral<br />

Sekantenmodul<br />

secant modulus<br />

Sekundenkleber<br />

superglue, crazy glue<br />

selbstabgleichend<br />

self-balancing<br />

selbstansaugend (Pumpe)<br />

self-priming<br />

Selbstassoziierung/<br />

Selbstzusammenbau/<br />

spontaner Zusammenbau<br />

(molekulare Epigenese)<br />

self-assembly<br />

selbstbeschleunigend<br />

self-accelerating, autoaccelerating<br />

Selbstbeschleunigung<br />

self-acceleration, autoacceleration<br />

selbstdichtend self-sealing<br />

selbsteinstellend self-adjusting<br />

selbstentzündlich<br />

spontaneously ignitable,<br />

self-ignitable, autoignitable<br />

Selbstentzündung<br />

spontaneous ignition,<br />

self-ignition, autoignition<br />

Selbstenzündungstemperatur<br />

spontaneous ignition temperature<br />

(SIT)<br />

selbsterhaltend self-sustaining<br />

selbsterlöschend<br />

self-extinguishing<br />

Selbsthaftung (inherent) tack<br />

selbsthärtend (Harze/<strong>Polymer</strong>e)<br />

self-curing<br />

selbstklebend<br />

self-adhesive,<br />

self-adhering, gummed<br />

selbstlöschend<br />

self-extinguishing;<br />

self-quenching<br />

Selbstorganisation<br />

self-organization<br />

selbstregulierend/<br />

selbsteinstellend<br />

self-regulating,<br />

self-adjusting<br />

selbstreinigend<br />

self-cleaning,<br />

self-cleansing,<br />

self-purifying<br />

Selbstreinigung<br />

self-cleansing,<br />

self-purification<br />

selbstschmierend<br />

self-lubricating<br />

Se

Se<br />

Selbstschmierfähigkeit<br />

self-lubricating ability<br />

Selbstschmierung<br />

self-lubrication<br />

Selbstschutz self-protection<br />

selbsttätig/automatisch<br />

self-acting, automatic<br />

selbsttragend<br />

self-supporting, self-propagating;<br />

(selbsttragende Reaktion)<br />

self-propagating reaction<br />

selbstverlaufend<br />

(Harz/Kunststoffmasse etc.)<br />

self-levelling<br />

selbstverlöschend<br />

self-extinguishing<br />

selbstvernetzend<br />

self-crosslinking<br />

selbstverschließend<br />

self-locking<br />

selbstverstärkend<br />

self-reinforcing<br />

Selbstverstärkung<br />

self-reinforcement<br />

selbstverzehrend<br />

self-consuming,<br />

sacrificial<br />

selbstvulkanisierend<br />

self-vulcanizing<br />

selbstzersetzend<br />

self-decomposing,<br />

autodecomposing<br />

Selbstzersetzung<br />

self-decomposition,<br />

autodecomposition<br />

selbstzündend<br />

self-igniting<br />

Selbstzusammenbau/<br />

Spontanzusammenbau/<br />

Selbstassoziierung/<br />

spontaner Zusammenbau<br />

(molekulare Epigenese)<br />

self-assembly<br />

selektieren/auslesen select<br />

Selektionswert/<br />

Selektionskoeffizient<br />

selection coefficient,<br />

coefficient of selection<br />

Selektivität selectivity<br />

226<br />

Selen (Se) selenium<br />

selten/rar scarce, rare<br />

Seltenheit/Rarität<br />

scarcity, rarity<br />

Semidünnschnitt<br />

semithin section<br />

semi-interpenetrierendes Netzwerk<br />

semi-interpenetrating network (SIPN)<br />

semikristallin/teilcrystallin<br />

semicrystalline<br />

Senföl mustard oil<br />

sengen singe<br />

Sengen n singeing<br />

sensibilisieren sensitize<br />

Sensibilisierung<br />

sensitization<br />

Sensitivität/Empfindlichkeit<br />

sensitivity<br />

Separationsmittel (Formguss)<br />

parting agent,<br />

parting compound,<br />

mold release agent<br />

Septum (pl Septen)<br />

septum (pl septa or septums)<br />

sequentielle Reaktion/<br />

Kettenreaktion<br />

sequential reaction,<br />

chain reaction<br />

Sequenz sequence<br />

Sequenzierungsautomat gen<br />

sequencer<br />

Sequenzpolymer<br />

sequential polymer<br />

Serienschnitte<br />

serial sections<br />

Serum (pl Seren)<br />

serum (pl sera or serums)<br />

Servierwagen<br />

service cart, service trolley (Br)<br />

Sesquiterpene (C15)<br />

sesquiterpenes<br />

Sesselform (Cycloalkane) chem<br />

chair conformation<br />

sezernieren/<br />

abgeben (Flüssigkeit)<br />

secrete (excrete)<br />

Sezierbesteck<br />

dissection equipment<br />

(dissecting set)

227<br />

Shore-Härte<br />

Shore hardness (SH)<br />

Sialinsäure (Sialat)<br />

sialic acid (sialate)<br />

sicher tech safe;<br />

(personal protection) secure<br />

sicherer Umgang<br />

safe handling<br />

Sicherheit tech safety;<br />

(personal protection) security<br />

� erhöhte Sicherheit<br />

increased safety<br />

Sicherheitsbeauftragter<br />

safety officer<br />

� biologischer<br />

Sicherheitsbeauftragter/<br />

Beauftragter für biol. Sicherheit<br />

biosafety officer<br />

Sicherheitsbehälter<br />

(Abfallbox zur Entsorgung von<br />

Nadeln/Skalpellklingen/Glas etc.)<br />

sharps collector;<br />

(Sicherheitskanne)<br />

safety vessel,<br />

safety container,<br />

safety can<br />

Sicherheitsbeiwert<br />

load factor<br />

Sicherheitsbestimmungen<br />

safety regulations<br />

Sicherheitsdaten<br />

safety data<br />

Sicherheitsdatenblatt<br />

safety data sheet;<br />

U.S.: Material Safety Data Sheet<br />

(MSDS)<br />

Sicherheitsglas safety glass<br />

Sicherheitsingenieur<br />

safety engineer<br />

Sicherheitskennzeichnung<br />

safety labeling<br />

Sicherheitsmaßnahmen/<br />

Sicherheitsmaßregeln<br />

security measures,<br />

safety measures, containment<br />

� biologische S.<br />

biological containment<br />

� physikalische/technische S.<br />

physical containment<br />

Sicherheitsmerkmal<br />

safety feature<br />

Sicherheitspersonal<br />

security personnel,<br />

security<br />

Sicherheitsraum/<br />

Sicherheitsbereich/<br />

Sicherheitslabor (S1-S4)<br />

biohazard containment (laboratory)<br />

(classified into<br />

biosafety containment classes)<br />

Sicherheitsrichtlinien<br />

safety guidelines<br />

Sicherheitsrohr (Laborglas)<br />

guard tube<br />

Sicherheitsschrank<br />

safety cabinet<br />

Sicherheitsspielraum<br />

margin of safety<br />

Sicherheitsstufe (Laborstandard)<br />

physical containment level;<br />

(Risikostufe) risk class,<br />

security level, safety level<br />

� Biologische S. (Laborstandard)<br />

biological containment level;<br />

(Risikostufe) biosafety level<br />

� für Tierhaltungseinheit<br />

animal containment level<br />

Sicherheitsüberprüfung/<br />

Sicherheitskontrolle<br />

safety check,<br />

safety inspection<br />

Sicherheitsvektor<br />

containment vector<br />

Sicherheitsventil<br />

security valve,<br />

security relief valve<br />

Sicherheitsverhaltensmaßregeln<br />

safety policy<br />

Sicherheitsvorkehrungen/<br />

Sicherheitsvorbeugemaßnahmen/<br />

Absicherungen<br />

safety precautions,<br />

safety measures, safeguards<br />

Sicherheitsvorrichtung<br />

safety device<br />

Sicherheitsvorschriften<br />

safety instructions,<br />

safety protocol, safety policy<br />

Si

Si<br />

Sicherheitswerkbank<br />

clean bench, safety cabinet<br />

� biologische S.<br />

biosafety cabinet<br />

� mikrobiologische S. (MSW)<br />

microbiological safety cabinet<br />

(MSC)<br />

sichern/absichern secure<br />

Sicherung<br />

securing, safeguarding;<br />

safety device;<br />

electr fuse, circuit breaker<br />

Sicherungskasten electr<br />

fuse box,<br />

fuse cabinet,<br />

cutout box<br />

Sicherungsringzange<br />

snap-ring pliers,<br />

circlip pliers<br />

Sicht sight, view<br />

sichtbar visible<br />

� unsichtbar<br />

invisible<br />

Sichtfenster/Sichtscheibe<br />

viewing window<br />

� verschiebbare S./Schiebefenster/<br />

Frontschieber (Abzug/Werkbank)<br />

sash (> hood)<br />

Sichtgerät<br />

visualizer, visual indicator,<br />

viewing unit, display unit<br />

Sichtschutz/Visier<br />

visor, vizor (Br),<br />

face visor<br />

Sieb sieve, sifter, strainer<br />

� Molekularsieb/<br />

Molekülsieb/<br />

Molsieb<br />

molecular sieve<br />

Siebanalyse<br />

sieve analysis,<br />

screen analysis<br />

Siebbodenkaskadenreaktor/<br />

Lochbodenkaskadenreaktor<br />

sieve plate reactor<br />

Siebdurchgang/<br />

Siebunterlauf/Unterkorn<br />

sievings, screenings, siftings;<br />

undersize<br />

228<br />

sieben sieve, sift, screen<br />

� abseihen strain<br />

Siebgut<br />

sieve material, sieving material,<br />

material to be sieved<br />

Siebmaschine (Schüttler)<br />

sieve shaker<br />

Siebnummer<br />

mesh size, mesh<br />

Siebplatte<br />

sieve plate,<br />

perforated plate<br />

Siebrückstand/<br />

Siebüberlauf/Überkorn<br />

sieve residue, screenings;<br />

oversize<br />

Siebtuch straining cloth;<br />

(Mull/Gaze) cheesecloth<br />

Siebung<br />

screening, siftage,<br />

size separation by screening<br />

Siedebereich<br />

boiling range<br />

Siedegefäß<br />

boiling flask<br />

Siedekapillare dest<br />

capillary air bleed,<br />

boiling capillary,<br />

air leak tube<br />

sieden<br />

(leicht kochen) simmer;<br />

(kochen) boil<br />

Sieden/Aufwallen<br />

ebullition; boiling<br />

siedend<br />

(leicht kochend) simmering,<br />

ebullient;<br />

(kochend) boiling<br />

� höhersiedend less volatile<br />

(boiling/evaporating at higher temp.)<br />

Siedepunkt<br />

boiling point<br />

Siedepunkterhöhung<br />

boiling point elevation<br />

Siedepunkterniedrigung<br />

boiling point depression,<br />

lowering of boiling point<br />

Siederöhrchen<br />

ebullition tube

229<br />

Siedestab<br />

bumping rod, bumping stick,<br />

boiling rod, boiling stick<br />

Siedestein/<br />

Siedesteinchen<br />

boiling stone,<br />

boiling chip<br />

Siedeverzug<br />

(durch Überhitzung)<br />

defervescence,<br />

delay in boiling<br />

(due to superheating)<br />

Siegel seal<br />

Signalband/Warnband<br />

warning tape<br />

Signal-Rausch-Verhältnis<br />

signal-to-noise ratio<br />

(S/N ratio)<br />

Signalübertragung<br />

signal transduction<br />

Signalwandler<br />

signal transducer<br />

Signifikanzniveau/<br />

Irrtumswahrscheinlichkeit<br />

significance level,<br />

level of significance (error level)<br />

Signifikanztest stat<br />

significance test,<br />

test of significance<br />

Silber (Ag) silver<br />

Silicium/Silizium (Si) silicon<br />

Siliciumchip silicon chip<br />

Siliciumdioxid SiO2<br />

silica,<br />

silicon dioxide<br />

Siliciumplatte/<br />

Siliciumplättchen/<br />

Siliciumscheibe<br />

silicon wafer<br />

Silicon/Silikon<br />

silicone (silicoketone)<br />

Silicongummi/<br />

Silikonkautschuk<br />

silicone rubber<br />

Siliconklebstoff<br />

silicone adhesive<br />

Siliconöl silicone oil<br />

Silicon-Schmierfett<br />

silicone grease<br />

Silly Putty®<br />

a siloxane polymer<br />

Singulettzustand<br />

singulet condition<br />

Sinterglas<br />

fritted glass<br />

sintern sinter<br />

Sintern sintering<br />

� Schüttsintern<br />

powder sintering<br />

Siphon<br />

siphon; siphon trap<br />

SIP-Sterilisation<br />

(ohne Zerlegung/Öffnung<br />

der Bauteile)<br />

sterilization in place (SIP)<br />

Skala (pl Skalen) scale<br />

Skalierbarkeit scalability<br />

Skalierung scaling<br />

Skalpell scalpel<br />

Skalpellklinge<br />

scalpel blade<br />

SMC-Formmasse<br />

(vorimprägnierte Glasfaser)<br />

sheet molding compound<br />

(SMC)<br />

Sockelleiste<br />

baseboard, washboard<br />

Sodaauszug<br />

soda extraction<br />

Sofortmaßnahme<br />

immediate measure<br />

(instant action)<br />

Sog/Zug (Wasserleitung)<br />

tension, suction, pull<br />

Sol chem sol<br />

Solarenergie/Sonnenenergie<br />

solar energy<br />

Solarzelle<br />

solar cell,<br />

photovoltaic cell<br />

Sole brine (salt water)<br />

Soll (Plan/Leistung/Produktion)<br />

target, quota<br />

Sollfrequenz<br />

nominal frequency<br />

Soll-Leistung<br />

nominal output,<br />

rated output<br />

So

So<br />

Sollwert<br />

nominal value, rated value,<br />

desired value, set point<br />

� Istwert<br />

actual value,<br />

effective value<br />

Sollwertgeber<br />

set-point adjuster,<br />

setting device<br />

Sollwertkorrektur<br />

set-point correction<br />

Solubilisierung/Solubilisation<br />

solubilization<br />

Solvatation/Solvatisierung<br />

solvation<br />

Solvatationskraft<br />

solvating power<br />

Solvathülle<br />

solvation shell<br />

Solvationenpaar<br />

loose ion pair<br />

solvatisieren solvate<br />

solvatisierter Stoff<br />

(Ion/Molekül) solvate<br />

Solvens/Lösungsmittel<br />

solvent; dissolver<br />

Sonde (Mikrosonde)<br />

probe, microprobe<br />

� mit Hilfe einer heterologen Sonde<br />

heterologous probing<br />

� Protonensonde<br />

proton microprobe<br />

Sondergenehmigung<br />

special license,<br />

special permit<br />

Sondermüll/Sonderabfall<br />

hazardous waste<br />

Sondermülldeponie<br />

hazardous waste dump<br />

Sondermüllentsorgung<br />

hazardous waste disposal<br />

Sondermüllentsorgungsanlage<br />

hazardous waste treatment plant<br />

Sondermüllverbrennungsanlage<br />

hazardous waste incineration plant<br />

Sonifikation/Beschallung/<br />

Ultraschallbehandlung<br />

sonification, sonication<br />

Sonogramm sonogram<br />

Sonographie/<br />

Ultraschalldiagnose<br />

sonography, ultrasound,<br />

ultrasonography<br />

Sorbens (pl Sorbentien)<br />

sorbent<br />

Sorbinsäure (Sorbat)<br />

sorbic acid (sorbate)<br />

Sorbit sorbitol<br />

Sorte sort, type, kind,<br />

variety, cultivar;<br />

(Kunststoffe:<br />

Einstellungen/Qualitäten)<br />

grades<br />

Sortenreinheit<br />

purity of variety,<br />

variety purity<br />

sortieren sort<br />

Spachtel<br />

trowel;<br />

(Schaber) scraper<br />

Spachtelmesser/<br />

Kittmesser<br />

putty knife<br />

spaltbar<br />

cleavable, crackable;<br />

nucl fissionable<br />

Spaltbarkeit cleavage<br />

Spalte<br />

crevice, crack<br />

spalten<br />

cleave, break, open,<br />

crack, split, break down;<br />

nucl fission<br />

Spaltprodukt chem<br />

cleavage product,<br />

breakdown product;<br />

nucl fission product<br />

Spaltrheometer<br />

slit rheometer<br />

Spaltung<br />

cleavage, breakage,<br />

opening, cracking,<br />

splitting, breakdown;<br />

(Furchung) cleavage;<br />

nucl fission(ing)<br />

Span sliver<br />

Spanne (Mess~)<br />

range<br />

230

231<br />

spannen<br />

stretch, tighten;<br />

(einspannen) clamp,<br />

fix into<br />

Spannfutter (Bohrer)<br />

chuck,<br />

collet chuck<br />

Spannschloss<br />

turnbuckle<br />

Spannung/<br />

Potentialdifferenz<br />

potential difference,<br />

voltage;<br />

tech/mech stress<br />

� Hochspannung<br />

high voltage<br />

Spannungs-Dehnungs-Verhalten<br />

polym stress-strain behavior<br />

Spannungsdoppelbrechung<br />

polym stress birefringence<br />

Spannungsentlastung<br />

polym stress relief<br />

Spannungsintensitätsfaktor<br />

polym stress intensity factor,<br />

fracture toughness<br />

Spannungsklemme chem<br />

voltage clamp<br />

Spannungskonzentrator electr<br />

stress concentrator<br />

Spannungsmessgerät electr<br />

voltmeter<br />

Spannungsprüfer<br />

(Schraubenzieher)<br />

neon screwdriver (Br),<br />

neon tester (Br),<br />

voltage tester screwdriver<br />

Spannungsreihe<br />

(der Metalle)/<br />

Normalpotentiale chem<br />

standard electrode potentials<br />

(tabular series),<br />

standard reduction potentials,<br />

electrochemical series (of metals)<br />

Spannungsrelaxation<br />

polym stress relaxation<br />

Spannungsriss<br />

stress crack<br />

Spannungsrissbildung<br />

crazing<br />

Sp<br />

Spannungsrisskorrosion<br />

(umweltbedingte)<br />

environmental stress cracking<br />

Spannungstensor<br />

stress tensor<br />

Spannungsverhärtung<br />

polym strain hardening<br />

Spannungsweichmachung<br />

polym stress softening<br />

Spannweite stat range<br />

Spannzange (Kabelbinder)<br />

tensioning tool,<br />

tensioning gun<br />

(cable ties/wrap-it-ties)<br />

Spanplatte<br />

flakeboard, chipboard<br />

Sparflamme<br />

pilot flame, pilot light<br />

Spatel spatula<br />

� Kolbenwischer/Gummiwischer<br />

(zum mechanischen Loslösen<br />

von Kolbenrückständen)<br />

policeman, rubber policeman<br />

(rod with rubber or Teflon tip)<br />

� Löffelspatel<br />

scoop, scoopula<br />

� Pulverspatel<br />

powder spatula<br />

� Wägespatel<br />

weighing spatula<br />

Spätschaden<br />

delayed damage<br />

Speicher (Lager) storage;<br />

(Lagerhaus) storehouse, warehouse;<br />

(Reservoir) reservoir, storage basin;<br />

comp memory<br />

Speichermodul<br />

storage modulus<br />

speichern/<br />

anreichern/akkumulieren<br />

store, save,<br />

accumulate<br />

Speicherung<br />

storage<br />

Speiseschnecke/<br />

Einzugsschnecke (Extruder)<br />

feed screw<br />

Spektralfarben<br />

spectral colors

Sp<br />

Spektrometrie<br />

spectrometry<br />

� Elektronenstoß-Spektrometrie<br />

electron-impact spectrometry<br />

(EIS)<br />

� Flugzeit-Massenspektrometrie<br />

(FMS)<br />

time-of-flight mass spectrometry<br />

(TOF-MS)<br />

� Ionen-Fallen-Spektrometrie<br />

ion trap spectrometry<br />

� Ionenstreuspektrometrie/<br />

Ionenstreuungsspektrometrie<br />

(ISS)<br />

ion-scattering spectrometry<br />

(ISS)<br />

� Massenspektrometrie (MS)<br />

mass spectrometry (MS)<br />

� Photoelektronenspektrometrie<br />

photoelectron spectrometry<br />

(PES)<br />

� Rutherford-<br />

Rückstreuungs-Spektrometrie/<br />

Rutherford-Rückstreu<br />

Spektrometrie (RRS)<br />

Rutherford backscattering<br />

spectrometry (RBS)<br />

� Vorwärts-Rückstoß-Spektrometrie<br />

(VRS)<br />

forward-recoil spectrometry<br />

(FRS/FRES)<br />

Spektroskopie<br />

spectroscopy<br />

� Atom-Absorptionsspektroskopie<br />

(AAS)<br />

atomic absorption spectroscopy<br />

(AAS)<br />

� Atom-Emissionsspektroskopie<br />

(AES)<br />

atomic emission spectroscopy (AES)<br />

� Atom-Fluoreszenzspektroskopie<br />

(AFS)<br />

atomic fluorescence spectroscopy<br />

(AFS)<br />

� Auger-Elektronenspektroskopie<br />

(AES)<br />

Auger electron spectroscopy (AES)<br />

� dielektrische Spektroskopie<br />

dielectric spectroscopy<br />

232<br />

� Elektronen-Energieverlust-<br />

Spektroskopie<br />

electron energy-loss spectroscopy<br />

(EELS)<br />

� Elektronen-Spinresonanz-<br />

Spektroskopie (ESR)/<br />

elektronenparamagnetische<br />

Resonanz (EPR)<br />

electron spin resonance spectroscopy<br />

(ESR),<br />

electron paramagnetic resonance<br />

(EPR)<br />

� Flammenemissionsspektroskopie<br />

(FES)<br />

flame atomic emission spectroscopy<br />

(FES), flame photometry<br />

� Infrarot-Spektroskopie/<br />

IR-Spektroskopie<br />

infrared spectroscopy<br />

� Kernspinresonanz-Spektroskopie/<br />

kernmagnetische<br />

Resonanzspektroskopie<br />

nuclear magnetic resonance<br />

spectroscopy,<br />

NMR spectroscopy<br />

� Massenspektroskopie (MS)<br />

mass spectroscopy (MS)<br />

� Mikrowellenspektroskopie<br />

microwave spectroscopy<br />

� photoakustische Spektroskopie<br />

(PAS)/optoakustische S.<br />

photoacoustic spectroscopy (PAS)<br />

� Röntgenabsorptionsspektroskopie<br />

X-ray absorption spectroscopy<br />

(XAS)<br />

� Röntgenemissionsspektroskopie<br />

X-ray emission spectroscopy<br />

(XES)<br />

� Röntgenfluoreszenzspektroskopie<br />

(RFS)<br />

X-ray fluorescence spectroscopy<br />

(XFS)<br />

� Röntgenphotoelektronenspektroskopie<br />

(RPS)<br />

X-ray photoelectron spectroscopy<br />

(XPS)<br />

� UV-Spektroskopie<br />

ultraviolet spectroscopy,<br />

UV spectroscopy

233<br />

Spektrum (pl Spektren)<br />

spectrum<br />

(pl spectra/spectrums)<br />

� Absorptionsspektrum<br />

absorption spectrum,<br />

dark-line spectrum<br />

� Bandenspektrum/<br />

Molekülspektrum<br />

(Viellinienspektrum)<br />

band spectrum,<br />

molecular spectrum<br />

� elektromagnetisches Spektrum<br />

electromagnetic spectrum<br />

� Flammenspektrum<br />

flame spectrum<br />

� Funkenspektrum<br />

spark spectrum<br />

� Lichtbogenspektrum<br />

arc spectrum<br />

� Linienspektrum/<br />

Atomspektrum<br />

line spectrum<br />

� Rotationsspektrum<br />

rotational spectrum<br />

� Schwingungsspektrum<br />

vibrational spectrum<br />

� Umkehrspektrum<br />

reversal spectrum<br />

Spender (für Flüssigseife etc.)<br />

dispenser (liquid detergent etc.);<br />

(Donor) donor<br />

Sperrfilter cutoff filter;<br />

micros selective filter,<br />

barrier filter, stopping filter, selection<br />

filter<br />

Sperrflüssigkeit<br />

barrier fluid<br />

Sperrholz plywood<br />

Sperrholzplatte<br />

plywood board<br />

Sperrigkeit bulkiness<br />

Sperrrelais electr<br />

interlocking relay<br />

Sperrschicht<br />

barrier layer<br />

Sperrschichtpapier<br />

barrier-coated paper<br />

Sperrschichtpolymer<br />

barrier polymer<br />

Sp<br />

Sperrventil/Kontrollventil<br />

check valve,<br />

non-return valve,<br />

control valve<br />

Spezialisierung specialization<br />

spezifische Wärme<br />

specific heat<br />

spezifisches Gewicht<br />

specific gravity<br />

Spezifität specificity<br />

spezifizieren specify<br />

Sphärolit spherulite<br />

Spiegelbild mirror image<br />

Spiegelbild-Isomerie/<br />

optische Isomerie<br />

optical isomerism<br />

Spindel/<br />

Zapfen/Stift/Achse<br />

pivot<br />

Spinentkopplung (NMR)<br />

spin decoupling<br />

Spinnbarkeit<br />

spinnability<br />

Spinndüse<br />

spinneret<br />

Spinne/Eutervorlage/<br />

Verteilervorlage dest<br />

multi-limb vacuum receiver adapter,<br />

cow receiver adapter, 'pig'<br />

(receiving adapter for<br />

three/four receiving flasks)<br />

Spinnen polym spinning<br />

� Dispersionsspinnen<br />

dispersion spinning<br />

� Extruderspinnen<br />

extruder spinning<br />

� Faserspinnen<br />

fiber spinning<br />

� Gelspinnen gel spinning<br />

� Kabelspinnen<br />

tow spinning<br />

� Lösungsspinnen<br />

solution spinning<br />

� Multifilamentspinnen/<br />

Mehrfadenspinnen<br />

multifilament spinning<br />

� Nassspinnen<br />

wet spinning<br />

� ordnen parallelizing

Sp<br />

� <strong>Polymer</strong>isationsspinnen<br />

polymerization spinning<br />

� Pressspinnen<br />

extrusion spinning<br />

� Schmelzspinnen<br />

melt spinning<br />

� Spulenspinnen<br />

bobbin spinning<br />

� Trockenspinnen<br />

dry spinning<br />

� verziehen thinning<br />

� Zusammendrehen<br />

twisting<br />

spinnen vb spin<br />

Spinnextrusion<br />

spinning extrusion<br />

Spinnfaden strand<br />

Spinnfaser<br />

(Stapelfaser, synth)<br />

staple fiber<br />

Spinnkabel tow<br />

Spinnkopf spinneret<br />

Spinnlösung polym<br />

spinning solution,<br />

dope<br />

Spinnroving spun roving<br />

Spinnspule (Bobine)<br />

bobbin<br />

Spinnverfahren<br />

spinning<br />

Spin-Spin-Aufspaltung (NMR)<br />

spin-spin splitting<br />

Spinumkehr (NMR)<br />

flipping<br />

Spirale/Helix<br />

spiral, helix<br />

spiralig<br />

spiral, spiraled,<br />

twisted, helical<br />

spiralig aufgewickelt<br />

spirally coiled<br />

Spiralwindung<br />

spiral winding,<br />

coiling<br />

Spiritus spirit<br />

Spiritusbrenner/Spirituslampe<br />

alcohol burner<br />

spitz acute, sharp,<br />

pointed, sharp-pointed<br />

234<br />

spitz zulaufen<br />

(spitz zulaufend)<br />

taper (tapering/tapered),<br />

attenuate<br />

Spitze point, tip, spike;<br />

(Gipfel/Scheitelpunkt/Höhepunkt)<br />

apex, summit, peak<br />

Spitzkolben<br />

pear-shaped flask<br />

(small/pointed)<br />

Spitzpinzette<br />

sharp-point tweezers,<br />

sharp-pointed tweezers<br />

spleißen gen splice<br />

Spleißfaser<br />

fibrillated fiber<br />

Splitter splinter;<br />

(Glassplitter) bits of broken glass<br />

Splitterfäden/Spaltfäden<br />

split fiber<br />

splitterfrei (Glas)<br />

shatterproof (safety glass)<br />

Spontanzündung<br />

spontaneous ignition<br />

Spontanzusammenbau/<br />

Selbstzusammenbau<br />

self-assembly<br />

Sporn spur<br />

Spreitung spreading<br />

Sprengkraft<br />

explosive force,<br />

explosive power<br />

Sprengstoff (Explosivstoff)<br />

explosive<br />

� brisanter S.<br />

high explosive<br />

� hochbrisanter S.<br />

high energy explosive (HEX)<br />

� Schießstoff/Schießmittel<br />

low explosive<br />

� verpuffender S.<br />

low explosive<br />

Sprinkleranlage (Beregnungsanlage/<br />

Berieselungsanlage: Feuerschutz)<br />

fire sprinkler system<br />

Spritzartikel polym<br />

injection-molded part<br />

Spritzbarkeit polym<br />

extrudability

235<br />

Spritzblasen/<br />

Spritzblasformen/<br />

Spritzgießblasen<br />

injection blow molding<br />

Spritze<br />

syringe, hypodermic syringe;<br />

(Injektion) shot, injection;<br />

med hypodermic injection<br />

� Kanüle/Hohlnadel<br />

needle, syringe needle<br />

� Luer T-Stück<br />

Luer tee<br />

� Luerhülse<br />

female Luer hub (lock)<br />

� Luerkern<br />

male Luer hub (lock)<br />

� Luerlock/<br />

Luerverschluss<br />

Luer lock<br />

� Luerspitze Luer tip<br />

� Nadeladapter<br />

syringe connector<br />

� Spritzenkolben/<br />

Stempel/Schieber<br />

syringe piston,<br />

syringe plunger<br />

spritzen<br />

(verspritzen/herumspritzen:<br />

auch versehentlich) splash, splatter;<br />

(injizieren) inject<br />

Spritzenkolben/<br />

Stempel/Schieber<br />

syringe piston/plunger<br />

Spritzennadel/<br />

Spritzenkanüle<br />

syringe needle,<br />

syringe cannula<br />

Spritzenpumpe<br />

syringe pump<br />

Spritzenvorsatzfilter/<br />

Spritzenfilter<br />

syringe filter<br />

Spritzer (verspritzte Chemikalie)<br />

splash (chemical)<br />

spritzfest splash-proof<br />

Spritzflasche<br />

wash bottle,<br />

squirt bottle<br />

Spritzfleck splash<br />

Sp<br />

Spritzform<br />

(Spritzgießform) injection mold;<br />

(Gussform/Strangpressform) die,<br />

mold (in: die casting)<br />

spritzgießen<br />

injection mold<br />

Spritzgießen/Spritzguss<br />

(Spritzgießverfahren)<br />

injection molding<br />

� Schneckenspritzgießen<br />

screw injection molding<br />

Spritzgießform<br />

injection mold<br />

Spritzgießmaschine<br />

injection molding machine<br />

Spritzgießmasse<br />

molding material<br />

Spritzgießverfahren/<br />

Spritzgussverfahren<br />

injection molding process<br />

� Reaktionsspritzgießverfahren (RSG)<br />

reaction injection molding (RIM)<br />

Spritzgrat flash<br />

Spritzguss<br />

injection mold,<br />

injection molding<br />

Spritzgussteil<br />

injection molded piece/part<br />

Spritzgusswerkzeug<br />

die (of injection molding machine)<br />

Spritzkolben<br />

piston, plunger;<br />

injection ram<br />

Spritzkopf/<br />

Extruderspritzkopf/<br />

Extruderkopf (Zylinderkopf) polym<br />

die, die head, extruder head<br />

Spritzprägen<br />

compression injection molding<br />

Spritzpressen/<br />

Spritzpressverfahren/<br />

Transferpressen polym<br />

transfer molding,<br />

resin transfer molding (RTM),<br />

plunger molding<br />

Spritzpressform<br />

transfer mold<br />

Spritzpressteil<br />

transfer molding

Sp<br />

Spritzpresswerkzeug<br />

transfer mold<br />

Spritzquellung<br />

die swell<br />

Spritzschutzadapter/<br />

Spritzschutzaufsatz/<br />

Schaumbrecher-Aufsatz<br />

(Rückschlagsicherung:<br />

Reitmeyer-Aufsatz) dest<br />

splash protector,<br />

antisplash adapter,<br />

splash-head adapter<br />

Sprödbruch<br />

brittle fracture<br />

Sprödwerden/Versprödung<br />

embrittlement<br />

sprudeln bubble<br />

Sprüh-Beschichten<br />

spray-coating<br />

Sprühdose/<br />

Druckgasdose<br />

spray can, aerosol can<br />

sprühen spray<br />

Sprühflasche<br />

spray bottle<br />

Sprühgerät/Zerstäuber<br />

atomizer<br />

Sprühkolonne dest<br />

spray column<br />

Sprühtrocknung<br />

spray drying<br />

(for granular beads)<br />

Sprühverfahren<br />

(Aufsprühen) polym<br />

spray coating<br />

Sprung (Glas/Keramik etc.)<br />

crack<br />

Spülbecken sink<br />

Spülbürste<br />

dishwashing brush<br />

Spüle sink;<br />

(Abtropfbrett) drainboard, dish board<br />

Spule spool, coil<br />

Spüleimer<br />

dishwashing bucket,<br />

dishpan<br />

spülen/abspülen<br />

wash; clean<br />

� ausspülen rinse<br />

Spülgas purge gas<br />

Spülküche washup room<br />

Spüllappen<br />

dishwashing cloth,<br />

dishcloth, dishrag<br />

Spülmaschine<br />

dishwasher,<br />

dishwashing machine<br />

Spülmaschinenreinger<br />

dishwasher detergent<br />

Spülmittel detergent<br />

� Geschirrspülmittel<br />

dishwashing detergent<br />

Spülschwamm dishwashing pad;<br />

(Topfkratzer/Topfreiniger)<br />

scouring pad, pot cleaner<br />

Spültisch sink, sink unit<br />

Spülventil (Inertgas)<br />

T-purge (gas purge device)<br />

Spülvorrichtung (z.B. Inertgas)<br />

purge assembly, purge device<br />

Spülwanne dishwashing tub<br />

Spülwasser/Abwaschwasser<br />

dishwater<br />

Spundschlüssel (für Fässer)<br />

plug wrench (bung removal)<br />

Spur/Überrest<br />

(meist pl Überreste)<br />

trace, remainder<br />

(meist pl remains)<br />

Spurenanalyse<br />

trace analysis<br />

Spurenelement/<br />

Mikroelement<br />

trace element,<br />

microelement,<br />

micronutrient<br />

sputtern/besputtern<br />

(Vakuumzerstäubung)<br />

sputter<br />

Sputtern/<br />

Besputtern/Besputterung<br />

(Metallbedampfung)<br />

sputtering<br />

Stäbchen rod<br />

stabil stable<br />

� instabil/nicht stabil<br />

unstable (instable)<br />

Stabilisator stabilizer<br />

236

237<br />

stabilisieren stabilize<br />

Stabilisierung stabilization<br />

Stabilisierungsmittel<br />

stabilizer,<br />

stabilizing agent<br />

Stab-Kugel-Modell/<br />

Kugel-Stab-Modell chem<br />

stick-and-ball model,<br />

ball-and-stick model<br />

Stadium (pl Stadien) stage<br />

Stahl steel<br />

� Edelstahl<br />

high-grade steel,<br />

high-quality steel<br />

� rostfreier Stahl<br />

stainless steel<br />

Stahlbürste<br />

wire brush<br />

Stahlflasche (Gasflasche)<br />

steel cylinder (gas cylinder)<br />

Stammlösung<br />

stock solution<br />

Standard standard; (Typus) type<br />

Standardabweichung stat<br />

standard deviation,<br />

root-mean-square deviation<br />

Standardbedingung<br />

standard condition<br />

Standardfehler/<br />

mittlerer Fehler stat<br />

standard error<br />

(standard error of the means)<br />

standardisieren/<br />

vereinheitlichen<br />

standardize<br />

Standardisierung/<br />

Vereinheitlichung<br />

standardization<br />

Standardlösung<br />

standard solution<br />

Standardpotential/<br />

Normalpotential<br />

standard potential,<br />

standard electrode potential<br />

Standardtisch micros<br />

plain stage<br />

Standardverfahren<br />

standard procedure<br />

Ständer stand, rack<br />

Standflasche/<br />

Laborstandflasche<br />

lab bottle, laboratory bottle<br />

Standort site, location;<br />

biol habitat, place of growth<br />

Stange pole<br />

Stanniol<br />

(Aluminiumfolie/Alufolie)<br />

tinfoil (aluminum foil)<br />

Stanzer (Extruder)<br />

die cutter<br />

Stapel stack<br />

Stapelfaser<br />

staple fiber<br />

Stapelkräfte<br />

stacking forces<br />

stapeln stack<br />

Stärke<br />

(Polysaccharid) starch<br />

Starkionendifferenz<br />

strong ion difference (SID)<br />

Starterion ionic initiator<br />

Startzeit (Polyurethan<br />

Reaktionsspritzguss)<br />

creaming time<br />

stationäre Phase<br />

stationary phase,<br />

stabilization phase<br />

stationärer Zustand/<br />

gleichbleibender Zustand<br />

steady state<br />

Statistik statistics<br />

statistische Abweichung<br />

statistical deviation<br />

statistische Auswertung<br />

statistical evaluation<br />

statistische Verteilung<br />

statistical distribution<br />

statistischer Fehler<br />

statistical error<br />

Stativ/Bunsenstativ<br />

support stand, ring stand,<br />

retort stand, stand<br />

Stativklemme<br />

support clamp<br />

Stativplatte support base<br />

Stativring<br />

ring (for support stand/ring stand)<br />

Stativstab support rod<br />

St

St<br />

Staub dust<br />

� Feinstaub<br />

mist, fine dust, fines<br />

� Grobstaub<br />

coarse dust<br />

� Inertstaub<br />

inert dust<br />

staubdicht<br />

dustproof<br />

Staubexplosion<br />

dust explosion<br />

staubig dusty<br />

Staubkorn<br />

dust particle<br />

Staublunge/<br />

Staublungenerkrankung/<br />

Pneumokoniose<br />

pneumoconiosis<br />

staubsaugen<br />

vacuum-clean,<br />

vacuum-sweep<br />

Staubsauger<br />

vacuum cleaner,<br />

vacuum sweeper,<br />

vacuum<br />

Staubschutz dust cover<br />

Staubschutzmaske<br />

(Partikelfilter)<br />

dust mask, particulate respirator (U.S.<br />

safety levels<br />

N/R/P according to<br />

regulation 42 CFR 84)<br />

Staubwischen dusting<br />

stauchen compress<br />

Stauchung compression<br />

stauen congest; stop; store, stow;<br />

accumulate, pile up, build up<br />

Staupunkt dest loading point<br />

Stauraum storage, stowage<br />

Staustelle/Stauscheibe/<br />

Kanalverengung<br />

(an Extruderdüse)<br />

die restriction<br />

Stearinsäure/Octadecansäure<br />

(Stearat/Octadecanat)<br />

stearic acid, octadecanoic acid<br />

(stearate/octadecanate)<br />

stechen<br />

sting, pierce, puncture<br />

stechend/<br />

beizend/ätzend (Geruch)<br />

pungent<br />

Stechheber<br />

thief, thief tube,<br />

sampling tube (pipet);<br />

plunging siphon<br />

Steckdose<br />

outlet, socket, wall socket;<br />

receptacle;<br />

jack (Br mains electricity supply)<br />

� Mehrfachsteckdose<br />

outlet strip<br />

� Stecker in Steckdose stecken<br />

plug in (plug into the wall)<br />

� Wandsteckdose<br />

wall outlet<br />

Stecker electr/tech<br />

plug (male/female),<br />

jack (female),<br />

connector, coupler<br />

� Bananenstecker electr<br />

banana plug<br />

� Flachstecker<br />

flat plug<br />

� Mehrfachstecker/<br />

Vielfachstecker (~steckdose)<br />

outlet strip<br />

� Netzstecker power plug<br />

� S. einstecken/reinstecken<br />

plug in, connect<br />

� S. herausziehen<br />

unplug, disconnect<br />

� Zwischenstecker/Adapter<br />

adapter<br />

Steckschlüssel<br />

socket wrench,<br />

box spanner<br />

Steckschlüsseleinsatz/<br />

Stecknuss/Nuss<br />

socket, chuck, nut<br />

Steckverbindung/<br />

Steckvorrichtung tech/electr<br />

coupler, fitting;<br />

plug connection<br />

� Gleitverbindung<br />

slip-joint connection<br />

� Hochdruck-Steckverbindung<br />

compression fitting<br />

238

239<br />

Steg/<br />

Abquetschfläche<br />

(hervorstehende Kante nach Guss)<br />

land (of mold)<br />

Stegbreite (Extruderschnecke)<br />

land width<br />

Stehkolben/Siedegefäß<br />

Florence boiling flask,<br />

Florence flask<br />

(boiling flask with flat bottom)<br />

Steifheitskonstante<br />

(elastische Steifheit/<br />

Voigt-Elastizitätskonstante)<br />

elastic stiffness tensor<br />

Steifigkeit/Steife stiffness<br />

Steifigkeitsmodul<br />

stiffness modulus<br />

Steigrohr<br />

riser tube, riser pipe,<br />

riser, chimney; dip tube<br />

Steinkohle bituminous coal,<br />

soft coal (siehe unter: Kohle)<br />

Steinsalz (Halit)/<br />

Kochsalz/<br />

Natriumchlorid<br />

rock salt (halite),<br />

table salt,<br />

sodium chloride<br />

Steinwolle<br />

rock wool<br />

Stellantrieb/Stellmotor<br />

actuator<br />

Stellglied<br />

controlling element,<br />

adjuster, actuator<br />

Stellgröße<br />

adjustable variable<br />

Stellschraube<br />

adjusting screw, setting screw,<br />

adjustment knob, fixing screw<br />

Stempel<br />

(Extrusion/Gießen/Formen) punch;<br />

(Positiv-Werkzeug: Formwerkzeug)<br />

plug;<br />

(formgebend) force, plunger<br />

Stereoisomer stereoisomer<br />

Stereoisomerie<br />

stereoisomerism<br />

Stereokautschuk stereo rubber<br />

stereoselektiv<br />

stereoselective<br />

Stereospezifität<br />

stereospecificity<br />

steril<br />

(desinfiziert) sterile, disinfected;<br />

(unfruchtbar) sterile, infertile<br />

sterile Werkbank<br />

sterile bench<br />

Sterilfilter sterile filter<br />

Sterilfiltration<br />

sterile filtration<br />

Sterilisation/Sterilisierung<br />

sterilization, sterilizing<br />

sterilisierbar<br />

sterilizable<br />

Sterilisierbarkeit<br />

sterilizability<br />

sterilisieren<br />

(keimfrei machen)<br />

sterilize, sanitize<br />

Sterilität sterility<br />

Sterin/Sterol sterol<br />

sterisch/räumlich<br />

steric, sterical, spatial<br />

sterische Hinderung/<br />

sterische Behinderung<br />

steric hindrance<br />

Sternriss (im Glas)<br />

star-crack<br />

Stetigförderer conveyor<br />

� Druckstetigförderer<br />

pressure conveyor<br />

Stetigkeit<br />

constancy,<br />

presence degree<br />

Steuergerät<br />

control unit, control gear,<br />

controller<br />

steuern control,<br />

(regulieren) regulate;<br />

(in eine Richtung lenken)<br />

steer, steering<br />

Steuerung<br />

control, regulation; steering<br />

Steuerungsmechanismus<br />

regulatory mechanism<br />

Steuerungstechnik<br />

control engineering<br />

St

St<br />

Stichflamme<br />

explosive flame, sudden flame<br />

Stichprobe<br />

sample, spot sample, aliquot<br />

� Teilstichprobe<br />

subsample<br />

� Zufallsstichprobe<br />

random sample,<br />

sample taken at random<br />

Stichprobenerhebung sampling<br />

Stichprobenfunktion stat<br />

sample function,<br />

sample statistic<br />

Stichprobenumfang stat<br />

sample size<br />

Stichverletzung (Nadel etc.) med<br />

stick injury (needle)<br />

stickig<br />

stifling, stuffy<br />

Stickstoff (N) nitrogen<br />

� Flüssigstickstoff<br />

liquid nitrogen<br />

stickstoffhaltig/<br />

stickstoffenthaltend/Stickstoff...<br />

nitrogen-containing,<br />

nitrogenous<br />

Stickstoffverbindung<br />

nitrogenous compound,<br />

nitrogen-containing compound<br />

Stift (Metall~) tack;<br />

(Nadel) pin; (Nagel) nail;<br />

electr (Stecker/Anschluss) pin,<br />

(Kontakt) lead<br />

Stilben (Diphenylethylen)<br />

stilbene<br />

Stöchiometrie<br />

stoichiometry<br />

stöchiometrisch<br />

stoichiometric(al)<br />

Stoff(e)<br />

substance, matter; material;<br />

(Gewebe) fabric, textile; cloth;<br />

� Wirkstoff agent<br />

Stoffaustausch<br />

mass exchange,<br />

substance exchange<br />

Stofffluss<br />

material flow,<br />

chemical flow<br />

240<br />

Stoffhandschuhe<br />

fabric gloves<br />

Stoffmenge<br />

amount of substance (quantity)<br />

Stoffmengenanteil/Molenbruch<br />

mole fraction<br />

Stoffübergang/Massenübergang/<br />

Stofftransport/Massentransport/<br />

Massentransfer<br />

mass transfer<br />

Stoffübergangszahl/<br />

Stofftransportkoeffizient/<br />

Massentransferkoeffizient<br />

mass transfer coefficient<br />

Stoffwechsel/Metabolismus<br />

metabolism<br />

Stoffwechselprodukt/Metabolit<br />

metabolite<br />

Stopfbuchse<br />

(Rührer: Wellendurchführung)<br />

stuffing gland,<br />

packing box seal<br />

Stopfdichte polym<br />

compacted bulk density;<br />

(Tabletten) tablet/pellet density<br />

Stopfen/Korken/Stöpsel<br />

stopper, cork; bung (Br)<br />

� Achtkantstopfen<br />

octa-head stopper,<br />

octagonal stopper<br />

� Gummistopfen/Gummistöpsel<br />

rubber stopper,<br />

rubber bung (Br)<br />

� kalter Stopfen polym<br />

cold slug<br />

� Sechskantstopfen<br />

hex-head stopper,<br />

hexagonal stopper<br />

Stöpsel/Stopfen<br />

stopper, bung (Br)<br />

Störfall<br />

incident, accident;<br />

breakdown<br />

Störgröße<br />

disturbance value,<br />

interference factor<br />

Störung<br />

disturbance, interference, disruption;<br />

(Perturbation) perturbation

241<br />

Stoß (Schweißnaht) joint<br />

Stoßaktivierung<br />

collision activation<br />

Stößel/Pistill (und Mörser)<br />

pestle (and mortar)<br />

Stoßen<br />

(Sieden/Überhitzung/Siedeverzug)<br />

bumping<br />

stoßen/umstoßen<br />

(umkippen/umwerfen) tip over;<br />

(dranstoßen) bump (into), knock<br />

(into); (mit dem Fuß/Bein/Körper)<br />

kick over (knock over)<br />

Stoßverbindung butt joint<br />

Strahl ray; beam; jet<br />

� Extrusionsstrahl<br />

extrusion beam/jet<br />

� Lichtstrahl<br />

beam of light<br />

� Röntgenstrahl<br />

X-ray<br />

� Sonnenstrahl<br />

ray (of sunshine),<br />

sunbeam<br />

� Wasserstrahl<br />

jet of water<br />

strahlen shine; radiate<br />

Strahlendiagramm opt<br />

ray diagram<br />

Strahlenschäden<br />

radiation hazards,<br />

radiation injury<br />

Strahlenschutz<br />

radiation control,<br />

radiation protection,<br />

protection from radiation<br />

Strahlenschutzplakette film badge<br />

Strahlentherapie<br />

radiation therapy, radiotherapy<br />

Strahlenvernetzung<br />

radiation crosslinking,<br />

radiation-induced crosslinking<br />

Strahler<br />

(Licht) light, illuminator, beamer;<br />

(Wärme) radiator, heater;<br />

� Punktstrahler/Spot<br />

spotlight, spot<br />

Strahlreaktor biot<br />

jet reactor<br />

St<br />

Strahlung<br />

radiation<br />

� Ausstrahlung/<br />

Emission/Ausstoss<br />

emission<br />

� Bestrahlung<br />

irradiation<br />

� elektromagnetische Strahlung<br />

electromagnetic radiation<br />

� Globalstrahlung<br />

global radiation<br />

� Hintergrundstrahlung<br />

background radiation<br />

� ionisierende Strahlung<br />

ionizing radiation<br />

� Kernstrahlung<br />

nuclear radiation<br />

� photosynthetisch aktive Strahlung<br />

photosynthetically active radiation<br />

(PAR)<br />

� radioaktive Strahlung<br />

radioactive radiation<br />

� Sonneneinstrahlung<br />

insolation<br />

� Sonnenstrahlung<br />

solar radiation<br />

� Streustrahlung<br />

scattered radiation,<br />

diffuse radiation<br />

� Teilchenstrahlung<br />

corpuscular radiation<br />

� Wärmestrahlung<br />

thermal radiation<br />

� zulässige Strahlung<br />

permissible radiation<br />

Strahlungsenergie<br />

radiant energy<br />

Strahlungsintensität<br />

radiation intensity<br />

Strahlungsschweißen<br />

radiation welding<br />

Strahlungsvermögen/<br />

Emissionsvermögen<br />

(Wärmeabstrahlvermögen)<br />

emissivity<br />

Strahlungswärme radiant heat<br />

Straintest<br />

(Dehnung unter konst. Last)<br />

strain test

St<br />

Strang (pl Stränge)<br />

cord; gen strand<br />

Strangaufweitung (Extrudieren)<br />

parison swell,<br />

die swell, jet swell<br />

stranggepresst polym<br />

extruded, extrusion-molded<br />

Stranggranulator<br />

strand cutter (pelletizer)<br />

Strangpresse/Extruder<br />

extruder<br />

strangpressen/extrudieren polym<br />

extrude<br />

Strangpressen/<br />

Extrudieren/Extrusion polym<br />

extrusion (extrusion molding)<br />

Strangpresskolben<br />

extrusion plunger<br />

Streckblasformen/<br />

Streckblasverfahren<br />

stretch blow molding<br />

strecken<br />

(in die Länge ziehen) elongate,<br />

extend;<br />

(ausziehen/recken) draw down<br />

(after extrusion)<br />

Strecken elongation, extension;<br />

polym (Ziehen/Verstrecken)<br />

drawing<br />

Streckform (Folien) polym<br />

drape assist<br />

Streckformen/Streckziehen/<br />

Ziehformen polym<br />

stretch forming, stretching;<br />

(Folien) drape forming<br />

Streckformverfahren polym<br />

drape forming<br />

Streckgrenze (Fließgrenze) polym<br />

yield point,<br />

elongation at yield<br />

Streckmittel/Streckungsmittel/<br />

Verschnittmittel polym<br />

extender<br />

Streckschwingung (IR)<br />

stretching vibration<br />

Streckspannung/<br />

Fließspannung<br />

('Yield-Spannung')<br />

yield stress, yield strength<br />

Streckung/Verlängerung<br />

elongation, extension<br />

Streckverhältnis/Ziehverhältnis<br />

draw ratio<br />

Streichen/Streichbeschichten<br />

spread coating,<br />

spreading<br />

� Deckstrich<br />

top coating<br />

� Grundstrich<br />

(Haftvermittlung)<br />

anchor coating<br />

� Schlussstrich<br />

(Versiegelung)<br />

finishing coating<br />

Streichverfahren<br />

(Auftrageverfahren) polym<br />

spread coating<br />

Stress/<br />

Belastungszustand/<br />

Spannung phys<br />

stress<br />

stressen/belasten stress<br />

Stretchfolie<br />

stretch film/foil<br />

streuen/verstreuen/<br />

ausstreuen/verteilen<br />

scatter, spread,<br />

distribute; sprinkle<br />

Streufaktor<br />

scattering factor<br />

Streulicht<br />

scattered light, stray light<br />

Streulichtmessung/<br />

Nephelometrie<br />

nephelometry<br />

Streulichtschirm photo<br />

diffusing screen<br />

Streustrahlung<br />

scattered radiation,<br />

diffuse radiation<br />

Streuung (Lichtstreuung)<br />

optical diffusion, dispersion,<br />

dissipation, scattering (light);<br />

(Ausbreitung) dispersal,<br />

dissemination;<br />

(Verstreuen/Verteilung)<br />

scattering, spreading,<br />

distribution<br />

242

243<br />

Streuungsverhalten stat<br />

scedasticity,<br />

heterogeneity of variances<br />

Streuverlust electr<br />

leakage<br />

stringente Bedingungen/<br />

strenge Bedingungen<br />

stringent conditions<br />

Stringenz (von<br />

Reaktionsbedingungen)<br />

stringency<br />

(of reaction conditions)<br />

Stroboskop<br />

stroboscope, strobe,<br />

strobe light<br />

Strom<br />

(Flüssigkeit) stream, flow;<br />

(Volumen pro Zeit) flow rate<br />

� Elektrizität<br />

colloquial/general<br />

electricity, power, juice;<br />

(Ladung/Zeit) current<br />

� Stromstärke<br />

current, electric current,<br />

amperage, amps<br />

stromaufwärts upstream<br />

Stromausfall<br />

electricity failure,<br />

power failure<br />

Strombrecher<br />

(z.B. an Rührer von Bioreaktoren)<br />

baffle<br />

strömen stream, flow<br />

Stromgerät<br />

power supply<br />

Stromkabel<br />

power cord, electric cord,<br />

electrical cord, power cable,<br />

electric cable<br />

Stromkontakt<br />

power lead<br />

Stromkreis<br />

electric circuit,<br />

electrical circuit<br />

Stromleiter<br />

current carrier;<br />

conductor<br />

Strommessgerät/Amperemeter<br />

(Stromstärke) ammeter<br />

St<br />

Stromquelle/Stromzufuhr electr<br />

power supply<br />

Stromschlüssel<br />

(Salzbrücke) electrolyt<br />

salt bridge<br />

Strömung<br />

(Flüssigkeit) current, flow;<br />

electr (Strömung) flux<br />

� Couette-Strömung<br />

Couette flow<br />

� Druckströmung/Druckfluss/<br />

Druckrückströmung/<br />

Rückfluss<br />

pressure flow,<br />

pressure back flow,<br />

back flow<br />

� Kolbenströmung ram flow<br />

� Konvektionsströmung/<br />

Konvektionsstrom<br />

convection current<br />

� Konzentrationsströmung<br />

density current<br />

� laminare Strömung/<br />

Schichtströmung<br />

laminar flow<br />

� Leckströmung<br />

leakage flow<br />

� Luftströmung (Luftstrom)<br />

air current, airflow,<br />

current of air, air stream<br />

� Luftströmung/Luftgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

air speed<br />

� Massenströmung (Wasser)<br />

mass flow, bulk flow<br />

� Scherströmung/Scherfließen<br />

shear flow<br />

� Schichtströmung/<br />

laminare Strömung<br />

laminar flow<br />

� Schleppströmung<br />

drag flow<br />

� turbulente Strömung<br />

turbulent flow<br />

� viscometrische Strömung<br />

viscometric flow<br />

� Wirbelstrom<br />

(Vortex-Bewegung)<br />

eddy current

St<br />

Strömungsmesser<br />

current meter, flowmeter<br />

Strömungsmuster<br />

flow pattern<br />

Strömungsrohr (Kolbenfluss)<br />

continuous plug-flow reactor<br />

Strömungswiderstand<br />

flow resistance,<br />

resistance to flow;<br />

drag resistance<br />

Stromversorgung<br />

electric power supply,<br />

power supply, mains (Br)<br />

Stromzähler<br />

electric meter<br />

Strontium (Sr) strontium<br />

strudeln whirl, swirl, eddy<br />

Struktur structure;<br />

(Textur/Faser/Fibrillen-<br />

anordnung: Holz) grain<br />

Strukturanalyse<br />

structural analysis<br />

Strukturaufklärung<br />

structure elucidation<br />

Strukturformel<br />

structural formula<br />

Strukturschaum/<br />

Integralschaum<br />

structural foam,<br />

integral foam<br />

(integral skin foam)<br />

Stufe (einer Treppe) step, stair; (Leiter)<br />

rung; (Niveau) level;<br />

(Rang) rank, position;<br />

chem stage, tray;<br />

math degree, order, rank<br />

Stufengradient<br />

step gradient<br />

stufenlos<br />

(regulierbar/regelbar/einstellbar<br />

etc.) variable (variably adjustable)<br />

stufenlos regelbar<br />

continually variable,<br />

infinitely variable<br />

stufenlos regulierbar<br />

continuously adjustable,<br />

variably adjustable<br />

Stufenpolymerisation<br />

stepwise polymerization<br />

Stufenreaktion polym<br />

stepwise reaction<br />

Stufenschalter step switch<br />

Stufenwachstum<br />

step growth,<br />

stepwise growth<br />

Stufenwachstumspolymerisation<br />

step-growth polymerization,<br />

step-reaction polymerization<br />

Stufenwiderstand<br />

step resistance<br />

Stufung<br />

zonation;<br />

grading, staggering<br />

stumpf obtuse, blunt<br />

Stumpfschweißen<br />

butt welding<br />

Stütze support, prop<br />

stützen support, prop up<br />

Stutzen<br />

(Anschlussstutzen/Rohrstutzen)<br />

nozzle, socket;<br />

connecting piece, connector<br />

� Ansatzstutzen<br />

(Kolben) side tubulation, side arm;<br />

(Schlauch) hose connection<br />

� Ausgussstutzen (Kanister)<br />

nozzle (attachable/detachable)<br />

� Beschickungsstutzen (Kolben)<br />

delivery tube (flask)<br />

� Gewindestutzen<br />

threaded socket<br />

(connector/nozzle)<br />

� Hülse/Schliffhülse<br />

('Futteral'/Einsteckstutzen)<br />

socket (female: ground-glass joint)<br />

� Olive (meist geriffelter<br />

Ansatzstutzen: Schlauch/Kolben)<br />

barbed hose connection<br />

(flask: side tubulation/side arm)<br />

Styrol/Styren styrene<br />

Styrolharz/Styrenharz<br />

styrene resin<br />

Styrolpolymere styrenics<br />

Styropor® styrofoam<br />

Suberinsäure/<br />

Korksäure/Octandisäure<br />

suberic acid, octanedioic acid<br />

subletal sublethal<br />

244

245<br />

Sublimation sublimation<br />

sublimieren sublimate<br />

Substanzgemisch<br />

substance mixture<br />

substituieren substitute<br />

Substitution substitution<br />

Substitutionsvektor<br />

replacement vector<br />

Substrat substrate<br />

� Folgesubstrat<br />

following substrate<br />

� Leitsubstrat<br />

leading substrate<br />

Substraterkennung<br />

substrate recognition<br />

Substrathemmung/<br />

Substratüberschusshemmung<br />

substrate inhibition<br />

Substratkonstante (KS)<br />

substrate constant<br />

Substratsättigung<br />

substrate saturation<br />

Substratspezifität<br />

substrate specificity<br />

Sulfanilsäure sulfanilic acid,<br />

p-aminobenzenesulfonic acid<br />

Sulfat sulfate<br />

Sulfierkolben sulfonation flask<br />

Summe sum, total<br />

Summenformel/<br />

Elementarformel/<br />

empirische F./Verhältnisformel<br />

empirical formula<br />

Summenhäufigkeit/<br />

kumulative Häufigkeit stat<br />

cumulative frequency<br />

Summenpotential<br />

gross potential<br />

Summenregel sum rule<br />

Sumpf<br />

(Rückstand in Dest.-Blase)<br />

dest bottoms<br />

Superfilament superfil<br />

Supersäure superacid<br />

superspiralisiert/<br />

superhelikal/<br />

überspiralisiert<br />

supercoiled<br />

superstark/verstärkt/<br />

Hochleistungs...<br />

heavy-duty,<br />

superior performance<br />

Suppression/Unterdrückung<br />

suppression<br />

supprimieren/<br />

unterdrücken/zurückdrängen<br />

suppress<br />

suspendieren<br />

(schwebende Teilchen<br />

in Flüssigkeit) suspend<br />

Suspension suspension;<br />

polym (Aufschlämmung) slurry<br />

Suspensionstechnik<br />

(IR-Spektroskopie)<br />

mull technique<br />

Symmetrie symmetry<br />

Synthese synthesis<br />

� Biosynthese<br />

biosynthesis<br />

� Chemosynthese<br />

chemosynthesis<br />

� Halbsynthese<br />

semisynthesis<br />

� Neusynthese/<br />

de-novo Synthese<br />

de-novo-synthesis<br />

synthesefaserverstärkter Kunststoff<br />

(SFK)<br />

synthetic fiber-reinforced plastic<br />

(SFRP)<br />

Synthesezellstoff/<br />

Synthesepulpe<br />

synthetic wood pulp (SWP)<br />

synthetisieren synthesize<br />

Systematik systematics<br />

systematisch systematic<br />

systemisch systemic<br />

Szintillationsgläschen<br />

scintillation vial<br />

Szintillationszähler ('Blitz'zähler)<br />

scintillation counter,<br />

scintillometer<br />

szintillieren/<br />

funkeln/Funken sprühen/<br />

glänzen<br />

scintillate<br />

Sz

Ta<br />

Tabletten polym pellets<br />

Tafel-Extrusionsanlage<br />

sheet extrusion line,<br />

sheet train<br />

Takt<br />

cycle time, stroke, time<br />

Taktgeber<br />

clock, clock generator,<br />

timing generator;<br />

pulse generator;<br />

synchronizer<br />

Taktizität tacticity<br />

Taktrate clock frequency<br />

Taktung cycle timing<br />

Taktzeit cycle time<br />

tamponieren<br />

tampon, plug, pack<br />

Tangentenmodul<br />

tangential modulus<br />

Tangentialschnitt<br />

tangential section<br />

Tank/Kessel tank, vessel<br />

Tannat (Gerbsäure)<br />

tannate (tannic acid)<br />

Tannin (Gerbstoff)<br />

tannin (tanning agent)<br />

Tara (Gewicht des Behälters/<br />

der Verpackung)<br />

tare<br />

(weight of container/packaging)<br />

tarieren tare (determine weight<br />

of container/packaging in order<br />

to substract from gross weight)<br />

Tasche pocket;<br />

(Vertiefung: Elektrophorese-Gel)<br />

well, depression (at top of gel)<br />

Tastatur<br />

(groß) keyboard,<br />

(klein) keypad<br />

Taste<br />

key, button, knob,<br />

push-button<br />

tasten feel, touch, palpate<br />

Tastkopf micros<br />

probe, probing head<br />

Tauchbad<br />

immersion bath<br />

tauchfähig (Pumpe)<br />

submersible<br />

246<br />

Tauchflächenreaktor<br />

immersing surface reactor<br />

Tauchgießen/<br />

Tauchgussverfahren polym<br />

dip molding, dipping<br />

Tauchkanalreaktor<br />

immersed slot reactor<br />

Tauchpumpen-Wasserbad/<br />

Einhängethermostat<br />

immersion circulator<br />

Tauchsieder<br />

immersion heater, 'red rod' (Br)<br />

Tauchstrahlreaktor<br />

plunging jet reactor,<br />

deep jet reactor,<br />

immersing jet reactor<br />

Tauchtank dip tank<br />

Tauchverfahren (Giessen)<br />

dip molding<br />

Taumelbewegung, dreidimensionale<br />

nutation, gyroscopic motion<br />

(threedimensional<br />

circular/orbital and rocking motion)<br />

taumeln<br />

tumble, sway, stagger; nutate<br />

(gyroscopic motion), wobble<br />

Taumelschüttler<br />

nutator, nutating mixer,<br />

'belly dancer' (shaker with<br />

gyroscopic, i.e., threedimensional<br />

circular/orbital and rocking motion)<br />

tautomere Umlagerung<br />

tautomeric shift<br />

Tauwerk cordage<br />

Technik<br />

(einzelnes Verfahren/Arbeitsweise)<br />

technique, technic<br />

� Technologie (Wissenschaft)<br />

technology<br />

Technikfolgenabschätzung<br />

technology assessment<br />

technisch technic(al);<br />

(Laborchemikalie) lab grade<br />

technischer Assistent<br />

(technische Assistentin)/<br />

Laborassistent (Laborassistentin)/<br />

Laborant (Laborantin) laboratory<br />

technician, lab technician,<br />

technical lab assistant

247<br />

Technischer Überwachungsverein<br />

(TÜV)<br />

technical inspection agency/authority,<br />

technical supervisory association<br />

Techno-Kunststoffe/<br />

technische Kunststoffe<br />

technoplastics, technical plastics,<br />

engineering plastics<br />

Technologie technology<br />

technologisch technologic(al)<br />

Teil<br />

(des Ganzen) moiety, part, section;<br />

(Anteil/Hälfte) moiety<br />

Teilchen/Partikel particle<br />

Teilchengröße particle size<br />

teilen divide, fission, separate<br />

Teilerhebung stat partial survey<br />

Teilkorrelationskoeffizient stat<br />

partial correlation coefficient<br />

Teilmenge/Portion/Fraktion<br />

portion, fraction<br />

Teilmengenauswahl stat<br />

subset selection<br />

Teilreaktion<br />

partial reaction;<br />

(electrode potentials)<br />

half-reaction<br />

Teilstichprobe stat<br />

subsample<br />

Teilung<br />

division, fission, separation<br />

Teleskop-Effekt (beim Verstrecken)<br />

polym necking<br />

Teleskopzylinder<br />

telescope cylinder<br />

Tellermühle disk mill<br />

Tellur (Te) tellurium<br />

Temperatur temperature<br />

� Arbeitstemperatur<br />

operating temperature<br />

� Ceiling-Temperatur<br />

(Beginn der Depolymerisation)<br />

ceiling temperature<br />

� Durchbiegetemperatur bei<br />

Belastung heat deflection<br />

temperature<br />

(HDT), heat distortion point,<br />

deflection temperature under load<br />

(DTUL)<br />

Te<br />

� Durchbiegetemperatur bei<br />

Belastung heat deflection<br />

temperature (HDUL)<br />

� Einfriertemperatur TF<br />

freezing-in temperature<br />

� Erweichungstemperatur TE<br />

softening temperature;<br />

distortion temperature<br />

� Fließtemperatur<br />

flow temperature<br />

� Floor-Temperatur<br />

floor temperature<br />

� Glastemperatur/<br />

Glasumwandlungstemperatur<br />

(Glasübergangstemperatur) (Tg)<br />

glass transition temperature<br />

� Härtungstemperatur<br />

curing temperature;<br />

setting temperature<br />

� Klärtemperatur<br />

clearing temperature<br />

� Körpertemperatur<br />

body temperature<br />

� Lösungstemperatur<br />

solution temperature<br />

� obere kritische Lösungstemperatur<br />

upper critical solution temperature<br />

(UCST)<br />

� Phasenübergangstemperatur<br />

phase transition temperature<br />

� Präschmelztemperatur<br />

pre-melting temperature<br />

� Raumtemperatur<br />

room temperature,<br />

ambient temperature<br />

� Recktemperatur/<br />

Verstreckungstemperatur<br />

stretching temperature<br />

� Schmelzpunkt melting point<br />

� Schmelztemperatur<br />

melting temperature<br />

� Siedepunkt boiling point<br />

� Torsionssteifheitstemperatur<br />

torsional stiffness temperature (TST)<br />

� Umgebungstemperatur<br />

ambient temperature<br />

� untere kritische Lösungstemperatur<br />

lower critical solution temperature<br />

(LCST)

Te<br />

� Verstreckungstemperatur/<br />

Recktemperatur<br />

stretching temperature<br />

� Vorzugstemperatur<br />

cardinal temperature<br />

� Zündpunkt/Zündtemperatur<br />

ignition point,<br />

kindling temperature,<br />

flame temperature, flame point,<br />

spontaneous-ignition temperature<br />

(SIT)<br />

temperaturabhängig<br />

temperature-dependent<br />

Temperaturempfindlichkeit<br />

sensitivity to temperature<br />

Temperaturfühler<br />

temperature sensor<br />

Temperaturgradient<br />

temperature gradient<br />

Temperaturregler<br />

temperature controller<br />

Temperaturschwankung<br />

fluctuation of temperature<br />

Temperglühofen<br />

malleable annealing furnace<br />

Temperierbecher<br />

cooling beaker,<br />

chilling beaker,<br />

tempering beaker<br />

(jacketed beaker)<br />

temperieren<br />

bring to a moderate temperature;<br />

to have an agreeable temperature<br />

tempern temper; polym anneal<br />

teratogen/<br />

Missbildungen verursachend<br />

teratogenic<br />

Terephthalsäure terephthalic acid<br />

Terminus/Ende (Molekülende)<br />

terminus<br />

Terpen (pl Terpene) terpene(s)<br />

� Diterpene (C20) diterpenes<br />

� Hemiterpene (C5) hemiterpenes<br />

� Monoterpene/Terpene (C10)<br />

monoterpenes, terpenes<br />

� Polyterpene polyterpenes<br />

� Sesquiterpene (C15)<br />

sesquiterpenes<br />

� Triterpene (C30) triterpenes<br />

248<br />

Terpentin<br />

(Exsudat von Pinus u. Larix spp.)<br />

turpentine (oleoresin, i.e., resin and<br />

essential oils from Pinus and Larix<br />

spp.)<br />

� Lärchen-Terpentin (Larix europaea)<br />

Venice turpentine,<br />

larch turpentine<br />

Terpentinharz (Kolophonium)<br />

general: pitch (resin from conifers);<br />

rosin, colophony<br />

(resin after distilling turpentine)<br />

Terpentinharzöl rosin oil<br />

Terpentinöl<br />

(eingeschränkt: Terpentin)<br />

turpentine oil<br />

(in a restricted sense: turpentine)<br />

Test (Prüfung/Bestimmungsmethode)<br />

test, examination, assay;<br />

(Untersuchung) investigation<br />

Testkette<br />

(Diffusion in der Schmelze)<br />

tracer<br />

Testverfahren<br />

test procedure,<br />

testing procedure<br />

Tetrachlorkohlenstoff/<br />

Tetrachlormethan<br />

carbon tetrachloride,<br />

tetrachloromethane<br />

tetraedrisch tetrahedral<br />

Textil (pl Textilien) textile(s)<br />

Textilfaser textile fiber<br />

Textilstoff fabric<br />

Textilverbundstoff/<br />

Faserverbundstoff<br />

bonded fabric<br />

Textilveredlung<br />

textile finishing<br />

texturiert textured<br />

Thermalruß<br />

thermal black<br />

Thermistor<br />

thermistor,<br />

thermal resistor<br />

(heat-variable resistor)<br />

Thermoanalyse/<br />

thermische Analyse<br />

thermal analysis

249<br />

Thermochromie (Thermotropie)<br />

thermochromism<br />

Thermodynamik<br />

thermodynamics<br />

� 1./2. Hauptsatz<br />

(der Thermodynamik)<br />

first/second law of thermodynamics<br />

Thermoelement thermocouple<br />

Thermoelement-Schutzrohr/<br />

Thermohülse<br />

thermowell<br />

(for thermocouples)<br />

Thermoelementsonde<br />

thermocouple probe<br />

Thermoformen/Warmformen<br />

thermoforming<br />

Thermogravimetrie (TG)<br />

(=thermogravimetrische Analyse)<br />

thermogravimetry (TG)<br />

(=thermogravimetric analysis)<br />

thermomechanische Analyse<br />

thermomechanical analysis (TMA)<br />

Thermometer thermometer<br />

� Bimetallthermometer<br />

bimetallic thermometer<br />

� Dampfdruckthermometer<br />

vapor pressure thermometer<br />

� Gasthermometer<br />

gas thermometer<br />

� Pyrometer/Hitzemessgerät<br />

pyrometer<br />

� Quarzthermometer<br />

quartz thermometer<br />

� Quecksilberthermometer<br />

mercury-in-glass thermometer<br />

� Rauschthermometer<br />

noise thermometer<br />

Thermoregulation<br />

thermoregulation<br />

Thermoskanne/Thermosflasche<br />

thermos<br />

Thermospray<br />

thermospray<br />

Thermostat thermostat<br />

Theta-Lösungsmittel<br />

theta solvent<br />

Theta-Zustand theta-state<br />

Thixotropie thixotropy<br />

Tiefenätzung deep etching<br />

Ti<br />

Tiefenschärfe/Schärfentiefe opt<br />

depth of focus,<br />

depth of field<br />

Tieffeldverschiebung (NMR)<br />

low-field shift<br />

tiefkühlen/tiefgefrieren<br />

deep-freeze<br />

Tiefkühlfach<br />

(des Kühlschranks)<br />

deep-freeze compartment<br />

Tiefkühltruhe<br />

deep-freeze,<br />

deep freezer (chest)<br />

Tiefkühlung deep freeze<br />

Tiefziehen<br />

deep drawing<br />

Tiefziehpresse<br />

deep-draw press<br />

Tiegel/Schmelztiegel<br />

crucible<br />

� Filtertiegel<br />

filter crucible<br />

� Gooch-Tiegel<br />

Gooch crucible<br />

Tiegeldreieck<br />

crucible triangle<br />

Tiegelofen<br />

crucible furnace<br />

Tiegelzange<br />

crucible tongs<br />

Tinktur tincture<br />

Tisch table<br />

� Arbeitstisch<br />

worktable<br />

� Drehtisch micros<br />

rotating stage<br />

� höhenverstellbare Plattform (Labor)<br />

laboratory jack<br />

� Kreuztisch micros<br />

mechanical stage<br />

� Laborarbeitstisch<br />

lab bench<br />

� Labortisch/Labor-Werkbank<br />

laboratory/lab table,<br />

laboratory/lab bench,<br />

laboratory/lab workbench<br />

� Objekttisch micros<br />

stage, microscope stage<br />

� Spültisch sink, sink unit

Ti<br />

� Standardtisch micros<br />

plain stage<br />

� Wägetisch<br />

weighing table<br />

Tischzentrifuge<br />

tabletop centrifuge,<br />

benchtop centrifuge<br />

Titan (Ti) titanium<br />

Titer titer<br />

Titration titration<br />

� amperometrische T./<br />

Amperometrie<br />

amperometric titration<br />

� coulometrische T./<br />

Coulometrie<br />

coulometric titration<br />

� Endpunktverdünnungsmethode<br />

(Virustitration)<br />

end-point dilution technique<br />

� Fällungstitration<br />

precipitation titration<br />

� Fließinjektions-T.<br />

flow-injection titration<br />

� Leitfähigkeitstitration/<br />

konduktometrische Titration/<br />

Konduktometrie<br />

conductometric titration<br />

� Oszillometrie/<br />

oszillometrische Titration/<br />

Hochfrequenztitration<br />

oscillometry,<br />

high-frequency titration<br />

� photometrische T.<br />

photometric titration<br />

� Redoxtitration<br />

redox titration<br />

� Rücktitration<br />

back titration<br />

� Säure-Basen-Titration/<br />

Neutralisationstitration<br />

acid-base titration<br />

� Trübungstitration<br />

turbidimetric titration<br />

Titrationskurve<br />

titration curve<br />

Titrationsmittel/Titrant<br />

titrant<br />

titrieren titrate<br />

Tochterion daughter ion<br />

tödlich/letal<br />

deadly, lethal<br />

Toleranzbereich<br />

tolerance range<br />

Toleranzgrenze<br />

tolerance limit<br />

Toluol/Toluen<br />

(Methylbenzol) toluene<br />

Tondreieck/Drahtdreieck<br />

clay triangle,<br />

pipe clay triangle<br />

Tönung/<br />

Schattierung (Farbton)<br />

hue, shade, tint<br />

Topfkratzer/Topfreiniger<br />

scouring pad, pot cleaner<br />

Topfzeit/<br />

Verarbeitungsdauer/<br />

Gebrauchsdauer polym<br />

pot life<br />

Torsion/Drehung<br />

torsion<br />

Torsionsbiegefestigkeit<br />

torsional fatigue strength<br />

Torsionsfestigkeit<br />

torsional strength<br />

Torsionsmodul/<br />

Schermodul<br />

torsion modulus,<br />

shear modulus,<br />

modulus of rigidity<br />

Torsionspendel/<br />

Drehpendel<br />

torsion pendulum<br />

Torsionssteifheitstemperatur<br />

torsional stiffness temperature<br />

(TST)<br />

Torsionswinkel<br />

torsional angle<br />

Tortuositätsfaktor<br />

tortuosity factor<br />

Totenkopf (Giftzeichen)<br />

skull and crossbones<br />

Totraum<br />

deadspace, headspace<br />

Totvolumen (Spritze/GC)<br />

dead volume,<br />

deadspace volume,<br />

holdup (volume)<br />

250

251<br />

Totzeit/<br />

Durchflusszeit (GC)<br />

holdup time<br />

Towgarn tow<br />

Toxikologie toxicology<br />

Toxin/Gift toxin<br />

toxisch/giftig<br />

toxic, poisonous<br />

� cytotoxisch/zellschädigend<br />

cytotoxic<br />

� embryotoxisch<br />

embryotoxic<br />

� fetotoxisch fetotoxic<br />

� hepatotoxisch/<br />

leberschädigend<br />

hepatotoxic<br />

� hochgiftig<br />

highly toxic<br />

� mindergiftig<br />

moderately toxic<br />

� neurotoxisch<br />

neurotoxic<br />

� phytotoxisch/<br />

pflanzenschädlich<br />

phytotoxic<br />

� sehr giftig<br />

extremely toxic (T+)<br />

Toxizität/Giftigkeit<br />

toxicity, poisonousness<br />

Tragacanth/Tragant<br />

(Astracantha gummifera/Fabaceae)<br />

tragacanth<br />

(gum tragacanth),<br />

gum dragon<br />

� indischer Tragacanth/<br />

indischer Tragant/<br />

Karaya-Gummi<br />

(Sterculia urens/Malvaceae,<br />

auch: Cochlospermum gossypium/<br />

Bixaceae)<br />

Indian tragacanth,<br />

karaya gum<br />

träg/träge chem inert;<br />

(Reaktion/dickflüssig)<br />

sluggish<br />

träge/schleppend sluggish<br />

Träger<br />

carrier (auch: chromat)<br />

Trägerarm micros arm<br />

Trägerelektrophorese<br />

carrier electrophoresis<br />

Trägergas/Schleppgas (GC)<br />

carrier gas (an inert gas)<br />

Trägerharz (Konditionieren)<br />

binder resin<br />

Trägermaterial/Trägersubstanz<br />

support<br />

Trägermolekül<br />

carrier molecule<br />

Trägerplatte platen<br />

Trägerschicht<br />

support layer<br />

Trägheit inertia;<br />

(Reaktion) sluggishness<br />

Trägheitskraft<br />

inertial force<br />

Trägheitsradius/<br />

Gyrationsradius/<br />

Trägheitshalbmesser<br />

radius of gyration<br />

Traglast carrying capacity<br />

Tränenreizstoff (Tränengas)<br />

lachrymator,<br />

lacrimator (tear gas)<br />

tränken/einweichen (durchfeuchten)<br />

soak, drench, steep<br />

Transferöse<br />

transfer loop<br />

Transferpressen<br />

transfer molding,<br />

plunger molding<br />

Transformatorenöl<br />

transformer oil<br />

transformieren<br />

transform<br />

Transparenzverstärker polym<br />

clarifier<br />

Transport transport, transportation<br />

� Gefahrguttransport<br />

transport of dangerous goods,<br />

transport of hazardous materials<br />

� Krankentransport<br />

ambulance service<br />

Transportband/Förderband<br />

conveyor belt<br />

Transportkiste tote box<br />

Transportwagen/Transportkarren<br />

bogie<br />

Tr

Tr<br />

Traubenzucker/<br />

Glukose/Glucose/Dextrose<br />

grape sugar, glucose, dextrose<br />

Treibgas (z.B. für Sprühflaschen)<br />

propellant<br />

Treibhauseffekt<br />

greenhouse effect<br />

Treibmittel tech/polym<br />

blowing agent<br />

(foaming/sponging/aerating);<br />

polym (for bags) inflating agent; (z.B.<br />

in Druckflaschen) propellant<br />

(pressure can);<br />

(Gärmittel/Gärstoff)<br />

leavening, raising agent<br />

Treibstoff/Kraftstoff fuel<br />

Treibstoffalkohol/Gasohol<br />

gasohol<br />

Trennblech/Quersteg/Flügel<br />

flight, vane<br />

trennen separate; divide;<br />

(lösen/entkuppeln/auskuppeln)<br />

separate, disconnect<br />

Trennfaktor/<br />

Separationsfaktor analyt<br />

separation factor<br />

Trenngel<br />

separating gel (running gel)<br />

Trenngrenze/<br />

Ausschlussgrenze<br />

(Teilchentrennung)<br />

cutoff<br />

Trennkammer chromat (DC)<br />

developing chamber,<br />

developing tank (TLC)<br />

Trennleistung<br />

separation efficiency<br />

(column efficiency)<br />

Trennmethode<br />

separation method<br />

Trennmittel polym<br />

release agent, releasing agent,<br />

separating agent,<br />

antisize<br />

� Werkzeugtrennmittel/<br />

Formentrennmittel/<br />

Gleitmittel<br />

mold-releasing agent,<br />

mold lubricant<br />

Trennsäule<br />

separating column,<br />

fractionating column<br />

Trennschärfe chromat<br />

resolution,<br />

separation accuracy<br />

Trennstufe chromat (HPLC)<br />

plate<br />

Trennung separation<br />

Trennungsgang chem/analyt<br />

analytical (separation) procedure<br />

Trennverfahren/Trennmethode<br />

separation technique,<br />

separation procedure,<br />

separation method<br />

Trennwirkungsgrad<br />

separation efficiency<br />

Tribologie tribology<br />

Trichter funnel<br />

� Analysentrichter<br />

analytical funnel<br />

� Einfülltrichter<br />

addition funnel<br />

� Filternutsche/Nutsche<br />

(Büchner-Trichter)<br />

nutsch, nutsch filter, filter funnel,<br />

suction funnel, suction filter,<br />

vacuum filter (Buechner funnel)<br />

� Fülltrichter<br />

filling funnel<br />

� Glastrichter<br />

glass funnel<br />

� Heißwassertrichter<br />

hot-water funnel<br />

(double-wall funnel)<br />

� Hirsch-Trichter<br />

Hirsch funnel<br />

� Kurzhalstrichter/<br />

Kurzstieltrichter<br />

short-stem funnel,<br />

short-stemmed funnel<br />

� Pulvertrichter<br />

powder funnel<br />

� Scheidetrichter<br />

separatory funnel<br />

� Tropftrichter<br />

dropping funnel<br />

� Zulauftrichter<br />

addition funnel<br />

252

253<br />

Trichterrohr<br />

funnel tube<br />

Triebkraft phys/mech<br />

(Antrieb) propulsive force<br />

Trimmblock micros<br />

trimming block<br />

Trinkwasser<br />

drinking water<br />

Trinokularaufsatz/<br />

Tritubus micros<br />

trinocular head<br />

Tripelpunkt/<br />

Dreiphasenpunkt<br />

triple point<br />

Trittschall<br />

impact sound<br />

Trittschalldämmung<br />

impact sound insulation<br />

trittschallgedämpft<br />

impact sound-reduced<br />

Trockenbatterie electr<br />

dry cell,<br />

dry cell battery<br />

Trockendestillation<br />

dry distillation<br />

Trockeneis (CO2)<br />

dry ice<br />

Trockenextrakt<br />

dry extract<br />

Trockenfestigkeit (Fasern)<br />

dry strength<br />

Trockengestell<br />

drying rack<br />

Trockengewicht<br />

(sensu stricto: Trockenmasse)<br />

dry weight<br />

(sensu stricto: dry mass)<br />

Trockengut<br />

dry product,<br />

dry substance<br />

Trockenlauf/Probelauf<br />

test run<br />

trockenlaufen chromat<br />

run dry<br />

Trockenlegung<br />

drainage<br />

Trockenmasse/<br />

Trockensubstanz<br />

dry mass, dry matter<br />

Trockenmittel/Sikkativ<br />

siccative, desiccant,<br />

drying agent,<br />

dehydrating agent<br />

Trockenofen drying oven<br />

Trockenpistole/<br />

Röhrentrockner<br />

drying pistol<br />

Trockenrohr/<br />

Trockenröhrchen<br />

drying tube<br />

Trockenschrank<br />

drying cabinet,<br />

drying oven<br />

Trockenspinnen<br />

dry spinning<br />

Trockensubstanz<br />

dry matter<br />

Trockenturm/<br />

Trockensäule<br />

drying tower,<br />

drying column<br />

trocknen dry<br />

� austrocknen<br />

desiccate<br />

Trocknungsverlust<br />

loss on drying<br />

Trog/Wanne trough<br />

Trogkneter<br />

trough kneader<br />

Trommel/Zylinder<br />

drum, barrel<br />

Trommelgießmaschine<br />

drum casting machine<br />

Trommelmischer<br />

barrel mixer,<br />

drum mixer<br />

Trommelmühle<br />

drum mill, tube mill,<br />

barrel mill<br />

Trommelzentrifuge<br />

basket centrifuge,<br />

bowl centrifuge<br />

Tropfen n drop<br />

tropfen vb drip<br />

Tropfenfänger<br />

drip catcher, drip catch;<br />

splash trap, antisplash adapter<br />

(distillation apparatus)<br />

Tr

Tr<br />

tropfenweise<br />

dropwise,<br />

drop by drop<br />

Tropfflasche<br />

drop bottle,<br />

dropping bottle<br />

Tropfglas/Tropfpipette<br />

dropper<br />

Tropfpunkt<br />

dropping point,<br />

drop point<br />

Tropftrichter<br />

dropping funnel<br />

(addition funnel)<br />

trüb (Flüssigkeit)<br />

cloudy, turbid<br />

Trübe/Trübheit/Trübung<br />

(Flüssigkeit/Kunststoff)<br />

cloudiness, turbidity;<br />

haze<br />

Trübungstitration<br />

turbidimetric titration<br />

tuberös<br />

tuberous, tuberal<br />

tubulär<br />

tubular<br />

Tubus micros<br />

tube, body tube;<br />

(Steckhülse für Okular)<br />

draw tube<br />

254<br />

Tülle (ausgießen) nozzle, spout;<br />

(Fassung) socket;<br />

(Schlauchtülle)<br />

hose connection gland<br />

Tungöl (Holzöl,<br />

Aleurites fordii/<br />

Euphorbiaceae) tung oil<br />

Tunnelmikroskopie<br />

tunneling microscopy<br />

Tüpfelplatte spot plate<br />

Tüpfelprobe spot test<br />

tupfen/abtupfen<br />

dab, swab<br />

Tupfer pad, gauze pad;<br />

(Abstrichtupfer) swab; (Wattebausch)<br />

cotton pledget<br />

Turbidimetrie/<br />

Trübungsmessung<br />

turbidimetry<br />

turbulente Strömung<br />

turbulent flow<br />

Turbulenzdiffusion/<br />

Wirbeldiffusion<br />

eddy diffusion<br />

Turgor/<br />

hydrostatischer Druck<br />

turgor,<br />

hydrostatic pressure<br />

Turgordruck turgor pressure<br />

Turmreaktor column reactor

255<br />

übelriechend/stinkend<br />

fetid, smelly, smelling bad,<br />

malodorous, stinking<br />

Überdauerung<br />

persistance, survival<br />

Überdrehung overwinding<br />

Überdruck<br />

positive pressure<br />

Überdruckventil<br />

pressure valve,<br />

pressure relief valve;<br />

safety valve<br />

Überempfindlichkeit<br />

hypersensitivity<br />

Überfluss excess<br />

überführen transfer<br />

Überführung transfer<br />

Überfunktion<br />

overactivity, hyperactivity<br />

Übergabe<br />

handing over, delivery<br />

Übergang/Entwicklungsübergang<br />

transition,<br />

developmental transition<br />

Übergangskomplex<br />

transition complex<br />

Übergangskonstante<br />

transition constant<br />

Übergangsmetall<br />

transition metal<br />

Übergangsphase<br />

transition phase<br />

Übergangsstück (Laborglas)<br />

adapter, connector<br />

� Expansionsstück<br />

expansion adapter,<br />

transition piece<br />

� Reduzierstück<br />

reducing adapter,<br />

reduction adapter<br />

Übergangstemperatur<br />

transition temperature<br />

Übergangszustand<br />

(Enzymkinetik)<br />

transition state<br />

Überhitzen/Überhitzung<br />

overheating, superheating<br />

Überkorn (Siebrückstand)<br />

oversize<br />

überkritisch (Gas/Flüssigkeit)<br />

supercritical (gas/fluid)<br />

Überlagerung superposition<br />

Überlappschweißen<br />

lap-welding<br />

Überlappungskonzentration<br />

overlap concentration<br />

überlasten tech/electr<br />

overload<br />

Überlastung tech/electr<br />

overload<br />

Überlauf overflow, overrun;<br />

(Abflusskanal) spillway<br />

Überlaufgrat (Spritzgießen)<br />

flashing<br />

überprüfen<br />

check, examine,<br />

confirm, inspect,<br />

review; verify, control<br />

Überprüfung<br />

check-up, examination,<br />

inspection, reviewal;<br />

verification, control<br />

überragen<br />

protrude, project,<br />

stand/stick out, rise over<br />

übersättigt supersaturated<br />

überschreiten exceed<br />

Überschuhe/Überziehschuhe<br />

(Einweg~)<br />

shoe covers,<br />

shoe protectors (disposable)<br />

Überschuss (Menge) excess<br />

überschüssig in excess (of)<br />

Überschussproduktion<br />

surplus production<br />

überschwingen (aufheizen)<br />

overswing<br />

Überspannung overpotential<br />

Überspannungsfilter/<br />

Überspannungsschutz<br />

surge suppressor<br />

überspiralisiert/<br />

superspiralisiert/superhelikal<br />

supercoiled<br />

Überspiralisierung<br />

supercoiling<br />

Überstand chem supernatant<br />

übersteuern overshoot<br />

Üb

Üb<br />

Übertrag<br />

carryover, carry forward<br />

übertragbar<br />

transmissible,<br />

communicable<br />

Übertragbarkeit<br />

transferability<br />

übertragen med/tech/electr<br />

transmit (e.g., a disease)<br />

Überträger/<br />

Überträgerstoff/Transmitter<br />

transmitter; (Vektor) vector<br />

Übertragung phys/tech<br />

transmission, transfer<br />

Übertragungsrate (im Datentransfer)<br />

throughput rate,<br />

transfer rate<br />

überwachen<br />

monitor, survey, supervise<br />

Überwachung<br />

monitoring, surveillance, supervision,<br />

surveyance<br />

Überwurfmutter/<br />

Überwurfschraubkappe<br />

(z.B. am Rotationsverdampfer)<br />

swivel nut, coupling nut,<br />

mounting nut, cap nut,<br />

sleeve nut, coupling ring<br />

Überzug coating<br />

ubiquitär/weitverbreitet/<br />

überall verbreitet<br />

ubiquitous, widespread,<br />

existing everywhere<br />

Uhrglas/Uhrenglas<br />

watch glass,<br />

clock glass<br />

Uhrmacherpinzette<br />

watchmaker forceps,<br />

jeweler's forceps<br />

Ultradünnschnitt micros<br />

ultrathin section<br />

Ultrafiltration<br />

ultrafiltration<br />

Ultrakryomikrotom/<br />

Ultragefriermikrotom<br />

ultracryomicrotome<br />

Ultramikrotom ultramicrotome<br />

Ultraschall<br />

ultrasound, ultrasonics<br />

256<br />

Ultraschalldiagnose/<br />

Sonographie<br />

ultrasound,<br />

ultrasonography,<br />

sonography<br />

Ultraschallschweißen<br />

ultrasonic welding<br />

Ultrastruktur ultrastructure<br />

Ultrazentrifugation<br />

ultracentrifugation<br />

Ultrazentrifuge ultracentrifuge<br />

Umdrehungen pro Minute (UpM)<br />

revolutions per minute (rpm)<br />

Umesterung<br />

transesterification<br />

Umfang girth<br />

Umformmaschine/<br />

Warmformmaschine<br />

forming machine<br />

Umformverhalten<br />

forming behavior<br />

umfüllen (Chemikalie)<br />

transfer (a chemical);<br />

decant (in case of a liquid)<br />

Umgang (Verhalten)<br />

handling<br />

Umgebung<br />

surroundings, environs,<br />

environment, vicinity<br />

Umgebungsdruck<br />

ambient pressure<br />

Umgebungstemperatur<br />

ambient temperature<br />

Umkehr-Gaschromatographie<br />

inverse gas chromatography (IGC)<br />

Umkehrosmose/<br />

Reversosmose<br />

reverse osmosis<br />

Umkehrphase/Reversphase<br />

reversed phase,<br />

reverse phase<br />

Umkehrphasenchromatographie<br />

reversed phase chromatography,<br />

reverse-phase chromatography (RPC)<br />

Umkehrpinzette/Klemmpinzette<br />

reverse-action tweezers<br />

(self-locking tweezers)<br />

Umkehrpotential<br />

reversal potential

257<br />

Umkleide change area;<br />

(mit Spinden) locker room<br />

Umkleidekabine<br />

changing room, changing cubicle;<br />

(cleanroom/containment level:<br />

gowning room)<br />

umkleiden change, change cloths<br />

Umkristallisation<br />

recrystallization;<br />

(fraktionierte K.)<br />

fractional crystallization<br />

umkristallisieren<br />

recrystallize<br />

umlagern/umordnen chem<br />

rearrange<br />

Umlagerung/Umordnung<br />

rearrangement<br />

� tautomere Umlagerung<br />

tautomeric shift<br />

Umlaufdüsen-Reaktor/<br />

Düsenumlaufreaktor<br />

nozzle loop reactor,<br />

circulating nozzle reactor<br />

Umlaufreaktor/<br />

Umwälzreaktor/<br />

Schlaufenreaktor<br />

loop reactor,<br />

circulating reactor,<br />

recycle reactor<br />

Umluft<br />

forced air, recirculating air;<br />

air circulation<br />

Umluftofen forced-air oven<br />

ummanteln (ummantelt)<br />

jacket (jacketed)<br />

Ummantelung cladding<br />

umrechnen convert<br />

Umrechnungstabelle<br />

conversion table<br />

Umriss contour, outline<br />

Umsatz turnover<br />

Umsatzgeschwindigkeit/<br />

Umsatzrate<br />

turnover rate,<br />

rate of turnover<br />

Umsatzzeit turnover period<br />

umsetzen turn, convert, transfer,<br />

process; metabol metabolize;<br />

(verkaufen) sell, turn over<br />

Um<br />

Umsetzung<br />

transformation,<br />

change, reaction<br />

� chemische Umsetzung<br />

chemical transformation,<br />

chemical reaction,<br />

chemical change<br />

Umverpackung<br />

overpacking<br />

Umwälzkühler/<br />

Kältethermostat/<br />

Kühlthermostat<br />

refrigerated circulating bath<br />

Umwälzpumpe<br />

circulation pump<br />

Umwälzthermostat/<br />

Badthermostat<br />

circulating bath<br />

umwandeln convert;<br />

(transformieren) transform<br />

Umwandlung<br />

conversion;<br />

(Transformation)<br />

transformation<br />

� thermische Umwandlung<br />

thermal transition<br />

Umwandlungs-Zeit-Kurve<br />

conversion-time curve<br />

Umwelt environment<br />

Umweltanalyse<br />

environmental analysis<br />

Umweltanalytik<br />

environmental analytics<br />

Umweltaudit/<br />

Öko-Audit<br />

environmental audit<br />

Umweltbedingungen<br />

environmental conditions<br />

Umweltbelastung<br />

environmental burden, environmental<br />

load<br />

Umweltchemie<br />

environmental chemistry<br />

umweltgerecht<br />

environmentally compatible<br />

Umweltkapazität/<br />

Grenze der ökologischen<br />

Belastbarkeit<br />

carrying capacity

Um<br />

Umweltkriminalität<br />

environmental crime<br />

Umweltmedizin<br />

environmental medicine<br />

Umweltmesstechnik<br />

environmental monitoring technology<br />

Umweltpolitik<br />

environmental politics<br />

Umweltrecht<br />

environmental law<br />

Umweltschutz<br />

environmental protection;<br />

pollution control<br />

Umweltschutzpapier<br />

recycled paper<br />

Umweltsünder<br />

person who litters or commits<br />

an environmental crime<br />

Umweltvarianz<br />

environmental variance<br />

Umweltverfahrenstechnik<br />

environmental process engineering<br />

Umweltverhältnisse<br />

environmental conditions<br />

Umweltverschmutzer<br />

polluter<br />

Umweltverschmutzung<br />

environmental pollution<br />

umweltverträglich<br />

environmentally compatible,<br />

environmentally friendly<br />

Umweltverträglichkeit<br />

environmental compatibility<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

Umweltwissenschaft<br />

environmental science<br />

Umweltzerstörung<br />

environmental degradation<br />

unbedenklich<br />

safe, without risk, unrisky<br />

unbeweglich/<br />

bewegungslos/fixiert<br />

nonmotile, immotile,<br />

immobile, motionless, fixed<br />

undicht/leck<br />

pervious, leaking, leaky<br />

Undichtigkeit leak, leakiness<br />

undurchlässig/<br />

impermeabel<br />

impervious, impenetrable;<br />

impermeable<br />

Undurchlässigkeit/<br />

Impermeabilität<br />

imperviousness,<br />

impermeability<br />

Uneinheitlichkeit<br />

non-uniformity<br />

unempfindlich<br />

insensitive<br />

Unfall accident<br />

� Arbeitsunfall<br />

occupational accident<br />

� Betriebsunfall<br />

industrial accident,<br />

accident at work<br />

� größter anzunehmender Unfall<br />

worst-case accident<br />

� Zwischenfall incident<br />

Unfallgefahr<br />

danger of accident<br />

unfallträchtig<br />

hazardous<br />

Unfallverhütung<br />

prevention of accidents<br />

Unfallversicherung<br />

accident insurance<br />

ungefährlich<br />

(sicher) not dangerous,<br />

harmless (safe);<br />

(nicht gesundheitsgefährdend)<br />

nonhazardous<br />

ungelöst undissolved<br />

ungeordnet random<br />

ungesättigt unsaturated<br />

� doppelt ungesättigt<br />

diunsaturated<br />

� einfach ungesättigt<br />

monounsaturated<br />

� mehrfach ungesättigt<br />

polyunsaturated<br />

ungleich/<br />

nicht identisch/anders<br />

unequal, different<br />

Ungleichgewicht<br />

imbalance,<br />

disequilibrium<br />

258

259<br />

ungleichmäßig<br />

irregular, nonuniform<br />

unlöslich insoluble<br />

Unlöslichkeit insolubility<br />

unnatürlich unnatural<br />

unpolar apolar<br />

unregelmäßig/<br />

irregulär/anomal<br />

irregular, anomalous<br />

Unregelmäßigkeit/Anomalie<br />

irregularity, anomaly<br />

unreif unripe, immature<br />

Unreife<br />

immaturity, immatureness<br />

unscharf micro/photo<br />

not in focus,<br />

out of focus, blurred<br />

Unschärfe micro/photo<br />

blurredness, blur,<br />

obscurity, unsharpness<br />

unsicher/gefährlich<br />

unsafe<br />

unspezifisch nonspecific<br />

unteilbarer Faktor<br />

unit factor<br />

unterbrechen interrupt<br />

Unterbrecher/<br />

Trennschalter electr<br />

circuit breaker<br />

Unterbrechung<br />

interruption, break<br />

Unterdruck<br />

negative pressure<br />

unterdrückbar<br />

suppressible<br />

unterdrücken suppress<br />

Unterdrückung<br />

suppression<br />

Untereinheit subunit<br />

Unterfunktion/Insuffizienz<br />

hypofunction,<br />

insufficiency<br />

� Überfunktion<br />

hyperfunction,<br />

hyperactivity<br />

untergliedern (untergliedert)<br />

subdivide(d)<br />

Untergliederung<br />

subdivision<br />

Unterkorn (Siebdurchgang)<br />

undersize<br />

unterkühlen<br />

undercool,<br />

supercool<br />

unterkühlte Flüssigkeit<br />

undercooled liquid,<br />

supercooled liquid<br />

Unterkühlung<br />

undercooling,<br />

supercooling<br />

unterlegen<br />

inferior,<br />

put underneath<br />

Unterlegenheit<br />

inferiority; defeat<br />

Unterlegscheibe<br />

washer<br />

unterordnen<br />

subordinate, submit<br />

Unterphase (flüssig-flüssig)<br />

lower phase<br />

Unterscheidungsmerkmal<br />

differentiating characteristic<br />

untersuchen/<br />

prüfen/testen/analysieren<br />

investigate, examine,<br />

test, assay, analyze; probe<br />

Untersuchung/<br />

Prüfung/Test/Probe/Analyse<br />

investigation,<br />

examination (exam),<br />

study, search, test,<br />

trial, assay, analysis<br />

� medizinische/ärztliche<br />

Untersuchung<br />

medical examination,<br />

medical exam, medical checkup,<br />

physical examination, physical<br />

� Wasseruntersuchung<br />

water analysis<br />

Untersuchungsgerät<br />

testing equipment/apparatus<br />

Untersuchungslösung<br />

test solution,<br />

solution to be analyzed<br />

Untersuchungsmedium/<br />

Prüfmedium/Testmedium<br />

assay medium<br />

Un

Un<br />

unterteilt/<br />

kompartimentiert<br />

divided, subdivided,<br />

compartmentalized<br />

Unterteilung<br />

subdivision<br />

Untertritt text godet<br />

unterweisen<br />

instruct, train, teach<br />

Unterweisung<br />

instruction(s), training,<br />

teaching; briefing<br />

unvermischbar<br />

immiscible<br />

Unvermischbarkeit<br />

immiscibility<br />

unverschmiert/schmutzfrei<br />

smudge-free<br />

unverschmutzt<br />

uncontaminated<br />

unverträglich/<br />

inkompatibel<br />

incompatible<br />

Unverträglichkeit/<br />

Inkompatibilität<br />

incompatibility<br />

Unverträglichkeitreaktion/<br />

Inkompatibilitätreaktion<br />

incompatibility reaction<br />

unverzerrt/unverfälscht math/stat<br />

unbiased<br />

unverzweigt (Kette) chem<br />

unbranched (chain)<br />

Unvollkommenheit<br />

imperfection<br />

unvorsichtig<br />

careless, incautious, unwary<br />

Unwucht<br />

unbalanced state<br />

unwuchtig unbalanced<br />

unzerbrechlich<br />

unbreakable<br />

Urform master, prototype,<br />

original model<br />

Urformen polym<br />

molding, forming<br />

Urin/Harn urine<br />

ursprünglich<br />

(originär) original, basic, simple,<br />

primitive; (urtümlich) pristine<br />

ursprungsgleich/homolog<br />

homologous<br />

260

261<br />

Vakuum vacuum<br />

Vakuumdestillation<br />

vacuum distillation,<br />

reduced-pressure distillation<br />

Vakuumeindampfer<br />

vacuum concentrator<br />

Vakuumfalle<br />

vacuum trap<br />

vakuumfest<br />

vacuum-proof<br />

Vakuumfiltration<br />

vacuum filtration,<br />

suction filtration<br />

Vakuumformen<br />

vacuum forming<br />

Vakuumofen<br />

vacuum furnace<br />

Vakuumpumpe<br />

vacuum pump<br />

Vakuumsaugverfahren polym<br />

straight-vacuum forming<br />

Vakuumverteiler (mit Hähnen)<br />

vacuum manifold<br />

Valenz<br />

valence, valency<br />

Valenzelektron<br />

bonding electron<br />

Valenzkraft valence force<br />

Valenz-Kraftfeld-Methode<br />

valence force-field (VFF) method<br />

Valeriansäure/<br />

Baldriansäure/Pentansäure<br />

(Valeriat/Pentanat)<br />

valeric acid, pentanoic acid<br />

(valeriate/pentanoate)<br />

Validierung validation<br />

Variabilität/<br />

Veränderlichkeit/<br />

Wandelbarkeit<br />

(auch: Verschiedenartigkeit)<br />

variability<br />

Variabilitätsrückgang<br />

decay of variability<br />

Varianz/<br />

mittlere quadratische Abweichung/<br />

mittleres Abweichungsquadrat stat<br />

variance, mean square deviation<br />

Varianzanalyse<br />

analysis of variance (ANOVA)<br />

Varianzheterogenität/<br />

Heteroskedastizität stat<br />

heteroscedasticity<br />

Varianzhomogenität/<br />

Varianzgleichheit/<br />

Homoskedastizität stat<br />

homoscedasticity<br />

Variationsbreite stat<br />

range of variation,<br />

range of distribution<br />

Variationskoeffizient stat<br />

coefficient of variation<br />

Vektor vector<br />

Ventil valve, vent<br />

� Abschaltventil/<br />

Absperrventil<br />

shut-off valve<br />

� Abzweigventil chromat<br />

split valve<br />

� Ausatemventil<br />

(an Atemschutzgerät)<br />

exhalation valve<br />

� Ausgleichsventil<br />

relief valve<br />

(pressure-maintaining valve)<br />

� Auslaufventil plug valve<br />

� Begrenzungsventil<br />

limit valve<br />

� Dosierventil<br />

metering valve<br />

� Drosselventil<br />

throttle valve<br />

� Druckluftventil<br />

pneumatic valve<br />

� Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil/<br />

Druckreduzierventil<br />

pressure-relief valve<br />

(gas regulator,<br />

gas cylinder pressure regulator)<br />

� Druckregelventil<br />

pressure control valve<br />

� Einspritzventil<br />

injection valve, syringe port<br />

� Entlüftungsventil<br />

purge valve,<br />

pressure-compensation valve<br />

� Fassventil (Entlüftung)<br />

drum vent<br />

Ve

Ve<br />

� Flügelhahnventil<br />

butterfly valve<br />

� hydraulisch vorgesteuert<br />

pilot-operated<br />

� Kegelventil<br />

cone valve,<br />

mushroom valve,<br />

pocketed valve<br />

� Kugelventil<br />

ball valve<br />

� Lufteinlassventil<br />

air inlet valve,<br />

air bleed<br />

� Magnetventil<br />

(Zylinderspule)<br />

solenoid valve<br />

� Membranventil<br />

diaphragm valve<br />

� Nadelventil<br />

needle valve<br />

� Quetschventil<br />

pinch valve<br />

� Reduzierventil/<br />

Druckminderventil/<br />

Druckminderungsventil/<br />

Druckreduzierventil<br />

(für Gasflaschen)<br />

pressure-relief valve<br />

(gas regulator,<br />

gas cylinder pressure regulator)<br />

� Regelventil<br />

control valve<br />

� Rückflusssperre/<br />

Rücklaufsperre/<br />

Rückstauventil<br />

backflow prevention,<br />

backstop (valve)<br />

� Rückschlagventil<br />

check valve,<br />

backstop valve<br />

� Saugventil<br />

suction valve<br />

� Schieberventil<br />

slide valve<br />

� Schlauchventil<br />

(Klemmventil)<br />

(tubing) pinch valve<br />

� Schlussventil<br />

cutoff valve<br />

� Sicherheitsventil<br />

security valve,<br />

security relief valve<br />

� Sperrventil/<br />

Kontrollventil<br />

check valve,<br />

control valve,<br />

non-return valve<br />

� Spülventil (Inertgas)<br />

T-purge (gas purge device)<br />

� Überdruckventil<br />

pressure valve,<br />

pressure relief valve<br />

� Verdrängerventil<br />

positive-displacement valve<br />

� Zulaufventil/<br />

Beschickungsventil<br />

delivery valve<br />

Ventilation ventilation<br />

Ventilator fan<br />

ventilieren/<br />

belüften/entlüften/durchlüften/<br />

Rauch abziehen lassen<br />

ventilate, vent<br />

Veränderlichkeit/<br />

Wandelbarkeit/<br />

Variabilität<br />

variability<br />

verändern<br />

change, modify, vary<br />

Veränderung<br />

change, modification, variation<br />

verankern (befestigen)<br />

anchor (fasten/attach)<br />

Verankerung<br />

anchorage<br />

Verarbeitbarkeit<br />

processability;<br />

(Verformbarkeit) plasticity<br />

verarbeiten<br />

process, processing, treat<br />

Verarbeitung<br />

processing,<br />

treatment<br />

Verarbeitungsdauer/<br />

Topfzeit<br />

pot life<br />

Verarbeitungshilfe<br />

processing aid<br />

262

263<br />

Verarbeitungsschwindung<br />

processing shrinkage<br />

veraschen<br />

incinerate,<br />

reduce to ashes<br />

Veraschung ashing<br />

verätzen<br />

(Chemikalien/Alkali/Säure)<br />

(chemicals/alkali/acid) burn;<br />

med cauterize<br />

Verätzung<br />

(Chemikalien/Alkali/Säure)<br />

(chemicals/alkali/acid) burn,<br />

caustic burn;<br />

med cauterization<br />

Verätzungsgefahr<br />

caustic hazard<br />

verbacken/<br />

festgebacken/festgesteckt<br />

(Schliff/Hahn)<br />

jammed, seized-up,<br />

stuck, 'frozen', caked<br />

Verband<br />

(Vereinigung) association,<br />

union, federation, society;<br />

med dressing, bandage<br />

Verbandskasten<br />

first-aid box,<br />

first-aid kit<br />

Verbandsschrank<br />

first-aid cabinet<br />

Verbandstisch<br />

instrument table<br />

Verbandszeug<br />

bandaging material,<br />

dressing material<br />

verbinden<br />

connect, bond, link; join;<br />

med (einen Verband anlegen)<br />

dress, bandage<br />

Verbinder<br />

(Adapter) fitting(s), adapter;<br />

(Kupplung) coupling, coupler<br />

verbindlich<br />

obligatory, binding,<br />

mandatory, compulsory<br />

� gefalzte Überlappungsverbindung/<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

joggle-lap joint<br />

Verbindung<br />

allg connection, bond, linkage;<br />

joint; chem compound<br />

� chemische Verbindung<br />

(chemical) compound<br />

� energiereiche Verbindung<br />

high energy compound<br />

� topologische Verbindung<br />

topological bonding<br />

Verbindungsmuffe<br />

(Kupplung: Rohr/Schlauch etc.)<br />

fittings, couplings, couplers<br />

Verbindungsschnur electr<br />

connecting cord<br />

Verbindungsstück (von Bauteilen)<br />

coupling, coupler<br />

verblassen fade<br />

Verbot prohibition, ban<br />

� Rauchverbot! No Smoking!<br />

verboten<br />

forbidden, prohibited<br />

� strengstens verboten<br />

strictly forbidden,<br />

strictly prohibited<br />

� Zutritt verboten!/<br />

Betreten verboten!<br />

off-limits!, Do Not Enter!,<br />

No Entrance!, No Trespassing!<br />

Verbrauch<br />

consumption, use, usage<br />

Verbrauchsmaterial<br />

consumable goods,<br />

consumables<br />

verbrennen<br />

burn, combust,<br />

incinerate<br />

Verbrennung<br />

combustion,<br />

incineration;<br />

med burn<br />

� chemische Verbrennung<br />

chemical burn<br />

Verbrennungsofen<br />

combustion furnace<br />

Verbrennungsrohr (Glas)<br />

incinerating tube<br />

Verbrennungswärme<br />

combustion heat,<br />

heat of combustion<br />

Ve

Ve<br />

Verbrühung/<br />

Verbrühungsverletzung<br />

scald, scalding<br />

Verbund tech<br />

composite; composite<br />

construction; compound<br />

Verbundfaser<br />

bonded fiber<br />

Verbundfolie/<br />

Mehrschichtfolie<br />

composite foil/film<br />

Verbundglas<br />

laminated glass<br />

Verbundplatte<br />

composite panel,<br />

composite board<br />

Verbundsicherheitsglas<br />

laminated safety glass<br />

Verbundspritzgießverfahren/<br />

Sandwich-Spritzgießen<br />

sandwich molding<br />

Verbundwachsfolie<br />

barrier wrap<br />

Verbundwerkstoff/<br />

Kompositwerkstoff<br />

composite material<br />

� Faser-V.<br />

fiber composite material<br />

� faserverstärkter V.<br />

fiber-reinforced composite material<br />

� Schicht-V.<br />

laminated composite material<br />

� Teilchen-V.<br />

particle-reinforced<br />

composite material<br />

Verdachtsstoff med<br />

suspected toxin<br />

verdampfen<br />

evaporate,<br />

vaporize<br />

Verdampferkolben<br />

evaporating flask<br />

Verdampfungs-Lichtstreudetektor<br />

evaporative light scattering detector<br />

(ELSD)<br />

Verdampfungswärme<br />

heat of vaporization<br />

Verdau (enzymatischer)<br />

digest (enzymatic)<br />

verdichten<br />

compress, condense; compact;<br />

concentrate; thicken<br />

Verdichtung<br />

compression, condensation<br />

Verdichtungszone (Extruder)<br />

compression zone<br />

verdicken thicken<br />

Verdickung<br />

thickening;<br />

med swelling<br />

Verdickungsmittel/<br />

Verdickungszusatz<br />

thickening agent<br />

Verdopplungszeit<br />

(Generationszeit)<br />

doubling time<br />

(generation time)<br />

verdrahten wire<br />

Verdrahtung wiring<br />

Verdrahtungsplatte<br />

wiring board (WB)<br />

� gedruckte V.<br />

printed wiring board (PWB)<br />

verdrängen displace<br />

Verdrängerventil<br />

positive-displacement valve<br />

Verdrängung<br />

displacement<br />

Verdrängungspumpe/<br />

Kolbenpumpe (HPLC)<br />

displacement pump<br />

Verdrängungsreaktion biochem<br />

displacement reaction<br />

Verdrillen/Verdrillung<br />

twist, twisting;<br />

electr transposition<br />

verdünnbar<br />

dilutable<br />

verdünnen<br />

dilute, thin down<br />

Verdünner thinner;<br />

(Verdünnungsmittel/<br />

Diluent/Diluens) diluent<br />

verdünnte Lösung<br />

dilute solution<br />

Verdünnung<br />

dilution, thinning down<br />

Verdünnungsmittel dilutent<br />

264

265<br />

verdunsten<br />

evaporate, vaporize<br />

Verdunstung<br />

evaporation, vaporization<br />

Verdunstungsbrenner<br />

evaporation burner<br />

Verdunstungskälte/<br />

Verdunstungsabkühlung<br />

evaporative cooling<br />

Verdunstungswärme<br />

heat of vaporization<br />

veredeln<br />

refine, improve,<br />

process, finish<br />

Veredlung<br />

refinement, improvement,<br />

(secondary) processing, finishing<br />

Veredlungsprozess<br />

refinement process<br />

Vereinbarung agreement<br />

verengen/einschnüren<br />

constrict<br />

Verengung/<br />

Enge/Einschnürung<br />

constriction<br />

verestern esterify<br />

Veresterung<br />

esterification<br />

Verfahren<br />

procedure, technique<br />

Verfahrenstechnik<br />

process engineering<br />

Verfallsdatum<br />

expiration date<br />

verfaulen (verfault)/<br />

zersetzen (zersetzt)<br />

foul, rot (rotten),<br />

decompose(d), decay(ed)<br />

Verfestigung/Verfestigen<br />

hardening, strengthening<br />

Verfestigung durch Verformung/<br />

Kaltverfestigung<br />

strain hardening<br />

verflochten<br />

interwoven,<br />

intertwined,<br />

entangled<br />

verflüchtigen<br />

volatilize<br />

Verflüchtigung<br />

volatilization<br />

verflüssigen<br />

liquefy, liquify<br />

Verflüssiger liquefier<br />

Verflüssigung<br />

liquefaction<br />

Verformung/<br />

Formänderung/<br />

Deformation<br />

deformation<br />

Verformungsenergie/<br />

Deformationsenergie<br />

deformation energy<br />

Verformungsgrenze/<br />

Deformationsgrenze<br />

deformation limit<br />

Verformungswiderstand/<br />

Deformationswiderstand<br />

deformation resistance<br />

vergällen/denaturieren<br />

(z.B. Alkohol) denature<br />

� unvergällt<br />

pure (not denatured)<br />

vergären/fermentieren<br />

ferment<br />

Vergärung/Fermentation<br />

fermentation<br />

Vergießen (Kunststoff)<br />

casting<br />

vergiften<br />

poison, intoxicate<br />

Vergiftung<br />

(Intoxikation) poisoning,<br />

intoxication<br />

Vergiftungszentrale/<br />

Entgiftungszentrale<br />

poison control center<br />

Vergleich<br />

comparison; reference<br />

Vergleichsgas (GC)<br />

reference gas<br />

Vergleichspräzision<br />

reproducibility<br />

Vergleichssubstanz<br />

comparative substance<br />

Vergossenes/<br />

Übergelaufenes<br />

spillage, spill<br />

Ve

Ve<br />

vergrößern<br />

magnify, enlarge<br />

Vergrößerung<br />

magnification, enlargement<br />

� x-fache Vergrößerung<br />

magnification at x diameters<br />

Vergrößerungsglas<br />

magnifying glass,<br />

magnifier, lens<br />

Vergussharz<br />

casting resin;<br />

embedding resin;<br />

potting resin<br />

Vergussmasse<br />

sealing compound;<br />

embedding compound;<br />

insulating compound;<br />

potting compound;<br />

filling compound<br />

Verhakung entanglement<br />

Verhaltensregeln<br />

rules of conduct<br />

Verhältnis<br />

(Quotient/Proportion) ratio,<br />

quotient, proportion;<br />

(Beziehung) relationship<br />

Verhältnisskala/Ratioskala stat<br />

ratio scale<br />

Verhärtung<br />

hardening<br />

Verhütung<br />

(Verhinderung: Unfälle/Vorsorge)<br />

prevention (provision)<br />

verjüngen/regenerieren<br />

rejuvenate, regenerate<br />

Verjüngung/Regeneration<br />

rejuvenation, regeneration<br />

Verkabelung electr<br />

wiring, electrical wiring;<br />

(Leitungen) circuitry<br />

verkalken (verkalkt)<br />

calcify (calcified)<br />

Verkalkung/<br />

Kalkeinlagerung/Kalzifizierung/<br />

Calcifikation<br />

calcification<br />

verkappen cap<br />

Verkernung<br />

medullation<br />

266<br />

verketten catenate; concatenate<br />

Verkettung concatenation<br />

Verkleinerung photo<br />

(size) reduction<br />

verknüpfen<br />

bond, couple, tie; link<br />

verkohlen char, carbonize<br />

Verkohlung/Verkohlen<br />

charring, carbonization<br />

Verlängerung elongation;<br />

(Ausdehnung) extension<br />

Verlängerungskabel/<br />

Verlängerungsschnur electr<br />

extension cord (power cord)<br />

Verlängerungsklemme<br />

extension clamp<br />

Verlauf course;<br />

(Verlauf: z.B. einer Krankheit) course<br />

(of a disease), progress, development,<br />

trend;<br />

(einer Kurve) path, course, trend<br />

verleimen<br />

glue together;<br />

(verkleben) stick together<br />

verletzen injure<br />

verletzlich vulnerable<br />

Verletzung injury<br />

Verlustfaktor<br />

loss factor<br />

Verlustleistung<br />

power loss<br />

Verlustmodul<br />

loss modulus<br />

Verlustwinkel loss angle<br />

Verlustzahl/Verlustziffer<br />

loss factor,<br />

dielectric loss index<br />

Vermahlung<br />

grinding, milling<br />

vermehren/<br />

fortpflanzen/reproduzieren<br />

propagate, reproduce<br />

Vermehrung<br />

(Vervielfältigung/Multiplikation)<br />

mulplication;<br />

(Fortpflanzung/Reproduktion)<br />

propagation, reproduction;<br />

(Amplifikation/Vervielfältigung)<br />

amplification

267<br />

vermischbar miscible<br />

� unvermischbar<br />

immiscible<br />

Vermischbarkeit<br />

miscibility<br />

� Unvermischbarkeit<br />

immiscibility<br />

vermischen mix<br />

Vermischung mix, mixing<br />

vermitteln<br />

mediate;<br />

arrange between<br />

Vermittler (Mediator)<br />

mediator<br />

� Verträglichkeitsvermittler<br />

compatibilizer<br />

vermodern/modern<br />

rot, decay,<br />

decompose, putrefy<br />

vernachlässigbar negligible<br />

Vernebler nebulizer<br />

vernetzen<br />

interconnect, network; interlace;<br />

polym crosslink;<br />

(härten) cure<br />

vernetzend<br />

crosslinking<br />

� selbst-vernetzend<br />

self-crosslinking<br />

vernetzt<br />

netted, interconnected,<br />

meshy, reticulate; interlaced;<br />

polym crosslinked;<br />

(gehärtet) cured<br />

Vernetzung<br />

interconnection, mesh,<br />

network, networking,<br />

webbing, crosslinking;<br />

(Vulkanisation) vulcanization;<br />

(Härten) cure, curing<br />

Vernetzungsdichte polym<br />

crosslink density<br />

Vernetzungsstelle/Netzstelle polym<br />

junction<br />

vernichten<br />

destroy, eliminate<br />

Vernichtung<br />

destruction,<br />

elimination<br />

Ve<br />

Verordnung<br />

ordinance, decree<br />

� Arbeitsstättenverordnung<br />

(ArbStättV)<br />

Workplace Safety Ordinance,<br />

Working Site Ordinance<br />

� Arbeitsstoffverordnung (AStoffV)<br />

Ordinance on<br />

Occupational Substances<br />

� Gefahrgutverordnung (GefahrgutV)<br />

Hazardous Materials<br />

Transportation Ordinance<br />

� Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)<br />

Ordinance on Hazardous Substances<br />

� Smogverordnung<br />

German Smog Ordinance<br />

� Störfallverordnung (StörfallV)<br />

Statutory Order on<br />

Hazardous Incidents,<br />

Industrial Accidents Directive<br />

� Strahlenschutzverordnung (StSV)<br />

Radiation Protection Ordinance<br />

� Trinkwasserverordnung (TrinkwV)<br />

Drinking Water Ordinance,<br />

Safe Drinking Water Ordinance<br />

Verpackung packaging;<br />

(mit Folie/Papier) wrapping<br />

� Blisterverpackung<br />

blister packaging<br />

� in vitro-Verpackung<br />

in vitro packaging<br />

� Skinverpackung<br />

skin packaging<br />

Verpackungsflasche<br />

packaging bottle<br />

Verpackungsgläser<br />

packaging glasses<br />

Verpackungsklebeband<br />

packaging tape<br />

Verpackungsmittel<br />

packaging material<br />

verpuffen deflagrate<br />

Verpuffung deflagration<br />

Verputz (innen/außen)<br />

finish<br />

verriegeln<br />

bolt, bar, interlock<br />

Verriegelung<br />

bolt(ing), barring, interlock

Ve<br />

Versagen<br />

failure; (Bruch) fracture<br />

Versagenskurve<br />

failure curve<br />

Versauerung<br />

acidification<br />

Verschalung cladding<br />

verschäumbar<br />

foamable, expandable<br />

Verschäumen foaming<br />

Verschiebung shift<br />

� bathochrome Verschiebung<br />

bathochromic shift<br />

� chemische V. spectros<br />

chemical shift<br />

� Hochfeldverschiebung spectros<br />

high-field shift<br />

� Tieffeldverschiebung spectros<br />

low-field shift<br />

Verschleiß<br />

(Abnutzung) wear,<br />

attrition, erosion;<br />

(Abrieb) abrasion<br />

verschleißen/abnutzen<br />

wear (out)<br />

verschleißfest<br />

resistant to wear<br />

Verschleißteile<br />

expendable parts<br />

Verschleppung<br />

displacement;<br />

(zeitlich) protraction,<br />

delay, procrastination<br />

� Kreuzkontamination chromat<br />

carry-over,<br />

cross-contamination;<br />

� Übertragung med<br />

transmission, spreading;<br />

protraction (through neglect)<br />

verschließbar<br />

lockable; sealable<br />

verschließen<br />

lock; (mit Deckel) cap;<br />

(mit Stopfen) stopper;<br />

(zustopfen) plug<br />

verschlossen<br />

closed, sealed<br />

� hermetisch<br />

hermetically<br />

Verschluss<br />

lock; closure;<br />

(Deckel) cap, lid, cover;<br />

seal (air-tight)<br />

� selbstdichtender Verschluss<br />

self-sealing lock/cap/lid<br />

Verschlusskappe<br />

seal, cap, closure<br />

Verschlussklammer/<br />

Verschlussclip<br />

(Dialysierschlauch)<br />

clamping closure<br />

(dialysis tubing)<br />

Verschluss-Scheibe electrophor<br />

gate (gel-casting)<br />

Verschlussstift<br />

(von Spritzgießdüsen)<br />

gate pin<br />

verschmelzen/fusionieren<br />

fuse<br />

Verschmelzung/Fusion<br />

fusion<br />

verschmoren scorch<br />

verschmutzen<br />

pollute, contaminate<br />

verschmutzt<br />

polluted,<br />

contaminated<br />

� beschmutzt/fleckig allg<br />

dirty, stained (fleckig)<br />

� unverschmutzt<br />

unpolluted,<br />

uncontaminated<br />

Verschmutzung<br />

pollution,<br />

contamination<br />

� Lärmverschmutzung<br />

noise pollution<br />

� Luftverschmutzung<br />

air pollution<br />

� Umweltverschmutzung<br />

environmental pollution<br />

� Wasserverschmutzung<br />

water pollution<br />

Verschmutzungsgrad<br />

amount of pollution,<br />

degree of contamination<br />

Verschnitt/Blend<br />

blend<br />

268

269<br />

verschütten spill;<br />

(ausschütten) pour out, empty out;<br />

(überlaufen) overflow, run over<br />

Verschütten spill;<br />

(Ausschütten) pouring out,<br />

emptying out;<br />

(Überlaufen) overflow, run over<br />

verseifen saponify<br />

Verseifung<br />

saponification<br />

Versetzung<br />

(Kristalldefekt)<br />

dislocation<br />

verseuchen<br />

contaminate, poison, pollute;<br />

(mit Mikroorganismen/<br />

Ungeziefer etc.) infest<br />

Verseuchung<br />

contamination, pollution;<br />

(mit Mikroorganismen/<br />

Ungeziefer etc.) infestation<br />

Verseuchungsgefahr<br />

risk of contamination<br />

Versiegelungsmasse<br />

sealant<br />

(sealing compound/material)<br />

Versorgung tech/mech/electr<br />

supply<br />

Versorgungsanschluss<br />

(Zubehörteil/Armatur)<br />

fixture<br />

Versorgungseinrichtungen<br />

utilities<br />

Versorgungsleitung<br />

supply line,<br />

utility line, service line<br />

verspritzen<br />

splash, squirt, spatter<br />

Versprödung/<br />

Sprödwerden<br />

embrittlement<br />

verstärken<br />

polym reinforce;<br />

tech amplify, boost;<br />

metabol enhance<br />

Verstärker<br />

polym reinforcing agent;<br />

tech amplifier;<br />

metabol enhancer<br />

Verstärkerfolie<br />

(Autoradiographie)<br />

intensifying screen<br />

(autoradiography)<br />

Verstärkerpumpe<br />

booster pump,<br />

back-up pump<br />

verstärkter Kunststoff<br />

(siehe: faserverstärkter K.)<br />

reinforced plastic (RP)<br />

Verstärkung<br />

polym reinforcement;<br />

techn/electr amplification<br />

Verstärkungsstoff<br />

polym reinforcing agent;<br />

booster (substance)<br />

versteifen (versteift)<br />

stiffen(ed)<br />

Versteifung stiffening<br />

verstellbar (einstellbar)<br />

adjustable; variable<br />

verstellen<br />

adjust, regulate, move, shift;<br />

(falsch einstellen)<br />

set the wrong way;<br />

(herumdrehen an) tamper with<br />

verstopft<br />

clogged, blocked<br />

verstrahlt (radioaktiv)<br />

radioactively contaminated<br />

Verstrecken/Recken<br />

stretching, drawing, tensioning<br />

Verstreckungstemperatur/<br />

Recktemperatur<br />

stretching temperature<br />

Verstreckungsverhältnis<br />

draw ratio, strain ratio<br />

verstreuen<br />

(ausstreuen) spread, scatter,<br />

disseminate;<br />

(verstreut liegen) intersperse,<br />

disperse<br />

Versuch<br />

experiment, test, trial;<br />

(Ansatz) attempt;<br />

(Bemühung) endeavor<br />

� Doppelblindversuch<br />

double blind assay,<br />

double-blind study<br />

Ve

Ve<br />

� Feldversuch/<br />

Freilanduntersuchung/<br />

Freilandversuch<br />

field study,<br />

field investigation,<br />

field trial<br />

� Isotopenversuch<br />

isotope assay<br />

� Schutzversuch/<br />

Schutzexperiment<br />

protection assay,<br />

protection experiment<br />

� Tierversuch<br />

animal experiment<br />

� Triplettbindungsversuch<br />

triplet binding assay<br />

� Vorversuch<br />

pretrial,<br />

preliminary experiment<br />

versuchen<br />

try, attempt;<br />

(bemühen) endeavor<br />

Versuchsanlage/Pilotanlage<br />

pilot plant<br />

Versuchsanordnung/<br />

Versuchsaufbau<br />

experiment setup,<br />

experimental arrangement<br />

Versuchsbedingungen<br />

experimental conditions<br />

Versuchsdurchführung<br />

performing an experiment,<br />

performance of an experiment<br />

Versuchsreihe<br />

experimental series, trial series<br />

Versuchsverfahren<br />

experimental procedure/protocol,<br />

experimental method<br />

verteilen<br />

distribute; diffuse; spread<br />

Verteiler<br />

distributor; diffuser;<br />

(Verzweigung: Krümmer/<br />

Rohrverzweigung) manifold;<br />

(Substanz auf eine Oberfläche)<br />

spreader<br />

� Gasverteiler/Luftverteiler<br />

(Düse in Reaktor)<br />

sparger<br />

Verteilerrohr/<br />

Verteilerstück<br />

manifold<br />

Verteilung chem/stat<br />

distribution; (Zerstreuung)<br />

dispersion, spreading<br />

� Affinitätsverteilung<br />

affinity partitioning<br />

� bimodale Verteilung<br />

bimodal distribution<br />

� Binomialverteilung<br />

binomial distribution<br />

� freie/unabhängige Verteilung gen<br />

independent assortment<br />

� Gauß-Verteilung/<br />

Normalverteilung/<br />

Gauß'sche Normalverteilung<br />

Gaussian distribution<br />

(Gaussian curve/<br />

normal probability curve)<br />

� Gegenstromverteilung<br />

countercurrent distribution<br />

� Häufigkeitsverteilung<br />

frequency distribution<br />

(FD)<br />

� Lognormalverteilung/<br />

logarithmische Normalverteilung<br />

lognormal distribution,<br />

logarithmic normal distribution,<br />

LN distribution<br />

� nicht-zufallsgemäße Verteilung<br />

nonrandom disjunction<br />

� Normalverteilung<br />

normal distribution<br />

� Poissonsche Verteilung/<br />

Poisson Verteilung<br />

Poisson distribution<br />

� Randverteilung<br />

marginal distribution<br />

� statistische Verteilung<br />

statistical distribution<br />

� Varianzquotientenverteilung/<br />

F-Verteilung/<br />

Fisher-Verteilung<br />

variance ratio distribution,<br />

F-distribution,<br />

Fisher distribution<br />

� wahrscheinlichste Verteilung<br />

most probable distribution<br />

270

271<br />

Verteilungsfunktion stat<br />

distribution function<br />

� Massen-V.<br />

mass-distribution function<br />

� Zahlen-V.<br />

number-distribution function<br />

Verteilungsgesetz<br />

partition law<br />

Verteilungskoeffizient chromat<br />

partition coefficient,<br />

distribution constant<br />

Verteilungsmuster<br />

distribution pattern<br />

vertikale Luftführung<br />

(Vertikalflow-Biobench)<br />

vertical air flow<br />

(clean bench with<br />

vertical air curtain)<br />

Vertikalrotor centrif<br />

vertical rotor<br />

verträglich/<br />

kompatibel/tolerant<br />

compatible, tolerant<br />

� unverträglich/<br />

inkompatibel/intolerant<br />

incompatible, intolerant<br />

Verträglichkeit/<br />

Kompatibilität/Toleranz<br />

compatibility, tolerance<br />

� Unverträglichkeit/<br />

Inkompatibilität/Intoleranz<br />

incompatibility, intolerance<br />

Verträglichkeitsmacher/Vermittler<br />

compatibilizer<br />

Vertrauensintervall/<br />

Konfidenzintervall<br />

stat confidence interval<br />

verunreinigen<br />

contaminate, pollute<br />

verunreinigt/<br />

schmutzig/unsauber<br />

impure, contaminated, polluted<br />

Verunreinigung/<br />

Kontamination<br />

impurity, contamination<br />

Vervielfältigung/<br />

Vermehrung/Amplifikation<br />

multiplication, duplication,<br />

amplification<br />

Verweilzeit/Verweildauer/<br />

Aufenthaltszeit/Verweildauer<br />

residence time;<br />

(Retentionszeit) retention time<br />

Verweilzeitverteilung (im Extruder)<br />

residence time distribution<br />

(RTD)<br />

Verwendbarkeitsdauer/<br />

Nutzungsdauer<br />

working life<br />

Verwendung use, usage<br />

� Weiterverwendung<br />

continued use/usage<br />

� Wiederverwendung reuse<br />

verwerfen chem<br />

discard, dispose of<br />

Verwerfung/<br />

Werfen/Wölbung/Verziehen/<br />

Verkrümmung<br />

warp<br />

verwerten utilize<br />

Verwertung utilization<br />

Verwindung (Fasern)<br />

convolution<br />

Verwitterung weathering<br />

Verwitterungsbeständigkeit<br />

durability,<br />

weathering resistance<br />

verzerrt/verfälscht math/stat<br />

biased<br />

verzögern<br />

delay, retard<br />

Verzögerung<br />

delay, retardation<br />

verzuckern<br />

saccharify<br />

Verzuckerung<br />

saccharification<br />

Verzug<br />

warpage<br />

verzweigen, sich<br />

branch out, ramify<br />

verzweigt<br />

branched, ramified<br />

� unverzweigt<br />

unbranched;<br />

unramified<br />

verzweigtkettig chem<br />

branched-chained<br />

Ve

Ve<br />

Verzweigung branching<br />

� Hyperverzweigung<br />

hyperbranching<br />

� Kurzketten-V.<br />

short-chain branching<br />

� Langketten-V.<br />

long-chain branching<br />

Verzweigungsindex<br />

branching index<br />

Verzweigungspunkt<br />

branching point<br />

Verzweigungsstelle<br />

branch site<br />

Verzweigungsverhältnis<br />

branching ratio<br />

Vesikel nt/Bläschen<br />

vesicle<br />

vesikulär/bläschenartig<br />

vesicular, bladderlike<br />

Vibrationsbewegung<br />

vibrating motion<br />

Vibrationsenergie<br />

vibrational energy,<br />

vibration energy<br />

Vibrationsschweißen<br />

vibration welding<br />

vibrieren vibrate<br />

Vicat-Erweichungspunkt (VSP)<br />

Vicat softening point<br />

Vielfachmessgerät/<br />

Universalmessgerät/<br />

Multimeter electr<br />

multimeter<br />

Vielfachschale/Multischale micb<br />

multiwell plate<br />

Vielfachzucker/Polysaccharid<br />

multiple sugar,<br />

polysaccharide<br />

Vielkanalgerät<br />

multichannel instrument<br />

vielschichtig/mehrschichtig<br />

multilayered<br />

Vierfuß (für Brenner) quadrupod<br />

Vierkantflasche square bottle<br />

Viertelswert/Quartil stat quartile<br />

vierwertig chem tetravalent<br />

Vigreux-Kolonne Vigreux column<br />

virtuelles Bild micros<br />

virtual image<br />

272<br />

viskoelastisch viscoelastic<br />

Viskoelastizität<br />

viscoelasticity<br />

viskometrische Strömung<br />

viscometric flow<br />

viskos/viskös/zähflüssig/dickflüssig<br />

viscous, viscid<br />

(glutinous consistency)<br />

Viskosefaser (CV) viscose fiber<br />

Viskoseseide/Viskoserayon<br />

viscose silk, viscose rayon, rayon<br />

Viskoseverfahren<br />

viscose process (xanthate process)<br />

Viskosimeter/Viskometer<br />

viscometer (viscosimeter)<br />

� Brookfield-Viskosimeter<br />

Brookfield viscometer<br />

� Couette-Rotationsviskosimeter<br />

Couette rotary viscometer<br />

� Dehnviskosimeter/<br />

Dehnungsviskosimeter<br />

extensional viscometer<br />

� Kapillarviskosimeter<br />

capillary viscometer<br />

� Kegel-Platte-Viskosimeter<br />

cone-plate viscometer,<br />

cone-and-plate viscometer<br />

� Kugelfallviskosimeter<br />

ball viscometer<br />

� Ostwald-Viskosimeter<br />

Ostwald viscometer<br />

� Rotationsviskosimeter<br />

rotational viscometer<br />

� Ubbelohde-Viskosimeter<br />

Ubbelohde viscometer (dilution v.)<br />

Viskosität<br />

(Dickflüssigkeit/Zähflüssigkeit)<br />

viscosity,<br />

viscousness<br />

� Dehnviskosität<br />

(Querviskosität)<br />

extensional viscosity<br />

� Grenzviskositätszahl/<br />

grundmolare Viskosität<br />

(Staudinger-Index)<br />

limiting viscosity number,<br />

intrinsic viscosity<br />

� inhärente Viskosität<br />

inherent viscosity

273<br />

� intrinsische Viskosität<br />

intrinsic viscosity (IV)<br />

� kinematische Viskosität<br />

kinematic viscosity<br />

� Newtonsche Viskosität<br />

Newtonian viscosity<br />

� Nullviskosität/<br />

ruhende Viskosität/<br />

stationäre Viskosität<br />

zero-shear viscosity,<br />

viscosity at rest,<br />

stationary viscosity<br />

� reduzierte Viskosität<br />

reduced viscosity<br />

� relative Viskosität<br />

relative viscosity<br />

� scheinbare Viskosität<br />

apparent viscosity<br />

� Scherviskosität<br />

shear viscosity<br />

� spezifische Viskosität<br />

specific viscosity<br />

� Strukturviskosität<br />

non-Newtonian viscosity<br />

� Volumenviskosität<br />

bulk viscosity<br />

Viskositätskoeffizient/<br />

Zähigkeitskoeffizient<br />

coefficient of viscosity<br />

Viskositätsverhältnis/<br />

relative Viskosität<br />

viscosity ratio,<br />

relative viscosity<br />

Viskositätszahl<br />

viscosity number<br />

Vliesstoff<br />

nonwoven (non-woven),<br />

nonwoven fabric, fleece<br />

� Glasfaservliesstoff<br />

glass nonwoven<br />

Voigt-Kelvin-Element<br />

Voigt-Kelvin element<br />

Vollgummi<br />

solid rubber<br />

Vollpipette/<br />

volumetrische Pipette<br />

transfer pipet,<br />

volumetric pipet<br />

Voltammetrie voltammetry<br />

� cyclische Voltammetrie/<br />

Cyclovoltammetrie<br />

cyclic voltammetry<br />

� lineare Voltammetrie<br />

linear scan voltammetry,<br />

linear sweep voltammetry<br />

� Stripping-Analyse/<br />

Inversvoltammetrie<br />

stripping analysis,<br />

stripping voltammetry<br />

Volumen volume<br />

� ausgeschlossenes Volumen<br />

excluded volume<br />

� besetztes Volumen<br />

occupied volume<br />

� freies Volumen free volume<br />

Volumenanteil<br />

(Volumenbruch)<br />

volume fraction<br />

Volumenfließindex<br />

melt volume index (MVI),<br />

melt volume rate<br />

Voluminosität (Bausch) text<br />

bulkiness<br />

Vorarbeiten<br />

preparatory work<br />

Vorbehandlung<br />

pretreatment,<br />

preparation<br />

Vorbereitung preparation<br />

� Probenvorbereitung<br />

sample preparation<br />

Vordruck/Eingangsdruck<br />

(Hochdruck: Gasflasche)<br />

initial pressure,<br />

initial compression,<br />

high pressure<br />

Vorfilter prefilter<br />

Vorfluter recipient; discharge;<br />

(Gewässer: Abwassergraben etc.)<br />

drainage ditch, outfall ditch,<br />

receiving water<br />

Vorformling/<br />

Rohling (Extrusion) polym<br />

parison,<br />

preform<br />

� Prepreg<br />

(vorimprägnierter V.)<br />

prepreg<br />

Vo

Vo<br />

Vorformwerkzeug<br />

preforming die<br />

Vorgarn<br />

text roving; sliver<br />

vorgereinigt<br />

precleaned<br />

Vorhersage/Prognose<br />

prediction, prognosis<br />

vorimprägniert<br />

polym prepregged<br />

Vorkehrung<br />

precaution<br />

Vorkehrungen treffen<br />

take precautions<br />

(precautionary measures)<br />

Vorkommen<br />

occurrence, presence<br />

Vorkondensat<br />

precondensate<br />

Vorkonzentrat<br />

preconcentrate<br />

vorkühlen prechill<br />

Vorkühler (Kälte)<br />

precooler<br />

Vorlage dest<br />

distillation receiver adapter, receiving<br />

flask adapter<br />

Vorlagekolben<br />

recovery flask, receiving flask,<br />

receiver flask (collection vessel)<br />

Vorlauf dest<br />

forerun; forshot (alcohol)<br />

Vorläufer/Präkursor<br />

precursor<br />

Vorläuferpolymer<br />

precursor polymer<br />

Vormischung<br />

premix;<br />

premixing<br />

Vorpolymer<br />

prepolymer<br />

Vorprobe<br />

preliminary test,<br />

crude test<br />

Vorrat stock, store,<br />

supply (meist pl supplies), provisions,<br />

reserve<br />

vorreinigen<br />

preclean, prepurify<br />

274<br />

Vorreinigung<br />

precleaning,<br />

prepurification<br />

Vorrichtung<br />

device<br />

Vorsäule (HPLC)<br />

guard column<br />

Vorschaltdrossel<br />

electr ballast, choke<br />

Vorschaltgerät<br />

electr ballast unit;<br />

(Starter: Leuchtstoffröhren)<br />

starter<br />

Vorschrift(en)<br />

(Anweisungen) instructions,<br />

specifications, directions,<br />

prescription;<br />

(Regeln) policy, rule<br />

Vorschub advance<br />

Vorsicht<br />

caution, cautiousness, care,<br />

carefulness, precaution;<br />

(Vorsicht!) caution! (careful!)<br />

vorsichtig<br />

cautious, careful<br />

Vorsichtsmaßnahme/<br />

Vorsichtsmaßregel<br />

precaution,<br />

precautionary measure,<br />

safety warning<br />

Vorsorge<br />

provision<br />

Vorsorgemaßnahme<br />

provisional measure,<br />

precautionary measure<br />

Vorsorgeuntersuchung<br />

preventive medical checkup<br />

Vorstoß lab/chem<br />

adapter<br />

Vorstreckung<br />

prestretching<br />

Vortex/<br />

Mixer/Mixette/<br />

Küchenmaschine<br />

vortex, mixer<br />

Vortex-Bewegung<br />

(Schüttler: kreisförmig-vibrierende<br />

Bewegung)<br />

vortex motion, whirlpool motion

275<br />

Vortexmischer/<br />

Vortexschüttler/Vortexer<br />

(für Reagenzgläser etc.)<br />

vortex shaker, vortex<br />

Vortrieb/Anschub thrust<br />

Vorverstärker<br />

preamplifier<br />

Vorversuch<br />

pretrial, preliminary experiment<br />

Vorwärmer<br />

preheater<br />

Vorwärts-Rückstoß-Spektrometrie<br />

(VRS)<br />

forward-recoil spectrometry<br />

(FRS/FRES)<br />

Vorzugsadsorption<br />

preferential adsorption<br />

Vorzugssolvatation<br />

preferential solvation<br />

Vorzugstemperatur<br />

cardinal temperature<br />

Vulkanasche<br />

volcanic ash<br />

Vulkanfiber<br />

vulcanized fiber<br />

Vulkanisat<br />

vulcanized rubber<br />

� Kaltvulkanisat<br />

room temperature vulcanized rubber,<br />

RTV rubber<br />

Vulkanisation<br />

vulcanizing, vulcanization;<br />

(Härten) curing, cure<br />

� Anvulkanisation/Scorch<br />

scorch, scorching,<br />

prevulcanization<br />

� Bleimantelvulkanisation<br />

lead press cure,<br />

lead press technique<br />

Vu<br />

� Dampfrohrvulkanisation<br />

steam pipe vulcanization<br />

� Flüssigkeitsbadvulkanisation<br />

(LCM-Verfahren)<br />

liquid curing medium method<br />

(LCM)<br />

� Heißluftvulkanisation<br />

hot-air vulcanizing<br />

� Heißvulkanisation<br />

heat vulcanizing (hot cure)<br />

� Kaltvulkanisation/<br />

V. bei Raumtemperatur<br />

cold vulcanizing (cold cure),<br />

room temperature vulcanizing<br />

(RTV)<br />

� Ultra-Hoch-Frequenz-Vulkanisation<br />

(UHF)<br />

ultrahigh-frequency vulcanizing<br />

� Wirbelbett-Vulkanisation<br />

fluidized-bed vulcanizing<br />

Vulkanisationsaktivator<br />

vulcanization activator,<br />

vulcanization initiator<br />

Vulkanisationsbeschleuniger<br />

vulcanization accelerator<br />

Vulkanisationschemikalien<br />

vulcanizing agents<br />

Vulkanisationsinhibitor<br />

vulcanization inhibitor,<br />

vulcanizing inhibitor<br />

Vulkanisationsverzögerer/<br />

Antiscorcher<br />

vulcanizing retarder,<br />

antiscorching agent,<br />

antiscorcher<br />

Vulkanisationsverzögerung<br />

retardation of vulcanization<br />

Vulkanisierofen<br />

curing oven

Wa<br />

Waage<br />

scale (weight), balance (mass)<br />

� Analysenwaage<br />

analytical balance<br />

� Balkenwaage beam balance<br />

� Federzugwaage/Federwaage<br />

spring balance, spring scales<br />

� Feinwaage/Präzisionswaage<br />

precision balance<br />

� Kontrollwaage<br />

checkweighing scales<br />

� Laborwaage<br />

laboratory balance<br />

� Quarz-Mikrowaage (QMW)<br />

quartz microbalance (QMB)<br />

� Tafelwaage pan balance<br />

� Tischwaage bench scales<br />

� Wasserwaage level<br />

Waagschale<br />

scalepan, weigh tray,<br />

weighing tray, weighing dish<br />

Wachs wax<br />

� Bienenwachs beeswax<br />

� Plastilin plasticine<br />

wachsartig<br />

waxy, wax-like, ceraceous<br />

Wachspapier wax paper<br />

Wachstum growth<br />

� Kettenwachstum<br />

chain growth<br />

� Stufenwachstum<br />

step growth,<br />

stepwise growth<br />

Wägebürette<br />

weight buret,<br />

weighing buret<br />

Wägeglas weighing bottle<br />

Wägelöffel weighing spoon<br />

wägen/wiegen weigh<br />

Wägepapier<br />

weighing paper<br />

Wägeschiffchen<br />

weighing boat,<br />

weighing scoop<br />

Wägespatel<br />

weighing spatula<br />

Wägetisch<br />

weighing table<br />

Wägung weighing<br />

Wählscheibe/<br />

Einstellscheibe<br />

dial<br />

wahrnehmen/empfinden (Reiz)<br />

perceive<br />

Wahrnehmung/<br />

Empfindung/Perzeption (Reiz)<br />

perception<br />

Wahrscheinlichkeit<br />

probability, likelihood<br />

walken<br />

tumble, mill, drum;<br />

text full, mill, pile<br />

Walrat<br />

spermaceti<br />

Walratöl<br />

spermaceti oil, sperm oil<br />

Walze/Rolle/Zylinder<br />

barrel, roll, cylinder<br />

Walzendurchbiegung<br />

roll deflection<br />

Walzenextruder<br />

(Planetwalzenextruder)<br />

planetary screw extruder,<br />

planetary gear extruder<br />

Walzenspalt<br />

(Walzenabstand/Mittenabstand)<br />

roll gap;<br />

(Einzugskeil) roll nip<br />

Walzenverfahren<br />

(Auftrageverfahren)<br />

polym roll coating<br />

Wandeffekt wall effect<br />

Wanderung/Migration<br />

chromat/electrophor<br />

migration<br />

Wanderungsgeschwindigkeit/<br />

Migrationsgeschwindigkeit<br />

chromat/electrophor<br />

migration speed (velocity)<br />

Wandler/Umwandler<br />

transducer, converter<br />

Wanne<br />

tub; electrophor reservoir, tray<br />

Wannenform chem (Cycloalkane)<br />

boat conformation<br />

Ware(n)<br />

ware, articles,<br />

products, goods<br />

276

277<br />

Warenkontrolle<br />

inspection,<br />

checking of goods<br />

Warenlager<br />

stockroom, repository, warehouse<br />

Warenprobe<br />

sample, specimen<br />

Warensendung<br />

consignment of goods,<br />

shipment of goods<br />

Warenzeichen/Markenbezeichnung<br />

brand name, trade name;<br />

(eingetragenes Warenzeichen)<br />

registered trademark<br />

Wärme/Hitze<br />

warmth, heat<br />

� Abwärme<br />

waste heat<br />

� Bildungswärme<br />

heat of formation<br />

� Erwärmung warming<br />

� Lösungswärme<br />

heat of solution<br />

� Mischungswärme<br />

heat of mixing<br />

� Reaktionswärme/Wärmetönung<br />

heat of reaction<br />

� spezifische Wärme<br />

specific heat<br />

� Strahlungswärme<br />

radiant heat<br />

� Umwandlungswärme/<br />

latente Wärme<br />

heat of transition,<br />

latent heat<br />

� Verbrennungswärme<br />

heat of combustion<br />

� Verdunstungswärme<br />

heat of evaporation,<br />

heat of vaporization<br />

Wärmeabgabe<br />

heat loss, heat output<br />

Wärmeabstrahlung<br />

heat dissipation<br />

Wärmebehandlung<br />

heat treatment<br />

Wärmedurchgang<br />

heat transmission,<br />

heat transfer<br />

Wa<br />

Wärmedurchgangszahl (C)<br />

thermal conductance<br />

Wärmeeintrag heat input<br />

Wärmeformbeständigkeit<br />

deflection temperature<br />

Wärmefreisetzungsrate<br />

heat release rate (HRR)<br />

wärmehärtend/<br />

heißhärtend/thermohärtend<br />

hot-curing, thermocuring<br />

Wärmeisolierung<br />

thermal insulation<br />

Wärmekapazität<br />

heat capacity, thermal capacity<br />

Wärmeleitfähigkeit<br />

heat conductivity,<br />

thermal conductivity<br />

Wärmeleitfähigkeitsdetektor/<br />

Wärmeleitfähigkeitsmesszelle<br />

(WLD) thermal conductivity detector<br />

(TCD)<br />

Wärmeofen<br />

heating oven,<br />

heating furnace (more intense)<br />

Wärmepumpe heat pump<br />

Wärmeregler<br />

thermoregulator<br />

Wärmeschrank incubator<br />

Wärmeschrumpfen<br />

heat-shrinking<br />

Wärmestabilisator/<br />

Thermostabilisator<br />

heat stabilizer<br />

Wärmestrahlung<br />

thermal radiation<br />

Wärmetauscher<br />

heat exchanger<br />

Wärmetönung<br />

heat tone, heat tonality;<br />

heat of reaction, heat effect<br />

Wärmeträgeröl<br />

thermal oil,<br />

heat transfer oil<br />

Wärmetransport<br />

heat transport<br />

Wärmeübergang<br />

heat transfer<br />

Wärmeübertragung<br />

heat transmission

Wa<br />

Wärmeverlust heat loss<br />

Wärmezufuhr<br />

heat supply,<br />

addition of heat<br />

Warmformen/Thermoformen<br />

thermoforming<br />

Warmgasschweißen/<br />

Heißgasschweißen<br />

(HG-Schweißen)<br />

hot gas welding<br />

Warmschweißen<br />

thermal welding<br />

Warnband warning tape<br />

warnen warn<br />

warnend<br />

warning, precautionary<br />

Warnetikett<br />

warning label<br />

Warnruf/Alarm alarm<br />

Warnschild<br />

danger sign, warning sign<br />

Warntafel warning sign<br />

Warnung warning, caution<br />

Warnzeichen/Warnhinweis<br />

warning, warning sign,<br />

precaution sign<br />

Wartezeit<br />

waiting time/period;<br />

(Verzögerung) delay<br />

Wartung/Instandhaltung<br />

maintenance<br />

Wartungsdienst<br />

maintenance service<br />

wartungsfrei maintenance-free<br />

Wartungsmonteur<br />

maintenance worker,<br />

maintenance man<br />

Wartungspersonal<br />

maintenance personnel<br />

Wartungsvertrag<br />

maintenance contract<br />

waschbar/abwaschbar<br />

washable<br />

Waschbecken wash basin<br />

Wascheinrichtung<br />

washing facilities<br />

Waschlösung/Waschlauge<br />

wash solution<br />

Waschmittel detergent<br />

Wasser water<br />

� Abwasser wastewater<br />

� Bidest<br />

double distilled water<br />

� Brauchwasser/Betriebswasser<br />

(nicht trinkbares Wasser)<br />

process water, service water;<br />

(Industrie-B.) industrial water<br />

(nondrinkable water)<br />

� Brunnenwasser well water<br />

� destilliertes Wasser<br />

distilled water<br />

� entionisiertes Wasser<br />

deionized water<br />

� gereinigtes Wasser/<br />

aufgereinigtes Wasser/<br />

aufbereitetes Wasser<br />

purified water<br />

� Grundwasser<br />

ground water<br />

� Haftwasser<br />

film water,<br />

retained water<br />

� hartes Wasser hard water<br />

� Kristallisationswasser<br />

water of crystallization<br />

� Kristallwasser<br />

crystal water,<br />

water of crystallization<br />

� Leitungswasser tap water<br />

� Meerwasser<br />

seawater, saltwater<br />

� Mineralwasser mineral water<br />

� Quellwasser springwater<br />

� salziges Wasser saline water<br />

� Salzwasser saltwater<br />

� schweres Wasser D2O<br />

heavy water<br />

� Selterswasser/Sprudel<br />

soda water<br />

� Süßwasser freshwater<br />

� trinkbares Wasser<br />

potable water<br />

� Trinkwasser<br />

drinking water,<br />

potable water<br />

� Warmwasser hot water<br />

� weiches Wasser<br />

soft water<br />

278

279<br />

Wasserabscheider<br />

water separator,<br />

water trap<br />

wasserabstoßend/<br />

wasserabweisend<br />

water-repellent,<br />

water-resistant<br />

Wasseraktivität/Hydratur<br />

water activity<br />

wasseranziehend/hygroskopisch<br />

(Feuchtigkeit aufnehmend)<br />

hygroscopic<br />

Wasseraufbereitung<br />

water purification<br />

Wasseraufbereitungsanlage<br />

water purification plant/facility,<br />

water treatment plant/facility<br />

Wasseraufnahme<br />

water uptake<br />

Wasserbad water bath<br />

Wasserdampf water vapor<br />

Wasserdestillierapparat<br />

water still<br />

wasserdicht/<br />

wasserundurchlässig<br />

watertight, waterproof<br />

Wassereinlagerung/<br />

Wasseranlagerung/<br />

Hydratation<br />

hydration<br />

Wasserenthärter<br />

water softener<br />

Wasserenthärtung<br />

water softening<br />

wasserentziehend/dehydrierend<br />

dehydrating<br />

Wasserentzug<br />

dehydration<br />

wasserfest<br />

waterproof<br />

wasserfrei<br />

free from water;<br />

moisture-free; anhydrous<br />

Wassergefahrenklasse (WGK)<br />

water hazard class<br />

Wassergehalt<br />

water content<br />

Wasserglas M2O×(SiO2)x<br />

water glass, soluble glass<br />

Wa<br />

Wassergüte/Wasserqualität<br />

water quality<br />

Wasserhärte<br />

water hardness<br />

� bleibende Härte/<br />

permanente Härte<br />

permanent hardness<br />

� Gesamthärte<br />

total hardness<br />

� Karbonathärte/Carbonathärte/<br />

vorübergehende Härte/<br />

temporäre Härte<br />

carbonate hardness,<br />

temporary hardness<br />

Wasserhülle/Hydrationsschale chem<br />

hydration shell<br />

wasserlöslich water-soluble<br />

Wasserlöslichkeit<br />

water solubility<br />

Wassermantel (Kühler)<br />

water jacket<br />

Wasserpotential/<br />

Hydratur/Saugkraft<br />

water potential<br />

Wasserpumpe water pump<br />

wasserreaktiv<br />

water reactive<br />

Wassersättigung<br />

water saturation<br />

Wassersättigungsdefizit<br />

water saturation deficit<br />

(WSD)<br />

Wassersäule<br />

water column,<br />

column of water<br />

Wasserschieber/Wasserabzieher<br />

squeegee (for floors)<br />

wasserspaltend/hydrolytisch<br />

hydrolytic<br />

Wasserspaltung/Hydrolyse<br />

hydrolysis<br />

Wasserstoff (H) hydrogen<br />

Wasserstoffbrücke/<br />

Wasserstoffbrückenbindung<br />

hydrogen bond<br />

Wasserstoffelektrode<br />

hydrogen electrode<br />

Wasserstoffion (Proton)<br />

hydrogen ion (proton)

Wa<br />

Wasserstoffperoxid<br />

hydrogen peroxide<br />

Wasserstrahl<br />

jet of water<br />

Wasserstrahlpumpe<br />

water pump, filter pump,<br />

vacuum filter pump<br />

wasserundurchlässig<br />

watertight, waterproof<br />

Wasserundurchlässigkeit<br />

watertightness,<br />

waterproofness<br />

wasserunlöslich<br />

insoluble in water<br />

Wasserunlöslichkeit<br />

water-insolubility<br />

Wasseruntersuchung/<br />

Wasseranalyse<br />

water analysis<br />

Wasserverbrauch<br />

water consumption,<br />

water usage<br />

Wasserverlust<br />

water loss<br />

Wasserverschmutzung<br />

water pollution<br />

Wasserversorgung<br />

water supply<br />

Wasserwaage level<br />

Wasserzufuhr<br />

water supply<br />

Wasserzulauf/<br />

Wasserzapfstelle<br />

(Wasserhahn)<br />

water outlet<br />

wässrig aqueous<br />

Watte<br />

absorbent cotton;<br />

(Baumwolle) cotton<br />

Wattebausch/<br />

Baumwoll-Tupfer<br />

cotton ball,<br />

cotton pad<br />

Wattestopfen<br />

cotton stopper<br />

Wechselbeanspruchung<br />

alternating stress, reversed stress<br />

Wechselbelastung<br />

alternating load/strain<br />

280<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese/<br />

Puls-Feld-Gelelektrophorese<br />

pulsed field gel electrophoresis<br />

(PFGE)<br />

Wechselfestigkeit<br />

fatigue strength<br />

Wechselfestigkeitsprüfung<br />

fatigue test<br />

Wechselstrom<br />

alternating current (AC)<br />

Wechselvorlage<br />

chromat fraction cutter;<br />

('Spinne'/Eutervorlage/<br />

Verteilervorlage) dest<br />

multi-limb vacuum receiver adapter,<br />

cow receiver adapter,<br />

'pig' (receiving adapter<br />

for three/four receiving flasks)<br />

Wechselwirkung interaction<br />

� kurzreichende W.<br />

short-range interaction<br />

� langreichende W.<br />

long-range interaction<br />

Wechselwirkungsparameter<br />

interaction parameter<br />

Wechselzahl kcat<br />

(katalytische Aktivität)<br />

turnover number<br />

Wechselzeit<br />

turnover time<br />

wegführend/<br />

ausführend/ableitend<br />

efferent<br />

Wegwerf.../Einweg.../Einmal...<br />

disposable<br />

Weichfaser<br />

soft fiber<br />

weichmachen/plastifizieren<br />

soften (esp. foods),<br />

plasticize (plastics a.o.)<br />

Weichmachen/Plastifizieren<br />

softening (esp. foods),<br />

plasticization (plastics a.o.)<br />

Weichmacher/Plastifikator<br />

softener (esp. in foods),<br />

plasticizer (in plastics a.o.),<br />

plasticizing agent<br />

� <strong>Polymer</strong>weichmacher<br />

polymer(ic) plasticizer

281<br />

Weichmachung<br />

plasticization; plastification<br />

� äußere W. external p.<br />

� innere W. internal p.<br />

Weingeist<br />

spirit of wine<br />

(rectified spirit: alcohol)<br />

Weinsäure/Weinsteinsäure (Tartrat)<br />

tartaric acid (tartrate)<br />

Weinstein/Tartarus<br />

(Kaliumsalz der Weinsäure)<br />

tartar<br />

Weissbruch polym<br />

stress whitening<br />

Weissenberg-Effekt<br />

(Lösungen)<br />

rock climbing<br />

weiterleiten<br />

forward; refer; redirect;<br />

(fortleiten) pass on, propagate<br />

Weiterreißfestigkeit/<br />

Weiterreißwiderstand<br />

tear propagation resistance<br />

Weiterreißkraft<br />

tear propagation force<br />

weiterverarbeiten/prozessieren<br />

process, finish<br />

Weiterverarbeitung/<br />

Prozessierung<br />

rocessing, finishing<br />

Weithals ...<br />

wide-mouthed, widemouthed,<br />

wide-neck, widenecked<br />

Weithalsfass<br />

wide-mouth vat,<br />

wide-neck vat<br />

Weithalsflasche<br />

wide-mouth flask,<br />

wide-neck bottle<br />

Weitwinkel micros<br />

widefield<br />

Weitwinkel-Röntgenstreuung (WWR)/<br />

Röntgenweitwinkelstreuung<br />

wide-angle X-ray scattering<br />

(WAXS)<br />

Welle shaft, spindle<br />

Wellendichtung (Rotor)<br />

shaft seal<br />

Wellenlänge wavelength<br />

We<br />

Wellenzahl (IR)<br />

wavenumber<br />

Wellpappe<br />

corrugated board<br />

Wellplatte<br />

corrugated panel<br />

Werfen/<br />

Verwerfung/Wölbung/<br />

Verziehen/Verkrümmung<br />

warp<br />

Werk/Fabrik<br />

factory, plant,<br />

manufacturing plant<br />

Werkbank (Labor-Werkbank)<br />

bench, workbench (lab bench)<br />

� Fallstrombank<br />

vertical flow workstation/hood/unit<br />

� Handschuhkasten/<br />

Handschuhschutzkammer<br />

glove box<br />

� Labor-Werkbank<br />

laboratory bench, lab bench<br />

� Querstrombank<br />

laminar flow workstation,<br />

laminar flow hood,<br />

laminar flow unit<br />

� Reinraumwerkbank<br />

clean-room bench<br />

� Sicherheitswerkbank<br />

clean bench<br />

� sterile Werkbank<br />

sterile bench<br />

Werkstatt<br />

workshop, 'shop'<br />

Werkstoff material<br />

Werkstoffbeanspruchung<br />

material stress<br />

Werkstoffermüdung<br />

material fatigue<br />

Werkstoffkunde/Materialkunde<br />

material(s) science<br />

Werkstoffprüfung<br />

materials testing<br />

Werkstück workpiece; work<br />

Werkstückkasten/Teilekasten<br />

tote tray<br />

Werkzeug tools; (zur Formgebung<br />

beim Spritzgießen etc.) mold;<br />

(Pressstempel) die

We<br />

Werkzeuganguss/<br />

Angusssteg<br />

gate<br />

Werkzeugfüllung, ungenügende<br />

short shot (useless/defect molding)<br />

Werkzeughalter (Extruder)<br />

die block<br />

Werkzeugkasten tool box<br />

Werkzeugtrennmittel/<br />

Formentrennmittel/<br />

Gleitmittel<br />

releasing agent,<br />

mold-releasing agent,<br />

mold lubricant<br />

Wertigkeit valency<br />

� dreiwertig trivalent<br />

� einwertig univalent<br />

� fünfwertig pentavalent<br />

� vierwertig tetravalent<br />

� zweiwertig<br />

bivalent, divalent<br />

Weste, kugelsichere<br />

bulletproof vest<br />

wetterbeständig<br />

weatherproof<br />

Whiskerharz whisker resin<br />

whiskerverstärkter Kunststoff<br />

(WK)<br />

whisker-reinforced plastic<br />

(WRP)<br />

� metallwhiskerverstärkter Kunststoff<br />

(MWK)<br />

metal whisker-reinforced plastic<br />

(MWRP)<br />

Wickelgerät/<br />

Wickelanlage<br />

winder<br />

Widerstand<br />

resistance; resistivity;<br />

hydro/aer drag<br />

� Oberflächenwiderstand<br />

surface resistivity<br />

� spezifischer Widerstand<br />

resistivity<br />

widerstandsfähig<br />

resistive, resistant, hardy<br />

Widerstandsfähigkeit<br />

resistance, resistivity,<br />

hardiness<br />

Widerstandsheizung<br />

resistive heating<br />

Widerstandsthermometer<br />

resistance thermometer<br />

wiederaufladbar<br />

rechargeable<br />

Wiederbelebung/Reanimation<br />

resuscitation<br />

� kardiopulmonale Reanimation<br />

cardiopulmonary resuscitation<br />

(CPR)<br />

� Mund-zu-Mund Beatmung<br />

mouth-to-mouth<br />

resuscitation/respiration<br />

wiedergewinnen/<br />

rückgewinnen/aufbereiten<br />

retrieve, recover<br />

Wiedergewinnung<br />

retrieval, recovery<br />

Wiederholbarkeit<br />

repeatability<br />

wiederverwenden reuse<br />

Wiederverwendung reuse<br />

wiederverwerten recycle<br />

Wiederverwertung<br />

recycling<br />

wiegen weigh<br />

� abwiegen (eine Teilmenge)<br />

weigh out<br />

� auswiegen (genau wiegen)<br />

weigh out precisely<br />

� einwiegen (nach Tara)<br />

weigh in (after setting tare)<br />

Wildlederimitat<br />

polysuede<br />

willkürlich<br />

allg arbitrary, random;<br />

med/psych voluntary<br />

Winde/Kurbel winch<br />

winden wind, twist, coil<br />

Windkessel<br />

air chamber, air receiver,<br />

air vessel, surge chamber<br />

Windung (Spirale) twist, coil,<br />

spiral (a series of loops);<br />

� Krümmung/Biegung<br />

winding, contortion, turn, bend;<br />

� Bewegung<br />

spiral movement, spiral coiling<br />

282

283<br />

Winkelbeschleunigung (rad/s 2 )<br />

angular acceleration<br />

Winkelgeschwindigkeit (rad/s)<br />

angular velocity<br />

Winkelrohr/<br />

Winkelstück/Krümmer<br />

(Glas/Metall etc. zur Verbindung)<br />

bend, elbow, elbow fitting,<br />

ell, bent tube, angle connector<br />

Winkelrotor centrif<br />

angle rotor,<br />

angle head rotor<br />

Wippbewegung<br />

see-saw motion,<br />

rocking motion<br />

Wippe/Schwinge/Rüttler<br />

rocker<br />

Wippschwingung (IR)<br />

wagging vibration<br />

Wirbel<br />

whirl, swirl, spin;<br />

eddy, vortex<br />

Wirbeldiffusion<br />

eddy diffusion<br />

Wirbelschichtreaktor/<br />

Wirbelbettreaktor<br />

fluidized bed reactor<br />

Wirbelsintern<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

polym fluidized bed coating,<br />

fluidized bed dip coating,<br />

fluidized bed sintering<br />

Wirbelstrom<br />

eddy current<br />

wirken act, work, be effective,<br />

causing an effect, take effect<br />

Wirksamkeit<br />

effectiveness<br />

Wirkschwelle<br />

no adverse effect level<br />

(NOAEL)<br />

Wirkstoff/Wirksubstanz<br />

active ingredient,<br />

active principle,<br />

active component<br />

Wirkstofffreigabe<br />

drug release<br />

� kontrollierte W.<br />

controlled drug release<br />

Wirkstoffliefersystem/<br />

Arzneistoffliefersystem/<br />

Wirkstoffapplikationssystem/<br />

Arzneistoffapplikationssystem<br />

(in vivo Transport- und<br />

Dosiersystem)<br />

drug delivery system<br />

Wirkung<br />

effect, action<br />

Wirkungsgrad<br />

efficiency<br />

Wirkungsspezifität<br />

specificity of action<br />

Wirkungsweise/Mechanismus<br />

mode of action, mechanism<br />

Wirtsgitter<br />

host lattice<br />

wischen wipe<br />

Wischer wipe, wiper<br />

� Fensterwischer/Fensterabzieher<br />

squeegee (for windows)<br />

� Wasserschieber/Wasserabzieher<br />

squeegee (for floors)<br />

Wischtuch/Wischlappen<br />

cloth, wiping cloth, rag;<br />

(Wischtücher) wipes<br />

WLF-Gleichung<br />

Williams-Landel-Ferry equation<br />

(WFL)<br />

Wölbung/<br />

Koeffizient der Wölbung stat<br />

kurtosis<br />

Wölbung/<br />

Verwerfung/Werfen/<br />

Verziehen/Verkrümmung<br />

warp<br />

Wolfram (W) tungsten<br />

Wolle wool<br />

� Baumwolle cotton<br />

� Mungo (Kunstwolle/Reißwolle<br />

aus Tuchlumpen/gewalkten<br />

Tuchen) mungo<br />

� Neuwolle<br />

(unverarbeitete Wolle)<br />

virgin wool (new wool)<br />

� Reißwolle<br />

reprocessed wool,<br />

reclaimed wool<br />

(incl. shoddy and mungo)<br />

Wo

Wo<br />

� Schurwolle<br />

(von lebenden Schafen)<br />

shear wool/shorn wool<br />

(fleece wool)<br />

� Shoddy/Shoddywolle<br />

(Reißwolle aus Strickwaren/<br />

Maschenwaren u.a.) shoddy<br />

Woulff'sche Flasche<br />

Woulff bottle<br />

Wundsalbe/Wundheilsalbe<br />

healing ointment,<br />

wound healing ointment<br />

Würfelschneider polym<br />

dicer, cube dicer<br />

Wurzelharz<br />

(Kolophonium von<br />

Kiefern-Baumstümpfen)<br />

wood rosin<br />

284

285<br />

Xanthangummi xanthan gum<br />

Xanthogensäure xanthogenic acid,<br />

xanthic acid, xanthonic acid,<br />

ethoxydithiocarbonic acid<br />

Xerogel xerogel<br />

Xylit xylitol/xylite<br />

Xylol/Xylen (Dimethylbenzol)<br />

xylene<br />

Xylose xylose<br />

Xylulose xylulose<br />

Youngscher Modul/<br />

Elastizitätsmodul/<br />

Zugmodul<br />

Young's modulus,<br />

modulus of elasticity,<br />

tensile modulus<br />

Yo

Za<br />

zäh tough, rigid; tenacious;<br />

(klebrig) tacky<br />

Zähbruch<br />

tough fracture,<br />

ductile fracture<br />

zähflüssig/<br />

dickflüssig/viskos/viskös<br />

viscous, viscid<br />

Zähflüssigkeit/<br />

Dickflüssigkeit/Viskosität<br />

viscosity,<br />

viscousness<br />

Zähigkeit<br />

toughness, rigidity;<br />

polym (Festigkeit/relative<br />

Reißfestigkeit)<br />

tenacity (tensile strength)<br />

Zahlenmittel number average<br />

Zahlenmittel-Kettenlänge<br />

(<strong>Polymer</strong>isationsgrad)<br />

number-average chain length<br />

(degree of polymerization)<br />

Zählkammer<br />

counting chamber<br />

Zählplatte<br />

counting plate<br />

Zählung count<br />

Zange plier, pliers;<br />

(Labor: Haltezangen) tongs<br />

� Becherglaszange<br />

beaker clamp<br />

� Kolbenzange flask tongs<br />

� Pumpenzange/<br />

Wasserpumpenzange<br />

water pump pliers,<br />

slip-joint adjustable<br />

water pump pliers<br />

� Rohrzange<br />

pipe wrench,<br />

griplock pliers (US),<br />

channellock pliers (US)<br />

� Tiegelzange<br />

crucible tongs<br />

Zapfen (Fass~) faucet<br />

zapfen (Latex an Bäumen)<br />

tap<br />

Zapfhahn/Fasshahn<br />

spigot<br />

Zeiger pointer; indicator<br />

Zeigerwerte<br />

indicator value<br />

zeitaufgelöst<br />

time-resolved<br />

Zeitfestigkeit/<br />

Kriechfestigkeit/<br />

Zeitstandfestigkeit/<br />

Dauerstandfestigkeit<br />

creep strength, creep resistance<br />

Zeitstandbiegefestigkeit<br />

flexural creep strength<br />

Zeitstandverhalten<br />

creep behavior<br />

Zeitstandzugfestigkeit<br />

tensile creep strength<br />

Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung<br />

test of creep rupture strength<br />

Zeit-Temperatur-Überlagerung<br />

time-temperature superposition<br />

Zellbildung/Nukleierung<br />

(in Schaumstoffen)<br />

nucleation<br />

Zellgift/Zytotoxin/Cytotoxin<br />

cytotoxin<br />

Zellglas/Cellulosehydrat<br />

(Regeneratcellulose)<br />

cellulose film,<br />

cellulose hydrate,<br />

cellophane<br />

Zellgummi/Moosgummi<br />

cellular rubber,<br />

expanded rubber<br />

Zellobiose/Cellobiose<br />

cellobiose<br />

zellschädigend/<br />

zytopathisch/cytopathisch<br />

(zytotoxisch)<br />

cytopathic (cytotoxic)<br />

Zellstoff wood pulp<br />

Zellstofffaser pulp fiber<br />

Zellstoffgarn cellulose yarn<br />

Zellstoffseide cellulose silk<br />

Zellstoffwatte wood wool<br />

zelltötend/zytozid cytocidal<br />

Zellulose/Cellulose cellulose<br />

Zentil/Perzentil/Prozentil stat<br />

centile, percentile<br />

zentralsymmetrisch<br />

centrosymmetric(al)<br />

286

287<br />

zentrieren center<br />

zentrifugal centrifugal<br />

Zentrifugalextraktor<br />

centrifugal extractor<br />

Zentrifugalkraft<br />

centrifugal force<br />

Zentrifugation<br />

centrifugation<br />

� analytische Zentrifugation<br />

analytical centrifugation<br />

� Dichtegradientenzentrifugation<br />

density gradient centrifugation<br />

� Differentialzentrifugation/<br />

differentielle Zentrifugation<br />

differential centrifugation<br />

(‘pelleting‘)<br />

� isopyknische Zentrifugation<br />

isopycnic centrifugation,<br />

isodensity centrifugation<br />

� präparative Zentrifugation<br />

preparative centrifugation<br />

� Ultrazentrifugation<br />

ultracentrifugation<br />

� Zonenzentrifugation<br />

zonal centrifugation<br />

Zentrifuge centrifuge<br />

� Hochgeschwindigkeitszentrifuge<br />

high-speed centrifuge,<br />

high-performance centrifuge<br />

� Kammerzentrifuge<br />

multichamber centrifuge,<br />

multicompartment centrifuge<br />

� Kühlzentrifuge<br />

refrigerated centrifuge<br />

� Mikrozentrifuge<br />

microfuge<br />

� Röhrenzentrifuge<br />

tubular bowl centrifuge<br />

� Schälschleuder<br />

knife-discharge centrifuge,<br />

scraper centrifuge<br />

� Siebkorbzentrifuge<br />

screen basket centrifuge<br />

� Siebschleuder<br />

screen centrifuge<br />

� Tischzentrifuge<br />

tabletop centrifuge,<br />

benchtop centrifuge<br />

(multipurpose c.)<br />

Ze<br />

� Trommelzentrifuge<br />

basket centrifuge,<br />

bowl centrifuge<br />

� Ultrazentrifuge<br />

ultracentrifuge<br />

� Vollmantelzentrifuge/<br />

Vollwandzentrifuge<br />

solid-bowl centrifuge<br />

Zentrifugenröhrchen<br />

centrifuge tube<br />

Zentrifugenröhrchenständer<br />

centrifuge tube rack<br />

zentrifugieren<br />

centrifuge, spin<br />

zerbrechen<br />

break, shatter<br />

zerbrechlich<br />

fragile;<br />

(Vorsicht, zerbrechlich!)<br />

Fragile! Handle with care!<br />

Zerfall<br />

(Abbau/Zusammenbruch)<br />

breakdown;<br />

(Zersetzung/Verrottung/Verfaulen)<br />

decay, disintegration, decomposition<br />

� radioaktiver Zerfall<br />

radioactive decay,<br />

radioactive disintegration<br />

zerfallen<br />

decay, disintegrate,<br />

decompose, fall apart<br />

Zerfaserungsmaschine/<br />

Stoffauflöser<br />

defibrator<br />

(separating into fibrous components)<br />

Zerfließen/<br />

Zerschmelzen/Zergehen<br />

deliquescence<br />

zerfließend/<br />

zerfließlich/<br />

zerschmelzend/<br />

zergehend<br />

deliquescent<br />

zerkleinern<br />

reduce (to small pieces);<br />

break up<br />

zermahlen<br />

(grob) grind, (fein) pulverize;<br />

(im Mörser) triturate

Ze<br />

Zermahlen<br />

(grob) grinding;<br />

(fein: Pulverisierung) pulverization;<br />

(im Mörser) trituration<br />

zermalmen<br />

crush; (zermahlen) grind<br />

zerreiben rub, grind; (im Mörser)<br />

triturate<br />

Zerreißfestigkeit/<br />

Reißfestigkeit/<br />

Zugfestigkeit (Holz)<br />

tensile strength<br />

zersetzen<br />

disintegrate, decay,<br />

decompose, degrade<br />

Zersetzer/Destruent/Reduzent<br />

decomposer<br />

Zersetzung<br />

disintegration, decay,<br />

decomposition, degradation<br />

Zersetzungsprodukt<br />

degradation product<br />

Zersetzungstemperatur chem<br />

decomposition temperature,<br />

disintegration temperature<br />

zerstäuben<br />

atomize; spray<br />

Zerstäuber/Sprühgerät<br />

(z.B. für DC) atomizer, sprayer;<br />

(Wasserzerstäuber) humidifier,<br />

mist blower<br />

Zerstäuberdüse<br />

spray nozzle<br />

zerstreuen/dispergieren<br />

scatter, disperse<br />

Zerstreuung/Dispergierung<br />

scattering, dispersion<br />

Ziehen/Strecken polym<br />

drawing<br />

Ziehklinge<br />

draw blade, (cabinet) scraper, (Rakel)<br />

drawing knife;<br />

spokeshave<br />

� Schabhobel<br />

scraper<br />

Ziehpressen/Tiefziehen<br />

swaging<br />

Ziehverfahren polym<br />

drawing<br />

288<br />

Ziehverhältnis/<br />

Streckverhältnis<br />

draw ratio<br />

Zimm-Plot/Zimm-Diagramm<br />

Zimm plot<br />

Zimtaldehyd<br />

cinnamic aldehyde,<br />

cinnamaldehyde<br />

Zimtalkohol<br />

cinnamic alcohol,<br />

cinnamyl alcohol<br />

Zimtsäure/<br />

Cinnamonsäure (Cinnamat)<br />

cinnamic acid<br />

Zink (Zn) zinc<br />

Zinkblende<br />

zinc blende,<br />

blackjack<br />

Zinn (Sn) tin<br />

Zippverschluss<br />

zip-lip seal, zipper-top<br />

Zippverschlussbeutel<br />

zip-lip bag,<br />

zipper-top bag<br />

Zirconium (Zr) zirconium<br />

Zirconiumdioxid ZrO2<br />

zirconia<br />

(zirconium oxide/zirconium dioxide)<br />

Zirkon ZrSiO4 zircon<br />

zirkular/zirkulär/<br />

kreisförmig/rund<br />

circular, round<br />

Zirkularchromatographie<br />

circular chromatography<br />

Zirkulardichroismus/<br />

Circulardichroismus<br />

circular dichroism<br />

Zirkularisierung/<br />

Ringschluss<br />

circularization<br />

zirkulieren circulate<br />

zirkulierend/Zirkulations...<br />

circulating, circulatory<br />

Zitronensäure/Citronensäure<br />

(Zitrat/Citrat)<br />

citric acid (citrate)<br />

Zonenschmelze(n)<br />

zone melting,<br />

zone refining

289<br />

Zonensedimentation<br />

zone sedimentation,<br />

zonal sedimentation,<br />

band sedimentation<br />

Zonierung zonation<br />

Zubehör<br />

accessories, supplies;<br />

(Kleinteile an Geräten etc.)<br />

fittings, fixing<br />

Zubehörlager<br />

supplies storage,<br />

supplies 'shop', 'supplies'<br />

Zuber tub<br />

Zubereitung/Herstellung<br />

preparation<br />

züchten/kultivieren<br />

grow, cultivate, breed;<br />

raise, rear<br />

Züchtung/Kultivierung<br />

growing, cultivation,<br />

breed, breeding;<br />

raising, rearing<br />

Zucker sugar<br />

� Aminozucker<br />

amino sugar<br />

� Blutzucker<br />

blood sugar<br />

� Doppelzucker/Disaccharid<br />

double sugar, disaccharide<br />

� Einfachzucker/<br />

einfacher Zucker/<br />

Monosaccharid<br />

single sugar, monosaccharide<br />

� Fruchtzucker/Fruktose<br />

fruit sugar, fructose<br />

� Holzzucker/Xylose<br />

wood sugar, xylose<br />

� Invertzucker<br />

invert sugar<br />

� Isomeratzucker/Isomerose<br />

high fructose corn syrup<br />

� Malzzucker/Maltose<br />

malt sugar, maltose<br />

� Milchzucker/Laktose<br />

milk sugar, lactose<br />

� Rohrzucker/Rübenzucker/<br />

Saccharose/Sukrose/Sucrose<br />

cane sugar, beet sugar,<br />

table sugar, sucrose<br />

� Rohzucker<br />

raw sugar, crude sugar<br />

(unrefined sugar)<br />

� Rübenzucker/<br />

Saccharose/Sukrose/Sucrose<br />

beet sugar,<br />

table sugar, sucrose<br />

� Traubenzucker/<br />

Glukose/Glucose/Dextrose<br />

grape sugar,<br />

glucose, dextrose<br />

� Verzuckerung<br />

saccharification<br />

� Vielfachzucker/<br />

Polysaccharid<br />

multiple sugar,<br />

polysaccharide<br />

zuckerbildend<br />

sacchariferous,<br />

saccharogenic<br />

zuckerhaltig<br />

sugar-containing<br />

Zuckerrohrfaser<br />

cane fiber<br />

Zuckersäure/<br />

Aldarsäure<br />

saccharic acid,<br />

aldaric acid<br />

zuckerspaltend<br />

saccharolytic<br />

Zufall<br />

chance; accident;<br />

coincidence<br />

zufällig<br />

by chance, at random;<br />

(aus Versehen) accidentally<br />

Zufallsabweichung stat<br />

random deviation<br />

Zufallsauslese<br />

random screening<br />

Zufallsereignis<br />

random event<br />

Zufallsfehler stat<br />

random error<br />

Zufallskonformation/<br />

ungeordnete Konformation<br />

random walk conformation,<br />

random coil conformation,<br />

random flight conformation<br />

Zu

Zu<br />

Zufallsstichprobe/<br />

Zufallsprobe stat<br />

random sample,<br />

sample taken at random<br />

Zufallsvariable stat<br />

random variable<br />

Zufallsverteilung stat<br />

random distribution<br />

Zufallszahl stat<br />

random number<br />

Zufluss<br />

influx, inflow; supply;<br />

inlet; tributary, affluent<br />

Zufuhr supply; influx<br />

Zufuhröffnung<br />

inlet opening<br />

Zug tech/mech<br />

strain, drag;<br />

(Sog) tension, suction, pull<br />

Zugang<br />

access, admission,<br />

admittance, entry<br />

Zugdehnung<br />

stress-strain<br />

Zugfestigkeit/Zerreißfestigkeit/<br />

Reißfestigkeit<br />

tensile strength<br />

Zugkraft, feinheitsbezogene<br />

tenacity<br />

Zugluft draft<br />

Zugnachgiebigkeit<br />

tensile compliance<br />

Zugschlagzähigkeit<br />

tensile impact strength<br />

Zugspannung<br />

tensile stress, engineering stress;<br />

(Wasserkohäsion) water tension<br />

Zugspannung bei 100% Dehnung<br />

tensile strength (TS)<br />

Zugwalze<br />

puller, tension roll<br />

Zulage<br />

compensation,<br />

bonus, extra pay<br />

� Gefahrenzulage<br />

hazard bonus<br />

Zulassung/Lizenz/Erlaubnis<br />

admission, licence, permit;<br />

registration<br />

290<br />

Zulauf inlet, feed, feed inlet;<br />

intake, supply; (process�) inflow;<br />

(eintretende Flüssigkeit) feed<br />

(incoming fluid); (Eintrittsstelle einer<br />

Flüssigkeit) inlet<br />

Zulaufschlauch feed tube<br />

Zulauftrichter<br />

addition funnel<br />

Zulaufventil/<br />

Beschickungsventil<br />

delivery valve<br />

Zulaufverfahren/<br />

Fedbatch-Verfahren<br />

(semi-diskontinuierlich)<br />

fed-batch process,<br />

fed-batch procedure<br />

Zuleitung feed, inlet<br />

Zuleitungsrohr<br />

inlet pipe<br />

Zulieferung<br />

supply, shipment<br />

Zuluft<br />

input air<br />

Zumesszone/<br />

Ausbringungszone/<br />

Ausstoßzone/<br />

Meteringzone (Extruder)<br />

metering zone<br />

Zunahme<br />

gain, increase,<br />

increment<br />

Zündbarkeit<br />

ignitability<br />

zünden<br />

ignite, fire, spark; start<br />

Zünder<br />

igniter, primer; fuse<br />

Zündflamme<br />

pilot flame, pilot light<br />

(from a pilot burner)<br />

Zündfunke<br />

(ignition) spark<br />

Zündpunkt/<br />

Zündtemperatur/<br />

Entzündungstemperatur<br />

ignition point, kindling temperature,<br />

flame temperature, flame point,<br />

spontaneous-ignition temperature<br />

(SIT)

291<br />

Zündröhrchen/Glühröhrchen<br />

ignition tube<br />

Zündstein/<br />

Feuerstein/Flintstein/Flint<br />

flint, flint stone<br />

Zündstoff/Brandstoff<br />

incendiary<br />

Zündung ignition<br />

� Fehlzündung<br />

misfire, misfiring,<br />

backfiring<br />

� Frühzündung<br />

early ignition<br />

� Spätzündung<br />

late ignition<br />

� Spontanzündung<br />

spontaneous ignition<br />

� verzögerte Zündung/<br />

Zündverzug<br />

delayed ignition<br />

zunehmen<br />

gain, increase;<br />

gain weight<br />

Zurrgurt<br />

lashing strap<br />

Zusammenbacken/<br />

Verklumpen<br />

caking<br />

Zusammenbau/<br />

Assemblierung<br />

chem/gen assembly<br />

� spontaner Zusammenbau/<br />

Selbstassoziierung/<br />

Selbstzusammenbau<br />

self-assembly<br />

Zusammenbruch/<br />

Abbau/Zerfall<br />

breakdown<br />

Zusatz/Zusatzstoff/Additiv<br />

additive<br />

� Lebensmittelzusatzstoff<br />

food additive<br />

Zusatzpumpe<br />

booster pump,<br />

back-up pump<br />

Zuschlag metall<br />

addition<br />

zusetzen/hinzufügen<br />

add<br />

Zw<br />

zuspitzen (zugespitzt)<br />

taper(ed)<br />

Zustand<br />

state, condition<br />

� gleichbleibender/<br />

stationärer Zustand<br />

steady state<br />

Zuständigkeit<br />

responsibility;<br />

competence, jurisdiction<br />

Zustandsgleichung<br />

equation of state<br />

zustöpseln stopper<br />

Zutritt/Zugang<br />

access, admission,<br />

admittance, entry<br />

� für Unbefugte verboten!<br />

off-limits to unauthorized personnel<br />

� nur für Befugte<br />

authorized personnel only<br />

zutrittsberechtigt<br />

have admission, have access,<br />

having permitted access<br />

Zutrittsbeschränkung<br />

restricted access,<br />

access control<br />

Zutrittsverweigerung<br />

denial of access<br />

Zuwachs<br />

increase, increment<br />

Zweiblockcopolymer<br />

diblock copolymer<br />

zweihals... two-necked ...<br />

Zweihalskolben<br />

two-neck flask<br />

Zweikomponentenkleber<br />

two-component adhesive<br />

Zweistoffgemisch<br />

binary mixture<br />

Zweistufenextruder<br />

two-stage extruder<br />

Zweistufenverfahren (Extruder)<br />

double-shot<br />

Zweisubstratreaktion/<br />

Bisubstratreaktion<br />

bisubstrate reaction<br />

zweiteilig dimeric<br />

Zweiwalzenmühle<br />

two-roll mill

Zw<br />

zweiwertig/<br />

bivalent/divalent chem<br />

bivalent, divalent<br />

Zweiwertigkeit chem<br />

bivalence, divalence<br />

zweizählig/dimer dimerous<br />

Zwillingsfaserstoff<br />

biconstituent fiber<br />

Zwinge clamp, vise, vice (Br)<br />

Zwirn/Garn<br />

twine, twisted yarn<br />

Zwischenfall<br />

incident (Unfall: accident)<br />

Zwischenlager<br />

interim storage,<br />

temporary storage<br />

Zwischenphase<br />

interphase<br />

Zwischenprodukt/Zwischenform<br />

intermediate (product),<br />

intermediate form<br />

Zwischenschicht interlayer<br />

Zwischenstadium/Zwischenstufe<br />

intermediate state,<br />

intermediate stage<br />

Zwischenstecker/Adapter<br />

adapter<br />

Zwischenstufe/<br />

Übergangsform<br />

intergrade, intermediary form,<br />

transitory form, transient<br />

Zwitterion<br />

zwitterion<br />

Zwitterkontakt electr<br />

hermaphroditic contact<br />

zyklisch/ringförmig<br />

(siehe: cyclisch)<br />

cyclic<br />

Zyklisierung/<br />

Ringschluss<br />

(siehe: Cyclisierung) chem<br />

cyclization<br />

Zyklus (siehe: Cyclus)<br />

cycle<br />

Zylinder<br />

cylinder;<br />

(Hahn) barrel (stopcock barrel);<br />

(Trommel) drum, barrel<br />

� Extrusionszylinder<br />

extruder barrel<br />

� Glaszylinder<br />

glass cylinder<br />

� Messzylinder<br />

graduated cylinder<br />

� Mischzylinder<br />

volumetric flask<br />

Zylinderglas/<br />

Becherglas<br />

beaker<br />

zylindrisch/cylindrisch/<br />

walzenförmig<br />

cylindric, cylindrical<br />

292

English – German

293<br />

A-stage/single-stage (resol)<br />

A-Zustand<br />

ablative<br />

ablativ, abtragend,<br />

abschmelzend<br />

abortive<br />

rückgebildet, abortiv,<br />

rudimentär, verkümmert<br />

abrasion<br />

Abrieb, Abreiben, Verschleiß;<br />

Scheuern, Abschürfen,<br />

Abschürfung, Abschaben<br />

abrasion resistance<br />

Abriebfestigkeit;<br />

Scheuerfestigkeit<br />

abrasive hardness<br />

Ritzhärte<br />

abrasivity Schleifschärfe<br />

absorb (take up/soak up)<br />

absorbieren, saugen, aufsaugen;<br />

aufnehmen<br />

absorbance /absorbancy<br />

(extinction: optical density)<br />

Absorbanz (Extinktion)<br />

absorbance index/absorptivity<br />

Absorptionsindex<br />

absorbed dose (Gy)<br />

Energiedosis<br />

absorbed dose rate (Gy/s)<br />

Energiedosisleistung<br />

absorbency<br />

Saugfähigkeit;<br />

Absorptionsvermögen,<br />

Absorptionsfähigkeit,<br />

Aufnahmefähigkeit<br />

absorbent adj/adv<br />

absorbierend, absorptionsfähig,<br />

saugfähig; aufnahmefähig<br />

absorbent n (absorbant)<br />

Absorptionsmittel,<br />

Aufsaugmittel<br />

absorbent paper/bibulous paper<br />

(for blotting dry)<br />

Saugpapier ('Löschpapier')<br />

absorption Absorption;<br />

(attenuation/stabilization)<br />

Dämpfung<br />

absorption coefficient<br />

Absorptionskoeffizient<br />

absorption spectrum/<br />

dark-line spectrum<br />

Absorptionsspektrum<br />

absorptive<br />

absorbierend,<br />

aufsaugend<br />

accelerating voltage (EM) micros<br />

Beschleunigungsspannung<br />

acceleration<br />

Beschleunigung<br />

acceleration of gravity<br />

Erdbeschleunigung<br />

acceleration phase<br />

Beschleunigungsphase,<br />

Anfahrphase<br />

accelerator<br />

Beschleuniger<br />

(z.B. Vulkanisation)<br />

access/<br />

admission/admittance/entry<br />

Zutritt, Zugang<br />

accessories/supplies<br />

Zubehör; (fittings/fixing)<br />

Kleinteile an Geräten etc.<br />

accident<br />

Unfall<br />

� industrial accident/<br />

accident at work<br />

Betriebsunfall<br />

� occupational accident<br />

Arbeitsunfall<br />

accident insurance<br />

Unfallversicherung<br />

accidental release<br />

störungsbedingter Austritt<br />

(unerwartetes Entweichen<br />

von Prozessstoffen)<br />

accumulate/pile up/build up<br />

stauen<br />

accumulation<br />

Anhäufung, Kumulation<br />

accumulator acid/<br />

storage battery acid<br />

(electrolyte)<br />

Akkusäure,<br />

Akkumulatorsäure<br />

acetaldehyde/<br />

acetic aldehyde/ethanal<br />

Acetaldehyd, Ethanal<br />

ac

ac<br />

acetate<br />

(acetic acid/ethanoic acid)<br />

Acetat, Azetat<br />

(Essigsäure/Ethansäure)<br />

acetate rayon<br />

Azetatseide,<br />

Azetatrayon<br />

acetate staple fiber<br />

Azetatfaser,<br />

Azetatstapelfaser<br />

acetic acid/<br />

ethanoic acid (acetate)<br />

Essigsäure, Ethansäure (Acetat)<br />

acetic anhydride/<br />

ethanoic anhydride/<br />

acetic acid anhydride<br />

Essigsäureanhydrid<br />

acetoacetic acid (acetoacetate)/<br />

acetylacetic acid/diacetic acid<br />

Acetessigsäure (Acetacetat),<br />

3-Oxobuttersäure<br />

acetone/<br />

dimethyl ketone/2-propanone<br />

Aceton (Azeton),<br />

Propan-2-on, 2-Propanon,<br />

Dimethylketon<br />

acetyl CoA/<br />

acetyl coenzyme A<br />

'aktivierte Essigsäure',<br />

Acetyl-CoA<br />

acid/acidic adj/adv<br />

azid, acid, sauer<br />

acid n<br />

Säure<br />

� abietic acid<br />

Abietinsäure<br />

� accumulator acid/<br />

storage battery acid (electrolyte)<br />

Akkusäure, Akkumulatorsäure<br />

� acetic acid/ethanoic acid (acetate)<br />

Essigsäure, Ethansäure (Acetat)<br />

� acetoacetic acid (acetoacetate)/<br />

acetylacetic acid/diacetic acid<br />

Acetessigsäure (Acetacetat),<br />

3-Oxobuttersäure<br />

� N-acetylmuramic acid<br />

N-Acetylmuraminsäure<br />

� aconitic acid (aconitate)<br />

Aconitsäure (Aconitat)<br />

� adenylic acid (adenylate)<br />

Adenylsäure (Adenylat)<br />

� adipic acid (adipate)<br />

Adipinsäure (Adipat)<br />

� alginic acid (alginate)<br />

Alginsäure (Alginat)<br />

� allantoic acid<br />

Allantoinsäure<br />

� amino acid<br />

Aminosäure<br />

� aquafortis<br />

(nitric acid used in metal etching)<br />

Scheidewasser, Gelbbrennsäure<br />

(konz. Salpetersäure)<br />

� arachic acid/<br />

arachidic acid/icosanic acid<br />

Arachinsäure, Arachidinsäure,<br />

Eicosansäure<br />

� arachidonic acid/<br />

icosatetraenoic acid<br />

Arachidonsäure<br />

� ascorbic acid (ascorbate)<br />

Ascorbinsäure (Ascorbat)<br />

� asparagic acid/aspartic acid<br />

(aspartate)<br />

Asparaginsäure (Aspartat)<br />

� auric acid Goldsäure<br />

� azelaic acid/<br />

nonanedioic acid<br />

Azelainsäure, Nonandisäure<br />

� behenic acid/docosanoic acid<br />

Behensäure, Docosansäure<br />

� benzoic acid (benzoate)<br />

Benzoesäure (Benzoat)<br />

� boric acid (borate)<br />

Borsäure (Borat)<br />

� butyric acid/butanoic acid<br />

(butyrate)<br />

Buttersäure, Butansäure (Butyrat)<br />

� caffeic acid Kaffeesäure<br />

� capric acid/decanoic acid<br />

(caprate/decanoate)<br />

Caprinsäure, Decansäure<br />

(Caprinat/Decanat)<br />

� caproic acid/capronic<br />

acid/hexanoic acid<br />

(caproate/hexanoate)<br />

Capronsäure, Hexansäure<br />

(Capronat/Hexanat)<br />

294

295<br />

� caprylic acid/octanoic acid<br />

(caprylate/octanoate)<br />

Caprylsäure, Octansäure<br />

(Caprylat/Octanat)<br />

� carbonic acid (carbonate)<br />

Kohlensäure<br />

(Karbonat/Carbonat)<br />

� carboxylic acids (carbonates)<br />

Carbonsäuren, Karbonsäuren<br />

(Carbonate, Karbonate)<br />

� cerotic acid/<br />

hexacosanoic acid<br />

Cerotinsäure,<br />

Hexacosansäure<br />

� chinic acid/<br />

kinic acid/quinic acid (quinate)<br />

Chinasäure<br />

� chinolic acid<br />

Chinolsäure<br />

� chloric acid HClO3<br />

Chlorsäure<br />

� chlorous acid HClO2<br />

chlorige Säure<br />

� cholic acid (cholate)<br />

Cholsäure (Cholat)<br />

� chorismic acid (chorismate)<br />

Chorisminsäure (Chorismat)<br />

� chromic-sulfuric acid<br />

mixture for cleaning purposes<br />

Chromschwefelsäure<br />

� cinnamic acid<br />

Cinnamonsäure,<br />

Zimtsäure (Cinnamat)<br />

� citric acid (citrate)<br />

Zitronensäure, Citronensäure<br />

(Zitrat/Citrat)<br />

� crotonic acid/α-butenic acid<br />

Crotonsäure, Transbutensäure<br />

� cysteic acid Cysteinsäure<br />

� diprotic acid<br />

zweiwertige/zweiprotonige Säure<br />

� ellagic acid/gallogen<br />

Ellagsäure<br />

� erucic acid/<br />

(Z)-13-docosenoic acid<br />

Erucasäure,<br />

Δ 13 -Docosensäure<br />

� fatty acid Fettsäure<br />

� ferulic acid Ferulasäure<br />

ac<br />

� fluorosulfonic acid<br />

Fluoroschwefelsäure,<br />

Fluorsulfonsäure<br />

� folic acid (folate)/<br />

pteroylglutamic acid<br />

Folsäure (Folat),<br />

Pteroylglutaminsäure<br />

� formic acid (formate)<br />

Ameisensäure (Format)<br />

� fumaric acid (fumarate)<br />

Fumarsäure (Fumarat)<br />

� galacturonic acid<br />

Galakturonsäure<br />

� gallic acid (gallate)<br />

Gallussäure (Gallat)<br />

� gamma-aminobutyric acid (GABA)<br />

Aminobuttersäure,<br />

γ-Aminobuttersäure (GABA)<br />

� gentisic acid<br />

Gentisinsäure<br />

� geranic acid<br />

Geraniumsäure<br />

� glacial acetic acid<br />

Eisessig<br />

� glucaric acid/saccharic acid<br />

Glucarsäure, Zuckersäure<br />

� gluconic acid (gluconate)/<br />

dextronic acid<br />

Gluconsäure (Gluconat)<br />

� glucuronic acid (glucuronate)<br />

Glucuronsäure (Glukuronat)<br />

� glutamic acid (glutamate)/<br />

2-aminoglutaric acid<br />

Glutaminsäure (Glutamat),<br />

2-Aminoglutarsäure<br />

� glutaric acid (glutarate)<br />

Glutarsäure (Glutarat)<br />

� glycolic acid (glycolate)<br />

Glykolsäure (Glykolat)<br />

� glycyrrhetinic acid<br />

Glycyrrhetinsäure<br />

� glyoxalic acid (glyoxalate)<br />

Glyoxalsäure (Glyoxalat)<br />

� glyoxylic acid (glyoxylate)<br />

Glyoxylsäure (Glyoxylat)<br />

� guanylic acid (guanylate)<br />

Guanylsäure (Guanylat)<br />

� gulonic acid (gulonate)<br />

Gulonsäure (Gulonat)

ac<br />

� homogentisic acid<br />

Homogentisinsäure<br />

� humic acid<br />

Huminsäure<br />

� hyaluronic acid<br />

Hyaluronsäure<br />

� hydrochloric acid<br />

Salzsäure,<br />

Chlorwasserstoffsäure<br />

� hydrofluoric acid/<br />

phthoric acid<br />

Fluorwasserstoffsäure,<br />

Flusssäure<br />

� hydrogen cyanide/<br />

hydrocyanic acid/prussic acid<br />

Blausäure, Cyanwasserstoff<br />

� hydroiodic acid/<br />

hydrogen iodide<br />

Iodwasserstoffsäure<br />

� ibotenic acid<br />

Ibotensäure<br />

� imino acid Iminosäure<br />

� indolyl acetic acid/<br />

indoleacetic acid (IAA)<br />

Indolessigsäure<br />

� isovaleric acid<br />

Isovaleriansäure<br />

� jasmonic acid<br />

Jasmonsäure<br />

� keto acid Ketosäure<br />

� kojic acid Kojisäure<br />

� lactic acid (lactate)<br />

Milchsäure (Laktat)<br />

� lauric acid/<br />

decylacetic acid/<br />

dodecanoic acid<br />

(laurate/dodecanate)<br />

Laurinsäure, Dodecansäure<br />

(Laurat, Dodecanat)<br />

� levulinic acid<br />

Lävulinsäure<br />

� lichen acid<br />

Flechtensäure<br />

� lignoceric acid/<br />

tetracosanoic acid<br />

Lignocerinsäure,<br />

Tetracosansäure<br />

� linolenic acid<br />

Linolensäure<br />

� linolic acid/linoleic acid<br />

Linolsäure<br />

� lipoic acid (lipoate)/<br />

thioctic acid<br />

Liponsäure, Dithiooctansäure,<br />

Thioctsäure, Thioctansäure<br />

(Liponat)<br />

� lipoteichoic acid<br />

Lipoteichonsäure<br />

� litocholic acid<br />

Litocholsäure<br />

� lysergic acid<br />

Lysergsäure<br />

� macroacid Makrosäure<br />

� magic acid (HSO3F/SbF5)<br />

magische Säure<br />

� maleic acid (maleate)<br />

Maleinsäure (Maleat)<br />

� malic acid (malate)<br />

Äpfelsäure (Malat)<br />

� malonic acid (malonate)<br />

Malonsäure (Malonat)<br />

� mandelic acid/<br />

phenylglycolic acid/<br />

amygdalic acid<br />

Mandelsäure,<br />

Phenylglykolsäure<br />

� mannuronic acid<br />

Mannuronsäure<br />

� mevalonic acid (mevalonate)<br />

Mevalonsäure (Mevalonat)<br />

� monoprotic acid<br />

einwertige, einprotonige Säure<br />

� mucic acid<br />

Schleimsäure, Mucinsäure<br />

� muramic acid<br />

Muraminsäure<br />

� myristic acid/<br />

tetradecanoic acid<br />

(myristate/tetradecanate)<br />

Myristinsäure,<br />

Tetradecansäure (Myristat)<br />

� neuraminic acid<br />

Neuraminsäure<br />

� nicotinic acid (nicotinate)/<br />

niacin<br />

Nikotinsäure,<br />

Nicotinsäure (Nikotinat)<br />

� nitric acid Salpetersäure<br />

296

297<br />

� nitrifying acid<br />

Nitriersäure<br />

� nitrous acid<br />

salpetrige Säure<br />

� nucleic acid<br />

Nukleinsäure, Nucleinsäure<br />

� orotic acid Orotsäure<br />

� osmic acid Osmiumsäure<br />

� oxalic acid (oxalate)<br />

Oxalsäure (Oxalat)<br />

� oxoglutaric acid<br />

(oxoglutarate)<br />

Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)<br />

� pectic acid (pectate)<br />

Pektinsäure (Pektat)<br />

� perchloric acid<br />

Perchlorsäure<br />

� performic acid<br />

Perameisensäure<br />

� phosphatidic acid<br />

Phosphatidsäure<br />

� phosphoric acid (phosphate)<br />

Phosphorsäure (Phosphat)<br />

� phosphorous acid<br />

phosphorige Säure<br />

� phthalic acid Phthalsäure<br />

� phytanic acid Phytansäure<br />

� phytic acid Phytinsäure<br />

� pickling acid Beizsäure<br />

� picric acid (picrate)<br />

Pikrinsäure (Pikrat)<br />

� pimelic acid Pimelinsäure<br />

� plasmenic acid<br />

Plasmensäure<br />

� polyacid Polysäure<br />

� polybasic acid<br />

mehrbasige Säure<br />

� prephenic acid (prephenate)<br />

Prephensäure (Prephenat)<br />

� propionic acid (propionate)<br />

Propionsäure (Propionat)<br />

� prostanoic acid<br />

Prostansäure<br />

� protic acid<br />

Protonensäure (Brønstedt)<br />

� pyrethric acid Pyrethrinsäure<br />

� pyruvic acid (pyruvate)<br />

Brenztraubensäure (Pyruvat)<br />

� retinic acid Retinsäure<br />

� ricinic acid/ricinoleic acid<br />

Ricinolsäure<br />

� saccharic acid/aldaric acid<br />

(glucaric acid)<br />

Zuckersäure, Aldarsäure<br />

(Glucarsäure)<br />

� salicic acid (salicylate)<br />

Salicylsäure (Salicylat)<br />

� shikimic acid (shikimate)<br />

Shikimisäure (Shikimat)<br />

� sialic acid (sialate)<br />

Sialinsäure (Sialat)<br />

� silicic acid Kieselsäure<br />

� sinapic acid Sinapinsäure<br />

� soldering acid Lötsäure<br />

� sorbic acid (sorbate)<br />

Sorbinsäure (Sorbat)<br />

� stearic acid/octadecanoic acid<br />

(stearate/octadecanate)<br />

Stearinsäure, Octadecansäure<br />

(Stearat/Octadecanat)<br />

� suberic acid/octanedioic acid<br />

Suberinsäure, Korksäure,<br />

Octandisäure<br />

� succinic acid/butanedioic acid<br />

(succinate)<br />

Bernsteinsäure, Butandisäure<br />

(Succinat)<br />

� sulfanilic acid/<br />

p-aminobenzenesulfonic acid<br />

Sulfanilsäure<br />

� sulfuric acid H2SO4<br />

Schwefelsäure<br />

� sulfurous acid H2SO3<br />

schweflige Säure,<br />

Schwefligsäure<br />

� superacid Supersäure<br />

� tannic acid (tannate)<br />

Gerbsäure (Tannat)<br />

� tartaric acid (tartrate)<br />

Weinsäure,<br />

Weinsteinsäure (Tartrat)<br />

� teichoic acid Teichonsäure<br />

� teichuronic acid<br />

Teichuronsäure<br />

� terephthalic acid<br />

Terephthalsäure<br />

� uric acid (urate)<br />

Harnsäure (Urat)<br />

ac

ac<br />

� uridylic acid<br />

Uridylsäure<br />

� urocanic acid (urocaninate)<br />

Urocaninsäure (Urocaninat),<br />

Imidazol-4-acrylsäure<br />

� uronic acid (urate)<br />

Uronsäure (Urat)<br />

� usnic acid<br />

Usninsäure<br />

� valeric acid/pentanoic acid<br />

(valeriate/pentanoate)<br />

Valeriansäure, Baldriansäure,<br />

Pentansäure (Valeriat/Pentanat)<br />

acid amide Säureamid<br />

acid bottle<br />

(with pennyhead stopper)<br />

Säurenkappenflasche<br />

acid burn Säureverätzung<br />

acid egg Druckbirne<br />

acid ester Säureester<br />

acid gloves/<br />

acid-resistant gloves<br />

Säureschutzhandschuhe<br />

acid storage cabinet<br />

Säureschrank<br />

acid treatment<br />

Säurebehandlung<br />

acid-base balance<br />

Säure-Basen-Gleichgewicht<br />

acid-base titration<br />

Säure-Basen-Titration,<br />

Neutralisationstitration<br />

acid-fast säurefest<br />

acid-fastness<br />

Säurefestigkeit<br />

acidic<br />

sauer, säuerlich;<br />

säurebildend, säurehaltig<br />

acidification<br />

Säuerung; Säurebildung;<br />

Versauerung<br />

acidify ansäuern<br />

acidity<br />

Acidität, Azidität,<br />

Säuregrad, Säuregehalt<br />

acid-proof/acid-fast<br />

säurebeständig<br />

aconitic acid (aconitate)<br />

Aconitsäure (Aconitat)<br />

acoustical panel/<br />

acoustical tile<br />

Schalldämmplatte<br />

acridine dye<br />

Acridinfarbstoff<br />

acrylic acid<br />

Acrylsäure,<br />

Propensäure<br />

acrylic fiber<br />

Acrylfaser<br />

acrylic glass<br />

Acrylglas, Plexiglas<br />

acrylic resin Acrylharz<br />

act (work/be effective/causing<br />

an effect/take effect) wirken;<br />

(effect/contact/attack/interact)<br />

einwirken<br />

actinides (actinoids)<br />

Actinide (Actinoide)<br />

actinium (Ac)<br />

Actinium<br />

activate<br />

aktivieren, in Gang setzen<br />

activated carbon<br />

Aktivkohle<br />

active filler/reinforcing agent<br />

aktiver/verstärkender Füllstoff<br />

(Harzträger)<br />

active ingredient/<br />

active principle/<br />

active component<br />

Wirkstoff,<br />

Wirksubstanz<br />

actual value/<br />

effective value<br />

Istwert<br />

� nominal value/rated value/<br />

desired value/set point<br />

Sollwert<br />

actuator<br />

Stellantrieb,<br />

Stellmotor<br />

acute/<br />

sharp/pointed/<br />

sharp-pointed<br />

spitz<br />

acyclic acyclisch<br />

acylation/acidylation<br />

Acylierung<br />

298

299<br />

adapter (fittings)<br />

Adapter, Passstück, Manschette;<br />

Zwischenstecker;<br />

lab/chem (connector: glass)<br />

Vorstoß, Übergangsstück<br />

(Laborglas);<br />

(for filter funnel) Filtervorstoß<br />

� anticlimb adapter dist<br />

Kriechschutzadapter<br />

� bend/bent adapter<br />

Krümmer (Laborglas)<br />

� expansion adapter<br />

Expansionsstück (Laborglas)<br />

� pipe-to-tubing adapter<br />

Schlauch-Rohr-Verbindungsstück<br />

� receiver adapter<br />

Destilliervorstoß<br />

add zusetzen, hinzufügen<br />

addition<br />

Addition, Zusatz,<br />

Hinzufügung<br />

addition compound<br />

(of two compounds)<br />

Additionsverbindung<br />

addition funnel<br />

Einfülltrichter,<br />

Zulauftrichter<br />

addition polymerization<br />

Additionspolymerisation<br />

additive<br />

Zusatz, Zusatzstoff, Additiv<br />

� chain cleavage additive<br />

Kettenabbrecher<br />

� food additive<br />

Lebensmittelzusatzstoff<br />

� plastic additive<br />

Kunststoffhilfsstoff,<br />

Kunststoffzusatzstoff<br />

� polymerization additive<br />

<strong>Polymer</strong>isationshilfsmittel<br />

� slip additive<br />

(internal lubricant)<br />

Gleitmittel, Slipmittel<br />

additive compound<br />

(saturation of multiple bonds)<br />

Additionsverbindung<br />

adduct Addukt<br />

adenylic acid (adenylate)<br />

Adenylsäure (Adenylat)<br />

adhere/stick/cling<br />

haften (kleben)<br />

adherend<br />

Fügeteil<br />

adherend surface<br />

Fügefläche<br />

adhesion/<br />

adhesive power<br />

Adhäsion, Haftung,<br />

Anheftung<br />

adhesive adj/adv<br />

haftend, klebend<br />

adhesive n<br />

(glue/gum/paste) Kleber,<br />

Klebstoff, Leim;<br />

(cement) Kitt, Kittsubstanz<br />

� bioadhesive<br />

Bioklebstoff<br />

� contact adhesive/<br />

contact bond adhesive<br />

Kontaktkleber,<br />

Kontaktklebstoff,<br />

Haftkleber<br />

� filling adhesive<br />

Füllkitt<br />

� general-purpose adhesive<br />

Alleskleber<br />

� laminating adhesive<br />

Laminierkleber,<br />

Kaschierklebstoff<br />

� melt adhesive<br />

Schmelzklebstoff<br />

� multiplecomponent adhesive<br />

Mehrkomponentenkleber<br />

� nonstructural adhesive<br />

Klebstoff für<br />

minderbeanspruchte Verbindungen<br />

� plastic adhesive/<br />

plastic-bonding adhesive<br />

Kunststoffkleber, -klebstoff<br />

� pressure-sensitive adhesive<br />

druckreaktiver Klebstoff<br />

(Haftkleber/Kontaktkleber)<br />

� reactive adhesive/<br />

reaction adhesive/<br />

reaction glue<br />

Reaktionsklebstoffe<br />

� resin adhesive<br />

Harzkleber<br />

ad

ad<br />

� room-temperature setting adhesive<br />

bei Raumtemperatur<br />

verfestigender Klebstoff<br />

� self-adhesive/<br />

self-adhering/<br />

gummed<br />

selbstklebend<br />

� silicone adhesive<br />

Siliconklebstoff<br />

� solvent adhesive/<br />

solvent-based adhesive<br />

Kleblack,<br />

Lösemittelkleber,<br />

Lösungsmittelkleber<br />

� solvent-activated adhesive<br />

lösemittelaktivierter Klebstoff<br />

� structural adhesive<br />

Konstruktionsklebstoff,<br />

Montageleim, Baukleber<br />

� two-component adhesive<br />

Zweikomponentenkleber<br />

adhesive bonding<br />

Klebeverbindung<br />

adhesive capacity/<br />

bonding capacity<br />

Bindungsvermögen,<br />

Haftvermögen<br />

adhesive failure<br />

Adhäsionsbruch,<br />

Klebebruch<br />

adhesive film<br />

Klebefolie (Klebefilm)<br />

adhesive joint<br />

Klebeverbindung<br />

� butt joint<br />

Stoßverbindung<br />

� joggle lap joint<br />

gefalzte Überlappungsverbindung,<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

� joggle-lap joint<br />

gekröpfter/verzahnter Überlappstoß<br />

� lap joint<br />

Überlappungsverbindung,<br />

Überlappstoß<br />

� scarf joint/<br />

scarf butt joint<br />

Schäftung,<br />

Schaftverbindung,<br />

Schaftstoß<br />

300<br />

� strap joint<br />

Laschenverbindung,<br />

Riemenstoß<br />

� tongue-and-groove joint<br />

Nut-und-Feder Stoß, Zapfenstoß<br />

adhesive lacquer Klebelack<br />

adhesive power/<br />

bonding power<br />

Klebekraft<br />

adhesive primer<br />

Haftgrundierung, Haftprimer<br />

adhesive tape<br />

Klebeband, Klebestreifen<br />

adhesivity<br />

Haftfähigkeit,<br />

Adhäsionsvermögen,<br />

Klebefähigkeit<br />

adipic acid (adipate)<br />

Adipinsäure (Adipat)<br />

adjust (regulate/move/shift) einstellen,<br />

regulieren, justieren; (focus:<br />

fine/coarse) justieren, fokussieren<br />

(Scharfeinstellung des Mikroskops:<br />

fein/grob); (equalize) abgleichen<br />

adjustable (variable)<br />

einstellbar, verstellbar,<br />

regulierbar, justierbar<br />

adjustable variable Stellgröße<br />

adjusting screw/<br />

setting screw/<br />

adjustment knob/fixing screw<br />

Stellschraube<br />

adjustment<br />

Anpassung, Angleichung;<br />

Einstellung, Regulierung;<br />

(focus adjustment/focus: fine/coarse)<br />

Justierung, Fokussierung<br />

(Scharfeinstellung des Mikroskops:<br />

fein/grob); math/stat Bereinigung<br />

adjustment knob/<br />

focus adjustment knob/<br />

adjustment screw micros<br />

Einstellknopf, Einstellschraube,<br />

Justierschraube, Justierknopf;<br />

Triebknopf<br />

� coarse adjustment knob<br />

Grobjustierschraube, Grobtrieb<br />

� fine adjustment knob<br />

Feinjustierschraube, Feintrieb

301<br />

admission Zulassung, Lizenz,<br />

Erlaubnis; Aufnahme<br />

adsorbent<br />

Adsorptionsmittel, Adsorbens,<br />

adsorbierende Substanz<br />

adsorption isotherm<br />

Adsorptionsisotherme<br />

adsorptive/adsorbate<br />

Adsorptiv, Adsorbat,<br />

Adsorpt<br />

advance micros Vorschub<br />

aerate<br />

durchlüften, belüften<br />

aeration<br />

Belüftung, Durchlüftung,<br />

Ventilation<br />

aerobic aerob;<br />

sauerstoffbedürftig<br />

� anaerobic<br />

anaerob<br />

aerosol Aerosol<br />

aerospace industry<br />

Raumfahrtindustrie<br />

afferent/rising<br />

aufsteigend<br />

affinity Affinität<br />

affinity chromatography<br />

Affinitätschromatographie<br />

affinity partitioning<br />

Affinitätsverteilung<br />

affix/attach<br />

fixieren, befestigen,<br />

fest machen<br />

after-ripening Nachreifen<br />

aftertreatment<br />

Nachbehandlung<br />

agar diffusion test<br />

Diffusionstest,<br />

Agardiffusionstest<br />

agar plate Agarplatte<br />

agarose Agarose<br />

agate mortar<br />

Achatmörser<br />

age altern<br />

agent<br />

Agens, Agenz (pl Agentien),<br />

Wirkstoff<br />

� workplace agent<br />

Arbeitsstoff<br />

aging/ageing Alterung<br />

� physical aging<br />

physikalische Alterung<br />

� chemical aging<br />

chemische Alterung<br />

� hydrolytic aging<br />

Hydrolysealterung<br />

ag(e)ing process/<br />

Alterungsprozeß<br />

ag(e)ing resistance/<br />

Alterungsbeständigkeit<br />

ag(e)ing resistant/<br />

nonag(e)ing<br />

alterungsbeständig<br />

ag(e)ing strain<br />

Alterungsspannung<br />

agitator vessel<br />

Rührkessel, Rührbehälter<br />

air vb (the room)/<br />

ventilate/aerate<br />

lüften, durchlüften (einen Raum)<br />

air n Luft<br />

� compressed air/<br />

pressurized air<br />

Druckluft, Pressluft<br />

� exclusion of air (air-tight)<br />

Luftausschluss,<br />

Luftabschluss<br />

� forced air/<br />

recirculating air<br />

(air circulation)<br />

Umluft<br />

� hot air Heißluft<br />

� input air Zuluft<br />

� liquefaction of air<br />

Luftverflüssigung<br />

� liquid air flüssige Luft<br />

� pressurized air<br />

Druckluft<br />

air bath Luftbad<br />

air bubble Luftblase<br />

air capacity<br />

Luftkapazität<br />

air capillary<br />

Luftkapillare<br />

air chamber/<br />

air receiver/<br />

air vessel/surge chamber<br />

Windkessel<br />

ai

ai<br />

air circulation<br />

Luftumwälzung,<br />

Luftzirkulation<br />

air condenser Luftkühler<br />

air cooler/air condenser<br />

Luftkühler<br />

air current/<br />

airflow/<br />

current of air/<br />

air stream<br />

Luftstrom, Luftströmung<br />

air curtain/air barrier<br />

Luftvorhang, Luftschranke<br />

(z.B. an Vertikalflow-Biobench)<br />

air-cushion foil<br />

Luftpolster-Folie<br />

air dryer<br />

Luftentfeuchter (Gerät)<br />

air-drying<br />

Lufttrocknen<br />

air duct/air conduit/airway<br />

Luftkanal,<br />

Lüftungskanal<br />

air filter Luftfilter<br />

air flow<br />

Luftführung<br />

� vertical air flow<br />

(clean bench with<br />

vertical air curtain)<br />

vertikale Luftführung<br />

(Vertikalflow-Biobench)<br />

air humidity/<br />

atmospheric moisture<br />

(absolute/relative)<br />

Luftfeuchtigkeit<br />

(absolute/relative)<br />

air inlet valve/air bleed<br />

Lufteinlassventil<br />

air jet Luftstrahl<br />

air knife Luftrakel<br />

air pollutant<br />

Luftschadstoff<br />

air pollution<br />

Luftverschmutzung,<br />

Luftverunreinigung<br />

air pressure Luftdruck<br />

air reactive luftreaktiv<br />

air recirculation<br />

Luftrückführung<br />

air-sensitive<br />

luftempfindlich<br />

air shaft/air duct/<br />

ventilating shaft/<br />

ventilating duct/<br />

vent shaft/vent duct<br />

Lüftungsschacht, Luftschacht<br />

air speed<br />

Luftströmung,<br />

Luftgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank);<br />

air velocity<br />

(ausgedrückt als Vektor)<br />

air supply Luftzufuhr<br />

air threshold value/<br />

atmospheric threshold value<br />

Luftgrenzwert<br />

air valve Luftventil<br />

airborne luftgetragen<br />

airborne dust<br />

Flugstaub;<br />

(flue dust) F. von Abgasen<br />

airlift loop reactor<br />

Mammutschlaufenreaktor<br />

airlift reactor/<br />

pneumatic reactor<br />

Airliftreaktor,<br />

Mammutpumpenreaktor,<br />

pneumatischer Reaktor<br />

airlock Luftschleuse<br />

airtight/airproof<br />

luftdicht<br />

aisle/corridor<br />

Gang (Flur/Korridor)<br />

alarm /alert Warnruf, Alarm<br />

alarm signal<br />

Alarmsignal<br />

alarm siren/air-raid siren<br />

Alarmsirene<br />

alarm system<br />

Alarmanlage<br />

albedo<br />

Rückstrahlvermögen,<br />

Albedo<br />

alcohol<br />

Alkohol<br />

� cinnamic alcohol/<br />

cinnamyl alcohol<br />

Zimtalkohol<br />

302

303<br />

� ethyl alcohol/ethanol<br />

(grain alcohol/spirit of wine)<br />

Ethylalkohol, Ethanol,<br />

Äthanol (Weingeist)<br />

� isopropyl alcohol/<br />

isopropanol/<br />

1-methyl ethanol<br />

(rubbing alcohol)<br />

Isopropylalkohol,<br />

Propan-2-ol<br />

� methanol/methyl alcohol<br />

(wood alcohol)<br />

Methylalkohol, Methanol<br />

(Holzalkohol)<br />

� n-propyl alcohol/propanol<br />

Propylalkohol,<br />

Propan-1-ol<br />

� sinapic alcohol<br />

Sinapinalkohol<br />

alcohol burner<br />

Spiritusbrenner,<br />

Spirituslampe<br />

aldehyde<br />

Aldehyd<br />

� acetaldehyde/<br />

acetic aldehyde/ethanal<br />

Acetaldehyd, Ethanal<br />

� anisic aldehyde/<br />

anisaldehyde<br />

Anisaldehyd<br />

� cinnamic aldehyde/<br />

cinnamaldehyde<br />

Zimtaldehyd<br />

� formaldehyde/methanal<br />

Formaldehyd, Methanal<br />

� glutaraldehyde/<br />

1,5-pentanedione<br />

Glutaraldehyd,<br />

Glutardialdehyd,<br />

Pentandial<br />

alert<br />

Alarmzustand,<br />

Alarmbereitschaft,<br />

Alarmsignal, Warnung<br />

alginic acid (alginate)<br />

Alginsäure (Alginat)<br />

aligned/eclipsed<br />

gedeckt, verdeckt,<br />

ekliptisch (180°)<br />

aliquot<br />

Aliquote, aliquoter Teil<br />

(Stoffportion als<br />

Bruchteil einer Gesamtmenge);<br />

(sample/spot sample) Stichprobe<br />

alkali burn<br />

Alkaliverätzung,<br />

Basenverätzung<br />

alkaline/basic<br />

basisch, alkalisch<br />

alkaliproof<br />

laugenbeständig,<br />

alkalibeständig<br />

alkaloids Alkaloide<br />

alkyd resins<br />

Alkydharze<br />

all-purpose/<br />

general-purpose/utility ...<br />

Allzweck...,<br />

Allgemeinzweck...,<br />

Mehrzweck...<br />

allantoic acid Allantoinsäure<br />

allergen/sensitizer Allergen<br />

allergic allergisch<br />

alligator clip/<br />

alligator connector clip<br />

Krokodilklemme<br />

Allihn condenser<br />

Kugelkühler<br />

allomerism Allomerie<br />

alloy n Legierung<br />

� metal alloy<br />

Metalllegierung<br />

� polymer alloy/<br />

plastic alloy<br />

<strong>Polymer</strong>legierung,<br />

Kunststofflegierung<br />

alloy vb legieren<br />

almond gum<br />

(Prunus dulcis/Rosaceae)<br />

Mandel-Gummi<br />

alternating copolymer<br />

alternierendes Copolymer<br />

alternating current (AC)<br />

Wechselstrom<br />

alternating field gel electrophoresis<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

alum<br />

Alaun, Aluminiumsulfat<br />

al

al<br />

alumina mortar<br />

Aluminiumoxid-Mörser<br />

aluminum/aluminium (Al)<br />

Aluminium<br />

aluminum foil<br />

Aluminiumfolie, Alufolie<br />

amber (a.o. Pinites succinifera)<br />

Bernstein<br />

amber glass Braunglas<br />

ambient pressure<br />

Umgebungsdruck<br />

ambient temperature<br />

Umgebungstemperatur<br />

ambulance<br />

Rettungswagen,<br />

Sanitätswagen<br />

amidation Amidierung<br />

amide Amid<br />

amination Aminierung<br />

amine Amin<br />

amino acid Aminosäure<br />

amino resins<br />

Aminoharze<br />

amino sugar<br />

Aminozucker<br />

aminoacylation<br />

Aminoacylierung<br />

ammeter<br />

Strommessgerät,<br />

Amperemeter (Stromstärke)<br />

ammonia Ammoniak<br />

ammonium chloride<br />

(sal ammoniac/salmiac)<br />

Salmiak,<br />

Ammoniumchlorid<br />

ammonium hydroxide/<br />

ammonia water<br />

(ammonia solution)<br />

Salmiakgeist,<br />

Ammoniumhydroxid<br />

(Ammoniaklösung)<br />

amorphous<br />

amorph;<br />

formlos, gestaltlos;<br />

ohne Kristallform,<br />

nicht kristallin<br />

amount of pollution/<br />

degree of contamination<br />

Verschmutzungsgrad<br />

amperometric titration<br />

amperometrische Titration,<br />

Amperometrie<br />

amplification<br />

Verstärkung, Vervielfältigung,<br />

Vermehrung, Amplifikation<br />

amplifier/booster<br />

Verstärker<br />

amplify/boost verstärken<br />

ampule/ampoule<br />

Ampulle (Glasfläschchen)<br />

Amritsar gum<br />

(Acacia modesta/Fabaceae)<br />

Amritsar-Gummi<br />

anaerobic respiration<br />

anaerobe Atmung<br />

analog/analogue<br />

Analogon (pl Analoga)<br />

analog-to-digital converter (ADC)<br />

Analog-Digital-Wandler<br />

analogize analogisieren<br />

analogous<br />

analog, funktionsgleich<br />

analogy Analogie<br />

analysis (pl analyses)<br />

Analyse<br />

analysis of variance<br />

(ANOVA)<br />

Varianzanalyse<br />

analyte<br />

Analyt,<br />

zu analysierender Stoff<br />

analytic(al) analytisch<br />

analytical balance<br />

Analysenwaage<br />

analytical chemistry<br />

analytische Chemie<br />

analytical funnel<br />

Analysentrichter<br />

analytical mill<br />

Analysenmühle<br />

analytical separation procedure<br />

Trennungsgang<br />

analyze analysieren<br />

analyzer Analysator<br />

anchimeric assistance<br />

anchimere Beschleunigung<br />

anchor vb (fasten/attach)<br />

verankern (befestigen)<br />

304

305<br />

anchor coating<br />

Grundstrich<br />

(Haftvermittlung)<br />

anchor impeller<br />

Ankerrührer<br />

anchorage Verankerung<br />

anchoring group<br />

Ankergruppe<br />

angle rotor/<br />

angle head rotor centrif<br />

Winkelrotor<br />

angular acceleration (rad/s 2 )<br />

Winkelbeschleunigung<br />

angular aperture micros<br />

Öffnungswinkel<br />

angular momentum<br />

Drehmoment; Drehimpuls<br />

angular strain/angle strain<br />

Winkelspannung<br />

angular velocity (rad/s)<br />

Winkelgeschwindigkeit<br />

anhydrous<br />

(free from water/moisture-free)<br />

wasserfrei<br />

animal containment level<br />

Sicherheitsstufe für<br />

Tierhaltungseinheit<br />

animal experiment<br />

Tierversuch<br />

animal laboratory Tierlabor<br />

anion exchanger<br />

(strong: SAX/weak: WAX)<br />

Anionenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

anionic polymerization<br />

anionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

anisic aldehyde/<br />

anisaldehyde<br />

Anisaldehyd<br />

anneal<br />

tempern;<br />

(glass) ausglühen<br />

annealing furnace<br />

Glühofen<br />

annular/cyclic<br />

ringförmig,<br />

cyclisch (zyklisch)<br />

anodization/anodic oxidation<br />

Eloxierung<br />

anodize/<br />

anodically oxidize/<br />

oxidize by anodization<br />

(electrolytic oxidation)<br />

eloxieren<br />

Anschütz head<br />

Anschütz-Aufsatz<br />

antagonism<br />

Antagonismus<br />

anthracite/hard coal<br />

Anthrazit, Kohlenblende<br />

anthranilic acid/<br />

2-aminobenzoic acid<br />

Anthranilsäure,<br />

2-Aminobenzoesäure<br />

antiblocking agent (PVC)<br />

Antiblockmittel<br />

anticlimb adapter dist<br />

Kriechschutzadapter<br />

antifelting finish text<br />

Filzfreiausrüstung<br />

antifoam/<br />

antifoaming agent/<br />

defoamer/<br />

defoaming agent/<br />

defrother<br />

Entschäumer,<br />

Antischaummittel<br />

antifoam controller<br />

Schaumdämpfer,<br />

Schaumverhütungsmittel (Gerät)<br />

antifoaming agent/<br />

defoamer/<br />

foam inhibitor<br />

Schaumhemmer,<br />

Schaumdämpfer,<br />

Schaumverhütungsmittel<br />

antifogging agent<br />

Antibeschlagmittel,<br />

Beschlagverhinderungsmittel,<br />

Klarsichtmittel<br />

antiozidants/antiozonants<br />

Antiozonantien,<br />

Ozonschutzmittel<br />

antiscorching agent<br />

Antiscorcher,<br />

Vulkanisationsverzögerer<br />

anti-scratch kratzfest<br />

antiseize Gleitmittel<br />

an

an<br />

anti-skinning agent<br />

Hautverhinderungsmittel<br />

antisplash adapter/<br />

splash-head dest<br />

Schaumbrecher-Aufsatz,<br />

Spritzschutz-Aufsatz<br />

(Rückschlagsicherung)<br />

antistat/antistatic/<br />

antistatic agent<br />

Antistatikum<br />

antistick coating<br />

Antihaftbeschichtung<br />

aperture/opening/orifice<br />

Apertur (Blende),<br />

Öffnung, Mündung<br />

aperture protection factor<br />

(open bench)<br />

Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung<br />

(Werkbank)<br />

apex/peak<br />

(highest among<br />

other high points)/<br />

vertex/summit<br />

Scheitelpunkt<br />

apiezon grease<br />

Apiezonfett<br />

apolar unpolar<br />

� polar polar<br />

apothecary mortar<br />

Apotheker-Mörser<br />

apparent<br />

anscheinend, scheinbar,<br />

augenscheinlich<br />

apparent density/<br />

gross density<br />

Rohdichte,<br />

Schüttdichte<br />

apparent viscosity<br />

scheinbare Viskosität<br />

appearance<br />

Erscheinung; Auftritt;<br />

Erscheinungsbild,<br />

Erscheinungsform<br />

appearance energy (MS)<br />

Auftrittsenergie<br />

application<br />

Antrag; Anwendung;<br />

chromat Auftragung,<br />

Auftrag, Applikation<br />

application rod<br />

Auftragestab,<br />

Applikator<br />

applied chemistry<br />

angewandte Chemie<br />

apply/deliver chem<br />

auftragen, applizieren<br />

apportioning/<br />

proportioning<br />

Dosierung, Dosieren<br />

(im Verhältnis/anteilig)<br />

approach n<br />

Zugang, Annäherung;<br />

Verfahren; Ansatz;<br />

Vorgehensweise;<br />

(method) Methode<br />

approach vb (e.g., a value)<br />

erreichen, sich annähern,<br />

näherkommen, annähern<br />

(z.B. einen Wert)<br />

approval<br />

Genehmigung, Zulassung<br />

� subject to approval/<br />

requiring permission/<br />

requiring authorization<br />

genehmigungspflichtig<br />

approximation math<br />

Näherung<br />

aqua regia<br />

Königswasser<br />

aquafortis<br />

(nitric acid used in metal etching)<br />

Gelbbrennsäure,<br />

Scheidewasser<br />

(konz. Salpetersäure)<br />

aqueous wässrig<br />

aqueous solution<br />

wässrige Lösung<br />

arabinose<br />

Arabinose,<br />

Gummizucker<br />

arachic acid/arachidic acid/<br />

icosanic acid<br />

Arachinsäure,<br />

Arachidinsäure,<br />

Eicosansäure<br />

arachidonic acid/<br />

icosatetraenoic acid<br />

Arachidonsäure<br />

306

307<br />

aramids (aromatic polyamids)<br />

Aramide<br />

aramina<br />

(Urena labata/Malvaceae)<br />

Urena<br />

arbitrary/random<br />

willkürlich<br />

arborol Arborol<br />

arc flame Bogenflamme<br />

arc furnace<br />

Lichtbogenofen<br />

arc lamp Bogenlampe<br />

arc resistance<br />

Lichtbogenfestigkeit,<br />

Lichtbogenbeständigkeit<br />

arc spectrum<br />

Lichtbogenspektrum<br />

areometer Aräometer<br />

(Densimeter/Senkwaage)<br />

arithmetic mean stat<br />

arithmetisches Mittel<br />

arm Arm;<br />

chem/biochem/immun Schenkel;<br />

micros Trägerarm<br />

aroma/<br />

fragrance/(pleasant) odor<br />

Aroma (Wohlgeruch)<br />

aromatic aromatisch<br />

aromatic polymerization<br />

aromatische <strong>Polymer</strong>isation<br />

aromaticity Aromatizität<br />

arrangement<br />

Regelung, Vereinbarung; (set-up:<br />

experiment) Ansatz<br />

(Versuchsansatz/Versuchsaufbau)<br />

arrest<br />

(stop/lock in place/position)<br />

arretieren, feststellen;<br />

(fixate) feststellen, fixieren<br />

arsenic (As) Arsen<br />

arsine Arsenwasserstoff,<br />

Arsan, Monoarsan<br />

artifact/artefact Artefakt<br />

artificial künstlich<br />

artificial colors/artificial coloring<br />

künstliche Farbstoffe<br />

artificial fiber/<br />

man-made fiber/polyfiber<br />

Chemiefaser<br />

artificial light(ing)<br />

künstliche Beleuchtung<br />

artificial resin/<br />

synthetic resin<br />

Kunstharz,<br />

Syntheseharz<br />

artificial respiration<br />

künstliche Beatmung<br />

artificial silk/rayon<br />

Kunstseide (Rayon)<br />

artificial wood/<br />

polymer wood<br />

Kunstholz,<br />

<strong>Polymer</strong>holz<br />

asbestos Asbest<br />

� blue asbestos/<br />

crocidolite<br />

Blauasbest, Krokydolith<br />

� white asbestos/<br />

chrysotile/<br />

Canadian asbestos<br />

Weißasbest, Chrysotil<br />

asbestos board Asbestplatte<br />

asbestos fiber-reinforced plastic<br />

(AFRP)<br />

asbestfaserverstärkter Kunststoff<br />

(AFK)<br />

asbestosis<br />

Asbeststaublunge,<br />

Bergflachslunge,<br />

Asbestose<br />

ascending aufsteigend<br />

ascorbic acid (ascorbate)<br />

Ascorbinsäure (Ascorbat)<br />

ash Asche<br />

ashing<br />

Veraschung<br />

ashless (quantitative filter)<br />

aschefrei (quantitativer Filter)<br />

asparagic acid/aspartic acid<br />

(aspartate)<br />

Asparaginsäure (Aspartat)<br />

asparagine/aspartamic acid<br />

Asparagin<br />

aspect ratio<br />

Achsenverhältnis;<br />

polym Schlankheit,<br />

Schlankheitsverhältnis<br />

(Länge zu Durchmesser: Fasern)<br />

as

as<br />

asphyxiant<br />

erstickend (chem.<br />

Gefahrenbezeichnung)<br />

aspirator pump/<br />

vacuum pump<br />

Saugpumpe,<br />

Vakuumpumpe<br />

Assam rubber/<br />

Indian rubber<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assamgummi,<br />

Indisches Gummi<br />

assay (test/trial/examination/<br />

exam/investigation)<br />

Probe, Versuch,<br />

Untersuchung, Test, Prüfung<br />

� isotope assay<br />

Isotopenversuch<br />

assay medium<br />

Untersuchungsmedium,<br />

Prüfmedium, Testmedium<br />

assembly<br />

Zusammenbau,<br />

Assemblierung<br />

� disassembly/dismantling/<br />

dismantlement/takedown<br />

(of equipment)<br />

Abbau (einer Apparatur);<br />

(stripping) Demontage<br />

� molecule assembly<br />

Molekülverbund<br />

� purge assembly/<br />

purge device<br />

Spülvorrichtung<br />

(z.B. Inertgas)<br />

� self-assembly<br />

Selbstassoziierung,<br />

Selbstzusammenbau,<br />

Spontanzusammenbau,<br />

spontaner Zusammenbau<br />

(molekulare Epigenese)<br />

assess erfassen, bewerten<br />

assessment<br />

Erfassung, Bewertung<br />

atactic polymer<br />

ataktisches <strong>Polymer</strong><br />

atmosphere Atmosphäre<br />

atmospheric nitrogen<br />

Luftstickstoff<br />

308<br />

atmospheric oxygen<br />

Luftsauerstoff<br />

atmospheric pressure<br />

atmosphärischer Luftdruck<br />

atom transfer radical polymerization<br />

(ATRP)<br />

Atom-Transfer-Radikal<br />

<strong>Polymer</strong>isation<br />

atomic atomar, Atom...<br />

atomic absorption spectroscopy<br />

(AAS)<br />

Atom-Absorptionsspektroskopie<br />

(AAS)<br />

atomic bond Atombindung<br />

atomic emission detector (AED)<br />

Atomemissionsdetektor (AED)<br />

atomic emission spectroscopy (AES)<br />

Atom-Emissionsspektroskopie (AES)<br />

atomic fluorescence spectroscopy<br />

(AFS)<br />

Atom-Fluoreszenzspektroskopie<br />

(AFS)<br />

atomic force microscopy (AFM)<br />

Rasterkraftmikroskopie<br />

atomic number Atomzahl<br />

atomic weight<br />

Atomgewicht<br />

atomize/spray<br />

zerstäuben, sprühen<br />

atomizer/sprayer<br />

Zerstäuber, Sprühgerät,<br />

Atomisator (z.B. für DC)<br />

attachment<br />

Befestigung Anheftung;<br />

(extension piece) Ansatzstück (Glas);<br />

(fixture/cap/top)<br />

Aufsatz (auf ein Gerät)<br />

attack Angriff<br />

� nucleophilic attack<br />

nucleophiler Angriff<br />

attempt Versuch<br />

attenuate<br />

attenuieren, abschwächen (die<br />

Virulenz vermindern: mit<br />

herabgesetzter Virulenz)<br />

attenuation Attenuation,<br />

Attenuierung, Abschwächung<br />

attractant Attraktans (pl Attraktantien),<br />

Lockmittel, Lockstoff

309<br />

attrition mill Reibmühle<br />

audit Audit, Prüfung<br />

(Sachverständigenprüfung)<br />

audit procedure Prüfverfahren<br />

auric Gold(III)...<br />

auric acid Goldsäure<br />

aurus Gold(I)...<br />

austenitic austenitisch<br />

authorization procedure<br />

Genehmigungsverfahren<br />

authorized personnel only<br />

(Zutritt/Zugang) nur für Befugte<br />

autoacceleration<br />

Selbstbeschleunigung<br />

autocatalysis Autokatalyse<br />

autoclavable<br />

autoklavierbar<br />

autoclave n Autoklav<br />

autoclave vb<br />

autoklavieren<br />

autoclave bag<br />

Autoklavierbeutel<br />

autoclave tape/<br />

autoclave indicator tape<br />

Autoklavier-Indikatorband<br />

autogenous welding polym<br />

autogenes Schweißen<br />

autohesion<br />

Autohäsion, Eigenklebrigkeit,<br />

Konfektionsklebrigkeit<br />

autologous autolog<br />

autolysis<br />

Autolyse<br />

autoradiography/<br />

radioautography<br />

Autoradiographie<br />

auto-shutoff<br />

automatische Abschaltung<br />

(elektronische Geräte)<br />

auxiliary drug/adjuvant<br />

Hilfsstoff, Adjuvans<br />

average (mean)<br />

Durchschnitt (Mittelmaß)<br />

average yield<br />

Durchschnittsertrag<br />

averaging<br />

Mittelwertbildung<br />

azelaic acid/nonanedioic acid<br />

Azelainsäure, Nonandisäure<br />

azeotropic azeotrop<br />

azeotropic distillation<br />

Azeotropdestillation<br />

azeotropic mixture<br />

azeotropes Gemisch<br />

az

a<br />

B-stage/resitol B-Zustand<br />

back extraction/<br />

stripping<br />

Rückextraktion,<br />

Strippen<br />

back pressure relief<br />

Rückdruckentlastung<br />

back titration<br />

Rücktitration<br />

backbiting reaction<br />

Backbiting Reaktion<br />

(intramolekulare<br />

Übertragungsreaktion/Ringschluss)<br />

backbone (carbon backbone)<br />

Grundgerüst, Hauptkette<br />

(Kohlenstoffgrundgerüst)<br />

backdraft preventer/<br />

backdraft protection<br />

Rückstauschutz<br />

backflash Rückschlag<br />

backflow preventer/<br />

backflow protection/<br />

backstop/non-return valve<br />

Rückströmsperre<br />

backflow prevention/<br />

backstop (valve)<br />

Rückflusssperre,<br />

Rücklaufsperre,<br />

Rückstauventil<br />

backflush/backflushing<br />

chromat Rückspülen,<br />

Rückspülung (der Säule)<br />

background radiation<br />

Hintergrundstrahlung<br />

backmixing<br />

Rückmischen, Rückmischung,<br />

Rückvermischung<br />

backscatter<br />

Rückstreuung, Reflexion<br />

backstop<br />

Rücklaufsperre<br />

backstop valve/<br />

check valve<br />

(backflow prevention)<br />

Rückschlagventil, Rückflusssperre,<br />

Rücklaufsperre, Rückstauventil<br />

badge<br />

Kennzeichen, Abzeichen,<br />

Marke, Banderole<br />

310<br />

badging<br />

(e.g., in hazardous goods transport)<br />

Bezettelung<br />

baffle<br />

Prall..., Ablenk...; Strombrecher<br />

(z.B. an Rührer von Bioreaktoren)<br />

baffle plate<br />

Prallblech, Prallplatte,<br />

Ablenkplatte (Strombrecher<br />

z.B. an Rührer von Bioreaktoren)<br />

baffle-plate impact mill/<br />

impeller breaker<br />

Pralltellermühle<br />

bagasse (from sugar cane)<br />

Bagasse<br />

bagging<br />

Eintüten (in Tüten/Säcke einfüllen)<br />

baghouse<br />

(fabric filter dust collector)<br />

Sackkammer, Sackraum<br />

(Staubabscheider)<br />

bakelite Bakelit<br />

baking<br />

Backen, Brennen, Einbrennen<br />

baking soda/<br />

sodium hydrogencarbonate<br />

Natron,<br />

Natriumhydrogencarbonat,<br />

Natriumbicarbonat<br />

baking varnish/baking enamel<br />

Einbrennlack, Einbrennemaille<br />

balance vb (balance out)<br />

ausbalancieren<br />

balance n Bilanz<br />

(Energiebilanz/Stoffwechselbilanz);<br />

(equilibrium) Gleichgewicht;<br />

(scales) Waage<br />

� acid-base balance<br />

Säure-Basen-Gleichgewicht<br />

� analytical balance<br />

Analysenwaage<br />

� beam balance<br />

Balkenwaage<br />

� laboratory balance<br />

Laborwaage<br />

� precision balance<br />

Feinwaage, Präzisionswaage<br />

� quartz microbalance (QMB)<br />

Quarz-Mikrowaage (QMW)

311<br />

balanced equation<br />

'eingerichtete' Gleichung<br />

balata (gum)<br />

(Mimusops bidentata =<br />

M. balata/Sapotaceae)<br />

Balata<br />

baling machine/baling press<br />

Ballenpresse<br />

ball Ball, Kugel;<br />

(male: spherical joint) Schliffkugel<br />

ball-and-socket joint/<br />

spheroid joint<br />

Kugelgelenk<br />

ball-and-stick model/<br />

stick-and-ball model (molecules)<br />

Kugel-Stab-Modell,<br />

Stab-Kugel-Modell<br />

ball bearing Kugellager<br />

ball indentation hardness<br />

Kugeldruckhärte<br />

ball-joint connection<br />

Gelenkkupplung<br />

ball mill/bead mill<br />

Kugelmühle<br />

ball valve Kugelventil<br />

ball viscometer<br />

Kugelfallviskosimeter<br />

ballast/choke electr<br />

Vorschaltdrossel<br />

ballast group<br />

Ballastgruppe (chem. Synthese)<br />

ballast unit electr<br />

Vorschaltgerät<br />

balsam (oleoresin)<br />

Balsam (Weichharze)<br />

� balsam of Peru<br />

(Myroxylon balsamum pereirae/<br />

Fabaceae)<br />

Perubalsam<br />

� Canada balsam<br />

(Abies balsamea/Pinaceae)<br />

Kanadabalsam<br />

� copaiba balsam<br />

(Copaifera officinalis/Fabaceae)<br />

Kopaivabalsam<br />

� storax/Levant storax/styrax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

Storax, Styrax<br />

� tolu balsam<br />

(Myroxylon toluiferum/Fabaceae)<br />

Tolubalsam<br />

banana plug electr<br />

Bananenstecker<br />

Banbury mixer (internal mixer)<br />

Banbury-Mischer<br />

(Innenmischer mit Stempel)<br />

band-aid (adhesive strip)/<br />

sticking plaster/patch med<br />

Pflaster, Heftpflaster (Streifen)<br />

band broadening chromat<br />

Bandenverbreiterung<br />

band electrophor/chromat<br />

Bande<br />

band spectrum/<br />

molecular spectrum<br />

Bandenspektrum,<br />

Molekülspektrum<br />

(Viellinienspektrum)<br />

bandaging material/<br />

dressing material<br />

Verbandszeug<br />

banded/fasciate<br />

gebändert, breit gestreift<br />

bandwidth phys<br />

Bandbreite<br />

bar mold<br />

Schieberwerkzeug<br />

barbed/fluted/serrated<br />

(e.g., tubing adapters)<br />

geriffelt (z.B. Schlauchadapter)<br />

barometer<br />

Luftdruckmessgerät,<br />

Barometer<br />

barrel (drum/vat/tub/keg/tun) Fass;<br />

(cask) Holzfass;<br />

(cylinder) Walze, Rolle, Zylinder;<br />

(extruder/stopcock barrel) Zylinder<br />

barrel mixer/drum mixer<br />

Trommelmischer<br />

barrel opener Fassöffner<br />

barrel pump/drum pump<br />

Fasspumpe<br />

barricade tape<br />

Absperrband, Markierband<br />

barrier /barricade<br />

Absperrung, Barriere,<br />

Sperre, Barrikade<br />

ba

a<br />

barrier-coated paper<br />

Sperrschichtpapier<br />

barrier coating<br />

Barriereschicht<br />

barrier cream<br />

Schutzcreme<br />

(Gewebeschutzsalbe,<br />

Arbeitsschutzsalbe)<br />

barrier fluid<br />

Sperrflüssigkeit<br />

barrier layer<br />

Sperrschicht, Grenzschicht,<br />

Randschicht<br />

barrier plastic<br />

Sperrschicht-Kunststoff<br />

barrier polymer<br />

Sperrschichtpolymer<br />

barrier property<br />

Sperreigenschaft<br />

barrier wrap<br />

Verbundwachsfolie<br />

base (foundation) Grundlage,<br />

Unterlage, Basis; chem Base<br />

base chemicals<br />

(general reactants)<br />

Basischemikalien,<br />

Grundchemikalien<br />

base lattice Basisgitter<br />

base material<br />

(starting material/raw material)<br />

Grundstoff, Rohstoff;<br />

(ground substance/matrix)<br />

Grundsubstanz,<br />

Grundgerüst, Matrix<br />

base peak (MS)<br />

Basispeak<br />

base unit<br />

Basiseinheit<br />

baseboard/washboard<br />

Sockelleiste<br />

basic/alkaline<br />

basisch, alkalisch<br />

basic anhydride<br />

Basenanhydrid<br />

basic number/<br />

characteristic number<br />

Kennzahl<br />

basic research<br />

Grundlagenforschung<br />

basicity<br />

Basizität, Baseität<br />

basket centrifuge/<br />

bowl centrifuge<br />

Trommelzentrifuge<br />

basket weave text<br />

Panama-Bindung<br />

baster<br />

Fettgießer (große 'Pipette'),<br />

Ölabscheidepipette<br />

batch Charge<br />

(Produktionsmenge/-einheit:<br />

in einem Arbeitsgang erzeugt),<br />

Partie, Posten, Füllung,<br />

Ladung, Los, Menge;<br />

kleine Stückzahl<br />

batch culture<br />

Satzkultur,<br />

diskontinuierliche Kultur,<br />

Batch-Kultur<br />

batch number<br />

Chargen-Bezeichnung,<br />

Chargen-B.<br />

batch operation/<br />

batch process<br />

diskontinuierliche<br />

Arbeitsweise/Verfahren,<br />

Satzverfahren<br />

batch reactor (BR)<br />

Chargenreaktor,<br />

Chargenkessel<br />

bath Bad<br />

� circulating bath<br />

Umwälzthermostat,<br />

Badthermostat<br />

� refrigerated circulating bath<br />

Kältethermostat,<br />

Kühlthermostat,<br />

Umwälzkühler<br />

bathochromic<br />

bathochrom,<br />

farbvertiefend<br />

bathochromic shift<br />

bathochrome Verschiebung<br />

bead vb (flange/seam/edge)<br />

bördeln<br />

bead n Kugel, Kügelchen, Perle;<br />

(beaded rim/bead/flange)<br />

Bördelrand<br />

312

313<br />

bead (welding)<br />

Schweißraupe<br />

� multiple bead<br />

Mehrfachraupe<br />

bead-bed reactor<br />

Kugelbettreaktor<br />

bead mill (shaking motion)<br />

Schwing-Kugelmühle<br />

bead polymerization<br />

Perlpolymerisation<br />

beaded rim<br />

Bördelrand, Rollrand<br />

(Glas: Ampullen etc.)<br />

beaded rim bottle<br />

Rollrandgläschen,<br />

Rollrandflasche<br />

beaker<br />

Becherglas, Zylinderglas (ohne Griff)<br />

beaker brush Becherglasbürste<br />

beaker clamp<br />

Becherglaszange/-klammer<br />

beaker tongs Becherglaszange<br />

beam n Strahl; Balken<br />

beam balance Balkenwaage<br />

beam of light Lichtstrahl, Lichtbündel<br />

bearing(s) tech<br />

Lager (Zapfen~/Wellen~/Achsen~),<br />

Lagerung, Lagerschale<br />

� ball bearing<br />

Kugellager<br />

(Achsenlager: Rührer etc.)<br />

beeswax Bienenwachs<br />

behenic acid/docosanoic acid<br />

Behensäure, Docosansäure<br />

bell-shaped curve (Gaussian curve)<br />

Glockenkurve (Gauß'sche Kurve)<br />

bellows Balg<br />

bellows pump Balgpumpe<br />

belt Band, Riemen<br />

ben oil/benne oil Behenöl<br />

bench /workbench (lab bench)<br />

Werkbank<br />

(Labor-Werkbank/Laborbank)<br />

� clean bench/safety cabinet<br />

Sicherheitswerkbank<br />

� cleanroom bench<br />

Reinraumwerkbank<br />

� sterile bench<br />

sterile Werkbank<br />

bi<br />

bench scales Tischwaage<br />

bench-scale/lab-scale adj<br />

im Labormaßstab<br />

benchtop<br />

Arbeitsfläche (auf der Laborbank)<br />

bend/bent adapter<br />

Krümmer (Laborglas)<br />

bending vibration/<br />

deformation vibration<br />

Deformationsschwingung<br />

beneficial (useful) nützlich<br />

benefit n (positive/favorable use)<br />

Nutzen<br />

benefit vb nützen<br />

benign benigne, gutartig<br />

benignity/benign nature<br />

Benignität, Gutartigkeit<br />

bent tube/angle connector<br />

Winkelrohr, Winkelstück, Krümmer<br />

(Glas/Metall etc. zur Verbindung)<br />

benzene Benzol, Benzen<br />

benzene ring<br />

Benzolring, Benzenring<br />

benzoic acid (benzoate)<br />

Benzoesäure (Benzoat)<br />

benzoin/<br />

benjamin gum/gum Benjamin<br />

(Styrax benzoin/Styracaceae)<br />

Benzoeharz<br />

berl saddle<br />

(column packing) dist<br />

Berlsattel (Füllkörper)<br />

bevel<br />

abkanten, abschrägen<br />

beveled/bevelled<br />

abgeschrägt,<br />

abgekantet (Kanten)<br />

beveled edge<br />

abgeschrägte Kante<br />

(Schweiß-/Klebeverbindungen)<br />

biased math/stat<br />

verzerrt, verfälscht<br />

bibulous paper<br />

(for blotting dry)<br />

Löschpapier<br />

bicomponent fiber/<br />

bico fiber/composite<br />

fiber/heterofil(s)<br />

Bikomponentenfaser

i<br />

biconstituent fiber<br />

Zwillingsfaserstoff<br />

bifunctional/dual-function<br />

bifunktionell,<br />

Doppelfunktions...<br />

bilaminar filaments<br />

Faserstoff mit bilateraler Struktur<br />

bile salts Gallensalze<br />

billet<br />

Knüppel, Strang, Puppe;<br />

Walzpuppe; Rohling<br />

billet roll<br />

Knüppelwalze<br />

bimetallic thermometer<br />

Bimetallthermometer<br />

bimodal distribution/<br />

two-mode distribution<br />

bimodale Verteilung<br />

binary mixture<br />

Zweistoffgemisch<br />

binder/<br />

binding agent/<br />

absorbent/absorbing agent<br />

Bindemittel, Saugmaterial<br />

(saugfähiger Stoff)<br />

binder clip Halteklammer (Büro)<br />

binder resin Trägerharz<br />

(Konditionieren)<br />

binding curve Bindungskurve<br />

binding electron Bindungselektron<br />

binding energy/bond energy<br />

Bindungsenergie<br />

Bingham body/plastic body<br />

Bingham-Körper,<br />

plastischer Körper<br />

binoculars<br />

Binokular<br />

binodal Binodale<br />

binomial distribution<br />

Binomialverteilung<br />

binomial formula<br />

binomische Formel<br />

bioadhesive Bioklebstoff<br />

bioassay/biological assay<br />

biologischer Test<br />

bioavailability<br />

Bioverfügbarkeit<br />

biodegradability<br />

biologische Abbaubarkeit<br />

314<br />

biodegradable<br />

biologisch abbaubar<br />

biodegradation<br />

biologischer Abbau,<br />

Biodegradation<br />

bioengineering<br />

Biotechnik,<br />

biologische Verfahrenstechnik,<br />

Bioingenieurwesen<br />

biohazard<br />

biologische Gefahr,<br />

biologisches Risiko,<br />

Biogefährdung<br />

biohazard containment<br />

(laboratory) (classified into<br />

biosafety containment classes)<br />

Sicherheitslabor, Sicherheitsraum,<br />

Sicherheitsbereich (S1-S4)<br />

biohazardous substance<br />

biologischer Gefahrenstoff<br />

biohazardous waste<br />

Abfall mit biologischem<br />

Gefährdungspotential<br />

bioinorganic<br />

bioanorganisch<br />

biolistics/<br />

microprojectile bombardment<br />

Biolistik<br />

biologic(al)/biotic<br />

biologisch, biotisch<br />

biological containment<br />

biologische Sicherheitsmaßnahmen,<br />

Sicherheitsmaßregeln<br />

biological containment level<br />

biologische Sicherheitsstufe<br />

biological oxygen demand<br />

(BOD)<br />

biologischer Sauerstoffbedarf<br />

(BSB)<br />

bioluminescence<br />

Biolumineszenz<br />

biomass Biomasse<br />

bioplastic Biokunststoff<br />

biopolymer<br />

(biological polymer)<br />

Biopolymer<br />

bioreactor<br />

Bioreaktor<br />

(Reaktortypen siehe Reaktor)

315<br />

biosafety cabinet<br />

biologische Sicherheitswerkbank<br />

biosafety level<br />

biologische<br />

Sicherheitsstufe/Risikostufe<br />

biosafety officer<br />

biologischer Sicherheitsbeauftragter,<br />

Beauftragter für biol. Sicherheit<br />

bioscience<br />

(meist pl biosciences)/<br />

life science<br />

(meist pl life sciences)<br />

Biowissenschaft<br />

biosynthesis Biosynthese<br />

biosynthesize<br />

biosynthetisieren<br />

biosynthetic reaction<br />

(anabolic reaction)<br />

Biosynthesereaktion<br />

biosynthetic(al) biosynthetisch<br />

biotechnology<br />

Biotechnologie<br />

biotransformation/bioconversion<br />

Biotransformation,<br />

Biokonversion<br />

bipolymer (see also: copolymer)<br />

Bipolymer<br />

birefringence/<br />

double refraction<br />

Doppelbrechung<br />

birefringent/<br />

double-refracting<br />

doppelbrechend<br />

bismuth (Bi)<br />

Bismut (Wismut)<br />

bisubstrate reaction<br />

Zweisubstratreaktion,<br />

Bisubstratreaktion<br />

bit (of a tool: key) Maul (Öffnung am<br />

Schraubenschlüssel);<br />

(drill bit/drill: on a dental drill: bur)<br />

Bohrer, Bohrspitze, Bohraufsatz<br />

Bitinga rubber<br />

(Raphionacme utilis/<br />

Asclepiadaceae)<br />

Bitingagummi<br />

bitter almond oil<br />

Bittermandelöl<br />

bitterness Bitterkeit<br />

bitters Bitterstoffe<br />

bitumen (asphaltene)<br />

Bitumen (Asphalten)<br />

bituminous coal/soft coal<br />

Steinkohle,<br />

bituminöse Kohle<br />

bivalence/divalence chem<br />

Zweiwertigkeit<br />

bivalent/divalent<br />

zweiwertig,<br />

bivalent, divalent<br />

black Ruß<br />

� acetylene black<br />

Acetylen-Ruß<br />

� carbon black<br />

Industrieruß<br />

� channel black<br />

Kanalruß (Gasruß)<br />

� furnace black<br />

Flammruß, Ofenruß<br />

� inert black<br />

Inaktivruß, inaktiver Ruß<br />

� lampblack<br />

Lampenruß<br />

� thermal black<br />

Thermalruß<br />

bladderlike/bladdery/vesicular<br />

blasenartig, blasenförmig<br />

blade<br />

Klinge, Blatt, Schneide (Messer);<br />

Spreite; (bucket) Turbinenschaufel<br />

blade impeller/<br />

flat-blade paddle impeller<br />

Blattrührer<br />

blade mixer Schaufelmischer<br />

blank Blindwert; Lücke;<br />

Rohling, Stanzteil, Fassonteil<br />

blast drawing (fibers)<br />

Düsenblasverfahren<br />

bleach n<br />

Bleiche (Bleichmittel)<br />

bleach vb<br />

bleichen, ausbleichen<br />

(aktiv: weiss machen, aufhellen)<br />

bleaching<br />

Ausbleichen, Bleichen<br />

bleed vb bluten;<br />

(spotting: TLC)<br />

durchschlagen, bluten<br />

bl

l<br />

bleed through/exudation polym<br />

Ausschwitzen<br />

bleeding<br />

Bluten; Ausblühen<br />

blend n<br />

Blend, Mischung, Verschnitt<br />

� fiber blend<br />

Mischfasergewebe<br />

(Hybridgewebe)<br />

� polymer blend/polyblend<br />

(polymer alloy)<br />

Kunststoff-Blend<br />

(<strong>Polymer</strong>legierung)<br />

blend vb mischen, mixen;<br />

vermischen, vermengen<br />

blender (vortex)<br />

Mixer, Mixgerät; Mixette,<br />

Küchenmaschine (Vortex)<br />

blind rivet Blindniete<br />

blind rivet nut<br />

Blindnietmutter<br />

blister pack/blister packaging<br />

Blisterverpackung<br />

bloat blähen<br />

blob polym Klümpchen<br />

block arretieren, sperren, feststellen<br />

block copolymer<br />

Blockcopolymer<br />

block holder micros<br />

Blockhalter<br />

block polymer<br />

Segmentpolymer<br />

block polymerization<br />

Blockpolymerisation<br />

blocked/clogged/choked<br />

verstopft (z.B. Abfluss)<br />

blocking point<br />

Blockpunkt,<br />

Blocktemperatur<br />

blocking reagent<br />

Blockierungsreagenz<br />

blood Blut<br />

blood count/hematogram<br />

Blutbild, Blutstatus,<br />

Hämatogramm<br />

blood poisoning<br />

Blutvergiftung, Sepsis<br />

blood substitute Blut-Ersatz<br />

blood sugar Blutzucker<br />

blot blotten<br />

(klecksen/<br />

Flecken machen/beflecken)<br />

blotting/blot transfer<br />

Blotten, Blotting<br />

blow forming/blow molding<br />

Blasen, Blasformen<br />

� film blowing<br />

Folienblasen (dünn)<br />

(Schlauchfolienblasen,<br />

Schlauchfolienextrudieren)<br />

� sheet blowing<br />

Folienblasen (dick)<br />

(Schlauchfolienblasen,<br />

Schlauchfolienextrudieren)<br />

blow head (extruder)<br />

Blaskopf (am Extruder)<br />

blow molding<br />

Blasformen<br />

blower/fan<br />

Gebläse (Föhn)<br />

blowing agent<br />

(foaming/expanding/<br />

sponging/aerating)<br />

Blähmittel, Treibmittel<br />

blown film<br />

Blasfolie (Schlauchfolie)<br />

blown film line<br />

Blasfolienanlage<br />

blow-out pipet<br />

Ausblaspipette<br />

blowpin Blasdorn<br />

blowpipe assay/<br />

blowpipe test<br />

Lötrohrprobe<br />

blowtorch<br />

Gebläselampe<br />

blue asbestos/crocidolite<br />

Blauasbest, Krokydolith<br />

blue gum<br />

(Eucalyptus globulus/Myrtaceae)<br />

Blaugummi<br />

board/circuit board/<br />

printed circuit board (PCB)<br />

Platine<br />

boat conformation<br />

(cycloalkanes)<br />

Wannenform,<br />

Bootkonformation<br />

316

317<br />

bobbin<br />

text Spule, Spinnspule (Bobine);<br />

electr Spule, Induktionsrolle<br />

bobbin spinning<br />

text Spulenspinnen<br />

body Körper<br />

� (female) fitting/female<br />

weibliche Kupplung, Körper<br />

body temperature<br />

Körpertemperatur<br />

bogie Transportwagen,<br />

Transportkarren<br />

boil kochen, sieden<br />

boiler scale/incrustation<br />

Kesselstein<br />

boiling kochend, siedend<br />

boiling flask Siedegefäß<br />

boiling point Siedepunkt<br />

boiling point depression/<br />

lowering of boiling point<br />

Siedepunkterniedrigung<br />

boiling point elevation<br />

Siedepunkterhöhung<br />

boiling range<br />

Siedebereich<br />

boiling stone/boiling chip<br />

Siedestein,<br />

Siedesteinchen<br />

Bolivian rubber<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivianisches Gummi<br />

bolt vb (bar/interlock)<br />

verriegeln<br />

bolt n<br />

Bolzen,<br />

Schraubenbolzen<br />

� bolt(ing)/barring/interlock<br />

Verriegelung<br />

bolt cutter<br />

Bolzenschneider<br />

bomb calorimeter<br />

Kalorimeterbombe,<br />

Bombenkalorimeter,<br />

Verbrennungsbombe<br />

bomb tube/<br />

Carius tube/sealing tube<br />

Bombenrohr, Schießrohr,<br />

Einschlussrohr<br />

bond vb (link) binden;<br />

(couple/tie) verknüpfen<br />

bond n (linkage)<br />

Bindung<br />

� carbon bond<br />

Kohlenstoffbindung<br />

� chemical bond<br />

chemische Bindung<br />

� conjugated bond<br />

konjugierte Bindung<br />

� double bond<br />

Doppelbindung<br />

� heteropolar bond<br />

heteropolare Bindung<br />

� high energy bond<br />

energiereiche Bindung<br />

� homopolar bond/<br />

nonpolar bond<br />

homopolare Bindung<br />

� hydrophilic bond<br />

hydrophile Bindung<br />

� hydrophobic bond<br />

hydrophobe Bindung<br />

� ionic bond<br />

Ionenbindung<br />

� multiple bond<br />

Mehrfachbindung<br />

� nonpolar bond<br />

unpolare Bindung<br />

� peptide bond/<br />

peptide linkage<br />

Peptidbindung<br />

� single bond<br />

Einfachbindung<br />

� triple bond<br />

Dreifachbindung<br />

bond angle<br />

Bindungswinkel<br />

bond paper/<br />

stationery<br />

Schreibpapier<br />

bond strength/<br />

bonding strength/<br />

pull strength<br />

Haftfestigkeit (Klebkraft),<br />

Bindefähigkeit<br />

bonded fabric<br />

Faserverbundstoff,<br />

Textilverbundstoff<br />

bo

o<br />

bonded fiber<br />

Verbundfaser<br />

bonded glass joint<br />

Glasverklebung<br />

bonded joint<br />

Klebeverbindung<br />

bonded phase<br />

gebundene Phase<br />

bonded-phase chromatography<br />

Festphasenchromatographie<br />

bonding<br />

(joining) Fügeverfahren;<br />

(laminating) Kaschieren<br />

(Textilien/Textil-Schaum)<br />

bonding capacity/<br />

adhesive capacity<br />

Bindungsvermögen,<br />

Haftvermögen<br />

bonding electron<br />

Valenzelektron<br />

bonding power/<br />

bonding capacity<br />

Bindekraft<br />

bonding resin/<br />

adhesive resin<br />

Klebharz<br />

bonding strength/<br />

bond strength/<br />

pull strength<br />

Haftfestigkeit (Klebkraft),<br />

Bindefähigkeit<br />

booster Verstärker;<br />

(substance) Verstärkungsstoff<br />

booster pump/<br />

accessory pump/<br />

back-up pump<br />

Zusatzpumpe,<br />

Hilfspumpe,<br />

Verstärkerpumpe<br />

borax/sodium tetraborate<br />

Borax,<br />

Natriumtetraborat decahydrat<br />

boric acid (borate)<br />

Borsäure (Borat)<br />

Borneo rubber<br />

(Willughbeia coriacea/<br />

Apocynaceae)<br />

Borneo-Gummi<br />

boron (B) Bor<br />

boron fiber-reinforced plastic<br />

(BFRP)<br />

borfaserverstärkter Kunststoff<br />

(BFK)<br />

borosilicate glass<br />

Borosilikatglas<br />

bottle Flasche<br />

� beaded rim bottle<br />

Rollrandgläschen,<br />

Rollrandflasche<br />

� gas bottle/<br />

gas cylinder/<br />

compressed-gas cylinder<br />

Gasflasche<br />

� gas washing bottle<br />

Gaswaschflasche<br />

� lab bottle/<br />

laboratory bottle<br />

Laborstandflasche,<br />

Standflasche<br />

� packaging bottle<br />

Verpackungsflasche<br />

� roller bottle<br />

Rollerflasche<br />

� screw-cap bottle<br />

Schraubflasche<br />

� spray bottle<br />

Sprühflasche<br />

� square bottle<br />

Vierkantflasche<br />

� wide-mouthed bottle<br />

Weithalsflasche<br />

� Woulff bottle<br />

Woulff'sche Flasche<br />

bottle brush<br />

Flaschenbürste<br />

bottle cart (barrow)/<br />

bottle pushcart/<br />

cylinder trolley (Br)<br />

Flaschenwagen<br />

bottle shelf/<br />

bottle rack<br />

Flaschenregal<br />

bottleneck stat<br />

Engpass,<br />

Flaschenhals<br />

bottom plate (mold)<br />

Grundplatte,<br />

Aufspannplatte<br />

318

319<br />

bottoms<br />

(deposit: sediment/precipitate/<br />

settlings/heel) Rückstand,<br />

abgesetzte Teilchen, Bodenkörper;<br />

dist Sumpf<br />

(Rückstand in Dest.-Blase)<br />

bouffant cap<br />

Haarschutzhaube (für Labor)<br />

bound polymer<br />

gebundenes <strong>Polymer</strong><br />

boundary layer<br />

Grenzschicht<br />

bowl Schale<br />

box Schachtel;<br />

(crate) Kasten, Kiste<br />

Bragg angle/glancing angle<br />

Glanzwinkel<br />

braiding text<br />

Flechten, Flechterei<br />

braker plate (extruder)<br />

Lochplatte<br />

branch out/ramify<br />

sich verzweigen<br />

branch site<br />

Verzweigungsstelle<br />

branched (ramified)<br />

verzweigt<br />

branched-chain polymer<br />

verzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

branched-chained<br />

verzweigtkettig<br />

branching Verzweigung<br />

� hyperbranching<br />

Hyperverzweigung<br />

branching index<br />

Verzweigungsindex<br />

branching point<br />

Verzweigungspunkt<br />

branching ratio<br />

Verzweigungsverhältnis<br />

brand Marke (Ware/Handel)<br />

brand name/trade name<br />

Markenbezeichnung,<br />

Warenzeichen<br />

break/shatter zerbrechen<br />

breakage Bruch<br />

breakdown<br />

Zusammenbruch,<br />

Abbau, Zerfall<br />

breakdown field strength<br />

Durchschlagfeldstärke<br />

breakdown voltage<br />

Durchschlagspannung<br />

breaker plate (extruder)<br />

Brecher, Brechplatte,<br />

Lochscheibe<br />

breaking pressure (valve)<br />

Öffnungsdruck (Ventil)<br />

breath Atem<br />

� breathe in/inhale<br />

einatmen<br />

� breathe out/exhale<br />

ausatmen<br />

breathe/respire<br />

atmen<br />

breathing (respiration)<br />

Atmung<br />

breathing apparatus/<br />

respirator<br />

Atemschutzgerät,<br />

Atemgerät<br />

breathing protection/<br />

respiratory protection<br />

Atemschutz<br />

breed/breeding/<br />

cultivation/growing<br />

(raising/rearing)<br />

Züchtung, Kultivierung<br />

bright (luminous)<br />

lichtstark<br />

bright field micros<br />

Hellfeld<br />

brightener/<br />

brightening agent/<br />

clearant/clearing agent<br />

(optical brightener)<br />

Aufheller, Aufhellungsmittel<br />

(optischer Aufheller)<br />

brightfield microscopy<br />

Hellfeld-Mikroskopie<br />

brine (salt water)<br />

Sole<br />

Brinell hardness<br />

Brinellhärte<br />

bristle Borste<br />

British Standard Pipe (BSP)<br />

(thread/fittings)<br />

Britisches Standard Gewinde<br />

br

brittle<br />

spröd, spröde, brüchig;<br />

zerbrechlich<br />

brittle failure/brittle fracture<br />

sprödes Versagen,<br />

Sprödbruch, Trennbruch<br />

brittle polymer<br />

sprödes <strong>Polymer</strong><br />

brittleness<br />

Sprödigkeit, Brüchigkeit;<br />

Zerbrechlichkeit<br />

bromine (Br) Brom<br />

Brookfield viscometer<br />

Brookfield-Viskosimeter<br />

brown paper/kraft<br />

Packpapier<br />

brush Bürste<br />

� funnel brush<br />

Trichterbürste<br />

brush coating<br />

Bürstenstreichverfahren<br />

(Auftrageverfahren)<br />

bubble vb sprudeln; brodeln<br />

bubble n Gasblase,<br />

Luftblase, Seifenblase;<br />

(vesicle) Bläschen, Vesikel;<br />

polym Lunker, Hohlraum,<br />

Vakuole (Fehler)<br />

� small air bubble<br />

Luftbläschen<br />

bubble column reactor<br />

Blasensäulen-Reaktor<br />

bubble counter/<br />

bubbler/gas bubbler<br />

Blasenzähler<br />

bubble-shaped/bulliform<br />

bläschenförmig<br />

bubble tube<br />

(slightly bowed glass tube/<br />

vial in spirit level)<br />

Libelle<br />

(Glasröhrchen der Wasserwaage)<br />

bucket (plastic)/pail (metal) Eimer<br />

bucking circuit electr<br />

Kompensationskreis,<br />

Kompensationsschaltung<br />

buckle knicken<br />

buckling<br />

Knickung, Knicken<br />

buckling load Knicklast<br />

buckling strength<br />

Knickfestigkeit<br />

Buechner funnel/<br />

Buchner funnel<br />

Büchner-Trichter<br />

(Schlitzsiebnutsche)<br />

buffer vb puffern<br />

buffer n Puffer<br />

buffer solution<br />

Pufferlösung<br />

buffer zone<br />

Pufferzone<br />

buffering Pufferung<br />

buffering capacity<br />

Pufferkapazität<br />

building block/unit<br />

Baustein, Bauelement<br />

� basic building block<br />

(polym monomeric unit)<br />

Grundbaustein<br />

building code/building regulations<br />

Bauvorschriften<br />

building evacuation plan<br />

Gebäudeevakuierungsplan<br />

bulb-to-bulb distillation<br />

Kugelrohrdestillation<br />

bulk<br />

Umfang, Volumen,<br />

Größe, Masse, Menge;<br />

Großteil, Hauptteil; Mehrheit<br />

bulk cargo<br />

Bulkladung (Transport)<br />

bulk container<br />

Schüttgutbehälter<br />

bulk density (BD)/<br />

apparent density/<br />

gross density (powder density)<br />

Rohdichte, Schüttdichte<br />

bulk diffusion<br />

Massendiffusion,<br />

Gesamtduffusion<br />

bulk factor<br />

Füllfaktor,<br />

Verdichtungsgrad<br />

bulk flow/mass flow<br />

Massenströmung (Wasser)<br />

bulk goods<br />

Schüttgut, Massengut<br />

320

321<br />

bulk modulus/<br />

compression modulus<br />

Kompressionsmodul<br />

bulk molding compound (BMC)<br />

BMC-Formmasse<br />

bulk plastics/<br />

volume plastics<br />

Standardkunststoff,<br />

Massenkunststoff,<br />

Massenplast<br />

(Konsumkunststoffe)<br />

bulk polymerization/<br />

mass polymerization<br />

Masse-<strong>Polymer</strong>isation,<br />

Substanzpolymerisation<br />

bulk storage<br />

Schüttgutlagerung<br />

bulk viscosity<br />

Volumenviskosität<br />

bulk volume<br />

Schüttvolumen<br />

bulkiness<br />

Sperrigkeit;<br />

Voluminosität (Bausch)<br />

bulky<br />

sperrig (groß/dick),<br />

unhandlich;<br />

massig, wuchtig<br />

bull horn<br />

Megaphon, Megafon<br />

bulletproof glass<br />

Panzerglas<br />

bulletproof vest<br />

kugelsichere Weste<br />

bullous/<br />

with blisters/<br />

vesiculate<br />

blasig<br />

bump tube<br />

Rückschlagschutz<br />

bumper guard<br />

Schutzring, Stoßschutz<br />

(Prellschutz für Messzylinder)<br />

bumping Stoßen<br />

(Sieden/Überhitzung/Siedeverzug)<br />

bumping rod/<br />

bumping stick/<br />

boiling rod/boiling stick<br />

Siedestab<br />

bundle/bunch/<br />

lashing/packaging<br />

(larger quantities of<br />

items fastened together)<br />

Gebinde<br />

Bunsen burner/<br />

Bunsen flame burner<br />

Bunsenbrenner<br />

buoyancy<br />

Auftrieb (in Wasser)<br />

buoyant density<br />

Schwimmdichte,<br />

Schwebedichte<br />

burden/load<br />

Last, Belastung<br />

buret /burette (Br)<br />

Bürette<br />

� weight buret/<br />

weighing buret<br />

Wägebürette<br />

buret clamp<br />

Bürettenklemme<br />

burn n (caustic burn:<br />

chemicals/alkali/acid)<br />

Verätzung<br />

(Chemikalien/Alkali/Säure);<br />

(burn wound) Brandverletzung,<br />

Brandwunde, Verbrennung<br />

burn vb brennen;<br />

(chemicals/alkali/acid) verätzen<br />

� burn through/out<br />

durchbrennen<br />

burner/flame<br />

Brenner, Flamme<br />

� alcohol burner<br />

Spiritusbrenner,<br />

Spirituslampe<br />

� Bunsen burner/flame burner<br />

Bunsenbrenner<br />

� cartridge burner<br />

Kartuschenbrenner<br />

� evaporation burner<br />

Verdunstungsbrenner<br />

� gas burner<br />

Gasbrenner, Gaskocher<br />

� wing-tip (for burner)/<br />

burner wing top<br />

Schwalbenschwanzbrenner,<br />

Schlitzaufsatz für Brenner<br />

bu

u<br />

burnt smell<br />

Brandgeruch<br />

bursting disk<br />

Berstscheibe, Sprengscheibe,<br />

Sprengring, Bruchplatte<br />

bush/bushing Buchse;<br />

(guide bushing)<br />

Führungsbuchse<br />

(Rührwelle etc.)<br />

butt joint<br />

Stoßverbindung<br />

butt welding<br />

Stumpfschweißen<br />

butterfly valve<br />

Flügelhahnventil<br />

button Knopf, Regler<br />

butyric acid/<br />

butanoic acid (butyrate)<br />

Buttersäure, Butansäure (Butyrat)<br />

by chance/at random<br />

zufällig;<br />

(accidentally) aus Versehen<br />

by-product/<br />

residual product/<br />

side product<br />

Nebenprodukt<br />

322

323<br />

C-stage/resite C-Zustand<br />

cable Kabel<br />

cable connector<br />

Kabelverbinder<br />

cable drum Kabeltrommel<br />

cable lug Kabelöse, Kabelschuh;<br />

(terminal) Ringkabelschuh<br />

cable sheathing<br />

Kabelmantel, Kabelumhüllung,<br />

Kabelummantelung<br />

cable stripping knife<br />

Kabelmesser<br />

cable tie/<br />

wrap-it tie/<br />

wrap-it tie cable<br />

Kabelbinder, Spannband<br />

� tensioning tool/<br />

tensioning gun<br />

(cable ties/wrap-it-ties)<br />

Spannzange (Kabelbinder)<br />

cadmium (Cd) Cadmium<br />

cake n<br />

Klumpen, Kruste<br />

(fest verbackener Niederschlag)<br />

cake vb<br />

klumpen, zusammenbacken<br />

(Präzipitat/Kruste:<br />

fest verbackender Niederschlag)<br />

caking<br />

Zusammenbacken,<br />

Verklumpen;<br />

(sticking) Anbacken<br />

calamitic calamitisch, kalamitisch<br />

calamitic liquid crystal (LC)<br />

calamitisches Flüssigkristall<br />

calcification<br />

Verkalkung, Kalkeinlagerung,<br />

Kalzifizierung, Calcifikation<br />

calcify (calcified)<br />

verkalken (verkalkt)<br />

calcination Kalzinierung<br />

calcine kalzinieren<br />

calcite Kalkspat<br />

calcium (Ca) Kalzium, Calcium<br />

calculate rechnen, berechnen<br />

calculation Berechnung<br />

calender coating<br />

Kalander-Beschichtung, Kalander-<br />

Auftrageverfahren, Aufkalandrieren<br />

calender<br />

Kalander; Glättwerk<br />

(Walzenglättwerk/Glättmaschine)<br />

calendering<br />

Kalandrieren; Glätten;<br />

Auswalzen<br />

calibrate/adjust (size)<br />

eichen, kalibrieren<br />

calibrating instrument/<br />

calibrator<br />

Eichgerät<br />

calibrating mark<br />

Eichmarke<br />

calibrating standard (measure)<br />

Eichmaß<br />

calibration<br />

(adjustment/adjusting/<br />

standardization)<br />

Kalibrierung, Eichung<br />

calibration curve Eichkurve<br />

calibration gas<br />

Prüfgas (Kalibrierung)<br />

caliper gage (gauge Br)<br />

Messschieber<br />

(siehe: Schublehre)<br />

caloric value Brennwert<br />

calorie Kalorie<br />

calorimeter Kalorimeter<br />

� bomb calorimeter<br />

Kalorimeterbombe,<br />

Bombenkalorimeter,<br />

Verbrennungsbombe<br />

� scanning calorimeter<br />

Raster-Kalorimeter<br />

calorimetry<br />

Kalorimetrie,<br />

Brennwertbestimmung<br />

� differential scanning calorimetry<br />

(DSC)<br />

Differentialkalorimetrie<br />

� power-compensated<br />

differential scanning calorimetry<br />

(PCDSC)<br />

dynamische Differenz-<br />

Leistungs-Kalorimetrie (DDLK),<br />

Leistungskompensations-<br />

Differentialkalorimetrie<br />

� scanning calorimetry<br />

Raster-Kalorimetrie<br />

ca

ca<br />

calotropis Akon<br />

camber<br />

Wölbung, Bauch, Ausbauchung,<br />

Balligkeit, Krümmung;<br />

(Walze) Bombage, Bombierung<br />

cambric/batiste Batist<br />

Canada balsam<br />

(Abies balsamea/Pinaceae)<br />

Kanadabalsam<br />

cancer<br />

(malignant neoplasm/carcinoma)<br />

Krebs (malignes Karzinom)<br />

cancer causing/<br />

oncogenic/oncogenous<br />

krebserzeugend,<br />

onkogen, oncogen<br />

cancer risk Krebsrisiko<br />

cancer suspect agent/<br />

suspected carcinogen<br />

krebsverdächtige Substanz<br />

cancerous krebsartig<br />

cane fiber Zuckerrohrfaser<br />

cane sugar/<br />

beet sugar/<br />

table sugar/sucrose<br />

Rohrzucker, Rübenzucker,<br />

Saccharose, Sukrose, Sucrose<br />

cannula<br />

(pl cannulas or cannulae)<br />

Kanüle<br />

canvas<br />

Segelleinen, Segeltuch;<br />

Plane<br />

caoutchouc/rubber<br />

(mainly cis-1,4-polyisoprene)<br />

Kautschuk<br />

cap n (top/lid) Kappe<br />

(Verschluss/Deckel)<br />

cap vb verkappen<br />

cap crimper<br />

Bördelkappen-Verschließzange,<br />

Verschließzange für Bördelkappen<br />

capacitance (C)<br />

elektrische Kapazität<br />

capacitative current<br />

kapazitiver Strom<br />

capacity<br />

Kapazität, Fassungsvermögen;<br />

(volume) Rauminhalt (Volumen)<br />

324<br />

capacity factor<br />

Kapazitätsfaktor,<br />

Verteilungsverhältnis<br />

Cape gum<br />

(Acacia karroo/Fabaceae)<br />

Kapgummi<br />

Cape York red gum<br />

(Eucalyptus brassiana/Myrtaceae)<br />

Cape York-Rotgummi<br />

capillary<br />

Kapillare,<br />

Haargefäß<br />

capillary air bleed/<br />

boiling capillary/<br />

air leak tube dist<br />

Siedekapillare<br />

capillary blotting<br />

Diffusionsblotting<br />

capillary breaking/<br />

capillary fracture (fibers)<br />

Kapillarbruch<br />

capillary chromatography (CC)<br />

Kapillarchromatographie<br />

capillary column<br />

Kapillarsäule<br />

(Trennkapillare: GC)<br />

capillary die/<br />

capillary nozzle (extruder)<br />

Kapillardüse<br />

capillary electrophoresis (CE)<br />

Kapillarelektrophorese<br />

capillary pipet/capillary pipette<br />

Kapillarpipette<br />

capillary tube/capillary tubing<br />

Kapillarrohr,<br />

Kapillarröhrchen<br />

capillary viscometer<br />

Kapillarviskosimeter<br />

capric acid/<br />

decanoic acid<br />

(caprate/decanoate)<br />

Caprinsäure, Decansäure<br />

(Caprinat/Decanat)<br />

caproic acid/<br />

capronic acid/<br />

hexanoic acid<br />

(caproate/hexanoate)<br />

Capronsäure, Hexansäure<br />

(Capronat/Hexanat)

325<br />

caprylic acid/octanoic acid<br />

(caprylate/octanoate)<br />

Caprylsäure, Octansäure<br />

(Caprylat/Octanat)<br />

carbohydrate Kohlenhydrat<br />

carbon (C) Kohlenstoff<br />

carbon black (see also: black)<br />

Industrieruß<br />

carbon bond<br />

Kohlenstoffbindung<br />

carbon brush tech<br />

Kohlebürste (Motor)<br />

carbon compound<br />

Kohlenstoffverbindung<br />

carbon dioxide<br />

Kohlendioxid<br />

carbon fiber (CF)<br />

Carbonfaser, Kohlenstofffaser<br />

carbon fiber-reinforced plastic (CFRP)<br />

kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff<br />

(CFK)<br />

carbon monoxide<br />

Kohlenmonoxid<br />

carbon source<br />

Kohlenstoffquelle<br />

carbon tetrachloride/<br />

tetrachloromethane<br />

Tetrachlorkohlenstoff,<br />

Tetrachlormethan<br />

carbonate hardness/<br />

temporary hardness<br />

Karbonathärte, Carbonathärte,<br />

vorübergehende Härte,<br />

temporäre Härte<br />

carbon fiber-reinforced carbon (CFC)<br />

kohlenstofffaserverstärkter<br />

Kohlenstoff (KFK)<br />

carbonic acid (carbonate)<br />

Kohlensäure (Karbonat/Carbonat)<br />

carbonization<br />

Karbonisation, Verschwelung;<br />

paleo/geol (coalification) Inkohlung<br />

carboxylic acids (carbonates)<br />

Carbonsäuren, Karbonsäuren<br />

(Carbonate/Karbonate)<br />

carboy/canister<br />

Ballonflasche, Ballon,<br />

Kanister (Behälter)<br />

carcinogen Karzinogen<br />

ca<br />

carcinogenic (Xn)<br />

krebserzeugend, karzinogen,<br />

carcinogen, kanzerogen<br />

carcinoma Karzinom<br />

card text kardieren<br />

cardboard /paperboard/fiberboard<br />

Karton, Kartonpapier (feste Pappe);<br />

(pasteboard) Pappe,<br />

Pappdeckel, Karton<br />

cardboard box<br />

Pappkarton<br />

cardinal temperature<br />

Vorzugstemperatur<br />

careless/<br />

incautious/unwary<br />

unvorsichtig<br />

cargo<br />

Frachtgut, Ladung<br />

cargo tank Frachtkessel<br />

Carius furnace/<br />

bomb furnace/<br />

bomb oven/tube furnace<br />

Schießofen<br />

Carius tube/<br />

bomb tube/sealing tube<br />

Bombenrohr, Schießrohr,<br />

Einschlussrohr<br />

carob gum/locust bean gum<br />

Karobgummi,<br />

Johannisbrotkernmehl<br />

carotinoids<br />

Karotinoide, Carotinoide<br />

carrageenan/carrageenin<br />

(Irish moss extract)<br />

Carrageen, Carrageenan<br />

carriage Schlitten<br />

carrier Träger (auch: chromat);<br />

Schleppmittel (Gas/Flüssigkeit)<br />

carrier electrophoresis<br />

Trägerelektrophorese,<br />

Elektropherografie<br />

carrier gas (an inert gas)<br />

Trägergas,<br />

Schleppgas (GC)<br />

carrier molecule<br />

Trägermolekül<br />

carry off/<br />

drain/discharge<br />

ableiten

ca<br />

carry-over/<br />

cross-contamination<br />

chromat Kreuzkontamination<br />

cartilage Knorpel<br />

cartilage forceps<br />

Knorpelpinzette<br />

cartridge<br />

Kassette, Patrone,<br />

Kartusche, Patrone;<br />

Filterkerze<br />

cartridge burner<br />

Kartuschenbrenner<br />

case report form (CRF)<br />

Prüfprotokoll<br />

casein Casein<br />

casein plastic<br />

Caseinkunststoff<br />

casein wood Caseinholz<br />

cashew gum/acajou gum<br />

(Anacardium occidentale/<br />

Anacardiaceae)<br />

Kashew-Gummi<br />

cast film Gießfolie<br />

cast film extrusion<br />

Schmelzgießen<br />

(Chill-Roll-<br />

Extrusion/Flachfolienextrusion)<br />

cast molding/casting<br />

Gießling, Gussteil<br />

cast resin/casting resin<br />

Gießharz<br />

casters/castors<br />

Rollfüße, Laufrollen,<br />

Rollen (Wagen)<br />

casting<br />

Gießen, Gießverfahren, Guss;<br />

Gussstück, Gussteil,<br />

Formgussstück<br />

� centrifugal casting<br />

Schleudergießen,<br />

Schleuderguss,<br />

Schleudergussverfahren<br />

� film casting/sheet casting<br />

(cast film extrusion)<br />

Foliengießen<br />

� hollow casting/slush casting<br />

(hollow molding)<br />

Hohlgießen,<br />

Hohlgussverfahren<br />

� monomer casting<br />

Monomergussverfahren,<br />

Monomergießen<br />

� reaction casting<br />

Reaktionsgießen,<br />

Reaktionsgießverfahren<br />

� rotational casting<br />

(rotational molding/rotomolding)<br />

Rotationsgießen, Rotationsguss,<br />

Rotationsformen,<br />

Rotationsgussverfahren<br />

� solution casting<br />

Lösungsgießen,<br />

Lösungsgussverfahren<br />

casting compound<br />

Gießmasse<br />

casting machine (cast extruder)<br />

Gießmaschine<br />

casting machine for sheetings<br />

(cast film extruder)<br />

Foliengießmaschine<br />

casting resin<br />

Gießharz; Vergussharz<br />

castor oil/ricinus oil<br />

Rizinusöl<br />

catalysis Katalyse<br />

� contact catalysis/<br />

surface catalysis<br />

Kontaktkatalyse<br />

� heterogeneous catalysis<br />

heterogene Katalyse<br />

� homogeneous catalysis<br />

homogene Katalyse<br />

� phase-transfer catalysis (PTC)<br />

Phasentransferkatalyse<br />

(heterogene K.)<br />

� photocatalysis<br />

Photokatalyse<br />

� photochemical catalysis<br />

photochemische Katalyse<br />

catalyst Katalysator<br />

� cocatalyst<br />

Cokatalysator<br />

� Ziegler-Natta catalyst<br />

Ziegler-Natta Katalysator<br />

catalyst performance<br />

Katalysatorleistung<br />

catalyst poisoning<br />

Katalysatorvergiftung<br />

326

327<br />

catalyst support<br />

Katalysatorträger,<br />

Kontaktträger<br />

catalytic (catalytical)<br />

katalytisch<br />

catalytic performance<br />

katalytische Leistung<br />

catalytic poison<br />

Katalysatorgift, Katalytgift,<br />

Kontaktgift (Katalyseinhibitor)<br />

catalytic polymerization<br />

katalytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

catalytical unit/<br />

unit of enzyme activity (katal)<br />

katalytische Einheit,<br />

Einheit der Enzymaktivität (katal)<br />

catalyze katalysieren<br />

catena polymer (linear)<br />

Kettenpolymer<br />

catenane/concatenate<br />

Catenan, Concatenat<br />

catenate/concatenate<br />

verketten<br />

catenation<br />

Catenation, Ringbildung;<br />

Kettenbildung, Verkettung<br />

cation Kation<br />

cation exchange capacity (CAC)<br />

Kationenaustauschkapazität<br />

(KAK)<br />

cation exchanger<br />

(strong: SCX/weak: WCX)<br />

Kationenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

cationic polymerization<br />

kationische <strong>Polymer</strong>isation<br />

cauliflower polymer<br />

Blumenkohlpolymer<br />

caustic (corrosive/mordant)<br />

ätzend, beizend, korrosiv<br />

caustic agent<br />

Ätzmittel<br />

caustic hazard<br />

Verätzungsgefahr<br />

caustic lime CaO<br />

Branntkalk<br />

caustic potash/<br />

potassium hydroxide KOH<br />

Ätzkali, Kaliumhydroxid<br />

ce<br />

caustic soda/<br />

sodium hydroxide NaOH<br />

Ätznatron,<br />

Natriumhydroxid<br />

cauterization med<br />

Verätzung<br />

cauterize med verätzen<br />

caution (cautiousness/care/<br />

carefulness/precaution)<br />

Vorsicht;<br />

(danger!) Gefahr, Lebensgefahr!<br />

cautious/careful<br />

vorsichtig<br />

cavity<br />

(chamber/ventricle) Höhle, Kammer,<br />

Ventrikel (kleine Körperhöhle);<br />

(lumen/void/airspace)<br />

Hohlraum, Höhlung, Lumen;<br />

polym (mold/die) Kavität,<br />

Hohlform, Gesenk (Formwerkzeug)<br />

ceara rubber<br />

(Manihot spp. esp. M. glaziovii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Ceará-Gummi<br />

ceiling temperature<br />

Ceiling-Temperatur<br />

(Beginn der Depolymerisation)<br />

� floor temperature<br />

Floor-Temperatur<br />

cell Zelle; Elektrolysezelle,<br />

Elektrolysierzelle;<br />

elektrochemisches Element<br />

� half cell/half element<br />

(single-electrode system)<br />

Halbelement (galvanisches),<br />

Halbzelle<br />

cell holder analyt<br />

Küvettenhalter<br />

cellobiose<br />

Zellobiose, Cellobiose<br />

cellophane Cellophan<br />

cellular rubber/<br />

expanded rubber/<br />

foam rubber/<br />

foamed rubber/sponge rubber<br />

Moosgummi,<br />

Zellgummi<br />

celluloid<br />

Celluloid, Zelluloid (Zellhorn)

ce<br />

cellulose Cellulose, Zellulose<br />

� native cellulose<br />

native Cellulose<br />

cellulose acetate<br />

Celluloseacetat,<br />

Acetylcellulose<br />

cellulose acetate rayon<br />

Celluloseacetatseide,<br />

Acetatseide<br />

cellulose film/<br />

cellulose hydrate/<br />

cellophane<br />

Zellglas, Cellulosehydrat<br />

(Regeneratcellulose), Cellophan<br />

cellulose nitrate<br />

Cellulosenitrat<br />

cellulose nitrate lacquer<br />

Cellulosenitratlack,<br />

Nitrolack<br />

cellulose silk<br />

Zellstoffseide<br />

cellulose yarn<br />

Zellstoffgarn<br />

cellulosic fiber<br />

Cellulosechemiefaser<br />

cement (adhesive)<br />

Kitt, Kittsubstanz<br />

(Kleber/Klebstoff)<br />

� bonding cement Klebkitt<br />

� multicomponent cement<br />

(multiple-component adhesive)<br />

Mehrkomponentenkleber<br />

cement solvent<br />

Kleblöser<br />

center vb zentrieren<br />

center drill Zentrierbohrer<br />

center punch (tool)<br />

Körner<br />

centile/percentile<br />

Zentil,<br />

Perzentil, Prozentil<br />

centrifugal<br />

zentrifugal<br />

centrifugal casting/molding polym<br />

Schleudergießen,<br />

Schleuderguss,<br />

Schleudergussverfahren<br />

centrifugal extractor<br />

Zentrifugalextraktor<br />

centrifugal force<br />

Zentrifugalkraft<br />

centrifugal grinding mill<br />

Zentrifugalmühle,<br />

Fliehkraftmühle,<br />

Rotormühle<br />

centrifugal molding<br />

Schleudergussverfahren,<br />

Schleudergießen<br />

centrifugal pump/<br />

impeller pump<br />

Zentrifugalpumpe,<br />

Kreiselpumpe<br />

centrifugation Zentrifugation<br />

� analytical centrifugation<br />

analytische Zentrifugation<br />

� density gradient centrifugation<br />

Dichtegradientenzentrifugation<br />

� differential centrifugation<br />

(‘pelleting‘)<br />

Differentialzentrifugation,<br />

differentielle Zentrifugation<br />

� equilibrium centrifugation/<br />

equilibrium centrifuging<br />

Gleichgewichtszentrifugation<br />

� isopycnic centrifugation/<br />

isodensity centrifugation<br />

isopyknische Zentrifugation<br />

� preparative centrifugation<br />

präparative Zentrifugation<br />

� ultracentrifugation<br />

Ultrazentrifugation<br />

� zonal centrifugation<br />

Zonenzentrifugation<br />

centrifuge vb (spin)<br />

zentrifugieren<br />

centrifuge n<br />

Zentrifuge<br />

� basket centrifuge/<br />

bowl centrifuge<br />

Trommelzentrifuge<br />

� high-speed centrifuge/<br />

high-performance centrifuge<br />

Hochgeschwindigkeitszentrifuge<br />

� knife-discharge centrifuge/<br />

scraper centrifuge<br />

Schälschleuder<br />

� microfuge<br />

Mikrozentrifuge<br />

328

329<br />

� multichamber centrifuge/<br />

multicompartment centrifuge<br />

Kammerzentrifuge<br />

� pusher centrifuge<br />

Schubschleuder<br />

� refrigerated centrifuge<br />

Kühlzentrifuge<br />

� screen basket centrifuge<br />

Siebkorbzentrifuge<br />

� screen centrifuge<br />

Siebschleuder<br />

� solid-bowl centrifuge<br />

Vollmantelzentrifuge,<br />

Vollwandzentrifuge<br />

� tabletop centrifuge/<br />

benchtop centrifuge<br />

(multipurpose c.)<br />

Tischzentrifuge<br />

� tubular bowl centrifuge<br />

Röhrenzentrifuge<br />

� ultracentrifuge<br />

Ultrazentrifuge<br />

centrifuge tube<br />

Zentrifugenröhrchen<br />

centrifuge tube rack<br />

Zentrifugenröhrchenständer<br />

centrosymmetric(al)<br />

zentralsymmetrisch<br />

ceramic fiber<br />

Keramikfaser<br />

ceramic filter<br />

Tonfilter<br />

ceramic membrane<br />

Keramikmembran<br />

ceramics<br />

Keramik<br />

ceramoplastic<br />

Keramikkunststoff<br />

cerotic acid/hexacosanoic acid<br />

Cerotinsäure, Hexacosansäure<br />

cesium (Cs) Cäsium<br />

cesium chloride gradient<br />

Cäsiumchloridgradient<br />

CFCs (chlorofluorocarbons/<br />

chlorofluorinated hydrocarbons)<br />

FCKW<br />

(Fluorchlorkohlenwasserstoffe)<br />

chain vb<br />

anketten (Gasflaschen etc.)<br />

chain n (branched/unbranched)<br />

Kette (verzweigte/unverzweigte)<br />

� branched verzweigt<br />

� daisy-chain<br />

mehrere Gegenstände<br />

aneinander ketten<br />

� jointed chain/<br />

freely jointed chain<br />

Segmentkette<br />

� long-chain langkettig<br />

� main chain Hauptkette<br />

� network chain Netzkette<br />

� short-chain kurzkettig<br />

� side chain Seitenkette<br />

� unbranched unverzweigt<br />

chain branching<br />

Kettenverzweigung<br />

chain breaking<br />

Kettenabbruch<br />

chain carrier Kettenträger<br />

(Radikalstelle/Ion)<br />

chain clamp Kettenklammer<br />

chain cleavage additive<br />

Kettenabbrecher<br />

chain entanglement<br />

Kettenverhakung<br />

chain extender<br />

Kettenverlängerer<br />

chain form/<br />

open-chain form<br />

Kettenform<br />

chain formula/<br />

open-chain formula<br />

Kettenformel<br />

chain growth/<br />

chain propagation<br />

Kettenwachstum<br />

chain-growth polymerization/<br />

chain-reaction polymerization<br />

Kettenwachstumspolymerisation<br />

chain initiation<br />

Kettenstart, Initiation<br />

chain initiator<br />

Kettenstarter, Initiator<br />

chain length Kettenlänge<br />

� number-average chain length<br />

(degree of polymerization)<br />

Zahlenmittel-Kettenlänge<br />

(<strong>Polymer</strong>isationsgrad)<br />

ch

ch<br />

chain link/<br />

chain unit/chain segment<br />

Kettenglied, Kettensegment<br />

chain molecule<br />

Kettenmolekül<br />

chain propagation reaction<br />

Kettenwachstumsreaktion<br />

chain reaction<br />

Kettenreaktion<br />

chain scission/chain cleavage<br />

Kettenspaltung<br />

chain termination/chain breaking<br />

Kettenabbruch<br />

chain terminator<br />

(chain-breaking antioxidant/<br />

primary antioxidant)<br />

Kettenabbrecher<br />

chain transfer<br />

Kettentransfer,<br />

Kettenübertragung<br />

chair conformation (cycloalkanes)<br />

Sesselform<br />

chalcocite Cu2S<br />

Kupferglanz<br />

chalking (plastics)<br />

Kreiden, Abkreiden, Auskreiden;<br />

weiße Abscheidung<br />

chamber/tank electrophor<br />

Kammer<br />

chamfer n<br />

Fase, Anfasung, Abschrägung,<br />

Abschärfung, Schrägkante<br />

chamfer vb anfasen<br />

chamfering /chamfer<br />

Anfasung, Abkanten, Abschrägung,<br />

Abschärfung, Schrägkante, Fase<br />

chamfering machine<br />

Anfasmaschine,<br />

Abschrägmaschine<br />

chance/coincidence<br />

Zufall<br />

change n (modification/variation)<br />

Veränderung<br />

change vb (modify/vary) verändern;<br />

(change cloths) umkleiden<br />

channel (extruder)<br />

Kanal<br />

channel black<br />

Kanalruß (Gasruß)<br />

330<br />

channel height/<br />

height of channel<br />

(extruder shaft)<br />

Kanalhöhe<br />

channel width/<br />

width of channel<br />

(extruder shaft)<br />

Kanalbreite<br />

chaotropic agent<br />

chaotrope Substanz<br />

chaotropic series<br />

chaotrope Reihe<br />

char/carbonize<br />

verkohlen, ankohlen,<br />

verschwelen<br />

characteristic value (descriptor)<br />

Kennwert<br />

charcoal Holzkohle<br />

charge n (electric(al) charge)<br />

Ladung (Elektrizitätsmenge)<br />

charge separation electr<br />

Ladungstrennung<br />

charge vb (feed)<br />

beschicken<br />

charger Ladegerät<br />

charge-transfer complex (CTC)<br />

Ladungsübertragungskomplex<br />

charring/carbonization<br />

Verkohlung, Verkohlen<br />

chase (mold)<br />

Klappenfutter,<br />

Backenfutter, Rahmen<br />

check (examine/confirm/<br />

inspect/review/verify/control)<br />

überprüfen, nachprüfen,<br />

kontrollieren<br />

check sum Prüfsumme<br />

check valve<br />

(backstop valve) Rückschlagventil;<br />

(control valve/non-return valve)<br />

Sperrventil, Kontrollventil<br />

check-up<br />

(examination/inspection/reviewal;<br />

verification/control)<br />

Überprüfung<br />

checkweighing scales<br />

Kontrollwaage<br />

cheesecloth (gauze)<br />

Mull (Gaze)

331<br />

chelate n<br />

Chelat, Komplex<br />

chelate vb<br />

komplexieren<br />

chelating agent/chelator<br />

Chelatbildner,<br />

Komplexbildner<br />

chelation/chelate formation<br />

Chelatbildung,<br />

Komplexbildung<br />

chemical(s)<br />

Chemikalie(n)<br />

� fine chemicals<br />

Feinchemikalien<br />

� new chemicals/substances<br />

Neustoffe<br />

chemical accident<br />

Chemieunfall<br />

chemical bond<br />

chemische Bindung<br />

chemical burn<br />

chemische Verbrennung<br />

chemical cabinet/<br />

chemical safety cabinet<br />

Chemikalienschrank<br />

chemical compound<br />

chemische Verbindung<br />

chemical coupling<br />

chemische Kopplung<br />

chemical engineer<br />

Chemieingenieur<br />

chemical equation<br />

chemische Gleichung,<br />

Reaktionsgleichung<br />

chemical fume hood/'hood'<br />

Chemikalienabzug<br />

chemical lab assistant<br />

Chemielaborant<br />

chemical oxygen demand (COD)<br />

chemischer Sauerstoffbedarf<br />

(CSB)<br />

chemical-resistant<br />

chemikalienfest<br />

chemical shift spectros<br />

chemische Verschiebung<br />

chemical society<br />

Chemiefachverband<br />

chemical stockroom counter<br />

Chemikalienausgabe<br />

ch<br />

chemical transformation/<br />

chemical reaction/<br />

chemical change chemische<br />

Umsetzung<br />

chemical waste<br />

Chemieabfälle<br />

chemical worker<br />

Chemiearbeiter;<br />

(in industry) Chemikant<br />

(chem. Facharbeiter)<br />

chemically pure (CP)<br />

chemisch rein<br />

chemiosmosis<br />

Chemiosmose<br />

chemiosmotic hypothesis/theory<br />

chemiosmotische Hypothese/Theorie<br />

chemisorption<br />

Chemisorption,<br />

chemische Adsorption<br />

chemistry Chemie<br />

� food chemistry<br />

Lebensmittelchemie<br />

� organic chemistry<br />

organische Chemie,<br />

'Organik'<br />

� physical chemistry<br />

physikalische Chemie<br />

� plastics chemistry<br />

Kunststoffchemie<br />

� polymer chemistry<br />

<strong>Polymer</strong>chemie<br />

chemoaffinity hypothesis<br />

Chemoaffinitäts-Hypothese<br />

chemostat Chemostat<br />

chemosynthesis<br />

Chemosynthese<br />

chemotherapy<br />

Chemotherapie<br />

chest freezer<br />

Kühltruhe, Gefriertruhe;<br />

(upright freezer) Gefrierschrank<br />

chew/masticate<br />

kauen, zerkauen<br />

chewing gum Kaugummi<br />

chicle (gum)/chiku (sapodilla:<br />

Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

Chicle<br />

chief association<br />

Hauptassoziation

ch<br />

chiller<br />

Kühler; Kühlaggregat<br />

� refrigerated chiller<br />

with immersion probe<br />

Eintauchkühler (mit Kühlsonde)<br />

chilling damage/<br />

chilling injury<br />

Kälteschaden, Kälteschädigung<br />

chilte rubber<br />

(Cnidoscolus elastica/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Chilte-Gummi<br />

chimney/flue Rauchfang<br />

Chinese gutta-percha<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinesisches Guttapercha<br />

chinic acid/<br />

kinic acid/quinic acid (quinate)<br />

Chinasäure<br />

chinolic acid Chinolsäure<br />

chip n<br />

Chip; Plättchen, Scheibchen;<br />

Splitter, Span, Schnitzel<br />

chip vb<br />

anschlagen, Ecke abschlagen<br />

chipboard (wood)<br />

Holzspanplatte<br />

chiral chiral<br />

chiral chromatography<br />

enantioselektive Chromatographie<br />

chirality Chiralität<br />

chisel<br />

Beitel, Stechbeitel;<br />

Meißel<br />

chloric acid HClO3 Chlorsäure<br />

chlorinate chlorieren<br />

chlorinated hydrocarbon<br />

chlorierter Kohlenwasserstoff<br />

chlorinated rubber<br />

Chlorkautschuk<br />

chlorination<br />

Chlorierung<br />

chlorine (Cl) Chlor<br />

chlorine bleach<br />

Chlorbleiche<br />

chlorobenzene<br />

Chlorbenzol,<br />

Chlorobenzen<br />

chlorofluorocarbons/<br />

chlorofluorinated hydrocarbons<br />

(CFCs)<br />

Fluorchlorkohlenwasserstoffe<br />

(FCKW)<br />

chloroform/trichloromethane<br />

Chloroform, Trichlormethan<br />

chlorous acid HClO2<br />

chlorige Säure<br />

cholesteric cholesterisch<br />

cholesterol<br />

Cholesterin, Cholesterol<br />

cholic acid (cholate)<br />

Cholsäure (Cholat)<br />

chop hacken, zerschneiden<br />

chopped glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (geschnitten)<br />

chopped-fiber mat/<br />

chopped strand mat<br />

Faserschnittmatte<br />

chord modulus<br />

Chordmodul<br />

chorismic acid (chorismate)<br />

Chorisminsäure (Chorismat)<br />

chroma/saturation text<br />

Buntheit, Buntkraft, Reinheit<br />

chromaffin/<br />

chromaffine/chromaffinic<br />

chromaffin<br />

chromatogram<br />

Chromatogramm<br />

chromatograph<br />

Chromatograph<br />

chromatography<br />

Chromatographie<br />

� affinity chromatography<br />

Affinitätschromatographie<br />

� bonded-phase chromatography<br />

Festphasenchromatographie<br />

� capillary chromatography (CC)<br />

Kapillarchromatographie<br />

� chiral chromatography<br />

enantioselektive Chromatographie<br />

� circular chromatography/<br />

circular paper chromatography<br />

Zirkularchromatographie,<br />

Rundfilterchromatographie<br />

� column chromatography<br />

Säulenchromatographie<br />

332

333<br />

� flash-chromatography<br />

Blitzchromatographie,<br />

Flash-Chromatographie<br />

� gas chromatography<br />

Gaschromatographie<br />

� gas-liquid chromatography<br />

Gas-Flüssig-Chromatographie<br />

� gravity column chromatography<br />

Normaldruck-Säulenchromatographie<br />

� immunoaffinity chromatography<br />

Immunaffinitätschromatographie<br />

� inverse gas chromatography<br />

(IGC)<br />

Umkehr-Gaschromatographie<br />

� ion-exchange chromatography<br />

(IEX)<br />

Ionenaustauschchromatographie<br />

� ion-pair chromatography (IPC)<br />

Ionenpaarchromatographie (IPC)<br />

� liquid chromatography (LC)<br />

Flüssigkeitschromatographie<br />

� paper chromatography<br />

Papierchromatographie<br />

� partition chromatography/<br />

liquid-liquid chromatography (LLC)<br />

Verteilungschromatographie,<br />

Flüssig-flüssig-Chromatographie<br />

� preparative chromatography<br />

präparative Chromatographie<br />

� reversed phase chromatography/<br />

reverse-phase chromatography<br />

(RPC)<br />

Umkehrphasenchromatographie<br />

� salting-out chromatography<br />

Aussalzchromatographie<br />

� size exclusion chromatography<br />

Ausschlusschromatographie,<br />

Größenausschlusschromatographie<br />

(SEC)<br />

� thin-layer chromatography<br />

(TLC)<br />

Dünnschichtchromatographie<br />

(DC)<br />

chromic(VI) acid H2CrO4<br />

Chromsäure<br />

chromic-sulfuric acid mixture<br />

for cleaning purposes<br />

Chromschwefelsäure<br />

chromium (Cr) Chrom<br />

chromium mordant<br />

Chrombeize<br />

chronic/chronical chronisch<br />

chuck/collet chuck<br />

Spannfutter (Bohrer)<br />

cinder wool Schlackenwolle<br />

cinders/slag/dross/scoria<br />

Schlacke<br />

cinnamic acid<br />

Cinnamonsäure, Zimtsäure<br />

(Cinnamat)<br />

cinnamic alcohol/cinnamyl alcohol<br />

Zimtalkohol<br />

cinnamic aldehyde/<br />

cinnamaldehyde<br />

Zimtaldehyd<br />

circuit<br />

Schaltkreis, Schaltsystem;<br />

(wiring) Schaltung, Schaltkreis<br />

circuit breaker<br />

Unterbrecher, Trennschalter<br />

circuitry electr<br />

Leitungen, Verkabelung<br />

circular/round<br />

zirkular, zirkulär,<br />

kreisförmig, rund<br />

circular chromatography/<br />

circular paper chromatography<br />

Zirkularchromatographie,<br />

Rundfilterchromatographie<br />

circular dichroism<br />

Circulardichroismus,<br />

Zirkulardichroismus<br />

circular shaker/<br />

orbital shaker/<br />

rotary shaker<br />

Kreisschüttler, Rundschüttler<br />

circularization<br />

Zirkularisierung, Ringschluss<br />

circulate zirkulieren<br />

circulating /circulatory<br />

zirkulierend, Zirkulations...<br />

circulating bath<br />

Umwälzthermostat,<br />

Badthermostat<br />

� refrigerated circulating bath<br />

Kältethermostat,<br />

Kühlthermostat,<br />

Umwälzkühler<br />

ci

ci<br />

circulating nozzle reactor<br />

Umlaufdüsen-Reaktor<br />

circulation pump<br />

Umwälzpumpe<br />

circulator<br />

Thermostat, Wasserbad<br />

� immersion circulator<br />

Einhängethermostat,<br />

Tauchpumpen-Wasserbad<br />

cissing Scheckigkeit;<br />

polym Fischauge, Blasenbildung<br />

(Silikonkrater)<br />

citric acid (citrate)<br />

Zitronensäure, Citronensäure<br />

(Zitrat/Citrat)<br />

cladding<br />

Ummantelung, Verschalung<br />

clamp vb (fix/attach/mount)<br />

einspannen<br />

clamp n (clip)<br />

Klammer, Klemme;<br />

(vise/vice: Br) Zwinge<br />

� beaker clamp<br />

Becherglaszange<br />

� chain clamp<br />

Kettenklammer<br />

� compressor clamp/<br />

tube compressor clamp<br />

Schlauchsperre<br />

� extension clamp<br />

Verlängerungsklemme<br />

� hemostatic forceps/artery clamp<br />

Gefäßklemme, Arterienklemme,<br />

Venenklemme<br />

� hook clamp<br />

Hakenklemme (Stativ)<br />

� round jaw clamp<br />

Klemme mit runden Backen<br />

� voltage clamp<br />

Spannungsklemme<br />

clamp connector<br />

Einspannklemme<br />

clamp holder/'boss'/clamp 'boss'<br />

(rod clamp holder)<br />

Kreuzklemme,<br />

Doppelmuffe, Muffe (Stativ)<br />

clamping closure (dialysis tubing)<br />

Verschlussklammer, Verschlussclip<br />

(Dialysierschlauch)<br />

334<br />

clamping frame (in thermoforming)<br />

Spannrahmen, Streckrahmen<br />

clarification/purification<br />

Klärung (z.B. absetzen, entfernen von<br />

Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit)<br />

clarifier polym<br />

Transparenzverstärker,<br />

Aufheller<br />

clarify/<br />

clear/straighten out/adjust<br />

bereinigen<br />

clarifying filtration<br />

Klärfiltration<br />

class frequency/cell frequency<br />

Klassenhäufigkeit,<br />

Besetzungszahl,<br />

absolute Häufigkeit<br />

classification<br />

Klassifikation, Gliederung<br />

classify klassifizieren<br />

classifying/classification<br />

Klassifizierung, Klassifikation<br />

clay Ton<br />

clay triangle/pipe clay triangle<br />

Tondreieck, Drahtdreieck<br />

clean (cleanse)<br />

putzen, säubern;<br />

(purify) reinigen, aufbereiten<br />

clean adv/adj sauber<br />

clean bench/safety cabinet<br />

Sicherheitswerkbank<br />

clean room/cleanroom<br />

Reinraum, Reinstraum<br />

clean up/tidy up<br />

aufräumen, sauber machen;<br />

(mop up: e.g., floor) aufputzen<br />

cleanability<br />

Reinigbarkeit,<br />

Reinigungsmöglichkeit(en)<br />

cleaner(s)/cleaning personnel<br />

Reinigungskraft (Reinigungskräfte),<br />

Reinigungspersonal<br />

cleaning/cleansing<br />

Reinigung, Putzen, Saubermachen<br />

cleaning agent<br />

Putzmittel<br />

cleaning in place (CIP)<br />

Reinigung ohne Zerlegung<br />

von Bauteilen

335<br />

cleaning pad/<br />

scrubber/sponge<br />

Putzschwamm<br />

cleaning utensils<br />

Putzzeug<br />

cleanliness Reinlichkeit<br />

cleanroom<br />

Reinraum, Reinstraum<br />

cleanroom bench<br />

Reinraumwerkbank<br />

cleanroom gloves<br />

Reinraumhandschuhe<br />

cleanse/clean up/tidy (up)<br />

reinigen, säubern<br />

cleanser/cleaning agent<br />

Reinigungsmittel;<br />

(detergent) Detergens<br />

cleansing tissue<br />

Reinigungstuch (Papier)<br />

cleanup<br />

Säuberungsaktion<br />

clear vb (clarify/purify)<br />

klären (z.B. absetzen/entfernen von<br />

Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit)<br />

clear glass Klarglas<br />

cleared geklärt<br />

clearing temperature<br />

Klärtemperatur<br />

cleavable/<br />

crackable<br />

spaltbar<br />

cleavage/<br />

breakage/opening/<br />

cracking/splitting/<br />

breakdown<br />

Spaltung;<br />

Spaltbarkeit<br />

cleavage product/<br />

breakdown product<br />

Spaltprodukt<br />

cleave/<br />

break/open/crack/<br />

split/break down<br />

spalten<br />

clevis bracket<br />

Bügel, U-Klammer,<br />

Gabelkopf<br />

cling wrap/cling foil<br />

Frischhaltefolie<br />

clip/clamp/band clamp<br />

Schelle, Klemme<br />

� alligator clip/<br />

alligator connector clip<br />

Krokodilklemme<br />

� joint clip/joint clamp/<br />

ground-joint clip/<br />

ground-joint clamp<br />

Schliffklammer,<br />

Schliffklemme<br />

(Schliffsicherung)<br />

clock/clock generator/<br />

timing generator<br />

Taktgeber<br />

clock frequency<br />

Taktrate<br />

clogged/blocked verstopft<br />

closed/sealed verschlossen<br />

close-packed<br />

dichtgepackt (z.B. Kristalle)<br />

clot<br />

gerinnen, koagulieren<br />

cloth tape<br />

Gewebeband,<br />

Textilband (einfach)<br />

clothing/apparel<br />

Bekleidung, Kleidung<br />

clotting<br />

Gerinnung, Koagulierung<br />

cloud chamber phys<br />

Nebelkammer<br />

cloudiness/turbidity<br />

Trübe, Trübheit, Trübung<br />

(Flüssigkeit/Kunststoff)<br />

cloudy/turbid trüb (Flüssigkeit)<br />

clump/lump n<br />

Klumpen; (cake) Kruste:<br />

fest verbackender Niederschlag<br />

clump/lump vb<br />

klumpen, verklumpen,<br />

fest verbacken<br />

clutch/<br />

coupling/coupler<br />

Kupplung<br />

cluttered<br />

vollgestellt, zugestellt<br />

(Schränke/Abzug etc.)<br />

coacervate<br />

Koazervat<br />

co

co<br />

coacervation<br />

Koazervation<br />

coagulability<br />

Koagulierbarkeit,<br />

Gerinnungsfähigkeit<br />

coagulable<br />

koagulierbar,<br />

gerinnungsfähig,<br />

gerinnbar<br />

coagulate n (coagulum)<br />

Koagulat<br />

coagulate vb<br />

koagulieren, gerinnen<br />

coagulating agent/coagulator<br />

Koagulierungsmittel,<br />

Gerinnungsmittel<br />

coagulation<br />

Koagulieren, Koagulation,<br />

Gerinnung<br />

coagulative nucleation<br />

Koagulations-Keimbildung<br />

coarse adjustment /<br />

coarse focus adjustment micros<br />

Grobjustierung,<br />

Grobeinstellung (Grobtrieb)<br />

coarse adjustment knob micros<br />

Grobjustierschraube,<br />

Grobtrieb<br />

coarse fiber Grobfaser<br />

coarse-grain/<br />

coarse-grained<br />

grobkörnig, grobfaserig<br />

coat<br />

Mantel, Haut, Hülle, Überzug;<br />

Anstrich; Beschichtung;<br />

(gown) Kittel<br />

� laboratory coat/labcoat<br />

Laborkittel, Labormantel<br />

� protective coat/<br />

protective gown<br />

Schutzkittel,<br />

Schutzmantel<br />

coat-hanger die (fishtail die)<br />

Kleiderbügeldüse,<br />

Kleiderbügelspritzkopf<br />

(Fischschwanzdüse)<br />

coated paper/<br />

varnished paper<br />

Lackpapier<br />

336<br />

coating<br />

Überzug, Beschichtung;<br />

Futter; Auftrageverfahren<br />

� air knife coating<br />

Luftrakeln,<br />

Luftrakelstreichverfahren<br />

� antistick coating<br />

Antihaftbeschichtung<br />

� brush coating<br />

Bürstenstreichverfahren<br />

(Auftrageverfahren)<br />

� calendar coating<br />

Kalander-Beschichtung,<br />

Kalander-Auftrageverfahren,<br />

Aufkalandrieren<br />

� dip coating<br />

Tauchbeschichtung<br />

� electrocoating<br />

elektrophoretische Lackierung<br />

� electrostatic coating<br />

elektrostatische Beschichtung<br />

� extrusion coating<br />

Extrusionsbeschichtung<br />

� fluidized bed coating/<br />

fluidized bed dip coating/<br />

fluidized bed sintering<br />

Wirbelsintern<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

� glossy coating<br />

Glanzbeschichtung<br />

� knife coating<br />

Rakeln, Rakelstreichverfahren<br />

� lamination coating<br />

Kaschieren (Beschichtung)<br />

� plastic coating<br />

Kunststoffbeschichtung,<br />

Kunststoffüberzug;<br />

Kunststoffauflage<br />

� powder coating<br />

Pulverbeschichtung<br />

� roll coating<br />

Walzenverfahren,<br />

Walzenbeschichtung,<br />

Walzenauftrag<br />

� rubber blanket coating<br />

Auftrageverfahren<br />

mit Gummirakel<br />

� shrink coating<br />

Aufschrumpfen

337<br />

� spray-coating<br />

Sprühbeschichtung, Sprühverfahren<br />

(Aufsprühen)<br />

� spread coating/spreading<br />

Streichen, Streichbeschichten,<br />

Streichverfahren (Auftrageverfahren)<br />

� squeeze-roll coating<br />

Quetschwalzenverfahren,<br />

Quetschwalzenbeschichtung,<br />

Quetschwalzenauftrag<br />

� top coating Deckstrich<br />

coating compound<br />

Überzugsmasse, Überzugsstoff,<br />

Beschichtungsmasse<br />

coaxial cable Coaxialkabel<br />

cobalt (Co) Kobalt, Cobalt<br />

cocatalyst Cokatalysator<br />

coconut oil Kokosöl<br />

coefficient of association<br />

Assoziationskoeffizient<br />

coefficient of coincidence<br />

Coinzidenzfaktor,<br />

Koinzidenzfaktor<br />

coefficient of expansion<br />

Ausdehnungskoeffizient,<br />

Ausdehnungszahl<br />

coefficient of variation<br />

Variationskoeffizient<br />

coefficient of viscosity<br />

Viskositätskoeffizient,<br />

Zähigkeitskoeffizient<br />

coextrusion<br />

Koextrusion, Coextrusion,<br />

Mehrschichtextrusion,<br />

Vielschichtextrusion<br />

cohesion Kohäsion, Bindekraft<br />

cohesion energy density (CED)<br />

Kohäsionsenergiedichte<br />

cohesion failure<br />

(fiber/adhesive joint)<br />

Kohäsionsbruch<br />

(Faser/Klebeverbindungen)<br />

cohesion strength (fiber)<br />

Kohäsionsfestigkeit<br />

cohesive<br />

kohäsiv<br />

cohesive energy density (CED)<br />

Kohäsionsenergiedichte,<br />

kohäsive Energiedichte<br />

coil vb<br />

wickeln, aufrollen, winden;<br />

(coil up) aufwinden, aufwickeln<br />

coil n<br />

Knäuel; Rolle<br />

� unperturbed coil<br />

ungestörtes Knäuel<br />

coil condenser/<br />

coil distillate condenser/<br />

coiled-tube condenser/<br />

spiral condenser<br />

Schlangenkühler;<br />

(Dimroth type) Dimroth-Kühler<br />

coil conformation/<br />

loop conformation<br />

Knäuelkonformation,<br />

Schleifenkonformation<br />

coil distillate condenser/<br />

coil condenser/<br />

coiled-tube condenser<br />

Schlangenkühler<br />

coiling Aufwinden<br />

coin cell/button cell (button battery)<br />

Knopfzelle (Batterie)<br />

coir (coconut fiber)<br />

Kokosfaser<br />

cold adhesive<br />

Kaltklebstoff, Kaltkleber<br />

cold cure (cold vulcanizing)/<br />

room temperature vulcanizing<br />

(RTV)<br />

Kalthärten,<br />

Härten bei Raumtemperatur<br />

cold-curing<br />

kalthärtend<br />

cold drawing/cold stretching<br />

Kaltverstreckung<br />

cold finger<br />

(finger-type condenser)<br />

Kühlfinger<br />

cold flow<br />

Kaltfluss,<br />

kalter Fluss<br />

cold hardening<br />

Kaltaushärtung,<br />

Kaltaushärten,<br />

Kalthärten<br />

cold hardiness<br />

Kältetoleranz<br />

co

co<br />

cold molding<br />

Kaltpressen,<br />

Kaltpressverfahren<br />

cold polymerization<br />

Kaltpolymerisation,<br />

Tieftemperaturpolymerisation<br />

cold press molding/<br />

cold liquid resin press molding<br />

Formpressen, Kaltpressen<br />

cold resistance<br />

Kälteresistenz<br />

cold-resistant gloves<br />

Kälteschutzhandschuhe<br />

cold room ('walk-in refrigerator')/<br />

cold-storage room/<br />

cold store/'freezer'<br />

Kühlraum, Gefrierraum<br />

cold rubber<br />

Kaltkautschuk<br />

cold-sensitive<br />

kälteempfindlich,<br />

kältesensitiv<br />

cold shock Kälteschock<br />

cold slug kalter Stopfen<br />

cold spray<br />

Kälte-Spray<br />

cold sterilization<br />

Kaltsterilisation<br />

cold storage/deep freeze<br />

Kühlraum,<br />

Kühlkammer, Kühlhaus<br />

cold-storage room/<br />

cold store/'freezer'<br />

Kühlraum, Gefrierraum<br />

cold store Kühlhaus<br />

cold trap/cryogenic trap<br />

Kühlfalle<br />

cold vulcanizing (cold cure)/<br />

room temperature vulcanizing<br />

(RTV)<br />

Kaltvulkanisation,<br />

V. bei Raumtemperatur<br />

colinearity<br />

Colinearität, Kolinearität<br />

collagen Kollagen<br />

collapsible core Faltkern<br />

collapsing board<br />

Flachlegeblech<br />

(Folienextrudieren)<br />

collector lens/<br />

collecting lens/focusing lens<br />

Kollektorlinse,<br />

Sammellinse<br />

colligative properties<br />

kolligative Eigenschaften<br />

(konzentrationsabhängig)<br />

collimating lens<br />

parallel-richtende Sammellinse<br />

collimating slit Kollimationsblende,<br />

Spaltblende<br />

collimator Kollimator<br />

collision Kollision, Stoß<br />

collision activation<br />

Stoßaktivierung<br />

collodion Kollodium<br />

collodion cotton<br />

Kollodiumwolle<br />

colloid Kolloid<br />

colloidal kolloidal<br />

colophony/rosin (Pinus spp.)<br />

Kolophonium<br />

color change<br />

Farbumschlag,<br />

Farbänderung<br />

color-matching<br />

Farbanpassung<br />

colorfast farbstabil<br />

colorfastness<br />

Farbstabilität<br />

column Säule;<br />

Kolonne, Turm (Bioreaktor)<br />

column chromatography<br />

Säulenchromatographie<br />

column efficiency chromat<br />

Säulenwirkungsgrad<br />

column packing<br />

Füllkörper<br />

(für Destillierkolonnen),<br />

Säulenfüllung, Säulenpackung<br />

column reactor<br />

Säulenreaktor,<br />

Turmreaktor<br />

co-mingling Vermischen<br />

comb polymer<br />

Kammpolymer<br />

combinatorial entropy<br />

Kombinationsentropie<br />

(Konfigurationsentropie)<br />

338

339<br />

combust/incinerate/burn<br />

verbrennen<br />

combustibility/flammability<br />

Brennbarkeit<br />

combustible/flammable<br />

brennbar<br />

combustion (incineration)<br />

Verbrennung<br />

combustion furnace<br />

Verbrennungsofen<br />

combustion gases<br />

Brandgase<br />

combustion heat/<br />

heat of combustion<br />

Verbrennungswärme<br />

combustion tube/ignition tube<br />

Glühröhrchen<br />

combustion tube test/<br />

ignition tube test<br />

Glührohrprobe<br />

comminute<br />

zerreiben, pulverisieren;<br />

zerkleinern, zersplittern<br />

comminuted rubber<br />

pulverisiertes Gummi<br />

comminution<br />

Zerreibung, Pulverisierung;<br />

Zerkleinerung, Zersplittern;<br />

Abnutzung<br />

commissioning/<br />

certification<br />

Abnahme (eines Labors<br />

nach Fertigstellung)<br />

commodity plastic<br />

(bulk p./volume p.)<br />

Standardkunststoff,<br />

Massenkunststoff,<br />

Massenplast<br />

compacted bulk density<br />

Stopfdichte<br />

comparative substance<br />

Vergleichssubstanz<br />

comparison (reference)<br />

Vergleich<br />

compartmenta(liza)tion/<br />

sectionalization/division<br />

Fächerung,<br />

Kompartimentierung,<br />

Unterteilung<br />

compatibility<br />

Kompatibilität, Verträglichkeit;<br />

(tolerance) Toleranz<br />

compatibilizer Vermittler;<br />

Verträglichkeitsmacher,<br />

Verträglichkeitsvermittler;<br />

Phasenvermittler<br />

compatible<br />

kompatibel, verträglich;<br />

(tolerant) tolerant<br />

� incompatible/intolerant<br />

unverträglich,<br />

inkompatibel, intolerant<br />

compensation point<br />

Kompensationspunkt<br />

competitive<br />

kompetitiv, konkurrierend<br />

competitive inhibition<br />

kompetitive Hemmung,<br />

Konkurrenzhemmung<br />

complex salt<br />

Komplexsalz<br />

complexing/<br />

chelation/<br />

chelate formation<br />

Komplexbildung,<br />

Chelatbildung<br />

complexing agent/<br />

chelating agent/chelator<br />

Komplexbildner,<br />

Chelatbildner<br />

complexity Komplexität<br />

compliance<br />

Nachgiebigkeit, Komplianz<br />

� compression compliance<br />

Kompressionsnachgiebigkeit<br />

� shear compliance<br />

Schernachgiebigkeit<br />

� tensile compliance<br />

Zugnachgiebigkeit<br />

component Bestandteil<br />

composite Verbund<br />

� nanocomposite<br />

Nanocomposite<br />

composite construction<br />

Verbund<br />

composite foil/film<br />

Verbundfolie,<br />

Mehrschichtfolie<br />

co

co<br />

composite material<br />

Verbundwerkstoff,<br />

Kompositwerkstoff<br />

composite panel/<br />

composite board<br />

Verbundplatte<br />

composite yarn<br />

Filamentmischgarn<br />

compound Verbindung<br />

� chemical compound<br />

chemische Verbindung<br />

� high energy compound<br />

energiereiche Verbindung<br />

compounding<br />

Mischen, Vermischen;<br />

polym Compoundieren,<br />

Aufbereiten,<br />

Formmassenaufbereitung<br />

compress stauchen;<br />

(condense/compact/<br />

concentrate/thicken) verdichten<br />

compressed/contracted<br />

gestaucht,<br />

zusammengezogen<br />

compressed air/<br />

pressurized air<br />

Druckluft, Pressluft<br />

compressed air breathing apparatus<br />

Pressluftatmer<br />

compressed gas/<br />

pressurized gas Druckgas<br />

compressibility<br />

Komprimierbarkeit,<br />

Komressibilität<br />

� incompressibility<br />

Inkompressibilität,<br />

Nichtkomprimierbarkeit<br />

compression<br />

Kompression, Stauchung;<br />

(condensation) Verdichtung<br />

compression compliance<br />

Kompressionsnachgiebigkeit<br />

compression creep<br />

Kompressionskriechen<br />

compression fitting<br />

Hochdruck-Steckverbindung<br />

compression heat<br />

Kompressionswärme,<br />

Verdichtungswärme<br />

340<br />

compression injection molding<br />

Spritzprägen<br />

compression modulus<br />

Kompressionsmodul<br />

compression-molded plastic part<br />

Kunststoffpressteil<br />

compression molding (CM)<br />

Kompressionsformen,<br />

Kompressionsguss<br />

(Warm-Druckpressen)<br />

compression ratio<br />

Kompressionsverhältnis,<br />

Verdichtungsgrad<br />

compression seal<br />

Druckverschluss<br />

compression zone (extruder)<br />

Verdichtungszone<br />

compressive strength<br />

Druckfestigkeit, Stauchhärte<br />

compressor clamp/<br />

tube compressor clamp<br />

Schlauchsperre<br />

computed tomography (CT)<br />

Computertomographie<br />

concatenate verketten<br />

concatenation Verkettung<br />

concentrate/accumulate/fortify<br />

konzentrieren, anreichern<br />

concentration Konzentration<br />

� inhibitory concentration<br />

Hemmkonzentration<br />

� limiting concentration<br />

Grenzkonzentration<br />

� median lethal concentration (LC50)<br />

mittlere letale Konzentration (LC 50)<br />

� osmolarity/<br />

osmotic concentration<br />

Osmolarität,<br />

osmotische Konzentration<br />

concentration gradient<br />

Konzentrationsgefälle,<br />

Konzentrationsgradient<br />

condensate Kondensat<br />

condensation Kondensation<br />

condensation polymerization/<br />

condensed polymerization<br />

Kondensationspolymerisation,<br />

kondensative <strong>Polymer</strong>isation,<br />

kondensierende <strong>Polymer</strong>isation

341<br />

condensation reaction/<br />

dehydration reaction<br />

Kondensationsreaktion,<br />

Dehydrierungsreaktion<br />

condensation water<br />

(condensed moisture)<br />

Kondensationswasser,<br />

Schwitzwasser<br />

condense<br />

kondensieren; verflüssigen;<br />

konzentrieren<br />

condenser<br />

Kondensator; Kühler<br />

� Allihn condenser<br />

Kugelkühler<br />

� coil condenser/<br />

coil distillate condenser/<br />

coiled-tube condenser/<br />

spiral condenser<br />

Schlangenkühler;<br />

(Dimroth type) Dimroth-Kühler<br />

� jacketed coil condenser<br />

Intensivkühler<br />

� Liebig condenser<br />

Liebigkühler<br />

� reflux condenser<br />

Rückflusskühler<br />

� suspended condenser/<br />

cold finger<br />

Einhängekühler, Kühlfinger<br />

condenser adjustment knob/<br />

substage adjustment knob micros<br />

Kondensortrieb<br />

condenser diaphragm<br />

(iris diaphragm)<br />

Aperturblende,<br />

Kondensorblende (Irisblende)<br />

condenser jacket Kühlmantel<br />

condensing point<br />

Kondensationspunkt<br />

condition n<br />

Bedingung, Zustand,<br />

Beschaffenheit<br />

condition vb konditionieren<br />

conditional lethal<br />

bedingt letal,<br />

konditional letal<br />

conditioned medium<br />

konditioniertes Medium<br />

conditioning<br />

Konditionieren,<br />

Konditionierung<br />

conduct/<br />

transport/translocate/lead<br />

leiten (Elektrizität/Flüssigkeiten)<br />

conductive<br />

leitfähig, leitend<br />

� nonconductive<br />

nichtleitend<br />

conductive polymer<br />

leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

conductivity<br />

Leitfähigkeit<br />

� ionic conductivity<br />

Ionenleitfähigkeit<br />

� photoconductivity<br />

Lichtleitfähigkeit<br />

� thermal conductivity<br />

Wärmeleitfähigkeit<br />

conductivity improver<br />

Leitfähigkeitsverbesserer<br />

conductivity meter<br />

Leitfähigkeitsmessgerät<br />

conductometric titration<br />

Leitfähigkeitstitration,<br />

konduktometrische Titration,<br />

Konduktometrie<br />

conductor<br />

Stromleiter; electr Phase<br />

� nonconductor<br />

Nichtleiter<br />

conduit/pipe/duct/tube<br />

Rohrleitung<br />

cone/<br />

ground cone/<br />

ground-glass cone<br />

(male: ground-glass joint)<br />

Schliffkern (Steckerteil)<br />

cone adapter/<br />

screwthread adapter<br />

Kern~, Gewindeadapter<br />

cone valve/<br />

mushroom valve/<br />

pocketed valve<br />

Kegelventil<br />

cone-and-plate viscometer/<br />

cone-plate viscometer<br />

Kegel-Platte-Viskosimeter<br />

co

co<br />

confidence interval stat<br />

Konfidenzintervall,<br />

Vertrauensintervall,<br />

Vertrauensbereich<br />

confidence level stat<br />

Konfidenzniveau,<br />

Konfidenzwahrscheinlichkeit<br />

confidence limit stat<br />

Konfidenzgrenze,<br />

Vertrauensgrenze,<br />

Mutungsgrenze<br />

configurational isomer<br />

Konfigurations-Isomer,<br />

Konfigurationsisomer<br />

configurational isomerism<br />

Konfigurations-Isomerie<br />

configurational repeating unit<br />

konfigurative Repetiereinheit<br />

confirmatory data analysis<br />

konfirmatorische Datenanalyse<br />

confocal laser scanning microscopy<br />

konfokale Laser-Scanning<br />

Mikroskopie<br />

conformation Konformation<br />

� boat conformation<br />

Wannenform,<br />

Bootkonformation<br />

(Cycloalkane)<br />

� chair conformation<br />

Sesselform (Cycloalkane)<br />

� loop conformation/<br />

coil conformation<br />

Schleifenkonformation,<br />

Knäuelkonformation<br />

� random walk conformation/<br />

random coil conformation/<br />

random flight conformation<br />

Zufallskonformation,<br />

ungeordnete Konformation<br />

� relaxed<br />

relaxiert, entspannt<br />

� ring conformation<br />

Ringform<br />

� staggered<br />

gestaffelt (0°, 120°)<br />

conformational energy<br />

Konformationsenergie<br />

conformational isomer<br />

Konformations-Isomer<br />

conformational isomerism<br />

Konformations-Isomerie<br />

conformer/<br />

conformational isomer<br />

Konformer,<br />

Konformationsisomer<br />

congenial<br />

kongenial, verwandt,<br />

gleichartig<br />

congest<br />

stauen, verstopfen<br />

Congo rubber<br />

(Ficus lutea/Moraceae)<br />

Kongogummi<br />

conical socket<br />

Kegelhülse<br />

conjugated bond<br />

konjugierte Bindung<br />

connect (bond/link) verbinden;<br />

electr (hook up/wire to/<br />

make contact) anschließen<br />

connecting cord<br />

electr Verbindungsschnur<br />

connection<br />

(bond/linkage) Verbindung;<br />

electr Anschluss, Leitung<br />

conserve/preserve (store/keep)<br />

konservieren, präservieren,<br />

haltbar machen, erhalten<br />

consist<br />

konsistieren, beschaffen sein<br />

consistency<br />

Konsistenz, Beschaffenheit<br />

constancy/presence degree<br />

Stetigkeit<br />

constitutional formula<br />

Konstitutionsformel<br />

constitutional isomer<br />

Konstitutions-Isomer<br />

constitutional isomerism<br />

Konstitutions-Isomerie<br />

constitutional repeating unit<br />

(CRU)<br />

konstitutive Repetiereinheit (KRE)<br />

(Strukturelement)<br />

constitutional unit polym<br />

konstitutive Einheit<br />

constitutive name<br />

Konstitutionsname<br />

342

343<br />

constrict<br />

verengen, einschnüren<br />

constriction<br />

Verengung, Enge, Einschnürung<br />

construction /<br />

structure/body plan/anatomy<br />

Aufbau (Struktur)<br />

construction paper<br />

Bastelpapier<br />

consumer<br />

Konsument, Verbraucher<br />

consumption/use/usage<br />

Verbrauch<br />

contact<br />

Kontakt, Berührung,<br />

Kontakt (z.B. mit Chemikalien)<br />

contact adhesive/<br />

impact adhesive/<br />

pressure-sensitive adhesive<br />

Haftkleber, Kontaktkleber,<br />

Kontaktklebstoff (durch Andrücken)<br />

contact allergen Kontaktallergen<br />

contact catalysis/<br />

surface catalysis<br />

Kontaktkatalyse<br />

contact cooling Kontaktkühlung<br />

contact hazard<br />

Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren)<br />

contact ion pair/tight ion pair<br />

Kontaktionenpaar<br />

contagious/infectious<br />

ansteckend,<br />

ansteckungsfähig, infektiös<br />

contain eindämmen<br />

container (large)/receptacle (small)<br />

Behälter, Behältnis<br />

containment Eindämmung<br />

containment level Einschlussgrad<br />

(physikalische/biologische Sicherheit)<br />

� biological containment level<br />

Biologische Sicherheit(smaßnahmen)<br />

� physical containment level<br />

Sicherheitsstufe (Laborstandard),<br />

Laborsicherheitsstufe<br />

containment vector<br />

Sicherheitsvektor<br />

contaminate (pollute) kontaminieren,<br />

verunreinigen; belasten<br />

(belastet/verschmutzt)<br />

contamination<br />

Kontamination, Verunreinigung;<br />

Belastung (Verschmutzung)<br />

continuity tester electr<br />

Durchgangsprüfer<br />

continuous plug-flow reactor<br />

Strömungsrohr (Kolbenfluss)<br />

continuous run/operation/duty<br />

(long-term/<br />

permanent run/operation)<br />

Dauerbetrieb,<br />

Dauerleistung,<br />

Non-Stop-Betrieb<br />

continuous use<br />

Dauernutzung<br />

contort drehen, verdrehen<br />

contour /outline Umriss<br />

contour length<br />

(displacement length)<br />

Konturlänge<br />

contract n Vertrag<br />

contract vb<br />

kontrahieren,<br />

zusammenziehen<br />

contraction factor (gs)<br />

Kontraktionsfaktor<br />

contra-rotating (screw)<br />

gegenläufig (Doppelschnecke)<br />

contrast staining/<br />

differential staining<br />

Kontrastfärbung,<br />

Differentialfärbung<br />

control n<br />

Kontrolle, Regulierung, Steuerung<br />

control vb<br />

(check/inspect/supervise)<br />

kontrollieren, überwachen,<br />

beaufsichtigen<br />

control element/control unit<br />

Regelglied<br />

control engineering<br />

Steuerungstechnik<br />

control knob/button<br />

Regler (Schalter/Knopf)<br />

control lever<br />

Schalthebel<br />

control panel<br />

Bedienfeld;<br />

(switchboard) Schalttafel<br />

co

co<br />

control system<br />

Kontrollsystem;<br />

(of a process) Regelstrecke<br />

control technology<br />

Regeltechnik,<br />

Regelungstechnik<br />

control unit/<br />

control gear/controller<br />

Regeleinheit, Steuereinheit,<br />

Regelgerät, Steuergerät<br />

control valve Regelventil<br />

control voltage<br />

Regelspannung<br />

controlled area<br />

Kontrollbereich,<br />

kontrollierter Bereich<br />

controlled drug release<br />

kontrollierte Wirkstofffreigabe<br />

controlled variable/<br />

controlled condition<br />

Regelgröße<br />

controlling element/adjuster/actuator<br />

Stellglied<br />

controlling instrument/<br />

control instrument/<br />

monitoring instrument<br />

Kontrollgerät<br />

convection current<br />

Konvektionsströmung,<br />

Konvektionsstrom<br />

convection oven<br />

Konvektionsofen<br />

� gravity convection oven<br />

Konvektionsofen<br />

mit natürlicher Luftumwälzung<br />

conversion<br />

Umwandlung; Umrechnung<br />

conversion table<br />

Umrechnungstabelle<br />

conversion-time curve<br />

Umwandlungs-Zeit-Kurve<br />

convert<br />

umwandeln; umrechnen<br />

conveyor/conveying system<br />

Förderer, Fördergerät,<br />

Förderanlage, Fördersystem;<br />

Stetigförderer<br />

� pressure conveyor<br />

Druckstetigförderer<br />

conveyor belt<br />

Transportband, Förderband<br />

convolution<br />

Verwindung (Fasern)<br />

cook/boil kochen<br />

cool /chill/refrigerate<br />

kühlen<br />

� let cool<br />

erkalten (lassen)<br />

� supercool<br />

unterkühlen<br />

cool down/get cooler<br />

abkühlen<br />

cool-down period/<br />

cooling time<br />

Abkühlzeit, Abkühlphase,<br />

Fallzeit (Autoklav)<br />

coolant<br />

Kältemittel, Kühlflüssigkeit,<br />

Kühlmittel;<br />

(lubricant) Kühlschmierstoff,<br />

Kühlschmiermittel<br />

cooler Kühlbox<br />

cooling beaker/<br />

chilling beaker/<br />

tempering beaker<br />

(jacketed beaker)<br />

Temperierbecher<br />

cooling coil/condensing coil<br />

Kühlschlange<br />

cooling pack/cooling unit<br />

Kühlakku, Kälteakku<br />

cooling water<br />

Kühlwasser<br />

cooperate/collaborate<br />

kooperieren,<br />

zusammenarbeiten<br />

cooperation/collaboration<br />

Kooperation,<br />

Zusammenarbeit<br />

cooperative binding<br />

kooperative Bindung<br />

cooperativity<br />

Kooperativität<br />

coordinate koordinieren<br />

coordination Koordination<br />

coordination polymerization/<br />

coordinative polymerization<br />

Koordinationspolymerization<br />

344

345<br />

copal<br />

(Daniellia oliveri/Fabaceae)<br />

Kopal<br />

� Manila copal/<br />

East Indian copal/<br />

bendang/bindang/<br />

damar minjak/batjan/batu gum<br />

(Agathis dammara/Araucariaceae)<br />

Manila-Kopal<br />

copolymer Copolymer<br />

� alternating copolymer<br />

alternierendes Copolymer<br />

� block copolymer<br />

Blockcopolymer<br />

� graded copolymer/<br />

tapered copolymer<br />

Gradientencopolymer<br />

� graft copolymer<br />

Pfropfcopolymer<br />

� periodic copolymer<br />

periodisches Copolymer<br />

� random copolymer<br />

statistisches Copolymer<br />

mit Bernoulli-Statistik<br />

� segmented copolymer/<br />

segment copolymer<br />

Segmentcopolymer,<br />

segmentiertes Copolymer<br />

� statistical copolymer<br />

statistisches Copolymer<br />

copolymerization<br />

Copolymerisation<br />

copper (Cu) Kupfer<br />

copper filings<br />

Kupferspäne, Kupferfeilspäne<br />

copper grid Kupfernetz<br />

copper grid mesh<br />

Kupferdrahtnetz<br />

copper sulfate/<br />

copper vitriol/cupric sulfate<br />

Kupfersulfat, Kupfervitriol<br />

coprecipitation<br />

Mitfällung<br />

cord<br />

Leine, Schnur, Kordel,<br />

Strick, Strang, Seil<br />

cordage Tauwerk<br />

core n (center) Mark, Core, Kern,<br />

Zentrum; Kabelkern, Seele<br />

core vb entkernen<br />

cork-borer Korkbohrer<br />

cork ring Korkring<br />

corn oil Maisöl<br />

corner frequency<br />

Grenzfrequenz<br />

corona surface treatment<br />

Korona-Oberflächenbehandlung<br />

corotating<br />

(twin screw extruder)<br />

gleichläufig, gleichsinnig<br />

(Doppelschneckenextruder)<br />

corpuscular radiation<br />

Teilchenstrahlung<br />

corrosion<br />

Korrosion<br />

corrosionproof<br />

korrosionsbeständig<br />

corrosive adv/adj<br />

korrosiv, korrodierend,<br />

zerfressend, angreifend,<br />

(C) ätzend<br />

corrosive n<br />

Korrosionsmittel, Ätzmittel<br />

corrosivity Korrosivität<br />

corrugated board<br />

Wellpappe<br />

corrugated panel<br />

Wellplatte<br />

co-spinning Verspinnen<br />

cost-benefit analysis<br />

Kosten-Nutzen-Analyse<br />

cotton (absorbent cotton)<br />

Baumwolle (Watte)<br />

cotton ball/cotton pad<br />

Wattebausch,<br />

Baumwoll-Tupfer<br />

cotton fiber<br />

Baumwollfaser<br />

cotton gloves<br />

Baumwollhandschuhe<br />

cotton oil<br />

Baumwollsaatöl<br />

cotton stopper<br />

Wattestopfen<br />

Couette flow<br />

Couette-Strömung<br />

Couette rheometer<br />

Couette-Rheometer<br />

co

co<br />

coulometric titration<br />

coulometrische Titration,<br />

Coulometrie<br />

couma rubber<br />

(Couma spp./Apocynaceae)<br />

Couma-Gummi<br />

counterbalance/<br />

counterpoise<br />

Gegengewicht<br />

countercurrent<br />

Gegenstrom<br />

countercurrent distribution<br />

Gegenstromverteilung<br />

countercurrent electrophoresis<br />

Gegenstromelektrophorese,<br />

Überwanderungselektrophorese<br />

countercurrent extraction<br />

Gegenstromextraktion<br />

counterion/<br />

(rarely: gegenion)<br />

Gegenion<br />

counterpressure<br />

Gegendruck<br />

counterreaction<br />

Gegenreaktion<br />

counter-rotating twin screw<br />

(extruder)<br />

Gegendrallschnecke<br />

counterselection<br />

Gegenselektion,<br />

Gegenauslese<br />

countershading<br />

Gegenschattierung<br />

counterstain n<br />

(counterstaining)<br />

micros Gegenfärbung<br />

countertop/benchtop<br />

Arbeitsplatte, Arbeitsfläche<br />

(Labor-/Werkbank),<br />

Tischoberfläche (Labortisch)<br />

counting chamber<br />

Zählkammer<br />

counting plate<br />

Zählplatte<br />

couple/join/link<br />

koppeln, verbinden,<br />

aneinander festmachen<br />

coupled reaction<br />

gekoppelte Reaktion<br />

coupler/fitting<br />

Steckverbindung,<br />

Steckvorrichtung<br />

coupling /coupler<br />

Verbinder, Kupplung,<br />

Verbindungsstück (von Bauteilen);<br />

(linkage) Kopplung;<br />

(bonding/anchoring)<br />

Haftvermittlung<br />

� fixed coupling<br />

starre Kupplung<br />

coupling agent/<br />

bonding agent/<br />

anchoring agent<br />

Haftmittel,<br />

Haftvermittler<br />

coupling reaction<br />

Kupplungsreaktion<br />

covalent bond<br />

kovalente Bindung<br />

cover value<br />

Deckungswert<br />

coverage percentage/<br />

coverage level<br />

Deckungsgrad<br />

coverall<br />

(one-piece suit)/<br />

boilersuit/protective suit)<br />

Schutzanzug<br />

(Ganzkörperanzug),<br />

Arbeitsschutzanzug<br />

coverslip/<br />

coverglass<br />

micros Deckglas<br />

cow receiver adapter/<br />

multi-limb vacusum<br />

receiver adapter<br />

(receiving adapter for three/<br />

four receiving flasks)/<br />

'pig' dist<br />

Eutervorlage,<br />

Verteilervorlage,<br />

'Spinne'<br />

cow tree<br />

(Brosimum utile and<br />

B. galactodendron/Moraceae)<br />

Milchbaum<br />

co-wrapping<br />

Umwinden<br />

346

347<br />

crack n<br />

Spalt; Sprung<br />

(Glas/Keramik etc.)<br />

crack vb<br />

(break down/open)<br />

chem spalten, öffnen<br />

crack arrest Rissstopp<br />

crack arrester<br />

Rissfänger, Rissstopper<br />

crack formation<br />

Rissbildung<br />

crack growth<br />

Risswachstum<br />

crack nucleus<br />

Risskeim<br />

crack propagation<br />

Rissausbreitung,<br />

Rissaufweitung,<br />

Rissfortpflanzung<br />

crack tip Rissspitze<br />

crack tip opening displacement<br />

Rissöffnungsverschiebung<br />

cracking/opening chem<br />

Öffnen<br />

� flex cracking<br />

Biegerissbildung<br />

crash helmet Sturzhelm<br />

cratering<br />

(film/plastic parts)<br />

Kraterbildung<br />

craze<br />

(precursor to crack)<br />

Craze, Pseudobruch, Haarriss<br />

craze growth<br />

Haarrisswachstum<br />

crazed<br />

haarrissig (mit Haarrissen)<br />

crazing<br />

(under tensile loading)<br />

Craze-Bildung,<br />

Spannungsrissbildung,<br />

Haarrissbildung<br />

creaming time<br />

Startzeit (Polyurethan<br />

Reaktionsspritzguss)<br />

crease resistance/<br />

wrinkle resistance/<br />

resistance to creasing<br />

Knitterfestigkeit<br />

creep n<br />

Kriechen, Fließen; Kriechdehnung<br />

creep behavior<br />

Kriechverhalten,<br />

Fließverhalten,<br />

Zeitstandverhalten<br />

creep deformation<br />

Kriechverformung<br />

creep elongation<br />

Kriechdehnung<br />

creep experiment<br />

Kriechversuch<br />

creep failure<br />

Kriechbruch<br />

creep fracture<br />

Kriechbruch; Zeitstandbruch<br />

creep limit<br />

Kriechgrenze, Fließgrenze<br />

creep modulus<br />

Kriechmodul<br />

creep rate<br />

Kriechgeschwindigkeit<br />

creep resistance<br />

Kriechfestigkeit,<br />

Kriechwiderstand,<br />

Zeitstandfestigkeit<br />

creep rupture strength<br />

Zeitstandzugfestigkeit<br />

creep strain<br />

Kriechdehnung<br />

creep strength/<br />

creep resistance<br />

Zeitfestigkeit,<br />

Zeitstandfestigkeit,<br />

Kriechfestigkeit;<br />

Dauerstandfestigkeit<br />

creep stress<br />

Kriechspannung,<br />

Kriechbeanspruchung;,<br />

Zeitstandbeanspruchung<br />

creep test<br />

Kriechprobe, Creep-Test<br />

creep viscosity<br />

Kriechviskosität,<br />

Kriechzähigkeit<br />

crêpe/crêpe rubber<br />

Krepp, Crêpe,<br />

Kreppgummi,<br />

Kreppkautschuk<br />

cr

cr<br />

cresol<br />

(methyl phenol/cresyl alcohol)<br />

Kresol<br />

crevice/crack Spalte<br />

crimp vb<br />

bördeln, kräuseln<br />

crimp n<br />

(crimping/rippling/wrinkling)<br />

Kräuselung<br />

crimp rigidity/<br />

crimp stability/<br />

crimp resistance<br />

Kräuselbeständigkeit<br />

crimp seal<br />

Bördelkappe<br />

(für Rollrandgläschen/<br />

Rollrandflasche)<br />

crimp-seal vial<br />

Rollrandgläschen,<br />

Rollrandflasche (mit<br />

Bördelkappenverschluss)<br />

crimped glass fiber<br />

Kräuselglasfaser<br />

crimper<br />

Verschließzange<br />

� cap crimper<br />

Bördelkappen-Verschließzange,<br />

Verschließzange für Bördelkappen<br />

crimping pliers<br />

Bördelzange<br />

critical point<br />

kritischer Punkt<br />

critical point drying (CPD)<br />

Kritisch-Punkt-Trocknung<br />

cross-flow filtration<br />

Kreuzstrom-Filtration,<br />

Querstromfiltration<br />

cross-matching<br />

Kreuzprobe<br />

cross-polarization<br />

Querpolarisation<br />

cross-propagation<br />

Querwachstum<br />

cross section<br />

Querschnitt<br />

cross-sectional area<br />

Durchgangsquerschnitt<br />

cross termination polym<br />

Kreuzabbruch<br />

crossbeam impeller<br />

Kreuzbalkenrührer<br />

crosslink vb<br />

quervernetzen<br />

crosslink n (crosslinking)<br />

Quervernetzung<br />

crosslink density<br />

Vernetzungsdichte<br />

crosslinkage<br />

Quervernetzung<br />

crosslinked polymer<br />

vernetztes <strong>Polymer</strong><br />

crosslinker/<br />

crosslinking agent<br />

quervernetzendes Agens<br />

crosslinking adj/adv<br />

vernetzend<br />

crosslinking n<br />

Vernetzung<br />

� radiation crosslinking<br />

Strahlenvernetzung<br />

� self-crosslinking<br />

selbstvernetzend<br />

crosslinking agent<br />

Härter,<br />

Vulkanisierungsmittel<br />

crotonic acid/<br />

α-butenic acid<br />

Crotonsäure,<br />

Transbutensäure<br />

crown ether<br />

Kronenether<br />

crucible<br />

Tiegel,<br />

Schmelztiegel<br />

� filter crucible<br />

Filtertiegel<br />

� Gooch crucible<br />

Gooch-Tiegel<br />

crucible furnace<br />

Tiegelofen<br />

crucible tongs<br />

Tiegelzange<br />

crucible triangle<br />

Tiegeldreieck<br />

crude (crudum/crd.) roh<br />

crude extract<br />

Rohextrakt<br />

crude fiber Rohfaser<br />

348

349<br />

crude oil/petroleum<br />

Rohöl, Erdöl<br />

crude product<br />

Rohprodukt<br />

(unaufgereinigt)<br />

crumb rubber<br />

Krümelgummi<br />

crumb structure<br />

Krümelstruktur<br />

crumple/crease/wrinkle<br />

knittern<br />

crush zerstoßen; zermalmen<br />

crusher Mühle (grob)<br />

cryoprotectant<br />

Gefrierschutzmittel,<br />

Frostschutzmittel<br />

cryoprotection<br />

Gefrierschutz<br />

cryoscopy Kryoskopie<br />

cryosection/<br />

frozen section<br />

Gefrierschnitt<br />

cryostat Kryostat<br />

cryoultramicrotomy<br />

Kryo-Ultramikrotomie<br />

crypt/cavity/cave<br />

Höhlung<br />

crystal Kristall<br />

� calamitic liquid crystal (LC)<br />

calamitisches Flüssigkristall<br />

� ideal crystal/<br />

perfect crystal<br />

Idealkristall<br />

� juxtaposition twins<br />

Ergänzungszwillinge<br />

� liquid crystal (LC)<br />

Flüssigkristall<br />

� monocrystal<br />

Einkristall<br />

� real crystal/<br />

nonideal crystal/<br />

imperfect crystal<br />

Realkristall<br />

� small crystal/crystallite<br />

Kriställchen<br />

crystal bridge/<br />

interlamellar bridge<br />

(tie molecules)<br />

Kristallbrücke<br />

crystal imperfection<br />

Kristallfehler<br />

crystal lattice<br />

Kristallgitter<br />

crystal structure/<br />

crystalline structure<br />

Kristallstruktur<br />

crystal water/<br />

water of crystallization<br />

Kristallwasser<br />

crystalline kristallin<br />

� amorphous<br />

(non-crystalline)<br />

nicht kristallin<br />

(ohne Kristallform)<br />

� liquid crystalline<br />

flüssigkristallin<br />

� polycrystalline<br />

polykristallin<br />

� semicrystalline<br />

semikristallin,<br />

teilcrystallin<br />

crystalline polymer<br />

kristallines <strong>Polymer</strong><br />

crystallinity<br />

Kristallinität<br />

crystallite<br />

Kristallit, Kriställchen<br />

crystallizability<br />

Kristallierbarkeit<br />

crystallization<br />

Kristallisation<br />

� fractional crystallization<br />

fraktionierte Kristallisation<br />

� recrystallization<br />

Umkristallisation<br />

crystallization nucleus<br />

Kristallisationskern,<br />

Kristallisationskeim<br />

crystallize<br />

kristallisieren<br />

crystallography<br />

Kristallographie<br />

cull<br />

(uninjected molding resin)<br />

polym Ausschuss; Abfall<br />

cullet/<br />

glass cullet<br />

Bruchglas<br />

cu

cu<br />

cultivate kultivieren<br />

culture vb kultivieren<br />

culture bottle<br />

Kulturflasche<br />

culture dish Kulturschale<br />

culture flask Kulturkolben<br />

culture tube<br />

Kulturröhrchen<br />

cumulative effect<br />

Anreicherungseffekt,<br />

Gesamtwirkung<br />

cumulative frequency<br />

Summenhäufigkeit,<br />

kumulative Häufigkeit<br />

cumulative poison<br />

Summationsgift,<br />

kumulatives Gift<br />

cuprammonium fiber<br />

Kuoxamseide<br />

cupric ... Kupfer(II) ...<br />

cupric oxide/<br />

black copper<br />

Kupfer(II)-oxid<br />

cuprous ... Kupfer(I) ...<br />

cuprous oxide Kupfer(I)-oxid<br />

curd soap (domestic soap)<br />

Kernseife (feste Natronseife)<br />

curdle/coagulate<br />

gerinnen, koagulieren<br />

cure vb<br />

polym (vulcanize) härten,<br />

aushärten (vulkanisieren);<br />

med (heal) heilen<br />

cure n (curing)<br />

polym Härten, Aushärten,<br />

Härtung, Aushärtung;<br />

med (healing) Heilung<br />

� air cure<br />

Lufthärtung, Lufthärten<br />

� full cure<br />

Durchhärtung, Durchhärten<br />

� hot-curing/thermocuring<br />

Wärmehärten,<br />

Heißhärten, Thermohärten<br />

� radiation curing<br />

Strahlungshärtung,<br />

Strahlungshärten<br />

� self-curing<br />

Selbsthärtung, Selbsthärten<br />

cure-in-place polym<br />

an Ort und Stelle aushärten<br />

cure shrinkage<br />

Härtungsschrumpfung<br />

cure time/curing time/<br />

setting time/setting period<br />

Härtungszeit<br />

curing<br />

härtend, aushärtend<br />

� air-curing<br />

lufthärtend<br />

� cold-curing<br />

kalthärtend<br />

� hot-curing/heat-curing/<br />

thermocuring<br />

wärmehärtend,<br />

heißhärtend,<br />

thermohärtend<br />

� moisture-curing<br />

feuchtigkeitshärtend,<br />

nasshärtend<br />

� postcuring/<br />

postvulcanization<br />

Nachvernetzung,<br />

Nachvulkanisation<br />

� rapid-curing/fast-curing<br />

schnellhärtend<br />

� self-curing<br />

selbsthärtend<br />

curing agent<br />

Härter, Härtemittel, Vernetzer,<br />

Aushärtungskatalysator<br />

curing oven Vulkanisierofen<br />

curing temperature/<br />

setting temperature<br />

Härtungstemperatur<br />

curing time/curing period/<br />

setting time/cure<br />

Aushärtezeit,<br />

Aushärtungszeit, Abbindezeit<br />

current<br />

(flow) Strömung (Flüssigkeit);<br />

(electric current/amperage/amps:<br />

charge/time) Stromstärke<br />

(Strom, Elektrizität: Ladung/Zeit)<br />

� air current/<br />

airflow/<br />

current of air/air stream<br />

Luftströmung (Luftstrom)<br />

350

351<br />

current carrier Stromleiter<br />

current meter/<br />

flowmeter<br />

Strömungsmesser<br />

curtain coating<br />

Vorhangbeschichtung<br />

(Lackgießbeschichtung)<br />

cut n Schnitt;<br />

(incision) Einschnitt;<br />

Schnittverletzung<br />

cut vb schneiden<br />

cut-resistant gloves<br />

Schnittschutz-Handschuhe<br />

cutoff<br />

Schluss, Ende; Trennung;<br />

Trenngrenze, Ausschlussgrenze<br />

(Teilchentrennung)<br />

cutoff filter Sperrfilter<br />

cutoff valve Schlussventil<br />

cutting face/cutting plane<br />

Schnittfläche,<br />

Schnittebene<br />

cutting mill/<br />

cutting-grinding mill/<br />

shearing machine<br />

Schneidmühle<br />

cutting tool<br />

Schneidwerkzeug<br />

cutting torch<br />

Schneidbrenner<br />

cutting-grinding mill/<br />

shearing machine<br />

Schneidmühle<br />

cuvette/<br />

spectrophotometer tube<br />

Küvette (für Spektrometer)<br />

cycle Zyklus, Cyclus;<br />

Ring; Takt; Kreislauf<br />

cycle time<br />

(running time) Laufzeit<br />

(Gerät: für eine 'Runde');<br />

(stroke/time) Takt<br />

cycle timing Taktung<br />

cyclic<br />

cyclisch, zyklisch, ringförmig<br />

cyclic polymer<br />

Ringpolymer<br />

cyclic voltammetry<br />

cyclische Voltammetrie,<br />

Cyclovoltammetrie<br />

cyclization<br />

Cyclisierung, Ringschluss<br />

cyclopolymerization<br />

Cyclopolymerisation,<br />

cyclisierende <strong>Polymer</strong>isation<br />

cyclorubber<br />

Cyclokautschuk<br />

cylinder<br />

Zylinder; Druckflasche<br />

� gas cylinder<br />

Druckgasflasche<br />

� glass cylinder<br />

Glaszylinder<br />

cylinder pressure gauge<br />

Flaschendruckmanometer<br />

cylindric/cylindrical<br />

zylindrisch, cylindrisch,<br />

walzenförmig<br />

cysteic acid Cysteinsäure<br />

cytocidal<br />

zelltötend, zytozid<br />

cytolytic cytolytisch<br />

cytopathic (cytotoxic)<br />

zellschädigend, zytopathisch,<br />

cytopathisch (zytotoxisch)<br />

cytostatic agent/cytostatic<br />

Cytostatikum<br />

(meist pl Cytostatika)<br />

cytotoxic<br />

cytotoxisch, zellschädigend<br />

cytotoxicity<br />

Cytotoxizität<br />

cytotoxin<br />

Zellgift, Zytotoxin, Cytotoxin<br />

cy

da<br />

dab/swab tupfen, abtupfen<br />

damage<br />

Schaden; Schädigung<br />

dammar<br />

(Shorea wiesneri/Fabaceae)<br />

Dammar<br />

damp/dampen<br />

dämpfen, abschwächen;<br />

(deaden) schlucken (Schall)<br />

damper<br />

Dämpfer, Schieber;<br />

Klappe; Befeuchter<br />

damping<br />

Dämpfung<br />

(von Schwingungen/z.B. Waage)<br />

dancer roll<br />

Losrolle, Tänzerrolle<br />

danger/hazard/risk/chance<br />

Gefahr, Gefährdung, Risiko<br />

� out of danger/safe/secure<br />

außer Gefahr<br />

� public danger<br />

öffentliche<br />

Gefahr/Gefährdung/Risiko<br />

danger allowance/<br />

hazard bonus Gefahrenzulage<br />

danger area/danger zone<br />

Gefahrenbereich,<br />

Gefahrenzone<br />

danger class/<br />

category of risk/<br />

class of risk<br />

Gefahrenklasse<br />

danger of accident<br />

Unfallgefahr<br />

danger of life/life threat<br />

Lebensgefahr<br />

danger sign/warning sign<br />

Warnschild<br />

danger zone<br />

Gefahrenzone<br />

dangerous (risky)<br />

gefährlich, riskant<br />

� not dangerous/<br />

harmless (safe)<br />

ungefährlich (sicher)<br />

dangerous for the environment<br />

(N = nuisant)<br />

umweltgefährlich<br />

dangerous goods/<br />

hazardous materials<br />

Gefahrgut, Gefahrgüter<br />

(gefährliche Frachtgüter)<br />

dangerous substance/<br />

hazardous substance/<br />

hazardous material<br />

Gefahrstoff<br />

darkfield microscopy<br />

Dunkelfeld-Mikroskopie<br />

darkroom<br />

Dunkelkammer<br />

dashpot polym<br />

Dämpfer,<br />

Dämpfervorrichtung<br />

data acquisition<br />

Datenerfassung,<br />

Datenermittlung<br />

data analysis<br />

Datenanalyse<br />

data processing<br />

Datenverarbeitung<br />

data sheet<br />

Datenblatt, Merkblatt<br />

(für Chemikalien etc.)<br />

datalogger<br />

Datenerfassungsgerät,<br />

Messwertschreiber,<br />

Registriergerät<br />

daughter ion<br />

Tochterion<br />

dead volume/<br />

deadspace volume/<br />

holdup (volume)<br />

Totvolumen (Spritze/GC)<br />

deaden<br />

dämpfen, abschwächen,<br />

schlucken (Schall)<br />

dead-end filtration<br />

Kuchenfiltration<br />

dead-end polymerization<br />

'Sackgassen'-<strong>Polymer</strong>isation<br />

deadline<br />

Abgabetermin,<br />

Ablieferungstermin,<br />

Deadline<br />

deadspace/<br />

headspace<br />

Totraum<br />

352

353<br />

deamidation/<br />

deamidization/<br />

desamidization<br />

Desamidierung<br />

deamination/desamination<br />

Desaminierung<br />

debond (disbond)<br />

auftrennen<br />

(Schweiß-/Klebnaht)<br />

Deborah number<br />

Debora-Zahl<br />

deburr<br />

bördeln, abgraten; entgraten<br />

deburred edge/beaded rim<br />

Bördelrand (Reagenzglas/Kolben)<br />

deburring<br />

Abgraten, Bördeln;<br />

Entgraten<br />

decalcification<br />

Entkalkung,<br />

Dekalzifizierung<br />

decanter<br />

Dekanter, Abklärflasche,<br />

Dekantiergefäß<br />

decay vb<br />

(disintegrate/decompose/fall apart)<br />

zerfallen, zersetzen,<br />

verrotten, verfaulen<br />

decay n<br />

(disintegration/decomposition)<br />

Zerfall, Zersetzung,<br />

Verrottung, Verfaulen<br />

decay of variability<br />

Variabilitätsrückgang<br />

decerating agent<br />

(for removing paraffin)<br />

micros Entparaffinierungsmittel<br />

decoct<br />

abkochen, absieden;<br />

(digest: by heat/solvents)<br />

digerieren<br />

decoction<br />

Abkochung,<br />

Absud, Dekokt<br />

decoloration/bleaching<br />

Entfärbung<br />

decomposer<br />

Zersetzer,<br />

Destruent, Reduzent<br />

decomposition (breakdown)<br />

Zersetzung, Zerfall, Abbau,<br />

Verrottung, Verfaulen<br />

(Zusammenbruch)<br />

decomposition temperature/<br />

disintegration temperature<br />

Zersetzungstemperatur<br />

decompression<br />

Dekompression,<br />

Druckausgleich<br />

decompression time<br />

Kompressionsentlastungszeit<br />

decompression zone (extruder)<br />

Entspannungszone<br />

decontaminate<br />

dekontaminieren, reinigen,<br />

entseuchen<br />

decontamination<br />

Dekontamination,<br />

Dekontaminierung,<br />

Reinigung, Entseuchung<br />

deconvolute (fibers)<br />

entwinden (Fasern)<br />

decouple/uncouple/release<br />

entkoppeln<br />

decoupling/uncoupling/release<br />

Entkopplung<br />

dedifferentiation<br />

Dedifferenzierung,<br />

Entdifferenzierung<br />

deep-draw press<br />

Tiefziehpresse<br />

deep drawing Tiefziehen<br />

deep etching<br />

Tiefenätzung<br />

deep-freeze vb<br />

tiefkühlen, tiefgefrieren<br />

deep-freeze n<br />

(deep freezer: chest)<br />

Tiefkühltruhe<br />

deep-freeze compartment<br />

Tiefkühlfach (des Kühlschranks)<br />

deep-freeze gloves<br />

Tiefkühlhandschuhe,<br />

Kryo-Handschuhe<br />

deep freezer/<br />

deep-freeze/'cryo'<br />

Tiefkühltruhe, Gefriertruhe;<br />

Tiefkühlschrank<br />

de

de<br />

deep freezing/deep freeze<br />

Tiefkühlung<br />

defect in material/<br />

flaw in material<br />

Materialfehler<br />

defective schadhaft<br />

defervescence/<br />

delay in boiling<br />

(due to superheating)<br />

Siedeverzug<br />

(durch Überhitzung)<br />

defibrate<br />

defibrieren, zerfasern<br />

defibrator<br />

(separating into fibrous components)<br />

Zerfaserungsmaschine,<br />

Stoffauflöser<br />

deflagrate<br />

verpuffen,<br />

rasch abbrennen (lassen)<br />

deflagration<br />

Verpuffung<br />

deflaking text<br />

Entstippen<br />

deflash<br />

(flash/flash-trim) polym<br />

entgraten, abgraten,<br />

entbutzen<br />

deflasher/<br />

deflashing machine<br />

Abgratmaschine,<br />

Entgratmaschine<br />

deflashing polym<br />

Entgraten, Abgraten;<br />

Butzenabschlag<br />

deflate<br />

entleeren, ablassen<br />

(Gas/Luft ablassen/herauslassen)<br />

deflation<br />

Entleeren, Entleerung,<br />

Ablassen (Gas/Luft)<br />

deflect<br />

ablenken, umleiten<br />

deflection<br />

Ablenkung, Umleitung<br />

deflection temperature<br />

Wärmeformbeständigkeit<br />

deform (distort/strain)<br />

deformieren, verformen<br />

354<br />

deformation<br />

(distortion/strain)<br />

Deformation, Deformierung,<br />

Verformung, Formänderung<br />

deformation energy<br />

Deformationsenergie,<br />

Verformungsenergie<br />

deformation limit<br />

Deformationsgrenze,<br />

Verformungsgrenze<br />

deformation resistance<br />

Deformationswiderstand,<br />

Verformungswiderstand<br />

deformation to fracture<br />

Bruchverformung<br />

deformation vibration/<br />

bending vibration (IR)<br />

Deformationsschwingung<br />

defrost<br />

abtauen (Kühl~/Gefrierschrank)<br />

degas/<br />

degasify/outgas/devolatilize<br />

entgasen, ausgasen<br />

degassing/gasing-out/<br />

devolatilization (extruder)<br />

Entgasen, Entgasung<br />

degradability/<br />

decomposability<br />

Abbaubarkeit<br />

� biodegradability<br />

biologische Abbaubarkeit<br />

� enzymatic degradability<br />

enzymatische Abbaubarkeit<br />

� photodegradability<br />

Lichtabbaubarkeit<br />

degradation/<br />

decomposition/<br />

breakdown Abbau<br />

(Zersetzung/Zerfall/Zusammenbruch)<br />

� biodegradation<br />

Biodegradation,<br />

biologischer Abbau<br />

� environmental degradation<br />

Umweltzerstörung<br />

� Hofmann degradation<br />

Hofmann-Abbau<br />

� photodegradation<br />

Lichtabbau,<br />

photochemischer Abbau

355<br />

� thermal degradation<br />

Wärmeabbau,<br />

Wärmezersetzung,<br />

thermischer Abbau<br />

degradation product<br />

Abbauprodukt;<br />

Zersetzungsprodukt<br />

degrade/<br />

decompose/break down<br />

zersetzen<br />

degrease<br />

entfetten<br />

degree of crystallization<br />

Kristallisationsgrad<br />

degree of cure<br />

Härtungsgrad<br />

degree of degeneracy<br />

Entartungsgrad (IR)<br />

degree of freedom (df) stat<br />

Freiheitsgrad<br />

degree of hardness (water)<br />

Härtegrad<br />

degree of orientation<br />

Orientierungsgrad<br />

degree of polymerization (DP)<br />

<strong>Polymer</strong>isationsgrad<br />

degum<br />

entgummieren, degummieren<br />

degumming<br />

Entgummieren, Degummieren<br />

dehumidifier<br />

Entfeuchter (Gerät)<br />

dehumidify entfeuchten<br />

dehydrate<br />

dehydratisieren, entwässern<br />

dehydrating<br />

dehydrierend,<br />

wasserentziehend<br />

dehydration<br />

Dehydratation,<br />

Entwässerung, Wasserentzug<br />

dehydrogenate<br />

dehydrieren, dehydrogenisieren,<br />

Wasserstoff abspalten/entziehen<br />

dehydrogenation<br />

Dehydrierung,<br />

Dehydrogenierung,<br />

Wasserstoffabspaltung,<br />

Wasserstoffentzug<br />

deinitiator<br />

(preventive antioxidant/<br />

secondary antioxidant)<br />

polym Desinitiator<br />

deionize<br />

entionisieren<br />

deionized water<br />

entionisiertes Wasser<br />

deionizing<br />

Entionisierung<br />

delaminate delaminieren<br />

(aufblättern/aufspalten)<br />

delamination Delaminierung<br />

(Aufblätterung/Aufspaltung)<br />

delay n (retardation)<br />

Verzögerung<br />

delay vb (retard) verzögern<br />

deliberate release<br />

absichtliche Freisetzung<br />

deliquescence<br />

Zerfließen,<br />

Zerschmelzen,<br />

Zergehen<br />

deliquescent<br />

zerfließend, zerfließlich,<br />

zerschmelzend, zergehend<br />

delivery Lieferung, Auslieferung;<br />

(handing in/dropoff) Abgabe,<br />

Einreichung (Ergebnisse etc.);<br />

Beschickung, Zuführung<br />

delivery pressure/<br />

discharge pressure<br />

Lieferdruck<br />

delivery tube (flask)<br />

Beschickungsstutzen (Kolben)<br />

delivery valve<br />

Zulaufventil,<br />

Beschickungsventil<br />

demethylation<br />

Demethylierung,<br />

Desmethylierung<br />

demister Entfeuchter<br />

demold/eject<br />

entformen<br />

(aus der Form lösen)<br />

demolding/ejection<br />

Entformen,<br />

Entformung<br />

(aus der Form lösen)<br />

de

de<br />

demount/<br />

disassemble/dismantle/<br />

strip/take apart<br />

demontieren<br />

de-novo synthesis<br />

Neusynthese,<br />

de-novo-Synthese<br />

den / denier<br />

(fiber unit: 1 den = 1 g/9000 m)<br />

Denier (1 den = 0.111 tex)<br />

denaturation/<br />

denaturing<br />

Denaturierung<br />

denature<br />

vergällen,<br />

denaturieren<br />

(z.B. Alkohol)<br />

denatured egg white<br />

denaturiertes Eiweiß<br />

denaturing gel<br />

denaturierendes Gel<br />

dendrimer<br />

Dendrimer<br />

dendritic growth<br />

dendritisches Wachstum<br />

dendritic polymer<br />

(star polymer)<br />

dendritisches <strong>Polymer</strong><br />

(Sternpolymer)<br />

dendritic structure<br />

Dendritstruktur,<br />

dendritische Struktur<br />

denial of access<br />

Zutrittsverweigerung<br />

denier<br />

(fiber unit: 1 den = 1 g/9000 m)<br />

Denier (1 den = 0.111 tex)<br />

dense (mass per volume)<br />

dicht (Masse pro Volumen)<br />

density (mass per volume)<br />

Dichte (Masse pro Volumen)<br />

� apparent density/<br />

gross density<br />

Rohdichte, Schüttdichte<br />

� buoyant density<br />

Schwimmdichte,<br />

Schwebedichte<br />

� cohesion energy density<br />

Kohäsionsenergiedichte<br />

� compacted bulk density<br />

Stopfdichte<br />

� crosslink density<br />

Vernetzungsdichte<br />

� foam density<br />

Schaumdichte<br />

� mass density<br />

Massendichte<br />

� number density (of entities)/<br />

number concentration<br />

Partikeldichte, Teilchendichte<br />

� optical density/absorbance<br />

optische Dichte, Absorption<br />

� tablet density/pellet density<br />

Stopfdichte<br />

� vapor density<br />

Dampfdichte<br />

density current<br />

Konzentrationsströmung<br />

density gradient<br />

Dichtegradient<br />

density gradient centrifugation<br />

Dichtegradientenzentrifugation<br />

dephlegmation/<br />

fractional distillation<br />

Dephlegmation,<br />

fraktionierte Destillation,<br />

fraktionierte Kondensation<br />

dephosphorylate<br />

dephosphorylieren<br />

dephosphorylation<br />

Dephosphorylierung<br />

deplete<br />

(strip/downgrade)<br />

abreichern<br />

depletion<br />

(stripping/downgrading)<br />

Abreicherung<br />

depolarization<br />

Depolarisation<br />

depolarize<br />

depolarisieren<br />

depolymerization<br />

Depolymerisation<br />

deposit/<br />

sediment/precipitate<br />

Präzipitat, Niederschlag,<br />

Sediment, Fällung<br />

depression/basin Mulde<br />

356

357<br />

deprotection<br />

Entschützen,<br />

Entfernen von Schutzgruppen<br />

deproteinized (DP)<br />

entproteinisiert<br />

depth of focus/<br />

depth of field<br />

Schärfentiefe, Tiefenschärfe<br />

depth of thread/<br />

depth of flight/flight<br />

(screw/extruder)<br />

Gangtiefe (Schraube/Schnecke)<br />

derivative Derivat<br />

derivatization<br />

Derivatisation<br />

derivatize derivatisieren<br />

desalinate entsalzen<br />

desalination (desalting)<br />

Entsalzen, Entsalzung<br />

desalt entsalzen<br />

descale<br />

entkalken (ein Gerät ~),<br />

Kesselstein entfernen<br />

descending (TLC)<br />

absteigend (DC)<br />

description Beschreibung<br />

deshielding (NMR)<br />

Entschirmung<br />

desiccate (dry up/dry out)<br />

austrocknen, entwässern<br />

desiccation<br />

Austrocknung,<br />

Entwässerung<br />

desiccation avoidance<br />

Austrocknungsvermeidung<br />

desiccator Exsikkator<br />

design Entwurf, Plan, Design<br />

destroy/eliminate vernichten<br />

destruction/elimination<br />

Vernichtung<br />

destructive distillation<br />

Zersetzungsdestillation<br />

destructive testing/<br />

destructive sampling<br />

zerstörende Prüfung<br />

(Probenahme unter Zerstörung<br />

des Werkstoffes)<br />

desulfurization/desulfuration<br />

Entschwefelung<br />

de<br />

desulfurize/<br />

desulfur<br />

entschwefeln<br />

detach (separate/disconnect)<br />

lösen<br />

detect/prove nachweisen<br />

detection/proof Nachweis<br />

detection limit/<br />

limit of detection (LOD)<br />

Nachweisgrenze<br />

detection method<br />

Nachweismethode<br />

detector<br />

Detektor, Nachweisgerät,<br />

Suchgerät, Prüfgerät<br />

� atomic emission detector (AED)<br />

Atomemissionsdetektor (AED)<br />

� evaporative light scattering<br />

detector (ELSD)<br />

Verdampfungs-Lichtstreudetektor<br />

� fast-scanning detector (FSD)/<br />

fast-scan analyzer<br />

Schnellscan-Detektor<br />

� flame-ionization detector (FID)<br />

Flammenionisationsdetektor (FID)<br />

� flame-photometric detector (FPD)<br />

Flammenphotometrischer Detektor<br />

(FPD)<br />

� infrared absorbance detector (IAD)<br />

Infrarot-Absorptionsdetektor<br />

� infrared detector (ID)<br />

Infrarotdetektor<br />

� ion trap detector (ITD)<br />

Ioneneinfangdetektor (MS)<br />

� photo-ionization detector (PID)<br />

Photoionisations-Detektor (PID)<br />

� thermoionic detector (TID)<br />

Thermoionischer Detektor (TID)<br />

detector/sensor<br />

Detektor, Fühler, Sensor<br />

(tech z.B. Temperaturfühler);<br />

Melder, Messfühler, Sensor<br />

detent/fix<br />

arretieren, feststellen<br />

detergent<br />

Detergens, Reinigungsmittel,<br />

Spülmittel, Waschmittel<br />

detoxification Entgiftung<br />

detoxify entgiften

de<br />

develop/emerge/unfold<br />

entwickeln, entstehen<br />

developer photo<br />

Entwickler<br />

developing chamber/<br />

developing tank (TLC)<br />

chromat Trennkammer (DC)<br />

deviate from ...<br />

abweichen von ...<br />

deviatoric stress<br />

Deviatorspannung<br />

device Vorrichtung<br />

devolatilization<br />

(degassing/gasing-out: extruder)<br />

Entgasen, Entgasung<br />

devolatilizing screw (extruder)<br />

Entgasungsschnecke<br />

Dewar vessel/<br />

Dewar flask<br />

Dewargefäß<br />

dewater<br />

entwässern<br />

(Entfernen von Wasser)<br />

dewatering<br />

Entwässern,<br />

Entfernung von Wasser<br />

diagonal cutter/<br />

diagonal pliers/<br />

diagonal cutting nippers<br />

Seitenschneider<br />

diagram (plot/graph)<br />

Diagramm (auch: Kurve)<br />

� bar diagram/bar graph<br />

Stabdiagramm<br />

� histogram/strip diagram<br />

Histogramm,<br />

Streifendiagramm<br />

� phase diagram<br />

Phasendiagramm<br />

dial<br />

Wählscheibe,<br />

Einstellscheibe<br />

dialysis Dialyse<br />

dialyze dialysieren<br />

diamond cutter<br />

Diamantschleifer<br />

diamond drill Diamantbohrer<br />

diamond knife<br />

Diamantmesser<br />

358<br />

diaphragm<br />

Diaphragma, Blende<br />

diaphragm aperture micros<br />

Blendenöffnung<br />

diaphragm gate (extrusion)<br />

Scheibenanguss<br />

diaphragm pressure regulator<br />

Membrandruckminderer<br />

diaphragm pump<br />

Membranpumpe<br />

diaphragm valve<br />

Membranventil<br />

diatomaceous earth<br />

Kieselerde<br />

diblock copolymer<br />

Zweiblockcopolymer<br />

dicer<br />

Granulator (Würfel);<br />

polym (cube dicer)<br />

Würfelschneider<br />

dichlorodiphenyldichloroethylene<br />

(DDE)<br />

Dichlordiphenyldichlorethylen<br />

(DDE)<br />

dichlorodiphenyltrichloroethane<br />

(DDT)<br />

Dichlordiphenyltrichlorethan<br />

(DDT)<br />

dichroism Dichroismus<br />

� circular dichroism<br />

Zirkulardichroismus,<br />

Circulardichroismus<br />

die vb prägen, formen<br />

die n Düse (formgebende Düse am<br />

Extruder); Werkzeug (Pressstempel);<br />

(mold/mould (Br)/casting mold)<br />

Gießform, Gussform;<br />

(matrix) Gesenk (Matrize),<br />

Spritzform, Strangpressform;<br />

(of injection molding machine)<br />

Spritzgusswerkzeug<br />

� annular nozzle<br />

Ringdüse<br />

� capillary die/capillary nozzle<br />

Kapillardüse<br />

� coat-hanger die (fishtail die)<br />

Kleiderbügeldüse,<br />

Kleiderbügelspritzkopf<br />

(Fischschwanzdüse)

359<br />

� cutting die<br />

Stanzwerkzeug<br />

� die head/<br />

extruder head<br />

Spritzkopf, Extruderspritzkopf,<br />

Extruderkopf (Zylinderkopf)<br />

� extrusion die/<br />

extruder die<br />

Extrudierdüse, Extruderdüse,<br />

Pressdüse<br />

� pelletizing die<br />

Granulierdüse<br />

� preforming die<br />

Vorformwerkzeug<br />

� press die<br />

Pressstempel, Pressform,<br />

Prägestempel, Prägestock<br />

� profile die<br />

Profildüse, Profilkopf,<br />

Profilspritzkopf<br />

� sheet die/flat-sheet die<br />

Breitschlitzdüse<br />

� slit die (slot die)<br />

Schlitzdüse<br />

� tubular die<br />

Ringdüse,<br />

Ringschlitzdüse<br />

die block<br />

Werkzeughalter;<br />

(Extruder) Düsenblock<br />

die cutter Stanzer<br />

die gap/die opening<br />

(die lip slot)<br />

Düsenspalt<br />

die land<br />

Führungskanal,<br />

Mundstückbohrung<br />

die lip slot<br />

Düsenspalt<br />

die mandrel<br />

Düsendorn<br />

die orifice<br />

Düsenaustrittsöffnung<br />

die plate<br />

Formaufspannplatte<br />

die relief/orifice relief<br />

(of extruder die)<br />

Austrittserweiterung<br />

(an Extruderdüse)<br />

die restriction<br />

(of extruder die)<br />

Staustelle, Stauscheibe,<br />

Kanalverengung<br />

(an Extruderdüse)<br />

die ring Düsenring<br />

die swell (Barus effect)<br />

Spritzquellung<br />

dielectric<br />

dielektrisch, nichtleitend<br />

dielectric constant/permittivity<br />

Dielektrizitätskonstante,<br />

Permittivität<br />

dielectric spectroscopy<br />

dielektrische Spektroskopie<br />

dielectrics Dielektrika<br />

diene rubber<br />

Dienkautschuk<br />

diestock<br />

Gewindeschneidkluppe,<br />

Gewindeschneideisen<br />

dietary fiber<br />

Ballaststoffe (dietätisch)<br />

die-to-roll gap<br />

Abstand zwischen<br />

Spritzkopf und Walze<br />

differential centrifugation<br />

(‘pelleting‘)<br />

Differentialzentrifugation,<br />

differentielle Zentrifugation<br />

differential diagnosis<br />

Differentialdiagnose<br />

differential equation<br />

Differentialgleichung<br />

differential interference<br />

Differential-Interferenz (Nomarski)<br />

differential pulse polarography<br />

(DPP)<br />

differentielle Pulspolarografie<br />

differential scanning calorimetry<br />

(DSC)<br />

Differentialkalorimetrie<br />

differential staining/<br />

contrast staining<br />

Differentialfärbung,<br />

Kontrastfärbung<br />

differential thermal analysis (DTA)<br />

Differentialthermoanalyse,<br />

Differenzthermoanalyse<br />

di

di<br />

differentiating characteristic<br />

Unterscheidungsmerkmal<br />

diffraction Beugung<br />

diffraction pattern<br />

Beugungsmuster<br />

diffuse vb<br />

diffundieren<br />

diffuse flux<br />

diffuser Fluss<br />

diffuser Diffusor<br />

diffusing screen photo<br />

Streulichtschirm<br />

diffusion coefficient<br />

Diffusionskoeffizient<br />

digest n<br />

(enzymatic) Verdau<br />

digestion<br />

Verdauung; Abbau<br />

� enzymatic digestion<br />

enzymatischer Abbau<br />

digitizer<br />

Digitalisiergerät<br />

dilatability<br />

Ausdehnbarkeit (Dehnung)<br />

dilatable<br />

ausdehnbar, dehnbar, ausweitbar<br />

dilatation/dilation<br />

(dilatation strain/bulk strain)<br />

Dilatation, Dehnung, Erweiterung,<br />

Ausdehnung, Expansion<br />

dilatational stress<br />

Dehnspannung<br />

dilate<br />

ausdehnen, dehnen, ausweiten<br />

dilation<br />

Ausdehnung, Dehnung,<br />

Ausweitung<br />

diluent<br />

Verdünner,<br />

Verdünnungsmittel,<br />

Diluent, Diluens<br />

dilutable<br />

verdünnbar<br />

dilute vb (thin down)<br />

verdünnen<br />

dilute solution<br />

verdünnte Lösung<br />

dilutent<br />

Verdünnungsmittel<br />

dilution (thinning down)<br />

Verdünnung<br />

dilution rate<br />

Durchflussrate<br />

(Verdünnungsrate)<br />

dilution rule<br />

Mischregel<br />

(Mischungskreuz)<br />

dimensional stability<br />

(resistance to deformation)<br />

Formfestigkeit, Formbeständigkeit,<br />

Formänderungsfestigkeit<br />

dimensions (height/width/depth)<br />

Abmessungen (Höhe/Breite/Tiefe)<br />

dimeric<br />

dimer, zweiteilig<br />

dimerization<br />

Dimerisierung<br />

dimerize<br />

dimerisieren<br />

dimerous<br />

dimer, zweizählig<br />

diode array detection (DAD)<br />

Diodenarray-Nachweis,<br />

Diodenmatrixnachweis<br />

dioptric<br />

dioptrisch<br />

dip coating<br />

Tauchbeschichtung<br />

dip molding/dipping<br />

Tauchgussverfahren,<br />

Tauchgießen,<br />

Tauchverfahren (Giessen)<br />

dip tank Tauchtank<br />

dip tube Steigrohr<br />

diphasic diphasisch<br />

dipole moment<br />

Dipolmoment<br />

dipper/scoop<br />

Schöpfer, Schöpfgefäß,<br />

Schöpflöffel<br />

diprotic acid<br />

zweiwertige/zweiprotonige Säure<br />

direct current (DC)<br />

Gleichstrom<br />

direct transfer electrophoresis/<br />

direct blotting electrophoresis<br />

Direkttransfer-Elektrophorese,<br />

Blottingelektrophorese<br />

360

361<br />

directing force/<br />

reaction force/<br />

restoring force<br />

Rückstellkraft<br />

direct-reading instrument<br />

Ablesegerät<br />

dirt/filth Schmutz, Dreck<br />

dirty/filthy<br />

schmutzig, dreckig;<br />

(stained) beschmutzt, fleckig<br />

disadvantage Nachteil<br />

disassemble<br />

(take equipment apart)<br />

abbauen (Apparatur,<br />

Experimentiergerät)<br />

disassembly/<br />

dismantling/dismantlement/<br />

takedown (of equipment)<br />

Abbau (einer Apparatur);<br />

(stripping) Demontage<br />

discard/dispose of<br />

chem verwerfen, entsorgen<br />

discharge n<br />

electr Entladung;<br />

tech (outflow/efflux/draining off)<br />

Ausfluss, Abfluss; Ableitung<br />

(von Flüssigkeiten);<br />

med (secretion/flux) Ausfluss<br />

discharge vb<br />

electr entladen;<br />

tech (drain/lead out/lead away/<br />

carry away) ausführen, wegführen,<br />

ableiten (Flüssigkeit)<br />

discharge head Förderhöhe<br />

discharge stroke (pump)<br />

Abgabepuls (Pumpe)<br />

discoloration<br />

Farbverlust, Entfärbung<br />

disconnect/disassemble<br />

auseinandernehmen<br />

(Glas-/Versuchsaufbau)<br />

discotic (disk-like)<br />

diskotisch, scheibenartig<br />

discotic LC<br />

discotisches Flüssigkristall<br />

disease-causing/<br />

pathogenic<br />

krankheitserregend,<br />

pathogen<br />

disentangle polym<br />

entflechten, entwirren<br />

disentanglement<br />

Entflechtung, Entwirrung,<br />

Entwickelung; Herauslösung<br />

disequilibrium/<br />

imbalance<br />

Ungleichgewicht<br />

dishwasher/<br />

dishwashing machine<br />

Spülmaschine<br />

dishwasher detergent<br />

Spülmaschinenreinger<br />

dishwashing brush<br />

Spülbürste<br />

dishwashing bucket/<br />

dishpan<br />

Spüleimer<br />

dishwashing detergent<br />

Geschirrspülmittel<br />

dishwashing pad<br />

Spülschwamm<br />

dishwashing tub<br />

Spülwanne<br />

dishwater<br />

Abwaschwasser, Spülwasser<br />

disinfect (disinfecting)<br />

desinfizieren (desinfizierend)<br />

disinfectant<br />

Desinfektionsmittel<br />

disinfection<br />

Desinfizierung, Desinfektion<br />

disinhibition<br />

Enthemmung, Disinhibition<br />

disintegrate/<br />

decay/decompose/degrade<br />

auflösen, aufspalten; zerkleinern,<br />

zertrümmern; zersetzen<br />

disintegration/<br />

decay/<br />

decomposition/<br />

degradation<br />

Auflösung, Aufspaltung;<br />

Zerkleinerung, Zertrümmern;<br />

Zersetzung<br />

disk/disc (Br) Scheibe<br />

� bursting disk<br />

Berstscheibe, Sprengscheibe,<br />

Sprengring, Bruchplatte<br />

di

di<br />

disk atomizer<br />

Scheibenversprüher<br />

disk diaphragm<br />

(annular aperture)<br />

micros Ringblende<br />

disk electrophoresis<br />

Diskelektrophorese,<br />

diskontinuierliche Elektrophorese<br />

disk gate (extrusion)<br />

Regenschirmanguss<br />

disk mill Tellermühle<br />

disk turbine impeller<br />

Scheibenturbinenrührer<br />

disk-like/discotic<br />

scheibenartig, diskotisch<br />

disk-shaped scheibenförmig<br />

dislocation (crystal defect)<br />

Versetzung<br />

dispenser Ausgießer; Dosierspender;<br />

Probengeber; (for liquid detergent<br />

etc.) Spender (für Flüssigseife etc.)<br />

dispenser pump/<br />

dispensing pump<br />

Dispenserpumpe<br />

dispersal<br />

Streuung, Ausbreitung, Zerstreuung<br />

disperse<br />

dispergieren; streuen, verstreuen,<br />

ausbreiten, zerstreuen<br />

dispersion<br />

Dispergierung, Dispersion;<br />

(spreading) Zerstreuung;<br />

(colloid) Dispersion, Kolloid<br />

dispersion coating<br />

Dispersionsüberzug,<br />

Dispersionsbeschichtung<br />

dispersion force<br />

Dispersionskraft<br />

dispersion polymerization<br />

Dispersionspolymerisation<br />

dispersion spinning<br />

Dispersionsspinnen<br />

displace<br />

verdrängen; verschleppen<br />

displacement<br />

Verdrängung; Verschleppung<br />

displacement pump<br />

Verdrängungspumpe,<br />

Kolbenpumpe (HPLC)<br />

displacement reaction<br />

Verdrängungsreaktion<br />

display n<br />

(monitor) Bildschirm, Monitor;<br />

(dial/scale/reading) Anzeige<br />

(an einem Gerät)<br />

display vb (show/read)<br />

anzeigen<br />

disposable<br />

Einweg..., Einmal...,<br />

Wegwerf...<br />

disposable gloves/<br />

single-use gloves<br />

Einweghandschuhe,<br />

Einmalhandschuhe<br />

disposable syringe<br />

Einwegspritze<br />

disposal Entsorgung<br />

� improper disposal<br />

unsachgemäße Entsorgung<br />

disposal firm<br />

Entsorgungsfirma,<br />

Entsorgungsunternehmen<br />

dispose of/remove<br />

entsorgen, entfernen<br />

disproportionation<br />

Disproportionierung<br />

dissect<br />

sezieren<br />

dissecting dish/<br />

dissecting pan<br />

Präparierschale<br />

dissecting instruments<br />

(dissecting set)<br />

Präparierbesteck<br />

dissecting microscope<br />

Präpariermikroskop<br />

dissecting needle<br />

(teasing needle/probe)<br />

Seziernadel, Präpariernadel<br />

dissection<br />

Sezierung, Präparation<br />

dissection equipment<br />

(dissecting set)<br />

Sezierbesteck<br />

dissection tweezers/<br />

dissecting forceps<br />

Präparierpinzette, Sezierpinzette,<br />

anatomische Pinzette<br />

362

363<br />

disseminate/<br />

disperse/spread/release<br />

ausstreuen<br />

dissemination/<br />

dispersal/spreading/releasing<br />

Ausstreuung<br />

dissipation factor<br />

dielektrischer Verlustfaktor<br />

dissociate dissoziieren<br />

dissociation constant (Ki)<br />

Dissoziationskonstante<br />

dissociation rate<br />

Dissoziationsgeschwindigkeit<br />

dissolution Auflösung;<br />

chem (disintegration/<br />

decomposition/digestion) Aufschluss<br />

dissolution rate<br />

Auflösungsgeschwindigkeit<br />

dissolve<br />

lösen (in einem Lösungsmittel),<br />

auflösen; (disintegrate/decompose/<br />

break up/digest) aufschließen<br />

distill/distil/still<br />

destillieren<br />

� redistil(l)/rerun<br />

redestillieren, erneut destillieren,<br />

wiederholt destillieren,<br />

umdestillieren<br />

(nochmal destillieren)<br />

distilland/<br />

material to be distilled<br />

Destillationsgut<br />

distillate Destillat<br />

distillation Destillation<br />

� bulb-to-bulb distillation<br />

Kugelrohrdestillation<br />

� destructive distillation<br />

Zersetzungsdestillation<br />

� equilibrium distillation<br />

Gleichgewichtsdestillation<br />

� flash distillation<br />

Entspannungs-Destillation,<br />

Flash-Destillation<br />

� reaction distillation<br />

Reaktionsdestillation<br />

� repeated distillation/<br />

cohobation<br />

Redestillation,<br />

mehrfache Destillation<br />

� short-path distillation/<br />

flash distillation<br />

Kurzwegdestillation,<br />

Molekulardestillation<br />

� simple distillation<br />

Gleichstromdestillation<br />

� spinning band distillation<br />

Drehband-Destillation<br />

� steam distillation<br />

Trägerdampfdestillation<br />

� straight-end distillation<br />

einfache, direkte Destillation<br />

� vacuum distillation/<br />

reduced-pressure distillation<br />

Vakuumdestillation<br />

distillation by steam entrainment<br />

Schleppdampfdestillation<br />

distillation receiver adapter/<br />

receiving flask adapter<br />

Vorlage<br />

distillation residue<br />

Destillierrückstand<br />

distilled water<br />

destilliertes Wasser<br />

distilling apparatus/<br />

still<br />

Destilliergerät,<br />

Destillationsapparatur<br />

distilling column<br />

Destillierkolonne<br />

distilling flask/<br />

destillation flask/<br />

'pot'<br />

Destillierkolben,<br />

Destillationskolben;<br />

(retort) Retorte<br />

distribute verteilen<br />

distribution Verteilung<br />

� lognormal distribution/<br />

logarithmic normal distribution/<br />

LN distribution<br />

Lognormalverteilung,<br />

logarithmische Normalverteilung<br />

� marginal distribution stat<br />

Randverteilung<br />

distribution function<br />

Verteilungsfunktion<br />

distribution pattern<br />

Verteilungsmuster<br />

di

di<br />

disturbance<br />

(interference/disruption)<br />

Störung<br />

disturbance value/<br />

interference factor<br />

Störgröße<br />

disulfide bond/<br />

disulfide bridge/<br />

disulfhydryl bridge<br />

Disulfidbindung,<br />

Disulfidbrücke<br />

diterpenes (C20) Diterpene<br />

diunsaturated<br />

doppelt ungesättigt<br />

diverge<br />

divergieren, abweichen<br />

divergence<br />

Divergenz, Abweichung<br />

diversity<br />

Diversität, Vielfalt, Vielfältigkeit,<br />

Vielgestaltigkeit, Mannigfaltigkeit<br />

divide (compartmentalize) gliedern,<br />

einteilen; classify (klassifizieren);<br />

(fission/separate) teilen<br />

division (compartmentalization)<br />

Gliederung, Einteilung;<br />

(fission/separation) Teilung<br />

DNA (deoxyribonucleic acid)<br />

DNA, DNS<br />

(Desoxyribonucleinsäure/<br />

Desoxyribonukleinsäure)<br />

DNA footprint<br />

DNA-Fußabdruck,<br />

DNA-Footprint<br />

DNA profiling/DNA fingerprinting<br />

DNA-Fingerprinting,<br />

genetischer Fingerabdruck<br />

DNA sequencer<br />

DNA-Sequenzierungsautomat<br />

doctor knife<br />

Abstreifmesser, Rakel<br />

doff (a bobbin) text Abnahme<br />

dominance variance<br />

Dominanzvarianz<br />

donate<br />

spenden, überlassen,<br />

abgeben, liefern<br />

donor<br />

Donor; Spender; Donator<br />

dopant/<br />

dope/doping agent<br />

Dotierungsmittel<br />

dope vb dotieren<br />

doping Dotieren<br />

dorsal rückseitig, dorsal<br />

dosage compensation<br />

Dosiskompensation<br />

dosage effect<br />

Dosiseffekt<br />

dose vb (give a dose)/<br />

measure out/<br />

meter/proportion<br />

dosieren<br />

dose n<br />

(dosage) Dosis;<br />

(meter/proportion)<br />

Dosieren, Dosierung<br />

� lethal dose<br />

letale Dosis, Letaldosis,<br />

tödliche Dosis<br />

� median effective dose (ED50)<br />

mittlere effektive Dosis (ED 50),<br />

mittlere wirksame Dosis<br />

� median lethal dose (LD50)<br />

mittlere letale Dosis (LD 50)<br />

� overdose<br />

Überdosis<br />

� single dose<br />

Einzeldosis<br />

dose equivalent<br />

Äquivalentdosis (Sv),<br />

Dosisäquivalent<br />

dose-response curve<br />

Dosis-Wirkungskurve<br />

dosing pump/<br />

proportioning pump/<br />

metering pump<br />

Dosierpumpe<br />

dot blot/spot blot<br />

Rundlochplatte<br />

double-acting<br />

doppeltwirkend<br />

double-acting pump<br />

Druckpumpe, Saugpumpe,<br />

doppeltwirkende Pumpe<br />

double blind assay/<br />

double-blind study<br />

Doppelblindversuch<br />

364

365<br />

double bond<br />

Doppelbindung<br />

double-burner hot plate<br />

Doppelkochplatte<br />

double distilled water Bidest<br />

double layer/bilayer<br />

Doppelschicht<br />

double salt Doppelsalz<br />

double screw/twin-screw<br />

Doppelschnecke<br />

double-shot<br />

Zweistufenverfahren<br />

double strand Doppelstrang<br />

double-strand polymer<br />

Doppelstrangpolymer<br />

double sugar/disaccharide<br />

Doppelzucker, Disaccharid<br />

double thread zweigängig<br />

doubling (film)<br />

Dublieren; Kaschieren (Folien)<br />

doubling time (generation time)<br />

Verdopplungszeit<br />

(Generationszeit)<br />

dovetail connection micros<br />

Schwalbenschwanzverbindung<br />

down regulation<br />

Herabregulation<br />

downpipe Fallrohr<br />

downtime Auszeit<br />

draft (Br draught)<br />

Zugluft; Luftzug,<br />

Durchzug (Luft)<br />

drag conveyor<br />

Schleppförderer<br />

drag flow<br />

Fließdruck, Hauptfluss,<br />

Schleppströmung<br />

drag force<br />

Widerstand,<br />

Widerstandskraft;<br />

Schleppkräfte;<br />

aero Rücktriebkraft<br />

drag resistance<br />

Strömungswiderstand<br />

drain n Ablauf; (of the sink) Abguss<br />

(an der Spüle);<br />

(drainage) Entleeren, Entleerung<br />

(Flüssigkeit); Dränung, Drainage;<br />

Trockenlegung, Entwässerung<br />

dr<br />

drain vb<br />

(discharge) ablaufen lassen, ablassen;<br />

entwässern, drainieren,<br />

Flüssigkeit ablassen<br />

� pour s.th. down the drain<br />

in den Abguss schütten<br />

drainboard<br />

Abtropfbrett, Ablaufbrett<br />

draincock (faucet/spigot)<br />

Ablasshahn, Ablaufhahn<br />

draining rack<br />

Abtropfgestell<br />

drape and vacuum forming<br />

Vakuumstreckformverfahren<br />

drape assist (film/foil)<br />

Streckform (Folien)<br />

drape forming<br />

Streckformen, Streckziehen,<br />

Ziehformen, Streckformverfahren<br />

draw blade/(cabinet) scraper<br />

Ziehklinge;<br />

(drawing knife) Rakel<br />

draw down (after extrusion)<br />

ausziehen, recken, strecken<br />

draw grid method<br />

Ziehgitter-Vorstreckverfahren<br />

draw off/<br />

suction off/siphon off/evacuate<br />

absaugen (Flüssigkeit)<br />

draw ratio/strain ratio<br />

Streckverhältnis, Ziehverhältnis,<br />

Verstreckungsverhältnis<br />

draw resonance<br />

cyclische Pulsation<br />

(beim Schmelzbruch)<br />

drawing<br />

Strecken (Ziehen/Verstrecken);<br />

Ziehverfahren<br />

drift tube (TOF-MS)<br />

Driftröhre<br />

drill n<br />

Bohrmaschine;<br />

(drilling/bore) Bohrung<br />

(Prozess/Vorgang); Alarm<br />

� emergency drill<br />

Probealarm, Probe-Notalarm<br />

drill vb bohren<br />

drinking water/potable water<br />

Trinkwasser

dr<br />

drip vb tropfen<br />

drip catcher/drip catch/<br />

splash trap/<br />

antisplash adapter<br />

(distillation apparatus)<br />

Reitmeyer-Aufsatz, Tropfenfänger,<br />

Rückschlagschutz<br />

(an Kühler/Rotationsverdampfer etc.)<br />

drive n Antrieb<br />

drive belt Antriebsriemen<br />

drive shaft Antriebswelle<br />

drive system/drive unit<br />

Antriebssystem<br />

drop bottle/dropping bottle<br />

Tropfflasche<br />

droplet nucleation<br />

Tröpfchen-Keimbildung<br />

dropper/dropping pipet<br />

Tropfpipette, Tropfglas<br />

dropping bottle/dropper vial<br />

Pipettenflasche<br />

dropping electrode<br />

Tropfelektrode<br />

dropping funnel (addition funnel)<br />

Tropftrichter<br />

dropping mercury electrode (DME)<br />

Quecksilbertropfelektrode<br />

dropping point/<br />

drop point<br />

Tropfpunkt<br />

dropwise/drop by drop<br />

tropfenweise<br />

drug/<br />

medicine/medication<br />

Arzneimittel<br />

drug delivery system<br />

Wirkstoffliefersystem,<br />

Arzneistoffliefersystem,<br />

Wirkstoffapplikationssystem,<br />

Arzneistoffapplikationssystem<br />

(Transport- und Dosiersystem)<br />

drug release<br />

Wirkstofffreigabe<br />

drum /barrel<br />

Trommel, Zylinder<br />

drum mill/<br />

tube mill/<br />

barrel mill<br />

Trommelmühle<br />

drum rotor/<br />

drum-type rotor centrif<br />

Trommelrotor<br />

drum vent<br />

Fassventil (Entlüftung)<br />

drum wrench<br />

Fassschlüssel<br />

(zum Öffnen von Fässern)<br />

dry adv/adj (arid) trocken<br />

dry vb trocknen<br />

dry blotting<br />

Trockenblotten<br />

dry cell/dry cell battery<br />

electr Trockenbatterie<br />

dry distillation<br />

Trockendestillation<br />

dry extract<br />

Trockenextrakt<br />

dry ice (CO2) Trockeneis<br />

dry mass/dry matter<br />

Trockenmasse,<br />

Trockensubstanz<br />

dry matter<br />

Trockensubstanz<br />

dry product/dry substance<br />

Trockengut<br />

dry spinning Trockenspinnen<br />

dry strength (fibers)<br />

Trockenfestigkeit<br />

dry weight<br />

(sensu stricto: dry mass)<br />

Trockengewicht<br />

(sensu stricto: Trockenmasse)<br />

drying cabinet/drying oven<br />

Trockenschrank<br />

drying oil trocknendes Öl<br />

drying oven Trockenofen<br />

drying pistol<br />

Trockenpistole,<br />

Röhrentrockner<br />

drying rack<br />

Trockengestell<br />

drying tower/<br />

drying column<br />

Trockenturm,<br />

Trockensäule<br />

drying tube<br />

Trockenrohr,<br />

Trockenröhrchen<br />

366

367<br />

dual cycle<br />

Doppelkreislauf<br />

duct (passageway)<br />

Ausführgang,<br />

Ausführkanal<br />

duct tape<br />

(polycoated cloth tape)<br />

Gewebeklebeband, Panzerband<br />

(Universalband/Vielzweckband)<br />

ductile duktil<br />

ductile fracture/<br />

tough fracture (ductile failure)<br />

duktiler Bruch, Zähbruch;<br />

Gleitbruch, Verschiebungsbruch<br />

ductwork/<br />

airduct system<br />

Rohrleitungssystem (Lüftung)<br />

dumbbell Hantel<br />

dummy Attrappe (Leerpackung)<br />

dunk tank<br />

Auffangbecken, Auffangbehälter<br />

(für Chemikalien)<br />

durability<br />

Beständigkeit, Dauerhaftigkeit,<br />

Festigkeit, Haltbarkeit<br />

durable<br />

beständig, dauerhaft,<br />

fest, stabil, haltbar<br />

dust Staub<br />

� coarse dust Grobstaub<br />

� fine dust Feinstaub<br />

� inert dust Inertstaub<br />

dust cover<br />

Staubschutz<br />

dy<br />

dust explosion<br />

Staubexplosion<br />

dust mask (respirator)<br />

Grobstaubmaske<br />

� particulate respirator<br />

(U.S. safety levels N/R/P<br />

according to regulation 42 CFR 84)<br />

Staubschutzmaske<br />

(partikelfilternde Masken)<br />

(DIN FFP)<br />

dust-mist mask<br />

Feinstaubmaske<br />

dust particle<br />

Staubkorn<br />

dustproof staubdicht<br />

dusty staubig<br />

duty cycle<br />

Arbeitszyklus (Gerät)<br />

dye n<br />

(colorant/pigment//dyestuff)<br />

Farbstoff, Pigment<br />

dye vb (add color/add pigment) färben,<br />

einfärben; (stain) anfärben,<br />

kontrastieren<br />

dyeability<br />

Einfärbbarkeit;<br />

(stainability) Anfärbbarkeit<br />

dyeable<br />

einfärbbar;<br />

(stainable) anfärbbar<br />

dyeing<br />

Einfärben; (staining) Anfärbung<br />

dynamic testing<br />

dynamisches Testverfahren

ea<br />

ear muffs/<br />

hearing protectors<br />

Gehörschützer<br />

earplugs<br />

Ohrenstöpsel,<br />

Gehörschutzstöpsel<br />

East African gum<br />

(Acacia drepanolobium/Fabaceae)<br />

Ostafrikanisches Gummi<br />

East African rubber<br />

(Landolphia spp./Apocynaceae)<br />

Ostafrikanisches Gummi<br />

easy-care text<br />

pflegeleicht<br />

ebonite/<br />

hard rubber/vulcanite<br />

Ebonit, Hartgummi<br />

ebullition<br />

Sieden, Aufwallen<br />

ebullition tube<br />

Siederöhrchen<br />

eczema<br />

Ekzem<br />

eddy (swirl)<br />

Wirbel, Strudel<br />

eddy current<br />

Wirbelstrom<br />

(Vortex-Bewegung)<br />

eddy diffusion<br />

Turbulenzdiffusion,<br />

Wirbeldiffusion<br />

edge/margin<br />

Rand<br />

� cutting edge (of blade etc.)<br />

Schneide (Grat: Messer etc.)<br />

edge trimming<br />

Randbeschnitt<br />

effect/action (impact)<br />

Wirkung (Einwirkung)<br />

effectiveness<br />

Wirksamkeit<br />

efferent<br />

ausführend, wegführend,<br />

ableitend (Flüssigkeit)<br />

efficiency<br />

Wirkungsgrad<br />

efflorescence/<br />

blooming polym<br />

Ausblühen<br />

effluent Ablauf<br />

(herausfließende Flüssigkeit)<br />

efflux Ausstrom<br />

effusion (gas)<br />

Ausströmen, Effusion<br />

egest/excrete<br />

ausscheiden<br />

(Exkrete/Exkremente)<br />

egestion/excretion<br />

Ausscheidung (Exkretion)<br />

ejection polym<br />

Auswerfen (Spritzguss)<br />

ejector (knock out)<br />

Auswerfer,<br />

Ausdrückvorrichtung<br />

(Spritzguss)<br />

ejector bush<br />

Auswerferhülse<br />

ejector pin/<br />

knock-out pin<br />

Drückstift, Ausdrückstift<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

ejector plate/<br />

knock-out pin plate<br />

Drückplatte, Ausdrückplatte<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

ejector rod/<br />

knock-out<br />

Ausdrückbolzen<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

elastic compliance tensor<br />

Nachgiebigkeitskonstante<br />

(Reuss-Elastizitätskonstante)<br />

elastic deformation<br />

elastische Deformation<br />

elastic dumbbell<br />

elastische Hantel<br />

elastic stiffness tensor<br />

Steifheitskonstante<br />

(elastische Steifheit/<br />

Voigt-Elastizitätskonstante)<br />

elastic strain<br />

elastische Beanspruchung<br />

elasticity<br />

Elastizität<br />

elasticity limit/<br />

yield strength<br />

Elastizitätsgrenze,<br />

Dehngrenze<br />

368

369<br />

elastomer<br />

Elastomer (DDR: Elaste), Plastomer<br />

(Gummi/Weichgummi: leicht<br />

vernetzte Synthesekautschuke)<br />

� pourable elastomer<br />

Gießelastomer<br />

� thermoplastic elastomer (TPE)<br />

(non-network)<br />

thermoplastisches Elastomer,<br />

Elastoplast<br />

elbow/elbow fitting/ell<br />

(lab glass/tube fittings)<br />

Winkelrohr, Winkelstück, Krümmer<br />

(Glas/Metall etc. zur Verbindung)<br />

electret<br />

Elektret<br />

electric appliance<br />

Elektrogerät<br />

electric capacitance (Farad)<br />

elektrische Kapazität<br />

electric circuit/electrical circuit<br />

Stromkreis<br />

electric conductance (Siemens)<br />

elektrischer Leitwert<br />

electric field poling<br />

Feldpolung<br />

electric meter Stromzähler<br />

electric potential (Volt)<br />

elektrische Potentialdifferenz,<br />

Spannung<br />

electric power supply/<br />

power supply/mains (Br)<br />

Stromversorgung<br />

electric resistance (Ohm)<br />

elektrischer Widerstand<br />

electric tape/<br />

insulating tape/friction tape<br />

Elektro-Isolierband<br />

electrical appliance/<br />

electrical device<br />

Elektrogerät<br />

electrical fixture(s)/<br />

electricity outlet<br />

elektrische(r) Anschluss<br />

electricity (power/juice)<br />

Elektrizität, Strom<br />

electricity failure/<br />

power failure<br />

Stromausfall<br />

electrification Aufladung<br />

� static electrification<br />

elektrostatische Aufladung<br />

electro-endosmosis/<br />

electro-osmotic flow (EOF)<br />

Elektroosmose,<br />

Elektroendosmose<br />

electrochemical polymerization<br />

elektrochemische <strong>Polymer</strong>isation<br />

electrocoating<br />

elektrophoretische Lackierung<br />

electrode<br />

Elektrode<br />

� dropping electrode<br />

Tropfelektrode<br />

� dropping mercury electrode<br />

(DME)<br />

Quecksilbertropfelektrode<br />

� hydrogen electrode<br />

Wasserstoffelektrode<br />

� ion-selective electrode (ISE)<br />

ionenselektive Elektrode<br />

� reference electrode<br />

Bezugselektrode<br />

electroencephalogram<br />

Elektroencephalogramm (EEG)<br />

electrogenic elektrogen<br />

electroluminescence<br />

Elektrolumineszenz<br />

electrolysis Elektrolyse<br />

� molten-salt electrolysis<br />

Schmelzelektrolyse,<br />

Schmelzflusselektrolyse<br />

electrolyte Elektrolyt<br />

electrolytic separation<br />

elektrolytische Dissoziation<br />

electromagnetic radiation<br />

elektromagnetische Strahlung<br />

electromagnetic spectrum<br />

elektromagnetisches Spektrum<br />

electromotive force (emf/E.M.F.)<br />

elektromotorische Kraft (EMK)<br />

electron Elektron<br />

� binding electron<br />

Bindungselektron<br />

� bonding electron<br />

Valenzelektron<br />

� free electron<br />

freies Elektron<br />

el

el<br />

� inner electron/<br />

inner-shell electron<br />

Rumpfelektron<br />

� odd electron<br />

ungepaartes Elektron,<br />

einsames Elektron<br />

� outer electron<br />

Außenelektron<br />

� paired electron<br />

gepaartes Elektron<br />

� single electron Einzelelektron<br />

� valence electron/<br />

valency electron<br />

Valenzelektron<br />

electron acceptor<br />

Elektronenakzeptor,<br />

Elektronenraffer,<br />

Elektronenempfänger<br />

electron backscatter diffraction<br />

(EBSD)<br />

Elektronenrückstreuung<br />

electron capture detector (ECD)<br />

Elektroneneinfangdetektor<br />

(Elektronenanlagerungsspektroskopie)<br />

electron carrier<br />

Elektronenüberträger<br />

electron donor<br />

Elektronenspender,<br />

Elektronendonor<br />

electron energy loss spectroscopy<br />

(EELS)<br />

Elektronen-Energieverlust-<br />

Spektroskopie<br />

electron-impact ionization (EI)<br />

Elektronenstoß-Ionisation<br />

electron-impact spectrometry (EIS)<br />

Elektronenstoß-Spektrometrie<br />

electron micrograph<br />

elektronenmikroskopisches Bild,<br />

elektronenmikroskopische Aufnahme<br />

electron microprobe analysis<br />

(EMPA)<br />

Elektronenstrahl-<br />

Mikrosondenanalyse (EMA)<br />

electron microscopy (EM)<br />

Elektronenmikroskopie<br />

electron pair<br />

Elektronenpaar<br />

370<br />

electron spectroscopy<br />

for chemical analysis (ESCA) =<br />

X-ray photoelectron spectroscopy<br />

(XPS)<br />

Röntgenphotoelektronenspektroskopie<br />

(RPS)<br />

electron spin resonance (EPR)/<br />

electron spin spectroscopy (ESR)/<br />

electron paramagnetic resonance<br />

(EPR)<br />

Elektronen-Spinresonanzspektroskopie<br />

(ESR),<br />

elektronenparamagnetische Resonanz<br />

electron transfer<br />

Elektronenübertragung<br />

electroneutral (electrically silent)<br />

elektroneutral<br />

electronic elektronisch<br />

electronic formula<br />

Elektronenformel<br />

electrophilic attack<br />

elektrophiler Angriff<br />

electrophoresis<br />

Elektrophorese<br />

� alternating field gel electrophoresis<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

� capillary electrophoresis (CE)<br />

Kapillarelektrophorese<br />

� capillary zone electrophoresis<br />

(CZE)<br />

Kapillar-Zonenelektrophorese<br />

� carrier electrophoresis<br />

Trägerelektrophorese,<br />

Elektropherografie<br />

� countercurrent electrophoresis<br />

Überwanderungselektrophorese,<br />

Gegenstromelektrophorese<br />

� direct transfer electrophoresis/<br />

direct blotting electrophoresis<br />

Direkttransfer-Elektrophorese,<br />

Blottingelektrophorese<br />

� disk electrophoresis<br />

Diskelektrophorese,<br />

diskontinuierliche Elektrophorese<br />

� free electrophoresis<br />

(carrier-free electrophoresis)<br />

freie Elektrophorese<br />

� gel electrophoresis<br />

Gelelektrophorese

371<br />

� isotachophoresis (ITP)<br />

Isotachophorese,<br />

Gleichgeschwindigkeits-<br />

Elektrophorese<br />

� pulsed field gel electrophoresis<br />

(PFGE)<br />

Puls-Feld-Gelelektrophorese,<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese<br />

� temperature gradient gel<br />

electrophoresis<br />

Temperaturgradienten-<br />

Gelelektrophorese<br />

� zone electrophoresis<br />

Zonenelektrophorese<br />

electrophoretic mobility<br />

elektrophoretische Mobilität<br />

electroplating<br />

elektroplatieren<br />

electroporation<br />

Elektroporation<br />

electroprecipitation<br />

Elektroabscheidung<br />

electrospray<br />

Elektrospray<br />

electrowinning<br />

elektrolytische Metallgewinnung<br />

(Elektrometallurgie)<br />

element Element<br />

� control element/control unit<br />

Regelglied<br />

� controlling element/<br />

adjuster/actuator<br />

Stellglied<br />

� half-cell /half element<br />

(single-electrode system)<br />

Halbzelle,<br />

galvanisches Halbelement<br />

� Maxwell element<br />

Maxwell-Körper<br />

� periodic table (of the elements)<br />

Periodensystem (der Elemente)<br />

� trace element/<br />

microelement/micronutrient<br />

Spurenelement, Mikroelement<br />

� unit cell<br />

Einheitszelle<br />

(nicht: Elementarzelle)<br />

� Voigt-Kelvin element<br />

Voigt-Kelvin-Element<br />

elementary cell/<br />

lattice unit (unit cell)<br />

Elementarzelle<br />

elimination<br />

Elimination, Eliminierung<br />

ell/<br />

elbow/elbow fitting/<br />

bend/bent tube/<br />

angle connector<br />

Krümmer (gebogenes Rohrstück),<br />

Winkelrohr, Winkelstück<br />

(Glas/Metall etc. zur Verbindung)<br />

ellagic acid/gallogen Ellagsäure<br />

elongate/extend<br />

verlängern, ausdehnen, strecken<br />

(in die Länge ziehen)<br />

elongation/extension Verlängerung,<br />

Ausdehnung, Streckung<br />

elongation at break/<br />

elongation-to-break/<br />

extension at break/<br />

elongation at rupture/<br />

fracture elongation<br />

Dehnung bei Bruch,<br />

Dehnung bei Höchstzugkraft,<br />

Bruchdehnung, Reißdehnung<br />

elongation at yield<br />

Dehnung bei Streckspannung<br />

eluate n Eluat<br />

eluate vb eluieren<br />

elucidate aufklären<br />

(Strukturen/Zusammenhänge)<br />

elucidation<br />

Aufklärung<br />

(Strukturen/Zusammenhänge)<br />

eluent/eluant<br />

Elutionsmittel,<br />

Eluens (Laufmittel)<br />

eluotropic series<br />

eluotrope Reihe<br />

(Lösungsmittelreihe)<br />

eluting strength (eluent strength)<br />

Elutionskraft<br />

elutriation<br />

Elutriation,<br />

Aufstromklassierung<br />

embed einbetten<br />

embedded specimen<br />

Einbettungspräparat<br />

em

em<br />

embedding machine/<br />

embedding center<br />

micros Einbettautomat,<br />

Einbettungsautomat<br />

embedding Einbettung<br />

embrittlement<br />

Versprödung, Sprödwerden<br />

embryotoxic embryotoxisch<br />

emergency Notfall<br />

emergency call<br />

(emergency number)<br />

Notruf (Notfallnummer)<br />

emergency escape mask<br />

Fluchtgerät, Selbstretter<br />

(Atemschutzgerät)<br />

emergency evacuation plan<br />

Notfall-Evakuierungsplan,<br />

Notfall-Fluchtplan<br />

emergency evacuation route/<br />

emergency escape route<br />

Notfall-Fluchtweg<br />

emergency exit Notausgang<br />

emergency generator/<br />

standby generator<br />

Notstromaggregat<br />

emergency level/alert level<br />

Alarmstufe<br />

emergency provisions<br />

Notfallvorkehrungen<br />

emergency response<br />

Notfalleinsatz<br />

emergency response plan (ERP)<br />

Notfalleinsatzplan<br />

emergency response team<br />

Notfalleinsatztruppe<br />

emergency room<br />

Ambulanz, Notaufnahme<br />

emergency service<br />

Notdienst, Hilfsdienst<br />

emergency shower/safety shower<br />

Notdusche<br />

� quick drench shower/<br />

deluge shower<br />

'Schnellflutdusche' (Notdusche)<br />

emergency shutdown<br />

Notabschaltung<br />

emergency ward (clinic)<br />

Notaufnahme, Unfallstation<br />

(Krankenhaus)<br />

372<br />

emery Schmirgel<br />

emery cloth<br />

Schmirgelleinen<br />

emission<br />

Emission, Ausstoss, Ausstrahlung<br />

emissivity<br />

Strahlungsvermögen,<br />

Emissionsvermögen<br />

(Wärmeabstrahlvermögen)<br />

emissivity coefficient<br />

(absorptivity coefficient)<br />

Emissionskoeffizient<br />

emit<br />

emittieren, aussenden;<br />

ausstrahlen, verströmen,<br />

ausstoßen<br />

empirical formula<br />

Summenformel, Elementarformel,<br />

Verhältnisformel, empirische Formel<br />

emulsifier/emulsifying agent<br />

Emulgator<br />

emulsify emulgieren<br />

emulsion Emulsion<br />

emulsion polymerization<br />

Emulsionspolymerisation<br />

enamel Emaille, Email<br />

enamel organ<br />

Schmelzorgan<br />

enantiomere Enantiomer<br />

enbalm<br />

einbalsamieren<br />

encapsulation<br />

Einkapselung, Einkapseln;<br />

Einbettung, Einbetten<br />

encode/code<br />

kodieren, codieren<br />

encrusting krustenbildend<br />

end group Endgruppe<br />

end group analysis/<br />

terminal residue analysis<br />

(determination of endgroups)<br />

Endgruppenbestimmung<br />

end point/<br />

point of neutrality<br />

Äquivalenzpunkt (Titration)<br />

end-point determination<br />

Endpunktsbestimmung<br />

endanger/imperil<br />

gefährden

373<br />

endangered/<br />

in danger/at risk<br />

gefährdet<br />

endangerment/<br />

imperilment<br />

Gefährdung<br />

endergonic<br />

endergon, energieverbrauchend<br />

endothermic<br />

endotherm<br />

endurance<br />

(persistence/hardiness/<br />

perseverance)<br />

Ausdauer, Dauerhaftigkeit,<br />

Dauerfestigkeit<br />

endurance limit<br />

Dauerstandfestigkeitsgrenze,<br />

Dauerfestigkeit,<br />

Haltbarkeitsgrenze<br />

energetics Energetik<br />

energy Energie<br />

energy balance/<br />

energy budget<br />

Energiebilanz<br />

energy barrier<br />

Energiebarriere<br />

energy charge<br />

Energieladung<br />

energy flux/energy flow<br />

Energiefluss<br />

energy minimization<br />

Energieminimierung<br />

energy profile<br />

Energieprofil<br />

energy requirement<br />

Energiebedarf<br />

energy-rich energiereich<br />

energy source<br />

Energiequelle<br />

energy supply<br />

Energiezuführung<br />

energy transfer<br />

Energieübergang,<br />

Energieübertragung,<br />

Energietransfer<br />

engineering plastics/<br />

technical plastics<br />

Konstruktionskunststoffe,<br />

technische Kunststoffe<br />

enhanced nucleation<br />

verstärkte Keimbildung<br />

enrich/<br />

concentrate/<br />

accumulate/fortify<br />

anreichern<br />

enrichment/<br />

concentration/<br />

accumulation/fortification<br />

Anreicherung<br />

entanglement<br />

Verhakung, Verflechtung,<br />

Verwickelung<br />

� disentanglement<br />

Entflechtung, Entwirrung,<br />

Entwickelung; Herauslösung<br />

enthalpy Enthalpie<br />

enthalpy of mixing<br />

Mischungsenthalpie<br />

entrainer/<br />

separating agent dist<br />

Schleppmittel<br />

entropy<br />

Entropie<br />

� combinatorial entropy<br />

Kombinationsentropie<br />

(Konfigurationsentropie)<br />

� residual entropy<br />

Restentropie<br />

entry Eintrag<br />

envelope/jacket<br />

Hülle (z.B. Wasser), Mantel<br />

environment Umwelt<br />

environmental analysis<br />

Umweltanalyse<br />

environmental analytics<br />

Umweltanalytik<br />

environmental audit<br />

Umweltaudit, Öko-Audit<br />

environmental burden/<br />

environmental load<br />

Umweltbelastung<br />

environmental compatibility<br />

Umweltverträglichkeit<br />

environmental conditions<br />

Umweltbedingungen,<br />

Umweltverhältnisse<br />

environmental crime<br />

Umweltkriminalität<br />

en

en<br />

environmental degradation<br />

Umweltzerstörung<br />

environmental factors<br />

Umweltfaktoren<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

(UVP)<br />

environmental law Umweltrecht<br />

environmental monitoring technology<br />

Umweltmesstechnik<br />

environmental pollution<br />

Umweltverschmutzung<br />

environmental process engineering<br />

Umweltverfahrenstechnik<br />

environmental protection<br />

(nature protection/conservation/<br />

preservation)<br />

Naturschutz;<br />

(pollution control) Umweltschutz<br />

environmental science<br />

Umweltwissenschaft<br />

environmental stress cracking<br />

Spannungsrisskorrosion<br />

(umweltbedingte)<br />

environmentally compatible/<br />

environmentally friendly<br />

umweltgerecht,<br />

umweltverträglich<br />

enzymatic degradability<br />

enzymatische Abbaubarkeit<br />

enzymatic inhibition/<br />

repression of enzyme/<br />

inhibition of enzyme<br />

Enzymhemmung<br />

enzymatic reaction<br />

Enzymreaktion<br />

enzymatic specificity/<br />

enzyme specificity<br />

Enzymspezifität<br />

enzyme Enzym, Ferment<br />

enzyme activity (katal)<br />

Enzymaktivität<br />

epidermal/cutaneous<br />

epidermal, Haut..,<br />

die Haut betreffend<br />

epiillumination/<br />

incident illumination<br />

Auflicht, Auflichtbeleuchtung<br />

epimerization<br />

Epimerisierung<br />

epoxy resins<br />

Epoxidharze<br />

Epsom salts/<br />

epsomite/<br />

magnesium sulfate<br />

Bittersalz,<br />

Magnesiumsulfat<br />

equal/<br />

same/identical<br />

gleich, identisch<br />

(völlig gleich/ein und dasselbe)<br />

equalization/<br />

adjustment/balancing/balance/<br />

alignment/tuning<br />

Abgleich<br />

equation of state (EOS)<br />

Zustandsgleichung<br />

equation of the xth order<br />

Gleichung xten Grades<br />

equilibration<br />

Äquilibrierung<br />

equilibrium<br />

Gleichgewicht<br />

� biological equilibrium<br />

biologisches Gleichgewicht<br />

� disequilibrium (imbalance)<br />

Ungleichgewicht<br />

� ion equilibrium/<br />

ionic steady state<br />

Ionengleichgewicht<br />

� steady-state equilibrium<br />

Fließgleichgewicht,<br />

dynamisches Gleichgewicht<br />

equilibrium centrifugation/<br />

equilibrium centrifuging<br />

Gleichgewichtszentrifugation<br />

equilibrium constant<br />

Gleichgewichtskonstante<br />

equilibrium dialysis<br />

Gleichgewichtsdialyse<br />

equilibrium distillation<br />

Gleichgewichtsdestillation<br />

equilibrium polymerization/<br />

reversible polymerization<br />

Gleichgewichtspolymerisation<br />

equilibrium potential<br />

Gleichgewichtspotential<br />

374

375<br />

equilibrium state<br />

Gleichgewichtszustand<br />

equip/apply/devise<br />

ausrüsten<br />

equipment (appliances/device)<br />

Ausrüstung<br />

� ancillary unit of equipment<br />

Hilfseinrichtung<br />

(Apparat der nicht direkt mit dem<br />

Produkt in Berührung kommt)<br />

� testing equipment/apparatus<br />

Untersuchungsgerät<br />

equipment probe<br />

Gerätesonde<br />

equipment room<br />

Geräteraum<br />

eradicate/eliminate/extirpate<br />

ausrotten, ausmerzen<br />

Erlenmeyer flask<br />

Erlenmeyer Kolben<br />

erroneous/mistaken/flawed<br />

fehlerhaft, irrtümlich<br />

error (mistake) Fehler, Irrtum<br />

� statistical error<br />

statistischer Fehler<br />

� systematic error/bias<br />

systematischer Fehler, Bias<br />

error in measurement/<br />

measuring mistake<br />

Messfehler<br />

erucic acid/<br />

(Z)-13-docosenoic acid<br />

Erucasäure, Δ 13 -Docosensäure<br />

escape hatch<br />

Ausstiegsluke (Flucht)<br />

escape n Entweichen ('passiv')<br />

escape route/egress<br />

Fluchtweg<br />

escape shaft<br />

Notschacht<br />

(Flucht~/Rettungsschacht)<br />

escape vb entweichen (Gas etc.)<br />

Esmeralda rubber<br />

(Sapium jenmanii/Euphorbiaceae)<br />

Esmeraldagummi<br />

ESR (electron spin resonance)<br />

ESR (Elektronenspinresonanz)<br />

essence Essenz<br />

essential essentiell<br />

essential amino acids<br />

essentielle Aminosäure<br />

essential oil/<br />

ethereal oil<br />

ätherisches Öl<br />

esterification Veresterung<br />

esterify verestern<br />

estimate n<br />

(estimation/assumption)<br />

Schätzung, Annahme;<br />

Schätzwert<br />

estimate vb (assume)<br />

schätzen, annehmen<br />

etchant Beizmittel<br />

etching<br />

Ätzen, Ätzung<br />

� deep etching<br />

Tiefenätzung<br />

ethanol/<br />

ethyl alcohol/alcohol<br />

Äthanol, Ethanol, Äthylalkohol,<br />

Ethylalkohol, 'Alkohol'<br />

ether Ether, Äther<br />

� crown ether Kronenether<br />

� extract with ether/<br />

shake out with ether<br />

ausäthern, ausethern<br />

� petroleum ether<br />

Petrolether, Petroläther<br />

ether trap Etherfalle<br />

ethereal oil/essential oil<br />

ätherisches Öl<br />

ethyl alcohol/ethanol<br />

(grain alcohol/spirit of wine)<br />

Ethylalkohol, Ethanol,<br />

Äthanol (Weingeist)<br />

ethylene Äthylen, Ethylen<br />

etiology<br />

Krankheitsursache, Ätiologie<br />

eutectic point<br />

eutektischer Punkt<br />

evacuate/drain/discharge<br />

entleeren, luftleer pumpen,<br />

herauspumpen<br />

evacuation plan Evakuierungsplan<br />

evaluate/ analyze (e.g., results)<br />

auswerten (z.B. von Ergebnissen)<br />

evaluation/analysis (e.g., of results)<br />

Auswertung (z.B. von Ergebnissen)<br />

ev

ev<br />

evaporate/vaporize<br />

verdampfen, verdunsten,<br />

abdampfen, abdunsten;<br />

abrauchen, eindampfen<br />

evaporating dish<br />

Abdampfschale,<br />

Eindampfschale<br />

evaporating flask<br />

Verdampferkolben<br />

evaporation (vaporization)<br />

Verdunstung,<br />

Eindunsten<br />

evaporation burner<br />

Verdunstungsbrenner<br />

evaporative cooling<br />

Verdunstungskälte,<br />

Verdunstungsabkühlung<br />

evaporative light scattering detector<br />

(ELSD)<br />

Verdampfungs-Lichtstreudetektor<br />

evaporator/concentrator<br />

Evaporator<br />

evaporimeter/<br />

evaporation gauge/<br />

evaporation meter<br />

Evaporimeter,<br />

Verdunstungsmesser<br />

evert/<br />

evaginate/protrude/<br />

turn inside out<br />

ausstülpen<br />

evolution of gas<br />

Gasentwicklung<br />

evolved gas analysis (EGA)<br />

Emissionsgasthermoanalyse<br />

examination material/<br />

assay material/test material<br />

Probensubstanz,<br />

Untersuchungsmaterial<br />

exceed überschreiten<br />

exception/special case<br />

Ausnahme, Sonderfall<br />

excess<br />

Überfluss; Überschuss (Menge)<br />

� in excess (of)<br />

überschüssig<br />

exchange n Austausch<br />

exchange reaction<br />

Austauschreaktion<br />

376<br />

exchangeability<br />

Austauschbarkeit<br />

exchangeable austauschbar<br />

excise<br />

herausschneiden, exzidieren<br />

excision<br />

Excision, Exzision,<br />

Herausschneiden<br />

excited state<br />

erregter Zustand,<br />

angeregter Zustand<br />

exciter filter<br />

Erregerfilter<br />

(Fluoreszenzmikroskopie)<br />

excluded volume<br />

ausgeschlossenes Volumen<br />

exclusion<br />

Exclusion, Exklusion, Ausschluss<br />

exclusion of air (air-tight)<br />

Luftausschluss, Luftabschluss<br />

excrete<br />

ausscheiden, sezernieren,<br />

abgeben (Flüssigkeit)<br />

excretion<br />

Exkret, Exkretion, Absonderung<br />

exergonic<br />

exergon,<br />

energiefreisetzend<br />

exhalation (expiration)<br />

Ausatmung, Ausatmen,<br />

Expiration, Exhalation<br />

exhalation valve<br />

Ausatemventil<br />

(am Atemschutzgerät)<br />

exhale/breathe out<br />

ausatmen<br />

exhaust n Abzug, Ablass, Ableitung;<br />

Auspuff, Auspuffgase; (exhaust air/<br />

waste air/extract air) Abluft<br />

exhaust duct<br />

Abluftschacht<br />

exhaust fumes<br />

Abgase<br />

exhaust stack<br />

Abzugschornstein<br />

exhaust system/<br />

off-gas system<br />

Ablufteinrichtung,<br />

Abluftsystem

377<br />

existing chemicals/<br />

existing substances/<br />

legacy materials<br />

Altstoffe<br />

exit Ausgang;<br />

(release) Austritt;<br />

(egress) (Fluchtweg)<br />

exit slit<br />

Austrittsspalt<br />

exit velocity (hood)<br />

Ausströmgeschwindigkeit,<br />

Austrittsgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

exogenic/exogenous<br />

exogen, von außen stammend<br />

exothermic<br />

exotherm, wärmeabgebend<br />

expand<br />

expandieren, erweitern,<br />

ausdehnen; schäumen<br />

expandability<br />

Ausdehnbarkeit<br />

(Erweiterung, Expansion)<br />

expandable (foam)<br />

schäumbar<br />

expansion<br />

Expansion, Erweiterung;<br />

(dilation/dilatation) Dilatation,<br />

Ausweitung<br />

expansion adapter/<br />

transition piece (glass)<br />

Expansionsstück<br />

expendable parts<br />

Verschleißteile<br />

experiment n (test/trial)<br />

Versuch<br />

� performing an experiment/<br />

performance of an experiment<br />

Versuchsdurchführung<br />

experiment vb<br />

experimentieren<br />

experimental conditions<br />

Versuchsbedingungen<br />

experimental procedure/<br />

experimental method<br />

Versuchsverfahren<br />

experimental series/<br />

trial series<br />

Versuchsreihe<br />

experimental setup/<br />

experiment setup/<br />

experimental arrangement<br />

Versuchsanordnung,<br />

Versuchsaufbau<br />

expert/specialist/authority<br />

Sachverständiger, Sachkundiger,<br />

Gutachter, Begutachter<br />

expertise<br />

Fachkenntnis, Sachkenntnis,<br />

Expertenwissen; (expert opinion:<br />

examination/inspection) Gutachten,<br />

Sachverständigengutachten,<br />

Expertise, Begutachtung<br />

expiration date<br />

Ablaufdatum, Verfallsdatum<br />

expire<br />

ablaufen, ungültig werden;<br />

(exhale/breathe out) ausatmen<br />

expired (outdated)<br />

abgelaufen (Haltbarkeitsdatum)<br />

explode explodieren<br />

explorative data analysis<br />

explorative Datenanalyse<br />

explosion Explosion<br />

� dust explosion<br />

Staubexplosion<br />

� gas explosion<br />

Gasexplosion<br />

explosion hazard<br />

Explosionsgefahr<br />

explosion limit<br />

Explosionsgrenze<br />

(untere=UEG/obere=OEG)<br />

explosionproof<br />

explosionsgeschützt,<br />

explosionssicher<br />

explosive adv/adj<br />

explosiv;<br />

(E) explosionsgefährlich<br />

explosive n<br />

Sprengstoff (Explosivstoff)<br />

� high energy explosive (HEX)<br />

hochbrisanter Sprengstoff<br />

� high explosive<br />

brisanter Sprengstoff<br />

� low explosive<br />

Schießstoff, Schießmittel,<br />

verpuffender Sprengstoff<br />

ex

ex<br />

explosive flame/sudden flame<br />

Stichflamme<br />

explosive force/explosive power<br />

Sprengkraft<br />

expose<br />

exponieren, aussetzen<br />

(einem Schadstoff/einer Strahlung),<br />

gefährden; (to light) belichten<br />

(z.B. Film/Pflanzen)<br />

� to be exposed (to chemicals)<br />

ausgesetzt sein,<br />

exponiert sein<br />

exposure<br />

Exposition, Ausgesetztsein,<br />

Gefährdung (durch Chemikalien);<br />

(to light) Belichtung<br />

(z.B. Film/Pflanzen)<br />

exposure level<br />

Belastung<br />

(Konzentration eines Schadstoffes)<br />

exposure limit<br />

Belastungsgrenze (Chemikalien)<br />

exposure time/<br />

duration of exposure/<br />

contact time<br />

Einwirkungsdauer,<br />

Einwirkungszeit, Einwirkzeit<br />

express exprimieren<br />

extend<br />

(expand/elongate)<br />

dehnen, ausdehnen, verlängern<br />

extender polym<br />

Streckmittel,<br />

Streckungsmittel,<br />

Verschnittmittel<br />

extensibility (expansivity)<br />

Dehnbarkeit, Ausdehnbarkeit<br />

(Verlängerung)<br />

extensible/expandable<br />

dehnbar, dehnungsfähig,<br />

verlängerbar<br />

extension (expansion/elongation)<br />

Dehnung, Ausdehnung,<br />

Verlängerung<br />

extension clamp<br />

Verlängerungsklemme<br />

extension cord (power cord) electr<br />

Verlängerungskabel,<br />

Verlängerungsschnur<br />

378<br />

extensional viscometer<br />

Dehnviskosimeter,<br />

Dehnungsviskosimeter<br />

extensional viscosity<br />

Dehnviskosität (Querviskosität)<br />

extensometer/<br />

strain gauge/strain gage<br />

Dehnungsmesser,<br />

Dehnungsmessgerät<br />

external (extrinsic)<br />

äußerlich, von außen, extern<br />

extinction coefficient/absorptivity<br />

Extinktionskoeffizient<br />

extinguish/put out löschen (Feuer)<br />

extract n Auszug, Extrakt<br />

extract vb extrahieren, herauslösen<br />

extraction Extraktion<br />

extraction flask<br />

Extraktionskolben<br />

extraction thimble<br />

Extraktionshülse<br />

extractive distillation<br />

Extraktivdestillation,<br />

extrahierende Destillation<br />

extrapolate extrapolieren<br />

(hochrechnen)<br />

extreme danger<br />

höchste Gefahr, Gefährdung, Risiko<br />

extremely flammable (F+)<br />

hochentzündlich<br />

extremely toxic (T+)<br />

sehr giftig<br />

extrudability Spritzbarkeit<br />

extrudate Extrudat<br />

extrude<br />

extrudieren (strangpressen)<br />

extruded/extrusion-molded<br />

extrudiert,<br />

stranggepresst<br />

extruder<br />

Extruder, Strangpresse<br />

� compression zone<br />

Verdichtungszone<br />

� flight<br />

Gang (der Extruderschnecke)<br />

� grooved barrel extruder<br />

Nutenextruder<br />

� land width (of screw)<br />

Stegbreite (Extruderschnecke)

379<br />

� metering zone<br />

Zumesszone, Dosierzone,<br />

Ausbringungszone,<br />

Ausstoßzone, Meteringzone<br />

� pipe extruder<br />

Rohrextruder<br />

� planetary screw extruder/<br />

planetary gear extruder<br />

Walzenextruder<br />

(Planetwalzenextruder)<br />

� ram extruder/<br />

hydraulic extruder/stuffer<br />

Kolbenextruder,<br />

Kolbenstrangpresse,<br />

hydraulische Strangpresse,<br />

Ramextruder<br />

� single-screw extruder<br />

Einschnecken-Extruder<br />

� slot die/slit die<br />

Schlitzdüse<br />

� two-stage extruder<br />

Zweistufenextruder<br />

extruder barrel<br />

Extrusionszylinder<br />

extruder head<br />

Extruderkopf, Spritzkopf<br />

� oblique extruder head<br />

Schrägspritzkopf<br />

extruder spinning<br />

Extruderspinnen<br />

extrusion<br />

(extrusion molding)<br />

Extrusion, Extrudieren,<br />

Spritzen; Strangpressen<br />

� cast film extrusion<br />

Schmelzgießen<br />

(Chill-Roll-Extrusion/<br />

Flachfolienextrusion)<br />

� coextrusion<br />

Mehrschichtextrusion,<br />

Vielschichtextrusion,<br />

Koextrusion, Coextrusion<br />

� film extrusion<br />

Folienextrusion (dünn)<br />

� pipe extrusion<br />

Rohrextrusion<br />

ey<br />

� reactive extrusion (REX)<br />

Reaktions-Extrusion<br />

� sheet die extrusion<br />

Breitschlitzextrusion<br />

� sheet extrusion<br />

Folienextrusion (dick)<br />

� slit die extrusion<br />

Schlitzextrusion<br />

(Breitschlitzextrusion)<br />

� solid-state extrusion<br />

Festphasenextrusion<br />

� spinning extrusion<br />

Spinnextrusion<br />

extrusion beam/extrusion jet<br />

Extrusionsstrahl<br />

extrusion blow molding<br />

Extrusionsblasen<br />

extrusion die/extruder die<br />

Extrudierdüse, Extruderdüse,<br />

Pressdüse; Extrusionswerkzeug;<br />

Fließpressmatrize<br />

extrusion line (train)<br />

Extrusionsanlage<br />

� blown film line<br />

Blasfolienanlage<br />

� pipe extrusion line/<br />

pipe train<br />

Rohrextrusionsanlage<br />

� sheet extrusion line/<br />

sheet train<br />

Tafel-Extrusionsanlage<br />

extrusion plunger<br />

Strangpresskolben<br />

extrusion punch<br />

Fließpressstempel<br />

extrusion spinning<br />

Pressspinnen<br />

exudate/exudation/secretion<br />

Exsudat, Absonderung, Abscheidung<br />

exudation/bleed through polym<br />

Ausschwitzen<br />

exude/secrete/discharge<br />

absondern, abscheiden<br />

(Flüssigkeiten)<br />

eye-wash (station/fountain)<br />

Augendusche

fa<br />

fabric/textile (cloth/tissue)<br />

Gewebe, Stoff, Textilstoff<br />

� bonded fabric<br />

Textilverbundstoff,<br />

Faserverbundstoff<br />

� bonded fiber fabric<br />

Faservlies<br />

� glass nonwoven<br />

Glasfaservliesstoff<br />

� nonwoven fabric/fleece<br />

Vliesstoff<br />

� pole fabric Polgewebe<br />

� rubberized fabric (rubber skin)<br />

Gummihaut<br />

� strapping fabric<br />

Bindevlies<br />

� woven glass filament fabric<br />

Glasfilamentgewebe<br />

� woven glass roving fabric/<br />

roving cloth<br />

Glasrovinggewebe<br />

fabric gloves<br />

Stoffhandschuhe<br />

fabricate<br />

fabrizieren, anfertigen, herstellen;<br />

zusammenbauen; erfinden, fälschen<br />

fabricated data<br />

gefälschte Daten<br />

fabrication<br />

Fabrikation, Anfertigung,<br />

Herstellung; Zusammenbau;<br />

(faking/falsification) 'Erfindung',<br />

Fälschung<br />

face mask Gesichtsmaske<br />

face seal<br />

Gleitringdichtung<br />

face value<br />

Nennwert, Nominalwert<br />

face velocity<br />

(not same as 'air speed'<br />

at face of hood)<br />

Lufteintrittsgeschwindigkeit,<br />

Einströmgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

faceshield<br />

Gesichtsschutz, Gesichtsschirm<br />

facies Fazies<br />

factice/factis<br />

Faktis, Ölkautschuk<br />

factory/plant/manufacturing plant<br />

Werk, Fabrik<br />

facultative/optional<br />

fakultativ<br />

fade<br />

verblassen, ausbleichen, bleichen<br />

(passiv/z.B. Fluoreszenzfarbstoffe)<br />

fading Ausbleichen, Bleichen<br />

(passiv/z.B. Fluoreszenzfarbstoffe)<br />

faience Fayence<br />

failure Versagen, Störung; Ausfall;<br />

Fehler, Defekt; (fracture) Bruch;<br />

Riss; Schadenfall, Zwischenfall<br />

� adhesive failure<br />

Adhäsionsbruch, Klebebruch<br />

� brittle failure<br />

sprödes Versagen,<br />

Sprödbruch, Trennbruch<br />

� cohesion failure/cohesive failure<br />

Kohäsionsbruch<br />

� creep failure<br />

Kriechbruch<br />

� ductile failure (tough failure)<br />

duktiler Bruch, Zähbruch<br />

� electricity failure/power failure<br />

Stromausfall<br />

� elongation at failure<br />

Bruchdehnung, Reißdehnung<br />

� fatigue failure<br />

Ermüdungsbruch<br />

failure curve<br />

Versagenskurve<br />

failure load<br />

Bruchlast, Bruchgrenze,<br />

Bruchbelastung<br />

falling dart test<br />

Bolzenfallversuch<br />

false alarm<br />

falscher Alarm<br />

false-positive (false-negative)<br />

falschpositiv (falschnegativ)<br />

fan/blower/ventilator<br />

Lüfter, Ventilator<br />

fast-atom bombardment (FAB)<br />

Beschuss mit schnellen Atomen<br />

(MS)<br />

fasten (to)/<br />

connect (to/with)/link (up to)<br />

anschließen<br />

380

381<br />

fast-scanning detector (FSD)/<br />

fast-scan analyzer<br />

Schnellscan-Detektor<br />

fat Fett<br />

fat droplet<br />

Fetttröpfchen<br />

fat-soluble fettlöslich<br />

fatigue vb (tiring/become tired)<br />

ermüden<br />

fatigue n (tiring)<br />

Ermüdung<br />

� flex fatigue<br />

Biegeermüdung<br />

� material fatigue<br />

Materialermüdung,<br />

Werstoffermüdung<br />

fatigue failure<br />

Ermüdungsbruch,<br />

Dauerbruch<br />

fatigue resistance<br />

Ermüdungswiderstand,<br />

Ermüdungsbeständigkeit<br />

fatigue strength<br />

Ermüdungsfestigkeit,<br />

Dauerfestigkeit<br />

fatty fettig; (adipose) fettartig,<br />

fetthaltig, Fett...<br />

fatty acid Fettsäure<br />

� monounsaturated fatty acid<br />

einfach ungesättigte Fettsäure<br />

� polyunsaturated fatty acid<br />

mehrfach ungesättigte Fettsäure<br />

� saturated fatty acid<br />

gesättigte Fettsäure<br />

� unsaturated fatty acid<br />

ungesättigte Fettsäure<br />

faucet Wasserhahn;<br />

Zapfen (Fass~);<br />

Muffe (Röhrenleitung)<br />

fedbatch process/<br />

fed-batch procedure<br />

Zulaufverfahren,<br />

Fedbatch-Verfahren<br />

(semi-diskontinuierlich)<br />

fedbatch reactor/<br />

fed-batch reactor<br />

Fedbatch-Reaktor,<br />

Fed-Batch-Reaktor,<br />

Zulaufreaktor<br />

feed n Speisung, Beschickung,<br />

Zuführung; Beschickungsgut,<br />

Ladung; (inlet) Zuleitung<br />

feed vb<br />

einspeisen,<br />

beschicken,<br />

zuführen<br />

feed extruder<br />

Speiseextruder<br />

feed hopper (on extruder)<br />

Fülltrichter<br />

feed pump<br />

Förderpumpe<br />

feed rate Vorschub<br />

feed screw (extruder)<br />

Speiseschnecke,<br />

Einzugsschnecke<br />

feed tube<br />

Zulaufschlauch<br />

feed zone (extruder)<br />

Einzugszone,<br />

Beschickungszone,<br />

Förderzone<br />

feedback Rückkopplung<br />

feedback inhibition/<br />

end-product inhibition<br />

negative Rückkopplung,<br />

Rückkopplungshemmung,<br />

Endprodukthemmung<br />

feedback loop<br />

Rückkopplungsschleife<br />

feedback system/<br />

feedback control system<br />

Regelkreis<br />

feeding<br />

Beschickung, Einspeisung,<br />

Zuführung<br />

feel n text Griffigkeit (haptisch)<br />

feel vb<br />

(sense/perceive) empfinden,<br />

fühlen, spüren;<br />

(touch/palpate) tasten<br />

feeler gage/feeler gauge (Br)<br />

Fühlerlehre<br />

felt Filz<br />

felty/felt-like/tomentose<br />

filzig<br />

female Luer hub (lock)<br />

Luerhülse<br />

fe

fe<br />

female mold = cavity/impression<br />

(matrix) polym<br />

Gesenk, Matrize (Formwerkzeuge)<br />

ferment<br />

gären, vergären, fermentieren<br />

fermentation<br />

Gärung, Vergärung, Fermentation<br />

fermentation chamber reactor/<br />

compartment reactor/<br />

cascade reactor/stirred tray<br />

Rührkammerreaktor reactor<br />

fermentation tube/bubbler<br />

Gärröhrchen,<br />

Einhorn-Kölbchen<br />

fermenter/fermentor<br />

(see also: reactor)<br />

Fermenter, Gärtank<br />

ferrule chromat<br />

Dichtkonus, Schneidring<br />

fetid/<br />

smelly/smelling bad/<br />

malodorous/stinking<br />

übelriechend, stinkend<br />

fetotoxic fetotoxisch<br />

fiber (s) Faser(n)<br />

� aramid (aromatic polyamide)<br />

Aramid<br />

� aramina<br />

(Urena labata/Malvaceae)<br />

Urena<br />

� artificial fiber/<br />

man-made fiber/<br />

polyfiber<br />

Chemiefaser<br />

� asbestos Asbest<br />

� bagasse (from sugar cane)<br />

Bagasse<br />

� bicomponent fiber/<br />

bico fiber/<br />

composite fiber/<br />

heterofil(s)<br />

Bikomponentenfaser<br />

� biconstituent fiber<br />

Zwillingsfaserstoff<br />

� blue asbestos/crocidolite<br />

Blauasbest, Krokydolith<br />

� bonded fiber<br />

Verbundfaser<br />

� calotropis Akon<br />

� cane fiber<br />

Zuckerrohrfaser<br />

� carbon fiber (CF)<br />

Carbonfaser,<br />

Kohlenstofffaser<br />

� casein Casein<br />

� ceramic fiber<br />

Keramikfaser<br />

� chopped glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (geschnitten)<br />

� coarse fiber<br />

Grobfaser<br />

� cotton fiber<br />

Baumwollfaser<br />

� crude fiber Rohfaser<br />

� fibrillated fiber<br />

Spleißfaser<br />

� fineness Feinheit<br />

� fique<br />

(Furcraea ssp./Asparagaceae)<br />

Fique<br />

� flax Flachs<br />

� graphite fiber Grafitfaser<br />

� half-linen (HF)<br />

Halbleinen<br />

� hard fiber Hartfaser<br />

� high modulus fiber<br />

Hochmodulfaser,<br />

Hochnassmodulfaser<br />

(HWM-Faser)<br />

� high-performance fiber<br />

Hochleistungsfaser<br />

� hollow fiber Hohlfaser<br />

� hybrid fiber Hybridfaser<br />

� Indian kapok<br />

(Bombax ceiba/Malvaceae)<br />

Indischer Kapok,<br />

Bombaxwolle<br />

� industrial fiber/<br />

technical fiber<br />

Industriefaser,<br />

technische Faser<br />

� leaf fibers<br />

Blattfasern<br />

� linen (LI) Leinen<br />

� linters Linters<br />

� manila hemp<br />

(Musa textilis/Musaceae)<br />

Manilahanf, Abaka<br />

382

383<br />

� Manila maguey/cantala<br />

(Agave cantala/Asparagaceae)<br />

Manila Maguey<br />

� man-made fiber/<br />

manufactured fiber<br />

Chemiefaser<br />

� Mauritius hemp<br />

(Furcraea foetida/Asparagaceae)<br />

Mauritiushanf<br />

� metal fibers<br />

Metallfasern<br />

� microfiber Mikrofaser<br />

� milled glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (gemahlen)<br />

� mineral fibers<br />

Mineralfasern<br />

� plant fiber (UK)/<br />

vegetable fiber (US)<br />

Pflanzenfaser<br />

� polymer optical fiber (POF)<br />

optische <strong>Polymer</strong>faser<br />

� polyolefin fiber<br />

Polyolefinfaser<br />

� protein fibers<br />

Proteinfasern<br />

� pulp fiber<br />

Zellstofffaser<br />

� ramie/China grass<br />

(Boehmeria spp./Urticaceae)<br />

Ramie, Chinagras<br />

� sclerenchyma<br />

Sklerenchym<br />

� semisynthetic fiber<br />

Regeneratfaser<br />

� short fiber (chopped fiber)<br />

Kurzfaser<br />

� short glass fiber<br />

(chopped strands)<br />

Kurzglasfaser<br />

� silk (fibroin/sericin)<br />

Seide<br />

� soft fiber<br />

Weichfaser<br />

� spandex fiber<br />

Elastan-Faser<br />

� split fiber<br />

Splitterfäden, Spaltfäden<br />

� stem fiber/bast fiber<br />

Bastfaser<br />

� stinging nettle<br />

(Urtica dioica/Urticaceae)<br />

Brennnessel<br />

� sunn/san hemp<br />

(Crotalaria juncea/Fabaceae)<br />

Sunn<br />

� synthetic fiber<br />

Kunstfaser, Synthesefaser<br />

� textile fiber<br />

Textilfaser<br />

� virgin fiber<br />

Primärfaser,<br />

native Faser, Frischfaser<br />

� viscose fiber<br />

Viskosefaser (CV)<br />

� vulcanized fiber<br />

Vulkanfiber<br />

� whisker<br />

Fadenkristall, Haarkristall,<br />

fadenförmiger Einkristall,<br />

Whisker<br />

� zein fiber Zeinfaser<br />

fiber blend<br />

Mischfasergewebe<br />

(Hybridgewebe)<br />

fiber bunching<br />

Faserbündelung<br />

fiber composite material<br />

Faser-Verbundwerkstoff,<br />

Faser-Kompositwerkstoff<br />

fiber core<br />

Faserseele, Faserkern<br />

fiber distribution<br />

Faserverteilung<br />

fiber drawing<br />

Faserziehen, Fadenziehen<br />

fiber dust<br />

Faserabrieb, Faserstaub<br />

fiber extrusion<br />

Faserextrusion<br />

fiber-like<br />

faserartig<br />

fiber optic illumination<br />

Kaltlichtbeleuchtung<br />

fiber optics<br />

Glasfaseroptik, Fiberglasoptik,<br />

Faseroptik, Lichtleitertechnik<br />

fiber orientation<br />

Faserausrichtung<br />

fi

fi<br />

fiber paste<br />

glasfaserarmierter Füllspachtel,<br />

Faserspachtel<br />

fiber-plastic composite<br />

Faser-Kunststoff-Verbund (FKV),<br />

Faser-Verbund-Kunststoff<br />

fiber-reinforced<br />

faserverstärkt<br />

fiber-reinforced composite material<br />

faserverstärkter Verbundwerkstoff,<br />

Kompositwerkstoff<br />

fiber-reinforced plastic (RP/FRP)<br />

faserverstärkter Kunststoff (FK)<br />

� asbestos fiber-reinforced plastic<br />

(AFRP)<br />

asbestfaserverstärkter Kunststoff<br />

(AFK)<br />

� boron fiber-reinforced plastic<br />

(BFRP)<br />

borfaserverstärkter Kunststoff<br />

(BFK)<br />

fiber reinforcement<br />

Faserverstärkung<br />

fiber sheet (fibrous web)<br />

Faserbahn<br />

fiber sheeting<br />

endlos Faserbahn<br />

fiber spinning Faserspinnen<br />

fiber-spray gun molding/<br />

spray-up molding/<br />

spray-up technique<br />

Faserspritzverfahren<br />

fiber strand/fiber bunch<br />

Faserstrang, Faserbündel<br />

fiber structure/fibrous structure<br />

Faserstruktur<br />

fiberboard<br />

Faserstoffplatte<br />

fiberglass Fiberglas<br />

fibrillated fiber<br />

Spleißfaser<br />

fibrillation<br />

Fibrillieren, Spleißen;<br />

text Seidenlaus, Seidenflocke<br />

fibrous (stringy) faserig, fasrig;<br />

faserförmig, gefasert<br />

fibrous composite material<br />

Faserverbundwerkstoff<br />

fibrous quartz Faserquarz<br />

384<br />

field desorption (FD)<br />

Felddesorption (FD)<br />

field diaphragm<br />

Kollektorblende,<br />

Leuchtfeldblende, Feldblende<br />

field-flow fractionation (FFF)<br />

Feldfluss-Fraktionierung<br />

(FFF)<br />

field inversion gel electrophoresis<br />

(FIGE)<br />

Feldinversions-Gelelektrophorese<br />

field ionization<br />

Feldionisation<br />

field stop (a field diaphragm)<br />

Sehfeldblende,<br />

Gesichtsfeldblende<br />

field strength<br />

Feldstärke<br />

field study/<br />

field investigation/field trial<br />

Feldversuch,<br />

Freilanduntersuchung,<br />

Freilandversuch<br />

figure/design<br />

Maserung, Fladerung<br />

filament<br />

(thread) Faden; Elementarfaden;<br />

polym/text Endlosfaden;<br />

electr Glühwendel (z.B. Glühbirne)<br />

� glass filament<br />

Glasfilament (Glasseiden)<br />

� melt-spun filament<br />

schmelzgesponnener Elementarfaden<br />

� monofilament/monofil<br />

Einzelfaser<br />

� multifilament/multifil<br />

Multifilament (Mehrfaden)<br />

� polyfilament/polyfil<br />

Polyfilseide<br />

� superfilament/superfil<br />

Superfilament<br />

filament tape<br />

Filamentband<br />

filament tension<br />

Fadenspannung<br />

filament winding polym<br />

Fadenwickelverfahren<br />

file Feile<br />

filings Feilspäne

385<br />

fill/weft/woof<br />

(perpendicular to warp) text<br />

Schuss, Einschuss Schussgarn<br />

(querlaufende Fäden)<br />

fill level<br />

Füllstand<br />

(z.B. Flüssigkeit eines Gefäßes)<br />

filled polymer<br />

gefülltes <strong>Polymer</strong><br />

filler<br />

Füllmittel, Füllstoff;<br />

Spachtel, Kitt<br />

� active filler/reinforcing agent<br />

aktiver/verstärkender Füllstoff<br />

(Harzträger)<br />

� inactive filler/inert filler (extender)<br />

inaktives Füllmittel,<br />

inaktiver Füllstoff (Extender)<br />

� plastic filler<br />

Kunststoffspachtel<br />

filling<br />

Füllung, Füllmasse, Schüttung;<br />

text Schuss<br />

filling adhesive Füllkitt<br />

filling funnel Fülltrichter<br />

filling material Füllmaterial<br />

filling thread Schussfaden<br />

filling twill Schussköper<br />

film (< 0.25 mm) Film, Folie<br />

film badge<br />

Strahlenschutzplakette<br />

film blowing<br />

Folienblasen (dünn)<br />

(Schlauchfolienblasen, S.extrudieren)<br />

film bubble Folienschlauch<br />

film casting/sheet casting<br />

(cast film extrusion)<br />

Foliengießen<br />

film extruder/sheet extruder<br />

Folienstrangpresse<br />

film extrusion<br />

Folienextrusion (dünn)<br />

film former/film-forming agent<br />

Filmbildner<br />

film reactor Filmreaktor<br />

film stretching/sheet stretching<br />

Folienrecken<br />

film train/sheet train<br />

Folienherstellungsanlage<br />

fi<br />

film water/retained water<br />

Haftwasser<br />

film wrap<br />

(transparent film/foil)/<br />

cling wrap<br />

Klarsichtfolie<br />

(Einwickelfolie, auch: Haushaltsfolie)<br />

filter vb (pass through)<br />

filtrieren, passieren;<br />

(percolate/strain) kolieren<br />

filter n Filter<br />

� ashless quantitative filter<br />

aschefreier quantitativer Filter<br />

� ceramic filter<br />

Tonfilter<br />

� exciter filter<br />

Erregerfilter<br />

(Fluoreszenzmikroskopie)<br />

� folded filter/<br />

plaited filter/fluted filter<br />

Faltenfilter<br />

� fritted glass filter<br />

Glasfritte<br />

� HEPA-filter<br />

(high-efficiency particulate<br />

and aerosol air filter)<br />

HOSCH-Filter<br />

(Hochleistungsschwebstofffilter)<br />

� membrane filter<br />

Membranfilter<br />

� noise filter<br />

Rauschfilter<br />

� nutsch filter/nutsch/<br />

filter funnel/suction funnel/<br />

suction filter/vacuum filter<br />

(Buechner funnel)<br />

Filternutsche, Nutsche<br />

(Büchner-Trichter)<br />

� particle filter Partikelfilter<br />

� polarizing filter/polarizer<br />

Polarisationsfilter,<br />

'Pol-Filter', Polarisator<br />

� prefilter<br />

Vorfilter<br />

� ribbed filter/fluted filter<br />

Rippenfilter<br />

� rotary vacuum filter<br />

Vakuumdrehfilter,<br />

Vakuumtrommeldrehfilter

fi<br />

� round filter/<br />

filter paper disk/<br />

'circles'<br />

Rundfilter<br />

� selective filter/<br />

barrier filter/stopping filter/<br />

selection filter<br />

micros Sperrfilter<br />

� sterile filter<br />

Sterilfilter<br />

� syringe filter<br />

Spritzenvorsatzfilter,<br />

Spritzenfilter<br />

filter adapter<br />

Filterstopfen;<br />

(Guko) Filtermanschette, Guko<br />

filter aid<br />

Filterhilfsmittel<br />

filter cake/<br />

filtration residue/sludge<br />

Filterkuchen,<br />

Filterrückstand<br />

filter cartridge<br />

Filterkartusche<br />

(an Atemschutzmaske)<br />

filter crucible<br />

Filtertiegel<br />

filter disk method<br />

Filterblättchenmethode<br />

filter enrichment<br />

Anreicherung durch Filter,<br />

Filteranreicherung<br />

filter flask/<br />

filtering flask/vacuum flask<br />

Filtrierkolben,<br />

Filtrierflasche,<br />

Saugflasche<br />

filter holder micros<br />

Filterträger<br />

filter mask Filtermaske<br />

filter paper Filterpapier<br />

filter press Filterpresse<br />

filter pump Filterpumpe<br />

filter screen<br />

Filterblende (Schirm)<br />

filtering (filtration)<br />

Filtrierung, Filtrieren<br />

filtering pipet<br />

Filterpipette<br />

filtering rate<br />

Filtrierrate, Filtrationsrate<br />

filtrate n Filtrat<br />

filtrate vb filtrieren<br />

filtration<br />

Filtrierung, Filtration<br />

� clarifying filtration<br />

Klärfiltration<br />

� cross-flow filtration<br />

Kreuzstrom-Filtration,<br />

Querstromfiltration<br />

� dead-end filtration<br />

Kuchenfiltration<br />

� gravity filtration<br />

Schwerkraftfiltration<br />

(gewöhnliche Filtration)<br />

� microfiltration<br />

Mikrofiltration<br />

� nanofiltration<br />

Nanofiltration<br />

� pressure filtration<br />

Druckfiltration<br />

� sterile filtration<br />

Sterilfiltration<br />

� suction filtration<br />

Saugfiltration<br />

� ultrafiltration<br />

Ultrafiltration<br />

� vacuum filtration/<br />

suction filtration<br />

Vakuumfiltration<br />

filtration residue/<br />

filter cake/sludge<br />

Filterrückstand,<br />

Filterkuchen<br />

fin (thin flash)<br />

dünner Grat<br />

findings/result Befund<br />

fine adjustment<br />

(fine focus adjustment)<br />

Feinjustierung,<br />

Feineinstellung<br />

fine adjustment knob<br />

Feinjustierschraube,<br />

Feintrieb<br />

fine chemicals<br />

Feinchemikalien<br />

fine dust/mist<br />

Feinstaub (alveolengängig)<br />

386

387<br />

fine structure<br />

Feinbau, Feinstruktur<br />

fineness Feinheit<br />

finger cot<br />

Fingerling (Schutzkappe)<br />

fingerprint Fingerabdruck<br />

finish n<br />

Oberflächenzustand/~beschaffenheit;<br />

Beschichtungsschlussauftrag;<br />

Appretur(mittel); Ausrüstung;<br />

Deckanstrich; Verputz (innen/außen);<br />

(finishes) Avivagen<br />

finish vb<br />

fertigstellen, zu Ende führen;<br />

fertigbearbeiten; die Oberfläche<br />

behandeln; lackieren;<br />

text appretieren, ausrüsten<br />

finishing<br />

Endbearbeitung, Nachbearbeitung;<br />

text Ausrüstung<br />

finishing coating text<br />

Schlussstrich (Versiegelung)<br />

finishing paint<br />

Deckfarbe, Decklack<br />

fique (Furcraea ssp./Asparagaceae)<br />

Fique<br />

fire vb (firing)<br />

feuern<br />

fire n<br />

Feuer; (blaze/burning) Brand<br />

(siehe auch: Flamm...)<br />

� put out a fire/<br />

quench a fire<br />

Feuer löschen<br />

fire alarm<br />

Feueralarm; Feuermelder<br />

fire-alarm system<br />

Feueralarmanlage<br />

fire axe Brandaxt<br />

fire blanket<br />

Löschdecke, Feuerlöschdecke<br />

fire brigade/fire department<br />

Feuerwehr<br />

fire classification<br />

Brandarten<br />

fire code<br />

Feuerschutzvorschriften<br />

fire drill<br />

Feueralarmübung, Feuerwehrübung<br />

fire-escape<br />

Feuerleiter (Nottreppe)<br />

fire extinguisher<br />

Löschgerät, Feuerlöscher,<br />

Feuerlöschgerät<br />

fire-extinguishing agent<br />

Löschmittel,<br />

Feuerlöschmittel<br />

fire fighting<br />

Brandbekämpfung,<br />

Feuerbekämpfung<br />

fire foam<br />

Feuerlöschschaum<br />

fire hazard<br />

Brandrisiko,<br />

Feuergefahr<br />

fire hose<br />

Feuerwehrschlauch<br />

fire polished feuerpoliert<br />

fire protection/fire prevention<br />

(fire control/fireproofing)<br />

Feuerschutz, Brandschutz,<br />

Brandverhütung<br />

fire resistance class<br />

Feuerwiderstandsklasse<br />

fire-resistant<br />

feuerbeständig<br />

fire-retardant/flame-retardant<br />

feuerhemmend,<br />

flammenhemmend<br />

fire risk/fire hazard<br />

Brandgefahr<br />

fire sprinkler system<br />

Sprinkleranlage (Beregnungsanlage/<br />

Berieselungsanlage: Feuerschutz)<br />

fire wall/fire barrier<br />

Brandmauer,<br />

Feuerschutzwand<br />

fireclay Schamotte<br />

firefighter/fireman<br />

Feuerwehrmann<br />

fireproof/flameproof<br />

feuerfest, feuersicher<br />

fireproofing agent<br />

(fire retardant)<br />

Feuerschutzmittel<br />

(zur Imprägnierung)<br />

fireproofing curtain/fire curtain<br />

Feuerschutzvorhang<br />

fi

fi<br />

firmness/stability<br />

Festigkeit;<br />

(toughness) Zähigkeit<br />

first aid<br />

Erste Hilfe,<br />

Erstbehandlung, Nothilfe<br />

first run/forerun dist<br />

Vorlauf<br />

first-aid attendant/nurse<br />

Sanitäter<br />

first-aid box/first-aid kit<br />

Verbandskasten<br />

first-aid cabinet/<br />

medicine cabinet<br />

Erste-Hilfe-Kasten,<br />

Verbandsschrank,<br />

Medizinschrank,<br />

Medizinschränkchen<br />

first-aid kit<br />

Erste-Hilfe-Kasten,<br />

Erste-Hilfe-Koffer,<br />

Sanitätskasten<br />

first-aid supplies<br />

Erste-Hilfe Ausrüstung<br />

first-aider Ersthelfer<br />

Fischer projection/<br />

Fischer formula/<br />

Fischer projection formula<br />

Fischer-Projektion,<br />

Fischer-Formel,<br />

Fischer-Projektionsformel<br />

fish hook chem<br />

Halbpfeil (in chem.<br />

Reaktionsgleichungen)<br />

fission nucl<br />

spalten<br />

fission product nucl<br />

Spaltprodukt<br />

fission(ing) nucl<br />

Spaltung<br />

fissionable nucl<br />

spaltbar<br />

fissure<br />

Riss, Fissur,<br />

Furche, Einschnitt;<br />

(crevice) Spalte<br />

fitted (well fitted)<br />

passend, gut passend<br />

(z.B. Verschluss/Stopfen etc.)<br />

388<br />

fitting(s) (adapter/coupler) Verbinder,<br />

Adapter; Passstück, Passteil(e),<br />

Zubehörteile (Kleinteile);<br />

(couplings/couplers)<br />

Verbindungsmuffe (Kupplung:<br />

Rohr/Schlauch etc.);<br />

(fixtures/mountings; instruments;<br />

connections) Armatur(en)<br />

(Hähne im Labor, an der Spüle etc.)<br />

� compression fitting<br />

Hochdruck-Steckverbindung<br />

fix<br />

fixieren (mit Fixativ härten);<br />

reparieren<br />

fixation<br />

Fixierung, Fixieren<br />

fixative<br />

Fixiermittel, Fixativ<br />

fixed bed reactor/<br />

solid bed reactor<br />

Festbettreaktor (Bioreaktor)<br />

fixed coupling<br />

starre Kupplung<br />

fixed-angle rotor centrif<br />

Festwinkelrotor<br />

fixing bolt Haltebolzen<br />

fixture<br />

(mounting/support: holding)<br />

Halterung; Versorgungsanschluss<br />

(Zubehörteil/Armatur)<br />

flakeboard<br />

Pressspan;<br />

(chipboard) Spanplatte<br />

flame n<br />

Flamme (siehe auch: Feuer...)<br />

flame vb<br />

abflammen,<br />

'flambieren' (sterilisieren)<br />

flame arrestor<br />

Flammensperre,<br />

Flammenrückschlagsicherung<br />

flame atomic emission spectroscopy<br />

(FES)/flame photometry<br />

Flammenemissionsspektroskopie<br />

(FES)<br />

flame coloration<br />

Flammenfärbung<br />

flame-ionization detector (FID)<br />

Flammenionisationsdetektor (FID)

389<br />

flame-photometric detector<br />

(FPD)<br />

Flammenphotometrischer Detektor<br />

(FPD)<br />

flame-resistant<br />

flammbeständig, flammwidrig<br />

flame retardancy/fire retardancy<br />

Flammschutzeigenschaft<br />

flame retardant n<br />

(flame retarder/fire retardant)<br />

Flammschutzmittel<br />

flame-retardant adv/adj<br />

flammwidrig,<br />

flammenhemmend, feuerhemmend;<br />

(selbsterlöschend) self-extinguishing<br />

flame spectroscopy<br />

Flammenspektroskopie<br />

flame spectrum<br />

Flammenspektrum<br />

flame spraying polym<br />

Flammspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

flame test<br />

Leuchttest, Leuchtprobe<br />

flameproof/flame-retardant<br />

flammsicher, flammfest<br />

(schwer entflammbar)<br />

flammability<br />

Entflammbarkeit,<br />

Brennbarkeit, Entzündbarkeit<br />

flammable<br />

entflammbar, brennbar;<br />

(R10) entzündlich<br />

� extremely flammable (F+)<br />

hoch entzündlich<br />

� hardly flammable/<br />

flame-resistant schwer entzündlich<br />

� highly flammable<br />

leicht brennbar;<br />

(F) leicht entzündlich<br />

flange n Flansch<br />

flange vb flanschen<br />

flange connection/<br />

flange coupling/<br />

flanged joint<br />

Flanschverbindung<br />

flare n (flaring off)<br />

Abfackelung<br />

flare vb (burn off) abfackeln<br />

fl<br />

flare-up<br />

Aufflackern, Auflodern,<br />

Aufflammen<br />

flash vb<br />

blitzen, aufblitzen; entflammen;<br />

plötzlich verdampfen/ausdampfen;<br />

blinken<br />

� deflash (flash-trim) polym<br />

entgraten, abgraten, entbutzen<br />

flash n<br />

Austrieb (überfließende Formmasse),<br />

Grat, Butzen (Gussteile: Spritzhaut/<br />

Spritzgrat/Austrieb) Spritzgrat;<br />

(upset: welding) Schweißwulst;<br />

(light/lightning/spark)<br />

Blitz, Lichtblitz;<br />

(flashlight) Blitzlicht<br />

� fin (thin flash) dünner Grat<br />

flash arrestor<br />

Flammschutzfilter<br />

flash chamber Butzenkammer<br />

flash chromatography<br />

Flash-Chromatographie,<br />

Blitzchromatographie<br />

flash distillation<br />

Entspannungs-Destillation,<br />

Flash-Destillation<br />

flash evaporation<br />

Entspannungsverdampfung,<br />

Stoßverdampfung,<br />

Blitzverdampfung,<br />

Schnellverdampfung<br />

flash-free gratfrei<br />

flash groove<br />

Austriebsnute; Abquetschnute<br />

flash photolysis<br />

Blitzlichtphotolyse<br />

flash point Flammpunkt<br />

flash trimming<br />

Butzenabtrennung<br />

flash vaporizer (GC)<br />

Schnellverdampfer<br />

flashing<br />

Gratbildung (Formteile),<br />

Überlaufgrat (Spritzgießen)<br />

� deflashing<br />

Entgraten, Abgraten;<br />

Butzenabschlag<br />

flashlight Blitzlicht

fl<br />

flask Kolben<br />

� boiling flask<br />

Siedegefäß<br />

� culture flask<br />

Kulturkolben<br />

� delivery flask<br />

Beschickungskolben<br />

� Erlenmeyer flask<br />

Erlenmeyer Kolben<br />

� evaporating flask<br />

Verdampferkolben<br />

� extraction flask<br />

Extraktionskolben<br />

� Fernbach flask<br />

Fernbachkolben<br />

� filter flask/filtering flask/<br />

vacuum flask<br />

Filtrierkolben,<br />

Filtrierflasche, Saugflasche<br />

� Florence boiling flask/<br />

Florence flask<br />

(boiling flask with flat bottom)<br />

Stehkolben, Siedegefäß<br />

� ground-jointed flask<br />

Schliffkolben<br />

� Kjeldahl flask<br />

Birnenkolben, Kjeldahl-Kolben<br />

� narrow-mouthed flask/<br />

narrow-necked flask<br />

Enghalskolben<br />

� pear-shaped flask (small/pointed)<br />

Spitzkolben<br />

� recovery flask/<br />

receiving flask/receiver flask<br />

(collection vessel)<br />

Vorlagekolben<br />

� rotary evaporator flask<br />

Rotationsverdampferkolben<br />

� round-bottomed flask/<br />

round-bottom flask/<br />

boiling flask with round bottom<br />

Rundkolben, Siedegefäß<br />

� saber flask/<br />

sickle flask/<br />

sausage flask<br />

Säbelkolben, Sichelkolben<br />

� Schlenk flask<br />

Schlenk-Kolben, Schlenkkolben<br />

(Rundkolben mit seitlichem Hahn)<br />

� shake flask Schüttelkolben<br />

� sidearm flask<br />

Seitenhalskolben<br />

� spinner flask micb<br />

Spinnerflasche, Mikroträger<br />

� swan-necked flask/<br />

S-necked flask/<br />

gooseneck flask<br />

Schwanenhalskolben<br />

� three-neck flask/<br />

three-necked flask<br />

Dreihalskolben<br />

� tissue culture flask<br />

Gewebekulturflasche,<br />

Zellkulturflasche<br />

� two-neck flask/<br />

two-necked flask<br />

Zweihalskolben<br />

� volumetric flask<br />

Messkolben, Mischzylinder<br />

� wide-mouthed flask/<br />

wide-necked flask<br />

Weithalskolben<br />

flask brush Kolbenbürste<br />

flask clamp (four-prong)<br />

Kolbenklemme, Federklammer<br />

(für Kolben: Schüttler/Mischer)<br />

flask tongs Kolbenzange<br />

flat bed gel/<br />

horizontal gel<br />

horizontal angeordnetes Plattengel<br />

flat-blade impeller<br />

Scheibenrührer, Impellerrührer<br />

flat-flange ground joint/<br />

flat-ground joint/<br />

plane-ground joint<br />

Planschliff (glatte Enden)<br />

flat plug Flachstecker<br />

flat-plug connector<br />

Flachsteckverbinder<br />

flat-plug socket<br />

Flachsteckhülse<br />

flattening agent (sheetings)<br />

Antiblockmittel<br />

flavor/taste (pleasant)<br />

Aroma (Wohlgeschmack);<br />

(flavoring) Geschmackstoff(e);<br />

(aromatic substance) Aromastoff<br />

flax Flachs<br />

390

391<br />

'flea'/<br />

stir bar/stirrer bar/<br />

stirring bar/bar magnet<br />

'Fisch', Rührfisch<br />

(Magnetstab, Magnetstäbchen,<br />

Magnetrührstab)<br />

fleaker<br />

Becherglaskolben<br />

(spezielles Produkt von<br />

Corning/Pyrex mit Ausgussöffnung)<br />

fleshy<br />

fleischig<br />

flex crack resistance<br />

Biegerissfestigkeit<br />

flex cracking<br />

Biegerissbildung<br />

flex fatigue<br />

Biegeermüdung<br />

flex life (flexing fatigue life)<br />

Dauerbiegefestigkeit<br />

flexibility (pliability)<br />

Biegsamkeit<br />

flexibilizer<br />

Flexibilisator,<br />

Schlagzähmacher<br />

flexible (pliable)<br />

biegsam<br />

flexural creep modulus<br />

Biegekriechmodul<br />

flexural fatigue strength<br />

Biegewechselfestigkeit<br />

flexural impact behavior<br />

Schlagbiegeverhalten<br />

flexural modulus<br />

Biegemodul<br />

flexural strength<br />

Biegefestigkeit<br />

flexural stress<br />

Biegespannung<br />

flexure<br />

Biegung<br />

flight<br />

Flug;<br />

(vane) Trennblech, Quersteg, Flügel;<br />

(of extuder screw) Gang<br />

(der Extruderschnecke)<br />

flint /flint stone<br />

Zündstein, Feuerstein,<br />

Flintstein, Flint<br />

flint glass Flintglas<br />

flipping (NMR)<br />

Spinumkehr<br />

float n Schwimmer<br />

(z.B. am Flüssigkeitsstandregler)<br />

float vb (floating)/<br />

suspend (suspended)<br />

schweben (schwebend)<br />

float switch<br />

Schwimmerschalter<br />

floating (of pigments)<br />

Ausschwimmen<br />

floating rack (for ice bath)<br />

Schwimmständer,<br />

Schwimmgestell, Schwimmer<br />

(für Eiswanne)<br />

flocculate<br />

ausflocken, flocken;<br />

koagulieren,<br />

sich zusammenballen<br />

flocculation<br />

Ausflockung,<br />

Flockulation<br />

flocking Flockung<br />

flood/flush<br />

fluten; ausschwämmen<br />

flooding (pigments)<br />

Ausblühen<br />

floor (ground)<br />

Boden, Fußboden<br />

floor covering Bodenbelag<br />

floor drain<br />

Bodenabfluss, Bodenablauf<br />

floor polish<br />

Fußbodenpflegemittel,<br />

Fußbodenpolitur<br />

floor temperature<br />

Floor-Temperatur<br />

floor tile<br />

Bodenfliese<br />

floor wax<br />

Bodenwax,<br />

Fußbodenwachs,<br />

Bohnerwachs<br />

flooring Bodenbelag<br />

Florence boiling flask/<br />

Florence flask<br />

(boiling flask with flat bottom)<br />

Stehkolben, Siedegefäß<br />

fl

fl<br />

Flory-Huggins theory<br />

Flory-Huggins Theorie<br />

Flory's distribution<br />

Flory-Verteilung<br />

flow vb fließen<br />

flow n (flowing) Fluss, Fließen<br />

� cold flow<br />

Kaltfluss, kalter Fluss<br />

� Couette flow<br />

Couette-Strömung<br />

� direction of flow<br />

Fließrichtung<br />

� drag flow<br />

Fließdruck, Hauptfluss,<br />

Schleppströmung<br />

� electro-osmotic flow (EOF)/<br />

electro-endosmosis<br />

Elektroosmose, Elektroendosmose<br />

� energy flow/energy flux<br />

Energiefluss<br />

� laminar flow<br />

laminare Strömung,<br />

Schichtströmung<br />

� leakage flow<br />

Leckfluss, Leckströmung<br />

� mass flow/bulk flow<br />

Massenströmung (Wasser)<br />

� material flow/chemical flow<br />

Stofffluss<br />

� melt flow<br />

Schmelzefluss<br />

� membrane flow<br />

Membranfluss<br />

� Newtonian flow<br />

Newtonsches Fließen<br />

� plug flow<br />

Kolbenfluss, Pfropffließen<br />

� Poiseuille flow/<br />

pressure flow<br />

Poiseuille-Strömung,<br />

laminare Rohrströmung<br />

� ram flow<br />

Kolbenströmung<br />

� shear flow<br />

Scherfließen<br />

� turbulent flow<br />

turbulente Strömung<br />

� viscometric flow<br />

viskometrische Strömung<br />

392<br />

flow control valve<br />

(metering valve/<br />

proportioning valve)<br />

Dosierventil<br />

flow curve Fließkurve<br />

flow exponent/<br />

pseudoplasticity index<br />

Fließexponent<br />

flow injection Fließinjektion<br />

flow injection analysis (FIA)<br />

Fließinjektionanalyse (FIA)<br />

flow-injection titration<br />

Fließinjektions-Titration<br />

flow molding<br />

(flow-molding process/procedure:<br />

intrusion molding)<br />

Fließgießen,<br />

Fließgussverfahren,<br />

Intrusionsverfahren<br />

flow pattern<br />

Strömungsmuster<br />

flow rate<br />

(volume per time) Strom;<br />

Durchflussrate<br />

(Durchflussgeschwindigkeit);<br />

Fließgeschwindigkeit;<br />

(pump) Förderleistung,<br />

Saugvermögen;<br />

chromat (mobile-phase velocity)<br />

Durchlaufgeschwindigkeit (Säule)<br />

flow reactor<br />

Durchflussreaktor (Bioreaktor)<br />

flow regulator<br />

Flussregler<br />

flow resistance/<br />

resistance to flow<br />

Strömungswiderstand<br />

flow temperature<br />

Fließtemperatur<br />

flowable/fluid<br />

fließfähig<br />

fluctuate<br />

fluktuieren, schwanken<br />

fluctuation<br />

Fluktuation, Schwankung<br />

fluctuation analysis/<br />

noise analysis<br />

Fluktuationsanalyse,<br />

Rauschanalyse

393<br />

fluctuation of temperature<br />

Temperaturschwankung<br />

fluctuation test<br />

Fluktuationstest<br />

flue/flue duct<br />

Rauchabzug (Abzugskanal),<br />

Rauchzug<br />

flue gases/fumes<br />

Rauchgase;<br />

Abluft aus Feuerung mit<br />

Schwebstoffen<br />

fluence Flussrate<br />

fluffy flockig, locker<br />

fluid/liquid adv/adj<br />

flüssig<br />

fluid/liquid n<br />

Flüssigkeit<br />

fluid bed reactor<br />

Fließbettreaktor<br />

fluid extract<br />

Flüssigextrakt,<br />

flüssiger Extrakt, Fluidextrakt<br />

fluidity<br />

Fluidität, Fließfähigkeit<br />

fluidized-bed coating/<br />

fluidized bed dip coating/<br />

fluidized bed sintering<br />

Wirbelsintern<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

fluidized-bed reactor/<br />

moving bed reactor<br />

Fließbettreaktor,<br />

Wirbelschichtreaktor,<br />

Wirbelbettreaktor<br />

fluidized-bed vulcanizing<br />

Wirbelbett-Vulkanisation<br />

fluoresce<br />

fluoreszieren<br />

fluorescence<br />

Fluoreszenz<br />

fluorescence analysis/<br />

fluorimetry<br />

Fluoreszenzanalyse,<br />

Fluorimetrie<br />

fluorescence marker<br />

Fluoreszenzsonde,<br />

Fluoreszenzmarker<br />

fluorescence quenching<br />

Fluoreszenzlöschung<br />

fluorescence spectroscopy<br />

Fluoreszenzspektroskopie,<br />

Spektrofluorimetrie<br />

fluorescent<br />

fluoreszierend<br />

fluorescent dye<br />

Leuchtfarbe (Farbstoff)<br />

fluorescent tube<br />

Leuchtstoffröhre,<br />

Leuchtstofflampe<br />

('Neonröhre')<br />

fluoridation<br />

Fluoridierung<br />

fluorinate fluorieren<br />

fluorinated hydrocarbon<br />

Fluorkohlenwasserstoff<br />

fluorine (F) Fluor<br />

fluorosulfonic acid<br />

Fluoroschwefelsäure,<br />

Fluorsulfonsäure<br />

flutings<br />

(e.g., tube connections)<br />

Riffelung, Riefen<br />

(z.B. Schlauchverbinder)<br />

flux<br />

Fluss (Licht/Energie;<br />

Volumen pro Zeit pro Querschnitt);<br />

electr Strömung<br />

fluxing agent (flux)/<br />

fusion reagent<br />

Flussmittel,<br />

Schmelzmittel,<br />

Zuschlag<br />

fly ash<br />

Filterstaub<br />

flywheel Exzenter<br />

foam vb (lather)<br />

schäumen;<br />

(foam onto a surface) aufschäumen<br />

foam n<br />

Schaum (pl Schäume);<br />

(froth) feiner Schaum:<br />

auf Flüssigkeit;<br />

(lather) Seifenschaum<br />

� closed-cell foam/<br />

unicellular foam<br />

geschlossenzelliger Schaumstoff<br />

� hard foam/rigid foam<br />

Hartschaum<br />

fo

fo<br />

� open-cell foam/<br />

interconnecting-cell foam<br />

offenzelliger/offenporiger<br />

Schaumstoff<br />

� soft foam/flexible foam<br />

Weichschaum<br />

� structural foam/integral foam<br />

Strukturschaum, Integralschaum<br />

� syntactic foam<br />

syntaktischer Schaum (Schaumstoffe)<br />

foam baking<br />

Schaumstofflaminieren,<br />

Schaumstoffkaschieren<br />

foam breaker Schaumbrecher<br />

foam concrete Schaumbeton<br />

foam core<br />

Schaumkern,<br />

Schaumstoffkern<br />

foam density<br />

Schaumdichte,<br />

Schaumstoffverdichtungsgrad<br />

foam fire extinguisher/<br />

foam extinguisher<br />

Schaumlöscher,<br />

Schaumfeuerlöscher<br />

foam injection molding<br />

Schaumspritzgießen<br />

foam lamination<br />

Schaumstofflaminieren,<br />

Schaumstoffkaschieren<br />

foam molding<br />

Schaumgießen,<br />

Formschäumen<br />

foam plaster<br />

Schaumgips<br />

foam pouring<br />

Schaumgießen<br />

foam regulator<br />

Schaumregulator<br />

foam rubber/<br />

plastic foam/foam<br />

Schaumgummi<br />

foam spraying<br />

Schaumsprühen<br />

foamability<br />

Schäumbarkeit<br />

foamable/expandable<br />

schäumbar, aufschäumbar,<br />

verschäumbar<br />

394<br />

foamed latex rubber<br />

Latexschaum(gummi)<br />

foamed plastic/plastic foam<br />

Poroplast,<br />

Schaumstoff<br />

foamer/foaming agent<br />

Schäumer, Schaumbildner<br />

foaming<br />

Schäumen, Verschäumen<br />

� one-shot process (PU)<br />

Einstufenverfahren<br />

� spray foaming<br />

Schaumspritzen, Schaumsprühen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

� two-shot process (PU)<br />

Zweistufenverfahren<br />

foaming agent<br />

Treibmittel, Blähmittel,<br />

Schaummittel, Schaumbildner,<br />

Schäumer<br />

foaming-in<br />

Hinterschäumung<br />

focal length Brennweite<br />

focal plane<br />

Brennebene<br />

focal point/focus<br />

Brennpunkt<br />

focus (focussing)<br />

fokussieren,<br />

scharf einstellen<br />

� in focus/sharp scharf<br />

� not in focus/<br />

out of focus/blurred<br />

unscharf<br />

focussing<br />

Fokussierung,<br />

Scharfeinstellung<br />

foil Folie<br />

� air-cushion foil<br />

Luftpolster-Folie<br />

� aluminum foil<br />

Aluminiumfolie, Alufolie<br />

� cling wrap/cling foil<br />

Frischhaltefolie<br />

� composite foil/film<br />

Verbundfolie,<br />

Mehrschichtfolie<br />

� gold foil/gold leaf<br />

Blattgold

395<br />

� plastic foil/film<br />

Plastikfolie,<br />

Kunststofffolie (dünn)<br />

� shrink foil/shrinking foil<br />

Schrumpffolie<br />

(zum 'Einschweißen')<br />

� tinfoil (aluminum foil)<br />

Stanniol<br />

(Aluminiumfolie/Alufolie)<br />

fold (plication/wrinkle)<br />

Falte<br />

folded<br />

(pleated/plicate/plicated)<br />

faltig, gefaltet<br />

folded filter/<br />

plaited filter/fluted filter<br />

Faltenfilter<br />

folded micelle<br />

Faltenmizelle,<br />

Faltungsmizelle<br />

folding Faltung<br />

� unfolding/<br />

deconvolution<br />

Entfaltung,<br />

Dekonvolution<br />

folding rule<br />

Gliedermaßstab<br />

foliate (coat s.th. with foil)<br />

folieren<br />

foliated gypsum/<br />

selenite/spectacle stone<br />

Marienglas (Gips)<br />

foliation Folierung<br />

folic acid (folate)/<br />

pteroylglutamic acid<br />

Folsäure (Folat),<br />

Pteroylglutaminsäure<br />

food additive<br />

Lebensmittelzusatzstoff<br />

food chemistry<br />

Lebensmittelchemie<br />

food preservative<br />

Lebensmittelkonservierungsstoff<br />

foodstuff/nutrients<br />

Lebensmittel<br />

footprinting<br />

Fußabdruckmethode<br />

forbidden/prohibited<br />

unerlaubt, verboten<br />

force Kraft;<br />

polym (plunger) Stempel<br />

(formgebend)<br />

� dispersion force<br />

Dispersionskraft<br />

� tear propagation force<br />

Weiterreißkraft<br />

� valence force<br />

Valenzkraft<br />

force at break/'breaking force'<br />

Höchstzugkraft<br />

force at rupture<br />

Bruchkraft<br />

force microscopy (FM)<br />

Kraftmikroskopie<br />

force open<br />

gewaltsam öffnen<br />

forced air/<br />

recirculating air<br />

(air circulation)<br />

Umluft<br />

forced-air oven<br />

Umluftofen<br />

forced-draft hood<br />

Saugluftabzug<br />

forceps<br />

Pinzette, Zange, Klemme<br />

(siehe: tweezers)<br />

� artery forceps/artery clamp<br />

(hemostat)<br />

Arterienklemme<br />

� cover glass forceps<br />

Deckglaspinzette<br />

� membrane forceps<br />

Membranpinzette<br />

� sponge forceps<br />

Tupferklemme<br />

� watchmaker forceps/<br />

jeweler's forceps<br />

Uhrmacherpinzette<br />

foreign body<br />

(contaminant/impurity)<br />

Fremdkörper, Fremdstoff<br />

forerun<br />

(forshot: alcohol) dist<br />

Vorlauf<br />

forging Schmieden<br />

form factor<br />

Formfaktor<br />

fo

fo<br />

formaldehyde/methanal<br />

Formaldehyd, Methanal<br />

formic acid (formate)<br />

Ameisensäure (Format)<br />

forming/<br />

forming procedures (molding)<br />

Formen, Formung, Formverfahren<br />

� air-cushion forming/<br />

vacuum air-cushion forming<br />

Vakuum-Luftkissenverfahren<br />

� air-slip forming<br />

Air-Slip Verfahren<br />

� blow forming<br />

Blasen, Blasformung<br />

� coining Vollprägen<br />

� drape and vacuum forming<br />

Vakuumstreckformverfahren<br />

� drape forming<br />

Streckformen, Streckziehen,<br />

Ziehformen, Streckformverfahren<br />

� draw grid forming<br />

Ziehgitter-Vorstreckverfahren<br />

� drop forming<br />

Dropform-Verfahren<br />

� embossing<br />

Prägen; Hohlprägen<br />

� plug-and-ring forming<br />

Tiefziehen<br />

(mit Stempel und Ziehring)<br />

� plug-assist forming<br />

Vakuumsaugverfahren mit<br />

Vorstreckstempel in Mehrfachform<br />

� pressure forming<br />

Drücken (Formstanzen)<br />

� shrink coating<br />

Aufschrumpfen<br />

� slip forming<br />

Tiefziehen mit gleitendem<br />

Niederhalter<br />

� snap-back forming<br />

Snap-Back Verfahren,<br />

Aufschrumpfen<br />

� straight-vacuum forming<br />

Vakuumsaugverfahren<br />

� thermoforming<br />

Warmformen, Thermoformen<br />

� twin-shell forming<br />

Twin-Shell Formverfahren,<br />

Zweischalen-Formverfahren<br />

� vacuum deep drawing/<br />

deep draw vacuum forming<br />

Tiefzieh-Saugverfahren<br />

� vacuum forming Vakuumformen<br />

forming behavior<br />

Umformverhalten<br />

forming machine<br />

Umformmaschine,<br />

Warmformmaschine<br />

formula Formel; pharm Rezeptur<br />

� binomial formula<br />

binomische Formel<br />

� chain formula/<br />

open-chain formula<br />

Kettenformel<br />

� constitutional formula<br />

Konstitutionsformel<br />

� electronic formula<br />

Elektronenformel<br />

� empirical formula<br />

Summenformel, Elementarformel,<br />

Verhältnisformel,<br />

empirische Formel<br />

� Haworth projection/<br />

Haworth formula<br />

Haworth-Projektion,<br />

Haworth-Formel<br />

� ionic formula<br />

Ionenformel<br />

� line formula<br />

Strichformel<br />

� molecular formula<br />

Molekularformel,<br />

Molekülformel<br />

� projection formula<br />

Projektionsformel<br />

� ring formula<br />

Ringformel<br />

� sawhorse projection formula/<br />

andiron formula<br />

Sägebock-Formel,<br />

Sägebock-Projektion<br />

� stoichiometric formula<br />

stöchiometrische Formel<br />

� structural formula/<br />

atomic formula<br />

Strukturformel<br />

formulary<br />

Formelsammlung<br />

396

397<br />

forward-recoil spectrometry<br />

(FRS/FRES)<br />

Vorwärts-Rückstoß-Spektrometrie<br />

(VRS)<br />

fossil fuels<br />

fossile Brennstoffe<br />

fraction<br />

Fraktion; Teil, Anteil; Bruchteil<br />

fraction collector<br />

Fraktionssammler<br />

fraction cutter<br />

Wechselvorlage<br />

fractional crystallization<br />

fraktionierte Kristallisation<br />

fractional precipitation<br />

fraktionierte Fällung<br />

fractionate fraktionieren<br />

fractionating column<br />

Fraktioniersäule<br />

fractionation Fraktionierung<br />

� field-flow fractionation (FFF)<br />

Feldfluss-Fraktionierung (FFF)<br />

� precipitating fractionation<br />

Fällfraktionierung<br />

� temperature rising elution<br />

fractionation (TREF)<br />

Lösefraktionierung<br />

fracture Bruch<br />

� brittle fracture/brittle failure<br />

Sprödbruch, Trennbruch,<br />

sprödes Versagen<br />

� capillary fracture/<br />

capillary breaking (fibers)<br />

Kapillarbruch<br />

� deformation to fracture<br />

Bruchverformung<br />

� ductile fracture/tough fracture<br />

Zähbruch, duktiler Bruch<br />

� freeze-fracture/<br />

freeze-fracturing/cryofracture<br />

micros Gefrierbruch<br />

� melt fracture (elastic turbulence)<br />

Schmelzbruch, Schmelzebruch<br />

� resistance to fracture<br />

Bruchfestigkeit<br />

� tough fracture/ductile fracture<br />

Zähbruch, duktiler Bruch<br />

fragile<br />

zerbrechlich<br />

fragment<br />

Fragment, Bruchstück<br />

fragment ion (MS)<br />

Bruchstückion<br />

fragmentation pattern<br />

Fragmentierungsmuster<br />

free electron<br />

freies Elektron<br />

free electrophoresis<br />

(carrier-free electrophoresis)<br />

freie Elektrophorese<br />

free-floating/<br />

pendulous<br />

frei schwebend<br />

free radical<br />

freies Radikal<br />

free rotation<br />

freie Rotation<br />

free volume<br />

freies Volumen<br />

freeze<br />

einfrieren, gefrieren;<br />

erstarren<br />

� quickfreeze<br />

schnellgefrieren<br />

freeze-dry/lyophilize<br />

gefriertrocknen,<br />

lyophilisieren<br />

freeze-drying/<br />

lyophilization<br />

Gefriertrocknung,<br />

Lyophilisierung<br />

freeze-etch gefrierätzen<br />

freeze-etching<br />

Gefrierätzung<br />

freeze-fracture/<br />

freeze-fracturing/<br />

cryofracture micros<br />

Gefrierbruch<br />

freeze preservation/<br />

cryopreservation<br />

Gefrierkonservierung,<br />

Kryokonservierung<br />

freeze storage<br />

Gefrierlagerung<br />

freezer compartment/<br />

freezing compartment/freezer<br />

Kühlfach, Gefrierfach<br />

(im Kühlschrank)<br />

fr

fr<br />

freezing<br />

Gefrieren, Frieren, Einfrieren;<br />

Erstarren<br />

freezing microtome/cryomicrotome<br />

Gefriermikrotom<br />

freezing point<br />

Gefrierpunkt<br />

freezing point depression<br />

Gefrierpunktserniedrigung<br />

freezing-in temperature TF<br />

Einfriertemperatur<br />

frequency<br />

Frequenz (Hertz);<br />

(of occurrence/abundance)<br />

Häufigkeit, Frequenz<br />

frequency distribution (FD)<br />

Häufigkeitsverteilung<br />

frequency histogram<br />

Häufigkeitshistogramm<br />

frequency ratio<br />

relative Häufigkeit,<br />

relative Frequenz<br />

'fresh mass' (fresh weight)<br />

'Frischmasse' (Frischgewicht)<br />

freshwater Süßwasser<br />

friction Reibung<br />

friction force microscopy (FFM)/<br />

lateral force microscopy (LFM)<br />

Reibkraftmikroskopie<br />

friction welding/<br />

spin welding<br />

Reibungsschweißen,<br />

Reibschweißen<br />

frictional coefficient/<br />

friction coefficeint<br />

Reibungskoeffizient<br />

fringed micelle<br />

Fransenmizelle<br />

frit n Fritte<br />

frit vb (sinter)<br />

fritten (sintern)<br />

fritted glass Sinterglas<br />

fritted glass filter<br />

Glasfritte<br />

frock/lab coat<br />

Laborkittel<br />

fronting/bearding<br />

Bartbildung, Signalvorlauf,<br />

Bandenvorlauf<br />

frosted matt<br />

frostproof<br />

frostsicher<br />

frothing<br />

Frothing, Schäumen (sehr fein)<br />

fructose (fruit sugar)<br />

Fruktose, Fructose<br />

(Fruchtzucker)<br />

fucose/6-deoxygalactose<br />

Fukose, Fucose,<br />

6-Desoxygalaktose<br />

fuel Treibstoff, Kraftstoff<br />

fuel equivalence<br />

Brennäquivalent<br />

fugacity Fugazität<br />

full blast<br />

voll aufdrehen (Wasserhahn etc.)<br />

full width at half-maximum (fwhm)/<br />

half intensity width<br />

Halbwertsbreite<br />

full-face respirator<br />

Atemschutzvollmaske,<br />

Gesichtsmaske<br />

full-facepiece respirator<br />

Vollsicht-Atemschutzmaske<br />

full-mask (respirator)<br />

Vollmaske<br />

fumaric acid (fumarate)<br />

Fumarsäure (Fumarat)<br />

fume (fumes)<br />

Rauch, Dämpfe<br />

(meist schädlich)<br />

� exhaust fumes<br />

Abgase<br />

fume extraction<br />

Rauchabzug,<br />

Raumentlüftung<br />

fume hood<br />

Abzug, Rauchabzug,<br />

Dunstabzugshaube<br />

fumed silica<br />

Quarzstaub, Kieselpuder<br />

fumigant<br />

Ausräucherungsmittel<br />

fumigate begasen<br />

fumigation Begasung<br />

fuming adv/adj (e.g., acid)<br />

rauchend (z.B. Säure)<br />

fuming n Abrauchen<br />

398

399<br />

function Funktion<br />

functional group<br />

funktionelle Gruppe<br />

functional plastic<br />

Funktionskunststoff<br />

functional polymer<br />

Funktionspolymer<br />

functional unit/module<br />

Funktionseinheit, Modul<br />

functionality<br />

Funktionalität<br />

functionalization<br />

Funktionalisieren<br />

fungal infestation<br />

Pilzbefall<br />

funnel Trichter<br />

� analytical funnel<br />

Analysentrichter<br />

� filling funnel<br />

Fülltrichter<br />

� glass funnel<br />

Glastrichter<br />

� Hirsch funnel<br />

Hirsch-Trichter<br />

� hot-water funnel<br />

(double-wall funnel)<br />

Heißwassertrichter<br />

� powder funnel<br />

Pulvertrichter<br />

� separatory funnel<br />

Scheidetrichter<br />

� short-stem funnel/<br />

short-stemmed funnel<br />

Kurzhalstrichter,<br />

Kurzstieltrichter<br />

funnel brush Trichterbürste<br />

funnel tube Trichterrohr<br />

furan Furan<br />

furnace<br />

Ofen; Hochofen,<br />

Schmelzofen; Heizkessel<br />

� annealing furnace<br />

Glühofen<br />

� arc furnace<br />

Lichtbogenofen<br />

� combustion furnace<br />

Verbrennungsofen<br />

� crucible furnace<br />

Tiegelofen<br />

� induction furnace/<br />

inductance furnace<br />

Induktionsofen<br />

� muffle furnace/<br />

retort furnace<br />

Muffelofen<br />

� reverberatory furnace<br />

Flammofen<br />

� roasting furnace/<br />

roasting oven/roaster<br />

Röstofen<br />

� smelting furnace<br />

Schmelzofen<br />

furnace black<br />

Flammruß, Ofenruß<br />

furnishings<br />

(pieces of equipment/fixtures/<br />

fittings/fitments)<br />

Einrichtung (Möbel etc.),<br />

Einrichtungsgegenstände<br />

fuse n<br />

Zünder; Zündschnur;<br />

electr (circuit breaker) Sicherung<br />

fuse vb<br />

fusionieren, verschmelzen<br />

fuse box/fuse cabinet/cutout box<br />

Sicherungskasten<br />

fused (fusible/molten)<br />

schmelzflüssig<br />

fused quartz<br />

Quarzgut<br />

(milchig-trübes Quarzglas)<br />

fusel oil Fuselöl<br />

fusible schmelzbar;<br />

schmelzflüssig<br />

fusible plug electr<br />

Schmelzplombe<br />

fusible wire electr<br />

Schmelzdraht<br />

fusion Fusion, Verschmelzung;<br />

polym Gelieren, Gelatinieren<br />

fusion point (melting point)<br />

Fließpunkt (Schmelzpunkt)<br />

fusion tube/melting tube<br />

Abschmelzrohr<br />

fu

ga<br />

gage/gauge (Br)<br />

Normalmaß, Eichmaß;<br />

Umfang, Inhalt;<br />

Maßstab, Norm;<br />

Messgerät, Anzeiger, Messer;<br />

Stärke, Dicke;<br />

Abstand, Spurbreite<br />

gage lathe/gauge lathe<br />

Präzisionswerkbank<br />

gage point/gauge point<br />

Körner<br />

gage ring/gauge ring electr<br />

Passring<br />

gain/increase n (increment)<br />

Zunahme, Steigerung,<br />

Vergrößerung<br />

gain/increase vb<br />

zunehmen, steigern,<br />

vergrößern<br />

gaiter<br />

Gamasche (Schutzkleidung:<br />

Bein/Fuß bis zum Knie)<br />

galactosamine Galaktosamin<br />

galactose Galaktose<br />

galacturonic acid<br />

Galakturonsäure<br />

galbanum gum<br />

(Ferula galbaniflua u.a./Apiaceae)<br />

Galbanum, Gummigalbanum,<br />

Galbanum-Gummi<br />

galena PbS Bleiglanz<br />

gallic acid (gallate)<br />

Gallussäure (Gallat)<br />

gap Lücke, Spalt<br />

garbage Müll<br />

garbage can/dustbin (Br)<br />

Mülleimer<br />

garbage chute/<br />

waste chute<br />

Müllschacht<br />

garden hose<br />

Gartenschlauch<br />

gas Gas<br />

� carrier gas<br />

(an inert gas) (GC)<br />

Trägergas, Schleppgas<br />

� compressed gas/<br />

pressurized gas<br />

Druckgas<br />

� evolution of gas<br />

Gasentwicklung<br />

� flue gases/fumes<br />

Rauchgase<br />

� inert gas/rare gas<br />

Edelgas<br />

� irritant gas Reizgas<br />

� laughing gas/nitrous oxide<br />

Lachgas<br />

(Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid)<br />

� liquid gas/liquefied gas<br />

Flüssiggas<br />

� natural gas Erdgas<br />

� producer gas<br />

Generatorgas<br />

� protective gas/<br />

shielding gas<br />

(in welding)<br />

Schutzgas<br />

� purge gas<br />

Spülgas<br />

� reference gas (GC)<br />

Vergleichsgas<br />

� tracer gas/probe gas<br />

Prüfgas<br />

� water gas<br />

Wassergas<br />

gas balance (dasymeter)<br />

Gaswaage<br />

gas bottle<br />

(gas cylinder/<br />

compressed-gas cylinder)<br />

Gasflasche<br />

gas bottle cart/<br />

gas cylinder trolley (Br)<br />

Gasflaschen-Transportkarren<br />

gas bubble<br />

Gasblase<br />

gas burner<br />

Gasbrenner,<br />

Gaskocher<br />

gas chromatography<br />

Gaschromatographie<br />

� inverse gas chromatography<br />

(IGC)<br />

Umkehr-Gaschromatographie<br />

gas cleaning/<br />

gas purification<br />

Gasreinigung<br />

400

401<br />

gas cock/gas tap<br />

Gashahn<br />

gas collecting tube/<br />

gas sampling bulb/<br />

gas sampling tube<br />

Gasprobenrohr,<br />

Gassammelrohr,<br />

Gasmaus<br />

gas constant<br />

Gaskonstante<br />

gas counter<br />

Gaszählrohr<br />

gas cylinder<br />

Druckgasflasche<br />

gas detector/gas monitor<br />

Gaswächter,<br />

Gaswarngerät;<br />

(gas leak detector)<br />

Gasdetektor,<br />

Gasspürgerät<br />

gas-discharge tube<br />

Gasentladungsröhre<br />

gas exchange/<br />

gaseous interchange/<br />

exchange of gases<br />

Gasaustausch<br />

gas explosion<br />

Gasexplosion<br />

gas flowmeter<br />

Gasdurchflusszähler,<br />

Gasströmungsmesser<br />

gas injection technique (GIT)<br />

Gas-Injektions-Technik (GIT),<br />

Gas-Innen-Drucktechnik (GID)<br />

gas leak detector<br />

Gasspürgerät<br />

gas lighter<br />

Gasanzünder<br />

gas line<br />

(natural gas line)<br />

Gasleitung (Erdgasleitung)<br />

gas-liquid chromatography<br />

Gas-Flüssig-Chromatographie<br />

gas mask Gasmaske<br />

gas measuring bottle<br />

Gasmessflasche<br />

gas outlet<br />

Gasaustritt, Gasausgang,<br />

Gasabgang (aus Geräten)<br />

gas-phase polymerization<br />

Gasphasenpolymerisation<br />

gas poisoning<br />

Gasvergiftung<br />

gas purifier<br />

Gasreiniger<br />

gas sampling bulb/<br />

gas sampling tube<br />

Gassammelrohr,<br />

Gas-Probenrohr,<br />

Gasmaus<br />

gas scrubbing<br />

Gaswäsche<br />

gas separator<br />

Gasabscheider<br />

gas supply<br />

Gaszufuhr<br />

gas tap/gas cock<br />

Gashahn<br />

gas thermometer<br />

Gasthermometer<br />

gas washing bottle<br />

Gaswaschflasche<br />

gaseous<br />

gasförmig<br />

gaseous state<br />

gasförmiger Zustand,<br />

Gaszustand<br />

gasket<br />

Manschette, Dichtung,<br />

Dichtungsmanschette,<br />

Abdichtung<br />

� rubber gasket<br />

Gummidichtung(sring)<br />

gasohol<br />

Treibstoffalkohol,<br />

Gasohol<br />

gasoline/gas/petrol (Br)<br />

Benzin<br />

gasoline canister<br />

Benzinkanister,<br />

Kraftstoffkanister<br />

gasproof gasdicht<br />

gastight/impervious to gas<br />

gasundurchlässig<br />

gastightness/<br />

imperviousness to gas/<br />

gas impermeability<br />

Gasundurchlässigkeit<br />

ga

ga<br />

gate (gating)<br />

Angussöffnung, Angussbohrung,<br />

Angusssteg, Werkzeuganguss;<br />

(between sprue and mold)<br />

Anschnitt (Steg), Anbindung;<br />

(gel-casting) Verschluss-Scheibe<br />

� diaphragm gate<br />

Schirmanguss; Schirmanschnitt<br />

� film gate/flash gate<br />

Bandanguss; Bandanschnitt;<br />

Filmanguss; Filmanschnitt<br />

� pinpoint gate<br />

Punktanguss; Punktanschnitt<br />

� side gate (edge gate)<br />

Seiten-Anguss; Seiten-Anschnitt<br />

� sprue gate (direct gating)<br />

Stangenanguss<br />

� tunnel gate (submarine gate)<br />

Tunnelanschnitt<br />

gate cutter<br />

Angussabschneider,<br />

Angussabstanzer,<br />

Abkneifzange<br />

gate impeller Gitterrührer<br />

gate pin<br />

Verschlussstift<br />

(von Spritzgießdüsen)<br />

gated ion channel<br />

Ionenschleuse<br />

gating<br />

Angusssystem;<br />

Angusstechnik<br />

gatty gum<br />

(Anogeissus latifolia/<br />

Combretaceae)<br />

Ghattigummi<br />

gauge (Br)/gage (US)<br />

Normalmaß, Eichmaß;<br />

Umfang, Inhalt; Maßstab, Norm;<br />

Messgerät, Anzeiger, Messer;<br />

Stärke, Dicke;<br />

Abstand, Spurbreite<br />

gauge lathe<br />

Präzisionswerkbank<br />

gauge point Körner<br />

gauge ring electr<br />

Passring<br />

gauging<br />

Messung; Eichung<br />

402<br />

Gaussian curve<br />

(normal probability curve)<br />

Gauß-Kurve, Gauß'sche Kurve<br />

Gaussian distribution<br />

Gauß-Verteilung,<br />

Normalverteilung,<br />

Gauß'sche Normalverteilung<br />

gauze Gaze, Mull<br />

gauze bandage<br />

Gazebinde, Mullbinde<br />

GC (gas chromatography)<br />

GC (Gaschromatographie)<br />

gear pump<br />

Zahnradpumpe<br />

Geiger counter<br />

Geiger-Zähler<br />

Geiger-Müller counter<br />

Geiger-Müller-Zähler<br />

gel vb gelieren<br />

gel n Gel<br />

� flat bed gel/horizontal gel<br />

horizontal angeordnetes Plattengel<br />

� native gel<br />

natives Gel<br />

gel caster electrophor<br />

Gelgießstand,<br />

Gelgießvorrichtung<br />

gel chamber electrophor<br />

Gelkammer<br />

gel coat Gelschicht<br />

gel comb electrophor<br />

Gelkamm<br />

gel effect/<br />

Trommsdorff effect/<br />

Norrish-Smith effect<br />

Geleffekt<br />

(Trommsdorff-Norrish-Smith)<br />

gel electrophoresis<br />

Gelelektrophorese<br />

gel filtration/<br />

molecular sieving chromatography/<br />

gel permeation chromatography<br />

Gelfiltration,<br />

Molekularsiebchromatographie,<br />

Gelpermeations-Chromatographie<br />

gel point Gelpunkt<br />

gel retention analysis/<br />

band shift assay<br />

Gelretentionsanalyse

403<br />

gel retention assay/<br />

electrophoretic mobility shift assay<br />

(EMSA)<br />

Gelretentionstest<br />

gel-sol-transition<br />

Gel-Sol-Übergang<br />

gel spinning polym Gelspinnen<br />

gel state<br />

Gelzustand<br />

gel tray<br />

Gelträger, Geltablett<br />

gelatin/gelatine<br />

Gelatine<br />

gelatinizing agent<br />

Gelbildner<br />

gelatinous/gel-like<br />

gelartig, gallertartig, gelatinös<br />

gelation Gelieren, Gelatinieren<br />

gelling (fusion)<br />

Gelieren, Gelatinieren (Gießen)<br />

gelling agent<br />

Geliermittel<br />

gelling point<br />

Gelierpunkt<br />

geminal coupling (NMR)<br />

geminale Kopplung<br />

gene technology (sensu lato)<br />

Gentechnologie, Gentechnik,<br />

Genmanipulation<br />

generate (develop)<br />

bilden (entwickeln)<br />

(z.B. Gase/Dämpfe)<br />

generic name<br />

Sammelbegriff, Sammelname<br />

genetic engineering/<br />

gene technology<br />

Gentechnik, Gentechnologie,<br />

Genmanipulation<br />

gentle/mild schonend<br />

geranic acid Geraniumsäure<br />

geranyl acetate Geranylacetat<br />

germ-free/sterile<br />

keimfrei, steril<br />

Gibbs phase rule<br />

Gibbssches Phasengestz<br />

gilding vergolden<br />

gimlet bit Schneckenbohrer,<br />

Windenschneckenbohrer<br />

(Bohreraufsatz)<br />

girdle/cingulum<br />

Gürtel, Gurt, Cingulum<br />

girth Umfang<br />

glacial acetic acid<br />

Eisessig<br />

glancing angle/<br />

Bragg angle<br />

Glanzwinkel<br />

glass Glas<br />

� acrylic glass<br />

Acrylglas<br />

� amber glass<br />

Braunglas<br />

� bits of broken glass<br />

Glassplitter<br />

� borosilicate glass<br />

Borosilikatglas<br />

� chip/chipping<br />

anschlagen,<br />

Ecke abschlagen<br />

� flint glass Flintglas<br />

� fritted glass Sinterglas<br />

� laminated glass<br />

Schutzglas, Sicherheitsglas,<br />

Schichtglas, Verbundglas<br />

� laminated safety glass<br />

Verbundsicherheitsglas<br />

� milk glass Milchglas<br />

� quartz glass Quarzglas<br />

� ribbed glass<br />

Rippenglas, geripptes Glas,<br />

geriffeltes Glas<br />

� safety glass<br />

Schutzglas,<br />

Sicherheitsglas<br />

� tempered glass/<br />

resistance glass<br />

Hartglas<br />

� tempered safety glass<br />

Einscheibensicherheitsglas (ESG)<br />

� textile glass<br />

Textilglas,<br />

textile Glasfaser<br />

� water glass/<br />

soluble glass<br />

M2O×(SiO2)x<br />

Wasserglas<br />

� window glass<br />

Fensterglas<br />

gl

gl<br />

glass bat/wadding<br />

Glaswatte<br />

glass bead<br />

Glasperle, Glaskügelchen<br />

glass braid<br />

Glasgeflecht<br />

glass ceramics Glaskeramik<br />

glass cutter<br />

Glasschneider<br />

glass cylinder<br />

Glaszylinder<br />

glass fiber (GF) (ISO)/<br />

fiberglass<br />

Glasfaser, Faserglas<br />

� chopped glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (geschnitten)<br />

� milled glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (gemahlen)<br />

glass fiber-bonded non-woven<br />

Glasfaserverbundstoff<br />

glass fiber laminate<br />

(fiberglass laminate)<br />

Glasfaserlaminat,<br />

Glasfaserschichtstoff<br />

glass fiber laser/fiber laser<br />

Glasfaserlaser<br />

glass fiber mat/<br />

fiberglass mat/<br />

fiberglass matting<br />

Glasfasermatte, Glasfaservlies<br />

glass fiber-mat-reinforced<br />

glasmattenverstärkt<br />

glass fiber-mat-reinforced<br />

thermoplastic<br />

glasmattenverstärkter Thermoplast<br />

(GMT)<br />

glass fiber reinforcement/<br />

fiberglass reinforcement<br />

Glasfaserverstärkung<br />

glass fiber-reinforced<br />

glasfaserverstärkt<br />

glass fiber-reinforced plastic<br />

(GRP/GFRP)/<br />

fiber reinforced plastic (FRP)<br />

Glasfaserkunststoff,<br />

glasfaserverstärkter Kunststoff<br />

(GFK)<br />

glass-fiber weave<br />

Glasfasergewebe<br />

glass filament<br />

Glasfilament (Glasseiden)<br />

glass filament yarn<br />

Glasfilamentgarn<br />

glass funnel<br />

Glastrichter<br />

glass homogenizer<br />

(Potter-Elvehjem homogenizer;<br />

Dounce homogenizer)<br />

Glashomogenisator<br />

('Potter'; Dounce)<br />

glass marker<br />

Glasschreiber, Glasmarker<br />

glass mortar<br />

Glasmörser<br />

glass nonwoven<br />

Glasfaservliesstoff<br />

glass pestle<br />

Glasstößel, Glaspistill<br />

(Homogenisator)<br />

glass pressure vessel<br />

Druckbehälter (aus Glas)<br />

glass-reinforced plastics (GRP)<br />

glasverstärkte Kunststoffe<br />

glass rod Glasstab<br />

glass roving<br />

Glasroving<br />

glass scrap/<br />

shattered glass/<br />

broken glass<br />

Glasbruch<br />

glass staple fiber<br />

Glasstapelfaser<br />

glass staple fiber yarn/<br />

glass-fiber yarn<br />

Glasstapelfasergarn<br />

glass stirring rod<br />

Glasrührstab<br />

glass stopcock<br />

Glashahn<br />

glass strand/strand<br />

Glasspinnfaden<br />

glass transition polym<br />

Glasumwandlung,<br />

Glasübergang<br />

glass transition temperature (Tg)<br />

Glastemperatur,<br />

Glasumwandlungstemperatur<br />

(Glasübergangstemperatur)<br />

404

405<br />

glass tube/glass tubing<br />

Glasrohr, Glasröhre,<br />

Glasröhrchen<br />

glass-tube cutting pliers<br />

Glasrohrschneider (Zange)<br />

glass tubing cutter<br />

Glasrohrschneider<br />

glass vessel<br />

Glasbehälter<br />

glass wool Glaswolle<br />

glassblower<br />

Glasbläser<br />

glassblower‘s workshop<br />

('glass shop')<br />

Glasbläserei<br />

glassine paper/glassine<br />

Pergamin<br />

(durchsichtiges festes Papier)<br />

glasslike/glassy/vitreous<br />

glasartig, glasig<br />

glassmaker<br />

Glashersteller<br />

glassware<br />

Glasgeschirr;<br />

(glasswork) Glaswaren,<br />

Glassachen<br />

glasswork/glazing<br />

Glaserei (Handwerk)<br />

glassy/<br />

made out of glass/<br />

vitreous<br />

gläsern, aus Glas<br />

glaze vb verglasen; glätten, polieren;<br />

glasieren, mit Glasur überziehen;<br />

(Farbe/Lack) lasieren;<br />

(Papier) satinieren<br />

glazed paper<br />

Glanzpapier<br />

(glanzbeschichtetes Papier),<br />

Firnispapier, satiniertes Papier<br />

glazier (one who sets glass)<br />

Glaser<br />

glazier's putty<br />

Fensterkitt<br />

glazier's workshop/glass shop<br />

Glaserei (Werkstatt)<br />

GLC<br />

(gas-liquid chromatography)<br />

GFC (Gas-Flüssig-Chromatographie)<br />

gloss Glanz<br />

glossy coating<br />

Glanzbeschichtung<br />

glove box/dry-box<br />

Handschuhkasten,<br />

Handschuhschutzkammer<br />

glove liners<br />

Handschuhinnenfutter<br />

gloves<br />

Handschuhe<br />

� acid gloves/<br />

acid-resistant gloves<br />

Säureschutzhandschuhe<br />

� cleanroom gloves<br />

Reinraumhandschuhe<br />

� cold-resistant gloves<br />

Kälteschutzhandschuhe<br />

� cotton gloves<br />

Baumwollhandschuhe<br />

� cut-resistant gloves<br />

Schnittschutz-Handschuhe<br />

� deep-freeze gloves<br />

Tiefkühlhandschuhe,<br />

Kryo-Handschuhe<br />

� heat defier gloves/<br />

heat-resistant gloves<br />

Hitzehandschuhe<br />

� insulated gloves<br />

Isolierhandschuhe<br />

� oven gloves<br />

Hoch-Hitzehandschuhe,<br />

Ofenhandschuhe<br />

� protective gloves/gauntlets<br />

Schutzhandschuhe<br />

� sleeve gauntlets<br />

Ärmelschoner, Stulpen<br />

� work gloves<br />

Arbeitshandschuhe<br />

glow<br />

glimmen<br />

glow discharge<br />

Glimmentladung<br />

glowing wire<br />

Glühdraht<br />

glucaric acid/saccharic acid<br />

Glucarsäure, Zuckersäure<br />

gluconic acid (gluconate)/<br />

dextronic acid<br />

Gluconsäure (Gluconat)<br />

gl

gl<br />

glucosamine<br />

Glukosamin, Glucosamin<br />

glucose (grape sugar)<br />

Glukose, Glucose<br />

(Traubenzucker)<br />

glucuronic acid (glucuronate)<br />

Glucuronsäure (Glukuronat)<br />

glue n Leim<br />

(see also: adhesive)<br />

� blood albumin glue<br />

Serumalbuminkleber<br />

� superglue/crazy glue<br />

Sekundenkleber<br />

� wood glue<br />

Holzleim<br />

glue vb leimen<br />

� glue together<br />

verleimen;<br />

(stick together) verkleben<br />

glue film/film adhesive<br />

Klebfolie (Klebfilm)<br />

glutamic acid (glutamate)/<br />

2-aminoglutaric acid<br />

Glutaminsäure (Glutamat),<br />

2-Aminoglutarsäure<br />

glutamine Glutamin<br />

glutaraldehyde/<br />

1,5-pentanedione<br />

Glutaraldehyd,<br />

Glutardialdehyd,<br />

Pentandial<br />

glutaric acid (glutarate)<br />

Glutarsäure (Glutarat)<br />

glutathione Glutathion<br />

glyceraldehyde/<br />

dihydroxypropanal<br />

Glyzerinaldehyd,<br />

Glycerinaldehyd<br />

glycerol/glycerin/<br />

1,2,3-propanetriol<br />

Glyzerin, Glycerin,<br />

Propantriol<br />

glycine/glycocoll<br />

Glycin, Glyzin, Glykokoll<br />

glycocoll/glycine<br />

Glykokoll, Glycin, Glyzin<br />

glycol<br />

(ethylene glycol/1,2-ethanediol)<br />

Glykol, Glycol (Ethylenglykol)<br />

glycol aldehyde/glycolal/<br />

hydroxyaldehyde<br />

Glykolaldehyd,<br />

Hydroxyacetaldehyd<br />

glycolic acid (glycolate)<br />

Glykolsäure (Glykolat)<br />

glycosidic bond/<br />

glycosidic linkage<br />

glykosidische Bindung<br />

glycyrrhetinic acid<br />

Glycyrrhetinsäure<br />

glyoxalic acid (glyoxalate)<br />

Glyoxalsäure (Glyoxalat)<br />

glyoxylic acid (glyoxylate)<br />

Glyoxylsäure (Glyoxylat)<br />

godet<br />

text Untertritt<br />

goggles/<br />

safety goggles<br />

Schutzbrille,<br />

Augenschutzbrille<br />

(ringsum geschlossen)<br />

gold (Au) Gold<br />

� gilding<br />

vergolden<br />

gold foil/gold leaf<br />

Blattgold<br />

gold-labelling<br />

Goldmarkierung<br />

goniometer<br />

Goniometer,<br />

Winkelmesser<br />

Gooch crucible<br />

Gooch-Tiegel<br />

Good Laboratory Practice<br />

(GLP)<br />

Gute Laborpraxis<br />

Good Manufacturing Practice<br />

(GMP)<br />

Gute Industriepraxis<br />

(Produktqualität)<br />

Good Work Practices<br />

(GWP)<br />

Gute Arbeitspraxis<br />

gooseneck<br />

Schwanenhals<br />

gradation<br />

Abstufung, Staffelung;<br />

Abtönung (von Farben)<br />

406

407<br />

grade vb<br />

sortieren, einteilen, klassieren;<br />

einstufen<br />

grade n polym<br />

Sorte (Kunststoffe:<br />

Einstellungen/Qualitäten);<br />

Güte, Klasse, Stufe, Qualität;<br />

Körnung, Korngröße; Gradient<br />

graded copolymer/<br />

tapered copolymer<br />

Gradientencopolymer<br />

graded ethanol series<br />

Alkoholreihe,<br />

aufsteigende Äthanolreihe<br />

gradient chem<br />

Gefälle, Gradient<br />

gradient gel electrophoresis<br />

Gradienten-Gelelektrophorese<br />

grading/staggering Stufung<br />

graduated<br />

graduiert,<br />

mit einer Gradeinteilung versehen<br />

graduated cylinder/<br />

graduate<br />

Messzylinder, Mensur<br />

(Messbehälter:<br />

z.B. auch Reagierkelch)<br />

graduated pipet/<br />

measuring pipet<br />

Messpipette<br />

graduation<br />

Abstufung, Staffelung;<br />

Graduierung, Gradeinteilung,<br />

Gradstrich, Teilstrich;<br />

Ringmarke (Laborglas etc.)<br />

graft copolymer<br />

Pfropfcopolymer<br />

graft vb<br />

anpolymerisieren, pfropfen<br />

graft n<br />

Pfropf, Pfropfung;<br />

Transplantat<br />

graft polymer<br />

Pfropfpolymer<br />

graft polymerization<br />

Pfropfpolymerisation<br />

grain<br />

(granule/particle) Korn;<br />

Körnung, Faserorientierung<br />

grain-size class<br />

Kornklasse<br />

gram equivalent<br />

Grammäquivalent<br />

granular<br />

granulär, gekörnt, körnig<br />

granulate(s)<br />

Granulat(e)<br />

granulation<br />

Körnigkeit, Granulieren, Körnen<br />

granulator/pelletizer<br />

Granulator, Granulierapparat,<br />

(Grob)Mühle<br />

granules/pellets polym<br />

Granulat(e)<br />

grape sugar/<br />

glucose/dextrose<br />

Traubenzucker,<br />

Glukose, Glucose, Dextrose<br />

graph (plot/chart/diagram)<br />

graphische Darstellung<br />

graph paper/<br />

metric graph paper<br />

Millimeterpapier<br />

graphite Grafit<br />

graphite fiber Grafitfaser<br />

graphite furnace<br />

Grafitofen<br />

grasping claws/<br />

clasper(s)/clasps<br />

Haltezange, Klasper<br />

grater<br />

Reibe (Reibeisen), Raspel<br />

gravimetry/<br />

gravimetric analysis<br />

Gewichtsanalyse,<br />

Gravimetrie<br />

gravitation<br />

Gravitation, Schwerkraft,<br />

Schwerefeld<br />

gravitational field<br />

Schwerefeld<br />

gravity<br />

(gravitational force)<br />

Schwerkraft<br />

� acceleration of gravity<br />

Erdbeschleunigung<br />

� specific gravity<br />

spezifisches Gewicht<br />

gr

gr<br />

gravity column chromatography<br />

Normaldruck-Säulenchromatographie<br />

gravity filtration<br />

Schwerkraftfiltration<br />

(gewöhnliche Filtration)<br />

grease n (lubricating grease)<br />

Schmierfett, Schmiere<br />

� apiezon grease<br />

Apiezonfett<br />

� silicone grease<br />

Silikon-Schmierfett<br />

grease vb schmieren, einfetten<br />

green strength (rubber)<br />

Rohfestigkeit,<br />

Aufbaufestigkeit<br />

(Kautschuke)<br />

grid (screen/raster) Raster;<br />

electr (power grid) Netz<br />

(Verteilungs~);<br />

micros Gitter (Netz/Gitternetz/<br />

Probenträgernetz für EM)<br />

grid method<br />

Rastermethode<br />

grid voltage<br />

Gitterspannung<br />

grind<br />

(crush) mahlen, zermahlen (grob);<br />

(pulverize) mahlen, zerkleinern<br />

grinder/grinding machine<br />

Mühle (mittel);<br />

Schleifer, Schleifmaschine<br />

grinding<br />

Zermahlen (grob)<br />

grinding balls<br />

Mahlkugeln (Mühle)<br />

grinding jar<br />

Mahlbecher (Mühle)<br />

grip (grasp/handle) Griff;<br />

(handgrips) Griffe (z.B. Tragegriffe);<br />

(nonskid/skidproof property)<br />

Rutschfestigkeit<br />

gripper(s)<br />

Greifer, Greifzange<br />

grommet Öse, Metallöse<br />

groove<br />

Kerbe, Falz, Fuge;<br />

Nute, Rinne, Furche<br />

gross potential<br />

Summenpotential<br />

408<br />

gross weight Bruttogewicht<br />

ground<br />

electr Erde, Erdung;<br />

geol Erde, Erdboden, Boden<br />

ground fault<br />

Erdfehler, Erdschluss<br />

ground fault current<br />

(leakage current)<br />

Erdschlussstrom,<br />

Fehlerstrom<br />

ground-glass equipment<br />

Schliffgerät<br />

ground-glass joint/<br />

tapered ground joint<br />

(S.T. = standard taper)<br />

Kegelschliff (N.S. = Normalschliff)<br />

ground-glass stopper/<br />

ground-in stopper/<br />

ground stopper<br />

Schliffstopfen<br />

ground joint (ground-glass joint)<br />

Schliff, Schliffverbindung,<br />

Glasschliffverbindung<br />

ground-jointed flask<br />

Schliffkolben<br />

ground state Grundzustand<br />

ground water Grundwasser<br />

grounded/earthed (Br) electr<br />

geerdet<br />

group Gruppe<br />

� anchoring group<br />

Ankergruppe<br />

� ballast group<br />

Ballastgruppe (chem Synthese)<br />

� end group Endgruppe<br />

� functional group<br />

funktionelle Gruppe<br />

� headgroup<br />

Kopfgruppe<br />

� leaving group/<br />

coupling-off group<br />

Austrittsgruppe,<br />

Abgangsgruppe,<br />

austretende Gruppe<br />

� protective group/<br />

protecting group<br />

Schutzgruppe (chem Synthese)<br />

� neighboring group effect<br />

Nachbargruppeneffekt

409<br />

group leader/<br />

principal investigator (PI)<br />

Gruppenleiter<br />

(Forschung/Labor)<br />

group reagent<br />

Gruppenreagens<br />

group-transfer polymerization<br />

Gruppentransferpolymerisation<br />

group-transfer reaction<br />

Gruppentransferreaktion<br />

grow<br />

(thrive) wachsen;<br />

(cultivate) züchten, kultivieren<br />

growth<br />

Wachstum<br />

� arithmetic growth<br />

arithmetisches Wachstum<br />

� chain growth/<br />

chain propagation<br />

Kettenwachstum<br />

� crack growth<br />

Risswachstum<br />

� craze growth<br />

Haarrisswachstum<br />

� dendritic growth<br />

dendritisches Wachstum<br />

� step growth/<br />

stepwise growth<br />

Stufenwachstum<br />

guaiac<br />

(Guaiacum officinale and<br />

G. sanctum/Zygophyllaceae)<br />

Guajak (Pockholz)<br />

guaiac gum<br />

Guajakharz<br />

guanylic acid (guanylate)<br />

Guanylsäure (Guanylat)<br />

guar gum/<br />

guar flour (cluster bean)<br />

(Cyamopsis tetragonoloba/<br />

Fabaceae)<br />

Guar-Gummi,<br />

Guarmehl<br />

guar meal/<br />

guar seed meal<br />

Guar-Samen-Mehl<br />

guard vb<br />

bewachen, beschützen,<br />

sichern<br />

gu<br />

guard n<br />

(custodian) Aufseher, Wächter;<br />

(security guard)<br />

Wächter, Wachmann;<br />

(protective device)<br />

Schutzvorrichtung; Führung<br />

guard column/<br />

precolumn (HPLC)<br />

Schutzsäule, Vorsäule<br />

guard tube<br />

Sicherheitsrohr<br />

(Laborglas)<br />

guayule rubber<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

Goldruten-Gummi<br />

guide n tech/mech<br />

Führung,<br />

Leitvorrichtung<br />

guide pin/<br />

leader pin<br />

Führungssäule<br />

(Kolbenspritzgießen)<br />

guideline<br />

Leitlinie, Richtlinie(n), Vorgabe<br />

gulonic acid (gulonate)<br />

Gulonsäure (Gulonat)<br />

gum vb gummieren<br />

gum n Gummi (nt/pl Gummen)<br />

(Lebensmittel/Pflanzensaft/<br />

Polysaccharidgummen etc.);<br />

Gummiharz-Baum (Eucalyptus spp.);<br />

(chewing gum) Kaugummi;<br />

Klebstoff; Gummierung<br />

� almond gum<br />

(Prunus dulcis/Rosaceae)<br />

Mandel-Gummi<br />

� Amritsar gum<br />

(Acacia modesta/Fabaceae)<br />

Amritsar-Gummi<br />

� balata<br />

(Mimusops bidentata =<br />

M. balata/Sapotaceae)<br />

Balata<br />

� benzoin/<br />

benjamin gum/<br />

gum Benjamin<br />

(Styrax benzoin/Styracaceae)<br />

Benzoeharz

gu<br />

� blue gum<br />

(Eucalyptus globulus/<br />

Myrtaceae)<br />

Blaugummi<br />

� Bolivian rubber<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivianisches Gummi<br />

� Cape gum<br />

(Acacia karroo/Fabaceae)<br />

Kapgummi<br />

� Cape York red gum<br />

(Eucalyptus brassiana/<br />

Myrtaceae)<br />

Cape York-Rotgummi<br />

� carob gum/<br />

locust bean gum<br />

(Ceratonia siliqua/Fabaceae)<br />

Karobgummi,<br />

Johannisbrotkernmehl<br />

� cashew gum/acajou gum<br />

(Anacardium occidentale/<br />

Anacardiaceae)<br />

Kashew-Gummi<br />

� chewing gum<br />

Kaugummi<br />

� chicle/chicle gum/<br />

chiku (sapodilla:<br />

Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

Chicle<br />

� East African gum<br />

(Acacia drepanolobium/<br />

Fabaceae)<br />

Ostafrikanisches Gummi<br />

� galbanum gum<br />

(Ferula galbaniflua a.o./<br />

Apiaceae)<br />

Galbanum,<br />

Gummigalbanum,<br />

Galbanum-Gummi<br />

� gutta-percha<br />

(Palaquium gutta and<br />

Payena spp./Sapotaceae)<br />

Guttapercha<br />

� ladanum/<br />

gum labdanum/<br />

droga de Jara<br />

(Cistus ladanifer/Cistaceae)<br />

Labdanum<br />

� Manila copal/<br />

East Indian copal/<br />

bendang/bindang/<br />

damar minjak/<br />

batjan/batu gum<br />

(Agathis dammara/<br />

Araucariaceae)<br />

Manila-Kopal<br />

� mastic/<br />

gum mastic/<br />

Chios mastic<br />

(Pistacia lentiscus var. chia/<br />

Anacardiaceae)<br />

Mastix<br />

� Murray red gum/<br />

river red gum/<br />

river gum<br />

(Eucalyptus camaldulensis/<br />

Myrtaceae)<br />

Murray-Rotgummi<br />

� resinous gum/<br />

gum resin<br />

Gummiharz<br />

� sorva gum/<br />

leche caspi<br />

(Couma macrocarpa/<br />

Apocynaceae)<br />

Sorva<br />

� tamarind seed powder<br />

Tamarindensamengummi<br />

� tragacanth<br />

(gum tragacanth)/<br />

gum dragon<br />

(Astracantha gummifera/<br />

Fabaceae)<br />

Tragacanth, Tragant<br />

� Walle gum<br />

(Acacia pycnantha/Fabaceae)<br />

Walle-Gummi<br />

� xanthan gum<br />

Xanthangummi<br />

gum arabic/acacia gum<br />

(Acacia senegal/Fabaceae etc.)<br />

Gummi arabicum,<br />

Gummiarabikum,<br />

Arabisches Gummi,<br />

Acacia Gummi<br />

gum base<br />

Kaugummigrundstoff<br />

410

411<br />

gum mastic/Chios mastic<br />

(Pistacia lentiscus var. chia/<br />

Anacardiaceae)<br />

Mastix<br />

gum resin (resinous gum)<br />

Gummiharz<br />

� asafetida<br />

(Ferula assa-foetida/<br />

Apiaceae)<br />

Asafoetida,<br />

Teufelsdreck<br />

� gamboge<br />

(a.o. Garcinia morella and<br />

G. hanburyi/Clusiaceae)<br />

Gummigutt<br />

� myrrh<br />

(Commiphora myrrha/<br />

Burseraceae)<br />

Myrrhe<br />

� olibanum/<br />

frankincense<br />

(Boswellia spp./Burseraceae)<br />

Weihrauch<br />

� scammony<br />

(Convolvulus scammonia/<br />

Convolvulaceae)<br />

Skammoniaharz,<br />

Skammoniumharz<br />

gum rosin/<br />

pine resin<br />

Balsamharz<br />

gumming<br />

Gummierung;<br />

(gummed surface)<br />

klebende Fläche<br />

gummy/<br />

gummous<br />

gummiartig,<br />

klebrig; gummös<br />

gutta-percha<br />

(Palaquium gutta/<br />

Sapotaceae)<br />

Guttapercha<br />

� Chinese gutta-percha<br />

(Eucommia ulmoides/<br />

Eucommiaceae)<br />

Chinesisches Guttapercha<br />

gutta sundek<br />

(Payena leerii/Sapotaceae)<br />

Gutta Sundek<br />

gypsum (selenite)<br />

CaSO4 × 2H2O<br />

Gips<br />

gypsum board (ceiling)<br />

Gipsplatte<br />

(Deckenbeschalung)<br />

gy

ha<br />

halfa/esparta<br />

(Stipa tenacissima/Poaceae)<br />

Esparto<br />

half-cell/half element<br />

(single-electrode system)<br />

Halbzelle,<br />

galvanisches Halbelement<br />

half-cell potential<br />

Halbzellenpotential<br />

half-drying oil<br />

halbtrocknendes Öl<br />

half-life<br />

Halbwertszeit;<br />

Halblebenszeit (Enzyme)<br />

half-linen (HF)<br />

Halbleinen<br />

half-mask (respirator)<br />

Halbmaske<br />

half-reaction<br />

(electrode potentials)<br />

Teilreaktion<br />

hammer mill<br />

Hammermühle<br />

hand lay-up molding/<br />

contact molding/<br />

impression molding<br />

Handauflegeverfahren<br />

hand mill<br />

Handmühle<br />

hand mold<br />

Handwerkzeug,<br />

Handform<br />

hand-operated vacuum pump<br />

manuelle Vakuumpumpe<br />

hand pump<br />

Handpumpe<br />

handle<br />

Griff, Schaft<br />

handling<br />

Handhabung, Hantieren,<br />

Gebrauch, Umgang (Verhalten)<br />

handsaw Handsäge<br />

handtooled (e.g., glass)<br />

handgearbeitet<br />

hard board/<br />

molded fiber board<br />

Hartfaserplatte<br />

hard coal/anthracite<br />

Glanzkohle, Anthrazit<br />

hard fiber Hartfaser<br />

hard foam/rigid foam<br />

Hartschaum<br />

hard resin/<br />

hardened resin<br />

Hartharz (Resina)<br />

hard rubber/<br />

vulcanite/ebonite<br />

Hartgummi, Ebonit<br />

hard water<br />

hartes Wasser<br />

hard-drying oil<br />

Harttrockenöl<br />

harden<br />

härten<br />

hardening/<br />

strengthening<br />

Härten,<br />

Verfestigung,<br />

Verfestigen<br />

hardness (toughness)<br />

Härte<br />

� abrasive hardness<br />

Ritzhärte<br />

� ball indentation hardness<br />

Kugeldruckhärte<br />

� degree of hardness<br />

Härtegrad<br />

� international rubber hardness<br />

degree (IRHD)<br />

Internationaler Gummihärtegrad<br />

� permanent hardness<br />

bleibende Härte,<br />

permanente Härte<br />

� rebound hardness<br />

Rückprallhärte<br />

� total hardness<br />

Gesamthärte (Wasser)<br />

Hardy-Weinberg law<br />

(Hardy-Weinberg equilibrium)<br />

Hardy-Weinberg-Gesetz<br />

(Hardy-Weinberg-Gleichgewicht)<br />

harmful<br />

(causing damage/damaging)<br />

schädlich;<br />

(detrimental to one's health)<br />

(Xn: nocent) gesundheitsschädlich<br />

harmless/not harmful<br />

unschädlich<br />

412

413<br />

hartshorn salt/<br />

ammonium carbonate<br />

Hirschhornsalz,<br />

Ammoniumcarbonat<br />

Haworth projection/<br />

Haworth formula<br />

Haworth-Projektion,<br />

Haworth-Formel<br />

hazard (source of danger)<br />

Gefahrenquelle<br />

� biohazard<br />

biologische Gefahr,<br />

biologisches Risiko,<br />

Biogefährdung<br />

� contact hazard<br />

Kontaktrisiko<br />

(Gefahr bei Berühren)<br />

� fire hazard<br />

Brandrisiko,<br />

Feuergefahr<br />

� health hazard<br />

Gesundheitsrisiko<br />

� occupational hazard<br />

Berufsrisiko;<br />

Gefahr am Arbeitsplatz<br />

hazard code<br />

Gefahrencode,<br />

Gefahrenkennziffer<br />

hazard diamond<br />

Gefahrendiamant<br />

hazard icon/<br />

hazard symbol/<br />

hazard sign/<br />

hazard warning symbol<br />

Gefahrensymbol,<br />

Gefahrenwarnsymbol<br />

hazard label<br />

Gefahrzettel<br />

hazard rating/<br />

hazard class/<br />

hazard level<br />

Gefahrenstufe,<br />

Gefahrenklasse,<br />

Risikostufe<br />

hazard warning sign/<br />

hazard sign/<br />

warning sign/<br />

danger signal<br />

Gefahrenwarnzeichen<br />

hazard warnings<br />

Gefahrenbezeichnungen,<br />

Gefährlichkeitsmerkmale<br />

� asphyxiant erstickend<br />

� carcinogenic (Xn)<br />

krebserzeugend,<br />

karzinogen, kanzerogen<br />

� corrosive (C) ätzend<br />

� dangerous for the environment<br />

(N = nuisant)<br />

umweltgefährlich<br />

� explosive (E)<br />

explosionsgefährlich<br />

� extremely flammable (F+)<br />

hochentzündlich<br />

� extremely toxic (T+)<br />

sehr giftig<br />

� flammable (R10)<br />

entzündlich<br />

� harmful/nocent (Xn)<br />

gesundheitsschädlich<br />

� hazardous material<br />

gefährlicher Stoff<br />

� highly flammable (F)<br />

leicht entzündlich<br />

� irritant (Xi) reizend<br />

� lachrymatory tränend<br />

(Tränen hervorrufend)<br />

� moderately toxic<br />

mindergiftig<br />

� mutagenic (T)<br />

erbgutverändernd, mutagen<br />

� nocent/harmful (Xn)<br />

gesundheitsschädlich<br />

� nuisant (N)/<br />

dangerous for the environment<br />

umweltgefährlich<br />

� oncogenic onkogen<br />

� oxidizing (O)/<br />

pyrophoric<br />

brandfördernd<br />

� radioactive radioaktiv<br />

� sensitizing<br />

sensibilisierend<br />

� teratogenic teratogen<br />

� toxic (T) toxisch, giftig<br />

� toxic to reproduction (T)<br />

fortpflanzungsgefährdend,<br />

reproduktionstoxisch<br />

ha

ha<br />

hazardous<br />

gesundheitsgefährdend;<br />

unfallträchtig<br />

� nonhazardous<br />

nicht gesundheitsgefährdend<br />

hazardous goods<br />

(cargo/freight)<br />

Gefahrgut<br />

hazardous material<br />

gefährlicher Stoff<br />

hazardous material class<br />

Gefahrenstoffklasse<br />

hazardous materials regulations<br />

Gefahrenstoffverordnung;<br />

(cargo/freight)<br />

Gefahrgutbestimmungen<br />

hazardous materials safety cabinet<br />

Gefahrstoffschrank<br />

hazardous waste<br />

Problemabfall, Sondermüll,<br />

Sonderabfall<br />

hazardous waste disposal<br />

Sondermüllentsorgung<br />

hazardous waste dump<br />

Sondermülldeponie<br />

hazardous waste incineration plant<br />

Sondermüllverbrennungsanlage<br />

hazardous waste treatment plant<br />

Sondermüllentsorgungsanlage<br />

haze Trübe, Trübheit, Trübung<br />

(Flüssigkeit/Kunststoff)<br />

head Kopf (z.B. Fettmolekül)<br />

head cover<br />

Kopfbedeckung<br />

head plate Kopfplatte<br />

head-to-head (regioisomerism)<br />

Kopf-Kopf<br />

head-to-tail (regioisomerism)<br />

Kopf-Schwanz<br />

headgroup Kopfgruppe<br />

headspace<br />

Gasraum, Dampfraum,<br />

Headspace<br />

headspace gas chromatography<br />

Dampfraum-Gaschromatographie<br />

healing ointment/<br />

wound healing ointment<br />

Wundsalbe,<br />

Wundheilsalbe<br />

414<br />

health Gesundheit;<br />

(state of health/physical condition)<br />

Gesundheitszustand<br />

health care/medical welfare<br />

Gesundheitsfürsorge<br />

health certificate<br />

Gesundheitszeugnis<br />

(ärztliches Attest)<br />

health education<br />

Gesundheitserziehung<br />

health hazard Gesundheitsrisiko<br />

health-threatening<br />

gesundheitsbedrohend<br />

healthy gesund<br />

hearing protection Gehörschutz<br />

hearing threshold/<br />

auditory threshold<br />

Hörschwelle<br />

heat vb heizen; erhitzen;<br />

(warm/warm up) erwärmen<br />

� heat up erhitzen<br />

heat n Hitze<br />

� combustion heat/<br />

heat of combustion<br />

Verbrennungswärme<br />

� compression heat<br />

Kompressionswärme,<br />

Verdichtungswärme<br />

� radiant heat<br />

Strahlungswärme<br />

� specific heat<br />

spezifische Wärme<br />

� waste heat Abwärme<br />

heat aging/heat ageing<br />

thermische Alterung<br />

heat capacity/thermal capacity<br />

Wärmekapazität<br />

heat conductivity/<br />

thermal conductivity<br />

Wärmeleitfähigkeit<br />

heat defier gloves/<br />

heat-resistant gloves<br />

Hitzehandschuhe<br />

heat deflection temperature/<br />

heat distortion under load (HDUL)/<br />

heat distortion point/<br />

deflection temperature under load<br />

(DTUL)<br />

Durchbiegetemperatur bei Belastung

415<br />

heat dissipation<br />

Wärmeabstrahlung<br />

heat distortion temperature/<br />

heat deflection temperature (HDT)<br />

Formbeständigkeitstemperatur,<br />

Formbeständigkeit in der Wärme<br />

heat evolution<br />

Hitzeentwicklung<br />

heat exchanger<br />

Wärmetauscher<br />

heat-flux differential scanning<br />

calorimetry (HFDSC)<br />

dynamische Differenz-Wärmestrom-<br />

Kalorimetrie (DDWK)<br />

heat gun<br />

Heißluftpistole<br />

heat input Wärmeeintrag<br />

heat loss<br />

Wärmeverlust;<br />

(heat output) Wärmeabgabe<br />

heat of combustion<br />

Verbrennungswärme<br />

heat of evaporation/<br />

heat of vaporization<br />

Verdunstungswärme,<br />

Verdampfungswärme<br />

heat of formation<br />

Bildungswärme<br />

heat of mixing<br />

Mischungswärme<br />

heat of reaction<br />

Reaktionswärme,<br />

Wärmetönung<br />

heat of solution/<br />

heat of dissolution<br />

Lösungswärme,<br />

Lösungsenthalpie<br />

heat of transition/<br />

latent heat<br />

Umwandlungswärme,<br />

latente Wärme<br />

heat of vaporization/<br />

heat of evaporation<br />

Verdampfungswärme,<br />

Verdunstungswärme<br />

heat pump<br />

Wärmepumpe<br />

heat release rate (HRR)<br />

Wärmefreisetzungsrate<br />

heat-resistant/<br />

heat-stable<br />

hitzebeständig, hitzestabil<br />

heat sealing<br />

Heißsiegeln, Heißkleben,<br />

Heißverschweißen<br />

heat shock<br />

Hitzeschock<br />

heat-shrinking<br />

Wärmeschrumpfen<br />

heat stabilizer<br />

Wärmestabilisator,<br />

Thermostabilisator<br />

heat-stable/heat-resistant<br />

hitzestabil, hitzebeständig<br />

heat supply/<br />

addition of heat<br />

Wärmezufuhr<br />

heat-tolerant<br />

hitzeverträglich<br />

heat tone/heat tonality<br />

(heat of reaction/heat effect)<br />

Wärmetönung<br />

heat transfer<br />

Wärmeübergang,<br />

Wärmedurchgang<br />

heat transmission<br />

Wärmeübertragung<br />

heat transport<br />

Wärmetransport<br />

heat treatment/<br />

baking<br />

Wärmebehandlung,<br />

Hitzebehandlung,<br />

Backen<br />

heat value/heating value<br />

Brennwert<br />

heat vulcanizing (hot cure)<br />

Heißvulkanisation<br />

heater/heating system<br />

Heizung<br />

heating (warming)<br />

Erwärmung, Erhitzung<br />

� overheating/superheating<br />

Überhitzen, Überhitzung<br />

heating bath Heizbad<br />

heating coil<br />

Heizschlange,<br />

Heizwendel<br />

he

he<br />

heating mantle<br />

Heizhaube,<br />

Heizmantel, Heizpilz<br />

heating oven/<br />

heating furnace<br />

(more intense)<br />

Wärmeofen<br />

heating tape/heating cord<br />

Heizband, Heizbandage<br />

heating-up period<br />

Aufheizperiode<br />

heavy-duty/<br />

superior performance<br />

superstark, verstärkt,<br />

Hochleistungs...<br />

heavy metal Schwermetall<br />

heavy metal contamination<br />

Schwermetallbelastung<br />

heavy metal poisoning<br />

Schwermetallvergiftung<br />

heavy water D2O<br />

schweres Wasser<br />

heavyweight<br />

Schwergewicht..., schwergewichtig<br />

helical ribbon impeller<br />

Wendelrührer<br />

helice (column packing) dist<br />

Wendel<br />

helix (pl helices or helixes)/<br />

spiral<br />

Helix, Spirale (pl Helices)<br />

helmet Helm<br />

hemiacetal Halbacetal<br />

hemicyclic<br />

hemizyklisch,<br />

hemicyclisch<br />

hemiterpenes (C5)<br />

Hemiterpene<br />

hemorrhagic<br />

blutzersetzend,<br />

hämorrhagisch<br />

hemostatic forceps/<br />

artery clamp<br />

Gefäßklemme,<br />

Arterienklemme,<br />

Venenklemme<br />

hemp<br />

(Cannabis sativa/Cannabaceae)<br />

Hanf<br />

416<br />

henequen<br />

(Agave fourcroydes/<br />

Asparagaceae)<br />

Henequen (Silberagave)<br />

HEPA-filter<br />

(high-efficiency particulate<br />

and aerosol air filter)<br />

HOSCH-Filter<br />

(Hochleistungsschwebstoffilter)<br />

hepatotoxic<br />

hepatotoxisch,<br />

leberschädigend<br />

hermaphroditic contact electr<br />

Zwitterkontakt<br />

hermetic(al) hermetisch<br />

heterochain polymer<br />

Heteroketten-<strong>Polymer</strong><br />

heterocyclic<br />

heterozyklisch, heterocyclisch<br />

heterogeneity<br />

Heterogenität, Ungleichartigkeit,<br />

Verschiedenartigkeit, Andersartigkeit<br />

heterogeneous<br />

(consisting of dissimilar parts)<br />

heterogen, ungleichartig,<br />

verschiedenartig, andersartig<br />

heterogeneous catalysis<br />

heterogene Katalyse<br />

heterogeneous nucleation<br />

heterogene Keimbildung<br />

heterogenous<br />

(of different origin)<br />

heterogen,<br />

unterschiedlicher Herkunft<br />

heterogeny<br />

Heterogenie,<br />

unterschiedlicher Herkunft<br />

heterologous heterolog<br />

heterologous probing<br />

mit Hilfe einer heterologen Sonde<br />

heteropolar bond<br />

heteropolare Bindung<br />

heteropolymer<br />

Heteropolymer<br />

heteroscedasticity stat<br />

Varianzheterogenität,<br />

Heteroskedastizität<br />

heterotactic polymer<br />

heterotaktisches <strong>Polymer</strong>

417<br />

hex-head stopper/<br />

hexagonal stopper<br />

Sechskantstopfen<br />

high density lipoprotein (HDL)<br />

Lipoprotein hoher Dichte<br />

high energy bond<br />

energiereiche Bindung<br />

high energy compound<br />

energiereiche Verbindung<br />

high energy explosive (HEX)<br />

hochbrisanter Sprengstoff<br />

high explosive<br />

brisanter Sprengstoff<br />

high fructose corn syrup<br />

Isomeratzucker, Isomerose<br />

high modulus HM<br />

(carbon fiber) HM<br />

high modulus fiber<br />

Hochmodulfaser,<br />

Hochnassmodulfaser<br />

(HWM-Faser)<br />

high-molecular<br />

hochmolekular<br />

high-performance<br />

hochleistungs...<br />

high-performance fiber<br />

Hochleistungsfaser<br />

high-performance plastic<br />

(specialty p.)<br />

Hochleistungskunststoff<br />

high polymer<br />

Hochpolymer<br />

high pressure<br />

Hochdruck<br />

high-pressure<br />

liquid chromatography/<br />

high-performance liquid<br />

chromatography (HPLC)<br />

Hochdruckflüssigkeitschromatographie,Hochleistungsflüssigkeitschromatographie<br />

high-pressure tubing<br />

Hochdruckschlauch;<br />

(high-pressure hose)<br />

H. mit größerem Durchmesser<br />

high-resolution...<br />

hochauflösend,<br />

hochaufgelöst<br />

high-speed centrifuge/<br />

high-performance centrifuge<br />

Hochgeschwindigkeitszentrifuge<br />

high-speed stirrer<br />

Hochgeschwindigkeitsrührer<br />

high strain and tenacity HST<br />

(carbon fiber) HST<br />

high tenacity HT<br />

(carbon fiber) HT<br />

high-throughput<br />

Hochdurchsatz<br />

high voltage<br />

Hochspannung<br />

high voltage electron microscopy<br />

(HVEM)<br />

Höchstspannungselektronenmikroskopie,Hochspannungselektronenmikroskopie<br />

high-field shift (NMR)<br />

Hochfeldverschiebung<br />

high-grade steel/<br />

high-quality steel<br />

Edelstahl<br />

highly flammable<br />

leicht brennbar;<br />

(F) leicht entzündlich<br />

highly ignitable<br />

hochentzündlich<br />

highly pure<br />

(superpure/ultrapure)<br />

reinst<br />

highly toxic hochgiftig<br />

highly volatile/light<br />

leicht flüchtig<br />

(niedrig siedend)<br />

hinge Scharnier, Schloss,<br />

Schlossleiste<br />

hinged joint/<br />

swivel joint/<br />

articulated joint<br />

Gelenkverbindung<br />

Hirsch funnel<br />

Hirsch-Trichter<br />

histidine Histidin<br />

histogram/<br />

strip diagram stat<br />

Histogramm,<br />

Streifendiagramm<br />

hi

ho<br />

Hofmeister series/<br />

lyotropic series<br />

Hofmeistersche Reihe,<br />

lyotrope Reihe<br />

holding pressure<br />

(injection molding)<br />

Nachdruck<br />

holdup/<br />

retention Retention<br />

holdup time (GC)<br />

Totzeit, Durchflusszeit<br />

hollow casting/<br />

hollow molding/<br />

slush casting<br />

Hohlgießen,<br />

Hohlgussverfahren<br />

hollow fiber<br />

Hohlfaser<br />

hollow impeller shaft<br />

Hohlwelle (Rührer)<br />

hollow molding/hollow casting<br />

Hohlgussverfahren, Hohlgießen<br />

hollow sphere Hohlkugel<br />

hollow stirrer Hohlrührer<br />

hollow stopper<br />

Hohlstopfen,<br />

Hohlglasstopfen<br />

homochain polymer<br />

Homoketten-<strong>Polymer</strong><br />

homogeneity<br />

(with same kind of constituents)<br />

Homogenität,<br />

Einheitlichkeit,<br />

Gleichartigkeit<br />

homogeneous<br />

(having same kind of constituents)<br />

homogen (einheitlich/gleichartig)<br />

homogeneous catalysis<br />

homogene Katalyse<br />

homogeneous continuous<br />

stirred-tank reactor (HCSTR)<br />

homogen kontinuierlicher<br />

Rührkesselreaktor<br />

homogeneous nucleation<br />

homogene Keimbildung<br />

homogenization<br />

Homogenisation,<br />

Homogenisierung<br />

homogenize homogenisieren<br />

homogenizer Homogenisator<br />

homogenous<br />

(of same origin)<br />

homogen (gleicher Herkunft)<br />

homogentisic acid<br />

Homogentisinsäure<br />

homoiosmotic/<br />

homeosmotic<br />

homoiosmotisch<br />

homologize<br />

homologisieren<br />

homologous<br />

ursprungsgleich,<br />

homolog<br />

homology<br />

Homologie<br />

homopolar bond/<br />

nonpolar bond<br />

homopolare Bindung<br />

homopolymer<br />

Homopolymer<br />

homopolymerization<br />

Homopolymerisation<br />

homoscedasticity stat<br />

Varianzhomogenität,<br />

Varianzgleichheit,<br />

Homoskedastizität<br />

hood Kapuze; (bouffant cap)<br />

Haarschutzhaube (für Labor);<br />

(fume hood/fume cupboard: Br)<br />

Abzug, Dunstabzugshaube<br />

� forced-draft hood<br />

Saugluftabzug<br />

� sash<br />

Schiebefenster, Frontscheibe,<br />

Frontschieber, verschiebbare<br />

Sichtscheibe (Abzug/Werkbank)<br />

hook clamp<br />

Hakenklemme (Stativ)<br />

Hooke number<br />

Hooke-Zahl<br />

Hookean bodies<br />

Hookesche Körper<br />

hoop n Reifen, Band, Ring<br />

hoop vb<br />

umgeben, umfassen<br />

hoop stress<br />

Tangentialspannung,<br />

Umfangsspannung<br />

418

419<br />

hopper (feeder)<br />

Einfülltrichter (am Extruder:<br />

Massetrichter/Granulattrichter)<br />

horizontal gel/flat bed gel<br />

horizontal angeordnetes Plattengel<br />

hose attachment socket/<br />

hose connection gland<br />

Schlauchtülle<br />

(z.B. am Gasreduzierventil)<br />

hose connection<br />

Schlauchverbindung;<br />

(barbed/male) Olive;<br />

(flask) Schlauch-Ansatzstutzen<br />

hose connection gland<br />

Tülle, Schlauchtülle<br />

host lattice<br />

Wirtsgitter<br />

hot-air gun<br />

Heißluftgebläse,<br />

Labortrockner, Föhn<br />

hot-air vulcanizing<br />

Heißluftvulkanisation<br />

hot-curing (thermocuring)<br />

heißhärtend, wärmehärtend,<br />

thermohärtend<br />

hot-curing agent (catalyst)<br />

Heißhärter (Katalysator)<br />

hot-gas welding<br />

Warmgasschweißen,<br />

Heißgasschweißen<br />

(HG-Schweißen)<br />

hot plate<br />

Heizplatte (Kochplatte)<br />

� stirring hot plate<br />

Magnetrührer mit Heizplatte<br />

hot press molding<br />

Heißpressen, Warmpressen,<br />

Warmformpressen<br />

hot runner (molding)<br />

Heißkanal,<br />

Heißkanalverteiler (Gießen)<br />

hot spraying<br />

polym Heißstrahlsprühen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

hot-water funnel<br />

(double-wall funnel)<br />

Heißwassertrichter<br />

housing (shell/case/casing)<br />

Gehäuse<br />

hue Farbton, Tönung,<br />

Schattierung, Nuance<br />

humidifier/<br />

mist blower<br />

Wasserzerstäuber<br />

humidify/prewet<br />

anfeuchten<br />

humidity/dampness/moisture<br />

Feuchtigkeit<br />

husk/coat/cover<br />

Hülle, Schale<br />

hybrid fiber<br />

Hybridfaser<br />

hybridization incubator<br />

Hybridisierungsinkubator<br />

hybridization oven<br />

Hybridisierungsofen<br />

hydrate Hydrat<br />

hydration (solvation)<br />

Hydratation, Hydratisierung,<br />

Solvation (Wassereinlagerung,<br />

Wasseranlagerung)<br />

hydration shell<br />

Hydrathülle,<br />

Wasserhülle,<br />

Hydratationsschale<br />

hydraulic oil<br />

Hydrauliköl, Drucköl<br />

hydric hydrisch<br />

hydrocarbon<br />

Kohlenwasserstoff<br />

� chlorinated hydrocarbon<br />

Chlorkohlenwasserstoff<br />

� fluorinated hydrocarbon<br />

Fluorkohlenwasserstoff<br />

hydrochloric acid<br />

Salzsäure,<br />

Chlorwasserstoffsäure<br />

hydrocolloid<br />

Hydrokolloid<br />

hydrofluoric acid/<br />

phthoric acid<br />

Fluorwasserstoffsäure,<br />

Flusssäure<br />

hydrogel Hydrogel<br />

hydrogen (H) Wasserstoff<br />

hydrogen bond<br />

Wasserstoffbrücke,<br />

Wasserstoffbrückenbindung<br />

hy

hy<br />

hydrogen cyanide/<br />

hydrocyanic acid/<br />

prussic acid<br />

Blausäure,<br />

Cyanwasserstoff<br />

hydrogen electrode<br />

Wasserstoffelektrode<br />

hydrogen fluoride<br />

Fluorwasserstoff, Fluoran,<br />

Hydrogenfluorid<br />

hydrogen ion (proton)<br />

Wasserstoffion (Proton)<br />

hydrogen peroxide<br />

Wasserstoffperoxid<br />

hydrogen sulfide H2S<br />

Schwefelwasserstoff<br />

hydrogenate<br />

hydrieren, hydrogenieren<br />

hydrogenation<br />

Hydrierung<br />

(Wasserstoffanlagerung)<br />

hydroiodic acid/<br />

hydrogen iodide<br />

Iodwasserstoffsäure<br />

hydrology<br />

Hydrologie<br />

hydrolysis<br />

Hydrolyse, Wasserspaltung<br />

hydrolytic<br />

hydrolytisch, wasserspaltend<br />

hydrolytic ageing<br />

Hydrolysealterung<br />

hydrolytic polymerization<br />

hydrolytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

hydrophilic<br />

(water-attracting/water-soluble)<br />

hydrophil<br />

(wasseranziehend/wasserlöslich)<br />

hydrophilic bond<br />

hydrophile Bindung<br />

hydrophilicity<br />

(water-attraction/water-solubility)<br />

Hydrophilie (Wasserlöslichkeit)<br />

hydrophobic<br />

(water-repelling/water-insoluble)<br />

hydrophob (wasserabweisend/<br />

wasserabstoßend/nicht wasserlöslich)<br />

hydrophobic bond<br />

hydrophobe Bindung<br />

hydrophobicity<br />

(water-insolubility)<br />

Hydrophobie (Wasserabweisung/<br />

Wasserunlöslichkeit)<br />

hydrostatic pressure/<br />

turgor<br />

hydrostatischer Druck, Turgor<br />

hydroxyapatite<br />

Hydroxyapatit<br />

hydroxylation<br />

Hydroxylierung<br />

hydroxyproline<br />

Hydroxyprolin<br />

hygiene Hygiene<br />

� industrial hygiene<br />

Arbeitshygiene<br />

� occupational hygiene<br />

Arbeitsplatzhygiene<br />

hygienic hygienisch<br />

hygienic conditions<br />

Hygienebedingungen<br />

hygrograph<br />

Feuchtigkeitsschreiber,<br />

Hygrograph<br />

hygrometer<br />

Luftfeuchtigkeitsmessgerät,<br />

Feuchtigkeitsmesser,<br />

Hygrometer<br />

hygroscopic<br />

wasseranziehend,<br />

hygroskopisch (Feuchtigkeit<br />

aufnehmend)<br />

hyperbranched polymer (HBP)<br />

hyperverzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

hyperbranching<br />

Hyperverzweigung<br />

hyperchromicity/<br />

hyperchromic effect/<br />

hyperchromic shift<br />

Hyperchromizität<br />

hypersensitivity (allergy)<br />

Überempfindlichkeit,<br />

Hypersensibilität (Allergie)<br />

hypodermic syringe<br />

Injektionsspritze<br />

420

421<br />

ice Eis<br />

� crushed ice<br />

zerstoßenes Eis<br />

ice bath/ice-bath Eisbad<br />

ice bucket Eisbehälter<br />

ideal crystal/<br />

perfect crystal<br />

Idealkristall<br />

ideal lattice Idealgitter<br />

identity by state (IBS)<br />

identisch aufgrund von Zufällen<br />

idler/idle roll<br />

Spannrolle, Tragrolle;<br />

freilaufende Rolle/Walze<br />

ignitability Zündbarkeit<br />

ignitable entzündbar<br />

� highly ignitable<br />

hochentzündlich<br />

ignite<br />

(inflame) anbrennen,<br />

entzünden, entflammen;<br />

(fire/spark/start) zünden;<br />

(strike/start a fire) anzünden<br />

igniter/primer Zünder<br />

ignition Zündung<br />

� delayed ignition<br />

verzögerte Zündung<br />

� early ignition Frühzündung<br />

� late ignition Spätzündung<br />

� loss on ignition/ignition loss<br />

Glühverlust<br />

� spontaneous ignition<br />

(self-ignition/autoignition)<br />

Selbstentzündung,<br />

Spontanzündung<br />

ignition point/<br />

kindling temperature/<br />

flame temperature/<br />

flame point/spontaneous-ignition<br />

temperature (SIT)<br />

Zündpunkt, Zündtemperatur,<br />

Entzündungstemperatur<br />

ignition tube<br />

Zündröhrchen,<br />

Glühröhrchen<br />

illuminance<br />

Beleuchtungsstärke<br />

illuminate beleuchten<br />

illumination Beleuchtung<br />

im<br />

� fiber optic illumination<br />

Kaltlichtbeleuchtung<br />

� Koehler illumination<br />

Köhlersche Beleuchtung<br />

� transillumination/<br />

transmitted light illumination<br />

Durchlicht,<br />

Durchlichtbeleuchtung<br />

imbalance/disequilibrium<br />

Ungleichgewicht<br />

imidazole Imidazol<br />

imino acid Iminosäure<br />

imitation leather/<br />

artificial leather<br />

Kunstleder<br />

immaturity/immatureness<br />

Unreife<br />

immediate danger/<br />

imminent danger<br />

akute Gefahr<br />

(Gefährdung/Risiko)<br />

immediate measure<br />

(instant action)<br />

Sofortmaßnahme<br />

immersed slot reactor<br />

Tauchkanalreaktor<br />

immersing surface reactor<br />

Tauchflächenreaktor<br />

immersion bath<br />

Tauchbad<br />

immersion circulator<br />

Tauchpumpen-Wasserbad,<br />

Einhängethermostat<br />

immersion heater/<br />

'red rod' (Br)<br />

Tauchsieder<br />

imminent danger<br />

drohende Gefahr<br />

(Gefährdung/Risiko)<br />

immiscibility<br />

Unvermischbarkeit<br />

immiscible unvermischbar<br />

immission<br />

(injection/admission/introduction)<br />

Immission, Einwirkung<br />

immobile/fixed/motionless<br />

immobil, fixiert, bewegungslos<br />

immobility/motionlessness<br />

Immobilität, Bewegungslosigkeit

im<br />

immobilization<br />

Immobilisation;<br />

Immobilisierung, Ruhigstellung,<br />

Unbeweglichmachen<br />

immobilize (to make immobile)<br />

immobilisieren<br />

immortal polymerization<br />

unsterbliche <strong>Polymer</strong>isation<br />

immunoaffinity chromatography<br />

Immunaffinitätschromatographie<br />

immunodiffusion<br />

Gelpräzipitationstest,<br />

Immunodiffusionstest<br />

immunoelectron microscopy (IEM)<br />

Immun-Elektronenmikroskopie<br />

immunofluorescence chromatography<br />

Immunfluoreszenzchromatographie<br />

immunofluorescence microscopy<br />

Immunfluoreszenzmikroskopie<br />

immunolabeling<br />

Immunmarkierung<br />

immunoradiometric assay<br />

(IRMA)<br />

immunoradiometrischer Assay<br />

(IRMA)<br />

immurement technique<br />

biotech Einschlussverfahren<br />

impact<br />

Aufprall, Zusammenprall;<br />

Schlag, Stoß, Wucht;<br />

Belastung, Druck;<br />

heftige Einwirkung<br />

impact mill<br />

Prallmühle<br />

impact-modified plastics<br />

schlagzähe Kunststoffe<br />

(schlagzäh ausgerüstet)<br />

impact modifier/<br />

toughening agent<br />

Schlagzähmacher<br />

impact molding<br />

Schlagpressen,<br />

Kaltschlagverfahren<br />

impact resilience/<br />

rebound elasticity<br />

Rückprall-Elastizität<br />

impact resistance<br />

Schlagzähigkeit, Schlagfestigkeit<br />

impact-resistant stoßfest<br />

422<br />

impact sound insulation<br />

Trittschalldämmung<br />

impact sound-reduced<br />

trittschallgedämpft<br />

impact strength<br />

Schlagzähigkeit<br />

impact test Aufschlagtest<br />

impeller Rührwerk<br />

� disk turbine impeller<br />

Scheibenturbinenrührer<br />

� flat-blade impeller<br />

Scheibenrührer,<br />

Impellerrührer<br />

� four flat-blade paddle impeller<br />

Kreuzblattrührer<br />

� marine screw impeller<br />

Schraubenrührer<br />

� multistage impulse<br />

countercurrent impeller<br />

Mehrstufen-Impuls-Gegenstrom<br />

(MIG) Rührer<br />

� pitch screw impeller<br />

Schraubenspindelrührer<br />

� profiled axial flow impeller<br />

Axialrührer mit profilierten Blättern<br />

� propeller impeller<br />

Propellerrührer<br />

� self-inducting impeller<br />

with hollow impeller shaft<br />

selbstansaugender<br />

Rührer mit Hohlwelle<br />

� stator-rotor impeller/<br />

Rushton-turbine impeller<br />

Stator-Rotor-Rührsystem<br />

� turbine impeller<br />

Turbinenrührer<br />

� two-stage impeller<br />

zweistufiger Rührer<br />

impeller pump/<br />

centrifugal pump<br />

Laufradpumpe,<br />

Kreiselpumpe,<br />

Zentrifugalpumpe<br />

impeller shaft<br />

Rührerwelle<br />

imperfection/<br />

flaw<br />

Unvollkommenheit,<br />

Defekt, Fehler

423<br />

impermeability/<br />

imperviousness<br />

Impermeabilität,<br />

Undurchlässigkeit<br />

impermeable/<br />

impenetrable/impervious<br />

undurchlässig, impermeabel<br />

imperviousness/<br />

impermeability<br />

Undurchlässigkeit,<br />

Impermeabilität<br />

implosion<br />

Implosion<br />

impregnate<br />

imprägnieren,<br />

tränken, durchtränken<br />

impregnating agent<br />

Imprägniermittel,<br />

Imprägnierungsmittel<br />

impregnating resin<br />

Imprägnierharz,<br />

Tränkharz<br />

impregnation (permeation)<br />

Imprägnierung,<br />

Tränkung<br />

impregnation bath<br />

Tränkbad<br />

impulse<br />

Impuls, Stoß, Anregung, Antrieb;<br />

electr Stromstoß<br />

impulse welding<br />

Impulsschweißen<br />

impure<br />

verunreinigt, schmutzig,<br />

unsauber<br />

impurity/contamination<br />

Verunreinigung, Kontamination<br />

inactive filler/inert filler (extender)<br />

inaktives Füllmittel,<br />

inaktiver Füllstoff (Extender)<br />

incendiary<br />

Zündstoff,<br />

Brandstoff<br />

incident Zwischenfall;<br />

(accident) Unfall;<br />

(breakdown) Störfall<br />

incident illumination/<br />

epiillumination<br />

Auflicht, Auflichtbeleuchtung<br />

incident light<br />

einfallendes Licht<br />

incidental release<br />

Austritt bei üblichem Betrieb<br />

incinerate<br />

(burn/combust) verbrennen;<br />

(reduce to ashes) veraschen,<br />

einäschern<br />

incinerating tube<br />

Verbrennungsrohr (Glas)<br />

incineration<br />

Verbrennung, Veraschung,<br />

Einäscherung, Verglühen<br />

incineration dish<br />

Glühschälchen<br />

incinerator<br />

Verbrennungsanlage,<br />

Verbrennungsofen<br />

incision (cut) Einschnitt<br />

inclination<br />

Neigung; Neigungswinkel;<br />

Schräge, geneigte Ebene<br />

inclusion Einschluss;<br />

(intercalation) Einlagerung<br />

inclusion compound<br />

(host-guest complex)<br />

Einschlussverbindung,<br />

Inklusionsverbindung<br />

incoherent scattering/<br />

Compton scattering<br />

Compton Streuung<br />

incompatibility<br />

Unverträglichkeit,<br />

Inkompatibilität<br />

incompatible<br />

unverträglich,<br />

inkompatibel<br />

incompressibility<br />

Inkompressibilität,<br />

Nichtkomprimierbarkeit<br />

increase<br />

Zunahme, Steigerung,<br />

Vergrößerung, Vermehrung;<br />

(increment) Zuwachs<br />

incubate (brood/breed)<br />

inkubieren<br />

(brüten/bebrüten)<br />

incubator<br />

Brutschrank, Wärmeschrank<br />

in

in<br />

indene Inden<br />

index number/<br />

index figure/<br />

guiding figure<br />

Richtwert, Richtzahl; (indicator)<br />

stat Kennzahl, Kennziffer<br />

Indian kapok<br />

(Bombax ceiba/Sapotaceae)<br />

Bombaxwolle, Indischer Kapok<br />

Indian tragacanth/karaya gum<br />

(Sterculia urens/Malvaceae)<br />

indischer Tragacanth,<br />

indischer Tragant,<br />

Karaya-Gummi<br />

indican/<br />

indoxyl sulfate<br />

Indikan, Indoxylsulfat<br />

indicator<br />

Indikator, Anzeiger;<br />

(recording instrument/monitor)<br />

Anzeigegerät<br />

indicator value<br />

Zeigerwerte<br />

indolyl acetic acid/<br />

indoleacetic acid<br />

(IAA)<br />

Indolessigsäure<br />

induce<br />

induzieren, veranlassen,<br />

bewirken, auslösen, fördern<br />

induced vomiting<br />

provoziertes Erbrechen<br />

inducible induzierbar<br />

induction<br />

Induktion, Auslösung,<br />

Herbeiführung<br />

induction furnace/<br />

inductance furnace<br />

Induktionsofen<br />

induction period/<br />

start-up period<br />

Induktionszeit,<br />

Anlaufperiode,<br />

Startperiode<br />

induction valve/<br />

aspirator valve<br />

Ansaugventil<br />

induction welding<br />

Induktionsschweißen<br />

inductively coupled plasma (ICP)<br />

induktiv gekoppeltes Plasma<br />

inductively coupled plasma mass<br />

spectrometry (ICP-MS)<br />

induktiv gekoppelte Plasma-MS<br />

industrial accident/<br />

accident at work<br />

Betriebsunfall<br />

industrial fiber/<br />

technical fiber<br />

Industriefaser,<br />

technische Faser<br />

industrial gases/<br />

manufactured gases<br />

Industriegase,<br />

technische Gase<br />

industrial hygiene<br />

Arbeitshygiene<br />

industrial waste<br />

Industriemüll,<br />

Industrieabfall<br />

industrial water<br />

Industrie-Brauchwasser<br />

inert<br />

träg, träge,<br />

reaktionsträge<br />

inert black<br />

Inaktivruß,<br />

inaktiver Ruß<br />

inert dust Inertstaub<br />

inert gas/rare gas<br />

Edelgas<br />

inertia Trägheit<br />

inertial force Trägheitskraft<br />

inflame/ignite<br />

entzünden, entflammen,<br />

anbrennen<br />

inflammable<br />

entflammbar<br />

(dampfförmige Stoffe)<br />

inflammation Entzündung;<br />

(act of inflaming) Entflammung<br />

(Entzündung dampfförmiger<br />

entzündlicher Stoffe)<br />

inflammed/inflammatory<br />

entzündlich<br />

inflatant<br />

Blähmittel, Treibmittel<br />

(<strong>Polymer</strong>folienverarbeitung)<br />

424

425<br />

inflate<br />

aufblasen,<br />

mit Luft/Gas füllen<br />

inflating agent (for bags)<br />

Treibmittel<br />

influx/inflow<br />

Einstrom, Einströmen,<br />

Zustrom, Zufluss<br />

infrared absorbance detector (IAD)<br />

Infrarot-Absorptionsdetektor<br />

infrared detector (ID)<br />

Infrarotdetektor<br />

infrared spectroscopy<br />

Infrarot-Spektroskopie,<br />

IR-Spektroskopie<br />

ingot (zone melting)<br />

Schmelzling<br />

ingression<br />

Einströmen<br />

inhalable atembar<br />

inhalation/inspiration<br />

Einatmung, Einatmen,<br />

Inspiration, Inhalation<br />

inhale (breathe in)<br />

inhalieren, einatmen<br />

inherent viscosity<br />

inhärente Viskosität<br />

inhibit<br />

inhibieren, hemmen<br />

inhibition<br />

Inhibition, Hemmung<br />

inhibitor<br />

(inhibitory substance)<br />

Hemmstoff<br />

inhibitory<br />

hemmend,<br />

inhibierend,<br />

inhibitorisch<br />

inhibitory concentration<br />

Hemmkonzentration<br />

inifer<br />

(initiation and chain transfer)<br />

Inifer<br />

inifer polymerization<br />

Iniferpolymerisation<br />

iniferter<br />

(initiation and<br />

chain transfer and termination)<br />

Iniferter<br />

initial distribution stat<br />

Ausgangsverteilung<br />

initial pressure/<br />

initial compression/<br />

high pressure<br />

Vordruck, Eingangsdruck<br />

(Hochdruck: Gasflasche)<br />

initial velocity (vector)/<br />

initial rate<br />

Anfangsgeschwindigkeit<br />

(v 0: Enzymkinetik)<br />

initial weight/<br />

amount weighed/<br />

weighed amount/<br />

weighted quantity<br />

Einwaage<br />

initiate/actuate<br />

initiieren, auslösen<br />

initiation Initiierung<br />

inject<br />

injizieren, einspritzen;<br />

(shoot) spritzen<br />

injection<br />

Injektion, Einspritzung;<br />

(shot) Spritze<br />

injection blow molding<br />

Spritzblasen,<br />

Spritzblasformen,<br />

Spritzgießblasen<br />

injection mold n<br />

(injection molding)<br />

Spritzguss;<br />

Spritzgießform,<br />

Spritzform<br />

injection mold vb<br />

spritzgießen<br />

injection-molded part/piece<br />

Spritzartikel,<br />

Spritzgussteil<br />

injection molding<br />

Spritzgießen, Spritzguss<br />

(Spritzgießverfahren)<br />

injection molding machine<br />

Spritzgießmaschine<br />

injection molding process<br />

Spritzgießverfahren,<br />

Spritzgussverfahren<br />

injection port/syringe port<br />

Einspritzblock<br />

in

in<br />

injection ram (piston/plunger)<br />

Spritzkolben<br />

injection valve/<br />

injection port/<br />

syringe port<br />

Einspritzventil (Einspritzblock)<br />

injector Einspritzer<br />

injure verletzen<br />

injurious<br />

schädlich; (i. to health)<br />

gesundheitsschädlich<br />

injury Verletzung<br />

� needle stick injury<br />

Nadel-Stichverletzung<br />

� occupational injury<br />

Berufsverletzung<br />

� radiation injury<br />

Strahlenverletzung,<br />

Strahlenschaden,<br />

Verstrahlung<br />

inlet (incurrent aperture)<br />

Einströmöffnung<br />

inlet opening<br />

Zufuhröffnung<br />

inlet pipe Zuleitungsrohr<br />

inlet system Einlasssystem<br />

inlet valve Einlassventil<br />

inlet velocity (hood)<br />

Einströmgeschwindigkeit,<br />

Eintrittsgeschwindigkeit<br />

(Sicherheitswerkbank)<br />

inoculate<br />

inokulieren,<br />

einimpfen, impfen<br />

inoculating needle<br />

Impfnadel<br />

inoculating wire Impfdraht<br />

inoculation<br />

Impfung, Inokulation, Einimpfung;<br />

(vaccination) Vakzination;<br />

(immunization) Immunisierung<br />

inoculum/vaccine<br />

Impfstoff, Inokulum,<br />

Inokulat, Vakzine<br />

inorganic chemistry<br />

anorganische Chemie<br />

inositol Inosit, Inositol<br />

input Eingabe, Eintrag; electr Eingang<br />

input air Zuluft<br />

426<br />

insert n (inset) Einsatz;<br />

Einlage (Gefäß etc.);<br />

(leaflet/slip: package) Beipackzettel<br />

insert vb (inserted)<br />

inserieren (inseriert),<br />

hineinstecken, einlegen,<br />

einschieben<br />

insertion polymerization<br />

Polyinsertion<br />

insertion reaction<br />

Einschiebereaktion,<br />

Einschiebungsreaktion,<br />

Insertionsreaktion<br />

insolation Sonneneinstrahlung<br />

insolubility Unlöslichkeit<br />

insoluble unlöslich<br />

� insoluble in water<br />

wasserunlöslich<br />

inspection Inspektion;<br />

Begehung, Besichtigung;<br />

(checking of goods) Warenkontrolle<br />

inspection (on-site inspection)<br />

Inspektion (zur Begehung),<br />

Besichtigung<br />

(z.B. Geländebegehung)<br />

inspection log<br />

Inspektions-Logbuch<br />

inspiration/inhalation<br />

Inspiration, Einatmung,<br />

Einatmen, Inhalation<br />

inspire inspirieren, einatmen<br />

install installieren; anschließen;<br />

(set up) einrichten (Experiment etc.)<br />

installation(s)<br />

Installation(en), Installierung;<br />

Einbau, Anschluss; Anlage,<br />

Einrichtung, Betriebseinrichtung<br />

instrument<br />

(equipment/set/<br />

apparatus/appliance)<br />

Instrument, Gerät, Werkzeug,<br />

Anlage, Apparat, techn. Vorrichtung<br />

instrument display<br />

Instrumentenanzeige<br />

instrument reading<br />

abgelesener Wert<br />

instrument table Verbandstisch<br />

instrumental error<br />

Gerätefehler

427<br />

instrumentation and control<br />

Mess- und Regeltechnik<br />

insulate<br />

tech isolieren,<br />

abschirmen, dämmen<br />

insulated gloves<br />

Isolierhandschuhe<br />

insulating material<br />

Dämmstoff<br />

insulating panel<br />

Dämmplatte<br />

insulating tape<br />

(see also: duct tape)<br />

Isolierband;<br />

(electric tape/friction tape)<br />

Elektro-Isolierband<br />

insulation<br />

Isolation, Abschirmung,<br />

Dämmung<br />

intake pipe<br />

(induction pipe/suction pipe)<br />

Ansaugrohr<br />

integral foam/<br />

integral skin foam/<br />

self-skinning foam<br />

Integralschaum,<br />

Integralschaumstoff<br />

integral foam molding<br />

Schaumspritzgießen<br />

integral skin<br />

verdichtete feste Aussenhaut/~schicht<br />

integrated circuit<br />

integrierter Schaltkreis<br />

intensifying screen (autoradiography)<br />

Verstärkerfolie (Autoradiographie)<br />

interaction<br />

Interaktion, Wechselwirkung<br />

interaction parameter<br />

Wechselwirkungsparameter<br />

intercalation agent/<br />

intercalating agent<br />

interkalierendes Agens<br />

interchange energy<br />

Austauschenergie<br />

interchangeable (replaceable)<br />

austauschbar (ersetzbar),<br />

gegeneinander austauschbar<br />

interconnect/network<br />

vernetzen<br />

in<br />

interconnection/<br />

mesh/network/networking/<br />

webbing/crosslinking<br />

Vernetzung<br />

interdisciplinary research<br />

interdisziplinäre Forschung<br />

interface<br />

Grenzfläche; Trennungsfläche;<br />

electr Schnittstelle;<br />

Nahtstelle<br />

interfacial polymerization<br />

Grenzflächenpolymerisation<br />

interfacial surface tension<br />

Grenzflächenspannung<br />

interference assay<br />

Interferenzassay<br />

interference microscopy<br />

Interferenz-Mikroskopie,<br />

Interferenzmikroskopie<br />

intergrade<br />

(intermediary form/<br />

transitory form/transient)<br />

Zwischenstufe,<br />

Übergangsform<br />

interim storage/<br />

temporary storage<br />

Zwischenlager<br />

interlayer<br />

Zwischenschicht<br />

interlock/fail safe circuit<br />

Riegel, Verriegelung<br />

(elektr. Sicherung)<br />

interlocking relay electr Sperrrelais<br />

intermediate (intermediate<br />

product/intermediate form)<br />

Zwischenprodukt,<br />

Zwischenstadium,<br />

Zwischenform<br />

intermediate bulk container (IBC)<br />

Großpackmittel<br />

intermediate density lipoprotein (IDL)<br />

Lipoprotein mittlerer Dichte<br />

intermediate image micros<br />

Zwischenbild<br />

intermediate modulus IM<br />

intermediate state/<br />

intermediate stage<br />

Zwischenstadium,<br />

Zwischenstufe

in<br />

intermeshing<br />

ineinandergreifend,<br />

ineinanderkämmend<br />

intermolecular<br />

intermolekular,<br />

zwischenmolekular<br />

intermolecular interactions<br />

intermolekulare Wechselwirkungen<br />

internal (intrinsic)<br />

innerlich, von innen, intern<br />

internal fittings<br />

(built-in elements/<br />

structural additions)<br />

Einbauten<br />

internal mixer Innenmischer<br />

internal pressure Innendruck<br />

internal thread/female thread<br />

(tubes/pipes/fittings)<br />

Innengewinde<br />

international standards<br />

internationaler Standard,<br />

internationale Richtlinie(n)<br />

International Unit (IU)/SI unit<br />

(Fr: Système Internationale)<br />

Internationale Maßeinheit,<br />

SI Einheit<br />

interpenetrating network (IPN)<br />

Durchdringungsnetzwerk,<br />

interpenetrierendes Netzwerk<br />

interphase<br />

Interphase,<br />

Zwischenphase<br />

interpolate<br />

interpolieren; einfügen<br />

interrelation/interrelationship<br />

Wechselbeziehung<br />

interrupt unterbrechen<br />

interruption<br />

Unterbrechung<br />

intersperse/disperse<br />

verstreuen,<br />

verstreut liegen<br />

interval<br />

Intervall; Abstand<br />

interval scale stat<br />

Intervallskala<br />

interwoven/<br />

intertwined/entangled<br />

verflochten<br />

intisy rubber<br />

(Euphorbia intisy/Euphorbiaceae)<br />

Intisygummi<br />

intrinsic conducting polymer (ICP)<br />

intrinsisch leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

intrinsic viscosity (IV)<br />

intrinsische Viskosität<br />

intrusion Intrusion<br />

intrusion molding<br />

(flow-molding process)<br />

Intrusionsverfahren,<br />

Fließgussverfahren,<br />

Fließgießen<br />

intumescence<br />

Anschwellen, Anschwellung,<br />

Aufblähung; Aufschäumung<br />

intumescent<br />

anschwellend;<br />

aufschäumend<br />

intumescent agent<br />

Schaumbildner (Flammschutz)<br />

intumescent paint<br />

Dämmschichtbildner<br />

(Flammschutz)<br />

invariant residue math<br />

unveränderter Rest,<br />

invarianter Rest<br />

inventory (stock)<br />

Inventar, Bestand<br />

� to make an inventory<br />

eine Bestandsaufnahme machen<br />

inverse gas chromatography (IGC)<br />

Umkehr-Gaschromatographie<br />

invert sugar Invertzucker<br />

inverted<br />

invers, invertiert, umgekehrt<br />

inverted microscope<br />

Umkehrmikroskop,<br />

Inversmikroskop<br />

inverter electr Wechselrichter<br />

investigate<br />

(examine/test/try/assay/analyze)<br />

untersuchen, prüfen, testen,<br />

probieren, analysieren<br />

investigation<br />

(examination/exam)/study/<br />

search/test/trial/assay/analysis)<br />

Untersuchung, Prüfung,<br />

Test, Probe, Analyse<br />

428

429<br />

iodination Iodierung<br />

(mit Iod reagieren/substituieren)<br />

iodine (I) Iod (früher: Jod)<br />

iodine number/<br />

iodine value<br />

Iodzahl<br />

iodization<br />

Iodierung<br />

(mit Iod/Iodsalzen versehen)<br />

iodize<br />

iodieren<br />

(mit Iod/Iodsalzen versehen)<br />

iodized salt Iodsalz<br />

iodoacetic acid<br />

Iodessigsäure<br />

ion Ion<br />

� counterion/<br />

(rarely: gegenion)<br />

Gegenion<br />

� daughter ion<br />

Tochterion<br />

� fragment ion (MS)<br />

Bruchstückion<br />

� molecular ion (MS)<br />

Molekülion<br />

� parent ion (MS)<br />

Mutterion,<br />

Ausgangsion<br />

� radical ion<br />

Radikalion<br />

� zwitterion<br />

Zwitterion<br />

ion associate<br />

Ionenassoziat<br />

ion dose/<br />

exposure (C/kg)<br />

Ionendosis<br />

ion dose rate/<br />

exposure rate (A/kg)<br />

Ionendosisleistung<br />

ion equilibrium/<br />

ionic steady state<br />

Ionengleichgewicht<br />

ion exchange<br />

Ionenaustausch<br />

ion-exchange chromatography (IEX)<br />

Ionenaustauschchromatographie<br />

ion-exchange resin<br />

Ionenaustauscherharz<br />

ion exchanger<br />

Ionenaustauscher<br />

� anion exchanger<br />

(strong: SAX/weak: WAX)<br />

Anionenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

� cation exchanger<br />

(strong: SCX/weak: WCX)<br />

Kationenaustauscher<br />

(starker/schwacher)<br />

ion pair Ionenpaar<br />

ion-pair chromatography (IPC)<br />

Ionenpaarchromatographie (IPC)<br />

ion pore Ionenpore<br />

ion product Ionenprodukt<br />

ion pump Ionenpumpe<br />

ion-scattering spectrometry (ISS)<br />

Ionenstreuspektrometrie,<br />

Ionenstreuungsspektrometrie (ISS)<br />

ion-selective electrode (ISE)<br />

ionenselektive Elektrode<br />

ion source Ionenquelle<br />

ion spray Ionenspray<br />

ion transport<br />

Ionentransport<br />

ion trap detector (ITD)<br />

Ioneneinfangdetektor (MS)<br />

ion trap spectrometry<br />

Ionen-Fallen-Spektrometrie<br />

ionic ionisch<br />

ionic bond<br />

Ionenbindung<br />

ionic conductivity<br />

Ionenleitfähigkeit<br />

ionic coupling<br />

Ionenkopplung<br />

ionic current/ion current<br />

Ionenstrom<br />

ionic formula<br />

Ionenformel<br />

ionic initiator Starterion<br />

ionic polymerization<br />

ionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

ionic radius Ionenradius<br />

ionic strength<br />

Ionenstärke<br />

ionization Ionisation<br />

ionization chamber<br />

Ionisationskammer<br />

io

io<br />

ionize ionisieren<br />

ionizing radiation<br />

ionisierende Strahlen,<br />

ionisierende Strahlung<br />

ionophore Ionophor<br />

ionophoresis<br />

Ionophorese,<br />

Iontophorese<br />

Iré rubber (Tongo lumps)<br />

(Ficus vogelii/Moraceae)<br />

Iré-Gummi,<br />

Saji-Gummi<br />

iron (Fe) Eisen<br />

irradiance/<br />

fluence rate/<br />

radiation intensity/<br />

radiant-flux density<br />

Bestrahlungsintensität,<br />

Bestrahlungsdichte<br />

irradiate bestrahlen<br />

irradiation<br />

Bestrahlung<br />

irregular<br />

irregulär, unregelmäßig;<br />

(nonuniform) ungleichmäßig;<br />

(anomalous) unregelmäßig,<br />

irregulär, anomal<br />

irregularity<br />

Irregularität, Unregelmäßigkeit;<br />

(anomaly) Anomalie;<br />

(non-uniformity) Ungleichmäßigkeit<br />

irreversible inhibition<br />

irreversible Hemmung<br />

irritant n Reizstoff<br />

irritant (Xi) reizend<br />

irritant gas Reizgas<br />

irritate<br />

irritieren, reizen (negativ)<br />

irritation<br />

Irritation;<br />

(stimulus) Stimulus, Reiz;<br />

(stimulation) Reizung, Stimulation<br />

irritation of the mucosa<br />

Schleimhautreizung<br />

isoelectric focusing<br />

isoelektrische Fokussierung,<br />

Isoelektrofokussierung<br />

isoelectric point<br />

isoelektrischer Punkt<br />

isolate<br />

isolieren, darstellen,<br />

rein darstellen;<br />

(separate) abtrennen<br />

isolator Isolator<br />

isomer Isomer<br />

� configurational isomer<br />

Konfigurations-Isomer<br />

� conformational isomer<br />

Konformations-Isomer<br />

� constitutional isomer<br />

Konstitutions-Isomer<br />

� optical isomer<br />

Spiegelbild-Isomer,<br />

optisches Isomer<br />

� regioisomer<br />

Regioisomer<br />

� rotamer<br />

Rotationsisomer, Rotamer<br />

� stereoisomer<br />

Stereoisomer<br />

isomeric isomer<br />

isomerism (isomery)<br />

Isomerie<br />

� cis/trans isomerism<br />

cis/trans-Isomerie<br />

(geometrische Isomerie)<br />

� configurational isomerism<br />

Konfigurations-Isomerie<br />

� conformational isomerism<br />

Konformations-Isomerie<br />

� constitutional isomerism<br />

Konstitutions-Isomerie<br />

� optical isomerism<br />

Spiegelbild-Isomerie,<br />

optische Isomerie<br />

� regioisomerism<br />

Regioisomerie<br />

� stereoisomerism<br />

Stereoisomerie<br />

isomerization<br />

Isomerisation<br />

isomerize<br />

isomerisieren<br />

isomerous<br />

isomer,<br />

gleichzählig<br />

isoprene<br />

Isopren<br />

430

431<br />

isopropyl alcohol/<br />

isopropanol/<br />

1-methyl ethanol<br />

(rubbing alcohol)<br />

Isopropylalkohol,<br />

Propan-2-ol<br />

isopycnic centrifugation/<br />

isodensity centrifugation<br />

isopyknische Zentrifugation<br />

isosmotic isosmotisch<br />

isotachophoresis (ITP)<br />

Isotachophorese,<br />

Gleichgeschwindigkeits-<br />

Elektrophorese<br />

isotactic polymer<br />

isotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

isotacticity (IC) Isotaktizität<br />

isothiocyanic acid<br />

Isothiocyansäure<br />

isotope Isotop<br />

� unstable isotope/<br />

radioisotope/<br />

radioactive isotope<br />

instabiles Isotop, Radioisotop,<br />

Radionuclid, radioaktives Isotop<br />

isotope assay<br />

Isotopenversuch<br />

isotopic dilution<br />

Isotopenverdünnung<br />

isotropic<br />

isotrop,<br />

einfachbrechend<br />

isovaleric acid<br />

Isovaleriansäure<br />

is

ja<br />

jack<br />

Heber, Hebevorrichtung, Hebebock;<br />

electr Klinke<br />

jacket (insulation)<br />

Mantel, Ummantelung,<br />

Umhüllung, Hülle, Wicklung,<br />

Umwicklung, Verkleidung;<br />

Manschette, Tropfschutz<br />

jacket vb (jacketed)<br />

ummanteln, verkleiden<br />

(ummantelt, verkleidet)<br />

jacketed coil condenser<br />

Intensivkühler<br />

jacketing<br />

Ummantelung, Verkleidung;<br />

Mantelmaterial<br />

jammed<br />

(seized-up/stuck/'frozen'/caked)<br />

verbacken, festgebacken,<br />

festgesteckt (Schliff/Hahn)<br />

jammed joint/<br />

stuck joint/caked joint/<br />

'frozen' joint<br />

festgebackener Schliff<br />

Japanese lacquer<br />

Japanlack<br />

jar Becher<br />

� grinding jar<br />

Mahlbecher (Mühle)<br />

jasmonic acid Jasmonsäure<br />

jaw crusher/jaw breaker<br />

Backenbrecher<br />

jelly Gelee;<br />

(gelatin/gel) Gallerte, Gelatine<br />

jelutong/<br />

djelutong/pontianak<br />

(Dyera costulata/Apocynaceae)<br />

Jelutong<br />

jet<br />

Strahl; (nozzle) Düse<br />

jet flame (jetting flame)<br />

Stichflamme<br />

jet loop reactor<br />

Strahlschlaufenreaktor,<br />

Strahl-Schlaufenreaktor<br />

jet of water<br />

Wasserstrahl<br />

jet reactor<br />

Strahlreaktor<br />

432<br />

jetting Ausstoßen<br />

(Ausschleudern/Herausschießen)<br />

joggle-lap joint<br />

gefalzte Überlappungsverbindung,<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

joint Verbindung; Fuge; Naht,<br />

Nahtstelle; (articulation) Gelenk;<br />

Verbindungsstück; (hinge) Scharnier;<br />

(welding joint) Schweißstoß, Stoß<br />

� adhesive joint/<br />

adhesive bonding<br />

Klebeverbindung<br />

� ball-and-socket joint/<br />

spheroid joint<br />

Kugelgelenk<br />

� bonded glass joint<br />

Glasverklebung<br />

� bonded joint<br />

Klebeverbindung<br />

� butt joint Stoßverbindung<br />

� flanged joint/flange<br />

connection/flange coupling<br />

Flanschverbindung<br />

� flat-flange ground joint/<br />

flat-ground joint/<br />

plane-ground joint<br />

Planschliff (glatte Enden)<br />

� hinged joint/<br />

swivel joint/<br />

articulated joint<br />

Gelenkverbindung<br />

� jammed joint/<br />

stuck joint/<br />

caked joint/<br />

'frozen' joint<br />

festgebackener Schliff<br />

� joggle lap joint<br />

gefalzte Überlappungsverbindung,<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

� lap joint<br />

Überlappungsverbindung,<br />

Überlappstoß<br />

� male/female joint<br />

Plus~/Minus-Verbindung<br />

(Rohrverbindungen etc.)<br />

� plane-ground joint<br />

(flat-flange ground joint/<br />

flat-ground joint)<br />

Planschliffverbindung

433<br />

� scarf joint<br />

Schäftung,<br />

Schaftverbindung, Schaftstoß<br />

� snap-in joint<br />

Schnappverbindung<br />

� spherical ground joint<br />

Kugelschliff<br />

� strap joint<br />

Laschenverbindung,<br />

Riemenstoß<br />

� tapered joint/tapered ground joint<br />

(S.T.=standard taper)<br />

Kegelschliffverbindung,<br />

Kegelschliff<br />

(N.S.=Normalschliff)<br />

joint clip/joint clamp/<br />

ground-joint clip/<br />

ground-joint clamp<br />

Schliffklammer,<br />

Schliffklemme<br />

(Schliffsicherung)<br />

joint surface Fügefläche<br />

jointed chain<br />

Segment-Kette<br />

journal<br />

Achsenlager, Achslager,<br />

Zapfenlager<br />

(z.B. beim Kugellager)<br />

journal box<br />

Lagerbüchse (Kugellager)<br />

jug (container)<br />

Krug, Kanne, Kännchen;<br />

(pitcher) ... mit Griff<br />

jumper cable/coupling cable<br />

Überbrückungskabel,<br />

Starterkabel<br />

junction polym<br />

Netzstelle,<br />

Vernetzungsstelle<br />

jute<br />

(Corchorus capsularis/Tiliaceae)<br />

Jute<br />

juxtapose<br />

nebeneinanderstellen<br />

juxtaposition<br />

Nebeneinanderstellen<br />

juxtaposition twins (crystals)<br />

Ergänzungszwillinge<br />

ju

ka<br />

kapok/silk cotton<br />

(Ceiba pentandra/Malvaceae)<br />

Kapok<br />

karaya gum/<br />

Indian tragacanth<br />

(Sterculia urens/Malvaceae)<br />

Karayagummi,<br />

Indischer Tragant<br />

kauri (Baumkopal:<br />

Agathis australis/Araucariaceae)<br />

Kauri<br />

kenaf (hibiscus)<br />

(Hibiscus cannabinus/Malvaceae)<br />

Kenaf<br />

(Combofaser/Gambofaser)<br />

keratinize (cornify)<br />

keratinisieren (verhornen)<br />

kerogen<br />

Kerogen<br />

kerosene<br />

Kerosin<br />

keto acid<br />

Ketosäure<br />

ketoaldehyde/<br />

aldehyde ketone<br />

Ketoaldehyd<br />

ketone Keton<br />

� acetone/<br />

dimethyl ketone/<br />

2-propanone<br />

Aceton (Azeton),<br />

Propan-2-on, 2-Propanon,<br />

Dimethylketon<br />

ketone body<br />

(acetone body)<br />

Ketonkörper<br />

key Schlüssel;<br />

(button/knob/push-button) Taste,<br />

Knopf, Griff; (plug) Küken;<br />

(stopcock key/plug) Hahnküken<br />

khair gum<br />

(Acacia catechu/Fabaceae)<br />

Gerberakaziengummi<br />

kieselguhr (loose/porous diatomite/<br />

diatomaceous/infusorial earth)<br />

Kieselgur<br />

killed rubber<br />

totplastizierter Kautschuk,<br />

totmastizierter Kautschuk<br />

434<br />

kindling temperature<br />

(flame temperature/<br />

ignition point/flame point/<br />

spontaneous-ignition<br />

temperature SIT)<br />

Zündpunkt, Zündtemperatur,<br />

Entzündungstemperatur<br />

kinematic viscosity<br />

kinematische Viskosität<br />

kinetics (zero-/first-/second-order...)<br />

Kinetik<br />

(nullter/erster/zweiter... Ordnung)<br />

� reaction kinetics Reaktionskinetik<br />

� reassociation kinetics<br />

Reassoziationskinetik<br />

Kipp generator<br />

Kippscher Apparat, 'Kipp',<br />

Gasentwickler<br />

kitchen tissue<br />

(kitchen paper towels)<br />

Haushaltsrolle, Küchenrolle,<br />

Tücherrolle, Küchentücher,<br />

Haushaltstücher<br />

Kjeldahl flask<br />

Kjeldahl-Kolben,<br />

Birnenkolben<br />

knead kneten<br />

kneader/<br />

kneading machine polym<br />

Kneter,<br />

Knetmaschine, Knetwerk<br />

knife Messer; Rakel<br />

� blade Klinge<br />

� cable stripping knife Kabelmesser<br />

� putty knife Spachtelmesser,<br />

Kittmesser<br />

knife coater<br />

Rakelstreichmaschine<br />

knife coating<br />

Rakeln,<br />

Rakelstreichverfahren<br />

knife holder micros Messerhalter<br />

knife switch electr<br />

Messerschalter<br />

knife-discharge centrifuge/<br />

scraper centrifuge<br />

Schälschleuder<br />

knife-over-roll coating polym<br />

Auftrageverfahren mit Walzenrakel

435<br />

knit line/<br />

flow line/<br />

weld line/<br />

weld mark<br />

Bindenaht, Schweißnaht;<br />

Fuge<br />

knits text Gewirke<br />

knock-out (mold)<br />

Ausheber, Ausdrücker<br />

knock-out pin<br />

Drückstift<br />

knot vb (tie) knüpfen<br />

knurled nut<br />

Rändelmutter<br />

knurled screw/<br />

knurled thumbscrew<br />

Rändelschraube<br />

Koehler illumination micros<br />

Köhlersche Beleuchtung<br />

Kofler hot-block<br />

Kofler'scher Heizblock<br />

kojic acid Kojisäure<br />

kok-saghyz rubber<br />

(Taraxacum bicorne/<br />

Asteraceae)<br />

Koksaghyz-Gummi<br />

kraft paper<br />

starkes Packpapier<br />

krim-saghyz rubber<br />

(Taraxacum megalorhizon/<br />

Asteraceae)<br />

Krimsaghyz-Gummi<br />

Kuhn length<br />

Kuhn-Länge<br />

kurtosis<br />

Häufungsgrad, Häufigkeitsgrad;<br />

stat Wölbung,<br />

Koeffizient der Wölbung<br />

ku

la<br />

lab (also see: laboratory)<br />

Labor (pl Labors),<br />

Laboratorium (pl Laboratorien)<br />

lab bench<br />

Laborarbeitstisch<br />

lab bottle/laboratory bottle<br />

Standflasche,<br />

Laborstandflasche<br />

lab diary/<br />

lab manual/log book<br />

Labortagebuch<br />

lab etiquette<br />

Laboretikette,<br />

Laborgepflogenheiten,<br />

Laborbenimmregeln,<br />

Labor'knigge'<br />

lab scale/laboratory scale<br />

Labormaßstab<br />

lab stool<br />

Laborhocker<br />

label<br />

Markierung, Marke; Kennzeichen;<br />

(tag) Etikett, Beschriftungsetikett<br />

labeling (labelling)<br />

Markieren, Markierung,<br />

Kennzeichnung; Beschriftung;<br />

(tagging) Etikettierung<br />

labeling requirement<br />

Kennzeichnungspflicht<br />

laboratory (lab)<br />

Labor (pl Labors),<br />

Laboratorium (pl Laboratorien)<br />

� research laboratory<br />

Forschungslabor<br />

laboratory aide/lab aide<br />

Laborgehilfe<br />

laboratory apron/lab apron<br />

Laborschürze<br />

laboratory balance/<br />

lab balance/<br />

laboratory scales/<br />

lab scales<br />

Laborwaage<br />

laboratory bench/lab bench<br />

Labor-Werkbank,<br />

Laborarbeitstisch<br />

laboratory bottle/lab bottle<br />

Laborstandflasche,<br />

Standflasche<br />

436<br />

laboratory brush/lab brush<br />

Laborbürste<br />

laboratory cart/lab pushcart<br />

(Br trolley)<br />

Laborwagen,<br />

Laborschiebewagen<br />

laboratory chemical/lab chemical<br />

Laborchemikalie<br />

laboratory cleanup/lab cleanup<br />

Laborreinigung<br />

laboratory coat/labcoat<br />

Laborkittel, Labormantel<br />

laboratory conditions/<br />

lab conditions<br />

Laborbedingungen<br />

laboratory counter/lab counter<br />

Laborbank<br />

laboratory diagnostics/<br />

lab diagnostics<br />

Labordiagnostik<br />

laboratory diary<br />

Labortagebuch<br />

laboratory equipment/<br />

lab equipment<br />

Laborgerät<br />

laboratory experiment/<br />

lab experiment/<br />

laboratory test/lab test<br />

Laborversuch, Labortest<br />

laboratory facilities/lab facilities<br />

Laboreinrichtung,<br />

Laborausstattung<br />

laboratory head/lab head<br />

Laborleiter<br />

laboratory jack/lab-jack<br />

Hebestativ, Hebebühne (fürs Labor);<br />

höhenverstellbare Plattform<br />

laboratory manual<br />

Laborhandbuch; Labortagebuch<br />

laboratory notebook/lab notebook<br />

Laborjournal, Protokollheft<br />

laboratory notes/lab notes/<br />

laboratory documentation/<br />

lab documentation<br />

Laboraufzeichnungen<br />

laboratory personnel/lab personnel<br />

Laborpersonal<br />

laboratory procedure/lab procedure<br />

Laborverfahren

437<br />

laboratory protection plate<br />

Laborschutzplatte<br />

(Keramikplatte)<br />

laboratory protocol/<br />

lab protocol<br />

Laborprotokoll<br />

laboratory reagent/<br />

lab reagent/<br />

bench reagent<br />

Laborreagens<br />

laboratory report/lab report<br />

Laborbericht<br />

laboratory safety/<br />

lab safety<br />

Laborsicherheit<br />

laboratory safety officer<br />

Laborsicherheitsbeauftragter<br />

laboratory scale/lab scale<br />

Labormaßstab<br />

laboratory space/lab space/<br />

laboratory working space<br />

Laborplatz,<br />

Laborarbeitsplatz<br />

laboratory standard/lab standard<br />

Laborstandard<br />

laboratory table/<br />

laboratory bench/<br />

laboratory workbench<br />

Labortisch, Labor-Werkbank<br />

laboratory technician/<br />

lab technician/<br />

technical lab assistant<br />

technischer Assistent<br />

(technische Assistentin),<br />

Laborassistent (Laborassistentin),<br />

Laborant (Laborantin)<br />

laboratory technique/lab technique<br />

Labortechnik<br />

laboratory tray/lab tray<br />

Laborschale<br />

laboratory worker/lab worker<br />

Laborant(in), Laborarbeiter<br />

laboratory-scale/lab-scale<br />

labortechnisch, im Labormaßstab<br />

laborious mühselig, schwer, arbeitsam<br />

labware/<br />

laboratory supplies/<br />

lab supplies<br />

Laborbedarf<br />

lac Rohschellack<br />

� shellac Schellack<br />

lachrymator/<br />

lacrimator (tear gas)<br />

Augenreizstoff,<br />

Tränenreizstoff (Tränengas)<br />

lachrymatory<br />

tränend<br />

(Tränen hervorrufend)<br />

lacking/missing/wanting<br />

fehlend<br />

lacquer vb (varnish)<br />

lackieren<br />

lacquer n<br />

(solution forming film after<br />

evaporation of solvent)<br />

Lack, Firnis, Farblack;<br />

(varnish) Lasur<br />

� Burmese lacquer<br />

Burmalack<br />

� cellulose lacquer<br />

Celluloselack<br />

� cellulose nitrate lacquer<br />

Nitrolack,<br />

Cellulosenitratlack<br />

� collodion Kollodium<br />

� Japanese lacquer/<br />

Chinese lacquer<br />

(Rhus verniciflua/Anacardiaceae)<br />

Japanlack, Chinalack,<br />

Lacksumach<br />

� resin lacquer/resin varnish<br />

Harzlack<br />

lacquer coating/lacquer finish<br />

(enameling)<br />

Lackierung; Lackschicht,<br />

Lacküberzug<br />

lacquer remover/<br />

paint remover/<br />

varnish remover/<br />

paint stripper<br />

Lackentferner<br />

lacquering by electrodeposition<br />

elektrostatische Lackierung<br />

lactamide<br />

Laktamid, Lactamid,<br />

Milchsäureamid<br />

lactic acid (lactate)<br />

Milchsäure (Laktat)<br />

la

la<br />

lactic acid fermentation/<br />

lactic fermentation<br />

Laktatgärung,<br />

Milchsäuregärung<br />

lactose (milk sugar)<br />

Laktose, Lactose (Milchzucker)<br />

ladder polymer<br />

Leiterpolymer<br />

Lagos rubber/<br />

Lagos silk rubber<br />

(Funtumia elastica/<br />

Apocynaceae)<br />

Lagosgummi,<br />

Kickxia-Gummi<br />

lamellar structure<br />

Lamellenstruktur<br />

laminar cleavage<br />

Blätterbruch<br />

laminar flow<br />

(lamellar flow/streamline flow)<br />

laminare Strömung,<br />

Schichtströmung<br />

laminar flow workstation/<br />

laminar flow hood/<br />

laminar flow unit<br />

Querstrombank<br />

laminate n<br />

(laminated plastic/composite)<br />

Laminat<br />

laminate vb<br />

laminieren; kaschieren<br />

laminated board/<br />

laminated panel<br />

Schichtstoff,<br />

Schichtstoffplatte<br />

laminated composite material<br />

Schicht-Verbundwerkstoff,<br />

Schicht-Kompositwerkstoff<br />

laminated glass<br />

Schichtglas, Verbundglas,<br />

Schutzglas, Sicherheitsglas<br />

laminated paper<br />

Hartpapier<br />

laminated plastic<br />

Kunststofflaminat<br />

(Schichtstoff/Schichtstoffplatte<br />

aus Plastik)<br />

laminated pressboard<br />

Schichtstoffpressplatte<br />

laminated safety glass<br />

Verbundsicherheitsglas<br />

laminating<br />

Laminieren; Kaschieren<br />

(Verbundwerkstoffe)<br />

� bonding (joining)<br />

Fügeverfahren<br />

� doubling<br />

Dublieren<br />

� hand lay-up<br />

Handlaminieren<br />

(Handlaminierverfahren)<br />

� quilting<br />

Steppen<br />

laminating adhesive<br />

Laminierkleber,<br />

Kaschierklebstoff<br />

laminating film<br />

Kaschierfolie<br />

laminating resin<br />

Laminierharz,<br />

Schichtstoffharz<br />

lamination coating<br />

Kaschieren (Beschichtung)<br />

lampblack<br />

Lampenruß<br />

land (of mold)<br />

Abquetschfläche, Steg<br />

(hervorstehende Kante nach Guss)<br />

land width<br />

(of extruder screw)<br />

Stegbreite<br />

landfill Deponie;<br />

(sanitary landfill)<br />

Müllgrube (geordnet)<br />

lanthanides (lanthanoids)<br />

Lanthanide (Lanthanoide)<br />

lanthanum (La) Lanthan<br />

lap-joint flange<br />

Bördelflansch<br />

lap-welding<br />

Überlappschweißen<br />

large scale<br />

Großmaßstab<br />

lashing strap<br />

Zurrgurt<br />

latch<br />

Schnappriegel,<br />

Schnappschloss<br />

438

439<br />

latency Latenz<br />

latency period/latent period<br />

(incubation period)<br />

Latenzzeit (Inkubationszeit)<br />

latent<br />

latent, verborgen,<br />

unsichtbar, versteckt<br />

latent phase/<br />

incubation phase/<br />

establishment phase/<br />

lag phase<br />

Latenzphase, Adaptationsphase,<br />

Anlaufphase, Inkubationsphase,<br />

lag-Phase<br />

lateral<br />

lateral, seitlich<br />

lateral axis/lateral branch<br />

Seitenachse<br />

latex<br />

(pl latices/latexes)<br />

Latex (m/pl Lattices/Latizes);<br />

Milchsaft, Kautschukmilch<br />

� Assam rubber/Indian rubber<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assamgummi,<br />

Indisches Gummi<br />

� Bitinga rubber<br />

(Raphionacme utilis/<br />

Asclepiadaceae)<br />

Bitingagummi<br />

� Bolivian rubber<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivianisches Gummi<br />

� Borneo rubber<br />

(Willughbeia coriacea/<br />

Apocynaceae)<br />

Borneo-Gummi<br />

� caoutchouc (also see there)<br />

(mainly cis-1,4-polyisoprene)<br />

Kautschuk<br />

� ceara rubber<br />

(Manihot spp. esp. M. glaziovii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Ceará-Gummi<br />

� chicle/chicle gum/<br />

chiku (sapodilla:<br />

Manilkara zapota/Sapotaceae)<br />

Chicle<br />

� chilte rubber<br />

(Cnidoscolus elastica/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Chilte-Gummi<br />

� Congo rubber<br />

(Ficus lutea/Moraceae)<br />

Kongogummi<br />

� coquirana balata<br />

(Ecclinusa balata/Sapotaceae)<br />

Coquirana-Balata<br />

� couma rubber<br />

(Couma spp./Apocynaceae)<br />

Couma-Gummi<br />

� cow tree<br />

(Brosimum utile and<br />

B. galactodendron/Moraceae)<br />

Milchbaum<br />

� East African rubber<br />

(Landolphia spp./Apocynaceae)<br />

Ostafrikanisches Gummi<br />

� Esmeralda rubber<br />

(Sapium jenmanii/Euphorbiaceae)<br />

Esmeraldagummi<br />

� guayule rubber<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

Goldruten-Gummi<br />

� gutta-percha<br />

(Palaquium gutta and<br />

Payena spp./Sapotaceae)<br />

Guttapercha<br />

� gutta sundek<br />

(Payena leerii/Sapotaceae)<br />

Gutta Sundek<br />

� Indian tragacanth/<br />

karaya gum<br />

(Sterculia urens/Malvaceae)<br />

indischer Tragacanth,<br />

indischer Tragant,<br />

Karaya-Gummi<br />

� Iré rubber<br />

(Tongo lumps)<br />

(Ficus vogelii/Moraceae)<br />

Iré-Gummi,<br />

Saji-Gummi<br />

� jelutong/<br />

djelutong/pontianak<br />

(Dyera costulata/Apocynaceae)<br />

Jelutong<br />

la

la<br />

� karaya gum/<br />

Indian tragacanth<br />

(Sterculia urens/Malvaceae)<br />

indischer Tragacanth,<br />

indischer Tragant,<br />

Karaya-Gummi<br />

� kok-saghyz rubber<br />

(Taraxacum bicorne/Asteraceae)<br />

Koksaghyz-Gummi<br />

� krim-saghyz rubber<br />

(Taraxacum<br />

megalorhizon/Asteraceae)<br />

Krimsaghyz-Gummi<br />

� Lagos rubber/<br />

Lagos silk rubber<br />

(Funtumia elastica/Apocynaceae)<br />

Lagosgummi,<br />

Kickxia-Gummi<br />

� latex-sprayed rubber<br />

Sprühkautschuk<br />

� maçaranduba<br />

(Mimusops elata/Fabaceae)<br />

Massaranduba<br />

� mangabeira rubber<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

Mangabeira-Gummi<br />

� Manicoba rubber<br />

(Manihot glaziovii/Euphorbiaceae)<br />

Manicoba-Gummi<br />

� natural rubber (NR)/<br />

Indian rubber/caoutchouc<br />

Naturkautschuk,<br />

natürliches Gummi<br />

� Panamá rubber<br />

(Castilla elastica/Moraceae)<br />

Panamagummi<br />

� para rubber<br />

(Hevea brasiliensis/Euphorbiaceae)<br />

Parakautschuk<br />

� Rangoon rubber<br />

(Urceola maingayi/Apocynaceae)<br />

Rangoongummi<br />

� sorva gum/<br />

leche caspi<br />

(Couma macrocarpa/Apocynaceae)<br />

Sorva<br />

� tirucalli rubber<br />

(Euphorbia tirucalli/Euphorbiaceae)<br />

Tirucalli-Gummi<br />

440<br />

� Tongking rubber<br />

(Streblus tongkinensis/Moraceae)<br />

Tongking-Gummi<br />

� Ulé rubber/uli rubber<br />

(Castilla ulei/Moraceae)<br />

Uleigummi<br />

latex compounding<br />

Latexmischen<br />

latex foam Latexschaum<br />

latex foam rubber<br />

Latexschaumgummi,<br />

Schaumgummi<br />

latex paint<br />

Latexfarbe<br />

latex tube/<br />

lactifer/lacticifer<br />

Milchsaftröhre,<br />

Milchröhre<br />

latex-sprayed rubber<br />

Sprühkautschuk<br />

lath/plank Latte (aus Holz)<br />

lathe<br />

Drehbank,<br />

Drehmaschine<br />

lattice Gitter<br />

� base lattice Basisgitter<br />

� ideal lattice Idealgitter<br />

� plane lattice Plangitter<br />

� point lattice Punktgitter<br />

� real lattice Realgitter<br />

� space lattice Raumgitter<br />

� super lattice Supergitter<br />

lattice energy<br />

Gitterenergie<br />

lattice sampling/grid sampling stat<br />

Gitterstichprobenverfahren<br />

lattice site<br />

Gitterplatz<br />

laughing gas/nitrous oxide<br />

Lachgas,<br />

Distickstoffoxid,<br />

Dinitrogenoxid<br />

lauric acid/<br />

decylacetic acid/<br />

dodecanoic acid<br />

(laurate/dodecanate)<br />

Laurinsäure, Dodecansäure<br />

(Laurat/Dodecanat)<br />

law (act/statute) Gesetz

441<br />

law of conservation of energy<br />

Energieerhaltungssatz<br />

law of conservation of matter<br />

Massenerhaltungssatz<br />

law of mass action<br />

Massenwirkungsgesetz<br />

layer/<br />

story/stratum/sheet<br />

Schicht<br />

LD50 (median lethal dose)<br />

LD 50 (mittlere letale Dosis)<br />

LDL (low density lipoprotein)<br />

LDL (Lipoproteinfraktion<br />

niedriger Dichte)<br />

leachate<br />

Lauge (Bodenauslaugung)<br />

leaching Auswaschung<br />

lead<br />

Stift, Kontakt;<br />

Ganghöhe (Steigung);<br />

electr Kontakt,<br />

(pigtail lead) Anschlussleitung<br />

lead (Pb) Blei<br />

lead citrate Bleicitrat<br />

lead dioxide/<br />

brown lead oxide/<br />

lead superoxide PbO2<br />

Bleioxid<br />

lead oxide (yellow)/<br />

lead suboxide Pb2O<br />

Bleioxid<br />

lead ring (for Erlenmeyer)<br />

Gewichtsring, Stabilisierungsring,<br />

Beschwerungsring,<br />

Bleiring (für Erlenmeyerkolben)<br />

leading substrate<br />

Leitsubstrat<br />

leaf fiber Blattfaser<br />

leak n (leakage)<br />

Leck, Leckage;<br />

(leakiness) Undichtigkeit<br />

leak vb<br />

(not closing tightly)<br />

undicht sein; (leak out/bleed)<br />

auslaufen (Flüssigkeit)<br />

leak rate Leckagerate<br />

leakage<br />

Leck, Auslauf, Austritt, Leckage;<br />

electr Streuverlust<br />

leakage current (creepage)<br />

Kriechstrom<br />

leakage current circuit breaker/<br />

surge protector (fuse)<br />

FI-Schalter<br />

(Fehlerstromschutzschalter)<br />

leakage flow<br />

Leckfluss, Leckströmung<br />

leakiness Undichtigkeit<br />

leaking/leaky<br />

undicht, leck (läuft aus)<br />

leakproof/leaktight<br />

(sealed tight)<br />

leckfrei, lecksicher, dicht<br />

leaky<br />

undicht, leck (läuft aus)<br />

leather Leder<br />

� imitation leather/<br />

artificial leather<br />

Kunstleder<br />

leaving group/<br />

coupling-off group<br />

Austrittsgruppe,<br />

Abgangsgruppe,<br />

austretende Gruppe<br />

leaving molecule<br />

Abgangsmolekül<br />

length constant<br />

Längskonstante<br />

leno weave text<br />

Dreherbindung<br />

� mock leno weave<br />

Scheindreherbindung<br />

lens (also: lense)<br />

Linse;<br />

(magnifying glass) Lupe,<br />

Vergrößerungsglas<br />

lens tissue/<br />

lens paper micros<br />

Linsenpapier,<br />

Linsenreinigungspapier<br />

lesion<br />

Läsion, Schädigung,<br />

Verletzung, Störung<br />

less volatile/<br />

heavy<br />

(boiling/evaporating<br />

at higher temp.)<br />

schwer flüchtig (höhersiedend)<br />

le

le<br />

lethal/deadly<br />

letal, tödlich<br />

lethal dose<br />

letale Dosis, Letaldosis,<br />

tödliche Dosis<br />

lethality Letalität<br />

levan Lävan<br />

leveling<br />

nivellieren, einebnen,<br />

planieren, gleichmachen<br />

leverage mechanism<br />

Hebelmechanismus<br />

liberate (release/set free)<br />

freisetzen<br />

(Wärme/Energie/Gase etc.)<br />

Liebig condenser<br />

Liebigkühler<br />

life Leben; Dauer, Zeit<br />

� service life<br />

Laufzeit (Gerät/Lebenszeit)<br />

� working life<br />

Nutzungsdauer<br />

life cycle assessment/<br />

life cycle analysis (LCA)<br />

Ökobilanz<br />

life span Lebensdauer<br />

life-threatening<br />

lebensgefährlich<br />

lifetime<br />

Lebenszeit; Funktionsdauer<br />

lift n<br />

Heben, Hochhalten;<br />

Hub, Hubhöhe,<br />

Förderhöhe, Steighöhe;<br />

Aufzug, Fahrstuhl;<br />

(buoyancy) Auftrieb<br />

ligament Ligament, Band<br />

ligand Ligand<br />

ligation Ligation, Verknüpfung<br />

light<br />

Licht;<br />

(illuminator/beamer)<br />

Strahler (Licht)<br />

� plane-polarized light<br />

linear polarisiertes Licht<br />

� polarized light<br />

polarisiertes Licht<br />

� scattered light/stray light<br />

Streulicht<br />

442<br />

light aging/light ageing<br />

Lichtalterung<br />

light barrier Lichtschranke<br />

light bulb/lightbulb/<br />

incandescent lamp<br />

Glühbirne, Glühlampe<br />

light fastness<br />

Lichtechtheit,<br />

Lichtbeständigkeit<br />

light microscope<br />

(compound microscope)<br />

Lichtmikroskop<br />

light microscopy<br />

Lichtmikroskopie<br />

light permeability<br />

Lichtdurchlässigkeit<br />

light scattering Lichtstreuung<br />

� dynamic light scattering<br />

dynamische Lichtstreuung<br />

� static light scattering<br />

statische Lichtstreuung<br />

light-sensitive/<br />

photosensitive/<br />

sensitive to light<br />

lichtempfindlich (leicht reagierend)<br />

light sensitivity/<br />

sensitivity to light/<br />

photosensitivity<br />

Lichtempfindlichkeit<br />

light source Lichtquelle<br />

light stabilizer/<br />

light-stability agent<br />

Lichtschutzmittel<br />

light stimulus Lichtreiz<br />

lightweight<br />

Leichtgewicht..., leichtgewichtig<br />

lignification Lignifizierung<br />

lignin Lignin<br />

lignite Lignit,<br />

Weichbraunkohle und<br />

Mattbraunkohle<br />

lignoceric acid/<br />

tetracosanoic acid<br />

Lignocerinsäure,<br />

Tetracosansäure<br />

ligroin/petroleum spirit<br />

Ligroin<br />

likelihood function<br />

Wahrscheinlichkeitsfunktion

443<br />

lime vb (calcify) kalken<br />

lime n Kalk<br />

� caustic lime CaO<br />

Branntkalk<br />

� slaked lime Ca(OH)2<br />

Ätzkalk, Löschkalk,<br />

gelöschter Kalk<br />

� soda lime Natronkalk<br />

limestone Kalkstein<br />

limestone deposit Kalkablagerung<br />

liminal value Grenzwert,<br />

Schwellenwert<br />

liming Kalkung<br />

limit of detection (LOD)/<br />

detection limit<br />

Bestimmungsgrenze,<br />

Nachweisgrenze<br />

limit of resolution opt<br />

Auflösungsgrenze<br />

limit valve/limiting valve<br />

Begrenzungsventil<br />

limited capacity control system<br />

(LCCS)<br />

limitiertes Kapazitätskontrollsystem<br />

limiting concentration<br />

Grenzkonzentration<br />

limiting factor<br />

begrenzender Faktor,<br />

limitierender Faktor,<br />

Grenzfaktor<br />

limiting oxygen index (LOI) polym<br />

Sauerstoffindex (Entzündbarkeit)<br />

limiting value/limit<br />

Grenzwert,<br />

Schwellenwert<br />

limiting valve<br />

Begrenzungsventil<br />

limiting viscosity number/<br />

intrinsic viscosity<br />

Grenzviskositätszahl,<br />

grundmolare Viskosität<br />

(Staudinger-Index)<br />

limy/limey/calcareous<br />

kalkig, kalkartig,<br />

kalkhaltig<br />

line vb<br />

(coat/cover/laminate)<br />

beschichten, überziehen, füttern<br />

line formula Strichformel<br />

li<br />

line spectrum<br />

Linienspektrum,<br />

Atomspektrum<br />

linear polymer<br />

lineares <strong>Polymer</strong><br />

linear scan voltammetry/<br />

linear sweep voltammetry<br />

lineare Voltammetrie<br />

linen (LI) Leinen<br />

lining<br />

(coat/coating/<br />

covering/lamination)<br />

Futter, Futterstoff,<br />

Fütterung, Auskleidung;<br />

Beschichtung, Isolationsschicht<br />

link (up to)<br />

verbinden, anschließen;<br />

verketten, verknüpfen;<br />

zusammenfügen<br />

linolenic acid Linolensäure<br />

linolic acid/linoleic acid<br />

Linolsäure<br />

linseed oil Leinöl<br />

linseed oil varnish<br />

Leinölfirnis<br />

lint Lint; Fussel(n)<br />

linters Linters<br />

lip seal/<br />

lip-type seal/lip gasket<br />

Lippendichtung<br />

(Wellendurchführung)<br />

lipid Lipid<br />

lipid bilayer<br />

Lipiddoppelschicht (biol. Membran)<br />

lipofection Lipofektion<br />

lipoic acid (lipoate)/thioctic acid<br />

Liponsäure, Dithiooctansäure,<br />

Thioctsäure, Thioctansäure (Liponat)<br />

lipophilic lipophil<br />

liquefaction Verflüssigung<br />

liquefaction of air<br />

Luftverflüssigung<br />

liquefied natural gas (LNG)<br />

Flüssiggas<br />

(verflüssigtes Erdgas)<br />

liquefier<br />

Verflüssiger<br />

liquefy/liquify<br />

verflüssigen

li<br />

liquid adv/adj flüssig, liquid<br />

liquid n Flüssigkeit<br />

liquid air flüssige Luft<br />

liquid chromatography (LC)<br />

Flüssigkeitschromatographie<br />

liquid crystal (LC)<br />

Flüssigkristall<br />

� calamitic liquid crystal<br />

calamitisches Flüssigkristall<br />

� cholesteric liquid crystal<br />

cholesterisches Flüssigkristall<br />

� discotic liquid crystal<br />

discotisches Flüssigkristall<br />

� lyotropic liquid crystal<br />

lyotropisches Flüssigkristall<br />

� mesogen<br />

mesogen<br />

� nematic<br />

fadenförmig,<br />

nematisch<br />

� smectic<br />

smektisch<br />

� thermotropic liquid crystal<br />

thermotropisches Flüssigkristall<br />

liquid crystal display<br />

Flüssigkristallanzeige<br />

liquid crystalline polymer<br />

flüssigkristallines <strong>Polymer</strong><br />

liquid curing medium method<br />

(LCM)<br />

Flüssigkeitsbadvulkanisation<br />

(LCM-Verfahren)<br />

liquid gas/liquefied gas<br />

Flüssiggas<br />

liquid nitrogen<br />

Flüssigstickstoff,<br />

flüssiger Stickstoff<br />

liquid oxygen<br />

Flüssigsauerstoff,<br />

flüssiger Sauerstoff<br />

liquid soap/<br />

liquid detergent<br />

Flüssigseife<br />

liquid state<br />

flüssiger Zustand<br />

liquidus temperature<br />

Liquidustemperatur<br />

liquify/liquefy<br />

verflüssigen<br />

litharge/massicot/<br />

lead protooxide/lead oxide<br />

(yellow monoxide) PbO<br />

Bleioxid<br />

litmus Lackmus<br />

litmus paper Lackmuspapier<br />

litocholic acid Litocholsäure<br />

litter bin/<br />

trash can/waste container<br />

Abfallbehälter<br />

load factor<br />

Lastfaktor,<br />

Belastungsfaktor<br />

load n<br />

Last, Belastung, Beladung,<br />

Traglast, Beanspruchung<br />

load vb<br />

füllen, auffüllen, beladen,<br />

belasten, beanspruchen<br />

loadable belastbar<br />

loading<br />

Füllen, Beschicken;<br />

(strain) Belastung, Beanspruchung<br />

loading agent<br />

Füllstoff (auch:<br />

Füllmaterial/Verpackung)<br />

loading point<br />

dist Staupunkt<br />

lock-and-key principle<br />

Schlüssel-Schloss-Prinzip,<br />

Schloss-Schlüssel-Prinzip<br />

locking bolt/locking pin<br />

Arretierbolzen<br />

locking mechanism<br />

Arretiervorrichtung<br />

locking screw<br />

Arretierschraube<br />

locust bean gum/<br />

carob gum<br />

(Ceratonia siliqua/Fabaceae)<br />

Johannisbrotsamengummi<br />

lod score<br />

('logarithm of the odds ratio')<br />

Lod-Wert<br />

log off ausloggen<br />

log on einloggen<br />

log paper<br />

Logarithmuspapier,<br />

Logarithmenpapier<br />

444

445<br />

logarithmic phase (log-phase)<br />

logarithmische Phase<br />

logbook<br />

Arbeitstagebuch<br />

lognormal distribution/<br />

logarithmic normal distribution/<br />

LN distribution<br />

Lognormalverteilung,<br />

logarithmische Normalverteilung<br />

lone pair (of electrons)<br />

freies Elektronenpaar,<br />

einsames Elektronenpaar,<br />

nichtbindendes Elektronenpaar<br />

long-chain<br />

langkettig<br />

long-chain branching<br />

Langketten-Verzweigung<br />

long-distance heat(ing)<br />

Fernwärme<br />

long-lived/<br />

long-living langlebig<br />

long-range interaction<br />

langreichende Wechselwirkung<br />

long-term experiment<br />

Langzeitversuch<br />

long-term run/operation<br />

Dauerbetrieb, Dauerleistung,<br />

Non-Stop-Betrieb<br />

longevity<br />

Langlebigkeit<br />

longisection/<br />

longitudinal section/<br />

long section<br />

Längsschnitt<br />

loop Schlaufe<br />

loop conformation/<br />

coil conformation<br />

Schleifenkonformation,<br />

Knäuelkonformation<br />

loop reactor/<br />

circulating reactor/<br />

recycle reactor<br />

Umlaufreaktor,<br />

Umwälzreaktor,<br />

Schlaufenreaktor<br />

loose ion pair<br />

Solvationenpaar<br />

loss angle<br />

Verlustwinkel<br />

loss factor/<br />

dielectric loss index<br />

Verlustfaktor,<br />

Verlustzahl,<br />

Verlustziffer<br />

loss modulus<br />

Verlustmodul<br />

loss of pressure/<br />

pressure drop<br />

Druckverlust<br />

loss on drying<br />

Trocknungsverlust<br />

loss on ignition/<br />

ignition loss<br />

Glühverlust<br />

lost-cure technique<br />

Schmelzkern-Verfahren<br />

lot Posten, Partie (Waren);<br />

(unit) Charge<br />

(Produktionsmenge/-einheit)<br />

low density lipoprotein (LDL)<br />

Lipoprotein niedriger Dichte<br />

low explosive<br />

Schießstoff, Schießmittel,<br />

verpuffender Sprengstoff<br />

low-field shift (NMR)<br />

Tieffeldverschiebung<br />

low-fog plastics<br />

Kunststoff mit geringem<br />

Fogging-Effekt<br />

low-molecular<br />

niedermolekular<br />

low-noise geräuscharm<br />

low pressure<br />

Niederdruck<br />

low-resolution ...<br />

niedrig aufgelöst<br />

low-shrinkage schrumpfarm<br />

low-voltage lamp/<br />

illuminator (spotlight)<br />

Niedervoltleuchte<br />

lower critical solution temperature<br />

(LCST)<br />

untere kritische Lösungstemperatur<br />

lower phase<br />

Unterphase (flüssig-flüssig)<br />

LSE (least squares estimation)<br />

MSQ-Schätzung<br />

(Methode der kleinsten Quadrate)<br />

lo

lu<br />

lubricant/<br />

lubricating agent/<br />

lube<br />

Schmiermittel, Schmierstoff,<br />

Schmiere, Gleitmittel;<br />

(for ground joints) Schliff-Fett<br />

lubricate/<br />

grease/oil<br />

schmieren<br />

lubricating oil/<br />

lube oil<br />

Schmieröl<br />

lubrication (oiling)<br />

Schmierung, Einfetten,<br />

Einschmieren<br />

Luer female hub (lock)/<br />

female Luer hub<br />

Luerhülse<br />

Luer lock<br />

Luerlock,<br />

Luerverschluss<br />

Luer male hub (lock)/<br />

male Luer hub<br />

Luerkern<br />

Luer tee<br />

Luer T-Stück<br />

Luer tip Luerspitze<br />

lug<br />

electr Kabelschuh, Ansatz, Öhr<br />

lukewarm lauwarm<br />

lumber industry/<br />

timber industry<br />

Holzwirtschaft<br />

luminescence<br />

Lumineszenz<br />

luminescent screen<br />

Leuchtschirm<br />

luminiferous<br />

leuchtend, Licht erzeugend<br />

luminophore<br />

(phosphor)<br />

Leuchtstoff,<br />

Luminophor ('Phosphor')<br />

luminosity<br />

Leuchtkraft;<br />

(light intensity) Lichtstärke,<br />

Lichtintensität<br />

luminous<br />

leuchtend, strahlend, Leucht...<br />

luminous flux<br />

Lichtstrom (Lumen)<br />

luminous paint<br />

Leuchtfarbe<br />

luster terminal<br />

(insulating screw joint)<br />

Lüsterklemme<br />

lute<br />

Kitt, Dichtungskitt,<br />

Dichtungsmasse;<br />

Gummiring (Flaschen etc.)<br />

lye (alkaline solution) Lauge<br />

lyogel Lyogel<br />

lyophilization/freeze-drying<br />

Lyophilisierung,<br />

Gefriertrocknung<br />

lyotropic liquid crystal<br />

lyotropisches Flüssigkristall<br />

lyotropic series/<br />

Hofmeister series<br />

lyotrope Reihe,<br />

Hofmeistersche Reihe<br />

lysate Lysat<br />

lyse lysieren<br />

lysis Lyse<br />

446

447<br />

maçaranduba<br />

(Mimusops elata/Fabaceae)<br />

Massaranduba<br />

macerate mazerieren<br />

maceration Mazeration<br />

machinability<br />

Bearbeitbarkeit,<br />

Verarbeitungsfähigkeit,<br />

Verarbeitbarkeit<br />

machinable<br />

bearbeitbar,<br />

verarbeitungsfähig,<br />

verarbeitbar<br />

macroacid Makrosäure<br />

macroanion Makroanion<br />

macrobase Makrobase<br />

macrocation Makrokation<br />

macrohomogenisation<br />

Makrohomogenisierung<br />

macroion Makroion<br />

macromolecule<br />

Makromolekül<br />

macronutrients<br />

Kernnährelemente<br />

macroporous großporig<br />

macroradical Makroradikal<br />

macroreticular großmaschig<br />

macroreticular resin/<br />

macroporous resin<br />

Ionenaustauscherharz<br />

mit Kanalstruktur<br />

macroscopic makroskopisch<br />

Madagascar rubber<br />

(Cryptostegia/Landolphia/<br />

Marsdenia/Mascarenhasia spp.)<br />

Madagaskar-Gummi<br />

magic acid (HSO3F/SbF5)<br />

magische Säure<br />

magic angle spinning (MAS: NMR)<br />

Rotation um den magischen Winkel<br />

magnesia/mangesium oxide<br />

Magnesia, Magnesiumoxid<br />

magnesium (Mg) Magnesium<br />

magnetic field Magnetfeld<br />

magnetic flux<br />

magnetischer Fluss<br />

magnetic inductance<br />

Eigeninduktivität,<br />

magnetischer Leitwert (Henry)<br />

ma<br />

magnetic resonance imaging (MRI)/<br />

nuclear magnetic resonance<br />

imaging<br />

Kernspintomographie (KST),<br />

Magnetresonanztomographie (MRT)<br />

magnetic stirrer Magnetrührer<br />

magnification (enlargement)<br />

Vergrößerung<br />

magnification at x diameters<br />

x-fache Vergrößerung<br />

magnify (enlarge) vergrößern<br />

maguey/century plant<br />

(Agave americana/Asparagaceae)<br />

Maguey<br />

main band Hauptbande<br />

main-chain liquid crystalline polymer<br />

(MCLCP)<br />

flüssigkristallines<br />

Hauptketten-<strong>Polymer</strong><br />

mains (Br)<br />

Stromleitung,<br />

Hauptstromleitung<br />

mains cable (Br)/<br />

power cable<br />

Netzkabel<br />

mains connection (Br)/<br />

power supply<br />

(electric hookup)<br />

Netzanschluss<br />

maintenance (servicing)<br />

Wartung,<br />

Instandhaltung<br />

maintenance coefficient (m)<br />

Erhaltungskoeffizient<br />

maintenance contract<br />

Wartungsvertrag<br />

maintenance costs<br />

Instandhaltungskosten<br />

maintenance energy<br />

Erhaltungsenergie<br />

maintenance-free<br />

wartungsfrei<br />

maintenance personnel<br />

Wartungspersonal<br />

maintenance service<br />

Wartungsdienst<br />

male (insert)<br />

männlich;<br />

Stecker, Kupplung

ma<br />

male mold/plug polym<br />

Stempel, Patrize<br />

(Formwerkzeuge)<br />

maleic acid (maleate)<br />

Maleinsäure (Maleat)<br />

malfunction<br />

(functional disorder)<br />

Funktionsstörung;<br />

Dysfunktion<br />

malic acid (malate)<br />

Äpfelsäure (Malat)<br />

malignancy/malignant nature<br />

Malignität, Bösartigkeit<br />

malignant<br />

bösartig, maligne<br />

� benign<br />

gutartig, benigne<br />

malleable annealing furnace<br />

Temperglühofen<br />

malleable iron/<br />

malleable cast iron/<br />

wrought iron<br />

Tempereisen, Temperguss<br />

malonic acid (malonate)<br />

Malonsäure (Malonat)<br />

maltose (malt sugar)<br />

Maltose (Malzzucker)<br />

mandatory report/<br />

mandatory registration/<br />

compulsory registration/<br />

obligation to register<br />

Meldepflicht,<br />

Anmeldepflicht<br />

mandelic acid/<br />

phenylglycolic acid/<br />

amygdalic acid<br />

Mandelsäure,<br />

Phenylglykolsäure<br />

mandrel<br />

Pinole, Dorn;<br />

polym Kern (Herstellung<br />

von Hohlartikeln: entfernbar)<br />

mangabeira rubber<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

Mangabeira-Gummi<br />

manganese (Mn) Mangan<br />

manganese dioxide<br />

Braunstein,<br />

Manganoxid<br />

448<br />

Manicoba rubber<br />

(Manihot glaziovii/Euphorbiaceae)<br />

Manicoba-Gummi<br />

manifold<br />

Verteiler, Verzweigung<br />

(Krümmer/Rohrverzweigung),<br />

Verteilerrohr, Verteilerstück<br />

Manila hemp<br />

(Musa textilis/Musaceae)<br />

Manilahanf, Abaka<br />

Manila maguey/cantala<br />

(Agave cantala/Asparagaceae)<br />

Manila Maguey<br />

man-made<br />

(artificial/synthetic)<br />

naturfern,<br />

künstlich, synthetisch<br />

man-made fiber/<br />

manufactured fiber<br />

Chemiefaser<br />

mannitol Mannit<br />

mannuronic acid<br />

Mannuronsäure<br />

manual (handbook/guide) Leitfaden,<br />

Handbuch; (instructions) Anleitung<br />

(Gebrauchsanweisung)<br />

manual operation<br />

Handbedienung (Gerät)<br />

manufacture (manufacturing/<br />

preparation/production)<br />

Herstellung, Fertigung,<br />

Erzeugung, Produktion;<br />

(ready-made/industrial)<br />

Konfektionierung<br />

manufacturer<br />

(producer) Hersteller, Produzent;<br />

(manufacturing company/firm)<br />

Herstellerfirma<br />

manufacturer's specifications<br />

Herstellerangaben<br />

manufacturing process/procedure<br />

Herstellungsverfahren<br />

mar resistance<br />

Kratzfestigkeit<br />

marble melting<br />

Kugelschmelzverfahren<br />

(Glasfilamente)<br />

marine screw impeller<br />

Schraubenrührer

449<br />

mark n (label/caption/legend)<br />

Markierung, Kennzeichnung,<br />

Beschriftung<br />

mark vb (label)<br />

markieren,<br />

kennzeichnen,<br />

beschriften<br />

marker<br />

Marker, Markierstift;<br />

(genetic/radioactive) Marker,<br />

Markersubstanz<br />

(genetischer/radioaktiver)<br />

marking/labeling<br />

Kennzeichnung<br />

Marsh test<br />

Marshsche Probe<br />

mask<br />

Maske; Mundschutz;<br />

� dust mask (respirator)<br />

Grobstaubmaske<br />

� dust-mist mask<br />

Feinstaubmaske<br />

� emergency escape mask<br />

Fluchtgerät, Selbstretter<br />

(Atemschutzgerät)<br />

� face mask/protection mask<br />

Gesichtsmaske,<br />

Atemschutzmaske<br />

� filter mask<br />

Filtermaske<br />

� full-face respirator<br />

Atemschutzvollmaske,<br />

Gesichtsmaske<br />

� full-facepiece respirator<br />

Vollsicht-Atemschutzmaske<br />

� full-mask (respirator)<br />

Vollmaske<br />

� gas mask<br />

Gasmaske<br />

� half-mask (respirator)<br />

Halbmaske<br />

� mist mask/mist respirator mask<br />

Feinstaubmaske<br />

� particulate respirator<br />

(U.S. safety levels N/R/P<br />

according to regulation 42 CFR 84)<br />

Staubschutzmaske<br />

(Partikelfilternde Masken)<br />

(DIN FFP)<br />

� protection mask/<br />

face mask/<br />

respirator mask/respirator<br />

Atemmaske,<br />

Atemschutzmaske<br />

� surgical mask<br />

Operationsmaske,<br />

chirurgische Schutzmaske<br />

masking tape<br />

Kreppband, Maler-Krepp<br />

mass<br />

Masse; (bulk) Fülle<br />

� biomass<br />

Biomasse<br />

� dry mass/dry matter<br />

Trockenmasse,<br />

Trockensubstanz<br />

� molar mass ('molar weight')<br />

Molmasse,<br />

molare Masse<br />

('Molgewicht')<br />

� molecular mass<br />

('molecular weight')<br />

Molekülmasse<br />

('Molekulargewicht')<br />

� nominal mass<br />

Nennmasse, Nominalmasse<br />

� number average molar mass (Mn)<br />

zahlenmittlere Molmasse<br />

(Zahlenmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

� weight average molar mass (Mw)<br />

Durchschnitts-Molmasse<br />

(gewichtsmittlere<br />

Molmasse/ Gewichtsmittel<br />

des Molekulargewichts)<br />

mass action constant<br />

Massenwirkungskonstante<br />

mass density<br />

(mass concentration)<br />

Massendichte<br />

mass-distribution function<br />

Massen-Verteilungsfunktion<br />

mass exchange/<br />

substance exchange<br />

Stoffaustausch<br />

mass filter Massenfilter<br />

mass flow/bulk flow<br />

Massenströmung (Wasser)<br />

ma

ma<br />

mass fraction (weight fraction)<br />

Massenanteil (Massenbruch)<br />

mass-selective detector<br />

massenselektiver Detektor<br />

mass spectrometer/mass spec<br />

Massenspektrometer<br />

mass spectrometry (MS)<br />

Massenspektrometrie (MS)<br />

� inductively coupled<br />

plasma mass spectrometry<br />

ICP-MS<br />

(induktiv gekoppelte Plasma-MS)<br />

� secondary ion mass spectrometry<br />

(SIMS)<br />

Sekundärionen-Massenspektrometrie<br />

mass-to-charge ratio (m/z) (MS)<br />

Masse-Ladungsverhältnis<br />

mass transfer<br />

Stoffübergang, Massenübergang,<br />

Stofftransport, Massentransport,<br />

Massentransfer<br />

mass transfer coefficient<br />

Stoffübergangszahl,<br />

Stofftransportkoeffizient,<br />

Massentransferkoeffizient<br />

mastic/gum mastic/<br />

Chios mastic<br />

(Pistacia lentiscus var. chia/<br />

Anacardiaceae)<br />

Mastix<br />

masticate<br />

mastizieren, kneten;<br />

kauen, zerkauen; zerkleinern<br />

mastication<br />

Mastizieren, Mastikation;<br />

Kauen, Zerkauen; Zerkleinern<br />

masticator<br />

Mastikator, Mastiziermaschine,<br />

Kneter, Knetmaschine;<br />

Mahlmaschine; Mastiziermittel<br />

masticatory med/pharm<br />

Kaumasse, Kaumittel<br />

mat<br />

Matte; Geflecht<br />

material<br />

Material, Werkstoff<br />

material fatigue<br />

Materialermüdung,<br />

Werstoffermüdung<br />

material flow/<br />

chemical flow<br />

Stofffluss<br />

Material Safety Data Sheet<br />

(MSDS)<br />

Sicherheitsdatenblatt (Merkblatt)<br />

material science/<br />

materials science<br />

Materialkunde,<br />

Werkstoffkunde<br />

material shortage<br />

Materialmangel<br />

material stress<br />

Werkstoffbeanspruchung<br />

materials technology/<br />

materials engineering<br />

Materialtechnik<br />

materials testing<br />

Materialprüfung,<br />

Werkstoffprüfung<br />

� nondestructive testing (NDT)<br />

zerstörungsfreie Prüfung<br />

matrix (pl matrices)<br />

Matrix<br />

(pl Matrizes/Matrizen)<br />

maturation (ripening)<br />

Reifung<br />

mature adv/adj (ripe) reif<br />

mature vb (ripen) reifen<br />

maturity (ripeness) Reife<br />

� immaturity/immatureness<br />

Unreife<br />

Mauritius hemp<br />

(Furcraea foetida/Asparagaceae)<br />

Mauritiushanf<br />

maximum permissible workplace<br />

concentration/<br />

maximum permissible exposure<br />

MAK-Wert<br />

(maximale<br />

Arbeitsplatz-Konzentration)<br />

maximum rate<br />

Maximalgeschwindigkeit<br />

(V max Enzymkinetik/Wachstum)<br />

maximum tolerated dose<br />

(MTD)<br />

maximal verträgliche Dosis<br />

maximum yield<br />

Höchsterträge<br />

450

451<br />

Maxwell element<br />

Maxwell-Körper<br />

mealy/farinaceous mehlig<br />

mean (average)<br />

Mittel, Durchschnittswert<br />

(siehe auch: Mittelwert)<br />

� adjusted mean<br />

bereinigter Mittelwert,<br />

korrigierter Mittelwert<br />

mean value/mean/arithmetic<br />

mean/average stat<br />

Mittelwert, Mittel,<br />

arithmetisches Mittel,<br />

Durchschnittswert<br />

mean-field theory<br />

mittlere Kraftfeld-Theorie,<br />

Mean-Field-Theorie (Flory-Huggins)<br />

measurable messbar<br />

measure n Maß<br />

measure vb<br />

messen, abmessen<br />

measured value<br />

Messwert<br />

measurement<br />

(test/testing/reading/recording)<br />

Messung, Messen, Maß<br />

� accuracy/<br />

precision of measurement/<br />

measurement precision<br />

Messgenauigkeit<br />

measurement result/<br />

result of measurement/<br />

experimental result<br />

Messergebnis<br />

measuring apparatus/<br />

measuring instrument<br />

Messgerät<br />

measuring cup<br />

Messbecher<br />

measuring gas/sample gas<br />

Messgas<br />

measuring procedure<br />

Messverfahren<br />

measuring scoop<br />

Messschaufel<br />

measuring unit/<br />

measuring device<br />

Messglied (Größe)<br />

mechanic n Mechaniker<br />

me<br />

mechanical pulp<br />

Holzstoff (mechan. H./Pulpe)<br />

mechanical stage micros<br />

Kreuztisch<br />

median effective dose (ED50)<br />

mittlere effektive Dosis (ED50),<br />

mittlere wirksame Dosis<br />

median lethal concentration (LC50)<br />

mittlere letale Konzentration (LC50)<br />

median lethal dose (LD50)<br />

mittlere letale Dosis (LD 50)<br />

median longitudinal plane<br />

Sagittalebene<br />

(parallel zur Mittellinie)<br />

median value stat<br />

Medianwert, Zentralwert<br />

medical examination/<br />

medical exam/<br />

medical checkup/<br />

physical examination/<br />

physical<br />

medizinische Untersuchung,<br />

ärztliche Untersuchung<br />

medical gloves<br />

medizinische Handschuhe,<br />

OP-Handschuhe<br />

medical supplies<br />

Medizinalbedarf,<br />

Sanitätsbedarf<br />

medicine<br />

Medizin; (medication/drug)<br />

Arznei, Arzneimittel, Medizin<br />

medium-pressure liquid<br />

chromatography (MPLC)<br />

Mitteldruckflüssigkeitschromatographie<br />

medulla/pith/core Mark<br />

medullation<br />

Verkernung<br />

melamine-formaldehyde resin (MF)<br />

Melamin-Formaldehyd Harz<br />

melt n Schmelze<br />

melt vb (plasticate)<br />

schmelzen, aufschmelzen<br />

melt adhesive<br />

Schmelzklebstoff<br />

melt extruder/<br />

hot melt extruder<br />

Schmelzeextruder

me<br />

melt flow Schmelzefluss<br />

melt flow index (MFI)/<br />

melt index/<br />

melt flow rate (MFR)<br />

Schmelzindex<br />

melt fracture (elastic turbulence)<br />

Schmelzbruch,<br />

Schmelzebruch<br />

melt index/melt flow index (MFI)/<br />

melt flow rate (MFR)<br />

Schmelzindex<br />

melt spinning<br />

Schmelzspinnen<br />

(Erspinnen aus der Schmelze)<br />

melt volume index (MVI)/<br />

melt volume rate<br />

Volumenfließindex<br />

melted<br />

geschmolzen<br />

melting curve<br />

Schmelzkurve<br />

melting furnace/<br />

smelting furnace<br />

Schmelzofen<br />

melting point<br />

Schmelzpunkt<br />

melting temperature<br />

Schmelztemperatur<br />

melt-spun<br />

schmelzgesponnen<br />

melt-spun filament<br />

schmelzgesponnener Elementarfaden<br />

membrane<br />

Membran<br />

� ceramic membrane<br />

Keramikmembran<br />

� mucous membrane/mucosa<br />

Schleimhaut,<br />

Schleimhautepithel<br />

membrane-bound<br />

membrangebunden<br />

membrane capacitance<br />

Membrankapazität<br />

membrane chromatography (MC)<br />

Membranchromatographie<br />

membrane conductance<br />

Membranleitfähigkeit<br />

membrane filter<br />

Membranfilter<br />

membrane flow<br />

Membranfluss<br />

membrane flux<br />

Membrandurchfluss<br />

membrane forceps<br />

Membranpinzette<br />

membrane length constant<br />

(space constant)<br />

Membranlängskonstante<br />

(Raumkonstante)<br />

membrane reactor<br />

Membranreaktor<br />

membraneous membranös<br />

meniscus Meniskus<br />

mercerization<br />

Merzerisieren,<br />

Merzerisierung, Merzerisation<br />

mercerize text<br />

merzerisieren, laugen<br />

mercuric /mercury(II) ...<br />

Quecksilber-(II), zweiwertiges Q.<br />

mercuric chloride/sublimate/<br />

mercury dichloride/<br />

corrosive mercury chloride<br />

Quecksilber-(II)-chlorid, Sublimat<br />

mercurous /mercury(I) ...<br />

Quecksilber-(I),<br />

einwertiges Q.<br />

mercurous chloride/<br />

calomel/<br />

mercury subchloride<br />

Quecksilber-(I)-chlorid,<br />

Kalomel<br />

mercury (Hg) Quecksilber<br />

mercury-in-glass thermometer<br />

Quecksilberthermometer<br />

mercury poisoning<br />

Quecksilbervergiftung,<br />

Merkurialismus<br />

mercury trap/<br />

mercury well<br />

Quecksilberfalle<br />

mercury vapor lamp<br />

Quecksilberdampflampe<br />

mers Mere<br />

mesh Masche (Netz/Sieb),<br />

Drahtgeflecht; Gitterstoff;<br />

Maschenweite<br />

mesh screen Maschensieb<br />

452

453<br />

mesh size/mesh<br />

Siebnummer<br />

meshy maschig<br />

mesitylene<br />

(1,3,5-trimethylbenzene)<br />

Mesityle<br />

(1,3,5-Trimethylbenzol)<br />

mesogen mesogen<br />

mesomerism Mesomerie<br />

mesomorphic/<br />

mesomorphous<br />

mesomorph<br />

mesomorphy<br />

Mesomorphie<br />

mesophase Mesophase<br />

� nematic<br />

fadenförmig,<br />

nematisch<br />

� rod-like/calamitic<br />

stäbchenartig,<br />

kalamitisch<br />

� smectic smektisch<br />

metabolism<br />

Stoffwechsel,<br />

Metabolismus<br />

metabolite<br />

Stoffwechselprodukt,<br />

Metabolit<br />

metal Metall<br />

� heavy metal Schwermetall<br />

metal alloy Metalllegierung<br />

metal deposition<br />

chem Metallabscheidung;<br />

micros Metallaufdampfung<br />

metal fiber-reinforced plastic<br />

(MFRP)<br />

metallfaserverstärkter Kunststoff<br />

(MFK)<br />

metal fibers<br />

Metallfasern<br />

metal recovery<br />

Metallrückgewinnung<br />

metal science (metallurgy)<br />

Metallkunde (Metallurgie)<br />

metal whisker-reinforced plastic<br />

(MWRP)<br />

metallwhiskerverstärkter Kunststoff<br />

(MWK)<br />

metallic metallisch<br />

mi<br />

metallic bond<br />

metallische Bindung<br />

metallic luster/lustre<br />

Lüster, Metallglanz<br />

metallization<br />

Metallbelag<br />

metallizing (TEM)<br />

Metallbeschattung<br />

metallurgy<br />

(science and technology of metals)<br />

Metallurgie, Hüttenkunde<br />

metathesis<br />

Metathese<br />

� ring-opening metathesis (ROM)<br />

ringöffnende Metathese<br />

metathesis polymerization<br />

Metathesepolymerisation<br />

meter<br />

Zähler, Messinstrument,<br />

Messgerät, Messer<br />

metering valve Dosierventil<br />

metering zone<br />

Zumesszone, Dosierzone,<br />

Ausbringungszone,<br />

Ausstoßzone, Meteringzone<br />

methane Methan<br />

methanol/methyl alcohol<br />

(wood alcohol)<br />

Methylalkohol, Methanol<br />

(Holzalkohol)<br />

methylate methylieren<br />

methylation<br />

Methylierung, Methylieren<br />

metric scale metrische Skala<br />

metrological messtechnisch<br />

metrology<br />

(measuring techniques)<br />

Messtechnik<br />

mevalonic acid (mevalonate)<br />

Mevalonsäure (Mevalonat)<br />

mica Glimmer<br />

micellation<br />

Micellierung<br />

micelle Mizelle, Micelle<br />

� folded micelle<br />

Faltenmizelle,<br />

Faltungsmizelle<br />

� fringed micelle<br />

Fransenmizelle

mi<br />

Michaelis constant/<br />

Michaelis-Menten constant<br />

Michaeliskonstante,<br />

Halbsättigungskonstante (K M)<br />

Michaelis-Menten equation<br />

Michaelis-Menten-Gleichung<br />

micro-environment<br />

Mikroumwelt<br />

micro-forceps<br />

Mikropinzette<br />

micro scale Mikromaßstab<br />

microbiological safety cabinet<br />

(MSC)<br />

mikrobiologische<br />

Sicherheitswerkbank (MSW)<br />

microcarrier Mikroträger<br />

microdissection forceps/<br />

microdissecting forceps<br />

anatomische Mikropinzette,<br />

Splitterpinzette<br />

microfiber Mikrofaser<br />

microfiltration<br />

Mikrofiltration<br />

microfuge<br />

Mikrozentrifuge<br />

micrograph/<br />

microscopic picture/<br />

microscopic image<br />

mikroskopische Aufnahme,<br />

mikroskopisches Bild<br />

microhomogenisation<br />

Mikrohomogenisierung<br />

micromanipulation<br />

Mikromanipulation<br />

micromanipulator<br />

Mikromanipulator<br />

micrometer<br />

Messschraube<br />

� outside micrometer<br />

Bügelmessschraube<br />

micrometer screw/<br />

fine-adjustment/<br />

fine-adjustment knob<br />

Mikrometerschraube<br />

micropipet Mikropipette;<br />

(pipettor) Mikroliterpipette<br />

(Kolbenhubpipette)<br />

micropipet tip<br />

Mikropipettenspitze<br />

microprobe Mikrosonde<br />

microprocedure<br />

Mikroverfahren<br />

microscope<br />

Mikroskop<br />

� compound microscope<br />

zusammengesetztes Mikroskop<br />

� confocal microscope<br />

Konfokalmikroskop<br />

� course microscope<br />

Kursmikroskop<br />

� inverted microscope<br />

Umkehrmikroskop,<br />

Inversmikroskop<br />

� light microscope<br />

(compound microscope)<br />

Lichtmikroskop<br />

� phase contrast microscope<br />

Phasenkontrastmikroskop<br />

� polarizing microscope<br />

Polarisationsmikroskop<br />

� scanning electron microscope<br />

(SEM)<br />

Rasterelektronenmikroskop<br />

(REM)<br />

� stereo microscope<br />

Stereomikroskop<br />

microscope accessories<br />

Mikroskopzubehör<br />

microscope depression slide/<br />

concavity slide/<br />

cavity slide<br />

Objektträger<br />

(mit Vertiefung)<br />

microscope illuminator<br />

Mikroskopierleuchte<br />

microscopic/<br />

microscopical<br />

mikroskopisch<br />

microscopic image/<br />

microscopic picture/<br />

micrograph<br />

mikroskopisches Bild,<br />

mikroskopische Aufnahme<br />

microscopic mount/<br />

microscopical preparation<br />

mikroskopisches Präparat<br />

microscopic procedure<br />

Mikroskopierverfahren<br />

454

455<br />

microscopy Mikroskopie<br />

� atomic force microscopy (AFM)<br />

Rasterkraftmikroskopie<br />

� brightfield microscopy<br />

Hellfeld-Mikroskopie<br />

� confocal microscopy<br />

konfokale Mikroskopie,<br />

Konfokalmikroskopie<br />

� force microscopy (FM)<br />

Kraftmikroskopie<br />

� friction force microscopy (FFM)/<br />

lateral force microscopy (LFM)<br />

Reibkraftmikroskopie<br />

� high voltage electron microscopy<br />

(HVEM)<br />

Höchstspannungselektronenmikroskopie,Hochspannungselektronenmikroskopie<br />

� immunofluorescence microscopy<br />

Immunfluoreszenzmikroskopie<br />

� interference microscopy<br />

Interferenz-Mikroskopie,<br />

Interferenzmikroskopie<br />

� phase contrast microscopy<br />

Phasenkontrastmikroskopie<br />

� polarizing microscopy<br />

Polarisationsmikroskopie<br />

� scanning electron microscopy<br />

(SEM)<br />

Rasterelektronenmikroskopie<br />

(REM)<br />

� scanning tunneling microscopy<br />

(STM)<br />

Rastertunnelmikroskopie (RTM)<br />

� transmission electron microscopy<br />

(TEM)<br />

Transmissionselektronenmikroskopie,Durchstrahlungselektronenmikroskopie<br />

microscopy accessories<br />

Mikroskopierzubehör<br />

microtome Mikrotom<br />

� freezing microtome/<br />

cryomicrotome<br />

Gefriermikrotom<br />

� rotary microtome<br />

Rotationsmikrotom<br />

� sliding microtome<br />

Schlittenmikrotom<br />

� ultramicrotome<br />

Ultramikrotom<br />

microtome blade<br />

Mikrotommesser<br />

microtome chuck<br />

Mikrotom-Präparatehalter,<br />

Objekthalter (Spannkopf)<br />

microtomy Mikrotomie<br />

microtubule Mikroröhre<br />

microwave oven<br />

Mikrowellenofen,<br />

Mikrowellengerät<br />

microwave spectroscopy<br />

Mikrowellenspektroskopie<br />

microwave synthesis<br />

Mikrowellen-Synthese<br />

migration chromat/electrophor<br />

Wanderung, Migration<br />

migration speed (velocity)<br />

chromat/electrophor<br />

Wanderungsgeschwindigkeit,<br />

Migrationsgeschwindigkeit<br />

milk glass Milchglas<br />

milk sugar (lactose)<br />

Milchzucker (Laktose)<br />

milkiness Milchigkeit<br />

milkweed rubber<br />

(Asclepias spp./Apocynaceae)<br />

Asclepias-Gummi<br />

milky/opaque<br />

milchig, opak<br />

mill vb (route) fräsen<br />

mill n<br />

Mühle;<br />

(Holz/Metall/Plastik) Fräsen<br />

� analytical mill<br />

Analysenmühle<br />

� attrition mill<br />

Reibmühle<br />

� ball mill/bead mill<br />

Kugelmühle<br />

� bead mill (shaking motion)<br />

Schwing-Kugelmühle<br />

� centrifugal grinding mill<br />

Zentrifugalmühle,<br />

Fliehkraftmühle,<br />

Rotormühle<br />

mi

mi<br />

� coffee mill/coffee grinder<br />

Kaffeemühle<br />

� cutting mill/<br />

cutting-grinding mill/<br />

shearing machine<br />

Schneidmühle<br />

� disk mill Tellermühle<br />

� drum mill/tube mill/<br />

barrel mill<br />

Trommelmühle<br />

� grinding jar<br />

Mahlbecher (Mühle)<br />

� hammer mill<br />

Hammermühle<br />

� hand mill Handmühle<br />

� impact mill Prallmühle<br />

� mixer mill Mischmühle<br />

� mortar grinder mill<br />

Mörsermühle<br />

� plate mill/disk mill/<br />

disk attrition mill<br />

Scheibenmühle<br />

� pulverizer<br />

Mühle (fein),<br />

Pulverisiermühle<br />

� two-roll mill<br />

Zweiwalzenmühle<br />

milled glass fiber<br />

Glas-Kurzfasern (gemahlen)<br />

mineral(s)<br />

Mineral (pl Mineralien);<br />

Mineralstoffe<br />

mineral fertilizer/<br />

inorganic fertilizer<br />

Mineraldünger<br />

mineral fibers Mineralfasern<br />

mineral oil Mineralöl<br />

mineral water Mineralwasser<br />

mineral wool (mineral cotton)<br />

Mineralfasern<br />

(speziell: Schlackenfasern)<br />

mineralization<br />

Mineralisation,<br />

Mineralisierung<br />

minimum ignition energy<br />

Mindestzündenergie<br />

miniprep/minipreparation<br />

Miniprep,<br />

Minipräparation<br />

mipor rubber/<br />

microporous rubber<br />

Mikropor-Gummi<br />

mirror image Spiegelbild<br />

miscibility<br />

Mischbarkeit,<br />

Vermischbarkeit<br />

� immiscibility<br />

Unvermischbarkeit<br />

miscible<br />

mischbar, vermischbar<br />

� immiscible unvermischbar<br />

misfire/backfire<br />

fehlzünden<br />

mist leichter Nebel (fein)<br />

� fine dust/fines Feinstaub<br />

mist mask/<br />

mist respirator mask<br />

Feinstaubmaske<br />

misty leicht nebelig<br />

miter box<br />

Gehrungsschneidlade<br />

mix n (mixing)<br />

Mischung;<br />

(mixing) Vermischung<br />

mix vb mischen, vermischen<br />

mixed-bed filter/<br />

mixed-bed ion exchanger<br />

Mischbettfilter,<br />

Mischbettionenaustauscher<br />

mixer Mixer, Mischer<br />

� Banbury mixer (internal mixer)<br />

Banbury-Mischer<br />

(Innenmischer mit Stempel)<br />

� barrel mixer/drum mixer<br />

Trommelmischer<br />

� blade mixer<br />

Schaufelmischer<br />

� blender/vortex<br />

Mixette, Küchenmaschine (Vortex)<br />

� internal mixer<br />

Innenmischer<br />

� mixer with spinning/<br />

rotating motion<br />

(vertically rotating 360°)<br />

Überkopfmischer<br />

� roller wheel mixer Drehmischer<br />

� tumbling mixer/tumbler<br />

Fallmischer<br />

456

457<br />

mixer mill Mischmühle<br />

mixing<br />

Mischen, Durchmischung<br />

mixing drum Mischtrommel<br />

mixing ratio<br />

Mischungsverhältnis<br />

mixotropic series<br />

mixotrope Reihe<br />

mixture<br />

Gemenge, Mischung<br />

� binary mixture<br />

Zweistoffgemisch<br />

mobility shift experiment<br />

Gelretardationsexperiment<br />

mock leno weave<br />

Scheindreherbindung<br />

mock-up n<br />

Attrappe, Nachbildung, Model<br />

mode of action/mechanism<br />

Wirkungsweise, Mechanismus<br />

modeling clay<br />

Modellierknete<br />

moderately concentrated/<br />

semidilute<br />

mäßig konzentriert<br />

moderately toxic<br />

mindergiftig<br />

modified polymer<br />

modifiziertes <strong>Polymer</strong><br />

modifier Modifikator<br />

module (pl modules) tech/mech<br />

Modul n (pl Module)<br />

(Funktionseinheit/Baueinheit/<br />

Schaltungseinheit)<br />

modulus (pl moduli) math/phys<br />

Modul m (pl Moduln),<br />

(Verhältniszahl/Materialkonstante)<br />

� bulk modulus/<br />

compression modulus<br />

Kompressionsmodul<br />

� chord modulus<br />

Chordmodul<br />

� elastic modulus/<br />

tensile modulus/<br />

Young's modulus/<br />

modulus of elasticity<br />

Elastizitätsmodul,<br />

Zugmodul,<br />

Youngscher Modul<br />

� flexural creep modulus<br />

Biegekriechmodul<br />

� flexural modulus<br />

Biegemodul<br />

� loss modulus<br />

Verlustmodul<br />

� secant modulus<br />

Sekantenmodul<br />

� shear loss modulus/<br />

90°, out-of-phase modulus/<br />

viscous modulus<br />

Scherverlustmodul<br />

� shear modulus<br />

(torsion modulus/<br />

modulus of rigidity)<br />

Schermodul<br />

(Torsionsmodul)<br />

� shear storage modulus/<br />

in-phase modulus/<br />

elastic modulus<br />

Scherspeichermodul<br />

� stiffness modulus<br />

Steifigkeitsmodul<br />

� storage modulus<br />

Speichermodul<br />

� tangential modulus<br />

Tangentenmodul<br />

� tensile modulus/<br />

Young's modulus/<br />

elastic modulus/<br />

modulus of elasticity<br />

Elastizitätsmodul,<br />

Zugmodul,<br />

Youngscher Modul<br />

Mohr's salt/<br />

ammonium iron(II)<br />

sulfate hexahydrate<br />

(ferrous ammonium sulfate)<br />

Mohrsches Salz<br />

moiety Teil (Anteil/Hälfte);<br />

(part/section) Teil (des Ganzen)<br />

moisten/humidify/dampen<br />

befeuchten;<br />

benetzen<br />

moistening/<br />

humidification/dampening<br />

Befeuchtung; Benetzung<br />

moistness/dampness<br />

Feuchte<br />

mo

mo<br />

moisture<br />

Feuchtigkeit, Feuchte<br />

moisture capacity/<br />

water-holding capacity<br />

Wasserkapazität,<br />

Wasserhaltevermögen<br />

moisture-proof<br />

feuchtigkeitsundurchlässig<br />

molar heat capacity<br />

Molwärme,<br />

molare Wärmekapazität<br />

molar mass<br />

('molar weight') (in g/mol)<br />

Molmasse,<br />

molare Masse ('Molgewicht')<br />

� mass-average molar mass (Mw)<br />

Durchschnitts-Molmasse<br />

(gewichtsmittlere Molmasse)<br />

� non-uniform<br />

with respect to molar mass<br />

molekularuneinheitlich<br />

� number-average molar mass (Mn)<br />

zahlenmittlere Molmasse<br />

� relative molar mass (Mr)<br />

relative Molmasse (M r)<br />

molar volume<br />

Molvolumen,<br />

molares Volumen<br />

mold vb (Br mould)<br />

formen, pressen, gießen<br />

mold n (Br mould)<br />

Werkzeug, Formwerkzeug; Gesenk;<br />

Gießform, Gussform; Pressform<br />

(zur Formgebung)<br />

� bar mold<br />

Schieberwerkzeug<br />

� demold/eject<br />

entformen (aus der Form lösen)<br />

� female mold =<br />

cavity/impression (matrix)<br />

Gesenk, Matrize<br />

� hand mold<br />

Handwerkzeug, Handform<br />

� injection mold n<br />

(injection molding)<br />

Spritzguss;<br />

Spritzgießform, Spritzform<br />

� male mold = plug<br />

Stempel<br />

458<br />

mold release agent<br />

(parting agent/parting compound)<br />

Separationsmittel (Formguss),<br />

Formtrennmittel<br />

moldability<br />

Formbarkeit, Verformbarkeit,<br />

Plastizität, Pressbarkeit<br />

moldable<br />

formbar, verformbar, verpressbar<br />

molded article/molded part<br />

Formartikel, Formkörper,<br />

Formteil; Pressteil<br />

molded goods<br />

Formartikel,<br />

Formteile,<br />

Pressteile<br />

molding Urformen<br />

(Gießen, Gießverfahren,<br />

Blasen, Blasverfahren);<br />

(molded piece) Pressling<br />

� blow molding<br />

Blasverfahren, Blasformen<br />

� cast molding/casting<br />

Gießling, Gussteil<br />

� centrifugal molding<br />

Schleudergussverfahren,<br />

Schleudergießen<br />

� cold molding/<br />

cold press molding/<br />

cold liquid resin press molding<br />

Kaltpressen,<br />

Kaltpressverfahren<br />

(Formpressen)<br />

� compression injection molding<br />

Spritzprägen<br />

� compression molding (CM)<br />

Kompressionsformen,<br />

Kompressionsguss<br />

(Warm-Druckpressen)<br />

� demolding/ejection<br />

Entformen, Entformung<br />

(aus der Form lösen)<br />

� dip molding/dipping<br />

Tauchgießen,<br />

Tauchgussverfahren<br />

� fiber-spray gun molding/<br />

spray-up molding/<br />

spray-up technique<br />

Faserspritzverfahren

459<br />

� flow molding<br />

(flow-molding process/procedure:<br />

intrusion molding)<br />

Fließgießen,<br />

Fließgussverfahren,<br />

Intrusionsverfahren<br />

� foam injection molding<br />

Schaumspritzgießen<br />

� foam molding<br />

Formschäumen<br />

� hand lay-up molding<br />

(hand layup)/<br />

contact molding<br />

(contact layup)/<br />

impression molding<br />

Handauflegeverfahren<br />

� hollow molding/<br />

hollow casting<br />

Hohlgussverfahren, Hohlgießen<br />

� hot molding/<br />

hot press molding<br />

Heißpressen, Warmpressen,<br />

Warmformpressen<br />

� impact molding<br />

Schlagpressen,<br />

Kaltschlagverfahren<br />

� injection blow molding<br />

Spritzblasen,<br />

Spritzblasformen,<br />

Spritzgießblasen<br />

� injection molding<br />

Spritzgießen, Spritzguss<br />

� intrusion molding<br />

(flow-molding process)<br />

Intrusionsverfahren,<br />

Fließgussverfahren,<br />

Fließgießen<br />

� monomer molding/casting<br />

Monomergießen,<br />

Monomergussverfahren<br />

� plastic molding<br />

Kunststoffformen,<br />

Kunststoffformteil<br />

� plunger molding/<br />

transfer molding<br />

Pressspritzen,<br />

Pressspritzverfahren,<br />

Transferpressen;<br />

Spritzpressteil<br />

mo<br />

� press molding<br />

Pressen,<br />

Formpressen,<br />

Schichtpressen<br />

� reaction injection molding (RIM)<br />

Reaktionsspritzguss,<br />

Reaktionsspritzgießverfahren<br />

(RSG)<br />

� reaction molding<br />

Reaktionsgießen,<br />

Reaktionsgießverfahren<br />

� resin transfer molding (RTM)/<br />

transfer molding/<br />

plunger molding<br />

Spritzpressen,<br />

Spritzpressverfahren,<br />

Transferpressen<br />

� rotational molding/<br />

rotomolding<br />

Rotationsgießen,<br />

Rotationsguss,<br />

Rotationsformen,<br />

Rotationsgussverfahren<br />

� sandwich foam process/<br />

foam sandwich molding<br />

Sandwich-Schäumverfahren,<br />

Sandwich-<br />

Schaumspritzgießverfahren<br />

� sandwich molding<br />

Sandwich-Spritzgießen,<br />

Verbundspritzgießverfahren<br />

� screw injection molding<br />

Schneckenspritzgießen<br />

� slush molding<br />

Schalengießverfahren<br />

� solution molding/<br />

solution casting<br />

Lösungsgießen,<br />

Lösungsgussverfahren<br />

� spray-up molding/<br />

fiber-spray gun molding<br />

Faserspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

� transfer molding/<br />

plunger molding<br />

Pressspritzen,<br />

Pressspritzverfahren,<br />

Transferpressen;<br />

Spritzpressteil

mo<br />

molding compound<br />

Formmasse, Pressmasse,<br />

Spritzgussmasse, Abgussmasse<br />

� bulk molding compound (BMC)<br />

BMC-Formmasse<br />

� plastic molding compound<br />

Kunststoffmasse,<br />

Kunststoffformmasse<br />

� sheet molding compound (SMC)<br />

SMC-Formmasse<br />

(vorimprägnierte Glasfaser)<br />

� thick molding compound (TMC)<br />

TMC-Formmasse<br />

molding cycle<br />

Formcyclus<br />

(Presscyclus/Spritzcyclus)<br />

molding material<br />

(compression-molding compounds)<br />

Spritzgießmasse;<br />

Formmasse, Pressmasse<br />

molding process (see also: molding)<br />

Gießverfahren,<br />

Gussverfahren<br />

molding resin Pressharz<br />

molding shrinkage<br />

Formschrumpf;<br />

Formschwindmaß<br />

molding temperature<br />

Umformtemperatur,<br />

Verformungstemperatur;<br />

Urformtemperatur<br />

mole (abbr. mol) Mol<br />

mole fraction<br />

(amount fraction/number fraction)<br />

Molenbruch,<br />

Stoffmengenanteil<br />

molecular formula<br />

Molekularformel,<br />

Molekülformel<br />

molecular ion (MS) Molekülion<br />

molecular leak<br />

Molekularleck<br />

molecular mass<br />

('molecular weight')<br />

Molekülmasse<br />

('Molekulargewicht')<br />

� absolute molecular mass<br />

absolute Molekülmasse (M f),<br />

Molekülgewicht<br />

460<br />

� number-average<br />

molecular mass (Mn)<br />

zahlenmittlere Molekülmasse<br />

(Zahlenmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

� relative molecular mass (Mr)<br />

Molekulargewicht,<br />

relative Molekülmasse (M r)<br />

(relative Molmasse, Molgewicht,<br />

Äquivalentgewicht, Formelgewicht)<br />

� weight-average<br />

molecular mass (Mw)<br />

Durchschnitts-Molekülmasse<br />

(gewichtsmittleres Mittel<br />

des Molekulargewichts)<br />

molecular peak<br />

Molekülpeak<br />

molecular ray<br />

Molekularstrahl,<br />

Molekülstrahl<br />

molecular sieve<br />

Molekularsieb,<br />

Molekülsieb, Molsieb<br />

molecular sieving chromatography/<br />

gel permeation chromatography/<br />

gel filtration<br />

Molekularsiebchromatographie,<br />

Gelpermeationschromatographie,<br />

Gelfiltration<br />

molecular weight<br />

(relative molecular mass; see:<br />

molecular mass and molar mass)<br />

Molekulargewicht, Molgewicht,<br />

Äquivalentgewicht, Formelgewicht<br />

molecular-weight distribution<br />

Molekulargewichtsverteilung,<br />

Molmassenverteilung<br />

molecule Molekül<br />

� carrier molecule<br />

Trägermolekül<br />

� leaving molecule<br />

Abgangsmolekül<br />

� macromolecule<br />

Makromolekül<br />

� parent molecule/<br />

parent compound (backbone)<br />

Grundkörper (Strukturformel)<br />

� tagged molecule<br />

markiertes Molekül

461<br />

molecule assembly<br />

Molekülverbund<br />

molten<br />

geschmolzen,<br />

schmelzflüssig<br />

molten salt/salt melt<br />

Salzschmelze,<br />

geschmolzenes Salz<br />

molten-salt electrolysis<br />

Schmelzelektrolyse,<br />

Schmelzflusselektrolyse<br />

molybdenum (Mo) Molybdän<br />

monitor vb<br />

(survey/supervise/control)<br />

überwachen;<br />

abhören, mithören;<br />

kontrollieren<br />

monitoring<br />

(surveillance/<br />

supervision/surveyance)<br />

Überwachung<br />

monitoring camera<br />

Überwachungskamera<br />

monitoring protocol<br />

Arbeitsvorschrift/Arbeitsanweisung<br />

für die Überwachung<br />

monobasic einbasig<br />

monocrystal Einkristall<br />

monofil yarn Monofil<br />

monofilament Einzelfaser<br />

monolith/chip<br />

Monolith, Chip<br />

(integrierte Schaltung/Schaltkreis)<br />

monolithic floor<br />

monolithischer Fußboden<br />

(Labor: Stein/Beton aus einem Guß)<br />

monolithic integrated circuit<br />

Halbleiterblockschaltung<br />

monomer anion<br />

Monomeranion<br />

monomer cation<br />

Monomerkation<br />

monomer molding/casting<br />

Monomergussverfahren,<br />

Monomergießen<br />

monomer(ic) unit<br />

Monomereinheit<br />

monoprotic acid<br />

einwertige/einprotonige Säure<br />

monounsaturated<br />

einfach ungesättigt<br />

monounsaturated fatty acid<br />

einfach ungesättigte Fettsäure<br />

mordant<br />

Beize,<br />

Beizenfärbungsmittel<br />

mortar<br />

Mörser, Reibschale<br />

� agate mortar<br />

Achatmörser<br />

� alumina mortar<br />

Aluminiumoxid-Mörser<br />

� apothecary mortar<br />

Apotheker-Mörser<br />

� glass mortar Glasmörser<br />

� porcelain mortar<br />

Porzellanmörser<br />

mortar grinder mill<br />

Mörsermühle<br />

mother board<br />

Hauptplatine<br />

mother liquor<br />

Mutterlauge<br />

motion Bewegung<br />

� rocking motion<br />

(side-to-side/up-down)<br />

Rüttelbewegung<br />

(schnell hin und her/rauf-runter)<br />

� spinning/rotating motion<br />

Drehbewegung (rotierend)<br />

motion sensor/movement detector<br />

Bewegungsmelder,<br />

Bewegungssensor<br />

mount<br />

Präparat (Objektträger);<br />

Einbettung<br />

� microscopic mount/<br />

microscopical preparation<br />

mikroskopisches Präparat<br />

mountant/<br />

mounting medium<br />

Einbettungsmittel,<br />

Einschlussmittel<br />

mouth (opening/orifice)<br />

Mund, Öffnung; Mündung;<br />

Eingang, Zugang<br />

mouth wash<br />

Mundspülung<br />

mo

mu<br />

mucic acid<br />

Schleimsäure, Mucinsäure<br />

mucilage<br />

Schleim (speziell pflanzlich)<br />

mucous membrane/<br />

mucosa<br />

Schleimhaut,<br />

Schleimhautepithel<br />

mucus/slime/ooze<br />

Schleim<br />

muff<br />

Muffe, Flanschstück<br />

muffle furnace/<br />

retort furnace<br />

Muffelofen<br />

mull (IR/Raman)<br />

Aufschlämmung<br />

mull technique (IR spectroscopy)<br />

Suspensionstechnik<br />

multichamber centrifuge/<br />

multicompartment centrifuge<br />

Kammerzentrifuge<br />

multichannel instrument<br />

Vielkanalgerät<br />

multichannel pump<br />

Mehrkanal-Pumpe<br />

multicomponent adhesive<br />

(or cement)<br />

Mehrkomponentenkleber<br />

multienzyme complex/<br />

multienzyme system<br />

Multienzymkomplex,<br />

Multienzymsystem,<br />

Enzymkette<br />

multifilament spinning<br />

Multifilamentspinnen,<br />

Mehrfadenspinnen<br />

multilayer adv/adj<br />

mehrschichtig<br />

multilayer film<br />

Mehrschichtfolie<br />

multilayered<br />

vielschichtig,<br />

mehrschichtig<br />

multimeter electr<br />

Multimeter,<br />

Vielfachmessgerät,<br />

Universalmessgerät<br />

multiple bond<br />

Mehrfachbindung<br />

multiple sugar/polysaccharide<br />

Vielfachzucker, Polysaccharid<br />

multiplet signal (NMR)<br />

Multiplett-Signal<br />

multistage screw<br />

Mehrstufenschnecke<br />

multiwell plate<br />

Vielfachschale,<br />

Multischale<br />

municipal solid waste (MSW)<br />

kommunaler Müll<br />

muramic acid<br />

Muraminsäure<br />

muslin<br />

Musselin<br />

mustard oil<br />

Senföl<br />

mutability<br />

Mutabilität, Mutierbarkeit,<br />

Mutationsfähigkeit<br />

mutagen<br />

Mutagen,<br />

mutagene Substanz<br />

mutagenic (T) mutagen,<br />

erbgutverändernd;<br />

mutationsauslösend<br />

mutagenicity<br />

Mutagenität<br />

mutarotation<br />

Mutarotation<br />

mutate mutieren<br />

mutation Mutation<br />

mutation rate Mutationsrate<br />

myristic acid/<br />

tetradecanoic acid<br />

(myristate/tetradecanate)<br />

Myristinsäure,<br />

Tetradecansäure (Myristat)<br />

462

463<br />

nanocomposite<br />

Nanocomposite<br />

nanofiltration<br />

Nanofiltration<br />

nanoparticle<br />

Nanopartikel<br />

nanotechnology<br />

Nanotechnologie<br />

nanotube<br />

Nanoröhre,<br />

Nanoröhrchen<br />

naphthalene<br />

Naphthalin<br />

narrow-mouthed<br />

(narrowmouthed/<br />

narrow-neck/narrownecked)<br />

Enghals ...<br />

narrow-mouthed bottle<br />

Enghalsflasche<br />

narrow-mouthed flask/<br />

narrow-necked flask<br />

Enghalskolben<br />

nascent naszierend<br />

National Pipe Taper (NPT)<br />

U.S. Rohrgewindestandard<br />

native (not denatured)<br />

nativ (nicht-denaturiert)<br />

natural natürlich<br />

� near-natural<br />

naturnah<br />

natural balance<br />

Naturhaushalt<br />

(natürliches Gleichgewicht)<br />

natural colors/natural coloring<br />

natürliche Farbstoffe<br />

natural gas<br />

Erdgas<br />

natural product<br />

Naturstoff<br />

natural product chemistry<br />

Naturstoffchemie<br />

natural rubber (NR)/<br />

Indian rubber/<br />

caoutchouc<br />

Naturkautschuk,<br />

natürliches Gummi<br />

nausea (sickness/illness)<br />

Übelkeit, Übelsein<br />

neat/pure rein, pur<br />

neatness (in cleaning-up)<br />

Sauberkeit, Reinheit,<br />

Ordentlichkeit, Aufräumen<br />

nebulizer<br />

Vernebler, Nebelgerät<br />

neck Hals; micros Tubusträger<br />

necking polym<br />

Halsbildung,<br />

Teleskop-Effekt<br />

(beim Verstrecken)<br />

needle Nadel<br />

� cemented needle<br />

(syringe needle)<br />

geklebte Nadel<br />

(Injektionsnadel)<br />

� hypodermic needle<br />

Nadel (Kanüle/Hohlnadel: Spritze)<br />

� removable needle<br />

abnehmbare Nadel/Injektionsnadel<br />

� syringe needle/syringe cannula<br />

Kanüle, Hohlnadel,<br />

Injektionsnadel,<br />

Spritzennadel, Spritzenkanüle<br />

needle valve<br />

Nadelventil,<br />

Nadelreduzierventil<br />

(Gasflasche/Hähne)<br />

negative pressure<br />

Unterdruck<br />

negative staining/<br />

negative contrasting<br />

Negativkontrastierung<br />

neighboring group effect<br />

Nachbargruppeneffekt<br />

nematic<br />

nematisch, fadenförmig<br />

nephelometry<br />

Nephelometrie,<br />

Streulichtmessung<br />

nerve (rubbery quality:<br />

firmness/strength/elasticity)<br />

Nerv (Qualität der physikal.<br />

Eigenschaften von Frischgummi:<br />

Festigkeit/Stärke/Elastizität)<br />

net weight<br />

Nettogewicht<br />

netted<br />

(interconnected/meshy/reticulate)<br />

vernetzt<br />

ne

ne<br />

network<br />

Netzwerk<br />

� interpenetrating network (IPN)<br />

Durchdringungsnetzwerk,<br />

interpenetrierendes Netzwerk<br />

� power network<br />

Netz (Versorgungs~)<br />

� semi-interpenetrating network<br />

(SIPN)<br />

Semi-interpenetrierendes Netzwerk<br />

network chain<br />

Netzkette<br />

network polymer/<br />

lattice polymer<br />

Netzpolymer,<br />

Gitterpolymer<br />

neurotoxic<br />

neurotoxisch<br />

neutron activation analysis (NAA)<br />

Neutronenaktivierungsanalyse (NAA)<br />

neutron diffraction<br />

Neutronenbeugung,<br />

Neutronendiffraktometrie<br />

neutron reflectometry<br />

Neutronenreflektometrie<br />

neutron scattering<br />

Neutronenstreuung<br />

Newman projection<br />

Newman-Projektion<br />

(Darstellung von<br />

Konformations-Isomeren)<br />

Newtonian flow<br />

Newtonsches Fließen<br />

Newtonian fluid/liquid<br />

Newtonsche Flüssigkeit<br />

Newtonian viscosity<br />

Newtonsche Viskosität<br />

nick<br />

Schlitz, Kerbe, Bruchstelle<br />

nickel (Ni) Nickel<br />

nicotinic acid (nicotinate)/<br />

niacin<br />

Nikotinsäure, Nicotinsäure<br />

(Nikotinat)<br />

nip roll<br />

(blow film line)<br />

Abquetschwalze,<br />

Abzugswalze<br />

nitrate Nitrat<br />

nitration/nitrification<br />

Nitrierung<br />

nitric acid Salpetersäure<br />

nitrification<br />

Nitrifikation,<br />

Nitrifizierung<br />

nitrify nitrieren<br />

nitrifying acid<br />

Nitriersäure<br />

nitrile rubber<br />

Nitrilkautschuk<br />

(Butadien-Acrylnitril)<br />

nitrite Nitrit<br />

nitrobenzene<br />

Nitrobenzol<br />

nitrocotton/guncotton (12.4–13% N)<br />

Schießbaumwolle<br />

nitrogen (N) Stickstoff<br />

� liquid nitrogen<br />

Flüssigstickstoff,<br />

flüssiger Stickstoff<br />

nitrogen-containing/<br />

nitrogenous<br />

stickstoffhaltig,<br />

stickstoffenthaltend,<br />

Stickstoff...<br />

nitrogenous base<br />

stickstoffhaltige Base, 'Base'<br />

(Purine/Pyrimidine)<br />

nitrogenous compound/<br />

nitrogen-containing compound<br />

Stickstoffverbindung<br />

nitroglycerin/<br />

glycerol trinitrate<br />

Nitroglycerin,<br />

Glycerintrinitrat<br />

nitrous acid<br />

salpetrige Säure<br />

NLO (nonlinear optics)<br />

NLO (nichtlineare Optik)<br />

NLO devices<br />

NLO-Materialien<br />

NOAEL<br />

(no adverse effect level)<br />

Wirkschwelle<br />

NOEL<br />

(no observed effect level)<br />

höchste Dosis<br />

ohne beobachtete Wirkung<br />

464

465<br />

noise analysis/<br />

fluctuation analysis<br />

Rauschanalyse,<br />

Fluktuationsanalyse<br />

noise filter<br />

Rauschfilter<br />

noise level<br />

Geräuschpegel,<br />

Lärmpegel<br />

noise protection<br />

Lärmschutz<br />

noise thermometer<br />

Rauschthermometer<br />

nominal frequency<br />

Sollfrequenz<br />

nominal mass<br />

Nennmasse,<br />

Nominalmasse<br />

nominal output/rated output<br />

Soll-Leistung<br />

nominal scale<br />

Nominalskala<br />

nominal value/<br />

rated value/<br />

desired value/<br />

set point<br />

Sollwert<br />

nominal volume<br />

Nennvolumen<br />

nonbreakable/<br />

unbreakable/<br />

crashproof<br />

bruchsicher<br />

noncombustible/<br />

nonflammable<br />

nicht brennbar<br />

noncompetitive inhibition<br />

nichtkompetitive Hemmung<br />

nonconductive/<br />

nonconducting/<br />

non-conducting<br />

nichtleitend<br />

nonconductor<br />

Nichtleiter<br />

nondestructive testing (NDT)<br />

zerstörungsfreie Prüfung<br />

nondrip<br />

(e.g., latex paint)<br />

nichttropfend<br />

nondrying<br />

nichttrocknend<br />

nondrying oil<br />

nichttrocknendes Öl<br />

nonessential<br />

nichtessentiell<br />

nonferrous metal<br />

Buntmetall<br />

nonflammable/<br />

incombustible<br />

nicht entzündlich,<br />

nicht brennbar<br />

nonhazardous<br />

ungefährlich,<br />

nicht gesundheitsgefährdend<br />

noninflammable/<br />

incombustible<br />

nicht entflammbar,<br />

nicht brennbar<br />

nonlinear optics (NLO)<br />

nichtlineare Optik<br />

nonmotile/<br />

immotile/immobile/<br />

motionless/fixed<br />

unbeweglich,<br />

bewegungslos,<br />

fixiert<br />

non-Newtonian fluid/liquid<br />

nicht-Newtonsche Flüssigkeit<br />

non-Newtonian viscosity<br />

Strukturviskosität<br />

nonrandom disjunction<br />

nicht-zufallsgemäße Verteilung<br />

nonskid/<br />

nonslip/<br />

skid-proof<br />

griffig, rutschfest;<br />

nicht-rutschend,<br />

Antirutsch ...<br />

nonsmoking rauchfrei<br />

nonspecific unspezifisch<br />

nonstructural adhesive<br />

Klebstoff für<br />

minderbeanspruchte Verbindungen<br />

non-uniform<br />

('polydisperse')<br />

uneinheitlich<br />

non-uniformity<br />

Uneinheitlichkeit<br />

no

no<br />

nonvolatile<br />

nicht flüchtig,<br />

schwerflüchtig<br />

nonwoven (non-woven)/<br />

nonwoven fabric/<br />

fleece<br />

Vliesstoff<br />

� bonded fiber fabric<br />

Faservlies<br />

� glass nonwoven<br />

Glasfaservliesstoff<br />

norm (standard)<br />

Norm (Standard)<br />

norm of reaction<br />

Reaktionsnorm<br />

normal distribution<br />

Normalverteilung<br />

nosepiece/<br />

nosepiece turret micros<br />

Revolver,<br />

Objektivrevolver<br />

notch Kerbe<br />

notched (nicked)<br />

kerbig, gekerbt<br />

notched impact strength/<br />

notch-impact strength<br />

(impact strength, notched: ISN)<br />

Kerbschlagzähigkeit<br />

nozzle (socket/connecting<br />

piece/connector) Stutzen<br />

(Anschlussstutzen/Rohrstutzen);<br />

(spout) Tülle (ausgießen)<br />

� pin gate nozzle<br />

Punktangussdüse<br />

� spray nozzle Zerstäuberdüse<br />

nozzle loop reactor/<br />

circulating nozzle reactor<br />

Umlaufdüsen-Reaktor,<br />

Düsenumlaufreaktor<br />

nuclear magnetic resonance (NMR)<br />

kernmagnetische Resonanz,<br />

Kernspinresonanz<br />

nuclear magnetic resonance<br />

spectroscopy<br />

(NMR spectroscopy)<br />

Kernspinresonanz-Spektroskopie,<br />

kernmagnetische<br />

Resonanzspektroskopie<br />

nuclear physics Kernphysik<br />

466<br />

nuclear radiation<br />

Kernstrahlung<br />

nuclear reaction analysis (NRA)<br />

Kernreaktionsanalyse,<br />

Nuklearreaktionsanalyse<br />

nuclear waste<br />

Atommüll<br />

nucleating agent<br />

Keimbildner,<br />

Nukleierungsmittel<br />

nucleation<br />

Keimbildung;<br />

Zellbildung, Nukleierung<br />

(in Schaumstoffen)<br />

� coagulative nucleation<br />

Koagulations-Keimbildung<br />

� droplet nucleation<br />

Tröpfchen-Keimbildung<br />

� enhanced nucleation<br />

verstärkte Keimbildung<br />

� heterogeneous nucleation<br />

heterogene Keimbildung<br />

� homogeneous nucleation<br />

homogene Keimbildung<br />

nucleic acid<br />

Nucleinsäure, Nukleinsäure<br />

nucleophilic attack<br />

nukleophiler Angriff<br />

nucleus<br />

Nucleus, Nukleus;<br />

Kern; Zellkern; Keim<br />

number average<br />

Zahlenmittel<br />

number average molecular mass (Mn)<br />

zahlenmittlere Molmasse<br />

(Zahlenmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

number density (of entities)/<br />

number concentration<br />

Partikeldichte,<br />

Teilchendichte<br />

number fraction/<br />

amount fraction/<br />

mole fraction<br />

Stoffmengenanteil,<br />

Molenbruch<br />

number of plates/<br />

plate number<br />

dist/chromat Bodenzahl

467<br />

number of revolutions<br />

(rpm=revolutions per minute)<br />

Drehzahl<br />

(UpM=Umdrehungen pro Minute)<br />

number-average chain length<br />

(degree of polymerization)<br />

Zahlenmittel-Kettenlänge<br />

(<strong>Polymer</strong>isationsgrad)<br />

number-distribution function<br />

Zahlen-Verteilungsfunktion<br />

nut (and bolt)<br />

Mutter (und Schraube)<br />

nutate<br />

(gyroscopic motion)/wobble<br />

taumeln<br />

nutation/gyroscopic motion<br />

(threedimensional<br />

circular/orbital and rocking motion)<br />

dreidimensionale Taumelbewegung<br />

nutator/nutating mixer/<br />

'belly dancer'<br />

(shaker with gyroscopic, i.e.,<br />

threedimensional circular,<br />

orbital rocking motion)<br />

Taumelschüttler<br />

nutrient<br />

Nahrung, Nährstoff<br />

nutrient salt<br />

Nährsalz<br />

nutsch/nutsch filter/<br />

filter funnel/suction funnel/<br />

suction filter/vacuum filter<br />

(Buechner funnel)<br />

Filternutsche,<br />

Nutsche<br />

(Büchner-Trichter)<br />

nylon rope trick<br />

Nylonfadentrick<br />

ny

ob<br />

objective micros Objektiv<br />

oblique extruder head<br />

Schrägspritzkopf<br />

obliteration (desolation)<br />

Verödung<br />

observance/compliance<br />

Einhaltung (Vorschrift)<br />

obtuse/blunt stumpf<br />

occlusion<br />

Okklusion, Einschluss;<br />

Aufsaugen, Einsaugung<br />

occupational accident<br />

Arbeitsunfall<br />

occupational disease<br />

Berufskrankheit<br />

occupational hazard<br />

Berufsrisiko;<br />

Gefahr am Arbeitsplatz<br />

occupational hygiene<br />

Arbeitsplatzhygiene<br />

occupational injury<br />

Berufsverletzung<br />

occupational medicine<br />

Arbeitsmedizin<br />

occupational protection/<br />

workplace protection/<br />

safety provisions (for workers)<br />

Arbeitsschutz<br />

occupational safety<br />

(workplace safety)<br />

Arbeitsplatzsicherheit<br />

occupational safety code<br />

Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften<br />

occupied volume<br />

besetztes Volumen<br />

occurrence/presence Vorkommen<br />

octa-head stopper/<br />

octagonal stopper<br />

Achtkantstopfen<br />

ocular (eyepiece) Okular<br />

odd electron<br />

ungepaartes Elektron,<br />

einsames Elektron<br />

odor threshold/olfactory threshold<br />

Riechschwelle,<br />

Geruchsschwellenwert<br />

odorless/scentless<br />

geruchlos<br />

off-center exzentrisch<br />

off-limits!<br />

(Do Not Enter!/No Entrance!/<br />

No Trespassing!)<br />

Zutritt verboten!,<br />

Betreten verboten!<br />

off-limits to unauthorized personnel<br />

(Zutritt/Zugang) für Unbefugte<br />

verboten!<br />

offset adapter<br />

Adapter/Übergangsstück<br />

mit seitlichem Versatz<br />

offset strain<br />

abgesetzte Dehnung<br />

offset yield point/<br />

offset yield strength<br />

Dehngrenze, techn. Streckgrenze<br />

offset yield stress/<br />

proof stress<br />

Dehnspannung<br />

oil Öl<br />

� crude oil/petroleum Erdöl<br />

� drying oil trocknendes Öl<br />

� fusel oil Fuselöl<br />

� half-drying oil<br />

halbtrocknendes Öl<br />

� hard-drying oil Harttrockenöl<br />

� hydraulic oil<br />

Hydrauliköl, Drucköl<br />

� linseed oil Leinöl<br />

� lubricating oil/lube oil<br />

Schmieröl<br />

� mineral oil Mineralöl<br />

� mustard oil Senföl<br />

� non-drying oil<br />

nicht trocknendes Öl<br />

� olive oil Olivenöl<br />

� semidrying oil<br />

langsam trockenendes Öl,<br />

teiltrocknendes Öl<br />

� silicone oil Silikonöl<br />

� thermal oil/heat transfer oil<br />

Wärmeträgeröl<br />

� transformer oil<br />

Transformatorenöl<br />

� tung oil<br />

(Aleurites fordii/Euphorbiaceae)<br />

Tungöl (Holzöl)<br />

� turpentine oil Terpentinöl<br />

� waste oil/used oil Altöl<br />

468

469<br />

oil bath Ölbad<br />

oil-extended (OE)<br />

ölverstreckt (Kautschuk)<br />

oil lacquer Öllack<br />

oil paint Ölfarbe<br />

oil varnish Ölfirnis<br />

oiliness<br />

Fettigkeit,<br />

fettig-ölige Beschaffenheit<br />

oilskin(s) Ölzeug<br />

oily ölig<br />

olefin rubber<br />

Olefinkautschuk<br />

oleic acid/<br />

(Z)-9-octadecenoic acid (oleate)<br />

Ölsäure,<br />

Δ 9 -Octadecensäure (Oleat)<br />

oleoresins<br />

(resin and essential oils)<br />

Oleoharze<br />

� Canada balsam<br />

(Abies balsamea/Pinaceae)<br />

Kanadabalsam<br />

� copaiba balsam<br />

(Copaifera officinalis/Fabaceae)<br />

Kopaivabalsam<br />

� storax/Levant storax/styrax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

Storax, Styrax<br />

� turpentine<br />

(from Pinus and Larix spp.)<br />

Terpentin<br />

(Exsudat von Pinus u. Larix spp.)<br />

olfactory epithelium/<br />

nasal mucosa<br />

Nasenschleimhaut<br />

olfactory sense<br />

Geruchssinn,<br />

olfaktorischer Sinn<br />

oligomer Oligomer<br />

oligomerous<br />

oligomer<br />

oligonucleotide<br />

Oligonucleotid,<br />

Oligonukleotid<br />

oligosaccharide<br />

Oligosaccharid<br />

olive oil Olivenöl<br />

oncogenic/oncogenous<br />

onkogen, oncogen,<br />

krebserzeugend<br />

oncogenicity<br />

Onkogenität<br />

oncology Onkologie<br />

oncotic pressure<br />

onkotischer Druck,<br />

kolloidosmotischer Druck<br />

one-pot reaction<br />

Eintopfreaktion,<br />

Einstufenreaktion<br />

onset/start (of a reaction)<br />

Einsetzen,<br />

Beginn (einer Reaktion)<br />

ooze vb<br />

(slow exudation of liquid)<br />

langsam auslaufen<br />

opacity<br />

Opazität, Trübung,<br />

(Licht)Undurchsichtigkeit<br />

opacifier<br />

Trübungsmittel<br />

opalesce<br />

schillern<br />

opaque<br />

opak, trüb,<br />

undurchsichtig<br />

open öffnen<br />

� force open<br />

gewaltsam öffnen<br />

open-cell foam<br />

offenporiger Schaumstoff<br />

open-chain (noncyclic)<br />

offenkettig<br />

open tubular column<br />

Kapillarsäule (offene)<br />

opening<br />

(aperture/orifice/mouth/entrance)<br />

Öffnung, Mund, Mündung<br />

operating conditions (Geräte)/<br />

working conditions (Personen)<br />

Arbeitsbedingungen<br />

operating instructions (manual)<br />

Betriebsvorschrift;<br />

Bedienungsanleitung,<br />

Gebrauchsanleitung (Handbuch)<br />

operating pressure<br />

Betriebsdruck<br />

op

op<br />

operating procedure<br />

Arbeitsverfahren;<br />

Funktionsweise;<br />

Arbeitsanweisung<br />

� standard operating procedure<br />

(SOP)<br />

Standard-Arbeitsanweisung<br />

operating range (Geräte)/<br />

work area/working range<br />

(Personen)<br />

Arbeitsbereich<br />

operating temperature<br />

Arbeitstemperatur<br />

operational permission<br />

Betriebserlaubnis<br />

operations worker<br />

Arbeiter, Handwerker<br />

operator<br />

Maschinist, Bediener,<br />

Durchführender<br />

optical density/<br />

absorbance<br />

optische Dichte, Absorption<br />

optical diffusion<br />

(dispersion/dissipation/<br />

scattering: light)<br />

Streuung (Lichtstreuung)<br />

optical fiber Lichtleitfaser<br />

optical fiber cable/<br />

glass fiber cable<br />

Lichtleitfaserkabel,<br />

Glasfaserkabel<br />

optical isomer<br />

Spiegelbild-Isomer,<br />

optisches Isomer<br />

optical isomerism<br />

Spiegelbild-Isomerie,<br />

optische Isomerie<br />

optical polymer<br />

optisches <strong>Polymer</strong><br />

optical pyrometer<br />

Pyropter,<br />

optisches Pyrometer<br />

optical refraction<br />

optische Brechung,<br />

Refraktion,<br />

Lichtbrechung<br />

optical resolution<br />

Auflösung (optische Auflösung)<br />

optical rotatory dispersion (ORD)<br />

optische Rotationsdispersion<br />

optical specificity<br />

optische Spezifität<br />

optics Optik<br />

optoelectronics<br />

Optoelektronik, Elektrooptik<br />

orange peel<br />

(shark skin: surface roughness)<br />

Orangenschale;<br />

polym Apfelsinenschalenhaut<br />

orange peel effect<br />

Apfelsinenschaleneffekt;<br />

Spritznarben (Lackierung)<br />

order<br />

Ordnung; Auftrag, Bestellung;<br />

(rank) Stufe<br />

ordinal scale stat Ordinalskala<br />

ordinance/decree<br />

Verordnung<br />

organic organisch<br />

organic chemistry<br />

organische Chemie,<br />

'Organik'<br />

organic matter<br />

organische Substanz,<br />

organisches Material<br />

organosilicon compounds<br />

Organosiliziumverbindungen<br />

orientation<br />

Ausrichtung, Orientierung<br />

(Moleküle)<br />

orientation (orientational behavior)<br />

Orientierung,<br />

Orientierungsverhalten<br />

orientation hardening<br />

Ausrichtungshärtung,<br />

Orientierungshärten<br />

orifice Öffnung; Düse<br />

original/<br />

basic/simple/primitive<br />

ursprünglich, originär<br />

orotic acid Orotsäure<br />

Orsat rubber expansion bag<br />

Orsatblase<br />

oscillation/vibration<br />

Oszillation, Schwingung<br />

oscillator (IR)<br />

Oszillator<br />

470

471<br />

oscillometry/<br />

high-frequency titration<br />

Oszillometrie,<br />

oszillometrische Titration,<br />

Hochfrequenztitration<br />

osmic acid Osmiumsäure<br />

osmium tetraoxide/osmium tetraoxide<br />

Osmiumtetroxid<br />

osmolality<br />

Osmolalität<br />

osmolarity<br />

(osmotic concentration)<br />

Osmolarität<br />

(osmotische Konzentration)<br />

osmometry Osmometrie<br />

� vapor phase osmometry/<br />

vapor pressure osmometry<br />

(VPO)<br />

Dampfdruckosmometrie<br />

osmosis Osmose<br />

� reverse osmosis<br />

Reversosmose,<br />

Umkehrosmose<br />

osmotic pressure<br />

osmotischer Druck<br />

osmotic shock<br />

osmotischer Schock<br />

outlet Auslauf, Austritt<br />

(Zulauf von Flüssigkeit/Gas),<br />

Ausfluss (Austrittstelle<br />

einer Flüssigkeit)<br />

outlet pressure<br />

Hinterdruck<br />

outlier stat Ausreißer<br />

output<br />

Ausstoß, Durchsatz ('Leistung');<br />

Ausgabe; electr Ausgang<br />

output rate<br />

Durchsatzleistung,<br />

Durchsatzrate<br />

oven (furnace) Ofen<br />

� curing oven<br />

Vulkanisierofen<br />

� drying oven Trockenofen<br />

� forced-air oven Umluftofen<br />

� heating oven/<br />

heating furnace<br />

(more intense)<br />

Wärmeofen<br />

� microwave oven<br />

Mikrowellenofen,<br />

Mikrowellengerät<br />

� roasting furnace/<br />

roasting oven/roaster<br />

Röstofen<br />

oven drying/<br />

kiln drying/kilning<br />

Ofentrocknung<br />

oven gloves<br />

Hoch-Hitzehandschuhe,<br />

Ofenhandschuhe<br />

overactivity/hyperactivity<br />

Überfunktion<br />

overall Arbeitskittel, Overall<br />

overcuring<br />

Überhärtung,<br />

Übervernetzung,<br />

Übervulkanisation<br />

overdose Überdosis<br />

overflow/overrun<br />

Überfließen, Überschwemmung;<br />

Überschuss; (spillway) Überlauf<br />

overheating/superheating<br />

Überhitzen, Überhitzung<br />

overlap concentration<br />

Überlappungskonzentration<br />

overload n<br />

Überlastung; Überbelastung,<br />

Überbeanspruchung<br />

overload vb<br />

überlasten, überbelasten,<br />

überbeanspruchen<br />

overmasticate<br />

übermastizieren, totwalzen<br />

overpacking<br />

Umverpackung<br />

overpotential<br />

Überspannung<br />

oversaturate übersättigen<br />

overshoot<br />

übersteuern<br />

oversize<br />

Überkorn (Siebrückstand)<br />

oversprays<br />

(spinning oil/lubricant)<br />

Schmälzmittel<br />

(Gleitfähigmachung/<br />

Umhüllung von Glasfasern)<br />

ov

ov<br />

overswing<br />

Überschwingen (aufheizen)<br />

overtone (IR)<br />

Oberschwingung<br />

overwinding<br />

Überdrehung<br />

oxalic acid (oxalate)<br />

Oxalsäure (Oxalat)<br />

oxalosuccinic acid<br />

(oxalosuccinate)<br />

Oxalbernsteinsäure<br />

(Oxalsuccinat)<br />

oxidation Oxidation<br />

oxidation-reduction reaction/<br />

oxidoreduction<br />

Redoxreaktion<br />

oxidative oxidativ<br />

oxidize oxidieren<br />

oxidizing<br />

oxidierend;<br />

(pyrophoric) brandfördernd (O)<br />

oxidizing agent/<br />

oxidant/oxidizer<br />

Oxidationsmittel<br />

oxidoreduction/<br />

oxidation-reduction reaction<br />

Redoxreaktion<br />

oxoacid Oxosäure<br />

oxoglutaric acid (oxoglutarate)<br />

Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)<br />

472<br />

oxygen (O)<br />

Oxygen, Sauerstoff<br />

� atmospheric oxygen<br />

Luftsauerstoff<br />

� biological oxygen demand (BOD)<br />

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)<br />

� chemical oxygen demand (COD)<br />

chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)<br />

� limiting oxygen index (LOI) polym<br />

Sauerstoffindex (Entzündbarkeit)<br />

� liquid oxygen<br />

Flüssigsauerstoff<br />

oxygen ag(e)ing<br />

Sauerstoffalterung<br />

oxygen debt<br />

Sauerstoffschuld,<br />

Sauerstoffverlust,<br />

Sauerstoffdefizit<br />

oxygen demand<br />

Sauerstoffbedarf<br />

oxygen partial pressure<br />

Sauerstoffpartialdruck<br />

oxygen transfer rate (OTR)<br />

Sauerstofftransferrate<br />

oxyhydrogen (gas)/<br />

detonating gas (2×H2 + 02)<br />

Knallgas<br />

ozone Ozon<br />

ozonization Ozonisierung<br />

ozonolysis Ozonolyse

473<br />

3P-rule<br />

(property = polymer + processing)<br />

EPV-Regel<br />

(Eigenschaft =<strong>Polymer</strong>+Verarbeitung)<br />

pack/package Abpackung<br />

packaging Verpackung<br />

� blister packaging<br />

Blisterverpackung<br />

� in vitro packaging<br />

in vitro-Verpackung<br />

� skin packaging<br />

Skinverpackung<br />

packaging bottle<br />

Verpackungsflasche<br />

packaging glasses<br />

Verpackungsgläser<br />

packaging material<br />

Packmaterial,<br />

Verpackungsmittel<br />

packaging tape<br />

Verpackungsklebeband<br />

packed bed reactor<br />

Füllkörperreaktor,<br />

Packbettreaktor<br />

packed distillation column<br />

Füllkörperkolonne<br />

packing<br />

Verpacken, Verpackung;<br />

Dichtung, Abdichtung;<br />

Dichtungsmaterial;<br />

Füllung, Füllmaterial<br />

packing box (seal)<br />

Stopfbüchse (Dichtung)<br />

packing nut<br />

Dichtungsmutter<br />

packing sleeve<br />

Dichtungsmuffe<br />

pad (gauze pad) Tupfer;<br />

(swab/pledget [cotton]/tampon)<br />

Bausch, Wattebausch,<br />

Tupfer, Tampon<br />

paddle (vane)<br />

Radschaufel<br />

paddle stirrer/paddle impeller<br />

Schaufelrührer,<br />

Paddelrührer<br />

paddle wheel<br />

(bucket wheel/blade wheel)<br />

Schaufelrad, Laufrad<br />

paddle wheel reactor<br />

Schlaufenradreaktor<br />

paint Farbe, Lack, Tünche<br />

paint brush Malpinsel<br />

pale bleich, blass, fahl<br />

palladium (Pd) Palladium<br />

palm oil Palmöl<br />

palmitic acid/hexadecanoic acid<br />

(palmate/hexadecanate)<br />

Palmitinsäure, Hexadecansäure<br />

(Palmat/Hexadecanat)<br />

palmitoleic acid/<br />

(Z)-9-hexadecenoic acid<br />

Palmitoleinsäure,<br />

Δ 9 -Hexadecensäure<br />

pan balance Tafelwaage<br />

Panamá rubber<br />

(Castilla elastica/Moraceae)<br />

Panamagummi<br />

pantoic acid Pantoinsäure<br />

pantothenic acid (pantothenate)<br />

Pantothensäure (Pantothenat)<br />

paper Papier<br />

� absorbent paper/bibulous paper<br />

(for blotting dry)<br />

Saugpapier ('Löschpapier')<br />

� barrier-coated paper<br />

Sperrschichtpapier<br />

� bibulous paper (for blotting dry)<br />

Löschpapier<br />

� bond paper/stationery<br />

Schreibpapier<br />

� brown paper/kraft<br />

Packpapier<br />

� filter paper Filterpapier<br />

� glassine paper/glassine<br />

Pergamin<br />

(durchsichtiges festes Papier)<br />

� glazed paper<br />

Glanzpapier<br />

(glanzbeschichtetes Papier),<br />

Firnispapier, satiniertes Papier<br />

� graph paper/metric graph paper<br />

Millimeterpapier<br />

� kraft paper<br />

starkes Packpapier<br />

� laminated paper Hartpapier<br />

� litmus paper<br />

Lackmuspapier<br />

pa

pa<br />

� log paper<br />

Logarithmuspapier,<br />

Logarithmenpapier<br />

� parchment paper<br />

Pergamentpapier<br />

� photographic paper<br />

Fotopapier<br />

� recycled paper<br />

Umweltschutzpapier<br />

� synthetic paper<br />

künstliches Papier,<br />

Synthesepapier<br />

� waste paper Altpapier<br />

� wax paper Wachspapier<br />

� weighing paper<br />

Wägepapier<br />

� wrapping paper<br />

Einpackpapier<br />

paper chromatography<br />

Papierchromatographie<br />

paper electrophoresis<br />

Papierelektrophorese<br />

para rubber<br />

(Hevea brasiliensis/Euphorbiaceae)<br />

Parakautschuk<br />

parallelizing ordnen<br />

parameter<br />

Parameter;<br />

math (dimensionless group/quantity/<br />

number) Kenngröße, Parameter<br />

parent compound/<br />

parent molecule<br />

(backbone)<br />

Grundkörper<br />

(Strukturformel)<br />

parent ion (MS)<br />

Mutterion,<br />

Ausgangsion<br />

parent material/<br />

raw material<br />

Ausgangsmaterial<br />

parent substance<br />

Muttersubstanz<br />

parison /preform (extrusion)<br />

Vorformling, Rohling;<br />

Blasrohling, Blasschlauch<br />

parison swell/<br />

die swell/jet swell<br />

Strangaufweitung<br />

474<br />

parquet polymer/<br />

layer polymer/<br />

phyllo polymer<br />

Parkettpolymer, Flächenpolymer,<br />

Schichtpolymer, Schichtebenen-P.<br />

partial<br />

unvollständig, partial, Teil...<br />

partial correlation coefficient stat<br />

Teilkorrelationskoeffizient<br />

partial load<br />

Teillast, Teilbelastung<br />

partial pressure Partialdruck<br />

partial reaction Teilreaktion<br />

partial survey stat<br />

Teilerhebung<br />

particle Partikel, Teilchen<br />

particle filter Partikelfilter<br />

particle physics<br />

Teilchenphysik<br />

particle-reinforced composite material<br />

Teilchen-Verbundwerkstoff,<br />

Kompositwerkstoff<br />

particle size<br />

Teilchengröße;<br />

(grain size) Korngröße<br />

particulate respirator<br />

Partikelfilter Atemschutzmaske<br />

particulate rubber<br />

Krümelkautschuk<br />

parting agent/<br />

parting compound/<br />

mold release agent<br />

Separationsmittel (Formguss)<br />

partition chromatography/<br />

liquid-liquid chromatography (LLC)<br />

Verteilungschromatographie,<br />

Flüssig-flüssig-Chr.<br />

partition coefficient/<br />

distribution constant<br />

Verteilungskoeffizient<br />

partition law<br />

Verteilungsgesetz<br />

passage<br />

(opening/outlet/port/conduit/duct)<br />

Durchlass; Passage; electr<br />

(throughput) Durchgang<br />

paste Kleister<br />

Pasteur effect Pasteur-Effekt<br />

Pasteur pipet Pasteurpipette

475<br />

patch n Flicken<br />

patching<br />

Patching, Verklumpung<br />

path difference opt<br />

Gangunterschied<br />

pathogenic<br />

(causing or capable<br />

of causing disease)<br />

pathogen, krankheitserregend<br />

pathological<br />

(altered or caused by disease)<br />

pathologisch, krankhaft<br />

pattern<br />

(design) Muster, Musterung,<br />

Zeichnung;<br />

(sample/model) Vorlage/Modell<br />

peak value/maximum (value)<br />

Scheitelwert,<br />

Höchstwert, Maximum<br />

peanut oil Erdnussöl<br />

pear-shaped flask (small/pointed)<br />

Spitzkolben<br />

pectic acid (pectate)<br />

Pektinsäure (Pektat)<br />

peel<br />

schälen, lösen,<br />

abziehen, abheben,<br />

abschälen<br />

peel off<br />

abpellen, abschälen,ablösen<br />

peel resistance<br />

Ablösefestigkeit,<br />

Schälfestigkeit,<br />

Schälwiderstand<br />

peel test<br />

Ablöseversuch,<br />

Schälversuch<br />

peg Stift, Dübel<br />

pellet<br />

Pellet; Kügelchen, Körnchen;<br />

Pille, Mikrodragée, Granulatkorn;<br />

spectr Pressling, Tablette<br />

pelletize<br />

pelletisieren, granulieren;<br />

zu Pellets formen; körnen<br />

pelletizing die (extruder)<br />

Granulierdüse<br />

penetrating power<br />

Eindringvermögen<br />

pe<br />

penetration hardness/<br />

impression depth hardness<br />

Eindringtiefehärte<br />

penicillanic acid Penicillansäure<br />

pentavalent fünfwertig<br />

peptide bond/peptide linkage<br />

Peptidbindung<br />

peptizer (chemical plasticizer)<br />

Peptisator, Plastikator<br />

peptone water Peptonwasser<br />

percentage<br />

Prozentsatz,<br />

prozentualer Anteil<br />

perchloric acid Perchlorsäure<br />

percolate<br />

(flow through) durchfließen;<br />

(seep through) durchsickern<br />

percolation<br />

(flowing through/flux) Durchfluss;<br />

(seepage) Durchsickern<br />

perforate(d) perforieren<br />

(perforiert/löcherig)<br />

performance audit<br />

Leistungsaudit,<br />

Leistungsprüfung,<br />

Tauglichkeitsprüfung<br />

performance criteria<br />

Leistungskriterien (Geräte etc.)<br />

performance factor<br />

Gütefaktor<br />

performance range<br />

Leistungsbereich<br />

performance value/<br />

performance coefficient<br />

Leistungszahl<br />

performic acid Perameisensäure<br />

periodic acid-Schiff stain (PAS stain)<br />

Periodsäure, Schiff-Reagens<br />

(PAS-Anfärbung)<br />

periodic copolymer<br />

periodisches Copolymer<br />

periodic table (of the elements)<br />

Periodensystem (der Elemente)<br />

periodic(al) periodisch<br />

periodicity<br />

Periodizität<br />

peristaltic pump<br />

peristaltische Pumpe<br />

perlite Perlit, Perlstein

pe<br />

permanent marker<br />

(water-resistant)/sharpie<br />

wischfester,<br />

wasserfester Markierstift<br />

permanent mount/slide micros<br />

Dauerpräparat<br />

permeability<br />

Permeabilität,<br />

Durchlässigkeit<br />

� impermeability/<br />

imperviousness<br />

Impermeabilität,<br />

Undurchlässigkeit<br />

� semipermeability<br />

Halbdurchlässigkeit,<br />

Semipermeabilität<br />

permeable/pervious<br />

permeabel, durchlässig<br />

� impermeable/<br />

impenetrable/<br />

impervious<br />

impermeabel,<br />

undurchlässig<br />

� semipermeable<br />

halbdurchlässig,<br />

semipermeabel<br />

permeation<br />

Permeation, Durchdringung<br />

permissible exposure limit (PEL)<br />

zulässige/erlaubte Belastungsgrenze<br />

permissible radiation<br />

zulässige Strahlung<br />

permissible workplace exposure<br />

zulässige/maximale<br />

Arbeitsplatzkonzentration<br />

permission Erlaubnis<br />

permissivity/<br />

permissive conditions<br />

Permissivität<br />

permit n<br />

Zulassung, Lizenz, Erlaubnis<br />

� requiring official permit/<br />

permit required<br />

genehmigungsbedürftig<br />

permittivity<br />

Permittivität;<br />

Dielektrizitätskonstante<br />

� relative permittivity (ε)<br />

relative Permittivität<br />

476<br />

permselectivity<br />

Permselektivität<br />

(Ionenaustausch<br />

nur in einer Richtung)<br />

permutation<br />

Permutation,<br />

Umlagerung,<br />

Umordnung<br />

Pernambuco rubber<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

Pernambuco-Gummi<br />

persist<br />

persistieren, verharren,<br />

ausdauern<br />

persistence<br />

Persistenz, Beharrlichkeit, Ausdauer;<br />

(survival) Überdauerung, Überleben<br />

persistence length<br />

Persistenzlänge<br />

perturbation<br />

Perturbation, Störung<br />

perturbed gestört<br />

perturbed coil<br />

gestörtes Knäuel<br />

Peruvian balsam/<br />

balsam of Peru<br />

Perubalsam<br />

pervaporation<br />

Pervaporation<br />

(Verdunstung durch Membranen)<br />

pervious/permeable<br />

durchlässig, permeabel;<br />

undicht<br />

perviousness/permeability<br />

Durchlässigkeit,<br />

Permeabilität<br />

pestle (and mortar)<br />

Stößel, Pistill (und Mörser)<br />

petroleum (crude oil) Erdöl<br />

petroleum ether<br />

Petrolether, Petroläther<br />

petroleum jelly/<br />

vaseline<br />

Petrolatum, Vaseline<br />

phantom polymer<br />

Phantompolymer,<br />

Exotenpolymer<br />

pharmaceutical pharmazeutisch<br />

pharmacology Pharmakologie

477<br />

pharmacy<br />

Pharmazie,<br />

Arzneilehre, Arzneikunde<br />

phase (layer)<br />

Phase (nicht mischbare Flüssigkeiten)<br />

phase boundary Phasengrenze<br />

phase contrast<br />

Phasenkontrast<br />

phase contrast microscopy<br />

Phasenkontrastmikroskopie<br />

phase diagram<br />

Phasendiagramm<br />

phase ring/phase annulus<br />

Phasenring<br />

phase shifting<br />

Phasenverschiebung<br />

phase-transfer catalysis (PTC)<br />

Phasentransferkatalyse<br />

(heterogene K.)<br />

phase-transfer polymerization<br />

Phasentransferpolymerisation<br />

phase transition<br />

Phasenübergang<br />

phase transition temperature<br />

Phasenübergangstemperatur<br />

phase variation<br />

Phasenveränderung<br />

phenol-formaldehyde resin (PF)/<br />

phenolic resin (Bakelite)<br />

Phenol-Formaldehyd Harz,<br />

Phenolharz (Bakelit)<br />

phenolic resins<br />

Phenol-Harze<br />

phenolic rubbers<br />

Phenoplaste<br />

phosgene Phosgen<br />

phosphate Phosphat<br />

phosphatidic acid Phosphatidsäure<br />

phosphodiester bond<br />

Phosphodiesterbindung<br />

phosphoric acid (phosphate)<br />

Phosphorsäure (Phosphat)<br />

phosphorous adj/adv<br />

phosphorhaltig,<br />

phosphorig, Phosphor...<br />

phosphorous acid<br />

phosphorige Säure<br />

phosphorus (P) n Phosphor<br />

photo cell Photoelement<br />

ph<br />

photoacoustic spectroscopy<br />

(PAS)<br />

photoakustische Spektroskopie<br />

(PAS), optoakustische S.<br />

photoallergenic<br />

photoallergen<br />

photobleaching<br />

Lichtbleichung<br />

photocatalysis<br />

Photokatalyse<br />

photochemical catalysis<br />

photochemische Katalyse<br />

photoconductive polymer<br />

lichtleitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

photoconductivity<br />

Lichtleitfähigkeit<br />

photoconductor/<br />

optical waveguide/<br />

optic fiber waveguide<br />

Lichtleiter<br />

photodegradability<br />

Lichtabbaubarkeit<br />

photodegradation<br />

Lichtabbau,<br />

photochemischer Abbau<br />

photoelectron spectrometry (PES)<br />

Photoelektronenspektrometrie<br />

photographic laboratory<br />

Fotolabor<br />

photographic paper Fotopapier<br />

photographic plate Fotoplatte<br />

photo-ionization detector (PID)<br />

Photoionisations-Detektor (PID)<br />

photoirradiation<br />

Lichtbestrahlung<br />

photolithography<br />

(photooptic lithography)<br />

Photolithographie (lichtoptische L.)<br />

photometric titration<br />

fotometrische Titration<br />

photomultipier<br />

Fotovervielfacher<br />

photonic polymer<br />

lichtaktives <strong>Polymer</strong><br />

photonics Photonik<br />

photooptical<br />

lichtoptisch, fotooptisch<br />

photoperception<br />

Lichtwahrnehmung

ph<br />

photopolymerization<br />

Photopolymerisation<br />

photoresist/photoresistor<br />

Fotowiderstand<br />

photosensibilization<br />

Photosensibilisierung<br />

photostability<br />

Lichtbeständigkeit<br />

photostable/light-fast/nonfading<br />

lichtbeständig, lichtecht<br />

photosynthesis<br />

Photosynthese, Fotosynthese<br />

photosynthesize<br />

photosynthetisieren,<br />

fotosynthetisieren<br />

photosynthetic<br />

photosynthetisch,<br />

fotosynthetisch<br />

photosynthetic photon flux (PPF)<br />

Photonenstromdichte<br />

photosynthetically active radiation<br />

(PAR)<br />

photosynthetisch aktive Strahlung<br />

phthalic acid Phthalsäure<br />

phthoric acid/hydrofluoric acid<br />

Flusssäure,<br />

Fluorwasserstoffsäure<br />

physical aging/physical ageing<br />

physikalische Alterung<br />

physical chemistry<br />

physikalische Chemie<br />

physical containment<br />

physikalische/technische<br />

Sicherheit(smaßnahmen)<br />

physical containment level<br />

Sicherheitsstufe (Laborstandard),<br />

Laborsicherheitsstufe<br />

physician's white coat/<br />

white coat<br />

Medizinerkittel<br />

physics Physik<br />

� polymer physics<br />

<strong>Polymer</strong>physik<br />

� theoretical physics<br />

theoretische Physik<br />

phytotoxic<br />

pflanzenschädlich,<br />

phytotoxisch<br />

pickling acid Beizsäure<br />

478<br />

pickling/dipping (metal etching)<br />

Gelbbrennen<br />

picric acid (picrate)<br />

Pikrinsäure (Pikrat)<br />

pictograph (for hazard labels)<br />

Bilddiagramm, Begriffszeichen<br />

pig (cow receiver adapter/<br />

multi-limb vacuum receiver adapter:<br />

receiving adapter for<br />

three/four receiving flasks) dist<br />

Eutervorlage,<br />

Verteilervorlage, 'Spinne'<br />

pig (outermost container<br />

of lead for radioactive materials)<br />

Bleiblock<br />

pigment<br />

Pigment, Farbe, Farbstoff<br />

pigmentation<br />

Pigmentierung, Färbung;<br />

Pigmentierung<br />

pilot flame/pilot light<br />

(from a pilot burner)<br />

Sparflamme;<br />

auch: Zündflamme<br />

pilot-operated (valve)<br />

hydraulisch vorgesteuert (Ventil)<br />

pilot plant<br />

Versuchsanlage, Pilotanlage<br />

pilot scale<br />

Pilotmaßstab,<br />

Pilotanlagen-Größe<br />

pilot wire electr<br />

Messader, Prüfader, Prüfdraht;<br />

Steuerleitung; Hilfsleiter<br />

pin Nadel; electr Stift<br />

(Stecker/Anschluss);<br />

(dowel/wall plug) Dübel<br />

pin gate (pinpoint gating)<br />

Punktanguss<br />

pin gate nozzle<br />

Punktangussdüse<br />

pinch<br />

kneifen, klemmen, quetschen<br />

� pinch off/tip<br />

pinzieren, entspitzen<br />

pinch clamp<br />

Schraubklemme<br />

pinch valve<br />

Quetschventil

479<br />

pinch valve/<br />

tubing pinch valve<br />

Schlauchventil (Klemmventil)<br />

pinchcock Quetschhahn<br />

pinchcock clamp<br />

Schlauchklemme<br />

pinewood chip/chip of pinewood<br />

Kienspan<br />

pipe (tube) Rohr, Röhre;<br />

(pipes/plumbing) Rohre,<br />

Rohrleitungen<br />

pipe clamp/pipe clip<br />

Rohrschelle<br />

pipe cleaner<br />

Pfeifenreiniger,<br />

Pfeifenputzer<br />

pipe extruder Rohrextruder<br />

pipe extrusion Rohrextrusion<br />

pipe extrusion line/pipe train<br />

Rohrextrusionsanlage<br />

pipe fitting(s)/fittings<br />

Rohrverbinder,<br />

Rohrverbindung(en)<br />

pipe-to-tubing adapter<br />

Schlauch-Rohr-Verbindungsstück<br />

pipet vb pipettieren<br />

pipet n (pipette Br)/pipettor<br />

Pipette<br />

� blow-out pipet<br />

Ausblaspipette<br />

� capillary pipet/capillary pipette<br />

Kapillarpipette<br />

� filtering pipet Filterpipette<br />

� graduated pipet<br />

Messpipette<br />

� micropipet<br />

Mikropipette;<br />

(pipettor) Mikroliterpipette<br />

(Kolbenhubpipette)<br />

� Pasteur pipet<br />

Pasteurpipette<br />

� piston-type pipet<br />

Saugkolbenpipette<br />

� serological pipet<br />

serologische Pipette<br />

� suction pipet (patch pipet)<br />

Saugpipette<br />

� transfer pipet/volumetric pipet<br />

Vollpipette, volumetrische Pipette<br />

pipet aid/<br />

pipetting aid/<br />

pipet helper<br />

Pipettierhilfe<br />

pipet ball Pipettierball<br />

� safety pipet filler/<br />

safety pipet ball<br />

Peleusball (Pipettierball)<br />

pipet brush<br />

Pipettenbürste<br />

pipet bulb/rubber bulb<br />

Saugball, Pipettierball,<br />

Pipettierbällchen<br />

pipet filler/pipet aspirator<br />

Pipettensauger<br />

� safety pipet filler/<br />

safety pipet ball<br />

Peleusball (Pipettierball)<br />

pipet pump<br />

Pipettierpumpe<br />

pipet rack/pipet support<br />

Pipettenständer<br />

pipet tip<br />

Pipettenspitze<br />

pipeting nipple/<br />

rubber nipple/teat (Br)<br />

Pipettierhütchen,<br />

Pipettenhütchen,<br />

Gummihütchen<br />

pipette see pipet<br />

pipettor/micropipet<br />

Pipette, Mikropipette<br />

pipettor stand<br />

Ständer für Mikropipetten,<br />

Mikropipettenständer<br />

piston /plunger (e.g., of syringe)<br />

Kolben (Stempel/Schieber:<br />

Spritze/Pumpe etc.)<br />

piston pump/<br />

reciprocating pump<br />

Kolbenpumpe<br />

piston-type pipet<br />

Saugkolbenpipette<br />

pitch<br />

Neigung, Gefälle; Höhe;<br />

Grad, Stufe; Ganghöhe; Pech;<br />

(resin from conifers) Terpentinharz<br />

pitch screw impeller<br />

Schraubenspindelrührer<br />

pi

pi<br />

pitched blade impeller/<br />

pitched-blade fan impeller/<br />

pitched-blade paddle impeller/<br />

inclined paddle impeller<br />

Schrägblattrührer<br />

pitcher<br />

Becherglas, Zylinderglas;<br />

Krug (mit Griff)<br />

pivot<br />

Spindel, Zapfen, Stift, Achse;<br />

Drehpunkt, Drehzapfen, Drehbolzen<br />

pivoted<br />

drehbar (um eine Achse),<br />

gelagert<br />

pixel<br />

Bildpunkt, Rasterpunkt<br />

placard Anschlagzettel<br />

(Gefahrgutkennzeichnung etc.);<br />

Kennzeichen für Fahrzeuge/Container<br />

plain weave text<br />

Leinwand-Bindung,<br />

Leinwandbindung,<br />

Nesselbindung<br />

plane (flat/level surface)<br />

Ebene, ebene Fläche<br />

� focal plane Brennebene<br />

plane-ground joint<br />

(flat-flange ground joint/<br />

flat-ground joint)<br />

Planschliffverbindung<br />

plane lattice Plangitter<br />

plane mirror/plano-mirror<br />

Planspiegel<br />

plane-polarized light<br />

linear polarisiertes Licht<br />

planetary screw extruder/<br />

planetary gear extruder<br />

Walzenextruder<br />

(Planetwalzenextruder)<br />

plano-concave mirror<br />

Plan-Hohlspiegel,<br />

Plankonkav<br />

plant chemical/phytochemical<br />

Pflanzeninhaltsstoff<br />

plant fibre (UK)/<br />

vegetable fiber (US)<br />

Pflanzenfaser<br />

plant pigment<br />

Pflanzenfarbstoff<br />

plaque<br />

Hof, Lysehof,<br />

Aufklärungshof, Plaque<br />

plasma polymerization<br />

Plasmapolymerisation<br />

plaster<br />

Mörtel, Verputz;<br />

Tünche; Pflaster<br />

plaster cast Gipsverband<br />

plaster of Paris (POP)<br />

Gips (für Gipsverband)<br />

plaster splint Gipsschiene<br />

plastic adj/adv<br />

Kunststoff..., Plastik...;<br />

(moldable/workable) formbar<br />

plastic n<br />

(synthetic material/polymer)<br />

Kunststoff (Plastik/Plaste)<br />

� ablative plastic<br />

ablativer Kunststoff<br />

� bioplastic Biokunststoff<br />

� ceramoplastic<br />

Keramikkunststoff<br />

� commodity plastic/<br />

bulk p./volume p.<br />

Standardkunststoff,<br />

Massenkunststoff,<br />

Massenplast<br />

� crosslinked plastic<br />

vernetzter Kunststoff<br />

� functional plastic<br />

Funktionskunststoff<br />

� glass-reinforced plastics (GRP)<br />

glasverstärkte Kunststoffe<br />

� high-performance plastic<br />

(specialty p.)<br />

Hochleistungskunststoff<br />

� impact-modified plastics<br />

schlagzähe Kunststoffe<br />

(schlagzäh ausgerüstete)<br />

� low-fog plastics<br />

Kunststoffe mit geringem<br />

Fogging-Effekt<br />

� metal fiber-reinforced plastic<br />

(MFRP)<br />

metallfaserverstärkter Kunststoff<br />

(MFK)<br />

� reaction plastic<br />

Reaktionskunststoff<br />

480

481<br />

� reinforced plastics (RP)<br />

verstärkte Kunststoffe<br />

(siehe: faserverstärkte K.)<br />

� self-reinforcing plastic<br />

selbstverstärkender Kunststoff<br />

� synthetic fiber-reinforced plastic<br />

(SFRP)<br />

synthesefaserverstärkter Kunststoff<br />

(SFK)<br />

� technical plastics/<br />

engineering plastics<br />

technische Kunststoffe<br />

� testing of plastics<br />

Kunststoffprüfung<br />

plastic additive<br />

Kunststoffhilfsstoff,<br />

Kunststoffzusatzstoff<br />

plastic adhesive/<br />

plastic-bonding adhesive<br />

Kunststoffkleber, -klebstoff<br />

plastic alloy<br />

Kunststofflegierung<br />

plastic bag<br />

Kunststoffbeutel,<br />

Plastiktasche<br />

plastic binder Plastzement<br />

plastic cladding<br />

Kunststoffbeplankung<br />

plastic-coated (plasticized)<br />

kunststoffbeschichtet (Überzug)<br />

plastic-coated paper/<br />

resin-coated paper (RC paper)<br />

kunststoffbeschichtetes Papier<br />

plastic coating<br />

Kunststoffbeschichtung,<br />

Kunststoffüberzug;<br />

Kunststoffauflage<br />

plastic composite film<br />

Kunststoffverbundfolie<br />

plastic container<br />

Kunststoffbehälter<br />

plastic-encapsulated<br />

kunststoffverkappt<br />

plastic encapsulation<br />

Kunststoffeinkapselung<br />

plastic filler<br />

Kunststoffspachtel<br />

plastic film (< 0.25 mm)<br />

Plastikfilm, Plastikfolie<br />

plastic film welder/<br />

plastic sheeting welder<br />

Kunststofffolienschweißgerät<br />

plastic foil/film<br />

Plastikfolie, Kunststofffolie (dünn)<br />

plastic glue/<br />

synthetic resin glue<br />

Kunststoffleim<br />

plastic-insulated kunststoffisoliert<br />

plastic insulation<br />

Kunststoffisolierung<br />

plastic liner (liner sheet)<br />

Kunststoffdichtungsbahn<br />

(z.B. Abdichtung für<br />

Teiche/Deponien etc.)<br />

plastic lining<br />

Kunststoffauskleidung<br />

plastic material<br />

Kunststoffwerkstoff<br />

plastic molding<br />

Kunststoffformen,<br />

Kunststoffformteil<br />

plastic molding compound<br />

Kunststoffmasse,<br />

Kunststoffformmasse<br />

plastic oversheath<br />

Kunststoffaußenhülle<br />

plastic packaging<br />

Kunststoffverpackung<br />

plastic semiproduct/<br />

semifinished plastic<br />

Kunststoffhalbzeug<br />

plastic-sheathed<br />

kunststoffummantelt<br />

plastic sheet (� 0.25 mm)<br />

Plastikfolie, Kunststofffolie<br />

(fest/stark)<br />

plastic solder<br />

Kunststofflot, Plastiklot<br />

plastic waste<br />

Kunststoffabfälle,<br />

Kunststoffschrott<br />

plastic wrap<br />

Kunststoffumhüllung (Folie);<br />

(household) Plastikfolie<br />

(Frischhaltefolie)<br />

plasticating agent<br />

Plastifiziermittel,<br />

Plastifikator<br />

pl

pl<br />

plasticating extruder/<br />

compounding extruder<br />

Plastifizierextruder<br />

plasticating time<br />

Plastifizierzeit<br />

plasticator<br />

Plastikator, Plastifikator,<br />

Plastifiziermaschine;<br />

Mastikator, Mastiziermaschine;<br />

Mastiziermittel<br />

plasticine Plastilin<br />

plasticity<br />

(moldability/deformability)<br />

Plastizität, Formbarkeit,<br />

Verformbarkeit,<br />

Formänderungsvermögen,<br />

Verformungsfähigkeit,<br />

Deformationsfähigkeit<br />

plasticity retention index (PRI)<br />

Plastizitäts-Retentionsindex<br />

plasticization/plastification<br />

Weichmachung<br />

� external p.<br />

äußere Weichmachung<br />

plasticizer<br />

Weichmacher<br />

� polymer(ic) plasticizer<br />

<strong>Polymer</strong>weichmacher<br />

plasticizing<br />

Plastizierung<br />

plasticizing capacity (kg/h)<br />

Plastizierleistung<br />

plastics chemistry/<br />

polymer chemistry<br />

Kunststoffchemie<br />

plastics engineering<br />

Kunststofftechnik<br />

plastics industry<br />

Kunststoffindustrie<br />

plastics processing<br />

Kunststoffverarbeitung<br />

plastics processing industry<br />

kunststoffverarbeitende Industrie<br />

plastification/<br />

plasticization/<br />

plastication<br />

Plastifizierung, Plastifizieren,<br />

Plastifikation, Weichmachen,<br />

Erweichen<br />

482<br />

plastify/plasticize/plasticate<br />

plastifizieren, plastisch machen<br />

(weichmachen/erweichen)<br />

plastifying<br />

(softening by contact heat)<br />

Erweichen (Kontaktwärme)<br />

plastination<br />

Plastination<br />

� whole mount plastination<br />

Ganzkörperplastination<br />

plastisizing screw<br />

Plastifizierschnecke<br />

plastisol Plastisol<br />

plate Teller;<br />

chromat (HPLC) Trennstufe;<br />

dist/chromat Boden<br />

plate mill/disk mill/<br />

disk attrition mill<br />

Scheibenmühle<br />

plate-out (on surface of mold)<br />

Beschlagbildung, Ausblühen<br />

(auf Oberfläche des Formwerkzeugs)<br />

platen<br />

Schlitten, Platte, Walze;<br />

Trägerplatte; Aufspannplatte;<br />

Formträgerplatte<br />

platinum (Pt) Platin<br />

plenum (pl plena)<br />

Luftkammer<br />

(Schacht: z.B. Abzug)<br />

pliers/nippers (Br)/<br />

cutting pliers/pincers<br />

Beißzange,<br />

Kneifzange<br />

plot vb<br />

planen, entwerfen;<br />

auftragen, 'plotten';<br />

aufzeichnen, registrieren<br />

plotter<br />

Plotter, Kurvenzeichner,<br />

Kurvenschreiber<br />

plug Stöpsel;<br />

Stempel (Formwerkzeuge);<br />

electr/tech (jack/connector/coupler)<br />

Stecker<br />

� flat plug<br />

Flachstecker<br />

� power plug<br />

Netzstecker

483<br />

plug connection<br />

Steckverbindung,<br />

Steckvorrichtung<br />

plug flow<br />

Kolbenfluss,<br />

Pfropffließen<br />

plug-flow reactor (PFR)<br />

Pfropfenströmungsreaktor,<br />

Kolbenströmungsreaktor<br />

plug valve<br />

Auslaufventil<br />

plug wrench (bung removal)<br />

Spundschlüssel (für Fässer)<br />

plumbing system<br />

Rohrleitungssystem (Wasser)<br />

plunger<br />

Tauchkörper;<br />

Anpassstück;<br />

Stichleitung<br />

plunger injection<br />

Kolbeninjektion<br />

plunging jet reactor/<br />

deep jet reactor/<br />

immersing jet reactor<br />

Tauchstrahlreaktor<br />

plunging siphon<br />

Stechheber<br />

ply Lage, Schicht, Falte<br />

� multi-ply<br />

viellagig, mehrfach;<br />

mehrfach gewebt<br />

� two-ply<br />

zweilagig, zweifach;<br />

doppelt/zweifach gewebt<br />

ply vb<br />

biegen, falten;<br />

(fiber) duplieren, dublieren,<br />

fachen, in Strähnen legen<br />

plywood board<br />

Sperrholzplatte<br />

pneumatic valve<br />

Druckluftventil<br />

pneumoconiosis<br />

Staublunge,<br />

Staublungenerkrankung,<br />

Pneumokoniose<br />

point defect (crystal)<br />

Punktfehler,<br />

Punktdefekt<br />

point lattice<br />

Punktgitter<br />

point welding<br />

Punktschweißen<br />

Poiseuille flow/<br />

pressure flow<br />

Poiseuille-Strömung,<br />

laminare Rohrströmung<br />

poison n (toxin)<br />

Gift (Toxin)<br />

poison vb (intoxicate)<br />

vergiften<br />

poison cabinet<br />

Giftschrank<br />

poison control center/<br />

poison control clinic<br />

Vergiftungszentrale,<br />

Entgiftungszentrale,<br />

Entgiftungsklinik<br />

poison information center<br />

Giftinformationszentrale<br />

poisoning (intoxication)<br />

Vergiftung (Intoxikation)<br />

poisonous (toxic)<br />

giftig (toxisch)<br />

poisonous materials/<br />

poisonous substances<br />

Giftstoffe<br />

poisonousness/toxicity<br />

Giftigkeit, Toxizität<br />

Poisson distribution<br />

Poissonsche Verteilung,<br />

Poisson Verteilung<br />

polarity Polarität<br />

polarized light<br />

polarisiertes Licht<br />

polarizing filter/<br />

polarizer<br />

Polarisationsfilter,<br />

'Pol-Filter', Polarisator<br />

polarizing microscopy<br />

Polarisationsmikroskopie<br />

pole Stange; phys (poling) Polen<br />

(bei elektr. Feld oberhalb T g)<br />

pole fabric text<br />

Polgewebe<br />

poled polymer<br />

(for NLO devices)<br />

gepoltes <strong>Polymer</strong><br />

po

po<br />

policeman/<br />

rubber policeman<br />

(scraper rod with rubber<br />

or Teflon tip)<br />

Gummischaber, Gummiwischer,<br />

Kolbenwischer<br />

(zum Loslösen von festgebackenen<br />

Rückständen im Kolben)<br />

policy/rule<br />

Vorschrift(en), Regeln<br />

polish polieren<br />

polishing Polieren<br />

pollutant<br />

(harmful substance/contaminant)<br />

Schadstoff, Schmutzstoffe<br />

pollute (contaminate)<br />

verschmutzen, verunreinigen,<br />

belasten; beflecken<br />

polluter Umweltverschmutzer<br />

pollution (contamination)<br />

Verschmutzung,<br />

Verunreinigung (Kontamination)<br />

� air pollution<br />

Luftverschmutzung<br />

� environmental pollution<br />

Umweltverschmutzung<br />

� noise pollution<br />

Lärmverschmutzung<br />

� water pollution<br />

Wasserverschmutzung<br />

pollution control<br />

Umweltschutz<br />

pollution level<br />

Schadstoffbelastung<br />

polyacid Polysäure<br />

polyacrylamide<br />

Polyacrylamid<br />

polyaddition<br />

(addition polymerization)<br />

Polyaddition<br />

polyadenylation gen<br />

Polyadenylierung<br />

polyanion Polyanion<br />

polybase Polybase<br />

polybasic mehrbasig<br />

polybasic acid<br />

mehrbasige Säure<br />

polycarbonate<br />

Polycarbonat<br />

polycation Polykation<br />

polycondensation<br />

(condensation polymerization)<br />

Polykondensation<br />

polycrystalline<br />

polykristallin<br />

polycyclic polycyclisch<br />

polydispersity index (PDI)<br />

Polydispersitätsindex (PDI)<br />

polyelectrolyte<br />

(polysalt/polyion)<br />

Polyelektrolyt<br />

polyester Polyester<br />

polyester surface coating resin<br />

Lackpolyester<br />

polyesterification<br />

Polyesterbildung<br />

polyethylene/polythene (Br)<br />

Polyethylen<br />

polyfilament Polyfilseide<br />

polyion Polyion<br />

polymer <strong>Polymer</strong> (<strong>Polymer</strong>isat)<br />

� amorphous amorph<br />

� atactic polymer<br />

ataktisches <strong>Polymer</strong><br />

� barrier polymer<br />

Sperrschichtpolymer<br />

� biopolymer (biological polymer)<br />

Biopolymer<br />

� bipolymer<br />

(see also: copolymer)<br />

Bipolymer<br />

� block polymer<br />

Blockpolymer<br />

� bound polymer<br />

gebundenes <strong>Polymer</strong><br />

� branched-chain polymer<br />

verzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

� brittle polymer<br />

sprödes <strong>Polymer</strong><br />

� catena polymer (linear)<br />

Kettenpolymer<br />

� cauliflower polymer<br />

Blumenkohlpolymer<br />

� comb polymer<br />

Kammpolymer<br />

� conductive polymer<br />

leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

� copolymer Copolymer<br />

484

485<br />

� crosslinked polymer<br />

vernetztes <strong>Polymer</strong><br />

� crystalline polymer<br />

kristallines <strong>Polymer</strong><br />

� cyclic polymer<br />

Ringpolymer<br />

� dendritic polymer<br />

(star polymer)<br />

dendritisches <strong>Polymer</strong><br />

(Sternpolymer)<br />

� ditactic polymer<br />

ditaktisches <strong>Polymer</strong><br />

� double-strand polymer<br />

Doppelstrangpolymer<br />

� ductile duktil<br />

� filled polymer<br />

gefülltes <strong>Polymer</strong><br />

� foamed polymer<br />

geschäumtes <strong>Polymer</strong><br />

� functional polymer<br />

Funktionspolymer<br />

� graft polymer<br />

Pfropfpolymer<br />

� heterochain polymer<br />

Heteroketten-<strong>Polymer</strong><br />

� heteropolymer<br />

Heteropolymer<br />

� heterotactic polymer<br />

heterotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

� high polymer Hochpolymer<br />

� homochain polymer<br />

Homoketten-<strong>Polymer</strong><br />

� homopolymer Homopolymer<br />

� hyperbranched polymer (HBP)<br />

hyperverzweigtes <strong>Polymer</strong><br />

� inorganic polymer<br />

anorganisches <strong>Polymer</strong><br />

� intrinsic conducting polymer (ICP)<br />

intrinsisch leitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

� isotactic polymer<br />

isotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

� ladder polymer Leiterpolymer<br />

� linear polymer<br />

lineares <strong>Polymer</strong><br />

� liquid crystalline polymer<br />

flüssigkristallines <strong>Polymer</strong><br />

� living lebend<br />

� modified polymer<br />

modifiziertes <strong>Polymer</strong><br />

� monotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

monotactic polymer<br />

� network polymer/<br />

lattice polymer<br />

Netzpolymer,<br />

Gitterpolymer<br />

� optical polymer<br />

optisches <strong>Polymer</strong><br />

� parquet polymer/<br />

layer polymer/<br />

phyllo polymer<br />

Parkettpolymer,<br />

Flächenpolymer,<br />

Schichtpolymer,<br />

Schichtebenen-<strong>Polymer</strong><br />

� phantom polymer<br />

Phantompolymer,<br />

Exotenpolymer<br />

� photoconductive polymer<br />

lichtleitfähiges <strong>Polymer</strong><br />

� photonic polymer<br />

lichtaktives <strong>Polymer</strong><br />

� phyllo polymer/<br />

parquet polymer/<br />

layer polymer<br />

Parkettpolymer,<br />

Flächenpolymer,<br />

Schichtpolymer,<br />

Schichtebenen-<strong>Polymer</strong><br />

� poled polymer<br />

(for NLO devices)<br />

gepoltes <strong>Polymer</strong><br />

� precursor polymer<br />

Vorläuferpolymer<br />

� prepolymer<br />

Vorpolymer,<br />

Präpolymer<br />

� reinforced polymer<br />

verstärktes <strong>Polymer</strong><br />

� rigid polymer<br />

steifes <strong>Polymer</strong><br />

� self-reinforcing polymer<br />

selbstverstärkendes <strong>Polymer</strong><br />

� semiladder polymer/<br />

step-ladder polymer<br />

Halb-Leiterpolymer<br />

� semirigid halbsteif<br />

� sequential polymer<br />

Sequenzpolymer<br />

po

po<br />

� sheet polymer<br />

Folienpolymer<br />

� side-chain liquid crystalline<br />

polymer (SCLCP)<br />

flüssigkristallines<br />

Seitenketten-<strong>Polymer</strong><br />

� side-chain polymer<br />

Seitenkettenpolymer<br />

� sleeping polymer<br />

schlafendes <strong>Polymer</strong><br />

� soft polymer/<br />

non-rigid polymer<br />

weiches <strong>Polymer</strong><br />

� star polymer<br />

(dendritic polymer)<br />

Sternpolymer<br />

(dendritisches <strong>Polymer</strong>)<br />

� stereoregular polymer<br />

stereoreguläres <strong>Polymer</strong><br />

� strong polymer<br />

festes <strong>Polymer</strong><br />

� structural polymer<br />

Strukturpolymer<br />

� styrenics<br />

Styrolpolymere<br />

� syndiotactic polymer<br />

syndiotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

� tactic polymer<br />

taktisches <strong>Polymer</strong><br />

� unsaturated polymer<br />

ungesättigtes <strong>Polymer</strong><br />

polymer alloy/plastic alloy<br />

<strong>Polymer</strong>legierung,<br />

Kunststofflegierung<br />

polymer backbone<br />

<strong>Polymer</strong>gerüst<br />

polymer blend/<br />

polyblend<br />

(polymer alloy)<br />

Kunststoff-Blend<br />

(<strong>Polymer</strong>legierung)<br />

polymer chain<br />

<strong>Polymer</strong>kette<br />

polymer chemistry<br />

<strong>Polymer</strong>chemie<br />

polymer chip(s)<br />

<strong>Polymer</strong>schnitzel<br />

polymer coil<br />

<strong>Polymer</strong>knäuel<br />

polymer fiber <strong>Polymer</strong>faser<br />

polymer melt<br />

<strong>Polymer</strong>schmelze<br />

polymer optical fiber (POF)<br />

optische <strong>Polymer</strong>faser<br />

polymer optical waveguide<br />

Kunststoff-Lichtwellenleiter<br />

polymer physics<br />

<strong>Polymer</strong>physik<br />

polymer plasticizer<br />

<strong>Polymer</strong>weichmacher<br />

polymer tube<br />

Röhrenpolymer<br />

polymerase chain reaction (PCR)<br />

<strong>Polymer</strong>asekettenreaktion (PCR)<br />

polymeric material<br />

<strong>Polymer</strong>werkstoff<br />

polymeric plasticizer<br />

<strong>Polymer</strong>weichmacher<br />

polymeride fiber<br />

<strong>Polymer</strong>isatfaser<br />

polymerization<br />

<strong>Polymer</strong>isation, Polyreaktion;<br />

Kunststoffsyntheseverfahren<br />

� addition polymerization<br />

Additionspolymerisation<br />

� anionic polymerization<br />

anionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� aromatic polymerization<br />

aromatische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� atom transfer radical<br />

polymerization (ATRP)<br />

Atom-Transfer-Radikal<br />

<strong>Polymer</strong>isation<br />

� bead polymerization<br />

Perlpolymerisation<br />

� block polymerization<br />

Blockpolymerisation<br />

� bulk polymerization/mass<br />

polymerization<br />

Substanzpolymerisation,<br />

Masse-<strong>Polymer</strong>isation<br />

� catalytic polymerization<br />

katalytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� cationic polymerization<br />

kationische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� chain-growth polymerization/<br />

chain-reaction polymerization<br />

Kettenwachstumspolymerisation<br />

486

487<br />

� cold polymerization<br />

Kaltpolymerisation,<br />

Tieftemperaturpolymerisation<br />

� condensation polymerization/<br />

condensed polymerization<br />

Kondensationspolymerisation,<br />

kondensative P.,<br />

kondensierende P.<br />

� coordination polymerization<br />

Koordinationspolymerisation,<br />

koordinative <strong>Polymer</strong>isation<br />

� copolymerization<br />

Copolymerisation<br />

� cyclopolymerization<br />

Cyclopolymerisation,<br />

cyclisierende <strong>Polymer</strong>isation<br />

� dead-end polymerization<br />

'Sackgassen'-<strong>Polymer</strong>isation<br />

� degree of polymerization (DP)<br />

<strong>Polymer</strong>isationsgrad<br />

� depolymerization<br />

Depolymerisation<br />

� dispersion polymerization<br />

Dispersionspolymerisation<br />

� electrochemical polymerization<br />

elektrochemische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� emulsion polymerization<br />

Emulsionspolymerisation<br />

� equilibrium polymerization/<br />

reversible polymerization<br />

Gleichgewichtspolymerisation<br />

� gas-phase polymerization<br />

Gasphasenpolymerisation<br />

� graft polymerization<br />

Pfropfpolymerisation<br />

� group-transfer polymerization<br />

Gruppentransferpolymerisation<br />

� homopolymerization<br />

Homopolymerisation<br />

� hydrolytic polymerization<br />

hydrolytische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� immortal polymerization<br />

unsterbliche <strong>Polymer</strong>isation<br />

� inifer polymerization<br />

Iniferpolymerisation<br />

� insertion polymerization<br />

Polyinsertion<br />

� interfacial polymerization<br />

Grenzflächenpolymerisation<br />

� ionic polymerization<br />

ionische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� isomerization polymerization<br />

Isomerisations-<strong>Polymer</strong>isation<br />

� living polymerization<br />

lebende <strong>Polymer</strong>isation<br />

� matrix polymerization/<br />

template polymerization<br />

Matrixpolymerisation<br />

(Template-Effekt)<br />

� metathesis polymerization<br />

Metathesepolymerisation<br />

� phase-transfer polymerization<br />

Phasentransferpolymerisation<br />

� photopolymerization<br />

Photopolymerisation<br />

� plasma polymerization<br />

Plasma-<strong>Polymer</strong>isation<br />

� popcorn polymerization<br />

Popcorn-<strong>Polymer</strong>isation<br />

� postpolymerization<br />

Nachpolymerisation<br />

� precipitation polymerization/<br />

precipitative polymerization<br />

Fällungspolymerisation<br />

� pressureless polymerization<br />

drucklose <strong>Polymer</strong>isation<br />

� quasiliving polymerization<br />

quasilebende <strong>Polymer</strong>isation<br />

� radiation polymerization/<br />

radiation-induced polymerization/<br />

radiolytic polymerization<br />

Strahlenpolymerisation<br />

� radical polymerization<br />

radikalische <strong>Polymer</strong>isation<br />

� radical-chain polymerization<br />

Radikalkettenpolymerisation<br />

� reversible polymerization/<br />

equilibrium polymerization<br />

Gleichgewichts-<br />

polymerisation<br />

� ring-opening polymerization<br />

Ringöffnungspolymerisation<br />

� runaway polymerization<br />

unkontrollierte <strong>Polymer</strong>isation,<br />

Kettenreaktions-<strong>Polymer</strong>isation<br />

(Durchgehreaktion)<br />

� self-polymerization<br />

Autopolymerisation<br />

po

po<br />

� solid-state polymerization<br />

Festphasenpolymerisation<br />

� solvent polymerization<br />

Lösungspolymerisation<br />

� spontaneous polymerization<br />

spontane <strong>Polymer</strong>isation<br />

� step-growth polymerization/<br />

step-reaction polymerization<br />

Stufenwachstumspolymerisation<br />

� stepwise polymerization/<br />

step polymerization<br />

Stufenpolymerisation<br />

� suspension polymerization<br />

Suspensionspolymerisation<br />

� terpolymerization<br />

Terpolymerisation<br />

� thermic polymerization<br />

thermische <strong>Polymer</strong>isation<br />

polymerization additive<br />

<strong>Polymer</strong>isationshilfsmittel<br />

polymerization product/<br />

polymerizate<br />

<strong>Polymer</strong>isationsprodukt,<br />

<strong>Polymer</strong>isat<br />

polymerization rate<br />

<strong>Polymer</strong>isationsgeschwindigkeit<br />

polymerization recipe<br />

<strong>Polymer</strong>isationsansatz<br />

polymerization spinning<br />

<strong>Polymer</strong>isationsspinnen<br />

polymerization termination<br />

<strong>Polymer</strong>isationsabbruch<br />

polymerize polymerisieren<br />

polymerize to completion<br />

(run to completion)<br />

auspolymerisieren<br />

polymerizing conditions<br />

<strong>Polymer</strong>isationsbedingungen<br />

polymorphism Polymorphie<br />

polyol Polyalkohol, Polyol<br />

polyolefin (polyhydric)<br />

Polyolefin, Polyalken (Polyalkylen)<br />

polyolefin fiber<br />

Polyolefinfaser<br />

polyradical Polyradikal<br />

polysaccharide (multiple sugar)<br />

Polysaccharid (Mehrfachzucker)<br />

� structural polysaccharide<br />

Strukturpolysaccharid<br />

488<br />

polysalt<br />

(polyelectrolyte complex/<br />

polyion complex)<br />

Polyelektrolyt<br />

polysoap <strong>Polymer</strong>tensid<br />

polysuede<br />

Wildlederimitat<br />

polysulfide rubber<br />

Polysulfid-Kautschuk<br />

polyterpene(s)<br />

Polyterpen(e)<br />

polyterpene resins<br />

Polyterpenharze<br />

polyunsaturated<br />

mehrfach ungesättigt<br />

polyunsaturated fatty acid<br />

mehrfach ungesättigte Fettsäure<br />

pool/combine/accumulate<br />

poolen, vereinigen,<br />

zusammenbringen<br />

popcorn polymerization<br />

Popcorn-<strong>Polymer</strong>isation<br />

porcelain dish<br />

Porzellanschale<br />

porcelain enamel<br />

Emaille, Email<br />

porcelain mortar<br />

Porzellanmörser<br />

pore size/mesh size<br />

Porenweite (Filter/Gitter etc.)<br />

poromeric Poromer<br />

poromerics Poromere<br />

porosity<br />

Porosität, Durchlässigkeit<br />

porous<br />

porös, porig, durchlässig<br />

port Eingang (Anschluss: Gerät)<br />

portion/fraction<br />

Teilmenge, Portion, Fraktion<br />

portioning<br />

Portionierung<br />

positive-displacement pump<br />

Direktverdrängerpumpe<br />

positive-displacement valve<br />

Verdrängerventil<br />

positive pressure Überdruck<br />

positron emission tomography (PET)<br />

Positronenemissionstomographie<br />

(PET)

489<br />

post cure (postcuring)<br />

Nachhärten<br />

post-cure nachhärten<br />

postcuring/postvulcanization<br />

Nachvernetzung,<br />

Nachvulkanisation<br />

postpolymerization<br />

Nachpolymerisation<br />

postprocessing (PP)<br />

Nachverarbeitung<br />

posttreatment examination/<br />

follow-up (exam)/<br />

reexamination after treatment<br />

Nachuntersuchung<br />

pot cleaner (scouring pad)<br />

Topfkratzer, Topfreiniger<br />

pot life<br />

Topfzeit, Verarbeitungsdauer,<br />

Gebrauchsdauer<br />

potash (potassium carbonate)<br />

Pottasche (Kaliumcarbonat)<br />

potassium (K) Kalium<br />

potassium cyanide<br />

Kaliumcyanid,<br />

Cyankali, Zyankali<br />

potassium hydroxide solution<br />

Kalilauge,<br />

Kaliumhydroxidlösung<br />

potassium permanganate<br />

Kaliumpermanganat<br />

potential adv/adj potentiell<br />

potential n Potential<br />

potential barrier<br />

Potentialschwelle<br />

potential difference/<br />

voltage<br />

Potentialdifferenz,<br />

Spannung<br />

Potter-Elvehjem homogenizer<br />

(glass homogenizer)<br />

'Potter' (Glashomogenisator)<br />

pour schütten; gießen<br />

pour out (empty out) ausschütten,<br />

ausgießen; (pour off/decant)<br />

abgießen, dekantieren (ablassen)<br />

pourable elastomer<br />

Gießelastomer<br />

pouring Gießen<br />

pouring ring Ausgießring<br />

pouring spout<br />

Gießschnauze (an Gefäß)<br />

powder Pulver, Puder<br />

powder coating<br />

Pulverbeschichten<br />

powder funnel Pulvertrichter<br />

powder spatula Pulverspatel<br />

power n Leistung; Elektrizität, Strom<br />

power vb<br />

betreiben, antreiben, versorgen;<br />

mit Strom versorgen<br />

� power down<br />

ausschalten, abschalten;<br />

herunterfahren<br />

� power up<br />

einschalten, anschalten;<br />

hochfahren<br />

power-compensated differential<br />

scanning calorimetry (PCDSC)<br />

dynamische Differenz-Leistungs-<br />

Kalorimetrie (DDLK),<br />

Leistungskompensations-<br />

Differentialkalorimetrie<br />

power control<br />

Leistungsregelung<br />

power cord<br />

(electric cord/electrical cord/<br />

power cable/electric cable)<br />

Stromkabel<br />

power grid<br />

Verteilungsnetz, Versorgungsnetz,<br />

elektrisches 'Netz'<br />

power input<br />

Aufnahmeleistung<br />

power law<br />

Potenzgesetz,<br />

Potenzfließgesetz<br />

power lead Stromkontakt<br />

power loss<br />

Verlustleistung<br />

power output/<br />

rated power output<br />

Nennleistung,<br />

Nominalleistung<br />

power plug<br />

Netzstecker<br />

power supply<br />

Stromquelle, Stromzufuhr;<br />

Stromgerät<br />

po

po<br />

power supply unit<br />

Netzgerät,<br />

Netzteil, Stromgerät<br />

power switch Netzschalter<br />

precaution/<br />

precautionary measure/<br />

safety warning<br />

Vorkehrung,<br />

Vorsichtsmaßnahme,<br />

Vorsichtsmaßregel<br />

� take precautions<br />

(precautionary measures)<br />

Vorkehrungen treffen<br />

precautionary measure<br />

(protective measure)<br />

Schutzmaßnahme,<br />

Vorsichtsmaßnahme (Vorkehrung)<br />

prechill vorkühlen<br />

precious metal Edelmetall<br />

precipitant/precipitating agent<br />

Fällungsmittel<br />

precipitate n<br />

Präzipitat, Fällung, Ausfällung<br />

precipitate vb<br />

fällen, ausfällen, präzipitieren;<br />

ausscheiden (Kristalle)<br />

precipitating fractionation<br />

Fällfraktionierung<br />

precipitation<br />

Ausfällung, Ausfällen,<br />

Fällung, Fällen, Präzipitation;<br />

Niederschlag (Sediment/Präzipitat)<br />

� fractional precipitation<br />

fraktionierte Fällung<br />

precipitation polymerization/<br />

precipitative polymerization<br />

Fällungspolymerisation<br />

precipitation titration<br />

Fällungstitration<br />

precision (exactness/accuracy)<br />

Präzision, Genauigkeit<br />

precision balance<br />

Feinwaage,<br />

Präzisionswaage<br />

precleaned vorgereinigt<br />

precleaning Vorreinigung<br />

precoat vorbeschichten<br />

precoated plate<br />

chromat Fertigplatte<br />

490<br />

precompounded<br />

vorimprägniert, vorbeharzt<br />

preconcentrate<br />

Vorkonzentrat<br />

precondensate<br />

Vorkondensat<br />

precooler<br />

Vorkühler (Kälte)<br />

precursor<br />

Präkursor, Vorläufer<br />

precursor polymer<br />

Vorläuferpolymer<br />

prediction<br />

Voraussage,<br />

Vorhersage<br />

predictive model<br />

Voraussagemodell<br />

preferential adsorption<br />

Vorzugsadsorption<br />

preferential solvation<br />

Vorzugssolvatation<br />

prefilter Vorfilter<br />

preforming die<br />

Vorformwerkzeug<br />

preheater<br />

Vorwärmer<br />

preheating time/<br />

rise time<br />

Anheizzeit,<br />

Steigzeit (Autoklav)<br />

preliminary test/<br />

crude test<br />

Vorprobe, Vorversuch<br />

pre-melting temperature<br />

Präschmelztemperatur<br />

premixing Vormischen<br />

preparation<br />

Vorbereitung;<br />

Zubereitung, Herstellung;<br />

(preserved specimen) Präparat<br />

preparation process/procedure<br />

(manufacturing process/procedure)<br />

Herstellungsverfahren,<br />

Vorbereitungsverfahren<br />

preparative präparativ<br />

preparative centrifugation<br />

präparative Zentrifugation<br />

preparative chromatography<br />

präparative Chromatographie

491<br />

preparatory treatment<br />

Vorbehandlung<br />

preparatory work Vorarbeiten<br />

prepare<br />

präparieren, vorbereiten, richten;<br />

anfertigen, herstellen, zubereiten<br />

prepolymer<br />

Vorpolymer,<br />

Präpolymer<br />

prepreg<br />

(preimpregnated fiber)/<br />

preform Prepreg<br />

(Monomer-imprägniertes<br />

Glasfasergewebe),<br />

vorimprägnierter<br />

Vorformling/Rohling,<br />

harzvorimprägniertes Halbzeug<br />

prepregged polym<br />

vorimprägniert<br />

prepurify vorreinigen<br />

prescored ampule/ampoule<br />

vorgeritzte Spießampulle<br />

prescribed work procedure/<br />

prescribed operating procedure<br />

Arbeitsanweisung,<br />

Arbeitsvorschrift<br />

prescription<br />

Vorschrift, Verordnung;<br />

(order) Anweisung<br />

preservation<br />

Bewahrung, Erhaltung,<br />

Preservierung, Konservierung;<br />

(storage) Aufbewahrung<br />

preservative<br />

Konservierungsstoff<br />

preserve/keep/maintain<br />

bewahren, erhalten, preservieren<br />

press n<br />

Presse;<br />

Druckmaschine<br />

press vb<br />

pressen, zusammendrücken;<br />

ausdrücken<br />

press molding<br />

Pressen, Schichtpressen<br />

pressed piece/<br />

pressed article/<br />

pressed item<br />

Pressling<br />

pressure<br />

Druck (pl Drücke)<br />

� air pressure Luftdruck<br />

� ambient pressure<br />

Umgebungsdruck<br />

� atmospheric pressure<br />

atmosphärischer Luftdruck<br />

� breaking pressure<br />

Öffnungsdruck (Ventil)<br />

� counterpressure<br />

Gegendruck<br />

� high pressure Hochdruck<br />

� hydrostatic pressure<br />

hydrostatischer Druck<br />

� initial pressure/<br />

initial compression/<br />

high pressure<br />

Vordruck, Eingangsdruck<br />

(Hochdruck: Gasflasche)<br />

� internal pressure Innendruck<br />

� loss of pressure (pressure drop)<br />

Druckverlust<br />

� low pressure Niederdruck<br />

� negative pressure Unterdruck<br />

� oncotic pressure<br />

onkotischer Druck,<br />

kolloidosmotischer Druck<br />

� operating pressure<br />

Betriebsdruck<br />

� osmotic pressure<br />

osmotischer Druck<br />

� outlet pressure Hinterdruck<br />

� oxygen partial pressure<br />

Sauerstoffpartialdruck<br />

� partial pressure Partialdruck<br />

� positive pressure Überdruck<br />

� reduced pressure<br />

erniedrigter Druck<br />

� selective pressure/<br />

selection pressure<br />

Selektionsdruck<br />

� standard pressure<br />

Normaldruck, Normdruck<br />

� supply pressure (HPLC)<br />

Eingangsdruck<br />

� turgor pressure Turgordruck<br />

� vapor pressure Dampfdruck<br />

� working pressure<br />

(delivery pressure) Arbeitsdruck<br />

pr

pr<br />

pressure bag process<br />

Drucksackverfahren (Pressen)<br />

pressure bandage/<br />

compression dressing med<br />

Druckverband<br />

pressure control valve<br />

Druckregelventil<br />

pressure conveyor<br />

Druckstetigförderer<br />

pressure cycle reactor<br />

Druckumlaufreaktor<br />

pressure drop Druckabfall<br />

pressure equalization<br />

Druckausgleich<br />

pressure filtration<br />

Druckfiltration<br />

pressure flow/<br />

pressure back flow/<br />

back flow<br />

Druckströmung, Druckfluss,<br />

Druckrückströmung, Rückfluss;<br />

polym (Poiseuille flow)<br />

Poiseuille-Strömung,<br />

laminare Rohrströmung<br />

pressure flow-drag flow ratio<br />

Drosselquotient<br />

pressure-flow theory/hypothesis<br />

Druckstromtheorie,<br />

Druckstromhypothese<br />

pressure fluctuation<br />

Druckschwankung<br />

pressure gauge/<br />

pressure gage/gauge/gage<br />

Druckmesser, Manometer<br />

pressure head<br />

Staudruck, Druckhöhe;<br />

Fließdruck, Druckgefälle;<br />

Förderhöhe<br />

pressure protection device<br />

Druckentlastungseinrichtung<br />

pressure regulator<br />

Druckregler,<br />

Druckminderer (Gasflasche)<br />

pressure relief valve<br />

(gas regulator/<br />

gas cylinder pressure regulator)<br />

Reduzierventil, Druckminderventil,<br />

Druckreduzierventil (für Gasflaschen),<br />

Gasdruckreduzierventil<br />

pressure resistant druckfest<br />

pressure rise/<br />

pressure increase<br />

Druckanstieg<br />

pressure-sensitive<br />

druckempfindlich<br />

pressure-sensitive adhesive<br />

Haftkleber, Kontaktkleber,<br />

druckreaktiver Klebstoff<br />

pressure-swing adsorption (PSA)<br />

Druck-Umkehr-Adsorption<br />

(Gastrennung)<br />

pressure-tight druckdicht<br />

pressure transducer<br />

Druckumwandler<br />

pressure tubing<br />

Druckschlauch<br />

pressure valve/<br />

pressure relief valve<br />

(safety valve)<br />

Druckventil, Überdruckventil<br />

pressure vessel<br />

Druckbehälter<br />

pressureless polymerization<br />

drucklose <strong>Polymer</strong>isation<br />

pressurize<br />

unter Druck setzen<br />

pressurized air Druckluft<br />

pressurizer<br />

Druckerzeuger; Druckanlage<br />

prestrain Vorbeanspruchung<br />

prestress Vorspannung<br />

prestretch/prestretching<br />

Vorstreckung<br />

pretreatment (preparation)<br />

Vorbehandlung<br />

pretrial (preliminary experiment)<br />

Vorversuch<br />

prevalence/prevalency<br />

Prävalenz<br />

prevention Prävention;<br />

(provision) Verhütung<br />

(Verhinderung: Unfälle/Vorsorge)<br />

prevention of accidents<br />

Unfallverhütung<br />

preventive medical checkup<br />

Vorsorgeuntersuchung<br />

preventive medicine<br />

Präventivmedizin<br />

492

493<br />

prevulcanization<br />

Anvulkanisation, Anvulkanisieren,<br />

Vorvulkanisieren, Vorvernetzung<br />

primary product (initial product)<br />

Ausgangsprodukt<br />

primary structure<br />

Primärstruktur<br />

prime vb vorbereiten;<br />

(Farbe) grundieren;<br />

(pump) vorpumpen, anlassen<br />

(auch: selbstansaugend)<br />

primer Zündvorrichtung; Primer,<br />

Grundierung, Grundiermittel,<br />

Grundiermasse, Spachtelmasse<br />

� adhesive primer<br />

Haftgrundierung, Haftprimer<br />

� application of primer (paint)<br />

Grundieren<br />

� apply primer grundieren<br />

primer coat<br />

Grundierschicht<br />

printed circuit board (PCB)<br />

Leiterplatte, Platine<br />

printed wiring (circuit)<br />

gedruckte Schaltung/Schaltkreis<br />

printed wiring board (PWB)<br />

gedruckte Verdrahtungsplatte<br />

pristine<br />

ursprünglich (urtümlich)<br />

probability/likelihood<br />

Wahrscheinlichkeit<br />

probe vb<br />

prüfen, testen,<br />

untersuchen, analysieren<br />

probe n Sonde, Fühler;<br />

(microprobe) Mikrosonde<br />

� probing head Tastkopf<br />

� proton microprobe<br />

Protonensonde<br />

probe gas/tracer gas Prüfgas<br />

procedure/technique Verfahren<br />

process (processing/treat) verarbeiten;<br />

(finish) weiterverarbeiten,<br />

prozessieren; aufbereiten<br />

process control<br />

Prozesssteuerung,<br />

Prozess-Kontrolle<br />

process engineering<br />

Verfahrenstechnik<br />

process water/<br />

service water/<br />

industrial water<br />

(nondrinkable water)<br />

Betriebswasser, Brauchwasser<br />

(nicht trinkbares Wasser)<br />

processability<br />

Verarbeitbarkeit<br />

processing<br />

(treatment) Prozessierung,<br />

Verarbeitung;<br />

(finishing) Weiterverarbeitung;<br />

Aufbereitung<br />

processing aid(s)<br />

Verarbeitungshilfe,<br />

Fabrikationshilfsmittel<br />

processing shrinkage<br />

Verarbeitungsschwindung<br />

procuring/<br />

procurement/supply<br />

Beschaffung<br />

produce vb<br />

(manufacture/make)<br />

produzieren, erzeugen, herstellen<br />

producer<br />

Produzent, Erzeuger, Hersteller<br />

producer gas<br />

Generatorgas<br />

product<br />

Produkt; Erzeugnis, Ware;<br />

Ergebnis, Resultat<br />

product inhibition<br />

Produkthemmung<br />

product liability Produkthaftung<br />

product-moment correlation<br />

coefficient<br />

Maßkorrelationskoeffizient,<br />

Produkt-Moment-<br />

Korrelationskoeffizient<br />

product purity<br />

Produktreinheit<br />

production costs/<br />

manufacturing costs<br />

Herstellungskosten<br />

productivity Produktivität<br />

profile (pattern) Profil<br />

profile die<br />

Profildüse, Profilkopf,<br />

Profilspritzkopf (Extruder)<br />

pr

pr<br />

profile fiber Profilfaser<br />

prognosis<br />

Vorhersage, Prognose<br />

progressing cavity pump<br />

Schneckenantriebspumpe<br />

prohibition/ban Verbot<br />

project opt<br />

projizieren, abbilden<br />

projection formula<br />

Projektionsformel<br />

proof n (check) chem<br />

Probe, Versuch,<br />

Untersuchung, Test, Prüfung<br />

proof pressure<br />

Prüfdruck<br />

proof pressure test<br />

Dichtheitsprüfung unter Druck<br />

proof stress<br />

Dehngrenze;<br />

Prüfbeanspruchung<br />

propagate (reproduce)<br />

fortpflanzen, vermehren,<br />

reproduzieren;<br />

propagieren (polym wachsen)<br />

� self-propagate<br />

(self-propagating reaction)<br />

selbsttragend<br />

(selbsttragende Reaktion)<br />

propagation<br />

Propagation, Fortpflanzungsreaktion<br />

(polym Wachstum);<br />

(reproduction) Fortpflanzung,<br />

Vermehrung, Reproduktion<br />

� cross-propagation<br />

Querwachstum<br />

� self-propagation<br />

Selbstwachstum<br />

propellant (pressure can)<br />

Treibmittel, Treibgas (z.B. in<br />

Sprühflaschen/Druckflaschen)<br />

propeller impeller<br />

Propellerrührer<br />

prophylactic<br />

prophylaktisch<br />

prophylaxis Prophylaxe<br />

propionic acid (propionate)<br />

Propionsäure (Propionat)<br />

propionic aldehyde/<br />

propionaldehyde Propionaldehyd<br />

proportional truncation stat<br />

proportionaler Schwellenwert<br />

proportionality limit<br />

Proportionalitätsgrenze<br />

propositus<br />

Proband, Propositus<br />

propulsion<br />

Antrieb, Trieb,<br />

Voranbringen (Fortbewegung)<br />

propulsive force<br />

Antriebskraft, Triebkraft<br />

n-propyl alcohol/propanol<br />

Propylalkohol, Propan-1-ol<br />

protect (protected)<br />

schützen (geschützt)<br />

protection (cover/screen/shield)<br />

Schutz<br />

� deprotection<br />

Entschützen,<br />

Entfernen von Schutzgruppen<br />

protection assay/<br />

protection experiment<br />

Schutzversuch,<br />

Schutzexperiment<br />

protection mask/<br />

face mask/<br />

respirator mask/<br />

respirator<br />

Atemmaske,<br />

Atemschutzmaske<br />

protective clothing<br />

Schutzkleidung<br />

protective coat/<br />

protective gown<br />

Schutzkittel, Schutzmantel<br />

protective coating<br />

Schutzanstrich<br />

protective covering<br />

Schutzbelag<br />

protective curtain<br />

Schutzvorhang<br />

protective gas/<br />

shielding gas<br />

(in welding)<br />

Schutzgas<br />

protective gloves<br />

Schutzhandschuhe<br />

protective group/protecting group<br />

Schutzgruppe (chem Synthese)<br />

494

495<br />

protective hood Schutzhaube<br />

protective measure/<br />

precautionary measure<br />

Schutzmaßnahme<br />

protective screen/<br />

shield (workshield)<br />

Schutzscheibe,<br />

Schutzschirm,<br />

Schutzschild<br />

protein Protein, Eiweiß<br />

protein engineering<br />

gezielte Konstruktion von Proteinen<br />

protein fibers Proteinfasern<br />

protein synthesis<br />

Proteinsynthese<br />

proteinaceous<br />

proteinartig, proteinhaltig,<br />

Protein...,<br />

aus Eiweiß bestehend, Eiweiß...<br />

proteolytic<br />

proteolytisch, eiweißspaltend<br />

protic acid Protonensäure (Brønstedt)<br />

protocol (record/minutes)<br />

Protokoll, Aufzeichnungen;<br />

Sitzungsbericht;<br />

genormte Verfahrensvorschrift<br />

proton gradient<br />

Protonengradient<br />

proton microprobe<br />

Protonensonde<br />

proton motive force<br />

protonenmotorische Kraft<br />

proton pump Protonenpumpe<br />

proton shift (NMR)<br />

Protonenverschiebung<br />

proton trap Protonenfalle<br />

protraction<br />

(delay/procrastination:<br />

through neglect)<br />

Verschleppung<br />

protrude<br />

(project/stand out/<br />

stick out/rise over)<br />

herausragen,<br />

überragen, hervorstehen<br />

provision Vorsorge<br />

provisional measure/<br />

precautionary measure<br />

Vorsorgemaßnahme<br />

pu<br />

provisions (furnishings/equipment/<br />

outfit/supplies)<br />

Ausstattung; jur Bestimmungen<br />

prussiat<br />

Blutlaugensalz,<br />

Kaliumhexacyanoferrat<br />

psychrometer/<br />

wet-and-dry-bulb hygrometer<br />

Psychrometer<br />

(ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät)<br />

PTT (protein truncation test)<br />

PTT (Nachweis verkürzter Proteine)<br />

public danger<br />

öffentliche Gefahr<br />

puller/tension roll Zugwalze<br />

pulley Flaschenzug, Seilrolle<br />

pullulan Pullulan<br />

pulp Pulpe, Zellstoff<br />

� mechanical pulp<br />

Holzstoff (mechan. H./Pulpe)<br />

� rayon pulp<br />

Kunstfaserzellstoff<br />

� synthetic wood pulp (SWP)<br />

Synthesezellstoff,<br />

Synthesepulpe<br />

� virgin pulp<br />

Primärfaserstoff,<br />

Frischfaserstoff<br />

� wood pulp<br />

Holzschliff, Zellstoff<br />

pulp fiber<br />

Zellstofffaser<br />

pulpwood Papierholz<br />

pulsate/throb/beat<br />

pulsieren<br />

pulsation Pulsation<br />

pulse<br />

Puls; Pulsieren;<br />

electr Stromstoß, Impuls<br />

pulse current electr<br />

Impulsstrom, Stoßstrom<br />

pulse generator Taktgeber<br />

pulse labeling/pulse chase<br />

Pulsmarkierung<br />

pulse polarography Pulspolarografie<br />

pulsed field gel electrophoresis<br />

(PFGE)<br />

Wechselfeld-Gelelektrophorese,<br />

Puls-Feld-Gelelektrophorese

pu<br />

pultrusion<br />

Profilziehen, Pultrusion<br />

pulver/powder<br />

Pulver, Puder<br />

pulverization<br />

Pulverisierung;<br />

Zerstäubung<br />

pulverize<br />

pulverisieren, fein zermahlen;<br />

zerstäuben<br />

pulverizer<br />

Mühle (fein), Pulverisiermühle,<br />

Zerkleinerer; Zerstäuber<br />

pump Pumpe<br />

� aspirator pump/vacuum pump<br />

Absaugpumpe,<br />

Saugpumpe<br />

� barrel pump/drum pump<br />

Fasspumpe<br />

� centrifugal pump/<br />

impeller pump<br />

Zentrifugalpumpe,<br />

Kreiselpumpe<br />

� circulation pump<br />

Umwälzpumpe<br />

� diaphragm pump<br />

Membranpumpe<br />

� dispenser pump/<br />

dispensing pump<br />

Dispenserpumpe<br />

� displacement pump<br />

Verdrängungspumpe,<br />

Kolbenpumpe (HPLC)<br />

� dosing pump/<br />

proportioning pump/<br />

metering pump<br />

Dosierpumpe<br />

� double-acting pump<br />

Druckpumpe, Saugpumpe,<br />

doppeltwirkende Pumpe<br />

� feed pump<br />

Förderpumpe<br />

� filter pump<br />

Filterpumpe<br />

� gear pump<br />

Zahnradpumpe<br />

� hand pump Handpumpe<br />

� hand-operated vacuum pump<br />

manuelle Vakuumpumpe<br />

� heat pump<br />

Wärmepumpe<br />

� hose pump<br />

Schlauchpumpe<br />

� impeller pump/centrifugal pump<br />

Laufradpumpe,<br />

Kreiselpumpe,<br />

Zentrifugalpumpe<br />

� ion pump Ionenpumpe<br />

� multichannel pump<br />

Mehrkanal-Pumpe<br />

� peristaltic pump<br />

peristaltische Pumpe<br />

� pipet pump Pipettierpumpe<br />

� piston pump/<br />

reciprocating pump<br />

Kolbenpumpe<br />

� positive displacement pump<br />

Direktverdrängerpumpe<br />

� prime selbstansaugend<br />

� progressing cavity pump<br />

Schneckenantriebspumpe<br />

� proton pump<br />

Protonenpumpe<br />

� rotary piston pump<br />

Drehkolbenpumpe<br />

� rotary vane pump<br />

Drehschieberpumpe<br />

� squeeze-bulb pump<br />

(hand pump for barrels)<br />

Quetschpumpe<br />

(Handpumpe für Fässer)<br />

� suction head<br />

Ansaughöhe<br />

� suction lift<br />

Ansaugtiefe<br />

� suction pump/<br />

aspirator pump/<br />

vacuum pump<br />

Saugpumpe,<br />

Vakuumpumpe<br />

� suction stroke<br />

Ansaugpuls<br />

� syringe pump<br />

Spritzenpumpe<br />

� total static head<br />

Gesamtförderhöhe<br />

� tubing pump<br />

Schlauchpumpe<br />

496

497<br />

� vacuum pump<br />

Vakuumpumpe<br />

� vane-type pump<br />

Propellerpumpe<br />

� water pump<br />

(filter pump/vacuum filter pump)<br />

Wasserstrahlpumpe,<br />

Wasserpumpe<br />

� wobble-plate pump/<br />

rotary swash plate pump<br />

Taumelscheibenpumpe<br />

pump drive<br />

Pumpenantrieb<br />

pump head Pumpenkopf<br />

pump oil Pumpenöl<br />

punch<br />

Stempel (Extrusion/Gießen/Formen);<br />

Stanzwerkzeug; Patrize; Lochstanze<br />

punching<br />

Stanzen; Lochstanzen<br />

puncture n Einstich, Loch;<br />

Durchschlag, Durchstoß;<br />

(needle biopsy) Punktion<br />

puncture vb<br />

ein Loch stechen, durchstechen,<br />

durchschlagen, platzen;<br />

(tap) punktieren<br />

puncture resistance tech/mech<br />

Durchstoßfestigkeit<br />

puncture strength/<br />

dielectric strength electr<br />

Durchschlagfestigkeit,<br />

dielektrische Festigkeit<br />

pungency<br />

Schärfe; stechender Geruch<br />

pungent<br />

scharf, stechend,<br />

beizend, ätzend (Geruch)<br />

pure rein (ohne Zusatz);<br />

reinst (purissimum/puriss.)<br />

� highly pure<br />

(superpure/ultrapure)<br />

reinst<br />

� not denatured unvergällt<br />

pure substance<br />

Reinstoff, Reinsubstanz<br />

purge n Reinigung, Säuberung,<br />

Befreiung; Klärung, Klärflasche<br />

purge assembly/purge device<br />

Spülvorrichtung (z.B. Inertgas)<br />

purge gas Spülgas<br />

purge valve/<br />

pressure-compensation valve/<br />

venting valve<br />

Entlüftungsventil<br />

purification<br />

Reinigung, Aufreinigung;<br />

Reindarstellung<br />

purification procedure/<br />

purification technique<br />

Reinigungsverfahren<br />

(Aufreinigung)<br />

purified water<br />

gereinigtes Wasser,<br />

aufgereinigtes Wasser,<br />

aufbereitetes Wasser<br />

purify reinigen, aufreinigen<br />

purity Sauberkeit;<br />

Reinheit (ohne Zusätze)<br />

purity grades/chemical grades<br />

chemische Reinheitsgrade<br />

purity of variety/variety purity<br />

Sortenreinheit<br />

pushbutton<br />

Bedienknopf, Drucktaste<br />

pusher centrifuge<br />

Schubschleuder<br />

putty Kitt (Fensterkitt etc.)<br />

putty knife<br />

Spachtelmesser, Kittmesser<br />

pyridine Pyridin<br />

pyrite FeS2<br />

Eisenkies, Schwefelkies<br />

pyrolysis/thermolysis<br />

Pyrolyse, Thermolyse<br />

pyrometer<br />

Pyrometer, Hitzemessgerät<br />

� optical pyrometer<br />

Pyropter,<br />

optisches Pyrometer<br />

pyrometry Pyrometrie<br />

pyroxylin (11.2–12.4% N)<br />

Schießbaumwolle<br />

pyrrole Pyrrol<br />

pyruvic acid (pyruvate)<br />

Brenztraubensäure (Pyruvat)<br />

py

qu<br />

quadratic mean<br />

Quadratmittel (Mittelwert)<br />

quadrupod (for burner)<br />

Vierfuß (für Brenner)<br />

quality (property)<br />

Qualität, Beschaffenheit,<br />

Eigenschaft<br />

quality assessment<br />

Qualitätsbeurteilung,<br />

Qualitätsbewertung<br />

quality assurance (QA)<br />

Qualitätssicherung<br />

quality control (QC)<br />

Qualitätskontrolle,<br />

Qualitätsprüfung,<br />

Qualitätsüberwachung<br />

quality factor<br />

Qualitätsfaktor,<br />

Bewertungsfaktor<br />

quality indicator<br />

Qualitätskennzeichen<br />

quality manual<br />

Qualitätssicherungshandbuch<br />

(EU-CEN)<br />

quantification/quantitation<br />

Quantifizierung<br />

quantify/quantitate<br />

quantifizieren<br />

quantitative ratio/<br />

relative proportions<br />

Mengenverhältnis<br />

quantity Quantität;<br />

(amount/number) Menge (Anzahl),<br />

Größe<br />

quantity to be measured<br />

Messgröße<br />

quantization<br />

Quantisierung;<br />

Quantelung<br />

quantum Quant<br />

498<br />

quarternary structure (proteins)<br />

Quartärstruktur<br />

quartile stat<br />

Quartil, Viertelswert<br />

quartz glass Quarzglas<br />

quartz microbalance (QMB)<br />

Quarz-Mikrowaage (QMW)<br />

quartz thermometer<br />

Quarzthermometer<br />

quasiliving polymerization<br />

quasilebende <strong>Polymer</strong>isation<br />

quench polym<br />

abschrecken<br />

quenching gas Löschgas<br />

quick drench shower/<br />

deluge shower<br />

'Schnellflutdusche'<br />

(Notdusche)<br />

quick section<br />

Schnellschnitt<br />

quick-disconnect fitting<br />

Schnellkupplung<br />

quick-fit connection<br />

Schnellverbindung<br />

(Rohr/Glas/Schläuche etc.)<br />

quick-release clamp (seal)<br />

Schnellspannklemme,<br />

Schnellspannverschluss<br />

quick-stain micros<br />

Schnellfärbung<br />

quickfreeze<br />

schnellgefrieren<br />

quiescent<br />

ruhend, untätig; unerdrückt;<br />

ruhig, still<br />

quill (bobbin/spool)<br />

text Hülse, Buchse; Spule;<br />

tech/mech (hollow shaft) Hohlwelle<br />

quilting Steppen;<br />

Kaschieren (mit Füllmaterial)

499<br />

R phrases (Risk phrases)<br />

R-Sätze (Gefahrenhinweise)<br />

race (of ball bearing)<br />

Laufring (eines Kugellagers)<br />

racemate<br />

Racemat,<br />

racemische Verbindung<br />

racemization Racemisierung<br />

radial polymer/star polymer<br />

Sternpolymer<br />

radiant strahlend<br />

radiant energy<br />

Strahlungsenergie<br />

radiant heat<br />

Strahlungswärme<br />

radiate<br />

strahlen, ausstrahlen, leuchten<br />

radiation Strahlung<br />

� background radiation<br />

Hintergrundstrahlung<br />

� corpuscular radiation<br />

Teilchenstrahlung<br />

� electromagnetic radiation<br />

elektromagnetische Strahlung<br />

� global radiation<br />

Globalstrahlung<br />

� ionizing radiation<br />

ionisierende Strahlen,<br />

ionisierende Strahlung<br />

� nuclear radiation<br />

Kernstrahlung<br />

� photosynthetically active radiation<br />

(PAR)<br />

photosynthetisch aktive Strahlung<br />

� polarized radiation<br />

polarisierte Strahlung<br />

� radioactive radiation<br />

radioaktive Strahlung<br />

� scattered radiation/<br />

diffuse radiation<br />

Streustrahlung<br />

� solar radiation<br />

Sonnenstrahlung<br />

� thermal radiation<br />

Wärmestrahlung<br />

radiation control/<br />

radiation protection/<br />

protection from radiation<br />

Strahlenschutz<br />

radiation crosslinking/<br />

radiation-induced crosslinking<br />

Strahlenvernetzung<br />

radiation dosage/<br />

irradiation dosage<br />

Bestrahlungsdosis<br />

radiation grafting<br />

strahlenchemische Pfropfung<br />

radiation hazards/radiation injury<br />

Strahlenschäden<br />

radiation incident<br />

Strahlenvorfall<br />

radiation intensity<br />

Strahlungsintensität<br />

radiation level<br />

Strahlenbelastung<br />

radiation polymerization/<br />

radiation-induced polymerization<br />

Strahlenpolymerisation<br />

radiation protection<br />

Strahlenschutz<br />

radiation sickness<br />

Strahlenkrankheit<br />

radiation therapy/radiotherapy<br />

Strahlentherapie,<br />

Bestrahlungstherapie<br />

radiator (heater)<br />

Heizkörper, Strahler (Wärme);<br />

(eines Motors) Kühler<br />

radical Radikal<br />

� free radical<br />

freies Radikal<br />

radical ion Radikalion<br />

radical polymerization<br />

radikalische <strong>Polymer</strong>isation<br />

radical scavenger<br />

Radikalfänger<br />

radical trap Radikalfalle<br />

radical-chain polymerization<br />

Radikalkettenpolymerisation<br />

radioactive (nuclear disintegration)<br />

radioactiv (Atomzerfall)<br />

radioactive decay/<br />

radioactive disintegration<br />

radioaktiver Zerfall<br />

radioactive marker<br />

radioaktiver Marker<br />

radioactive radiation<br />

radioaktive Strahlung<br />

ra

a<br />

radioactive waste/<br />

nuclear waste<br />

radioaktive Abfälle<br />

radioactively contaminated<br />

atomar/radioaktiv verstrahlt,<br />

atomar/radioaktiv verseucht<br />

radioactivity Radioaktivität<br />

radiocarbon method<br />

Radiokarbonmethode,<br />

Radiokohlenstoffmethode,<br />

Radiokohlenstoffdatierung<br />

radiolabeling/radiolabelling<br />

radioaktive Markierung<br />

radiolytic polymerization/<br />

radiation-induced polymerization/<br />

radiation polymerization<br />

Strahlenpolymerisation<br />

radionuclide<br />

Radionuklid, Radionuclid<br />

radius of gyration<br />

Trägheitsradius, Gyrationsradius,<br />

Trägheitshalbmesser<br />

rag/cloth (cleaning)<br />

Putztuch, Putzlappen<br />

rags<br />

Hadern (Stoffreste/Lumpen)<br />

ram extruder/<br />

hydraulic extruder/<br />

stuffer<br />

Kolbenextruder,<br />

Kolbenstrangpresse,<br />

hydraulische Strangpresse,<br />

Ramextruder<br />

ram flow Kolbenströmung<br />

ramie/China grass<br />

(Boehmeria spp./Urticaceae)<br />

Ramie, Chinagras<br />

rancid ranzig<br />

random zufällig, wahllos,<br />

willkürlich, ungeordnet<br />

random coil<br />

statistisches Knäuel<br />

random copolymer<br />

statistisches Copolymer<br />

mit Bernoulli-Statistik<br />

random deviation stat<br />

Zufallsabweichung<br />

random distribution stat<br />

Zufallsverteilung<br />

random error<br />

zufälliger Fehler,<br />

Zufallsfehler<br />

random event<br />

Zufallsereignis<br />

random sample/<br />

sample taken at random<br />

Zufallsstichprobe, Zufallsprobe<br />

random screening<br />

Zufallsauslese<br />

random variable<br />

Zufallsvariable, Zufallsgröße<br />

random walk conformation/<br />

random coil conformation/<br />

random flight conformation<br />

Zufallskonformation,<br />

ungeordnete Konformation<br />

randomization Randomisierung<br />

randomize randomisieren<br />

randomizer polym<br />

Isomerisierungsmittel<br />

randomly distributed<br />

zufallsverteilt,<br />

statistisch verteilt<br />

random-walk statistics<br />

Irrflug-Statistik<br />

range Bereich; Messbereich;<br />

Gebiet, Abstand; Spielraum;<br />

Reichweite (Strahlung);<br />

Spanne (Mess~); stat Spannweite<br />

range of measurement<br />

Messbereich<br />

range of saturation/<br />

zone of saturation<br />

Sättigungsbereich,<br />

Sättigungszone<br />

range of variation/<br />

range of distribution<br />

Variationsbreite<br />

Rangoon rubber<br />

(Urceola maingayi/Apocynaceae)<br />

Rangoongummi<br />

rank vb (classify)<br />

einordnen, einstufen, klassifizieren<br />

rank correlation coefficient<br />

Rangkorrelationskoeffizient<br />

rank statistics/<br />

rank order statistics<br />

Rangmaßzahlen<br />

500

501<br />

Raoult's law<br />

Raoultsches Gesetz<br />

rapid freezing<br />

Schnellgefrieren<br />

rapid-hardening<br />

schnellbindend, schnellhärtend<br />

Raschig ring (column packing)<br />

Raschig-Ring (Glasring)<br />

rash (skin rash/skin eruptions)<br />

Ausschlag, Hautausschlag<br />

ratchet Knarre;<br />

(ratchet wrench) Ratsche, Rätsch<br />

ratchet clamp<br />

Ratschen-Klemme,<br />

Ratschen-Absperrklemme<br />

(Schlauchklemme)<br />

rate constant (enzyme kinetics)<br />

Geschwindigkeitskonstante<br />

rate-determining step/reaction<br />

geschwindigkeitsbestimmende(r)<br />

Schritt/Reaktion<br />

rate-limiting step/reaction<br />

geschwindigkeitsbegrenzende(r)<br />

Schritt/Reaktion<br />

rated output (rated amperage output)<br />

Nennstrom, Nominalstrom;<br />

(rated power output) Nennleistung,<br />

Nominalleistung<br />

ratio (quotient/proportion/relation)<br />

Verhältnis, Quotient, Proportion<br />

raw (crude) roh<br />

raw material/resource<br />

Rohstoff<br />

raw rubber Rohkautschuk<br />

raw sewage Rohabwasser<br />

raw sugar/crude sugar<br />

(unrefined sugar)<br />

Rohzucker<br />

ray (beam/jet) Strahl;<br />

(of sunshine/sunbeam) Sonnenstrahl<br />

ray diagram<br />

Strahlendiagramm<br />

Rayleigh scattering<br />

Rayleigh-Streuung<br />

rayon<br />

Kunstseide,<br />

Celluloseregeneratseide<br />

� acetate rayon<br />

Azetatseide, Azetatrayon<br />

rayon pulp<br />

Kunstfaserzellstoff<br />

react reagieren<br />

� let react<br />

reagieren lassen<br />

reactance/relative impedance<br />

Reaktanz,<br />

Blindwiderstand<br />

reactant<br />

Reaktand, Reaktionsteilnehmer,<br />

Ausgangsstoff<br />

reaction<br />

Reaktion; Umsetzung<br />

� biosynthetic reaction<br />

(anabolic reaction)<br />

Biosynthesereaktion<br />

� bisubstrate reaction<br />

Zweisubstratreaktion,<br />

Bisubstratreaktion<br />

� chain reaction<br />

Kettenreaktion<br />

� condensation reaction/<br />

dehydration reaction<br />

Kondensationsreaktion,<br />

Dehydrierungsreaktion<br />

� counterreaction<br />

Gegenreaktion<br />

� coupled reaction<br />

gekoppelte Reaktion<br />

� coupling reaction<br />

Kupplungsreaktion<br />

� displacement reaction<br />

Verdrängungsreaktion<br />

� enzymatic reaction<br />

Enzymreaktion<br />

� exchange reaction<br />

Austauschreaktion<br />

� insertion reaction<br />

Einschiebereaktion,<br />

Einschiebungsreaktion,<br />

Insertionsreaktion<br />

� one-pot reaction<br />

Eintopfreaktion<br />

� rate-determining reaction<br />

geschwindigkeitsbestimmende<br />

Reaktion<br />

� rate-limiting reaction<br />

geschwindigkeitsbegrenzende<br />

Reaktion<br />

re

e<br />

� redox reaction/<br />

reduction-oxidation reaction/<br />

oxidation-reduction reaction<br />

Redoxreaktion<br />

� runaway reaction<br />

Durchgeh-Reaktion<br />

� sequential reaction/<br />

chain reaction<br />

sequentielle Reaktion,<br />

Kettenreaktion<br />

� side reaction<br />

Nebenreaktion<br />

� stepwise reaction polym<br />

Stufenreaktion<br />

� vigorous reaction/<br />

violent reaction<br />

heftige Reaktion<br />

reaction adhesive<br />

Reaktionsklebstoff<br />

reaction casting<br />

Reaktionsgießen,<br />

Reaktionsgießverfahren<br />

reaction distillation<br />

Reaktionsdestillation<br />

reaction foaming<br />

Reaktionsschaumstoffgießen<br />

reaction injection molding (RIM)<br />

Reaktionsspritzguss (RSG),<br />

Reaktionsspritzgießverfahren<br />

reaction intermediate<br />

Reaktionszwischenprodukt<br />

reaction kinetics<br />

Reaktionskinetik<br />

reaction molding/<br />

reaction casting<br />

Reaktionsgießen,<br />

Reaktionsgießverfahren<br />

reaction pathway<br />

Reaktionskette<br />

reaction plastic<br />

Reaktionskunststoff<br />

reaction rate<br />

Reaktionsgeschwindigkeit,<br />

Reaktionsrate<br />

reaction sequence/<br />

reaction pathway<br />

Reaktionsfolge<br />

reaction vessel<br />

Reaktionsgefäß<br />

reactive adhesive/<br />

reaction adhesive/<br />

reaction glue<br />

Reaktionsklebstoffe<br />

reactive extrusion (REX)<br />

Reaktions-Extrusion<br />

reactive force<br />

Gegenkraft, Rückwirkungskraft<br />

reactivity ratio<br />

Reaktionsgrad<br />

(Copolymerisationsparameter)<br />

reactor Reaktor<br />

� bead-bed reactor<br />

Kugelbettreaktor (Bioreaktor)<br />

� bioreactor Bioreaktor<br />

� bubble column reactor<br />

Blasensäulen-Reaktor<br />

� column reactor<br />

Säulenreaktor, Turmreaktor<br />

� continuous plug-flow reactor<br />

Strömungsrohr (Kolbenfluss)<br />

� fedbatch reactor/<br />

fed-batch reactor<br />

Zulaufreaktor, Fedbatch-Reaktor,<br />

Fed-Batch-Reaktor<br />

� film reactor Filmreaktor<br />

� fixed bed reactor/<br />

solid bed reactor<br />

Festbettreaktor (Bioreaktor)<br />

� immersed slot reactor<br />

Tauchkanalreaktor<br />

� immersing surface reactor<br />

Tauchflächenreaktor<br />

� jet reactor<br />

Strahlreaktor<br />

� loop reactor/<br />

circulating reactor/<br />

recycle reactor<br />

Umlaufreaktor, Umwälzreaktor,<br />

Schlaufenreaktor<br />

� membrane reactor<br />

Membranreaktor<br />

� nozzle loop reactor/<br />

circulating nozzle reactor<br />

Umlaufdüsen-Reaktor,<br />

Düsenumlaufreaktor<br />

� packed bed reactor<br />

Packbettreaktor,<br />

Füllkörperreaktor<br />

502

503<br />

� paddle wheel reactor<br />

Schlaufenradreaktor<br />

� plug-flow reactor (PFR)<br />

Pfropfenströmungsreaktor,<br />

Kolbenströmungsreaktor<br />

� plunging jet reactor/<br />

deep jet reactor/<br />

immersing jet reactor<br />

Tauchstrahlreaktor<br />

� pressure cycle reactor<br />

Druckumlaufreaktor<br />

� sieve plate reactor<br />

Siebbodenkaskadenreaktor,<br />

Lochbodenkaskadenreaktor<br />

� solid phase reactor<br />

Festphasenreaktor<br />

� tray reactor<br />

Gärtassenreaktor<br />

� trickling filter reactor<br />

Tropfkörperreaktor,<br />

Rieselfilmreaktor<br />

� tubular reactor<br />

Rohrreaktor, Röhrenreaktor,<br />

Tubularreaktor<br />

� tubular-flow reactor<br />

Strömungsrohrreaktor<br />

read (record)<br />

lesen, ablesen, messen<br />

read in (scan)<br />

einlesen (Daten)<br />

read out (data)<br />

(Daten) auslesen<br />

readability (scales/balance)<br />

Ablesbarkeit (Waage)<br />

readable<br />

lesbar, ablesbar<br />

reading (meter/equipment)<br />

Ablesung,<br />

Ablesen<br />

reading accuracy<br />

Ablesegenauigkeit<br />

reading error/<br />

false reading<br />

Ablesefehler<br />

readout<br />

Ablesung, Ablesen<br />

(Gerät/Messwerte)<br />

ready-to-use<br />

gebrauchsfertig<br />

ready-to-use solution/<br />

test solution<br />

Gebrauchslösung,<br />

gebrauchsfertige Lösung,<br />

Fertiglösung<br />

reagent n Reagenz<br />

(jetzt: Reagens/pl Reagentien);<br />

(reagent-grade/analytical reagent<br />

AR/analytical grade reagent)<br />

pro Analysis (pro analysi = p.a.)<br />

reagent bottle<br />

Reagenzienflasche<br />

reagent grade<br />

analysenrein,<br />

zur Analyse<br />

reagent solution<br />

Reagenzlösung<br />

real crystal/<br />

nonideal crystal/<br />

imperfect crystal<br />

Realkristall<br />

real image reelles Bild<br />

real lattice Realgitter<br />

real time Echtzeit<br />

reaming<br />

Schlieren, Streifenbildung,<br />

Schlierenbildung<br />

rearrange<br />

umlagern, umordnen<br />

rearrangement<br />

Umlagerung, Umordnung<br />

reassociation kinetics<br />

Reassoziationskinetik<br />

rebound vb<br />

zurückprallen,<br />

rückfedern, abprallen<br />

rebound hardness<br />

Rückprallhärte<br />

receiver<br />

Empfänger, Empfangsgerät; Hörer;<br />

Behälter, Gefäß; Auffanggefäß<br />

� receiving vessel/<br />

collection vessel<br />

Auffanggefäß<br />

receiver adapter<br />

Destilliervorstoß<br />

receptive empfänglich<br />

receptor<br />

Rezeptor, Empfänger<br />

re

e<br />

recharge<br />

wiederaufladen, auffüllen,<br />

wiederauffüllen, nachladen<br />

rechargeable<br />

wiederaufladbar<br />

reciprocating screw (extruder)<br />

Recipro-Schnecke,<br />

Schubschnecke<br />

reciprocating shaker<br />

(side-to-side motion)<br />

Reziprokschüttler,<br />

Horizontalschüttler,<br />

Hin- und Herschüttler (rütteln)<br />

reclaim<br />

zurückgewinnen, rückgewinnen,<br />

regenerieren, zurückerhalten<br />

reclaim/<br />

reclaimed rubber/<br />

regenerated rubber<br />

Regeneratgummi<br />

recoil (return motion)<br />

Rückstoß, Rückprall, Abprall<br />

recoil radiation<br />

Rückstoßstrahlung<br />

recombine rekombinieren<br />

reconstitute rekonstituieren<br />

reconstitution<br />

Rekonstitution<br />

record n Aufzeichnung(en)<br />

record vb (register)<br />

aufnehmen, aufschreiben,<br />

registrieren<br />

recorder (plotter)<br />

Schreiber<br />

(Gerät zur Aufzeichnung)<br />

recordkeeping<br />

Protokollierung,<br />

Verwahrung/Verwaltung<br />

von Aufzeichnung(en)<br />

recover erholen, wiedergewinnen,<br />

rückgewinnen, zurückbekommen;<br />

aufbereiten<br />

recovery Erholung;<br />

(reclamation) Rückgewinnung,<br />

Wiedererlangung<br />

recovery flask/<br />

receiving flask/<br />

receiver flask (collection vessel)<br />

Vorlagekolben<br />

504<br />

recrystallization<br />

Umkristallisation,<br />

Rekristallisation<br />

recrystallize<br />

umkristallisieren, rekristallisieren<br />

rectification<br />

Rektifikation; Gleichrichtung<br />

rectifier<br />

Rektifizierapparat, Rektifiziersäule;<br />

Gleichrichter<br />

rectify<br />

rektifizieren, destillieren;<br />

gleichrichten; korrigieren,<br />

eichen, richtig stellen<br />

recycle<br />

recyceln, wiederverwerten<br />

recycled paper<br />

Umweltschutzpapier<br />

recycling<br />

Recycling, Wiederverwertung<br />

recycling plant/<br />

waste recycling plant<br />

Müllverwertungsanlage<br />

redistil/redistill/rerun<br />

redestillieren, erneut destillieren,<br />

wiederholt destillieren,<br />

umdestillieren (nochmal destillieren)<br />

redox couple<br />

Redoxpaar<br />

redox potential<br />

Redoxpotential<br />

redox reaction/<br />

reduction-oxidation reaction/<br />

oxidation-reduction reaction<br />

Redoxreaktion<br />

redox titration<br />

Redoxtitration<br />

reduce reduzieren;<br />

(to small pieces) zerkleinern;<br />

(concentrate) einengen,<br />

konzentrieren;<br />

(lower) erniedrigen, herabsetzen<br />

reduce by evaporation<br />

(evaporate completely)<br />

eindampfen (vollständig)<br />

reduced pressure<br />

erniedrigter Druck<br />

reduced viscosity<br />

reduzierte Viskosität

505<br />

reducer/<br />

reducing adapter/<br />

reduction adapter<br />

Reduzierstück<br />

(Laborglas/Schlauch)<br />

reducing agent<br />

Reduktionsmittel<br />

reduction<br />

Reduktion; Verkleinerung<br />

redundancy<br />

Redundanz; Überfluss;<br />

Überflüssigkeit;<br />

(unnötige) Wiederholung<br />

reference electrode<br />

Bezugselektrode<br />

reference gas Vergleichsgas (GC)<br />

reference point/index mark<br />

Ablesemarke<br />

reference temperature<br />

Bezugstemperatur<br />

reference value<br />

Bezugswert<br />

refill<br />

wiederauffüllen,<br />

nachfüllen, auffüllen<br />

refillable nachfüllbar<br />

refine (improve/process/finish)<br />

veredeln<br />

refinement<br />

(improvement/processing/finishing)<br />

Veredlung<br />

refinement process<br />

Veredlungsprozess<br />

reflux n<br />

Rücklauf, Rückfluss, Reflux<br />

reflux vb<br />

unter Rückfluss kochen/erhitzen<br />

reflux condenser<br />

Rückflusskühler<br />

refracting angle<br />

Brechungswinkel<br />

refraction<br />

Refraktion, Brechung;<br />

Refraktionsvermögen<br />

refractive lichtbrechend<br />

refractive index/<br />

index of refraction<br />

Brechungsindex,<br />

Brechungskoeffizient, Brechzahl<br />

refractivity<br />

Brechungsvermögen<br />

refractometer<br />

Refraktometer<br />

refrigerant<br />

Kältemittel,<br />

Kühlflüssigkeit,<br />

Kühlmittel<br />

refrigerate<br />

kühlen, kühl stellen,<br />

in den Kühlschrank stellen<br />

refrigerated centrifuge<br />

Kühlzentrifuge<br />

refrigerated circulating bath<br />

Kältethermostat,<br />

Kühlthermostat,<br />

Umwälzkühler<br />

refrigerator (fridge)<br />

Kühlschrank<br />

regenerate<br />

(regrow/grow back/reestablish)<br />

regenerieren, nachwachsen<br />

regenerated cellulose<br />

Regeneratcellulose,<br />

regenerierte Cellulose<br />

regeneration<br />

Regenerierung, Regeneration<br />

regioisomerism<br />

Regioisomerie<br />

� tail-to-tail<br />

Schwanz-Schwanz<br />

� weak link Lockerstelle<br />

regression analysis<br />

Regressionsanalyse<br />

regression to the mean<br />

Regression zum Mittelwert<br />

regressive<br />

regressiv, zurückbildend,<br />

zurückentwickelnd<br />

regrind (from waste polymer)<br />

Regenerat<br />

regulate/control<br />

regeln, regulieren,<br />

steuern, kontrollieren<br />

regulator<br />

Regler, Schalter, Knopf;<br />

polym Reglersubstanz, Regler<br />

regulatory agency<br />

Regulierungsbehörde<br />

re

e<br />

regulatory mechanism<br />

Regulationsmechanismus,<br />

Steuerungsmechanismus<br />

regulatory procedure<br />

Regelungsprozess<br />

rehydrate<br />

rehydrieren<br />

rehydration<br />

Rehydratation,<br />

Rehydratisierung<br />

reinforce verstärken<br />

reinforced plastics (RP)<br />

verstärkte Kunststoffe<br />

(siehe: faserverstärkte K.)<br />

reinforced polymer<br />

verstärktes <strong>Polymer</strong><br />

reinforcement Verstärkung<br />

reinforcing agent<br />

Verstärkungsstoff<br />

reject n (molding)<br />

Ausschuss, Abfall<br />

rejuvenate/regenerate<br />

verjüngen, regenerieren<br />

relative molecular mass (Mr)<br />

relative Molmasse,<br />

relative Molekülmasse,<br />

relatives Molekulargewicht<br />

relative permittivity (ε)<br />

relative Permittivität,<br />

Dielektrizitätskonstante<br />

relative viscosity<br />

relative Viskosität<br />

relax<br />

relaxieren,<br />

entspannen, lockern<br />

relaxation<br />

Relaxation,<br />

Entspannung, Lockerung<br />

relaxation time<br />

Relaxationszeit<br />

relaxed (conformation)<br />

relaxiert, entspannt<br />

relay electr Relais<br />

release n<br />

Freisetzung, Entweichen;<br />

Abgabe; Auslösung<br />

release vb<br />

auslösen; freisetzen;<br />

entweichen lassen<br />

release agent/<br />

releasing agent/<br />

separating agent/antisize polym<br />

Trennmittel,<br />

Gleitmittel<br />

� mold-releasing agent/<br />

mold lubricant<br />

Werkzeugtrennmittel,<br />

Formentrennmittel,<br />

Gleitmittel<br />

releaser Auslöser<br />

relief valve<br />

(pressure-maintaining valve)<br />

Ausgleichsventil<br />

remote control<br />

Fernbedienung<br />

removable needle<br />

(syringe needle)<br />

abnehmbare Nadel<br />

(Injektionsnadel)<br />

removal<br />

Beseitigung, Entfernung;<br />

(withdrawal/ taking out) Entnahme<br />

remove beseitigen, entfernen;<br />

(withdraw/take out) entnehmen<br />

renaturation/renaturing<br />

Renaturierung<br />

renature renaturieren<br />

repair (fix/mend/restore)<br />

reparieren, instand setzen,<br />

wiederherstellen<br />

repair/restoration<br />

Reparatur, Instandsetzung,<br />

Wiederherstellung<br />

repeat n (repetition)<br />

Wiederholung<br />

repeatability<br />

Wiederholbarkeit<br />

repeated distillation/<br />

cohobation<br />

Redestillation,<br />

mehrfache Destillation<br />

repeating unit/repeat unit<br />

Repetiereinheit,<br />

Wiederholungseinheit<br />

(Strukturelement)<br />

repellent adj/adv<br />

(also: repellant)<br />

abstoßend<br />

506

507<br />

repellent force/<br />

repelling force/<br />

repulsion force<br />

Abstoßungskraft<br />

replace<br />

ersetzen, austauschen,<br />

auswechseln; vertreten<br />

replaceable<br />

ersetzbar, austauschbar,<br />

auswechselbar<br />

replacement<br />

Ersatz, Austausch;<br />

Ersetzen, Austauschen<br />

replacement parts (spare parts)<br />

Ersatzteile<br />

replacement vector<br />

Substitutionsvektor<br />

replenish<br />

nachfüllen,<br />

wiederbefüllen<br />

reportable (by law)/<br />

subject to registration<br />

meldepflichtig<br />

repress/<br />

control/suppress/subdue<br />

reprimieren,<br />

unterdrücken, hemmen<br />

repression/<br />

control/suppression<br />

Reprimierung,<br />

Unterdrückung, Hemmung<br />

reprocess<br />

wieder aufbereiten<br />

reprocessed wool/<br />

reclaimed wool<br />

(incl. shoddy and mungo)<br />

Reißwolle<br />

reproduce<br />

reproduzieren, wiederholen;<br />

kopieren, nachmachen;<br />

wiedergeben<br />

reproducibility<br />

Reproduzierbarkeit;<br />

Vergleichspräzision<br />

reptation Reptation<br />

repugnant substance<br />

unangenehmer/abweisender<br />

Geruchsstoff<br />

repulsion Abstoßung<br />

repulsion conformation<br />

Repulsionskonformation<br />

rescue/help<br />

Rettung, Bergung, Befreiung<br />

rescue service/<br />

lifesaving service<br />

Rettungsdienst<br />

research<br />

Forschung, Untersuchung,<br />

Erforschung<br />

research laboratory<br />

Forschungslabor<br />

researcher/<br />

research scientist/<br />

research worker/<br />

investigator Forscher<br />

reserve material/<br />

storage material/<br />

food reserve<br />

Reservestoff<br />

reservoir/storage basin<br />

Speicher, Reservoir<br />

reset<br />

zurücksetzen<br />

residence time<br />

Verweilzeit, Verweildauer,<br />

Aufenthaltszeit, Verweildauer<br />

residence time distribution<br />

(RTD)<br />

Verweilzeitverteilung<br />

(im Extruder)<br />

residual dampness/<br />

residual humidity<br />

Restfeuchte<br />

residual entropy<br />

Restentropie<br />

residual product/<br />

side product/by-product<br />

Nebenprodukt<br />

residue (bottoms/heel)<br />

Rest, Rückstand;<br />

abgesetzte Teilchen<br />

resilience<br />

(rebound elasticity)<br />

Rückprallelastizität,<br />

Rückprallvermögen<br />

resilient<br />

(elastic/rebounding)<br />

federnd, elastisch<br />

re

e<br />

resin<br />

(raw materials<br />

for plastics fabrication)<br />

Harz (im Engl. sensu lato:<br />

Rohmaterial für Rohstoffe für<br />

Kunststoffe/Lacke etc.),<br />

ungeformte Kunststoffmasse<br />

(vor Ausrüstung)<br />

('Harz', Kunstharz-Rohstoff)<br />

� alkyd resins<br />

Alkydharze<br />

� amino resins/aminoplasts<br />

Aminoharze<br />

� artificial resin/<br />

synthetic resin<br />

Kunstharz,<br />

Syntheseharz<br />

� benzoin/<br />

benjamin gum/<br />

gum Benjamin<br />

(Styrax benzoin/Styracaceae)<br />

Benzoeharz<br />

� B-stage/resitol<br />

B-Zustand<br />

� cast resin/casting resin<br />

Gießharz<br />

� colophony (Pinus spp.)<br />

Kolophonium<br />

� copal<br />

(Daniellia oliveri/Fabaceae)<br />

Kopal<br />

� C-stage/resite C-Zustand<br />

� dammar<br />

(Shorea wiesneri/Fabaceae)<br />

Dammar<br />

� galbanum gum<br />

(Ferula galbaniflua u.a./Apiaceae)<br />

Galbanum,<br />

Gummigalbanum,<br />

Galbanum-Gummi<br />

� gamboge<br />

(a.o. Garcinia morella and<br />

G. hanburyi/Clusiaceae)<br />

Gummigutt<br />

� hard resin/<br />

hardened resin<br />

Hartharz (Resina)<br />

� ion-exchange resin<br />

Ionenaustauscherharz<br />

508<br />

� jalap<br />

(a.o. Ipomoea<br />

purga/Convolvulaceae)<br />

Jalape (Purgierwinde)<br />

� Japanese lacquer/<br />

Chinese lacquer<br />

(Rhus verniciflua/Anacardiaceae)<br />

Japanlack,<br />

Chinalack,<br />

Lacksumach<br />

� lac<br />

Rohschellack<br />

� ladanum/gum labdanum/<br />

droga de Jara<br />

(Cistus ladanifer/Cistaceae)<br />

Labdanum<br />

� laminating resin<br />

Laminierharz,<br />

Schichtstoffharz<br />

� low-shrinkage schrumpfarm<br />

� Manila copal/East Indian<br />

copal/bendang/bindang/damar<br />

minjak/batjan/batu gum<br />

(Agathis dammara/Araucariaceae)<br />

Manila-Kopal<br />

� mastix<br />

(Pistacia lentiscus/Anacardiaceae)<br />

Mastix<br />

� melamine-formaldehyde resin (MF)<br />

Melamin-Formaldehyd Harz<br />

� natural resins<br />

Naturharze<br />

� copal Kopal<br />

� kauri<br />

(Agathis australis/Araucariaceae)<br />

Kauri (Baumkopal)<br />

� mastix Mastix<br />

� sandarac/gum juniper<br />

(Tetraclinis articulata and<br />

Callitris spp./Cupressaceae)<br />

Sandarak<br />

� shellac (from: Laccifer lacca)<br />

Schellak<br />

� oil-reactive ölreaktiv<br />

� oil-soluble öllöslich<br />

� oleoresins Oleoharze<br />

� phenol-formaldehyde resins (PF)<br />

Phenol-Formaldehyd-Harze<br />

� phenolic resins Phenolharze

509<br />

� pitch (resin from conifers)<br />

Terpentinharz<br />

� polyterpene resins<br />

Polyterpenharze<br />

� sal/sal dammar<br />

(Shorea robusta/Dipterocarpaceae)<br />

Salharz<br />

� soft resin<br />

Weichharz<br />

� styrene resin<br />

Styrolharz, Styrenharz<br />

� thermosetting resin<br />

Reaktionsharz (Präpolymer)<br />

� urea-formaldehyde resins (UF)<br />

Harnstoff-Formaldehyd-Harze<br />

resin acids<br />

Harzsäuren,<br />

Resinolsäuren<br />

resin adhesive Harzkleber<br />

resin cure<br />

Harzvernetzung<br />

resin ester/<br />

ester gum/<br />

resiante<br />

Harzester, Resine<br />

resin hardener Harzhärter<br />

resin-impregnated/<br />

impregged<br />

Harz imprägniert,<br />

harzimprägniert;<br />

kunstharzimprägniert<br />

resin lacquer/<br />

resin varnish<br />

Harzlack<br />

resin oil Harzöl<br />

resin oil varnish Harzölfirnis<br />

resin rubber Harzgummi<br />

resin transfer molding (RTM)/<br />

transfer molding/<br />

plunger molding<br />

Spritzpressen,<br />

Spritzpressverfahren,<br />

Transferpressen<br />

resin vulcanization/<br />

resin cure<br />

Harzvulkanisation<br />

resinate vb<br />

harzen,<br />

mit Harz imprägnieren<br />

resiniferous<br />

harzhaltig;<br />

harzabsondernd<br />

resinify<br />

mit Harz behandeln,<br />

harzig machen;<br />

(Öl) harzig werden<br />

resinol/resole Resinol<br />

resinous<br />

harzig, Harz...<br />

resinous coating<br />

Harzüberzug<br />

resinous gum/gum resin<br />

Gummiharz<br />

resist<br />

Abdeckung, Isolierung,<br />

Schutzschicht; Schutzlack,<br />

Deckmittel; electr Resist<br />

resist coating<br />

Abdeckschicht,<br />

Schutzschicht<br />

resistance<br />

Resistenz, Beständigkeit;<br />

Widerstand;<br />

(resistivity/hardiness)<br />

Widerstandsfähigkeit<br />

resistance temperature detector<br />

(RTD)<br />

Widerstands-Temperatur-Detektor<br />

resistance thermometer<br />

Widerstandsthermometer<br />

resistance to acids<br />

Säurebeständigkeit<br />

resistance to fracture<br />

Bruchfestigkeit<br />

resistance to peeling<br />

Abziehwiderstand<br />

resistance to wear<br />

Verschleißfestigkeit<br />

resistant beständig, resistent<br />

resistant to wear<br />

verschleißfest<br />

resistive (resistant/hardy)<br />

widerstandsfähig<br />

resistive heating<br />

Widerstandsheizung<br />

resistivity spezifischer Widerstand;<br />

Durchgangswiderstand;<br />

(hardiness) Widerstandsfähigkeit<br />

re

e<br />

resite Resit<br />

resitole Resitol<br />

resol (a single-stage resin)<br />

Resol<br />

resolution/separation accuracy<br />

chromat Trennschärfe<br />

resolve opt auflösen<br />

resolving power opt<br />

Auflösungsvermögen<br />

resonance/echo/reverberation<br />

Schall (Widerhall)<br />

resorb<br />

resorbieren, aufsaugen<br />

resorbent<br />

resorbierend, aufsaugend<br />

resorption<br />

Resorption, Aufsaugung<br />

resource<br />

Rohstoff, Ressource;<br />

Rohstoffquelle<br />

respirator/<br />

breathing apparatus<br />

Atemschutzgerät, Atemgerät;<br />

Beatmungsgerät<br />

� full-face respirator<br />

Atemschutzvollmaske,<br />

Gesichtsmaske<br />

� full-facepiece respirator<br />

Vollsicht-Atemschutzmaske<br />

� half-mask (respirator)<br />

Halbmaske<br />

� mist respirator mask<br />

Feinstaubmaske<br />

� particulate respirator<br />

(U.S. safety levels N/R/P according<br />

to regulation 42 CFR 84)<br />

Staubschutzmaske<br />

(partikelfilternde Masken)<br />

(DIN FFP)<br />

respiratory poison<br />

Atmungsgift<br />

respiratory protection/<br />

breathing protection<br />

Atemschutz<br />

respiratory system<br />

Atemwege<br />

respiratory toxin/fumigants<br />

Atemgifte,<br />

Fumigantien<br />

respiratory tract burn<br />

(alkali/acids: caustic burn<br />

of the respiratory tract)<br />

Atemwegsverätzung<br />

response time<br />

Anlaufzeit, Reaktionszeit,<br />

Ansprechzeit<br />

(z.B. Messgerät etc.)<br />

rest n<br />

Rest; (residue) Rückstand<br />

restitute<br />

restituieren,<br />

wiederherstellen<br />

restitution<br />

Restitution,<br />

Wiederherstellung<br />

restock<br />

auffüllen, aufstocken,<br />

nachfüllen (Vorräte/Lager)<br />

restricted access/<br />

access control<br />

Zutrittsbeschränkung<br />

restriction enzyme<br />

Restriktionsenzym<br />

resuscitation<br />

Wiederbelebung, Reanimation<br />

� attempt at resuscitation<br />

Wiederbelebungsversuch<br />

resuspend<br />

wiederaufschlämmen<br />

retaining ring<br />

Sprengring,<br />

Überwurfring<br />

retainment capacity/<br />

retainability/<br />

retention efficiency<br />

Rückhaltevermögen<br />

retardation<br />

Verzögerung,<br />

Verlangsamung<br />

retentate (filtration residue/<br />

filter cake/sludge)<br />

Filterrückstand,<br />

Filterkuchen<br />

retention factor<br />

chromat Retentionsfaktor<br />

retention time<br />

Retentionszeit, Verweildauer,<br />

Aufenthaltszeit<br />

510

511<br />

reticular<br />

netzförmig, netzartig<br />

reticular structure<br />

Netzstruktur<br />

retinal/retinene Retinal<br />

retrieval/recovery<br />

Wiedergewinnung<br />

retrieve/recover<br />

wiedergewinnen,<br />

rückgewinnen, aufbereiten<br />

retrosynthesis<br />

Retrosynthese<br />

retting<br />

rösten, rötten (Flachsrösten)<br />

re-uptake<br />

Wiederaufnahme<br />

reusable ...<br />

wiederverwendbar,<br />

Mehrweg...<br />

reuse n<br />

Wiederverwendung<br />

reuse vb wiederverwenden<br />

reverberatory furnace<br />

Flammofen<br />

reversal potential<br />

Umkehrpotential<br />

reversal spectrum<br />

Umkehrspektrum<br />

reverse osmosis<br />

Reversosmose,<br />

Umkehrosmose<br />

reverse-action tweezers<br />

(self-locking tweezers)<br />

Klemmpinzette,<br />

Umkehrpinzette<br />

reversed phase/reverse phase<br />

Reversphase,<br />

Umkehrphase<br />

reversed phase chromatography/<br />

reverse-phase chromatography<br />

(RPC)<br />

Umkehrphasenchromatographie<br />

reversibility<br />

Reversibilität,<br />

Umkehrbarkeit<br />

reversible<br />

reversibel, umkehrbar<br />

reversible inhibition<br />

reversible Hemmung<br />

reversible polymerization/<br />

equilibrium polymerization<br />

Gleichgewichtspolymerisation<br />

reversion<br />

Reversion, Umkehrung<br />

revolutions per minute (rpm)/<br />

number of revolutions<br />

Umdrehungen pro Minute (UpM)<br />

RF-value<br />

(retention factor/ratio of fronts)<br />

RF-Wert<br />

rheological behavior<br />

Fließverhalten,<br />

rheologisches Verhalten<br />

rheology<br />

Rheologie, Fließkunde<br />

rheometer<br />

Rheometer<br />

� Couette rheometer<br />

Couette-Rheometer<br />

� slit rheometer<br />

Spaltrheometer<br />

rheopexy Rheopexie<br />

ribbed filter/fluted filter<br />

Rippenfilter<br />

ribbed glass<br />

Rippenglas, geripptes Glas,<br />

geriffeltes Glas<br />

ribbed panel<br />

Rippenplatte<br />

ribbed smoked sheet (RSS)<br />

gerippte Räucherkautschukplatte<br />

right-handed/dextral<br />

rechtshändig; rechtsgängig<br />

rigid<br />

starr, biegesteif<br />

rigid plastic<br />

starr-plastisch<br />

rigid polymer<br />

steifes <strong>Polymer</strong><br />

rigidity<br />

Steifheit, Starrheit,<br />

Starre, Steifigkeit,<br />

Biegefestigkeit<br />

rim/edge<br />

Rand (z.B. eines Gefäßes)<br />

rime/<br />

hoarfrost/white frost<br />

Reif, Raureif<br />

ri

i<br />

ring (for support stand/ring stand)<br />

Stativring<br />

ring cleavage<br />

Ringspaltung<br />

ring closure/<br />

ring formation/<br />

cyclization<br />

Ringschluss (Ringbildung)<br />

ring form/ring conformation<br />

Ringform<br />

ring formula Ringformel<br />

ring-opening metathesis<br />

ringöffnende Metathese<br />

ring-opening polymerization<br />

Ringöffnungspolymerisation<br />

ring structure Ringstruktur<br />

rinse<br />

ausspülen, ausschwenken,<br />

nachspülen<br />

riser tube/<br />

riser pipe/riser/<br />

chimney<br />

Steigrohr<br />

risk/danger<br />

Risiko (pl Risiken), Gefahr<br />

� cancer risk<br />

Krebsrisiko<br />

� recurrence risk<br />

Wiederholungsrisiko<br />

risk assessment<br />

Risikoabschätzung<br />

risk of contamination<br />

Verseuchungsgefahr<br />

roast<br />

rösten;<br />

(calcine) ausglühen<br />

roasting furnace/<br />

roasting oven/<br />

roaster<br />

Röstofen<br />

rock climbing<br />

Weissenberg-Effekt (Lösungen)<br />

rock salt (halite)/<br />

common salt/<br />

table salt/<br />

sodium chloride (NaCl)<br />

Steinsalz (Halit),<br />

Kochsalz, Tafelsalz,<br />

Natriumchlorid<br />

512<br />

rock wool Steinwolle<br />

rocker (rocking shaker)<br />

Wippe, Schwinge,<br />

Rüttler<br />

rocking motion<br />

(side-to-side/up-down)<br />

Rüttelbewegung<br />

(schnell hin und her/rauf-runter)<br />

rocking shaker<br />

(see-saw motion)<br />

Wippschüttler<br />

rod Stab, Stange, Stäbchen<br />

rod clevis Bügelschaft<br />

rod-like (calamitic)<br />

stäbchenartig<br />

(kalamitisch)<br />

roll n Galette<br />

roll vb rollen<br />

roll coating<br />

Walzenverfahren,<br />

Walzenbeschichtung,<br />

Walzenauftrag<br />

roll gap/roll nip<br />

Walzenspalt (Walzenabstand/<br />

Mittenabstand/Einzugskeil)<br />

roller<br />

Drehwalze (Roller-Apparatur)<br />

roller bottle Rollerflasche<br />

roller wheel mixer<br />

Drehmischer<br />

room temperature<br />

(ambient temperature)<br />

Raumtemperatur<br />

room temperature vulcanized rubber<br />

(RTV rubber)<br />

Kaltvulkanisat<br />

root (extruder screw)<br />

Fuß (Extruderschnecke)<br />

rope Seil, Strick, Strang<br />

rope cleat Seilklampe<br />

rosin<br />

Terpentinharz<br />

rosin oil<br />

Terpentinharzöl<br />

rot (decay/decompose/disintegrate)<br />

faulen, verfaulen;<br />

(putrefy) modern, vermodern<br />

rotamer<br />

Rotationsisomer, Rotamer

513<br />

rotary evaporator/<br />

rotary film evaporator (Br)/<br />

'rovap'<br />

Rotationsverdampfer<br />

rotary evaporator flask<br />

Rotationsverdampferkolben<br />

rotary microtome<br />

Rotationsmikrotom<br />

rotary-piston meter<br />

Drehkolbenzähler<br />

rotary-piston pump<br />

Drehkolbenpumpe<br />

rotary vacuum filter<br />

Vakuumdrehfilter,<br />

Vakuumtrommeldrehfilter<br />

rotary vane pump<br />

Drehschieberpumpe<br />

rotating stage<br />

micros Drehtisch<br />

rotation<br />

Rotation, Umdrehung,<br />

Drehbewegung<br />

rotation speed adjustment<br />

Drehzahlregelung<br />

rotational barrier<br />

Rotationsbarriere<br />

rotational casting/<br />

rotational molding/<br />

rotomolding<br />

Rotationsgießen, Rotationsguss,<br />

Rotationsformen,<br />

Rotationsgussverfahren<br />

rotational motion<br />

Rotationsbewegung<br />

rotational sense/<br />

sense of rotation<br />

Rotationssinn, Drehsinn<br />

rotational spectrum<br />

Rotationsspektrum<br />

rotational viscometer<br />

Rotationsviskosimeter<br />

rotor Rotor<br />

� angle rotor/<br />

angle head rotor<br />

Winkelrotor<br />

� swing-out rotor/<br />

swinging-bucket rotor/<br />

swing-bucket rotor<br />

Ausschwingrotor<br />

ru<br />

rotor-stator impeller/<br />

Rushton-turbine impeller<br />

Rotor-Stator-Rührsystem<br />

rotting/<br />

decaying/putrefying/decomposing<br />

faulend, verfaulend, moderig<br />

roughening<br />

Aufrauen, Aufrauhen<br />

round-bottomed flask/<br />

round-bottom flask/<br />

boiling flask with round bottom<br />

Rundkolben, Siedegefäß<br />

round filter/<br />

filter paper disk/<br />

'circles'<br />

Rundfilter<br />

round jaw clamp<br />

Klemme mit runden Backen<br />

roving<br />

Roving, Glasfaserstrang<br />

(parallele Spinnfäden)<br />

� spun roving<br />

Spinnroving<br />

rubber<br />

Gummi (m/pl Gummis),<br />

Kautschuk<br />

� Assam rubber/Indian rubber<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Assamgummi,<br />

Indisches Gummi<br />

� Bitinga rubber<br />

(Raphionacme utilis/<br />

Asclepiadaceae)<br />

Bitingagummi<br />

� Bolivian rubber<br />

(Sapium aucuparium/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Bolivianisches Gummi<br />

� Borneo rubber<br />

(Willughbeia coriacea/<br />

Apocynaceae)<br />

Borneo-Gummi<br />

� caoutchouc<br />

(mainly cis-1,4-polyisoprene)<br />

Kautschuk<br />

� ceara rubber<br />

(Manihot spp. esp. M. glaziovii/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Ceará-Gummi

u<br />

� cellular rubber/<br />

expanded rubber<br />

Zellgummi, Moosgummi<br />

� chilte rubber<br />

(Cnidoscolus elastica/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Chilte-Gummi<br />

� chlorinated rubber<br />

Chlorkautschuk<br />

� cold rubber<br />

Kaltkautschuk<br />

� comminuted rubber<br />

pulverisiertes Gummi<br />

� Congo rubber<br />

(Ficus lutea/Moraceae)<br />

Kongogummi<br />

� couma rubber<br />

(Couma spp./Apocynaceae)<br />

Couma-Gummi<br />

� cow tree<br />

(Brosimum utile and<br />

B. galactodendron/Moraceae)<br />

Milchbaum<br />

� crepe<br />

Kreppgummi,<br />

Kreppkautschuk<br />

� crumb rubber<br />

Krümelgummi<br />

� cyclorubber<br />

Cyclokautschuk<br />

� diene rubber<br />

Dienkautschuk<br />

� East African rubber<br />

(Landolphia spp./Apocynaceae)<br />

Ostafrikanisches Gummi<br />

� Esmeralda rubber<br />

(Sapium jenmanii/Euphorbiaceae)<br />

Esmeraldagummi<br />

� foam rubber/foamed rubber/<br />

plastic foam/foam<br />

Schaumgummi<br />

� general-purpose rubber<br />

Allzweck-Kautschuk<br />

� guayule rubber<br />

(Parthenium argentatum/<br />

Asteraceae)<br />

Goldruten-Gummi<br />

� hard rubber/vulcanite/ebonite<br />

Hartgummi<br />

514<br />

� Iré rubber (Tongo lumps)<br />

(Ficus vogelii/Moraceae)<br />

Iré-Gummi,<br />

Saji-Gummi<br />

� killed rubber<br />

totplastizierter Kautschuk,<br />

totmastizierter Kautschuk<br />

� kok-saghyz rubber<br />

(Taraxacum bicorne/Asteraceae)<br />

Koksaghyz-Gummi<br />

� krim-saghyz rubber<br />

(Taraxacum<br />

megalorhizon/Asteraceae)<br />

Krimsaghyz-Gummi<br />

� Lagos rubber/<br />

Lagos silk rubber<br />

(Funtumia elastica/Apocynaceae)<br />

Lagosgummi,<br />

Kickxia-Gummi<br />

� latex-sprayed rubber<br />

Sprühkautschuk<br />

� mangabeira rubber<br />

(Hancornia speciosa/Apocynaceae)<br />

Mangabeira-Gummi<br />

� Manicoba rubber<br />

(Manihot glaziovii/Euphorbiaceae)<br />

Manicoba-Gummi<br />

� mipor rubber/<br />

microporous rubber<br />

Mikropor-Gummi<br />

� natural rubber (NR)/<br />

Indian rubber/<br />

caoutchouc<br />

Naturkautschuk,<br />

natürliches Gummi<br />

� nitrile rubber<br />

Nitrilkautschuk<br />

(Butadien-Acrylnitril)<br />

� Panamá rubber<br />

(Castilla elastica/Moraceae)<br />

Panamagummi<br />

� para rubber<br />

(Hevea brasiliensis/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Parakautschuk<br />

� particulate rubber<br />

Krümelkautschuk<br />

� phenolic rubbers<br />

Phenoplaste

515<br />

� polysulfide rubber<br />

Polysulfid-Kautschuk<br />

� Rangoon rubber<br />

(Urceola maingayi/<br />

Apocynaceae)<br />

Rangoongummi<br />

� raw rubber<br />

Rohkautschuk<br />

� reclaimed rubber/<br />

regenerated rubber<br />

Regeneratgummi<br />

� resin rubber<br />

Harzgummi<br />

� ribbed smoked sheet (RSS)<br />

gerippte Räucherkautschukplatte<br />

� scrap rubber<br />

Altgummi<br />

� silicone rubber<br />

Silicongummi,<br />

Silikonkautschuk<br />

� smoked sheet<br />

Räucherkautschuk, Smoked Sheet<br />

(geräucherte Rohkautschukplatte)<br />

� solid rubber<br />

Vollgummi<br />

� specialty rubber<br />

Spezial-Kautschuk<br />

� sponge rubber (open cell)<br />

Schwammgummi<br />

� stereo rubber<br />

Stereokautschuk<br />

� synthetic rubber (SR)/<br />

artificial rubber (elastomer)<br />

Synthesekautschuk (Elastomer),<br />

Kunstkautschuk,<br />

synthetisches Gummi<br />

� tirucalli rubber<br />

(Euphorbia tirucalli/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Tirucalli-Gummi<br />

� Tongking rubber<br />

(Streblus tongkinensis/<br />

Moraceae)<br />

Tongking-Gummi<br />

� Ulé rubber/uli rubber<br />

(Castilla ulei/Moraceae)<br />

Uleigummi<br />

rubber bag<br />

Gummisack<br />

rubber band/<br />

elastic (Br)<br />

Gummiband, Gummi<br />

rubber blanket coating<br />

Auftrageverfahren mit Gummirakel<br />

rubber boots<br />

Gummistiefel<br />

rubber elasticity<br />

Gummi-Elastizität<br />

rubber gasket<br />

Gummidichtung(sring)<br />

rubber mallet<br />

Gummihammer<br />

rubber nipple<br />

(pipeting nipple)<br />

Gummihütchen<br />

(Pipettierhütchen)<br />

rubber plant<br />

(Ficus elastica/Moraceae)<br />

Gummibaum<br />

rubber ring<br />

(e.g., flask support)<br />

Gummiring<br />

rubber septum<br />

Gummiseptum<br />

rubber sleeve<br />

Gummimanschette<br />

(für Laborglas)<br />

rubber stopper/<br />

rubber bung (Br)<br />

Gummistopfen,<br />

Gummistöpsel<br />

rubber tire<br />

Gummireifen<br />

rubber tube<br />

Gummischlauch<br />

rubber tubing<br />

Gummischlauch;<br />

Gunmmischlauchleitung<br />

rubber washer<br />

Gummidichtungsring,<br />

Gummidichtungsscheibe,<br />

Gummi-Unterlegscheibe<br />

rubberized fabric<br />

(rubber skin)<br />

Gummihaut<br />

rubberlike<br />

kautschukartig,<br />

gummiartig<br />

ru

u<br />

rubbery gummiartig<br />

rubbery state gummiartiger Zustand<br />

Ruggli-Ziegler dilution principle<br />

Ruggli-Zieglersches<br />

Verdünnungsprinzip<br />

run dry<br />

leerlaufen, trockenlaufen<br />

runaway (reaction/reactor)<br />

Durchgehen<br />

runaway reaction Durchgeh-Reaktion<br />

rung Stufe (einer Leiter)<br />

runner<br />

(feed system for injection molding)<br />

Verteiler, Angussverteiler,<br />

Angusskanal, Angusstunnel,<br />

Verteilerrohr (Spritzgießen)<br />

� hot runner (molding)<br />

Heißkanal,<br />

Heißkanalverteiler (Gießen)<br />

516<br />

running gel/<br />

separating gel<br />

Trenngel<br />

rust n Rost<br />

rust inhibitor/<br />

antirust agent/<br />

anticorrosive agent<br />

Rostschutzmittel<br />

rust remover/<br />

rust-removing agent<br />

Rostentferner, Rostlöser,<br />

Rostentfernungsmittel,<br />

Entrostungsmittel<br />

Rutherford backscattering<br />

spectrometry (RBS)<br />

Rutherford-Rückstreuungs-<br />

Spektrometrie,<br />

Rutherford-Rückstreu-Spektrometrie<br />

(RRS)

517<br />

S phrases<br />

(Safety phrases)<br />

S-Sätze (Sicherheitsratschläge)<br />

saber flask/<br />

sickle flask/<br />

sausage flask<br />

Säbelkolben, Sichelkolben<br />

saccharic acid/aldaric acid<br />

(glucaric acid)<br />

Zuckersäure, Aldarsäure<br />

(Glucarsäure)<br />

sacchariferous/saccharogenic<br />

zuckerbildend<br />

saccharification<br />

Verzuckerung<br />

saccharify<br />

verzuckern<br />

saccharimeter<br />

Saccharimeter<br />

saccharolytic<br />

zuckerspaltend<br />

sacrificial layer/coating<br />

Opferschicht<br />

saddle (berl saddles) dist<br />

Sattelkörper (Berlsättel)<br />

safe adj/adv sicher;<br />

(without risk/unrisky) unbedenklich<br />

safe handling<br />

sicherer Umgang<br />

safety Sicherheit<br />

� increased safety<br />

erhöhte Sicherheit<br />

safety cabinet<br />

Sicherheitsschrank;<br />

(clean bench) Sicherheitswerkbank<br />

safety check/<br />

safety inspection<br />

Sicherheitsüberprüfung,<br />

Sicherheitskontrolle<br />

safety cutter<br />

Sicherheitsmesser<br />

safety data<br />

Sicherheitsdaten<br />

safety data sheet<br />

Sicherheitsdatenblatt<br />

(U.S.: Material Safety Data Sheet –<br />

MSDS)<br />

safety device<br />

Sicherheitsvorrichtung<br />

sa<br />

safety engineer<br />

Sicherheitsingenieur<br />

safety feature<br />

Sicherheitsmerkmal<br />

safety glass (laminated glass)<br />

Schutzglas,<br />

Sicherheitsglas<br />

safety guidelines<br />

Sicherheitsrichtlinien<br />

safety helmet<br />

(hard hat/hardhat)<br />

Schutzhelm<br />

safety instructions/<br />

safety protocol/<br />

safety policy Sicherheitsvorschriften<br />

safety labeling<br />

Sicherheitskennzeichnung<br />

safety measures (safeguards)<br />

Sicherheitsvorkehrungen,<br />

Absicherungen<br />

safety of operation<br />

Betriebssicherheit<br />

safety officer<br />

Sicherheitsbeauftragter<br />

safety pipet filler/<br />

safety pipet ball<br />

Peleusball (Pipettierball)<br />

safety policy<br />

Sicherheitsverhaltensmaßregeln<br />

safety precautions/<br />

safety measures/<br />

safeguards Sicherheitsvorkehrungen,<br />

Sicherheitsvorbeugemaßnahmen,<br />

Absicherungen<br />

safety regulations<br />

Sicherheitsbestimmungen<br />

safety spectacles<br />

Schutzbrille (einfach)<br />

safety valve<br />

Sicherheitsventil<br />

safety vessel/<br />

safety container/<br />

safety can<br />

Sicherheitsbehälter;<br />

Sicherheitskanne<br />

sagittal section/<br />

median longisection<br />

Sagittalschnitt<br />

(parallel zur Mittelebene)

sa<br />

sal/sal dammar<br />

(Shorea robusta/Dipterocarpaceae)<br />

Salharz<br />

salicic acid (salicylate)<br />

Salicylsäure (Salicylat)<br />

saline Kochsalzlösung;<br />

(physiological saline solution)<br />

physiologische Kochsalzlösung<br />

saline water salziges Wasser<br />

salinity/saltiness<br />

Salinität, Salzgehalt, Salzigkeit<br />

salt vb salzen<br />

� salt in einsalzen<br />

� salt out aussalzen<br />

salt n Salz<br />

� bile salts Gallensalze<br />

� complex salt<br />

Komplexsalz<br />

� hartshorn salt/<br />

ammonium carbonate<br />

Hirschhornsalz,<br />

Ammoniumcarbonat<br />

� iodized salt<br />

Iodsalz<br />

� Mohr's salt/ammonium iron(II)<br />

sulfate hexahydrate<br />

(ferrous ammonium sulfate)<br />

Mohrsches Salz<br />

� sea salt Meersalz<br />

� table salt/common salt NaCl<br />

Kochsalz<br />

salt beads Salzperlen<br />

salt bridge (ion pair)<br />

Salzbrücke,<br />

Stromschlüssel (Ionenpaar)<br />

saltiness<br />

Salzigkeit<br />

salting in<br />

Einsalzen, Einsalzung<br />

salting out<br />

Aussalzen, Aussalzung<br />

salting-out chromatography<br />

Aussalzchromatographie<br />

saltpeter Salpeter<br />

saltwater Salzwasser<br />

salty/saline salzig<br />

Salvador henequen<br />

(Agave letonae/Asparagaceae)<br />

Letona<br />

sample<br />

Muster, Probe (Teilmenge eines zu<br />

untersuchenden Stoffes);<br />

(specimen) Probe, Warenprobe;<br />

(spot sample/aliquot) Stichprobe<br />

� subsample<br />

Teilstichprobe<br />

sample concentrator<br />

Probenkonzentrator<br />

sample custody<br />

Probenverwaltung<br />

sample function/<br />

sample statistic<br />

Stichprobenfunktion<br />

sample preparation<br />

Probenvorbereitung<br />

sample size stat<br />

Fallzahl;<br />

Stichprobenumfang<br />

sample-taking/<br />

taking a sample<br />

Probennahme, Probeentnahme<br />

sample vial/<br />

specimen vial<br />

Probefläschchen,<br />

Probegläschen<br />

sampler Probenehmer,<br />

Probenentnahmegerät<br />

sampling<br />

Probe, Probieren;<br />

Auswahlverfahren; Prüfung,<br />

Erhebung; Stichprobenerhebung<br />

sampling device<br />

Probennahmevorrichtung<br />

sandarac/gum juniper<br />

(Tetraclinis articulata and<br />

Callitris spp./Cupressaceae)<br />

Sandarak<br />

sandblasting<br />

Sandstrahlen<br />

sandblasting apparatus<br />

Sandstrahlgebläse<br />

sandpaper/emery paper (Br)<br />

Schmirgelpapier<br />

sandwich foam process/<br />

foam sandwich molding<br />

Sandwich-Schäumverfahren,<br />

Sandwich-<br />

Schaumspritzgießverfahren<br />

518

519<br />

sandwich molding<br />

Sandwich-Spritzgießen,<br />

Verbundspritzgießverfahren<br />

sandwich panel<br />

Sandwich-Platte<br />

sanitary facilities/<br />

sanitary installations<br />

sanitäre Einrichtungen<br />

sanitary measure<br />

Hygienemaßnahme<br />

sanitary supplies<br />

(sanitary equipment/<br />

plumbing supplies/equipment)<br />

Sanitärzubehör<br />

sanitize<br />

keimfrei machen,<br />

sterilisieren<br />

saponification<br />

Verseifung<br />

saponify verseifen<br />

sash (see also: hood)<br />

Schiebefenster, Frontscheibe,<br />

Frontschieber, verschiebbare<br />

Sichtscheibe (Abzug/Werkbank)<br />

sateen<br />

Baumwollsatin<br />

satellite band<br />

Satellitenbande<br />

satin (satin weave)<br />

Satin<br />

satin weave text<br />

Atlas-Bindung<br />

(Glasfaser-Satin)<br />

saturate (saturated)<br />

sättigen (gesättigt)<br />

� diunsaturated<br />

doppelt ungesättigt<br />

� monounsaturated<br />

einfach ungesättigt<br />

� polyunsaturated<br />

mehrfach ungesättigt<br />

� supersaturated<br />

übersättigt<br />

� unsaturated<br />

ungesättigt<br />

saturated fatty acid<br />

gesättigte Fettsäure<br />

saturated solution<br />

gesättigte Lösung<br />

sc<br />

saturation Sättigung<br />

� unsaturation<br />

ungesättigter Zustand<br />

saw Säge<br />

sawdust Sägemehl<br />

sawhorse projection/<br />

andiron formula<br />

Sägebock-Formel,<br />

Sägebock-Projektion<br />

(Darstellung von<br />

Konformations-Isomeren)<br />

scaffold<br />

Gerüst, Gestell<br />

scaffolding/<br />

framework/stroma/reticulum<br />

Gerüst<br />

scalability Skalierbarkeit<br />

scald/scalding<br />

Verbrühung,<br />

Verbrühungsverletzung<br />

scale<br />

Skala (pl Skalen), Maßstab;<br />

(balance) Waage<br />

scale-up/scaling up<br />

Maßstabsvergrößerung<br />

scalepan/<br />

weigh tray/<br />

weighing tray/<br />

weighing dish<br />

Waagschale<br />

scaling Skalierung<br />

scalpel Skalpell<br />

scalpel blade<br />

Skalpellklinge<br />

scammony<br />

(Convolvulus scammonia/<br />

Convolvulaceae)<br />

Skammoniaharz<br />

scan vb (screen)<br />

absuchen, kritisch prüfen;<br />

rastern, scannen, abtasten<br />

scanning calorimetry<br />

Raster-Kalorimetrie<br />

scanning electron microscopy (SEM)<br />

Rasterelektronenmikroskopie (REM)<br />

scanning force microscopy (SFM)<br />

Rasterkraftmikroskopie (RKM)<br />

scanning tunneling microscopy (STM)<br />

Rastertunnelmikroskopie (RTM)

sc<br />

scar/<br />

cicatrix/cicatrice<br />

Narbe, Wundnarbe,<br />

Cicatricula<br />

scatter<br />

(disperse) zerstreuen, dispergieren;<br />

(spread/distribute/sprinkle) streuen,<br />

verstreuen, ausstreuen, verteilen<br />

scattered light/stray light<br />

Streulicht<br />

scattered radiation/<br />

diffuse radiation<br />

Streustrahlung<br />

scattering<br />

(dispersion) Zerstreuung,<br />

Dispergierung;<br />

(spreading/distribution) Streuung,<br />

Verstreuen, Verteilung<br />

� incoherent scattering/<br />

Compton scattering<br />

Compton Streuung<br />

scattering factor<br />

Streufaktor<br />

scedasticity/<br />

heterogeneity of variances stat<br />

Streuungsverhalten<br />

scent Geruch, Wohlgeruch, Duft;<br />

(odiferous substances) Duftstoffe<br />

Schlenk flask<br />

Schlenk-Kolben, Schlenkkolben<br />

(Rundkolben mit seitlichem Hahn)<br />

Schlenk tube<br />

Schlenk-Rohr, Schlenkrohr<br />

(mit seitlichem Hahn)<br />

scintillate<br />

szintillieren, funkeln,<br />

Funken sprühen, glänzen<br />

scintillation<br />

Szintillation,<br />

Lichtblitz<br />

scintillation counter/<br />

scintillometer<br />

Szintillationszähler ('Blitz'zähler)<br />

scintillation vial<br />

Szintillationsgläschen<br />

scission Schnitt, Spaltung<br />

� incision<br />

Schnitt, Einschnitt<br />

scissors Schere<br />

520<br />

scoop<br />

Schöpfkelle,<br />

Schöpfer, Schaufel; Löffel<br />

� measuring scoop<br />

Messschaufel<br />

scoopula<br />

Löffelspatel<br />

scorch/scorching<br />

(prevulcanization)<br />

Vorvernetzung,<br />

Anspringen einer Vernetzung,<br />

Anvulkanisation<br />

scorch vb<br />

versengen, verbrennen, anbrennen;<br />

verschmoren, durchschmoren;<br />

polym anvulkanisieren, vorvernetzen<br />

scour<br />

scheuern, schrubben;<br />

säubern, polieren<br />

scrap<br />

Abfall, Ausschuss,<br />

Produktionsrückstände,<br />

Schrott, Bruch<br />

scrap rubber<br />

Altgummi;<br />

Gummiabfälle,<br />

Vulkanisatabfälle<br />

scrape<br />

schaben, kratzen<br />

scraper<br />

Schaber, Kratzer<br />

(Gerät zum Abkratzen/Schabeisen);<br />

Schabhobel;<br />

(wiper blade/spreading knife/<br />

coating knife/doctor knife/<br />

doctor blade) Rakel, Rakelmesser,<br />

Schabeisen, Abstreichmesser<br />

scraps/shavings<br />

Krümel<br />

scratch kratzen<br />

scratch hardness/<br />

scratch resistance<br />

Kratzfestigkeit<br />

scratchproof<br />

kratzbeständig, kratzfest<br />

screen n<br />

Schirm, Schutzschirm;<br />

(wire-screen/grate) Gitter;<br />

(projection) Leinwand (Projektions~)

521<br />

screen vb<br />

abschirmen, beschirmen,<br />

verdecken, tarnen;<br />

sichten; (size) sieben,<br />

klassieren (nach Korngröße)<br />

screen basket centrifuge<br />

Siebkorbzentrifuge<br />

screen centrifuge<br />

Siebschleuder<br />

screen pack (extruder)<br />

Filterplatte<br />

screening<br />

Durchmustern, Durchtesten;<br />

(siftage/size separation by screening)<br />

Siebung<br />

screening length/<br />

correlation length (ξ)<br />

Abschirmlänge,<br />

Korrelationslänge<br />

screening test<br />

Suchtest<br />

screw Schraube;<br />

(extruder) Schnecke<br />

� adjusting screw/<br />

adjustment screw/<br />

tuning screw/<br />

setting screw/adjustment knob/<br />

fixing screw<br />

Stellschraube,<br />

Einstellschraube<br />

� counter-rotating twin screw<br />

(extruder) Gegendrallschnecke<br />

� devolatilizing screw (extruder)<br />

Entgasungsschnecke<br />

� knurled screw/<br />

knurled thumbscrew<br />

Rändelschraube<br />

� multi-stage screw (extruder)<br />

Mehrstufenschnecke<br />

� reciprocating screw (extruder)<br />

Recipro-Schnecke,<br />

Schubschnecke<br />

� single-stage screw (extruder)<br />

Einstufenschnecke<br />

� socket screw/<br />

socket-head screw<br />

Inbusschraube<br />

� three-stage screw (extruder)<br />

Dreistufenschnecke<br />

screw-base socket<br />

Gewindefassung<br />

screw-cap/<br />

screw cap/screwtop<br />

Schraubkappe,<br />

Schraubdeckel,<br />

Schraubkappenverschluss<br />

screw-cap bottle<br />

Schraubflasche<br />

screw-cap vial/<br />

screw-cap jar<br />

Schraubgläschen,<br />

Schraubdeckelgläschen,<br />

Probefläschchen/Probegläschen mit<br />

Schraubverschluss<br />

screw clamp/<br />

pinch clamp<br />

Schraubklemme;<br />

Schraubzwinge<br />

screw compression pinchcock<br />

Schraub-Quetschhahn<br />

screw drive/<br />

worm drive (extruder)<br />

Schneckenantrieb<br />

screw extruder<br />

Schneckenstrangpresse<br />

screw gear/worm gear<br />

Schneckengetriebe<br />

screw impeller<br />

Schneckenrührer<br />

screw injection molding<br />

Schneckenspritzgießen<br />

screw piston<br />

Schneckenkolben<br />

screw speed/worm gear<br />

Schneckendrehzahl<br />

screw thread/<br />

worm thread<br />

Schraubgewinde,<br />

Schneckengewinde<br />

screwtop (threaded top)<br />

Schraubverschluss,<br />

Schraubdeckel<br />

scrub/scour<br />

scheuern, schrubben<br />

scrubbing brush/<br />

scrub brush<br />

Scheuerbürste,<br />

Schrubbbürste<br />

sc

se<br />

sea salt Meersalz<br />

seal versiegeln, plombieren;<br />

fest verschließen; (seal off: make<br />

tight/make leakproof/insulate)<br />

abdichten; abriegeln<br />

seal n Siegel, Verschluss; Dichtung;<br />

(sealing) Abdichtung;<br />

(cap/closure) Verschlusskappe<br />

� compression seal<br />

Druckverschluss<br />

� crimp seal<br />

Bördelkappe (für<br />

Rollrandgläschen/Rollrandflasche)<br />

� lip seal/<br />

lip-type seal/lip gasket<br />

Lippendichtung<br />

(Wellendurchführung)<br />

� face seal<br />

Gleitringdichtung<br />

� quick-release seal (clamp)<br />

Schnellspannklemme,<br />

Schnellspannverschluss<br />

� shaft seal<br />

Wellendichtung (Rotor)<br />

� stirrer seal<br />

Rührverschluss<br />

� zip seal/zip-lip/<br />

zip-lip seal/<br />

zipper-top<br />

Zippverschluss,<br />

Druckleistenverschluss<br />

sealability Abdichtbarkeit<br />

sealable verschließbar<br />

sealant (sealing compound/material)<br />

Dichtungsmasse, Dichtungsmittel,<br />

Dichtungsmaterial, Dichtstoff,<br />

Dichtmasse, Abdichtmasse,<br />

Versiegelungsmasse<br />

sealer<br />

Verschließvorrichtung,<br />

Verschließgerät, Schweißgerät;<br />

Absperrgrund<br />

� wrapfoil heat sealer<br />

Folienschweißgerät<br />

sealing apparatus/machine<br />

(welding apparatus)<br />

Einschweißgerät,<br />

Schweißgerät<br />

sealing tape Dichtungsband<br />

522<br />

sealless<br />

dichtungsfrei, ohne Dichtung<br />

(Pumpe)<br />

seam<br />

(border/edge/fringe) Saum, Rand;<br />

(suture/raphe) Fuge, Naht,<br />

Verwachsungslinie<br />

seam sealant/<br />

joint filler<br />

Fugendichtungsmasse<br />

seamless nahtlos, fugenlos<br />

season vb altern, reifen; ablagern<br />

season cracking<br />

Alterungsriss, Aufreißen<br />

seasoning<br />

Alterung, Altern, Reifung;<br />

Ablagerung<br />

seawater/saltwater<br />

Meerwasser<br />

secant modulus<br />

Sekantenmodul<br />

secondary ion mass spectrometry<br />

(SIMS)<br />

Sekundärionen-Massenspektrometrie<br />

secrete ausscheiden;<br />

(excrete) sezernieren,<br />

abgeben (Flüssigkeit)<br />

secretion<br />

Sekretion, Freisetzung,<br />

Ausscheidung; Sekret<br />

secretory sekretorisch<br />

section<br />

Schnitt, Abschnitt, Teil<br />

� cross section<br />

Querschnitt<br />

� frozen section<br />

Gefrierschnitt<br />

� semithin section<br />

Semidünnschnitt<br />

� serial sections<br />

Serienschnitte<br />

� thin section/<br />

microsection<br />

Dünnschnitt<br />

� ultrathin section<br />

Ultradünnschnitt<br />

section modulus<br />

Widerstandsmoment,<br />

Rückkehrmoment

523<br />

secure adj/adv<br />

(personal protection)<br />

sicher; geschützt, in Sicherheit<br />

secure vb<br />

sichern, absichern<br />

securing/safeguarding<br />

Sicherung, Befestigung<br />

security (personal protection)<br />

Sicherheit; Garantie, Gewähr<br />

security measures/<br />

safety measures/containment<br />

Sicherheitsmaßnahmen,<br />

Sicherheitsmaßregeln<br />

security personnel/security<br />

Sicherheitspersonal<br />

security valve/<br />

security relief valve<br />

Sicherheitsventil<br />

sediment (deposit/precipitate)<br />

Sediment, Präzipitat,<br />

Niederschlag, Fällung<br />

sedimentation<br />

Sedimentation, Absetzen, Ausfällen;<br />

Ablagerung<br />

sedimentation analysis<br />

Sedimentationsgeschwindigkeitsanalyse<br />

sedimentation coefficient<br />

Sedimentationskoeffizient<br />

see-saw motion/<br />

rocking motion<br />

Schaukelbewegung,<br />

Wippbewegung<br />

seeding technique polym<br />

Saattechnik<br />

seep through durchsickern<br />

seepage<br />

Versickern, Einsickern,<br />

Durchsickern<br />

seepage water<br />

Sickerwasser<br />

segment vb<br />

segmentieren<br />

segmental density distribution<br />

Segmentdichteverteilung<br />

segmental diffusion<br />

Kettensegmentdiffusion<br />

segmental rotation<br />

Segmentrotation<br />

se<br />

segmentation<br />

Segmentierung<br />

segmented copolymer/<br />

segment copolymer<br />

Segmentcopolymer,<br />

segmentiertes Copolymer<br />

segregate segregieren, aufspalten;<br />

(separate out/reseparate) entmischen<br />

segregated continuous stirred-tank<br />

reactor (SCSTR)<br />

segregierter kontinuierlicher<br />

Rührkesselreaktor<br />

(Durchflusskessel)<br />

segregation<br />

Segregation, Aufspaltung;<br />

(separation/reseparation)<br />

Entmischung<br />

select<br />

selektieren, auswählen, auslesen<br />

selection<br />

Selektion, Auslese, Auswahl<br />

selection coefficient/<br />

coefficient of selection<br />

Selektionswert,<br />

Selektionskoeffizient<br />

selective<br />

selektiv, auswählend<br />

selective filter/<br />

barrier filter/<br />

stopping filter/<br />

selection filter micros<br />

Sperrfilter<br />

selective pressure/<br />

selection pressure<br />

Selektionsdruck<br />

selectivity<br />

Selektivität, Unterscheidung;<br />

Trennschärfe<br />

selenium (Se) Selen<br />

self-accelerating/<br />

autoaccelerating<br />

selbstbeschleunigend<br />

self-acting/automatic<br />

selbsttätig, automatisch<br />

self-adhesive/<br />

self-adhering/gummed<br />

selbstklebend<br />

self-adjusting<br />

selbsteinstellend

se<br />

self-assembly<br />

Selbstassoziierung,<br />

Selbstzusammenbau,<br />

Spontanzusammenbau,<br />

spontaner Zusammenbau<br />

(molekulare Epigenese)<br />

self-avoiding walk (SAW)<br />

kreuzungsfreie Wanderung<br />

self-balancing<br />

selbstabgleichend<br />

self-cleaning<br />

(self-cleansing/self-purifying)<br />

selbstreinigend<br />

self-cleansing (self-purification)<br />

Selbstreinigung<br />

self-consuming/sacrificial<br />

selbstverzehrend<br />

self-contained<br />

in sich geschlossen, selbständig,<br />

autonom, kompakt, unabhängig<br />

self-crosslinking<br />

selbstvernetzend<br />

self-curing selbsthärtend<br />

(Harze/<strong>Polymer</strong>e)<br />

self-decomposing/<br />

autodecomposing<br />

selbstzersetzend<br />

self-extinguishing<br />

selbstlöschend, selbsterlöschend,<br />

selbstverlöschend<br />

self-igniting selbstzündend<br />

self-levelling selbstverlaufend<br />

(Harz/Kunststoffmasse etc.)<br />

self-locking<br />

selbstverschließend<br />

self-lubricating<br />

selbstschmierend<br />

self-lubricating ability<br />

Selbstschmierfähigkeit<br />

self-organization<br />

Selbstorganisation<br />

self-polymerization<br />

Autopolymerisation<br />

self-priming<br />

selbstansaugend (Pumpe)<br />

self-propagate<br />

(self-propagating reaction)<br />

selbsttragend<br />

(selbsttragende Reaktion)<br />

524<br />

self-propagation<br />

Selbstwachstum<br />

self-protection Selbstschutz<br />

self-quenching selbstlöschend<br />

self-regulating/<br />

self-adjusting<br />

selbstregulierend,<br />

selbsteinstellend<br />

self-reinforcement<br />

Selbstverstärkung<br />

self-reinforcing<br />

selbstverstärkend<br />

self-reinforcing plastic<br />

selbstverstärkender Kunststoff<br />

self-sealing selbstdichtend<br />

self-sealing lock/cap/lid<br />

selbstdichtender Verschluss<br />

self-supporting<br />

selbsttragend<br />

self-sustaining<br />

selbsterhaltend<br />

self-vulcanizing<br />

selbstvulkanisierend<br />

semi-interpenetrating network (SIPN)<br />

semi-interpenetrierendes Netzwerk<br />

semiconductor Halbleiter<br />

semiconductor wafer<br />

Halbleiterscheibe<br />

semicrystalline<br />

semikristallin,<br />

teilcrystallin<br />

semidilute solution<br />

halbverdünnte Lösung<br />

semidry<br />

halbtrocken<br />

semidrying oil<br />

langsam trockenendes Öl,<br />

teiltrocknendes Öl<br />

semifinished goods/<br />

semifinished product<br />

Halbzeug<br />

semigloss halbmatt<br />

semiladder polymer/<br />

step-ladder polymer<br />

Halb-Leiterpolymer<br />

semimetals<br />

Halbmetalle<br />

semimicro batch<br />

Halbmikroansatz

525<br />

semimicro procedure/method<br />

Halbmikroverfahren,<br />

Halbmikromethode<br />

semimicro scale<br />

Halbmikromaßstab<br />

semipermeability<br />

Halbdurchlässigkeit,<br />

Semipermeabilität<br />

semipermeable<br />

halbdurchlässig,<br />

semipermeabel<br />

semiprecious metal<br />

Halbedelmetall<br />

semirigid<br />

halbsteif<br />

semisynthesis<br />

Halbsynthese<br />

semisynthetic<br />

halbsynthetisch<br />

semisynthetic fiber<br />

Regeneratfaser<br />

semithin section<br />

Semidünnschnitt<br />

sensibility/sensitiveness<br />

Empfindbarkeit<br />

sensitive<br />

sensitiv,<br />

leicht reagierend,<br />

empfindlich<br />

sensitivity<br />

Sensitivität,<br />

Empfindlichkeit<br />

sensitivity to temperature<br />

Temperaturempfindlichkeit<br />

sensitization<br />

Sensibilisierung (Allergisierung)<br />

sensitize sensibilisieren<br />

sensitizing<br />

sensibilisierend<br />

(Gefahrenbezeichnung)<br />

sensor (detector) Fühler,<br />

Sensor, Detektor<br />

(tech: z.B. Temperaturfühler);<br />

(probe) Messfühler<br />

sensory sensorisch<br />

separate<br />

scheiden, trennen, abtrennen, ablösen;<br />

(fractionate) auftrennen,<br />

trennen, fraktionieren<br />

separating column/<br />

fractionating column<br />

Trennsäule<br />

separating gel (running gel)<br />

Trenngel<br />

separation Scheidung, Trennung;<br />

(partition) Abtrennung;<br />

Ablösung, Ablösen;<br />

(fractionation) Auftrennung,<br />

Trennung, Fraktionierung<br />

separation accuracy<br />

chromat Trennschärfe<br />

separation efficiency<br />

(column efficiency)<br />

Trennleistung,<br />

Trennwirkungsgrad<br />

separation factor<br />

Trennfaktor,<br />

Separationsfaktor<br />

separation method<br />

Trennmethode<br />

separation technique/<br />

separation procedure/<br />

separation method<br />

Trennverfahren,<br />

Trennmethode<br />

separator (precipitator/settler/<br />

trap/catcher/collector)<br />

Abscheider<br />

separatory funnel<br />

Scheidetrichter<br />

septum (pl septa or septums)<br />

Septum (pl Septen),<br />

Scheidewand, Membran<br />

septum-inlet adapter<br />

Septum-Adapter<br />

sequela(e)<br />

Folge, Folgeerscheinung,<br />

Folgezustand<br />

� late sequelae Spätfolgen<br />

sequence<br />

Sequenz; Aufeinanderfolge, Folge,<br />

Reihe, Reihenfolge, Serie<br />

sequence of operation<br />

Arbeitsablauf<br />

sequencer (apparatus)<br />

Sequenzierungsautomat<br />

sequential<br />

aufeinander folgend<br />

se

se<br />

sequential polymer<br />

Sequenzpolymer<br />

sequential reaction/<br />

chain reaction<br />

sequentielle Reaktion,<br />

Kettenreaktion<br />

serial sections micros<br />

Serienschnitte<br />

sericin (silk gum)<br />

Sericin (Seidengummi/Seidenleim)<br />

serological pipet<br />

serologische Pipette<br />

serum (pl sera or serums)<br />

Serum (pl Seren)<br />

service<br />

Dienst, Dienstleistung, Arbeit;<br />

Betrieb, Bedienung, Wartung,<br />

Kundendienst<br />

service fixtures/service outlets<br />

Versorgungsanschlüsse<br />

(Wasser/Strom/Gas)<br />

service hatch<br />

Durchreiche<br />

service life<br />

(of a machine/equipment)<br />

Laufzeit (Gerät), Lebenszeit<br />

service regulations/<br />

job regulations/<br />

official regulations<br />

Dienstvorschrift<br />

serviceability<br />

Brauchbarkeit,<br />

gute Verwendbarkeit;<br />

Betriebsfähigkeit<br />

servicing<br />

Wartung, Pflege<br />

sesquiterpenes (C15)<br />

Sesquiterpene<br />

set n Satz, Garnitur;<br />

(instrument/Apparatus) Gerät,<br />

Anlage, Apparat<br />

set vb (turn solid) abbinden<br />

(fest/steif werden);<br />

(freeze) erstarren;<br />

(curdle/coagulate) gerinnen,<br />

koagulieren<br />

set point<br />

Sollwert;<br />

Bezugspunkt, Festpunkt<br />

526<br />

set-point adjuster/<br />

setting device<br />

Sollwertgeber;<br />

Stelleinrichtung<br />

set-point correction<br />

Sollwertkorrektur<br />

setting temperature<br />

Härtungstemperatur<br />

setting time (autoclave)<br />

Ausgleichszeit,<br />

thermisches Nachhinken<br />

setting up (assemble the equipment)<br />

aufbauen (Experiment)<br />

settings (adjustment)<br />

Einstellungen (eines Geräts)<br />

settle out absetzen, ausfallen<br />

settling tank<br />

Klärbecken, Absetzbecken<br />

setup (of an experiment)<br />

Aufbau (eines Experiments)<br />

sewage Abwasser<br />

� raw sewage<br />

Rohabwasser<br />

sewage system/sewer<br />

Kanalisation<br />

sewage treatment<br />

Abwasseraufbereitung<br />

sewage treatment plant<br />

Klärwerk, Kläranlage (Abwasser)<br />

sewer gas<br />

Faulschlammgas<br />

shading Beschattung<br />

shadow<br />

Schatten<br />

(eines bestimmten Gegenstandes)<br />

shadowcasting<br />

(rotary shadowing in TEM)<br />

Beschattung<br />

(Schrägbedampfung bei TEM)<br />

shaft (spindle) Schaft, Welle<br />

shaft seal (of stirrer/impeller)<br />

Wellendichtung (Rotor)<br />

shake<br />

schütteln;<br />

(vibrate) rütteln<br />

� shake out<br />

ausschütteln<br />

shake flask<br />

Schüttelkolben

527<br />

shaker Schüttler<br />

� circular shaker/<br />

orbital shaker/<br />

rotary shaker<br />

Rundschüttler,<br />

Kreisschüttler<br />

� incubating shaker/<br />

incubator shaker/<br />

shaking incubator<br />

Inkubationsschüttler<br />

� reciprocating shaker<br />

(side-to-side motion)<br />

Reziprokschüttler,<br />

Horizontalschüttler,<br />

Hin- und Herschüttler<br />

� rocking shaker<br />

(see-saw motion) Wippschüttler<br />

� s. with spinning, rotating motion<br />

(vertically rotating 360°)<br />

Überkopfmischer,<br />

Drehschüttler (rotierend)<br />

� vortex shaker/vortex<br />

Vortexmischer,<br />

Vortexschüttler, Vortexer<br />

shaker bottle/shake flask<br />

Schüttelflasche,<br />

Schüttelkolben<br />

shaking Schütteln<br />

shaking incubator/<br />

incubating shaker/<br />

incubator shaker<br />

Inkubationsschüttler<br />

shaking out<br />

Ausschütteln,<br />

Ausschüttelung<br />

shaking screen<br />

Rüttelsieb<br />

shaking water bath/<br />

water bath shaker<br />

Schüttelbad,<br />

Schüttelwasserbad<br />

shakle Schäkel<br />

shape (form/appearance/contour)<br />

Gestalt<br />

shaping Formgebung<br />

shark skin<br />

(orange peel: surface roughness)<br />

Haifischhaut<br />

(Apfelsinenschalenhaut)<br />

sharp scharf, spitz;<br />

(pungent/acrid) beißend<br />

(Geruch/Geschmack)<br />

sharpen<br />

schärfen (Messer/Scheren)<br />

sharpening stone/<br />

grindstone/honing stone<br />

Schleifstein, Abziehstein<br />

sharpness (focus) micros/opt<br />

Schärfe<br />

sharp-point tweezers/<br />

sharp-pointed tweezers/<br />

fine-tip tweezers<br />

Spitzpinzette<br />

sharps<br />

scharfe Gegenstände<br />

(scharfkantig/spitz)<br />

sharps collector<br />

Sicherheitsbehälter<br />

(Abfallbox zur Entsorgung von<br />

Nadeln/Skalpellklingen/Glas etc.)<br />

shatterproof (safety glass)<br />

splitterfrei (Glas), bruchsicher<br />

shatterproof glass<br />

Sicherheitsglas<br />

sheaf/bundle<br />

Garbe (Licht/Funke etc.)<br />

shear n<br />

Scherung, Schub<br />

shear vb verschieben,<br />

einer Scherung aussetzen,<br />

einer Schubwirkung aussetzen;<br />

(cut/clip) scheren, schneiden,<br />

abschneiden<br />

shear action<br />

Scherwirkung,<br />

Schubwirkung<br />

shear bands/<br />

deformation bands polym<br />

Scherbänder<br />

shear compliance<br />

Schernachgiebigkeit,<br />

reziproker Schubmodul<br />

shear crack<br />

Scherriss<br />

shear deformation<br />

Scherdeformation,<br />

Scherverformung,<br />

Schubdeformation<br />

sh

sh<br />

shear flow<br />

Scherfließen,<br />

Scherströmung<br />

shear force<br />

Scherkraft; Schubkraft<br />

shear gradient<br />

Schergefälle,<br />

Schergradient<br />

shear loss modulus<br />

(90°, out-of-phase modulus/<br />

viscous modulus)<br />

Scherverlustmodul<br />

shear modulus<br />

(torsion modulus/<br />

modulus of rigidity)<br />

Schermodul (Torsionsmodul)<br />

shear rate/<br />

rate of shear<br />

Scherrate, Schergeschwindigkeit<br />

shear storage modulus/<br />

in-phase modulus/<br />

elastic modulus<br />

Scherspeichermodul<br />

shear strain<br />

Scherbeanspruchung,<br />

Scherverformung,<br />

Schubbeanspruchung<br />

shear strength/shearing strength<br />

Scherfestigkeit,<br />

Schubfestigkeit<br />

shear stress/shearing stress<br />

(shear force per unit area)<br />

Scherspannung,<br />

Schubspannung<br />

shear thickening/<br />

dilatancy<br />

Scherverzähung (Fließverfestigung),<br />

Dilatanz<br />

shear thinning/<br />

pseudoplasticity<br />

Scherverdünnung<br />

shear viscosity<br />

Scherviskosität<br />

shear yielding<br />

Scherfluss, Scherstreckung<br />

(Abgleiten von <strong>Polymer</strong>ketten<br />

bei Beanspruchung)<br />

shearing<br />

Scheren, Scherung<br />

528<br />

shearing action<br />

Scherwirkung,<br />

Schubwirkung,<br />

Schubeffekt<br />

sheath<br />

Scheide, Umhüllung<br />

sheathed<br />

scheidenförmig, umhüllt<br />

sheet<br />

Bogen, Blatt, (dünne) Platte;<br />

Schicht; (� 0.25 mm) Folie<br />

sheet blowing<br />

Folienblasen (dick)<br />

(Schlauchfolienblasen, S.extrudieren)<br />

sheet die/<br />

flat-sheet die (extruder)<br />

Breitschlitzdüse<br />

sheet die extrusion<br />

Breitschlitzextrusion<br />

sheet extrusion<br />

Folienextrusion (dick)<br />

sheet extrusion line/<br />

sheet train<br />

Tafel-Extrusionsanlage<br />

sheet metal<br />

Blech<br />

sheet molding compound (SMC)<br />

SMC-Formmasse<br />

(vorimprägnierte Glasfaser)<br />

sheet of glass (pane)<br />

Glasplatte,<br />

Glasscheibe<br />

sheet polymer<br />

Folienpolymer<br />

sheet rubber<br />

Sheetkautschuk,<br />

Plattenkautschuk<br />

sheeting(s)<br />

Folie (endlos Bahn);<br />

Bahnenmaterial, Folienbahn<br />

shell<br />

Schale; Muschel<br />

shellac (from: Laccifer lacca)<br />

Schellack<br />

shield n (screen: protective ~)<br />

Schild, Abschirmung,<br />

Schutz (Schutzschild)<br />

shield vb (from radiation)<br />

abschirmen (von Strahlung)

529<br />

shielding (from radiation)<br />

Abschirmung (von Strahlung)<br />

shift Verschiebung<br />

� bathochromic shift<br />

bathochrome Verschiebung<br />

� chemical shift spectros<br />

chemische Verschiebung<br />

� high-field shift (NMR)<br />

Hochfeldverschiebung<br />

� low-field shift (NMR)<br />

Tieffeldverschiebung<br />

� phase shifting<br />

Phasenverschiebung<br />

� proton shift (NMR)<br />

Protonenverschiebung<br />

� tautomeric shift<br />

tautomere Umlagerung<br />

shikimic acid (shikimate)<br />

Shikimisäure (Shikimat)<br />

shim tech<br />

Ausgleichsring,<br />

Ausgleichsscheibe<br />

shish-kebab structure<br />

Schaschlik-Struktur<br />

shive text Schäbe<br />

shock absorption<br />

Stoßdämpfung<br />

shock freezing<br />

Schockgefrieren<br />

shock pressure resistant<br />

druckstoßfest<br />

shock volatilization<br />

Schockverdampfung<br />

shock wave<br />

Schockwelle,<br />

Stoßwelle, Druckwelle<br />

shockproof<br />

stoßfest, stoßsicher<br />

shoddy<br />

Shoddy, Shoddywolle<br />

(Reißwolle aus Strickwaren/<br />

Maschenwaren u.a.); Regenerat,<br />

Regeneratgummi<br />

shoe covers/shoe protectors<br />

(disposable)<br />

Überschuhe,<br />

Überziehschuhe (Einweg~)<br />

Shore hardness (SH)<br />

Shore-Härte<br />

short (incompletely filled-out<br />

condition in a molding)<br />

nicht ausgepresstes Gießteil<br />

short-chain<br />

kurzkettig<br />

short-chain branching<br />

Kurzketten-Verzweigung<br />

short-circuit<br />

kurzschließen<br />

short fiber<br />

(chopped fiber)<br />

Kurzfaser<br />

short glass fiber<br />

(chopped strands)<br />

Kurzglasfaser<br />

short-path distillation/<br />

flash distillation<br />

Kurzwegdestillation,<br />

Molekulardestillation<br />

short-range interaction<br />

kurzreichende Wechselwirkung<br />

short-stem funnel/<br />

short-stemmed funnel<br />

Kurzhalstrichter,<br />

Kurzstieltrichter<br />

shot (injection molding)<br />

Schuss (Einspritzvorgang)<br />

� short shot<br />

(useless/defect molding)<br />

ungenügende Werkzeugfüllung<br />

shot volume<br />

Schussvolumen<br />

shot weight (injection molding)<br />

Schussmasse, Schussgewicht<br />

(eingespritzte Materialmenge:<br />

Spritzguss)<br />

shower Dusche<br />

� quick drench shower/<br />

deluge shower<br />

'Schnellflutdusche'<br />

(Notdusche)<br />

shred<br />

zerfetzen, zerreißen,<br />

in Fetzen reißen<br />

shredder<br />

Reißwolf; Aktenwolf;<br />

Schneidemaschine<br />

shrink schwinden, schrumpfen;<br />

einlaufen (Textilien/Stoffe)<br />

sh

sh<br />

shrink coating<br />

Aufschrumpfen<br />

shrink film/shrink wrap/<br />

shrink foil/<br />

shrinking foil<br />

Schrumpffolie<br />

(zum 'Einschweißen')<br />

shrink-free<br />

schwindungsfrei,<br />

schwundfrei<br />

shrinkage<br />

Schrumpfung, Schwund;<br />

Abnahme, Einlaufen;<br />

Nachschrumpfung<br />

shrinkage cavity/<br />

shrinkhole<br />

Lunker, Hohlraum,<br />

Vakuole (Fehler)<br />

shrinkproof<br />

schrumpffest, schrumpffrei<br />

shutdown<br />

Abschaltung, Abstellen<br />

shutoff<br />

Abschaltung, Absperrung<br />

� auto-shutoff<br />

automatische Abschaltung<br />

(elektronische Geräte)<br />

shutoff nozzle (extruder)<br />

Verschlussdüse,<br />

Absperrventil<br />

shutoff valve<br />

Abschaltventil,<br />

Absperrventil<br />

shuttle vector/<br />

bifunctional vector<br />

Schaukelvektor,<br />

bifunktionaler Vektor<br />

sialic acid (sialate)<br />

Sialinsäure (Sialat)<br />

siccative/<br />

desiccant/<br />

drying agent/<br />

dehydrating agent<br />

Trockenmittel,<br />

Sikkativ<br />

side chain n (of a molecule)<br />

Seitenkette<br />

side-chain adv/adj<br />

Seitenkette<br />

side-chain liquid crystalline polymer<br />

(SCLCP)<br />

flüssigkristalline<br />

Seitenketten-<strong>Polymer</strong><br />

side-chain polymer<br />

Seitenkettenpolymer<br />

side effect(s)<br />

Nebenwirkung(en)<br />

side product<br />

Begleitprodukt;<br />

(by-product/residual product)<br />

Nebenprodukt<br />

side reaction Nebenreaktion<br />

side tubulation/<br />

side arm (of flask)<br />

Ansatzstutzen<br />

(Olive an Kolben)<br />

sidearm (tubulation)<br />

Seitenarm, Tubus (Kolben etc.)<br />

sidearm flask<br />

Seitenhalskolben<br />

sieve vb (sift/screen) sieben<br />

sieve n (sifter/strainer) Sieb<br />

� molecular sieve<br />

Molekularsieb,<br />

Molekülsieb, Molsieb<br />

sieve vb (sift/screen) sieben<br />

sieve analysis/<br />

screen analysis<br />

Siebanalyse<br />

sieve material/<br />

sieving material/<br />

material to be sieved<br />

Siebgut<br />

sieve plate (perforated plate)<br />

Siebplatte<br />

sieve plate reactor<br />

Siebbodenkaskadenreaktor,<br />

Lochbodenkaskadenreaktor<br />

sieve residue/oversize<br />

Siebrückstand,<br />

Siebüberlauf,<br />

Überkorn<br />

sieve shaker<br />

Siebmaschine (Schüttler)<br />

sievings/screenings/<br />

siftings/undersize<br />

Siebdurchgang,<br />

Siebunterlauf, Unterkorn<br />

530

531<br />

sift sieben<br />

siftage (size separation<br />

by screening)<br />

Siebung<br />

siftings<br />

Siebdurchgang<br />

signal substance<br />

Signalstoff<br />

signal transducer<br />

Signalwandler<br />

signal transduction<br />

Signalübertragung<br />

signal-to-noise ratio<br />

(S/N ratio)<br />

Signal-Rausch-Verhältnis;<br />

Rauschspannungsabstand<br />

significance level/<br />

level of significance (error level)<br />

Signifikanzniveau,<br />

Irrtumswahrscheinlichkeit<br />

significance test/<br />

test of significance stat<br />

Signifikanztest<br />

silica (silicon dioxide) SiO2<br />

Siliciumdioxid<br />

silica gel<br />

Kieselgel,<br />

Silicagel<br />

siliceous<br />

kieselsäurehaltig<br />

silicic acid H4SiO4<br />

Kieselsäure<br />

silicon (Si) Silicium, Silizium<br />

silicon chip<br />

Siliciumchip<br />

silicon wafer<br />

Siliciumplatte,<br />

Siliciumplättchen,<br />

Siliciumscheibe<br />

silicone (silicon ketone/silicoketone)<br />

Silicon (Siliciumketon),<br />

Poly(organylsiloxan)<br />

silicone adhesive<br />

Siliconklebstoff<br />

silicone grease<br />

Silicon-Schmierfett,<br />

Siliconfett<br />

silicone oil Siliconöl<br />

silicone resin Siliconharz<br />

silicone rubber<br />

Silicongummi,<br />

Siliconkautschuk<br />

silk (fibroin/sericin)<br />

Seide;<br />

Seidenstoff, Seidengewebe<br />

� artificial silk/rayon<br />

Kunstseide (Rayon)<br />

� raw silk Rohseide<br />

� viscose silk/<br />

viscose rayon/rayon<br />

Viskoseseide, Viskoserayon<br />

silk gum/<br />

sericin<br />

Seidengummi, Seidenleim,<br />

Sericin<br />

silk suture Seidenfaden<br />

silken seiden, Seiden...<br />

silkworm (SE)<br />

Maulbeerspinner (Ms)<br />

silky/<br />

sericeous/<br />

sericate<br />

seidenartig,<br />

seidenhaarig, seidig<br />

silver (Ag) Silber<br />

simmer (boil gently)<br />

leicht kochen,<br />

köcheln (auf kleiner Flamme)<br />

simmering/<br />

ebullient<br />

leicht kochend,<br />

siedend<br />

simple distillation<br />

Gleichstromdestillation<br />

singe sengen<br />

singeing Sengen<br />

single-burner hot plate<br />

Einfachkochplatte<br />

single dose<br />

Einzeldosis<br />

single electron<br />

Einzelelektron<br />

single-necked ...<br />

einhals ...<br />

single-screw extruder<br />

Einschnecken-Extruder<br />

single-stage screw<br />

Einstufenschnecke<br />

si

si<br />

single sugar/<br />

monosaccharide<br />

Einfachzucker,<br />

einfacher Zucker,<br />

Monosaccharid<br />

single thread eingängig<br />

single-use (disposable)<br />

Einmal..., Einweg...,<br />

Wegwerf...<br />

single-use gloves/<br />

disposable gloves<br />

Einmalhandschuhe<br />

single-way cock<br />

Einweghahn<br />

singulet condition<br />

Singulettzustand<br />

sink<br />

Spülbecken, Spüle,<br />

Abflussbecken, Ausguss;<br />

(importer of assimilates) Senke,<br />

Verbrauchsort (von Assimilaten);<br />

(sink unit) Spültisch<br />

sinter sintern<br />

sintering Sintern<br />

siphon Siphon, Saugheber<br />

sisal<br />

(Agava sisalana/Asparagaceae)<br />

Sisal<br />

size (dressing: sizing material) text<br />

Schlichte, Schlichtemittel;<br />

Schmälzmittel (Gleitfähigmachung/<br />

Umhüllung von Glasfasern)<br />

size exclusion chromatography<br />

Größenausschlusschromatographie,<br />

Ausschlusschromatographie (SEC)<br />

size vb abmessen;<br />

(cut into discreet length: tubing)<br />

ablängen; tech leimen, grundieren;<br />

(Stoff) appretieren, schlichten<br />

skew versetzt<br />

(alles zwischen<br />

gedeckt und gestaffelt)<br />

skid rutschen<br />

skid-proof (non-skid)<br />

nicht-rutschend,<br />

Antirutsch...<br />

skim off/<br />

scoop off/scoop up<br />

abschöpfen<br />

532<br />

skimming agent<br />

Abschäummittel<br />

skimming device<br />

Abschäumer,<br />

Abschöpfgerät<br />

skimmings Skimmings<br />

skin care Hautpflege<br />

skin care product<br />

Hautpflegemittel<br />

skin-dry polym<br />

angetrocknet<br />

skin-irritant hautreizend<br />

skin irritation Hautreizung<br />

skin ointment Hautsalbe<br />

skinning<br />

Hautbildung (Oberflächen)<br />

skive aufspalten<br />

skull and crossbones<br />

Totenkopf (Giftzeichen)<br />

slab gel electrophor<br />

hochkant angeordnetes Plattengel<br />

slag Schlacke<br />

slaked lime Ca(OH)2<br />

Ätzkalk, Löschkalk,<br />

gelöschter Kalk<br />

slash wound<br />

Schnittwunde<br />

sleeping polymer<br />

schlafendes <strong>Polymer</strong><br />

sleeve (joint sleeve)<br />

Manschette für Schliffverbindungen<br />

sleeve gauntlets<br />

Ärmelschoner,<br />

Stulpen<br />

slice Scheibe, dünne Platte<br />

slide micros Objektträger<br />

� frosted-end slide<br />

Mattrand-Objektträger<br />

slide valve Schieberventil<br />

sliding microtome<br />

Schlittenmikrotom<br />

sliding plate<br />

Schieberplatte (Spritzgießen)<br />

slimy (mucilaginous/glutinous)<br />

schleimig<br />

slip n Gleiten, Rutschen;<br />

Gleitfähigkeit, Schlupf, Slip<br />

slip vb gleiten, rutschen;<br />

abrutschen, ausrutschen

533<br />

slip additive (internal lubricant)<br />

Gleitmittel, Slipmittel<br />

slip agent<br />

Gleitmittel, Schmiermittel, Slipmittel;<br />

(slip depressant: abherent for<br />

polyolefins; antiblocking agent)<br />

Antiblockmittel<br />

slip depressant<br />

Antiblockmittel<br />

slip flow<br />

Gleitströmung, Schlüpfströmung,<br />

viskose Strömung<br />

slip-joint connection<br />

Gleitverbindung<br />

slip plane (crystal slip)<br />

Gleitebene,<br />

Gleitfläche<br />

slip point<br />

Fließschmelzpunkt<br />

slip resistance<br />

Rutschfestigkeit;<br />

Gleitwiderstand<br />

slip resistant<br />

(nonskid/skid-proof/antiskid)<br />

rutschfest, rutschsicher<br />

slip stream<br />

Seitenstrom, Abstrom<br />

slippery rutschig<br />

slit die (slot die: extruder) Schlitzdüse<br />

slit die extrusion Schlitzextrusion<br />

(Breitschlitzextrusion)<br />

slit rheometer Spaltrheometer<br />

sliver Span; text Vorgarn;<br />

(top) Faserbänder (aus Stapelfasern)<br />

slot blot Schlitzlochplatte<br />

slot die (slit die: extruder)<br />

Schlitzdüse<br />

slow-growing (crystals)<br />

langsam wachsend<br />

sludge gas/sewage gas (methane)<br />

Faulgas, Klärgas<br />

sluggish träg, träge, schleppend<br />

(reagierend/dickflüssig)<br />

sluggishness Trägheit (Reaktion),<br />

Dickflüssigkeit<br />

sluice n Schleuse<br />

sluice vb (channel) schleusen<br />

slurry Aufschlämmung,<br />

Schlamm, Suspension<br />

slurry-packing technique<br />

chromat Einschlämmtechnik<br />

slush molding<br />

Schalengießverfahren<br />

small-angle light scattering (SALS)<br />

Kleinwinkelstreuung<br />

small-angle neutron scattering<br />

(SANS)<br />

Neutronenkleinwinkelstreuung<br />

small-angle X-ray scattering<br />

(SAXS)<br />

Röntgenkleinwinkelstreuung<br />

small scale<br />

Kleinmaßstab<br />

small-scale application<br />

Kleinanwendung<br />

smectic smektisch<br />

smell (odor/scent)<br />

Geruch, Duft<br />

smell vb riechen<br />

smellable<br />

(perceptible<br />

to one's sense of smell)<br />

riechbar<br />

smelting furnace Schmelzofen<br />

smock/gown Arbeitskittel<br />

smoke Rauch (sichtbar), Qualm<br />

� clouds of smoke/fumes<br />

Rauchschwaden<br />

smoke barrier<br />

Rauchschranke,<br />

Rauchschutzwand<br />

smoke detector<br />

Rauchmelder<br />

smoke gas<br />

Rauchgase (sichtbarer Qualm)<br />

smoke generation<br />

(development of smoke)<br />

Rauchentwicklung<br />

smoke poisoning Rauchvergiftung<br />

smoked sheet (rubber)<br />

Räucherkautschuk, Smoked Sheet<br />

(geräucherte Rohkautschukplatte)<br />

smoking/forming soot/sooty<br />

rußend, rußig<br />

smoldering/smouldering<br />

Schwelen, Schwelung<br />

smother the flames<br />

Flammen ersticken<br />

sm

sm<br />

smudge-free<br />

unverschmiert, schmutzfrei<br />

snagging entgraten<br />

(durch Handschleifen)<br />

snap cap (push-on cap)<br />

Schnappdeckel,<br />

Schnappverschluss<br />

snap-cap bottle/snap-cap vial<br />

Schnappdeckelglas,<br />

Schnappdeckelgläschen<br />

snap-in joint<br />

Schnappverbindung<br />

snow/crushed ice<br />

Eisschnee (fürs Eisbad)<br />

soak tränken, durchtränken,<br />

einweichen (durchfeuchten);<br />

einwirken lassen<br />

(in einer Flüssigkeit);<br />

(steep) quellen (Wasseraufnahme)<br />

soak up<br />

(absorb/take up/suck up) aufsaugen,<br />

absorbieren;<br />

(drench/steep) tränken, einweichen,<br />

einweichen lassen (durchfeuchten)<br />

soaking up/absorption<br />

Aufsaugen, Absorption<br />

soap Seife<br />

� bar of soap Stück Seife<br />

� soft soap Schmierseife<br />

soap dispenser (liquid soap)<br />

Seifenspender (Flüssigseife)<br />

socket (chuck/nut) Nuss, Stecknuss,<br />

Steckschlüsseleinsatz;<br />

(ferrule) Hülse, Ring;<br />

(receptacle) Tülle;<br />

electr Fassung, Steckbuchse<br />

� female (spherical joint)<br />

Schliffpfanne<br />

� ground socket/<br />

ground-glass socket<br />

(female: ground-glass joint)<br />

Schliffhülse ('Futteral',<br />

Einsteckstutzen)<br />

� threaded socket (connector/nozzle)<br />

Gewindestutzen<br />

socket screw/socket-head screw<br />

Inbusschraube<br />

socket wrench/box spanner<br />

Stiftschlüssel, Steckschlüssel<br />

534<br />

soda<br />

Soda, kohlensaures Natrium<br />

soda cellulose/<br />

alkali cellulose<br />

Natroncellulose,<br />

Alkalicellulose<br />

soda extraction Sodaauszug<br />

soda lime Natronkalk<br />

soda-lime glass/<br />

alkali-lime glass (crown glass)<br />

Kalk-Soda-Glas (Kronglas)<br />

soda water<br />

Selterswasser, Sodawasser, Sprudel<br />

sodium (Na) Natrium<br />

sodium dodecyl sulfate (SDS)<br />

Natriumdodecylsulfat<br />

sodium hydroxide NaOH<br />

Natriumhydroxid<br />

sodium hydroxide solution<br />

Natronlauge,<br />

Natriumhydroxidlösung<br />

sodium hypochlorite NaOCl<br />

Natriumhypochlorit<br />

soft fiber Weichfaser<br />

soft foam/<br />

flexible foam<br />

Weichschaum<br />

soft polymer/<br />

non-rigid polymer<br />

weiches <strong>Polymer</strong><br />

soft resin<br />

Weichharz<br />

soft soap Schmierseife<br />

soft water weiches Wasser<br />

soften (esp. foods)/<br />

plasticize (plastics a.o.)<br />

weich machen, erweichen,<br />

plastifizieren; enthärten;<br />

(plastify) aufweichen<br />

softener Weichmacher,<br />

Weichspülmittel, Weichspüler;<br />

Enthärtungsmittel, Enthärter;<br />

(plasticizer: in plastics a.o./<br />

plasticizing agent) Plastifikator<br />

softening Weichmachen;<br />

(plasticization: plastics a.o.)<br />

Plastifizieren<br />

softening point<br />

Erweichungspunkt

535<br />

softening temperature TE<br />

Erweichungstemperatur<br />

soggy<br />

augeweicht, durchnässt,<br />

durchweicht<br />

soil (ground/earth)<br />

Erdreich, Erdboden, Erde<br />

sol Sol<br />

solar cell/photovoltaic cell<br />

Solarzelle<br />

solar energy<br />

Solarenergie, Sonnenenergie<br />

solar radiation Sonnenstrahlung<br />

solder n<br />

Lot, Lötmittel, Lötmetall<br />

solder vb löten<br />

soldering acid Lötsäure<br />

soldering fluid/<br />

soldering liquid<br />

Lötwasser<br />

soldering flux/solder flux<br />

Lötflussmittel<br />

soldering gun Lötpistole<br />

soldering iron Lötkolben<br />

soldering lug Lötöse<br />

soldering wire Lötdraht<br />

solenoid valve<br />

Magnetventil (Zylinderspule)<br />

solid (solid matter)<br />

Feststoff<br />

solid-bowl centrifuge<br />

Vollmantelzentrifuge,<br />

Vollwandzentrifuge<br />

solid phase (bonded phase)<br />

Festphase<br />

solid phase reactor<br />

Festphasenreaktor<br />

solid rubber Vollgummi<br />

solid state<br />

fester Zustand<br />

solid-state extrusion<br />

Festphasenextrusion<br />

solid-state polymerization<br />

Festphasenpolymerisation<br />

solid-state reaction<br />

Festkörperreaktion<br />

solidify<br />

fest werden (lassen),<br />

erstarren<br />

solubility Löslichkeit<br />

� insolubility<br />

Unlöslichkeit<br />

� of low solubility<br />

schwerlöslich<br />

solubility product<br />

Löslichkeitsprodukt<br />

solubilization<br />

Solubilisierung, Solubilisation,<br />

Löslichkeitsvermittlung<br />

solubilizer/solutizer<br />

Lösungsvermittler,<br />

Löslichkeitsvermittler<br />

soluble löslich<br />

� easily soluble/<br />

readily soluble<br />

leichtlöslich<br />

� insoluble unlöslich<br />

� of low solubility<br />

schwerlöslich<br />

� sparingly soluble/<br />

barely soluble<br />

kaum löslich, wenig löslich<br />

solute gelöster Stoff<br />

solute potential<br />

Löslichkeitspotential<br />

solution Lösung<br />

� aqueous solution<br />

wässrige Lösung<br />

� buffer solution<br />

Pufferlösung<br />

� dilute solution<br />

verdünnte Lösung<br />

� Fehling's solution<br />

Fehlingsche Lösung<br />

� ready-to-use solution/<br />

test solution<br />

Gebrauchslösung,<br />

gebrauchsfertige Lösung,<br />

Fertiglösung<br />

� reagent solution<br />

Reagenzlösung<br />

� Ringer's solution<br />

Ringerlösung,<br />

Ringer-Lösung<br />

� saline<br />

Kochsalzlösung<br />

� saturated solution<br />

gesättigte Lösung<br />

so

so<br />

� spinning solution/<br />

dope<br />

Spinnlösung,<br />

Erspinnlösung<br />

� standard solution<br />

Standardlösung<br />

� stock solution<br />

Stammlösung,<br />

Vorratslösung<br />

� test solution/<br />

solution to be analyzed<br />

Untersuchungslösung<br />

� volumetric solution<br />

(a standard analytical solution)<br />

Maßlösung<br />

� wash solution<br />

Waschlösung,<br />

Waschlauge<br />

solution mold/solution cast<br />

Lösungsguss<br />

solution molding/solution casting<br />

Lösungsgießen,<br />

Lösungsgussverfahren<br />

solution spinning<br />

Lösungsspinnen<br />

solution temperature<br />

Lösungstemperatur<br />

solution welding/solvent welding<br />

Lösungsschweißen<br />

solvable löslich, lösbar<br />

solvate n<br />

solvatisierter Stoff<br />

(Ion/Molekül)<br />

solvate vb solvatisieren<br />

solvating power<br />

Solvatationskraft<br />

solvation<br />

Solvatation,<br />

Solvatisierung<br />

solvation shell<br />

Solvathülle<br />

solvent<br />

Lösungsmittel, Lösemittel;<br />

(mobile phase) chromat Fließmittel;<br />

(dissolver) Solvens, Lösungsmittel<br />

� mobile solvent/<br />

eluent/eluant (mobile phase)<br />

Laufmittel, Elutionsmittel,<br />

Fließmittel, Eluent (mobile Phase)<br />

536<br />

solvent-based adhesive<br />

Kleblack,<br />

Lösemittelkleber,<br />

Lösungsmittelkleber<br />

solvent front<br />

Lösemittelfront, Lösungsmittelfront;<br />

Fließmittelfront, Laufmittelfront<br />

solvent polymerization<br />

Lösungspolymerisation<br />

solvent recovery<br />

Lösemittelrückgewinnung,<br />

Lösungsmittelrückgewinnung<br />

solvent resistance<br />

Lösemittelbeständigkeit<br />

sonicate<br />

beschallen,<br />

mit Schallwellen behandeln<br />

sonification/<br />

sonication<br />

Sonifikation, Sonikation,<br />

Beschallung,<br />

Ultraschallbehandlung<br />

sonogram<br />

Sonogramm<br />

sonography/<br />

ultrasound/ultrasonography<br />

Sonographie,<br />

Ultraschalldiagnose<br />

soot (black)<br />

Ruß<br />

sorbent<br />

Sorbens (pl Sorbentien),<br />

Absorbens, absorbierender Stoff,<br />

Absorptionsmittel, Sorptionsmittel<br />

sorbic acid (sorbate)<br />

Sorbinsäure (Sorbat)<br />

sorbitol Sorbit<br />

sort sortieren, ordnen; sichten<br />

sort out<br />

aussortieren<br />

sorva gum/<br />

leche caspi<br />

(Couma macrocarpa/Apocynaceae)<br />

Sorva<br />

sound-absorbing material<br />

Schallschluckstoff<br />

sound-absorbing materials<br />

schallabsorbierende Werkstoffe,<br />

schallschluckende Materialien

537<br />

sound damping/<br />

sound attenuation<br />

Schalldämpfung<br />

(Abschwächung)<br />

sound insulation<br />

Schallisolierung<br />

sound-proof<br />

schallundurchlässig<br />

sound proofing (deadening)<br />

Schalldämmung,<br />

Schallisolation<br />

space heating<br />

Raumheizung<br />

space lattice Raumgitter<br />

space restrictions<br />

Platzbeschränkung,<br />

Platznot (z.B. im Labor)<br />

space-filling model chem<br />

Kalottenmodell<br />

spacer<br />

Abstandhalter, Abstandshalter,<br />

Distanzstück, Platzhalter<br />

spaghetti tubing<br />

dünner Isolierschlauch<br />

spandex fiber<br />

Elastan-Faser<br />

spare parts/<br />

replacement parts<br />

Ersatzteile<br />

sparger<br />

Sprenger, Wassersprenggerät;<br />

Gasverteiler, Luftverteiler<br />

(Düse in Reaktor);<br />

(in reactors) Anschwänzapparat,<br />

Anschwänzvorrichtung<br />

(Fermentation)<br />

sparingly soluble/<br />

barely soluble<br />

kaum löslich,<br />

wenig löslich<br />

spark Funke;<br />

(ignition) Zündfunke;<br />

Entladung<br />

spark spectrum<br />

Funkenspektrum<br />

spat (protective cloth/<br />

leather gaiter covering<br />

instep and angle)<br />

Gamasche (Schuh~)<br />

spathulate/spatulate<br />

spatelförmig<br />

spatula Spatel; Spachtel<br />

� powder spatula<br />

Pulverspatel<br />

� weighing spatula<br />

Wägespatel<br />

special license/<br />

special permit<br />

Sondergenehmigung<br />

specialty rubber<br />

Spezial-Kautschuk<br />

specific<br />

spezifisch, speziell, bestimmt<br />

� nonspecific<br />

unspezifisch, unbestimmt<br />

specific gravity<br />

spezifisches Gewicht<br />

specific gravity bottle<br />

Pyknometerflasche<br />

specific heat<br />

spezifische Wärme<br />

specifications/specs<br />

Spezifizierung, Spezifikation,<br />

technische Beschreibung<br />

specificity Spezifität<br />

specify<br />

spezifizieren, einzeln angeben,<br />

einzeln benennen;<br />

bestimmen, festsetzen<br />

specimen (sample)<br />

Exemplar, Probe;<br />

Muster (Vorlage/Modell);<br />

Warenprobe<br />

specimen jar<br />

Probefläschchen,<br />

(größeres) Probegläschen;<br />

Sammelglas, Sammelgefäß<br />

specimen tweezers<br />

Probennahmepinzette<br />

speckled/<br />

patched/spotted/spotty<br />

fleckig<br />

spectacle eyepiece/<br />

high-eyepoint ocular micros<br />

Brillenträgerokular<br />

spectacles (pair of s.) Brille<br />

spectral colors<br />

Spektralfarben<br />

sp

sp<br />

spectrometry Spektrometrie<br />

� electron-impact spectrometry<br />

(EIS)<br />

Elektronenstoß-Spektrometrie<br />

� forward-recoil spectrometry<br />

(FRS/FRES)<br />

Vorwärts-Rückstoß-Spektrometrie<br />

(VRS)<br />

� ion trap spectrometry<br />

Ionen-Fallen-Spektrometrie<br />

� ion-scattering spectrometry (ISS)<br />

Ionenstreuspektrometrie,<br />

Ionenstreuungsspektrometrie (ISS)<br />

� mass spectrometry (MS)<br />

Massenspektrometrie (MS)<br />

� photoelectron spectrometry (PES)<br />

Photoelektronenspektrometrie<br />

� secondary ion mass spectrometry<br />

(SIMS)<br />

Sekundärionen-<br />

Massenspektrometrie<br />

� time-of-flight mass spectrometry<br />

(TOF-MS)<br />

Flugzeit-Massenspektrometrie<br />

(FMS)<br />

spectroscopy<br />

Spektroskopie<br />

� atomic absorption spectroscopy<br />

(AAS)<br />

Atom-Absorptionsspektroskopie<br />

(AAS)<br />

� atomic emission spectroscopy<br />

(AES)<br />

Atom-Emissionsspektroskopie<br />

(AES)<br />

� atomic fluorescence spectroscopy<br />

(AFS)<br />

Atom-Fluoreszenzspektroskopie<br />

(AFS)<br />

� Auger electron spectroscopy<br />

(AES)<br />

Auger-Elektronenspektroskopie<br />

(AES)<br />

� dielectric spectroscopy<br />

dielektrische Spektroskopie<br />

� electron energy-loss spectroscopy<br />

(EELS)<br />

Elektronen-Energieverlust-<br />

Spektroskopie<br />

538<br />

� electron spectroscopy for chemical<br />

analysis (ESCA) =<br />

X-ray photoelectron spectroscopy<br />

(XPS)<br />

Röntgenphotoelektronenspektroskopie<br />

(RPS)<br />

� extended X-ray absorption fine<br />

structure spectroscopy (EXAFS)<br />

Röntgenabsorptionsfeinstrukturspektroskopie<br />

� flame atomic emission<br />

spectroscopy (FES)/<br />

flame photometry<br />

Flammenemissionsspektroskopie<br />

(FES)<br />

� infrared spectroscopy<br />

Infrarot-Spektroskopie,<br />

IR-Spektroskopie<br />

� mass spectroscopy (MS)<br />

Massenspektroskopie (MS)<br />

� microwave spectroscopy<br />

Mikrowellenspektroskopie<br />

� photoacoustic spectroscopy<br />

(PAS)<br />

photoakustische Spektroskopie<br />

(PAS),<br />

optoakustische Spektroskopie<br />

� ultraviolet spectroscopy/<br />

UV spectroscopy<br />

UV-Spektroskopie<br />

� X-ray absorption near-edge<br />

spectroscopy (XANES)<br />

Röntgenabsorptionskantenspektroskopie<br />

� X-ray absorption spectroscopy<br />

(XAS)<br />

Röntgenabsorptionsspektroskopie<br />

� X-ray emission spectroscopy<br />

(XES)<br />

Röntgenemissionsspektroskopie<br />

� X-ray fluorescence spectroscopy<br />

(XFS)<br />

Röntgenfluoreszenzspektroskopie<br />

(RFS)<br />

� X-ray photoelectron spectroscopy<br />

(XPS) = electron spectroscopy for<br />

chemical analysis (ESCA)<br />

Röntgenphotoelektronenspektroskopie<br />

(RPS)

539<br />

spectrum (pl spectra/spectrums)<br />

Spektrum (pl Spektren)<br />

� absorption spectrum/<br />

dark-line spectrum<br />

Absorptionsspektrum<br />

� arc spectrum<br />

Lichtbogenspektrum<br />

� rotational spectrum<br />

Rotationsspektrum<br />

� vibrational spectrum<br />

Schwingungsspektrum<br />

speed (rate)<br />

Geschwindigkeit;<br />

(vector: velocity)<br />

spermaceti oil/sperm oil<br />

Walratöl<br />

spherical ground joint<br />

Kugelschliff<br />

spherulite Sphärolit<br />

spigot (plug of a cask) Zapfen;<br />

(faucet) Hahn, Zapfhahn, Fasshahn<br />

(Leitungen/Behälter/Kanister)<br />

spill containment pillow<br />

Saugkissen (zum Aufsaugen von<br />

verschütteten Chemikalien)<br />

spill n<br />

Verschütten, Ausschütten,<br />

Überlaufen; Pfütze<br />

spill vb verschütten<br />

spillage/spill<br />

Vergossene(s), Übergelaufene(s)<br />

spin vb spinnen, schleudern;<br />

(centrifuge) zentrifugieren<br />

spin-coating Aufschleudern<br />

spin decoupling (NMR)<br />

Spinentkopplung<br />

spin finish<br />

Präparation, Finish<br />

spin-spin splitting (NMR)<br />

Spin-Spin-Aufspaltung<br />

spin welding<br />

Rotationsreibschweißen<br />

spin welding apparatus<br />

Drehsiegelapparat<br />

spinnability<br />

Spinnbarkeit<br />

spinner<br />

Schleuder;<br />

(centrifuge) Zentrifuge<br />

sp<br />

spinner flask micb<br />

Spinnerflasche, Mikroträger<br />

spinneret<br />

Spinndüse, Spinnkopf<br />

spinning<br />

Spinnen, Erspinnen;<br />

Spinnverfahren<br />

� bobbin spinning text<br />

Spulenspinnen<br />

� co-spinning Verspinnen<br />

� dispersion spinning<br />

Dispersionsspinnen<br />

� dry spinning<br />

Trockenspinnen<br />

� extruder spinning<br />

Extruderspinnen<br />

� extrusion spinning<br />

Pressspinnen<br />

� fiber spinning<br />

Faserspinnen<br />

� gel spinning<br />

Gelspinnen<br />

� magic angle spinning (MAS)<br />

Rotation um den magischen Winkel<br />

(NMR)<br />

� melt spinning<br />

Schmelzspinnen<br />

(Erspinnen aus der Schmelze)<br />

� multifilament spinning<br />

Multifilamentspinnen,<br />

Mehrfadenspinnen<br />

� polymerization spinning<br />

<strong>Polymer</strong>isationsspinnen<br />

� solution spinning<br />

Lösungsspinnen<br />

� tow spinning<br />

Kabelspinnen<br />

� wet spinning<br />

Nassspinnen<br />

spinning band column<br />

Drehbandkolonne<br />

spinning band distillation<br />

Drehband-Destillation<br />

spinning extrusion<br />

Spinnextrusion<br />

spinning solution/<br />

dope<br />

Spinnlösung,<br />

Erspinnlösung

sp<br />

spiral n (coil) Spirale, Gewinde;<br />

(helix) Helix, Schraube, Spirale<br />

spiral (spiraled/twisted/helical)<br />

spiralig, schraubig, helical<br />

spiral movement/spiral coiling<br />

Krümmung,<br />

Biegung (Bewegung)<br />

spiral winding/coiling<br />

Spiralwindung<br />

spirally coiled<br />

spiralig aufgewickelt<br />

spirit Spiritus<br />

spirit of wine<br />

(rectified spirit: alcohol)<br />

Weingeist<br />

spirocyclic spirocyclisch<br />

splash n (chemical)<br />

Spritzen;<br />

Spritzer (verspritzte Chemikalie);<br />

Spritzfleck<br />

splash vb (splatter/squirt)<br />

spritzen, verspritzen,<br />

herumspritzen (auch versehentlich)<br />

splash protector/<br />

antisplash adapter/<br />

splash-head adapter<br />

Spritzschutzadapter,<br />

Spritzschutzaufsatz,<br />

Schaumbrecher-Aufsatz<br />

(Rückschlagsicherung:<br />

Reitmeyer-Aufsatz)<br />

splash-proof spritzfest<br />

splice spleißen<br />

splint Schiene<br />

splinter Splitter;<br />

(bits of broken glass) Glassplitter<br />

split vb<br />

spalten, aufspalten; zerlegen<br />

split n Spaltung; Abzweig<br />

split fiber<br />

Splitterfäden, Spaltfäden<br />

split valve Abzweigventil<br />

splitting<br />

Aufspaltung;<br />

Zerlegung, Zerlegen<br />

sponge forceps<br />

Tupferklemme<br />

sponge rubber (open cell)<br />

Schwammgummi<br />

sponge stopper<br />

Schwammstopfen<br />

spontaneous decomposition/<br />

autodecomposition<br />

Selbstzersetzung<br />

spontaneous ignition<br />

(self-ignition/autoignition)<br />

Selbstentzündung,<br />

Spontanzündung<br />

spontaneous ignition temperature<br />

(SIT)<br />

Selbstenzündungstemperatur<br />

spontaneous inflammation<br />

Selbstentzündung<br />

spontaneous polymerization<br />

spontane <strong>Polymer</strong>isation<br />

spontaneously flammable/<br />

self-igniting<br />

selbstentzündlich,<br />

selbstentzündend<br />

spontaneously ignitable/<br />

self-ignitable/<br />

autoignitable<br />

selbstentzündlich<br />

spool/coil Spule<br />

spot (stain) Fleck<br />

spot plate Tüpfelplatte<br />

spot remover/<br />

stain remover<br />

Fleckenentferner<br />

spot test Tüpfelprobe<br />

spotted/mottled gefleckt<br />

spout Schnauze, Mundstück;<br />

Ausguss (Ansatz zum<br />

Ausgießen einer Flüssigkeit);<br />

(nozzle/lip/pouring lip)<br />

Ausgießschnauze<br />

spray sprühen<br />

spray bottle Sprühflasche<br />

spray can/aerosol can<br />

Sprühdose, Druckgasdose<br />

spray-coating<br />

Sprüh-Beschichten,<br />

Sprühverfahren (Aufsprühen)<br />

spray column dist<br />

Sprühkolonne<br />

spray drying<br />

(for granular beads)<br />

Sprühtrocknung<br />

540

541<br />

spray foaming<br />

Schaumspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

spray nozzle Zerstäuberdüse<br />

spray-up molding/<br />

fiber-spray gun molding<br />

Faserspritzen<br />

(Auftrageverfahren: Sprühverfahren)<br />

spread (scatter/disseminate)<br />

streuen, ausstreuen, verstreuen;<br />

verstreichen, gleichmäßig auf einer<br />

Fläche verteilen<br />

spread coating (spreading)<br />

Streichen, Streichbeschichten,<br />

Streichverfahren (Auftrageverfahren)<br />

spread-plate method/technique<br />

Spatelplattenverfahren<br />

spreading<br />

Ausbreitung, Propagation;<br />

Spreitung<br />

spring balance/spring scales<br />

Federzugwaage, Federwaage<br />

spring force<br />

Federkraft<br />

spring hook/snap hook<br />

Karabinerhaken<br />

springwater Quellwasser<br />

sprinkle<br />

besprühen;<br />

berieseln, besprengen<br />

sprinkler/<br />

sprinkler irrigation system<br />

Beregnungsanlage,<br />

Berieselungsanlage,<br />

Sprinkler<br />

sprue (gate/gating)<br />

Anguss, Angusskegel<br />

sprue bush<br />

Angussbuchse<br />

spun roving<br />

Spinnroving<br />

spur Sporn<br />

sputter (EM)<br />

sputtern, besputtern<br />

(Vakuumzerstäubung)<br />

sputtering (EM)<br />

Sputtern, Besputtern,<br />

Besputterung, Kathodenzerstäubung<br />

(Metallbedampfung)<br />

sputtering unit/appliance (EM)<br />

Besputterungsanlage<br />

square bottle<br />

Vierkantflasche<br />

squash (mount) micros<br />

Quetschpräparat<br />

squeegee<br />

Abstreicher, Rakel (Gummi),<br />

Abzieher, Gummiwischer<br />

squeeze (pinch) quetschen<br />

squeeze roller<br />

(nip or pinch rolls)<br />

Quetschwalze (Folienextrudieren)<br />

squeeze-bulb pump<br />

(hand pump for barrels)<br />

Quetschpumpe<br />

(Handpumpe für Fässer)<br />

St. Andrew's cross<br />

Andreaskreuz<br />

(Gefahrenzeichen)<br />

stabilization Stabilisierung<br />

stabilize stabilisieren<br />

stabilizer<br />

Stabilisator;<br />

(stabilizing agent)<br />

Stabilisierungsmittel<br />

stable stabil<br />

� dimensionally stable<br />

(resistant to deformation)<br />

formbeständig<br />

stack n Stapel<br />

stack vb stapeln<br />

stacked (stack)<br />

gestapelt (stapeln)<br />

stacking forces<br />

Stapelkräfte<br />

stacking gel Sammelgel<br />

stage<br />

Stadium (pl Stadien); Stufe;<br />

Bühne; micros Tisch<br />

� mechanical stage<br />

Kreuztisch<br />

� microscope stage<br />

Objekttisch<br />

� rotating stage micros<br />

Drehtisch<br />

staggered gestaffelt (0°/120°)<br />

stagnancy<br />

Stagnation, Stillstand<br />

st

st<br />

stain vb färben, einfärben;<br />

kontrastieren; (bleed) abfärben;<br />

(wood) beizen<br />

stain n (staining)<br />

Färben, Färbung, Einfärbung;<br />

Kontrastierung; Beizen<br />

stainability Färbbarkeit<br />

staining dish/<br />

staining jar/staining tray<br />

Färbeglas, Färbetrog,<br />

Färbewanne, Färbekasten<br />

staining method/technique<br />

Färbemethode, Färbetechnik<br />

stainless steel<br />

rostfreier Stahl<br />

stamping Prägen<br />

stand/rack Ständer<br />

standard Standard, Normalwert;<br />

(type) Typus<br />

standard conditions<br />

Standardbedingungen<br />

standard deviation/<br />

root-mean-square deviation<br />

Standardabweichung<br />

standard electrode potentials<br />

(tabular series)/<br />

standard reduction potentials/<br />

electrochemical series (of metals)<br />

Spannungsreihe (der Metalle),<br />

Normalpotentiale<br />

standard error<br />

(standard error of the means)<br />

Standardfehler,<br />

mittlerer Fehler<br />

standard hydrogen electrode<br />

Normalwasserstoffelektrode<br />

standard measure<br />

Normalmaß<br />

standard operating procedure<br />

(SOP)<br />

Standard-Arbeitsanweisung<br />

standard potential/<br />

standard electrode potential<br />

Standardpotential,<br />

Normalpotential<br />

standard pressure<br />

Normaldruck, Normdruck<br />

standard procedure<br />

Standardverfahren<br />

542<br />

standard solution<br />

Standardlösung<br />

standard taper (S.T.)<br />

Normalschliff (NS)<br />

standard temperature<br />

Normtemperatur (0°C)<br />

standardization<br />

Standardisierung, Vereinheitlichung,<br />

Normung, Normierung<br />

standardize normen (normieren),<br />

standardisieren, vereinheitlichen;<br />

(gage/gauge) standardisieren, eichen,<br />

kalibrieren (Maße/Gewichte)<br />

standardized standardisiert<br />

standard-taper glassware<br />

Normschliffglas (Kegelschliff)<br />

standby Bereitschaft (Gerät);<br />

Not..., Hilfs..., Reserve..., Ersatz...<br />

standby mode<br />

Bereitschaftsstellung,<br />

Wartebetrieb, Wartestellung<br />

standby unit Notaggregat<br />

staple fiber Stapelfaser<br />

(kurzgeschnittene Chemiefasern);<br />

Spinnfaser<br />

star-crack (in glass)<br />

Sternriss<br />

star polymer<br />

Sternpolymer<br />

starburst polymer<br />

Dendrimer<br />

(Kaskadenmolekül)<br />

starch Stärke<br />

start (prepare/mix/make/set up)<br />

ansetzen (z.B. eine Lösung)<br />

starting material/<br />

basic material/base material/<br />

source material/primary material<br />

Ausgangsstoff;<br />

(preparation) Präparat<br />

state of aggregation/<br />

physical state<br />

Aggregatzustand<br />

static n (static charge)<br />

statische Elektrizität,<br />

Ladung<br />

static current Ruhestrom<br />

static electricity<br />

statische Elektrizität

543<br />

static friction<br />

Haftreibung<br />

stationary phase/adsorbent<br />

stationäre Phase<br />

statistic (statistic value)<br />

Kennzahl,<br />

statistische Maßzahl<br />

statistical copolymer<br />

statistisches Copolymer<br />

statistical deviation<br />

statistische Abweichung<br />

statistical distribution<br />

statistische Verteilung<br />

statistical error<br />

statistischer Fehler<br />

statistical evaluation<br />

statistische Auswertung<br />

statistics Statistik<br />

stator-rotor impeller/<br />

Rushton-turbine impeller<br />

Stator-Rotor-Rührsystem<br />

steady state<br />

stationärer Zustand,<br />

gleichbleibender Zustand<br />

steady-state equilibrium<br />

Fließgleichgewicht,<br />

dynamisches Gleichgewicht<br />

steam bath Dampfbad<br />

steam distillation<br />

Trägerdampfdestillation<br />

steam pipe vulcanization<br />

Dampfrohrvulkanisation<br />

stearic acid/octadecanoic acid<br />

(stearate/octadecanate)<br />

Stearinsäure, Octadecansäure<br />

(Stearat/Octadecanat)<br />

steel Stahl<br />

� high-grade steel/<br />

high-quality steel<br />

Edelstahl<br />

� stainless steel<br />

rostfreier Stahl<br />

steel cylinder (gas cylinder)<br />

Stahlflasche (Gasflasche)<br />

steer/steering<br />

steuern,<br />

in eine Richtung lenken<br />

stem fiber/bast fiber<br />

Bastfaser<br />

stencil<br />

Schablone (Zeichenschablone<br />

für Formeln etc.)<br />

step gradient<br />

Stufengradient<br />

step growth/<br />

stepwise growth<br />

Stufenwachstum<br />

step-growth polymerization/<br />

step-reaction polymerization<br />

Stufenwachstumspolymerisation<br />

step resistance<br />

Stufenwiderstand<br />

step switch<br />

Stufenschalter<br />

stepper<br />

Schrittmotor,<br />

Schrittantriebsmotor,<br />

Steppermotor<br />

stepwise polymerization/<br />

step polymerization<br />

Stufenpolymerisation<br />

stepwise reaction polym<br />

Stufenreaktion<br />

stereo microscope<br />

Stereomikroskop<br />

stereo rubber<br />

Stereokautschuk<br />

stereoisomer<br />

Stereoisomer<br />

stereoisomerism<br />

Stereoisomerie<br />

stereoregular polymer<br />

stereoreguläres <strong>Polymer</strong><br />

stereorepeating unit<br />

Stereorepetiereinheit<br />

stereoselective<br />

stereoselektiv<br />

stereospecificity<br />

Stereospezifität<br />

steric/sterical/spacial<br />

sterisch, räumlich<br />

steric hindrance<br />

sterische Hinderung,<br />

sterische Behinderung<br />

sterile bench<br />

sterile Werkbank<br />

sterile filter<br />

Sterilfilter<br />

st

st<br />

sterile filtration<br />

Sterilfiltration<br />

sterility Sterilität<br />

sterilizability<br />

Sterilisierbarkeit<br />

sterilizable<br />

sterilisierbar<br />

sterilization (sterilizing)<br />

Sterilisation, Sterilisierung<br />

sterilization in place (SIP)<br />

SIP-Sterilisation (ohne Zerlegung/<br />

Öffnung der Bauteile)<br />

sterilize/sanitize<br />

sterilisieren,<br />

keimfrei machen<br />

sterol Sterin, Sterol<br />

stick /adhere kleben<br />

stick injury (needle)<br />

Stichverletzung (Nadel etc.)<br />

stick-and-ball model/<br />

ball-and-stick model<br />

Stab-Kugel-Modell,<br />

Kugel-Stab-Modell<br />

stickiness/tack<br />

Klebrigkeit<br />

sticky (glutinous/viscid)<br />

klebrig (glutinös)<br />

stiffen<br />

versteifen, verstärken;<br />

starr machen; verdicken<br />

(Flüssigkeiten)<br />

stiffening<br />

Versteifung, Verstärkung<br />

stiffness<br />

Steifigkeit, Steife<br />

stiffness modulus<br />

Steifigkeitsmodul<br />

stifling/stuffy<br />

stickig<br />

stilbene<br />

Stilben (Diphenylethylen)<br />

still n dist<br />

Destillierapparat;<br />

Destillierkolben<br />

still pot/boiler/<br />

distillation boiler flask/<br />

reboiler<br />

Destillierblase, Blase<br />

(Destillierrundkolben)<br />

stillhead (distillation head)<br />

Destillieraufsatz;<br />

Destillierbrücke<br />

sting vb<br />

stechen, beißen, brennen<br />

stinging nettle<br />

(Urtica dioica/Urticaceae)<br />

Brennnessel<br />

stir rühren, umrühren;<br />

(agitate) schütteln,<br />

aufrühren, aufwühlen;<br />

(swirl) umwirbeln,<br />

herumwirbeln<br />

stir bar/<br />

stirrer bar/stirring bar/<br />

bar magnet/'flea'<br />

Magnetstab, Magnetstäbchen,<br />

Magnetrührstab,<br />

'Fisch', Rühr'fisch'<br />

stirred cascade reactor (SCR)<br />

Rührkaskadenreaktor<br />

stirred loop reactor<br />

Rührschlaufenreaktor,<br />

Umwurfreaktor<br />

stirred-tank reactor (STR)<br />

Rührkesselreaktor<br />

stirrer (impeller/agitator/mixer)<br />

Rührer, Rührwerk;<br />

(mixer) Rührgerät, Mixer<br />

� hollow stirrer<br />

Hohlrührer<br />

� magnetic stirrer<br />

Magnetrührer<br />

stirrer bearing<br />

Lagerhülse (Glasaussatz),<br />

Rührerlager (Rührwelle)<br />

stirrer blade Rührerblatt<br />

stirrer gland Rührhülse<br />

stirrer seal<br />

Rührverschluss<br />

stirrer shaft<br />

Rührerschaft,<br />

Rührerwelle, Rührwelle<br />

stirring bar/<br />

stirrer bar/stir bar/'flea'<br />

Rührstäbchen, Rührstab,<br />

Magnetrührstab,<br />

Magnetrührstäbchen, Rührfisch,<br />

'Fisch'<br />

544

545<br />

stirring bar extractor/<br />

stirring bar retriever/<br />

'flea' extractor<br />

Rührstäbchenentferner,<br />

Rührstabentferner,<br />

Magnetrührstabentferner,<br />

Magnetstabentferner<br />

(zum 'Angeln' von Magnetstäbchen)<br />

stirring hot plate<br />

Magnetrührer mit Heizplatte<br />

stirring rod<br />

Rührstab (Glasstab)<br />

stock/store/<br />

supply (meist pl supplies)/<br />

provisions/reserve<br />

Vorrat; Lager; Lagerbestand<br />

� number/quantity<br />

Bestand (Menge/Quantität)<br />

� on stock/available<br />

lieferbar<br />

� out of stock<br />

nicht lieferbar<br />

stock solution<br />

Stammlösung,<br />

Vorratslösung<br />

stockkeeping/<br />

storekeeping (warehousing)<br />

Lagerhaltung<br />

stockroom<br />

(storage room/repository/<br />

warehouse)<br />

Lagerraum, Warenlager<br />

stockroom manager<br />

Lagerverwalter<br />

stoichiometric(al)<br />

stöchiometrisch<br />

stoichiometric formula<br />

stöchiometrische Formel<br />

stoichiometry<br />

Stöchiometrie<br />

stop/limit/detent<br />

Anschlag, Arretierung<br />

(Endpunkt/Sperre/Stop)<br />

stop lever/<br />

arresting lever/<br />

locking lever/<br />

blocking lever/<br />

catch/safety catch<br />

Arretierhebel<br />

stopcock<br />

Absperrhahn, Sperrhahn<br />

� glass stopcock Glashahn<br />

stopper vb<br />

zustöpseln,<br />

mit Stöpsel verschließen<br />

stopper/<br />

cork (Br bung)<br />

Stopfen,<br />

Stöpsel (Korken)<br />

� hex-head stopper/<br />

hexagonal stopper<br />

Sechskantstopfen<br />

� octa-head stopper/<br />

octagonal stopper<br />

Achtkantstopfen<br />

� rubber stopper/<br />

rubber bung (Br)<br />

Gummistopfen,<br />

Gummistöpsel<br />

storability/<br />

durability/shelf life<br />

Haltbarkeit<br />

storable/<br />

durable/lasting<br />

haltbar<br />

storage Lager;<br />

Speicherung, Aufbewahrung;<br />

(warehousing) Lagerung<br />

(Waren/Gerät/Chemikalien);<br />

(stowage) Stauraum<br />

storage capacity<br />

Lagerkapazität<br />

storage container<br />

Sammelbehälter,<br />

Sammelgefäß<br />

storage modulus Speichermodul<br />

storage tank<br />

Lagertank, Speichertank<br />

storax/Levant storax/styrax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

Storax, Styrax<br />

store vb<br />

(keep/save/preserve) aufbewahren;<br />

(save/accumulate) speichern,<br />

anreichern, akkumulieren<br />

storehouse/warehouse<br />

Lagerhaus, Speicher<br />

st

st<br />

storeroom/storage room<br />

Abstellraum,<br />

Abstellkammer<br />

stoving polym Einbrennen<br />

STP (s.t.p./NTP)<br />

(standard temperature/pressure)<br />

Normzustand<br />

(Normtemperatur 0°C und<br />

Normdruck 1 bar)<br />

straight-end distillation<br />

einfache/direkte Destillation<br />

straight-vacuum forming<br />

Vakuumsaugverfahren<br />

strain vb<br />

belasten, dehnen, spannen;<br />

deformieren, verformen, verziehen;<br />

(filter) abseihen<br />

strain n Belastungsursache;<br />

Verdehnung; (drag) Zug<br />

� aging strain/ageing strain<br />

Alterungsspannung<br />

� angular strain/angle strain<br />

Winkeldehnung,<br />

Winkelbeanspruchung<br />

� elastic strain<br />

elastische Beanspruchung<br />

� offset strain<br />

abgesetzte Dehnung<br />

� prestrain<br />

Vorbeanspruchung<br />

� shear strain<br />

Scherbeanspruchung,<br />

Scherverformung,<br />

Schubbeanspruchung<br />

� stress-strain Zugdehnung<br />

� tensile strain (ε)/<br />

engineering strain/<br />

Cauchy elongation (Δl/l)<br />

berechnete Dehnung,<br />

Nenndehnung (Cauchy-D.)<br />

� true strain<br />

wahre Dehnung (Hencky-D.)<br />

strain hardening<br />

Kaltverfestigung,<br />

Verfestigung durch Verformung;<br />

Spannungsverhärtung,<br />

Verfestigung durch Verformung<br />

strain-stress relation<br />

Dehnungs-Spannungs-Beziehung<br />

546<br />

strain test<br />

Straintest<br />

(Dehnung unter konst. Last)<br />

strain viscosity/<br />

extensional viscosity<br />

Dehnviskosität<br />

strained ring<br />

gespannter Ring<br />

(einer zyklischen Verbindung)<br />

straining cloth Siebtuch<br />

strand Strang (pl Stränge);<br />

Spinnfaden<br />

strand cutter (pelletizer)<br />

Stranggranulator<br />

strap Gurt, Band, Riemen<br />

strapping fabric Bindevlies<br />

stratification<br />

(state of being stratified: layering)<br />

Schichtung; (act/process of<br />

stratifying) Schichtenbildung<br />

streak/<br />

ream/striation<br />

Schliere<br />

� free from streaks/<br />

free from reams<br />

schlierenfrei<br />

streak formation/<br />

streaking/striation<br />

Schlierenbildung<br />

streaky/streaked schlierig<br />

stream n (flow)<br />

Strom (Flüssigkeit)<br />

stream vb (flow) strömen<br />

stress vb stressen, belasten<br />

stress n<br />

Stress, Belastungszustand; Spannung;<br />

(strain/load) Beanspruchung<br />

(siehe auch: Belastung)<br />

� deviatoric stress<br />

Deviatorspannung<br />

� dilatational stress<br />

Dehnspannung<br />

� flexural stress<br />

Biegespannung<br />

� hoop stress<br />

Tangentialspannung,<br />

Umfangsspannung<br />

� material stress<br />

Werkstoffbeanspruchung

547<br />

� offset yield stress/<br />

proof stress<br />

Dehnspannung<br />

� prestress<br />

Vorspannung<br />

� proof stress<br />

Dehngrenze;<br />

Prüfbeanspruchung<br />

� shear stress/shearing stress<br />

(shear force per unit area)<br />

Scherspannung,<br />

Schubspannung<br />

� strain-stress<br />

Dehnungs-Spannung<br />

� tensile stress (σ)/<br />

engineering stress<br />

(force/cross-section area)<br />

Zugspannung<br />

� water stress<br />

Wasserstress<br />

� yield stress/yield strength<br />

Streckspannung,<br />

Fließspannung<br />

('Yield-Spannung')<br />

stress birefringence<br />

Spannungsdoppelbrechung<br />

stress concentrator<br />

Spannungskonzentrator<br />

stress crack Spannungsriss<br />

stress intensity factor/<br />

fracture toughness<br />

Spannungsintensitätsfaktor<br />

stress relaxation<br />

Spannungsrelaxation<br />

stress relief<br />

Spannungsentlastung<br />

stress softening<br />

Spannungsweichmachung<br />

stress-strain Zugdehnung<br />

stress-strain behavior<br />

Spannungs-Dehnungs-Verhalten<br />

stress tensor<br />

Spannungstensor<br />

stress whitening<br />

Weissbruch<br />

stressed belastet<br />

� unstressed unbelastet<br />

stretch<br />

strecken, spannen, dehnen<br />

stretch blow molding<br />

Streckblasformen,<br />

Streckblasverfahren<br />

stretch film<br />

Dehnfolie, Stretchfolie<br />

stretch film wrapping/<br />

stretch wrapping<br />

Dehnfolienverpackung<br />

stretch forming/<br />

stretching<br />

Streckformen, Streckziehen,<br />

Ziehformen<br />

stretching<br />

Strecken, Streckung, Spannen,<br />

Ziehen, Dehnen, Recken<br />

� prestretching<br />

Vorstreckung<br />

stretching temperature<br />

Verstreckungstemperatur,<br />

Recktemperatur<br />

stretching vibration (IR)<br />

Streckschwingung<br />

striker (to ignite gas)<br />

Anzünder (Gas)<br />

string<br />

Schnur, Bindfaden,<br />

Band, Kordel<br />

stringency<br />

(of reaction conditions)<br />

Stringenz (von<br />

Reaktionsbedingungen)<br />

stringent conditions<br />

stringente Bedingungen,<br />

strenge Bedingungen<br />

stripping analysis/<br />

stripping voltammetry<br />

Stripping-Analyse,<br />

Inversvoltammetrie<br />

stripping column dist<br />

Abtriebsäule,<br />

Abtreibkolonne<br />

stripping section dist<br />

Abtriebsteil<br />

(Unterteil der Säule)<br />

stroke<br />

Schlag; Hub, Kolbenhub;<br />

Hubhöhe; Takt<br />

strong ion difference (SID)<br />

Starkionendifferenz<br />

st

st<br />

strontium (Sr) Strontium<br />

structural analysis<br />

Strukturanalyse<br />

structural foam/<br />

integral foam<br />

Strukturschaum,<br />

Integralschaum<br />

structural formula/<br />

atomic formula<br />

Strukturformel<br />

structural material<br />

Konstruktionswerkstoff<br />

structural polymer<br />

Strukturpolymer<br />

structural polysaccharide<br />

Strukturpolysaccharid<br />

structure (constitution)<br />

Struktur<br />

structure elucidation<br />

Strukturaufklärung<br />

stuffer (US)/<br />

ram extruder<br />

Kolbenstrangpresse<br />

stuffing gland/<br />

packing box seal<br />

Stopfbuchse<br />

(Rührer: Wellendurchführung)<br />

stupefacient adv/adj<br />

(stupefying/narcotic/anesthetic)<br />

betäubend, narkotisch,<br />

anästhetisch<br />

stupefacient n<br />

(narcotic/narcotizing agent/<br />

anesthetic/anesthetic agent)<br />

Betäubungsmittel,<br />

Narkosemittel,<br />

Anästhetikum<br />

stupefaction/<br />

narcosis/anesthesia<br />

Betäubung, Narkose,<br />

Anästhesie<br />

stupefy/<br />

narcotize/anesthetize<br />

betäuben, narkotisieren,<br />

anästhesieren<br />

styrax/storax/Levant storax<br />

(Liquidambar orientalis/<br />

Hamamelidaceae)<br />

Storax, Styrax<br />

styrene Styrol, Styren<br />

styrene resin<br />

Styrolharz, Styrenharz<br />

styrenics<br />

Styrolpolymere<br />

styrofoam Styropor7<br />

subbituminous coal<br />

Glanzbraunkohle,<br />

subbituminöse Kohle<br />

subdivide<br />

untergliedern, unterteilen<br />

subdivision<br />

Untergliederung,<br />

Unterteilung<br />

suberic acid/octanedioic acid<br />

Suberinsäure, Korksäure,<br />

Octandisäure<br />

sublethal subletal<br />

sublimate sublimieren<br />

sublimation Sublimation<br />

submerged/submersed<br />

untergetaucht, submers<br />

submersible (pump)<br />

tauchfähig<br />

subordinate/submit<br />

unterordnen<br />

subsample stat<br />

Teilstichprobe<br />

subset selection stat<br />

Teilmengenauswahl<br />

substance Substanz<br />

� amount of substance (quantity)<br />

Stoffmenge<br />

substance mixture<br />

Substanzgemisch<br />

substitute n<br />

(replacement) Ersatz<br />

substitute vb<br />

substituieren;<br />

(substitute A for B)<br />

A anstelle von B einsetzen,<br />

B ersetzen durch A<br />

substitute name<br />

Ersatzname<br />

substitute substance<br />

Ersatzstoff<br />

substitution<br />

Substitution;<br />

Einsetzung, Ersatz<br />

548

549<br />

substrate<br />

chem Substrat;<br />

micb Nährboden<br />

� following substrate<br />

Folgesubstrat<br />

� leading substrate<br />

Leitsubstrat<br />

substrate constant (KS)<br />

Substratkonstante<br />

substrate inhibition<br />

Substrathemmung,<br />

Substratüberschusshemmung<br />

substrate recognition<br />

Substraterkennung<br />

substrate saturation<br />

Substratsättigung<br />

substrate specificity<br />

Substratspezifität<br />

subunit Untereinheit, Komponente<br />

succinic acid/<br />

butanedioic acid (succinate)<br />

Bernsteinsäure,<br />

Butandisäure (Succinat)<br />

suck-back Einsaugen<br />

(Rückschlag:Wasserstrahlpumpe etc.)<br />

sucrose<br />

(beet sugar/cane sugar)<br />

Saccharose, Sucrose<br />

(Rübenzucker/Rohrzucker)<br />

suction vb<br />

saugen; absaugen, aufsaugen<br />

suction n<br />

Saugen, Sog;<br />

Absaugen, Aufsaugen<br />

suction-cup feet Saugfüßchen<br />

suction disk<br />

Saugnapf, Saugscheibe<br />

suction filtration<br />

Saugfiltration<br />

suction flask/<br />

filter flask/<br />

filtering flask/<br />

vacuum flask/<br />

aspirator bottle<br />

Saugflasche,<br />

Filtrierflasche<br />

suction force Saugkraft<br />

suction head<br />

Ansaughöhe<br />

suction lift Ansaugtiefe<br />

suction pipet (patch pipet)<br />

Saugpipette<br />

suction pump/<br />

aspirator pump/<br />

vacuum pump<br />

Saugpumpe,<br />

Vakuumpumpe<br />

suction stroke (pump)<br />

Ansaugpuls<br />

suction tension<br />

Saugspannung<br />

suction valve<br />

Saugventil<br />

suds<br />

Seifenschaum,<br />

Seifenwasser<br />

suffocate ersticken<br />

suffocation Ersticken<br />

sugar Zucker<br />

� amino sugar Aminozucker<br />

� cane sugar/<br />

beet sugar/<br />

table sugar/sucrose<br />

Rohrzucker, Rübenzucker,<br />

Saccharose, Sukrose, Sucrose<br />

� double sugar/<br />

disaccharide<br />

Doppelzucker,<br />

Disaccharid<br />

� grape sugar/<br />

glucose/dextrose<br />

Traubenzucker,<br />

Glukose, Glucose,<br />

Dextrose<br />

� invert sugar<br />

Invertzucker<br />

� malt sugar/maltose<br />

Malzzucker, Maltose<br />

� milk sugar/lactose<br />

Milchzucker, Laktose<br />

� multiple sugar/<br />

polysaccharide<br />

Vielfachzucker,<br />

Polysaccharid<br />

� raw sugar/<br />

crude sugar<br />

(unrefined sugar)<br />

Rohzucker<br />

su

su<br />

� single sugar/<br />

monosaccharide<br />

Einfachzucker,<br />

einfacher Zucker,<br />

Monosaccharid<br />

� wood sugar/<br />

xylose<br />

Holzzucker,<br />

Xylose<br />

sugar-containing<br />

zuckerhaltig<br />

suicide inhibition<br />

Suizidhemmung<br />

suicide substrate<br />

Selbstmord-Substrat<br />

sulfanilic acid/<br />

p-aminobenzenesulfonic acid<br />

Sulfanilsäure<br />

sulfate Sulfat<br />

sulfite Sulfit<br />

sulfonation flask<br />

Sulfierkolben<br />

sulfur (S) Schwefel<br />

� flowers of sulfur<br />

Schwefelblüte<br />

sulfur compound<br />

Schwefelverbindung,<br />

schwefelhaltige Verbindung<br />

sulfur donor<br />

Schwefelspender<br />

sulfuric acid H2SO4<br />

Schwefelsäure<br />

sulfuring<br />

Schwefeln,<br />

Schwefelung<br />

sulfurize schwefeln<br />

sulfurous<br />

(sulfur-containing)<br />

schweflig,<br />

schwefelhaltig<br />

sulfurous acid H2SO3<br />

schweflige Säure,<br />

Schwefligsäure<br />

sum rule<br />

Summenregel<br />

sump<br />

Sammelbehälter, Sammelgefäß;<br />

(cesspit/cesspool/soakaway Br)<br />

Senkgrube, Sickergrube<br />

550<br />

sunn/san hemp<br />

(Crotalaria juncea/Fabaceae)<br />

Sunn<br />

super lattice<br />

Supergitter<br />

superacid<br />

Supersäure<br />

supercoiled<br />

superspiralisiert,<br />

superhelikal,<br />

überspiralisiert<br />

supercoiling<br />

Überspiralisierung<br />

supercool<br />

unterkühlen<br />

supercooling<br />

Unterkühlung<br />

supercritical (gas/fluid)<br />

überkritisch (Gas/Flüssigkeit)<br />

supercritical fluid chromatography<br />

(SFC)<br />

überkritische Fluidchromatographie,<br />

superkritische Fluid-<br />

Chromatographie,<br />

Chromatographie mit<br />

überkritischen Phasen<br />

superfil Superfilament<br />

superglue/<br />

crazy glue<br />

Sekundenkleber, Blitzkleber<br />

superior<br />

höher, höher stehend, besser;<br />

(dominant) überlegen,<br />

vorherrschend, dominant<br />

superiority/<br />

dominance<br />

Überlegenheit,<br />

Dominanz<br />

supernatant<br />

Überstand<br />

superposition<br />

Überlagerung<br />

supersaturated<br />

übersättigt<br />

supervision/control<br />

Aufsicht, Kontrolle<br />

supplies storage/<br />

supplies 'shop'/'supplies'<br />

Zubehörlager

551<br />

supply n<br />

Versorgung; (influx) Zufuhr;<br />

(shipment/delivery/consignment)<br />

Lieferung, Zulieferung<br />

supply vb<br />

liefern;<br />

(feed/pipe in/let in) zuleiten<br />

supply line/<br />

utility line/<br />

service line<br />

Versorgungsleitung<br />

supply pressure (HPLC)<br />

Eingangsdruck<br />

supplying/<br />

feeding/inlet<br />

Zuleitung<br />

support vb<br />

stützen, unterstützen,<br />

tragen, helfen<br />

support n<br />

Stütze, Träger;<br />

Unterstützung; Stativ;<br />

Trägermaterial,<br />

Trägersubstanz<br />

support base<br />

Stativplatte<br />

support clamp<br />

Stativklemme<br />

support layer<br />

Trägerschicht<br />

support rod Stativstab<br />

support stand/<br />

ring stand/<br />

retort stand/stand<br />

Stativ, Bunsenstativ<br />

suppress<br />

supprimieren,<br />

unterdrücken,<br />

zurückdrängen<br />

suppressible<br />

supprimierbar,<br />

unterdrückbar<br />

suppression<br />

Suppression,<br />

Unterdrückung<br />

surface Oberfläche<br />

� on the surface/<br />

superficial<br />

oberflächlich<br />

su<br />

surface active<br />

grenzflächenaktiv,<br />

oberflächenaktiv<br />

surface finish<br />

Oberflächengüte,<br />

Oberflächenfinish<br />

surface finishing<br />

Oberflächenvered(e)lung<br />

surface fracture energy/<br />

critical strain release rate<br />

Oberflächenbruchenergie<br />

surface labeling<br />

Oberflächenmarkierung<br />

surface runoff<br />

Oberflächenabfluss<br />

surface tension<br />

Oberflächenspannung,<br />

Grenzflächenspannung<br />

surface-to-volume ratio<br />

Oberflächen-Volumen-Verhältnis<br />

surface treatment<br />

Oberflächenbehandlung<br />

surfactant<br />

(surface-active substance)<br />

oberflächenaktive Substanz,<br />

oberflächenwirksamer Stoff,<br />

Entspannungsmittel, Tensid<br />

surficial adv/adj<br />

oberflächlich, auf der Oberfläche,<br />

Oberflächen...<br />

surge vb<br />

plötzlich ansteigen,<br />

emporschnellen<br />

surge n<br />

Woge, Welle; Stoß;<br />

electr Spannungsstoß, Einschaltstoß<br />

surge suppressor/<br />

surge protector<br />

Überspannungsfilter,<br />

Überspannungsschutz<br />

surgical mask<br />

Operationsmaske,<br />

chirurgische Schutzmaske<br />

surplus production<br />

Überschussproduktion<br />

surroundings/<br />

environs/<br />

environment<br />

Umgebung

su<br />

suspected toxin<br />

Verdachtsstoff<br />

suspend<br />

suspendieren<br />

(schwebende Teilchen in Flüssigkeit);<br />

(slurry) aufschlämmen<br />

suspended condenser/<br />

cold finger<br />

Einhängekühler,<br />

Kühlfinger<br />

suspended particle<br />

Schwebeteilchen<br />

suspended substance/<br />

suspended matter<br />

Schwebstoff(e)<br />

suspension (slurry)<br />

Suspension,<br />

Aufschlämmung<br />

suspension polymerization<br />

Suspensionspolymerisation<br />

sustained yield<br />

Nachhaltigkeit,<br />

nachhaltiger Ertrag<br />

suture needle<br />

chirurgische Nadel<br />

swaging<br />

Ziehpressen, Tiefziehen<br />

swan-necked flask/<br />

S-necked flask/<br />

gooseneck flask<br />

Schwanenhalskolben<br />

sweep<br />

kehren, fegen;<br />

absuchen;<br />

scannen, abtasten<br />

swell (turgescent)<br />

schwellen,<br />

anschwellen (turgeszent)<br />

swelling<br />

Schwellen, Schwellung,<br />

Schwellverhalten<br />

(Hohlkörperblasen)<br />

swing-out rotor/<br />

swinging-bucket rotor/<br />

swing-bucket rotor<br />

Ausschwingrotor<br />

swing phase/<br />

suspension phase<br />

Schwingphase<br />

552<br />

swirl<br />

schwenken (Flüssigkeit in Kolben),<br />

wirbeln<br />

switch<br />

Schalter; Weiche;<br />

Umstellung, Wechsel<br />

switch lever electr<br />

Schalthebel<br />

switchback model<br />

(folded-chain lamellas)<br />

'Schaltbrettmodell' eigentlich:<br />

Rückfalt-Modell (Faltenmizelle)<br />

switchboard<br />

Schaltanlage,<br />

Schalttafel<br />

swivel<br />

sich drehen, schwenken;<br />

drehbar, schwenkbar<br />

swivel head (ball of a joint)<br />

Gelenkkopf<br />

swivel nut/<br />

coupling nut/<br />

mounting nut/<br />

cap nut/<br />

sleeve nut/<br />

coupling ring<br />

Überwurfmutter,<br />

Überwurfschraubkappe<br />

(z.B. am Rotationsverdampfer)<br />

symmetry Symmetrie<br />

synchronizer/Zeitgeber<br />

Taktgeber,<br />

Zeitgeber<br />

syndiotactic polymer<br />

syndiotaktisches <strong>Polymer</strong><br />

synthesis<br />

Synthese, Darstellung<br />

� biosynthesis<br />

Biosynthese<br />

� chemosynthesis<br />

Chemosynthese<br />

� de-novo-synthesis<br />

Neusynthese,<br />

de-novo Synthese<br />

� semisynthesis<br />

Halbsynthese<br />

synthesize<br />

synthetisieren, künstlich herstellen;<br />

(prepare) herstellen, darstellen

553<br />

synthetic synthetisch;<br />

(having same chemical<br />

structure as the natural equivalent)<br />

naturidentisch<br />

synthetic fiber<br />

Kunstfaser,<br />

Synthesefaser<br />

synthetic fiber-reinforced plastic<br />

(SFRP)<br />

synthesefaserverstärkter Kunststoff<br />

(SFK)<br />

synthetic paint resin<br />

Lackkunstharz<br />

synthetic resin<br />

Kunstharz<br />

synthetic-resin adhesive/<br />

synthetic-resin glue<br />

Kunstharzkleber,<br />

Kunstharzleim<br />

synthetic-resin varnish<br />

(synthetic enamel)<br />

Kunstharzlack<br />

synthetic rubber (SR)/<br />

artificial rubber<br />

(elastomer)<br />

Synthesekautschuk (Elastomer),<br />

Kunstkautschuk,<br />

synthetisches Gummi<br />

synthetic wood pulp (SWP)<br />

Synthesezellstoff,<br />

Synthesepulpe<br />

syringe<br />

(hypodermic syringe)<br />

Spritze<br />

syringe connector<br />

Nadeladapter<br />

syringe filter<br />

Spritzenvorsatzfilter,<br />

Spritzenfilter<br />

syringe needle/<br />

syringe cannula<br />

Injektionsnadel,<br />

Spritzennadel,<br />

Spritzenkanüle<br />

syringe piston/<br />

syringe plunger<br />

Spritzenkolben,<br />

Stempel, Schieber<br />

syringe pump<br />

Spritzenpumpe<br />

systematic<br />

systematisch<br />

systematic error/<br />

bias<br />

systematischer Fehler,<br />

Bias<br />

systematics<br />

Systematik<br />

systemic<br />

systemisch<br />

systems analysis<br />

Systemanalyse<br />

sy

ta<br />

T-purge (gas purge device)<br />

Spülventil (Inertgas)<br />

table Tisch; Tabelle, Tafel<br />

� laboratory table/<br />

laboratory bench/<br />

laboratory workbench<br />

Labortisch,<br />

Labor-Werkbank<br />

� weighing table Wägetisch<br />

� worktable Arbeitstisch<br />

table salt/common salt<br />

Kochsalz (NaCl)<br />

tablet density/pellet density<br />

Stopfdichte<br />

tabletop centrifuge/<br />

benchtop centrifuge<br />

(multipurpose centrifuge)<br />

Tischzentrifuge<br />

tack vb<br />

heften, kleben,<br />

aneinander heften/fügen, verbinden<br />

tack n<br />

Nagel, Nadel, Metallstift;<br />

Klebrigkeit, Klebkraft;<br />

(autohesion) Eigenklebrigkeit,<br />

Konfektionsklebrigkeit, Autohäsion;<br />

(inherent) Selbsthaftung<br />

tack-free (not sticky)<br />

nicht klebrig<br />

tack welding<br />

Heftschweißen<br />

tackifier<br />

Klebrigmacher,<br />

Klebrigmacherharz<br />

tacky/sticky klebrig (zäh)<br />

tactic polymer<br />

taktisches <strong>Polymer</strong><br />

tacticity Taktizität<br />

tag etikettieren, markieren,<br />

beschildern (kennzeichnen);<br />

anfügen, anhängen<br />

tagged molecule<br />

markiertes Molekül<br />

tail (e.g., of a molecule)<br />

Schwanz (z.B. des Fettmoleküls)<br />

tailing(s)/tails dist/chromat<br />

Nachlauf, Ablauf;<br />

Schwanzbildung, Signalnachlauf<br />

tail-to-tail Schwanz-Schwanz<br />

554<br />

take up/take in (ingest)<br />

aufnehmen, einnehmen,<br />

zu sich nehmen<br />

talha gum/talh gum/<br />

Suakin gum/talca gum<br />

(Acacia stenocarpa and<br />

Acacia seyal/Fabaceae)<br />

Suakingummi (Talh)<br />

tall oil Tallöl<br />

tamarind seed powder<br />

Tamarindensamengummi<br />

tamper with<br />

verstellen (herumdrehen an)<br />

tampon/<br />

plug/pack vb<br />

tamponieren<br />

tan vb<br />

gerben, beizen; bräunen<br />

tangential modulus<br />

Tangentenmodul<br />

tangential section<br />

Tangentialschnitt;<br />

Sehnenschnitt<br />

tank/vessel<br />

Tank, Kessel,<br />

großer (Wasser)Behälter,<br />

Becken, Zisterne<br />

tank car/tank truck<br />

(Schiene: rail tank car)<br />

Kesselwagen<br />

(Chemikalientransport)<br />

tannate (tannic acid)<br />

Tannat (Gerbsäure)<br />

tannic acid (tannate)<br />

Gerbsäure (Tannat)<br />

tanniferous gerbsäurehaltig,<br />

gerbstoffhaltig<br />

tannin (tanning agent)<br />

Tannin (Gerbstoff)<br />

tanning Gerben<br />

tanning agent/tannin<br />

Gerbstoff<br />

tap n Zapfen, Spund, Hahn;<br />

Ausgießhahn; (tool for forming an<br />

internal screw thread) Gewindebohrer<br />

tap vb<br />

zapfen, anzapfen (Latex an Bäumen)<br />

tap grease Hahnfett<br />

tap water Leitungswasser

555<br />

tape Band<br />

(Klebeband/Messband etc.)<br />

� adhesive tape<br />

Klebeband, Klebestreifen<br />

� autoclave tape/<br />

autoclave indicator tape<br />

Autoklavier-Indikatorband<br />

� barricade tape<br />

Absperrband,<br />

Markierband<br />

� cloth tape<br />

Gewebeband,<br />

Textilband (einfach)<br />

� duct tape<br />

(polycoated cloth tape)<br />

Panzerband, Gewebeklebeband,<br />

Duct Gewebeklebeband,<br />

Universalband, Vielzweckband<br />

� filament tape<br />

Filamentband<br />

� insulating tape/duct tape<br />

Isolierband;<br />

(electric tape/friction tape)<br />

Elektro-Isolierband<br />

� masking tape<br />

Kreppband<br />

� packaging tape<br />

Verpackungsklebeband<br />

� sealing tape<br />

Dichtungsband<br />

� Teflon tape Teflonband<br />

� thread seal tape<br />

Gewindeabdichtungsband<br />

� thread sealant tape<br />

Gewindedichtungsband<br />

� warning tape<br />

Signalband, Warnband<br />

tape rule/tape measure<br />

Bandmaß,<br />

Messband<br />

taper (tapering/tapered)<br />

zuspitzen (konisch machen),<br />

spitz zulaufen, sich verjüngen<br />

tapered copolymer/<br />

graded copolymer<br />

Gradientencopolymer<br />

tapered joint<br />

Kegelschliff,<br />

Kegelschliffverbindung<br />

te<br />

tare vb<br />

(determine weight of container/<br />

packaging as to substract from<br />

gross weight: set reading to zero)<br />

tarieren, austarieren<br />

(Waage: Gewicht des Behälters/<br />

Verpackung auf Null stellen)<br />

tare n<br />

(weight of container/packaging)<br />

Tara (Gewicht des Behälters/<br />

der Verpackung)<br />

target Ziel, Soll<br />

(Plan/Leistung/Produktion);<br />

(quota) Quote<br />

tarnish<br />

matt machen, trüben, mattieren,<br />

anlaufen, blind machen, beschlagen<br />

tartar Weinstein, Tartarus<br />

(Kaliumsalz der Weinsäure);<br />

Zahnstein<br />

tartaric acid (tartrate)<br />

Weinsäure,<br />

Weinsteinsäure (Tartrat)<br />

tau-saghyz rubber<br />

(Scorzonera tausaghyz/Asteraceae)<br />

Tausaghyz-Gummi<br />

taut straff, gespannt, stramm<br />

� clamp taut vb polym<br />

straff einspannen<br />

taut wire Zugdraht<br />

tautomeric shift<br />

tautomere Umlagerung<br />

tear vb<br />

reißen, zerren;<br />

einreißen; zerreißen; tränen<br />

tear propagation force<br />

Weiterreißkraft<br />

tear propagation resistance<br />

Weiterreißfestigkeit,<br />

Weiterreißwiderstand<br />

tear resistance<br />

Reißfestigkeit, Einreißfestigkeit,<br />

Zerreißfestigkeit; Weiterreißfestigkeit<br />

tear strength<br />

Einreißfestigkeit,<br />

Zerreißfestigkeit<br />

tear test<br />

Reißversuch, Einreißversuch,<br />

Zerreißversuch; Weiterreißversuch

te<br />

tearproof zerreißfest<br />

technical technisch<br />

technical lab assistant/<br />

laboratory technician/<br />

lab technician<br />

Laborassistent(in),<br />

technische(r) Assistent(in)<br />

technical plastics/<br />

engineering plastics<br />

technische Kunststoffe<br />

technique/technic<br />

Technik (einzelnes<br />

Verfahren/Arbeitsweise)<br />

technologic(al) technologisch<br />

technology<br />

Technik, Technologie<br />

(Wissenschaft)<br />

technology assessment<br />

Technikfolgenabschätzung<br />

technoplastics/<br />

technical plastics/<br />

engineering plastics<br />

Techno-Kunststoffe,<br />

technische Kunststoffe<br />

Teflon tape Teflonband<br />

teke-saghyz rubber<br />

(Scorzonera acanthoclada/<br />

Asteraceae)<br />

Tekesaghyz-Gummi<br />

telescope cylinder<br />

Teleskopzylinder<br />

tellurium (Te) Tellur<br />

temper<br />

tempern, härten (von Stahl);<br />

verspannen, vorspannen (Glas)<br />

temperate (moderate)<br />

gemäßigt<br />

temperature Temperatur<br />

� ambient temperature<br />

Umgebungstemperatur<br />

� body temperature<br />

Körpertemperatur<br />

� boiling point<br />

Siedepunkt<br />

� bring to a moderate temperature/<br />

to have an agreeable temperature<br />

temperieren<br />

� cardinal temperature<br />

Vorzugstemperatur<br />

556<br />

� ceiling temperature<br />

Ceiling-Temperatur<br />

(Beginn der Depolymerisation),<br />

Gipfeltemperatur<br />

� clearing temperature<br />

Klärtemperatur<br />

� curing temperature/<br />

setting temperature<br />

Härtungstemperatur<br />

� decomposition temperature/<br />

disintegration temperature<br />

Zersetzungstemperatur<br />

� deflection temperature<br />

Wärmeformbeständigkeit<br />

� disintegration temperature<br />

Zersetzungstemperatur<br />

� floor temperature<br />

Floor-Temperatur<br />

� flow temperature<br />

Fließtemperatur<br />

� fluctuation of temperature<br />

Temperaturschwankung<br />

� freezing-in temperature TF<br />

Einfriertemperatur<br />

� glass transition temperature (Tg)<br />

Glasübergangstemperatur<br />

(Glastemperatur,<br />

Glasumwandlungstemperatur)<br />

� heat deflection temperature/<br />

heat distortion under load (HDUL)/<br />

heat distortion point/<br />

deflection temperature under load<br />

(DTUL)<br />

Durchbiegetemperatur<br />

bei Belastung<br />

� heat distortion temperature/<br />

heat deflection temperature (HDT)<br />

Formbeständigkeitstemperatur,<br />

Formbeständigkeit in der Wärme<br />

� kindling temperature/<br />

flame temperature/<br />

ignition point/<br />

flame point/<br />

spontaneous-ignition temperature<br />

(SIT)<br />

Zündpunkt, Zündtemperatur,<br />

Entzündungstemperatur<br />

� liquidus temperature<br />

Liquidustemperatur

557<br />

� lower critical solution temperature<br />

(LCST)<br />

untere kritische Lösungstemperatur<br />

� melting temperature<br />

Schmelztemperatur<br />

� molding temperature<br />

Umformtemperatur,<br />

Verformungstemperatur;<br />

Urformtemperatur<br />

� operating temperature<br />

Arbeitstemperatur<br />

� phase transition temperature<br />

Phasenübergangstemperatur<br />

� pre-melting temperature<br />

Präschmelztemperatur<br />

� reference temperature<br />

Bezugstemperatur<br />

� resistance temperature detector<br />

(RTD)<br />

Widerstands-Temperatur-Detektor<br />

� room temperature<br />

(ambient temperature)<br />

Raumtemperatur<br />

� sensitivity to temperature<br />

Temperaturempfindlichkeit<br />

� setting temperature<br />

Härtungstemperatur<br />

� softening temperature TE<br />

Erweichungstemperatur<br />

� solution temperature<br />

Lösungstemperatur<br />

� spontaneous ignition temperature<br />

(SIT)<br />

Selbstenzündungstemperatur<br />

� standard temperature<br />

Normtemperatur (0°C)<br />

� stretching temperature<br />

Verstreckungstemperatur,<br />

Recktemperatur<br />

� torsional stiffness temperature<br />

(TST)<br />

Torsionssteifheitstemperatur<br />

� transition temperature<br />

Übergangstemperatur<br />

� upper critical solution temperature<br />

(UCST)<br />

obere kritische Lösungstemperatur<br />

temperature controller<br />

Temperaturregler<br />

temperature-dependent<br />

temperaturabhängig<br />

temperature gradient<br />

Temperaturgradient<br />

temperature gradient gel<br />

electrophoresis<br />

Temperaturgradienten-<br />

Gelelektrophorese<br />

temperature rising elution<br />

fractionation (TREF)<br />

Lösefraktionierung<br />

temperature sensor<br />

Temperaturfühler<br />

temperature time<br />

(curing time under temperature)<br />

Abbindezeit während<br />

Temperatureinwirkung<br />

tempered tech gehärtet<br />

tempered glass/<br />

resistance glass<br />

Hartglas<br />

tempered safety glass<br />

Einscheibensicherheitsglas (ESG)<br />

tempering Härten<br />

template<br />

Matrize; Schablone<br />

temporary hardness<br />

vorübergehende Härte<br />

tenacious zäh; hartnäckig;<br />

klebrig; reißfest, zugfest<br />

tenacity (tensile strength)<br />

Zähigkeit; Festigkeit;<br />

Klebrigkeit;<br />

(relative) Reißfestigkeit,<br />

Zugfestigkeit;<br />

feinheitsbezogene Zugkraft<br />

tender/fragile<br />

empfindlich,<br />

zerbrechlich<br />

tensile compliance<br />

Zugnachgiebigkeit<br />

tensile impact strength<br />

Zugschlagzähigkeit<br />

tensile modulus (σ/ε)/<br />

Young's modulus/<br />

elastic modulus/<br />

modulus of elasticity<br />

Elastizitätsmodul, Zugmodul,<br />

Youngscher Modul<br />

te

te<br />

tensile strain (ε)/<br />

engineering strain/<br />

Cauchy elongation (Δl/l)<br />

berechnete Dehnung,<br />

Nenndehnung (Cauchy-D.)<br />

tensile strength (TS)<br />

(ability to resist stretching)<br />

Zugfestigkeit,<br />

Zerreißfestigkeit,<br />

Reißfestigkeit;<br />

Zugspannung bei 100% Dehnung<br />

tensile stress (σ)/<br />

engineering stress<br />

(force/cross-section area)<br />

Zugspannung<br />

tension<br />

Zug, Spannung;<br />

Spannkraft, Zugkraft; Druck;<br />

(suction/pull) Sog, Zug<br />

(Wasserleitung)<br />

tensioning<br />

Strecken, Spannen,<br />

Anspannen, Ziehen<br />

tensioning tool/tensioning gun<br />

(cable ties/wrap-it-ties)<br />

Spannzange (Kabelbinder)<br />

teratogenic<br />

teratogen,<br />

Missbildungen verursachend<br />

terephthalic acid Terephthalsäure<br />

terminal/terminate<br />

end..., letzt;<br />

begrenzend, endständig<br />

terminology<br />

Terminologie, Fachsprache,<br />

Fachterminologie,<br />

Fachbezeichnungen<br />

terminus<br />

Terminus, Ende (Molekülende)<br />

terpenes Terpen(e)<br />

� diterpenes (C20) Diterpene<br />

� hemiterpenes (C5)<br />

Hemiterpene<br />

� monoterpenes/terpenes (C10)<br />

Monoterpene, Terpene<br />

� polyterpenes Polyterpene<br />

� sesquiterpenes (C15)<br />

Sesquiterpene<br />

� triterpenes (C30) Triterpene<br />

terpenoids Terpenoide<br />

terpolymerization<br />

Terpolymerisation<br />

test vb testen, prüfen, messen<br />

test n (examination/assay)<br />

Test<br />

(Prüfung/Bestimmungsmethode)<br />

test data Prüfdaten<br />

test gas<br />

Prüfgas (zu prüfendes Gas)<br />

test procedure/<br />

testing procedure<br />

Testverfahren<br />

test report Prüfbericht<br />

test results<br />

(of an investigation)<br />

Ermittlungsergebnisse<br />

test run<br />

Trockenlauf, Probelauf<br />

test solution<br />

(solution to be analyzed)<br />

Untersuchungslösung<br />

test specimen<br />

Probekörper, Prüfkörper,<br />

Prüfling<br />

test tube<br />

(glass tube/assay tube)<br />

Reagensglas<br />

test-tube brush<br />

Reagensglasbürste<br />

test-tube holder<br />

Reagensglashalter<br />

test-tube rack<br />

Reagensglasständer,<br />

Reagensglasgestell<br />

testability Prüfbarkeit<br />

tester/testing device/<br />

checking instrument<br />

Prüfgerät, Prüfer,<br />

Testvorrichtung;<br />

Nachweisgerät<br />

testing<br />

Prüfung, Prüfen,<br />

Untersuchung;<br />

Testverfahren<br />

� dynamic testing<br />

dynamisches Testverfahren<br />

� nondestructive testing (NDT)<br />

zerstörungsfreie Prüfung<br />

558

559<br />

testing device<br />

Prüfgerät, Prüfmittel<br />

testing equipment/apparatus<br />

Untersuchungsgerät<br />

testing laboratory<br />

Prüflabor<br />

testing of plastics<br />

Kunststoffprüfung<br />

testing procedure<br />

(audit procedure)<br />

Prüfverfahren<br />

tether<br />

binden, anbinden,<br />

zusammenbinden<br />

tetrahedral<br />

tetraedrisch, vierflächig<br />

tetravalent<br />

vierwertig<br />

tex (fiber unit: 1 tex = 1g/km)<br />

Tex (1 tex = 9 den)<br />

textile (s) Textil (pl Textilien)<br />

textile fiber Textilfaser<br />

textile finishing<br />

Textilveredlung<br />

textile glass<br />

Textilglas,<br />

textile Glasfaser<br />

textured texturiert<br />

thaw auftauen<br />

thawing Auftauen<br />

theoretic/theoretical theoretisch<br />

theoretical physics<br />

theoretische Physik<br />

theoretical plates dist/chromat<br />

theoretische Böden<br />

theory Theorie<br />

thermal analysis<br />

Thermoanalyse,<br />

thermische Analyse<br />

thermal black<br />

Thermalruß<br />

thermal conductance (C)<br />

Wärmedurchgangszahl<br />

thermal conductivity<br />

Wärmeleitfähigkeit<br />

thermal conductivity detector (TCD)<br />

Wärmeleitfähigkeitsdetektor,<br />

Wärmeleitfähigkeitsmesszelle<br />

(WLD)<br />

thermal degradation<br />

Wärmeabbau,<br />

Wärmezersetzung,<br />

thermischer Abbau<br />

thermal efficiency<br />

Wärmewirkungsgrad,<br />

thermischer Wirkungsgrad<br />

thermal oil/<br />

heat transfer oil<br />

Wärmeträgeröl<br />

thermal radiation<br />

Wärmestrahlung<br />

thermal transition<br />

thermische Umwandlung<br />

thermic polymerization<br />

thermische <strong>Polymer</strong>isation<br />

thermistor/<br />

thermal resistor<br />

(heat-variable resistor)<br />

Thermistor<br />

thermochromism<br />

Thermochromie<br />

(Thermotropie)<br />

thermocouple<br />

Thermoelement<br />

thermocouple probe<br />

Thermoelementsonde<br />

thermocuring/hot-curing<br />

wärmehärtend,<br />

heißhärtend,<br />

thermohärtend<br />

thermodynamics<br />

Thermodynamik<br />

� law of thermodynamics<br />

(first/second)<br />

Hauptsatz (1./2.Hauptsatz der<br />

Thermodynamik)<br />

thermoforming<br />

Warmformen,<br />

Thermoformen<br />

thermogravimetry (TG)<br />

(= thermogravimetric analysis)<br />

Thermogravimetrie (TG)<br />

(= thermogravimetrische Analyse)<br />

thermoionic detector (TID)<br />

Thermoionischer Detektor (TID)<br />

thermomechanical analysis<br />

(TMA)<br />

thermomechanische Analyse<br />

th

th<br />

thermometer Thermometer<br />

� bimetallic thermometer<br />

Bimetallthermometer<br />

� gas thermometer<br />

Gasthermometer<br />

� mercury-in-glass thermometer<br />

Quecksilberthermometer<br />

� noise thermometer<br />

Rauschthermometer<br />

� quartz thermometer<br />

Quarzthermometer<br />

� vapor pressure thermometer<br />

Dampfdruckthermometer<br />

thermoplastic Thermoplast<br />

thermoplastic elastomer (TPE)<br />

(non-network)<br />

thermoplastisches Elastomer,<br />

Elastoplast<br />

thermoregulation<br />

Thermoregulation<br />

thermoregulator<br />

Wärmeregler<br />

thermos<br />

Thermoskanne,<br />

Thermosflasche<br />

thermosets<br />

Duroplaste<br />

(Duromere, Thermodure)<br />

thermosetting resins<br />

(reaction polymers)<br />

Reaktionsharze (Präpolymer)<br />

thermospray Thermospray<br />

thermostat Thermostat<br />

thermotropic LC<br />

thermotropisches Flüssigkristall<br />

thermowell<br />

(for thermocouples)<br />

Thermoelement-Schutzrohr,<br />

Thermohülse<br />

theta-solvent<br />

Theta-Lösungsmittel<br />

theta-state Theta-Zustand<br />

thicken<br />

eindicken, verdicken;<br />

verdichten, verstärken<br />

thickener/thickening agent<br />

Dickungsmittel,<br />

Verdickungsmittel,<br />

Eindicker<br />

560<br />

thickening<br />

Eindickung, Verdickung;<br />

Eindickmittel<br />

thickening agent<br />

Eindickungsmittel,<br />

Verdickungsmittel,<br />

Verdickungszusatz<br />

thief/thief tube/<br />

sampling tube (pipet)<br />

Stechheber<br />

thimble Fingerhut, Kausche<br />

thin vb ausdünnen; verziehen<br />

thin-layer chromatography (TLC)<br />

Dünnschichtchromatographie (DC)<br />

thinner<br />

Verdünner, Verdünnungsmittel<br />

thinning<br />

Ausdünnen, Ausdünnung<br />

thiocarbonic acids<br />

Thiocarbonsäuren<br />

thiourea Thioharnstoff<br />

thistle tube funnel/<br />

thistle top funnel tube<br />

Glockentrichter<br />

(Fülltrichter für Dialyse)<br />

thixotropy Thixotropie<br />

thread Faden; Gewinde<br />

(Schrauben/Bolzen etc.)<br />

� British Standard Pipe (BSP)<br />

thread/fittings<br />

Britisches Standard-Gewinde<br />

� double thread<br />

zweigängig<br />

� external thread/male thread<br />

Außengewinde<br />

� internal thread/female thread<br />

Innengewinde<br />

� National Pipe Thread/<br />

National Pipe Taper (NPT)<br />

NPT-Gewinde,<br />

U.S. Rohrgewindestandard (in Zoll)<br />

� single thread<br />

eingängig<br />

� triple thread dreigängig<br />

� Unified Fine Thread (UNF)<br />

UNF-Feingewinde<br />

thread pitch/pitch<br />

Gangsteigung<br />

(Schraube/Schnecke)

561<br />

thread seal tape/<br />

thread sealant tape<br />

Gewindeabdichtungsband,<br />

Gewindedichtungsband<br />

threaded socket<br />

(connector/nozzle)<br />

Gewindestutzen<br />

threaded top<br />

Schraubgewindeverschluss<br />

threading<br />

Gewindeschneiden<br />

three-dimensional structure/<br />

spatial structure<br />

Raumstruktur,<br />

räumliche Struktur<br />

three-finger clamp<br />

Dreifinger-Klemme<br />

three-neck flask/<br />

three-necked flask<br />

Dreihalskolben<br />

three-prong ... Dreizack...<br />

three-stage screw<br />

Dreistufenschnecke<br />

three-way cock/<br />

T-cock/three-way tap<br />

Dreiweghahn,<br />

Dreiwegehahn<br />

three-way connection<br />

Dreiwegverbindung<br />

threshold<br />

Schwelle (z.B. Reizschwelle/<br />

Geschmacksschwelle etc.)<br />

threshold concentration<br />

Schwellenkonzentration<br />

threshold effect<br />

Schwelleneffekt<br />

threshold limit value (TLV)<br />

(U.S.: by ACGIH)<br />

maximale Arbeitsplatzkonzentration<br />

(nicht identisch mit MAK: DFG)<br />

threshold value<br />

Schwellenwert<br />

throttle n (choke) Drossel<br />

throttle vb<br />

(choke/slow down/dampen)<br />

drosseln, herunterfahren, dämpfen<br />

throttle valve<br />

Drosselventil;<br />

(damper) Drosselklappe<br />

throughput<br />

Durchsatz, Durchsatzmenge;<br />

electr Durchgang<br />

throughput rate/transfer rate<br />

(output rate) Durchsatzleistung,<br />

Durchsatzrate; Übertragungsrate<br />

(im Datentransfer)<br />

thrust Schub, Vortrieb, Anschub;<br />

(forward thrust) Schubkraft,<br />

Vortriebkraft<br />

thumbscrew<br />

Daumenschraube,<br />

Flügelschraube<br />

tight dicht, fest, eng;<br />

unbeweglich, festsitzend;<br />

(tightly closed/sealed tight) fest<br />

verschlossen<br />

tightness Dichtigkeit<br />

tile Fliese, Kachel<br />

tiled gefliest<br />

(mit Fliesen ausgelegt), gekachelt<br />

tiled floor/tiling<br />

Fliesenfußboden<br />

timber Holz; Bauholz, Nutzholz<br />

timber industry<br />

holzverarbeitende Industrie<br />

time-of-flight mass spectrometry<br />

(TOF-MS)<br />

Flugzeit-Massenspektrometrie<br />

(FMS)<br />

time-resolved zeitaufgelöst<br />

time-temperature superposition<br />

Zeit-Temperatur-Überlagerung<br />

timer<br />

Zeitschaltuhr,<br />

Zeitschalter, Schaltuhr<br />

tin (Sn) Zinn;<br />

Weißblech; (Br) Blechdose<br />

tinctorial strength Farbkraft<br />

tincture Tinktur<br />

tinfoil (aluminum foil)<br />

Stanniol<br />

(Aluminiumfolie/Alufolie)<br />

tint Farbe, Farbton,<br />

Tönung, Schattierung<br />

tip over stoßen, umstoßen<br />

(umkippen/umwerfen)<br />

tire n Reifen; Autoreifen<br />

tire tread Reifenprofil<br />

ti

ti<br />

tirucalli rubber<br />

(Euphorbia tirucalli/<br />

Euphorbiaceae)<br />

Tirucalli-Gummi<br />

tissue<br />

Gewebe, Stoff; Taschentuch<br />

tissue forceps<br />

Gewebepinzette<br />

tissue paper<br />

(wrapping paper)<br />

Seidenpapier<br />

titanium (Ti) Titan<br />

titer Titer<br />

titrant<br />

Titrationsmittel, Titrant<br />

titrate titrieren<br />

titration Titration<br />

� acid-base titration<br />

Säure-Basen-Titration,<br />

Neutralisationstitration<br />

� amperometric titration<br />

amperometrische Titration,<br />

Amperometrie<br />

� back titration Rücktitration<br />

� conductometric titration<br />

Leitfähigkeitstitration,<br />

konduktometrische Titration,<br />

Konduktometrie<br />

� coulometric titration<br />

coulometrische Titration,<br />

Coulometrie<br />

� flow-injection titration<br />

Fließinjektions-Titration<br />

� oscillometry/<br />

high-frequency titration<br />

Oszillometrie,<br />

oszillometrische Titration,<br />

Hochfrequenztitration<br />

� precipitation titration<br />

Fällungstitration<br />

� turbidimetric titration<br />

Trübungstitration<br />

titration curve<br />

Titrationskurve<br />

TLC (thin layer chromatography)<br />

DC (Dünnschichtchromatographie)<br />

toggle switch/rocker<br />

Kippschalter,<br />

Hebelschalter<br />

562<br />

tolerance Toleranz,<br />

Widerstandsfähigkeit;<br />

Verträglichkeit; Fehlergrenze,<br />

zulässige Abweichung, Spielraum<br />

tolerance dose<br />

Toleranzdosis,<br />

zulässige Dosis<br />

tolerance limit Toleranzgrenze<br />

tolerance range Toleranzbereich<br />

tolu balsam<br />

(Myroxylon toluiferum/Fabaceae)<br />

Tolubalsam<br />

toluene Toluol, Toluen (Methylbenzol)<br />

Tongking rubber<br />

(Streblus tongkinensis/Moraceae)<br />

Tongking-Gummi<br />

tongs<br />

Zange, Haltezange (Labor)<br />

� beaker tongs<br />

Becherglaszange<br />

� crucible tongs<br />

Tiegelzange<br />

� flask tongs<br />

Kolbenzange<br />

tongue-and-groove<br />

Spundung,<br />

Nut-und-Feder (Zapfenstoß)<br />

tonicity Spannkraft<br />

tool box/tool kit Werkzeugkasten<br />

tools Werkzeug<br />

top coating Deckstrich<br />

top up/off<br />

bis zum Rand auffüllen<br />

topological bonding<br />

topologische Verbindung<br />

torpedo (extruder)<br />

Torpedo, Verdrängungskörper,<br />

Pinole; Schmelzverdrängungseinsatz<br />

torque Drehmoment<br />

torque wrench<br />

(torque amplifier handle)<br />

Drehmomentschlüssel<br />

torsion Torsion, Drehung<br />

torsion pendulum/<br />

torsional pendulum<br />

Torsionspendel,<br />

Drehpendel<br />

torsional angle<br />

Torsionswinkel

563<br />

torsional braid analysis<br />

Dämpfung auf Träger<br />

(dyn.-mechan. Analyse)<br />

torsional fatigue strength<br />

Torsionsbiegefestigkeit<br />

torsional stiffness temperature<br />

(TST)<br />

Torsionssteifheitstemperatur<br />

tortuosity factor<br />

Tortuositätsfaktor<br />

total dose Gesamtdosis<br />

total hardness<br />

Gesamthärte (Wasser)<br />

total magnification/<br />

overall magnification micros<br />

Gesamtvergrößerung<br />

total static head (pump)<br />

Gesamtförderhöhe<br />

tote box Transportkiste<br />

tote tray<br />

Werkstückkasten, Teilekasten<br />

touch/contact berühren<br />

touchstone Probierstein<br />

tough/rigid<br />

zäh, hart, widerstandsfähig<br />

tough fracture/ductile fracture<br />

Zähbruch, duktiler Bruch<br />

toughened gehärtet<br />

(durch spezielle härtende Zusätze)<br />

toughness/rigidity<br />

Zähigkeit, Härte, Robustheit<br />

tourniquet<br />

Binde, Aderpresse,<br />

Abschnürbinde, Tourniquet<br />

tow n Kabel (aus Filamenten),<br />

Spinnkabel; Towgarn;<br />

text Hede, Werg<br />

tow spinning Kabelspinnen<br />

toxic (poisonous)<br />

toxisch; (T) giftig<br />

� cytotoxic<br />

cytotoxisch, zellschädigend<br />

� extremely toxic (T+)<br />

sehr giftig<br />

� fetotoxic fetotoxisch<br />

� hepatotoxic<br />

leberschädigend, hepatotoxisch<br />

� highly toxic hochgiftig<br />

� moderately toxic mindergiftig<br />

tr<br />

� neurotoxic neurotoxisch<br />

� phytotoxic<br />

phytotoxisch, pflanzenschädlich<br />

toxic agent Giftstoff<br />

toxic to reproduction (T)<br />

fortpflanzungsgefährdend,<br />

reproduktionstoxisch<br />

toxic waste/poisonous waste<br />

Giftmüll<br />

toxicity/poisonousness<br />

Toxizität, Giftigkeit<br />

toxicology Toxikologie<br />

toxin Toxin, Gift<br />

� suspected toxin<br />

Verdachtsstoff<br />

trace n (remainder/remains)<br />

Spur, Überrest (meist pl Überreste)<br />

trace vb (locate/find out/discover)<br />

ermitteln (finden)<br />

trace analysis<br />

Spurenanalyse<br />

trace element/<br />

microelement/micronutrient<br />

Spurenelement, Mikroelement<br />

traceability<br />

Rückführbarkeit,<br />

Rückverfolgbarkeit<br />

tracer Tracer; Indikator; Leit...;<br />

Testkette (Diffusion in der Schmelze)<br />

tracer gas/probe gas<br />

Prüfgas<br />

tracer nuclide Leitnuklid<br />

tracing paper Pauspapier<br />

trackability<br />

Rückverfolgbarkeit<br />

tracking dye electrophor Farbmarker<br />

tracking index/<br />

tracking resistance polym<br />

Kriechstromfestigkeit<br />

tracking resistance<br />

Kriechstromfestigkeit<br />

tractability<br />

Bearbeitbarkeit<br />

tragacanth<br />

(gum tragacanth)/gum dragon<br />

(Astracantha gummifera/Fabaceae)<br />

Tragacanth, Tragant<br />

train Zug, Kolonne;<br />

Reihe; Kette; Strang

tr<br />

transducer/converter<br />

Wandler, Umwandler<br />

transect (cut through)<br />

durchschneiden<br />

transection Durchschnitt (schneiden)<br />

transesterification Umesterung<br />

transfer n<br />

Transfer, Übertragung, Überführung<br />

transfer vb<br />

transferieren, übertragen;<br />

überführen; umfüllen (Chemikalie)<br />

transfer cull<br />

Eingussstutzen<br />

transfer grafting<br />

Transferpfropfen<br />

transfer loop Transferöse<br />

transfer mold<br />

Spritzpressform,<br />

Spritzpresswerkzeug<br />

transfer molding/<br />

plunger molding<br />

Spritzpressen, Pressspritzen,<br />

Pressspritzverfahren,<br />

Transferpressen;<br />

Spritzpressteil<br />

transfer pipet/<br />

volumetric pipet<br />

Vollpipette,<br />

volumetrische Pipette<br />

transferability Übertragbarkeit<br />

transform<br />

transformieren, umwandeln<br />

transformation<br />

Transformation, Umwandlung;<br />

(change/reaction) Umsetzung<br />

transformation series<br />

Transformationsreihe<br />

transformer oil<br />

Transformatorenöl<br />

transillumination<br />

(transmitted light illumination)<br />

Durchlicht, Durchlichtbeleuchtung<br />

transite board (lab bench)<br />

Asbestzementplatte (Labortisch)<br />

transition Übergang<br />

transition complex<br />

Übergangskomplex<br />

transition constant<br />

Übergangskonstante<br />

transition metal<br />

Übergangsmetall,<br />

Nebengruppenmetall<br />

transition-metal catalyst<br />

Übergangsmetall-Katalysator<br />

transition phase<br />

Übergangsphase<br />

transition state<br />

Übergangszustand<br />

(Enzymkinetik)<br />

transition temperature<br />

Übergangstemperatur<br />

translucent<br />

(transparent) lichtdurchlässig;<br />

(pellucid) durchscheinend<br />

transmission<br />

(transfer) Übertragung;<br />

(of gearing) Getriebe (Motor)<br />

transmission electron microscopy<br />

(TEM)<br />

Transmissionselektronenmikroskopie,Durchstrahlungselektronenmikroskopie<br />

transmit übertragen<br />

transmitter<br />

Transmitter, Überträger,<br />

Überträgerstoff<br />

transport vb transportieren<br />

transport n<br />

(transportation/shipment)<br />

Transport, Beförderung<br />

transport of dangerous goods/<br />

transport of hazardous materials<br />

Gefahrguttransport<br />

transport vehicle<br />

Transportfahrzeug<br />

transverse section/cross section<br />

Hirnschnitt, Querschnitt<br />

trap Falle; electr Sperrkreis<br />

trash Müll, Abfall<br />

� household trash<br />

Haushaltsmüll,<br />

Haushaltsabfälle<br />

trash bag/waste bag<br />

Müllbeutel, Müllsack<br />

trash can/<br />

waste container/litter bin<br />

Müllbehälter, Abfallbehälter<br />

564

565<br />

tray Schale, Flachbehälter;<br />

Tablett<br />

tray reactor Gärtassenreaktor<br />

treated behandelt<br />

trial Versuch, Probe, Prüfung<br />

trial run<br />

('experimental experiment')<br />

Probelauf<br />

triangle Dreieck<br />

� clay triangle/<br />

pipe clay triangle<br />

Tondreieck, Drahtdreieck<br />

tribology Tribologie<br />

trickle rieseln, tröpfeln<br />

trickling filter reactor<br />

Rieselfilmreaktor,<br />

Tropfkörperreaktor<br />

trigger vb (elicitate)<br />

auslösen (z.B. eine Reaktion)<br />

trigger n<br />

Auslöser (z.B. einer Reaktion);<br />

Drücker; Zünder<br />

trigger threshold<br />

Auslöseschwelle<br />

triggering (elicitation)<br />

Auslösung (Reaktion)<br />

trim abkanten (abschrägen:<br />

Metal/Pinzetten/Kanülen/Glas etc.);<br />

anspitzen<br />

trimming Abgarten, Abkanten<br />

trimming block micros<br />

Trimmblock<br />

trinocular head micros<br />

Trinokularaufsatz, Tritubus<br />

triple bond Dreifachbindung<br />

triple point Tripelpunkt,<br />

Dreiphasenpunkt<br />

triple thread dreigängig<br />

triplet binding assay<br />

Triplettbindungsversuch<br />

triturate reiben,<br />

zerreiben,<br />

(im Mörser) zermahlen<br />

trituration Zerreiben,<br />

(im Mörser) Zermahlen<br />

trivalency Dreiwertigkeit<br />

trivalent dreiwertig<br />

troubleshooting<br />

Fehlersuche<br />

trough Trog, Wanne; Mulde<br />

trough kneader<br />

Trogkneter<br />

trough-shaped<br />

muldenförmig,<br />

wannenförmig<br />

trowel Kelle, Spachtel<br />

true strain<br />

wahre Dehnung (Hencky-D.)<br />

trueness<br />

(quality control)<br />

Richtigkeit (Qualitätskontrolle)<br />

tub<br />

Wanne, Zuber,<br />

Fass, Waschbottich<br />

tube<br />

Tube; (hose/tubing) Schlauch;<br />

Rohr, Röhre, Röhrchen<br />

� capillary tube/capillary tubing<br />

Kapillarrohr,<br />

Kapillarröhrchen<br />

� centrifuge tube<br />

Zentrifugenröhrchen<br />

� dip tube Steigrohr<br />

� drift tube (TOF-MS)<br />

Driftröhre<br />

� drying tube<br />

Trockenrohr,<br />

Trockenröhrchen<br />

� ebullition tube<br />

Siederöhrchen<br />

� feed tube<br />

Zulaufschlauch<br />

� fermentation tube/bubbler<br />

Gärröhrchen, Einhorn-Kölbchen<br />

� ignition tube Zündröhrchen,<br />

Glühröhrchen<br />

� rubber tube Gummischlauch<br />

� test tube<br />

(glass tube/assay tube)<br />

Reagensglas<br />

tube brush<br />

(test tube brush)/<br />

bottle brush<br />

(beaker/jar/cylinder brush)<br />

Flaschenbürste<br />

tube clip<br />

Schlauchschelle<br />

tube furnace Rohrofen<br />

tu

tu<br />

tubing<br />

Rohr, Schlauch,<br />

Röhrenmaterial,<br />

Rohrleitung, Rohrstück<br />

tubing adapter<br />

Schlauchadapter<br />

tubing attachment socket/<br />

tubing connection gland<br />

Schlauchtülle<br />

(z.B. am Gasreduzierventil)<br />

tubing clamp/<br />

pinch clamp/<br />

pinchcock clamp/<br />

hose clamp/<br />

hose connector clamp<br />

Schlauchklemme,<br />

Quetschhahn<br />

(Schlauchschelle:<br />

Installationen zur<br />

Schlauchbefestigung)<br />

tubing closure (dialysis)<br />

Schlauchverschlussklemme<br />

tubing connection/<br />

tube coupling<br />

Schlauchkupplung<br />

tubing connector<br />

(for connecting tubes)/<br />

tube coupling/fittings<br />

Schlauchverbinder,<br />

Schlauchverbindung(en)<br />

tubing pinch valve/<br />

pinch valve<br />

Schlauchventil<br />

(Klemmventil)<br />

tubing pump<br />

Schlauchpumpe<br />

tubular<br />

tubulär, röhrenförmig<br />

tubular bowl centrifuge<br />

Röhrenzentrifuge<br />

tubular die (extruder)<br />

Ringdüse,<br />

Ringschlitzdüse<br />

tubular film/'bubble'<br />

Schlauchfolie, Blasfolie<br />

tubular-flow reactor<br />

Strömungsrohrreaktor<br />

tubular loop reactor<br />

Rohrschlaufenreaktor<br />

tubular plunger<br />

Ringkolben<br />

tubular reactor<br />

Rohrreaktor, Röhrenreaktor,<br />

Tubularreaktor<br />

tumble/sway/stagger taumeln<br />

tumbler Kipphebel;<br />

(tumbling mixer) Fallmischer<br />

tumbler switch/knife switch<br />

Kipphebelschalter<br />

tumbling mixer/tumbler<br />

Fallmischer<br />

tumefacient<br />

anschwellend,<br />

eine Schwellung verursachend<br />

tumor<br />

Tumor, Wucherung, Geschwulst<br />

tung oil<br />

(Aleurites fordii/Euphorbiaceae)<br />

Tungöl (Holzöl)<br />

tungsten (W) Wolfram<br />

tunneling microscopy<br />

Tunnelmikroskopie<br />

turbid trüb, trübe<br />

turbidimetric titration<br />

Trübungstitration<br />

turbidimetry<br />

Turbidimetrie,<br />

Trübungsmessung<br />

turbine impeller<br />

Turbinenrührer<br />

turbulent flow<br />

turbulente Strömung<br />

turgescent<br />

prall, schwellend, turgeszent<br />

turgid/swollen (swell)<br />

geschwollen (schwellen)<br />

turgidity<br />

Geschwollenheit, Turgidität;<br />

Schwellungsgrad<br />

turgor (hydrostatic pressure)<br />

Turgor, hydrostatischer Druck<br />

turgor pressure Turgordruck<br />

turn off/shut off/switch off<br />

abschalten, ausschalten<br />

(z.B. Computer: herunterfahren)<br />

turn on/switch on/power up<br />

anschalten, einschalten<br />

(z.B. Computer: hochfahren)<br />

566

567<br />

turning (lathe)<br />

Drehen (Drehbank)<br />

turnover Umsatz<br />

turnover number kcat<br />

Wechselzahl<br />

(katalytische Aktivität)<br />

turnover period<br />

Umsatzzeit<br />

turnover rate/<br />

rate of turnover<br />

Umsatzgeschwindigkeit,<br />

Umsatzrate<br />

turntable Drehplatte (Mikrowelle);<br />

Plattenteller<br />

turpentine<br />

(oleoresin: resin and essential oils<br />

from Pinus & Larix spp.)<br />

Terpentin<br />

(Exsudat von Pinus u. Larix spp.)<br />

� Venice turpentine/<br />

larch turpentine<br />

(Larix europaea)<br />

Lärchen-Terpentin<br />

tweezers (syn. pincers/tongs;<br />

see also: forceps)<br />

Pinzette<br />

� dissection tweezers/<br />

dissecting forceps<br />

Präparierpinzette,<br />

Sezierpinzette,<br />

anatomische Pinzette<br />

� high-precision tweezers<br />

Präzisionspinzette<br />

� reverse-action tweezers<br />

(self-locking tweezers)<br />

Umkehrpinzette,<br />

Klemmpinzette<br />

� specimen tweezers<br />

Probennahmepinzette<br />

twill text Köper<br />

twill weave text<br />

Köper-Bindung,<br />

Köperbindung<br />

twin electrons<br />

Elektronenpaar<br />

twin-screw extruder/<br />

twin-worm extruder<br />

Zweischnecken-Extruder,<br />

Doppelschnecken-Extruder,<br />

Bitruder<br />

twine (twisted yarn) Zwirn<br />

(starker/gewickelter Bindfaden);<br />

Wickelung, Windung, Knäuel<br />

twist (twisting)<br />

Drehung, Verdrehung;<br />

Biegung, Krümmung;<br />

Drall; Verdrillen, Verdrillung,<br />

Zusammendrehen;<br />

(coil/spiral: a series of loops)<br />

Spirale, Windung, Torsion<br />

twist-grip<br />

Drehgriff<br />

two-component adhesive<br />

Zweikomponentenkleber<br />

two-neck adapter (multiple)<br />

Zweihalsaufsatz<br />

two-neck flask/<br />

two-necked flask<br />

Zweihalskolben<br />

two-necked ... zweihals...<br />

two-roll extruder<br />

Zweiwalzenextruder<br />

two-roll mill<br />

Zweiwalzenmühle<br />

two-stage extruder<br />

Zweistufenextruder<br />

two-stage impeller<br />

zweistufiger Rührer<br />

tw

ul<br />

Ulé rubber/uli rubber<br />

(Castilla ulei/Moraceae)<br />

Uleigummi<br />

ultracentrifugation<br />

Ultrazentrifugation<br />

ultracentrifuge<br />

Ultrazentrifuge<br />

ultracryomicrotome<br />

Ultrakryomikrotom,<br />

Ultragefriermikrotom<br />

ultrafiltration Ultrafiltration<br />

ultrahigh-frequency vulcanizing<br />

Ultra-Hoch-Frequenz-Vulkanisation<br />

(UHF)<br />

ultramicrotome<br />

Ultramikrotom<br />

ultrasonic<br />

Ultraschall betreffend,<br />

Ultraschall...<br />

ultrasonic welding<br />

Ultraschallfügen,<br />

Ultraschallschweißen<br />

ultrasound (ultrasonics)<br />

Ultraschall<br />

� ultrasonography/sonography<br />

Ultraschalldiagnose,<br />

Sonographie<br />

ultrastructure Ultrastruktur<br />

ultrathin section<br />

Ultradünnschnitt<br />

ultraviolet spectroscopy/<br />

UV spectroscopy<br />

UV-Spektroskopie<br />

unbalance/unbalanced state<br />

Unwucht<br />

unbalanced unwuchtig<br />

unbiased math/stat<br />

unverzerrt,<br />

unverfälscht<br />

unblock (drain)<br />

frei machen (z.B. Abfluss)<br />

unbond<br />

ablösen<br />

unbonding<br />

Ablösen<br />

unbranched (chain)<br />

unverzweigt (Kette)<br />

unbreakable<br />

unzerbrechlich<br />

uncharged (neutral)<br />

ungeladen,<br />

ladungsfrei (neutral)<br />

uncontaminated<br />

unverschmutzt<br />

uncontrolled unkontrolliert<br />

uncoupler/<br />

uncoupling agent<br />

Entkoppler<br />

uncrazed ohne Haarrisse<br />

undamped ungedämpft<br />

undercool unterkühlen<br />

undercooled liquid/<br />

supercooled liquid<br />

unterkühlte Flüssigkeit<br />

undercooling<br />

Unterkühlung<br />

undersaturation<br />

Untersättigung,<br />

Sättigungsdefizit<br />

undersize (sieving)<br />

Unterkorn (Siebdurchgang)<br />

undetectable<br />

nicht feststellbar,<br />

nicht nachweisbar<br />

undissolved ungelöst<br />

undivided (not divided)<br />

ungeteilt<br />

unequal (different/nonidentical)<br />

ungleich, nicht identisch, anders<br />

unfolding/deconvolution<br />

Entfaltung,<br />

Dekonvolution<br />

unhealthy<br />

(detrimental to one's health)<br />

ungesund;<br />

(harmful) gesundheitswidrig<br />

Unified Fine Thread (UNF)<br />

UNF-Feingewinde<br />

uniform ('monodisperse')<br />

einheitlich,<br />

gleichförmig<br />

uniformity<br />

Uniformität,<br />

Einheitlichkeit,<br />

Gleichförmigkeit,<br />

Gleichmäßigkeit<br />

unilateral<br />

einseitig, unilateral<br />

568

569<br />

unit (measure) Einheit (Maßeinheit);<br />

(branch) Bereich, Abteilung<br />

� ballast unit electr<br />

Vorschaltgerät<br />

� base unit<br />

Basiseinheit<br />

� building unit/<br />

building block<br />

Baustein, Bauelement<br />

� catalytical unit/<br />

unit of enzyme activity (katal)<br />

katalytische Einheit,<br />

Einheit der Enzymaktivität (katal)<br />

� chain unit/<br />

chain link/chain segment<br />

Kettenglied,<br />

Kettensegment<br />

� configurational repeating unit<br />

konfigurative Repetiereinheit<br />

� constitutional repeating unit<br />

(CRU)<br />

konstitutive Repetiereinheit<br />

(Strukturelement) (KRE)<br />

� constitutional unit polym<br />

konstitutive Einheit<br />

� control unit/<br />

control gear/controller<br />

Regelglied, Regelgerät,<br />

Steuergerät<br />

� drive unit/drive system<br />

Antriebssystem<br />

� functional unit/module<br />

Funktionseinheit, Modul<br />

� International Unit (IU)/<br />

SI unit<br />

(Fr: Système Internationale)<br />

Internationale Maßeinheit,<br />

SI Einheit<br />

� laboratory unit/lab unit<br />

Laboreinheit<br />

� lattice unit (unit cell)<br />

Elementarzelle<br />

� measuring unit/<br />

measuring device<br />

Messglied (Größe)<br />

� monomer(ic) unit<br />

Monomereinheit<br />

� power supply unit<br />

Netzgerät, Netzteil<br />

� repeat(ing) unit<br />

Repetiereinheit,<br />

Wiederholungseinheit<br />

� standby unit<br />

Notaggregat<br />

� stereorepeating unit<br />

Stereorepetiereinheit<br />

� subunit<br />

Untereinheit<br />

unit cell<br />

Einheitszelle<br />

(nicht: Elementarzelle)<br />

unit factor<br />

unteilbarer Faktor<br />

unit operation<br />

Grundoperation<br />

(Verfahrenstechnik)<br />

unit process<br />

Grundverfahren<br />

(Verfahrenstechnik)<br />

univalence<br />

Einwertigkeit,<br />

Univalenz<br />

univalent/<br />

monovalent<br />

einwertig, univalent,<br />

monovalent<br />

unnatural unnatürlich<br />

unperturbed coil<br />

ungestörtes Knäuel<br />

unplasticized compound<br />

polym Hartgranulat<br />

unpleasant smell<br />

unangenehmer Geruch<br />

unplug/<br />

disconnect<br />

ausstöpseln,<br />

Stecker herausziehen<br />

unpolluted/<br />

uncontaminated<br />

unverschmutzt<br />

unpolymerized<br />

nicht polymerisiert<br />

unprovable<br />

nicht nachweisbar,<br />

unbeweisbar<br />

unreacted<br />

nicht umgesetzt,<br />

nicht reagiert, unreagiert<br />

un

un<br />

unreactive<br />

nicht reagierend,<br />

reaktionslos<br />

unripe (immature)<br />

unreif<br />

unsafe<br />

unsicher, gefährlich<br />

unsaturated<br />

ungesättigt<br />

� diunsaturated<br />

doppelt ungesättigt<br />

� polyunsaturated<br />

mehrfach ungesättigt<br />

unsaturated fatty acid<br />

ungesättigte Fettsäure<br />

unsaturation<br />

ungesättigter Zustand<br />

unstable (instable)<br />

instabil, nicht stabil<br />

unstable isotope/<br />

radioisotope/<br />

radioactive isotope<br />

instabiles Isotop,<br />

Radioisotop, Radionuclid,<br />

radioaktives Isotop<br />

unstressed unbelastet<br />

untreated unbehandelt<br />

up-regulation<br />

Heraufregulation<br />

upper critical solution temperature<br />

(UCST)<br />

obere kritische Lösungstemperatur<br />

upper phase (liquid-liquid)<br />

Oberphase (flüssig-flüssig)<br />

upperside/upper surface<br />

Oberseite<br />

upright freezer<br />

Gefrierschrank<br />

upstream stromaufwärts<br />

uptake/intake<br />

Aufnahme, Einnahme<br />

urea (ureide)<br />

Harnstoff (Ureid)<br />

urea-formaldehyde resin (UF)<br />

Harnstoff-Formaldehyd Harz<br />

uric acid (urate)<br />

Harnsäure (Urat)<br />

uridylic acid Uridylsäure<br />

urine Urin, Harn<br />

urocanic acid<br />

(urocaninate)<br />

Urocaninsäure (Urocaninat),<br />

Imidazol-4-acrylsäure<br />

uronic acid (urate)<br />

Uronsäure (Urat)<br />

use/usage<br />

Verwendung, Nutzen<br />

� continued use/usage<br />

Weiterverwendung<br />

user-friendly (easy to use)<br />

benutzerfreundlich;<br />

anwenderfreundlich;<br />

bedienungsfreundlich<br />

utilities<br />

Versorgungseinrichtungen;<br />

(public utilities) öffentliche<br />

Versorgung(sunternehmen):<br />

Gas/Wasser/Strom<br />

utility pliers<br />

Mehrzweckzange<br />

utilization/use<br />

Nutzung, Verwendung;<br />

Verwertung<br />

utilize/use<br />

nutzen, verwenden;<br />

verwerten<br />

570

571<br />

vacuum Vakuum, Luftleere<br />

vacuum adapter<br />

Vakuumvorstoß<br />

vacuum-clean staubsaugen<br />

vacuum cleaner/<br />

vacuum sweeper/vacuum<br />

Staubsauger<br />

vacuum concentrator/<br />

speedy vac<br />

Vakuumeindampfer,<br />

Vakuum- Evaporator<br />

vacuum distillation/<br />

reduced-pressure distillation<br />

Vakuumdestillation<br />

vacuum filtration/<br />

suction filtration<br />

Vakuumfiltration<br />

vacuum-filtration adapter<br />

Vakuumfiltrationsvorstoß<br />

vacuum forming<br />

Vakuumformen<br />

vacuum furnace<br />

Vakuumofen<br />

vacuum manifold<br />

Vakuumverteiler<br />

(mit Hähnen)<br />

vacuum-metallize<br />

micros aufdampfen,<br />

bedampfen<br />

vacuum-proof<br />

vakuumfest<br />

vacuum pump<br />

Vakuumpumpe<br />

vacuum trap Vakuumfalle<br />

valence/valency<br />

Valenz, Wertigkeit<br />

� bivalent/divalent<br />

zweiwertig,<br />

bivalent, divalent<br />

� pentavalent fünfwertig<br />

� polyvalent<br />

mehrwertig, polyvalent<br />

� tetravalent vierwertig<br />

� trivalent dreiwertig<br />

� univalent/monovalent<br />

einwertig, univalent,<br />

monovalent<br />

� zero-valent/nonvalent<br />

nullwertig<br />

valence electron/<br />

valency electron<br />

Valenzelektron<br />

valence force Valenzkraft<br />

valence force-field (VFF) method<br />

Valenz-Kraftfeld-Methode<br />

validate<br />

validieren, bestätigen,<br />

gültig erklären<br />

validation<br />

Validierung, Bestätigung,<br />

Gültigkeit; Gültigkeitserklärung<br />

valley printing/spanishing<br />

Prägedruck<br />

value Wert, Zahl<br />

� approximate value<br />

Richtwert, Näherungszahl<br />

� caloric value<br />

Brennwert<br />

� characteristic value<br />

(descriptor)<br />

Kennwert<br />

� cover value<br />

Deckungswert<br />

� disturbance value/<br />

interference factor<br />

Störgröße<br />

� face value<br />

Nennwert, Nominalwert<br />

� heat value/heating value<br />

Brennwert<br />

� indicator value<br />

Zeigerwerte<br />

� liminal value<br />

Grenzwert,<br />

Schwellenwert<br />

� limiting value (limit)<br />

Grenzwert,<br />

Schwellenwert<br />

� mean value<br />

(mean/arithmetic mean/average)<br />

stat Mittelwert, Mittel,<br />

arithmetisches Mittel,<br />

Durchschnittswert<br />

� measured value<br />

Messwert<br />

� median value<br />

stat Medianwert,<br />

Zentralwert<br />

va

va<br />

� modal value<br />

stat Modalwert<br />

� nominal value/rated value/<br />

desired value/set point<br />

Sollwert<br />

� peak value<br />

(maximum/maximum value)<br />

Scheitelwert,<br />

Höchstwert, Maximum<br />

� performance value<br />

(performance coefficient)<br />

Leistungszahl<br />

� reference value<br />

Bezugswert<br />

� threshold limit value (TLV)<br />

(U.S.: by ACGIH)<br />

maximale Arbeitsplatzkonzentration<br />

(nicht identisch mit MAK: DFG)<br />

valve Ventil<br />

� air inlet valve/<br />

air bleed<br />

Lufteinlassventil<br />

� ball valve Kugelventil<br />

� butterfly valve<br />

Flügelhahnventil<br />

� cone valve/<br />

mushroom valve/<br />

pocketed valve<br />

Kegelventil<br />

� cutoff valve<br />

Schlussventil<br />

� delivery valve<br />

Zulaufventil,<br />

Beschickungsventil<br />

� diaphragm valve<br />

Membranventil<br />

� exhalation valve<br />

Ausatemventil<br />

(an Atemschutzgerät)<br />

� injection valve/syringe port<br />

Einspritzventil<br />

� limit valve<br />

Begrenzungsventil<br />

� metering valve<br />

Dosierventil<br />

� needle valve<br />

Nadelventil,<br />

Nadelreduzierventil<br />

(Gasflasche/Hähne)<br />

� pinch valve<br />

Quetschventil<br />

� plug valve<br />

Auslaufventil<br />

� pneumatic valve<br />

Druckluftventil<br />

� positive-displacement valve<br />

Verdrängerventil<br />

� pressure control valve<br />

Druckregelventil<br />

� pressure valve/<br />

pressure relief valve<br />

(safety valve)<br />

Überdruckventil<br />

� purge valve/<br />

pressure-compensation valve/<br />

venting valve<br />

Entlüftungsventil<br />

� relief valve<br />

(pressure-maintaining valve)<br />

Ausgleichsventil<br />

� security valve/<br />

security relief valve<br />

Sicherheitsventil<br />

� shut-off valve<br />

Abschaltventil,<br />

Absperrventil<br />

� slide valve<br />

Schieberventil<br />

� solenoid valve<br />

Magnetventil (Zylinderspule)<br />

� split valve Abzweigventil<br />

� suction valve<br />

Saugventil<br />

� T-purge (gas purge device)<br />

Spülventil (Inertgas)<br />

� throttle valve<br />

Drosselventil;<br />

(damper) Drosselklappe<br />

� tubing pinch valve/<br />

pinch valve<br />

Schlauchventil (Klemmventil)<br />

vane<br />

Flügel, Schaufel<br />

(Propeller/Rotor)<br />

vane-type pump<br />

Propellerpumpe<br />

vapor Dampf<br />

vapor bath Dampfbad<br />

572

573<br />

vapor blasting<br />

Bedampfung, Bedampfen,<br />

Aufdampfen<br />

vapor cooling<br />

Verdunstungskühlung,<br />

Siedekühlung<br />

vapor density Dampfdichte<br />

vapor permeation<br />

(evapomeation)<br />

Dampfdurchlass<br />

vapor phase osmometry/<br />

vapor pressure osmometry<br />

(VPO)<br />

Dampfdruckosmometrie<br />

vapor pressure Dampfdruck<br />

vapor pressure thermometer<br />

Dampfdruckthermometer<br />

vaporization<br />

Verdampfung, Verdampfen,<br />

Verdunstung, Verdunsten;<br />

Eindampfung<br />

vaporization apparatus<br />

Bedampfungsanlage<br />

vaporize<br />

verdampfen, verdunsten;<br />

eindampfen; zerstäuben<br />

vaporizer (water vaporizer)<br />

Dampfentwickler,<br />

Wasserdampfentwickler,<br />

Verdampfungsapparat;<br />

Zerstäuber<br />

vaporproof/vaportight<br />

dampfdicht, dampffest<br />

variability<br />

Variabilität, Veränderlichkeit,<br />

Wandelbarkeit<br />

(auch: Verschiedenartigkeit)<br />

variable (variably adjustable)<br />

stufenlos<br />

(regulierbar/regelbar/einstellbar etc.)<br />

variable pitch screw impeller<br />

Schraubenspindelrührer mit<br />

unterschiedlicher Steigung<br />

variable residue math<br />

variabler Rest<br />

variance (mean square deviation)<br />

stat Varianz,<br />

mittlere quadratische Abweichung,<br />

mittleres Abweichungsquadrat<br />

variance ratio distribution/<br />

F-distribution/Fisher distribution<br />

Fisher-Verteilung, F-Verteilung,<br />

Varianzquotientenverteilung<br />

variate variieren, schwanken<br />

variation<br />

Variation, Schwankung<br />

varnish<br />

Firnis (Klarlack),<br />

Lackfirnis, Lasur<br />

� baking varnish/<br />

baking enamel<br />

Einbrennlack,<br />

Einbrennemaille<br />

� linseed oil varnish<br />

Leinölfirnis<br />

� oil varnish Ölfirnis<br />

� resin lacquer/resin varnish<br />

Harzlack<br />

� resin oil varnish<br />

Harzölfirnis<br />

� synthetic-resin varnish<br />

(synthetic enamel)<br />

Kunstharzlack<br />

varnish oil<br />

Lacköl, Firnisöl<br />

varnish remover<br />

Lackentferner<br />

varnished paper<br />

(coated paper)<br />

Lackpapier<br />

vat/tub Bottich<br />

vegetable oil<br />

Pflanzenöl (diätetisch)<br />

veined/venulous<br />

geädert<br />

Velcro/Velcro fastener/<br />

hook and loop fastener<br />

Klettverschluss<br />

(Haken und Flausch)<br />

veneer Furnier<br />

Venice turpentine/<br />

larch turpentine<br />

(Larix europaea/Pinaceae)<br />

Lärchen-Terpentin<br />

vent vb (degas) entlüften<br />

vent n<br />

Abzug, Belüftung;<br />

Abzugsöffnung, Luftschlitz<br />

ve

ve<br />

vent zone<br />

Entgasungszone (Extruder)<br />

ventilate/vent/air<br />

ventilieren, belüften, entlüften,<br />

durchlüften, Rauch abziehen lassen<br />

ventilating pipe/vent pipe<br />

Lüftungsrohr<br />

ventilation<br />

Ventilation, Lüftung;<br />

(air extraction) Entlüftung;<br />

(aeration) Entlüftung<br />

ventilation system/vent<br />

Lüftungsanlage<br />

verification<br />

Bestätigung, Vergewisserung;<br />

Überprüfung, Kontrolle<br />

� in-process verification<br />

Inprozesskontrolle<br />

verification assay<br />

Bestätigungsprüfung<br />

verify (check/control)<br />

bestätigen, vergewissern;<br />

überprüfen, kontrollieren<br />

vernier Nonius; Feineinsteller<br />

vertical air flow<br />

(clean bench with<br />

vertical air curtain)<br />

vertikale Luftführung<br />

(Vertikalflow-Biobench)<br />

vertical flow workstation (hood/unit)<br />

Fallstrombank<br />

vertical rotor centrif<br />

Vertikalrotor<br />

vesicating/vesicant<br />

blasentreibend, blasenziehend<br />

vesicle Vesikel nt, Bläschen<br />

vesicular/bladderlike<br />

vesikulär, bläschenartig<br />

vessel<br />

Gefäß; (container) Behälter<br />

� agitator vessel<br />

Rührkessel, Rührbehälter<br />

� Dewar vessel/Dewar flask<br />

Dewargefäß<br />

� glass pressure vessel<br />

Druckbehälter (aus Glas)<br />

� glass vessel Glasbehälter<br />

� pressure vessel<br />

Druckbehälter<br />

� reaction vessel<br />

Reaktionsgefäß<br />

� receiving vessel/<br />

collection vessel<br />

Auffanggefäß<br />

� safety vessel/<br />

safety container/<br />

safety can<br />

Sicherheitsbehälter;<br />

Sicherheitskanne<br />

vial Gläschen, Glasfläschchen,<br />

Phiole; (tube) Röhrchen<br />

� crimp-seal vial<br />

Rollrandgläschen,<br />

Rollrandflasche (mit<br />

Bördelkappenverschluss)<br />

� sample vial/<br />

specimen vial<br />

Probefläschchen,<br />

Probegläschen<br />

� scintillation vial<br />

Szintillationsgläschen<br />

� screw-cap vial<br />

Schraubgläschen,<br />

Schraubdeckelgläschen<br />

� snap-cap vial<br />

Schnappdeckelglas,<br />

Schnappdeckelgläschen<br />

vibrate vibrieren<br />

vibrating mill (shaking motion)<br />

Schwingmühle<br />

vibrating motion<br />

Vibrationsbewegung<br />

vibration<br />

Vibration, Schwingung<br />

� deformation vibration/<br />

bending vibration (IR)<br />

Deformationsschwingung<br />

� stretching vibration (IR)<br />

Streckschwingung<br />

� wagging vibration (IR)<br />

Wippschwingung<br />

vibration welding<br />

Vibrationsschweißen<br />

vibrational energy/<br />

vibration energy<br />

Vibrationsenergie<br />

vibrational motion<br />

Schwingungsbewegung<br />

574

575<br />

vibrational spectrum<br />

Schwingungsspektrum<br />

Vicat softening point (VSP)<br />

Vicat-Erweichungspunkt<br />

viewing panel<br />

Beobachtungsfenster<br />

viewing window<br />

Sichtfenster, Sichtscheibe<br />

vigorous heftig (Reaktion etc.)<br />

vigorous reaction/violent reaction<br />

heftige Reaktion<br />

Vigreux column<br />

Vigreux-Kolonne<br />

violation<br />

Missachtung,<br />

Vergehen (einer Vorschrift)<br />

virgin fiber<br />

Primärfaser,<br />

native Faser, Frischfaser<br />

virgin material<br />

Reinstoff, Originalrohstoff,<br />

Ausgangsstoff<br />

(unvermischtes Ausgangsmaterial),<br />

frisch hergestelltes Material,<br />

Neumaterial, Neuware;<br />

thermoplastisches Frischmaterial<br />

virgin polymer<br />

Kunststoffneuware<br />

virgin pulp<br />

Primärfaserstoff,<br />

Frischfaserstoff<br />

virgin wool (new wool)<br />

Neuwolle<br />

(unverarbeitete Wolle)<br />

virial coefficeint<br />

Virialkoeffizient<br />

virtual image virtuelles Bild<br />

viscoelastic viskoelastisch<br />

viscoelasticity<br />

Viskoelastizität<br />

viscometer (viscosimeter)<br />

Viskosimeter,<br />

Viskometer<br />

� ball viscometer<br />

Kugelfallviskosimeter<br />

� Brookfield viscometer<br />

Brookfield-Viskosimeter<br />

� capillary viscometer<br />

Kapillarviskosimeter<br />

� cone-plate viscometer/<br />

cone-and-plate viscometer<br />

Kegel-Platte-Viskosimeter<br />

� Couette rotary viscometer<br />

Couette-Rotationsviskosimeter<br />

� extensional viscometer<br />

Dehnviskosimeter,<br />

Dehnungsviskosimeter<br />

� Ostwald viscometer<br />

Ostwald-Viskosimeter<br />

� rotational viscometer<br />

Rotationsviskosimeter<br />

� Ubbelohde viscometer<br />

(dilution v.)<br />

Ubbelohde-Viskosimeter<br />

viscometric flow<br />

viskometrische Strömung<br />

viscose fiber<br />

Viskosefaser (CV)<br />

viscose process<br />

(xanthate process)<br />

Viskoseverfahren<br />

viscose silk/<br />

viscose rayon/rayon<br />

Viskoseseide,<br />

Viskoserayon<br />

viscosity<br />

(viscousness)<br />

Viskosität<br />

(Dickflüssigkeit/Zähflüssigkeit)<br />

� apparent viscosity<br />

scheinbare Viskosität<br />

� bulk viscosity<br />

Volumenviskosität<br />

� coefficient of viscosity<br />

Viskositätskoeffizient,<br />

Zähigkeitskoeffizient<br />

� creep viscosity<br />

Kriechviskosität,<br />

Kriechzähigkeit<br />

� extensional viscosity<br />

Dehnviskosität<br />

(Querviskosität)<br />

� inherent viscosity<br />

inhärente Viskosität<br />

� intrinsic viscosity (IV)<br />

intrinsische Viskosität<br />

� kinematic viscosity<br />

kinematische Viskosität<br />

vi

vi<br />

� limiting viscosity number/<br />

intrinsic viscosity<br />

Grenzviskositätszahl,<br />

grundmolare Viskosität<br />

(Staudinger-Index)<br />

� Newtonian viscosity<br />

Newtonsche Viskosität<br />

� non-Newtonian viscosity<br />

Strukturviskosität<br />

� reduced viscosity<br />

reduzierte Viskosität<br />

� relative viscosity<br />

relative Viskosität<br />

� shear viscosity<br />

Scherviskosität<br />

� specific viscosity<br />

spezifische Viskosität<br />

� strain viscosity/extensional<br />

viscosity Dehnviskosität<br />

� zero-shear viscosity/<br />

viscosity at rest/<br />

stationary viscosity<br />

Nullviskosität, ruhende V.,<br />

stationäre Viskosität<br />

viscosity number<br />

Viskositätszahl<br />

viscosity ratio/<br />

relative viscosity<br />

Viskositätsverhältnis,<br />

relative Viskosität<br />

viscous/viscid<br />

(glutinous consistency)<br />

viskos, viskös,<br />

zähflüssig, dickflüssig<br />

visor/vizor (Br)/<br />

face visor<br />

Schirm, Blende (Sicht~);<br />

Sichtschutz, Visier;<br />

(face visor) Gesichtsschutz,<br />

Sichtschutz<br />

visualizer/<br />

visual indicator/<br />

viewing unit/<br />

display unit<br />

Sichtgerät<br />

vital red Brilliantrot<br />

vitrification Glasbildung<br />

void-free lunkerfrei, blasenfrei,<br />

vakuolenfrei<br />

576<br />

Voigt-Kelvin element<br />

Voigt-Kelvin-Element<br />

volatile flüchtig<br />

� highly volatile/light<br />

leicht flüchtig<br />

(niedrig siedend)<br />

� less volatile/heavy<br />

(boiling/evaporating at<br />

higher temperature)<br />

höhersiedend<br />

(schwer flüchtig)<br />

� nonvolatile<br />

nicht flüchtig;<br />

schwerflüchtig<br />

volatility<br />

Flüchtigkeit<br />

(von Gasen: Neigung zu verdunsten)<br />

volatilization<br />

Verflüchtigung<br />

(Verdampfung/Verdunstung)<br />

volatilize<br />

verflüchtigen<br />

(verdampfen/verdunsten)<br />

volcanic ash Vulkanasche<br />

voltage Spannung<br />

� high voltage<br />

Hochspannung<br />

� low voltage<br />

Niedrigspannung<br />

voltage clamp<br />

Spannungsklemme<br />

voltammetry<br />

Voltammetrie<br />

� cyclic voltammetry (CV)<br />

cyclische Voltammetrie,<br />

Cyclovoltammetrie<br />

� linear scan voltammetry/<br />

linear sweep voltammetry<br />

lineare Voltammetrie<br />

� stripping analysis/<br />

stripping voltammetry<br />

Stripping-Analyse,<br />

Inversvoltammetrie<br />

voltmeter<br />

Spannungsmessgerät<br />

volume<br />

Volumen, Rauminhalt;<br />

Masse, große Menge;<br />

(loudness) Lautstärke

577<br />

volume fraction<br />

Volumenanteil, Volumenbruch<br />

volume resistivity<br />

spezifischer Durchgangswiderstand<br />

volumetric analysis<br />

Maßanalyse, Volumetrie,<br />

volumetrische Analyse<br />

volumetric flask<br />

Messkolben, Mischzylinder<br />

volumetric solution<br />

(a standard analytical solution)<br />

Maßlösung<br />

vomit brechen, erbrechen,<br />

sich übergeben (bei Übelkeit)<br />

vomiting Erbrechen<br />

vortex (pl vortices)<br />

Wirbel, Strudel; (mixer) Vortex,<br />

Mixer, Mixette, Küchenmaschine<br />

vortex motion/whirlpool motion<br />

Vortex-Bewegung,<br />

kreisförmig-vibrierende Bewegung<br />

vortex shaker/vortex<br />

Vortexmischer, Vortexschüttler,<br />

Vortexer (für Reagensgläser)<br />

voucher specimen Belegexemplar<br />

vulcanization/vulcanizing<br />

Vulkanisieren, Vulkanisation<br />

� hot-air vulcanizing<br />

Heißluftvulkanisation<br />

� postvulcanization/postcuring<br />

Nachvernetzung,<br />

Nachvulkanisation<br />

vu<br />

� prevulcanization<br />

Anvulkanisation, Anvulkanisieren,<br />

Vorvulkanisieren, Vorvernetzung<br />

� resin vulcanization/cure<br />

Harzvulkanisation<br />

� retardation of vulcanization<br />

Vulkanisationsverzögerung<br />

� steam pipe vulcanization<br />

Dampfrohrvulkanisation<br />

� ultrahigh-frequency vulcanizing<br />

Ultra-Hoch-Frequenz-Vulkanisation<br />

(UHF)<br />

vulcanization accelerator<br />

Vulkanisationsbeschleuniger<br />

vulcanization activator/<br />

vulcanization initiator<br />

Vulkanisationsaktivator<br />

vulcanization inhibitor/<br />

vulcanizing inhibitor<br />

Vulkanisationsinhibitor<br />

vulcanize vulkanisieren<br />

vulcanized fiber<br />

Vulkanfiber<br />

vulcanized rubber Vulkanisat<br />

vulcanizing (vulcanization)<br />

Vulkanisieren,Vulkanisation<br />

vulcanizing agents<br />

Vulkanisationsmittel,<br />

Vulkanisationschemikalien<br />

vulcanizing retarder/<br />

antiscorcher<br />

Vulkanisationsverzögerer

wa<br />

wad Pfropf, Pfropfen;<br />

Wattebausch<br />

wafer<br />

Platte, Plättchen,<br />

Scheibe (z.B. Halbleiter)<br />

wagging vibration (IR)<br />

Wippschwingung<br />

waiting time/waiting period<br />

Wartezeit, Karenzzeit<br />

walk-in hood<br />

begehbarer Abzug,<br />

Dunstabzugshaube<br />

wall effect<br />

Wandeffekt<br />

Walle gum<br />

(Acacia pycnantha/Fabaceae)<br />

Walle-Gummi<br />

warehouse<br />

Lager, Lagerraum,<br />

Warenlager (Gebäude)<br />

warehousing/storage<br />

Lagerung<br />

(Waren/Gerät/Chemikalien)<br />

warming<br />

Erwärmung;<br />

(heating) Erhitzung<br />

warning (caution) Warnung<br />

warning label Warnetikett<br />

warning sign/<br />

precaution sign<br />

Warntafel, Warnzeichen,<br />

Warnhinweis<br />

warning tape<br />

Signalband, Warnband<br />

warp<br />

Verwerfung, Werfen, Wölbung,<br />

Verziehen, Verkrümmung<br />

warp and weft<br />

text Kette und Schuss<br />

warp thread text Kettfaden<br />

warp twill text Kettköper<br />

warpage<br />

Verzug, Verziehen,<br />

Krümmen, Verkrümmung,<br />

Werfen, Verwerfung<br />

warranty<br />

Garantie (Hersteller~), Haftung<br />

wash (clean)<br />

waschen; spülen, abspülen<br />

wash bottle/squirt bottle<br />

Spritzflasche<br />

wash out/<br />

rinse out/flush out<br />

auswaschen; (elute) eluieren<br />

wash solution<br />

Waschlösung,<br />

Waschlauge<br />

washable<br />

waschbar, abwaschbar<br />

washdown<br />

Ganzwäsche<br />

washer<br />

Dichtungsring,<br />

Dichtungsscheibe,<br />

Unterlegscheibe<br />

washing facilities<br />

Wascheinrichtung<br />

waste<br />

(trash/rubbish/refuse/garbage)<br />

Müll, Abfall<br />

� chemical waste<br />

Chemieabfälle<br />

� clinical waste<br />

Klinikmüll<br />

� hazardous waste<br />

Sonderabfall,<br />

Sondermüll<br />

� household waste<br />

Haushaltsmüll,<br />

Haushaltsabfälle<br />

� industrial waste<br />

Industriemüll,<br />

Industrieabfall<br />

� nuclear waste<br />

Atommüll<br />

� radioactive waste/<br />

nuclear waste<br />

radioaktive Abfälle<br />

� toxic waste/<br />

poisonous waste<br />

Giftmüll<br />

waste avoidance<br />

Müllvermeidung<br />

waste collection Müllabfuhr<br />

waste container/<br />

garbage can/dustbin (Br)<br />

Mülltonne;<br />

(litter bin/trash can) Abfallbehälter<br />

578

579<br />

waste disposal<br />

Abfallentsorgung,<br />

Abfallbeseitigung<br />

waste disposal site/<br />

waste dump<br />

Mülldeponie, Müllplatz,<br />

Müllabladeplatz, Müllkippe<br />

waste heat Abwärme<br />

waste incineration plant/<br />

incinerator<br />

Müllverbrennungsanlage<br />

waste oil/used oil Altöl<br />

waste paper Altpapier<br />

waste plastic<br />

Kunststoffabfall<br />

waste pretreatment<br />

Abfallvorbehandlung<br />

waste recycling<br />

Müllwiederverwertung<br />

waste recycling plant<br />

Müllverwertungsanlage<br />

waste removal (waste disposal)<br />

Entsorgung<br />

waste separation<br />

Mülltrennung,<br />

Abfalltrennung<br />

waste treatment<br />

Abfallbehandlung;<br />

Abfallverwertung<br />

wastewater/sewage Abwasser<br />

wastewater purification plant<br />

Kläranlage (industriell)<br />

watch glass/clock glass<br />

Uhrglas, Uhrenglas<br />

watchmaker forceps/<br />

jeweler's forceps<br />

Uhrmacherpinzette<br />

water Wasser<br />

� bound water<br />

gebundenes Wasser<br />

� capillary water<br />

Kapillarwasser<br />

� cooling water<br />

Kühlwasser<br />

� crystal water/<br />

water of crystallization<br />

Kristallwasser<br />

� deionized water<br />

entionisiertes Wasser<br />

� distilled water<br />

destilliertes Wasser<br />

� double distilled water Bidest<br />

� drinking water Trinkwasser<br />

� film water/retained water<br />

Haftwasser<br />

� hard water hartes Wasser<br />

� heavy water D2O<br />

schweres Wasser<br />

� jet of water Wasserstrahl<br />

� mineral water<br />

Mineralwasser<br />

� potable water<br />

trinkbares Wasser<br />

� purified water<br />

gereinigtes Wasser,<br />

aufgereinigtes Wasser,<br />

aufbereitetes Wasser<br />

� saltwater Salzwasser<br />

� seawater/saltwater<br />

Meerwasser<br />

� soda water<br />

Selterswasser, Sprudel<br />

� soft water weiches Wasser<br />

� springwater Quellwasser<br />

� tap water Leitungswasser<br />

� wastewater Abwasser<br />

water activity<br />

Wasseraktivität, Hydratur<br />

water analysis<br />

Wasseruntersuchung,<br />

Wasseranalyse<br />

water bath Wasserbad<br />

water column (column of water)<br />

Wassersäule<br />

water consumption/water usage<br />

Wasserverbrauch<br />

water content<br />

Wassergehalt<br />

water distillation<br />

Wasserdestillation<br />

water flow Wasserströmung<br />

water gas Wassergas<br />

water glass/<br />

soluble glass M2O×(SiO2)x<br />

Wasserglas<br />

water hardness Wasserhärte<br />

water hazard class<br />

Wassergefahrenklasse (WGK)<br />

wa

wa<br />

water jacket<br />

Wassermantel (Kühler)<br />

water loss Wasserverlust<br />

water of crystallization<br />

Kristallisationswasser<br />

water of hydration<br />

Hydratwasser<br />

water outlet<br />

Wasserzulauf,<br />

Wasserzapfstelle (Wasserhahn)<br />

water pollution<br />

Wasserverschmutzung<br />

water potential<br />

Wasserpotential,<br />

Hydratur, Saugkraft<br />

water pump<br />

(filter pump/vacuum filter pump)<br />

Wasserstrahlpumpe,<br />

Wasserpumpe<br />

water purification<br />

Wasseraufbereitung<br />

water purification plant/facility<br />

(water treatment plant/facility)<br />

Wasseraufbereitungsanlage<br />

water quality Wassergüte,<br />

Wasserqualität<br />

water reactive wasserreaktiv<br />

water regime<br />

Wasserhaushalt,<br />

Wasserregime<br />

water-repellent/water-resistant<br />

wasserabstoßend,<br />

wasserabweisend<br />

water sample Wasserprobe<br />

water saturation<br />

Wassersättigung<br />

water saturation deficit (WSD)<br />

Wassersättigungsdefizit<br />

water separator/water trap<br />

Wasserabscheider<br />

water softener Wasserenthärter<br />

water softening<br />

Wasserenthärtung<br />

water solubility<br />

Wasserlöslichkeit<br />

water-soluble wasserlöslich<br />

water still<br />

Wasserdestillierapparat<br />

water stress Wasserstress<br />

water supply<br />

Wasserversorgung,<br />

Wasserzufuhr<br />

water tension<br />

Zugspannung (Wasserkohäsion);<br />

(water suction) Wassersog<br />

water uptake<br />

Wasseraufnahme<br />

water vapor (steam)<br />

Wasserdampf<br />

water-conducting<br />

wasserleitend<br />

water-insolubility<br />

Wasserunlöslichkeit<br />

waterlogged<br />

vollgesogen (mit Wasser)<br />

waterlogging Vernässung<br />

waterproof/water repellent<br />

wasserabweisend<br />

watertight<br />

wasserfest, wasserdicht,<br />

wasserundurchlässig<br />

wave guide<br />

Hohlleiter<br />

(z.B. an Mikrowelle)<br />

wavelength Wellenlänge<br />

wavenumber (IR)<br />

Wellenzahl<br />

wax Wachs<br />

� beeswax<br />

Bienenwachs<br />

� paraffin wax<br />

Paraffinwachs<br />

� synthetic wax<br />

Synthesewachs<br />

wax mold Wachsform<br />

waxy (wax-like/ceraceous)<br />

wachsartig<br />

weak link Lockerstelle<br />

wear vb (wear out)<br />

verschleißen, abnutzen,<br />

verbrauchen; abtragen<br />

wear n (attrition/erosion)<br />

Verschleiß, Abnutzung<br />

weathering<br />

Verwitterung;<br />

Bewitterung, Bewittern<br />

weatherproof<br />

wetterbeständig, wetterfest<br />

580

581<br />

weave Bindung; Webart<br />

� basket weave<br />

Panama-Bindung<br />

� glass-fiber weave<br />

Glasfasergewebe<br />

� leno weave<br />

Dreherbindung<br />

� mock leno weave<br />

Scheindreherbindung<br />

� plain weave<br />

Leinwand-Bindung,<br />

Leinwandbindung,<br />

Nesselbindung<br />

� satin weave<br />

Atlas-Bindung<br />

(Glasfaser-Satin)<br />

� twill weave<br />

Köper-Bindung,<br />

Köperbindung<br />

weaving Weben<br />

web Bahn (endlos); Netz; Aussteifung;<br />

Gewebe; (thin sheet: severe molding<br />

defect) Schwimmhaut<br />

webbing Vernetzung<br />

wedge/peg Keil<br />

weft/woof/fill<br />

(perpendicular to warp)<br />

Schuss, Einschuss, Schussgarn<br />

(querlaufende Fäden)<br />

weigh wägen, wiegen<br />

weigh in (after setting tare)<br />

einwiegen, einwägen (nach Tara)<br />

weigh out<br />

abwiegen (eine Teilmenge)<br />

weigh out precisely<br />

auswiegen (genau wiegen)<br />

weighing Wägung<br />

weighing boat/<br />

weighing scoop '<br />

Wägeschiffchen<br />

weighing bottle Wägeglas<br />

weighing paper<br />

Wägepapier<br />

weighing spatula<br />

Wägespatel<br />

weighing spoon<br />

Maßlöffel, Wägelöffel<br />

weighing table<br />

Wägetisch<br />

we<br />

weight<br />

Gewicht; Last;<br />

Belastung<br />

(Traglast, Last: Gewicht)<br />

� atomic weight<br />

Atomgewicht<br />

� dry weight<br />

(sensu stricto: dry mass)<br />

Trockengewicht<br />

(sensu stricto: Trockenmasse)<br />

� gross weight<br />

Bruttogewicht<br />

� net weight Nettogewicht<br />

� own weight/dead weight/<br />

permanent weight<br />

Eigengewicht<br />

� service weight/<br />

unladen weight<br />

Eigengewicht<br />

weight average molecular mass (M w)<br />

Durchschnitts-Molmasse<br />

(gewichtsmittlere Molmasse/<br />

Gewichtsmittel des<br />

Molekulargewichts)<br />

weight buret/<br />

weighing buret<br />

Wägebürette<br />

weight fraction<br />

Gewichtsbruch<br />

(Verhältnis)<br />

weightlessness<br />

Schwerelosigkeit<br />

weld<br />

schweißen, verschweißen,<br />

einschweißen<br />

weld line<br />

(weld mark/knit line/flow line)<br />

Bindenaht, Schweißnaht;<br />

Fuge<br />

weld seam<br />

Schweißnaht<br />

weldability<br />

Schweißbarkeit<br />

weldable<br />

schweißbar<br />

weldable plastic<br />

schweißbarer Kunststoff<br />

welded joint<br />

Schweißverbindung

we<br />

welding<br />

Schweißen, Schweißung;<br />

Schweißnaht, Schweißstelle<br />

� autogenous welding<br />

autogenes Schweißen<br />

� bead Schweißraupe<br />

� butt welding<br />

Stumpfschweißen<br />

� dielectric welding<br />

dielektrisches Schweißen<br />

� fan welding<br />

Fächelschweißen<br />

� flash/upset Schweißwulst<br />

� friction welding/<br />

spin welding<br />

Reibungsschweißen,<br />

Reibschweißen<br />

� heated tool butt welding<br />

Heizelementstumpfschweißen<br />

(HS-Schweißen)<br />

� heated tool welding/<br />

fusion welding<br />

Heizelementschweißen<br />

(HE-Schweißen)<br />

� heated wedge welding<br />

Heizkeilschweißen<br />

� high-frequency dielectric welding<br />

Hochfrequenzschweißen<br />

(HF-Schweißen)<br />

� hot-gas welding<br />

Warmgasschweißen,<br />

Heißgasschweißen<br />

(HG-Schweißen)<br />

� impulse welding<br />

Impulsschweißen<br />

� induction welding<br />

Induktionsschweißen<br />

� infrared welding<br />

Infrarotschweißen<br />

� knit line/flow line/<br />

weld line/weld mark<br />

Bindenaht, Schweißnaht;<br />

Fuge<br />

� laser welding<br />

Laserschweißen<br />

� light beam welding<br />

Lichtstrahlschweißen<br />

� pressure welding<br />

Pressschweißen<br />

� radiation welding<br />

Strahlungsschweißen<br />

� resistance wire welding<br />

Heizdrahtschweißen,<br />

Widerstandsdrahtschweißen<br />

� seam welding<br />

Überlappschweißen<br />

� sleeve welding<br />

Muffenschweißen<br />

� solution welding/<br />

solvent welding<br />

(cementing)<br />

Lösungsschweißen<br />

� spin welding/<br />

friction welding<br />

Reibschweißen,<br />

Rotationsreibschweißen<br />

� tack welding<br />

Heftschweißen<br />

� thermal welding<br />

Warmschweißen<br />

� ultrasonic welding<br />

Ultraschallschweißen<br />

� vibration welding<br />

Vibrationsschweißen<br />

welding joint<br />

Schweißstoß, Stoß<br />

� butt joint Stumpfstoß<br />

� corner joint Eckstoß<br />

� edge joint Stirnstoß<br />

� joggle-lap joint<br />

gefalzte Überlappungsverbindung,<br />

gefalzter Überlappstoß<br />

� lap joint Überlappstoß<br />

� mitered joint<br />

Gehrungsstoß<br />

� strap joint Riemenstoß<br />

� tongue-and-groove joint<br />

Nut-und-Feder Stoß,<br />

Zapfenstoß<br />

welding machine/welder<br />

Schweißmaschine<br />

welding rod/filler rod<br />

Schweißstab<br />

welding roller<br />

Schweißwalze<br />

welding torch/blowpipe<br />

Schweißbrenner,<br />

Schweißgerät<br />

582

583<br />

welding zone<br />

Schweißzone<br />

well Brunnen, Quelle;<br />

(depression at top of gel) Tasche<br />

(Vertiefung: Elektrophorese-Gel);<br />

Rinne<br />

well plate Lochplatte<br />

welt (weal) Quaddel<br />

wet (moisten)<br />

nass machen,<br />

befeuchten, benetzen<br />

wet spinning Nassspinnen<br />

wet strength<br />

Nassfestigkeit (Fasern)<br />

wettability Benetzbarkeit<br />

wettable benetzbar<br />

wetting agent<br />

(wetter/surfactant/spreader)<br />

Benetzungsmittel;<br />

Entspannungsmittel<br />

(oberflächenaktive Substanz)<br />

whirl n (eddy/vortex) Wirbel<br />

whirl vb (swirl/eddy) strudeln<br />

whisker<br />

Fadenkristall, Haarkristall,<br />

fadenförmiger Einkristall,<br />

Whisker<br />

whisker resin<br />

Whiskerharz<br />

white asbestos/<br />

chrysotile/<br />

Canadian asbestos<br />

Weißasbest, Chrysotil<br />

whole-body exposure<br />

Ganzkörperbestrahlung<br />

whole mount Totalpräparat<br />

whole mount plastination<br />

Ganzkörperplastination<br />

wick Docht<br />

wide-angle X-ray scattering (WAXS)<br />

Röntgenweitwinkelstreuung,<br />

Weitwinkel-Röntgenstreuung<br />

(WWR)<br />

wide-mouthed<br />

(widemouthed/<br />

wide-neck/widenecked)<br />

Weithals ...<br />

wide-mouthed bottle<br />

Weithalsflasche<br />

wide-mouthed flask/<br />

wide-necked flask<br />

Weithalskolben<br />

wide-mouthed vat/<br />

wide-neck vat<br />

Weithalsfass<br />

widefield photo/micros<br />

Weitwinkel<br />

Williams-Landel-Ferry equation<br />

(WFL)<br />

WLF-Gleichung<br />

winch<br />

Winde, Kurbel;<br />

(rope winch) Seilwinde<br />

wind (twist/coil)<br />

winden, wickeln<br />

winder<br />

Wickelgerät, Wickelanlage<br />

winding/<br />

contortion/turn/bend<br />

Windung, Krümmung,<br />

Biegung<br />

winding machine<br />

Wickelmaschine<br />

window glass Fensterglas<br />

window pane Fensterscheibe<br />

wing nut Flügelmutter<br />

wing-tip (for burner)/<br />

burner wing top<br />

Schwalbenschwanzbrenner,<br />

Schlitzaufsatz für Brenner<br />

wipe n (wiper)<br />

Wischer; Wischtuch<br />

wipe vb wischen;<br />

(wipe off/wipe clean) abwischen;<br />

(wipe up/mop up: the floor)<br />

aufwischen<br />

wiper blade<br />

Abstreifer,<br />

Schaber (Mischer)<br />

wipes Wischtücher<br />

wire vb<br />

verdrahten; verkabeln<br />

wire n Draht; Kabel<br />

wire brush<br />

Drahtbürste, Stahlbürste<br />

wire gauze/<br />

wire gauze screen<br />

Drahtnetz<br />

wi

wi<br />

wire sheathing<br />

Drahtummantelung,<br />

Kabelummantelung<br />

wire stripper Abisolierzange<br />

wiring<br />

Verdrahtung, Verkabelung<br />

wiring board (WB)<br />

Verdrahtungsplatte<br />

wobble-plate pump/<br />

rotary swash plate pump<br />

Taumelscheibenpumpe<br />

wood glue Holzleim<br />

wood pulp<br />

Holzschliff, Zellstoff<br />

wood rosin<br />

(colophonium from tree stumps)<br />

Wurzelharz<br />

(Kolophonium von<br />

Kiefern-Baumstümpfen)<br />

wood spirit/wood alcohol/<br />

pyroligneous spirit/<br />

pyroligneous alcohol<br />

(chiefly: methanol)<br />

Holzgeist<br />

wood sugar/xylose<br />

Holzzucker, Xylose<br />

wood tar Holzteer<br />

wood vinegar/pyroligneous acid<br />

Holzessig<br />

wood-wool<br />

Zellstoffwatte,<br />

Holzwolle<br />

woof<br />

text Gewebe;<br />

Einschuss, Schuss, Schussgarn<br />

(querlaufende Fäden)<br />

wool Wolle<br />

� cinder wool<br />

Schlackenwolle<br />

� glass wool Glaswolle<br />

� mungo Mungo<br />

(Kunstwolle/Reißwolle aus<br />

Tuchlumpen/gewalkten Tuchen)<br />

� reprocessed wool/<br />

reclaimed wool<br />

(incl. shoddy and mungo)<br />

Reißwolle<br />

� rock wool<br />

Steinwolle<br />

� shear wool/<br />

shorn wool<br />

(fleece wool)<br />

Schurwolle<br />

(von lebenden Schafen)<br />

� shoddy<br />

Shoddy, Shoddywolle<br />

(Reißwolle aus Strickwaren/<br />

Maschenwaren u.a.);<br />

Regenerat, Regeneratgummi<br />

� virgin wool (new wool)<br />

Neuwolle<br />

(unverarbeitete Wolle)<br />

wool alcohols<br />

Wollwachsalkohole<br />

work gloves<br />

Arbeitshandschuhe<br />

work of expansion<br />

Ausdehnungsarbeit<br />

work procedure<br />

Arbeitsmethode;<br />

Arbeitsvorgang<br />

work surface/<br />

working surface/<br />

working area<br />

Arbeitsfläche<br />

work up n<br />

(working up/processing/<br />

down-stream processing)<br />

Aufarbeitung<br />

work up vb (process)<br />

aufarbeiten<br />

workers' protective clothing<br />

Arbeitsschutzkleidung<br />

working aperture<br />

Arbeitsöffnung<br />

working distance<br />

(objective-coverslip) micros<br />

Arbeitsabstand<br />

working guideline<br />

Arbeitsrichtlinie<br />

working life<br />

Verwendbarkeitsdauer,<br />

Nutzungsdauer<br />

working order/<br />

operating condition<br />

Funktionszustand<br />

working pressure/delivery pressure<br />

Arbeitsdruck: mit Druckausgleich<br />

584

585<br />

working procedure<br />

Arbeitsmethode;<br />

Arbeitsvorgang, Arbeitsverfahren<br />

� step in a working procedure<br />

Arbeitsschritt<br />

working space<br />

Arbeitsraum<br />

(im Inneren der Werkbank)<br />

working temperature/<br />

service temperature<br />

Gebrauchstemperatur<br />

�continuous working temperature/<br />

long-term service temperature<br />

Dauergebrauchstemperatur<br />

workload<br />

Arbeitspensum<br />

workpiece<br />

Werkstück, Teil, Stück<br />

workplace Arbeitsplatz (Ort)<br />

workplace agent Arbeitsstoff<br />

workplace safety regulations<br />

Arbeitsschutzverordnung<br />

workshop/'shop' Werkstatt<br />

workspace<br />

Arbeitsbereich (räumlich)<br />

worm gear<br />

Schneckengetriebe (DIN)<br />

worm thread<br />

Schneckengewinde<br />

worst-case accident<br />

größter anzunehmender Unfall<br />

worst-case scenario<br />

schlimmster anzunehmender Fall<br />

worsted yarn<br />

Kammgarn<br />

Woulff bottle<br />

Woulff'sche Flasche<br />

woven n Gewebe<br />

woven glass filament fabric<br />

Glasfilamentgewebe<br />

woven glass roving fabric/<br />

roving cloth<br />

Glasrovinggewebe<br />

wrap n<br />

Folie, Einwickelpapier<br />

wrap-it tie(s)/<br />

wrap-it tie cable/cable tie(s)<br />

Kabelbinder, Spannband<br />

wrapfoil heat sealer<br />

Folienschweißgerät<br />

wrapping<br />

Verpackung(smaterial)<br />

(mit Folie/Papier)<br />

wrapping paper<br />

Einpackpapier<br />

wrench/spanner (Br)<br />

Schraubenschlüssel,<br />

Schraubschlüssel<br />

wr

xa<br />

xanthan gum Xanthangummi<br />

xanthogenic acid/<br />

xanthic acid/<br />

xanthonic acid/<br />

ethoxydithiocarbonic acid<br />

Xanthogensäure<br />

xerogel Xerogel<br />

X-ray<br />

Röntgenstrahl;<br />

Röntgenaufnahme, Röntgenbild;<br />

vb röntgen,<br />

eine Röntgenaufnahme machen,<br />

bestrahlen<br />

� small-angle X-ray scattering (SAXS)<br />

Röntgenkleinwinkelstreuung<br />

� wide-angle X-ray scattering (WAXS)<br />

Röntgenweitwinkelstreuung,<br />

Weitwinkel-Röntgenstreuung<br />

(WWR)<br />

X-ray absorption spectroscopy (XAS)<br />

Röntgenabsorptionsspektroskopie<br />

X-ray crystallography<br />

Röntgenkristallographie<br />

X-ray diffraction<br />

Röntgenbeugung<br />

X-ray diffraction method<br />

Röntgenbeugungsmethode<br />

X-ray diffraction pattern<br />

Röntgenbeugungsdiagramm,<br />

Röntgenbeugungsaufnahme,<br />

Röntgendiagramm,<br />

Röntgenbeugungsmuster<br />

X-ray emission spectroscopy (XES)<br />

Röntgenemissionsspektroskopie<br />

X-ray fluorescence spectroscopy<br />

(XFS)<br />

Röntgenfluoreszenzspektroskopie<br />

(RFS)<br />

X-ray microanalysis<br />

Röntgenstrahl-Mikroanalyse<br />

X-ray microscopy<br />

Röntgenmikroskopie<br />

X-ray photoelectron spectroscopy<br />

(XPS)<br />

Röntgenphotoelektronenspektroskopie<br />

(RPS)<br />

X-ray structural analysis/<br />

X-ray structure analysis<br />

Röntgenstrukturanalyse<br />

xylene Xylol, Xylen<br />

(Dimethylbenzol)<br />

xylitol/xylite Xylit<br />

xylose Xylose<br />

xylulose Xylulose<br />

586

587<br />

yarn Garn<br />

� blended yarn<br />

Mischgarn<br />

� cellulose yarn<br />

Zellstoffgarn<br />

� composite yarn<br />

Filamentmischgarn<br />

� glass filament yarn<br />

Glasfilamentgarn<br />

� glass staple fiber yarn/<br />

glass-fiber yarn<br />

Glasstapelfasergarn<br />

� monofil yarn<br />

Monofil-Garn<br />

� multifil yarn<br />

Multifil-Garn<br />

� tow Kabel<br />

� twisted yarn/twine<br />

Zwirn<br />

� worsted yarn<br />

Kammgarn<br />

yield vb<br />

abgeben, ergeben, hervorbringen;<br />

nachgeben (einer Kraft)<br />

yield n<br />

Ertrag, Ausbeute, Ergiebigkeit;<br />

Gewinn, Ergebnis;<br />

Nachgeben; Fließen<br />

yield coefficient (Y)<br />

Ertragskoeffizient,<br />

Ausbeutekoeffizient,<br />

ökonomischer Koeffizient<br />

yield increase<br />

Ertragssteigerung<br />

yield level/<br />

quality class<br />

Ertragsklasse,<br />

Ertragsniveau,<br />

Bonität<br />

yield load<br />

Fließdruck<br />

yield point/<br />

elongation at yield<br />

Fließgrenze, Fließpunkt,<br />

Streckgrenze ('Yield-Punkt')<br />

yield range<br />

Fließbereich<br />

yield reduction<br />

Ertragsminderung<br />

yield resistance<br />

Fließwiderstand<br />

yield stress/yield strength<br />

Streckspannung,<br />

Fließspannung<br />

('Yield-Spannung')<br />

yielding/<br />

flowing/creep polym<br />

Fließen<br />

(belastete Kunststoffe)<br />

Young's modulus/<br />

modulus of elasticity/<br />

tensile modulus<br />

Youngscher Modul,<br />

Elastizitätsmodul,<br />

Zugmodul<br />

ytterbium (Yb)<br />

Ytterbium<br />

yttrium (Y) Yttrium<br />

yt

ze<br />

zein fiber Zeinfaser<br />

Zeitgeber/synchronizer<br />

Zeitgeber<br />

zero n Null<br />

zero vb<br />

auf Null stellen<br />

zero adjustment/null balance<br />

Nullabgleich<br />

zero-order<br />

(first-order, second-order..)<br />

nullte (erste, zweite..) Ordnung<br />

zero-point adjustment/<br />

zero-point setting<br />

Nullpunktseinstellung<br />

zero reading Null-Anzeige<br />

zero-shear viscosity/<br />

viscosity at rest/<br />

stationary viscosity<br />

Nullviskosität,<br />

ruhende Viskosität,<br />

stationäre Viskosität<br />

zero-valent/<br />

nonvalent<br />

nullwertig<br />

Ziegler-Natta catalyst<br />

Ziegler-Natta Katalysator<br />

Zimm plot<br />

Zimm-Plot, Zimm-Diagramm<br />

zinc (Zn) Zink<br />

zinc blende/blackjack<br />

Zinkblende<br />

zip seal/<br />

zip-lip/<br />

zip-lip seal/<br />

zipper-top<br />

Zippverschluss,<br />

Druckleistenverschluss<br />

zip storage bag/<br />

zip-lip storage bag/<br />

zip-lip bag/zipper-top bag<br />

Zippverschlussbeutel,<br />

Druckverschlussbeutel<br />

zipper Reißverschluss<br />

zircon ZrSiO4 Zirkon<br />

zirconia (zirconium oxide/<br />

zirconium dioxide) ZrO2<br />

Zirconiumdioxid<br />

zirconium (Zr) Zirconium<br />

zonal centrifugation<br />

Zonenzentrifugation<br />

zonation<br />

Zonierung, Stufung<br />

zone electrophoresis<br />

Zonenelektrophorese<br />

zone melting/<br />

zone refining<br />

Zonenschmelze(n)<br />

zone sedimentation/<br />

zonal sedimentation/<br />

band sedimentation<br />

Zonensedimentation<br />

zwitterion Zwitterion<br />

588

<strong>Polymer</strong> Acronyms<br />

AAS methacrylate–acryl–styrene<br />

ABS acrylonitrile–butadiene–styrene copolymer<br />

ACM acrylic ester rubber<br />

(acrylic ester – 2-chloroethylvinyl ether – polymethylene)<br />

ACN polyacene<br />

AIBN azobisisobutyronitrile<br />

ASA acrylonitrile–styrene–acrylic ester copolymer<br />

ASTM American Society for Testing and Materials<br />

BHET bis(hydroxyethyl terephthalate)<br />

BHT butylated hydroxytoluene<br />

BMC bulk molding compounds<br />

BMI bismaleimide<br />

BPO benzoyl peroxide<br />

BR polybutadiene rubbers<br />

CA cellulose acetate<br />

CAB cellulose acetate butyrate<br />

(cellulose acetobutyrate)<br />

CAMPUS Computer Aided Materials Preselection<br />

by Uniform Standards<br />

CAP cellulose acetate propionate<br />

(cellulose acetopropionate)<br />

CF cresol–formaldehyde resin<br />

CFC carbon fiber-reinforced carbon<br />

CFR carbon-reinforced resin<br />

CMC carboxymethylcellulose<br />

CN cellulose nitrate<br />

CNR Chinese natural rubber<br />

COC cycloolefin copolymers<br />

COT cyclooctatetraene

<strong>Polymer</strong> Acronyms 592<br />

CP cellulose propionate<br />

CR chloroprene rubber; poly(chloroprene)<br />

CRU constitutional repeating unit<br />

CSA camphor sulfonic acid<br />

CSM chlorosulfonated polyethylene<br />

CTA cellulose triacetate<br />

CTBN carboxyl-terminated butadiene–acrylonitrile<br />

DBE dibutyl ether<br />

DBTDL dibutyltin dilaurate<br />

DBTO dibutyltin oxide<br />

DETDA diethyltoluene diamine<br />

DGEBA diglycidylether of bisphenol-A<br />

DHBP 2,5-dimethyl-2,5-di(tert-butylperoxy)-hexane<br />

DIN Deutsches Institut für Normung<br />

DIOP diisooctyl phthalate<br />

DMF dimethyl formamide<br />

DMSO dimethyl sulfoxide<br />

DMT dimethyl terephthalate<br />

DOP dioctyl phthalate (di-2-ethylhexyl phthalate)<br />

DP degree of polymerization<br />

DVB divinyl benzene<br />

EC ethyl cellulose<br />

ECTFE ethylene–chlorotrifluoroethylene copolymers<br />

EDGA ethyldiethyleneglycol monoacrylate<br />

EDTA ethylenediaminetetraacetic acid<br />

EEA ethylene–ethyl acrylate copolymer,<br />

poly(ethylene-co-ethyl acrylate)<br />

EGDMA ethyleneglycol dimethacrylate<br />

EMA ethylene–methyl acrylate copolymer,<br />

poly(ethylene-co-methyl acrylate)<br />

EMC ethylmethylcellulose<br />

EP epoxide resin<br />

EPDM (EPD) ethylene–propylene–diene terpolymer592

593 <strong>Polymer</strong> Acronyms<br />

EPR (EPM) ethylene–propylene rubber<br />

EPS expandable polystyrene<br />

ETFE ethylene–tetrafluoroethylene copolymer<br />

EVA (EVAC) ethylene–vinyl acetate copolymer<br />

EVAL ethylene–vinyl alcohol copolymer<br />

FEP fluorinated ethylene–isoprene copolymer<br />

FEP tetrafluoroethylene–perfluoropropylene<br />

FF furan resins 592<br />

FRP fiber-reinforced polymer<br />

GMA glycidyl methacrylate<br />

GMC glassfiber mats reinforced compound<br />

GR-I,IIR butyl rubber<br />

HDDA hexanediol diacrylate<br />

HDPE high-density polyethylene<br />

HEC hydroxyethylcellulose<br />

HIPS high-impact polystyrene<br />

HPC hydroxypropylcellulose<br />

IIR isobutylene–isoprene rubber<br />

IPOM impact poly(oxymethylene)<br />

IPP impact polypropylene<br />

IPS impact polystyrene<br />

IR polyisoprene rubber<br />

ISO International Organization for Standardization<br />

LCP liquid crystal polymer<br />

LCST lower critical solution temperature<br />

LDPE low-density polyethylene<br />

LLDPE linear low-density polyethylene<br />

LPE linear polyethylene<br />

LPPP ladder poly(p-phenylene)593

<strong>Polymer</strong> Acronyms 594<br />

MA maleic anhydride<br />

MAO methyl aluminoxane<br />

MBPI methylene bis(phenyl isocyanate)<br />

MBS methyl methacrylate–butadiene–styrene<br />

MC methylcellulose<br />

MDPE medium-density polyethylene<br />

MF melamine–formaldehyde resin<br />

MMA methyl methacrylate<br />

MPF melamine–phenol–formaldehyde resin<br />

NBR nitrile rubber<br />

NC nitrocellulose<br />

NMP N-methylpyrrolidone<br />

NR natural rubber<br />

NVP N-vinylpyrrolidone<br />

PA polyamides593<br />

PAA poly(acrylic acid)<br />

PAAm poly(allylamine)<br />

PAC polyacetylene<br />

PAE polyarylether<br />

PAEK polyaryletherketone<br />

PAI poly(amide imide)<br />

PAMAM poly(amidoamine)<br />

PAMS poly(α-methyl styrene)<br />

PAN poly(acrylonitrile)<br />

PANi polyaniline<br />

PARA poly(acrylamide)<br />

PAS polyarylsulfone<br />

PB polybutylene, poly(1-butene)<br />

PBD 1,4-poly(buta-1,3-diene)<br />

PBI poly(benzimidazole)<br />

PBO polybenzoxazole<br />

PBOZ poly(p-phenylene benzobisoxazole)<br />

PBT poly(butylene terephthalate)594

595 <strong>Polymer</strong> Acronyms<br />

PC polycarbonate<br />

PCL poly(ε-caprolactone)<br />

PCT poly(cyclohexanedimethylene terephthalate)<br />

PCTFE poly(chlorotrifluoroethylene)<br />

PDMS polydimethylsiloxane<br />

PE polyethylene<br />

� HDPE high-density polyethylene<br />

� LDPE low-density polyethylene<br />

� LLDPE linear low-density polyethylene<br />

� LPE linear polyethylene<br />

� MDPE medium-density polyethylene<br />

� UHMWPE ultrahigh-molecular-weight polyethylene<br />

� VLDPE very-low-density polyethylene<br />

PEA polyester amine<br />

PEC chlorinated polyethylene<br />

PEE polyethylethylene<br />

PEEK polyetheretherketone<br />

PEGDA poly(ethylene glycol diacrylate)594<br />

PEGMA poly(ethylene glycol) methacrylate<br />

PEHD high-density PE<br />

PEI poly(ether imide)<br />

PEI poly(ethylene imine)<br />

PEK polyetherketone<br />

PEKK polyetherketoneketone<br />

PELD low-density PE<br />

PELLD linear low-density PE<br />

PEMD medium-density PE<br />

PEMS polyethylmethylsiloxane<br />

PEN poly(ethylene-2,6-naphthalenedicarboxylate)<br />

PEO poly(ethylene oxide)<br />

PEP polyethylene–propylene<br />

PES poly(ether sulfone)<br />

PET poly(ethylene terephthalate)<br />

PEVLD very-low-density PE<br />

PEX crosslinked polyethylene595

<strong>Polymer</strong> Acronyms 596<br />

PF phenol–formaldehyde resin<br />

PFS poly(fluorosilicone)<br />

PFSI perfluorosulfonate ionomers<br />

PGA poly(glycolic acid)<br />

PHA polyhydroxyalkanoates<br />

PHB/P2HB poly(2-hydroxybutyrate)<br />

PHB/P3HB poly(3-hydroxybutyrate)<br />

PHS poly(4-hydroxystyrene)<br />

PHV/P3HV poly(3-hydroxyvalerate)<br />

PHVB poly(3-hydroxybutyrate-valerate)<br />

PI polyimide<br />

PIB poly(isobutylene)<br />

PLA poly(lactic acid)<br />

PLGA poly(D,L-lactic-co-glycolic acid)<br />

PLLA poly(L-lactide)<br />

PMAA poly(methacrylic acid)<br />

PMBA poly(butylmethacrylate)<br />

PMHS polymethylhydrosiloxane<br />

PMI poly(methacrylimide)595<br />

PMMA poly(methyl methacrylate)<br />

PMP/P4MP poly(4-methylpent-1-ene)<br />

PNIPA poly(N-isopropyl-acrylamide)<br />

PO polyolefins<br />

POD polyoxadiazole<br />

POM poly(oxymethylene)<br />

POP polyoxypropylene<br />

PP polypropylene<br />

� aPP atactic polypropylene<br />

� iPP isotactic polypropylene<br />

� sPP syndiotactic polypropylene<br />

PPBT poly(p-phenylene benzobisthiazole)<br />

PPc chlorinated polypropylene<br />

PPO/PPE poly(phenylene oxide)/poly(phenylene ether)<br />

PPP poly(p-phenylene)<br />

PPS poly(phenylene sulfide)596

597 <strong>Polymer</strong> Acronyms<br />

PPSU poly(phenylene sulfone)<br />

PPTA poly-p-phenylene-terephthalamide<br />

PPV poly(phenylene vinylene)<br />

PPy polypyridine<br />

PS polystyrene<br />

PSF/PSO polysulfone; also: PSU<br />

PSS polystyrene sulfonic acid<br />

PTA polytriazole<br />

PTFE poly(tetrafluoroethylene)<br />

PTH polythiophene<br />

PTMT poly(tetramethylene terephthalate)<br />

PTP poly(terephthalate)<br />

PTT poly(trimethylene terephthalate)<br />

PUr copolyureas<br />

PUR polyurethane<br />

PUUr copoly(urethane-urea)<br />

PVAC poly(vinyl acetate); also: PVAc<br />

PVAL poly(vinyl alcohol); also: PVA or PVOH<br />

PVB poly(vinyl butyral)<br />

PVC poly(vinyl chloride)596<br />

PVCC chlorinated PVC<br />

PVDC poly(vinylidene chloride)/<br />

poly(vinylidene dichloride)<br />

PVDF poly(vinylidene fluoride)/<br />

poly(vinylidene difluoride)<br />

PVE polyvinylethylene<br />

PVF poly(vinyl fluoride)<br />

PVF2 poly(vinylidene fluoride)<br />

PVFM poly(vinylformal)<br />

PVK poly(N-vinyl carbazole)<br />

PVME polyvinylmethylether<br />

PVP/P2VP poly(2-vinyl pyridine), poly(vinylpyrrolidone)<br />

PYRo polypyrrole<br />

RF resorcine–formaldehyde resin597

<strong>Polymer</strong> Acronyms 598<br />

S/DVB styrene–divinylbenzene<br />

SAN styrene–acrylonitrile copolymer<br />

SBR styrene–butadiene rubber<br />

SBS styrene–butadiene–styrene triblock (ABA)<br />

SI silicone plastics<br />

SIN simultaneous interpenetrating network<br />

SIR silicone rubbers<br />

SIR standardized Indonesian rubber<br />

SIR styrene–isoprene rubber<br />

SLR Sri Lanka rubber<br />

SMA styrene–maleic anhydride copolymer<br />

SMC sheet molding compounds<br />

SMR standardized Malaysian rubber (Esemar)<br />

TEMPO 2,2,6,6-tetramethylpiperidinyl-1-oxy<br />

TFA tetrafluoroethylene–perfluoropropyl vinyl ether<br />

TMPTA trimethylolpropane triacrylate<br />

TMS tetramethylsilane<br />

TPE thermoplastic elastomers<br />

TPI thermoplastic polyimide<br />

TPU thermoplastic polyurethanes<br />

TSR technically specified rubber597<br />

TTM taut-tie molecule<br />

TTR Thai technical rubber<br />

UCST upper critical solution temperature<br />

UF urea-formaldehyde<br />

UHMWPE ultrahigh-molecular-weight polyethylene<br />

UP unsaturated polyester<br />

VA vinyl acetate<br />

VCE vinyl chloride-ethylene copolymer<br />

VLDPE very-low-density polyethylene598

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!