Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

Im Berichtsjahr 2009 wurde die im Kontext der Koordination des Corpusaufbaus
am Akademievorhaben Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20.
Jahrhunderts (DWDS) bestehende Kooperation der BBAW mit der Österreichischen
Akademie der Wissenscha� en und der Schweizerischen Akademie der Geistes- und
Sozialwissenscha� en fortgeführt. Daneben gibt es eine Zusammenarbeit mit einzelnen
Sprachwissenscha� lern in Österreich. Darüber hinaus haben sich in den vergangenen
Jahren weitere zahlreiche Kooperationen ergeben, die ebenfalls fortgeführt
werden. Hierzu gehört auch die intensive Zusammenarbeit mit Christiane Fellbaum
(Princeton University, USA) im Bereich der lexikalischen Analyse von Phraseologismen.
Im Zusammenhang mit dem Ausbau der DWDS-Website wurde bereits
im Jahr 2005 ein Abkommen zwischen der Österreichischen Akademie der Wissenscha�
en, der Universität Basel, der Freien Universität Bozen und der BBAW abgeschlossen,
dessen Zweck in der Erstellung eines gemeinsamen Korpus besteht, der
an jedem Standort der beteiligten vier Institutionen über das Internet abfragbar ist
(siehe S. 399ff .).
In der Zeit vom 2. bis 5. September 2009 haben die im Zentrum Sprache der Akademie
vereinten Akademienvorhaben Deutsches Wörterbuch, Goethe-Wörterbuch
und Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts in Berlin das
sechste turnusmäßige Arbeitstreff en der deutschsprachigen Akademiewörterbücher
ausgerichtet. Das Treff en stand unter dem Titel „Wohin geht die Lexikographie? Die
Zukun� der deutschsprachigen Lexikographie im europäischen Kontext“. Mit der
Ausrichtung der Tagung aller deutschsprachigen Akademiewörterbuchprojekte sollte
– anders als bei entsprechenden Vorgängerveranstaltungen – eine grundsätzliche
Bestandsaufnahme der Lexikographie in den Mittelpunkt rücken. Eine grundsätzliche
Re� exion erfolgte dabei unter erweitertem Blickwinkel; für die Lexikographie
außerhalb des deutschsprachigen Raums stellten sich die Probleme ähnlich. Für die
deutsche Lexikographie und die beteiligten BBAW-Wörterbücher hat es sich als außerordentlich
positiv herausgestellt, Vertreter der großen und führenden europäischen
Wörterbücher in das Gespräch einzubeziehen, um von deren Erfahrungen zu
lernen. Das Arbeitstreff en wurde auch als Forum genutzt, um im Austausch mit anderen
deutschsprachigen Wörterbuchprojekten, insbesondere aber mit den führenden
lexikographischen Unternehmen in Europa, eine grundlegende Standortbestimmung
der Lexikographie vorzunehmen und Zukun� sperspektiven für die eigenen Arbeitsvorhaben
im gesamteuropäischen Kontext auszuloten (siehe S. 397, 405, 406).
Den Schwerpunkt der Tätigkeit des Akademievorhabens Census of Antique Works
of Art and Architecture Known in the Renaissance bildete im Berichtsjahr 2009 eine Kooperation,
deren Ziel darin besteht, alle Census-relevanten Zeichnungen im Bestand
der Architekturzeichnungen des Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffi zi (GDSU) in
Florenz vollständig aufzunehmen (siehe S. 408f.).
476 | Arbeit im Berichtsjahr