Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

nellen Benutzern erlaubt, sich gezielt Wissen anzueignen, es mittels einer Wiki-Plattform
zu strukturieren und Nutzern in anderen Sprach- und Kulturgemeinscha� en
zugänglich und erweiterbar zu machen. Es konzentriert sich auf die Bereiche Umwelt-
und Artenschutz. Die Aufgabe der KYOTO-Gruppe an der BBAW ist es, eine
sprachunabhängige Ontologie zu entwickeln, die in konsistenter Weise Entitäten
einerseits unterscheidet und andererseits miteinander verbindet. Wordnets, die semantisch
ähnliche Wörter ebenfalls in Baumstrukturen verknüpfen, werden mit der
Ontologie verbunden, so dass entsprechende Lexikalisierungen und Konzepte aufeinander
abgebildet werden. Das internationale Projekt wird im 7. Rahmenprogramm
der Europäischen Union gefördert und ist Teil eines europäischen Netzwerks (siehe
S. 325ff .).
Auf Einladung der durch das BMBF geförderten Nachwuchsgruppe Marktbasierte
Instrumente für Ökosystemleistungen – Triebkrä� e, Wirkungen und Gestaltungsmöglichkeiten
am Beispiel von Klima- und Naturschutz in mitteleuropäischen Kulturlandscha�
en hielt � anasis Kizos (University of the Aegean, Mytilene/ Griechenland) am
2. September 2009 einen Vortrag zum � ema „Small vs. large scale land use and landscape
change“ (siehe S. 310).
Die 1997 gegründete Zeitschri� Gegenworte – He� e für den Disput über Wissen
der BBAW ist im Rahmen ihrer Aktivitäten bestrebt, vor allem auch Autorinnen und
Autoren aus dem ost- und südosteuropäischen Raum in die Diskussionen mit einzubeziehen.
Gegenworte ist seit 2004 Mitglied des „Eurozine-Networks“, eines Zusammenschlusses
europäischer Kulturzeitschri� en (siehe S. 481ff .).
Mit Sondermitteln der BBAW konnte das Akademienvorhaben Altägyptisches
Wörterbuch den Au� au einer Bilddatenbank substantiell weiter voranbringen, so
dass im Berichtsjahr 2009 eine modellha� e Implementation im Internet veröff entlicht
werden konnte. Durch Absprachen mit dem Deutschen Archäologischen Institut
(Abt. Kairo) und der Österreichischen Akademie der Wissenscha� en war es möglich,
die Abbildungsrechte für wichtige Materialkomplexe innerhalb des „� esaurus Linguae
Aegyptiae“ zu erhalten. Um das Altägyptische Wörterbuch auch einem Rezipientenkreis
in Ägypten näher zu bringen, wurde am 28. Oktober 2009 erstmals eine
diesbezügliche Vortragsveranstaltung am Deutschen Archäologischen Institut Kairo
durchgeführt, die auf lebha� es Interesse stieß (siehe S. 341).
Das Akademienvorhaben Corpus Coranicum beinhaltet zwei weitgehend unbearbeitete
Felder der Koranforschung: (1) die Dokumentation des Korantextes in
seiner handschri� lichen und mündlichen Überlieferungsgestalt und (2) einen umfassenden
Kommentar, der den Text im Rahmen seines historischen Entstehungskontextes
auslegt. Das Projekt sieht sich in einer besonderen Verantwortung, seine
Prämissen und Methoden auch mit islamischen Wissenscha� lern zu diskutieren, um
so etwaigen Ängsten vor einer politisch motivierten Dekonstruktion des Korans ent-
472 | Arbeit im Berichtsjahr