Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

Begonnen wurde mit dem Projekt 2004 in Zusammenarbeit mit dem MPI für
Psycholinguistik (Nijmegen). Sprecherin ist Maren Böhm (seit 1. Januar 2007 freie
Mitarbeit auf einer halben Stelle am DWDS). Im Berichtszeitraum hat die Sprecherin
weitere 21.000 Wörter als Tondateien aufgenommen. Die Gesamtzahl der ausgesprochenen
Stichwörter erhöht sich somit auf 91.000 und entspricht dem ganzen mit
Worterläuterungen versehenen Stichwortbestand des WDG. Darüber hinaus konnte
eine Kooperation für die Evaluation der Tondateien zwischen der BBAW und dem
Institut für Sprechwissenscha� in Halle (Ursula Hirschfeld) fortgeführt werden. Im
Berichtszeitraum hat das Institut in Halle 40.000 Stichwörter evaluiert und die Kommentare
in Form einer Datenbank an die BBAW zurückgeschickt. Etwa ein Drittel
der evaluierten Wörter wurde aus technischen oder phonetischen Gründen auf die
„Wiedervorlage“ gesetzt. Der DWDS-Webplattform stehen somit knapp 60.000 Stichwörter
als Audio-� les zur Verfügung.
Ausbau der DWDS-Website und Beginn der Implementierung des lexikographischen
Arbeitsplatzes
Von Alexander Siebert (Projekt Deutsches Textarchiv) wurde ein Konzept entwickelt,
welches einerseits den erweiterten aktuellen Anforderungen der Website gerecht wird
und andererseits die Entwicklung eines lexikogra� schen Arbeitsplatzes berücksichtigt.
Die bereits im Jahr 2008 begonnene technische Weiterentwicklung der DWDS-
Website wurde fortgeführt. Die Entwicklungsarbeiten gehen davon aus, dass Benutzer
die vielfältigen Ressourcen, die das DWDS mittlerweile zur Verfügung stellt, je nach
ihren individuellen Bedürfnissen nutzen können sollen. Aus diesem Grund wurde
die Website so strukturiert, dass jeweils eine Ressource in einem unabhängigen Panel
dargestellt wird (s. Abbildung). Eine View (Sicht) besteht aus einem oder mehreren
Panels (Fenstern), die unterschiedliche Ressourcen anzeigen (sog. „Panel-View“-
Paradigma). Es gibt z. B. ein WDG-Panel, ein Panel für jedes Korpus (Kernkorpus,
ZEIT, Bild, etc.) und Panel für statistische Daten (Wortpro� l, Zeitverlaufskurven). Die
Reihenfolge der Panels ist frei kon� gurierbar.
Jeder Nutzer kann aus vorkon� gurierten Sichten auswählen und mit diesen arbeiten
oder er kann sich verschiedene Sichten für verschiedene � emenbereiche selbst
zusammenstellen. Von einem Benutzer erstellte Sichten sind für alle zugänglich. Eine
Suche wird stets in allen Fenstern einer Sicht durchgeführt.
Nach Anmeldung kann ein Benutzer Belege in einem privaten sogenannten Belegkorpus
speichern. Jedem Beleg lassen sich individuelle Kategorien und optionale
Kommentare zuweisen. So lassen sich eigene virtuelle Korpora bilden. Belegkorpora
stellen insofern einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem lexikogra� schen Arbeitsplatz
dar, als diese – in einem kün� igen noch zu implementierenden Schritt – den
402 | Berichte der Akademienvorhaben