Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

Überführung des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache (WDG) in
das neue DWDS-Wörterbuch
Das WDG wurde in den Jahren 1961–1977 erarbeitet; es muss nicht nur in seinem
Stichwortbestand aktualisiert werden, sondern bedarf auch innerhalb der Einträge
einer Überarbeitung. Kleinere lexikographische Eingriff e sollen bereits in der 1. Projektphase
vorgenommen werden. Bislang lag das WDG in einer strukturierten Textrepräsentation
im xml/tei vor, die für die Überarbeitung des Wörterbuchs nicht gut
geeignet ist. Deshalb wird die elektronische Form des WDG (eWDG) in eine reine
Datenbank überführt. Begonnen wurde damit insofern, als es seit September 2009
eine Entkopplung des eWDG (welches in der drucknahen Form über die Webseite
weiterhin verfügbar sein wird) von einer stärker datenbankorientierten Version
des DWDS-Wörterbuchs gibt, in die alle lexikographischen Überarbeitungen ein-
� ießen.
Im Berichtszeitraum wurden folgende Überarbeitungen fortgeführt bzw. begonnen:
zunächst die Anpassung an die heutige Orthographie. Ziel dieser durchgeführten
Arbeiten ist es, die von der seit August 2006 in Kra� getretenen Rechtschreibreform
betroff enen Stichwörter des WDG zu identi� zieren, zu markieren, ob diese Stichwörter
gültig/ungültig sind und die Varianten zu diesen Stichwörtern zu verzeichnen.
Ferner soll bei jedem von der Rechtschreibreform betroff enen Stichwort der Verweis
auf das Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung erfolgen. Dieses Teilprojekt
wurde 2007 begonnen und wird im 1. Quartal 2010 abgeschlossen. Des Weiteren
wurden mehr als 2000 ideologisch heute nicht mehr vertretbaren De� nitionen und
Beispiele des WDG von der Projektgruppe lexikogra� sch überarbeitet und in das
DWDS-Wörterbuch eingetragen. Schließlich wurden im Berichtszeitraum grammatische
Angaben von allen im WDG nicht als autonome Stichwörter aufgeführten
Komposita hinzugefügt.
Aussprachemodul
Ziel ist es, ein umfassendes „gesprochenes Aussprachewörterbuch“ des Deutschen zu
erarbeiten. Dies geschieht in zwei Schritten. Im ersten Schritt werden alle im Wörterbuch
der deutschen Gegenwartssprache (WDG) lexikogra� sch bearbeiteten Stichwörter
in dieser Form gesprochen und als Audiodateien in die Wörterbuchartikelstruktur
integriert. Auf der DWDS-Website können sie angeklickt und beliebig o� angehört
werden. Im zweiten Schritt wird eine Auswahl aus den im WDG nicht enthaltenen,
aber im DWDS-Korpus belegten rund 4 Millionen Wörter hinzugenommen. Die wesentlichen
Kriterien für diese Auswahl sind Grad der Lexikalisierung, Beleghäu� gkeit
und Streuung über Textsorten.
Kommission Zentrum Sprache
|
401