Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

größte Lücke, nämlich das Fehlen phonologischer Informationen („Aussprache“), gefüllt
werden. Die Arbeit wird von drei wissenscha� lichen und einem wissenscha� -
lich-technischem Mitarbeiter getragen.
Im Vordergrund des Berichtszeitraums standen die Au� ereitung des Etymologischen
Wörterbuchs zur Integration in die DWDS-Webplattform, die Erweiterung
des DWDS-Kernkorpus, die Einbettung des WDG in das neue DWDS-Wörterbuch
sowie die Fortführung der Arbeit an der an der Aussprache der Stichwörter des WDG.
Schließlich entstand im Berichtszeitraum auch die Beta-Version einer neuen DWDS-
Webplattform.
Etymologisches Wörterbuch – Aufbereitung und Integration
Das Etymologische Wörterbuch des Deutschen wurde in den Achtzigerjahren an der
Akademie der Wissenscha� en der DDR von einer Gruppe von Lexikographen unter
der Leitung von Wolfgang Pfeifer erstellt. Es enthält Informationen zur Grammatik,
Bedeutung und vor allem zur Wortgeschichte von über 20.000 Lexemen. Diese sind
in knapp 8.000 Haupteinträgen und ca. 14.000 Untereinträgen organisiert. Der diskursive
Stil, den Pfeifer und seine Kollegen bei der Beschreibung der Herkun� der
Wörter verwenden, und die herausragende Qualität der Bedeutungsparaphrasen machen
dieses Werk zu einem gut lesbaren und auch für den etymologischen Laien gut
verständlichen und leicht zugänglichen Nachschlagewerk. Die erste Au� age der gedruckten
Version dieses Wörterbuchs erschien 1989 im Akademie Verlag. Die mittlerweile
durch Telota und das DWDS-Projekt digitalisierte und au� ereitete Version des
Wörterbuchs basiert auf der zweiten, 1993 im Akademie Verlag erschienenen Au� age.
Sie wurde von Wolfgang Pfeifer noch einmal durchgesehen, korrigiert und ergänzt.
Im Berichtszeitraum wurde das Wörterbuch so annotiert, dass es mit dem DWDS-
Wörterbuch kompatibel ist. Hierzu wurden Informationseinheiten wie Wortart, Genus,
De� nition und etymologischer Kommentar in beiden Wörterbüchern konsistent
markiert. Diese Arbeiten wurden nach den Empfehlungen der Text Encoding Initiative
(tei) zur Auszeichnung von Artikelteilen in Wörterbüchern durchgeführt.
Im Rahmen des DWDS-Projekts, insbesondere für die Darstellung auf der DWDS-
Webplattform, werden beide Wörterbücher noch stärker miteinander vernetzt. Eine
gemeinsame Lemmaliste ermöglicht den Zugriff auf beide Wörterbücher gleichzeitig.
Bei homographen Einträgen, wie z. B. Abort und Pony, mussten hierfür die jeweils zueinander
passenden Artikel von Hand zugeordnet werden. Es ist weiterhin möglich,
mit einem Klick die wenig umfangreichen wortgeschichtlichen Informationen im
DWDS-Wörterbuch durch die entsprechenden Angaben des etymologischen Wörterbuchs
zu ergänzen.
400 | Berichte der Akademienvorhaben