Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

Sonstige Arbeiten
Die am Ende des Jahres 2008 angelaufene Digitalisierung der syrischen und der sehr
großen Anzahl von Sanskrit-Fragmenten, ein DFG-� nanziertes Projekt in Zusammenarbeit
mit der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, der Katalogisierung
der Orientalischen Handschri� en in Deutschland (Arbeitsstelle Berlin 2),
und dem International Dunhuang Project, London, wurde fortgeführt. Die direkte
Digitalisierung (per Scanner) einer großen Anzahl von kleinen und mittelgroßen
Fragmenten hat ausreichendes Material für die Bildbearbeitung, das Einrichten der
Datenbank und die Eingabe der Metadaten geliefert, so dass Zeit für die aufwendige
Behandlung der Sonderfälle (Bilder der größeren oder restaurierungsbedür� igen
Fragmente; kompliziertere Metadaten) gewonnen wurde.
Das in Partnerscha� mit dem International Dunhuang Project, London, und
anderen europäischen und chinesischen Partnern durch das Kulturprogramm der
EU geförderte Projekt „International Dunhuang Project – Cultural Routes of Eurasia
(IDP – CREA)“ ist im Jahr 2009 erfolgreich abgeschlossen worden. Im Jahr
2009 konnten daraus eine Broschüre hergestellt, zusätzliche Digitalisate aus dem
Digitalen Turfan-Archiv I in die idp.berlin-Datenbank überführt und Informationsmaterialien
(eine ‚Objektbiogra� e’ und eine Schülermappe) erstellt werden. In
diesem Rahmen setzte sich die wichtige und wertvolle Arbeit mit dem Internationalen
Dunhuang-Projekt, London, und ebenfalls mit dem Museum für Asiatische
Kunst, Berlin, fort.
Die Mitarbeiter haben ihre Arbeit an der Katalogisierung und Edition der seit 1980
gefundenen nicht-chinesischen Texte im Turfanmuseum aufgenommen, die durch
die mit dem Direktor des Turfanmuseums Li Xiao und mit Hiroshi Umemura vereinbarte
chinesisch-japanisch-deutsche Zusammenarbeit geregelt ist.
Die Arbeit am Projekt „Dictionary of Manichaean Sogdian“ von Nicholas Sims-
Williams setzte Desmond Durkin-Meisterernst fort. Das Ende des Projekts hat sich in
das Jahr 2010 verschoben.
Die Turfanforschung hat den Workshop „Christian manuscripts from Turfan“ des
von Erica Hunter (School of Oriental and African Studies, University of London) geleiteten
britischen Projekts „� e Christian Library from Turfan“ am 27. und 28. März
ausgerichtet.
Desmond Durkin-Meisterernst nahm an einem Arbeitstreff en zum Projekt „China
and the Mediterranean World“ der Union Académique Internationale in Kopenhagen
am 16. und 17. Januar teil. Die Turfanforschung beteiligt sich an dem Projekt mit einer
Webpräsentation zu den Fabeln Aesops in Zentralasien, an deren Herstellung sich
Peter Zieme (Berlin), Christiane Reck (Berlin), Nicholas Sims-Williams (Cambridge),
Desmond Durkin-Meisterernst (Berlin) und Matteo Compareti (Venedig) beteiligt
370 | Berichte der Akademienvorhaben