Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

gestatten. Als besonders zeitraubend hat sich die Erstellung eines den Kommentar
� ankierenden Registers der frühmekkanischen Textsorten herausgestellt, welches
die in den einzelnen Surenkommentaren gebrauchte formkritische Terminologie
(„Drohwort“, „Scheltwort“, „Doppelbild“ etc.) de� niert und jeweils alle unter eine
bestimmte Rubrik fallenden frühmekkanischen Koranstellen verzeichnet. Von der
Erstellung eines eigenständigen Glossariums zentraler Begriffl ichkeiten wurde inzwischen
wieder abgesehen; bisher entstandene Exkurse zu zentralen koranischen Termini
wurden in den Kommentar integriert und sind durch zahlreiche Querverweise
lokalisierbar. Anhand der frühmekkanischen Texte wurden damit in den letzten drei
Jahren exemplarisch Arbeitsprozesse und Präsentationsformate entwickelt, die nun
auch auf die übrigen Suren angewandt werden können.
Zurzeit wird von Oliver Albrecht und Markus Schnöpf ein Online-Präsentationsmodus
entwickelt, mit dessen Hilfe im Jahr 2010 die ersten Arbeitsergebnisse der drei
Projektmodule veröff entlicht werden sollen. Arno Schmitt ist derzeit (in Zusammenarbeit
mit der Initiative Telota) mit der Entwicklung eines geeigneten Arabisch-Zeichensatzes
beau� ragt, der im Rahmen der Online-Präsentation des Vorhabens eine
– mit den bisher vorliegenden arabischen Fonts teilweise nicht zu leistende – digitale
Darstellung aller relevanten koranspezi� schen arabischen Zeichen ermöglichen soll.
Personalia
Angelika Neuwirth erhielt am 8. Juni die Ehrendoktorwürde (Dr. h.c. theol.) der Otto-
Friedrich-Universität Bamberg.
Internationale Vernetzung
Seit Oktober ist Nader Hammami (Tunis) als Stipendiat im Rahmen des Projektes
„Europe in the Middle East – � e Middle East in Europe“ für ein Jahr in Berlin.
Im Rahmen des Aufenthalts einiger Mitarbeiter des Vorhabens in London (im
November) konnten erste Kontakte zu Londoner Auktionshäusern geknüp� werden;
Ziel ist es, Bilder von Koranfragmenten, die nicht über Bibliotheken eingesehen werden
können, für das Vorhaben zugänglich zu machen.
Während einer Dienstreise im August in das syrisch-orthodoxe Kloster Mor Gabriel
(Türkei) konnte Yousef Kouriyhe bislang unbekannte syrische Handschri� en einsehen.
Gemeinsam mit François Déroche und Christian Robin (beide Paris) ist es gelungen,
ein gemeinsames System von Konventionen zur Transliteration von Koranhandschri� en
festzulegen, das u. a. im Rahmen einer noch genauer zu bestimmenden Faksimileserie
mit dem Titel „Manuscripta et Documenta Coranica“ Anwendung � nden soll.
344 | Berichte der Akademienvorhaben