Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

schnitten wurden die in der islamischen Traditionsliteratur enthaltenen Angaben zu
abweichenden Textlesungen ausgewertet. Diese zunächst in Form von Registerkarten
erfassten Informationen werden derzeit in die Datenbank des Projektes „Variae
Lectiones Coranicae“ eingearbeitet. Daneben wurde die Digitalisierung des in den
1930er Jahren von Gotthelf Bergsträßer angelegten Fotoarchivs früher Koranmanuskripte,
das eine wesentliche Materialbasis des ersten Projektmoduls darstellt, weiter
vorangetrieben. Neben den studentischen Hilfskrä� en Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh,
Feras Krimsti und Jens Sauer haben Hadiya Gurtmann, Andreas Ismail
Mohr, Emaan Safah und Katrin Weigle im Rahmen von Werkverträgen in diesem
Projektmodul mitgearbeitet.
Im zweiten Projektmodul „Texte aus der Umwelt des Koran“ wird eine umfassende
Datenbank von jüdischen, christlichen, altarabischen und anderen Intertexten
erarbeitet, die sich in terminologischer oder thematischer Hinsicht mit spezi� schen
Koranstellen überschneiden und die jeweils in Originalsprache und deutscher Übersetzung
zugänglich gemacht werden sollen. Hier wurde zunächst die Auswertung
vorliegender Sekundärliteratur wie Heinrich Speyers Die biblischen Erzählungen im
Koran weitergeführt, wobei nach den im ersten Arbeitsgang erfassten alt- und neutestamentlichen
Intertexten nun auch zunehmend rabbinische und apokryphe Literatur
in der Datenbank abgelegt wird. Daneben wurde mit der Auswertung altarabischer
Dichtung begonnen, wobei zunächst das stark von biblischen und nachbiblischen
Traditionen beein� usste Corpus der Umayya ibn abī alt zugeschriebenen Gedichte
bearbeitet wurde. Yousef Kouriyhe war weiterhin mit der Durchsicht syrisch-aramäischer
Quellen zu den � emenkreisen Eschatologie, Paradies und Hölle befasst.
David Kiltz hat mit Vorarbeiten zu einer aktualisierenden Auswertung der bislang
umfassendsten Studie von koranischen Fremd- und Lehnwörtern begonnen (Arthur
Jeff ery: � e Foreign Vocabulary of the Qur’an, 1938) und zeichnete darüber hinaus für
zahlreiche Übersetzungen aus dem Syrischen sowie für die Auswertung weiterer Sekundärliteratur
verantwortlich. Inzwischen liegen mehr als 500 Intertexte vor, davon
ca. 150 in veröff entlichungsfähiger Form; sobald die informationstechnologischen
Arbeiten an der Website des Projektes fertig gestellt sind, sollen sie online zugänglich
gemacht werden. Im zweiten Projektmodul waren neben den Projektmitarbeitern
Yousef Kouriyhe und David Kiltz die studentischen Hilfskrä� e Veronika Roth und
Nora K. Schmid sowie Markus Schnöpf (Telota)tätig.
Im Rahmen des von Nicolai Sinai bearbeiteten dritten Projektmoduls, eines chronologisch-literaturwissenscha�
lichen Korankommentars, wurde die Arbeit an den
frühmekkanischen Suren weitgehend abgeschlossen; sie liegen nun in veröff entlichungsfähiger
Form vor. Die in den Kommentar eingegangenen Vorarbeiten Angelika
Neuwirths, die später als eigenständige Publikationen erscheinen sollen, wurden
mit Siglen gekennzeichnet, um eine eindeutige Zuordnung der Verfasserscha� zu
Kommission Zentrum Alte Welt
|
343