Leibniztag - edoc-Server der BBAW - Berlin-Brandenburgische ...

Arbeiten würde den hiesigen Rahmen sprengen und soll daher auf Nennung des Vorhabens
beschränkt werden.
a) Corpus Coranicum
Im Jahr 2009 wurden für das Akademienvorhaben Corpus Coranicum die verschiedenen
Datenbankmodule (Manuscripta coranica und Intertexte) weiterentwickelt. In
Kooperation mit einem externen Dienstleister wurde das neue Datenbankmodul Lectiones
coranciae in Betrieb genommen, das die verschiedenen in den Manuskripten
manifesten Lesarten des Korans auf Basis des Wortvergleichs dokumentiert. Dabei
werden die 14 kanonischen Leser des Korans zu einer Gruppe zusammengefasst, denen
die vielen außerkanonischen Leser zur Seite gestellt werden. Als Textbasis, mit
der die Lesarten verglichen werden, dient hier die vollständige Transkription der
Kairener Ausgabe 1924, die als Transkription und Transliteration in eine Datenbank
gespeichert wurde.
Die Konvertierung einer als Word-Dokument vorliegenden Bibliogra� e in ein kooperativ
zu bearbeitendes Bibliogra� esystem (Web 2.0) wurde begonnen und steht
kurz vor dem Abschluss. Die Bibliogra� e enthält über 6000 Nachweise internationaler
Beiträge zur Koranforschung seit dem 19. Jahrhundert.
Durch den in der Akademie geplanten Webseitenrelaunch verzögerte sich die Freigabe
der bisherigen Projektergebnisse im Internet. Derzeit wird an der Übertragung
der Inhalte aus dem alten System in das neue Layout gearbeitet. Die Erfassung von
Schreibvarianten auf Manuskriptebene wurde vorbereitet.
b) Leibniz 8
Die Drucklegung des ersten Bandes der achten Reihe der Leibniz-Edition gehörte
im Jahr 2009 zu den Schwerpunkten der Telota-Tätigkeiten. Perfektioniert wurde die
Anpassung des Rahmenlayouts an die Drucktradition der Editionsreihe. Da es sich
hierbei um eine für die weiteren Bände nachnutzbare Neuentwicklung in LaTeX handelte,
wurden im Berichtszeitraum bis zur Ablieferung der Vorlage an den Verlag immer
wieder Modi� kationen notwendig, um das gewünschte Druckbild zu erreichen.
Mehrere Korrekturgänge wurden durchlaufen, um den Band in eine Druckvorlage
zu bringen. Der gesamte Teil Pneumatik, der etwa 50 % des Textvolumens ausmacht,
wurde von Telota-Mitarbeitern alleine bearbeitet. Bei den anderen Teilen wurden etwa
20 %–30 % der Korrekturen von Projektkrä� en durchgeführt. Mehrere Abschnitte,
die sich nicht automatisch von XML zu LaTeX konvertieren ließen, mussten komplett
neu gesetzt werden. Der Formelsatz sowie die Bildbearbeitung wurden fast komplett
durch Telota realisiert. Bei der Bibliogra� e und dem Namens- und Sachverzeichnis
unterstützte Telota die Erstellung vollständig. Die Vorlage konnte Ende September
2009 zum Druck an den Akademie Verlag übergeben werden, mit der Folge, dass
Telota
|
315