tom clancy im sturm
tom clancy im sturm tom clancy im sturm
Die Sowjets nahmen die Möglichkeit eines nuklearen Winters nur selten zur Kenntnis und hatten den Begriff noch nie bei einem so öffentlichen Anlass benutzt. Schon hatte er die Nase im Wind und witterte. »Die Zeit für eine beträchtliche Reduzierung der strategischen Waffen ist gekommen. Trotz unserer zahlreichen ernsten und aufrichtigen Abrüstungsvorschläge fahren die Vereinigten Staaten mit der Aufstellung destabilisierender Offensivwaffen fort: der MX- Interkontinentalrakete mit Erstschlagssystem Trident D- 5; zwei verschiedener Typen von Marschflugkörpern, deren Eigenschaften die Verifizierung eines Abrüstungsabkommens so gut wie unmöglich machen; und natürlich die so genannte Strategische Verteidigungsinitiative SDI, die Offensivwaffen in den Weltraum tragen will. Dies also sind die Taten der Amerikaner.« Er sah auf und setzte in ironischem Tonfall hinzu: »Und dabei verlangt Amerika mit frommen Worten sowjetische Taten. Von morgen an werden wir ein für allemal sehen, ob man Amerikas Wort trauen kann oder nicht. Von morgen an wird sich erweisen, wie groß der Unterschied zwischen amerikanischen Friedensworten und sowjetischen Friedenstaten ist. Morgen wird die Sowjetunion in Wien einen Vorschlag zur Reduzierung der existierenden strategischen und taktischen Atomwaffen um fünfzig Prozent unterbreiten, die drei Jahre nach Ratifizierung erreicht und durch neutrale Beobachterteams, deren Zusammensetzung alle Unterzeichneten einvernehmlich bestimmen, vor Ort verifiziert werden soll. Bitte beachten Sie, dass ich >alle Unterzeichneten« gesagt habe. Die Sowjetunion lädt Großbritannien, Frankreich und« - er schaute auf- »die Volksrepublik China ein, sich mit uns an den Verhandlungstisch zu setzen.« Eine Salve von Blitzen zwang ihn, kurz das Gesicht abzuwenden. »Meine Damen und Herren, bitte blenden Sie mich nicht.« Er lächelte und hielt sich eine Hand vor die Augen. »Ich habe meine Rede nicht auswendig gelernt. Oder möchten Sie, dass ich in Russisch fortfahre?« Gelächter, dann vereinzelter Applaus. Der alte Fuchs lässt seinen Charme spielen, dachte Flynn und machte sich hastig Notizen. Diese Erklärung war potentiell Dynamit. Er fragte sich, was nun als nächstes kam, und war ganz besonders auf den genauen Wortlaut des Vorschlags gespannt. Flynn berichtete nicht zum ersten Mal über Abrüstungsverhandlungen und wusste nur zu gut, dass eine 46
generelle Umschreibung von Vorschlägen deren tatsächlichen Inhalt oft grotesk verzerrte. Der Teufel steckte hier im Detail. »Nun weiter.« Der Außenminister blinzelte, um wieder klar sehen zu können. »Man hat uns beschuldigt, wir hätten nie mit einer Geste unseren guten Willen unter Beweis gestellt. Dass dieser Vorwurf falsch ist, liegt auf der Hand, doch diese boshafte Unterstellung kursiert im Westen nach wie vor. Das hat nun ein Ende. Nie wieder wird das aufrichtige Streben des sowjetischen Volkes nach einem gerechten und dauerhaften Frieden in Frage gestellt werden können. Ab heute wird die Sowjetunion als Geste des guten Willens, die sie die Vereinigten Staaten und andere interessierte Nationen nachzuahmen auffordert, eine ganze Klasse atomgetriebener Raketen-U-Boote, die im Westen als >Yankee< bekannt ist, außer Dienst stellen. Alle aktiven Boote dieser Klasse, derzeit zwanzig, die je zwölf Interkontinentalraketen tragen, gehören zur sowjetischen Nordflotte und sind auf der Kola-Halbinsel stationiert. Von heute an werden wir pro Monat eines dieser Boote deaktivieren. Wie Sie wissen, bedarf die Totaldeaktivierung einer so komplexen Waffe einer Werft - es muss nämlich die Raketenanlage in ihrer Gesamtheit aus dem Rumpf entfernt werden -, und aus diesem Grund lässt sie sich nicht über Nacht völlig entschärfen. Doch um die Ehrlichkeit unseres Vorhabens unbestreitbar zu demonstrieren, fordern wir die Vereinigten Staaten zu einer von zwei Maßnahmen auf: Erstens: Wir werden ein ausgewähltes Team von sechs amerikanischen Marineoffizieren diese sechs Boote inspizieren und verifizieren lassen, dass ihre Raketenrohre vor der Entfernung der Raketenanlage mit Beton ausgegossen worden sind. Im Gegenzug würden wir erwarten, dass einer gleichen Anzahl sowjetischer Offiziere zu einem späteren Zeitpunkt ähnliche Inspektionsbesuche auf amerikanischen Werften gestattet werden. Zweitens: Für den Fall, dass die Vereinigten Staaten eine auf Gegenseitigkeit beruhende Verifizierung der Abrüstungsmaßnahmen ablehnt, sind wir bereit, diese Kontrollen von einer sechsköpfigen Gruppe von Offizieren aus Drittländern vornehmen zu lassen. Über die Zusammensetzung dieser Gruppe könnten sich die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion im Lauf der kommenden dreißig Tage einigen. Ein Team aus neutralen Ländern wie Schweden oder Indien würde die Sowjetunion im Prinzip akzeptieren. Meine Damen und Herren, es ist Zeit, dem Wettrüsten ein Ende 47
- Seite 2 und 3: 2 TOM CLANCY IM STURM R O M A N Aus
- Seite 4 und 5: auhen, kalten Land. Sein Blick war
- Seite 6 und 7: tete und vor sich aufs Hauptschaltp
- Seite 8 und 9: Der KGB-Feldwebel sprang auf den un
- Seite 10 und 11: ekommen, geht auch das Ölfeld hoch
- Seite 12 und 13: sowjetischen Ölförderung, und die
- Seite 14 und 15: nur für die Parteiprominenz bestim
- Seite 16 und 17: werden sich entsinnen, dass ich End
- Seite 18 und 19: zig Prozent unserer Benzin-, achtun
- Seite 20 und 21: Im vergangenen Jahr förderten wir
- Seite 22 und 23: »Dann will ich Ihnen sagen, weshal
- Seite 24 und 25: knappen Jahr hatte Sergetow den Par
- Seite 26 und 27: Seit Chruschtschow war kein Mann me
- Seite 28 und 29: wiegen, damit die Operation sie unv
- Seite 30 und 31: »Besorgen Sie uns nur den Treibsto
- Seite 32 und 33: Moskau 3 Korrelation der Kräfte »
- Seite 34 und 35: ungsprozeß um sieben Tage verzöge
- Seite 36 und 37: „Das sind echofreie Kacheln, Sir.
- Seite 38 und 39: unsere Pläne und Truppen vorzubere
- Seite 40 und 41: schnell kann die Nato unmöglich re
- Seite 42 und 43: »Korrekt, Pascha.« Der OB Südwes
- Seite 44 und 45: Plan bleibt geheim, müssen zur Sic
- Seite 48 und 49: zu setzen. Ich will die blumigen Ph
- Seite 50 und 51: Pause ein, ehe er fort fuhr. Taktis
- Seite 52 und 53: haben, wenn die Zeit gekommen ist«
- Seite 54 und 55: »Meinst du, das schaffen die?« «
- Seite 56 und 57: Vermutung nach. Im Lauf der vergang
- Seite 58 und 59: »Celia ist ihre Eltern besuchen ge
- Seite 60 und 61: zwanzig Knoten wieder heim in den S
- Seite 62 und 63: »Da kann ich helfen«, sagte McCaf
- Seite 64 und 65: Norfolk, Virginia 6 Die Beobachter
- Seite 66 und 67: Gewöhnlich benutzen wir unsere Auf
- Seite 68 und 69: Artilleriebeobachter sind nicht ric
- Seite 70 und 71: «Bitte Meldung«, befahl Morris.
- Seite 72 und 73: Einheit zurückgeschickt. Seine pra
- Seite 74 und 75: »Wir haben den OB der alliierten S
- Seite 76 und 77: spielen. >Fortschritt< gibt uns Gel
- Seite 78 und 79: Norfolk, Virginia »Eindeutig Batte
- Seite 80 und 81: »Viel moderner als unsere«, erwid
- Seite 82 und 83: Grassau, DDR 8 Weitere Observatione
- Seite 84 und 85: lerie die simulierten »feindlichen
- Seite 86 und 87: Norfolk, Virginia 9 Ein letzter Bli
- Seite 88 und 89: »Glauben Sie denn, dass es Krieg g
- Seite 90 und 91: der sich direkt unter dem großen K
- Seite 92 und 93: Crofton, Maryland 10 Die Pulververs
- Seite 94 und 95: »Wurden Sie bedroht, Rich?« Suddl
generelle Umschreibung von Vorschlägen deren tatsächlichen Inhalt<br />
oft grotesk verzerrte. Der Teufel steckte hier <strong>im</strong> Detail.<br />
»Nun weiter.« Der Außenminister blinzelte, um wieder klar<br />
sehen zu können. »Man hat uns beschuldigt, wir hätten nie mit<br />
einer Geste unseren guten Willen unter Beweis gestellt. Dass dieser<br />
Vorwurf falsch ist, liegt auf der Hand, doch diese boshafte Unterstellung<br />
kursiert <strong>im</strong> Westen nach wie vor. Das hat nun ein Ende. Nie<br />
wieder wird das aufrichtige Streben des sowjetischen Volkes nach<br />
einem gerechten und dauerhaften Frieden in Frage gestellt werden<br />
können. Ab heute wird die Sowjetunion als Geste des guten Willens,<br />
die sie die Vereinigten Staaten und andere interessierte Nationen<br />
nachzuahmen auffordert, eine ganze Klasse a<strong>tom</strong>getriebener<br />
Raketen-U-Boote, die <strong>im</strong> Westen als >Yankee< bekannt ist, außer<br />
Dienst stellen. Alle aktiven Boote dieser Klasse, derzeit zwanzig, die<br />
je zwölf Interkontinentalraketen tragen, gehören zur sowjetischen<br />
Nordflotte und sind auf der Kola-Halbinsel stationiert. Von heute<br />
an werden wir pro Monat eines dieser Boote deaktivieren. Wie Sie<br />
wissen, bedarf die Totaldeaktivierung einer so komplexen Waffe<br />
einer Werft - es muss nämlich die Raketenanlage in ihrer Gesamtheit<br />
aus dem Rumpf entfernt werden -, und aus diesem Grund lässt<br />
sie sich nicht über Nacht völlig entschärfen. Doch um die Ehrlichkeit<br />
unseres Vorhabens unbestreitbar zu demonstrieren, fordern<br />
wir die Vereinigten Staaten zu einer von zwei Maßnahmen auf:<br />
Erstens: Wir werden ein ausgewähltes Team von sechs amerikanischen<br />
Marineoffizieren diese sechs Boote inspizieren und verifizieren<br />
lassen, dass ihre Raketenrohre vor der Entfernung der Raketenanlage<br />
mit Beton ausgegossen worden sind. Im Gegenzug würden<br />
wir erwarten, dass einer gleichen Anzahl sowjetischer Offiziere zu<br />
einem späteren Zeitpunkt ähnliche Inspektionsbesuche auf amerikanischen<br />
Werften gestattet werden. Zweitens: Für den Fall, dass<br />
die Vereinigten Staaten eine auf Gegenseitigkeit beruhende Verifizierung<br />
der Abrüstungsmaßnahmen ablehnt, sind wir bereit, diese<br />
Kontrollen von einer sechsköpfigen Gruppe von Offizieren aus<br />
Drittländern vornehmen zu lassen. Über die Zusammensetzung<br />
dieser Gruppe könnten sich die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion<br />
<strong>im</strong> Lauf der kommenden dreißig Tage einigen. Ein Team aus<br />
neutralen Ländern wie Schweden oder Indien würde die Sowjetunion<br />
<strong>im</strong> Prinzip akzeptieren.<br />
Meine Damen und Herren, es ist Zeit, dem Wettrüsten ein Ende<br />
47