tom clancy im sturm

»Nun«, meinte Morris umgänglich, »spricht jemand englisch?«
»Ich«, meldete sich einer. »Mein Kommandant hat mich angewiesen,
Ihnen für die Rettung unserer Männer zu danken.«
»Sagen Sie ihm, er hätte großes Geschick bewiesen.« Morris goß
Salatsoße auf und wartete auf die Übersetzung. Seine Offiziere
behielten die Gäste scharf im Auge. Ed Morris wandte mit Bedacht
den Blick ab und stellte fest, dass seine Bemerkung die gewünschte
Wirkung zeigte. Am anderen Ende des Tisches kam es zu einem
raschen Wortwechsel.
»Mein Kommandant möchte wissen, wie Sie uns gefunden haben.
Den Hubschraubern sind wir doch entkommen, oder?«
»Stimmt«, erwiderte Morris. »Wir verstanden das System nicht,
nach dem Sie operierten.«
»Wie haben Sie uns dann geortet?«
»Ich wusste, dass Sie zuvor von der Orion angegriffen worden
waren und mit hoher Geschwindigkeit fuhren, um uns einzuholen.
Der Angriffswinkel war vorhersehbar.«
Der Russe schüttelte den Kopf. »Was für ein Angriff? Wer hat
uns angegriffen?« Er wandte sich an seinen Kommandanten und
sprach etwa dreißig Sekunden lang.
Es muss da draußen noch ein Charlie sein, dachte Morris, es sei
denn, er lügt uns an. Jemand, der Russisch kann, sollte unten mit
den Mannschaftsgraden sprechen. Verflucht, warum habe ich niemanden
an Bord, der diese Sprache beherrscht?
»Mein Kommandant sagt, Sie irren sich. Unser erster Kontakt
war ein Hubschrauber. Mit einem Schiff haben wir nicht gerechnet.
Ist das eine neue Taktik?«
»Nein, das üben wir schon seit Jahren.«
»Und wie haben Sie uns gefunden?«
»Wissen Sie, was ein Schleppsonar ist? Damit haben wir Sie
erfaßt - drei Stunden vor dem Torpedoschuß.«
Der Russe machte große Augen. »So gut ist Ihr Sonar?«
»Manchmal.« Auf die Übersetzung hin gab der russische Kommandant
einen knappen Befehl, und die Konversation fand ein
Ende. Morris fragte sich, ob sein Funktechniker bereits ein Mikrophon
ins Quartier der Russen eingebaut hatte. Ihre Gespräche
konnten wichtige Hinweise für den Nachrichtendienst der Flotte
enthalten. Zunächst aber wollte er dafür sorgen, dass seine Gäste es
bequem hatten. »Wie ist das Essen auf einem russischen U-Boot?«
313