News@MF Ausgabe 36 (PDF 5,3 MB - Landtechnik Scherndl-Figl

2
(Photo: Xavier Boymond)
News@MF Ausgabe 36 April 2012
Das internationale Magazin von Massey Ferguson, einer weltweiten Marke
von AGCO.
Herausgeber: AGCO Limited, Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth,
CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website: www.masseyferguson.com
Bitte senden Sie Korrespondenz und Beiträge an: The Editor, News@MF,
Marketing Department unter oben genannter Adresse.
NewS@MF - ONLINE-ANMELDUNG
Wenn Sie gerne via E-Mail über die neueste Ausgabe von News@MF informiert
werden möchten, können Sie sich online anmelden, um einen Link auf die
elektronische Ausgabe zu erhalten.
Dieses frische, elektronische Format mit Page-Flip-Funktion steht in fünf Sprachen
zur Verfügung und bietet mit Audio- und Videoinhalten eine zusätzliche Dimension.
Melden Sie sich noch heute an!
Gehen Sie bitte zur Registrierung auf: www.masseyferguson.com
© AGCO Limited 2012
Gute
WACHSTUMSCHANCEN
Ich schreibe diesen Leitartikel Ende Februar kurz nachdem unser Jahresergebnis
veröffentlicht wurde und bin hocherfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass 2011 für
Massey Ferguson in Europa, Afrika und dem Nahen Osten ein außergewöhnlich
erfolgreiches Jahr war. MF verzeichnete in der gesamten Region deutliche
Umsatzsteigerungen.
Eine weitere Bestätigung unserer Stärke sind die vielen hochrangigen Preise, mit denen
unsere innovativen Produkte ausgezeichnet wurden – eine Erfolgsserie, die vor Jahren
begann und seither ununterbrochen fortgesetzt wird.
Besonders die neuen Traktoren unserer Baureihe MF 7600 wurden mit internationalen
Auszeichnungen regelrecht überhäuft. Auf der Agritechnica in Deutschland stand die
Traktorenbaureihe MF 7600 mit der Auszeichnung zur „Maschine des Jahres 2012“
in der Kategorie Oberklasse-Traktor (180 - 260 PS) als erstes ganz oben auf dem
Siegerpodest. Bei den europäischen Auszeichnungen erhielt die Baureihe den Golden
Tractor of the Year for Design 2012 und gehörte zu den Finalisten für die Auszeichnung
„Machine of the Year 2012“. Zusätzlich erhielten wir einen ganz besonderen
Anerkennungspreis, mit dem Massey Fergusons bedeutender Beitrag zur Entwicklung
der Landtechnik in den letzten 75 Jahren gewürdigt wurde. Im Januar konnten die
neuen MF 7600-Traktoren auf der Ausstellung AgroMash in Ungarn zudem den Großen
Innovationspreis gewinnen. Die Erfolgsserie setzte sich gleich darauf mit dem FIMA
Innovations Award in Spanien fort und ist bis dato nicht abgerissen, wie die zuletzt
errungene Goldmedaille auf der Posnan Fair in Polen beweist.
Wie Sie in dieser Ausgabe sehen werden, haben wir dieser preisgekrönten Baureihe
vier neue Modelle hinzugefügt und führen neben einem neuen Modell der Baureihe
MF 5400 auch die neuen Traktoren der Baureihe MF 2600 ein, echte Arbeitstiere,
die speziell für die südeuropäischen Märkte entwickelt wurden.
Die Perspektiven für die Landwirtschaft sind weiterhin vielversprechend. Mit stetig
steigenden Bevölkerungszahlen, zunehmender Ressourcenverknappung und
wachsendem Umweltbewusstsein wird die Landwirtschaft endlich als einer der
wichtigen Faktoren im Weltgeschehen anerkannt. Landwirtschaft steht für viele
Regierungen ganz oben auf der Tagesordnung.
Dies wird in einigen der Veranstaltungen deutlich, zu denen Massey Ferguson
eingeladen wurde. Zum Beispiel hatte ich kürzlich das Privileg an hochrangigen Treffen
in Großbritannien und Frankreich teilnehmen zu dürfen, über die Sie in dieser Ausgabe
noch mehr erfahren werden.
Da die Welt sich aufgrund der zahlreichen sich ändernden Bedingungen anpassen und
weiterentwickeln muss, waren die Chancen und Herausforderungen für die
Landwirtschaft nie zuvor so aufregend und positiv wie heute. Wir alle arbeiten in einem
lebenswichtigen Sektor und müssen einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, eine
nachhaltige Zukunft zu schaffen, auf die wir Stolz sein können.
Richard Markwell
Vice-President und Managing Director, Massey Ferguson,
Europa, Afrika und Naher Osten

VISION INNOVATION KOMPETENZ QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT VERTRAUEN ERFOLG VERPFLICHTUNG
iNHALt DIESER AUSGABE
KOMPETENZ
Neu: TRAKTOREN DER BAUREIHE MF 7600 - NEUE MODELLE VON 140 - 175 PS S4-5
VISION
Neu: NEUE TRAKTOREN MF 5410 UND MF 2600 S6
VERPFLICHTUNG
LEISTUNG AUS LEIDENSCHAFT S7
VERTRAUEN
UNTERWEGS MIT MASSEY FERGUSON S8
QUALITÄT
ERNTEN - AUSWAHL EINES NEUEN MÄHDRESCHERS; MF 2170 XD BALLENPRESSE
BEEINDRUCKT IM FELDEINSATZ; ERSATZTEILBEVORRATUNG S9-12
ZUVERLÄSSIGKEIT
BAUREIHE MF 3600 WIRD DER ÖFFENTLICHKEIT VORGESTELLT;
MILCHVIEHBETRIEB IST FAMILIENANGELEGENHEIT S13
INNOVATION
TECHNIK IM FOKUS - MFS CONTROL CENTER DISPLAY – EIN FREUND IN DER KABINE S14-15
ERFOLG
MF WELTWEIT S16-17
VISION
AFRIKA IM RAMPENLICHT S18
NEWS VON AGCO S19
3

4
Vier neue Sechszylinder-Modelle in
verschiedenen Versionen von 140 PS
bis 175 PS ergänzen die Baureihe
MF 7600.
VIER NEUE MODELLE DER
PReiSGeKRÖNteN
bAuReiHe MF 7600
Massey Ferguson erweitert seine preisgekrönte
Baureihe MF 7600 um vier neue Sechszylinder-
Traktoren im mittleren Leistungsbereich von 140 -
175 PS (max. Leistung), die mit einer wegweisenden
Auswahl an Getrieben und Ausstattungsvarianten zur
Individualisierung erhältlich sind.
Die neuen Traktoren verfügen nicht nur über das
exzellente Leistungsgewicht und die Vielseitigkeit
dieser Baureihe, sondern vereinen auch die besten
Eigenschaften ihrer Vorgängermodelle mit innovativen
neuen Technologien zur Steigerung der Leistung und
Verbesserung von Komfort und Wirtschaftlichkeit.
Diese Vorzüge wurden bereits bei den größeren
Modellen der Baureihe MF 7600 gewürdigt, die auf
der Agritechnica 2011 zur „Maschine des Jahres
2012“ gekürt wurden.
Die vier neuen Modelle ersetzten die entsprechenden
Sechszylinder-Traktoren in den bestehenden
Baureihen MF 5400, MF 6400 und MF 7400. Mit
175 PS bietet der neue MF 7618 den Kunden jedoch
ein überragendes Leistungsgewicht für leichtere
Bodenbearbeitung und Aussaat sowie höchste
Leistung bei Transportarbeiten.
Die neuen Mittelklasse-Modelle sind, genau wie die
größeren MF 7600er-Modelle, mit einer komplett
neuen Fahrerkabine ausgestattet, die neben neuen
Bedienelementen mehr Platz, bessere Sicht und
höchsten Komfort bietet. Alle Modelle haben zudem
das gleiche schlanke und praktische Design, für das
die Baureihe bereits mit dem europäischen
Designpreis in Gold, dem „Golden Tractor of the Year
2012 for Design“, ausgezeichnet wurde.
Um den unterschiedlichen Anforderungen der Praktiker
gerecht zu werden, sind die neuen 140 - 175 PS
Traktoren der Baureihe MF 7600, genau wie ihre
größeren Brüder, in den drei Ausstattungsvarianten
„Essential“, „Effi cient“ und „Exclusive“ erhältlich.
Außerdem stehen verschiedene Bedienungs-Optionen
wie neue Multifunktion-Joysticks und SpeedSteer zur
Auswahl, womit sich das Manövrieren auf dem
Vorgewende effi zienter gestaltet.
Die Neuzugänge sind wahlweise, je nach Modell, mit
den führenden Massey Ferguson-Getrieben Dyna-4,
Dyna-6 oder Dyna-VT erhältlich:
• MF 7614 (140 PS) – Dyna-4
• MF 7615 (150 PS) – Dyna-4, Dyna-6 ECO oder
Dyna-VT
• MF 7616 (160 PS) – Dyna-6 ECO oder Dyna-VT
• MF 7618 (175 PS) – Dyna-6 ECO oder Dyna-VT
Das für die Modelle MF 7614 und MF 7615
erhältliche Dyna-4 ist ein hoch effi zientes Getriebe,
das erstmals mit „AutoDrive“-Funktion ausgestattet
ist. Diese bei den Dyna-6 ECO-Getrieben bereits
serienmäßige Funktion ermöglicht automatische
Gangwechsel und arbeitet in zwei Fahrbetriebsarten,
sodass der Fahrer den jeweils für seine Arbeiten und
Präferenzen passendsten auswählen kann.
Dyna-4 bietet 16 Vorwärts- und 16 Rückwärtsgänge
und kann nach dem Motorstart ganz ohne Kupplung
geschaltet werden. Es ist mit dem bekannten
PowerControl-Hebel ausgestattet, mit dem sich drei
Funktionen bedienen lassen – damit ist der Traktor
perfekt für Ladearbeiten geeignet.
Das für die drei leistungsstärksten Modelle erhältliche
Dyna-6 ECO ist ein bewährtes Getriebe, das sich über
den PowerControl-Hebel (links) oder den
Armlehnenhebel (rechts) völlig kupplungsfrei schalten
lässt. Es bietet mit vier Fahrbereichen und sechs
Dynashift (Lastschalt-) Stufen 24 Gänge. Im
ECO-Betrieb wird die Höchstgeschwindigkeit bei
niedrigeren Motordrehzahlen erreicht, was sowohl den
Geräuschpegel aus auch den Kraftstoffverbrauch
senkt. Auch diese Modelle sind alle serienmäßig mit
„AutoDrive“-Funktion ausgestattet.
Die drei größeren Modelle können auch mit dem
stufenlosen Dyna-VT-Getriebe ausgestattet werden,
das durch eine präzise Regelung der
Vorwärtsgeschwindigeit und Reduzierung der
Motordrehzahl immer optimale Wirtschaftlichkeit und
Effi zienz garantiert. Das serienmäßige dynamische
Traktormanagement (Dyna-TM) passt die
Motordrehzahl automatisch an die Last an.
BESTE WIRTSCHAFTLICHKEIT UND
HÖCHSTE LEISTUNG
Alle neuen MF 7600-Traktoren werden von neusten
AGCO SISU POWER Sechszylinder-Motoren
angetrieben. Diese verfügen über Common Rail
Kraftstoffeinspritzung, vier Ventile pro Zylinder und die
neuste e³ SCR-Technologie der zweiten Generation.

Das ausgezeichnete Design dieses wartungsarmen
SCR-Systems sorgt für hohe Leistung, hohes
Drehmoment und exzellentes Leistungsvermögen bei
geringem Kraftstoffverbrauch. Ein neuer Diesel-
Oxidationskatalysator (DOC) ist sauber unter der
Motorhaube der Traktoren montiert, während die
neuen Auspuff- und „Slip“-Katalysatoren geschickt in
den Abgasschalldämpfer integriert wurden.
Power Management bietet bei Traktoren mit Dyna-4
oder Dyna-6 ECO-Getrieben automatisch bis zu 25 PS
zusätzliche Leistung. Damit wird für eine Vielzahl an
Anwendungen, wenn es die Bedingungen erlauben,
eine höhere Ausgangsleistung erreicht, unter
Berücksichtigung von Zapfwellenbetrieb,
Fahrgeschwindigkeit und Last. Die Wartungsintervalle
wurden um 25% auf 500 Betriebsstunden verlängert,
was die Betriebskosten weiter reduziert.
ÄUSSERST KOMFORTABLE KABINEN
Der Fahrer wird die neue Kabinenkonstruktion der
neuen MF 7600-Traktoren mit gewölbter Frontscheibe,
besserer Sicht und neuem Dach mit zusätzlichen
Arbeitsleuchten zu schätzen wissen. Alle lassen sich
optional mit einer Federung ausstatten – entweder die
mechanischen Version oder die hydraulische
OptiRide Plus mit einstellbarer Dämpfung. Optional ist
zudem eine elektrohydraulische Regelung der
Zapfwellendrehzahl erhältlich.
Neben einer neuen Armaturentafel und einer stufenlos
verstellbaren Lenksäule sorgt insbesondere bei
Arbeiten am Heck ein Fahrersitz mit erweitertem
Schwenkbereich für mehr Beinfreiheit und Komfort.
Das Zündschloss sowie viele häufi g benutzte Schalter
und Tasten befi nden sich jetzt auf einer neuen
Bedienkonsole an der rechten Säule.
Die SpeedSteer-Option erleichtert besonders die
Wendemanöver auf dem Vorgewende und das
Rangieren auf dem Hof. Damit kann der Fahrer die
MASSeY FeRGuSON bAuReiHe MF 7600 – 140 PS biS 175 PS
Getriebe Dyna-4 Dyna-6 eCO Dyna-Vt
Modell MF 7614 MF 7615 MF 7615 MF 7616 MF 7618 MF 7615 MF 7616 MF 7618
Motor 6-Zyl. AGCO SISU POWER 6,6-Liter mit e³ SCR-Technologie der zweiten Generation
Max. Leistung (PS) 140 150 150 160 175 150 160 175
Power Management
Max. Leistung (PS)
155 165 175 185 200 – – –
bAuReiHe MF 7600 – wäHLeN Sie Die PASSeNDe AuSStAttuNG
Getriebe Dyna-4 Dyna-6 eCO Dyna-Vt
Version Essential Essential Effi cient Exclusive Effi cient Exclusive
MF 7614 •
MF 7615 • • • • • •
MF 7616 • • • • •
MF 7618 • • • • •
von Anschlag zu Anschlag notwendigen
Lenkradumdrehungen reduzieren.
Kunden können sich neben dem optional ab Werk
erhältlichen Auto-Guide-System mit Topcon
System 150 auch für das fortschrittliche Datatronic
Control Centre Display mit ISOBUS-Kompatibilität und
Videokamera-Bildschirm entscheiden.
JOYSTICK-BEDIENELEMENTE
Genau wie die leistungsstärkeren Modelle der
Baureihe MF 7600 sind auch die kleineren Versionen
je nach Modell und Ausstattung mit unterschiedlichen
Bedienelementen und Joystick-Optionen erhältlich.
Traktoren der Ausstattungsvariante „Exclusive“, die für
Dyna-6 und DynaVT-Traktoren erhältlich ist, verfügen in
der Armlehne über einen Multipad-Joystick. Damit
können zahlreiche Funktion wie beispielsweise
Fahrtrichtungswechsel, Hubwerk und Steuerventile mit
der rechten Hand bedient werden. Die Armlehne der
Modelle der Ausstattungsvariante „Effi cient“ ist mit dem
T-Hebel ausgestattet, wie er bereits aus den MF 5400,
MF 6400 und MF 7400-Traktoren bekannt ist. Beide
Armlehnen können zusätzlich mit einem elektronischen
Joystick ausgestattet werden, der die Bedienung eines
Laders erleichtert sowie Fahrtrichtungswechsel und
Geschwindigkeitsregelung ermöglicht.
Bei den Modellen der Ausstattungsvariante „Essential“
sind alle wichtigen Hebel und häufi g verwendeten
Schalter und Bedienelemente auf der rechten Konsole
zusammengefasst. Diese Traktoren sind auch mit
einem neuen leistungsfähigen Joystick zur bequemen
Frontladerbedienung erhältlich. Alle Modelle der neuen
Baureihe MF 7600 mit Dyna-4 oder Dyna-6-Getriebe
sind in der „Essential“-Version lieferbar.
weitere informationen fi nden Sie auf
www.masseyferguson.com, unter „Produkte“
und „traktoren“.
Die neusten MF 7600-Modelle sind je nach Anforderung in den Ausstattungsvarianten „Essential“,
„Effi cient“ und „Exclusive“ erhältlich.
5

6
tOPAuSStAttuNG
IN EINEM KOMPAKTEN FORMAT
Der neue 75 PS MF 5410 ist der perfekte Traktor
für Frontladerarbeiten und bringt die Eigenschaften
und Vorzüge der größeren Traktoren der Baureihe
MF 5400 in eine neue Leistungsklasse.
Die Baureihe MF 5400 hat sich bereits den
beneidenswerten Ruf als führende
Frontladertraktoren auf dem Markt erworben.
Der neue MF 5410 mit 75 PS ist eine wichtige und
interessante Erweiterung der Angebotspalette, mit
der die bewährte Technologie auch am unteren
Ende des Leistungssegments zur Verfügung steht.
Dieses leistungsfähige Modell – direkt in der Mitte
des beliebten Leistungsbereichs von 70 - 80 PS
angesiedelt – verfügt über ein Dyna-4-Getriebe mit
PowerControl-Hebel, bietet dank der serienmäßigen
Freisichthaube beste Sicht nach vorne und wartet
mit einer umfangreichen Ausstattung auf, die so für
andere Traktoren einfach nicht erhältlich ist.
Der neue MF 5410 ergänzt die vier Anfang 2011
eingeführten neuen Modelle mit 82 - 107 PS (max.
Leistung), die bewährte Eigenschaften der höchst
erfolgreichen Baureihe MF 5400 mit neuen
Designs kombinieren, die speziell für diesen
Leistungsbereich entwickelt wurden.
„Die Baureihe MF 5400 hat besonders mit ihrem
außergewöhnlichen Leistungsvermögen bei
Frontladerarbeiten in den Bereichen Viehzucht und
gemischte Landwirtschaft neue Maßstäbe gesetzt“,
erklärt Martin Wakely, Manager für
Äußerst wettbewerbsfähig – der neue MF 5410 mit 75 PS.
Produktinformationen bei Massey Ferguson.
„Die neuen Modelle knüpfen an diesen Erfolg an.
Sie vereinen eine unschlagbare Kombination aus
Wendigkeit, Stabilität und ausgezeichneter Sicht
mit beeindruckender Agilität und Produktivität auf
dem Hof, im Feld und auf der Straße. “
MF 5410 – tOP-MeRKMALe
• Kompakter und vielseitiger 75 PS-Traktor mit
eigens für diesen Sektor entwickelten
Spezifi kationen
• Neuster Perkins Vierzylinder 4,4 Liter-Motor mit
mechanischer Einspritzung
• Optimiertes Dyna-4 16V/16R Getriebe mit
PowerControl-Hebel
• Freisichthaube und LowProfi le-Kabine
serienmäßig
• Visio-Dach Option
• Standardkabine mit Kabinenfederung erhältlich,
einzigartig in diesem Segment
• Integrierte Einzelanbaukonsole zur gleichzeitigen
Befestigung von Frontlader und Fronthubwerk
• Elektronische Hubwerksteuerung für optimale
Kontrolle und Genauigkeit, serienmäßig.
weitere informationen fi nden Sie auf
www.masseyferguson.com, unter
„Produkte“ und „traktoren“.
EINFACH ZU BEDIENENDE,
PReiSweRte
ARbeitStieRe
Dank vielfach bewährter Massey Ferguson-Technologie
und weltweiter Erfahrung welche in diese neue Modelle
eingefl ossen sind, bieten die Traktoren der neuen
Baureihe MF 2600 unkomplizierte und robuste
Technik, die höchste Zuverlässigkeit und ein
solides Leistungsvermögen mit vorbildlicher
Bedienerfreundlichkeit vereint.
Zu den neuen Plattformtraktoren, die derzeit ausgiebig in
Südeuropa getestet werden, gehören der MF 2635 mit
75 PS und der MF 2620 mit 58 PS, welche beide
wahlweise mit Hinterrad- oder Allradantrieb erhältlich sind.
„Als Nachfolger der hoch geachteten Modelle MF 240,
MF 135 und sogar dem T20, bauen diese Traktoren
durch und durch auf der erfolgreichen Massey Ferguson-
DNA auf“, so Campbell Scott, Massey Fergusons Direktor
für Vertriebs- und Markenentwicklung. Die neuen
MF 2600-Modelle basieren auf Konstruktionen und
Komponenten, die sich über Generation hinweg bewährt
haben und werden einer steigenden Nachfrage nach
kostengünstigen, nicht allzu komplexen Traktoren gerecht.
Sie werden mit modernsten Verfahren nach den höchsten
Qualitätsstandards in neusten Anlagen gefertigt und
verfügen über das gleiche robuste Leistungsvermögen
wie ihre berühmten Vorgänger.“
MF 2600 – tOP-MeRKMALe
• Beide Modelle mit Hinterrad- oder
Allradantrieb erhältlich
• Simpson 3- und 4-Zylinder-Motoren mit
Direkteinspritzung liefern verlässliche Leistung
bei niedrigem Kraftstoffverbrauch
• Effi ziente und bedienerfreundliche Getriebe bieten
für alle Einsatzbedingungen eine gute Auswahl
an Gängen
• Der MF 2635 ist mit einer Wegezapfwelle ausgestattet,
die über eine Mehrscheiben-Nasskupplung
zugeschaltet wird. Der kleinere MF 2620 verfügt über
eine einfache, direkt angetriebene Zapfwelle
• Bewährtes Ferguson MK III Hydrauliksystem mit
hohem Hydraulikfl uss und hoher Leistung
• Ferguson Dreipunkthubwerk – das Erste und immer
noch das Beste
• Komfortables und ruhiges Fahrerumfeld, ausgestattet
mit KFZ-ähnlichem Armaturenbrett und
ergonomischen Bedienelementen

HOHe
(Photos: Xavier Boymond)
LEISTUNG!
Gerard Bellecourt hat eine Leidenschaft für große
leistungsstarke Motoren.
Mit der kürzlich erfolgten Lieferung eines MF 8690
verfügt er nun über einen kompletten Satz
Großtraktoren der Massey Ferguson Baureihe 8000,
der bis zu einem MF 8160 aus dem Jahr 1998
zurückreicht. Besonders Stolz ist er auf einen
1.600 PS starken Duvant-Motor, der ursprünglich als
Schiffsmotor gebaut wurde und seine leistungsstarke
Sammlung abrundet.
Gerard bewirtschaftet in Carbonne in der Nähe von
Toulouse im Südwesten Frankreichs 360 ha Ackerland
und baut Mais, Weizen und Hanf an. Sein Hof mit
dem Namen Le Lançon ist seit mehr als 120 Jahren
in Familienbesitz und auch seine Begeisterung für
Gerard mit seiner Frau und Kindern - ihre Farm
bewirtschaftet seine Familie nun seit über 120 Jahren.
Massey Ferguson besteht schon seit vielen Jahren.
Er arbeitet immer noch täglich mit einem Klassiker
aus dem Jahr 1965, einem MF 65 Mk II, und hat eine
schöne Sammlung alter Traktoren mit zwei Ferguson
TE 20 und einem Massey Harris Pacemaker. Zu
seinen modernen „schweren Geschützen“ gehören je
ein MF 8160, MF 8270, MF 8470 und seit kurzem
der brandneue MF 8690.
„Ich besitze nun alle Modelle der Baureihe MF 8000
und würde sie nie verkaufen“, erläutert er.
Die leistungsstarken Traktoren arbeiten mit großen
Anbaugeräten wie 6 m breiten 7-Tonnen Razol-
Scheibeneggen und einem 7-scharigen Pfl ug
von Kuhn.
„Für mich sind die Topmerkmale des MF 8690 (neben
dem leistungsstarken 370 PS Motor natürlich) die
Vorderachsfederung, der geringe Kraftstoffverbrauch
und die extrem gute Kabine“, sagt er.
Für ihn war es sehr interessant, über die Jahre den
Abwärtstrend beim Kraftstoffverbrauch zu beobachten.
Beim Arbeiten mit 3,5 m breiten Razol-Scheibeneggen
bei 20 km/h verbraucht sein MF 8270 10 l/ha, der
MF 8470 8,51 l/ha und der MF 8690 nur noch 7,51 l/
ha. „Die SCR-Technologie der Motoren trägt deutlich
zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs bei“, merkt er an.
„In der Kabine sorgen die elektrischen Bedienelemente
auf der rechten Seite für ausgezeichnete Ergonomie
und das Dyna-VT-Getriebe ist einfach perfekt.“
Gerards Hobby: ein 38 Tonnen schwerer
Schiffsmotor.
Genug über Traktoren. Was hat es mit diesem
Schiffsmotor auf sich?
Es ist ein riesiges Biest und wiegt 38 Tonnen!
„Der Motor wurde 1962 von Duvant in Valenciennes in
Frankreich gebaut“, erzählt Gerard. „Er hat 340 Liter
Hubraum, 9 Zylinder mit je vier Ventilen und schluckt
pro Stunde 350 Liter Kraftstoff!“
Er wurde ursprünglich auf einem Handelsschiff
genutzt und dann im Keller der Rennstrecke von
Auteuil nahe Paris installiert, um Strom zu erzeugen.
Nachdem er durch die französische Vereinigung der
Liebhaber klassischer Motoren in einen
funktionstüchtigen Zustand restauriert wurde, war er
kürzlich eine der Hauptattraktionen auf der
Ausstellung Rétromobile in Paris.
Für Gerard sind Maschinen von Massey Ferguson
integraler Bestandteil seines Betriebs. Den Duvant-
Motor hat er „nur zum Vergnügen“. Ich bin von der
Marke Massey Ferguson sehr begeistert, es ist eine
lang gehegte Leidenschaft. Ich hatte zu den Leuten
immer eine gute Beziehung und die besteht bis zum
heutigen Tag“, sagt er.
Gerard ist der stolze Besitzer eines Modells aller 8oooer Baureihen.
7

8
uNteRweGS
Massey Ferguson-Demoteams waren viele Monate
unterwegs, um landwirtschaftlichen Betrieben direkt
vor Ort in gewohnter Umgebung die neusten
Maschinenentwicklungen vorzustellen.
Diese Roadshows sind großartige Veranstaltungen,
ebenso informativ wie unterhaltsam. Neben den
Vorführungen durch MF-Personal, bietet sich den
Besuchern meist auch die Gelegenheit, sich in die
Kabine zu setzen und die Vorzüge der Maschinen
zu erkunden.
Zum letztjährigen Programm gehörten beispielsweise
auch umfangreiche Reisen durch Europa und
die Türkei.
„Die Massey Ferguson-Dyna-Tour in Italien, deren
Schwerpunkt auf praxisnahen Testfahrten lag, gab
ausgewählten Kundengruppen die Möglichkeit, die
wichtigsten Vorzüge der
MF-Traktoren aus erster Hand
kennenzulernen“, berichtet
Andrea Demaldè, der als
Außendienstberater die Tour
leitete. „Sobald sie hinter dem
Lenkrad Platz genommen haben,
sind die Leute von der
Topausstattung und
Bedienerfreundlichkeit unserer
Traktoren absolut angetan.
“ In Frankreich gefertigte
Massey Ferguson-Traktoren
standen im Mittelpunkt der
Vorführungen, die sich über vier
Monate erstreckten und durch
sieben wichtige italienische
Agrarregionen führten.
Eine hohe Auszeichnung für die MF World of
Experience-Tour in Deutschland.
In den Niederlanden hatte der Großhändler Mechatrac
den Dezember ausgewählt, um mehr als
3.000 Kunden seine Massey Ferguson-Palette auf
dem Betriebsgelände in Zutphen während Tagen der
offenen Tür zu präsentieren. Dieses dreitägige Festival
führte unter dem Motto „Leistung auf dem Hof“ nicht
nur alle neuen MF-Produkte zusammen, sondern bot
auch die Gelegenheit AGCO SISU POWER e³-Motoren
und moderne Technologien wie Auto-Guide und das
Telemetrie-basierte Maschinen-Managementsystem
AGCOMMAND vorzustellen. Ein spezielles Werbeteam
war vor Ort, um Kundenbefragungen durchzuführen
und die Besucher für die Verlosung einer Reise zur
AGCO SISU POWER-Fabrik nach Finnland zu
registrieren. Mechatrac konnte durch die
Veranstaltung im Dezember mehr als
100 Massey Ferguson-Traktoren verkaufen.
Auch die jüngste Massey Ferguson-
Roadshow in der Türkei führt zu nahezu
100 Traktorenbestellungen.
Gespräche über Traktoren in der Türkei: Großer Erfolg für Massey Ferguson auf der Roadshow in der Türkei.
Reisen Sie nach Finnland? stand auf den T-Shirts der
Mechatrac-Mitarbeiter, die eine Kundenbefragung
durchführten und Besucher für die Verlosung einer
Reise zur AGCO SISU POWER-Fabrik in Linnavuori,
Finnland registrierten.
„Die Veranstaltungen wurden an 12 Standort im
ganzen Land durchgeführt und zählten mehr als
5.000 Besucher. Vorgestellt wurden 8 Maschinen der
Baureihe MF 2600, MF 3600, MF 5455 und
MF 6460“, so Murat Yamak, Marketing Manager,
Massey Ferguson Tarım Makineleri. „Diese Tour
verhalf der Marke Massey Ferguson in der Türkei zu
einem deutlichen Aufschwung. Wir erhielten äußerst
positive Rückmeldung der Kunden im Bezug auf die
Leistungsfähigkeit unserer Traktoren.“
Eine großartige Bestätigung für die Effi zienz seiner
Demoprogramme erhielt Massey Ferguson auch
durch die Verleihung des prestigeträchtigen
deutschen Agrarmarketing-Preises für die MF World
of Experience-Tour 2011 in Deutschland. Diese
sechswöchige Mammut-Tour mit insgesamt
28 Veranstaltungen, die später in Österreich und
Polen fortgesetzt wurde, zog mehr als doppelt so viele
Besucher wie erwartet an.

MFs Großhändler in Polen nutzt einige der modernsten Systeme,
um die wichtige Ersatzteilversorgung sicherzustellen.
EIN SERVICE, DER NUR SCHWER ZU
ÜbeRtReFFeN iSt
„Unsere Aufgabe ist es, unsere Kunden bestmöglich
zu unterstützen. Wir geben unser Bestes, um die
Landwirte genau mit dem zu versorgen, was sie
brauchen und zwar genau dann, wann sie es
brauchen“, erklärt Damian Laczny,
Ersatzteilkundendienst für Korbanek und Co,
Massey Fergusons Großhändler in Polen.
Mit vier Korbanek-Zentren und 12 Vertriebspartnern,
die über das ganze Land verteilt sind, sind
MF-Kunden nie weit von einem gut gefüllten Lager
mit Originalersatzteilen entfernt.
„Viele Landwirt kommen persönlich vorbei oder geben
ihre Bestellungen telefonisch auf, wir haben aber
auch einen MF e-Shop und bieten unterschiedliche
Lieferarten an – alle darauf ausgerichtet, dem Kunden
seine erforderlichen Ersatzteile möglichst bequem
und schnell zuzustellen“, fährt Damian fort. „Es ist
unmöglich absolut alles auf Lager zu haben. Wir
können aber bis 18:00 Uhr Bestellungen beim
AGCO-Lager Ennery in Frankreich aufgeben und die
Teile werden dann noch vor 7:00 Uhr am nächsten
Morgen an unser Zentrallager hier in Posnan geliefert.
Das ist ein Service, der nur schwer zu übertreffen ist.“
Korbaneks Zentrallager ist mit über 30.000
verfügbaren Teilen und neuster Lager- und
Fördertechnik sehr beeindruckend. überall herrscht
rege Betriebsamkeit während Kommissionierer mit
ihren Handscanner damit beschäftigt sind, die neusten
Kundenbestellungen zu bearbeiten. Eine aktive
Onlineverbindung zu den Paketdiensten DHL und DPD
gewährleistet, dass die ausgewählten Teile schnell auf
den Weg zu ihrem Bestimmungsort gebracht werden,
entweder zu einem Händler oder direkt zum Landwirt.
„Wir verwenden zur Identifi zierung der erforderlichen
Teilenummern das EPSILON-System von AGCO“,
erklärt Robert Rudzik, Korbaneks Händler-
Vertriebskoordinator. „Es ist bedienerfreundlich und
einfach strukturiert. Außerdem haben wir unser
eigenes AGCO STATION-System, das die Korbanek-
Zentren und unsere Vertriebspartner miteinander
verbindet, sodass wir einem Landwirt sofort sagen
können, wo sich das von ihm benötigte Teil befi ndet.“
Es gibt 11 Kundenberater, jeder, wie Damian, ein
Fachmann auf seinem Spezialgebiet. „Ich habe eine
Zeit lang in England in der Freizeitindustrie gearbeitet“,
erzählt Damian. „Aber als Sohn eines Landwirts, habe
ich die Chance wahrgenommen, hier bei Korbanek zu
arbeiten - eine gute, feste Beziehung zu den Landwirten
aufzubauen, ist in meinem Job das Wichtigste.“
UNTERSTüTZUNG IHRER eRNte
Während der gesamten Erntezeit erweitern unsere
Ersatzteillager und Kundendiensteinrichtungen, die
Massey Ferguson Erntemaschinenmärkte beliefern,
ihren Service vom frühen Morgen bis zum späten
Abend“, erklärt Jean-Bernard Royez, Director
Massey Ferguson Parts Business, Europa, Afrika
und Naher Osten.
„In unserem Ersatzteilzentrum in Ennery in
Frankreich beispielsweise, sind die
Kundendienstmitarbeiter von Anfang Mai bis Ende
November jederzeit erreichbar – Tag und Nacht und
an den Wochenenden – um unseren europäischen
Großhändlern und Vertriebspartnern einen
24-Stunden-Service bieten zu können“, führt er
weiter aus. „Vor Ort in Ennery sind
Kundendienstmitarbeiter von Ende Juni bis Mitte
September in der Woche von 08:00 Uhr bis
22:30 Uhr und am Wochenende von 08:45 Uhr bis
20:00 Uhr anwesend. Damit können lokal ansässige
Robert Rudzik und Damian Laczny haben im Korbanek-Zentrallager viel zu tun.
Kunden, falls erforderlich, dringend benötigte Teile
bis spät Abends persönlich abholen.“
Ennery ist das zentrale europäische Ersatzteil- und
Logistikzentrum für die MF-Ersatzteilversorgung. Das
33.000 m² große Lager enthält Waren im Wert von
75 Millionen Euro, bearbeitet jährlich drei Millionen
Bestellungen und beliefert 3.500 Zustellpunkte in
ganz Europa. Ennery ist mit sieben weiteren
europäischen Ersatzteileinrichtungen verlinkt, die alle
über ein einheitliches Auftragsbearbeitungssystem
zu einem voll integrierten Netzwerk
zusammengeschlossen sind.
Ergänzt wird dieser umfangreiche Ernte-
Unterstützungsdienst durch das MF-Händlernetz
und sein umfassendes Serviceangebot. Die
MF-Vertriebspartner erweitern ihre Ersatzteil- und
Serviceunterstützung über die regulärer
Öffnungszeiten hinaus, um den Kunden den
bestmöglichen Service bieten zu können. Sie haben
rund um die Uhr (24/7) direkten Zugang zum
Online-Ersatzteilbestellsystem, das ihnen verzugslos
die Verfügbarkeit von Ersatzteilen im gesamten
europäischen Lagernetz darstellt.
Jean-Bernard Royez.
9

10
Die Auswahl des richtigen Mähdreschers ist für die Leistungsfähigkeit eines landwirtschaftlichen
Betriebs von entscheidender Bedeutung. Nachfolgend betrachten wir einige der wichtigsten Bereiche,
die beim Kauf einer neuen Maschine zu beachten sind.
AuSwAHL eiNeS M
DIE RICHTIGE AUSGEWOGENHEIT
Nur wenige landwirtschaftliche Betriebe, Fruchtfolgen,
Bodenverhältnisse und klimatische Bedingungen sind
vergleichbar. Daher sind viele Faktoren zu
berücksichtigen, bevor Sie Ihre Bestellung für einen
nagelneuen Mähdrescher aufgeben (oder für eine
gebrauchte Maschine).
Selbst wenn Gleiches durch Gleiches ersetzt werden
soll, sollte das kein Automatismus sein, da es seit
dem Kauf der derzeitigen Maschine eventuell
Veränderungen gab. Aus der eingehenden Prüfung
Ihres zukünftigen Anbau- oder Geschäftsplans könnte
sich der Bedarf für eine andere Maschine oder
zumindest eine neue Funktion ergeben.
Ausgewogenheit ist die zentrale Forderung bei der
Auswahl eines Mähdreschers.
GRÖSSe
Durch den Kauf eines großen Mähdreschers ist die
rechtzeitige Ernte gewährleistet, möglicherweise wird
der Betrieb aber gleichzeitig mit Kosten belastet, die
höher sind, als es notwendig wäre. Umgekehrt, senkt
eine zu kleine Maschine zwar die Betriebskosten, was
für den Betrieb evtl. von Vorteil ist, aber dazu führen
kann, dass Erntegut nicht im besten Zustand geerntet
werden kann oder günstige Witterungsbedingungen
nicht optimal genutzt werden können.
GeSAMtbetRiebSKOSteN
Was kostet die Maschine? Wie hoch sind die
Erntekosten pro Hektar?
Wertminderung hat einen erheblichen Anteil an den
Kosten. Normalerweise werden hier jährlich 20 %
vom Kaufpreis (im ersten Jahr) und danach vom
verbleibenden Restwert veranschlagt.
Service- und Wartungskosten – mit Programmen wie
Massey Fergusons „manager“ sind die jährlichen
Kosten genau festgelegt, bis auf die Kosten für
Verschleißteile und versicherbare Artikel.
Kraftstoffkosten – bei den hohen Kraftstoffpreisen ist eine
Bewertung des Kraftstoffverbrauches unterschiedlicher
Maschinen aller Mühe wert. Eine Vorführung bietet dafür
die beste Gelegenheit. Bedenken Sie bitte auch, dass
unterschiedliche Maschinenausführungen (z. B. Schüttler,
Rotationsabscheider, Hybrid) unterschiedliche
Kraftstoffmengen brauchen, um die selbe Fläche zu
ernten. Die Berücksichtigung dieser Kosten bei der
Kalkulation ist wichtig, da sich bereits über wenige Jahre
geringe Unterschiede im Verbrauch/Hektar zu
erheblichen Summen addieren.
Vergleichen Sie Ihre Zahlen mit den bisherigen
Kosten und den Kosten, die ihnen ein örtlicher
Lohnunternehmer in Rechnung stellen würde.
Bei der Auswahl eines Mähdreschers müssen Sie die gesamten Anschaffungs- und Betriebskosten betrachten.
Die zuverlässigen und unkomplizierten MF ACTIVA-Mähdrescher gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und
bieten ein großartiges Preis-Leistungs-Verhältnis.
FRuCHtFOLGe
Zur Ente von Erntegütern mit gestaffelten Erntezeiten
reichen kleinere Maschinen aus. Bei einer
Konzentration auf große Flächen mit wenigen
Erntegütern (wie eine Weizen-Raps-Weizen
Fruchtfolge) ist jedoch als Ausgleich für das kleinere
Erntefenster eine größere Maschine notwendig.
Sonderkulturen, wie solche zur Saatgutproduktion,
können ebenfalls reduzierte Erntezeiten mit sich
bringen oder machen es erforderlich, die Ernte unter
nicht optimalen Bedingungen durchzuführen, um die
Qualität des Ernteguts zu erhalten.
Einige Maschineneigenschaften sind bei der Ernte
bestimmter Erntegüter eine große Hilfe.
Beispielsweise kann Massey Fergusons einzigartiges
PowerFlow-Schneidwerk im Vergleich zu
herkömmlichen Schneidwerken die Erträge bei der
Rapsernte um 50 % steigern.
StROH- uND SPReuMANAGeMeNt
Häckseln oder Ballen pressen? Traditionell erzielen
Schüttler-Mähdrescher eine bessere Strohqualität
zum Pressen von Ballen als Maschinen mit
Rotortechnologie. Hybridsysteme sind irgendwo
dazwischen angesiedelt. Schüttler-Maschinen
verbrauchen im Vergleich zu Hybrid- und
Rotationsmaschinen auch weniger Kraftstoff.
Unabhängig vom Mähdreschertyp verbrauchen sie
aber alle deutlich mehr Kraftstoff, wenn die
Rückstände gehäckselt werden.
Stroh kann in einigen Märkten einen erheblichen
Wert haben; das Pressen von Ballen und Abfahren
des Strohs kann in Jahren mit schwierigen
Bedingungen aber auch die Felder erheblich
beschädigen. Das kann die zeitliche Planung für die
nachfolgende Aussaat beeinfl ussen. Wenn neben
dem Korn auch das Stroh von einem Feld entfernt
wird, müssen zum Ausgleich zusätzliche Mengen an
Phosphor und Kalium (P und K) aufgebracht werden.
beStiMMuNGSORt DeS eRNteGutS
Mähdrescher, die eine gute, unbeschädigte
Kornqualität garantieren, sind beim großfl ächigen
Anbau von Erntegütern wie Sommergerste und
Hülsenfrüchten unerlässlich. In diesem Fall, ist es
besonders wichtig, die Fähigkeit einer Maschine, eine
qualitativ hochwertige Kornprobe zu produzieren, zu

äHDReSCHeRS
KOMPeteNte UNTERSTüTZUNG
Kraftstoffverbrauch ist ein wichtiger Faktor bei der Auswahl eines Mähdreschers. Der MF CENTORA ist mit
wirtschaftlichen AGCO SISU POWER 8,4 CTA-Motoren ausgestattet, die zu einer Kostensenkung beitragen.
Mit Massey Fergusons einzigartigem PowerFlow-Schneidwerk, hier an einem MF BETA-Mähdrescher, lässt sich
der Durchsatz erheblich steigern.
bewerten, um das Risiko zu reduzieren, dass das
Erntegut am Bestimmungsort nur zu geringeren
Preisen abgenommen wird. Verfügt ein Betrieb jedoch
bereits über eine eigene Anlage zur Kornreinigung,
können unreine Kornproben später gereinigt werden,
und kann auf dem Feld mit einem höheren
Maschinendurchsatz gearbeitet werden.
SeRViCe uND SuPPORt
Zu guter Letzt ist natürlich ein vertrauenswürdiger und
zuverlässiger Vertriebspartner vor Ort ebenso wichtig.
Ein guter Vertriebspartner kennt Ihren Betrieb und
versteht Ihre Anforderungen. Um den bestmöglichen
Kundendienst zu gewährleisten, nutzt
Massey Ferguson Leistungsstandards, um die
Leistungen seines Händlernetzes zu messen und zu
verbessern und gibt Ziele für Ausbildung und
Ersatzteilversorgung vor. Es ist ein persönliches
Geschäft und jeder braucht irgendwann einmal
Unterstützung. Es ist also wichtig auch die
Unterstützung durch erfahrene Vertriebspartner mit
in Ihre Kaufentscheidung einfl ießen zu lassen.
Die Support-Abteilung für Massey Ferguson
Erntemaschinen kann auf umfangreiche
Fachkenntnisse zurückgreifen. Die
Mitarbeiter dieses engagierten Teams haben
das Erntegeschäft im Blut und haben die
gleichen hohen Erwartungen wie die
MF-Kunden. Sie wollen das beste Paket, sie
möchten, dass es zuverlässig ist und sie
möchten, dass Erzeuger mit der Ernte
zufrieden sind und Gewinne machen. Ihre
technischen Fähigkeiten, ihre Beratung und
ihre Unterstützung der Großhändler,
Vertriebspartner und Kunden ist ein
integraler Bestandteil der Massey Ferguson
Erntetechnik. Das Bild zeigt nur einige der
Teammitglieder, mit denen Sie ggf. in
Kontakt kommen, wenn Sie sich für
MF Maschinen interessieren.
Martin Frye
Deutschland
Martin engberink
Mitteleuropa Mitteleuropa
bruno Villette
Frankreich
Martin Lichtenstern
Deutschland
Alan Haycocks
Großbritannien
Howard warnes
Großbritannien
11

12
WENN
Die neue Großballenpresse MF 2170 XD sorgt für einen deutlich
höheren Durchsatz und senkt durch weniger aber dafür schwerere
Ballen den Zeitaufwand und die Transportkosten.
DAS GewiCHt ZäHLt
Im Ballengeschäft: Philip Matthews produziert
etwa 36.000 Ballen pro Jahr und ist
von der Leistung der neuen MD 2170 XD
Großballenpresse, die er im Sommer 2011
mit beurteilt hat,restlos überzeugt.
Philip Matthews, Lohnunternehmer und Landwirt
aus Großbritannien, presst mit einer Flotte von
Großballenpressen der Baureihe MF 2100 jedes
Jahr mehr als 36.000 Ballen.
Seine langjährige Erfahrung beim Pressen
unterschiedlichster Getreidearten, machte ihn zum
perfekten Kandidaten, um den jüngsten Spross der
Baureihe, das Modell MF 2170 XD (Extra Density -
Extra Dicht), auf Herz und Nieren zu prüfen.
Die XD packt im Vergleich zum Standard
MF 2170-Modell 20 % mehr Material in jeden Ballen
und verfügt über die gleiche hochwertige Ausstattung
wie die anderen Modelle der Baureihe MF 2100:
Doppelknotersystem, Vier-Schnecken-Zuführung,
ISOBUS-Steuerung und eine Vorpresskammer, die
garantiert, dass immer eine volle Getreidelage
geladen wird. Um mit den höher verdichteten Ballen
zurechtzukommen, haben die Ingenieure den
Antriebsstrang der XD komplett überarbeitet und
mit noch stabileren Komponenten und einer
robusteren Konstruktion ausgestattet, um das
zusätzliche Gewicht aufnehmen zu können.
Für das Unternehmen Philip Matthews Agricultural
Contractors, das in den Chiltern Hills nahe Chesham
in Buckinghamshire beheimatet ist, macht das
Pressen von Ballen einen Großteil des Geschäfts
aus. „Wir bieten den örtlichen Landwirten einen
umfassenden Service von „Stoppel-zu-Stoppel“ an
und sind auch in den Bereichen Zaunbau,
Dungausbringung und Bodenbearbeitung tätig“,
erklärt Philip, der das Unternehmen 1984 unter dem
Motto „Ein Mann mit einem Mähdrescher“ gründete.
Wie er erzählt, mähte er in diesem ersten Jahr
416 Hektar und hat seitdem nur noch vorne
geschaut. Heute beschäftigt er 10 Mitarbeiter in
Vollzeit und fünf weitere als Saisonkräfte während
der Hauptsaison im Sommer.
„Wir verwenden zum Pressen von Heulage, Silage,
Heu und Stroh die Modelle MF 2150 und MF 2170
der Baureihe MF 2100, die wir alle von
Big Bale North mieten, die uns mit einem
exzellenten Service versorgen“, sagt Philip.
Die neue MF 2170 XD stand dem Unternehmen im
Sommer 2011 zur Begutachtung zur Verfügung. „Wir
haben sie zum Pressen von Silage, Heu und Stroh
eingesetzt und mit ihr etwa 8.000 Ballen gepresst“,
erklärt Philip. „Beim Pressen von 8 Fuss (2400 mm)
Strohballen konnten wir konstant Ballen mit einem
zusätzlichen Gewicht von 17 bis 20 % pressen.
Das bedeutet weniger Ballen pro Hektar und weniger
Zeitaufwand, um ein Feld mit unseren Superchaser-
Ballentransportwagen abzufahren, und der Kunde
kann seine nächste Saat schneller ausbringen.“
Die zusätzliche Dichte hat auch Auswirkungen auf
den Transport, der pro Tonne abgerechnet wird und
nicht pro gefahrenem Ballen. Je mehr Gewicht also
auf den Wagen geladen werden kann (bis zum
erlaubten Limit), desto höher der Gewinn pro Fahrt.
Aufgrund der Lage im Herzen der Chiltern Hills gehört
für Philips Team das Arbeiten auf abschüssigem
Gelände zum täglichen Brot. Um beim Pressen von
Ballen auf steilen Abhängen ein optimales Ergebnis
zu gewährleisten, ziehen sie ihre Standard-MF 2170
mit einem 340 PS Traktor. Um im Rahmen der
Beurteilung ein aussagekräftiges Ergebnis zu
erhalten, wurde das XD-Modell von einem MF-Traktor
mit vergleichbarer Leistung gezogen.
Um mit den höchsten Lasteinstellungen arbeiten zu
können, muss unbedingt ein hochfestes Garn
verwendet werden, das speziell für Arbeiten mit
XD-Ballenpressen entwickelt wurde. „Wir verwenden
Cordex-Garn, das in größeren Rollen erhältlich ist, die
zu den größeren Vorratsbehältern der
MF Ballenpressen passen“, erklärt Philip. „Damit
können wir einen ganzen Tag lang Ballen schnüren,
ohne auf der Ballenpresse zusätzliches Garn
mitführen zu müssen.“ Cordec Extreme wurde mit der
XD-Ballenpresse außerordentlich erfolgreich getestet.
Wenige schwerere Ballen haben auch den Vorteil,
dass weniger Garn verbraucht wird. „Wir geben pro
Jahr etwa 26.600 Euro für Garn aus, Einsparungen
haben also einen deutlichen Einfl uss auf die
Materialkosten“, fügt Philip hinzu.
Die Verfahren und Anforderungen beim Pressen
von Ballen unterscheiden sich von Hof zu Hof zu
erheblich, aber für Erzeuger, die mehr Erntegut in
jeden einzelnen Ballen packen wollen, ist laut Philip
die MF 2170 XD die perfekte Wahl.
„Die Ballenpressen der Baureihe MF 2100 sind
einfach die besten. Sie sind extrem zuverlässig –
man kann sorgenfrei seiner täglichen Arbeit
nachgehen“, sagt er.
weitere informationen fi nden Sie auf
www.masseyferguson.com, unter
„Produkte“ und „erntetechnik“.
Komponenten und strukturelle Integrität der MF 2170 XD wurden deutlich verstärkt, um der zusätzlichen
Belastung durch das Pressen besonders dichter Ballen standzuhalten.

Die Familie
Pedrotti arbeitet
auf ihrem Hof eng
zusammen.
MILCHVIEHBETRIEB
iSt FAMiLieNANGeLeGeNHeit
VON eiNeM MF 3600 iN
VERSUCHUNG GEBRACHT?
Obst- und Weinanbau sind in Frankreich
traditionell sehr stark vertreten und so
war es nicht verwunderlich, dass auf
der Fachausstellung SITEVI in
Frankreich Massey Fergusons neue
Spezialtraktoren der Baureihe MF 3600
auf reges Interesse stießen.
Neben den neuen Traktoren
präsentierte Massey Ferguson auch
seine neue Frontlader-Baureihe. Um
die optimale Eignung der MF 3600 und
MF 900 Frontlader für Obsterzeuger
hervorzuheben, war die Ladeschaufel
mit (natürlich) glänzend roten Äpfeln
gefüllt, die die Besucher zum Verzehr
„pfl ücken“ durften.
Diese für ihre außergewöhnliche
Wendigkeit bekannte Baureihe an
Spezial- und Kommunaltraktoren
wurde nun um drei neue Topmodelle
mit leistungsstarken Common-Rail-
Motoren erweitert. Dazu gehören der
MF 3640 (V,S,F und GE) mit 84 PS
Höchstleistung, der MF 3650 (S, F und
GE) mit 94 PS Höchstleistung und der
MF 3660 (S, F und GE) mit einer
Höchstleistung von 102 PS.
1968 zog Renzo Pedrotti mit sieben Kühen in die
Region Emilia. Heute ist aus seiner Vision ein
Familienunternehmen mit 1.800 Milchkühen
entstanden, das täglich 120.000 Liter Milch
produziert, die hauptsächlich für den berühmten
Parmigiano Reggiano verwendet wird, der in dieser
Region hergestellt wird.
Der 350 Hektar große Hof wird von den Senioren
der Familie Pedrotti, Ivano, Sergio und Antonio,
gemeinsam mit ihren jeweiligen Kindern Mattia,
Ein optional erhältliches neues Getriebe
mit einer neuen Generation an
PowerShuttle und dem beliebten
Speedshift ist ein weiteres
Schlüsselmerkmal dieser drei Modelle.
Ein weiterer Vorteil ist die größere
Kraftstoffeffi zienz. So war
beispielsweise während eines
Feldversuchs in Frankreich der
Kraftstoffverbrauch eines MF 3600 F
bei Arbeiten mit einem Mähwerk 35 %
geringer als der eines Traktors eines
Mitbewerbers, bei gleichen
Einsatzbedingungen. In Spanien war
der Kraftstoffverbrauch im
Transportbetrieb mit einem 8-Tonnen-
Anhänger über eine Strecke von
6,3 km ebenfalls 35 % geringer als der
einer Maschine eines Mitbewerbers.
„Die Resonanz der SITEVI-
Messebesucher und der Verkäufer
unserer Vertriebspartner war
fantastisch“, sagt Mathieu Razy, MF
Produkt-Marketing Manager,
verantwortlich für Traktoren im unteren
Leistungssegment und
Spezialtraktoren. „Wir haben die
Baureihe MF 3600 umfassend
überarbeitet. Neue Forschungs- und
Entwicklungsergebnisse sowie
umfangreiche Feldversuche mit
unseren Kunden haben eine
beeindruckende neue Baureihe
entstehen lassen, die das Zeug hat, der
Liebling der spezialisierten Erzeuger
und Produzenten zu werden.“
weitere information fi nden Sie auf
www.masseyferguson.com unter
„Produkte“ und „traktoren“.
Lorenzo und Denis sowie Daniele geführt. Man muss
nicht lange mit ihnen zusammen sein, um ein Gefühl
für ihre tiefe Familienverbundenheit und den großen
Teamgeist zu bekommen.
Es war Mattias Idee, Traktoren von Massey Ferguson
zu testen und heute sind MF 7499, MF 7475,
MF 6470 und MF 6290-Modelle ein wichtiger
Bestandteil ihres Maschinenparks.
„Ich stand in Kontakt mit dem örtlichen MF-
Vertriebspartner, dem Agriservice von San Secondo,
und von dort erhielten wir eine Maschine zum Testen“,
erklärt Mattia. „Die Vorzüge des Traktors waren schnell
offensichtlich – Zuverlässigkeit und überragende
Leistung.“ Cousin Denis teilt Mattias Begeisterung:
„Die Traktoren sind sehr komfortabel, die Getriebe sind
super und der Motor ist Spitze!“, sagt er.
Eine weitere innovative Idee der jungen
Familienmitglieder war vor einigen Jahren der
Vorschlag, eine Biogasanlage zu errichten, um in Zeiten
sinkender Milchpreise das Einkommen des Betriebs zu
steigern. Innerhalb eines Jahres und nach einer
enormen fi nanziellen Investition war die Anlage gebaut
und in Betrieb genommen. Der gesamte Abfall des
Betriebs wird nun der Anlage zugeführt. Damit erzeugen
sie nicht nur genügend Strom für die Eigenversorgung,
sondern können den überschuss auch noch in das
nationale Stromnetz einspeisen. Für die Zukunft
überlegt die Familie, ob es sinnvoll ist, weitere
120 Kühe anzuschaffen und zwei neue Kuhställe zu
bauen. Stillstand kennen die Pedrottis nicht!
Der neue MF 3600 mit Äpfeln in der Ladeschaufel – eine große Versuchung auf der SITEVI.
Neue MF 3600 COMMON-
RAiL-MOtOReN:
• Bis zu 13 % mehr Drehmoment bei
niedrigerer Motordrehzahl
• Bis zu 5 % höhere Motorleistung
• Geringerer Dieselverbrauch
13

14
Mit dem Massey Ferguson Control Centre Display lässt sich das
Traktormanagement- und Informationssystem bedienen, welches
dem Fahrer die tägliche Arbeit erleichtert, Zeit spart und die
Arbeitsqualität steigert. Martin Wakely, Manager für
Produktinformationen, gibt einen Einblick.
eiNSAtZLeituNG
Mit dem branchenführenden MF Control Center Display (CCD)
haben Sie alles unter Kontrolle. Es ist für die Traktoren
der Baureihen MF 7600 und MF 8600 erhältlich und
eine perfekte Kombination aus Autopilot und Kopilot,
mit dem eine ganze Reihe von Arbeiten und Funktionen
überwacht, erfasst, programmiert, gespeichert und
aufgerufen werden können. Und dieser Pilot wird nie
müde! Das Geräte führt die selben Tätigkeiten mit
höchster Präzision immer und immer wieder aus,
egal ob Sie Mittags oder um Mitternacht arbeiten.
Der optimal positionierte 18 cm Farbmonitor mit
Hintergrundbeleuchtung zeigt Traktordaten wie
Motordrehzahl, Fahrgeschwindigkeit, Zapfwellendrehzahl
usw. gut ablesbar an und ermöglicht die Steuerung und
Automatisierung folgender Funktionen:
• Ölfl uss und Timing der Steuerventile
• DualControl der Hubwerke
• Steuerung für gezogene Arbeitsgeräte
(Trailed Implement Control - TIC)
• Vorgewende-Management
Front-DualControl ist eine der vielen Funktionen, die mit dem CCD bedient
werden können.
Die Speicherfunktion kann die Einstellungen für
Getriebe, Steuerventile und Vorgewende für bis zu acht
Traktor-/Anbaugeräteeinstellungen speichern. Jeder
Speicher erfasst zudem die zurückgelegte Strecke, den
Kraftstoffverbrauch, die Laufzeit (Stunden), die
bearbeitete Fläche und die Zapfwellenstunden. Wenn
ein elektrischer Schalter verbunden ist, wird auch die
Anzahl der Betätigungen gezählt, zum Beispiel die
Anzahl der gepressten Ballen.
Die Anzeige enthält eine Tastatur mit 12 Aktionstasten,
drei Kurzwahltasten und einem Drehgeber. Ein
Videoeingang kann ebenfalls spezifi ziert werden. Zum
Herunterladen von Daten stehen sowohl ein SD-
Kartenslot als auch ein USB-Anschluss zur Verfügung.
über das CCD lassen sich auch ISOBUS-konforme
Anbaugeräte steuern, sodass Traktoren mit ISOBUS-
Vorbereitung keine zusätzliche Bedienkonsole mehr
benötigen. Zudem kann bei Traktoren mit Multipad-
Joystick (in der Armlehne) dieser Joystick über das CCD
als ISO-Joystick genutzt werden. Damit können Tasten
auf dem Multipad mit Aktionen zur Bedienung eines
Anbaugeräts über die ISOBUS-Verbindung belegt
werden, womit kein zusätzlicher ISOBUS-konformer
Joystick notwendig ist.
Zusammengenommen sorgt das für eine bessere
bedienbarkeit des traktors, größere Präzision
und eine entlastung des Fahrers.
Darüber hinaus können über die Funktion zur
Datenerfassung Informationen wie Kraftstoffverbrauch,
bearbeitete Fläche und Arbeitszeiten für
unterschiedliche Fahrer und Felder gespeichert werden,
was die Bestandsführung und das Hof-Management
erheblich erleichtert.
Das tolle am CCD ist seine intuitive Bedienung. Man
braucht kein Computerspezialist zu sein, um schnell
mit seinen Funktionen vertraut zu werden und seine
Vorzüge nutzen zu können.
Lassen Sie uns einige Details etwas genauer
betrachten:
Die Verwendung des CCDs kann den Kraftstoffverbrauch deutlich senken.

MOtORDReHZAHLSPeiCHeR
Zwei Motordrehzahlspeicher können für den
Arbeitsvorgang und das Rangieren auf dem
Vorgewende eingesetzt werden. Eine elektronische
Motorsteuerung ermöglicht die präzise Steuerung
und Speicherung der Motordrehzahl. Der Motor wird
immer versuchen (wenn die Funktion aktiviert ist),
die eingestellte Motordrehzahl und damit die
gewünschte Leistung beizubehalten.
ÖLFLuSS uND tiMiNG DeR SteueRVeNtiLe
Die elektronische Einstellung des Durchfl usses
(Eingang/Ausgang) und des Timings sorgt für eine
präzise Steuerung der einzelnen Steuerventile. Damit
reduziert sich nicht nur der Arbeitsaufwand für den
Fahrer, die Anbaugeräte sind auch besser zu steuern
und sowohl Produktivität als auch die Qualität der
ausgeführten Arbeiten werden verbessert.
FRONt- uND HeCK-DuALCONtROL/tiC
Front-DualControl ist ein automatisches System zur
einfacheren Bedienung von Front- und Heckhubwerken.
Wenn aktiviert, werden mit dem Schalter zum Heben/
Senken des Heckhubwerks sowohl das Front- als auch
das Heckhubwerk bedient, sodass beide
zusammenarbeiten. Anheben der Heckhubwerks hebt
automatisch das Fronthubwerk (kann manuell umgangen
werden) und nach einer bestimmten Strecke (einstellbar)
das Heckhubwerk an. Da auch die Schlupfregelung
automatisch Front- und Heckhubwerk gleichzeitig anhebt,
kann der Radschlupf mühelos präzise gesteuert werden.
Rear-DualControl wird mit am Heck angebrachten
Aufsattelgeräten wie Pfl ügen verwendet und arbeitet
ähnlich wie die Front-DualControl. Sie vereinfacht die
Bedienung durch eine automatische Steuerung der
Front und des Hecks des Pfl ugs beim Rangieren auf
dem Vorgewende und beim Arbeitseinsatz. Das
Aufsattelrad steuert gleichzeitig sowohl Front als auch
Heck des Pfl ugs und reduziert damit den
Arbeitsaufwand und die Qualität der ausgeführten
Arbeiten. Anpassungen an unterschiedliche
Vorgewende-Winkel lassen sich einfach während der
Arbeiten vornehmen.
Die Steuerung für gezogene Arbeitsgeräte (trailed
implement Control - tiC) steuert angehängte
Arbeitsgeräte über die Heckhubwerksteuerung.
Sie nutzt die Schlupfregelung um das Aufsattelrad
des Arbeitsgeräts je nach eingestelltem Schlupf
anzuheben oder abzusenken.
(Beachten Sie, dass im Falle von Front-DualControl und
TIC das Aufsattelrad des Pfl ugs oder angehängten
Arbeitsgeräts mit einem Positionsgeber ausgestattet
werden muss und dieser mit der DualControl-Buchse
zu verbinden ist.)
PeNDeLACHSSPeRRe
Für mehr Komfort, höhere Produktivität und größere
Sicherheit kann an Maschinen wie Güllewagen oder
Anhänger mit Tandemachsen die Pendelachssperre
automatisch ent- oder verriegelt werden. Diese Funktion
wird auch aktiviert, wenn der Rückwärtsgang des Traktors
eingelegt wird. Auf dem CCD-Bildschirm können die
entsprechenden Steuerventile festgelegt und maximale
bzw. minimale Geschwindigkeiten eingegeben werden.
Damit sperrt der Traktor die Tandemachse bei hohen
Geschwindigkeiten automatisch, um für mehr Stabilität zu
sorgen, und bei niedrigen Geschwindigkeiten, um das
Manövrieren mit dem Anhänger zu erleichtern.
VORGeweNDe-MANAGeMeNt
Mit dem bewährten MF-Vorgewende-
Managementsystem wird das Arbeiten mit komplexen
Geräten zum Kinderspiel! Versuche haben gezeigt, dass
der durchschnittliche Traktorfahrer durch den Einsatz
dieses Systems im Vergleich zum manuellen Rangieren
die Zeit auf dem Vorgewende um bis zu 60 %
reduzieren kann und sich die Qualität der ausgeführten
Arbeiten verbessert. Das System verfügt über unzählige
programmierbare Aktionen und lässt sich damit optimal
für jede Art von Arbeit einstellen. Die leicht zu
bearbeitenden Abfolgen von Aktionen lassen sich bei
stehendem Traktor programmieren oder sogar am
Computer im Büro, von wo aus sie dann später auf
einen USB-Speicher und dann in das CCD geladen
werden. Alternativ können Sie die Abfolge auch
während der tatsächlichen Arbeit aufzeichnen. Der
Fahrer kann die Abfolge von Aktionen speichern, indem
er entweder eine individuelle Zeit oder Strecke zwischen
den Aktionen anwählt. Sobald die Vorgewendesequenz
eingerichtet ist, kann der Fahrer wahlweise jede
Traktorfunktion der Reihe nach manuell aktivieren oder,
In der Kabine eines MF 7600 – das CCD ist optimal
rechts vom Fahrer positioniert.
indem er die gleiche Taste für ein paar Sekunden
gedrückt hält, die gesamte automatisierte Sequenz
abrufen. Je komplizierter also Ihre Vorgewendesequenz
desto größer ist der Produktivitätsgewinn durch das
MF-Vorgewende-Managementsystem.
VeRbeSSeRteR KRAFtStOFFVeRbRAuCH
Durchsatz und Kraftstoffeffi zienz gewinnen immer mehr
an Bedeutung. Das CCD kann dazu beitragen, die
Produktivität und den Kraftstoffverbrauch deutlich zu
verbessern. So können der durchschnittliche und der
aktuelle Kraftstoffverbrauch gleichzeitig angezeigt
werden. Dadurch lassen sich Änderungen an den
Traktor- oder Arbeitsgeräteeinstellungen sofort
erkennen. Jedes Fenster auf dem CCD zeigt die
bearbeitete Fläche, die bearbeitete Fläche/Stunde,
Kraftstoffverbrauch, Kraftstoffverbrauch/Stunde,
zurückgelegte Strecke und den Kraftstoffverbrauch pro
bearbeiteter Fläche.
15

16
VieR weSeNtLiCHe HeRAuSFORDeRuNGeN
FüR DIE LANDWIRTSCHAFT
„Die Chancen und Herausforderungen für die
Landwirtschaft waren noch nie so aufregend und positiv
wie heute“, sagte Richard Markwell, Vice President und
Managing Director Massey Ferguson für Europa, Afrika
und Nahost, bei einer Rede vor den Teilnehmern einer
Veranstaltung des UK Farmers Club im Britischen
Parlamentsgebäude Houses of Parliament.
120 Unternehmens- und Meinungsführer aus dem
Agrarbereich trafen sich zu dieser hochkarätigen, von
Massey Ferguson gesponserten Veranstaltungen im
Oberhaus des Britischen Parlaments, dem House of
Lords. Professor Sir John Beddington, der leitende
wissenschaftliche Berater der Regierung, befasste
sich in seiner Grundsatzrede besonders mit der
Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft.
Richard Markwell unterstrich bei seiner Vorstellung der
vier wesentlichen Herausforderung für die
Landwirtschaft in den kommenden Jahren ebenfalls die
Wichtigkeit dieses Themas. „Wir werden für die schnell
wachsende Weltbevölkerung Nahrungsmittel produzieren
müssen, während wir gleichzeitig für die Umwelt Sorge
tragen müssen“, sagte er. „Daneben gibt es eine dritte
Herausforderung – das wachsende Interesse und die
zunehmende Nachfrage nach Biokraftstoffen. Die vierte
Herausforderung ist das Personal und die Anforderung,
noch mehr fähige, gut ausgebildete Fachleute für
unsere Industrie zu gewinnen.“
Die Forderung, mehr Erntegut auf effektivere Art und Weise zu
produzieren, stellt die Mechanisierung klar in den Mittelpunkt.
„Im hart umkämpften globalen Landmaschinenmarkt
hängt Erfolg davon ab, kostengünstig zu sein, neue
Wege zur Fertigung von Mehrwertprodukten zu finden
und den Mut zu haben, langfristige Investitionen zu
tätigen. Wir von Massey Ferguson tun genau das und
sind bereit uns diesen Herausforderungen zu stellen“,
sagte er abschließend.
Richard Markwell gehörte auch zu einer Reihe von
Unternehmensführern aus dem Agrarbereich, die
vom französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy zu
einer Diskussion am runden Tisch zum Thema
nachhaltige Kraftstoffstoffe und verwandte Produkte
eingeladen waren.
„Dies war Teil des französischen
Regierungsprogramms Investitionen für die Zukunft“,
erklärt Markwell. Das Treffen fand in Compiègne statt,
einem Standort von Sofiprotéol, einem der ersten
Produzenten von Biokraftstoff in Frankreich. Ebenfalls
anwesend waren die Minister für Landwirtschaft, für
Industrie und Wirtschaft und für Umwelt.“
„Ziel war es, Wege zu diskutieren, wie die
Landwirtschaft und die Fertigungsindustrie durch eine
engere Zusammenarbeit Projekte entwickeln können,
die Produkte, die bisher auf petrochemischer Basis
gefertigt wurden, zukünftig auf nachhaltiger
Richard Markwell spricht auf der Veranstaltung des
UK Farmers Clubs.
landwirtschaftlicher Basis zu fertigen. Als Ergebnis der
Gespräche sagte Präsident Sarkozy zu, insgesamt
64 Millionen Euro zur Förderung solcher agroindustriellen
Projekte bereitzustellen. Er machte
deutlich, dass die Landwirtschaft für Frankreich eine
strategische Industrie ist und ganz oben auf der
Regierungsagenda steht.“
„Das Problem, die Forderung nach mehr Nahrung mit
der Forderung nach biologisch gewonnenen
Produkten in Einklang zu bringen, wurde ebenfalls
diskutiert“, fügte Markwell hinzu. „Das Treffen hat ein
deutliches Signal ausgesandt, dass es erforderlich ist,
mehr Erntegut auf effektivere Art und Weise zu
produzieren – womit die Mechanisierung klar in den
Mittelpunkt rückt.“

TRAKTOR-
CHiC
Treffen der Designikonen! Dieses Massey Ferguson-
Topmodell diente als Kulisse für ein Mode-Shooting
und half die neuste Landhausmode berühmter
Designermarken in Szene zu setzten. Das Bild
erschien in der Beilage der Samstagsausgabe der
italienischen Gazzetta dello Sport mit einer täglichen
Auflage von 3,5 Millionen Exemplaren.
Wir sind gespannt, wie unsere Kunden diesem
aufsehenerregenden Modestatement folgen!
GeNeRAtOReN tReibeN
ANLAGE ZUR GüLLESEPARATION
Die ersten in die Niederlande gelieferten
Massey Ferguson Generatoren wurden bei einem ihrer
ersten Einsätze für die Versorgung von mobilen
Gülleseparatoren eingesetzt.
Die von MF-Vertriebspartner Slootsmid konstruierten
und auf drei Anhängern montierten FAN-
Gülleseparatoren werden von je einem Elektromotor
angetrieben und sind an einen MF 950-88 Generator
mit einer Nennleistung von 80 kVA angeschlossen.
FRAu PRäSiDeNt
ERFREUT üBER SPENDE
Massey Fergusons Unterstützung für Frankreichs
angesehene Spendenaktion Pièces Jaunes (Gelbe
Münzen) erreicht Ende Januar mit dem Besuch von
Frau Bernadette Chirac im Werk Beauvais ihren
vorläufigen Höhepunkt.
Frau Chirac (Ehefrau des ehemaligen französischen
Präsidenten, Jacques Chirac) ist Vorsitzende der
Wohlfahrtsorganisation Fondation Hôpitaux de
Paris-Hôpitaux de France (Krankenhäuser von
Paris-Krankenhäuser von Frankreich), die die Pièces
Jaunes-Kampagne durchführt. Die Aktion ruft die
Menschen dazu auf, ihre „Pièces Jaunes“
(gelben Münzen oder Kleingeld) zu spenden, um
kranken Kindern mit den gesammelten Geldern das
Leben in Krankenhäusern erleichtern zu können.
Im Verlauf des Besuchs überreichte Richard Markwell,
Vice President und Managing Director Massey Ferguson
für Europa, Afrika und Nahost, gemeinsam mit
Nathalie Peslerbe, AGCO Country Manager für
Frankreich, eine Spende in Höhe von 50.000 Euro,
überreichung des Schecks über 50.000 Euro.
Die komplett von einem Traktor gezogen Anlage wird
von Hof zu Hof gefahren, um bei der Gülleverwertung
zu helfen.
Die Gülle wird in Flüssigkeiten und Feststoffe getrennt,
die dann unterschiedlich verwendet werden können -
von der Bodenverbesserung und -düngung bis hin zur
Fertigung von Einstreu für die Viehzucht. Ein weitere
Vorteil des Trennverfahrens ist die Reduzierung der
auf dem Hof erforderlichen Lagerkapazitäten.
die durch Spendenaktionen der Mitarbeiter,
Vertriebspartner und Kunden des Unternehmens
gesammelt worden waren. Diese Spende übertraf noch
die 45.000 Euro, die im Jahr zuvor gespendet wurden.
„Wir sind hoch erfreut, dass sich Massey Ferguson
so intensiv an der Hilfe für Kinder in Krankenhäuser
beteiligt“, sagte Frau Chirac. „Diese Spende geht an
das städtische Krankenhaus in Amiens, um
Jugendliche mit Problemen im Zusammenhang mit
Lebensmitteln zu unterstützen.“
Der Veranstaltung wohnten auch Kinder benachbarter
Schulen und lokale Vertreter wie der Bürgermeister
von Beauvais bei.
„Dies ist ein sehr spannendes Projekt, dass
unsdie Möglichkeit gibt, die Stärke der Marke
Massey Ferguson und der gesamten
Massey Ferguson-Gemeinschaft für ein sehr positives
Ergebnis zu mobilisieren“, erläutert Xavier Arruego,
Massey Ferguson Marketing Communications Manager.
MF 950-88 Generatoren liefern Energie
für Gülleseparation.
MF WELTWEIT
17

18
EINE NEUE VISION FüR AFRiKAS LANDwiRtSCHAFt
Massey Fergusons Mutterunternehmen, AGCO,
veranstaltete zu Beginn des Jahres in Berlin seinen
ersten Africa Summit (Afrika Gipfel).
„Die Bevölkerung in Afrika wird sich in den nächsten
20 Jahren voraussichtlich verdoppeln. Daher ist es eine
globale Verantwortung, gemeinsam eine neue Vision für
die afrikanische Landwirtschaft zu entwickeln“, erklärte
Martin Richenhagen, Chairman, President und CEO von
AGCO, bei der Eröffnungspressekonferenz. „Unser Ziel
ist die Förderung des internationalen Dialogs, um
globale Unternehmen dazu zu ermutigen, in die Zukunft
Afrikas zu investieren.“
Der Gipfel ist eine gemeinschaftliche Initiative von
AGCO, Bayer CropScience AG und DEG (Deutsche
Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft mbH) und
möchte das Bewusstsein für die Bedürfnisse des
afrikanischen Kontinents stärken und die
Im Bild neben Martin Richenhagen steht H.E. Thabo
Mvuyelwa Mbeki, ehemaliger Präsident von
Südafrika und einer der Redner auf dem AGCO
Afrika-Gipfel beim Handschlag mit Prof. Dr. Klaus
Töpfer, Executive Director des Institute for
Advanced Sustainability Studies e.V. (IASS).
Ebenfalls im Bild ist Prof. Dr. Horst Köhler,
ehemaliger deutscher Bundespräsident.
REISERNTE IN MAuRetANieN
Zwanzig Mähdrescher der Massey Ferguson
Baureihe 5650 und 40 Traktoren der Baureihe MF 400,
die letztes Jahr nach Mauretanien verschifft wurden,
haben einen wichtigen Beitrag zur Reisernte geleistet.
„Die Maschinen leisten großartige Arbeit“, erklärt Stuart
Scott, Massey Ferguson Regional Manager, Afrika.
„Unser Vertragsausbilder, Charlie Wilson und
Service-Manager, Daniel Moyen halfen dabei, die
Maschinen auf die Bedingungen vor Ort einzustellen und
führten die Fahrerschulung durch, um zu gewährleisten,
dass die Mähdrescher zur Ernte einsatzbereit waren.“
Ein Fahrer bei der Arbeit hinterm Steuer eines
MF Mähdreschers.
Herausforderungen für die Landwirtschaft mit Blick
auf das Welternährungsproblem, den Rückgang
kultivierbarer Landfl ächen und das
Bevölkerungswachstum erörtern.
Zu den prominenten Gastrednern zählten Thabo Mbeki
(ehemaliger Präsident von Südafrika), Prof. Dr. Horst
Köhler (ehemaliger deutscher Bundespräsident), Dirk
Niebel (deutscher Bundesminister für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung) und Ilse Aigner
(deutsche Bundesministerin für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz). Zu den
Teilnehmern der Diskussionsrunden gehörten Jose
Pacheco (Landwirtschaftsminister von Mosambik),
Roberto Rodrigues (früherer Landwirtschaftsminister
von Brasilien), Bärbel Dieckmann (Präsidentin der
Welthungerhilfe) und Omari Issa (CEO, Investment
Climate Facility for Africa).
Die Teilnehmer des AGCO Afrika Gipfels diskutierten
darüber, wie die Mechanisierung der Landwirtschaft
und verbesserte Anbaumethoden den Ernteertrag
erheblich steigern und damit eine bessere Zukunft
sichern könnten. Durch höhere Produktivität und
Effi zienz wären die Länder Afrikas wiederum weniger
auf importierte Erzeugnisse angewiesen, wodurch die
Ernährungssicherheit verbessert würde.
AGCO verfügt durch Massey Ferguson über mehr als
50 Jahre Erfahrung in Afrika und kann sich so bei
seinen Bemühungen, die Arbeitsmethoden in
Afrikas Landwirtschaft zu verbessern,
bereits auf Allianzen mit
Regierungen, ausländischen
Investoren und
Spendern stützen.
AGCO plant in Sambia,
Äthiopien, Marokko, Libyen,
Algerien und Südafrika den
Bau von Modellfarmen und
„Diese Unterstützung, zu der auch Ersatzteile im Wert
von einer Viertel Millionen Dollar gehören, ist für den
Erfolg dieses Projekts entscheidend“, fügt er hinzu.
Massey Ferguson hat sich aus dem Nichts 85 % des
mauretanischen Mähdrescher-Markts gesichert, der
für den Handel viele Jahr lang geschlossen war. Reis
wird hier zweimal im Jahr geerntet, dabei fi ndet die
erste Saison Ende Januar ihren Abschluss.
„Das Getreide wird in der fruchtbaren Gegend entlang
der Ufer des Flusses Senegal in kleinen Parzellen von
einzelnen Landwirten angebaut, die dann ein von der
Regierung gefördertes Programm nutzen, das ihnen
für die Ernte Mähdrescher zur Verfügung stellt.
Die schwierigen Bedingungen stellen für die robusten
MF 5650 kein Problem dar. Ihre hohe Bodenfreiheit
und ihr geringes Gewicht machen sie
zu perfekten Mähdreschern für die
Reisernte“, sagt Stuart.
Ausbildungszentren zu fi nanzieren, die für lokal ansässige
Landwirte und Vertriebspartner Schulungen in neuen
Agrartechnologien anbieten werden.
Hubertus Mühlhäuser, Senior Vice President und
General Manager, Europa, Afrika und Naher Osten,
bemerkte hierzu: „Die Lösung für die Landwirtschaft in
Afrika besteht darin, strategische Partnerschaften zu
entwickeln, die es ermöglichen, die landwirtschaftliche
Produktion umweltfreundlich und in wirtschaftlich und
sozial verantwortlicher Weise zu steigern, um so die
stetig wachsende Bevölkerung zu ernähren. Nach
Jahrzehnten der Abhängigkeit von Nahrungsmittel-
Spenden und angesichts der weltweit höchsten
Bevölkerungswachstumsrate muss Afrika langfristig
versuchen, seinen Nahrungsmittelbedarf mehr und
mehr durch die eigene Produktion zu sichern.“
Martin Richenhagen spricht auf dem Gipfel.
Robust, einfach zu bedienen und sehr vielseitig,
der MF 5650 bietet ein einfaches Design und
bewährte Zuverlässigkeit. Er kann neben Reis ein
breites Spektrum an Körnerfrüchten, einschließlich
Weizen, Mais, Sojabohnen, Speisebohnen und
Grassamen, verarbeiten. Spezielle Schneidwerke sind
passend für alle Fruchtsorten erhältlich. Er ist in zwei
Versionen erhältlich – mit Kabine oder mit Plattform/
Verdeck. Zur Serienausstattung gehören wahlweise
einer von zwei unterschiedlichen Dreschkörben (mit
kleinen oder mit großen Zwischenräumen), eine
Trommel mit hoher Schwungmasse, Kompressor,
automatische Schnitthöhensteuerung und eine große
Auswahl an Bereifungsmöglichkeiten einschließlich
Zwillingsbereifung und Kettenlaufwerk.

AKQuiSitiON ERWEITERT GESCHÄFTSTÄTIGKEIT
AGCO hat die GSI Holdings Corp übernommen,
einen weltweit führenden Hersteller von
Systemen für die Getreidelagerung und
Eiweißproduktion.
GSI ist ein neues Mitglied der AGCO-Familie.
JOiNt
VeNtuRe
FüR ERNTE- UND
FORSTGERÄTE
Als weiteren Schritt zur Erweiterung seines
Erntemaschinen-Geschäfts hat AGCO einen Vertrag
mit Sampo Rosenlew zur Gründung eines Joint
Venture geschlossen.
AGCO übernimmt mit dem Vertrag, der auch Aspekte
des Produktvertriebs und der Bauteillieferung abdeckt,
einen 10 %igen Anteil an dem in Finnland ansässigen
Hersteller von Mähdreschern und Forstgeräten.
AGCO wird in den Schlüsselmärkten Europa, Afrika,
Naher Osten, Russland und GUS Sampo Rosenlew
Mähdrescher unter den AGCO-Markennamen
vertreiben. Diese Maschinen werden von
Sampo Rosenlew entweder fertig montiert oder als
CKD-Pakete (Completely Knocked Down - vollständig
zerlegte Bausätze) geliefert. Im Gegenzug liefert
AGCO wichtige, im italienischen Breganze gefertigte
Bauteile, an den fi nnischen Hersteller.
Aus diesem neuen Schritt ergeben sich für AGCO
große Chancen. Er macht es dem Unternehmen
möglich, seine Produktpalette im Segment der
kleineren Mähdrescher zu erweitern, verbessert die
Fähigkeiten im CKD-Geschäft in den aufstrebenden
Märkten und bietet Möglichkeiten das Geschäft auf
den Forstbereich auszudehnen.
„AGCO und GSI haben viele Gemeinsamkeiten,
wie die Unternehmenskultur und das Engagement
für hochwertige landwirtschaftliche Produkte und
Dienstleistungen. Gemeinsam können wir unseren
Fella, der Spezialist für Grünfutterernte, hat eine
neue überlastsicherung für Scheibenmähwerke
vorgestellt.
Die in Feucht ansässigen Fella-Werke traten 2011
ganz der AGCO Markenfamilie bei und fertigen
Trommel- und Scheibenmähwerke, Aufbereiter,
Heuwender und Schwader.
Die neue driveGuard-überlastsicherung ist für alle
Scheibenmähwerke mit Kompaktwinkelantrieb
erhältlich. Beim Blockieren der Mähscheibe durch
einen Fremdkörper schert die driveGuard-
Kunden einen noch breiteren Zugang zu Technologien
bieten, mit denen sie produktiver und profi tabler
werden“, erklärt Martin Richenhagen, Chairman,
President und Chief Executive Offi cer von AGCO.
„Mit den hochwertigen Produkten und
Dienstleistungen, anerkannten Marken und globalen
Fähigkeiten von GSI erhält AGCO eine starke Position
innerhalb der Marktsegmente Getreidelagerung und
Eiweißproduktion und eine gute Ausgangsposition, um
vom Zuwachs in der globalen Nachfrage für Getreide
und Lebensmittel zu profi tieren.“
Die GSI Holdings hat ihren Sitz in Assumption, Illinois/
USA, und verkauft ihre Produkte weltweit über ein
Netz von mehr als 500 unabhängigen Händlern. Der
Jahresumsatz liegt bei über 700 Millionen $ und mit
2.400 Mitarbeitern ist das Unternehmen einer der
Marktführer für Getreidesilos und Maschinen zum
Transport und zur Behandlung von Materialien.
Im Bereich Eiweißproduktion bietet GSI Fütterungsund
Bewässerungsanlagen, Klimaanlagen, Stallungen
und Brutanlagen an. Sowohl der Markt für
Getreidelagerung als auch der für die Eiweißproduktion
dürften in den nächsten fünf Jahren deutlich wachsen.
MÄHWERKSICHERUNG
VON FeLLA
überlastsicherung zuverlässig an den defi nierten
Sollbruchstellen ab. Der Antriebsstrang ist somit
unterbrochen und die Mähscheibe kann frei
drehen, eine Beschädigung wird damit vermieden.
weitere informationen fi nden Sie auf:
www.fella-werke.de
Massey Fergusons Schwestermarke Fella bietet eine große Auswahl an Grünfuttererntemaschinen an.
NEWS VON AGCO
19

GEWINNER
DES JAHRES 2012
DIE BAUREIHE MF 7600 – UNSCHLAGBAR!
Gewinner der Auszeichnung Maschine des Jahres 2012,
Agritechnica, Deutschland
Golden tractor of the Year 2012 for Design
FiMA innovation Award, Spanien
Goldmedaille der Posnan Fair, Polen
Großer innovationspreis der Agromash, ungarn
Acht preisgekrönte Modelle von 155 bis 260 PS
ist eine weltweite Marke von AGCO.
German