finden Sie ein Beispiel - agro-kontakt GmbH

AGRAR KompAKt
– Straubing
50
einLADunG
am samstag, den 2. Oktober und
am sonntag, den 3. Oktober 2010
in der Dresdner straße 9, 94315 straubing.
unseR PROGRAMM füR sie
sAMstAG, 2. OktOBeR
10.00 uhr Feierliche Einweihung des neuen
Landmaschinenbetriebs durch Stadtpfarrer Schmid
Reportage
Zu „Rot“ gibt es
keine Alternative
„DAs Muss GefeieRt weRDen!“
50 Jahre Breu-Landtechnik mit einweihung des
neuen Landmaschinenbetriebs
10.15 uhr Offizielle Eröffnung durch unseren Festredner Christian Bauer,
Geschäftsführer CASE IH und STEYR Deutschland
• Wir freuen uns besonders, im Anschluss daran langjährige, verdiente
Mitarbeiter unserer Firma ehren zu dürfen.
• Danach Besichtigungsmöglichkeit des Geländes und geselliges Beisammen -
sein bei Live-Musik mit Corinna Zollner, bekannt durch „GeiWaidler“ und
Sommerhitkönigin 2009 der Sendung „Immer wieder Sonntags“ mit Stefan Mross.
• Auf die Kinder wartet eine Hüpfburg und ein Malwettbewerb. Da kommt keine
Langeweile auf. Am Nachmittag werden uns die Landfrauen mit Kaffee und
Grillhändl
für
frischgebackenen Küchl verwöhnen. Das Ende des Festes bestimmen unsere Gäste.
sOnntAG, 3. OktOBeR
1, 50 €
• Verkaufsoffener Sonntag in Straubing, Ausstellung von Traktoren, Landmaschinen
und den neuesten HYUNDAI-Modellen bei Breu
und wir feiern auch am sonntag weiter!
interview
effiziente traktoren
sind gefragt
Grillhendl
für 1, 50 €
Hüpfburg
und
Verlosung
Mähdreschervergleich
Gute Druschleistung
rechnet sich
sie sind
herzlich
willkommen!

G r at u l at i o n
Wir gratulieren der Breu GmbH zum 50 jährigen Jubiläum und
bedanken uns für die erfolgreiche Zusammenarbeit und freuen uns
auf die Fortsetzung dieser außerordentlichen Partnerschaft! www.krone.de
Glückwünsche zum 50-jährigen Firmenjubiläum
Alles für Bodenbearbeitung und Aussaat
Für jeden Anspruch, jeden Standort und jedes Bewirtschaftungskonzept bietet Ihnen Kverneland innovative,
Kosten sparende Verfahrensketten und Einzellösungen. Hinzu kommt mit dem Tellus-Terminal und bisher
28 ISOBUS-fähigen Maschinen die Kompetenz des Marktführers: Kverneland Group – die ISOBUS-Company.
ACC 866
DIE NEUE DIMENSION DER
OBERFLÄCHENTECHNIK
Weitere Informationen bei:
Kverneland Group Deutschland GmbH
Coesterweg 25, 59494 Soest
www.kvernelandgroup.de
Hans BRANTNER & Sohn
Fahrzeugbaugesellschaft mbH
Tel.: 0731 / 353 77 oder oder 0171 / 611 63 21
www.hb-brantner.de
50 JAHRe Auf eRfOLGskuRs
Liebe Leserin, lieber Leser,
Landtechnik Breu feiert in diesem Jahr das fünfzigjährige Betriebsjubiläum.
Grund genug, um ein wenig über die Firmenentwicklung
zu erzählen. 1960 legte mein Vater den Grundstein
für ein solides und gesundes Unternehmenswachstum.
Ein kurzer Rückblick sei uns also an dieser Stelle mit einer
Firmenchronik gegönnt.
Die offizielle Eröffnung des Landtechnikbetriebes in der Dresdner
Straße ist für uns ein weiterer bedeutender Meilenstein.
Die Verbundenheit zur Landwirtschaft und zu den Marken
CASE IH und STEYR hat sich gelohnt.
Ein kompetentes Team betreut unsere Kunden und unterstützt
sie mit ihrem technischen Know-how. Diese Menschen
möchten wir Ihnen vorstellen. Zufriedene und erfolgreich
wirtschaftende Kunden sind die beste Werbung. Auch davon
können Sie sich im Breu-Magazin überzeugen.
Noch mehr über die Breu-Landtechnik werden Sie erfahren,
wenn Sie unsere Einladung zur Jubiläumsfeier annehmen.
Am ersten Oktoberwochenende sind wir für Sie da und würden
gerne gemeinsam mit Ihnen feiern.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre
Familie Breu
fiRMenCHROnik
1960 Gründung in Pemfling durch
Hermann und Rose Breu
1970 Übernahme der IH Direktvertretung
in Cham
1985 Neugründung der Firma Breu Landtechnik GmbH
in Straubing, Chamer straße, durch den heutigen
Geschäftsführer Hermann Breu mit Übernahme der
General-Vertretungen von CASE IH und KRONE für
die Landkreise Straubing-Bogen, Cham und Teilen
von Schwandorf
1989 Seniorchef Hermann Breu stirbt unerwartet
1990 Grundsteinlegung auf dem neuen Grundstück in
der Dresdner Straße in Straubing-Ittling
1991 Umzug in den neuen Betrieb
1993 Übernahme Marktverantwortung HYUNDAI
1998 A-Händler für STEYR
2008 Zukauf des jetzigen Landtechnik-
Gebäudes
2010 Einweihung des neuen Landtechnikbetriebes
in der Dresdner Straße
Dresdner Straße 9, 94315 Straubing | Tel. (0 94 21) / 70 35-0 |
Fax (0 94 21) 70 35-29 | E-Mail: info@breu-straubing.de
BREU – Magazin
3

MARktfüHReR iM VeRkAufsGeBiet
Grünlandbetriebe setzen auf vielseitige, wendige traktoren.
Ackerbaubetriebe bewegen immer mehr Masse. für jeden einsatz
hat CAse iH den richtigen schlepper.
Der Name Breu ist in der Region rund um Straubing eine
feste Größe. Seit vielen Jahren ist das Unternehmen Breu
Landtechnik A-Händler für die Marken CASE IH und STEYR.
Darüber hinaus vertreibt Breu als Stützpunkthändler Krone-
Erntetechnik, Kverneland-Bodenbearbeitungstechnik und das
Kippersortiment von Brantner.
Landtechnik Breu betreut mit 15 Mitarbeitern rund 2.000 Kunden
in einem Umkreis von 100 Kilometern. Auf dem Firmenstandort
Straubing treffen die Ansprüche von zwei landwirtschaftlichen
Welten aufeinander: Rechts der Donau der Bayerische Wald mit
seinen landschaftlich reizvollen Grünlandstandorten und Schwerpunkt
Milchwirtschaft, links der Donau die großen Ackerbau- und
Sonderkulturbetriebe auf den fruchtbaren Gäuböden.
„Das CASE IH und STEYR Schleppersortiment ist genauso vielfältig
wie meine Kunden“, meint dazu Betriebsinhaber Hermann
Breu. „Egal, ob ein wendiger Schlepper für die Bergregionen
nachgefragt wird oder ein PS-starkes Zugpferd für umfangreiche
Transporte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Biomasse, wir können
alle Ansprüche befriedigen.“ Die Verkaufszahlen aus 2009
geben ihm Recht. „103 Schlepper haben wir im vergangenen
Jahr verkauft“, sagt Hermann Breu. „Damit sind wir definitiv
Marktführer in unserem Verkaufsgebiet.“
Großes service-Paket
Mit jeder Maschine verkauft Hermann Breu auch Service – viel
Service. Das ist die Philosophie des Unternehmens. Service
beginnt in der Werkstatt, in der ein junges, exzellent ausgebildetes
Mechanikerteam im 24-Stunden-Dienst an 365 Tagen
im Jahr zur Verfügung steht.
Die Firma Breu legt zudem großen Wert auf eine gute Werkstattausrüstung
mit modernsten Werkzeugen. Seine Mitarbeiter
besuchen regelmäßig Weiterbildungen oder werden in der
Werkstatt geschult.
„Der Kunde steht bei uns im Mittelpunkt“, meint Hermann
Breu. „Und der Kunde erwartet, dass seine Maschinen stets
einsatzbereit sind.“ Um diese Forderung erfüllen zu können,
unterhält das Unternehmen auch zwei mobile Service-Werkstattwagen.
Zudem steht ein LKW zur Verfügung, mit dem
gleichzeitig bis zu vier Schlepper transportiert werden können.
Eine gute Ersatzteilbereitstellung und ein Zubehör-Shop gehören
ebenfalls zur Angebotspalette.
weite wege
In den letzten Jahren verzeichnete die Firma Breu einen verstärkten
Trend zu Großmaschinen. Dies nicht nur bei den
Schleppern, sondern auch bei der Erntetechnik und im Bereich
Transport. „Anhänger lassen sich derzeit richtig gut verkaufen“,
urteilt Hermann Breu.
„Der Gäuboden ist das zweitgrößte zusammenhängende Rübenanbaugebiet
in Deutschland. Hinzugekommen sind Biogasgroßanlagen,
die von den Landwirten und Lohnunternehmern
mit Substraten beliefert werden. Entsprechend wichtig
sind auch alle Fragen rund um eine vernünftige Bereifung.“
schonende ernte
Auf großes Interesse stößt auch der AF Axial Flow-Mähdrescher
von CASE IH. Gerade in diesem mäßigen Erntejahr konnte der
schonende Drusch des AF überzeugen. „Wenn die Getreidepreise
einigermaßen stimmen, könnte das eine Initialwirkung
haben und den einen oder anderen zur Investition in leistungsfähige
Erntetechnik motivieren“, so Hermann Breu.
Zum 50-jährigen jubiläum der firma breu gmbh
gratulieren wir recht herZlich!
für jeden Schlepper
den paSSenden frontlader!
weitere informationen erhalten Sie bei
unserem außendienst-mitarbeiter herrn robert Sonnleitner,
tel.: 0171 / 5 66 02 54, e-mail: rso@stoll-jf.de
4 BREU – Magazin
BREU – Magazin 5

iLse AiGneR Zu BesuCH
Auf DeR OstBAyeRnsCHAu
Bundeslandwirtschaftsministerin ilse Aigner eröffnete am
14. August die diesjährige Ostbayernschau.
Selbstverständlich gehörte ein Besuch auf dem Ausstellungsgelände
der Breu Landtechnik zum Programm. Hermann
Breu nutzte die Gelegenheit, um mit der Ministerin ein wenig
zu fachsimpeln.
Die Ostbayernschau in Straubing, die größte Verbraucherausstellung
im ostbayerischen Raum, gehört seit den Fünfzigerjahren
untrennbar zum Gäubodenvolksfest und vermittelt
einen eindrucksvollen Überblick über die Leistungsfähigkeit
dieser Region. Neun Tage lang, vom 14. bis 22. August 2010,
besuchten rund 400.000 Besucher die Ausstellungshallen
und das Freigelände. Das Autohaus Breu präsentierte seine
aktuellen HYUNDAI-Modelle.
Zu „ROt“ GiBt es keine ALteRnAtiVe
franz Huber, der im niederbayerischen Maierhofen einen 190 Hektar
großen Betrieb bewirtschaftet, kennt sich aus mit extremen.
Je nach Flurstück bewegt er sich auf 470 Meter Höhe bis
hoch hinauf zu 830 Meter. Seine Parzellen sind durchschnittlich
nicht größer als zwei Hektar und er muss sich im Schnitt mit
25 Bodenpunkten zufriedengeben. Lediglich beim Niederschlag
ist er mit 700 mm komfortabel ausgestattet.
Trotz schwieriger Bewirtschaftungsbedingungen erzielt der
30 Jahre alte Betriebsleiter sehr gute Ergebnisse im Milchviehstall.
Seine 120 Fleckvieh-Kühe geben im Durchschnitt
8.500 Liter Milch. 2003 hat er den neuen Boxenlaufstall mit
Melkkarussell gebaut, 2007 in Fahrsilos investiert und 2009
eine neue Halle errichtet.
6 BREU – Magazin
Ein tolles Gespann.
Seit 2001 gehört der
CASE IH CS 130 zum
Maschinenpark, ein Alleskönner
für Grünland,
Acker und Straße. „Für
mich zählt in erster Linie
Zuverlässigkeit“, urteilt
Franz Huber. „Das gilt für
den Schlepper, der eine
hohe Stundenauslastung
hat, genauso wie für meine
Geschäftsbeziehung
Franz Huber ist fit für die Zukunft.
zum Händler. Bei CASE IH und Breu Landtechnik fühle ich
mich deshalb bestens aufgehoben.“
Seit Mai 2009 fährt Huber auch stufenlos. Er ist ins Lohnunternehmergeschäft
eingestiegen und beliefert Biogasanlagen
mit Biomasse. Dazu setzt er den neuen CVX 195 ein. „Stufenlos
fahren heißt in unserem Gelände vor allem sicher fahren“,
sagt Huber. „Der CVX ist einfach zu bedienen, wechselnde
Fahrer sind kein Problem. Die frei zugänglichen Elemente
sind alle sehr nachvollziehbar installiert.“ Wegen der angespannten
Situation beim Milchpreis war ihm auch das günstige
Preis-Leistungsverhältnis wichtig.
Mit Blick auf seinen Händler weiß Huber nur Positives zu berichten.
„Werkstattqualität und Kompetenz der Mechaniker haben
mich überzeugt und man kann sich darauf verlassen: Was
Hermann Breu beim Kauf bespricht, das wird auch so gehalten.“
seHR ZufRieDen Mit
DeR kORnquALität
Rainer Obermeier, Lohnunternehmer in Leiblfing, testete in diesem
Jahr den CAse iH Mähdrescher Axial flow Af 8120.
„Mit diesem Druschsystem hatte ich zuvor noch nicht gearbeitet“,
erläutert Obermeier. „Ich war sehr angenehm überrascht
über das Ernteergebnis. 2010 war ein schwieriges Jahr mit
hohen Auswuchsanteilen am Weizen. Damit ist der AF hervorragend
fertig geworden.“ Dies bestätigt auch Max Ismair,
der bei der RWG Essenbach zuständig für den Getreideeinund
-verkauf ist. „Die Ware überzeugte rein optisch schon bei
der Anlieferung. Dieser Eindruck bestätigte sich, die Partien
lagen mit nur einem
Max Ismair (li.) und Rainer Obermeier.
Bruchkornanteil von
0,1 Prozent weit vorne.
Solche Qualitätsware
erlaubt eine sehr
offene Vermarktung
gegenüber den Mühlen.
Den Landwirten
bringt es wegen geringerer
Abzüge direkt
Geld in die Kasse.“
ACkeRBAu in
tOP-LAGe
Rupert kiermeier bewirtschaftet auf den exzellenten Gäuböden
rund um seinen Betriebsstandort Oberschneiding 80 Hektar
winterweizen, Zuckerrüben, kartoffeln und Zwiebeln.
Das bringt große Erntemassen, die mit Brantner-Muldenkippern
bewegt werden müssen. Leistungsfähige Schlepper
sind deshalb ein Muss. Kiermeier fährt seit sieben Jahren
einen CVX 170, 2010 kam ein CVX 150 dazu. Auch ein älterer
Maxxum 5140 verrichtet noch zuverlässig seine Dienste.
Kiermeier ist seit 20 Jahren treuer Kunde bei Breu Landtechnik.
„Mit dem Service sind wir in all den Jahren sehr zufrie-
den“, meint Kiermeier.
„Und auf die
CASE IH-Technik ist
Verlass. Die Schlepper
sind universell
einsetzbar und mit
dem Stufenlos-Getriebe
sehr sicher für alle
Fahrer. Das alles gibt
es zu einem sehr vernünftigen
Preis.“
Rupert Kiermeier trocknet und
lagert seine Zwiebeln in einer
betriebseigenen Halle.
ALÖ Deutschland gratuliert Firma Breu
zum 50-jährigen Jubiläum recht herzlich und
bedankt sich für die gute Zusammenarbeit.
ÅLÖ DEUTSCHLAND
www.alo-deutschland.de
Alö Deutschland Vertriebs-GmbH, D-64807 Dieburg Telefon 06071-92830
Ansprechpartner Alö Robert Zoßeder Telefon 08094- 9274, Mobil 0171-2447615

nachwuchs in der Puma CVX familie
DRei neue PuMA CVX MODeLLe füR
Den ALLROunDeinsAtZ
CAse iH erweitert die Puma CVX serie im Leistungsbereich
zwischen 96 bis 118 kw / erstmalig mit sCR-system (selektive
katalytische Reduktion) – weniger Verbrauch – mehr Leistung
Aufgrund des weltweit großen Erfolgs der PUMA CVX Serie
erweitert CASE IH jetzt diese Traktoren-Serie um drei Modelle
im Leistungsbereich zwischen 131 und 160 PS. So fährt der
Puma 130 ab sofort mit 96 kW (126 kW Maximal-Leistung
mit Powermanagement), der Puma 145 mit 107 kW (138 kW
Maximal-Leistung mit Powermanagement) und der Puma
160 CVX mit 118 kW (149 kW Maximal-Leistung mit Powermanagement)
vor.
Das Erkennungszeichen der neuen Puma CVX Serie ist die
kompakte Bauweise. Der rückwärtige Teil der Motorhaube
wurde deutlich schmaler gestaltet. Dadurch wird die Sicht auf
den Frontarbeitsraum nochmals verbessert. Der kürzere Radstand
sorgt im Vergleich zu den größeren Puma CVX Modellen
zu einer deutlich höheren Wendigkeit und einem kleineren
Wenderadius. Dadurch werden die drei neuen Puma CVX
Modelle zur idealen Allroundmaschine.
Angetrieben werden die neuen Puma CVX mit modernster
Motorentechnologie. Herzstück ist hier ein Sechszylinder
Common-Rail Turbodiesel mit 6,7 Liter Hubraum und serienmäßigem
Motor Power Management. Dieses stellt je nach
Leistungssituation bis zu 30 PS zusätzliche Motorleistung zur
Verfügung. Dies bedeutet zum Beispiel für Transportarbeiten
oder Zapfwellenarbeiten eine Mehrleistung von bis zu 22 Prozent.
Damit bieten die Puma CVX Modelle das derzeit leistungsfähigste
Powerboost-System und mehr Überleistung als
alle anderen Traktoren in dieser Leistungsklasse.
saubermann dank neuem efficient Power
Die drei neuen Puma CVX Modelle sind die ersten Traktoren,
die von CASE IH serienmäßig mit der Technologie Efficient
Power ausgestattet werden.
Praxiserfahrungen zeigen, dass im Vergleich zu konventioneller
Motorentechnologie mehr als zehn Prozent Kraftstoff eingespart
werden können. Zudem wird die Motorperformance,
zum Beispiel das Ansprechverhalten, verbessert. Teil von
EfficientPower ist das Abgasreinigungssystem auf Basis der
selektiven katalytischen Reduktion (SCR). Dies sorgt neben
der Einhaltung der strengeren Abgasvorgaben nach Tier 4a
für einen deutlich geringeren Kraftstoffverbrauch.
SCR basiert auf einem adaptierten System, welches sich bereits
im Lkw-Einsatz bestens bewährt hat. Im Vergleich zu
anderen Systemen werden keine Änderungen im Kühlsystem
des Traktors notwendig.
Optimiert wurde auch die Hydraulikleistung des Puma CVX.
Die Hubleistung beträgt 8.259 kg, womit auch schwere Anbaugeräte
optimal eingesetzt werden können. Zudem wurde die
Hydraulikleistung auf bis zu 140 Liter pro Minute erhöht. Insgesamt
stehen wahlweise bis zu acht Hydraulikanschlüsse und
ein Power-Beyond-Anschluss (Load Sensing) zur Verfügung.
klassenbester bei vielen Parametern!
Auch die kleinen Puma CVX Modelle zeichnen sich durch
die Stärken der bisherigen Puma CVX Serie aus – einfache
Bedienung, neueste Stufenlostechnologie, effiziente Leistung,
hoher Fahrkomfort und beste Produktionsqualität.
„Durch technologische Weiterentwicklung der verschiedenen
Systeme konnten wir die Produktivität der neuen Puma CVX
Modelle um rund zehn Prozent steigern. In vielen Bereichen
sind die Modelle Klassenbester und liefern Spitzenwerte. Eine
hohe Zusatzleistung des Leistungsmanagements, einen niedrigen
Kraftstoffverbrauch und eine hohe Hydraulikleistung
zeichnen diese Baureihe aus. Zudem verfügen die neuen
Puma CVX Modelle natürlich über alle Stärken der bisherigen
Serie - vom einzigartigen Bedienkonzept über die leise Kabine
bis hin zum schon ausgezeichneten Fahrkomfort“, berichtet
Franz Josef Silber, CASE IH Produkt Marketing Manager
Europa für die Puma Serie.
einfaches Bedienkonzept für mehr komfort
Die neuen Modelle sind standardmäßig mit der neuen Multicontroller-Armlehne
ausgestattet. Diese verfügt neben dem Multicontroller
der neuesten Generation über ein Bedienpanel (ICP)
und das doppelte Handgas EcoDrive. Der Fahrer steuert alle
wichtigen Funktionen mit einer Hand (Getriebe-, Hydraulik-
und Zapfwellenfunktionen sowie alle Traktoreinstellungen einschließlich
ISOBUS und Parallelfahrsystem). Die zentrale und
ergonomische Anordnung garantiert höchsten Bedienkomfort
und kann auf Wunsch elektrisch an die Sitzposition des Fahrers
angepasst werden.
Mit dem serienmäßigen elektro-hydraulischen Joystick können
Frontlader/-hubwerk und alle elektrischen Zwischenachssteuergeräte
und Hecksteuergeräte bedient werden.
Optional stehen erstmalig auch mechanische Steuergeräte
zur Verfügung.
intuitives Bedienkonzept
Das Intuitiv Control Panel - kurz „ICP“ – ist ein Kontroll- und
Bedienfeld, welches die Bedienung des Multicontrollers in
idealer Weise ergänzt.
Für die verschiedenen Traktorfunktionen wurden sämtliche
Folientasten in einer schematischen Darstellung eines Traktors
angeordnet. Die logische Positionierung dieser Tasten
weist selbst Fahrern, die den Traktor noch nicht kennen, intuitiv
die richtige Bedienung. Über dieses Panel können alle
wichtigen Traktorfunktionen leicht und übersichtlich gesteuert
werden.
Gut gerüstet für Zukunftstechnologien
Über die optional verfügbaren AFS-Monitore von CASE IH
können alle Traktorfunktionen, das Accuguide Parallelfahrsystem
inklusive Datenkartierung sowie ISOBUS 11783-kompatible
Anbaugeräte gesteuert werden. Alle Monitore verfügen
über eine Touch-Screen-Oberfläche mit Farbdarstellung. Der
integrierte AFS 300 Pro bietet zusätzlich einen Anschluss für
bis zu 3 Rückfahrkameras.
Die neuen Puma CVX Modelle werden im Traktorenwerk St.
Valentin produziert und sind ab Anfang 2011 erhältlich.
8 CASE IH – Puma CVX
CASE IH – Puma CVX 9

trends auf dem traktormarkt
effiZiente tRAktORen sinD GefRAGt!
Die entwicklung von traktoren
unterliegt weltweit
sehr unterschiedlichen
trends. Agrar kompakt
spracht mit Prof. Dr. Hermann
knechtges, Leiter
des instituts für technik
an der Hochschule für
wirtschaft, umwelt, und
Mitglied der DLG-neuheitenkommission
über neueste
entwicklungen.
Agrar Kompakt: Herr Prof. Knechtges, wenn Sie den Traktorenmarkt
als Ganzes betrachten. Was fällt Ihnen dabei auf?
Prof. knechtges: Hier muss man sicherlich die wichtigsten
Traktorenmärkte auf der Welt differenziert betrachten. In hochentwickelten
Märkten gewinnen leistungsfähige und effiziente
Traktoren immer mehr an Bedeutung. Zum einen bei der
Standardbauform des Traktors, darüber hinaus gewinnen aber
auch Spezialfahrzeuge, wie beispielsweise Knicklenker eine
größere Rolle. Neben dem Trend zu mehr Leistung in Mitteleuropa
gewinnen hier auch Aspekte des Bedienkomforts und der
Ökologie und Nachhaltigkeit einen immer höheren Stellenwert.
Moderne Abgasreinigungssysteme und effiziente Motoren mit
geringerem Kraftstoffverbrauch sind nur einige Beispiele dafür.
In Asien hingegen sind einfache Traktoren in extrem hoher
Stückzahl gefragt. In Indien z. B. liegt die Jahresproduktion
bei fast 400.000 Traktoren, während in Europa nur ca.
250.000 Traktoren zugelassen werden.
Agrar Kompakt: Vor dem Hintergrund der ab 2011 vorgeschriebenen
Abgasstufe 3B welche Rolle wird in diesem
Zusammenhang die SCR­Technologie spielen?
Prof. knechtges: Mit SCR-Technologie oder Dieselpartikelfilter
arbeitende Traktoren erfüllen bereits jetzt die ab 2011 vorgeschriebene
Abgasstufe. Grundsätzlich lassen sich mit beiden
Verfahren auch die strengeren Abgasgrenzwerte der Stufe 4
erfüllen. Ich gehe davon aus, dass die Hersteller bei Motoren
unter 100 PS weitestgehend auf die gekühlte Abgasrückführung
zurückgreifen.
Mit der im Jahre 2014 einsetzenden strengeren Norm IV B
wird SCR dann auch im niedrigeren Leistungssegment zum
Einsatz kommen.
Für Traktoren mit hohen PS-Leistungen ist die SCR-Technologie
sicherlich eine sehr gute Lösung. Vor allem wenn man bedenkt,
dass dadurch auch ein geringerer Kraftstoffverbrauch
und niedrigere Betriebskosten realisiert werden können.
Agrar Kompakt: Das stufenlose Getriebe hat eine neue Antriebsgeneration
in der Traktorentechnik eingeleitet. Wie
wird es weitergehen?
Prof. knechtges: Leistungsverzweigte Stufenlos-Getriebe werden
sich in allen Leistungsklassen durchsetzen. Dadurch können in
der Praxis zahlreiche Vorteile realisiert werden. Der Traktor wird
deutlich intelligenter. Mit dem Getriebe besitzen die Traktoren
meist ein elektronisches Netzwerk, über das die wichtigen Bauteile
in allen Einsatzsituationen miteinander kommunizieren.
Motor und Getriebe werden optimal aufeinander abgestimmt,
ohne dass der Fahrer dazu aktiv werden muss.
Durch solche Getriebesysteme wird die Wirtschaftlichkeit und
natürlich auch der Komfort für den Fahrer deutlich erhöht.
Die Elektronik mit weiter entwickelter Software steuert dabei
nicht nur die Getriebefunktion, sondern auch das gesamte
Motormanagement.
Agrar Kompakt: Welche Trends sehen Sie in Sachen Bedienkomfort?
Prof. knechtges: Die Konzentration möglichst vieler Bedienfunktionen
an der rechten Armlehne setzt sich verstärkt durch.
Dabei schwenken in einer ergonomisch optimalen Position
Armlehne und Display beim Drehen des Fahrersitzes mit und
vereinfachen so die Arbeit. Im Vorteil sind hier natürlich Bedienkonzepte,
die durch den Fahrer intuitiv bedient werden können
und eine einfache Steuerung, beispielsweise von Zapfwellen,
Hydrauliksystem, Allrad- und Differenzialsperren ermöglichen.
Ein wichtiger Trend in Sachen Bedienung ist hier auch das
sogenannte Vorgewendemanagement, mit dem Arbeitsabläufe
per Fingertipp automatisiert werden können. Unsere
Praxiserfahrungen zeigen, dass mit solchen Systemen nicht
nur der/die Fahrer/in erheblich entlastet, sondern auch die
Arbeitsqualität deutlich verbessert werden kann.
Solche Bedienkonzepte werden sich künftig über alle Leistungsklassen
durchsetzen und nach Möglichkeit in allen
Modellen eines Herstellers gleichbleiben. Dies erleichtert die
Bedienung in den unterschiedlichsten Traktorenklassen.
Damit einhergehend wird dann auch häufig die Instrumentierung
optimiert. Als sinnvoll sehe ich übersichtliche Displays,
beispielsweise in der rechten A-Säule an, die dem Fahrer
ständig einen Überblick über die wichtigsten Systemfunktionen,
wie Motordrehzahl, Getriebestatus, Zapfwellendrehzahl,
Motortemperatur oder auch hydraulischen Durchfluss geben.
Agrar Kompakt: Gibt es weitere Funktionalitäten, die bei der
Lenkung zum Einsatz kommen? Vielleicht ähnlich der Wirkung
von ESP beim PKW?
Prof. knechtges: Wegen der elektronischen Signalverarbeitung
zwischen Lenkrad und Rädern, das sogenannte Steer by Wire,
kommen weitere Funktionalitäten in der Lenkung zum Einsatz.
Mit Hilfe eines Controllers wird aktiv in den Lenkungsregelkreis
eingegriffen und so die Fahrsicherheit optimiert. Unkontrolliertes
Aufschaukeln bei schnellen Ausweichmanövern wird aktiv
verhindert. Der Fahrer erhält über das geregelte Rückstellmoment
der Lenkung eine bessere Rückmeldung der Räder.
Agrar Kompakt: Aber auch die Sicherheit darf nicht zu kurz
kommen. Ist ein Trend beim ABS­System abzusehen?
Prof. knechtges: Bisher waren ABS-Systeme nur bei schnellen
Systemtraktoren mit trockenen Bremsen etabliert. Im Gegensatz
dazu hat sich in den vergangenen Jahre mehr und mehr
die verschleißfeste, verschmutzungsunempfindliche, nasse
Lamellenbremse durchgesetzt. Hersteller haben verschiedene
Wege gefunden, ABS-System auch bei nassen Bremssystemen
zu realisieren.
Agrar Kompakt: Es gibt die Forderung aus der Praxis, weiterhin
den Kraftstoff zu senken. Welche Entwicklungen sehen
Sie hier?
Prof. knechtges: Die Kraftstoffeffizienz ist natürlich ein großes
Thema bei Traktoren. Hier werden von den Herstellern eine
Reihe von Maßnahmen parallel umgesetzt, um in ihrem Zusammenspiel
und der Summe den Kraftstoffbedarf zu senken.
Als sehr Erfolg versprechend sehe ich dabei den Einsatz
neuer, moderner Motoren, beispielsweise mit Common-Rail-
Technologie an. Sogenannte Power-Management-Systeme,
d. h. elektronisches Kraftstoffmanagement helfen in speziellen
Einsatzsituationen den Kraftstoffbedarf zu optimieren. Als sehr
nützlich für den kraftstoffsparenden Betrieb sehe ich auch
sogenannte „Constant-Engine-Speed“-Modi an. Unabhängig
von Lastschwankungen wird hier eine konstante Motor- und
Zapfwellendrehzahl eingehalten. Der Wirkungsgrad von Motoren
und damit auch der Energiebedarf kann zudem durch geregelte
Lüfterantriebe erhöht werden.
Agrar Kompakt: Manche Hersteller gehen noch weiter und
lassen Anbaugeräte Traktoren steuern.
Prof. knechtges: Ja, das ist richtig. Auf Basis erweiterter ISO-
BUS-Protokolle können Geräte Vorgänge am Traktor steuern.
Beispielsweise kann eine Rundballenpresse im Anschluss an
den Wickelvorgang die Maschine automatisch stoppen. Das
ISOBUS-Verfahren aktiviert zudem die Steuerventile, um die
Heckklappe zu öffnen und zu schließen. Ein weiteres Beispiel
ist ein Ladewagen, der den Traktor nicht nur steuert, sondern
auch die Fahrgeschwindigkeit an die Schwadstärke anpasst.
10 CASE IH – Interview
CASE IH – Interview 11

erfahrungsberichte auf www.caseih.com einsenden
CAse iH traktoren bei facebook
CAse iH-LAnDwiRte BeRiCHten
eigene erfahrungen mit anderen Landwirten teilen / 20 euro Gutschein
als Dankeschön erhalten / Mitglied in der fangemeinde
werden.
Eine neue Möglichkeit über eigene Erfahrungen aus der Praxis
zu berichten und die Meinung anderer Landwirte nachzulesen,
bietet CASE IH im Internet unter www.caseih.com an. Auf einer
eigenen Internetseite können Landwirte ihre Erfahrungen mit
den Traktoren aus St. Valentin für Berufskollegen zur Verfügung
stellen. Gefragt sind vor allem Tipps und Informationen aus der
Praxis sowie Bilder der Maschinen im Feldeinsatz – vor dem
Hof, mit oder ohne Landwirt. Diese Fotos können einfach an
den Bericht angehängt werden.
Als Dankeschön erhalten Verfasser veröffentlichter Beiträge
einen 20 Euro Gutschein für den CASE IH-Fanshop. Zur Auswahl
stehen Freizeit- und Arbeitsbekleidung, Maßstabsmodelle,
Kindertraktoren oder Accessoires.
neu: steyr & Case iH bei facebook
Landwirte können sich ab sofort bei Facebook registrieren
und Mitglied der CASE IH & Steyr-Fangemeinschaft werden.
Dort gibt es stets die neuesten Informationen und aktuelle
Veranstaltungstipps. Wer sich einmal registriert hat, kann sich
mit Gleichgesinnten austauschen sowie Videos und Fotos der
Case IH und Steyr Traktoren ansehen. In Echtzeit erleben Mitglieder
den Auftritt von CASE IH auf verschiedenen Messen.
Einen Link zur Fangemeinde gibt es auf der Startseite von
www.caseih.com beziehungsweise www.steyr-traktoren.com
Neu auf der Internetseite von Case IH ist zudem die kostenlose Newsletter-
Anmeldung, bei der Kunden von vielen nützlichen Informationen rund um die
internationale Top-Traktorenmarke profitieren.
CAse iH bietet erstmalig virtuelles trainingskonzept – per simulator
fehler auf der spur
CAse iH trainingscenter in Heilbronn bietet weltweit erstmalig
virtuelles training an / innovatives konzept stellt realistisches
schadensbild dar und trainiert fehlersuche und -behebung
Mit dem weltweit ersten virtuellen Traktorensimulator bietet
das CASE IH Trainingscenter in Heilbronn jetzt eine innovative
Trainingsmethode für Servicetechniker von CASE IH an. Der
virtuelle Simulator erzeugt in realistischer Form technische
Probleme und trainiert Fehlersuche und -behebung.
Kernstück ist ein Hochleistungsrechner, der über eine neu
entwickelte Trainingssoftware verfügt. Daran angeschlossen
sind zehn Computerarbeitsplätze, die mit Doppelbildschir-
men ausgestattet sind. Insgesamt können zehn Teilnehmer
gleichzeitig trainieren.
So kann der Teilnehmer zunächst einen Traktor auswählen, die
Kabinentür öffnen, einsteigen oder auch den Motor starten. Per
Eingabe kann die Drehzahl erhöht und verschiedene Kontrollanzeigen
beobachtet werden. Dabei müssen die Teilnehmer die
verschiedenen, realistischen Motorgeräusche beurteilen.
Realistische Darstellung
Virtuell kann auch um die Maschine herumgegangen, beispielsweise
die Motorhaube geöffnet und der Motor sowie
verschiedene Sensoren kontrolliert werden.
CAse iH
Präzisionspflanzenbau – genauer fahren durch
Mobilfunk-korrektursignal
CASE IH bietet neues Korrektursignal für den Präzisionsackerbau
/ Fahrspur-Genauigkeit von bis zu zwei Zentimetern /
schnelle Signalverfügbarkeit und kostengünstige Lösung
Für hohe Genauigkeit im Präzisionspflanzenbau benötigen Lenksysteme
und Parallelführungen Korrektursignale. In der landwirtschaftlichen
Praxis werden hierzu meist betriebsindividuelle
Stationen, sogenannte RTK-Referenzstationen, eingesetzt.
Virtuelle korrektur per Mobilfunk
CASE IH bietet jetzt für diese Anwendung eine neue und kostengünstige
Alternative. Mit dem CASE IH VRS-Netzwerk können
präzise Korrekturdaten flächendeckend in ganz Deutschland
über Mobilfunk (GPRS) empfangen werden. Hierzu wird das auf
dem Traktor oder der Erntemaschine installierte Lenksystem mit
einem speziellen Mobilfunkmodem ausgestattet.
CASE IH hat hierzu das neue AG 3000 Modem entwickelt,
welches optimal auf die von CASE IH angebotenen Systemlösungen
passt. Zudem ist der Einsatz in Maschinen anderer
Hersteller problemlos möglich. Das Modem stellt über Mobilfunk
eine Verbindung zu einem Zentralrechner her und erhält
hier ein Korrektursignal aus den vernetzten Referenzstationen.
Insgesamt stehen bundesweit 175 Referenzstationen für das
CASE IH Netzwerk zur Verfügung.
In der Praxis bedeutet dies, dass eine Einrichtung einer gesonderten
RTK-Referenzstation auf dem Betrieb entfällt. Praxis -
intensivere Ausbildung
Per Mausklick wird vom Teilnehmer dann das gewünschte
Werkzeug, zum Beispiel Multimeter oder Electronic Service
Tools, angeschlossen und Messwerte abgelesen. „Das System
bietet gegenüber dem klassischen Training einige Vorteile. So
kann intensiver als bisher die Fehlersuche trainiert werden.
Es entstehen zudem keine Abgase und auch Fehlanschlüsse
haben im Gegensatz zur Messung an der realen Maschine
keinerlei Folgen“, berichtet Uwe Möbius, Leiter des virtuellen
Trainings. Vom Trainer können für jeden Computerarbeitsplatz
unterschiedliche Fehler und Störungen eingegeben werden.
Zudem haben die Teilnehmer stets realistische Schadensbilder
zu bearbeiten.
Lernen in der Gruppe
Im neuen Schulungsraum ist es zudem möglich, über große
Projektoren Bilder eines Arbeitsplatzes auf eine Wandfläche
von zwölf Quadratmetern zu projizieren, um Probleme gemeinsam
in der Gruppe zu diskutieren. Ab sofort bietet CASE IH
Trainingseinheiten für interessierte Landtechniker an.
erfahrungen zeigen zudem, dass mit diesem System eine
wiederholbare Genauigkeit von circa zwei Zentimetern möglich
ist. Die Signalverfügbarkeit ist sehr schnell und das System
zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus.
Ab Sommer bietet CASE IH über alle Servicepartner diese
neue Lösung für hohe Fahrgenauigkeit im Präzisions-Ackerbau
an. Es stehen spezielle Nachrüstkits, zum Beispiel das
EZ Steer 500 mit RTK-VRS, zu Aktionspreisen und einer Sonderfinanzierung
zur Verfügung. Das virtuelle Korrektursignal
kann im Abonnement bezogen werden. Für die Nutzung der
Korrekturdaten fallen monatliche Kosten in Höhe von circa
120 Euro inklusive Mobilfunkgebühr an. Eine Nachrüstung
des notwendigen Mobilfunkmodems ist mit geringem Montage
aufwand möglich.
12 CASE IH – Erfahrungsberichte
CASE IH – Erfahrungsberichte 13

Mähdrescher Vergleichstests unter Praxisbedingungen / Landwirtschaftliche
fakultät der universität Lettland veröffentlicht
ergebnisse: CAse iH Af 9120 mit einem 9,15 m Vario-schneidwerk
liefert beste Druschqualität und hohe ernteleistungen.
„Die CASE IH Axial Flow Mähdrescher überzeugen in der
Praxis vor allem durch hohe Leistung und optimale Druschqualität,
insbesondere im direkten Vergleich zu Hochleistungsmähdreschern
anderer Hersteller“ – zu diesem
Ergebnis kommt eine wissenschaftliche Studie der Landwirtschaftlichen
Fakultät der lettischen landwirtschaftlichen
Universität, die auf einem repräsentativen Praxistest beruht
und jetzt veröffentlich wurde.
Dabei haben die Wissenschaftler alle aktuellen Hochleistungsmähdrescher
führender Hersteller, darunter John
Deere, CLAAS, Laverda, Sampo und CASE IH Großmähdrescher,
im Praxiseinsatz unter standardisierten Bedingungen
miteinander verglichen.
14 CASE IH – Mähdrescher
MäHDResCHeRVeRGLeiCH
Hohe Druschleistung und minimale Verluste
Im Mittelpunkt stand dabei der praktische Ernte­Einsatz.
Gleich große Parzellen wurden unter gleichen Witterungsbedingungen
zeitgleich abgeerntet. Die Flächenleistung der
Mähdrescher, Druschverluste sowie die Qualität der Ernteprodukte
wurden labormäßig untersucht. Hierbei überzeugte
der CASE IH AF 9120, ausgestattet mit einem 9,15 m
Vario­Schneidwerk, vor allem durch die hohe Druschqualität.
Der Anteil kleiner Körner lag bei 0,96 Prozent, der
Verschmutzungs grad des Erntegutes bei le diglich 0,1 Prozent
und der Anteil von Bruchkorn bei 0,08 Prozent.
Geringste Verluste beim Axial flow
Zum Vergleich: Während bei den meisten der geprüften
Mähdrescher der Anteil kleiner Kornfraktionen auf einem
gleichen Niveau lag, ernteten die meisten Mähdrescher die
doppelte Menge an Fremdbesatz im Vergleich zum Case IH
AF. Deutliche Unterschiede gab es auch beim Bruchkornanteil,
der in den schlechtesten Messungen bei Wettbewerbsmaschinen
um das 60­fache höher lag.
Gute Druschqualität rechnet sich
Insgesamt wurde für den Axial Flow 9120 eine durchschnittliche
Erntegeschwindigkeit von 6,2 Kilometern pro
Stunde mit lediglich 0,41 Prozent Kornverlusten gemessen.
In der Praxis bedeutet dies einen relevanten Mehrertrag.
Bei einem durchschnittlichen Ernteertrag von 7,6 Tonnen
je Hektar und einem Getreidepreis von 100 Euro je Tonne
beträgt bei einer durchschnittlichen jährlichen Mähdruschfläche
von 1000 Hektar die Gewinnsteigerung durch einen
Case IH AF Mähdrescher, im Vergleich zum schlechtesten
Mitbewerber, mehr als 73.000 Euro pro Druschsaison.
Zudem sorgt der schonende Druschvorgang für höhere
Keimfähigkeiten, welches insbesondere für Saatzuchtbetriebe
einen bedeutenden Vorteil darstellt.
schonendes Druschprinzip
Die guten Ergebnisse erklären die Wissenschaftler durch
das einzigartige Druschprinzip des Axial Flow mit einem
Einzelrotor. Beim Dreschen und Separieren ist das System
nicht auf die starke Schlagwirkung einer herkömmlichen
Dreschtrommel angewiesen.
Der Übergang zwischen Drusch­ und Separierbereich im
Axial Flow Rotor erfolgt „fließend“. Dank des modernen
Einzelrotors geht der gesamte Prozess nahtlos ineinander
über. Die niedrige Rotordrehzahl beim AF 9120 sorgt für
eine maximale Schonung des Erntegutes und des Strohs
auch bei unterschiedlichsten Erntebedingungen.
Bilder von der Versuchsdurchführung und ­fläche online unter
www.saimnieks.lv/@/gal/
iMPRessuM
CNH Deutschland GmbH
Vertrieb Case IH und Steyr
Benzstraße 1
74076 Heilbronn
Telefon (0 71 31) 64 49-4 06
Fax (0 71 31) 64 49-4 09
V.i.S.d.P und Redaktion: Alfred Guth
Redaktion, Satz und Gestaltung: agro-kontakt GmbH

Zum 50sten das Allerbeste.
Hyundai gratuliert Autohaus Breu herzlich
zum Firmenjubiläum!
Der neue Hyundai ix35.
Der Cityroader für Herz und Verstand.
www.hyundai.de
Der Hyundai ix35.
Jetzt serienmäßig
sorgenfrei.
*Ein Privatkunden-Angebot mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahren Euro-Service mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst und 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren nach Hyundai Wartungs-Gutscheinheft
(gemäß deren Bedingungen).