Praxis - Oni

Sonderdruck aus
Kunststoff-Berater
9 I 2005
Energieeffizienz
Energy Efficiency
auf Under dem Prüfstand Scrutiny
Using Hydrauliköl-Kühlung outdoor coolers
more effizienter efficiently durch Freikühler for hydraulics
realisierbar cooling
Chillers Kältemaschinen - comparison – ein
Wirkungsgradvergleich
pays off
lohnt sich
Winter Winterentlastung: Standy - reduce
power Stromverbrauch dissipation mit by
simple einfachen means Mitteln
reduzieren
Professional maintenace
saves Professionelle extra money
Wartung
spart zusätzlich Geld
ONI-Wärmetrafo GmbH
Niederhabbach 17
51789 Lindlar-Frielingsdorf
Tel.: +49 (0) 2266 4748-0
Fax: +49 (0) 2266 3927
E-Mail: info@oni.de
Internet: www.oni.de
9 September 2005
www.kunststoffberater.de

Operation Praxis
Cooling Kühltechnik technology
Kältemaschinen für die Kühlwasserversorgung: Mit moderner Technik Betriebskosten ausbremsen
Chillers supplying cooling water: modern technology saves operation costs
Energieeffizienz auf dem Prüfstand
Energy Efficiency Under Scrutiny
Rüdiger
Dzuban
Oni-Wärmetrafo
GmbH, Lindlar
Chillers Kältemaschinen can können be true Energiefresser energy sein. guzzlers. Durch
energieeffiziente Ausführungen lassen sich unnötige
With the help of energy efficient models
Energiekosten-Mehrbelastungen vermeiden. Nutzt der
unnecessary Betreiber die Möglichkeiten burdens zur can Entlastung be avoided. dieser KälIf
the temaschinen user employs über die so measures genannte Winterentlastung,
to unload the
chillers so werden by die the hohen so-called Energiekosten “Winter für den Standby”, Kältemaschinenbetrieb
massiv reduziert. Ein professioneller
energy costs will be dramatically reduced.
Wartungsservice gewährleistet einen energieopti-
A mierten professional Anlagenbetrieb maintenance bei niedrigen Energiekosten service
guarantees über viele Jahre. energy optimized operation
with low costs over many years.
Low Moderne, operating energieeffiziente cost Kältemaschinen can be attained sorgen für by kontinuierlich using modern,
niedrige
energy Betriebskosten efficient chillers
Der The Einsatz operation von Kältemaschinen of chillers
– a für necessity viele Kunststoffverarbeiter
for many plastic
eine producers Selbstverständlichkeit – has been – a
costly stellt nicht factor erst of seit production
den stark
long gestiegenen before Stromkosten energy prices einen
started überaus rising energie- sharply. und kostenin- Rough
estimates
tensiven Posten
show
dar.
that
Vorsichtig
more
geschätzt sind mehr als die
than half of the chillers in
Hälfte der eingesetzten
use are more than 15 years
Kältemaschinen älter als 15 Jahre
old und and arbeiten work mit with einem a schlech- low efficiency.ten
Wirkungsgrad, Since this was needs doppeltto
be Geld paid kostet. for Zur twice Sicherung measures der
to Wettbewerbsfähigkeit reduce energy usage sind daher are
required Maßnahmen in notwendig, order to die remain den
competitive. Energieverbrauch Through drastisch modsenernken. Mit technology moderner Technik one can lassen locate
sich im huge Bereich potential der Kühlwasser- areas
versorgung erhebliche Einspar-
in the provision of cooling
potenziale heben und Betriebs-
water kosten where massiv operational senken. Die costs
can Erzeugung be minimized. von Kühlenergie The creation
of durch cooling Kältemaschinen energy via ist chillers sehr is
teuer. Kostensteigerungen, be-
very expensive. An increase in
dingt durch weiter ansteigende
cost due to higher electricity
Strompreise, sind voraussehbar.
prices Aus diesem is foreseeable. Grund sollten Kälte- For this
reason maschinen chillers nur dann should eingesetzt only be
used werden, when wenn it es is inevitable. unbedingt erThis
is forderlich applicable ist. Dies especially gilt beispiels- for the
cooling weise für of die tools Werkzeugkühlung used in insert
moulding im Spritzguss and oder extrusion, die Becken- where
kühlung in der Extrusion, wenn
low temperatures are an abso-
niedrige Kühlwassertemperatulute
must.
ren unverzichtbar sind.
Outdoor Hydrauliköl-Kühlung coolers make effizienter
hydraulics durch Freikühler cooling realisierbar more
effective
In sehr vielen Kunststoff verar-
In beitenden many Betrieben plastic wird processing
jedoch
auch heute noch Kühlwasser aus
companies cooling water is still
Kältemaschinen zur Prozess-
mainly supplied by chillers even
kühlung eingesetzt, obwohl die-
though
ses Kühlwasser
there are
mit
cheaper
anderen
alternatives.
Kühlsystemen A good sehr example viel kosten- for this
is günstiger the cooling bereitzustellen of hydraulics ist. Einoil
in
machine Beispiel dafür circuits. ist die Kühlung In this case von a
temperature Hydrauliköl in of Maschinenkreis-
30°C is enough
to läufen. supply Hier the reicht oil eine coolers Kühlsufficiently.wassertemperatur This temperature von 30°C aus, can
be um attained die Ölkühler via ausreichend patented, glycol zu
free
versorgen.
and empty
Diese
running
Kühlwasser-
outdoor
temperatur lässt sich durch
Der The schlechte low degree Wirkungsgrad of efficiency älterer Kältemaschinen directly causes schlägt sich higher in mehrfachen energy
Energiekosten costs
nieder
9 | 2005

9 | 2005
Operation Praxis
Cooling Kühltechnik technology
coolers, patentierte, which glykolfreie, only leer use lau- 2-
3% fende of the Freikühler energy mit of a einem chiller.
Energieaufwand von nur 2 bis 3% Oil Ölfreie, free, energy energieeffiziente efficient Kältemaschine chiller, model vom
Emphasis needs to be put
einer Kältemaschine erzeugen. ONI Typ turbo-unit
Oni-Turbo-Unit
on glycol free and empty run-
Bei dieser Technik aus dem
ning because the use of gly-
Hause Oni nutzt man die kostencol
hampers the efficiency of
los verfügbare Außenluft als
the Kühlmedium unit and und brings verzichtet about auf additional
den Einsatz safety von Kältemaschinen.
hassles. Glycol
free Hervorzuheben units avoid sind safety hierbei regula- die
tion beiden and Merkmale controls and „glykolfrei“ also optimize
und „leer the laufend“. energy efficiency.
Der Einsatz
von Glykol in Wärmetauscher-
The einheiten patented verschlechtert outdoor cooler den
systems Wirkungsgrad used der by Anlagen ONI are und frost
proof. der Betreiber During wird a possible unnötig inter- mit
ruption
Sicherheitsvorschriften
of the production
und
these
zu
erwartenden Sicherheitsauf-
coolers empty themselves
lagen konfrontiert. Glykolfrei
without any energy required. Chillers –
bedeutet im Umkehrschluss, ein-
The von, im Innenbereich frostfrei Kältemaschinen - ein Wirkungsgebaute
cooling
Sicherheit
water
bei
flows
höherer
back it is worth comparing the
into aufgestellten, Tankbehältern aufgradvergleich lohnt sich
Energieeffizienz. a tank in the interior and degree of efficiency
is given by a figure, which shows
becomes genommen und ist zu jeder Zeit Kompressionskältemaschinen
Die von der available Oni-Wärmetrafo for a re- Compression chillers are energy the correlation of the produced
commencing wieder verfügbar. Die als sind Energiefresser. Zudem diffe-
GmbH, Lindlar, eingesetzten, immediately. guzzlers. Depending on age cooling energy and the primary
This patentierten, installation leer is laufenden known as „geschlossenes System“ beriert der Energieverbrauch dieser
and machine set-up the energy energy source (usually electricity).
“closed Freikühlersysteme system” and sind frostsi- has the zeichnete Lösung hat zudem den Kältemaschinen in Abhängigkeit
consumption of the chillers At the same load, surrounding
advantage cher. In Zeiten of not der Produktions- taking in un- Vorzug, anders als bei Kühlturm- der Maschinenkonstruktion und
differs massively. Therefore, a temperature and transportation
wantedunterbrechung particles laufen from the dieseair
anlagen, keine gelösten Fremd- des Alters gewaltig. Aus diesem
look on the specifications is often medium, this figure is between 2
as Systeme for example ohne Hilfsenergie a cooling. leer. stoffe aus der Luft in das Netz Grund ist ein Blick auf die techni-
Der Kühlwasserinhalt wird dann worthwhile. einzuschleppen. The efficiency schen of and 4.
Leistungsdaten überaus
cold water producing machines An older more inefficient chiller
Via Winter Standby the power dissipation of chillers in cold seasons can be reduced
tremendously
Mit der Oni-Winterentlastung lässt sich der Stromverbrauch der Kältemaschine in den Übergangs- und Wintermonaten drastisch
reduzieren

Operation Praxis
Cooling Kühltechnik technology
Containerzentrale mit einer energieeffizienten Kältemaschine inklusive Oni-
Winterentlastung
aufschlussreich und lohnend. Die
hence Effizienz dissipates von Kaltwassererzeu- twice as
much gern wird energy mit der Leistungsziffer as a modern,
beschrieben. optimized Dabei producer wird die einof
cold gesetzte water. Primärenergie, Due to the in den ris-
meisten Fällen elektrischer
ing electricity prices this
Strom, mit der erzeugten
is a factor that should not
Kälteleistung ins Verhältnis
be gesetzt. neglected. Bei gleicher The Anforderung degree
of und efficiency Umgebungsbedingung even of new hin-
chillers sichtlich can Nutztemperatur vary between und
20 Abwärmeträger and 30%. Therefore liegt die it is
sensible Leistungsziffer to compare je nach Alter care- und
fully Ausführung before eines a prospective
luftgekühlten
purchase Kaltwassererzeugers of a new zwischen chiller. 2
System
und 4.
solutions con-
Ein älterer und ineffizienter
ceived by ONI take this into
Kälteerzeuger verbraucht dem-
account right from the start
nach doppelt soviel Energie wie
and ein moderner, only include leistungsoptimier- machines
with ter Kaltwassererzeuger. a high degree Bei of stetig efficiency.
steigenden Depending Kosten für Elektro- on the
area energie of ein deployment unbedingt zu and beach- the
conditions tender Faktor. the Aber most auch appro- bei
priate modernen chiller Kältemaschinen is chosen from sind
a Wirkungsgraddifferenzen broad program. Since von the 20
bis 30% keine Seltenheit. Hier
cost of running the chillers
spart der Betreiber also eine
over several years exceeds
Menge Geld für Strom, wenn er
their investment value by
vor dem Kauf einer Kälte-
far, maschine this type auf of einen ONI system hohen
optimization Wirkungsgrad der saves Kältemaschine costs
continuously.
achtet. Für Systemlösungen aus
dem Hause Oni wird von vornher-
“Winter ein besonderer Standby”: Wert auf Reden
ducing Einsatz energetisch the current hoch effizien- drawn
with ter Kältemaschinen simple means gelegt. Je
nach Einsatzfall und Betriebs-
Cooling water for tool or
bedingungen wird aus einem
reservoir cooling is sup-
breiten Spektrum von Kältepliedmaschinen
a lot der cheaper am besten by geeig- the
so-called nete Maschinentyp “Winter ausgewählt. Standby”,
Weil die Betriebskosten der
which Kältemaschinen is turned – on über in colder ihre
months. Betriebszeit For – ein the Mehrfaches machine
cooling von dem ausmachen, outdoor was coolers sie
without selbst gekostet glycol haben, are used. bedeutet Also
diese Art der Systemoptimierung
in this case the surrounding
von Oni für den Betreiber konti-
air serves as a free cooling
nuierlich niedrige Betriebs-
medium. kosten. When the outside
temperature falls below the
return Winterentlastung: water temperature Stromver- a
relief brauch for mit the einfachen chiller Mitteln is started.
reduzieren Once the outside temperature
Kühlwasser reaches für die a Werkzeug- level belowoder
the Beckenwasserkühlung feeding temperature wird
the
in der
chiller
Winteris
und
wholly
Übergangszeit
turned
sehr viel günstiger über die so
off. This way the ONI sys-
genannte Winterentlastung statt
tem solution reduces the
über Kältemaschinen erzeugt.
power Hierzu werden dissipation wie bei per der annum
Maschinenkühlung by up to 75% patentierte, depending
glykolfreie, on the required leer laufende feeding
temperatures. Trockenkühler eingesetzt. The plastic Auch
producer hier ist die Umgebungsluft thereby refrains das
from kostenlose using Kühlmedium. cost-intensive Liegt die
chillers Außenlufttemperatur for the most unter time derof
Kühlwasserrücklauftemperatur,
the year. A further financial
wird mit der Entlastung der
advantage is the reduction
Kältemaschinen begonnen.
of maintenance cost for the
Erreicht die Außenlufttemperatur
chiller einen Wert, since der it nur is wenige online Grad for
less unter time. der Kühlwasservorlauftemperatur
A special liegt, software so wird devel- die
oped Kältemaschine by ONI komplett perfectly abgemanagesschaltet. the Die organization Oni-Systemlösung of the
production zur Winterentlastung of cooling ener- der
gy. Kältemaschine This software in den Übergangs- ascertains
und Wintermonaten reduziert den
that the “Winter Standy” re-
Jahresstromverbrauch, je nach
mains active for as long as
erforderlicher Kaltwassertempe-
possible ratur, um since bis zu every 75%. hour Der
without Kunststoffverarbeiter the chiller operating
verzichtet
damit die meiste Zeit des Jahres
auf den Einsatz kostenintensiver
Kältemaschinen. Diese On the Winter- left, ONI
entlastung hat dazu system einen über- control
aus kostensparenden center Neben- built in
effekt. Da sich die Betriebszeiten
container for
der Kältemaschine easy gravierend shipment
reduzieren, reduzieren and sich installation. auch It
deren Wartungskosten. includes Die per- efficient
fekte Organisation chiller and der “Winter
Kühlenergieerzeugung Standby” über die with
Winterentlastung übernimmt outdoor cooler die (on
von Oni entwickelte top of Energie- container)
management-Software. Diese
Systemsoftware sorgt dafür, dass
is die more Winterentlastung economical. möglichst
lange aktiv bleibt, weil jede
Professional Stunde, in der die maintenance
Kältemaschine
saves durch extra die Winterentlastung
money
Most ersetzt operators wird, für den of Betreiber chillers are
bares Geld wert ist.
ignorant about how well or how
badly their chillers are running.
Professionelle Wartung spart
Since sedimentation does not
zusätzlich Geld
come immediately but appears
Die Betreiber von Kälte-
calmly and unseen, a higher enmaschinen
wissen in den wenigergy
consumption often remains
sten Fällen, wie gut oder wie
unnoticed.
schlecht ihre Anlagen
If the
laufen.
supplied
Da
level
of beispielsweise cooling is Verschmutzungen
still sufficient nevertheless,
an Wärmetauscherflächen requests for nicht maintenance
schlagartig, are sondern usually schleichend followed by
“our entstehen, facilities wird run ein without erhöhter problems”.
Energieverbrauch Are high der energy Anlagen- prices
the technik only häufig culprit nicht for the bemerkt. tricky cost
situation? Wenn zudem Obviously keine Unterver- they are
part sorgung of der it. However, Produktionsmaschi- much of the
operation nen entsteht, costs heißt is es home-made
auf
and Nachfrage can be „Anlage limited läuft by ohne an annual
and Probleme“. professional Also sind die maintenance.
hohen
In Energiepreise order to allein avoid an der unnecessary
stark
energy belastenden dissipation, Kostensituation a regular
maintenance schuld? Natürlich of sorgen all components
steigen-
is de hence Energiepreise recommended.
für eine höhere
Kostenbelastung. Ein ganzer Teil
der Gesamtkosten ist jedoch
hausgemacht und lässt sich
durch eine jährliche, professionelle
Wartung einsparen.
Grundvoraussetzung für alle kältetechnischen
Anlagen ist daher
eine jährliche Wartung aller
Anlagenelemente, um unnötig
hohen Energieverbrauch zu vermeiden.
�
9 | 2005