Auf zum Dingol nger Kirta! Landgasthof Apfelbeck! - Dingolfinger Kirta

Dingolfinger 

KIRTA 

Freitag, 14., bis Mittwoch, 19. Oktober 2011 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TO


MITDEMBUS ZUM 

DINGOLFINGER 

KIRTA 

BUSFAHRPLÄNE 

ALTLANDKREIS 

KIRTA 

19 Oktober 2011 

14. bis 19. Oktober 2011 

DINGOLFING 

Kommen Sie sicher zum Kirta 

und wieder nach Hause ! 

Unsere Buslinien bringen Sie aus dem gesamten Altlandkreis zu 

unserem Fest. Die Fahrpläne liegen in den Gemeinden und 

öffentlichen Einrichtungen aus. 

Alle Informationen sind auch auf unseren Internetseiten 

w w w . d i n g o l f i n g e r - 

k i r t a . d e 

zu finden. 

Die Stadt Dingolfing 

wünscht Ihnen einen 

angenehmen 

Festaufenthalt 

Kirta-Sonntag 

von 

13 bis 17 Uhr 

geöffnet! 

Geschäfte am Kirtasonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TP 

krankenfahrten 

chemotherapie · dialyse 

bestrahlung · reha-maßnahmen 

arztfahrten (bei bedarf in 

rollstuhlgerechten fahrzeugen) 

besorgungsfahrten 

kurierdienst 

fahrservice 

Der Klapperstorch bringt 

zum Kirta 

10% auf Umstandsmode! 

Inh. Julia Mölzl · Speisemarkt 6 · 84130 Dingol� ng · Tel.: 08731/3253396 

Fax: 08731/3253397 · E-Mail: info@bauchumfang.com · www.bauchumfang.com


KIRTA 



iÉíòíÉ=táÉëå=_~óÉêåë=äçÅâí=ïáÉÇÉê=ãáí=íçääÉã=mêçÖê~ãã 

EÇââF= _Éï®ÜêíÉë= ìåÇ= kÉìÉë= J 

~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ïáêÇ= ÇÉê 

háêí~= ÄÉáÇÉë= ÄáÉíÉå= ìåÇ= gìåÖ 

ìåÇ=^äí=Ñ~ëòáåáÉêÉåK=^ääÉ=dÉåÉê~J 

íáçåÉå=Ü~ÄÉå=áÜêÉå=pé~≈=~ìÑ=ÇÉê 

äÉíòíÉå= táÉëå= _~óÉêåëI= îçå 

cêÉáí~ÖI= NQKI= Äáë= jáííïçÅÜI= NVK 

lâíçÄÉêK= aáÉ= táÉëå= áëí= ÖÉêáÅÜJ 

íÉíI= ÇáÉ= c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉ= ~ìÑÖÉJ 

Ä~ìíI=ÇáÉ=cÉëíòÉäíÉ=ÉáåÖÉê®ìãí=J 

åìå=â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=âçãJ 

ãÉå>=^ääÉ=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ÑêÉìJ 

Éå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉå= ëÅÜ∏åÉåI= ìåJ 

íÉêÜ~äíë~ãÉå= ìåÇ= ÑêáÉÇäáÅÜÉå 

háêí~=OMNN> 

aÉê= pí~êíëÅÜìëë= ÑΩê= ÇáÉ= ëÉÅÜë 

âìêòïÉáäáÖÉå= q~ÖÉ= Ñ®ääí= áå= ÄÉï®ÜêJ 

íÉê= tÉáëÉ= ~ã= cêÉáí~Ö= ^ÄÉåÇI= ãáí 

ÇÉã=q~Ö=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉåK 

cäçÜã~êâí=ìåÇ=cÉëí~ìëòìÖ 

^ã= háêí~ë~ãëí~ÖJsçêãáíí~Ö= åáÅÜí 

ãÉÜê= ïÉÖòìÇÉåâÉå= áëí= ÇÉê= Öêç≈É 

cäçÜã~êâí= ~ìÑ= ÇÉã= j~êáÉåéä~íòK 

aáÉ= pí~åÇäÉê= ïÉêÇÉå= ëÅÜçå= ~Ä 

ÇÉã= jçêÖÉå= Éêï~êíÉíI= áã= i~ìÑ 

ÇÉë=sçêãáíí~Öë=ïÉêÇÉå=Ç~åå=îáÉäÉ 

_ÉëìÅÜÉê= ΩÄÉê= ÇÉå= cäçÜã~êâí 

ÄìããÉäå= ìåÇ= ëç= ã~åÅÜÉë= ÜΩÄJ 

ëÅÜÉ=qÉáä=ÑáåÇÉåK 

rã=NP=rÜê=òáÉÜí=Éë=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê 

Ç~åå= ëáÅÜÉê= ïáÉÇÉê= áå= pÅÜ~êÉå= áå 

ÇáÉ=fååÉåëí~ÇíI=òìã=pí~åÇâçåòÉêí 

ÇÉê=aáåÖçäÑáåÖÉê=pí~Çíãìëáâ~åíÉåI 

_ì~ÅÜÄÉêÖÉê= _äÉÅÜÄäçëå= ìåÇ= ÇÉë 

i~åÇ~ìÉê= c~åÑ~êÉåòìÖëK= aáÉ= ÇêÉá 

h~éÉääÉå=ÖÉëí~äíÉå=ÇÉå=éê®ÅÜíáÖÉå 

qê~ÅÜíÉåJ= ìåÇ= pÅÜΩíòÉåòìÖ= ãáíI 

ÇÉê= ëáÅÜ= ìã= NPKQR= rÜê= áå= _ÉïÉJ 

ÖìåÖ= ëÉíòíK= ^ìÅÜ= ÜÉìÉê= ïÉêÇÉå 

ÇáÉ= eçÅÜê~ÇÑ~ÜêÉê= ~ìë= dçííÑêáÉJ 

ÇáåÖ= ìåÇ= ÇáÉ= lííÉêáåÖÉê= píÉäòÉåJ 

ÖÉÜÉê= ÉáåÉ= _ÉêÉáÅÜÉêìåÖ= ÇÉë 

cÉëíòìÖë=Ç~êëíÉääÉåK 

fã=cÉëíòÉäí=ïáêÇ=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=gçJ 

ëÉÑ=mÉääâçÑÉê=Ç~åå=ÇÉå=háêí~=OMNN 

çÑÑáòáÉää= ãáí= ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ^åJ 

ò~éÑÉå= Éê∏ÑÑåÉåI= ï~ë= ÇáÉ= cÉìÉêJ 

ëÅÜΩíòÉå= ãáí= áÜêÉå= p~äìíëÅÜΩëëÉå 

ìåíÉêã~ìÉêåK=aÉå=p~ãëí~Ö=k~ÅÜJ 

ãáíí~Ö= ÖÉëí~äíÉí= ~ì≈ÉêÇÉã= ÇáÉ 

háåÇÉêîçäâëí~åòÖêìééÉ= ïáÉÇÉê 

ãáíK 

cÉëíãÉëëÉ= ìåÇ= îÉêâ~ìÑëçÑÑÉåÉê 

pçååí~Ö 

jáí=ÇÉã=cÉëíÖçííÉëÇáÉåëí=ÄÉÖáååí 

ÇÉê= háêí~ëçååí~ÖI= ÇÉê= ÉêÑ~ÜêìåÖëJ 

ÖÉã®≈= ïáÉÇÉê= jÉåëÅÜÉåã~ëëÉå 

mê~ää=ÖÉÑΩääíÉê=sÉêÖåΩÖìåÖëé~êâ=J=cäçííÉ=jìëáâ=áå=ÇÉå=cÉëíòÉäíÉå 

å~ÅÜ= aáåÖçäÑáåÖ= òáÉÜíK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

â~åå= ÇÉê= _ÉëìÅÜ= ÇÉê= táÉëå= ~å 

ÇáÉëÉã= q~Ö= éÉêÑÉâí= ãáí= ÇÉã= báåJ 

â~ìÑëÄìããÉä=áå=ÇÉå=îÉêâ~ìÑëçÑÑÉJ 

åÉå= dÉëÅÜ®ÑíÉå= îÉêÄìåÇÉå= ïÉêJ 

ÇÉåK= råÇ= ÇÉê= q~åòëéçêíÅäìÄ= oçíJ 

tÉá≈=`~ëáåç=ëçêÖí=ãáí=ëÉáåÉå=^ìÑJ 

íêáííÉå=~ìÑ=ÇÉã=péáí~äéä~íò=ÑΩê=ÉÅÜJ 

íÉ=eáåÖìÅâÉêK 

mÑÉêÇÉêÉååÉå=ìåÇ=cÉìÉêïÉêâ 

k~ÅÜ= ÇÉã= jçåí~Ö= ãáí= _ÉëìÅÜ 

ÇÉê=háåÇÉê=ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäÑÉ=aáåÖçäJ 

ÑáåÖJi~åÇ~ìI= ÑçäÖí= Ç~ë= ÄÉï®ÜêíÉ 

mêçÖê~ãã= ~ã= háêí~ÇáÉåëí~ÖK= aáÉ 

qê~ÄêÉååÉå=ìã=NQ=rÜê=áã=pí~Çáçå 

ÖÉÜ∏êÉå= òìã= o~ÜãÉåéêçÖê~ãã 

ÖÉå~ìëç= ÜáåòìI= ïáÉ= Ç~ë= mê~ÅÜíJ 

ÑÉìÉêïÉêâ= ~ã= ^ÄÉåÇI= Ç~ë= îçå 

pí~Çí=ìåÇ=pÅÜ~ìëíÉääÉêå=Ñáå~åòáÉêí 

ïáêÇK 

k~ÅÜãáíí~Ö=ÑΩê=gìåÖ=ìåÇ=^äí 

^ã= háêí~ãáííïçÅÜ= ëíÉÜÉå= ÇáÉ 

gΩåÖëíÉå= ìåÇ= ûäíÉëíÉå= áã= _äáÅâJ 

éìåâíW= pç= ëáåÇ= ÇáÉ= pÉåáçêÉå= áåë 

_áÉêòÉäí= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ~ìÑ 

ÇáÉ= háåÇÉê= îÉêÄáääáÖíÉ= mêÉáëÉ= ~å 

ÇÉå= c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉå= ï~êíÉå= ìåÇ 

áã=tÉáåëí~Çä=^åíçåÉää~=ò~ìÄÉêíK 

hìäáå~êáëÅÜÉë=ìåÇ=jìëáâ=áå=ÇÉå 

cÉëíòÉäíÉå 

^ìÑë= _ÉëíÉ= îÉêï∏Üåí= ïÉêÇÉå= ~ääÉ 

_ÉëìÅÜÉê= áã= cÉëíòÉäí= ÇÉê= c~ãáäáÉ 

_ÉÅâ=ìåÇ=áã=tÉáåëí~Çä=ÇÉê=c~ãáJ 

äáÉ= ^éÑÉäÄÉÅâK= få= ÄÉáÇÉå= wÉäíÉå 

ïÉêÇÉå= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= péÉáëÉâ~êJ 

íÉå= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= âÉáå 

tìåëÅÜ= ìåÉêÑΩääí= ÄäÉáÄíK= ^ìëÖÉJ 

ëÅÜÉåâí= ïáêÇ= Ç~ë= ëΩÑÑáÖÉ= t~ëëÉêJ 

ÄìêÖÉê= cÉëíÄáÉê= ëçïáÉ= Ç~ë= t~ëJ 

ëÉêÄìêÖÉê= máäë= ìåÇ= tÉá≈ÄáÉêX= áã 

tÉáåëí~Çä= ïÉêÇÉå= òìÇÉã= ÉÇäÉ 

tÉáåÉ=âêÉÇÉåòíK 

^å=~ääÉå=ëÉÅÜë=cÉëíí~ÖÉå=Ç~êÑ=å~J 

íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= jìëáâ= åáÅÜí= ÑÉÜJ 

äÉåK=fã= _áÉêòÉäí= áëí=ÜÉìÉê= _ä~ëãìJ 

ëáâ=áå=êÉÇìòáÉêíÉê=i~ìíëí®êâÉ=~åÖÉJ 

ë~ÖíI= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉå= ÇáÉ= aáåÖçäÑáåJ 

ÖÉê= pí~Çíãìëáâ~åíÉåI= pÉéé= báJ 

ÄÉäëÖêìÄÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ=cêÉìåÇÉ=ÇÉê 

_ä~ëãìëáâI= ìåÇ= ÇáÉ= _~óÉêáëÅÜÉå 

pìåëÜáåÉëK=fã=tÉáåëí~ÇäW=łmÉêÑÉÅí 

a~ó�I= ł`çÅç= içÅç�I= ł^ìJ 

ïÉÜòïáÅâ�I= łqçã= C= qçã�I= ÇáÉ 

kÉìÉå=jΩåÅÜëÇçêÑÉê=jìëáâ~åíÉåI 

ÇáÉ= _ì~ÅÜÄÉêÖÉê= _äÉÅÜÄäçëå= ìåÇ 

ła~=cê~åòÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=péÉòÉ�K 

aáÉ=péÉêêòÉáíÉå=ëáåÇ=áã=_áÉêòÉäí=OQ 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TQ 

aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= sÉêÉáåë= ÑΩê= d~êíÉåÄ~ì= ìåÇ= i~åÇÉëéÑäÉÖÉaáåÖçäÑáåÖ 

ÄÉêÉáÅÜÉêå=àÉÇÉë=g~Üê=Ç~ë=éê®ÅÜíáÖÉ=_áäÇ=ÇÉë=cÉëíòìÖëK 

rÜêI=áã=tÉáåëí~Çä=O=rÜêK 

bë= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ= ÄÉï®ÜêíÉå= o~ìJ 

ÅÜÉêÄÉêÉáÅÜÉX= åÉì= áëí= áã= _áÉêòÉäí 

ÉáåÉ=tÉá≈ÄáÉêJ=ìåÇ=máäëJ_~êK 

^ìÅÜ= Ç~ë= `~Ñ¨òÉäí= ÇÉê= c~ãáäáÉ 

eÉáÇçÄäÉê=áëí=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=táÉëå 

òì= ÑáåÇÉåI= ÑΩê= êìÜáÖÉêÉ= jçãÉåíÉ 

~ÄëÉáíë=ÇÉë=Öêç≈Éå=qêìÄÉäëK 

kÉìÉë=~ìÑ=ÇÉê=háêí~ïáÉëå 

rã= ÇáÉ= táÉëå= àÉÇÉë= g~Üê= ~ìÑë 

kÉìÉ=áåíÉêÉëë~åí=òì=ã~ÅÜÉåI=ïÉêJ 

ÇÉå=ÇáÉ=c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉ=áããÉê=ïáÉJ 

ÇÉê= åÉì=ÇìêÅÜÖÉãáëÅÜíK=eÉìÉê= áëí 

òìã= _ÉáëéáÉä= Ç~ë= oáÉëÉåê~Ç= åáÅÜí 

Ç~=EÉë=âçããí=ïáÉÇÉê=òìã=gìÄáä®J 

ìã= OMM= g~ÜêÉ= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~ 

OMNOFI= Ç~ÑΩê= ÇÉê= páäÄÉêíìêã= ìåÇ 

ÇáÉ=eçêêçêïçêäÇ=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=háåJ 

ÇÉê= Ç~ë= c~åí~ëá~K= k~ÅÜ= ÉáåáÖÉå 

g~ÜêÉå= ^ÄëíáåÉåò= ëáåÇ= Ç~ë= qêçéáJ 

Å~ä= qêáé= ìåÇ= ÇÉê= qçépéáå= ïáÉÇÉê 

Ç~K 

^ì≈ÉêÇÉã= ëáåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ~ää= ÇáÉ 

ÄÉäáÉÄíÉå= c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉ= ïáÉ= Ç~ë 

eìéÑÉêäI=ÇáÉ=eáã~ä~ó~Ä~ÜåI=_êÉ~âJ 

Ç~åÅÉ= ìåÇ= bìêçëÅççíÉêI= `~ãÉä 

aÉêÄóI=m~åáÅI=mçåóêÉáíÉå=ÉíÅK=ïáÉJ 

ÇÉê=îÉêíêÉíÉåK=RQ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=áåëÖÉJ 

ë~ãíI=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ 

ÇÉåI= ÄÉäáÉÄíÉå= âìäáå~êáëÅÜÉå= ^åJ 

ÖÉÄçí= îçã= h®ëÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= dÉãΩJ 

ëÉéÑ~ååÉ= ìåÇ= jÉÉêÉëÑêΩÅÜíÉå= Äáë 

òìê= _ê~íïìëíI= îçå= _~å~åÉå= áå 

pÅÜçâçä~ÇÉ= ΩÄÉê= `ê≠éÉë= Äáë= òì 

ÖÉÄê~ååíÉå=j~åÇÉäåK 

páÅÜÉêÜÉáí 

^å=~ääÉå=ëÉÅÜë=cÉëíí~ÖÉå=ïáêÇ=ÇáÉ 

mçäáòÉá= Eáå= råáÑçêã= ìåÇ= áå= wáîáäF 

ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=táÉëå=ìåÇ=áã=rãJ 

ÑÉäÇ= éê®ëÉåí= ëÉáåX= áå= ÇÉå= cÉëíòÉäJ 

íÉå= ÇáÉ= pÉÅìêáíóK= tÉê= ê~åÇ~äáÉêíI 

ÄÉâçããí=Éáå=mä~íòîÉêÄçíK 

_Éáã= dóãå~ëáìã= ëíÉÜí= ÇáÉ= ÑÉëíÉ 

p~åáí®íëëí~íáçå= ÇÉë= oçíÉå= hêÉìJ 

òÉëK 

m~êâÉå=ìåÇ=_ìëëÉ 

aÉå= m~êâéä~íòÇáÉåëí= ΩÄÉêåÉÜãÉå 

áå= ÄÉï®ÜêíÉê= tÉáëÉ= cct= ìåÇ= ps 

cê~ìÉåÄáÄìêÖK=oìåÇ=ìã=ÇáÉ=táÉëå 

ëíÉÜÉå= êìåÇ= NRMM= m~êâéä®íòÉ= òìê 

sÉêÑΩÖìåÖK= aáÉ= aáåÖçë= Ñ~ÜêÉå= ãáí 

sÉêëí®êâÉêÄìëëÉå= Äáë= N= rÜê= ãçêJ 

ÖÉåë=ìåÇ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_ìëäáåáÉå=~ìë 

ÇÉã= ^äíä~åÇâêÉáë= ÄêáåÖÉå= ÇáÉ= _ÉJ 

ëìÅÜÉê=òìã=háêí~=ìåÇ=ïáÉÇÉê=å~ÅÜ 

e~ìëÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëíÉÜÉå=q~J 

ñáë= ìåÇ= c~ÜêÇáÉåëíÉ= òìê= sÉêÑΩJ 

ÖìåÖK 

_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= mÉääâçÑÉê= ò~éÑí= ~ã 

háêí~ë~ãëí~Ö= k~ÅÜãáíí~Ö= ~å= ìåÇ 

ëÅÜÉåâí=ÇáÉ=ÉêëíÉå=j~≈Éå=Ü∏ÅÜëíJ 

éÉêë∏åäáÅÜ=ÉáåK


Studio HAIRLIGHT - die ideale 

Kombina� on zum perfekten Aussehen! 

Das Studio HAIRLIGHT bietet Ihnen klassische, 

modische und trendige Schni� e und 

zu Ihrem Typ und dieser Frisur passende, 

individuelle Haarfarben, Strähnen oder 

Locken. Sie haben zudem die Möglichkeit 

im Studio HAIRLIGHT Ihr Erscheinungsbild 

durch Permanent Make Up zu vervollkommnen. 

Morgens fer� g geschminkt aufwachen 

und immer a� rak� v sein – rund 

um die Uhr 

Permanent Make Up – 

verwirklichen Sie sich den 

Traum von dauerha� er Schönheit. 

Warum Permanent Make Up? 

Morgens aufstehen und aus dem Haus gehen, 

ohne sich zu schminken – und trotzdem 

gut aussehen. Sport treiben, in die 

Sauna gehen, Schwimmen – kein verwischtes 

Make Up. Lange Arbeitstage, hek� sche 

Mee� ngs – immer perfekt gestylt sein. 

Nur ein Traum? Dieser Wunsch 

geht für Sie dank dauerha� em 

Make Up in Erfüllung! 

Was ist Permanent Make Up? 

Das bedeutet soviel wie “Langzeitschminke”. 

Der Natur etwas nachhelfen. 

Beratung Typstyling Pflege 

für das optimale ti lE Erscheinungsbild hi bild 

von Augen, Augenbrauen und Lippen 

Natürlich schön .. Tag für Tag 

weil ich es mir wert bin 

KIRTA 



Wie funk� oniert Permanent Make Up? 

Mit einem Spezialgerät wird Farbe in die 

Haut eingelagert. Da nur bis zur zweiten 

Schicht der Oberhaut gearbeitet wird, 

treten dabei kaum Schwellungen und Rötungen 

auf. 

Was unterstreicht Permanent Make Up? 

• Augenbrauen: Die Augenbrauen sind der 

„Rahmen“ jedes Gesichtes und verleihen 

ihm Ausdruck. Die vorher genau vermessene 

Linie der Augenbraue wird individuell 

für jede Kundin gezeichnet, damit sie 

für lange Zeit ganz natürlich wirkt. Somit 

können dünne Augenbrauen verstärkt 

oder fehlende Brauen ergänzt werden. 

• Lidstriche: Die Augen sind der „Spiegel 

der Seele“. Setzen Sie sie perfekt in Szene. 

Durch das Pigmen� eren des oberen 

und unteren Lidrands wird die Intensität 

der Augen verstärkt und verleiht der Trägerin 

einen strahlenden Blick. 

• Lippen: Zeigen Sie Ihre Sinnlichkeit durch 

volle, ebenmäßige Lippen – ohne Verwischen 

oder Nachschminken. Die Lippe 

gewinnt mehr an Farbintensität, Ausdruck 

und Volumen. 

Ein Besuch im Studio HAIRLIGHT garan� ert 

Ihnen eine intensive Beratung, individuelles 

Eingehen auf den Kundenwunsch sowie 

Styling- und Pfl ege� pps für Zuhause. 

08731 / 31 2 1 15 

Brigitte Eder-Walter 

Nachtigallstraße 28 

84130 Dingolfing 

Erfahrung und Geschick von Meisterhand! 

Zum Kirta 

unsan traditionell guadn Kas 

und g’mütliche Stundn beim Kirta wünscht 

Brosche's Brotzeiteck direkt vorm Bierzelt 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TR 

Kirtazeit - Herbstmodenzeit 

Italienische Mode, Schuhe, Taschen, Modeschmuck 

10 % reduziert!! 

Braut- und Abendkleider 

per sempre - Ihr Abend- und Brautmodenshop 

Mo. - Fr. von 14 - 17 Uhr in Teisbach/DGF 

oder nach telef. Vereinbarung: 0151/26872801 

dêì≈ïçêí=ÇÉë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë 

iáÉÄÉ= jáíÄΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= jáíÄΩêÖÉêI 

îÉêÉÜêíÉ= cêÉìåÇÉ= ìåÇ= d®ëíÉ= ìåëÉêÉê 

pí~Çí> 

ł^ìÑ= ÖÉÜí…ë= òìã= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~�= Ó 

ãáí= ÇáÉëÉã= ^ìÑêìÑ= Ç~êÑ= áÅÜ= páÉ= ~ìÅÜ 

ÜÉìÉê=ïáÉÇÉê=áã=k~ãÉå=ÇÉê=pí~Çí=aáåJ 

ÖçäÑáåÖ= ìåÇ= éÉêë∏åäáÅÜ= ÜÉêòäáÅÜ= Éáåä~J 

ÇÉåI=ÇÉå=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~=ãáí=ìåë=òì 

ÑÉáÉêåK= táê= ~ääÉ= ÑêÉìÉå= ìåëI= çÄ= gìåÖ 

çÇÉê= ^äíI= ~ìÑ= ìåëÉêÉå= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêJ 

í~K= pÉÅÜë= q~ÖÉ= ëáåÇ= ïáê= ÉáåÖÉä~ÇÉåI 

ëáÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=~ã=háêí~=òì=íêÉÑÑÉåI=òì 

ÑÉáÉêåI=òì=ÄìããÉäå=ìåÇ=òì=îÉêÖåΩÖÉåK 

aÉê= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~= áëí= Ç~ëI= ï~ë 

sçäâëÑÉëíÉ=ÑêΩÜÉê=ï~êÉåI=å®ãäáÅÜ=Éáå=cÉëí=ÑΩê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=_Éî∏äâÉêìåÖI=ÄÉá 

ÇÉã=gìåÖ=ìåÇ=^äí=îçää=~ìÑ=áÜêÉ=hçëíÉå=âçããÉåK=aÉê=îáÉäÑ®äíáÖÉ=sÉêÖåΩJ 

ÖìåÖëé~êâI=ÇáÉ=bëëÉåëÖÉëÅÜ®ÑíÉI=Ç~ë=ëΩÑÑáÖÉ=_áÉê=ÇÉê=_ê~ìÉêÉá=t~ëëÉêJ 

ÄìêÖÉêI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=cÉëíòÉäíÉI=ÇáÉ=ëéçêíäáÅÜÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉå=o~ÜãÉåîÉêJ 

~åëí~äíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÜÉìÉê=ïáÉÇÉê=îçå=áÜêÉê=ÄÉëíÉå=pÉáíÉ=éê®J 

ëÉåíáÉêÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ÄÉâ~ååíÉ=d~ê~åíÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=háêí~K=a~ë 

mêçÖê~ãã=ä®ëëí=âÉáåÉå=òì=âìêò=âçããÉåW=ïÉÇÉê=qê~Çáíáçå=åçÅÜ=jçÇÉêJ 

åÉëI= ïÉÇÉê= gìåÖ= åçÅÜ= ^äí= ìåÇ= ïÉÇÉê= pí~Çí= åçÅÜ= oÉÖáçå= ëíÉÜÉå= ëáÅÜ 

å~ÅÜK 

jÉáå=a~åâ=Öáäí=~ääÉåI=ÇáÉ=òìã=dÉäáåÖÉå=ìåëÉêÉë=íê~ÇáíáçåÉääÉå=aáåÖçäÑáåJ 

ÖÉê=háêí~ë=ÄÉáíê~ÖÉåW=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=cÉëí~ìëëÅÜìëëÉëI=ëíÉääîÉêíêÉJ 

íÉåÇ= ÇÉã= sçêëáíòÉåÇÉå= eÉêêå= jáÅÜ~Éä= oáÉÖÉêI= ÇÉå= báåë~íòâê®ÑíÉå= îçå 

mçäáòÉáI=oçíÉã=hêÉìò=ìåÇ=ÇÉå=cÉìÉêïÉÜêÉåI=ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=ÇÉê=pí~Çí 

aáåÖçäÑáåÖI=ÇÉå=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉå=_ÉÅâ=ìåÇ=^éÑÉäÄÉÅâI=ÇÉê=c~ãáäáÉ=t~ëJ 

ëÉêÄìêÖÉêI= ë®ãíäáÅÜÉå= pÅÜ~ìëíÉääÉêå= ìåÇ= cáÉê~åíÉå= ãáí= áÜêÉå= ÑäÉá≈áÖÉå 

eÉäÑÉêåI= ëçïáÉ= ÇÉå= ò~ÜäêÉáÅÜ= ~ã= o~ÜãÉåéêçÖê~ãã= ÄÉíÉáäáÖíÉå= ~âíáîÉå 

sÉêÉáåÉåK=wìã=háêí~=OMNN=ÄÉÖêΩ≈É=áÅÜ=~ääÉ=_ÉëìÅÜÉê=~ìë=å~Ü=ìåÇ=ÑÉêå 

ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜK=fÜåÉå=ïΩåëÅÜÉ=áÅÜ=ëÅÜ∏åÉI=ÑêçÜÉI=~åÖÉåÉÜãÉ=ìåÇ=ìåÄÉJ 

ëÅÜïÉêíÉ=píìåÇÉå=áå=ìåëÉêÉê=ëÅÜ∏åÉå=pí~Çí=aáåÖçäÑáåÖK 

gçëÉÑ=mÉääâçÑÉêI=NK=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê


aáåÖçäÑáåÖ 

EÇââF= OMM= g~ÜêÉ= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~ 

J= ÇáÉëÉë= gìÄáä®ìã= ïáêÇ= áã= âçãJ 

ãÉåÇÉå=g~Üê=ÖÉÑÉáÉêí=ìåÇ=ï~ê=^åJ 

ä~ëë= ÑΩê= ÉáåÉå= mä~â~íïÉííÄÉïÉêÄI 

ÇÉå=ÇÉê=cÉëí~ìëëÅÜìëë=áåë=iÉÄÉå 

ÖÉêìÑÉå= Ü~íK= få= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå 

aÉê=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~=ëíÉÜí=ïáÉÇÉê 

îçê= ÇÉê= qΩêK= aáÉ= mçäáòÉá= ïΩåëÅÜí 

~ääÉå= háêí~ÄÉëìÅÜÉêå= îáÉä= cêÉìÇÉ 

ìåÇ=Ñê∏ÜäáÅÜÉ=píìåÇÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉã 

cÉëíK= aáÉëÉê= éçäáòÉáäáÅÜÉ= tìåëÅÜ 

ÖÉÜí= ~ÄÉê= åìê= áå= bêÑΩääìåÖI= ïÉåå 

ÇáÉ=Öìí=ÖÉãÉáåíÉå=o~íëÅÜä®ÖÉ=ÄÉJ 

ÑçäÖí=ïÉêÇÉåW 

J= _ÉëìÅÜÉå= páÉ= òì= cì≈= ÇÉå= aáåJ 

ÖçäÑáåÖÉê=háêí~K=_ÉåΩíòÉå=páÉ=q~ñáë 

çÇÉê=_ìëëÉK=báåÉ=åΩÅÜíÉêåÉ=eÉáãJ 

Ñ~Üêí= Éêëé~êí= fÜåÉå= îáÉä= ûêÖÉêK= aáÉ 

mçäáòÉá= ïáêÇ= îÉêëí®êâí= ^äâçÜçäâçåJ 

íêçääÉå= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK= hÉáå= råÑ~ääI 

âÉáå= qçí~äëÅÜ~ÇÉåI= âÉáå= sÉêäìëí 

ÇÉê= c~ÜêÉêä~ìÄåáë= ìåÇ= Éêëí= êÉÅÜí 

âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå=ëçääÉå=ÇáÉ=háêí~í~J 

ÖÉ=íêΩÄÉåK 

J= oìÑÉå= páÉ= ëçÑçêí= ÇáÉ= mçäáòÉáI 

ïÉåå= páÉ= p~ÅÜÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå 

aáåÖçäÑáåÖ 

aáÉ= pí~Çí= aáåÖçäÑáåÖ= ä®Çí= òìë~ãJ 

ãÉå= ãáí= d®ëíÉÑΩÜêÉê= cê~åò= t~ÖJ 

åÉê= ~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= òì= pçåJ 

ÇÉêÑΩÜêìåÖÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= aáåÖçäÑáåJ 

ÖÉê= háêí~= ÉáåK= aáÉ= cΩÜêìåÖÉå= ÑáåJ 

ÇÉå= îçå= cêÉáí~ÖI= NQK= lâíçÄÉêI= Äáë 

ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=jáííïçÅÜI=NVK=lâíçJ 

ÄÉêI=àÉïÉáäë=ìã=NT=rÜê=ëí~ííK 

aáÉ=cΩÜêìåÖëÖÉÄΩÜê=ÄÉíê®Öí=O=bìJ 

êç= éêç= mÉêëçåI= ïçÄÉá= ÜáÉê= ÉáåÉ 

âäÉáåÉ=§ÄÉêê~ëÅÜìåÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK 

^ìÑ=^åÑê~ÖÉ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=òìë®íòäáJ 

ÅÜÉ= dêìééÉåÑΩÜêìåÖÉå= ~åÖÉÄçJ 

KIRTA 



^ìëëíÉääìåÖ=îçå=êìåÇ=SM=mä~â~íÉåíïΩêÑÉå 

bêÑçäÖêÉáÅÜÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=òìã=gìÄáä®ìã=łOMM=g~ÜêÉ=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~=OMNO� 

jçå~íÉå= âçååíÉå= âΩåëíäÉêáëÅÜ 

îÉêëáÉêíÉ= aáåÖçäÑáåÖÉê= áÜêÉ= sçêJ 

ëÅÜä®ÖÉ= ÑΩê= Ç~ë= gìÄáä®ìãëéä~â~í 

ÉáåêÉáÅÜÉåK= råÇ= Éë= ëáåÇ= êìåÇ= SM 

båíïΩêÑÉ= J= íÉáäïÉáëÉ= ãÉÜêÉêÉ= éêç 

qÉáäåÉÜãÉê= J= ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK= aáÉ 

ÄÉãÉêâÉåI= ïÉåå= _ÉëìÅÜÉê= ~åÖÉJ 

é∏ÄÉäí=ìåÇ=ëáÅÜ=o~åÇ~äÉ=~ÄòÉáÅÜJ 

åÉåK=o~ìÑÄçäÇÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=háêí~ 

~åÖÉíêçÑÑÉå= ïÉêÇÉåI= ÉêÜ~äíÉå= ÑΩê 

ÇáÉ=oÉëíòÉáí=ÇÉë=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~ 

Éáå= ^ìÑÉåíÜ~äíëJ= ìåÇ= _ÉíêÉíìåÖëJ 

îÉêÄçíK 

aáÉ= mçäáòÉá= ~ééÉääáÉêíW= łeÉäÑÉå= páÉ 

ìåëI= Ç~ëë= ÇÉê= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~ 

OMNN= ~ääÉå= _ÉëìÅÜÉêå= ~ìë= å~Ü 

ìåÇ= ÑÉêå= áå= éçëáíáîÉê= bêáååÉêìåÖ 

ÄäÉáÄíK� 

aáÉ= mçäáòÉá= îÉêëéêáÅÜí= ~ääÉå= cÉëíJ 

ÄÉëìÅÜÉêåI= áÜêÉå= qÉáä= Ç~òì= ÄÉáòìJ 

íê~ÖÉåK=páÉ=ïáêÇ=îÉêëí®êâí=~ìÑ=ÇÉã 

sçäâëÑÉëíéä~íò= ìåÇ= ÇÉã= rãÑÉäÇ 

cì≈ëíêÉáÑÉ=ÖÉÜÉåI=ìã=ÇÉã=_ΩêÖÉê 

Ç~ë= dÉÑΩÜä= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= òì= ÖÉJ 

ÄÉåK= bë= ïÉêÇÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= gìJ 

ÖÉåÇëÅÜìíòâçåíêçääÉå= ÇìêÅÜÖÉJ 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TS 

sçêëÅÜä®ÖÉ= ëáåÇ= íÉÅÜåáëÅÜ= ÄêÉáí 

ÖÉÑ®ÅÜÉêíI=îçã=£äÖÉã®äÇÉ=Äáë=òìê 

`çãéìíÉêÖê~éÜáâK= aáÉ= båíïΩêÑÉ 

ïÉêÇÉå= J= î∏ääáÖ= ïÉêíìåÖëÑêÉá= J= ~å 

ÇÉå= háêí~í~ÖÉå= áã= łrãÛë= bÅâ� 

EÉÜÉã~äáÖÉ= o~íëëíìÄÉå= áã= pí~ÇíJ 

_áííÉ=ÇÉê=mçäáòÉá=~å=háêí~ÄÉëìÅÜÉê 

^åïÉëÉåÜÉáí=îçå=ìåáÑçêãáÉêíÉå=_É~ãíÉå=~ã=cÉëíéä~íò=Öìí=~âòÉéíáÉêí=J 

táÅÜíáÖ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=_ΩêÖÉê 

ÑΩÜêíK 

J=káÅÜí=ÖÉÇìäÇÉí=ïáêÇ=łïáäÇÉë=m~êJ 

âÉå�I=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=cÉìÉêïÉÜêJ 

ìåÇ=oÉííìåÖëïÉÖ~åÑ~ÜêòçåÉåI=~ìÑ 

_ÉÜáåÇÉêíÉåé~êâéä®íòÉå= ìåÇ= ~ìÑ 

dÉÜJ= ÄòïK= o~ÇïÉÖÉåK= a~ë= îÉêJ 

ÄçíëïáÇêáÖÉ= m~êâÉåI= îçê= ~ääÉã= ÄÉá 

ÄÉëÅÜáäÇÉêíÉå= oÉííìåÖëïÉÖÉå 

ïáêÇ= ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâí= ÄÉ~åëí~åJ 

ÇÉíK 

^ìÑ= oÉííìåÖëïÉÖÉå= ~ÄÖÉëíÉääíÉ 

c~ÜêòÉìÖÉ= ïÉêÇÉå= ~ÄÖÉëÅÜäÉééíK 

_ÉåΩíòÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=Öìí=~ìëJ 

ÖÉëÅÜáäÇÉêíÉå= êÉáÅÜäáÅÜ= îçêÜ~åÇÉJ 

åÉå= m~êâéä®íòÉK= cçäÖÉå= páÉ= ÇÉå 

eáåïÉáëÉåI= ÇáÉ= páÉ= ëáÅÜÉê= òì= ÉáJ 

åÉã= ÑêÉáÉå= m~êâéä~íò= ÑΩÜêÉå= ïÉêJ 

ÇÉåK 

J= ^ì≈ÉêÇÉã= ÉãéÑáÉÜäí= ÇáÉ= mçäáòÉáI 

eáëíçêáëÅÜÉë=ìåÇ=^âíìÉääÉë 

pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå=òìã=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~ 

íÉåK 

k~Üí= Ç~ë= ÇêáííÉ= lâíçÄÉêJtçÅÜÉåJ 

ÉåÇÉI=ëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=ÇÉê=oÉáÖÉå=îçå 

sçäâëÑÉëíÉå= áå= _~óÉêå= ãáí= ÇÉã 

aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~K=^ìÅÜ=å~ÅÜ=Ñ~ëí 

OMM=g~ÜêÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=háêí~=ëÉáJ 

åÉ=rêïΩÅÜëáÖâÉáí=ìåÇ=_çÇÉåëí®åJ 

ÇáÖâÉáí=ÉêÜ~äíÉåK=^äí=ìåÇ=gìåÖ=ëáåÇ 

îÉêÉáåíI= ë}rãä~åÇI= ÇáÉ= báåÜÉáãáJ 

ëÅÜÉå=ìåÇ=wì~Öêç~ëí}å=îÉêÖåΩÖÉå 

ëáÅÜ=Ççêí=ÖÉãÉáåë~ãK 

cê~åò= t~ÖåÉê= ÄÉäÉìÅÜíÉí= ÄÉá= ëÉáJ 

åÉã= êìåÇ= ÉáåÉáåÜ~äÄëíΩåÇáÖÉå 

oìåÇÖ~åÖ= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë 

aáåÖçäÑáåÖÉê=qê~ÇáíáçåëîçäâëÑÉëíÉëK 

bê= òÉáÖí= ~åëÅÜ~ìäáÅÜ= ÇáÉ= båíïáÅâJ 

äìåÖ= îçã= ÉÜÉã~äáÖÉå= pÅÜΩíòÉåJ 

ÑÉëí= òìã= ÜÉìíáÖÉå= háêí~= ~ìÑK= e~äí 

ïáêÇ= Ç~ÄÉá= ÄÉá= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëJ 

íÉå= c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉå= ÖÉã~ÅÜíK= sáÉä 

fåíÉêÉëë~åíÉë= ÖáÄí= Éë= òì= ÇÉê= dÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=_ÉíêáÉÄÉ=òì 

ÄÉêáÅÜíÉåK= káÅÜí= ëÉäíÉå= ëáåÇ=ÇáÉëÉ 

ëÅÜçå=òì=ÑÉëíÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÄÉáã 

aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~= ÖÉïçêÇÉåK= q~ìJ 

ÅÜÉå= páÉ= Éáå= áå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ 

Ü~ääÉåâçãéäÉñF= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí 

ÖÉòÉáÖíK 

aáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=áëí=àÉïÉáäë=îçå=NS 

Äáë=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=aÉê=cÉëí~ìëJ 

ëÅÜìëë= ÄÉïÉêíÉí= ÇáÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ 

Ç~åå=å~ÅÜ=ÇÉã=háêí~K 

Ç~ëë= ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖ= éÉêë∏åäáÅÜÉê 

tÉêíÖÉÖÉåëí®åÇÉ= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJ 

äáÅÜ= ëÉáå= ëçääíÉK= tÉêíë~ÅÜÉå= ìåÇ 

dÉäÇÄ∏êëÉå= îÉêëí~ìÉå= páÉ= ~ã 

ÄÉëíÉå= áå= fååÉåí~ëÅÜÉå= ÄÉòáÉJ 

ÜìåÖëïÉáëÉ=íê~ÖÉå=ëáÉ=~ã=h∏êéÉêK 

a~ãáí=ÇÉê=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~= OMNN 

òì=ÉáåÉã=sÉêÖåΩÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìJ 

ÅÜÉê=ìåÇ=ïÉåáÖ=^êÄÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=mçäáJ 

òÉá=ïáêÇI=ëçääíÉå=~ääÉêÇáåÖë=~ìÅÜ=~äJ 

äÉ= ãáíÜÉäÑÉå= ìåÇ= ÇáÉ= o~íëÅÜä®ÖÉ 

ÄÉÑçäÖÉåK 

aáÉ= mçäáòÉá= ïΩåëÅÜí= ~ääÉå= _ÉëìJ 

ÅÜÉêå= îÉêÖåΩÖäáÅÜÉ= ìåÇ= ìåÄÉJ 

ëÅÜïÉêíÉ= píìåÇÉå= ~ìÑ= ÇÉã= íê~ÇáJ 

íáçåÉääÉå=aáåÖçäÑáåÖÉê=háêí~K 

h~á=hêÉáäáåÖÉê 

mçäáòÉáÜ~ìéíâçããáëë~ê 

aáÉåëíëíÉääÉåäÉáíÉê 

îçå=_~óÉêåë=äÉíòíÉê=táÉë…åK 

qêÉÑÑéìåâí=áëí=í®ÖäáÅÜ=ìã=NT=rÜê=áã 

fååÉåÜçÑ= ÇÉë= o~íÜ~ìëÉëK= få= ÇÉå 

ÉÜÉã~äáÖÉå= o~íëëíìÄÉå= áëí= ÉáåÉ 

âäÉáåÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= òìã= háêí~= ~ìÑJ 

ÖÉÄ~ìíI= ÇáÉ= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉå 

â~ååK= _Éá= a~ìÉêêÉÖÉå= ÑáåÇÉå= ÇáÉ 

cΩÜêìåÖÉå= ~äë= oìåÇÖ~åÖ= ÇìêÅÜ 

ÇáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= ëí~ííK= fåÑçêã~íáçJ 

åÉå=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖI=í®ÖäáÅÜ=~Ä=NQ 

rÜê= áã= fåÑçêã~íáçåëòÉåíêìã= áã 

_êìÅâëí~ÇÉäI= cáëÅÜÉêÉá= VI= UQNPM 

aáåÖçäÑáåÖK


Freitag, 14. Oktober 

KIRTA 



Festprogramm 

199. Dingolfinger Kirchweih-Volksfest 

vom Freitag, 14., bis Mittwoch, 19. Oktober 2011 

ab 17.00 Uhr Bierprobe und Tag der Behörden 

Festzelt: „Dingolfinger Stadtmusikanten“ – Weinstadl: „Perfect Day“ 

Samstag, 15. Oktober 

8.00 – 12.00 Uhr Großer Flohmarkt auf dem Marienplatz 

13.00 Uhr Standkonzert in der Bruckstraße/Marienplatz 

13.45 Uhr Auszug zur Festwiese 

14.15 Uhr Eröffnung des 199. Dingolfinger Kirta durch 1. Bürgermeister Josef Pellkofer 

Festzelt: „Dingolfinger Stadtmusikanten“ – Weinstadl: 14.00 Uhr „Coco Loco“, 18.00 Uhr „Perfect Day“ 

16.00 Uhr Auftritt der Kindervolkstanzgruppe im Weinstadl 

Sonntag, 16. Oktober 

9.30 Uhr Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Johannes 

ab 10.30 Uhr Frühschoppen in den Festzelten 

ab 12.00 Uhr Wiesenbetrieb 

Warmer Mittagstisch in den Festzelten 

Festzelt: „Dingolfinger Stadtmusikanten“, 16.00 Uhr „Sepp Eibelsgruber und seine Freunde der Blasmusik“ 

Weinstadl: 11.30 Uhr „Auwehzwick“, 16.00 Uhr „Tom & Tom“ 

Montag, 17. Oktober 

ab 18.00 Uhr Tag der Betriebe 

Festzelt: 12.00 Uhr „Die Bayerischen Sunshines“, 17.00 Uhr „Sepp Eibelsgruber und seine Freunde der Blasmusik“ 

Weinstadl: 11.30 Uhr „Die Neuen Münchsdorfer Musikanten“, 18.00 Uhr „Perfect Day“ 

Dienstag, 18. Oktober 

ab 14.00 Uhr Pferderennen im Isarwaldstadion 

ab 18.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft und Vereine 

Festzelt: 12.00 Uhr „Die Bayerischen Sunshines“, 18.00 Uhr „Sepp Eibelsgruber und seine Freunde der Blasmusik“ 

Weinstadl: 11.30 Uhr „Buachberger Blechblos´n“, 18.00 Uhr „Da Franze und seine Speze“ 

ab 20.30 Uhr Großes Prachtfeuerwerk der Stadt Dingolfing und der Schausteller 

Mittwoch, 19. Oktober 

ab 12.00 Uhr Familientag mit vergünstigten Preisen 

ab 14.00 Uhr Kinderbetreuung im Weinstadl mit der Zauberin „Antonella“ 

ab 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Festzelt mit den „Dingolfinger Musikanten“ 

18.00 Uhr Kirchweih-Kehraus 

Festzelt: „Die Bayerischen Sunshines“ – Weinstadl: „Da Franze und seine Speze“ 

Die Festzelte bieten jeden Tag ab 11.30 Uhr einen warmen Mittagstisch an. 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TT

Süf� ge Weine und 

kulinarische 

Schmankerl 

Landgasthof Apfelbeck 

lädt zum Kirta 2011 

wieder in seinen Weinstadl ein! 

Traditionelle 

Weinprobe war 

auch heuer ein 

wunderschöner Abend! d! 

Vorfreude auf den Kirta 2011 – 

das war allen Gästen der Weinprobe 

im Landgasthof Apfelbeck, 

Mamming, sichtlich 

anzumerken. Schließlich bedeutet 

dieser Termin, dass der Kirta 

unmittelbar bevorsteht, und dass 

sich alle Besucher darauf freuen 

können, sich im Weinstadl der 

Familie Apfelbeck verwöhnen zu 

lassen. Einen Vorgeschmack darauf 

gab schon die Weinprobe 

Auszug 

aus der Speisekarte 

½ Kirta Hendl vom Grill ..................................... 8,00 € 

½ Schweinshaxe vom Grill .................................. 9,00 € 

¼ Bauernente frisch vom Grill 

mit Apfelblaukraut und Kartoffelknödel .................. 13,50 € 

Spareribs mit Folienkartoffeln, Sauerrahmdip 

und Chili-Salsasoße ............................................ 10,50 € 

Schaschlik mit Pommes ....................................... 6,90 € 

Brotzeiten 

Bayerischer Wurstsalat ..................................... 6,20 € 

Schweizer Wurstsalat ........................................ 6,40 € 

Obatzter ............................................................ 6,90 € 

Apfelbecks Brotzeitplattn ................................... 8,50 € 

Mehlspeisen 

Kaiserschmarrn mit Rosinen und Zwetschgenröster 6,50 € 

Bayerischer Apfelstrudel mit Vanillesoße .............. 4,90 € 

Süßes aus der Zuckerbäckerei 

Himmel u. Hölle ...... Stück 2,90 € 

Ausgezogene ............ Stück 1,90 € 

Mandarinenjoghurtschnitte Stück 2,90 € 

und vieles, vieles mehr! 

Am Sonntag 16. Oktober 

Mittagstisch 

mit Tageskarte! 

im stilvollen Wintergarten des 

Landgasthofs in Mamming. Georg 

und Birgit Apfelbeck hießen 

hier die Gäste der Weinprobe 

willkommen: Dingol� ngs 

1. Bürgermeister Josef Pellkofer 

und seinen Stellvertreter Franz 

Bubenhofer, Wiesnbürgermeister 

Michael Rieger und Volksfestreferent 

Alexander Schmidlkofer, 

den Festausschuss, von 

der Brauerei Wasserburger Ernestine, 

Barbara und Franz Xaver 

jun. Wasserburger und Festwirt 

Hans Beck sowie die Familie 

Endres als Lieferant. 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TU 

Wie Wiesnbürgermeister Michael 

Rieger sagte, erwarte die Gäste 

im Weinstadl hervorragende 

Weine und ausgezeichnetes Essen. 

Die Familie Apfelbeck habe 

hier ein Erfolgskonzept entwickelt 

und innerhalb kürzester 

Zeit viele Stammgäste gewonnen. 

Die Besucher seien in den 

Festzelten und am Festplatz gut 

aufgehoben. Als Dank für die 

Einladung überreichte Rieger einen 

prächtigen Blumenstrauß an 

Birgit Apfelbeck. 

Im weiteren Verlauf des Abends 

standen das gesellige Beisammensein 

bei gut essen und trin- 

Auszug 

aus der Getränkekarte 

Wasserburger Festbier .................0,5 l 3,55 € 

Wasserburger Hefeweißbier .........0,5 l 3,65 € 

Wasser ........................................0,5 l 3,10 € 

Schoppenweine 0,25 l 

Grüner Veltliner (Weißwein) ................ 4,90 € 

Chianti (Rotwein) .................................. 4,90 € 

Flaschenweine 0,75 l 

Pinot Grigio delle Venezie (Weißwein) 16,90 € 

Spätlese Josef Drathen (Weißwein) ...... 19,80 € 

Spätburgunder (Rosé) .......................... 18,90 € 

Merlot (Rotwein) ................................. 19,80 € 

Blauer Zweigelt (Rotwein) .................. 16,90 € 

Tischreservierungen sind ab 18.15 Uhr 

aufgehoben. 

Freuen sich auf schöne Stunden im Weinstadl: 1. Bürgermeister Josef Pellkofer, Wiesnbürgermeister Michael 

Rieger, Birgit und Georg Apfelbeck mit ihren Kindern und Volksfestreferent Alexander Schmidlkofer. 

ken im Mittelpunkt. Die Familie 

Apfelbeck präsentierte eine feine 

Auswahl an Weinen, die beim 

Kirta im Weinstadl ausgeschenkt 

werden, vom klassischen Chianti 

über den beliebten Merlot 

bis zum Blauen Zweigelt bei den 

Rotweinen, mit einem süf� gen 

Spätburgunder Weißherbst Rosé 

und bei den Weißweinen vom 

trockenen Rivaner aus Franken 

über den zeitlosen Pinot Grigio 

bis zur Spätlese aus Rheinhessen. 

Dazu kommen ein fruchtiger 

Secco aus Franken, ein 

deutscher Rieslingsekt und ein 

fruchtiger Champagner. 

Landgasthof Apfelbeck · Hochgarten 2 · 94437 Mamming · Telefon 09955 9100 · Telefax 09955 91062 

E-Mail: apfelbeck-mamming@t-online.de · www.apfelbeck-mamming.de

Auf zum 

Dingol� nger 

Kirta! 

in den Weinstadl vom 

sth 

LLLandg g 

a d 

Landgasthof Apfelbeck! 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=TV 

t of 

Freitag, 14. Oktober bis 

Mittwoch, 19. Oktober 2011 

Brauerei Wasserburger 

o A f k 

Programm mm 

Freitag, 14. Oktober 

ab 18.00 Uhr Stimmung mit 

Perfect Day 

Samstag, 15. Oktober 

ab 14.00 Uhr Unterhaltung mit 

Coco Loco 

16.00 Uhr Kindervolkstanzgruppe 


Perfect Day 

Sonntag, 16. Oktober 

ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit 

Auwehzwick 


Tom & Tom 

Montag, 17. Oktober 

ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit den 

Neuen Münchsdorfer 

Musikanten 


Perfect Day 

Dienstag, 18. Oktober 

ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit der 

Buachberger 

Blechblos‘n 


Da Franze und 

seine Speze 

Mittwoch, 19. Oktober 

ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit 

Coco Loco 

ab 14.00 Uhr Kinderbetreuung 

mit Zauberin Antonella 

ab 18.00 Uhr Zum Kirchweih- 

Kehraus mit 

Da Franze und 

seine Speze 

Auf Ihren Besuch freut sich die 

Familie Apfelbeck. 

Landgasthof Apfelbeck · Hochgarten 2 · 94437 Mamming · Telefon 09955 9100 · Telefax 09955 91062 

E-Mail: apfelbeck-mamming@t-online.de · www.apfelbeck-mamming.de


eáåíÉêëáååáÖ= ìåÇ= ãáí= ÉáåÉã= ^ìJ 

ÖÉåòïáåâÉêå= òì= ÄÉíê~ÅÜíÉåW= aÉê 

_êìååÉå=~ã=o~íÜ~ìëI=ÄÉòÉáÅÜåÉåJ 

ÇÉêïÉáëÉ= ł^ãíëëÅÜáããÉä�= ÖÉJ 

å~ååí= J= ~ìÅÜ= Ç~êΩÄÉê= ÖáÄí= Éë= ÄÉá 

ÇÉå= pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå= ëç= ã~åÅÜÉë 

òì=Éêò®ÜäÉåK 

EÇââF=d~åò=ìåÇ=Ö~ê=åáÅÜí=åìê=ÑΩê 

_ÉëìÅÜÉêI= ëçåÇÉêå= ÇìêÅÜ~ìë 

~ìÅÜ= ÑΩê= báåÜÉáãáëÅÜÉ= ëáåÇ= ëáÉ 

ÖÉÇ~ÅÜíW= aáÉ= aáåÖçäÑáåÖÉê 

pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉåK=NU=ëçäÅÜÉê=qçìJ 

êÉå= ïÉêÇÉå= ãáííäÉêïÉáäÉ= ~åÖÉJ 

ÄçíÉåI= ìã= ÇáÉ= îáÉäÉå= c~ÅÉííÉå 

ÇÉê= pí~Çí= ~ìÑòìòÉáÖÉåK= råÇ= ÇáÉ 

qçìêÉå= ïÉêÇÉå= ~ääÉå= fåíÉêÉëëÉå 

ÖÉêÉÅÜíW= tÉê= ÇáÉ= pí~Çí= áå= áÜêÉå 

qáÉÑÉå= âÉååÉå= äÉêåÉå= ã∏ÅÜíÉI 

â~åå= ÇáÉë= ÉÄÉåëç= íìåI= ïáÉ= ÇÉêJ 

àÉåáÖÉI=ÇÉê=ÉáåÉå=ãìëáâ~äáëÅÜÉå 

pé~òáÉêÖ~åÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= å®ÅÜíäáJ 

ÅÜÉå= píê~≈Éå= ìåíÉêåÉÜãÉå 

ã∏ÅÜíÉK 

táÉ= qçìêáëãìëêÉÑÉêÉåíáå= q~åà~ 

t~ÖåÉê= ÄÉêáÅÜíÉíI= ëÉá= ÇáÉ= qçìê 

łaêìåíÉê= C= aêΩÄÉê�= ~ã= ÄÉäáÉÄíÉëJ 

íÉåI= ÇÉåå= ëáÉ= áëí= ëçòìë~ÖÉå= ÇÉê 

báåëíáÉÖ=áå=ÇáÉ=pí~ÇíK=eáÉê=ÑΩÜêí=ÇáÉ 

oçìíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=råíÉêÉ=pí~Çí=ìåÇ 

ÇáÉ= lÄÉêÉ= pí~Çí= J= ÇÉê= _ÉëìÅÜÉê 

ÄÉâçããí= ÉáåÉå= §ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê 

dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=dÉÖÉåï~êíK 

wìê= _äΩíÉòÉáí= ÇÉë= jáííÉä~äíÉêë 

âçååíÉ= aáåÖçäÑáåÖ= OM= qΩêãÉ= ìåÇ 

qçêÉ= ~ìÑïÉáëÉå= J= Ç~ë= ï~ê= ëáÅÜÉêJ 

äáÅÜ= Éáå= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉê= ^åÄäáÅâK 

KIRTA 



sçå=_êìååÉåÖÛëÅÜáÅÜíÉå=Äáë=òìê=råíÉêïÉäí 

pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå=áå=aáåÖçäÑáåÖW=aáÉ=pí~Çí=ãáí=~ää=áÜêÉå=c~ÅÉííÉå=âÉååÉå=äÉêåÉå 

aáÉ= qçìê= łpÅÜìíò= ìåÇ= qêìíò�= ÑΩÜêí 

áåë= jáííÉä~äíÉê= òìêΩÅâ= ìåÇ= ÄÉÖáÄí 

ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= péìêÉå= ÇÉê= ÉáåëíáÖÉå 

pí~ÇíÄÉÑÉëíáÖìåÖK=jáí=ÇÉê=cΩÜêìåÖ 

łsçå= ^ãíëëÅÜáããÉäå= ìåÇ= j~êâíJ 

ëÅÜêÉáÉêå�=êÉáëí=ã~å=ÉÄÉåÑ~ääë=òìJ 

êΩÅâ= áåë= jáííÉä~äíÉêK= a~ã~äë= ëí~åÇ 

aáåÖçäÑáåÖ=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=ÇÉë 

eÉêòçÖëK 

tÉåå=ÇáÉ=k~ÅÜí=ÜÉêÉáåÄêáÅÜíI=ïáêÇ 

Éë= êìÜáÖÉê= áå= ÇÉå= píê~≈Éå= ÇÉê 

pí~ÇíI=Ç~åå=âçããí=ÇáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ= ÇÉê= c~ëë~ÇÉå= òìê 

dÉäíìåÖ= ìåÇ= Éë= ÉêâäáåÖí= ÑÉëíäáÅÜÉ 

jìëáâ= J= łaáåÖçäÑáåÖÉê= pÉêÉå~ÇÉ� 

áëí=ÉáåÉ=Ö~åò=ò~ìÄÉêÜ~Ñí=qçìêK 

d~åò=ÄÉëçåÇÉêë=ëé~ååÉåÇ=áëí=ÇáÉ 

båíÇÉÅâìåÖëêÉáëÉ=áå=ÇáÉ=råíÉêïÉäí 

ÇÉê=lÄÉêÉå=pí~ÇíW=łsÉêÖÉëëÉåÉë=J 

sÉêÄçêÖÉåÉë=J=sÉêëìåâÉåÉë�=ÜÉá≈í 

ÇáÉëÉ= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= qçìêI= ÇáÉ 

áå= ã®ÅÜíáÖÉ= hÉääÉêÖÉï∏äÄÉ= ÑΩÜêí 

ìåÇ= áå= Éáå= ÉÜÉã~äáÖÉë= dÉÑ®åÖåáëK 

cÉëíÉë= pÅÜìÜïÉêâ= ìåÇ= ÉáåÉ= q~J 

ëÅÜÉåä~ãéÉ= ëçääíÉ= ã~å= Ç~òì= ãáíJ 

ÄêáåÖÉåK= báåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= c~ëòáå~J 

íáçå=ÖÉÜí=îçå=ÇáÉëÉê=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ 

~ìëI=âÉáå=tìåÇÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=òì=ÇÉå 

ÖÉÄìÅÜíÉëíÉå=ÖÉÜ∏êíK 

NR= _êìååÉå= òáÉêÉå= Ç~ë= pí~ÇíÄáäÇ 

aáåÖçäÑáåÖ= J= àÉÇÉê= ÑΩê= ëáÅÜ= Éêò®Üäí 

ÉáåÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉI= ÇÉãÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇ= Ñ~ëòáåáÉêÉåÇ= ëáåÇ= ÇáÉ 

ł_êìååÉåÖÛëÅÜáÅÜíÉå�I= ÇáÉ= ~äë 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=UM 

qçìê= ëçïçÜä= òì 

cì≈=ïáÉ=~ìÅÜ=ãáí 

ÇÉã= c~Üêê~Ç 

çÇÉê= ãáí= ÇÉã 

_ìë= ìåíÉêåçãJ 

ãÉå= ïÉêÇÉå 

â~ååK 

káÅÜí= åìê= ÑΩê 

e~ìëÑê~ìÉå= ìåÇ 

eçÄÄóâ∏ÅÜÉW= aáÉ 

pÅÜã~åâÉêäíçìê 

ÇìêÅÜ= ÇáÉ= hêÉáëJ 

ëí~ÇíK= hìäíìê= ìåÇ 

hìäáå~êáëÅÜÉë= êÉáJ 

ÅÜÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

e~åÇK 

tÉáíÉêÉ= qçìêÉå 

ÑΩÜêÉå= áå= ÇáÉ= háêJ 

ÅÜÉå= ÇÉê= pí~ÇíI 

áå= ÇáÉ= _ê~ìÉêÉá 

t~ëëÉêÄìêÖÉêI=~å 

ÇÉê= fë~ê= Éåíä~åÖI 

áå= ÇáÉ= eÉêòçÖëJ 

ÄìêÖI= áåë= jìJ 

ëÉìã= ìåÇ= å~íΩêJ 

äáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=mÑ~ÇÉ 

ÇÉë=^ìíçãçÄáäÄ~ìëK 

wÉÜå=pí~ÇíÑΩÜêÉêLáååÉå=ëíÉÜÉå=ÑΩê 

ÇáÉ= qçìêÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= tçÄÉá 

ÇáÉ= qçìêÉå= ~ã= ÄÉëíÉå= ãáí= Éíï~ë 

sçêä~ìÑòÉáí= ÖÉÄìÅÜí= ïÉêÇÉå= ëçääJ 

íÉåX= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= âìêòÑêáëíáÖ= â~åå 

åçÅÜ=îáÉäÉë=çêÖ~åáëáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëç 

q~åà~=t~ÖåÉêK=bë=ëÉá=ã∏ÖäáÅÜI=îÉêJ 

pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÇêÉÜÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå= ~ìÅÜ= ìã= ÇáÉ= ^ìíçJ 

ãçÄáäÖÉëÅÜáÅÜíÉ=J=Ç~êΩÄÉê=áåÑçêãáÉêí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜ=Ç~ë=jìëÉìã=aáåÖçäJ 

ÑáåÖK 

łpÅÜìíò=ìåÇ=qêìíò�=ÜÉá≈í=ÉáåÉ=ÇÉê=pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉåI=ÇáÉ 

áåë=jáííÉä~äíÉê=òìêΩÅâÑΩÜêÉåK=OM=qΩêãÉ=ìåÇ=qçêÉ=Ü~ííÉ 

aáåÖçäÑáåÖ=Ç~ã~äë=J=ΩÄêáÖ=ÖÉÄäáÉÄÉå=áëí=Ç~ë=tçääÉêíçêK 

ëÅÜáÉÇÉåÉ= qçìêÉå= ãáíÉáå~åÇÉê= òì 

âçãÄáåáÉêÉåI=ï~ë=~ìÅÜ=ÖÉêåÉ=ÖÉJ 

ã~ÅÜí= ïÉêÇÉX= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉå= ÇÉê 

dêìééÉå=ëíÉÜÉå=áã=jáííÉäéìåâíK 

aáÉ= dêìééÉå= âçããÉå= ~ìë= Ö~åò 

_~óÉêåI=âäÉáåÉêÉ=dêìééÉå=òìã=qÉáä 

~ìÅÜ= îçå= ïÉáí= ÜÉêI= ÄÉêáÅÜíÉí= ÇáÉ 

qçìêáëãìëêÉÑÉêÉåíáåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑêÉìíI 

Ç~ëë= ÇáÉ= pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå= ëç= ÉáåÉ 

Öêç≈É= oÉëçå~åò= Ü~ÄÉåK= ^ìÑÑ®ääáÖ 

îáÉäÉ=dêìééÉå=âçããÉå=~ìë=jΩåJ 

ÅÜÉåI=çÑí=ãáí=ÇÉã=wìÖK 

aáÉ=qçìêÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê 

îçå=~ìëï®êíáÖÉå=_ìëÖêìééÉå=ìåÇ 

sÉêÉáåÉå=ÖÉÄìÅÜíI=ëçåÇÉêå=ÇìêÅÜJ 

~ìë= ~ìÅÜ= îçå= báåÜÉáãáëÅÜÉåI= ÇáÉ 

ãáí=áÜêÉå=d®ëíÉå=Éíï~ë=ìåíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ã∏ÅÜíÉåK 

§ÄêáÖÉåëW= aáÉ= cΩÜêìåÖÉå= ëáåÇ 

~ìÅÜ= ÑΩê= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ 

ÄìÅÜÄ~êI=òìã=_ÉáëéáÉä=áã=o~ÜãÉå 

ÇÉë= cÉêáÉåéêçÖê~ããëI= ÑΩê= pÅÜìJ 

äÉå=ìåÇ=háåÇÉêÖ®êíÉåK=wìÇÉã=ÄáÉJ 

íÉí=ÇáÉ=qçìêáëãìëêÉÑÉêÉåíáå=ÇáÉ=lêJ 

Ö~åáë~íáçå= îçå= háåÇÉêÖÉÄìêíëí~J 

ÖÉå=~åK=^ìÅÜ=ÜáÉê=êáÅÜíÉí=ã~å=ëáÅÜ 

å~ÅÜ= ÇÉå= tΩåëÅÜÉå= ìåÇ= fåíÉêÉëJ 

ëÉå=ÇÉê=d®ëíÉK


KIRTA 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kirchweihsonntag geöffnet 

von 12 bis 17 Uhr 

20 % RABATT auf ALLES 

BLACK Baumschule 

Dingolfing - Salitersheim 

Tel. 08731/ 75366 oder 40425 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=UN 

Chic in 

den Kirta!

Auf zum Dingol nger Kirta! Landgasthof Apfelbeck! - Dingolfinger Kirta

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?