Luftgekühlte Kondensatoren zum Anschluss an Tecnair LV ...

Serie R410A
Klimaschränke
für Rechenzentren und
Telekommunikationseinrichtungen

����������������
�����������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������ ������ ������������������ ���� ������� ����� ����������
���������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���� ����� ���� ����������� ���������������� ������ �������� ������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������

�����������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������������������
���� ������ ������������ ������� ��� ������ ���� ����� ��� �����������
������������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������

4 | P-Serie 2012

Klimaschränke für Rechenzentren
und Telekommunikationseinrichtungen
mit hohem energetischen Wirkungsgrad und minimaler Umweltbelastung
Hauptleistungsmerkmale
������������ ���� ������������� ���� ������ ����
���� �������� ��� ����� ��������������� �����������
������ ��������������� ���� ����������������������
����� ������������� ���� ������ ��������������
������������������������������
����������������������������������������������
���� ������������������� ���� ����� ����� �����
������������ ������������� ���� ���� ����� �����
������ ������������ �������������� ������ ���������
�� ���� ��� ���� ���������� ������� ����� ����� ����
����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������
���� ����������� ���� ���������� ����������
��������������� ��������������� ������ ������ �����
����� ���� ���� ������������� ���� �����������������
�������������������������������������������������
���������� ���� �������� ���������������� ��� ������
���� ������������� ���� ������������������� ���
���������������������������������������������
������ ����������������������� ���� ���
�����������������������������������������������
���������������������
�������� ������� �������� ����� ���� �������� ���� ������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���� ����������� ���� ������������������ ����
��������������� ����� ���� ������ ������������
���� ���� ������������� ������������������� ����
����������������������������������������
�����������������
��������
������������
2012 P-Serie | 5

6 | P-Serie 2012
serie P
Eurovent Zertifizierte Leistungen
“Close Control” Klimaschränke sind speziell für
den Einsatz in Räumen mit hohen thermischen
Lasten wie Datenzentren
und IT Räume konzipiert,
also in Räumen, wo eine kontinuierliche
Kühlung zwingend zum dauerhaften Betrieb der
Anlagen nötig ist. Zur Darstellung der
Vertrauenswürdigkeit der Leistungen unserer
Klimaschränke, nimmt die Tecnair LV am Eurovent-
Test-Zertifizierungs-Programm (www.euroventcertification.com)
teil und unterzieht sich deren
ausführlichen Tests, zur Erlangung des Eurovent
Zertifikates. Wir möchten darauf hinweisen, dass
die Testkonditionen von Eurovent abweichend
von den üblichen Testkonditionen der Hersteller
sind. Aus diesem Grund finden Sie in dieser
Broschüre 2 Leistungsangaben: Zuerst die
Werte für die Werks-Testkonditionen und als
Zweites die Werte gemäß Eurovent-Konditionen.
Erhöhte EER-Werte
Die Klimageräte der ������ ���� mit Direktverdampfung,
die Modelle OPA und UPA, können
sehr hohe EER-Werte (Energy Efficiency Ratio)
erreichen.
Gutes Verhältnis von
Kühlleistung und Aufstelläche
Bezogen auf Platzeinsparungen für das Kühlgerät,
handelt es sich hierbei um eine wichtige
Eigenschaft, die es erlaubt den IT-Geräten einen
größeren Raum zur Verfügung zu stellen. Die
Klimageräte der Serie ����wurden so entwickelt,
dass diese eine höhere sensible Kühlleistung mit
einer minimierter Grundfläche anbieten können.
Dies erweist sich als ein wichtiger Vorteil, auch
im Bezug auf zukünftige Erhöhungen der
angeforderten Leistung seitens der Datenzentren
und anderen computerisierten Anwendungen,
was mit der Zeit zum Einsatz zusätzlicher
Kühlgeräte führt.
Geräuscharmer Betrieb
Während der Planung des Gerätes wurde versucht
die Betriebsgeräusche zu minimieren und dafür
wurde besonders auf Folgendes geachtet:
- Wahl von sehr geräuscharmen Scroll-
Verdichtern;
- Verwendung von EC-Ventilatoren mit Plug
Fan, die sich durch niedrige Geräuschpegel
auszeichnen und sich bei Bedarf durch eine
Verringerung oder Steigerung der Drehzahl zur

Anpassung an wechselnde thermische Lasten
eignen;
- Verbesserte Wärme- und Schalldämmung des
Gehäuses.
Zwei grundlegende Bautypen
Die Klimageräte der Serie ���� bestehen aus
zwei Baureihen, die es ermöglichen, allen
Anforderungen gerecht zu werden, sowohl denen
in Datenzentren, als auch denen für spezielle
Anwendungen:
- für Direktverdampfung
- für Kaltwasserbetrieb.
Im Allgemeinen werden die Geräte für
Direktverdampfung häufiger in kleinen bzw.
mittelgroßen Gebäuden verwendet, bei denen
eine Kühlleistung von bis zu 400 kW ausreicht.
Ab diesem Wert werden im Allgemeinen
Kaltwassersätze für die Versorgung der
entsprechenden Klimaschränke verwendet.
Unterschiedliche Ausführungen für
unterschiedliche Anwendungen
Auch im Bezug auf die Auswirkung auf Luftmenge
und Kälteleistung werden die Klimageräte der
Serie ���� für Direktverdampfung mit unterschiedlichen
Verdichtern und Luftmengen
gefertigt, wodurch sich unterschiedliche SHR
(Sensible Heat Ratio) der Geräte ergeben. Der
SHR ist das Verhältnis Gesamt-Kälteleistung zu
Sensible-Kälteleistung. Die Modelle mit SHR
zwischen 0,9 und 1 werden zur Klimatisierung von
Räumen eingesetzt, in denen fast ausschließlich
sensible thermische Lasten vorherrschen und es
nicht notwendig ist (wenn nur zu einem geringem
Teil) latente Wärmelasten mit einer Entfeuchtung
zu behandeln. Hier sind Datenzentren zu nennen,
Büros mit großem Computeranteil, Telefonzentralen
und Schalträume. Für die Klimatisierung
von Geschäfts- und Dienstleistungsräumen, wie
Büros, Einkaufszentren, Restaurants, Bibliotheken
und Museen, sind Geräte mit SHR unter 0,9
geeignet, da diese bei gleicher Kälteleistung einen
niedrigeren Luftvolumenstrom und somit eine
höhere Entfeuchtung aufweisen. Durch diese
Eigenschaft sind diese Geräte zur Verwendung
in öffentlichen Räumen sowie in Räumen mit
speziellen Anforderungen geeignet. Dies gilt auch
für Räume mit großem Raumvolumen und einem
hohen Anteil an Außenluft.
2012 P-Serie | 7

8 | P-Serie 2012
serie P
Konstruktionseigenschaften
Ventilatoren Typ Plug Fan mit
EC-Motoren: für minimalen
Energieverbrauch
Der Ventilationsteil besteht aus einem oder
mehreren leistungsstarken Radialgebläsen
Typ Plug Fan, mit rückwärts gekrümmten
Flügeln für besonders geräuscharmen Betrieb.
Die Ventilatoren verfügen über je einen
leistungsstarken Motor, der den Lüfter
direkt antreibt und wartungsfreundlich im
Klimaschrank eingebaut ist. Diese Motoren sind
Brushless-Motoren (ohne Bürsten) des Typs EC
(Electronically commutated) mit Gleichstrom
Außenrotoren und bilden die aktuell, bezüglich
Energiesparsamkeit im Bereich Lüftermotoren,
höchste Energieeffizienz. Die EC-Motoren
sind ungefähr 25-30% effizienter als normale
Wechselstrom Asynchronmotoren. Darüber
hinaus erlauben diese die kontinuierliche Änderung
der Geschwindigkeit je nach Eingangssignal
(0-10V) seitens des Mikroprozessors
des Gerätes, ohne die Notwendigkeit eines
Inverters oder anderen Elektrovorrichtungen.
Unter gleichen Betriebsbedingungen bietet die
Kombination der EC-Motoren und Plug-Fan
bemerkenswerte Vorteile, sowohl bezogen auf
Funktion und energetische Ergiebigkeit als auch
auf Geräuscharmut und die Vermeidung von
Vibrationen während des Betriebes, sowie eine
geringe Stromaufnahme während des Anlaufens
(Soft Start).
Vier Einstellungsalternativen
Tecnair LV sieht für die EC-Ventilatoren je nach
Bedarf der Anlage vier verschiedene Einstellungen
des Luftvolumenstroms vor:
1. Festeingestelle Drehzahl.
Der zur Verfügung stehende Druck ist für den
größten Teil der Anwendungen geeignet. Der
reale Luftvolumenstrom des Gerätes steht daher
im direkten Verhältnis zum Druckverlust des
lufttechnischen Systems der Installation.
2. Konstanter Luftvolumenstrom unabhängig
vom Druckverlust der Filter.
Ein interner Fühler steuert die Mikroprozessorregelung
des Gerätes, sodass der vom Ventilator
behandelte Luftvolumenstrom entsprechend
dem Verschmutzungsgrad der Filter verändert
werden kann. Dies gewährleistet, dass der
Luftvolumenstrom nicht aufgrund verstopfter
Filter weniger gekühlt wird. Werden F7 Filter

verwendet, empfiehlt Tecnair LV diese Einstellung,
damit die Betriebsdauer der Filter verlängert
werden kann.
3. Luftvolumenstrom variierbar entsprechend
der für die Anlage benötigten Kühlleistung.
Hierbei handelt es sich um eine klassische Anlage
VAV (Variable Air Volume), welche den Bedarf über
die proportionale Erhöhung des Luftvolumenstroms
deckt und umgekehrt. Es ist bekannt, dass diese
Art von Anlage den Teillasten einige energetische
Vorteile verschafft, welche sich über das Jahr und
besonders nachts bemerkbar machen. Das System
VAV wird nur für Kaltwassersätze empfohlen und
erfordert, dass hierbei eine regulierbare Einstellung
der Kühlleistung vorgesehen ist.
4. Luftvolumenstrom abhängig vom Druck im
Doppelfußboden.
Diese Einstellung ist für Anlagen auf
Doppelfußböden vorgesehen, bei denen die Luft
unter dem Boden verteilt wird. Das Steuersystem
mit Mikroprozessor Survey hält den Druck im
Unterboden konstant. Besonders bei weitläufigen
Gebäuden, unterteilt in mehreren Bereichen durch
motorbetriebene Abschnittsklappen, welche von
entsprechenden Thermostaten gesteuert werden,
muss der Druck konstant gehalten werden, damit
die Luftverteilung ausgeglichen bleibt. Ohne die
Regulierung der Geschwindigkeit der Ventilatoren,
kann das Schließen einer oder mehrerer Klappen
einen zu hohen Luftvolumenstrom für
die noch geöffneten erzeugen.
Die Ausstattung enthält
einen Drucksensor mit einem
Röhrchen für den Anschluss an
einen repräsentativen Punkt des
Unterbodens und zur Steuerung
des Survey, welcher wiederum
die Geschwindigkeit der Ventilatoren
reguliert, um den Solldruck zu erhalten.
Elektroventilatoren Plug Fan mit
Wechselstrom-Motoren
Als Alternative zu den Standard-Elektroventilatoren
mit EC-Motoren, können andere
Elektroventilatoren gewählt werden, die zwar
auch vom Typ Plug Fan sind, aber einen
traditionellen Wechselstrom-Motor haben. Diese
Motoren verfügen über zwei Drehzahlen und
können daher zwei unterschiedliche Luftmengen
fördern. Wählbar durch Umklemmen der Kabel
auf der Klemmleiste.
2012 P-Serie | 9

10 | P-Serie 2012
serie P
Mikroprozessor Survey
Die Klimageräte der Serie ���� sind mit dem
Mikroprozessor Survey ausgestattet, der
ausdrücklich dafür entwickelt wurde die
Leistungsmerkmale des Gerätes zu steuern,
sowohl beim Einsatz in Datenzentren als auch
bei der Verwendung in anderen Bereichen. Der
Survey Mikroprozessor steuert vollständig alle
fundamentalen Funktionen der Klimatisierung:
Kühlung mit oder ohne Entfeuchtung, Heizen,
Nachheizen, Befeuchten sowie Einstellung
des Luftvolumenstroms je nach Zustand der
Filter und/oder gemessen an anderen
Sollvoraussetzungen. Aufgrund dieser Eigen-
schaften wird durch den Survey-Regler eine
höhere energetische Ergiebigkeit des Gerätes bei
allen Betriebsbedingungen erreicht. Außerdem
wird ein kontinuierlicher Betrieb, auch unter
Notfallbedingungen, gesichert, wenn das Gerät
mit zwei Verdichtern ausgestattet ist oder die
Anlage mehr als ein Gerät hat (Lokales Netzwerk
Master Slave). Der Survey Regler verfügt über
weitreichende Selbstdiagnose-Funktionen, die
eine vollständige Verwaltung der Alarme erlauben.

Scroll-Verdichter
Bei Einheiten für Direktverdampfung sind Scroll-
Verdichter mit hoher energetischer Ergiebigkeit
und niedrigem Betriebsgeräuschpegel installiert.
Diese bieten eine merkliche Reduzierung des
Energieverbrauchs und begrenzen somit die
Umweltbelastung. Scroll-Verdichter weisen bei
gleicher Leistung einen höheren Wirkungsgrad
auf als andere Verdichter. Darüber hinaus besteht
hier kein Druckverlust, da keine Ventile vorhanden
sind und unter gleichen Bedingungen kann die
Kühlleistung erhöht werden.
Die in den Klimageräten der Serie ����
verwendeten Scroll-Verdichter zählen zu den
leistungsstärksten und zuverlässigsten, die auf
dem Markt zu erhalten sind.
Einzelner oder doppelter
Kühlkreislauf
Modelle mit "1" als letzte Zahl in der Typengröße
haben nur einen Kreislauf und nur einen Verdichter.
Modelle mit "2" als letzte Zahl dagegen verfügen
über zwei vollständig unabhängige Kühlkreisläufe
und zwei Kompressoren.
Daher kann bei der Planung entschieden werden,
ob ein Gerät mit einem Verdichter oder mit zwei
Verdichtern verwendet wird, welches dann eine
50%ige Redundanz bietet. Die Kältekreisläufe
sind mit allen notwendigen Kontroll- und
Sicherheitsvorrichtungen für einen leistungsfähigen
und zuverlässigen Betrieb ausgestattet.
Der Verdampfer hat je nach Anzahl der Verdichter
ein oder zwei Kältekreisläufe.
2012 P-Serie | 11

10
12 | P-Serie 2012
serie P
Elektronische Expansionsventile
Elektronische Expansionsventile sind bei Geräten
für Direktverdampfung ein Zubehör zur
Verbesserung der Energieleistung während des
Teillastbetriebes. Diese elektronischen Ventile
werden am Eingang des Verdampfers installiert,
als Ersatz der traditionellen thermostatischen
Expansionsventile. Sie sind in der Lage die Menge
des Kältemittels, welches in den Verdampfer
eintritt, je nach effektivem Bedarf der Last genauer
zu kontrollieren und garantieren somit eine
genaue Einstellung zwischen 50% und 100%.
Außerdem kann über die elektronischen
Expansionsventile der Umfang der Überhitzung
des Gases beim Austritt aus dem Verdampfer
kontrolliert und somit der Kondensationsdruck
während des Winterbetriebes oder nächtlichen
Betriebes reduziert und die Verdampfung konstant
gehalten werden. Die Verwendung eines
elektronischen Expansionsventils (Zubehör)
garantiert einen ständig hohen EER-Wert.
Ökologisches Kältemittel
Die Geräte verwenden das Kältemittel R-410A,
welches nicht zur Schädigung der Ozonschicht
beiträgt.

Verdampfer - Register mit
Spezialbeschichtung
Geräte für Direktverdampfung und Luftauslass
nach unten sind mit Register aus Kupfer-Aluminium
ausgestattet. Als Zubehör besteht die Möglichkeit,
die Aluminium-Lamellen mit einer Beschichtung zu
bestellen, die das Mitreißen von Kondenswasser
durch die Luft vermeidet. Diese Behandlung der
Lamellen sollte dort gewählt werden, wo eine
Entfeuchtung der Luft notwendig ist. Speziell in
Räumen mit einer großen Anzahl an Personal oder
mit einem großen Anteil an Außenluft sollte das
Zubehör gewählt werden.
Bei Geräten mit Kaltwasserregister ist die hydrophile
Behandlung der Lamellen nicht vorgesehen. Die
Lamellen aus Aluminium sind gekennzeichnet
durch das spezielle Profil TURBO/FIN ®, welches in
den Forschungslaboren der LU-VE SpA optimiert
wurde. Die spezielle Art der Lamellen verursacht
eine vorbestimmte Verwirbelung der sich darüber
hinwegbewegenden Luft. Hierdurch wird der
Wirkungsgrad des Wärmeaustausches erhöht.
Die Kupferleitungen verfügen über eine spezielle
spiralförmige innere Riffelung. Hierdurch verteilt
sich das Kältemittel gleichmäßig im Rohr, wodurch
ein besserer Wärmeaustausch zwischen Luft und
Kältemittel eintritt.
11
2012 P-Serie | 13

14 | P-Serie 2012
serie P
Kältemittel- und Ölfüllung
Die Klimaschränke OPA und UPA mit
wassergekühltem Verflüssiger (Zubehör)
werden mit einer vollständigen Kältemittel- und
Ölfüllung geliefert.
Klimageräte OPA und UPA für den Anschluss
an externe Verflüssiger werden mit einer
einzigen Stickstoffdruckfüllung und der normalen
Ölfüllung des/der Verdichter(s) geliefert. Die
Befüllung mit Kältemittel und ein eventuelles
Auffüllen des Öls, muss während der Installation
vom Installationspersonal vorgenommen werden
Wasserkreislauf und Stellventile
Geräte für Kaltwasserbetriebe sind mit einem
Wärmetauschregister mit mehreren Rohrreihen
ausgestattet. Die Register sind standardmäßig mit
einem motorbetriebenen Dreiwegeventil zur
vielstufigen Regulierung des Wasserdurchflusses,
Antrieb 0-10V, als Zubehör erhältlich.Die Register
sind so entwickelt, dass die höchsten
Leistungsmerkmale der beiden typischen
Temperaturregelbereiche des Kühlwassers erreicht
werden können:
- 15/20 °C für den Einsatz in Datenzenten,
Telefonzentralen etc.
- 7/12 °C, für den Einsatz mit Entfeuchtung.
In beiden Fällen erlaubt das Standard-Ventil die
Regulierung der Kühlleistung je nach Kühlbedarf
der Umgebung ohne große Schwankungen der
Raumtemperatur.
Das im Zubehör erhältliche Ventil mit Steigantrieb
ermöglicht eine sehr genaue Regulierung
der Raumtemperatur, falls dies erforderlich sein
sollte. Es eignet sich besonders bei Anlagen
mit Frischluftanteil. Für Kaltwassersysteme mit
druckgesteuerten Pumpen sind auf Anfrage auch
Durchgangsventile erhältlich.

Lokales Netzwerk
Durch den Mikroprozessor Survey wird der Betrieb
von bis zu 12 Klimaschränken im LOKALEN
NETZWERK (Zubehör) möglich. Hierbei wird einem
Schrank die Funktion MASTER zugeordnet. Die
restlichen Klimaschränke erhalten die Funktion
SLAVE und sind dem Masterschrank untergeordnet.
Die Slave Funktion beinhaltet das Zuschalten für
den Fall, dass:
- die Leistung des Master-Klimaschrankes nicht
ausreicht.
- eine Störung am Masterschrank ansteht.
- eine Umschaltung nach 12 oder 24 h zur
Gleichheit der Betriebsstunden gewünscht wird.
Besitzt der Survey Mikroprozessor eine
RS 485 Schnittstelle (Zubehör), haben Sie
die Möglichkeit über ein Modem oder einer
von Tecnair LV entwickelten Software, eine
Fernüberwachung/Fernbedienung des oder
der Klimaschränke einzurichten. Eine dritte
Alternative besteht in einem Gateway und
einem Kommunikationsprotokoll ModBus oder
BacNet, welches eine Steuerung über das Building
Management System des Gebäudes ermöglicht.
Weitere Gateways, zur Einbindung von bis zu 12
Klimaschränken an einem Gateway, mit weiteren
bekannten Kommunikations-Protokollen stehen
zur Verfügung:
- LonWorks FTT10
- BACnet MS/TP or TCP/IP
- TCP/IP Ethernet
- TCP/IP Ethernet mit einem
integrierten GSM-Modem.
2012 P-Serie | 15

16 | P-Serie 2012
serie P
Filter mit großer Fläche
Eine geeignete Luftfilterung ist besonders wichtig,
speziell in Datenzentren, damit die Rechner
nicht aufgrund mit der Luft transportierter
Partikel Schaden erleiden. Zumal sich zwischen
den Staubpartikeln außerdem auch korrosive
Substanzen befinden können. Aber auch beim
Einsatz in Bereichen mit Personen ist die Filterung
der Raumluft eine wichtige Notwendigkeit.
Damit dieser Bedarf gedeckt werden kann,
stattet Tecnair LV die Klimageräte der Serie “P”
serienmäßig mit regenerierbaren Filtern der
Klasse G4 aus. Sollte eine bessere Filterung der
Raumluft erforderlich sein, können diese alternativ
durch Hochleistungsluftfilter F7 ersetzt werden
(Zubehör).
Die Filter sind luftseitig vor dem Kühlregister
mit geneigten Befestigungen installiert.
Ihre große Filterfläche erlaubt eine niedrige
Durchgangsgeschwindigkeit der Luft und reduziert
so den Energieverbrauch.

Modernes Design
Das Design der Klimageräte der Serie ����
ist sowohl funktionell als auch modern und
somit nicht nur für den Einsatz in Datenzentren,
sondern auch für die Aufstellung in Räumen
mit Arbeitsplätzen geeignet. Durch seine
anthrazite Farbe, annähernd RAL 7024,
passen diese Klimageräte zu den meisten
Einrichtungsausstattungen von Büros und
Labors sowie zu Informatikgeräten. Die
Rahmenkonstruktion des Gerätes besteht aus
Aluminiumprofilen mit eingelassenen Paneelen
aus verzinktem Stahlblech in den Seiten und
der Rückseite. Die Türen sind dem Gehäuse
vorgehangen und mit Scharnieren am Rahmen
befestigt. Türen und Paneele sind vollständig
mit Wärme- und Schalldämmung ausgestattet,
welche aus 25 mm Polyurethan-Platten besteht,
die mit einem Plastikfilm überzogen ist.
Die Außenseite der Türen und Paneele ist mit einer
anthrazitfarbenden (dunkelgrau) PVC-Schicht
überzogen. Dies dient gleichzeitig der Optik sowie
dem Oberflächenschutz. Für die Rückluft bestehen
bei den Geräten mit Luftauslass nach oben (OP)
zwei Möglichkeiten. In der Standardausführung
erfolgt der Luftansaug über vorgestanzte
Öffnungen in der Türe. Auf Wunsch (Zubehör)
erhalten Sie den Klimaschrank mit geschlossener
Türe und offener Bodengruppe für Lufteintritt von
unten. Bei Geräten mit Luftausblas nach unten
(UP) erfolgt der Lufteintritt von der oberen Seite
des Klimagerätes. Der Luftausblas erfolgt in der
Standardausführung über dem Boden des Gerätes
in den Doppelboden des EDV-Raumes. Auf Wunsch
erfolgt der Luftaustritt über ein Ausblasgitter im
unteren Teil der Türe (Zubehör), so dass die Luft
parallel zum Fußboden geblasen wird.
2012 P-Serie | 17

18 | P-Serie 2012
serie P
Klimaschrank OPA 662
für Direktverdampfung, Luftausblas nach oben
Ansicht ohne Abdeckungen im Lüfterbereich

Ansicht mit Abdeckungen im Lüfterbereich
2012 P-Serie | 19

20 | P-Serie 2012
serie P
Klimaschränke mit
“Freier Kühlung”
Das System „Freie Kühlung“ ist nur bei
Geräten mit wassergekühltem Kondensator
einsetzbar und hat zusätzlich zum Direktverdampfungsregister
ein integriertes 3-Rohrreihen-Register
für Kaltwasser mit modulierendem
3-Wegeventil. Die Ansteuerung erfolgt über den
Mikroprozessor. Der Mikroprozessor überwacht
permanent die Wassereintrittstemperatur und die
Raumtemperatur. Wenn die Wassertemperatur
5°C unter der Lufteintrittstemperatur im Gerät
liegt, öffnet das 3-Wegeventil und es beginnt die
„Freie Kühlung“. Der oder die Kompressoren
schalten ab und das vom Rückkühler kommende
Wasser übernimmt die alleinige Kühlung der Luft.
Durch permanentes Abfragen der Wassereintrittstemperatur
entscheidet der Mikroprozessor, unter
Berücksichtigung der Raumtemperatur, über die
Hinzunahme eines oder mehrere Kompressoren.
Sollte die benötigte Kühlleistung im „Freikühlbetrieb”
nicht ausreichen, übernimmt der Platten-
Wärmetauscher die zusätzliche Kühlung durch
Direktverdampfung. Das vor dem Kondensator
positionierte 3-Wegeventil erlaubt eine konstante
Wassermenge im Wasserkreislauf und somit ist
der Einsatz einer Pumpe mit variabler
Geschwindigkeit nicht erforderlich. Pumpe und
Expansionsgefäß sind bauseitige Leistungen und
gehören nicht zum Lieferumfang.

„Freikühl-System“
Betriebsweise
„Frühling - Herbst“
(Direktverdampfung + Kaltwasser)
„Freikühl-System“
Betriebsweise
„Winter“
(Kaltwasser)
Rückkühler
„Freikühl-System“
Betriebsweise
„Sommer“
(Direktverdampfung)
Rückkühler
Rückkühler
2012 P-Serie | 21

22 | P-Serie 2012
serie P
Sytem “Zwei Jahreszeiten”
Höchste Betriebssicherheit da
Verwendung von 2 Kältequellen
Das System ist nur einsetzbar bei Geräten mit
externen luftgekühlten Kondensatoren. Sie haben
zusätzlich zum Direktverdampfungsregister
ein integriertes 3-Rohrreihen-Register für
Kaltwasser mit modulierendem 3-Wegeventil. Die
Ansteuerung erfolgt über den Mikroprozessor. Der
Kaltwasserwärmetauscher kann an ein zentrales
Kaltwassernetz oder an das Stadtwassernetz
angeschlossen werden. Bei dem System „Zwei
Jahreszeiten“ handelt es sich um zwei völlig
unabhängige Kühlsysteme. Sollte aufgrund
von Wartungsarbeiten, das Kaltwassersystem
ausfallen oder der Kaltwassersatz wird im Winter
abgeschaltet, erfolgt über den Mikroprozessor
eine automatische Umschaltung auf den Betrieb
mit Direktverdampfung. Es besteht ebenso die
Möglichkeit den Klimaschrank in der Basis im
Direktverdampfungsbetrieb zu nutzen. Im Falle des
Ausfalls eines Kompressors erfolgt automatisch
die Umschaltung auf den Betrieb mit Stadtwasser.

„Zwei Jahreszeiten“
Betriebsart
„Direktverdampfung“
„Zwei Jahreszeiten“
Betriebsart
„Kaltwasser“
Luftgekühlter Verflüssiger
Luftgekühlter Verflüssiger
2012 P-Serie | 23

24 | P-Serie 2012
serie P
Zubehör
Für die Klimageräte der Serie “P” steht eine
große Anzahl an Zubehör, zur Anpassung an die
örtlichen Bedürfnisse der Anlage, zur Verfügung.
Diese sind im Folgenden nach Funktion unterteilt:
Freie Kühlung oder Zwei Jahreszeiten
��Zusätzlicher Kreislauf Free Cooling.
��Zusätzlicher Kreislauf Two Sources.
Alarme
��Alarm „Wasser im Doppelboden“.
��Alarm Temperatur Luftablass außerhalb
des Sollwertes.
��Anschlussklemmen für Alarm Rauch/Feuer.
Wassergekühlte Verflüssiger und
Kühlwasserregler
��Wassergekühlte Plattenverflüssiger aus
geschweißtem rostfreiem Stahl.
��Zweiwege-Kühlwasserregler (nur bei
wassergekühltem Verflüssiger).
Schallschutzvorrichtungen
��Schalldämpfer (H=550 mm) für Ansaugung
oder Ablass. Erlaubt die Reduzierung des
SDP Schalldruckpegel-Wertes des Gerätes
um circa 4 dB(A).
��Paneele mit 5 mm Gummi Zusatzisolierung
Erlaubt die Reduzierung des SDP
Schalldruckpegel-Wertes um ca. 2 dB(A)
bei Geräten mit Ausblas nach
oben (Serie OP) und um ca. 4 dB(A)
bei denen mit Ausblas nach unten
(Serie UP).
��Doppelschallige Paneele „Sandwich” zur
Wärme- und Schalldämmung.
Paneele und Boden
��Geschlossene Frontpaneele (OP) und
offener Boden für Luftansaug von unten.
��Luftausblasgitter im unteren Bereich der
Frontpanele (UP) und geschlossener Boden
für Luftausblas parallel zum Fußboden.
Plenum
��Plenum (H=550 mm) für Luftausblas
oder Luftansaug mit Frontgitter.
��Plenum (H=550 mm) für
Luftausblas oder Luftansaug
mit Front- und Seitengitter.

Regulierung der Kühlleistung bei
Klimaschränken für Direktverdampfung
��Elektronisches Expansionsventil.
��Elektronisches Expansionsventil mit
zusätzlicher Heißgasinjektion zur Regelung
der Kühlleistung von (100-10%).
Heizung, Nachheizung und Befeuchtung
��Elektrisches Heiz-/Nachheizregister mit
geringer thermischer Trägheit, je nach
Leistung 1- oder 2-stufig.
��Modulierender elektroden Dampfbefeuchter
mit Be- und Entfeuchtungsregelung.
��Feuchtfühler ausschließlich zur Steuerung
der Entfeuchtung.
Regler und Fühler
��Feuchtefühler und Regelung zur
Ansteuerung eines bauseitigen Befeuchters.
��Mikroprozessor
Schnittstelle.
SURVEY mit RS 485
Verschlussklappen
��Selbsttätige Verschlussklappe am
Luftausblas (Serie OP).
��Motorbetriebene
UP) am Luftansaug.
Verschlussklappe (Serie
Zwischenbodensockel
��Höhenverstellbarer Standsockel (In der
Bestellung muss die gewünschte Höhe
angegeben werden).
��Verstellbarer Standsockel mit Luftdeflektor
(In der Bestellung muss die gewünschte
Höhe angegeben werden).
Ventilatoren und Filter
��EC-Elektroventilatoren mit eingebautem
Wechselrichter zur Regulierung des
konstanten Luftvolumenstroms.
��EC-Elektroventilatoren mit eingebautem
Wechselrichter zur Regulierung der Luftleistung
je nach geforderter Kühlung.
��EC-Elektroventilatoren mit eingebautem
Wechselrichter zur Regulierung des
konstanten Drucks im Doppelboden.
��Elektroventilatoren
zwei Drehzahlen.
für Wechselstrom und
��Frischluftfilter für max. 200 m3 Außenluft.
/h
��F7 Filter anstelle des Standard G4
Ansaugfilters.
��Verflüssigungsdruckregler max. 8A zur
Steuerung der Ventilator-Motoren externer
Verflüssiger (Windersteuerung).
2012 P-Serie | 25

26 | P-Serie 2012
serie P
Luftausblas nach oben

Serie OPA
Luftausblas nach oben
für Direktverdampfung mit luftgekühltem Kondensator
Modelle mit 1 Kältekreislauf
Leistungsmerkmale
71 111 141 211 251 301 361 461
Gesamtkühlleistung: kW: 7,0 11,4 15,3 21,6 25,6 31,1 38,9 48,1
Sensible Kühlleistung: kW: 6,8 11,1 12,7 20,8 22,6 28,7 36,3 43,9
Luftvolumenstrom: m3 /h: 2200 3200 3200 7000 7000 8700 14500 14500
EER-Werte 3,01 3,11 3,47 3,29 3,13 3,28 3,50 3,52
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
49 49 49 56 56 58 63 63
Länge mm 750 750 750 860 860 1410 1750 1750
Breite mm 630 630 630 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990
Nettogewicht kg: 180 200 210 270 270 320 440 450
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Kondensator luftgekühlt Modell ACC 11 ACC 16 ACC 21 ACC 32 ACC 42 ACC 50 ACC 55 ACC 74
Technische Daten und Preise siehe Seite 31 - 34
Modelle mit 2 Kältekreisläufen
Leistungsmerkmale
302 372 422 512 612 662 852 932
Gesamtkühlleistung: kW: 31,4 39,2 43,4 53,1 63,1 70,0 89,8 99,6
Sensible Kühlleistung: kW: 28,7 32,2 42,4 47,4 60,0 63,4 71,3 88,7
Luftvolumenstrom: m3 /h: 8700 8700 14500 14500 17900 17900 17900 22500
EER-Werte 3,40 3,14 3,29 3,25 3,32 3,38 3,47 3,64
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
58 58 63 63 68 68 68 69
Länge mm 1410 1410 1750 1750 2300 2300 2300 2640
Breite mm 880 880 880 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 990 990 990 1990
Nettogewicht kg: 340 350 450 500 640 640 660 860
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Kondensatoren luftgekühlt Modell 2x ACC 25 2x ACC 29 2x ACC 32 2x ACC 42 2x ACC 50 2x ACC 55 2x ACC 61 2x ACC 74
Technische Daten und Preise siehe Seite 31 - 34
Hinweis:
Die Leistungsmerkmale sind bezogen aus: Kühlmittel R410, Kondensationstemperatur: 45°C, Lufteintritt : 24°C - 45% r.F,
externer Druckverlust: 30 Pa. Der Schalldruck wurde gemessen mit in einem Abstand von 2 m, einer Höhe von 1,5 m sowie im Freifeld und bei
angeschlossenen Zu - und Abluftkanal. EER = Electro Efficiency Ratio = Gesamtkühlleistung / aufgenommene Leistung von Verdichter + die der
Ventilatoren (luftgekühlte Verflüssiger ausgeschlossen). Die angegebenen Leistungsmerkmale lassen die von den Ventilatoren erzeugte Wärme
außer Acht. Diese wird in die Wärmelast der Anlage mit eingerechnet.
2012 P-Serie | 27

28 | P-Serie 2012
serie P
Luftausblas nach unten

Serie UPA
Luftausblas nach unten
für Direktverdampfung mit luftgekühltem Kondensator
Modelle mit 1 Kältekreislauf
Leistungsmerkmale
71 111 141 211 251 301 361 461
Gesamtkühlleistung: kW: 7,0 11,4 15,3 21,6 25,6 31,1 38,9 48,1
Sensible Kühlleistung: kW: 6,8 11,1 12,7 20,8 22,6 28,7 36,3 43,9
Luftvolumenstrom: m3 /h: 2200 3200 3200 7000 7000 8700 14500 14500
EER-Werte 3,07 3,43 3,58 3,74 3,26 3,39 3,74 3,67
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
49 49 49 56 56 58 63 63
Länge mm 750 750 750 860 860 1410 1750 1750
Breite mm 630 630 630 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990
Nettogewicht kg: 180 200 210 270 270 320 440 450
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Kondensator luftgekühlt Modell ACC 11 ACC 16 ACC 21 ACC 32 ACC 42 ACC 50 ACC 55 ACC 74
Technische Daten und Preise siehe Seite 31 - 34
Modelle mit 2 Kältekreisläufen
Leistungsmerkmale
302 372 422 512 612 662 852 932
Gesamtkühlleistung: kW: 31,4 39,2 43,4 53,1 63,1 70,0 89,8 99,6
Sensible Kühlleistung: kW: 28,7 32,2 42,4 47,4 60,0 63,4 71,3 88,7
Luftvolumenstrom: m3 /h: 8700 8700 14500 14500 17900 17900 17900 22500
EER-Werte 3,50 3,25 3,46 3,40 3,46 3,46 3,55 3,79
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
58 58 63 63 68 68 68 69
Länge mm 1410 1410 1750 1750 2300 2300 2300 2640
Breite mm 880 880 880 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 990 990 990 1990
Nettogewicht kg: 340 350 450 500 640 640 660 860
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Kondensator luftgekühlt Modell 2x ACC 25 2x ACC 29 2x ACC 32 2x ACC 42 2x ACC 50 2x ACC 55 2x ACC 61 2x ACC 74
Technische Daten und Preise siehe Seite 31 - 34
Hinweis:
Die Leistungsmerkmale sind bezogen aus: Kühlmittel R410, Kondensationstemperatur: 45°C, Lufteintritt : 24°C - 45% r.F,
externer Druckverlust: 30 Pa. Der Schalldruck wurde gemessen mit in einem Abstand von 2 m, einer Höhe von 1,5 m sowie im Freifeld und bei
angeschlossenen Zu - und Abluftkanal. EER = Electro Efficiency Ratio = Gesamtkühlleistung / aufgenommene Leistung von Verdichter + die der
Ventilatoren (luftgekühlte Verflüssiger ausgeschlossen). Die angegebenen Leistungsmerkmale lassen die von den Ventilatoren erzeugte Wärme
außer Acht. Diese wird in die Wärmelast der Anlage mit eingerechnet.
2012 P-Serie | 29

30 | P-Serie 2012
serie P
Serie OPU
Luftausblas nach oben
mit Kaltwasserregister
Modelle
Leistungsmerkmale
10 20 30 50 80 110 160 220
Gesamtkühlleistung: kW: 11,3 19,6 31,7 39,8 70,9 89,3 152,8 178,8
Sensible Kühlleistung: kW: 9,6 15,9 28,4 34,4 61,2 74,1 122,0 148,7
Luftvolumenstrom: m3 /h: 2200 3400 7800 8300 16000 17000 26400 34800
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
47 49 57 56 59 61 64 82
Länge mm 750 750 860 860 1750 1750 2640 3496
Breite mm 630 630 880 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990
Nettogewicht kg: 155 160 220 240 340 360 540 700
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Serie UPU
Luftausblas nach unten
mit Kaltwasserregister
Modelle
Leistungsmerkmale
10 20 30 50 80 110 160 220
Gesamtkühlleistung: kW: 11,3 19,6 31,7 39,8 70,9 89,3 152,8 178,8
Sensible Kühlleistung: kW: 9,6 15,9 28,4 34,4 61,2 74,1 122,0 148,7
Luftvolumenstrom: m3 /h: 2200 3400 7800 8300 16000 17000 26400 34800
SDP Schalldruckpegel-Wert: dB(A)
Abmessungen & Gewichte
47 49 57 56 59 61 64 82
Länge mm 750 750 860 860 1750 1750 2640 3496
Breite mm 630 630 880 880 880 880 880 880
Höhe mm 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990 1990
Nettogewicht kg: 155 160 220 240 340 360 540 700
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Hinweis:
Die Leistungsmerkmale sind bezogen auf: Lufteintritt : 24°C - 45% r.F, Wasser: 7/12°C, externer Druckverlust: 30 Pa. Der Schalldruck wurde
gemessen in einem Abstand von 2 m, einer Höhe von 1,5 m sowie im Freifeld und bei angeschlossenen Zu - und Abluftkanal. Die angegebenen
Leistungsmerkmale lassen die von den Ventilatoren erzeugte Wärme außer Acht. Diese wird in die Wärmelast der Anlage mit eingerechnet.

Luftgekühlte Kondensatoren
zum Anschluss an Tecnair LV Klimaschränke
- Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit PUR
Einbrennlackierung, für maximale Korrosionsbeständigkeit,
lackiert in der Farbe RAL 9003.
- Verflüssigungsregister
Wirkungsgrad.
mit sehr hohem
- Direktangetriebene Ventilatoren mit Wechselstrom-Motor,
sehr leise mit hohem Wirkungsgrad,
wartungsfrei und internem Motorschutz.
- Seperate Ventilator-Sektionen.
- Lüfterkorb für erhöhten Berührungsschutz.
- Witterungsbeständiger
am Gerät.
Hauptschalter außen
- Verflüssigungsdruckregelung (Winterregelung)
ist im Zubehör der Klimaschränke erhältlich.
Die Modelle ACC 74 und ACC 83 sind serienmäßig
mit einer Winterregelung ausgestattet.
Die Kondensatoren der Serie ACC sind in
folgenden Ausführungen lieferbar:
- ACC/H horizontale Installation und
vertikaler Luftaustritt;
- ACC/V vertikale Installation und
horizontaler Luftaustritt;
- ACC/LT für sehr niedrige Außentemperatur;
vertikale Installation und
horizontaler Luftaustritt.
Verfügbares Zubehör:
- ALUPAINT: zum Schutz der Aluminium Lamellen
(sinnvoll bei Ausstellung in salzhaltiger Luft)
- EC FANS: zur Energieeinsparung (nur bei
Modellen mit min. 500 mm Lüfterdurchmesser).
2012 P-Serie | 31

32 | P-Serie 2012
serie P
Luftgekühlte Kondensatoren
zum Anschluss an Tecnair LV Klimaschränke
Serie ACC - H für horizontale Montage
Modelle
Leistungsangaben
ACC 8 H 11 H 16 H 19 H 21 H 25 H 29 H
Nennleistung (1) kW 8,3 10,8 16,5 19,9 21,5 24,8 29,8
Luftmenge m3/h 2600 2200 5200 4800 4400 7800 7200
Anzahl Ventilatoren n. 1 1 2 2 2 3 3
Ventilator Durchmesser mm 350 350 350 350 350 350 350
Anschlussleistung Motore gesamt W 180 180 360 360 360 540 540
Stromaufnahme gesamt Amps 0,85 0,85 1,7 1,7 1,7 1,7 2,5
Schalldruckpegel (2) dB(A) 40 40 43 43 43 45 45
Rohrinhalt dm3 2,0 3,0 3,0 4,0 5,0 4,0 6,0
Gewicht kg 20 29 29 33 37 42 48
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Modelle
Leistungsangaben
ACC 32 H 42 H 50 H 55 H 61 H 74 H 83 H
Nennleistung (1) kW 32,3 43,1 50,3 56,1 62,0 75,4 84,0
Luftmenge m3/h 6600 8800 13600 12700 14900 20400 19000
Anzahl Ventilatoren n. 3 4 2 2 2 3 3
Ventilator Durchmesser mm 350 350 500 500 500 500 500
Anschlussleistung Motore gesamt W 540 720 1250 1250 1160 1880 1880
Stromaufnahme gesamt Amps 2,5 3,4 5,5 5,5 5,5 8,3 8,3
Schalldruckpegel (2) dB(A) 45 46 50 50 51 51 51
Rohrinhalt dm3 6,0 10,0 9,0 12,0 14,0 13,0 17,0
Gewicht kg 54 71 94 102 177 132 144
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
(1) Nennleistung bei 35°C Außentemperatur und 50°C Verflüssigungstemperatur; R410A
(2) Schalldruckpegel gemessen im Freifeld 10 m Abstand ohne Reflexion.

Luftgekühlte Kondensatoren
zum Anschluss an Tecnair LV Klimaschränke
Serie ACC - V für vertikale Montage
Modelle
Leistungsangaben
ACC 8 V 11 V 16 V 19 V 21 V 25 V 29 V
Nennleistung (1) kW 8,3 10,8 16,5 19,9 21,5 24,8 29,8
Luftmenge m3/h 2600 2200 5200 4800 4400 7800 7200
Anzahl Ventilatoren n. 1 1 2 2 2 3 3
Ventilator Durchmesser mm 350 350 350 350 350 350 350
Anschlussleistung Motore gesamt W 180 180 360 360 360 540 540
Stromaufnahme gesamt Amps 0,85 0,85 1,7 1,7 1,7 1,7 2,5
Schalldruckpegel (2) dB(A) 40 40 43 43 43 45 45
Rohrinhalt dm3 2,0 3,0 3,0 4,0 5,0 4,0 6,0
Gewicht kg 20 29 29 33 37 42 48
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
Modelle
Leistungsangaben
ACC 32 V 42 V 50 V 55 V 61 V 74 V 83 V
Nennleistung (1) kW 32,3 43,1 50,3 56,1 62,0 75,4 84,0
Luftmenge m3/h 6600 8800 13600 12700 14900 20400 19000
Anzahl Ventilatoren n. 3 4 2 2 2 3 3
Ventilator Durchmesser mm 350 350 500 500 500 500 500
Anschlussleistung Motore gesamt W 540 720 1250 1250 1160 1880 1880
Stromaufnahme gesamt Amps 2,5 3,4 5,5 5,5 5,5 8,3 8,3
Schalldruckpegel (2) dB(A) 45 46 50 50 51 51 51
Rohrinhalt dm3 6,0 10,0 9,0 12,0 14,0 13,0 17,0
Gewicht kg 54 71 94 102 177 132 144
Preis EURO Alle Preise auf Anfrage
(1) Nennleistung bei 35°C Außentemperatur und 50°C Verflüssigungstemperatur; R410A
(2) Schalldruckpegel gemessen im Freifeld 10 m Abstand ohne Reflexion.
2012 P-Serie | 33

34 | P-Serie 2012
serie P
ACC H Ø 350
Horizontal installation (H)
ACC H Ø 500
Aufstellung horizontal (H)
ACC - V Ø 350
Aufstellung vertikal (V)
ACC - V Ø 500
�
Aufstellung vertikal (V)
�
ACC ACC ACC ACC
8/11 16/19/21 25/29/32 42
Ø 350 mm x n° 1 ° 2°° 3°°° 4°°°°
A mm 723 1298 1853 2408
B mm 610 610 610 610
C mm 906 906 906 906
ACC ACC ACC ACC
50 55 61 74/83
Ø 500 mm x n° 2°° 2°° 2°°° 3°°°
A mm 1895 1895 2393 2705
B mm 905 905 1110 905
C mm 1070 1070 1230 1070
�
ACC ACC ACC ACC
8/11 16/19/21 25/29/32 42
Ø 350 mm x n° 1 ° 2°° 3°°° 4°°°°
A mm 747 1294 1853 2408
B mm 510 510 510 510
C mm 578 578 578 578
ACC ACC ACC ACC
50 55 61 74/83
Ø 500 mm x n° 2°° 2°° 2°°° 3°°°
A mm 1895 1895 2393 2705
B mm 470 470 645 470
C mm 830 830 1040 830
�
�
�

�����������������
��������
������������

Novatherm Klimageräte GmbH
Am Gierath 4 - 40885 Ratingen
Telefon 02102 - 9100-0
Telefax 02102 - 9100-10
E-Mail ratingen@novatherm.de
Novatherm Klimageräte GmbH
Dieselstraße 40 - 30827 Garbsen
Telefon 05131 - 4967-0
Telefax 05131 - 4967-67
E-Mail hannover@novatherm.de
www.novatherm.de
Split l Klimageräte l
Produkt-Katalog 2011/12
Split-Klimageräte
Preisliste
2011/2012
Kaltwassersysteme
Rooftops
Kaltwassersysteme / Rooftops
Produkt-Katalog 2011/12
Die Preise und technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich. Die Hersteller sind
fortlaufend um die Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkte bemüht, sodass alle in dieser Preisliste
enthaltenen Darstellungen, Beschreibungen und Spezifikationen lediglich allgemeine Daten wiedergeben und
nicht zum Gegenstand von Verträgen gemacht werden dürfen. Die Hersteller behalten sich das Recht vor, Preise
oder technische Daten ohne Ankündigung oder öffentliche Bekanntgabe zu ändern oder im Sinne des
technischen Fortschrittes in der Produktion jederzeit Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen, oder hier
beschriebene Geräte aus dem Programm zu nehmen bzw. durch andere zu ersetzen.
Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle Angebote, die vor dem Erscheinungstermin liegen, ungültig. Die
Preisliste gilt bis auf Widerruf. Für die Lieferung aller Artikel gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der
Novatherm Klimageräte GmbH. Diese finden Sie im Internet unter www.novatherm.de/agb
© 2012 - Novatherm Klimageräte GmbH
Alle Preise in EURO sind Richtpreise zuzüglich Mehrwertsteuer - Stand 04/2012
Preisliste
2011/12