EG Konformitätserklärung - Normstahl
EG Konformitätserklärung - Normstahl EG Konformitätserklärung - Normstahl
EG Konformitätserklärung gemäß DIN EN 13241-1 – Tore – Produktnorm Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften“ (Anhang ZA) Cardo Door Production GmbH Normstahlstrasse 1 - 3 D - 85368 Moosburg Wir erklären hiermit, dass die Garagentorantriebe Ultra Excellent Quick - Ultra Excellent Quick lang Ultra Excellent Quick Gr. 3 - Ultra Excellent Quick Gr. 4 mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) konform sind. Für den Teil Betriebskräfte wurden die entsprechenden Erstprüfungen in Zusammenarbeit mit anerkannten Prüfstellen durchgeführt. Dabei wurden die harmonisierte Normen EN13241-1, EN12453 und EN12445 angewandt. Die geprüften Kombinationen sind aus der Tabelle „Freigabe der maximalen Torgrößen mit Torantrieb Ultra Excellent Quick“ zu entnehmen und gelten ausschließlich für Tore mit CE-Kennzeichen. Die Prüfungen wurden durch die folgenden anerkannten Stellen geprüft: � MPA-NRW (Materialprüfungsamt) Dortmund � TÜV Süddeutschland � PFB Rosenheim Die Aufrechterhaltung der Konformität bedingt, dass die Montage, Einstellung und Wartung für Tor und Antrieb entsprechend den Montage- und Betriebsanleitungen durchgeführt werden. Weiterhin erklärt die Cardo Door Production GmbH, dass die genannten Antriebe konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der: � EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) � Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) � EMV- Richtlinie (89/336/EEC) Ove Bergqvist Geschäftsführer Moosburg, 01. Oktober 2008 N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 1 von / of 8
- Seite 2 und 3: EC Declaration of Conformity Accord
- Seite 4 und 5: Prüfbuch Log-Book Gemäß EN 13241
- Seite 6 und 7: Datum Date Die Überprüfungsinterv
- Seite 8: Notizen / Notices N002555 - Rev.04
<strong>EG</strong> <strong>Konformitätserklärung</strong><br />
gemäß DIN EN 13241-1 – Tore – Produktnorm<br />
Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften“ (Anhang ZA)<br />
Cardo Door Production GmbH<br />
<strong>Normstahl</strong>strasse 1 - 3<br />
D - 85368 Moosburg<br />
Wir erklären hiermit, dass die<br />
Garagentorantriebe<br />
Ultra Excellent Quick - Ultra Excellent Quick lang<br />
Ultra Excellent Quick Gr. 3 - Ultra Excellent Quick Gr. 4<br />
mit den einschlägigen Bestimmungen der <strong>EG</strong>-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG)<br />
konform sind.<br />
Für den Teil Betriebskräfte wurden die entsprechenden Erstprüfungen in Zusammenarbeit<br />
mit anerkannten Prüfstellen durchgeführt. Dabei wurden die harmonisierte Normen<br />
EN13241-1, EN12453 und EN12445 angewandt.<br />
Die geprüften Kombinationen sind aus der Tabelle „Freigabe der maximalen Torgrößen<br />
mit Torantrieb Ultra Excellent Quick“ zu entnehmen und gelten ausschließlich für Tore mit<br />
CE-Kennzeichen.<br />
Die Prüfungen wurden durch die folgenden anerkannten Stellen geprüft:<br />
� MPA-NRW (Materialprüfungsamt) Dortmund<br />
� TÜV Süddeutschland<br />
� PFB Rosenheim<br />
Die Aufrechterhaltung der Konformität bedingt, dass die Montage, Einstellung und<br />
Wartung für Tor und Antrieb entsprechend den Montage- und Betriebsanleitungen<br />
durchgeführt werden.<br />
Weiterhin erklärt die Cardo Door Production GmbH, dass die genannten Antriebe<br />
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der:<br />
� <strong>EG</strong>-Maschinenrichtlinie (98/37/<strong>EG</strong>)<br />
� Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)<br />
� EMV- Richtlinie (89/336/EEC)<br />
Ove Bergqvist<br />
Geschäftsführer Moosburg, 01. Oktober 2008<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 1 von / of 8
EC Declaration of Conformity<br />
According to Construction Product Directives (89/106/EWG),<br />
Standard for industrial, commercial and garage doors and gates (EN 13241-1, Annex ZA)<br />
Cardo Door Production GmbH<br />
<strong>Normstahl</strong>strasse 1 - 3<br />
D - 85368 Moosburg<br />
We hereby declare, that the following<br />
Garage Door Operators<br />
Ultra Excellent Quick - Ultra Excellent Quick long<br />
Ultra Excellent Quick Size 3 - Ultra Excellent Quick Size 4<br />
are considered as machines within the Construction Product Directives (89/106/EWG).<br />
For evaluation of the task „operating forces” the tests were done with notified bodies in<br />
according to the harmonized Standards (EN13241-1, EN12453, and EN 12445).<br />
All tested combinations are listed / specified in a chart: „Release of maximum door sizes<br />
with operator Ultra Excellent Quick“. All doors of the chart must be in conformity with<br />
CEN.<br />
All tests were done by:<br />
� MPA-NRW (Materialprüfungsamt) Dortmund<br />
� TÜV Süddeutschland<br />
� PFB Rosenheim<br />
To fulfil the conformity it is essential to observe mounting, adjustments and maintenance<br />
according to the assembly instruction included with each operator.<br />
Furthermore, Cardo Door Production GmbH hereby confirm, that all above mentioned<br />
garage door operators are correspond with the following relevant EC – directives:<br />
� Machinery Directive (MD) (98/37/EC)<br />
� Low Voltage Directive (LVD) (73/23/EEC)<br />
� Directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) (89/336/EEC)<br />
Ove Bergqvist<br />
Managing Director Moosburg, October 01 th , 2008<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 2 von / of 8
Freigabe der maximalen Torgrößen mit<br />
Torantriebsmodell: Ultra Excellent Quick<br />
Torart:<br />
Torabmessung<br />
Breite x Höhe<br />
alle Maße in [mm]<br />
Fabrikat<br />
Standardlänge<br />
DST – Alu Rahmen 3500 x 2250 <strong>Normstahl</strong> X<br />
DST – Eurostyle, mit Schlupftür 4500 x 2500 <strong>Normstahl</strong> X<br />
DST G60 – TOF/TOR 4000 x 2800 <strong>Normstahl</strong> X<br />
DST G60 – TEN/TEL 3000 x 2250 <strong>Normstahl</strong> X<br />
Ausführung<br />
Version<br />
lang<br />
SST Topline, nur mit Standardkurve 5000 x 2125 <strong>Normstahl</strong> X!<br />
DST = Decken-Sektional Tor SWT = Schwingtor SST = Seiten-Sektional-Tor<br />
X! = Der Torantrieb darf nur mit folgender Einstellung betrieben werden: Softlauf 6 s (580 mm)!<br />
ACHTUNG:<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 3 von / of 8<br />
Größe<br />
3<br />
Dieser Torantrieb ist für die Benutzung an Schwingtoren nicht freigegeben!<br />
Nichtbeachtung gefährdet Ihre Gesundheit!<br />
Release of maximum door dimension with<br />
operator model: Ultra Excellent Quick<br />
Type of Door<br />
Door Dimension<br />
Width x Heigth<br />
all dimensions in [mm]<br />
Brand<br />
Standardlength<br />
OSD – Alu Frame 3500 x 2250 <strong>Normstahl</strong> X<br />
OSD – Eurostyle, mit Schlupftür 4500 x 2500 <strong>Normstahl</strong> X<br />
Operator version<br />
Version<br />
long<br />
OSD G60 – TOF/TOR 4000 x 2800 <strong>Normstahl</strong> X<br />
OSD G60 – TEN/TEL 3000 x 2250 <strong>Normstahl</strong> X<br />
SSD Topline, only with Standardcurve 5000 x 2125 <strong>Normstahl</strong> X!<br />
OSD = Overhead-Sectional-Door OPD = One Piece Door SSD = Side-Sectional-Door<br />
X! = Start-Up procedure only with the following operator settings: Softrun must be 6 seconds (580mm)!<br />
ATTENTION:<br />
Application at One Piece Doors (OPD´s) is strictly forbidden!<br />
Non observance creates hazard for your health!<br />
Size<br />
3<br />
Größe<br />
4<br />
Size<br />
4
Prüfbuch Log-Book<br />
Gemäß EN 13241-1 in Verbindung mit EN 12635, Anhang B<br />
Das Prüfbuch ist mit der Einbau- und Bedienungsanleitung aufzubewahren.<br />
Hinweis: Bitte beachten Sie die Einbau- und Bedienungsanleitungen<br />
1. Antrieb / Operator<br />
According to EN13241-1 in conjunction with EN12635, Annex B<br />
This Log Book has to be stored with all installation instructions. Attention:<br />
Note: Please read your assembly instruction<br />
Hersteller / Appliance Manufacturer: Cardo Door Production GmbH<br />
Straße / Street: <strong>Normstahl</strong>strasse 1-3<br />
PLZ / ZIP-Code: D - 85368<br />
Ort / City: Moosburg<br />
Land / Country: Germany<br />
Antriebsmodell:<br />
gem. Typenschild<br />
Serien-Nr. / Serial-number:<br />
2. Tor / Door<br />
Type of Operator:<br />
acc. type label<br />
Hersteller / Appliance Manufacturer:<br />
Straße / Street:<br />
PLZ / ZIP-Code:<br />
Ort / City:<br />
Land / Country:<br />
Tortyp:<br />
gem. Typenschild<br />
Torgrösse:<br />
gem. Typenschild<br />
Torgewicht:<br />
gem. Typenschild<br />
Type of Door:<br />
acc. type label<br />
Dimension of Door:<br />
acc. type label<br />
Weight of Door:<br />
acc. type label<br />
3. Einbauort / Place of installation<br />
Straße / Street:<br />
PLZ / ZIP-Code:<br />
Ort - Land / City - Country:<br />
4. Montage und Inbetriebnahme / Mounting and installation<br />
Eingebaut durch:<br />
(Name / Betrieb)<br />
Straße / Street:<br />
PLZ / ZIP-Code:<br />
Ort - Land / City - Country:<br />
Einbaudatum:<br />
Date of installation:<br />
Inbetriebnahme am:<br />
Date of equipment operation:<br />
Built in by:<br />
(Name / Company)<br />
5. Sicherheitseinrichtungen / Safety devices Ja / Yes Nein / No<br />
Tor und Antrieb freigegeben gemäß EN 13241-1 Kombinationstest<br />
Door and operator are released acc. EN 13241-1 (Release of max. door sizes / charts)<br />
Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, falls erforderlich? (gem. EN 12453)<br />
Additional safety devices, if necessary? (in accordance to EN 12453)<br />
Lichtschranke:<br />
Light barrier / Photo cells:<br />
Optosensor:<br />
Optical sensors:<br />
Sicherheitskontaktleiste:<br />
Safety strip device:<br />
6. Einstellungen / Settings Ja / Yes Nein / No<br />
Automatisches Schließen:<br />
Automatically closing<br />
Geänderte Krafteinstellung (nur bei Baureihe “Ultra excellent”)<br />
Changed forces during run (only “Ultra excellent” operators)<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 4 von / of 8
Datum<br />
Date<br />
Die Überprüfungsintervalle sind den jeweiligen Einbau- u. Bedienungsanleitung zu entnehmen!<br />
The inspection intervals are available in each assembly instruction<br />
Prüfergebnis / Abstellmaßnahme<br />
Examination result / Corrective action<br />
Unterschrift<br />
Signature<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 5 von / of 8
Datum<br />
Date<br />
Die Überprüfungsintervalle sind den jeweiligen Einbau- u. Bedienungsanleitung zu entnehmen!<br />
The inspection intervals are available in each assembly instruction<br />
Prüfergebnis / Abstellmaßnahme<br />
Examination result / Corrective action<br />
Unterschrift<br />
Signature<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 6 von / of 8
Notizen / Notices<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 7 von / of 8
Notizen / Notices<br />
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 8 von / of 8