EG Konformitätserklärung - Normstahl

EG Konformitätserklärung
gemäß DIN EN 13241-1 – Tore – Produktnorm
Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften“ (Anhang ZA)
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstrasse 1 - 3
D - 85368 Moosburg
Wir erklären hiermit, dass die
Garagentorantriebe
Ultra Excellent Quick - Ultra Excellent Quick lang
Ultra Excellent Quick Gr. 3 - Ultra Excellent Quick Gr. 4
mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG)
konform sind.
Für den Teil Betriebskräfte wurden die entsprechenden Erstprüfungen in Zusammenarbeit
mit anerkannten Prüfstellen durchgeführt. Dabei wurden die harmonisierte Normen
EN13241-1, EN12453 und EN12445 angewandt.
Die geprüften Kombinationen sind aus der Tabelle „Freigabe der maximalen Torgrößen
mit Torantrieb Ultra Excellent Quick“ zu entnehmen und gelten ausschließlich für Tore mit
CE-Kennzeichen.
Die Prüfungen wurden durch die folgenden anerkannten Stellen geprüft:
� MPA-NRW (Materialprüfungsamt) Dortmund
� TÜV Süddeutschland
� PFB Rosenheim
Die Aufrechterhaltung der Konformität bedingt, dass die Montage, Einstellung und
Wartung für Tor und Antrieb entsprechend den Montage- und Betriebsanleitungen
durchgeführt werden.
Weiterhin erklärt die Cardo Door Production GmbH, dass die genannten Antriebe
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der:
� EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
� Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
� EMV- Richtlinie (89/336/EEC)
Ove Bergqvist
Geschäftsführer Moosburg, 01. Oktober 2008
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 1 von / of 8

EC Declaration of Conformity
According to Construction Product Directives (89/106/EWG),
Standard for industrial, commercial and garage doors and gates (EN 13241-1, Annex ZA)
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstrasse 1 - 3
D - 85368 Moosburg
We hereby declare, that the following
Garage Door Operators
Ultra Excellent Quick - Ultra Excellent Quick long
Ultra Excellent Quick Size 3 - Ultra Excellent Quick Size 4
are considered as machines within the Construction Product Directives (89/106/EWG).
For evaluation of the task „operating forces” the tests were done with notified bodies in
according to the harmonized Standards (EN13241-1, EN12453, and EN 12445).
All tested combinations are listed / specified in a chart: „Release of maximum door sizes
with operator Ultra Excellent Quick“. All doors of the chart must be in conformity with
CEN.
All tests were done by:
� MPA-NRW (Materialprüfungsamt) Dortmund
� TÜV Süddeutschland
� PFB Rosenheim
To fulfil the conformity it is essential to observe mounting, adjustments and maintenance
according to the assembly instruction included with each operator.
Furthermore, Cardo Door Production GmbH hereby confirm, that all above mentioned
garage door operators are correspond with the following relevant EC – directives:
� Machinery Directive (MD) (98/37/EC)
� Low Voltage Directive (LVD) (73/23/EEC)
� Directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) (89/336/EEC)
Ove Bergqvist
Managing Director Moosburg, October 01 th , 2008
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 2 von / of 8

Freigabe der maximalen Torgrößen mit
Torantriebsmodell: Ultra Excellent Quick
Torart:
Torabmessung
Breite x Höhe
alle Maße in [mm]
Fabrikat
Standardlänge
DST – Alu Rahmen 3500 x 2250 Normstahl X
DST – Eurostyle, mit Schlupftür 4500 x 2500 Normstahl X
DST G60 – TOF/TOR 4000 x 2800 Normstahl X
DST G60 – TEN/TEL 3000 x 2250 Normstahl X
Ausführung
Version
lang
SST Topline, nur mit Standardkurve 5000 x 2125 Normstahl X!
DST = Decken-Sektional Tor SWT = Schwingtor SST = Seiten-Sektional-Tor
X! = Der Torantrieb darf nur mit folgender Einstellung betrieben werden: Softlauf 6 s (580 mm)!
ACHTUNG:
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 3 von / of 8
Größe
3
Dieser Torantrieb ist für die Benutzung an Schwingtoren nicht freigegeben!
Nichtbeachtung gefährdet Ihre Gesundheit!
Release of maximum door dimension with
operator model: Ultra Excellent Quick
Type of Door
Door Dimension
Width x Heigth
all dimensions in [mm]
Brand
Standardlength
OSD – Alu Frame 3500 x 2250 Normstahl X
OSD – Eurostyle, mit Schlupftür 4500 x 2500 Normstahl X
Operator version
Version
long
OSD G60 – TOF/TOR 4000 x 2800 Normstahl X
OSD G60 – TEN/TEL 3000 x 2250 Normstahl X
SSD Topline, only with Standardcurve 5000 x 2125 Normstahl X!
OSD = Overhead-Sectional-Door OPD = One Piece Door SSD = Side-Sectional-Door
X! = Start-Up procedure only with the following operator settings: Softrun must be 6 seconds (580mm)!
ATTENTION:
Application at One Piece Doors (OPD´s) is strictly forbidden!
Non observance creates hazard for your health!
Size
3
Größe
4
Size
4

Prüfbuch Log-Book
Gemäß EN 13241-1 in Verbindung mit EN 12635, Anhang B
Das Prüfbuch ist mit der Einbau- und Bedienungsanleitung aufzubewahren.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Einbau- und Bedienungsanleitungen
1. Antrieb / Operator
According to EN13241-1 in conjunction with EN12635, Annex B
This Log Book has to be stored with all installation instructions. Attention:
Note: Please read your assembly instruction
Hersteller / Appliance Manufacturer: Cardo Door Production GmbH
Straße / Street: Normstahlstrasse 1-3
PLZ / ZIP-Code: D - 85368
Ort / City: Moosburg
Land / Country: Germany
Antriebsmodell:
gem. Typenschild
Serien-Nr. / Serial-number:
2. Tor / Door
Type of Operator:
acc. type label
Hersteller / Appliance Manufacturer:
Straße / Street:
PLZ / ZIP-Code:
Ort / City:
Land / Country:
Tortyp:
gem. Typenschild
Torgrösse:
gem. Typenschild
Torgewicht:
gem. Typenschild
Type of Door:
acc. type label
Dimension of Door:
acc. type label
Weight of Door:
acc. type label
3. Einbauort / Place of installation
Straße / Street:
PLZ / ZIP-Code:
Ort - Land / City - Country:
4. Montage und Inbetriebnahme / Mounting and installation
Eingebaut durch:
(Name / Betrieb)
Straße / Street:
PLZ / ZIP-Code:
Ort - Land / City - Country:
Einbaudatum:
Date of installation:
Inbetriebnahme am:
Date of equipment operation:
Built in by:
(Name / Company)
5. Sicherheitseinrichtungen / Safety devices Ja / Yes Nein / No
Tor und Antrieb freigegeben gemäß EN 13241-1 Kombinationstest
Door and operator are released acc. EN 13241-1 (Release of max. door sizes / charts)
Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, falls erforderlich? (gem. EN 12453)
Additional safety devices, if necessary? (in accordance to EN 12453)
Lichtschranke:
Light barrier / Photo cells:
Optosensor:
Optical sensors:
Sicherheitskontaktleiste:
Safety strip device:
6. Einstellungen / Settings Ja / Yes Nein / No
Automatisches Schließen:
Automatically closing
Geänderte Krafteinstellung (nur bei Baureihe “Ultra excellent”)
Changed forces during run (only “Ultra excellent” operators)
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 4 von / of 8

Datum
Date
Die Überprüfungsintervalle sind den jeweiligen Einbau- u. Bedienungsanleitung zu entnehmen!
The inspection intervals are available in each assembly instruction
Prüfergebnis / Abstellmaßnahme
Examination result / Corrective action
Unterschrift
Signature
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 5 von / of 8

Datum
Date
Die Überprüfungsintervalle sind den jeweiligen Einbau- u. Bedienungsanleitung zu entnehmen!
The inspection intervals are available in each assembly instruction
Prüfergebnis / Abstellmaßnahme
Examination result / Corrective action
Unterschrift
Signature
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 6 von / of 8

Notizen / Notices
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 7 von / of 8

Notizen / Notices
N002555 – Rev.04 – 01.10.2008 © Cardo Door Production GmbH Seite / Page 8 von / of 8