Bote Weihnachten 16-2 inter2

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 28 · Dezember 2016 

Foto: Pixaline/Pixabay 

Neujahrsempfang 2017 

Traditionell findet der Neujahrsempfang der Gemeinde Hetlingen im Januar 

statt, und zwar am 29. Januar 2017 um 11.00 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Hetlingen, Hauptstraße 65. Wir freuen uns darauf, Ihnen ein interessantes 

Rahmenprogramm bieten zu können. 

Im Anschluss an den offiziellen Teil unseres Empfanges 

möchte ich Sie einladen, bei einem kleinen 

Imbiss die gewonnenen Eindrücke in einem persönlichen 

Gespräch mit unseren Gästen aus Politik, 

Wirtschaft und Vereinen zu vertiefen. 

Ich würde mich ganz besonders über die Teilnahme 

vieler Hetlingerinnen und Hetlinger freuen. 

Hallensperrung 

In der Zeit vom 23.12.16 - 06.01.17 ist die Hetlinger Mehrzweckhalle wegen 

Sanierungsarbeiten komplett gesperrt. Wir bitten alle Nutzer um Verständnis. 

Liebe Hetlingerinnen, 

Liebe Hetlinger, 

das Jahr 2016 neigt sich dem 

Ende entgegen und mit ihm gehen 

einige Änderungen einher. 

Wie Sie alle in Ausschüssen erleben 

und der Presseberichterstattung 

entnehmen konnten, löst sich 

zum 31.12.2016 das Amt Haseldorf auf und die drei 

Gemeinden finden sich als selbstständige Kommunen 

im Amt „Geest und Marsch Südholstein“ wieder. 

Die Veränderung wird für Sie, als Bürger kaum zu 

spüren sein. Passanträge und Ummeldungen etc. werden 

weiterhin von Frau Sörensen und Frau Noffke 

im Bürgerbüro in Haseldorf entgegengenommen. 

Zukünftig wird die Bearbeitung der Hetlinger Belange 

in der Verwaltung in der Amtsstraße 12 in 

Moorrege erfolgen. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter machen sich 

so schnell wie möglich mit unseren Themen vertraut. 

Wenden Sie sich gern an sie, sie freuen sich auf die 

Zusammenarbeit mit unseren H-Dörfern. Ich bin sicher, 

dass wir es schaffen werden, durch die gemeinschaftliche 

Bearbeitung vieler einzelner Themen 

(DRK-Kita, Jugendfeuerwehr, Regionalpark Wedeler 

Au, Jugendpfleger, Aktiv Region, etc.) Kräfte zu 

bündeln und wirtschaftlich zu arbeiten. Mehr Informationen 

zur neuen Verwaltung finden Sie im Innenteil 

dieses „Hetlinger Boten“. 

An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen, 

im Namen aller Hetlingerinnen und Hetlinger, Frau 

Bürgermeisterin Hansen und den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Verwaltung der Stadt Uetersen, 

für 10 Jahre Verwaltungstätigkeit für unsere 

Gemeinde zu danken. 

Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger, 

eine neue Ära bricht an. Neue Wege werden wir gehen 

und neue Erfahrungen sammeln. Ich freue mich 

auf die Zusammenarbeit mit den 9 Kommunen und 

deren Bürgermeisterin und Bürgermeistern und bin 

sicher, dass das Wort „gemeinsam“ eine neue Bedeutung 

für unsere Region bekommen wird. 

Herzlichst 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Riekhof

2 

Hetlinger Bote · Ausgabe 28 · Dezember 2016 

Tannenbaumabfuhr 2017 

Die Tannenbaumabfuhr findet am 13. Januar 2017 statt. Die Einwohnerinnen 

und Einwohner müssen dafür Sorge tragen, dass 

ihre Tannenbäume bis spätestens 06.30 Uhr auf dem Sammelplatz, 

Spielplatz Achtern Diek, abgelegt werden müssen. 

Sauberes Schleswig-Holstein 2017 

Es ist wieder soweit: Höchste 

Zeit, sich für den Frühjahrsputz 

zu rüsten - auch in der 

Natur. Deshalb veranstalten der 

Schleswig-Holsteinische Gemeindetag, 

der Städteverband 

Schleswig-Holstein und die 

Provinzial Versicherungen sowie 

die NDR 1 Welle Nord und 

das Schleswig-Holstein-Magazin 

als Medienpartner mit Unterstützung 

der Gemeinden und 

Städte Schleswig-Holsteins am 

Samstag, dem 25. März 2017, 

Elbedüker 

Das Polizeirevier Wedel wird 

zum 01.01.2017 in seiner Außenstelle 

in 25488 Holm, 

Steinberge 29, zusätzlich feste 

Sprechzeiten einführen, um 

eine noch bessere Erreichbarkeit 

zu gewährleisten. 

POK Ibs wird neben seinen üblichen 

Dienstzeiten auf jeden 

die landesweite Aktion „Unser 

sauberes Schleswig-Holstein“. 

Mit der Aktion „Unser sauberes 

Schleswig-Holstein“ soll vor 

allem die gemeinsame Verantwortung 

für die Umwelt gefördert 

werden. 

Alle Einwohnerinnen und Einwohner 

in Hetlingen sind daher 

aufgerufen, sich an der Müllsammlung 

zu beteiligen, damit 

unsere schöne Landschaft von 

Schmutz und Umweltsünden 

befreit werden kann. 

Über 3 Jahre sind seit dem ersten 

Spatenstich für den neuen 

Elbedüker vergangen. Viele Gespräche 

und Infoveranstaltungen 

für die Hetlinger, aber auch 

Baubesprechungen folgten. Oft 

war Hetlingen in Presseberichten 

vertreten, ist doch die größte 

Tunnelbohrmaschine der Welt 

zum Einsatz gekommen. Über 

1,5 Kilometer unter der Elbe 

hindurch hat sie gebohrt und 

so den sicheren Erdgastransport, 

von und nach Skandinavien, 

für die nächsten 100 Jahre 

gesichert. 

Nun ist die landwirtschaftliche 

Fläche wieder hergestellt, 

der Sommerdeich in seinem Ursprungszustand 

und voll funktionstüchtig 

und der Deichverteidigungsweg 

zwischen Fährmannssand 

und Hetlingen mit 

einer neuen Oberfläche versehen. 

Für das nächste Jahr steht 

nur noch die Sanierung bestimmter 

Straßenbereiche - ab 

der Schulstraße bis zur Baustellenzufahrt 

- auf dem Programm. 

Dies kann 2016 aufgrund der 

Witterungsverhältnisse nicht 

mehr umgesetzt werden. 

An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an alle Verantwortlichen 

der Gasunie 

Deutschland für die konstruktive 

und vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Polizeirevier Wedel führt 

zusätzliche Sprechzeiten in der 

Außenstelle Holm ein 

Fall am Dienstag von 10.00 Uhr 

– 12.00 Uhr und am Donnerstag 

von 16.00 Uhr – 18.00 Uhr 

in seinem Büro anzutreffen sein. 

Die telefonische Erreichbarkeit 

der Außenstelle Holm bleibt 

auch außerhalb der o.g. Sprechzeiten 

unter der Rufnummer 

04103-2165 erhalten. 

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen 

21. Januar: Jugendbeirat lädt zu 

Pizza, Film und informiert 

Am Sonnabend, den 21. Januar, 

lädt der Kinder- und Jugendbeirat 

alle 12- bis 18-Jährigen 

zu gemeinsamer Pizza und einem 

Film in den Jugendraum 

ein. Nebenbei wird über die Arbeit 

des Beirates informiert, Anregungen 

sind wie immer herzlich 

willkommen. Das Treffen 

Abbrennen von Feuerwerk; 

hier: Erlass eines Abbrennverbotes 

für die Gemeinde Hetlingen 

In der Gemeinde Hetlingen ist 

eine Vielzahl von Grundstückenmit 

Reetdachhäusern vorhanden. 

Reetdachhäuser und andere 

weichgedeckte Gebäude werden 

aufgrund ihrer Dacheindeckung 

als besonders brandempfindlich 

beurteilt. In der Vergangenheit 

haben Feuerwerksartikel 

wiederholt Schadenfälle 

verursacht. 

Die Erste Verordnung zum 

Sprengstoffgesetz vom 31. Januar 

1991 (BGBl. I S. 169) in 

der z. Zt. gültigen Fassung (1 

SprengV) gebietet hierzu in § 

23 (1): „Das Abbrennen pyrotechnischer 

Gegenstände in unmittelbarer 

Nähe von Kirchen, 

Krankenhäusern, Kinder- und 

Altersheimen sowie Reet- und 

Fachwerkhäusern ist verboten.“ 

Auch in diesem Jahr wird daher 

dem Abbrennen von Feuerwerk 

während der Jahreswende 

erhöhte Aufmerksamkeit zu 

widmen sein. Um Brandgefahren 

durch das Abbrennen von 

Feuerwerkskörpern aus Anlass 

des Jahreswechsels 2016/2017 

vorzubeugen, wird gemäß § 

24 (2) der 1. Verordnung zum 

Sprengstoffgesetz allgemeinverbindlich 

das 

VERBOT 

angeordnet, am 31. Dezember 

2016 und 01. Januar 2017 Feuerwerksraketen 

der Kategorie 

II innerhalb eines Schutzradius 

von wenigstens 200 m um 

bradempfindliche Gebäude abzubrennen. 

In dem beiliegenden 

dient auch dazu, mögliche Interessenten 

für den kommenden 

Jugendbeirat, der Ende November 

2017 gewählt wird, kennenzulernen. 

Eine persönliche 

Einladung an die angesprochene 

Altersgruppe wird im Januar 

rausgeschickt. 

Lageplan sind die Schutzradien 

um die vorhandenen reetgedeckten 

Häuser gestrichelt gekennzeichnet. 

Bei dem Abbrennen anderer 

pyrotechnischer Gegenstände 

(Kleinfeuerwerke, z.B. Schwärmer, 

Feuertöpfe, Knallkörper, 

Kanonenschläge, Chinaböller, 

Heuler usw.) ist ein Abstand 

zu brandempfindlichen Gebäuden 

oder Anlagen von wenigstens 

25 m einzuhalten. 

An den übrigen Tagen des Jahres 

besteht das Verbot bereits 

aufgrund des § 23 (2) der 1. 

Verordnung zum Sprengstoffgesetz. 

Es ist vorstehend nur beispielhaft 

aufgeführt, welche Feuerwerksartikel 

zur Kategorie II 

gehören. Ich weise darauf hin, 

dass die Klassifizierung in der 

Regel dem Aufdruck auf den 

Feuerwerkskörpern entnommen 

werden kann, da diese 

von den Herstellern entsprechend 

zu kennzeichnen sind. 

Durch Starkwind und stürmische 

Winde ist nicht ausgeschlossen, 

dass der angeordnete 

Schutzabstand möglicherweise 

nicht ausreichend ist. Es 

wird daher dringend gebeten, 

bei ungünstiger Wetterlage den 

Schutzabstand dann selbst erheblich 

zu vergrößern und möglichst 

Ausweichplätze, an denen 

gefahrlos Feuerwerkskörper abgebrannt 

werden können, zu benutzen. 

Abschließend möchte ich bemerken, 

dass am Neujahrsmor-



gen in den vergangenen Jahren 

immer wieder erhebliche Verunreinigungen 

durch das Silvesterfeuerwerk 

festzustellen 

waren, vor allem auch auf öffentlichen 

Straßen und Plätzen. 

Noch längere Zeit danach war 

das Ortsbild durch Reste abgebrannter 

Feuerwerkskörper 

verunstaltet. Diese bedauerliche 

Tatsache wird daher zum 

Anlass genommen, um alle Bürger 

zu bitten, künftig gleich am 

Jahresbeginn wieder für ein sauberes 

Ortsbild zu sorgen. 

Derjenige, der ein Feuerwerk 

veranstaltet, ist auch nicht überfordert, 

die von ihm verursachten 

Verunreinigungen wieder 

zu beseitigen und kann dieses 

nicht von anderen erwarten. Jeder, 

der auf eine saubere Gemeinde 

Wert legt, ist darüber 

hinaus aufgerufen, auf Freunde, 

Nachbarn usw. in dieser Richtung 

hinzuwirken. Es ist zu hoffen, 

dass dieser Appell im Interesse 

aller Bürger mehr als in 

den Vorjahren beachtet wird. 

Beschwerden/Verstöße gegen 

diese Anordnung können an 

die Bürgermeisterin der Gemeinde 

Hetlingen oder an die 

Amtsverwaltung Haseldorf gerichtet 

werden 

Anordnung der sofortigen 

Vollziehung: 

Für das Abbrennverbot der o.a. 

Feuerwerkskörper wird der sofortige 

Vollzug gemäß § 80 Abs. 

2 Ziffer 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

vom 21. Januar 

1960 (BGBl. I Seite 1 in der 

z. Zt. gültigen Fassung) angeordnet, 

so dass einem erhobenen 

Widerspruch die aufschiebende 

Wirkung versagt ist. Diese 

sofortige Vollziehung wird 

angeordnet, weil zum Jahreswechsel 

verhindert werden 

soll, dass durch das Abschießen 

von Feuerwerksraketen 

Brände verursacht werden. 

Dabei überwiegt das Interesse 

der Eigentümer von reetgedeckten 

Häusern, vor Brandgefahren 

geschützt zu werden, gegenüber 

dem nur geringfügig eingeschränkten 

Vergnügen, Feuerwerksraketen 

in der Silvesternacht 

abzubrennen. 

Verstöße gegen diese Anordnung 

können nach der 1. Verordnung 

zum Sprengstoffgesetz als 

Ordnungswidrigkeit mit einer 

Geldbuße bis zu 5.000,00€ 

geahndet werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung 

ist der Widerspruch innerhalb 

eines Monats nach Bekanntgabe 

zulässig. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur 

Niederschrift beim Amt Haseldorf, 

Wassermühlenstraße 

7, 25436 Uetersen einzulegen. 

Die Frist wird auch gewahrt, 

falls der Widerspruch 

bei dem Landrat des Krei- 

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Neue Jahr und würde mich freuen, 

Sie anlässlich unseres Neujahrsempfanges am 29. Januar 

2017 wieder begrüßen zu dürfen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Riekhof 

ses Pinneberg, Kurt-Wagener-Straße 

11, 25337 Elmshorn, 

eingelegt wird. Auf Antrag 

kann das Schleswig-Holsteinische 

Verwaltungsgericht 

in 24837 Schleswig, Brockdorff-Rantzau-Str. 

13, gemäß 

§ 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung 

die aufschiebende 

Wirkung ganz oder teilweise 

wieder herstellen oder die Aufhebung 

der sofortigen Vollziehung 

anordnen. 

Rolf Herrmann 

Amtsvorsteher 

3


Aus den Vereinen 

Jahresrückblick des DRK Hetlingen 

Hallo liebe Hetlingerinnen 

und Hetlinger, 

2016 liegt nun schon fast hinter 

uns. Das ist Grund genug für 

einen kleinen Rückblick. 

15 Frauen und ein Mann bilden 

unser Team. Wir sind ständig 

auf der Suche nach neuen 

Herausforderungen und Ideen 

für unsere Mitmenschen bzw. 

Mitglieder. Anregungen nehmen 

wir sehr gerne auf. 

Neben den regelmäßigen Veranstaltungen, 

wie Skat, Kniffeln 

und Tanzen im Sitzen haben 

wir in diesem Jahr etwas 

Neues gewagt. 

Gedächtnistraining 

Wir bieten ab sofort Gedächtnistraining 

an. Unsere Trainerin 

ist Nina Berg. Sie ist aktives 

DRK- Mitglied und hat neben 

Ihrer Ausbildung zur Altentherapeutin 

ebenfalls die Ausbildung 

zur Gedächtnistrainerin 

absolviert. Das Training findet 

jeden zweiten Montag im Monat 

von 19.00 – 20.00 Uhr 

im Kirchenraum statt. Neulinge 

sind natürlich immer willkommen. 

Rollatortraining 

Auf einem Parcour konnte der 

Umgang mit verschiedenen Rollatoren 

unter fachmännischer 

Anleitung geübt werden. Fragen 

zu den Modellen wurden 

ebenso beantwortet, wie Fragen 

über den Umgang mit den 

Gehhilfen. Diese Veranstaltung 

hat unser aktives Mitglied Sonja 

Wehner mit viel Erfolg organisiert. 

Mit den Schulis (Kindergartenkinder, 

die in diesem Jahr 

in die Schule gekommen sind) 

haben wir einen Ausflug nach 

Waldenau zu Familie Falkenhagen 

unternommen. Die Familie 

züchtet mit viel Herzblut 

Schafe und bietet „ Spaß mit 

Schaf“. (www.spass-mit-schaf. 

de) Es hat uns und den Kids 

richtig viel Spaß bereitet, Picknick 

auf der Weide zu machen, 

spielerisch den Weg vom Schaf 

zum Pullover kennenzulernen, 

zu sehen, wie Wolle gesponnen 

wird und dann mit den Mini- 

Schafen spazieren zu gehen. 

Zum Abschluss haben wir den 

Spielplatz besucht. Es war ein 

schöner Vormittag. 

Aber nicht nur mit den Kindern 

unternehmen wir tolle Sachen…. 

Unsere Ausfahrt in diesem Jahr 

Ausflug mit den „Schulis“ nach Waldenau zu Familie Falkenhagen 

ging auf den Amazonas des Nordens, 

die Wakenitz. Bei herrlichstem 

Sommerwetter im Mai 

hatten wir einen wunderschönen 

Tag mit leckerem Essen in 

Bad Segeberg und abschließendem 

Kaffeegedeck am Ratzeburger 

See. Ute Hein hat diese 

Ausfahrt mit viel Liebe herausgesucht 

und gebucht. 

Das DRK bietet weltweit 

vielfältige Hilfen an: Gesundheitsvorsorge, 

Bevölkerungsschutz 

und Rettung, Katastrophenvorsorge, 

Ernährungssicherung, 

Gesundheit + Prävention, 

Senioren,- Kinder,- Jugend 

und Familienarbeit, Suchdienst, 

Migration, Integration 

und Flüchtlingshilfe…… 

Um diese großen Aufgaben leisten 

zu können, werben wir im 

Kleinen durch unsere Aktivitäten 

für neue Mitglieder. Darum 

nicht lange überlegen, sondern 

Mitglied werden für nur 

18,50€ im Jahr. Wir würden 

uns freuen. 

Euer DRK- Ortsverein wünscht 

allen eine ruhige und gesunde 

Weihnachtszeit. 

i.V.Bettina Seifert 

(1. Vorsitzende ) 

4



Aus dem DRK-Kochbuch 

Cranberry-Sauerkraut (warm) 

1 Zwiebel in halbe Ringe schneiden 

5 EL Olivenöl 

1 kg Sauerkraut 

2 EL Tomatenmark 

½ EL Honig 

1 TL Kümmel oder mehr nach Bedarf 

( eventuell etwas angestoßen im Mörser) 

Salz 

3 – 4 EL Cranberries oder mehr…lecker 

Öl erhitzen und Zwiebeln darin glasig braten. Sauerkraut 

in ein großes Sieb geben, mit kaltem Wasser abspülen 

und kräftig ausdrücken. 

Tomatenmark zu den Zwiebeln geben und kurz mit braten. 

Honig und Kümmel dazugeben. Sauerkraut, Cranberries 

und 300 ml Wasser untermischen und salzen. 

Unter Rühren erhitzen und zugedeckt 20 bis 30 Minuten 

bei mittlerer Hitze schmoren. Bei Bedarf natürlich 

auch länger! 

Wir wünschen guten Appetit. 

Euer DRK- OV Hetlingen 

sidenz Wedel sowie im Juni im 

DANA- Pflegeheim in Appen 

eingeplant. 

Der Grillabend findet bei hoffentlich 

schönem Wetter am 

Freitag den 4. August wieder 

auf dem Obsthof der Familie 

Schuldt statt. 

Das 3. Elbe- Chorfestival werden 

wir am Sonntag den 1. Oktober 

mit mehreren Chören in 

der Mehrzweckhalle Hetlingen 

durchführen und unseren 

Gemütlichen Abend zum ersten 

Mal in Holm bei Ladiges. 

Etwas ganz Neues ist für den 16. 

Dezember geplant. Wir wollen 

ein Offenes Singen mit Weihnachtsliedern 

durchführen! 

Nun noch eine Ankündigung 

für 2018: Der Don- Kosakenchor 

„Serge Jaroff“ kommt im 

Mai wieder nach Hetlingen! 

Zum Abschluss möchte ich die 

Gelegenheit nutzen und mich 

ganz herzlich bei Ihnen bedanken, 

dass sie uns auch 2016 die 

Treue gehalten haben. 

Reiner Sievers 

MGV Hetlingen - Das Neuste vom 

Herbst 

Nachdem das bisherige 

Jahr recht ruhig 

war (Wir wollten 

endlich einmal unser 

Repertoire mit 

moderner Chorliteratur 

erweitern!), 

kam es im Herbst wie 

immer knüppeldick! 

Wir feierten am 5. November 

im Haselauer Landhaus unseren 

Gemütlichen Abend mit 

einem großartigen kalt- warmen 

Buffet, sangen zur Goldenen 

Hochzeit des Hetlinger Jubelpaares 

Lorenzen, besuchten 

das DANA- Pflegeheim in Appen 

und sangen in Hetlingen 

und Holm zur Feierstunde des 

Volkstrauertages. 

Am 3. Dezember wird es erstmalig 

ein Adventskonzert aller 

Chöre der „Eintracht“ in der 

Hetlinger Kirche geben und 

das bei freiem Eintritt! 

Um eine Spende nach Beendigung 

der Veranstaltung wird 

aber gebeten. 

Wir werden am darauffolgenden 

Sonntag die Seniorenweihnachtsfeier 

der Gemeinde 

Holm mit unseren 

Liedern ausklingen 

lassen und am 8. Dezember 

in der Kursana- 

Residenz in Wedel 

auftreten, um einen 

Tag später in der Gebrüder- 

Humboldt- Schule in Wedel 

die Seniorenfeier mit unseren 

Liedern beenden. 

Letzter Auftritt wird dann im 

Verlaufe der Hetlinger Seniorenfeier 

sein. Im Anschluss werden 

wir uns zu unserer Weihnachtsfeier 

in der Feuerwache 

zusammensetzen. 

Unsere bisherigen Termine für 

2017 

Die Jahreshauptversammlung 

wird Freitag den 3. Februar 

im Übungsraum der Hetlinger 

Feuerwachedurchgeführt. 

Am Samstag den 20. Mai ist ein 

gemeinsamer Auftritt des Männerchores 

und der „Marsch 

Mel(l)os“ in der Kursana- Re- 

5



Auftritt des Zauberkünstlers und Bauchredners „Serge“ beim SoVD 

Die Mitglieder des SoVD Haseldorf/Hetlingen 

hatten wieder 

so viel Spaß und Begeisterung 

mitgebracht, so dass unser 

Herbstfest mit Zauberer, Zwiebelkuchen 

und Federweißen 

zu einem FEST der GUTEN 

LAUNE :-) wurde. 

Der Geier des Bauchredners Serge 

strapazierte ein ums andere mal die 

Lachmuseln der Besucher 

Die Lachmuskeln wurden 

durch den sehr gelungenen 

Auftritt des Bauchredners und 

Zauberkünstlers „Serge“ stark 

strapaziert. Angefangen hat es 

mit Kartentricks, eine Zahl von 

6 

1-10 sich merken und auf eine 

Karte schreiben(am Ende aus 

einer Mandarine herausgezogen 

mit richtiger Zahl darauf) 

und noch vieles mehr. Besonders 

lustig war, als er 2 von 

uns das Mysterium des Bauchredens 

beibringen wollte. Es 

kam etwas völlig anderes aus 

ihren Mündern heraus. 

Immer wieder wurden so die 

Mitglieder mit einbezogen und 

die Aufmerksamkeit stieg. 

Der Höhepunkt war aber mit 

Abstand das Handpuppenspiel. 

Alle, aber auch wirklich Alle 

waren von seiner Handpuppe 

dem zauberhaften Geier begeistert. 

Dieser Geier sprach wie ihm 

der Schnabel gewachsen war. 

Heraus kamen so lustige, witzige 

Sachen und Gespräche. Ich 

nenne als Beispiel nur die gespielte 

Anmache mit seinem Friseur. 

Wenn ich daran denke, 

dann muss ich jetzt noch lachen. 

Ich hoffe es ging und geht euch 

auch so. 

Dieser sehr bekannte Entertainer 

mit seinem Vogel ist einfach 

Spitzenklasse! 

25488 Holm 

Bredhornweg 60 

Dass wir so etwas Besonderes 

erleben konnten, ist nur dem außerordentlichen 

Verhandlungsgeschick 

unserer 2. Vorsitzenden, 

Karin Düker, zu verdanken. 

Dafür möchte ich/wir mal 

ein herzlichen Dankschön sagen. 

Gerade in der Zeit wo die Dunkelheit 

eintritt und manch düsterer 

Gedanke sich einschleichen 

will, gibt es immer wieder 

Momente der Freude. So 

wie dieser Abend des Herbstfestes. 

Ein bisschen dazu beigetragen 

haben sicherlich auch 

der reichlich ausgeschenkte Federweiße 

und der leckere Zwiebelkuchen 

im Haseldorfer Hof. 

Jetzt, wo ich diese Zeilen 

schreibe, haben wir schon De- 

Der Wasser-Sport-Verein 

Hetlingen verabschiedet sich 

denn mal wieder. Nach einem 

schönen, entspannten Sommer 

mit einigermaßen viel Sonne 

aber auch Regen und Wind 

geht wie jedes Jahr die 

Sommersaison viel zu schnell 

zu Ende. 

Wir hatten ein paar tolle Ausfahrten 

und gemeinsame Treffen 

im Hafen. 

Ende September 

gingen die KUGELN, LICHTER, 

TANNENBAUM, 

Schiffe so nach 

BRATAPFELDUFT 

und nach langsam 

ins Winterlager 

und GESICHTER . 

UND FROHE 

zum 22.10. FREUDE AM 

war der Hafen 

leer. Nun 

SCHENKEN – DAS 

HERZ WIRD WEIT – 

konnten auch 

WIR WÜNSCHEN 

die Schlengel 

und das ganze EUCH EINE SCHÖNE 

drum und dran WEIHNACHTSZEIT!! 

abgebaut werden. 

Jetzt liegt alles sicher auf dem 

Parkplatz und der Winter kann 

kommen. 

Nun freuen wir uns auf unsere 

Weihnachtsfeier am 10.12. um 

Lecker zu Essen und bei einem 

Glas Bier etwas zu klönen. See- 

zember. Wir können das leichte 

Schmunzeln und die Freude 

mitnehmen und uns einlassen 

auf die angenehmen Stunden 

im Lichterglanz Zuhause 

und in den festlich geschmückten 

Häusern und Straßen. Jedem 

wünsche ich von Herzen, 

das Freunde oder Familie diese 

Zeit mit Euch teilen. 

Beitragen zu dieser Stimmung 

konnte hoffentlich auch unsere 

alljährliche wiederkehrende 

„ Adventsfeier“. Denn Singen 

ist ein guter Herzensöffner. 

In diesem Sinne wünsche ich allen 

Mitgliedern des SoVD ein 

fröhliches Weihnachtsfest und 

ein frohes neues Jahr. 

Eure 

Maren Koopmann 

fahrt und Seemannsgarn sind 

immer dabei. 

Jetzt kommt die kalte, dunkle 

Zeit wo an den Schiffen gearbeitet 

wird. Der eine hat ein 

bisschen mehr der andere etwas 

weniger Arbeit. 

Manchmal hat man auch keine 

Lust und dann wartet man 

eben bis das Frühjahr wieder 

da ist. Dann 

wird’s aber 

höchste Zeit. 

Aber wenn es 

denn wieder 

los geht sind 

alle Schiffe 

wieder schick. 

Nun freuen 

wir uns aber 

erst mal auf die 

Winter-Weihnachtszeit. 

Wir wünschen 

unseren Wassersportfreunden 

mit ihren Familien 

und allen Hetlingern eine 

schöne Weihnachtszeit, einen 

guten Rutsch und vor allem alles 

Gute und viel Gesundheit 

für das Jahr 2017!! 

Der Hetlinger 

Wasser-Sport-Verein


Landfrauen Holm auf dem Erntefest 

Auch in diesem Jahr wurde 

traditionell das Erntefest in 

Holm gefeiert. Mehr als 2500 

Besucher erfreuten sich an dem 

bunt geschmückten Festumzug. 

Im Rahmen des Bühnenprogramms 

wurde die Erntekrone 

an den Bürgermeister Walter 

Rißler übergeben. 

Highlight war wieder das Kuchenbufett 

der LandFrauen mit 

selbst gebackenen Torten und 

Kuchen, welches sehr schnell 

viele Abnehmer fand. 


TIM PAHL 

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR 

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK 

Hetlinger Deerns 

Mit dem Thema „Shoppingcenter“ 

kam im Februar die Idee, 

das Textteam auf der Hauptbühne 

spielen zu lassen, um so 

die Tanz- und Comedy-Elemente 

noch stärker miteinander 

zu verbinden. 

Und so sprudelten die Tanzideen 

und Texte dann nur so hervor. 

Im November/ Dezember 2017 

verwandeln wir die Aula der 

Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule 

in ein quirliges Einkaufszentrum, 

mit vielfältigen Tanz, 

LIVE -Gesangs- und Showeinlagen 

rund ums Shoppen. 

Die ersten Tänze sind fertig und 

die Kostüme sind in Arbeit. Unser 

Textteam hat bereits alle Texte 

geschrieben und probt fleißig. 

Da gehört das Cafe „Luigi“ genauso 

dazu, wie der Friseursalon 

und der Lieblingsladen der 

Frauen „Lady Chic & Shoe“. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Die Tweenies des HMTV von 

1903 e.V. sind ebenso dabei, 

wie unser Textteam: 

Neuzugang Astrid Lutz als etwas 

unmotivierte Ella am Infostand, 

dem bewährten Markus 

Taubitz als charmantem 

Cafebetreiber Luigi und 

Deerns-Rückkehrer Frank Felgentreff 

als sabbeligen Friseur, 

sowie mit zahlreichen weiteren 

bemerkenswerten Typen garantieren 

wir Ihnen eine amüsante 

und rasante Show. 

Bitte vormerken: 

Freitag, 24.11.17 20.00 Uhr 

Samstag, 25.11.17 14.30 Uhr 

Samstag, 25.11.17 19.30 Uhr 

Freitag, 01.12.17 20.00 Uhr 

Samstag, 02.12.17 14.30 Uhr 

Samstag, 02.12.17 19.30 Uhr 

Sonntag, 03.12.17 14.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Hetlinger Deerns 

GRABMALE 

Nachschriften, Grabeinfassungen, 

Reinigungen 

Zulassung auf allen Friedhöfen 

RESTAURIERUNG 

Erstellung von Bestandsaufnahmen, 

Kartierungen, Restaurierungskonzepten, 

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,- 

Trockeneis, chemisch) Entsalzung 

(Kompressen, Opferputz etc.) 

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen, 

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, 

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen, 

Rissverpressung, Fugen- und 

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der 

Denkmalpflege 

Hot Stone Massage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

Aromaöltherapie 

60 min 45,--€ 

45 min 40,--€ 

Body Peeling 

60 min 45,--€ 

BAN SUAN 

WELLNESS 

Inh. Khamlar Paschke 

Traditionelle Thaimassage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

Fußreflexzonen Massage 

45 min 35,--€ 

30 min 30,--€ 

Kräuterstempel Massage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

med. Fußpflege 15,--€ 

Maniküre 18,--€ 

BILDHAUEREI 

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs 

aus Naturstein 

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, 

Bronze etc. 

Erstellen von bildhauerischen Kopien in 

Naturstein 

HAUS UND GARTEN 

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren, 

Quellsteine, Leuchtobjekte, 

Kaminverkleidungen, Fensterbänke, 

Arbeitsplatten, Wohnacessoires, 

Hausnummern, Namensschilder uvm. 

in Einzelanfertigung 

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED 

AUSBILDUNGSBETRIEB 

SEIT 1998 

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL 

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de 

25491 Hetlingen 

Op de Weid 8 

Terminvereinbarung unter: 

04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66 

7


HMTV setzt Tanzkurs fort 

Ein Rückblick und Ausblick des 

HMTV-Vorstands 


Tanz unterm Basketballkorb beim HMTV - Foto: uk 

8 

Hetlingen. Raus aus dem Tatort-Sessel 

und rein in die Mehrzweckhalle: 

Das sagten sich 18 

Paare und folgten der Einladung 

des Hetlinger MTV zum erste 

Tanzkurs in den Jahrbüchern 

des Vereins. Der Sportverein 

hatte das Tanzlehrer-Ehepaar 

Ilona und Rainer Jacobs, die 

Neu-Hetlinger geworden sind, 

für vier Abende gewinnen können. 

Trainiert werden Lateinamerikanische 

Standardtänze 

wie Salsa, aber auch Disco-Fox 

und Argentinischer 

Tango. „Die Resonanz hat alle 

unsere Erwartungen übertroffen“, 

freute sich Svenja Hahnkamm 

vom Vorstand der Turnsparte. 

„Wir sind auf Anhieb 

ausgebucht, werden aber in 

Kürze neue Kursangebote für 

Anfänger und Fortgeschrittene 

machen“. uk 

Erneut geht ein sportlich gleichermaßen 

aufregendes wie 

erfolgreiches Jahr dem Ende 

entgegen, wobei wir uns vom 

HMTV-Vorstand zusammen 

mit unseren Mitgliedern u.a. 

über die Aufstiege der Fußball-A-Junioren 

in die Landesliga 

und der Tennis-Herren 40 in 

die Verbandsliga gefreut haben. 

Genauso wie über die sehr gelungene 

und von insgesamt über 

3.500 Gästen besuchte Rai- 

Ba-Cup-Turnierwoche Mitte 

Juli mit dem Openair-Konzert 

von Lotto King Karl in 

unserem Deichstadion als Abschluss-Highlight. 

Das Gelingen dieses nach dem 

St. Pauli-Spiel im Vorjahr weiteren 

sportlichen Großereignis 

für unsere Gemeinde hat wieder 

deutlich gezeigt, zu was unser 

Verein dank seiner vielen, vielen 

freiwilligen Helfer und Helferinnen 

imstande ist. Genauso 

wie sie in unzähligen Stunden 

Ich kam an deine Küste als Fremdling, 

ich wohnte in deinem Haus als Gast, 

ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde. 

Rabindranath Tagore 

Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen 

www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77 

Auch beim HMTV-Platzwart Dieter Wahlers (li.) bedankt sich Robert Wieber 

(re.) für seinen diesjährigen unermüdlichen Einsatz im Deichstadion. 

Foto: Johannes Speckner 

bei der endgültigen Fertigstellung 

unserer neuen Ost-Tribüne 

mitgeholfen haben... und all 

das rein ehrenamtlich! 

Und auch in diesem Jahr hat die 

Eingliederung der sportlich interessierten 

Familienmitglieder 

der bei uns im Dorf einquartierten 

Asylbewerber stets reibungslos 

geklappt. 

Nach der Neugründung der 

Basketball-Gruppe im Vorjahr 

gab es auch in 2016 einen 

sehr gelungenen Neustart: 

einen ersten Tanzkurs - mit 

dem Schwerpunkt Lateinamerikanische 

Standardtänze -, der 

jetzt kürzlich im November auf 

dem Sonntagabend mit knapp 

20 Paaren sehr gut angenommen 

wurde und auch im neuen 

Jahr weiter fortgesetzt werden 

soll. 

Als kleine Vorschau auf sportliche 

Höhepunkte in 2017 seien 

u.a. die neuen Hetlinger Deerns- 

Shows Ende des neuen Jahres 

und wesentlich früher - nämlich 

am Samstag, dem 25. Februar 

- unser alljährlicher Kinderfasching 

genannt, der gleichzeitig 

die Premierenveranstaltung 

unseres neuen Vorstandes der 

Jugendsparte Lasse Wolff und 

Malin Sell sein wird. 

Zu guter Letzt aber eigentlich 

an den Anfang gehörend unser 

großer Dank unseren Sparten- 

und ÜbungsleiterleiterInnen 

für ihren unermüdlichen


ehrenamtlichen Einsatz während 

ihrer Freizeit. Und auch 

für die Unterstützung und das 

Engagement unserer Gemeindevertreter 

- insbesondere aus 

dem Sport- und Kulturausschuss 

- gebührt unser Dank 

u.a. bei den dieses Jahr vollendeten 

bzw. sich noch in der 

Planung befindlichen Projekten 

„Bau der Ost-Tribüne“, „Kassenhäuschen“, 

„Kunstrasen im 

Deichstadion“, „Sanierung der 

MZH-Sanitäranlagen“ und 

„Streetball-Korb-Anlage“. 

Ebenso in diesem Zusammenhang 

bedanken wir uns einerseits 

für die gute Zusammenarbeit 

mit den bisherigen verantwortlichen 

Verwaltungsmitarbeitern 

in Haseldorf und Uetersen 

und freuen uns andererseits 

auf deren Fortsetzung mit 

den zukünftigen Verantwortlichen 

im neuen Amt Geest und 

Marsch Südholstein in Moorrege. 

Im Namen des HMTV-Vorstandes 

wünsche ich Ihnen allen 

erholsame Feiertage, ein gesundes 

und frohes neues Jahr, 

in dem zu Beginn traditionell 

wieder unsere Jahreshauptversammlung 

(am Freitag, dem 24. 

Februar 2017 um 19 Uhr in 

der MZH) stattfinden wird, zu 

der ich auf diesem Weg schon 

mal alle HMTVler unter Ihnen 

herzlich einlade, 

Robert Wieber 

1. Vorsitzender HMTV 

Gemeinde Hetlingen kämpft gegen 

die Müllberge - und macht mit bei den 

Aktionswochen im Elbmarschenhaus 

2017 

HASELDORF. Angeschwemmt 

aus der Elbe, mitgebracht und 

vergessen oder heimlich entsorgt 

– der Strand bei Hetlingen 

bietet den freiwilligen Müllsammlerinnen 

und - sammlern 

immer viele Überraschungen. 

Säckeweise wird der Müll anderer 

Menschen zu- sammengetragen 

und entsorgt. 

Im nächsten Jahr soll vieles 

anders werden. Die Gemeinde 

Hetlingen und die ARGE Umweltschutz 

sind Kooperationspartner 

bei den Aktionswochen 

zum Thema „Müll“ im Elbmarschenhaus 

in Haseldorf. Das 

Elbmarschenhaus wird zusammen 

mit dem Bund für Umwelt 

und Naturschutz Deutschland 


Teilnehner des Coastal Cleanup Day an der Hetlinger Schanze im September 

2016 - Foto Uwe Helbing 

Kreisverband Pinneberg dieses 

brisante Thema aufgreifen. 

Viele machen mit und tragen zu 

einer informativen Ausstellung 

und zahlreichen Aktionen bei. 

Bisher sind verschiedene Vorträge 

zum Thema, eine Ausstellung 

im Elbmarschen- haus, 

verschiedene Müllsammelaktionen, 

sowie Angebote für Kinder 

und Erwachsene in der Planung. 

Ein Vortrag von Greenpeace 

kennzeichnet die Auftaktveranstaltung 

am 24.3. 2017. 

Am 25.3. findet der alljährliche 

„Tag des sauberen Schleswig-Holstein“ 

statt. Künst- ler/ 

innen gestalten aus den Sammelstücken 

Kunstwerke. Diese 

sollen zuerst im Elbmar- schenhaus, 

später an der Hetlinger 

Schanze die Besucherinnen und 

Besucher darauf hinweisen, wie 

lange diese Stoffe brauchen, um 

sich zu zersetzen. „Kommt gerne, 

aber nehmt euren Müll wieder 

mit“, lautet die Devise. 

Weitere Unterstützer der Aktionswochen 

sind bisher der 

Abwasserzweckverband und 

der Regionalpark Wedeler Au. 

Weitere Kooperationspartner 

werden zur Zeit angesprochen. 

Sinn und Zweck ist es, den zahlreichen 

Touristen und uns vor 

Augen zu führen, dass wir alle 

an der Verschmutzung mitwirken, 

aber auch, dass und wie 

wir es besser machen können. 

Ihr Online-Shop für Elektromaterial 

• Schalter und Steckdosen aller Markenhersteller 

• Bodensteckdosen 

• Steckdosenlösungen für Schreibtisch, Küche und Bad 

• Alles für die Elektroinstallation 

• Antennentechnik, SmartHome, Rauchmelder 

• Lampen und Leuchtmittel, Bewegungsmelder 

• Türsprechanlagen, Zutrittskontrolle, Klingeltaster 

• Funkschalter 

Besuchen Sie unsere große Ausstellung 

für Lichtschalter + Türsprechanlagen! 

Bestellen Sie einfach online oder kommen Sie vorbei! 

Gerne beraten wir Sie auch persönlich. 

„Gewerbegebiet Heist“ 

Kreuzweg 45 · 25492 Heist 

Tel. 04122/95371-0 

Fax 04122/95371-29 

info@elektroland24.de 

www.elektroland24.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 09:00 – 18:00 Uhr 

Freitag 09:00 – 16:00 Uhr 

9



Der Marschtreff lebt 

Wie wäre es mit einem schönen Frühstück mit Ei, selbst gemachtem 

Smoothie und Käsebrötchen? 

Für den Marschtreff geht ein 

schwieriges Jahr zu Ende. Aber 

wir leben noch dank unserer 

Kunden,dank der engagierten 

Aktiven und dank mehrerer 

großzügiger Spenden. Dazu gehörten 

insbesondere der leckere 

und gesunde Honig von Jochen 

Steinhardt-Wulff und die schönen 

Stühlen für die Freiluftsaison 

von Rolf Zuckowski. Aber 

es gab auch viele kleine Gesten 

und Taten, die uns Mut gemacht 

haben, weiterzumachen - trotz 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

des Schuldenbergs. 

Dank unserer unermüdlichen, 

ehrenamtlichen Mitarbeiter haben 

wir es in diesem Jahr geschafft, 

gut 1000 Stunden zu 

öffnen. Das waren in den ersten 

anderthalb jahren mehr Stunden 

und könnten natürlich wieder 

viel mehr werden. Dazu benötigen 

wir aber weitere aktive 

Mitstreiter. Nur Mut! Es macht 

Spaß,mit den Kunden zu klönen, 

sie zu beraten. Natürlich 

möchten wir, dass auch eingekauft 

wird, aber es ist auch ein 

Treff, der Marschtreff eben. 

Leider stand der eine oder andere 

Kunde und Gast auch mal 

vor verschlossener Tür. Das tut 

uns leid. Auch haben wir nicht 

immer das, was benötigt wird. 

Um so mehr bedanken wir 

uns, dass viele Kunden geduldig 

sind und es beim nächsten 

Mal wieder probieren. Dank 

unserer Kooperation mit dem 

Die Pinnau im Blick von Christian Exler. Der Fotograf aus Leidenschaft 

(www.christianexler.de) zeigt im Marschtreff fünf schöne Bilder aus der 

Marsch. 

Edeka-Markt Ermeling in Uetersen 

nehmen wir auch gern 

Wünsche und Bestellungen für 

die Folge-Woche entgegen. 

Und noch ein weiteres Standbein 

neben Café und normalem 

Mini-Markt wächst heran. Wir 

haben einen monatlichen Biotreff 

gestartet, um gemeinsam bei 

einem Naturkosthändler zu bestellen. 

Wann der nächste Treff 

ist, lesen Sie auf den Hinweisschildern 

im Marschtreff und 

im Internet auf unserer Homepage 

und auf Facebook. 

Schauen Sie doch einfach mal 

rein und genießen einen Kaffee, 

Latte Macchiato, Cappuccino 

oder Tee. Am Wochenende 

servieren wir Ihnen dank unserer 

engagierten Kuchenbäckerinnen 

gern ein Stück selbst gebackenen 

Kuchen. Stöbern Sie 

nebenbei gern durch unseren 

kleinen Markt. 

Honig, Milch, Zucker, Mehl, 

kalte Getränke oder eine Tafel 

Schokolade, Bioprodukte oder 

eine Tomatensoße für die Spaghetti, 

dies alles und noch viel 

mehr finden Sie bei uns im 

„Kleinen Markt“. Außerdem 

dürfen Sie kleine Weihnachtsgeschenke 

kaufen: Ketten von 

Nina Lupp, Seife von Urda Bellin, 

Bücher aus der Marsch ... 

Und zum Schluss noch unser besonderer 

Geschenk-Tipp: Verschenken 

Sie doch einen Anteil 

an unserer Genossenschaft in 

Höhe von 50 Euro. Wir freuen 

uns, wenn Sie uns weiterhin 

oder auch zum ersten Mal unterstützen, 

indem Sie bei uns einkaufen,Genossenschaftsmitglied 

werden oder aktiv hinter 

dem Ladentisch stehen und 

bei einem tollen Team und einer 

schönen Initiative für ein lebendiges 

Dorfleben dabei sind. 

Angelika Kock-Wenzel 

& Michael Rahn 

www.marschtreff.de 

facebook.com/marschtreff 

FORD: Warum denn nicht? 

Auto-Wulff Team Moorrege 

GmbH & Co. KG 

Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege 

Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de 

Wie können wir Ihnen helfen? 

Wir haben den richtigen Neuen! 

. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren 

Sie wollen sich trennen? 

Vielleicht ist ein Weihnachtsgeschenk dabei: Ketten von Nina Lupp oder 

Seife von Urda Bellin. 

10

Infos 

Weihnachts-Tradition in Skandinavien 

TÜREN 

Die Visitenkarte ihres Hauses 

Haustüren aus Aluminium - 

made in Germany 

• sicher • langlebig 

• energiesparend • schön 

Zur skandinavischen Weihnacht 

gehört der Julbock ebenso, 

wie der Tannenbaum zur 

deutschen Weihnacht. Der 

Julbock, so sein schwedischer 

Name, ist auch in Dänemark 

(Julebuk), Norwegen (Julebukk) 

und Finnland (Joulupukki) 

sehr beliebt und findet 

sich in vielen Weihnachtszimmern 

wieder. Teilweise haben 

alte „Familien-Juleböcke“ eine 

Höhe von ca. 1,20 Meter Der 

Bock wird aus Stroh geformt 

und mit bunten Bändern zusammengehalten. 

Die Tradition hat 

Ihren Ursprung in der heidnischen 

Religion Skandinaviens. 

Mitte des 19. Jahrhunderts waren 

verschiedene regionale Julebock-Rituale 

bekannt. Zeitweilig 

brachte er auch die Geschenke 

für die Kinder, bis er 

vom Weihnachtsmann abgelöst 

wurde. 

Echte skandinavische Juleböcke 

finden Sie in unterschiedlichen 

Größen bei skandinavisches.com 

im Großen Sand 34 

in Uetersen. 

Dort stehen auch viele andere 

Weihnachtsartikel und -geschenke 

bereit, die typisch skandinavisch 

sind. 

ZaUNSySTEmE 

Zaun-Baukastensystem, flexibel, 

einfache Selbst-Montage, 

witterungsfest, pflegeleicht in vielen 

Dekor-Farben ... 

Einfach clever 

SICHTSCHUTZ 

Praktisch und effizient 

Sichtschutzelemente werden aus 

Fensterprofilen mit Stahlkern nach 

Maß angefertigt. 

Hier sind Ihrer Phantasie keine 

Grenzen gesetzt. Auch mit 

Glaseinsatz oder Holzdekor. 

Peter markmann 

Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen 

Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23 

Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de 

Anzeige 

www.markmann-bauelemente.de 


Schenken Sie gutes Hören! 

Weihnachten ist die Zeit des Erzählens 

und Zuhörens. Die Familie 

sitzt zusammen, schwelgt 

in Erinnerungen, 

erzählt den 

Enkeln bunte 

Geschichten 

und hört 

Weihnachtslieder. 

Wäre 

es nicht schön, 

mittendrin zu 

sein und diese 

Zeit voll zu 

genießen? Gar 

nicht so leicht, 

wenn die Ohren einfach nicht 

mehr alles mitmachen wollen. 

Machen Sie sich selbst eine 

Freude und schenken Sie sich 

gutes Hören! Die neuen Hörgeräte 

bieten eine großartige Technik, 

die das Leben wieder so 

viel hörbarer macht. Ob in großer 

Gesellschaft oder in kleiner 

Runde, beim Adventskaffee 

oder dem Winterspaziergang – 

Mit den kleinen Hörwundern 

Ende & Aus für Ratte und Maus! 

Wir haben die wirkungsvollsten 

Mittel. 

Vernünftige Beratung inklusive! 

Wir führen unter anderem Futter und Bedarfsartikel für: 

• Pferde, Schafe, Geflügel, Tauben, Kaninchen, 

Hunde und Katzen 

• Gartendünger und Pflanzenschutz 

Trede & von Pein GmbH, 

Lager Uetersen · Deichstraße 39 

Tel.: 04122 - 45768 · Fax: 04122 - 42082 

Winteröffnungszeiten: 

Mittwochs 8:30 - 12:00 Uhr 

Freitags 8:30 - 12:00 Uhr + 13:00 - 17:00 Uhr 

Anzeige 

stehen Sie wieder mitten im Leben. 

Denn die Hörgeräte stellen 

sich auf jede Hörsituation 

vollautomatisch 

ein. So 

kommen Sie 

ohne lästiges 

Knöpfchen 

Drücken immer 

zu größtem 

Hörgenuss 

– egal in 

welcher Situation. 

Zur Adventszeit 

bietet Hörgeräte Dornis 

für alle Kurzentschlossenen einen 

speziellen Service an: Leihen 

Sie sich gutes Hören zum 

Weihnachtsfest! Vereinbaren 

Sie schnell einen Termin bei 

Hörgeräte Dornis in Hamburg 

Rissen oder Wedel und überzeugen 

Sie sich selbst, wie schön 

der Winter mit den unauffälligen 

Hörhilfen klingt. So können 

die Festtage kommen! 

Foto: Rainer Sturm/ Pixelio.de 

11


Infos 

Umweltpädagogischer Lernort zum Jubiläum erneuert 

Mit einfachen Mitteln wird der Wasserkreislauf erklärt 

Mehr als 80 Gäste waren Mitte 

Oktober dabei: Zum zehnjährigen 

Bestehen wurde der Wassererlebnisbereich 

in Hetlingen 

gebührend gefeiert. Bei viel Sonnenschein 

gab es auf dem Gelände 

hinter dem Hauptdeich 

am Klärwerk Hetlingen ein 

buntes Programm für kleine 

und große Gäste. Dazu gehörten 

Flusslandschaften bauen, 

in den Teichen keschern und 

Infostände zum Thema Wasser. 

Eine besondere Überraschung 

brachte die Kita Hetlingen 

mit: Die Vorschulkinder 

entzückten die Gäste mit 

einer Musikvorführung. Der 

Kulturverein Hetlingen überreichte 

einen Aroniastrauch für 

das Gelände. Grußworte sprachen 

der erste stellvertretende 

Landrat des Kreises Pinneberg, 

Manfred Kannenbäumer, sowie 

der NABU-Landesvorsitzende 

Hermann Schultz – beide 

zeigten sich begeistert über 

den außergewöhnlichen Wassererlebnisort. 

Eingeladen hatten 

der NABU Elbmarschen 

und der azv Südholstein, die 

den Wassererlebnisbereich gemeinsam 

betreiben. 

Zum Zehnjährigen bekam der 

umweltpädagogische Lernort 

einige neue Elemente. Die 14 

Infotafeln entlang des Rundwegs 

über das Gelände wurden 

inhaltlich und grafisch aktualisiert, 

eine weitere Tafel kam 

hinzu. Die Holzarbeiten dafür 

übernahm der Schäferhof aus 

Appen. Neben dem Holzhaus 

wartet außerdem jetzt eine drei 

mal vier Meter große Terrasse 

mit Sonnen- und Regenschutz 

auf die Besuchergruppen. Ermöglicht 

wurde die Überarbeitung 

des Geländes durch eine 

Förderung der Bingo-Umweltlotterie. 

Der Wassererlebnisbereich soll 

seinen Besuchern das Wasser 

als Lebenselixier und als Landschaft 

gestaltendes Element näher 

bringen. Die Infotafeln veranschaulichen 

die Rolle des 

Wassers als Ressource und als 

Lebensraum. Zu den Erlebnisstationen 

zählen ferner zwei Teiche, 

an denen die Besuchergruppen 

keschern oder biologische 

und chemische Komponenten 

erforschen können. Verbunden 

sind die Teiche über ein Modellierungsgerinne: 

In dem modellierbaren 

Bachbett besteht die 

Möglichkeit, Landschaften zu 

bauen, diese zu fluten und zu beobachten, 

wie sich das Wasser 

seinen Weg bahnt. Wer wissen 

will, wie viel Mühe der Wassertransport 

macht, kann sich am 

Wasserrad ausprobieren. 

Als Wasserlehrpfad wurde 

das Gelände 2005 eröffnet. 

Der Anlass war die Einführung 

der Wasserrahmenrichtlinie. 

Im Jahr 2006 folgte die 

Weiterentwicklung zum Wassererlebnisbereich. 

Heute wird 

das Gelände vielfältig genutzt. 

Für Kita-Gruppen und Schulklassen 

bieten der NABU Haseldorf 

und der azv Südholstein 

die Möglichkeit, eine Betriebsbesichtigung 

im Klärwerk Hetlingen 

mit einem geführten Besuch 

auf dem Wassererlebnisbereich 

zu verbinden. Das wird 

gern angenommen: Seit 2005 

waren rund 8.000 Kinder und 

Jugendliche dabei. Auch touristisch 

ist der Wassererlebnisbereich 

inzwischen fest in der Region 

verankert: Für Spaziergänger 

und Radfahrer ist er eine 

beliebte Station an der Hetlinger 

Schanze. 

Der Wassererlebnisbereich liegt 

an der Südspitze des Klärwerksgeländes 

in Hetlingen, 

in der Nähe des Wanderparkplatzes 

am alten Heuhafen. Der 

Weg ist ausgeschildert. 

Die Besucher lernen, welche Kleinlebewesen im Wasser leben 

Computerbetreuung 

von A-Z 

für Privat und Gewerblich 

www.bestattungen-tornesch.de 

Dipl.-Ing. Michael Körner 

Wreedenschlag 10 

25488 Holm 

Telefon: 04103 - 98 98 03 

Mobil: 0170 - 41 52 062 

E-Mail: info@ctk-holm.de 

Tornesch, Tel. 04122-97 97 96 

Pinneberg, Tel. 04101 - 831 61 87 

12

Infos 


13


Sommerurlaub - schönste Zeit des Jahres! 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

Die Wintermonate stehen vor 

der Tür. Eingepackt in Wintermantel, 

Mütze und Stiefel 

und Schal wünschen wir 

uns den Sommer zurück – 

geht es Ihnen nicht auch so? 

Endlich wieder zu Zweit am 

Strand die Sonne genießen, mit 

den Kindern im Pool plantschen 

und einfach mal die Seele baumeln 

lassen, das wäre schön! 

Versüßen Sie sich die Wartezeit 

auf Sommer, Sonne, Strand und 

Meer schon mit der Vorfreude 

auf Ihren Sommerurlaub. 

Günstig wegfliegen mit 

dem Super-Frühbucher - 

so sparen Sie bares Geld 

Es gibt viele Gründe, warum 

man seine geplante Urlaubsreise 

möglichst früh buchen sollte. 

So sind viele Hotels und Flüge 

einige Monate vor der Abreise 

noch deutlich preiswerter, 

da die Verfügbarkeit noch höher 

ist. Reduziert sich das Kontingent, 

werden die Preise dementsprechend 

mit der Zeit teurer. 

Und: Als Frühbucher profitieren 

Sie von den schönsten 

Zimmern. Wer hätte nicht gern 

das letzte Zimmer auf dem Gang 

mit dem besten Meerblick? Hier 

gilt meist: Wer zuerst kommt, 

kann dem entsprechenden Hotel 

direkt seine Wünsche mitteilen 

und sich so die besten Unterkünfte 

sichern. Darüber hinaus 

hat man durch eine Super-Frühbucher-Reise 

genügend 

Zeit, um seine Reise zu 

planen und sich um eventuelle 

Vorkehrungen, wie ein Visum 

oder wichtige Impfungen 

zu kümmern. 

Ein wichtiger Tipp für Familien, 

die während der Ferienzeit 

verreisen möchten: Natürlich 

sind die Preise während 

der Sommerferien meist am 

höchsten. Hier kann sich der 

Super-Frühbucher-Rabatt besonders 

lohnen, denn auf diese 

Weise kann man in seinem gewünschten 

Zeitraum verreisen, 

ohne noch kräftig draufzuzahlen. 

Planen Sie Ihre Traumreise 

also schon lange bevor alle anderen; 

damit beginnen und sichern 

Sie sich die besten Preise 

und profitieren zusätzlich noch 

von den limitierten Kinderfestpreisen! 

Das sind die 

Urlaubstrends 2017 

Andalusien – Treffen Sie 

Temperament & Lebensfreude 

Der Süden Spaniens ist facettenreich 

und so können Sie 

bei einem Andalusien Urlaub 

viel entdecken. Lange Sandstrände, 

unberührte Buchten, 

die Gebirgskette Sierra Nevada 

im Hinterland und maurisch 

geprägte Städte, wie Grenada 

oder Sevilla, warten darauf 

erkundet zu werden. Lassen 

Sie sich bei einer Andalusien 

Reise von dem Temperament 

und der Lebensfreude der Einheimischen 

anstecken! Meine 

Hotelempfehlung für Paare 

& Familien: 4* IBEROSTAR 

Royal Andalus, direkt am 9km 

langen Sandstrand von Novo 

Sancti Petri 

Marokko – Urlaub wie in 

1001 Nacht 

Königsstädte wie Marrakesch 

und Fés, die unglaublichen Weiten 

der Saharawüste, die schneebedeckten 

Gipfel des Atlasgebirges 

und kilometerlange Sandstrände 

am Atlantik - Marokko 

empfängt Sie mit einer einzigartigen 

farbenfrohen Vielfalt. 

Entdecken auch Sie bei einem 

Marokko Urlaub traumhafte 

Strände, Paläste aus 1001 

Nacht, grüne Oasen und bunte 

Basare. Meine Hotelempfehlung 

für einen All Inklusive 

Urlaub: 4* LTI Agadir Beach 

Club, ein Urlaubserlebnis 

für die ganze Familie. 

Kreuzfahrten – 

Willkommen an Bord 

Top Service und Wohlfühlambiente 

sorgen dafür, dass Sie sich 

überall auf der Welt wie zu Hause 

fühlen. Lassen Sie Ihrer Reiselust 

freien Lauf! Entdecken 

Sie die schönsten Metropolen, 

Infos 

Anzeige 

die spannendsten Landschaften 

und paradiesische Inseln. Ob 

eine Kreuzfahrt durchs Mittelmeer, 

Traumurlaub im Hohen 

Norden oder über den Atlantik 

nach New York. Die unterschiedlichen 

Kreuzfahrtschiffe 

halten eine riesige Auswahl 

an TOP Angeboten für Sie bereit. 

Meine Empfehlung: Probieren 

Sie das All Inklusive 

Premium Konzept der Mein 

Schiff Flotte – der Flotte, die 

aus Gästen Fans macht! 

Ägypten – Urlaub im Land 

der Pharaonen 

Wunderschöne Strände laden 

zum Schwimmen und Sonnenbaden 

ein. Korallenriffe 

zum Tauchen und Schnorcheln. 

Ausflüge zu imposanten 

Gebirgsformationen, Wüstenlandschaften, 

Kulturdenkmälern 

und traditionellen Souks 

machen Ihren Urlaub in Ägypten 

perfekt. Egal ob Sie einen 

entspannten Strandurlaub verbringen 

möchten oder sich auf 

die Spuren der Jahrtausende 

alten Kultur begeben möchten. 

Meine Hotelempfehlung für 

einen tollen Badeurlaub: 4* 

LABRANDA Club Paradisio, 

vielfältige Clubatmosphäre 

am Rotem Meer in El Gouna 

14

Infos 


Wir sehen 

uns! 

Einkaufen • Kaffee trinken • klönen 

von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889 

Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de 

Griechische Inseln – Urlaub 

im Land der Götter 

Kilometerlange Strände, das 

blau leuchtende Meer, malerische 

Buchten und steile Klippen 

- das sind nur ein paar der 

landschaftlichen Highlights, 

die Sie bei einem Urlaub auf 

den Griechischen Inseln erwarten. 

Daneben finden sich einladende 

Einkaufsmeilen, pulsierendes 

Nachtleben und geschichtsträchtige 

Zeugnisse aus 

längst vergangener Zeit. Der 

fantastische Mix aus Strandfeeling, 

Kultur und Feierstimmung 

wird auch Sie beeindrucken. 

Meine Hotelempfehlung für 

Familien & Paare: 4,5* Tigaki 

Beach auf Kos, perfekten Cluburlaub 

für Groß und Klein. 

Sie möchten Ihren Sommerurlaub 

planen? Dann kommen 

Sie bei mir im Reisebüro vorbei 

und lassen Sie sich bei einer 

Tasse Kaffee beraten oder 

schicken Sie mir Ihre Urlaubswünsche 

per Email. Sie bekommen 

dann von mir, Ihre ganz 

persönlichen Urlaubsempfehlungen 

direkt per Email nach 

Hause geschickt. 

Mein Name ist Manon Hessmann und seit 

nun mehr fast 9 Jahren wohne ich in 

Hetlingen. Ich bin Ihre persönliche 

Reise-Expertin für Ihren Traumurlaub bei 

der reiseBörse nord in Bönningstedt. 

Viele Länder dieser Welt durfte ich bereisen 

und kann Ihnen viele schöne Orte für Ihre 

perfekte Reise empfehlen. Ihre Urlaubsplanung 

ist bei mir in den besten Händen! 

Mein Serviceversprechen an Sie: 

Kieler Straße 101a, 25474 Bönningstedt, 040 / 559 00 430 

Frohmestraße 28, 22457 Hamburg-Schnelsen 040 / 559 00 40 

www.reiseboerse-nord.de, info@reiseboerse-nord.de 

Service von Anfang an! 

Ihr Urlaub ist meine Leidenschaft! 

Manon 

Hessmann 

viele Länder, Hotels und Kreuzfahrtschiffe kenne ich persönlich 

ich stelle Ihnen auch außergewöhnliche Angebote z.B. Foto-, 

Opern-, Hochzeits- und Eventreisen zusammen 

mein professionelles Preisvergleichssystem garantiert Ihnen 

den günstigsten Preis 

bei mir bekommen Sie eine Reiseveranstalter unabhängige Beratung 

ich nehme mir viel Zeit für Ihre Urlaubsbedürfnisse 

Beratung und Buchung nehme ich auch gerne per e-Mail, Telefon 

oder persönlich im Reisebüro bei einem Kaffee entgegen! 

Die reiseBörse nord gehört zu den TOP 20 Reisebüros von über 

300 „meinreisespezialist“ Reisebüros in ganz Deutschland! 

Viele Stammkunden sind von unserem Service bereits begeistert! 

15


Infos 

Besuchen Sie unsere Ausstellungen! 

PARKETT - LAMINAT 

MASSIVHOLZDIELEN 

Der Vorstand der Arbeitsgemeinschaft Umweltschutz Haseldorfer 

Marsch, Hetlingen e.V. (ARGE) wünscht Ihnen und 

Ihren Familien ein besinnliches, friedliches und wunderschönes 

Weihnachtsfest. 

16 

Wedel Rissener Str. 142 ( 04103 / 8009-0 

Elmshorn Daimlerstr. 11 ( 04121/ 7908-0 

Uetersen Großer Sand 71 ( 04122/9031-0 

luechau.de 

Frohe Weihnachten 

Zum Weihnachtsfest 

frohe und besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende 

Danke für das Vertrauen in einem 

turbulenten Jahr und 

die angenehme Zusammenarbeit. 

Zum neuen Jahr 

Viel Glück und Gesundheit. 

wünscht Ihnen 

Ihr PhysioMed-Team aus Holm 

Im neuen Jahr möchten wir unser 

Team verstärken und suchen 

Physiotherapeuten/innen 

Bredhornweg 74 

25488 Holm 

Tel.: 04103 / 900 15 10 

Weihnachtsgeschichte 

Weihnachten mit Kuddel und Muddel 

Von Morgan Maiosi, Hetlingen 

Es war wieder einmal so weit, 

die himmlischen Posaunen ertönten. 

Die Weihnachtsmänner 

stürmten gleichzeitig los 

und rannten sich fast gegenseitig 

um. Jeder wollte als erstes 

auf die Erde, denn wie schon 

die Jahre zuvor, veranstalteten 

sie ein privates Schlittenrennen, 

obwohl ihnen das von 

oberster Stelle verboten war. 

Nur Paule versteckte sich hinter 

dem Schrank, er wollte von 

den anderen nicht gesehen werden. 

Er fühlte sich zu alt und zu 

müde für das diesjährige Rennen. 

Anstandshalber hatte er 

sein Ko-stüm angezogen, das 

ihm nun um seinen Greisenbauch 

schlackerte, doch noch 

enger ließ sich der Gürtel nicht 

mehr schnallen. 

Die meisten seiner Kollegen 

schäumten über vor Freude, 

ein ganzes Jahr hatten sie diesem 

Moment entgegen gefiebert 

und nun war es endlich 

soweit. Früher war Paule mit 

von der Partie. Keiner seiner 

Kollegen hatte jemals erfahren, 

womit er damals seine Schlittenkufen 

schmirgelte und welches 

Wachs er dafür benutzte. 

Es war ein Geheimrezept von 

seinem Großvater und nicht 

einmal für diese Geschichte 

würde er die Zusammensetzung 

preisgeben. 

Eine Weile saß Paule noch hinter 

dem Kleiderschrank und 

wartete bis alle ausgeflogen waren, 

dann erhob er sich mühsam 

und schlurfte zu seinen Tieren. 

Jemand hatte seinen Geschenkesack 

in den Wagen gelegt der 

im Stall bei Kuddel und Muddel 

sehnsüchtig auf den Einsatz 

wartete. Der Schlitten selbst 

hätte gerne am Rennen teilgenommen, 

ganz zu schweigen 

von Kuddel und Muddel, die 

beiden betagten Rentierbrüder. 

Sie alle waren von Paule enttäuscht. 

In dieser Zeit vergaßen sie, dass 

sie ebenfalls in die Jahre gekommen 

waren. Weder Schlitten 

noch Tiere hätte das Rennen 

heil überstanden. Paule kannte 

seine Rentiere lange genug, 

um den traurigen Ausdruck in 

ihren Augen richtig deuten zu 

können. Er wusste auch, dass er 

ihren Blicken nicht lange würde 

standhalten können. Hast du 

schon einem traurigen Rentier 

in die Augen geschaut? Es ist, 

als blickten sie durch dich hindurch 

und doch streiften sie dabei 

dein Herz so sehr, dass es 

zu schmerzen begann und erst 

wieder aufhörte, wenn man sie 

Weiter auf Seite 21



TERMINE DER GEMEINDE HETLINGEN 2017 

Wöchentlich bzw. monatlich wiederkehrende Termine 

Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort 

MO ab 02.01. 14.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Skat) - DRK - Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden 1. und 3. Montag im Monat 

MO ab 02.01. 19.00 - 21.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache 

jeden Montag im Monat 

MO ab 02.01. 19.30 Uhr Dienstabend - Freiwillige Feuerwehr - Sitzungsraum Feuerwache 

November bis Februar jeden 1. Montag März bis Oktober jeden 1.+ 3. Montag im Monat 

DI ab 03.01. 20.30 - 22.00 Uhr „Hetlinger Deerns“ - HMTV - Hetlinger Treff 

jeden Dienstag im Monat 

DI ab 03.01. 19.30 Uhr Chorprobe Männergesangsverein Eintracht Vereinsraum Feuerwache 

jeden Dienstag im Monat 

MI ab 04.01. 19.00 - 21.00 Uhr Turn- und Sportrat - HMTV - Vereinsraum Feuerwache 

jeden 1. Mittwoch alle 2 Monate (ungerade Monate) 

DO ab 05.01 10.15 Uhr Senioreneinkaufsfahrt 

jeden Donnerstag im Monat 

DO ab 05.01. 15.00 - 16.00 Uhr Tanzen im Sitzen (Altentherapeutin Nina Berg) - DRK - Jugendhaus / Kirche Hetlingen 


DO ab 05.01. 15.00 - 20.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen und Jungs bei Sven) Jugendraum MZH 


DO ab 05.01. 19.30 - 21.00 Uhr Hetlinger Frauenchor Vereinsraum Feuerwache 

jeden 1./3. und 5. Donnerstag im Monat 

FR ab 06.01. 15.30 - 19.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen) Jugendraum MZH 

jeden Freitag im Monat 

SO ab 08.01. 10.00 - 15.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache 

jeden Sonntag im Monat 

MO ab 09.01. 08.00 - 09.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

13.00 - 15.00 Uhr jeden Montag im Monat 

MO ab 09.01. 15.00 - 16.30 Uhr Plattdüütsch Krink Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden 2. Montag im Monat 

MO ab 09.01. 19.00 - 20.00 Uhr Gedächtnistraining (Altentherapeutin Nina Berg) - DRK - Neu!! Jugendhaus / Kirche Hetlingen 

jeden 2. Montag im Monat 

MO ab 09.01. 19.00 - 21.00 Uhr „Hetlinger Deerns“ - HMTV - Hetlinger Treff 

jeden Montag im Monat 

DI ab 10.01. 08.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

13.00 - 14.00 Uhr jeden Dienstag im Monat 

DI ab 10.01. 20.00 Uhr DRK-Treffen (Aktive) Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden 2. Dienstag im Monat 

MI ab 11.01. 09.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

14.00 - 16.00 Uhr jeden Mittwoch im Monat 

DO ab 12.01. 12.00 - 14.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 


DO ab 12.01. 16.30 - 17.30 Uhr Chorprobe Kleine Elbkinder Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

jeden Donnerstag im Monat (außer in den Ferien) 

DO ab 12.01. 18.30 - 19.30 Uhr Chorprobe Mittlere Elbkinder Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 


DO ab 12.01. 18.00 - 22.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache 

jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 

FR ab 13.01. 08.00 - 10.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

11.45 - 14.00 Uhr jeden Freitag im Monat 

FR ab 13.01. 15.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Kniffel) - DRK - Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden 2. Freitag im Monat 

SO ab 15.01. 10.00 Uhr Gottesdienst Kirche Hetlingen 

jeden 2. Sonntag im Monat 

DO ab 26.01. 19.00 - 21.00 Uhr Damen I - HMTV - Hetlinger Treff/MZH 

jeden 4. Donnerstag im Monat 

FR ab 27.01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag der Kirche Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden letzten Freitag im Monat 

17



18 

JANUAR (Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2016 bis 06. Januar 2017) 

Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort 

Hallensperrung 23.12.16 - 06.01.17 

MO 02.01. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“ 

SA 14.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Freiwillige Feuerwehr - Schulungsraum Feuerwache 

DO 19.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Hetlinger Unternehmer - Schulungsraum Feuerwache 

FR 20.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - WSVH - Gaststätte „Ladiges Gasthof“, Holm 

FR 27.01. 15.30 - 19.30 Uhr Blutspende - DRK - 

Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr MZH/Hetlinger Treff 

Hallensperrung MZH von SA 28.01. 18.00 Uhr bis SO 29.01. 17.00 Uhr 

SO 29.01. 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde 

MO 30.01. 

beweglicher Ferientag 

FEBRUAR 

MI 01.02. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff* 

FR 03.02. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - MGV - Schulungsraum Feuerwache 

SA 04.02. 09.00 Uhr Arbeitsdienst - WSVH - Parkplatz Hafen 

SA 04.02. 18.00 Uhr Tennis-Spartenversammlung - HMTV - Tennishalle Heist 

SA 04.02. 19.30 Uhr Hallen-Tennis-Mixed-Turnier - HMTV - Tennishalle Heist 


MI 08.02. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff* 

DO 09.02. Grünkohlessen - CDU - Jonn-Heinz Bernhard, Op de Weid 12 

SO 12.02. 16.00 Uhr Barfoot bet an‘n Hals - Kulturverein - Stadttheater Elmshorn 

MI 15.02. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff* 

DO 23.02. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Kulturverein - Gaststätte „Op de Deel“ 

DO 23.02. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff* 

Sperrung MZH und Hetlinger Treff vom 24.02. 17.30 bis 25.02. 20.00 Uhr 

FR 24.02. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - HMTV - MZH/Hetlinger Treff 

SA 25.02. 15.00 Uhr Kinderfasching - HMTV - MZH/Hetlinger Treff 

SO 26.02. 14.30 Uhr Fasching - SoVD - Haselauer Landhaus 

MO 27.02. 19.00 Uhr Kinder- und Jugendbeirat Hetlinger Treff* 

MÄRZ 

FR 03.03. 19.00 Uhr Weltgebetsgottesdienst Haseldorfer Kirche 

SA 04.03. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen 

SA 04.03. 19.30 Uhr Jazz Blues Trio - FW - Gaststätte „Op de Deel“ 


MO 13.03. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen 

DI 14.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - DRK - Sitzungsraum Hetlingen 

DO 16.03. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“ 

MI 22.03. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“ 

SA 25.03. 08.30 Uhr Hafenaufbau - WSVH - NW 08.45 Uhr Parktplatz Hafen 

SO 26.03. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet 

MO 27.03. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte „Op de Deel“ 

FR 31.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - FW - Gaststätte „Op de Deel“ 

APRIL (Osterferien vom 07. April bis 21. April 2017) 

SA 01.04. Altkleidersammlung - DRK - Gemeindegebiet 

SA 01.04. Heimatabend MZH/Hetlinger Treff 

- ganztägige Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff - 


DO 13.04. 19.00 Uhr Gottesdienst mit anschließend gemeinsamen Abendessen Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

FR 14.04. 10.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst Haseldorfer Kirche 

FR 14.04. 17.00 Uhr Konzert Haseldorfer Kirche 

SA 15.04. 19.00 Uhr Osterfeuer - Freiwillige Feuerwehr - Brennplatz 

SA 15.04. 22.00 Uhr Osternacht Haseldorfer Kirche 

SO 16.04. 10.00 Uhr Ostergottesdienst Haseldorfer Kirche 

MO 17.04. 10.00 Uhr Plattdeutscher Ostergottesdienst mit anschließendem Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

Frühstück - Krink - 

DO 20.04. 19.30 Uhr Offenes Treffen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte „Op de Deel“ 

- wird eventuell wegen der Ferien verschoben - 

SA 22.04. 10.00 Uhr Frühstücksveranstaltung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“ 

SO 23.04. oder SO 30.04. Schachblumenfest je nach Blütezeit 

SO 30.04. 10.00 Uhr Konfirmation Haseldorf Haseldorfer Kirche 

MAI 


SO 07.05. 18.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers I Haseldorfer Kirche 

SO 07.05. 18.00 Uhr Wahlparty Landtagswahl SH - FW - Gaststätte „Op de Deel“




MI 10.05. 19.00 Uhr Bootsliegerversammlung - WSVH - Hafen 


DO 18.05. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff* 

FR 19.05. 14.00 Uhr Buchsammelaktion f. AWO Pinneberg - DRK - Kirche Hetlingen/Jugendraum bzw 

mit Kaffee und Kuchen 

bei gutem Wetter draußen 

SA 20.05. o. 27.05. 

Ausfahrt - DRK - ganztägig NDR-Landpartie mit Heike Götze - Kulturverein - Celle 

SA 20.05. 16.00 Uhr Kurkonzert - MGV - Kursana Residenz Wedel 

SO 21.05. 10.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers II Haseldorfer Kirche 

MI 24.05. 


DO 25.05. 11.00 Uhr Gemeinsamer Himmelfahrsgottesdienst mit denNachbargemeinden 

DO 25.05. 12.00 Uhr 4. Kicker- und Dart-Turnier - Marschtreff eG - Marschtreff Hetlingen 

DO 25.05. 

gesetzlicher Feiertag (Chr. Himmelfahrt) 

FR 26.05. 

unterrichtsfrei - gesetzlicher Ferientag 

SA 27.05. ganztägig Stöckebasten für alle - Kulturverein - Molfsee 

MO 29.05. 



MI 31.05. ganztägig Fahrt zum Spargelessen - SoVD - 

JUNI 


SO 04.06. 11.00 Uhr Pfingst-Gottesdienst mit Nachbargemeinden Elbdeich (Bishorst) 

SO 04.06. 11.00 Uhr Tennis-Mixed-Turnier mit anschließendem Grillen - HMTV - Tennisanlage Hetlingen 

MO 05.06. 10.00 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst für den Kirchenkreis wird noch bekannt gegeben 


SA 17.06. Tag der offenen Tür - WSVH - Hafen 

SO 18.06. 10.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers III Kirche Haseldorf 

DO 22.06. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“ 

JULI (Sommerferien vom 24. Juli bis 02. September 2017) 

MO 01.07. bis 05.07. Mehrtagesfahrt zum Wilden Kaiser /Kitzbühler Alpen - SoVD - 


FR 14.07. Kindergrün Spiele MZH 

SA 15.07. Kindergrün Umzug Gemeindegebiet 

- ganztägige Hallensperrung - 


MI 26.07. bis SA 05.08. Jugendfreizeit Hörnum - FW - 

AUGUST 

FR 04.08. 18.30 Uhr Grillabend - MGV - Obsthof Schuldt 


SO 13.08. 16.00 Uhr Sommerfest - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“ 

SEPTEMBER 

Tagesfahrt - SoVD 

SA 02.09. Interne Ausfahrt - Freiwillige Feuerwehr - 

SA 02.09. Tennis Elbmarschencup Tornesch 

SO 03.09. Tennis Elbmarschencup Tornesch 

SO 03.09. Boßeln - CDU - Deichstöpe/Schulstraße 


MI 06.09. Einschulung Grundschule 


SA 09.09. ganztägig Seniorenausfahrt der Gemeinde nach Husum 

SO 10.09. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen 

MO 11.09. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen 


MO 18.09. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte „Op de Deel“ 



FR 22.09. 15.30-19.30 Uhr Blutspende - DRK - MZH 

Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr MZH/Hetlinger Treff 

SA 23.09. 09.00 Uhr Schmücken der Kirche für das Erntedankfest - Krink - Kirche Hetlingen 

SA 23.09. 16.00 Uhr Spätsommerfest - FW - Gaststätte „Op de Deel“ 

SA 23.09. Saisonabschlussgrillen - WSVH - Hafen 

SO 24.09. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottestdienst mit anschließendem Kirche Hetlingen/Jugendraum 

Imbiss - Krink - 


19



OKTOBER (Herbstsferien vom 16. Oktober bis 27. Oktober 2017) 

SO 01.10. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottesdienst mit den Landfrauen Kirche Haseldorf 

und anschließendem gemeinsamen Mittagessen im Gemeindehaus 

SO 01.10. 15.00 Uhr 3. Elbechorfestival - MGV 

- ganztägige Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff - MZH/Hetlinger Treff 

DI 03.10. 09.00 Uhr Reitturnier Reitgestüt Groth, Grüner Damm 

SO 08.10. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet 

SO 08.10. 17.00 Uhr Herbstveranstaltung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“ 

MO 09.10. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Helga-Maria Eickbohm Jugendraum der Hetlinger Kirche 




- wird eventuell wegen der Ferien verschoben - 

SA 28.10. 08.00 Uhr Hafenabbau - WSVH - HW 09.00 Uhr Hafen 

SO 29.10. 10.00 Uhr Gottesdienst zum 500. Reformationsjubiläum mit dem Kirchenchor; Schlosspark Kirche Haseldorf 

anschließend Pflanzung einer Luther-Eiche im 

DI 31.10. 16.00 Uhr Gemeinsam Lieder aus der Lutherzeit im Rahmen eines Konzertes singen Kirche Haseldorf 

DI 31.10. gesetzlicher Feiertag (Lutherjahr) 

NOVEMBER 


FR 03.11. 14.30 Uhr Adventsfeier - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“ 

FR 03.11. 18.00 Uhr Laternenumzug anschließende Bewirtung durch das DRK Gemeindegebiet/Lichthof 

SA 04.11. 18.30 Uhr Gemütlicher Abend - MGV - Ladiges Gasthof, Holm 

SO 05.11. 11.00 Uhr Jahresterminabsprache der Gemeinde Gaststätte „Op de Deel“ 



SA 11.11. 10.00 Uhr Grünschnittabfuhr Gemeindegebiet 


FR 17.11. 19.00 Uhr Punschabend - Kulturverein - Hetlinger Treff 

SO 19.11. 09.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag - MGV - Kirche Hetlingen 

SO 19.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag - Haseldorfer Liedertafel - Kirche Haseldorf 

MI 22.11. 19.00 Uhr Gottesdienst zum Buß- und Bettag Kirche Haseldorf 


FR 24.11. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel 

SA 25.11. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel 


SO 26.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Gedenken der 

Verstorbenen des vergangenen Kirchenjahres Kirche Haseldorf 

DEZEMBER (Weihnachtsferien vom 21. Dezember 2017 bis 05. Januar 2018) 

FR 01.12. Jahreshauptversammlung - CDU - Hetlinger Treff 

FR 01.12. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel 


SA 02.12. 20.00 Uhr Weihnachtsfeier - Freiwillige Feuerwehr - Feuerwache 

SA 02.12. 19.00 Uhr Weihnachtsfeier - WSVH - noch offen 


SO 03.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel 


FR 08.12. 17.00 Uhr bis SA 09.12. 20.00 Uhr Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff am Samstag MZH/Hetlinger Treff 

SA 09.12. 15.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde MZH/Hetlinger Treff 

MO 11.12. 14.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Sparschweinschlachten - Krink - Jugendraum der Hetlinger Kirche 


FR 15.12. 20.00 Uhr Weihnachtstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“ 

SA 16.12. 16.00 Uhr Adventliches Singen - MGV - Kirche Hetlingen 

SO 17.12. 14.00 Uhr 8. Hetlinger Weihnachtsmarkt MZH/Hetlinger Treff/Lichthof 

MO 26.12. 10.00 Uhr Plattdüütsche Wiehnacht Kirche Hetlingen 

SA 31.12. 18.00 Uhr Gottesdienst am Altjahresabend mit Abendmahl und bei Kirche Haseldorf 

Kerzenschein 

JANUAR 2018 

SO 28.01. 10.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde MZH/Hetlinger Treff 

* Bitte beachten Sie, dass die Ternine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des Gemeiderates, je nach Dringlichkeit, geändert werden 

können. 

20

Infos 


vor das winterliche Gefährt gespannt 

hatte. 

Paule setzte sich vor die beiden 

und begann mit ihm zu sprechen: 

„Mein lieben Freunde, 

und wenn eure Blicke mir noch 

so tief ins Herz bohren, ich habe 

keine Kraft mehr auf die Erde 

zu reisen. Oder meint ihr ich erkenne 

eure Absicht nicht? Wir 

waren uns immer treu ergeben, 

aber irgendwann ist Schluss 

mit Weihnachten. Immer nur 

habe ich andere beschert. Bin 

ich schon ein einziges Mal beschenkt 

worden? Niemals hat 

einer von denen, die ich jedes 

Jahr mit Paketen überhäufe, daran 

gedacht wie es uns Weihnachtsmännern 

ergeht - wenn 

wir durch die eisige Nacht sausen, 

uns der Bart einfriert und 

Eiszapfen unter der Nasenspitze 

wachsen. Wenn der Mund 

so kalt geworden ist, dass wir 

kein Weihnachtslied mehr über 

die Lippen bekommen und sie 

uns deshalb auslachen.“ 

Kuddel und Muddel kannten 

die Ansprache bereits vom letzten 

Jahr und stellten ihre Ohren 

auf Durchzug. Sie wussten, 

dass sie noch ein paar Minuten 

Geduld brauchten bis Paule 

ausgemeckert hatte. Er war 

über die Jahre griesgrämig geworden. 

Auch Weihnachtsmänner 

wurden alt. Und was 

nützte es, der Zeit hinterherzutrauern, 

in der sie als Sieger 

unten ankamen. 

Kuddel und Muddel wurden 

langsam ungeduldig, wenn es 

nicht gleich losging, hätten sie 

gar keine Chance mehr zu gewinnen. 

Ihre Augen wurden 

noch größer und feuchter, Kuddel 

presste eine Träne aus seinem 

Tränensack und ließ sie auf 

Paules Handrücken tropfen. 

„Was wollt ihr meine Freunde? 

Soll ich euch vor einen Schlitten 

spannen, der nicht gewachst 

ist? Ihr würdet doppelt so viel 

Kraft brauchen ihn zu ziehen. 

Wollt ihr das wirklich?“, fragte 

er und sah sie mit klarem 

Blick an. 

Die Rentiere nickten eifrig – ja, 

genau das wollten sie. 

„Hätte ich mir denken können“, 

murmelte sich Paule in den 

Bart. „Na gut, ihr werdet schon 

sehen was ihr davon habt.“ 

Von einer hektischen Emsigkeit 

gepackt, schnürte er den Sack 

mit den Geschenken und zurrte 

ihn auf der Rückbank fest. 

Im Nu standen die Tiere eingespannt 

vor dem Schlitten, und 

es ging los. 

„Dass mir keiner von euch auf 

die Idee kommt die anderen 

noch einholen zu wollen!“, rief 

er ihnen zu. 

Die Rentiere nickten brav und 

zogen schwer an dem Gefährt, 

das nur so ächzte und knarrte. 

„Nur nichts anmerken lassen, 

sonst bleibt er womöglich doch 

noch hier“, flüsterte Muddel 

Kuddel ins brüderliche, plüschige 

Rentierohr. 

Als sie die Abfahrtsrampe erreichte 

hatten, hingen ihre Zungen 

bereits bis auf den Boden. 

„Was hab ich euch gesagt?“, triumphierte 

Paule von hinten. 

„Dem werden wir‘s zeigen. Los 

Kuddel, zieh so fest du kannst, 

dem Paule beweisen wir jetzt, 

dass hier nur einer zum alten 

Eisen gehört. Wir kennen 

den Weg zur Erde wie unsere 

Zeichnungen im Fell, und 

wenn wir wollen, kann uns 

keiner daran hindern als erstes 

unten anzukommen.“ 

Kuddel hatte verstanden und 

zwinkerte seinem Bruder mit 

feurigen Augen zu. 

Kaum waren ihre letzten Worte 

im Abendhimmel verklungen, 

schossen sie los. Der alte Paul 

wurde von einer Seite zur anderen 

geschleudert und konnte 

sich nur mit Mühe im Wagen 

halten. Seine Gelenke knirschten 

wie Türen, die dringend 

hätten geölt werden müssen, 

er befürchtete das Schlimmste 

und hätte am liebsten seine 

Knochen zusammengehalten. 

Doch wollte er nicht aus dem 

Schlitten geschleudert werden, 

musste er sich mit beiden Händen 

an den Griffen festzuklammern. 

„Halt! Seid ihr noch zu retten? 

Was fällt euch ein?“, brüllte 

er so laut er konnte, doch die 

Tiere hatten längst ihre Ohrschützer 

aufgesetzt und hörten 

ihn nicht mehr. Sie bemerkten 

auch nicht, dass der Geschenkesack 

sich von der Rückbank 

gelöst hatte und in einer scharfen 

Rechtskurve ins All katapultiert 

wurde. 

Auch Paule bekam davon nichts 

mit, längst hatte er sich seinem 

Schicksal ergeben und geistig 

von seinem Weihnachtsmannleben 

Abschied genommen. 

„Lieber Gott, ich war nicht 

immer nett, aber auch nicht so 

schlimm, dass du es zulässt, 

dass ich auf diese Weise umkomme. 

Bitte lass dir etwas einfallen. 

Und bitte lass auch meine 

beiden Kumpels am Leben, 

ich hab ja nur sie. Sonst sind sie 

recht artig.“ 

Er sprach mit Gott, wie mit 

einem Arbeitskollegen. Paule 

hatte sein halbes Leben im 

Hafen gearbeitet und Schiffe 

beladen, er wusste sich nicht 

besser auszudrücken. Das was 

im Leben zählt ist das Herz, 

sagte er immer, wenn man ihn 

seiner Ausdrucksweise wegen 

kritisierte. Und meins sitzt am 

richtigen Fleck, fügte er dann 

hinzu und klopfte auf die Stel- 

21


Infos 

le seines Brustkorbes, wohinter 

er es vermutete. 

Derweil kamen Kuddel und 

Muddel in Reichweite der Erde 

und waren nur noch drei Wägen 

davon entfernt zu gewinnen. 

Noch einmal erhöhten sie 

ihre Geschwindigkeit - Paule 

war fassungslos. Woher nahmen 

sie nur die Kraft, überlegte 

er kurz, dann wurde ihm 

schwindlig. Er musste sich augenblicklich 

auf die Rückbank 

legen, dabei entdeckte er den 

Verlust der Geschenke. 

Wild gestikulierend und noch 

lauter brüllend hüpfte er im 

Schlitten umher und versuchte 

so die Aufmerksamkeit der 

Tiere zu erlangen. Vergebens. 

Sie würden vielleicht als Sieger 

aller Zeiten hervorgehen, aber 

ohne ein einziges Geschenk dastehen. 

Paule schlug die Hände vor das 

Gesicht und harrte der Dinge. 

Es war zu spät…für alles. 

Den letzten Wagen überholten 

sie so kurz vor der Erde, dass 

sie ihren eigenen Schlitten nur 

mit einer Vollbremsung und einem 

Aufprall in einem Acker 

noch einigermaßen zum Stehen 

brachten. Der Wagen überschlug 

sich mehrmals, die Rentierte 

kullerten über das Feld. 

Zum Glück lag er Schnee an 

der Stelle so hoch aufgetürmt, 

dass sie unverletzt blieben. Sie 

robbten unter dem Wagen hervor 

und sahen sich nach Paule 

um, doch der Weihnachtsmann 

lag weder unter dem Wagen, 

noch war er sonst irgendwo 

zu sehen. Kuddel und Muddel 

wussten, dass sie eine große 

Dummheit begangen hatten. 

Die Angst schnürte ihre Kehlen 

zu, denn sie gaben sich an dem 

Verschwinden von Paule alleine 

die Schuld. Nun saßen sie im 

Schnee und konnten sich nicht 

über das gewonnene Rennen 

freuen, denn was sie verloren 

hatten war viel, viel schlimmer. 

Sie erkannten, dass sie ohne 

Paule gar nichts waren. Sie 

konnten nur den Schlitten ziehen, 

nicht einmal die Geschenke 

wussten sie zu verteilen. Geschenke 

die schon abhandengekommen 

waren, bevor Paule 

verschwunden war. Kuddel 

fing an zu weinen, und dieses 

Mal waren es Tränen der Verzweiflung. 

„Was haben wir nur getan…!“, 

jammerten sie. 

Paule war schon ein paar Meter 

vorher aus dem Wagen geworfen 

worden und gerade dabei 

seine Knochen zu zählen. „Alles 

noch da und unterm Dach 

scheint‘s auch noch zustimmen“, 

grummelte er und klopfte 

sich auf den Kopf. „Hoffentlich 

ist den beiden Rentieren nichts 

passiert“, dachte er besorgt. 

Er wusste nicht wo er sich befand, 

denn sein Orientierungssinn 

hatte durch den Aufprall 

gelitten und so laut er auch nach 

seinen Freunden rief, sie waren 

zu weit weg, um ihn zu hören. 

Ebenso wenig nahm er ihre Hilferufe 

wahr. 

Erst als ein Weihnachtsmannkollege, 

der ebenfalls spät dran 

war, neben Paule im Schnee 

landete und den vermissten roten 

Geschenkesack in die Höhe 

hielt, kehrte sein Gedächtnis 

zurück. 

„Hast du den unterwegs verloren?“, 

fragte dieser besorgt. 

„Und bist du etwa so spät dran, 

weil du mich gesucht hast?“, 

fragte Paule zurück. 

„Na ja, irgendwie schon, aber 

noch ist Zeit genug für die Bescherung.“ 

Paule strich über seinen langen 

Bart und ging auf seinen Kollegen 

zu. 

„Das ist etwas für das Herz, 

mein Freund, das ist Weihnacht. 

Ich danke dir!“, sagte er 

mit feuchten Augen und streckte 

seine Hand nach der seines 

Kameraden aus. 

„Jetzt sollten wir uns aber beeilen, 

Paule. Deine Tiere machen 

sich schon Sorgen um dich, ich 

hab es von oben gesehen, außerdem 

hat dein Wagen durch 

die Bruchlandung Schaden genommen. 

Wenn ich mit meiner Vertei- 

22

Infos 


lung fertig bin, komme ich vorbei 

und helfe euch bei der Instandsetzung“, 

versprach er 

und fuhr weiter. 

Paule eilte zu Kuddel und 

Muddel und staunte, da der 

Schlitten bereits wieder auf den 

Kufen stand und fahrtüchtig 

schien. Viele der Weihnachtsmänner 

waren stehengeblieben, 

als sie sahen was passiert war 

und halfen den beiden, obwohl 

sie gerade noch rüde überholt 

und teilweise sogar vom Weg 

abgedrängt wurden. 

„Wir wissen nicht womit wir 

das verdient haben“, stotterte 

Muddel. 

„Es ist Weihnachten“, sagten 

sie im Chor. 

Am Ende bekam jeder der 

Menschen noch rechtzeitig 

sein Präsent - wie jedes Jahr, 

und doch war dieses Mal ein 

Wunder geschehen, das Paule 

als wahrhaftiges Weihnachten 

betrachtete. 

Danke für 

Ihr Vertrauen! 

Musikalische Zeitreise zum 

Verschenken 

Auf einer Jahrgangs-CD sind die Top-Chart- 

Songs des jeweiligen Jahres vereint 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Wir wünschen Ihnen und 

Ihren Lieben ein glänzendes 

Weihnachtsfest. 

Wer einem besonderen Menschen zu Weihnachten eine Freude machen will, 

kann ihm musikalische Erinnerungen aus der Zeit schenken. Mit einer individuellen 

Gravur entsteht ein einzigartig persönliches Geschenk. 

Foto: djd/www.historia.net 

(djd). Gewisse Jahre haben für 

jeden Menschen eine ganz spezielle 

Bedeutung: In jedem Fall 

ist es das Jahr der Geburt, dann 

vielleicht das Jahr, in dem man 

volljährig wurde, das Jahr, in 

dem man heiratete, oder das 

Jahr, in dem ein Kind zur 

Welt kam. Wer einem besonderen 

Menschen zu Weihnachten 

eine Freude machen will, 

kann ihm musikalische Erinnerungen 

aus der Zeit schenken, 

die für ihn außergewöhnlich 

wichtig oder außergewöhnlich 

schön war. Mit der Musik, 

die damals gehört wurde, taucht 

man besonders intensiv in eine 

vergangene Periode ein. 

Von Historia beispielsweise 

gibt es Audio-CDs, auf denen 

20 internationale Top-Chart- 

Songs aus dem jeweiligen Jahr 

versammelt sind. Zu hören sind 

die Original-Interpreten in ungekürzter 

Aufnahmequalität. 

Verfügbar ist jedes Jahr von 

1929 bis 1995, dazu kommt 

eine Jahrzehnt-Musik-CD der 

20er-Jahre des letzten Jahrhunderts. 

Erhältlich sind die musikalischen 

Zeitreisen im Online-Shop 

unter www.historia.net 

für 29,80 Euro. Auf 

Wunsch wird ein Text oder ein 

Name auf den Deckel der nostalgischen 

Holzkassette graviert, 

in der sich die CD befindet. Somit 

kann jedes Stück auch zum 

persönlichen Unikat werden. 

23


Infos 

zwecks 

Hochebene 

„Die Zukunft hängt davon ab 

was wir heute tun. 

- Mahatma Gandhi - 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

lauter 

Anruf 

Tierkadaver 

ein 

Strafmaß 

˜ 

11 

lateinisch: 

ohne 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Wir wollen dies zum Anlass nehmen, 

uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die angenehme Zusammenarbeit zu 

bedanken. Wir wünschen Ihnen 

besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein 

gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Das Team des Hetlinger Boten 

Pfütze 

Initialen 

des dt. 

Dichters 

Carossa 

ein 

Umlaut 

Bild von 

da Vinci 

(‚Mona 

...‘) 

Meeresraubfische 

Ausruf 

Gerätelager 

kristalliner 

Schiefer 

Ausruf 

˜ 

4 

˜ 

10 

Mineralfett 

für 

Salben 

Darmepidemie 

dt. 

Dichter † 

Abk.: 

Hydrazin 

Hptst. v. 

Algerien 

angegraut 

(Haar) 

Hühnervogel 

Stadt 

bei Paris 

englisch, 

span.: 

mich, 

mir 

˜ 

15 

künstl. 

Wasserreservoirs 

Ausdruck 

des 

Ekels 

˜ 

14 

leblos 

französisch: 

Haut 

Teile der 

Geige 

˜ 

8 

Kniff, 

Trick 

Haschisch 

(ugs.) 

˜ 

9 

Bewohner 

der 

‚Grünen 

Insel‘ 

Körperstellung 

˜ 

1 

Hochzeit 

bezahlter 

Mörder 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Pöbel 

nordamerikanischer 

Indianer 

˜ 

13 

Zeitalter 

Halbton 

˜ 

12 

˜ 

˜ 

7 

Tarnfärbung 

bei Tieren 

2 

erhöhter 

Fürstensitz 

˜ 

˜ 

3 

16 

schnell 

rotes 

Wurzelgemüse 

Männerkurzname 

Frauenname 

aus Gefangenschaft 

retten 

˜ 

5 

Schminke 

englischer 

Männername 

Backzutat 

Kosewort 

für 

Mutter 

rund, 

zirka 

˜ 

6 

Farbton 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

weiblicher 

franz. 

Artikel 

Papstname 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

24

Infos 

Weiß gibt den Ton an - Helle Küchen 

liegen weiterhin im Trend 

Zeitlos: grifflose Küche in Weiß-Betonoptik. 

Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG 

(djd). Ob moderne, grifflose 

Modelle mit geradlinigen Formen 

oder Landhausküchen im 

skandinavischen Stil: Helle Küchen 

liegen im Trend und werden 

auch 2017 im wahrsten Sinne 

des Wortes wieder den Ton 

angeben. Die meistgefragte Küchenfrontfarbe 

ist Weiß. Daneben 

stehen auch warme Farben 

wie Vanille, Sand oder Creme 

auf der Beliebtheitsskala weit 

oben. „Weiß wirkt elegant und 

zeitlos, bringt Helligkeit in Räume 

und lässt dank seiner reflektierenden 

Wirkung kleine Räume 

größer wirken“, erklärt Marko 

Steinmeier, Chefeinkäufer 

bei KüchenTreff. Die Kunden 

würden die weißen Farbtöne 

wegen ihrer freundlichen Ausstrahlung 

und der Möglichkeit, 

durch bunte Accessoires der Küche 

schnell einen neuen Touch 

zu geben, schätzen. 

Auch einzelne Akzente wie 

eine farbige Arbeitsplatte und 

Spüle oder einzelne Schrankund 

Schubladentüren in peppigen 

Tönen lassen sich mit 

der Grundfarbe kombinieren 

und sorgen für gute Laune. 

Edel wirken einzelne Elemente 

in Grau und Schwarz. „Einen 

schönen Kontrast zu den 

Küchenmöbeln bietet zum Beispiel 

eine farblich hervorgehobene 

Wand“, weiß Küchenexperte 

Steinmeier. Wichtige Aspekte 

beim Küchenkauf sind 

neben Design und Farbe auch 

eine optimale Raumnutzung 

und gute Lichtplanung. Daher 

sollte man bei der Konzeption 

fachmännischen Rat hinzuziehen. 

Unter www.kuechentreff. 

de beispielsweise kann man einen 

Termin mit einem Küchenberater 

in der Nähe vereinbaren. 


Geschenkidee: hochwertige Getreidemühlen 

für leckere Vollkornkost 

(djd). Frisch geschroteter Grünkern 

in der Suppe, selbstgemahlenes 

Roggenmehl im Brot 

oder nussige Dinkelflocken im 

Frühstücksmüsli: Eine vollwertige 

und ausgewogene Ernährung 

gehört für viele Menschen 

zum Leben einfach dazu. Mit einer 

eigenen hochwertigen 

Getreidemühle 

und einem Flocker 

kann man die Genusswelt 

der Vollwertküche 

ganz einfach entdecken. 

Wahre Hingucker 

in der Küche 

und gleichzeitig praktische 

Küchenhelfer 

sind zum Beispiel die 

Getreidemühlen von 

KoMo, die aus hochwertigen 

Hölzern und 

mit viel Liebe zum Detail 

gefertigt werden. 

Ideal für die kleine Küche und 

alle „Mühlen-Einsteiger“ ist 

etwa die „Fidibus 21“ mit gerade 

einmal 32 Zentimetern Höhe. 

Im schönen Gehäuse aus Buche 

Die „Fidibus 21“ ist 

ideal für die kleine 

Küche und alle 

„Mühlen-Einsteiger“. 

Foto: djd/KoMo GmbH 

steckt moderne Mühlentechnik. 

Der kräftige 250 Watt starke 

Industriemotor kann rund 100 

Gramm Feinmehl in der Minute 

mahlen, in den Vollholz-Trichter 

passen 850 Gramm Weichgetreide 

- ob Grünkern, Gerste 

oder Dinkel. Wer die kleine, 

aber feine Mühle als 

Weihnachtspräsent 

verschenken möchte, 

bekommt sie aktuell 

zum Aktionspreis 

von 199 Euro (UVP) 

im Fachhandel. Fans 

von Getreideflocken 

wiederum kann man 

zum Beispiel mit dem 

„Flocino“ eine Freude 

machen, der zum 

Aktionspreis von 99 

Euro (UVP) erhältlich 

ist. Im Handumdrehen 

sorgen die angeschrägten 

Walzen für frische 

Flocken - zum Backen und Kochen 

oder fürs Müsli. Informationen 

über alle Modelle gibt es 

unter www.frischmahlen.com. 

FERO Küchen 

Möbel Elemente 

FERO - Küchen Möbel Elemente 

Ferdinand Robbe 

Wedeler Chaussee 18 

25482 Appen-Etz 

Telefon: (0 41 01) 37 94 51 

Mobil: (01 71) 8 83 02 00 

info@fero-kuechen.de 

www.fero-kuechen.de 

Ferdinand Robbe 

Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr 

25


Der dunkle Spiegel 

von Andrea Schacht 

BÜCHERECKE 

Köln im Jahr des Herrn 1376. 

Sind die selbstbewussten Frauen 

des Beginen-Konvents am 

Eigelstein etwa Ketzerinnen 

und Giftmischerinnen? Die junge 

Begine Almut Bossart, Witwe 

eines Baumeisters, macht 

sich kühn an die Aufklärung 

des Giftmordes im Haus eines 

Weinhändlers. Doch nicht nur 

die Neugier treibt sie – es steht 

zu befürchten, dass die Inquisition 

sie selbst für die Tat verfolgen 

wird … 

Wir wünschen frohe Festtage 

und ein glückliches Neues Jahr! 

Landhaus Holst · Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf 

Telefon: 04129 230 · www.Landhaus-Holst.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr. Montags geschlossen. 

Wir wüschen allen Gästen und Freunden eine 

fröhliche Weihnacht und ein erfolgreiches 2017 

Die Bastardtochter 

von Petra Schier 

Kreuz-Trilogie 3. Band 

Koblenz, 1362. Die schöne Enneleyn 

lebt mit einem Makel: Sie 

ist unehelich geboren. Zwar hat 

Graf von Manten sie als Tochter 

anerkannt, die gesellschaftliche 

Akzeptanz jedoch bleibt ihr verwehrt. 

Als Ritter Guntram von 

Eggern um ihre Hand anhält, 

zögert sie deshalb nicht lange. 

Schon bald stellt sich heraus: 

Sie hat einen Pakt mit dem 

Teufel geschlossen. Nach außen 

ganz liebevoller Gatte, verbirgt 

Guntram geschickt seine 

dunklen Seiten. Nur Enneleyn 

weiß um seine Brutalität und 

Machtgier. Und um seinen großen 

Plan, der sie alle ins Unglück 

stürzen kann ... 

Frieden auf 

vergangenen Wegen 

Autobiografischer Roman 

von Morgan Maiosi, 

Hetlingen 

Infos 

Mora, eine spirituelle Frau mittleren 

Jahres auf der Suche nach 

Wegen aus einer tiefen Lebenskrise, 

mietet sich für unbestimmte 

Zeit in einer einfachen 

Hütte an einem Fluss ein und 

beginnt mit der Kamera Türen 

der Fotokunst zu öffnen. 

In Fanni, einem kleinen Mädchen, 

trifft sie sich selbst und 

erlebt noch einmal, welch tragisches 

Schicksal ihr einst widerfuhr. 

Am Fluss begegnet 

ihr Michael, ein hochspiritueller 

Mann, den sie über viele 

Leben kannte und verloren 

glaubte. 

Wie schon einst erweist er sich 

erneut als ihr geistiger Lehrer. 

Auf diesem Wege begleiten und 

beschützen sie gemeinsam die 

zerbrechliche Seele des Kindes, 

die durch ein langes Tal 

der Finsternis getrieben wird. 

Wie in einem Taifun wird ihr 

Leben von einer Seite zur anderen 

geschleudert, doch nur um 

sie als Kriegerin des Lichtes und 

der Liebe für ihre Lebensaufgabe 

zu stärken. 

Mora, die ihre schamanischen 

Fähigkeiten auch in dieses Leben 

mitgebracht hat, fühlt sich 

auf besonders innige Weise zur 

großen Mutter Erde hingezogen 

und sieht die Heilung ihres 

geliebten Planeten nur über 

den Weg der Liebe. 

Als der Weihnachtsmann 

vom Himmel fiel 

Für Kinder 

von Cornelia Funke 

Mittagstisch 

6,50 € 

26 

Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf 


Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr 

+ 17:00 - 23:00 Uhr 

So. + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr 

Küche bis 22:00 Uhr · Montag Ruhetag 

Grando Sukredo Moorrege 

Kirchenstraße 28 

25436 Moorrege 

Tel. 04122 / 8 20 18 

www.sukredo-moorrege.de 

Vor etlichen Jahren stand in der 

Straße, in der Cornelia damals 

wohnte, eine Zeitlang ein Bauwagen, 

und eines Abends 

brannte Licht hinter dem Fens-

Infos 


ter. „Seltsam“, dachte Cornelia, 

„wer sitzt abends spät noch in 

einem Bauwagen“ Und so kam 

ihr die Idee, dass vielleicht der 

Weihnachtsmann vom Himmel 

fallen könnte, mitsamt einem 

solchen Bauwagen und seinem 

unsichtbaren Rentier. 

Ich gebe zu, die Geschichte von Niklas 

Julebukk, seinen Engeln und fluchenden 

Heinzelmännern ist bis heute 

von den Geschichten, die ich selbst 

geschrieben habe, eine meiner liebsten. 

Ihr könnt darin erfahren, warum das 

Weihnachtsland von riesigen Nussknackern 

bewacht wird, warum es vielleicht 

nicht gut ist, einem Schokoladenweihnachtsmann 

den Kopf abzubeißen 

- und wie die wirklichen Weihnachtsmänner 

die Wünsche der Kinder 

erfahren. Außerdem wird erklärt, 

wie all die Geschenke in einen einzigen 

Sack passen, was Weihnachtsrentiere 

am liebsten fressen - und warum 

Niklas Julebukk niemals seine Stiefel 

auszieht. 

Natürlich liest sich diese Geschichte 

am besten, wenn es 

draußen schneit, aber sollte es 

wieder einmal nur regnen, dann 

erzählt sie euch auch, was Julebukk 

in solchen Fällen unternimmt 

- und dass es manchmal 

sehr gefährlich sein kann, sich 

Schnee zu wünschen! 

IMPRESSUM 

Das verzauberte 

Klassenzimmer 


ab 6 Jahren 

Neuerscheinung 1. Jan. 2017 

Huch, was ist das denn? Die 

Kinder der Klasse 2b trauen ihren 

Augen nicht! Inga, die neue 

Schülerin, bringt ihren eigenen 

Elefanten mit ins Klassenzimmer. 

Schnell wird klar: Inga ist 

kein gewöhnliches Kind. Sie 

kann nämlich zaubern! Als sie 

die schaurig schweren Aufgaben 

an der Tafel rechnen soll, 

beginnt auf einmal die Kreide zu 

tanzen. Und wo kommen plötzlich 

die vielen Nilpferde her … 

Hinter verzauberten 

Fenstern 


Es ist manchmal wirklich nicht 

einfach, wenn man einen kleinen 

Bruder hat. Julia ist neidisch 

auf ihren kleinen Bruder Olli. 

Der hat nämlich einen mit Schokolade 

gefüllten Adventskalender 

bekommen und sie nur so 

ein blödes Ding aus Papier. 

Es stimmt schon, dass ihrer viel, 

viel schöner ist. Nur was nützt es 

einem, wenn das Haus auf dem 

Kalender ganz wunderbar geheimnisvoll 

glitzert und schimmert, 

wenn man doch viel lieber 

einen Schokoladenkalender 

gehabt hätte? Julia findet bald 

heraus, dass der Kalender bewohnt 

ist und sie die Menschen, 

die darin leben, besuchen kann. 

Und das ist am Ende doch viel 

spannender, als so ein blödes 

Adventskalenderding, das nur 

mit Schokolade gefüllt ist. 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

NINA BERG 

Altentherapeutin & 

Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen 

Telefon: 04103 / 9 00 05 04 

E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de 

Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de 

Hetlinger Bote 

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde 

Hetlingen 

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den 

Ferien + 1 Sonderausgabe 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Verteilung an alle Haushalte in 

Hetlingen, Heist, Holm 

Auslage im Bürgerbüro usw. 

Herausgeber: Günter Nichts 

Werbeberatung 

Blink 13 · 25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 / 1 80 05 37 

Email: guenter.nichts@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Gemeinde Hetlingen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete 

Artikel müssen nicht der 

Meinung der Redaktion entsprechen. Für 

telef. aufgegebene Anzeigen wird keine 

Haftung übernommen. Von uns entworfene 

Anzeigen oder Texte bleiben auch 

nach Veröffentlichung unser Eigentum, 

jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung 

oder Veröffentlichung in anderen 

Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung. 

Wir wünschen allen Hetlingerinnen und Hetlingern 

eine schöne Adventszeit und ein 

frohes Weihnachtsfest. 

Auch über die Feiertage sind wir im Falle eines Falles 

rund um die Uhr erreichbar. Unsere Rufnummer: 964-0. 

www.azv.sh 

161125_Weihnachtsanzeige_Hetlinger Bote_138x100mm.indd 1 25.11.2016 11:29:39 27


Im Ort 10, 22488 Holm 

Tel: 04103 - 188 06 72 · www.salzgrotte-holm.de 

Geöffnet: Di. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr 

Sa. + So. 11:00 - 17:00 Uhr · Montags Ruhetag 

Wir wünschen allen Kunden und Freunden 

eine besinnlicheWeihnacht sowie ein erfolgreiches und gesundes 2017 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die 

Osterausgabe ist Montag, der 10. März 2017 

Hotel & Restaurant 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab 16.30 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr 

Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr) 

Ladiges Gasthof 

Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison 

Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV 

Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten 

und Veranstaltungen 

Wir wünschen allen 

Gästen und Freunden 

unseres Hauses ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr 

25488 Holm 

Hauptstr. 14 

Tel. 04103 - 93070 

Info@ladiges-gasthof.de 

Cooler Christbaumständer 

Ein Bierkasten gibt nicht nur Flaschen einen 

stabilen Halt 

(djd). Rund 25 Millionen 

Weihnachtsbäume dürften 

auch 2016 wieder einen neuen 

Besitzer finden und für einige 

Zeit die Wohnzimmer der Bundesbürger 

schmücken. Mit Abstand 

die beliebtesten Exemplare 

sind Nordmanntannen mit ihren 

weichen Nadeln, Schätzungen 

zufolge beträgt ihr Anteil 

70 bis 80 Prozent. „Diese Tanne 

erfüllt offensichtlich passgenau 

die Erwartungen, welche 

die Deutschen an einen Christbaum 

haben“, meint Martin 

Schmidt von RGZ24.de. Besorgen 

könne man sich den Baum 

heute auf vielen Wegen: Neben 

Baumärkten und den kleinen 

und größeren Händlern am 

Straßenrand hätten sich inzwischen 

auch viele Internetportale 

auf die Bestellung von Weihnachtsbäumen 

spezialisiert. 

Beim Aufstellen wird‘s ernst 

Ob Baumarkt, Straßenhändler 

oder Webportal: Für Christbäume 

gibt es praktische Verpackungsnetze, 

mit denen das 

gute Stück bequem nach Hause 

kommt. Die Probleme beginnen 

dann beim Aufstellen des 

Baums. Wer hat beim Hantieren 

mit den Flügelschrauben älterer 

Christbaumständer nicht schon 

Infos 

einmal ordentlich geflucht, das 

Fixieren des Baumes ist damit 

kaum zu schaffen. Neuere 

Modelle mit Spanndrahttechnik 

sind zwar deutlich besser 

in der Handhabung, aber auch 

dazu ist ein gewisses Geschick 

nötig. Wer es sich einfacher machen 

will, sollte zum Getränkehändler 

fahren oder sich im 

Keller umschauen. 

Spaß auch beim Abbau 

„Ein voller Bierkasten mit Halbliterflaschen 

genügt, um sich einen 

Christbaumständer selbst 

zu basteln“, rät Ulrich Biene, 

Pressesprecher der Brauerei C. 

& A. Veltins. Dazu müsse man 

einfach nur eine der mittleren 

Flaschen aus dem vollen Kasten 

nehmen, den Baum in die 

Lücke stellen und mit etwas 

Zeitungspapier fixieren. Diese 

Lösung habe, so Biene, einige 

Vorzüge. So weise ein gefüllter 

Bierkasten mit einem Gewicht 

von gut 15 Kilogramm 

eine weitaus größere Stabilität 

als ein herkömmlicher Christbaumständer 

mit nur etwa fünf 

Kilogramm Gewicht auf. „Vor 

allem aber bringt der Bierkasten 

als Christbaumständer zusätzlich 

Spaß beim Abbau in der 

Nachweihnachtszeit, weil dann 

die Belohnung in Form von frischem 

Pils wartet.“ 

Guten 

Rutsch! 

Himmlisch 

versorgt 

Frohes 

Fest 

www.stadtwerke-wedel.de 

Energie für 

Ihr Leben 

Ein voller Bierkasten mit Halbliterflaschen 

genügt, um sich einen standsicheren 

Christbaumständer selbst 

zu basteln. 

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins 

28 

271116_248-0104_HetlingerBote_HaseldroeperNR_140x95_RZ.indd 1 28.11.16 08:00

Infos 


Einfach eine der mittleren Flaschen aus dem vollen Bierkasten nehmen, den 

Baum in die Lücke stellen und mit etwas Zeitungspapier fixieren, den Kasten 

mit Geschenkpapier verzieren, fertig! 


Ein gefüllter Bierkasten mit seinen 

etwa 15 Kilogramm Gewicht 

weist eine weitaus größere 

Stabilität als ein herkömmlicher 

Christbaumständer auf. 

Der Siegeszug der 

Nordmanntanne 

In den vergangenen Jahrzehnten 

hat die zur Familie der Kieferngewächse 

zählende Nordmanntanne 

- benannt nach 

dem finnischen Biologen Alexander 

von Nordmann (1803- 

1866) - ihren Siegeszug in den 

deutschen Wohnzimmern zur 

Weihnachtszeit angetreten. 

Weil der Bedarf regional nicht 

zu decken ist, wird viel importiert. 

Die Nordmanntanne steht 

in der Beliebtheitsskala weit 

oben, dann folgen mit großem 

Abstand Blau- und Rotfichte. 

Die Nordmanntanne benötigt 

ausreichend Wasser im Christbaumständer, 

denn auch die geschnittene 

Tanne zieht Wasser 

und bleibt dadurch länger frisch. 

Besinnliche Festtage und einen 

guten Rutsch 

Carmen Schatz 

Blink 11 

25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 188 08 95 

Sylvia Neitzel 

Hetlinger Str. 19b 

25488 Holm 

Tel.: 04103 868 55 

Neuer Elbe-Rad-Weg ist fertig 

Die neue Wegstrecke des Elbe-Rad-Weges ist freigegeben. Foto:uk 

Das wird die Radrennfahrer, 

E-Biker und Skateboard-Fahrer 

freuen: Der Elbe-Rad-Weg 

zwischen Fährmannssand und 

Hetlinger Schanze ist saniert. 

Wegen der Elbe-Düker-Großbaustelle 

war der auf der Landseite 

(Binnendeich) verlaufene 

Deichverteidigungsweg zwei 

Jahre lang gesperrt. Während 

dieser Zeit haben ihn die 

Schwerlastfahrzeuge derart kaputtgefahren, 

dass eine völlige 

Erneuerung notwendig war. 

Der neue Teilabschnitt des Elbe-Rad-Weges 

bietet eine Alternative 

zum Verbundsteinweg 

auf der Elbseite, der uneben 

geworden und stellenweise 

auch noch zugewachsen ist. uk 

29


Infos 

Knusprig und gut gewürzt 

Der Klassiker zu Weihnachten: Gans mit Rotkohl und Klößen 

(djd). Gerade zu Weihnachten 

werden in vielen Familien kulinarische 

Traditionen gepflegt. 

Eine davon ist die Weihnachtsgans: 

Sie zählt zu den Klassikern 

am Heiligen Abend oder 

an den Feiertagen, mit ihr kann 

man als Gastgeber kulinarisches 

Traditionsbewusstsein 

beweisen. Das knusprige und 

gut gewürzte Geflügel wird traditionell 

mit Klößen und Rotkohl 

serviert. „Das zum Einpinseln 

der Gans nötige Bier 

eignet sich natürlich auch zum 

Durstlöschen ganz hervorragend“, 

meint Julia Buchheister, 

Biersommelière der Brauerei C. 

& A. Veltins. Denn in der Küche 

könne es bei der Zubereitung 

der Gans im wahrsten Sinne 

des Wortes recht heiß hergehen. 

Für den perfekten Genuss, 

so Buchheister, sollte das 

Bier dabei eine Trinktemperatur 

von sieben bis zehn Grad 

Celsius haben. 

Rezeptidee: Gans mit Rotkohl 

und Klößen 

Auf www.chefkoch.de beispielsweise 

findet sich ein beliebtes 

Rezept zur Zubereitung 

Die knusprige Weihnachtsgans mit Klößen und Rotkohl zählt zu den 

„Klassikern“ an den Feiertagen. 


des Klassikers „Weihnachtsgans 

mit Rotkohl und Klößen“. 

Die Zutaten für vier Portionen: 

eine Gans mit mindestens 

4,5 kg Gewicht, drei Äpfel 

als Füllung, Zwiebeln, ein 

Ei für die Knödel, einen halben 

Kopf Rotkohl, 1 kg Kartoffeln 

für die Knödel, Karotten, Sellerie, 

Lauch, Knoblauch, Rosmarin, 

Liebstöckel, Majoran, Muskat, 

Salz und Pfeffer. 

Zubereitung: 

Gans: Fett und Flügelenden 

entfernen, gut salzen, pfeffern 

und mit Knoblauch und Majoran 

abreiben. Innen ebenso 

salzen, pfeffern und mit Majoran 

und Knoblauch ausreiben. 

Mit den Äpfeln füllen und zunähen. 

In den Bräter (offen) mit 

der Brust nach unten legen. Den 

Bräter mit Zwiebeln, Karotten, 

Sellerie, Lauch, Knoblauch, einem 

Zweig Rosmarin und Wasser 

(etwa unteres Drittel) füllen, 

eventuell nachgießen. Die 

Gans insgesamt drei Stunden 

bei 180 bis 200 Grad Heißluft 

braten. Nach anderthalb 

Stunden wenden. Immer mal 

wieder begießen, aber darauf 

achten, dass kein Gemüse auf 

der Gans liegen bleibt, weil es 

sonst anbrennt. Die Gans aus 

dem Bräter nehmen, den Sud 

für die Soße durch ein Sieb in 

einen Topf abgießen, Fett abschöpfen 

und mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Die Äpfel aus 

der Gans mit in die Soße legen, 

nochmals gut kochen und 

mit Mehl oder Soßenbinder andicken. 

Klöße: Einen Tag zuvor die 

Kartoffeln kochen. Kartoffeln 

reiben, ein Ei, Mehl, Majoran, 

Muskatnuss, Pfeffer und Salz 

hinzugeben und kneten. Knödel 

formen und in kochendes 

Salzwasser geben, dann 20 Minuten 

ziehen lassen, ohne zu kochen. 

Rotkohl: Kohl hobeln, ein bis 

zwei Äpfel dazu kochen, Salz, 

Essig, Nelken, Lorbeerblatt und 

etwas Gänsefett, eventuell Rotwein. 

Kochen, bis das Rotkraut 

weich ist. 

Für besondere Anlässe schnell gekocht 

Rezeptidee: Filetmedaillons mit Maronenhaube 

(djd-p/el). Lecker, schnell und 

einfach zubereitet: Für besondere 

Anlässe ist man oft auf der 

Suche nach einem festlichen Gericht, 

für das man nicht stundenlang 

in der Küche stehen 

muss. Bewährt hat sich hier zum 

Beispiel zartes Rinderfilet, das 

sich besonders zum Kurzbraten 

oder Braten eignet. Rinderfilet 

in Pfeffersoße, mit Olivenkruste 

oder im Blätterteigmantel - 

das zarteste Stück vom Rind 

lässt sich vielseitig zubereiten 

und macht sich gut auf jeder 

Festtafel. 

Zarte Rinderfilet-Medaillons: 

Mit modernem Kochgeschirr 

schnell fertig 

Außergewöhnliche Geschmacksaromen 

versprechen zum Beispiel 

30 

Filetmedaillons mit Maronenhaube sind schnell zubereitet. 

Foto: djd/AMC Alfa Metalcraft Corporation 

Filetmedaillons mit Maronenhaube, 

die mit dem richtigen 

Kochgeschirr wie den Töpfen 

und Pfannen des AMC Premium 

Systems in 30 Minuten fertig 

sind. Ein Akkutherm-Kapselboden 

verteilt und speichert 

die Wärme gleichmäßig 

im Topfboden und gibt sie an 

das Gargut ab. Ein Temperaturmesser 

misst die Hitze im 

Topfinnern und zeigt diese über 

eine Anzeige an. Zutaten für 

vier Personen: vier Rinderfilets 

(à 150 Gramm), eine Schalotte, 

eine Scheibe Toastbrot, 100 

Gramm vorgegarte Maronen 

(Fertigprodukt), 20 Gramm 

flüssige Butter, ein Esslöffel 

Honig, zwei Zweige Thymian, 

etwas abgeriebene Orangenschale, 

Salz, Pfeffer, 100 Milliliter 

Portwein, 100 Milliliter 

Fleischbrühe, zwei Esslöffel 

Zwetschgenkonfitüre. 

Im mobilen Minibackofen 

überbacken

Infos 


Die Schalotte schälen und fein 

würfeln, Toastbrot entrinden 

und fein zerkrümeln, Maronen 

hacken. Alles mit der Butter und 

dem Honig in der Küchenmaschine 

zu einer feinen, zusammenhängenden 

Masse verarbeiten. 

Anschließend vom Thymian 

die Blätter abzupfen, fein 

hacken und zur Maronen-Mischung 

geben. Mit Orangenschale, 

Salz und Pfeffer würzen, 

zwischen einer Frischhaltefolie 

flach drücken und im 

Kühlschrank fest werden lassen. 

Einen flachen Bratentopf 

auf höchster Stufe bis zum Bratfenster 

aufheizen. Die Medaillons 

auf niedriger Stufe von beiden 

Seiten etwa zwei Minuten 

anbraten und mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

Die Gratiniermasse vierteln 

und auf die Medaillons geben. 

Im Backofen bei mittlerer Hitze 

ein paar Minuten überbacken, 

bis die Masse hellbraun 

ist. Besonders einfach gelingt 

das Überbacken auch mit der 

mobilen Hightech-Kochplatte 

„Navigenio“, die sich in einen 

Mini-Backofen verwandeln 

kann - alle Informationen gibt 

es unter www.amc.info: einfach 

kopfüber auf den Topf auflegen 

und auf hoher Stufe etwa fünf bis 

acht Minuten hellbraun überbacken. 

Anschließend die Medaillons 

warm stellen, den Bratensatz 

mit Portwein und Brühe 

loskochen, die Konfitüre einrühren 

und die Soße mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. Dazu 

passen Kroketten und ein grüner 

Salat. 

CLEVERER PLANER: ZEIT BESSER ORGANISIEREN 

Mit dem durchdachten Geschenktipp kann man sich realistische Ziele setzen 

Vorsorge - der Familie und dem Partner zuliebe 

Für ein kostenfreies Beratungsgespräch stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung, sowohl in der Filiale als 

auch bei Ihnen vor Ort. 

Tag & Nacht erreichbar: 

04103 / 165 65 

www.rieprich-bestattungen.de 

(djd). Mit dem Jahreswechsel 

kommt auch wieder die Zeit 

der guten Vorsätze, die oftmals 

aber schnell wieder vergessen 

sind. Denn Vorsätze sind unverbindliche 

Vorhaben - stattdessen 

sollte man sich realistische 

Ziele setzen und genau festlegen, 

was man bis wann erreicht 

haben will. Für Freunde und 

Familienangehörige, die mehr 

aus ihrer Zeit machen wollen, 

ist deshalb der weekview „compact 

note“ das richtige Weihnachtsgeschenk. 

Der clevere 

Zeitplaner ist nicht einfach nur 

ein Kalender, sondern mit seinen 

übersichtlichen Jahres- und 

Quartalsplanern eher ein Zie- 

Der clevere Zeitplaner ist weit mehr 

als nur ein Kalender. 

Foto: djd/Weekview 

le- und Aufgabenbuch, erhältlich 

für 14,95 Euro im Onlineshop 

unter www.weekview.de. 

Wer darin seine Vorhaben 

schriftlich fixiert, wird am Ende 

überrascht sein, wie viel er da- 

Schadengutachten • Beweissicherung 

• Wertermittlungen 

Unfall? Was nun? 

Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür, 

dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können! 

Carsten Sievers 

Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger 

Mitglied in der 

für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung. 

Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54 

von umsetzen konnte. Die Termine 

und Aufgaben der nächsten 

Tage finden in den klar 

strukturierten Wochenübersichten 

ihren Platz. Dank einer 

Prioritätenliste behält man 

das Wesentliche im Blick und 

kann am Wochenende zufrieden 

auf das Geleistete zurückblicken. 

Auf mehr als 50 Notizseiten 

lassen sich zudem Ideen 

und Gedanken zu Papier bringen, 

die im Kalendarium keinen 

Platz finden. Dabei ist jede 

Seite mit Feldern für den Titel, 

dem Datum oder dem Projekt, 

dem die Eintragung zuzuordnen 

ist, versehen. 

31


Infos 

Kostenloser WLAN HOTSPOT ab Dezember in der kompletten Bahnhofstraße 

in Wedel - Passanten und Gewerbetreibende profitieren vom digitalen Service 

Wedel, 01.12.2016 - Bis zu 

1.000 User gleichzeitig können 

ab Dezember kostenlos über 

den neuen WLAN-HOTS- 

POT der Marke WedelNet in 

Wedels Einkaufsmeile im Internet 

surfen. User, die sich über 

ihre Handynummer registrieren, 

können das Internet kostenlos 

nutzen, nach 24 Stunden 

muss man allerdings seine 

Handynummer wieder neu registrieren. 

Bürgermeister Niels 

Schmidt begrüßt die Innovation: 

„Wedels Bahnhofstraße gewinnt 

durch die moderne digitale 

Infrastruktur an Attraktivität 

– für Arbeitnehmer, Bewohner 

und Passanten, aber auch für 

Touristen und Ausflügler. Das 

kommt auch dem Handel und 

Gastgewerbe zugute.“ 

WedelNet Hotspot Einwahl 

und Nutzung 

Der WedelNet Hotspot ist jeden 

Tag rund um die Uhr im öffentlichen 

Raum der Bahnhofstraße 

verfügbar. Das WLAN 

befindet sich zwischen dem 

Rathausplatz/ZOB und der 

Doppeleiche in Wedel. Betritt 

man die Bahnhofstraße, kann 

man über die Einstellungen im 

eigenen Mobilfunkgerät das 

WLAN „WedelNet HOTS- 

POT“ aktivieren und mit seiner 

Mobilnummer auf der LO- 

GIN-Seite eine Registrierung 

vornehmen. Hat man die Nutzungsbedingungen 

angenommen, 

erhält man per SMS ein 

Passwort, mit dem das WLAN 

freigeschaltet wird. Wenn man 

das Endgerät 30 Minuten lang 

nicht nutzt, erfolgt eine automatische 

Trennung. Innerhalb 

von 24 Stunden ist eine Wiedereinwahl 

ohne den zuvor beschriebenen 

Login möglich. Danach 

muss das Passwort erneuert 

werden. 

WedelNet WLAN Plus für 

Einzelhändler, Gastronomen 

und Gewerbetreibende 

In Ergänzung zu WedelNet 

Hotspot bieten die Stadtwerke 

Wedel WedelNet WLAN 

Plus an. Damit können Wedels 

Kaufleute ihren Kunden 

auch im eigenen Geschäft kostenloses 

WLAN zur Verfügung 

stellen. „Dieser Service 

erhöht die Attraktivität des 

Unternehmens und ist ein Anreiz 

für eine längere Verweildauer 

im Ladenlokal“, berichtet 

Adam Krüppel, Geschäftsführer 

der Stadtwerke Wedel. 

„In Planung sind außerdem zusätzliche 

Werbemöglichkeiten 

für Handel und Gewerbe“, so 

Krüppel. Zusätzlich bieten die 

Stadtwerke Wedel drei Installationspakete 

mit unterschiedlichem 

Leistungsumfang an. Enthalten 

sind in diesen Paketen 

eine Störungsbehebung, Störerhaftung 

sowie die Wartung und 

Überwachung. Interessierte erhalten 

unter www.stadtwerke-wedel.de 

oder im Kundenzentrum 

der Stadtwerke Wedel 

in der Bahnhofstraße 35 weitere 

Informationen. 

HINTERM HORIZONT – Udo ist auf dem Kiez angekommen 

Udo Lindenberg 

Begeisterung, Partyfieber 

und Standing Ovations bei 

der Premiere von Udo Lindenbergs 

Musical HIN- 

TERM HORIZONT +++ 

Zahlreiche Prominente bejubelten 

die Premiere auf der 

Reeperbahn im Stage Operettenhaus 

in Hamburg in Anwesenheit 

des Meisters 

Hamburg, 11. November 2016 

– REEPERBAHN, ICH 

KOMM AN! Das Hamburger 

Premierenpublikum feiert 

32 

HINTERM HORIZONT euphorisch! 

Treue wie neue Fans 

von Udo Lindenberg feierten 

gestern eine fulminante Premierenvorstellung. 

Die Stars 

des Abends, Alex Melcher als 

„Udo“, Josephin Busch als „Jessy“ 

und das gesamte Ensemble, 

erhielten minutenlange Standing 

Ovations. Im Sturm eroberten 

sie die Herzen des Premierenpublikums 

wie Hamburgs 

erstem Bürgermeister 

Olaf Scholz, Sonya Kraus, 

Otto, Vicky Leandros, Gisela 

Muth, Verena Kerth, Johannes 

Oerding, Wolfgang Fiereck, 

und auch Udo Lindenberg war 

sichtlich berührt und begeistert 

von der Hamburger Premiere. 

„Der Panik Virus hat nun endlich 

auch die Reeperbahn infiziert!“, 

freut sich Udo Lindenberg. 

Sonja Kraus ist begeistert: „Extrem 

emotional! Deutsche Geschichte 

mit Entertainment! 

HINTERM HORIZONT ist 

eine Hommage an Udo!“ 

„HINTERM HORIZONT 

ist musikalisch, tänzerisch, optisch 

eine Eins!“ befindet Otto 

Waalkes. 

„Udo und Hamburg – das ist 

wie Maja und Willi“, freut sich 

Verena Kerth. „Unvergesslich, 

herzergreifend, sensationell!“, 

schwärmt sie weiter „Das ist 

eine mega Performance - das 

ist ganz viel Herz - das ist einfach 

Udo!“ 

Auch Hamburgs erster Bürgermeister, 

Olaf Scholz, schwärmt: 

„HINTERM HORIZONT 

ist sehr gut. Es ist sehr berührend. 

Es ist etwas, das richtig 

gut funktioniert aber auch richtig 

Spaß macht und immer auch 

mal emotional wird. Udo Lindenberg 

hat eine enge Verbindung 

zu Hamburg.“ 

„Das ist kein typisches Musical“, 

freut sich Johannes Oerding. 

„HINTERM HORI- 

ZONT ist nicht nur eine musikalische, 

sondern auch eine politisch 

einzigartige Geschichte 

- dafür steht das Musical und 

natürlich auch Udo!“ 

Olivia Jones ist begeistert: „Das 

ist die coolste Show der Welt! 

Wenn einer auf die Reeperbahn 

passt, dann Udo und seine Lieder!“ 

HINTERM HORIZONT 

– AB SOFORT UND NUR 

BIS SOMMER 2017 auf der 

Reeperbahn! 

Tickets & Informationen unter 

01805 - 44 44* oder 

www.musicals.de 

*(0,14 €/Min. aus dem deutschen 

Festnetz, Mobilfunkpreis 

max. 0,42 € Min.)

Infos 


Kirchen in Geest und Marsch 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau 

Heilig-Dreikönigskirche 

Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau 

Tel.: 04122 8011 

Fax: 04122 8012 

kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de 

KLEINANZEIGEN 

FERIENWOHNUNG 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist 

St. Michaelis Kirche Moorrege 

Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege 

Tel.: 04122 81111 

Fax: 04122 967750 

kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de 

St. Gabriel Kirche Haseldorf 

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen 

Marktplatz 4, 25489 Haseldorf 

Büro: Tel.: 04129/241 

Fax: 04129/975447 

www.kirche-haseldorf.de 

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel 

Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche 

Steinberge 18, 25488 Holm 

Tel. 04103-82092 oder -918103 

schmidtpott@kirchengemeindewedel.de 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist 

St. Marien Wedel 

Mühlenweg 4, 22880 Wedel 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5 

katpfawe@web.de 

Christkönig Uetersen 

Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59 

m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de 

Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa, 

Andalusien. Besuchen Sie unsere Webseite: 

www.apartamentostarifaplaya.com 

JOBS 

Fúr unsere Publikationen suchen wir freie Mitarbeiter, die interessante 

Geschichten mit Text und Bildern aus Marsch und 

Geest schreiben. (Keine tagesaktuellen Nachrichten) 

Tel. 04103/1800537 

Ebenso suchen wir Verlagsvertreter für den Anzeigenverkauf 

und den Verkauf von Druckprodukten. 

VERMISCHTES 

Neu, Digitaldrucke bei Werbeberatung 

Günter Nichts. 

Wenn es mal besonders eilig ist, nutzen Sie 

doch einfach unseren neuen Digitaldruckservice. 

Wir bieten Ihnen Digitaldrucke im Format 

A4 und A3 SW und farbig. 

Tel. 04103/1800537 oder guenter.nichts@t-online.de 

Einfach mal reden können 

in dieser schweren Zeit: 

Wir bieten kostenlos und qualifiziert: 

• Schwerkranke und Sterbende in ihrer 

gewohnten Umgebung zu besuchen 

und zu begleiten 

• Angehörige zu stärken und in Trauer 

zu begleiten 

Ambulanter Hospizdienst 

Pinneberg – Uetersen 

Telefon 0 41 01- 856 55 10 · www.hospizdienst-pinneberg.de 

33


Infos 

WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN 

ÄRZTE 

Dr. Susanne Faas-Ramm 

Haseldorf, Kamperrege 11, 

hausärztliche Internistin, 

Tel.: 04129 / 292 

Dr. med. Lioznova 

Dr. med. Christine Quellmann 

Holm, Twiete 5 

Tel.: 04103 / 5054 

Ärztehaus Heist 

Dr. med. André Plümer 

Dr. med. Sabine Wedekind 

Dr. med. Tina Haatanen 

Heist, Lehmweg 51a 

Tel.: 04122 / 82230 

Dr. Nicoletta Dancau 

Heist, Große Twiete 15 d, 

Tel.: 04122 / 853737 

ZAHNÄRZTE 

Dr. M. Müller u. C. Pook 

Hauptstraße 25, Holm, 

Tel.: 04103 / 88684 

Jürgen Schakat 

Lehmweg 53, Heist 

Tel.: 04122 / 83318 

APOTHEKEN 

Hetlinger Straße 1 

25488 Holm 

Tel.: 0 41 03/ 8 75 75 

Fax: 0 41 03/ 902 06 40 

Elbmarsch-Apotheke 

Dr. Peter Heerklotz 

Apotheke 

an der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Apothekerin 

Lehmweg 51, Heist 

Tel.: 04122 / 82050 

Apotheke An der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Hetlinger Straße 1, Holm 

Tel.: 04103 / 87575 

KRANKENHÄUSER 

Regio-Klinikum Wedel 

Wedel, Holmer Str. 155 

Telefon 04103 / 962-0 

Regio-Klinikum Elmshorn 

Agnes-Karll-Allee 2 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121 / 798-0 

Regio-Klinikum Pinneberg 

Fahltskamp 74 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/ 217-0 

Ärztlicher Notdienst 

01805 119292 

Amtsverwaltung 

Apotheke.Holm@t-online.de 


Mo.-Fr.: 08.00 - 19.00 Uhr 

 

BÜRGERBÜRO 

HASELDORFER MARSCH 

Gemeinde Haseldorf 

Hauptstraße 23, 

25489 Haseldorf 

Tel.: 04122 / 854-162 (Frau Noffke) 

Tel.: 04122 / 854-165 (Frau Sörensen) 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Haseldorfer Marsch: 

Mo. 7:30 – 12:00 Uhr 

Di. 8:30 – 11:00 Uhr 

Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

16:00 – 18:00 Uhr 

AMT GEEST UND MARSCH 

SÜDHOLSTEIN 

Holm, Moorrege, Heist, 

Neuendeich, Heidgraben, 

Groß Nordende, Appen, 

Hetlingen, Haseldorf, Haselau 

Amtsstraße 12 

25436 Moorrege 

Telefon: 04122 – 854 – 0 

Telefax: 04122 – 854 – 140 

Alle E-mail-Adressen finden Sie 

auf www.amt-moorrege.de 

Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo. 14:00 - 18:00 Uhr 

weitere Sprechzeiten nach 

Vereinbarung 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Osterausgabe ist Montag, der 10. März 2017 

34

Infos 


Wedels Erlebnisbad 

& Wellnessoase 

Freude unterm Weihnachtsbaum 

BADEBUCHT auf dem Gabentisch 

Neuer Schlips oder Socken? Parfüm? Ein “gutes Buch”? Zugegeben: All das kann man schenken, 

aber auch ein paar schöne Stunden in der BADEBUCHT! 

Die BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel 

Telefon: 04103 / 9147 - 0 · Fax: 04103 / 9147 - 57 

www.badebucht.de 

35


Infos 

Ihre Immobilie im Focus, 

unser gemeinsamer Erfolg! 

Nicht jeder kann sein Zuhause mitnehmen … 

… ob Verkauf, Vermietung oder bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause. 

Die Gebhardt-Elbe-West Immobilien GmbH ist persönlich für Sie da. 

NEU! Auf Wunsch unser All inclusive Paket individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt! 

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit! Auf diesem Weg wünschen wir Ihnen 

eine frohe Weihnacht, Gesundheit und viel Glück für das Jahr 2017! 

Herzlichst 

Ihr Team der Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH 

Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH 

Elbchaussee 322 a 

22605 Hamburg 

Tel: 040 / 32 511 511 

gebhardtelbewest@t-online.de 

www.gebhardtelbewest.de 

36

Bote Weihnachten 16-2 inter2

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?