DOBO_1-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 1 

10. Januar 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

beste verkäuferempfehlungen! 

sprechen sie uns an. 

best property agent 2016 

Sachverständigenbüro für 

Immobilienbewertung. 

Kooperationspartner 

der Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG. 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

14. JANUAR 

www.vorwaldskiclub-garham.de 

Waldkantine Anetsberger, 

Eging 

Live-Band ab 20.00 Uhr 

Eintritt: 

6 Euro 

Waldkantine Anetsberger, Eging 

Eintritt: 6 € 

kostengünstiger Heimfahrservice 


14. JANUAR 

– Die Ausstellung rund ums Bauen 

Passau – 21. + 22. 01. 2017 – Dreiländerhalle 

Bauen 

Fertighaus, Holzhaus, 

Massivhaus, 

Niedrigenergieoder 

Passivhaus, 

Baufinanzierung, 

energetisches Bauen, 

maßgeschneidertes 

Eigenheim, 

u.v.m. 

Renovieren und 

Modernisieren 

Durchdachte Renovierung 

und Modernisierung, 

Modernste Bauelemente, 

Fenster und Türen oder 

deren Reparatur, Balkone, 

Wintergärten, moderne 

Eingangslösungen, 

Ausbau ungenutzter 

Flächen, u.v.m. 

Energiesparen 

Solaranlagen, 

Photovoltaikanlagen, 

Wärmepumpen, 

Energiespeicher, 

Gasheizungen, 

Pelletsheizungen, 

Wärmedämmung, 

u.v.m. 

kostengünstiger Heimfahrservice 

14. JANUAR 

Täglich von 10:00 bis 

18:00 Uhr geöffnet. 

EINTRITT FREI 

Drexler & Sprotte GdbR 

94034 Passau 

Tel: +49 851 755745 

info@fertighausmesse.de 

Waldkantine Anetsberger, 

Eging 


Eintritt: 6 € 

kostengünstiger Heimfahrservice

Seite 2 10. Januar 2017 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Liebe Leser, 

das alte Jahr ist vergangen und das neue erst 

wenige Tage alt. Schon an Neujahr ging die 

Meldung umher, dass Stadtrat Karl Walch das 

Gremium nach 25 Jahren verlässt. Gründe dafür 

liegen nicht – wie schnell vermutet werden 

könnte – im zeitraubenden Ehrenamt, sondern 

in der medialen Darstellung seiner Person. Der 

62-jährige Aunkirchener fühlt sich seit langem 

von der Tageszeitung verunglimpft und 

missverstanden. Nun gab er sein Amt auf. Der 

Entschluss ist ihm sichtlich schwer gefallen 

– war aber nach seinen Angaben alleine aus 

beruflichen Gründen unabdingbar. Die Macht 

der Medien. Nicht selten werden sie als „vierte 

Gewalt“ bezeichnet. Auch wenn diese Aussage 

mit der Gleichsetzung der klassischen Gewalten 

als problematisch gilt. Manchmal steckt was 

Wahres dahinter. Karl Walch hat mit seiner 

Meinung polarisiert und zeigte stets Durchsetzungsvermögen. 

Gerade beim Thema Berufsschulneubau 

hatte er einen klaren Standpunkt 

und setzte sich für den Erhalt des bisherigen 

Standorts ein. Seine kommunalpolitische Arbeit 

begann er bereits 1991. Seither zog der 

Aunkirchener bei jeder Kommunalwahl in den 

Stadtrat ein und engagierte sich für die Bürger 

Vils hofens. Seinen Platz nimmt nun der Vilshofener 

Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. Robert Metzler 

ein. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 4. 

Ein weiterer Punkt, der derzeit die Gemüter 

bewegt, ist der persönliche Start ins neue Jahr. 

Viele haben gute Vorsätze. Die einen möchten 

sich mehr bewegen und 

gesünder ernähren, andere 

weniger Zeit mit dem 

Smartphone verbringen oder das Rauchen aufhören. 

Hand aufs Herz – wie lange haben Sie 

die Vorsätze jemals eingehalten? Tipps, wie eine 

Umstellung der Lebensgewohnheiten wirklich 

gelingen kann, erhalten Sie auf Seite 38. Fünf 

Experten verraten dabei, wie man gesund und 

fit ins neue Jahr starten kann. Mit dem selben 

Thema beschäftigen wir uns auf den Seiten 20 

bis 22. Hier erklären wir, warum eine Entschlackungskur 

gerade nach den Schlemmereien der 

Feiertage sinnvoll ist und weshalb Sport für die 

eigene Gesundheit so wichtig ist. 

Auch ans Heiraten denken zu Jahresbeginn 

viele. Wer für 2017 ein Brautkleid benötigt, 

sollte schnell einen Termin vereinbaren. Gerade im 

Januar und Februar liefern die Hersteller ihre 

neuesten Modelle aus. Was Sie bei der Anprobe 

alles wissen müssen und welche Entscheidungen 

für den schönsten Tag im Leben zu treffen sind, 

verraten wir Ihnen auf den Seiten 16 bis 19. 

Daneben haben wir uns mit dem Thema 

„Heizung, Wärme und Energie“ befasst – nicht 

gerade unwichtig in diesen frostigen Tagen. 

Eine schöne Zeit mit dem aktuellen Donauboten 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Neueröffnung am 12. Januar 

im Rewe Vilshofen 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

100% frisch 

100% regional 

gesünder 

Bäcker 

seit 

1919 

frischer 

Gültig von Mittwoch, 11.01. bis Dienstag, 24.01.2017 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Jägerpfanne 1 kg 6,50 € 

fix und fertig, für die schnelle Küche 

Premiumqualität vom Iglbacher, Ortenburger und Luisenthaler Rind 

Rindergulasch 

mager und saftig, aus Schlegel oder Schulter 1 kg 7,50 € 

Blut- und Leberwürste 

stets kesselfrisch 100 g 0,59 € 

Kassler Kotelett oder 

Kassler Hals 100 g 0,69 € 

Salami-Aufschnitt 

reichlich sortiert 100 g 1,19 € 

Schmankerl des Monats 

Leberkäsbrät Pfund 3,00 € 

zum selberbacken Kilo 5,50 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

Der Handwerksbäcker 

Landbäckerei Kerscher GmbH · 94113 Haselbach · Tel. 08509 / 93214 · www.landbaeckerei-kerscher.de

10. Januar 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

„Der Raureif geht um“. Dieser Schnappschuss ist Josef Brunner beim Neujahrsspaziergang an 

den Vilsauen gelungen. Im Hintergrund zeigt sich die Aunkirchener Pfarrkirche. Haben auch 

Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-Mail an: 

redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

69 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Schneespaß in 

Vilshofen 

Vilshofener Tagblatt vom 

16. Januar 1959 

Die starken Schneefälle der 

letzten Tage zwingen das 

Wild, sich in nächster Nähe 

ihrer Einstell- und Futterplätze 

aufzuhalten. Die starken 

Schneefälle haben aber auch 

die Kinder mit ihren Rodelschlitten 

wieder auf den Plan 

– und leider auch auf die Straße 

– gerufen. Vor allem die für 

diese Zwecke so praktischen 

Schweiklberg- und Hördterbergstraßen 

haben es den 

Kindern angetan. Unbekümmert 

um den Verkehr werden 

die Fahrbahnen immer wieder 

zum Rodeln benutzt. 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Polstermöbel. Zum Leben erweckt! 

Ihr Lieblingssofa, 

Oma‘s alter Ohrenbackensessel, 

Stühle 

und Bänke werden bei 

uns neu aufgepolstert 

und bezogen. 

Ein Raum. Zum Leben erweckt! 

Werte erhalten! 

Wohnstoffe | Teppiche | Polstermöbel | Tapeten 

Leuchten | Accessoires | Sonnenschutz und mehr! 

Wohnstoffe |Teppiche |Polstermöbel |Tapeten 

Gabi Reiter | Oberdorf 33 | 94496 Ortenburg 

Leuchten |Accessoires |Sonnenschutz und mehr! 

Fon.: 0 85 42 . 33 47 | Fax: 0 85 42 . 31 32 | post@gabireiter.de | www.gabireiter.de 

Gabi Reiter |Kamm 20 |94496 Ortenburg 

Fon: 0 85 42 .33 47 |Fax: 0 85 42 .31 32 |post@gabireiter.de |www.gabireiter.de


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Im funkelnagelneuen Dienstwagen posieren Polizeihauptkommissar 

Dieter Hödl (Fahrer) und Polizeihauptmeister Stefan Kaspar. 

Polizei hat neuen Dienstwagen in blau 

Ein vorzeitiges Weihnachtsgeschenk 

erhielt die Polizeiinspektion 

Vilshofen vor wenigen 

Wochen: einen neuen Dienstwagen 

in blau-gelbem Design. 

„Der BMW 3er Touring ist nicht 

nur mit neuester Technik ausgestattet, 

sondern steigert auch 

die Erkennbarkeit der Polizei“, 

freut sich Hauptkommissar Lothar 

Schenk. Dafür werden an 

die neuen Polizeifahrzeuge Folienbeklebungen 

in Verkehrsblau 

und auffällige Warnbeklebungen 

angebracht. „Erstmals ist an 

dem Streifenwagen nun auch der 

Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch) 

Hackfleisch gemischt 

Saftiges stets frisch gewolft Schweinekotelett 

stets aus bestem frisch Schwein- gehackt und Rindfleisch 

Leckerer von heimischen Krustenbraten 

Schweinen aus der Region 

von der Schulter 

vonWochenangebot Leckere heimischen Schweinen Käsekrainer 

(Montag aus – der Samstag) Region 

mit extra viel Käse 

jeder Bissen ein Genuß 

Rauchfrische Debrecziner 

Rauchfrische 

leicht scharf, mit Majoran 

Ofenfrischer Leberkäse Pfefferbeißer 

verfeinert 

frisch täglich ausfrisch dem Rauch auf den Tisch 

aus aus eigener bestem Herstellung Schweinefleisch von Meisterhand 

hergestellt 

Deftige Käsekochsalami 

Feine Gekochter Mettwurst Hinterschinken 

Frische 

Frisches 

Jungbullen-Hüftsteak 

Zwiebelmettwurst 

Leberkäs-Brät 

Zarter 

Leckerer 

Tafelspitz 

Krustenbraten 

mind. 3 Wochen gereift, aus eigener Schlachtung 

Magere Frische Putenschnitzel 

Zartes aus deutscher Rindersteak 

Schweineschnitzel 

Schlachtung, 

a. d. 

stets 

Oberschale, 

frisch geschnitten 

stets frisch geschnitten 

100 g 

100 g 

2017 

2015 

KW 07 09.02. bis 14.02. 

0,49 

0,49 

€ 

0,89 

ideal zum Heißmachen 100 g 

100 100 g g 0,69 0,89 € 

1,29 

mit extra viel Käse 

mitideal saftig, 

Rumfür verfeinert 

mager die Brotzeit, von Jung und Alt gern gegessen 100 g 

100 100 g g 1,39 € 

aus eigener Herstellung 

ideal für die Brotzeit, von Jung und Alt gern gegessen 

1,49 

0,69 

ideal für den Sonntagsbraten 100 g 0,59 € 

der vom magere Jungbullen, Brotaufstrich aus eigener Schlachtung 

100 g 

in der nach 500g altbewährter Schale Rezeptur hergestellt Stück 100 g 0,99 € 

beiHausgem. 150°C ca.1¼ Stunden 

Gulaschsuppe 

backen 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

100 g 

von regionalen Jungbullen, aus eigener Schlachtung 100 g 0,79 1,79 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

Saftiges Herzhaftes Surwammerl Rindergulasch 

mit Wacholder und Zwiebel verfeinert 

Lieferant stets frisch u.a. Eckl geschnitten Franz Xaver, Langenamming 

aus edlen Teilen von der Keule 

Hinweis auf die Notrufnummer 

der Polizei „110“ angebracht“, 

stellt Lothar Schenk die Vorzüge 

des neuen BMWs heraus. Schon 

im Februar kommt der nächste 

„blaue“ Dienstwagen – ein BMW 

X1. Sobald ein Leasingvertrag 

ausläuft, wechselt die Farbe von 

grün auf blau. Als eine der ersten 

drei Dienststellen in ganz Niederbayern 

erhalten die Vilshofener 

Beamten ab März neue, zum 

Fahrzeug passende Uniformen. 

Denn die Polizeikräfte sollen 

künftig europaweit ein einheitliches 

Bild abgeben. 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

2017 

KW 02 09.01. bis 14.01. 

KW 03 16.01. 21.01. 

100 g 

100 g 

Knüllerpreis 

0,49 

1,09 

0,69 

3,00 

1,19 

0,79 

0,69 

Knüllerpreis 

1,19 € 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

bis 

Bücherei Pleinting 

wieder im Pfarrzentrum 

Die Pleintinger Bücherei ist nun 

wieder im Pfarrzentrum untergebracht. 

Mit dem Umzug gingen 

auch einige Erweiterungen 

einher. So konnte die Bücherei 

um einen Raum wachsen. Außerdem 

dehnten die Verantwortlichen 

die Öffnungszeiten 

aus. Von nun an können mittwochs 

von 16 bis 17 Uhr, samstags 

von 17 bis 19 Uhr und sogar 

sonntags für etwa eine Stunde 

nach dem Gottesdienst Medien, 

wie Bücher, Zeitschriften und 

Hörbücher ausgeliehen werden. 

Außerdem möchte das Büchereiteam 

im neuen Jahr eine Online-Ausleihe 

etablieren. 

Besitzer baut Halle auf 

Carossa-Areal 

Neben dem Carossa-Haus soll 

schon bald eine Halle stehen. Der 

neue Besitzer des Areals möchte 

dort einen Unterstellplatz für die 

Fahrzeuge und Werkzeuge seiner 

Trockenbaufirma errichten. 

Im Obergeschoss der 14 Meter 

langen Halle sollen zwei Wohnungen 

entstehen. Ein entsprechender 

Bauantrag lag dem Bauausschuss 

der Stadt Vilshofen in 

seiner letzten Sitzung vor. Das 

Grundstück, auf dem sich das 

denkmalgeschützte Wohnhaus 

des Dichters befindet, ist bereits 

aus seinem Dornröschenschlaf 

der letzten Jahre befreit. Mit 

dem eingereichten Bauplan hält 

sich der neue Eigentümer an das 

geltende Baurecht. Errichtet soll 

das Betriebsgebäude anstelle einer 

baufälligen Scheune werden. 

Fusion zwischen 

Volks- und Raiffeisenbank 

auf gutem Weg 

Im März 2016 hatten die Volksbank 

Vilshofen eG und die Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG 

(RVL) bekannt gegeben, aktuell 

Sondierungsgespräche mit dem 

Ziel einer Fusion in 2017 zu führen. 

Wie die beiden Vorstandsvorsitzenden 

Klaus Prähofer 

und Martin Tiefenbrunner nun 

mitteilen, sei man in den Gesprächen 

mittlerweile sehr weit 

fortgeschritten. Nach Ende der 

Sondierungsgespräche und einer 

Empfehlung der Gremien 

beider Banken liegt es nun an 

den Vertreterversammlungen, 

ob die Fusion tatsächlich zustande 

kommt. Als Grund der 

Fusion gaben die Vorstände an, 

sich frühzeitig für die großen 

Herausforderungen der Zukunft 

„aus einer Position der Stärke“ 

zu wappnen. Wahrscheinlich 

noch länger andauernde Niedrigzinsen, 

steigender Wettbewerb, 

Trends zu Online-Banking 

und Digitalisierung sowie rasant 

zunehmende Regulatorik und 

die demografische Entwicklung 

sorgen derzeit für allgemein 

schwierige Rahmenbedingungen, 

insbesondere bei Filialbanken. 

Dies führt an den Doppelstandorten 

in Aidenbach, Eging 

am See und Vilshofen zu Veränderungen. 

Insgesamt werden 

nach Auskunft der Banken 

neben der Hauptstelle und einem 

Beratungszentrum in Vilshofen 

noch an elf Standorten 

in den Landkreisen Passau und 

Deggendorf Filialen betrieben. 

Rationalisierungspotentiale ergeben 

sich aus der Zusammenführung 

der Verwaltungsbereiche 

und der drei Standorte an 

denen beide Banken vertreten 

sind. Betriebsbedingte Kündigungen 

sind nach Auskunft der 

Banken nicht geplant. Mitte 

Mai sollen die beiden Vertreterversammlungen 

von RVL 

und Volksbank über die Fusion 

entscheiden. Die übernehmende 

Bank soll die Raiffeisenbank 

Vilshofener Land werden, ein 

Name ist auch schon gefunden: 

Volksbank-Raiffeisenbank Vilshofen 

eG. 

Stadtrat Karl Walch ist 

zurückgetreten 

Der langjährige Fraktionsvorsitzende 

und CSU-Stadtrat Karl 

Walch gab seinen Rücktritt zum 

1. Januar bekannt. Sein Nachfolger 

wird Dr. Robert Metzler aus 

Vilshofen. Begründet hat der 

62-Jährige seinen Entschluss 

mit den Worten: „Zur Demokratie 

gehört die Presse- und 

Meinungsfreiheit. Pressefreiheit 

sollte aber das Recht von 

Meinungsfreiheit nicht außer 

Kraft setzen“. Er fühlt sich seit 

Längerem von der örtlichen 

Lokalzeitung verunglimpft. 

In seiner Presseerklärung, die 

gestern Nachmittag sowohl an 

Bürgermeister Florian Gams, 

als auch die Stadtratskollegen 

per E-Mail ging, untermauerte 

Karl Walch seine Entscheidung 

mit folgenden Argumenten: 

„Am 23. Oktober 2016 schrieb 

ein bekannter Chefredakteur, 

was Bürger von Kommunalpolitikern 

erwarten würden, 

‚klare Positionierung zur Sache 

– mit Argumenten und Fakten. 

Politik ist nicht da, um zu 

schweigen!‘ Der erste Satz ist 

mir als Stadtrat schon lange 

nicht mehr möglich, ohne von 

Herrn Rücker (PNP) in seinen 

Kommentaren und den von 

ihm mir gewidmeten Berichten 

verunglimpft und persönlich 

denunziert zu werden. 

Meinungsfreiheit ist für mich 

nicht gegeben, weil in der PNP 

Gegendarstellungen und Leserbriefe 

von mir, zu den falschen 

Behauptungen der Zeitung, 

nicht abgedruckt werden oder 

Berichtigungen durch Weglassen 

von Argumenten verfälscht 

werden. Der Vilshofener Anzeiger 

arbeitet bewusst an der 

Rufschädigung meiner Person. 

Vor Kurzem wurde ich beispielsweise 

von einem Herrn 

Stangl in der Presse als Lügner 

bezeichnet. Gegendarstellung 

und Beweismaterial für meine 

Behauptungen wurden von mir 

an die PNP verschickt, den Abdruck 

verweigerte Herr Rücker. 

Als Querkopf des Jahres, Quertreiber 

und Querulant wurde 

ich in verschiedenen Berichten 

von der PNP bezeichnet. Auch 

Chefredakteur Ernst Fuchs bezeichnete 

diese Wortwahl anlässlich 

eines persönlichen Gesprächs, 

als außergewöhnlich 

und nicht üblich für die Berichterstattung 

der Passauer Neuen 

Presse. Behauptungen in der 

Lokalzeitung, die an den Haaren 

herangezogen sind, schädigen 

mein persönliches und berufliches 

Ansehen bei meinen 

Kunden. Daher kann ich mein 

Ehrenamt als Stadtrat gegenüber 

meinem Arbeitgeber nicht 

länger verantworten und ziehe 

meine persönlichen Konsequenzen 

mit dem Rücktritt als 

Stadtrat. Persönlich ist mir die 

Möglichkeit zur ungehinderten, 

freien Meinungsäußerung 

und ein guter Leumund wichtiger, 

als das Amt des Stadtrats. 

Meinem Nachfolger Dr. Robert 

Metzler und dem Gremium 

wünsche ich alles Gute, im Sinne 

und zum Wohle der Bürger 

der Stadt Vilshofen“, so der 

Wortlaut seiner Erklärung. Zum 

Abschied möchte sich der Aunkirchener 

insbesondere bei seinen 

Fraktionskollegen, um den 

aktuellen Vorsitzenden und 2. 

Bürgermeister Christian Gödel, 

für die sehr gute Zusammenarbeit 

und den Zusammenhalt 

der letzten Jahre bedanken. 

„Gemeinsam konnten wir zahlreiche 

Projekte angreifen und 

voranbringen“, so der 62-Jährige. 

Mit Karl Walch tritt ein 

leidenschaftlicher Kommunalpolitiker 

ab, der 25 Jahre lang 

zum Wachstum von Wirtschaft 

und Lebensqualität in der Stadt 

Vilshofen beigetragen hat.


Markt 

Ortenburg 

Spende statt Weihnachtsgeschenke 

Anfang Februar soll die neue Tagespflegeinrichtung eröffnet werden. Michael 

Wenig, stlv. Kreisgeschäftsführer, und Pflegedienstleiterin Stefanie 

Lechner, überzeugen sich regelmäßig vom Baufortschritt. 

BRK-Tagespflege bald fertig 

Die neue Tagespflegeeinrichtung, 

die der BRK-Kreisverband 

Passau in der Ortenburger 

Straße in Vilshofen entstehen 

lässt, nimmt mehr und mehr 

Form an. „Die Renovierungsund 

Umbauarbeiten sind abgeschlossen, 

auch große Teile 

der Inneneinrichtung sind bereits 

angekommen. Jetzt geht 

es noch um den Feinschliff“, 

stellt Michael Wenig, stellvertretender 

Kreisgeschäftsführer, 

fest. Bei der Gestaltung wurde 

auf eine freundliche und helle 

Markt 

Ortenburg 

Atmosphäre geachtet. Große 

Fensterfronten lassen viel Licht 

in die Räume. „Es fehlen noch 

ein paar Bilder an den Wänden, 

Pflanzen und Deko – und 

dann können unsere Gäste auch 

schon kommen“, so Pflegedienstleiterin 

Stefanie Lechner. 

Die offizielle Eröffnung der Tagespflege 

ist für Anfang Februar 

geplant. Bis zu 18 ältere, pflegebedürftige 

und demenzkranke 

Menschen können hier künftig 

tagtäglich und nach individuellem 

Bedarf betreut werden. 

Pater Benedikt (l.) und Bürgermeister Stefan Lang (r.) überbrachten Paula 

Niederhofer ihre Glückwünsche zum 90. 

Paula Niederhofer feierte 90. Geburtstag 

Im Kreise ihrer Familie feierte 

Paula Niederhofer, geb. Gerhardinger, 

aus Greil ihren 90. Geburtstag. 

Die Jubilarin wuchs mit 

neun Geschwistern in Rammelsbach 

auf. Nach der Volksschule 

absolvierte sie die Staatliche Aufbauschule 

in Straubing. In München-Pasing 

besuchte sie die 

Lehrerbildungsanstalt. Es folgten 

verschiedene Unterrichtsstellen 

in Pleinting, Ramspau und Holzkirchen. 

Im Juni 1948 heiratete 

sie Alfons Niederhofer und gründete 

mit ihm eine Gärtnerei in 

Greil. Bis 1980 war Paula Niederhofer 

neben der Kindererziehung 

für Büro, Personalbetreuung und 

Kundenservice zuständig – zeitweise 

auch für die Betriebsküche. 

Seit 1988 ist die Jubilarin verwitwet. 

Aus der Ehe mit Alfons gingen 

sechs Kinder, zehn Enkel und 

zehn Urenkel hervor. 

Straßensanierungen für 

400.000 Euro in 2017 

Auch heuer wird auf den Erhalt 

der Ortenburger Gemeindestraßen 

Wert gelegt. Der Haushaltsplan 

sieht dafür eine Summe in 

Höhe von etwa 400.000 Euro 

vor. Der größte Teil davon soll 

für die Sanierung der Gemeindeverbindung 

Isarhofen-Niederham 

verwendet werden. Die 

Aufwendungen für die Sanierungs-Maßnahme 

werden insgesamt 

auf rund 600.000 Euro 

geschätzt. Etwa die Hälfte soll 

durch Fördergelder abgedeckt 

werden. Restliche, kleinere Ausbesserungs-Maßnahmen 

werden 

in den nächsten Wochen 

vom Bauausschuss der Marktgemeinde 

ausgewählt. 

Geflügelhof erweitert 

um 180.000 Hühner 

Der Geflügelhof in Dorfbach 

möchte seine Kapazitäten verdoppeln 

und erweitert seinen 

Platz von 180.000 auf 360.000 

Hühner. Mit einer Beeinträchtigung 

durch Lärm oder Gestank 

sei laut emissionsrechtlichem 

Gutachten nicht zu rechnen. 

Außerdem werde großen Wert 

auf den Tierschutz gelegt. Der 

Marktrat stimme der Aufstellung 

eines neuen Bebauungsplans 

einstimmig zu. Anfängliche 

Bedenken konnten geklärt 

werden. Eine entsprechende 

Eingrünung des Areals gehört 

zu den Auflagen des Gremiums. 

Lücke am Radweg wird 

2017 geschlossen 

Am Radweg zwischen Ortenburg 

und Vilshofen wird heuer 

die letzte, rund einen Kilometer 

lange, Lücke geschlossen. Die 

Bauarbeiten dafür sollen spätestens 

im Sommer in Angriff 

genommen werden. Erst kürzlich 

kam die gute Nachricht der 

Regierung: Sie fördert etwa 80 

Prozent der Baukosten für das 

letzte Teilstück. In den kommenden 

Jahren soll der Radweg 

noch weiter ausgebaut werden 

und künftig bis nach Schärding 

führen. Gespräche laufen bereits 

mit beteiligten Kommunen. 

Markt 

Windorf 

Kostenloses Bayern- 

WLAN am Rathausplatz 

Ab sofort ist es möglich, am 

Rathaus Windorf kostenlos zu 

surfen. Dafür wurde ein Outdoor 

Accesspoint (Hotspot) 

eingerichtet. Die Nutzung des 

Bayern-WLAN kann ohne Zeitoder 

Volumensbegrenzung und 

Zugangserkennung vorgenommen 

werden. 

Metzgermeister Franz-Josef Braidt bei der Spendenübergabe an Familienbetreuerin 

Edith Lindbüchler von der Kinderkrebshilfe Rottal-Inn. 

Damit kranke Kinder wieder Kraft und Hoffnung schöpfen können, 

unterstützte die Metzgerei Braidt aus Garham kürzlich die 

Kinderkrebshilfe Rottal-Inn. Anstatt der üblichen Weihnachtsgeschenke 

für ihre Kunden, entschlossen sich die Metzgermeister 

Franz-Josef und Matthias Braidt, den dafür vorgesehenen 

Betrag in Höhe von 5.000 Euro zu spenden. Bei ihren Kunden 

fand die Entscheidung großen Anklang. 

Landkreis 

Passau 

31,8 Millionen Euro 

Schlüsselzuweisungen 

Der Landkreis Passau kann für 

2017 mit einer Schlüsselzuweisung 

des Freistaates von fast 

31,8 Millionen Euro rechnen. Das 

sind fast 1,6 Millionen Euro mehr 

als 2016. Landrat Franz Meyer 

wertet die Zuweisung als ein 

deutliches Signal des Freistaates, 

dass er seine „Verantwortung 

für die kommunale Familie ernst 

nimmt“. Er freue sich über dieses 

deutliche Zeichen aus München, 

gleichzeitig müsse aber auch 

festgestellt werden, dass der 

Haushalt 2017 von außerordentlichen 

Herausforderungen und 

hohen Investitionen gekennzeichnet 

sein werde. Der Landrat 

verweist unter anderem auf die 

nach wie vor enormen Personalmehraufwendungen 

im Bereich 

Asyl und Flüchtlinge sowie auf 

Investitionen im Schulwesen. 

Positiv fällt auch die Bewertung 

der Schlüsselzuweisungen aus 

Sicht der Gemeinden aus: Insgesamt 

erhalten die 38 Gemeinden 

im Landkreis rund 1,5 Millionen 

Euro mehr als im Vorjahr. Mit 

der Bekanntgabe der Schlüsselzuweisungen 

liegt ein wichtiger 

Baustein für die Kalkulation des 

Kreishaushaltes 2017 vor. 

Freistaat hat Interesse 

an Berufsschulinternat 

Im Zuge der Behördenverlagerung 

sollen in den kommenden 

Jahren 50 Mitarbeiter der Servicestelle 

des staatlichen Bauamtes 

Passau von Deggendorf 

nach Vilshofen ziehen. Außerdem 

möchte der Freistaat das 

regionale IT-Zentrum der BayernLab 

mit fünf Mitarbeitern in 

der Donaustadt unterbringen. 

MdL und Berufsschulverbandsvorsitzender 

Walter Taubeneder 

bietet dem Freistaat gemeinsam 

mit Landrat Franz Meyer die 

verbandseigene Wohnanlage in 

der Jahnallee an. Sie war schon 

vor der kommunalen Gebietsreform 

ein Amtsgebäude. Untergebracht 

war das Landratsamt 

Vilshofen. Durch bauliche Gegebenheiten 

und der Verlagerung 

der Auszubildenden, im Bereich 

der dualen Hauswirtschaft, von 

Vilshofen nach Oberbayern fehlen 

dem Wohnheim die Mieter. 

Die Gespräche und Besichtigungen 

zur Übernahme des ehemaligen 

Verwaltungsgebäudes 

durch den Freistaat Bayern verliefen 

positiv. Momentan wird es 

baufachlich bewertet, um Kosten 

für die Unterbringung von 

Servicestelle und IT-Zentrum zu 

ermitteln. Sollte der Kauf zustande 

kommen, möchte der Berufsschulverband 

an das Glaserinternat 

anbauen und 25 moderne 

Apartments für die Berufsschüler 

errichten. 

Antragsfrist für 

Hochwasserhilfe 2016 

verlängert 

„Wir geben den Unwettergeschädigten 

in Bayern mehr Zeit 

und verlängern die Antragsfrist 

für unsere Hilfsprogramme bis 

zum 30. Juni 2017“, betonen Finanz- 

und Heimatminister Dr. 

Markus Söder, Wirtschaftsmi - 

n isterin Ilse Aigner und Landwirtschaftsminister 

Helmut 

Brunner. Die Frist der Anträge 

sollten zunächst bis Ende des 

vergangenen Jahres gehen. 

In den letzten Wochen wurde 

zunehmend deutlich, dass sie 

von manchen Geschädigten nur 

schwer einzuhalten ist. Daher 

wird nun der 30. Juni 2017 als einheitliches 

Fristende für alle staatlichen 

Hochwasserprogramme 

festgelegt. Die Anträge sind 

bei den zuständigen Behörden 

einzureichen. Die Fristverlängerung 

kommt unter anderem den 

geschädigten Privathaushalten, 

Landwirten und Unternehmen 

in den vom Jahrtausendhochwasser 

betroffenen Gebieten, 

wie dem Landkreis Passau und 

den Gemeinden Künzing und 

Winzer zugute.


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

JU sammelt 400 Euro für Tafel 

Über den Erfolg freuen sich (v.l.) Hubert Hechinger, 2. BGM Christian Gödel, 

Norbert Pirkl von der Tafel, JU-Vorsitzender Stephan Katzbichler, stlv. 

Landrat Raimund Kneidinger, Lisa Geier und Stadtrat Markus Kühnert. 

Bereits zum 11. Mal fand die 

traditionelle Christbaumaktion 

der Jungen Union Vilshofen in 

Zusammenarbeit mit Christbaumkulturen 

Michael Hechinger 

statt. Auch diesmal war 

die Veranstaltung ein voller 

Erfolg. Mit dem Verteilen von 

Glühwein und Kinderpunsch 

konnte die JU freiwillige Spenden 

in Höhe von 400 Euro 

einnehmen. Das Geld kommt 

der Vilshofener Tafel zu Gute. 

Unterstützt wurde die Aktion – 

wie jedes Jahr – von der Baumschule 

Hechinger, die für jeden 

verkauften Christbaum Geld in 

den Spendentopf wandern ließ. 

Spende statt Weihnachtspost 

Soziale Spende statt postalischen Weihnachtsgruß: Geschäftsführer Herbert-M. 

Pichler (l.) und Verwaltungsleiter Josef Mader (r.) bei der Übergabe 

der Spende an Gerhard Ertl, dem Leiter der Gehaltsabrechnung. 

„Spenden statt Weihnachtskarten 

versenden“ – auch in 

diesem Jahr beteiligen sich 

die Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen 

an der 

Aktion und unterstützen so 

den Sozialfonds des Unternehmens 

mit einer Spende 

in Höhe von 1.000 Euro. Das 

Unternehmen verzichtet bewusst 

auf den Versand von 

Weihnachtskarten aus Papier 

und setzt sich stattdessen für 

die eigenen Mitarbeiter ein. 

Der Sozialfond ermöglicht es, 

Mitarbeitern, die in eine soziale 

oder wirtschaftliche Notlage 

geraten sind, durch eine 

einmalige Zahlung finanziell 

unter die Arme zu greifen. 

Vilshofener Bogenschützen erfolgreich 

Nico Mayerhofer (r.) errang mit 398 Ringen den 3. Platz in seiner Klasse. 

Die Bogenschützen der königlich 

privilegierten Feuerschützengesellschaft 

Vilshofen waren 

bei der niederbayerischen 

Meisterschaft in Eggenfelden 

erfolgreich. In der Schülerklasse 

C erreichte Nico Mayerhofer 

mit 395 Ringen den 3. 

Rang. Gustav Bachmeyer errang 

in der Herrenaltersklasse 

mit 523 Ringen den 6. Platz und 

qualifizierte sich damit für die 

bayerische Meisterschaft in 

München. 

Sonderausstellung 

„Denkmal im Wald“ 

Von Donnerstag, den 12. Januar 

bis Sonntag, den 26. Februar ist 

die neue Ausstellung „Denkmal 

im Wald“ im Sonderausstellungsraum 

des Museum Quintana in 

Künzing zu besichtigen. Dargestellt 

wird dabei, dass sich in den 

Wäldern zahlreiche Bodendenkmäler 

erhalten haben. Der Eintritt 

zur Sonderausstellung ist frei. 

Mammo-Mobil ist 

in Vilshofen 

Seit Anfang Januar ist das Mammo-Mobil 

zur Früherkennungsuntersuchung 

für Brustkrebs 

am Berger-Parkplatz stationiert. 

Zum Mammographie-Screening 

werden Frauen zwischen 50 und 

69 Jahren eingeladen. Als Fachärztinnen 

für Radiologie sind Ulrike 

Aichinger und ihre Kollegin Dr. 

Margarete Murauer von der Radiologen-Gemeinschaft 

Deggendorf 

verantwortlich. Eingeladen 

werden rund 5.900 Frauen aus 

Vilshofen und dem Umland. Informationen 

dazu erhalten Sie unter 

www.mammo-programm.de. 

Damit nicht alle Eingeladenen auf 

einmal kommen, werden die Briefe 

nach und nach verschickt. Passt 

der Termin nicht, kann telefonisch 

ein anderer vereinbart werden. Bis 

zum 30. März bleibt das Mammo- 

Mobil auf dem Berger-Parkplatz 

stehen. Geöffnet ist es jeweils von 

Montag bis Donnerstag von 7.45 

bis 11.45 Uhr und von 12.30 bis 16.45 

Uhr. Freitags von 7.45 bis 11.45 Uhr 

und von 12.30 bis 14 Uhr. 

Winterwanderung 

mit dem Landrat 

Am Samstag, den 21. Januar findet 

die traditionelle Winterwanderung 

mit dem Landrat in Eging 

am See statt. Treffpunkt ist um 13 

Uhr am Parkplatz Rohrbach. Im 

Anschluss wird etwa vier Kilometer 

auf dem Themenwanderweg, 

rund um den Eginger See, gewandert. 

Gegen 15 Uhr ist eine Einkehr 

am Punsch- und Teestand bei der 

Sonnentherme und um 16 Uhr im 

Wirtshaus zum „Seeufer“ geplant. 

Anmeldungen nimmt die Touristinfo 

Passauer Land entgegen. 

KGV besucht 

Diözesanarchiv 

Der Kultur- und Geschichtsverein 

Vilshofen besucht am Freitag, den 

20. Januar das Diözesanarchiv. 

Treffpunkt ist entweder um 15 Uhr 

am Eingang des Archivs in Passau- 

Hacklberg oder um 14.15 Uhr am 

Berger-Parkplatz (Vilshofen) – 

Fahrgemeinschaften werden gebildet. 

Hinterher besucht der KGV 

das Hacklberger Bräustüberl. Um 

Anmeldung wird unter 08547/7332 

oder halo@saibold.de gebeten. 

Ausflug Seniorenbeirat 

Ortenburg 

Am Donnerstag, den 9. Februar 

organisiert der Seniorenbeirat 

Ortenburg einen Ausflug nach 

Salzburg und Berchtesgaden. 

Abfahrt ist um 7.30 Uhr bei Omnibus 

Dobler oder am Rathaus 

Ortenburg. Besichtigt wird die 

Firma Wenatex. Dabei gibt es 

allerhand Infos zum Thema 

„gesundes Schlafen“, Frühstück 

und einen Mittagsimbiss. Im 

Anschluss bestehen Einkaufsmöglichkeiten 

in Salzburg. 

Danach wird im Hofbrauhaus 

Berchtesgaden zum Backhendlessen 

mit Musikbegleitung eingekehrt. 

Fahrt, Programm und 

Verpflegung sind kostenlos. 

Anmeldungen nimmt Dieter 

Lenski unter 08542/919842 entgegen. 

Eingeladen sind auch 

„Nicht-Senioren“. 

Sprechstunde 

Epilepsieberatung 

Die Epilepsie Beratung Niederbayern 

– Psychosoziale Beratungsstelle 

für Menschen mit 

Epilepsie an der Kinderklinik 

Dritter Orden in Passau bietet 

von Montag bis Freitag Sprechzeiten 

für Betroffene und Angehörige 

jeden Alters sowie 

Ratsuchende. Die Beratungsstelle 

informiert, berät und 

unterstützt bei persönlichen, 

familiären, schulischen, beruflichen 

oder sozialrechtlichen Angelegenheiten, 

die im Zusammenhang 

mit der Erkrankung 

stehen. Die Beratungen sind 

kostenlos und vertraulich! Terminvereinbarung 

vorab erforderlich 

unter 0851/7205– 207. 

Über 75 Mal Blut gespendet 

Konrad Moser (Mitte) wurde für über 75 Blutspenden von Gernot Wenig, 

BRK-Bereitschaft Eging am See (l.) und Michael Wenig (r.), stellvertretender 

Kreisgeschäftsführer des BRK geehrt. 

„Wenn man plötzlich selbst 

auf Hilfe angewiesen ist, 

dann ist man froh, dass andere 

Menschen bereit waren, 

ihr Blut zu spenden,“ so fasst 

Konrad Moser seine jüngsten 

Erlebnisse zusammen. Der 

58-Jährige geht bereits seit 

mehr als 30 Jahren regelmäßig 

zur Blutspende, fand sich 

nach einem medizinischen 

Infoabend Bürgerforum 

Umwelt e.V. 

Das Bürgerforum Umwelt e.V. 

lädt am Montag, den 23. Januar 

um 19 Uhr zum Infoabend 

unter dem Motto „Energie vom 

Bürger für den Bürger“ ein. Veranstaltungsort 

ist die Mensa der 

Mittelschule St. Georg, Pacherstraße 

5. Es sprechen Franz-Josef 

Feilmeier, Geschäftsführer der 

Firma Fenecon GmbH mit Sitz in 

Deggendorf und Josef Feilmeier, 

Lagerhausbesitzer in Garham, 

der die Energiewende mit weitgehender 

Autarkie und Unabhängigkeit 

von Förderungen und 

Einspeisevergütungen vorlebt. 

Er und sein Sohn Franz-Josef, 

dessen Firma zu den führenden 

Stromspeicheranbietern zählt, 

werden Antworten aus den eigenen 

Erfahrungen sowie einen 

tiefen Einblick in die Energiewelt 

von heute und morgen geben. 

Infoveranstaltung 

des BiZ in Passau 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

des Berufsinformationszentrums 

(BiZ) der Agentur für Arbeit 

Passau informieren Iris Mitterhuber 

vom Paritätischen Wohlfahrtsverband 

Niederbayern/ 

Oberpfalz und Ulla Obermayer 

vom BRK über Ablauf, Voraussetzungen 

sowie Bewerbungsmodalitäten 

des Freiwilligen Sozialen 

Jahres und des Bundesfreiwilligendienstes. 

Die kostenfreie Veranstaltung 

findet am Donnerstag, 

den 12. Januar um 14 Uhr in 

der Agentur für Arbeit Passau, 

Innstraße 30, Raum 107, statt. 

Um Anmeldung wird unter passau.biz@arbeitsagentur.de 

oder 

0851/508-390 gebeten. 

Notfall plötzlich auf der Seite 

des Patienten wieder. Für sein 

langjähriges Engagement und 

mittlerweile bereits über 75 

Blutspenden wurde er nun von 

der BRK-Bereitschaft Eging am 

See geehrt. Bereitschaftsleiter 

Gernot Wenig dankte dem 

treuen Blutspender dafür, dass 

er über Jahrzehnte kaum einen 

Termin verpasst hatte.

Vilshofener Straße 2 · 94501 Aidenbach 


Neueröffnung 

in Aidenbach 

Sabrina – Ihr neuer Friseur! 

Seit kurzem hat Aidenbach eine neue Anlaufstelle, wenn es um das Thema 

Haare geht. Sabrina Hinterdobler hat im neuen Baugebiet in der Johann-Müller-Straße 

6 einen stylischen Friseursalon eröffnet. Ein Besuch der sich lohnt! 

Mit dem richtigen 

Schnitt und abgestimmtem 

Styling den 

individuellen Typ perfekt zur 

Geltung zu bringen – das ist 

die wahre Kunst des Friseurhandwerks. 

Doch der neueröffnete 

Friseursalon „Sabrina 

– Ihr Friseur“ in der Johann- 

Müller-Straße 6 in Aidenbach 

bietet mehr. Inhaberin Sabrina 

Hinterdobler bietet ihren Kunden 

nicht nur einen perfekten 

Rundum-Service, sondern ein 

echtes Wohlfühlerlebnis. 

Leidenschaft zum Beruf 

Für die 27-jährige Friseurmeisterin 

ist ihr Beruf mehr 

als nur Waschen, Schneiden, 

Föhnen: „Der Kunde steht im 

Fokus. Ich möchte ihm etwas 

Besonderes bieten“. Und genau 

das fängt bei ihr schon am Ambiente 

an. Deshalb hat sie in Aidenbach 

für Ihre Kunden eine 

Wohlfühl-Oase geschaffen. In 

lichtdurchfluteter, freundlicher 

und zugleich stilvoller Atmosphäre 

können Damen, Herren, 

und Kinder zukünftig ihren Friseurbesuch 

ausgiebig genießen. 

Jeder Schnitt sitzt 

Neben den klassischen Dienstleistungen 

Waschen, Schneiden, 

Legen, Föhnen, Hochstecken, 

Hochzeitsfrisuren, Umformungen 

und Pflege bietet 

Sabrina Hinterdobler ihren 

Kunden auch verschiedenste 

Strähnentechniken und Farbveränderungen 

an. Darunter 

Freihandtechniken wie Ombré, 

Painting und Balayage. Selbstverständlich 

ist für Sie hierbei 

eine individuelle, typgerechte 

Beratung. Bei den Produkten 

setzt die Meisterin mit Paul 

Mitchell und zum Färben mit 

L’Oréal auf bestmögliche Qualität. 

An kosmetischen Dienstleistungen 

hat Sabrina Hinterdobler 

neben Augenbrauenkorrektur, 

Färben von Brauen und 

Wimpern auch Nagelmodellage 

im Portfolio. 

Immer am Puls der Zeit 

Sabrina Hinterdobler ist bereits 

seit zwölf Jahren als Friseurin 

tätig. Ihre Ausbildung genoss 

sie beim renommierten Frisör 

Weiß in Passau. 2014 legte sie 

die Meisterprüfung ab. Durch 

Lichtdurchflutet und stilvoll präsentiert sich der neueröffnete Laden. 

regelmäßige Schulungen ist 

sie stets am Puls der Zeit und 

kennt alle aktuellen Trends. 

Sie ist eine Meisterin ihres 

Fachs und mittwochs von 8 bis 

Dipl.-Ing. 

www.a-z-style.de 

19 Uhr, dienstags, donnerstags 

und freitags von 8 bis 17 Uhr 

und samstags von 7 bis 12 Uhr 

für ihre Kunden da. Termine 

nach Vereinbarung. 

Ernst Willnecker 

Bauunternehmen 

Planung • Rohbau • Putz • Estrich 

Wärmedämmverbundsystem 

Telefon: 0 85 47 / 207 • Fax: 0 85 47 / 79 55 

Münchsdorfer Straße 15 • 94439 Roßbach 

GmbH 

Wir gratulieren zur Neueröffnung und 

wünschen alles Gute für die Zukunft! 

mail@elfriede-huber.de · www.elfriede-huber.de 

Party- 

Service 

Metzgerei 

Catering 

Ihre Metzgerei vor Ort! 

Tel. 08543/489907-00 · Fax 08543/489907-90 

94501 Aidenbach • Telefon 0 85 43 / 12 68 • www.joosz.de 

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! 

Fachberaterin für Internationales Steuerrecht 


Tel. 08543/489907-00 · Fax 08543/489907-90 



Vilshofener Straße 94501 Aidenbach 


Tel. 08543/489907-00 Fax 08543/489907-90 

mail@elfriede-huber.de 

Tel. 08543/489907-00 

·· www.elfriede-huber.de 

Fax 08543/489907-90 

mail@elfriede-huber.de www.elfriede-huber.de 

mail@elfriede-huber.de · www.elfriede-huber.de 

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung!


Wir kommen mit Energie 

Schmierstoffe 

Holzpellets 

Kraftstoffe Heizöl 

Erdgas 

Strom 

AdBlue 

www.maierkorduletsch.de 

Maier&Korduletsch Passauer Str. 30 I 94474Vilshofena.d.Donau 

Tel. +49 8541 9605-20 I info@maierkorduletsch.de 

HEIZUNG LÜFTUNG 

HEIZUNG 

SANITÄR LÜFTUNG 

PHOTOVOLTAIK 

SANITÄR 

HEIZUNG 

PHOTOVOLTAIK 

LÜFTUNG 

SANITÄR PHOTOVOLTAIK 

ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG 

ZUMTELEFON OBERHOLZ 08542/71184 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG 

TELEFAX 08542/2236 

ZUM www.nothaft-haustechnik.de TELEFON OBERHOLZ 08542/7118 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG 

info@nothaft-haustechnik.de 

TELEFAX 08542/2236 

www.nothaft-haustechnik.de 

TELEFON 08542/7118 

TELEFAX 

info@nothaft-haustechnik.de 

08542/2236 

www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

Was ändert sich 2017? 

Im neuen Jahr ändert sich auch im Energiebereich einiges. Die Strompreise 

steigen, Staubsauger dürfen ab September höchstens 900 Watt Leistung 

bringen und Heizungsanlagen benötigen ein Effizienzlabel. 

N 

eues Jahr, neue Regeln 

– auch 2017 ändert 

sich für Energieverbraucher 

einiges. Die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale 

Bayern erklärt, was für 

private Haushalte besonders 

wichtig wird. 

Strompreise: 

Die Ökostrom-Umlage erhöht 

sich 2017 um 0,53 Cent auf 6,88 

Cent pro Kilowattstunde. Auch 

die Netzentgelte werden deutlich 

steigen. Zu erwarten ist, 

dass viele Anbieter die Strompreise 

anheben. Allerdings sind 

Verbraucher nicht wehrlos: Die 

Verbraucherzentrale Bayern 

rät, bei Preiserhöhungen durch 

den Versorger, einen Tarif- oder 

Anbieterwechsel zu prüfen. 

Elektrogeräte: 

Ab September 2017 dürfen gemäß 

der EU-Ökodesignrichtlinie 

nur noch Staubsauger verkauft 

werden, die eine maximale 

Leistung von 900 Watt haben. 

Wichtig zu wissen: Tests 

HeIzung 

Lüftung 

SanItär 

Inhaber Manfred Varga · Marbachweg 9 · 94036 Passau 

Telefon 08 51 / 8 90 14 · www.varga-heizungsbau.de 

Beim Besuch des Kaminkehrers erhalten ab heuer alle Heizungen, die bis 1991 

hergestellt wurden, verpflichtend ein Effizienzlabel. Grafik: ZVSHK/txn 

der Stiftung Warentest haben 

gezeigt, dass die Verringerung 

des Stromverbrauchs nicht zulasten 

der Saugkraft geht. 

Heizungsanlagen 

im Bestand: 

Alle Heizkessel, die bis einschließlich 

1991 hergestellt 

wurden, erhalten ab 1. Januar 

2017 beim Besuch des bevollmächtigten 

Schornsteinfegers – 

der sogenannten Feuerstättenschau 

– ein Effizienzlabel. Das 

zum Jahresbeginn 2016 freiwillig 

eingeführte Etikett ist dann 

Pflicht. In den Folgejahren werden 

immer jüngere Geräte einbezogen. 

Die Verbraucherzentrale 

Bayern betont: „Das Label 

sagt nur etwas über den Gerätetyp 

aus. In welchem Zustand 

die spezifische Anlage ist und 

ob sich diese für den Einsatzort 

eignet, bleibt außen vor.“ Bei 

Fragen zum effizienten Einsatz 

Stempel. 

www.donaudruck.de 

von Energie hilft die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale 

Bayern weiter. Standorte 

sind im Internet unter www.verbraucherzentrale-bayern.de 

zu 

finden. Dort kann auch direkt 

die Terminvereinbarung für 

eine Energieberatung erfolgen.


Wärme 

Heizung Energie 

Tipps zum Kauf eines Kaminofens 

Ein Kaminofen spendet angenehme Wärme, zaubert eine behagliche Atmosphäre 

in den Wohnraum und wird vielfach mit nachhaltigen Biobrennstoffen 

betrieben. Außerdem hilft er, Heizkosten zu sparen. 

D 

er Kauf eines neuen Kaminofens 

ist nicht leicht. 

Es gibt zig verschiedene 

Modelle, Preisklassen und Varianten. 

Wichtig meistens, dass 

er sich perfekt in den Wohnraum 

integriert und sparsam 

betrieben werden kann. Beim 

Kauf gibt es einige Punkte zu 

beachten: 

Auf Qualität achten 

Ein Kaminofen steht für mehrere 

Jahre im Wohnbereich. 

Er ist eine Investition, die sich 

auszahlen soll. Denn mit hochwertigen 

Öfen lässt sich bares 

Geld sparen. Er sollte einen 

soliden und gut verarbeiteten 

Korpus haben. Damit Sie an 

Ihrem neuen Kaminofen lange 

Freude haben, sollten die Einzelteile 

stabil und aus schwerem 

Gusseisen gefertigt sein. 

Blechöfen sind zwar meist 

günstiger zu beziehen, leiden 

aber vielfach an Qualität. Feuerraumtür 

und Sichtscheiben 

sollten fest sitzen und dicht 

schließen. Griffe dürfen keine 

Hitze leiten. Achten Sie dabei 

auch auf die Herstellergarantie. 

Wird sie für einen längeren 

Zeitraum gewährt, spricht 

vieles für eine hohe Qualität 

des Ofens. 

Kennzeichen 

und Zulassungen 

Ein hochwertiger Kaminofen 

ist mit dem CE-Zeichen versehen. 

Außerdem sollte der Ofen 

eine Zertifizierung mit der 

DINplus Norm besitzen, um die 

Emissionsgrenzwerte nicht zu 

überschreiten. 

Leistungsstärke 

und Effizienz 

Prüfen Sie vor dem Kauf, ob der 

Kaminofen zum Beheizen ihres 

gewünschten Wohnbereichs 

ausreicht. Der Wert wird in 

Kilowatt (kW) angegeben. Pro 

zehn Quadratmeter Wohnraum 

sollten ein bis zwei kW gerechnet 

werden. Zudem sollte der 

Kaminofen effizient betrieben 

werden können, um tatsächlich 

Heizkosten zu sparen. Daher 

sollte Ihr Wunschofen einen 

Wirkungsgrad von mindestens 

73 Prozent besitzen. 

Foto: ZVSK/TXN 

Kaminöfen steigern die Wohnqualität und senken die Heizkosten. 

Brennstoffe für 

den Kaminofen 

Ein Kaminofen kann sowohl mit 

Scheitholz als auch Holzpellets 

oder Holzbriketts betrieben 

werden. Doch bereits vor dem 

Kauf müssen Sie sich für eine 

Variante entscheiden. Kaminofeneinsätze, 

die für Scheitholz 

ausgelegt sind können auch mit 

Holzbriketts betrieben werden. 

Auch Kohle kann in den meisten 

Fällen –je nach Herstellerangabe 

– in den Scheitholzöfen 

verbrannt werden. Das Heizen 

mit Pellets erfordert dagegen 

einen speziellen Ofen. Sie lassen 

sich jedoch durch einen 

integrierten Vorratsbehälter 

bequemer betreiben. Ständiges 

Nachlegen entfällt. Auch die 

Aschemenge wird durch Pellets 

reduziert. Alle Brennstoffe haben 

ihre Vor- und Nachteile. Sie 

unterscheiden sich in Kosten 

und Heizwert. 

Bayerwaldstraße 5 

94169 Thannberg 

Info & Bestellung: 

08703/905880 www.firestixx.de


Wärme 

Heizung Energie 

Im Privathaushalt mit Gas heizen 

Der Brennstoff Gas ruft bei vielen Hausbesitzern Vorbehalte hervor. Das muss 

aber nicht sein, mit der richtigen Absicherung lässt sich mit Gas gefahrlos heizen, 

kochen und warmes Wasser aufbereiten. Es ist umweltverträglich und auch 

für den Einsatz in sensiblen Bereichen, wie Wasserschutzgebieten, geeignet. 

D 

as Heizen mit Gas ist um 

einiges umweltfreundlicher, 

als mit Kohle oder 

Heizöl. Der Brennstoff wird 

sauber verbrannt und erzeugt 

damit Wärme, die anschließend 

über Heizkörper in die 

Wohnräume transportiert wird. 

Auch zum Aufbereiten von 

Warmwasser kann der Brennstoff 

eingesetzt werden. Angst 

vor einer Explosion muss heutzutage 

niemand mehr haben. 

Moderne Gasöfen sind sehr sicher 

geworden. 

Vorteile des Brennstoffs 

Sie können vergleichsweise 

sparsam betrieben werden. 

Ihre Schadstofffreisetzung 

ist gering. Neben der höheren 

Umweltverträglichkeit sind die 

Kosten für die Anschaffung eines 

Gasheizkessels oft günstiger, 

als bei Heizungen, die mit 

Die Zukunft versorgen! 

umweltfreundlich . wartungsarm . sauber . kostengünstig! 

Blaimberger Str. 14 b | D-94486 Osterhofen | T: 09932/40 00 0 | info@goesswein-gas.de 

Lieferung gegen Aufpreis möglich: 

Hartholzbriketts 

eckig 960kg 

(kg=0,187) 

rund ohne Loch 960kg 

(kg=0,207) 

Premiumbriketts 

rund mit Loch 980kg 

(kg=0,203) 

Premiumpellets 

ENplusA1 

975kg (kg=0,236) 

BAYERWALD 


975kg Palette (kg=0,256) 

FireStixx 990kg Pal. (kg=0,266) 


Braunkohlebriketts 

HEIZPROFI 25kg (kg=0,200) 

179.- 

199.- 

199.- 

229.45 

249.60 

263.34 

4.99 

EINKAUFSPARK AICHA Tel.08544/916045 

www.einkaufspark-aicha.de 

heizen 

kochen 

klimatisieren 

und vieles mehr 

goesswein-gas.de 

Gasheizungen sind umweltfreundlicher als Öl- und Kohleheizungen, 

außerdem lassen sie sich gut mit erneuerbaren Energien kombinieren. 

 

Foto: ZVSK/TXN 

Kohle oder Heizöl betrieben 

werden. Für kleine Anlagen 

reicht meist ein Abluftrohr aus, 

die Installation eines Kamins 

entfällt dann. Bei der Nutzung 

von Erdgas muss in der Regel 

kein zusätzlicher Tank angeschafft 

werden. Für Flüssiggas 

%%% %%% 

HoLz 

briKetts 

Buchenbriketts 

1 Palette entspricht ca. 3,5 Ster Holz 

Günstiger 

Lieferservice! 

Kostenloser 

Anhängerverleih! 

Telefon: 08546 2456 

Mobil: 0178 176 23 81 

www.bauer-biobrennstoffe.de 

%%% %%% 

schon. Dieser kann aber unterirdisch 

und damit platzsparend 

im Garten untergebracht werden. 

Außerdem lässt sich der 

Gasversorger bequem wechseln. 

Dennoch hängen die Preise 

des Brennstoffs stark mit 

dem Ölpreis zusammen. Das 

Gas wird hauptsächlich aus 

dem Ausland gewonnen und 

damit schwanken die Kosten, 

beispielsweise durch Krisen. 

Kopplung mit 

erneuerbaren Energien 

Zu den Vorzügen einer Gasheizung 

gehört auch die Möglichkeit 

der Kopplung mit erneuerbaren 

Energien. So kann sie mit 

Solarthermie, Wärmepumpen 

oder Holzheizungen kombiniert 

werden. Damit Sie die Vorteile 

richtig nutzen können, ist es ratsam, 

sich von einem Experten beraten 

zu lassen. Heizungsinstallateure 

und Kaminkehrer überprüfen 

die Funktionalität der 

Gasheizungen fachmännisch.


Urlaub 

... wohin geht die nächste Reise? 

Die Reisetrends im neuen Jahr 

Die Reisetrends gehen 2017 in eine ähnliche Richtung als im vergangenen Jahr. 

Malta, Spanien, Portugal, Italien, Griechenland und Kroatien gelten heuer als 

beliebte Ziele bei den Deutschen. Fernreisende setzen auf die Strände von 

Karibik oder Indischen Ozean. 

Kroatien 

Ein beliebtes Urlaubsland der 

Deutschen ist auch Kroatien. 

Innerhalb weniger Autostunden 

kann der Urlaub am Mittelmeer 

beginnen. Einsame Buchten 

und bergige Landschaften 

laden zum Baden, Wandern 

und Entspannen ein. Aber auch 

Kulturfans finden in Städten, 

wie Dubrovnik Interessantes. 

Bisher gelten die europäischen 

Mittelmeer-Regionen als sichere 

Reiseziele, was zu ihrem 

Boom beiträgt. 

Malta 

Malta zählt zu den schönsten 

Regionen im Mittelmeer-Raum. 

Wuchtige Felsanlagen, reich 

geschmückte Kirchen, historische 

Stätten und schöne 

Strände machen den kleinen 

Inselstaat aus. Die Sonneninsel 

ist aber auch ein Eldorado 

für Freizeitsportler und Erholungssuchende. 

Riffe, Unterwasserhöhlen 

und kristallklares 

Wasser bestechen mit ihrer 

Einzigartigkeit. 

Fernreisen 

Daneben werden viele Reisen 

nach Amerika angeboten. Gerade 

für Nordamerika lassen sich 

2017 attraktive Reisen finden. 

Darunter viele Rundreisen. 

Beispielsweise in Alaska oder 

Yukon. Aber auch Kanada ist 

ganz oben auf der Liste der Reiseveranstalter. 

Zu den beliebtesten 

Fernreisezielen werden 

heuer Regionen im Indischen 

Ozean und der Karibik gezählt. 

04.02.2017 

München - KonzerTfahrT zu 

andrea Berg Kategorie I 119 Euro 

Mallorca wird auch heuer eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen sein. 

W 

ohin geht Ihre nächste 

Reise? Die Reisetrends 

gehen 2017 

jedenfalls kaum über die Grenzen 

Europas hinaus. Gerade die 

Lieblingsinsel der Deutschen 

wird im Sommer wieder boomen. 

Wir erklären Ihnen, welche 

Reiseziele heuer, neben Mallorca, 

besonders angesagt sind. 

Durch die aktuelle Sicherheitslage 

in der Türkei rücken gerade 

Spanien, Italien, Portugal 

und Griechenland wieder in die 

Gunst der Urlauber. Schnäppchenjäger, 

die sich was trauen, 

finden in der Türkei dennoch 

hochwertige Hotels und schöne 

Strände für wenig Geld. 

Spanien 

Reisegesellschaften nach zu 

beurteilen wird Spanien 2017 

noch beliebter als Reiseziel. 

Nicht wenige Hotels und Reiseveranstalter 

erhöhen ihre Kapazitäten 

bereits, um im Sommer 

Ruhe, Entspannung und 

sonnige Stunden für möglichst 

viele Gäste anbieten zu können. 

Angenehm warme Temperaturen, 

kurze Flugzeiten und tolle 

Strände laden in Spanien zum 

Verweilen ein. Ob Balearen, Kanaren 

oder Festland – Spanien 

ist immer eine Reise wert. 

Griechenland 

Rhodos, Kos, Kreta, Mykonos 

oder Santorin? Auch Griechenland 

hat unzählige schöne 

Flecken zu bieten. Egal ob 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

24. Januar 2017. 

Buchen Sie bis 28.02.2017 ihre Reise bei uns 

und gewinnen Sie eine weitere Reise dazu 

oder 200 € Urlaubsgeld 

sonnenklar Passau sonnenklar Vilshofen 

Bratfischwinkel 2 Aidenbacher Str. 91 

0851 98905450 08541 967070 

Party-, Familien- oder Abenteuerurlaub, 

die Möglichkeiten 

finden kaum Grenzen. 

Außerdem besticht Griechenland 

mit einer hervorragenden 

Küche. Günstige Angebote 

können Sie sich durch 

Frühbucher-Rabatte sichern. 

Italien 

Seit Jahren steht Italien ganz 

oben auf der Liste der beliebtesten 

Reiseziele der Deutschen. 

Strandurlaub mit Familie und 

Freunden oder Kulturreisen – 

hier ist alles möglich. Kalabrien, 

Sizilien oder Capri bieten 

Abwechslung zu überfüllten 

Stränden und blicken auf eine 

lange Historie zurück. Strand, 

Erholung und Kultur lassen 

sich hier prima verbinden. 

22.04. bis 29.04.2017 wir verreisen gemeinsam - in Begleitung des 

1. Bürgermeisters florian gams 

MalTa - geheiMnis iM MiTTelMeer 

Flugreise inkl. Halbpension und 5 Ausflügen 

8 Tage ab/bis München ab 895,- Euro 

21.05. bis 24.05.2017 

edinBurgh & highlands 

Städtereise inkl. Frühstück und Ausflügen 

4 Tage ab/bis München 779,- Euro 


la PalMa – Juwel der VegeTaTion 

Flugreise mit 4 geführten Wanderungen 



wanderreise cinque Terre 

Busreise inkl. HP und Wanderpaket 

7 Tage ab/bis Vilshofen ca. 859,- Euro 

17.10. bis 26.10.2017 

JaPan - das land der aufgehenden sonne 

Rundreise inkl. Halbpension 

10 Tage ab/bis München ab 2990,- Euro 


sTudienreise aPulien 

des KulTur & geschichTsVereins 

Kulturreise inkl. Halbpension und Ausflügen 


weitere Informationen und Anmeldung bei: 

www.reisewelt-sterr.de 

Stadtplatz 7 | 94474 Vilshofen an der Donau 

Tel: 08541 / 96 83-51 und -52


Bäckerei 

Konditorei 

STEINMETZSERVICE 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

Urbayerische Gedanken (43) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Grenzzäune, Mauern, Zünfte – alles diente zum Schutz der eigenen Familie, des 

eigenen Stammes, des eigenen Berufszweigs. Burgen und Städte auf dem Berg 

– auch sie dienten dem eigenen Schutz, der eigenen Unverwundbarkeit. Die 

moderne Zeit weiß aber, dass auch das massivste Abschotten auf Dauer keine 

Lösung bot. Ob friedlich oder gewaltsam, die Öffnung kam in jedem Fall. 

Die Geschichte ist voller 

Beispiele. Von den Mauern 

von Jericho über 

Troja bis zu Stalingrad: auch 

das stärkste Einigeln half nicht. 

Trotz des selbstzerstörerischen 

Ausbaus Breslaus zur „Festung“ 

am Ende des 2. Weltkriegs musste 

auch diese deutsche Stadt den 

Truppen der Sowjets ausgeliefert 

werden, und trotz des Zunftwesens 

oder der Quotenregelung 

weiß man aus der Wirtschaftsgeschichte, 

dass am Ende alles 

Abschotten vergebens war. Mal 

sehen, was US-Präsident Trump 

mit seiner mexikanischen Mauer 

erreicht – und was der Freistaat 

Bayern tun müsste, um seine 

2700 Kilometer langen Grenzen 

vollständig dicht zu machen. 

Mittelalter: Grenzen dicht, 

Mauern hoch 

Natürlich galt die mittelalterliche 

Stadtbefestigung über 

Jahrzehnte oder Jahrhunderte 

als „Mauer für Freiheit und 

Sicherheit“. Vor den Fremden 

klappte man die Zugbrücken 

hoch. Der Mensch hatte sich immer 

schon zu schützen verstanden, 

anfangs in Höhlen (aber 

mehr gegen die Natur), später 

auf Burgen, in Städten oder hinter 

Grenzwällen. Nördlich der 

Alpen dauerte es zwar länger, 

bis man die Städte, Dörfer oder 

Weiler befestigte, eigentlich erst 

ab dem 9. und 10. Jahrhundert, 

als im Süden die Ungarn und 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

1745 – Entwicklung der Stadtviertel in Vilshofen an der Donau. 

im Norden die Wikinger einfielen. 

Doch dann war es so weit, 

dass die nur leicht durch Wälle 

geschützten Ansiedlungen 

richtige Mauern bekamen, die 

immer dicker ausfielen. Ein 

exakter Bericht liegt aus Augsburg 

vor, wo Bischof Ulrich (+ 

973) die hölzernen Palisaden 

durch eine Mauer ersetzen ließ. 

Einen ganz anderen Sinn für 

die Stadt auf einem Berg gab die 

Bibel. Im Matthäus-Evangelium, 

Kapitel 5, 13-16, gibt es die berühmte 

Bergpredigt. In diesem 

Zusammenhang heißt es: „Ihr 

seid das Licht der Welt. Es kann 

die Stadt, die auf einem Berge 

liegt, nicht verborgen sein.“ 

Sie leuchtet sozusagen und hat 

auch die Aufgabe, anderen als 

„Leuchtturm“ zu dienen. Ob die 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Menschen, auch die Bayern, im 

hochreligiösen Mittelalter bei 

den damals einsetzenden Stadtgründungen 

stets an die Bibel 

gedacht haben? Und ob sie anderen 

leuchten wollten? 

Zeit der Stadtgründungen 

ab dem 12. Jahrhundert 

Jedenfalls ergab sich ab dem 11. 

Jahrhundert eine neue demografische 

Entwicklung durch 

Handel und Geldwirtschaft, 

die zur Errichtung von Märkten 

und Kaufmannssiedlungen 

führte. Das geschah meist in 

der Nähe befestigter Plätze, 

also von Burgen („urbs“), und 

bewirkte neue Vorstädte („suburbium“, 

im Englischen heute 

noch „suburbs“). Erinnert das 

an moderne Zeiten, in denen 

Einkaufsmärkte „auf der grünen 

Wiese“ entstehen, auch 

ständig neue Baugebiete? Es 

entwickelten sich damals die 

Städte nicht bloß von selbst, sie 

wurden ab dem 12. Jahrhundert 

deutlich geplant, sozusagen 

durch eine Städtebauförderung 

strukturiert. Es kam zur 

Urbanisierung, zu zahlreichen 

„Stadtgründungen“, die eine 

neue Rechtsordnung bedingten, 

das „Stadtrecht“. Dabei handelte 

es sich um gleiches Recht für 

die am Marktgeschehen Beteiligten, 

um einen befriedeten Bezirk, 

in dem es einen Gerichtsherrn 

gab, und um eine Art Selbständigkeit 

bei der Regelung gemeinsamer 

Fragen. Es kam zur 

Unterscheidung, wer in diesem 

Bezirk, also in der Stadt, lebte, 

und wer auf dem Land arbeitete. 

Der Begriff „Bürger“ entstand, 

also der Stadtbewohner. Außer-


FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

Typische Entwicklung – Miltenberg am Main (17. Jahrhundert). 

halb der neuen Mauern fanden 

sich die bäuerlichen „Hintersassen“ 

wieder, die „hörig“ blieben, 

arbeits- und abgabenpflichtig 

waren. „Stadtluft macht frei“ 

wurde zum bekannten Merkmal. 

Die Stadtmauer aber galt 

bald als Symbol für den Preis 

der Freiheit. Der Preis bestand 

unter anderem im Beitrag zum 

Unterhalt der Mauer und zu deren 

Verteidigung. Im Jahr 1226 

klagte Abt Poppo von Niederaltaich, 

dass dem Kloster ein 

großer Schaden entstanden 

sei, als man begonnen hatte, 

den Markt Vilshofen mit einer 

Mauer zu umgeben. Die neue 

Mauer hatte nämlich auch ein 

neues Mautrecht für Vilshofen 

beschert – und Niederaltaich 

war nicht davon befreit worden. 

Für Vilshofen war Niederaltaich 

zahlungspflichtiges Ausland. 

Auch andere bayerische Städte 

schützten sich durch massive Befestigungen. 

Die Merian-Kupferstiche 

aus dem 17. Jahrhundert 

zeigen uns, wie großartig und 

doch eingeigelt das Leben in der 

eigenen Gemeinschaft verlaufen 

konnte und wie prächtig das 

Turm-Ensemble auf die fernen 

Beobachter wirkte. Bekannt sind 

die Mauern von Rothenburg ob 

der Tauber, von Nördlingen oder 

von Nürnberg, aber auch die riesige 

Mauer von Burghausen. Ein 

klares Beispiel der Entwicklung 

„Siedlung am Fluss – Burg – 

Befestigtes neues Stadtviertel“ 

bietet Miltenberg. Die Waffen 

des Feindes rieben sich an den 

Mauern, konnten sie anfangs 

nicht durchbrechen. Es machte 

Sinn, dickste Mauern um die 

eigene Gemeinschaft zu ziehen 

oder auch Wassergräben zu speisen. 

Es machte auch Sinn, kleine 

Fahnen, ein goldenes Kreuz 

oder metallene Knäufe an den 

Türmen anzubringen. Die Mauer 

sollte ja nicht nur Schutz bieten, 

sondern Wohlstand und Freiheit 

und vielleicht sogar eine gediegene 

Frömmigkeit zum Ausdruck 

bringen. Im Lauf der Jahrhunderte 

entschieden sich die 

Stadtoberen auch immer wieder 

für eine Verlängerung der Stadtmauern 

hinaus ins Umland, wobei 

sie hofften, dass tatsächlich 

der zusätzliche Bevölkerungsgewinn 

eintrat. Gar manches Mal 

verschätzte man sich und konnte 

die neuen Mauern nicht instand 

halten. Trotz Mauern erlebte die 

hochmittelalterliche Gesellschaft 

in Deutschland einen unerwarteten 

Wandel: die neue räumliche 

Mobilität begünstigte Kaufleute, 

aber auch Bettler, Kriminelle, 

Wanderarbeiter, Söldner, 

Dirnen, bald auch Studenten, 

Professoren auf Wanderschaft 

– obwohl die Fortbewegung immer 

noch mühsam war. 

Ende der mittelalterlichen 

Städte im 19. Jahrhundert 

Im 19. Jahrhundert schließlich 

entfestigte man die Stadt. Der 

Blick hinaus und der Schritt 

durch das Stadttor konnte befreiend 

wirken. Die befestigte Stadt 

war ja auch eine gefesselte Heimstatt 

voller Enge und Raumknappheit. 

Ohne elektrisches 

Licht erschreckte die Düsternis 

schmaler Gassen. Man hatte sich 

zwar an alles gewöhnt, doch die 

Kaufleute oder Soldaten berichteten 

von unbekannten Freiheiten 

und großzügigen Plätzen in 

der Fremde. Durch die beginnende 

Industrialisierung veränderte 

sich bald alles, die Zahl 

der Menschen, die Mobilität, die 

Raumplanung, die Verkehrslage. 

„Großstädte“ wuchsen buchstäblich 

aus dem Boden. Das 

Stadt- und Bürgerrecht blieb in 

Bayern zwar bis zum Ende des 

Königreichs die Norm, die neu 

Hinzugezogenen konnten sich 

dieses aber erkaufen. Alteingesessene 

Familien sahen sich 

neuen Herausforderungen gegenüber, 

auch neuen Ehen und 

Besitzverhältnissen. Die Abgrenzung 

funktionierte nicht mehr. 

Sogar in die Magistratsräte oder 

auf die Sessel der Bürgermeister 

brachten es die „Neubürger“, die 

in Bayern gern als „Zugereiste“ 

und in Württemberg als „Reingeschmeckte“ 

tituliert wurden. 

Durch die Flüchtlings- und Gastarbeiterbewegungen 

der Neuzeit 

vermischte sich alles noch stärker. 

Die „Durchrassung“ wollten 

manche Politiker zwar verbieten, 

doch ging es ihnen bald wie jenen 

alten Italienern, die Romeo 

und Julia auseinander halten 

wollten und doch bloß Elend 

verursachten. Und die Städte 

selbst? Sie wuchern heute in 

die Landschaft hinaus, ob man 

das will oder nicht. Grenzen 

werden höchstens durch Ortsschilder 

erkennbar. Das Charakteristikum 

einer Stadt ist 

kaum mehr wahrzunehmen. 

Der Typus der mittelalterlichen 

„Burg-Stadt“ ist verschwunden. 

Wo er als Überrest zu bestaunen 

ist, drängen sich die 

Besuchermassen, ob aus dem 

eigenen Umland, ob aus USA 

oder aus Japan. Dankbar staunen 

diese angesichts der alten 

Schönheit von Rothenburg ob 

der Tauber oder auch von Vilshofen 

an der Donau. In letzterer 

Stadt begünstigt zwar der 

Flusskreuzfahrt-Tourismus die 

Fremdenfreundlichkeit, doch es 

ist auch der altüberkommene, 

typisch bayerische Kleinstadt- 

Charakter, welcher die Amerikaner, 

Australier oder Brasilianer 

fasziniert. Die Einwohner? Sie 

sind längst über das Mauer-Denken 

hinausgewachsen. Sie tragen 

nur manchmal bayerische 

Tracht, sie ertragen aber auch 

das manchmal auftauchende 

Kopftuch. Alt-Einheimische erleben 

an ihren Kindern, dass sie 

Zuwanderer heiraten, sogar aus 

muslimischem Umfeld. Romeo 

und Julia leben. 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

ANZEIGE 

Braumeister Peter Wagner in 

den Ruhestand verabschiedet 

Die Aldersbacher Weißbierköniginnen der letzten Jahre verabschiedeten 

Braumeister Peter Wagner nach über 50 Berufsjahren. Foto: Kerschhackl 

Gleich elf Bierköniginnen überraschten Braumeister Peter 

Wagner im Bräustüberl. Stilecht verabschiedeten sie den 

„Aldersbacher Weißbierköniginnenmacher“ in den Ruhestand 

und überreichten ihm ein Fotoalbum mit persönlichen Widmungen 

sowie einen Geschenkgutschein. Er freute sich sichtlich 

über den königlichen Besuch. Peter Wagner war ihr Mentor, der 

Braumeister schulte alle Königinnen-Anwärterinnen in Bierkunde, 

Geschmacksvielfalt und vielem mehr. Seit dem Jahr 2000 

wird in Aldersbach jährlich eine Weißbierkönigin gewählt. Der 

Zufall will es, dass es heuer mit Kathrin Maier eine Weißbierkönigin 

aus dem Gemeindebereich Aldersbach gibt – die erste 

Königin, Margit Andorfer, kam ebenfalls aus Aldersbach. Die 

nächste Wahl findet am 13. Mai statt. Bewerbungen werden 

schon jetzt unter info@aldersbacher.de entgegengenommen.


Wir bedanken uns für den Auftrag 

und die gute Zusammenarbeit! 

Heizung - Bäder 

Wasserschadensoforthilfe 

260 Jahre 

GmbH 

Badrenovierung einfach und bequem. 

Innerhalb 

Innerhalb 

weniger 

weniger 

Tage 

Tage 

zaubern wir 

wir 

Ihr 

Ihr 

Traumbad! 

Traumbad! 

Sattling 1a · D-94577 Winzer · Telefon (08545) 362 · www.baumgartner-sattling.de 

Sattling 1a · D-94577 Winzer · Telefon (08545) 362 · www.baumgartner-sattling.de 

Neue Küche – neue Speisen 

Der Gasthof zur Post in Hofkirchen hat seinen Besitzer gewechselt – selbstverständlich 

innerhalb der Familie. Josef Reischer jun. übernahm den Betrieb 

bereits im Juli 2016 und setzt in seiner modernen Küche auf traditionell bayerische, 

aber auch internationale Köstlichkeiten. 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Wir bedanken uns für den 

Auftrag und wünschen für 

die Zukunft alles Gute! 

Deggendorfer Str. 29 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Drei Generationen der Familie Reischer auf einem Bild: Großmutter Anna 2.v.l), ihr Sohn Josef sen., Enkel und heutiger 

Besitzer des Gasthofs Josef jun. sowie dessen Mutter Barbara, bei der Einweihung des neuen Küchentrakts 

mit Bürgermeister Willi Wagenpfeil (l.) und Pfarrer Gotthard Weiß. 

G 

emütlichkeit, Tradition 

und hervorragendes Essen 

macht den Gasthof 

zur Post in Hofkirchen aus. Bereits 

seit 260 Jahren führt ihn 

die Familie Reischer. Im vergangenen 

Juli ging er in 9. Generation 

an Josef Reischer jun. über. 

Als gelernter Koch ist er bestens 

gerüstet, den Gasthof in eine 

neue Zukunft zu führen. 

Moderne Küche 

mit neuester Technik 

Pünktlich zur Übernahme 

konnte die Familie das Herzstück 

des Gasthofs generalsanieren. 

Damit erhält Josef 

Reischer jun., der in den letzten 

fünf Jahren in einem Restaurant 

in Spanien Erfahrung 

sammelte, eine moderne und 

vollausgestattete Gastroküche. 

Beim grundlegenden Umbau 

wurden in den letzten Monaten 

zwei neue Kühlzellen und eine 

Tiefkühlzelle errichtet. Außerdem 

kann das Geschirr, des 

rund 150 Sitzplätze fassenden 

Wirtshauses, nun in einer großzügigen 

und modernen Spülküche 

gereinigt werden. Neben 

Kombidämpfer, Herd, Kippbratpfanne 

und Fritteusen wurde 

auch ein neuer Dunstabzug 

installiert. Kühl- und Tiefkühl- 

Schubladenblöcke runden das 

Ganze ab. Mit den neuen Küchengeräten, 

die auf dem aktuellsten 

Stand der Technik sind, 

hat Josef Reischer jun. nun 

noch mehr Freude am Kochen. 

Neue Speisekarte 

verspricht kulinarische 

Höhepunkte 

Mit der Hilfe von Mutter Barbara 

verwöhnt der Hofkirchener 

seine Gäste sowohl mit 

bayerischen Spezialitäten, als 

auch spanischen und mediterranen 

Leckereien. Vom reschen 

Schweinebraten, einem herzhaften 

Schnitzel „Wiener Art“, bis 

zur spanischen Paella, oder einem 

saftigen Seezungenfilet in 

Zitronenbutter, lässt sich alles 

finden, was das Herz der Gäste 

begehrt. Die Paella kredenzt der 

Küchenchef ab zwei Personen, 

wahlweise mit Meeresfrüchten, 

Hähnchen oder Gemüse. 

Doch nicht nur Liebhaber der 

internationalen Küche weiß der 

29-Jährige zu begeistern, auch 

altbayerische Gerichte bringt er 

auf den Tisch. Da runter: Leber, 

Rinderrouladen oder Zwiebelrostbraten. 

Weil im Gasthaus 

der Familie Reischer nur frische 

und regionale Zutaten verwendet 

werden, müssen besondere 

Spezialitäten wie Paella, Spareribs 

oder Leber etwa einen 

Tag vorher vorbestellt werden. 

Doch überzeugen Sie sich selbst 

von der neuen Speisekarte des 

„Gasthofs zur Post“, im Herzen 

Hofkirchens. Gerne können 

die Speisen auch mitgenommen 

werden. Geöffnet hat die Küche 

Mittwoch bis Sonntag von 11.30 

bis 14 Uhr und von 17.30 bis 22 

Uhr sowie am Montag von 11.30 

bis 14 Uhr. Wochentags gibt 

es mittags ein Abo-Essen mit 

täglich wechselnden Gerichten. 

Außerhalb der Küchenöffnungszeiten 

können Gäste aus der 

Brotzeitkarte wählen. Dienstag 

ist Ruhetag.


Auch Liebhaber der internationalen Küche finden im Gasthaus zur Post 

viele Gerichte, beispielsweise eine Paella mit Meeresfrüchten. 

Geschichte des 

Familienbetriebes 

Bereits 1756 gründete der Arnstorfer 

Müllerssohn Dionysius 

Reischer, gemeinsam mit Ehefrau 

Eva, die Gastwirtschaft 

„Zum Hirschen“ in Hofkirchen. 

Seither geht der Traditionsbetrieb 

immer auf die folgende 

Generation der Reischers über. 

Übrigens, ab der 3. Generation 

setzte sich bei den erstgeborenen 

Söhnen der Name Josef 

durch. Da im Gebäude der Reischers 

jahrelang eine Poststelle 

untergebracht war, darf sich 

der Traditionsbetrieb seit den 

1920er Jahren „Gasthof zur 

Post“ nennen. Bis in die 50er 

Jahre hinein wurde sie durch 

die Großtante von Josef Reischer 

jun. geführt. Zum Wechseln 

der Postkutschenpferde 

war auch ein Stall im Haus der 

Vilshofener Straße 2 untergebracht, 

der bis in die 7. Generation 

der Familie erhalten blieb. 

Außerdem gehörte eine Landwirtschaft 

mit zum Betrieb von 

Josef Reischers Großvater, der 

die Post in und um Hofkirchen 

mit der Pferdekutsche ausfuhr. 

Im Jahr 1963 standen einige 

Neuerungen an: Anna und Josef 

Reischer bauten den Gasthof 

zu seiner heutigen Form 

um und führten ihn bis 1979. 

Dann ging er an Barbara und 

Josef Reischer über und mit der 

Übernahme von Josef Reischer 

jun., im Juli 2016 stand bereits 

der 9. Gerationenwechsel an. 

Frischer Wind im 

historischen Gemäuer 

Der junge Koch hat viele Pläne, 

um die Familientradition 

erfolgreich weiterführen zu 

können. Nach dem Umbau der 

Küche strebt er in den nächsten 

Jahren eine umfassende 

Sanierung der Gästezimmer 

Wir gratulieren zum gelungenen Anbau 

Wir gratulieren und bedanken zum 260-jährigen uns 

Jubiläum und bedanken uns für 

für den Auftrag die erteilten der Schreinerarbeiten. 

Aufträge! 

im ersten Stock an. Außerdem 

möchte Josef Reischer 

jun. eine schöne Terrasse 

errichten, damit die Gäste 

seine hervorragende Küche 

auch draußen genießen können. 

Das Traditionswirtshaus 

steht seit jeher für Hochzeiten, 

Familienfeiern, Vereins- oder 

Betriebsfeiern zur Verfügung. 

Reservierungen nimmt Familie 

Reischer unter 08545/282 

gerne entgegen. 

EdEl. 

HEll. 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

Zur Renovierung und zum Jubiläum die 

besten Glückwünsche und 

weiterhin viel Erfolg wünscht S&P GmbH! 

Vielen Dank für den erteilten Auftrag! 

Wir gratulieren 

zum Jubiläum 

und danken für 

den Auftrag! 

EdElsTaHlMöbEl KälTEanlagEn KlIMagEräTE KüHlMöbEl 

KälTE/Klima – EdElsTaHl 

TENOX Einrichtungs GmbH 

94544 Hofkirchen 

Telefon 0 85 45 / 96 00 11 | Fax 96 00 14 

E-Mail: info@tenox-hofkirchen.de 

Internet: www.tenox-hofkirchen.de 

Fürstmühl Fürstmühl 71 · 71 94544 | 94544 Hofkirchen | · Tel. 08545-400 | Fax · Fax 08545-517 08545-517 

info@schreinerei-wagenpfeil.de · | www.schreinerei-wagenpfeil.de 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Wir sind immer in Ihrer Nähe! 

Egal ob Sie nur den nächsten unserer 69 Geldausgabeautomaten suchen, individuellen 

Service oder eine umfassende Beratung wünschen. Wir sind für Sie da! 

Nutzen Sie in Ergänzung zu unseren Geschäftsstellen auch das 

Kunden-Servicecenter 

Montag bis Samstag 08:00 - 20:00 Uhr 

Telefon: 0851 398-0, Fax: 0851 35491 

E-Mail: info@sparkasse-passau.de 

Sparkasse 

Passau


H och zeit 

Stadtplatz 8 . Vilshofen . Tel.: 0 85 41/85 61 . www.graetzer.de 

Der besondere Blumenschmuck 

für Ihren besonderen Tag 

GarTen 

Öller 

flOrisTik 

amBienTe 

GraBpfleGe 

Bahnhofstraße 26 in Ortenburg 

Tel. 08542 - 401 

www.1a-garten-oeller.de 

Mehr Bilder finden Sie auf unserer Homepage! 

Hochzeitsessen – Buffet oder Menü? 

Für eine Hochzeit sind viele Entscheidungen zu treffen – auch bei der Essensauswahl. 

Soll es ein Buffet oder ein Menü geben? Was eignet sich besser, um 

die Gäste nicht nur zufrieden zu stellen, sondern auch zu begeistern? Beide 

Varianten haben ihre Vor- und Nachteile. 

D 

as Festessen gehört zu 

den Highlights jeder 

Hochzeitsfeier. Es trägt 

sowohl zu einer guten Stimmung, 

als auch zu geselligen 

Runden und gemeinsamen Gesprächen 

bei. Zugleich ist es 

ein Moment der Ruhe. Nicht 

selten ist der „offizielle Teil“ 

beim Festessen schon erledigt. 

Die Aufregung der vergangenen 

Stunden legt sich. Doch 

im Vorfeld müssen wichtige 

Entscheidungen getroffen werden. 

Sollen die ausgewählten 

Speisen serviert oder am Buffet 

präsentiert werden? 

Ein Menü ist eleganter, die Speisen kommen schön angerichtet zum Gast. 

Vorteile eines Menüs 

Zu den Vorteilen eines Menüs 

gehört es sicherlich, dass sich 

die Gäste bequem bedienen 

lassen können. Viele finden es 

zudem eleganter, als ein Buffet. 

Die Köstlichkeiten kommen 

schön angerichtet auf den 

Teller des Gastes. Außerdem 

muss sich niemand anstellen, 

damit werden keine Gespräche 

unterbrochen. Auch das 

Brautpaar kann sich kurz setzen 

und entspannen. Zudem 

müssen die Speisen nicht so 

lange warm gehalten werden, 

was ihre Qualität durchaus beeinträchtigen 

kann. 

Vorteile eines Buffets 

Doch auch das Buffet hat seine 

Vorteile. Die Speisenauswahl 

ist meist größer als beim klassischen 

Menü. Außerdem ist 

es vorteilhaft, wenn Gäste die 

Portionsgröße frei wählen können. 

Im Großen und Ganzen ist 

Sie träumen . . . 

Feiern Sie bei uns und lassen Sie so 

Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden! 

– wir realisieren! 

Besuchen Sie uns und machen Sie sich einen Eindruck vom neugestalteten Saal! 

Für eine unverbindliche Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Baumgartner mit Team. 

Atzing 1 · Tel. 0 85 42 / 4 56 · 94501 Beutelsbach · www.straubinger-wirt.de 

es ein bisschen rustikaler als 

ein Menü. Manche Gäste empfinden 

es auch als ungezwungener. 

Man kann frei wählen, 

was und wie viel auf den Teller 

kommt und trifft beim Gang 

zum Buffet auf andere Gäste 

als die Tischnachbarn. 

Kompromiss – 

Mischform aus Menü 

und Buffet 

Viele Brautpaare entscheiden 

sich für eine Mischform. 

Beispielsweise werden nachmittags 

Kuchen, Torten und 

Brotzeiten gerne als Buffet angeboten. 

Auch Vorspeisen, wie 

verschiedenen Salate oder Antipasti 

eignen sich gut für ein 

Buffet. Suppe und Hauptgang 

lassen sich viele servieren und 

das Dessert kann wieder am 

Buffet angerichtet werden. 

Dazu eignen sich verschiedene 

Eissorten, die Hochzeitstorte, 

Gebackenes, Cremes und 

Mousses und vieles mehr. Damit 

kommt Abwechslung in 

den Abend und die Gemütlichkeit 

bleibt dennoch bestehen. 

Eine Kostenfrage? 

Finanziell gibt es kaum Unterschiede 

zwischen Buffet und 

Menü. Beim Menü ist zwar die 

Auswahl geringer, dafür der 

Personalaufwand höher als 

beim Buffet. Der Preis wird 

durch die Auswahl der Speisen 

bestimmt. Je hochwertiger sie 

sind, desto höher die Kosten. 

Welche Speiseform zu Ihrer 

Hochzeit passt, ist abhängig 

von Location, Gesellschaft und 

dem individuellen Empfinden 

des Brautpaares.

10. Januar 2017 Seite 17 

201 

7 

Loring 

tanzschule deggendorf 

... wir sagen 

Weitere Infos 

auf unserer 

Homepage! 

Sie 

Ja! 

Trauringe – Ringe fürs Leben 

Das perfekte Traumkleid, stilvoller Blumenschmuck, stimmungsgeladene 

Musik und ein köstliches Festessen gehören zum „schönsten Tag im Leben“. 

Was im besten Fall immer bleiben wird, sind die Eheringe. Sie ziehen in den 

Alltag eines Ehepaars ein und sind tägliche Begleiter. Daher gilt es beim 

Kauf einige Kriterien zu beachten. 

D 

er Ring fürs Leben sollte 

nicht nur optisch Eindruck 

schinden, sondern 

aus hochwertigem Material bestehen 

und richtig passen. Denn 

Eheringe begleiten Brautpaare 

jahrzehntelang auf ihrem gemeinsamen 

Lebensweg. 

Budget festlegen 

Legen Sie sich bereits bei der 

Planung Ihrer Hochzeit ein 

Budget für die Trauringe fest. 

Sparen Sie dabei nicht am falschen 

Ende. Hochwertige Eheringe 

begleiten Sie ihr Leben 

lang und zahlen sich aus. 

Frühzeitig aussuchen 

Beginnen Sie mit der Suche 

nach dem passenden Ehering 

so früh wie möglich. Ein 

Schmuckstück zu finden, mit 

dem beide Partner ihr Leben 

verbringen möchten, ist nicht 

immer leicht. Planen Sie daher 

entsprechend Zeit ein, wenn 

Sie einen Besuch beim Juwelier 

anstreben. Sie sind Ansprechpartner 

für hohe Qualität und 

beraten Sie gerne. 

Hochwertiges Material 

Damit die Trauringe auch nach 

Jahren noch ansprechend aussehen, 

ist ein hochwertiges Material 

wichtig. Meist bestehen 

sie aus Gold, Weißgold oder 

Platin. Diese Materialien sind 

besonders robust und behalten 

ihren Glanz lange Zeit. Platinringe 

laufen beispielsweise 

nicht an und eignen sich auch 

für Allergiker, sind jedoch in 

der Preisklasse eher höher angesetzt. 

Attraktive und günstige 

Alternativen zu diesen 

Edelmetallen bieten Ringe aus 

Silber oder Edelstahl. Gerne 

Schmale und mit Steinchen besetzte Ringe liegen derzeit im Trend. Männer 

greifen vielfach auf die schlichte Variante zurück. 

werden auch mehrere Metalle 

kombiniert. Doch nicht jedes 

Material passt zu jedem 

Hauttyp. Gold- und Rosétöne 

schmeicheln Personen mit einem 

dunkleren Teint. Platin, 

Weißgold und Silber passen 

dagegen zu hellen Hauttypen. 

Bräute wählen vielfach Eheringe, 

die aufwändiger gearbeitet 

sind und mit Brillianten oder 

Strasssteinchen besetzt sind. 

Männer hingegen greifen vielfach 

auf eine schlichtere Variante 

zurück. 

Passform und Stil 

Die Eheringe perfekt an das 

Hochzeitsoutfit anzupassen 

macht wenig Sinn. Sie müssen 

auf die Alltagsgewohnheiten 

abgestimmt werden und zu 

beiden Partnern passen. Neben 

einer zeitlosen Optik ist auch 

die Passform wichtig. Ein Ehering 

sollte niemals drücken, 

einfach vom Finger gehen und 

dennoch nicht zu locker sitzen. 

Passende Breite wählen 

Aktuell sind bei Damen besonders 

schmale Eheringe im 

Trend. Sie kommen sowohl bei 

männlichen als auch bei weiblichen 

Trägern mit kurzen Fingern 

gut zur Geltung. Breite 

und massive Eheringe eignen 

sich dagegen für Personen, die 

lange und dünne Finger haben. 

Die Juweliere vor Ort beraten 

Sie gerne und übernehmen zudem 

Gravuren von Hochzeitsdatum 

oder persönlichen Widmungen. 

So erhalten Sie individuell 

auf Sie abgestimmte Trauringe. 

Eging a.See 

Damit Ihre Hochzeit 2017 auch ein 

tänzerischer Erfolg wird! 

Brautleute-/Crashkurse 

Jeden Sonntag >> 05.02.2017 

um 18.00 Uhr >> 05.02.2017 >> 07.05.2017 

Starttermine: >> 02.04.2017 >> 02.07.2017 

Oder darf es etwas mehr sein? 

WTP 1 – Grundkurs donnerstags 19.00 Uhr ab 12.01.2017 

WTP 1 – Grundkurs sonntags 14.30 Uhr ab 15.01.2017 

WTP 1 – Grundkurs samstags 16.15 Uhr ab 04.02.2017 

WTP 1 – Grundkurs sonntags 19.45 Uhr ab 05.02.2017 

Schauflinger Straße 5 in Deggendorf 

Infos und Anmeldung unter 09 91/28 55 67 oder www.loring.de 

Wir gestalten Ihre Hochzeitsfeier noch etwas schöner! 

Carmen Binner 

Kapuzinerstraße 67 | 94474 Vilshofen | Tel. 0 85 41 / 82 39 

Montag – Freitag 8.30 – 18.00 Uhr | Samstag 8.30 – 13.00 Uhr 

heiraten – 

Wir 

trauen 

uns! 

Wir bieten einen wunderbaren Rahmen dafür! 

Feiern Sie mit bis zu 370 Gästen • Keine Saalmiete 

in unserem wunderschönen 

• Wir stellen für jedes Brautpaar 

Saal am Eginger See! 

ein passendes Menü zusammen 

(auch für kleinere Hochzeitsgesellschaften 

schaffen wir die passende Atmosphäre) • Wir vermitteln Bands 

Mühlbergstraße 5 | 94535 Eging a.See | Tel. 08544-7441 | Fax 08544-91513 

doettl-gastronomie@t-online.de | www.doettl-gastronomie.de


Elegante 

Mode 

Für jeden Anlass 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG | Mode Lipp GmbH 

Hösamer Feld 10 + 12 (neben Kaufland)| 94474 Vilshofen an der Donau 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 bis 19.00 Uhr | Sa 9.00 bis 18.00 Uhr 

H och zeit 

Tipps zum Brautkleid-Kauf 

Die meisten Frauen freuen sich ihr ganzes Leben schon auf den Tag der 

Brautkleidanprobe. Er steht ganz oben auf der To-do-Liste der Bräute. Doch 

wen soll man mitnehmen und was muss man alles beachten? Wir haben 

einige Tipps zusammengetragen: 

E 

twa ein dreiviertel Jahr 

vor der Hochzeit machen 

sich Bräute auf, um ihr 

Kleid auszuwählen. Weil die 

meisten Modelle eine gewisse 

Lieferzeit haben, ist es wichtig 

früh dran zu sein. Gerade im Januar 

und Februar, also zu Jahresbeginn 

erhalten die Brautmodeausstatter 

die neuesten 

Kollektionen. Gut informierte 

Bräute wissen das. Daher ist es 

besonders wichtig, frühzeitig 

einen Termin zu vereinbaren. 

Vorbereitungen auf den 

Anprobetermin 

Wählen Sie am besten einen 

Termin, an dem Sie nicht unter 

Stress stehen. Folgetermine 

sollten vermieden werden. 

Nur in Ruhe finden Sie Ihre 

Traumrobe. Frisch geduscht 

und möglichst mit heller Unterwäsche 

sollten Sie sich mit 

Ihrem Beraterstab zum vereinbarten 

Termin aufmachen. 

Klären Sie im Vorfeld, ob Sie 

Tagesmakeup tragen dürfen – 

einige Brautmodeausstatter sehen 

geschminkte Bräute, die in 

ihre kostbaren, weißen Kleider 

schlüpfen nicht gerne. Auch die nachfolgenden Bräute werden 

es Ihnen danken. Niemand 

möchte Kleider anprobieren, 

die Make-up-Ränder oder Lippenstiftreste 

der Vorgängerin 

besitzen. 

Grobe Vorstellung 

Um zwischen den unzähligen 

Kleidern – bestehend aus verschiedenen 

Formen, Farben 

und Stoffen – die Orientierung 

zu behalten empfehlen viele, 

eine grobe Vorstellung im Kopf 

zu haben. Doch nicht selten 

wird am Ende genau in dem 

Kleid geheiratet, das anfangs 

eine Außenseiterrolle gespielt 

hat. Auch wenn Sie keine Vorstellung 

von Ihrem Traumkleid 

haben, brauchen Sie nicht in 

Panik ausbrechen! Kompetente 

Brautkleidverkäuferinnen finden 

das passende Modell für 

jeden Geschmack. 

Die richtigen 

Begleiter wählen 

Wählen sie die richtigen Begleiter 

zum Brautkleidshopping. 

Fließende Stoffe und Materialien dominieren 2017. Foto: Rosa Clará Group 

Dabei ist es wichtig, den Stab 

an Freundinnen und Verwandten 

nicht zu groß werden zu 

lassen. Viele Gesichter – viele 

Meinungen. Drei bis vier Personen 

sollten die Obergrenze 

darstellen. Die beste Freundin, 

Schwester oder Mutter sind 

meist Beraterinnen, auf deren 

ehrliche Antworten man zählen 

kann. Nehmen Sie also 

nur Personen mit, auf deren 

Rat Sie vertrauen können. 

Ein ähnlicher Geschmack ist 

zudem förderlich, um die Entscheidung 

für Ihr Kleid zu festigen. 

Wichtig: Der Bräutigam 

hat beim Brautkleidkauf in der 

Regel nichts zu suchen! Er soll 

schließlich am Hochzeitstag 

überrascht werden. 

Jede Braut ist 

unterschiedlich 

Ob romantisch, verspielt, 

schlicht, elegant oder sexy – das 

Brautkleid muss zum Typ der 

Frau passen. Probieren Sie verschiedene 

Modelle und Schnitte 

und lassen Sie sich von Freun-


201 

7 

... wir sagen 

Ja! 

Abknüpfbare oder hochsteckbare 

Schleppen dagegen sind 

sehr praktisch, sie können jederzeit 

verschwinden. Auch die 

Länge des Kleides muss passen, 

beziehungsweise passend 

gemacht werden. Der Reifrock 

sollte darauf abgestimmt und 

unsichtbar sein. Die Länge des 

Schleiers richtet sich nach der 

Länge von Kleid und Schleppe. 

Um ein perfektes Outfit 

zu erhalten gilt: Je länger die 

Schleppe, desto länger sollte 

der Schleier sein. 

Transparente Rückenausschnitte 

und viel Spitze gehören zu den 

Brautmodetrends 2017. Foto: Rosa 

Clará Group 

dinnen oder Verwandten nichts 

einreden. Sie müssen sich wohlfühlen 

– ein Brautkleid darf 

sich nicht wie eine Verkleidung 

anfühlen. Vertrauen Sie dabei 

auf Ihre Intuition. Ihr Traumkleid 

tragen Sie dann, wenn Sie 

sich gefallen und auf Anhieb 

wohlfühlen. Ihr Typ und das 

Kleid werden dann eins. Nur, 

wenn Sie diesen „Wow-Effekt“ 

erleben, ist auch Ihr Herz überzeugt. 

Nicht selten fließen bei 

der Anprobe Freudentränen. 

Tanzkurse 

Osterhofen 

Am Stadtwald 51 

Grundkurse für Anfänger u. Brautleute 

6 x 105 Minuten 

Sonntags, ab 12. März 2017, 14.00 Uhr 

Brautleute – Crashkurse 4 x 60 Minuten 

Montags, ab 6. März 2017, 19.30 Uhr 

Montags, ab 8. Mai 2017, 19.30 Uhr 

Montags, ab 3. Juli 2017, 19.30 Uhr 

Hengersberg Industriestraße 8 

Grundkurse für Anfänger u. Brautleute 

6 x 105 Minuten 

Montags, ab 13. März 2017, 19.30 Uhr 

Elegante Kleider im Meerjungfrau-Stil gehören auch heuer zum Trend. 

Praktische Aspekte 

beachten 

Denken Sie auch an praktische 

Aspekte. Eine acht Meter lange 

Schleppe ist zwar schön anzusehen, 

muss aber sowohl im Auto 

als auch auf der Toilette oder 

beim Tanzen getragen werden. 

Accessoires gleich 

auswählen 

Wählen Sie Schleier, Haarschmuck, 

Schuhe, Tasche und 

Schmuck gleich mit aus. Denn 

nur in Ihrem Traumkleid können 

Sie beurteilen, ob die Accessoires 

wirklich dazu passen. 

- 

Für den schönsten 

Tag im Leben ... 

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an 

geschmackvollen Hochzeitseinladungen, Menükarten 

und Kuverts! Sonderanfertigungen und 

Hochzeitszeitungen realisieren wir schnell und 

professionell. 

· preuninger 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Telefon: 09 91 / 9 91 21 72 

hochzeit@dance-with-bianca.de 

www.dance-with-bianca.de


Gesundheit & Fitness 

im neuen Jahr 

Entgiften und entschlacken 

nach den Feiertagen 

Plätzchen, Braten, Raclette, feine Desserts und Torten – das ist die Ausbeute 

nach den Feiertagen und schlägt sich auf den Verdauungstrakt. Um gesund 

ins neue Jahr zu starten, ist eine Entgiftungs- und Entschlackungskur ratsam. 

Gesunde, ballaststoffreiche Lebensmittel und ausreichend Bewegung tragen 

zu einem ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt bei. 

W 

ir kommen mit allen 

möglichen Chemikalien 

und Toxinen in 

Berührung – während wir essen, 

trinken oder einfach nur 

atmen. Mit Hilfe von Entgiftungskuren 

versucht man Gifte 

und Säuren im Körper zu binden 

und anschließend auszuscheiden. 

Gerade, wer den Vorsatz 

rauchfrei zu werden hat, 

oder sich im neuen Jahr besonders 

gesund ernähren möchte, 

sollte seinen Körper entgiften. 

In der Homöopathie haben 

diese Kuren lange Tradition, 

um Müdigkeit, Verdauungsprobleme, 

Völlegefühl oder Reizbarkeit 

wieder loszuwerden. 

Wissenschaftlich bewiesen 

ist ihre Wirkung nicht. Doch 

viele Heilpraktiker und deren 

Patienten schwören darauf, um 

das körperliche Wohlbefinden 

wieder zu steigern. Schlacken 

Physi 

PhysioFit Das 

Bewegungszentrum 

Ortenburg Griesbacher 

INFOTAG 

Straße 51a 

Ortenburg 

Physiotherapie | Fitnessstudio | Sauna 

für Fitness-Studio und Vertragsberatung, 

von 11 bis 16 Uhr 

Um fit zu bleiben und zu werden, bieten wir Ihnen 

23. individuelle Juliund 2016 professionelle Begleitung an! 

Fitnesstraining, Personaltraining, Firmenfitness, 

Ernährungscoaching, Kurse, Sauna und Solarium! 

PhysioFit – 

Das Bewegungszentrum 

Ortenburg 

START 

NEU! 

KommEN in unseren SIE mIt neuen UNS IN Räumen BEwEgUNg! 

Griesbacher Straße 51a 

PhysioFit - Das Bewegungszentrum Ortenburg Ortenburg 

TAG 

ZBI - Praxis 

für Ergotherapie 

Ihre Gesundheitspraxis am Rathaus! 

Stadtplatz 31 94474 Vilshofen Tel. 08541 915253 

Internet: http://www.ergotherapiepraxis-vilshofen.de 

1. August2016 

DER 

TÜR 

OFFENEN 

mit Praxis-Führungen, 

Vertragsberatungen und viel 

Bewegu 

Ortenb 

NEU! 

Jörg Hanfgarn & Ruth-Maria Wieberneit-Hanfgarn 

Griesbacher Straße 51a, Ortenburg 

Tel. 085 42 / 89 84 55 (Physiotherapie), 89 84 54 (Fitnessstudio) 

Obst, Gemüse und Smoothies transportieren Giftstoffe aus dem Körper. 

lösen sich und Gifte werden 

neutralisiert. 

Grundlagen der 

Entgiftung 

Die Leber filtert Giftstoffe aus 

dem Blut, wie zum Beispiel 

Chemikalien, Schwermetalle 

oder Pharmazeutika. Diese 

werden dann im oberen Magen- 

Darm-Trakt abgeladen und in 

das Verdauungssystem weitergeleitet. 

Dort werden sie durch 

die Darmwand reabsorbiert 

und können eine schädliche 

Wirkung hervorrufen. Dabei 

wird der Körper erneut mit den 

schädlichen Stoffen vergiftet. 

Sie können also nicht abtransportiert 

und ausgeschieden 

werden. Dafür ist es wichtig, 

sich ballaststoffreich zu ernähren. 

Ballaststoffe wirken wie 

ein Besen und nehmen die Giftsoffe 

im Margen-Darm-Trakt 

auf, binden sie und befördern 

sie aus dem Körper. 

Ziel der Entgiftung 

Ziel der Entgiftung und Entschlackung 

eines Körpers ist 

die Reinigung des Blutes von 

Chemikalien und Schwermetallen, 

die durch Nahrung, Klei-



im neuen Jahr 


im neuen Jahr 

Inge Höltl - Praxis für Energiearbeit- 

Psychokinesiologie und Sport 

„ Gib jedem Tag die Chance, 

der schönste Deines Lebens zu werden! “ 

Sattling 7 • 94577 Winzer 

Telefon: 0 85 45 / 9 10 16 • Handy: 01 60 / 4 44 47 22 

Homepage: www.feuer-des-lebens.de 

E-Mail: praxis-inge-hoeltl@gmx.de 

Termine nach tel. Vereinbarung – Ich freue mich auf EUCH 

turngemeinde vilshofen 1876 e.v. 

fit in den frühling 

mit der turngemeinde vilshofen 1876 e. v. 

Unser Angebot reicht von Basketball über 

Gymnastik bis Wandern. Von Klein bis Groß, 

an 7 Tagen in der Woche! 

Mehr auf unserer Homepage www.tg-vilsHofen.de 

dung oder Umwelteinflüsse 

aufgenommen werden. Sie trägt 

sowohl zu körperlicher Fitness, 

dem Wohlbefinden und einem 

guten und gesunden Aussehen 

bei. Speziell bei der Behandlung 

von Hautunreinheiten schwören 

viele auf eine Entgiftungskur. 

Außerdem soll der Stoffwechsel 

wieder angeregt werden und 

das Gleichgewicht des Verdauunsgssystems 

wieder hergestellt 

werden. Positiv wirkt sich natürlich 

eine nachhaltige Ernährungsumstellung 

und eine Kombination 

mit viel Bewegung aus. 

Mehrere Varianten der 

Entgiftungskuren 

Gesunde, frische Lebensmittel, 

Tees, stille Mineralwässer 

oder gefiltertes Leitungswasser 

(Grander-Wasser) und gegebenenfalls 

Homöopathische 

Arzneien wirken entgiftungsfördernd. 

Da es viele Möglichkeiten 

und Varianten von Entgiftungs- 

und Entschlackungskuren 

gibt, sollten Sie sich von 

einem Experten beraten lassen. 

Auf Nahrungsergänzungsmittel, 

Saft- und andere extreme 

Fastenkuren sollten sie dabei 

auf jeden Fall verzichten. Sie 

„vergiften“ den Körper noch 

stärker. Eine ausgewogene Ernährung 

mit viel Obst und Gemüse 

sowie Ballaststoffreicher 

Kost ist dagegen Pflicht. Unterstützt 

kann die Entschlackung 

durch verschiedene Tees werden. 

Auch basische Badezusätze 

wirken förderlich. Über welchen 

Zeitraum sich eine Entgiftungskur 

erstrecken soll ist von 

Fall zu Fall unterschiedlich. 

Fachkompetente Heilpraktiker 

stehen Ihnen mit Rat und Tat 

zur Seite und beraten Sie gerne 

über schonende Methoden und 

Dauer Ihrer Entgiftungs- und 

Entschlackungskur. 

www.rehateammais.de 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

„Gesundes Leben beginnt mit lebendigem Wasser!“ 

Erleben Sie die wohltuende Wirkung von 

belebtem Wasser, es schmeckt quellfrisch, lässt sich 

leicht trinken und tut gut. 

Die Einsatzbereiche reichen vom Privathaushalt, 

über die Hotellerie und Gastronomie, den Spa- und 

Wellnessbereich, die Landwirtschaft und dem 

Gewerbe bis hin zur Industrie. 

Rudolf Friedrich 

GRANDER® Fachberatung und Verkauf 

Oderer 2 | 94081 Fürstenzell 

Telefon: 0 85 02 - 81 69 | Fax: 81 65 

r.friedrich@grandervertrieb.de 

www.grandervertrieb.de/rudolf.friedrich



im neuen Jahr 


im neuen Jahr 


im neuen Jahr 

Warum ist Sport wichtig für die Gesundheit? 

Mit dem Beginn des neuen Jahres haben viele 

Vorsätze. Mehr oder überhaupt Sport zu treiben 

gehört oft dazu. Regelmäßiges Training stärkt 

das Immunsystem, hält Herz und Kreislauf fit und 

kann vielen Krankheiten vorbeugen. Der damit 

verbundene Muskelaufbau hilft zudem, sogar im 

Ruhezustand Fett zu verbrennen. 

D 

urch Familie, Freunde 

und Berufsleben wird 

Sport oft vernachlässigt. 

Doch wer seinen Körper 

regelmäßig fordert, kann sogar 

Krankheiten vorbeugen. Dafür 

muss aber mindestens viermal 

in der Woche für etwa 30 Minuten 

trainiert werden. Wer 

im neuen Jahr wieder joggen, 

walken oder ins Fitnessstudio 

gehen möchte, sollte langsam 

beginnen. Damit Sport nicht 

ungesund wird, muss die Kondition 

Schritt für Schritt aufgebaut 

werden. Wer es mit der 

körperlichen Belastung übertreibt, 

wird anfällig für Sportverletzungen. 

Ein Check-up 

beim Arzt verrät, welche Form 

sich für welchen Körper eignet. 

Geistige Fitness steigern 

Neben der körperlichen Fitness 

steigert regelmäßiger Sport 

auch die geistige Fitness. Das 

Gehirn wird besser durchblutet, 

mit Nährstoffen und Sauumsatz 

durch die körperliche 

Betätigung. Denn Muskeln verbrennen 

auch im Ruhezustand 

Energie. Zum Abnehmen eignet 

sich neben Ausdauertraining, 

wie Schwimmen, Laufen, 

Walken oder Radfahren auch 

gezieltes Krafttraining, um 

Muskeln aufzubauen. 

Gesund fürs Herz 

Durch regelmäßiges Ausdauertraining 

wird zudem die 

Muskulatur des Herzens gestärkt. 

Dadurch kann es mehr 

Blut in den Körper pumpen 

und muss seltener schlagen. 

Ausdauertraining schont das 

Organ und hält die Blutgefäße 

geschmeidig. Außerdem 

kann sogar Bluthochdruck 

vorgebeugt oder gesenkt werden. 

Auch Menschen, die zu 

hohen Cholesterinwerten neigen, 

sollten sich ausreichend 

bewegen. Sport senkt das LDL- 

Cholesterin und steigert das 

HDL-Cholesterin. Schlaganfall, 

Herzinfarkt und einer Verkalkung 

der Arterien kann damit 

vorgebeugt werden. 

Sport senkt 

Blutzuckerspiegel 

Außerdem hat regelmäßige 

Bewegung den Vorteil, Diabetes 

vorzubeugen. Durch die 

Energieverbrennung wird auch 

Zucker verbraucht. Daneben 

nehmen Transportproteine aus 

den Muskeln Glucose auf, somit 

benötigt der Körper weniger 

Insulin. Der Blutzuckerspiegel 

sinkt. Dies wirkt sich auch bei 

Diabetikern positiv aus. 

Abnehmen durch Sport 

Wenn Sie im neuen Jahr ein 

paar Kilo abnehmen möchten, 

sollten Sie in jedem Fall 

Sport treiben. Die Bewegung 

wirkt sich gleich doppelt auf 

den Körper aus. Zum einen 

werden Kalorien verbrannt und 

zum anderen steigt der Grunderstoff 

versorgt. Die geistige 

Leistungsfähigkeit nimmt zu. 

Außerdem hilft Sport, den Kopf 

frei zu bekommen und vom Alltagsstress 

abzuschalten. 

Starke Knochen 

bis ins hohe Alter 

Regelmäßige Bewegung stärkt 

die Knochen, neue Knochensubstanz 

wird gebildet. Ab 35 

Jahren nimmt die Knochendichte 

ab, das Risiko an Osteoporose 

zu erkranken steigt. Durch 

Walken, Lauf- oder Krafttraining 

und Wanderungen kann 

dem vorgebeugt werden. 

Besser schlafen 

durch Sport 

Wer täglich unter Stress steht, 

kann abends oft schwer einschlafen. 

Sport macht den Körper 

müde, lässt ihn herunterfahren. 

Durch regelmäßige Bewegung 

fällt auch das Einschlafen leichter. 

*Angebot gültig für die schnellsten 150 Neuanmeldungen. zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 €. Duschen gratis. 

Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und monatliche Zahlweise. 

Namen und Anschriften der jeweiligen clever fit Studios betreibenden Unternehmer findest Du unter www.clever-fit.com/studios oder unter Tel. 0800 - 8881018.


Kleiner Knigge für die Wildtierfütterung 

Bei Minusgraden, Schnee und Regen denken viele, die Wildtiere füttern zu 

müssen. Doch Enten, Igel, Rehe, Schwarzkittel und Co. kommen wunderbar 

allein zurecht und benötigen erst bei lang andauernden Frostperioden Unterstützung. 

Welche Wildtiere werden vom Jäger versorgt und wen soll man als 

Laie füttern? Die Deutsche Wildtier Stiftung gibt Tipps: 

Igel haben sich Speck 

für den Winterschlaf 

angefuttert 

Gesunde Igel brauchen kein 

Extrafutter. Die Futterstellen 

im Garten locken zudem Ratten, 

Füchse und Mäuse an. Es 

ist viel effektiver, den Garten 

so naturnah wie möglich zu 

gestalten. Denn dann kann 

das Stacheltier im Frühjahr 

selbst Schnecken, Würmer 

und Asseln suchen, um satt 

zu werden und ist langfristig 

immer gut versorgt. 

Enten, Gänse und Schwäne 

füttern verboten! 

Brot in allen Variationen und 

alle anderen Essensreste sind 

für Enten, Gänse und Schwäne 

ungesund. Das Füttern von 

Wasservögeln ist deshalb oft 

verboten! „Die Wildvögel bekommen 

Bauchweh und Magenbeschwerden“, 

sagt die Sprecherin 

der Deutschen Wildtier 

Stiftung. Auch die Natur leidet: 

Das Brot sinkt auf den Grund 

des Teiches und verfault; das 

Gewässer kann „umkippen“. 

Für Singvögel ist ein Vogelhaus eine 

optimale Nahrungsquelle. 

Eichhörnchen 

kommen allein zurecht 

Sie sind das ganze Jahr über 

auf Nahrungssuche und futtern 

sich bereits ab Sommer Winterspeck 

an. Im Herbst beginnen 

die Nager strategisch mit dem 

Anlegen ihrer Wintervorräte. 

Sie vergraben Nüsse, Kastanien 

oder Bucheckern an geheimen 

Orten, etwa unter Baumwurzeln 

und in Baumhöhlen. 

So haben die Kletterkünstler, 

die keinen Winterschlaf sondern 

nur Winterruhe halten, 

in den Kältemonaten genug zu 

knabbern. Unter Vögeln sind 

Eichhörnchen im Winter gefürchtete 

Konkurrenz. Die frechen 

Nager stibitzen mit Vorliebe 

fetthaltige Meisenknödel 

– eine feine Delikatesse für sie! 

Singvögel besuchen 

das Vogelhaus 

Wer Amsel und Rotkehlchen 

den Tisch deckt, kann mit vielen 

Gästen rechnen. „In einer 

einzigen Frostnacht verliert ein 

kleiner Vogel bis zu 20 Prozent 

seines Körpergewichtes“, 

sagt Eva Goris, Pressesprecherin 

der Deutschen Wildtier 

Stiftung. „Damit die verlorene 

Energie am Tage sofort wieder 

aufgenommen werden kann, 

hilft das Füttern von Vögeln 

im Winter.“ Körnerfresser wie 

Buch- und Bergfink, Grünling, 

Kernbeißer, Haus- und 

Feldsperling oder Zeisig sind 

mit Sonnenblumenkernen 

und Hanf, kleingehackten 

Hasel- und Walnüssen, Bucheckern 

und den Fruchtständen 

Eichhörnchen sind das ganze Jahr über auf Nahrungssuche und legen 

selber Vorräte für den Winter an. 

von Hirse und Mohn bestens 

versorgt. Wer das Knabber- 

Sortiment zusätzlich mit aufgeschlossenen 

Weizen- und 

Haferflocken in Lebensmittelqualität 

mischt, lockt Vögel 

wie Ammern und Kleiber zum 

Lunch. Amseln, Singdrosseln 

und Rotkehlchen picken gern 

aufgeschnittene Früchte und 

Beeren.“ 

Rehe und Hirsche haben 

eigene Ernährungsberater 

Rehe und Hirsche reduzieren 

im Winter ihre Körpertemperatur, 

um Energie zu sparen. 

Sie stehen häufig bewegungslos 

in der Landschaft. „Ihr 

Herzschlag hat sich verringert 

– statt 60 bis 70 Mal in der Minute, 

schlägt das Herz jetzt nur 

30 bis 40 Mal. Gleichzeitig hat 

sich der Verdauungstrakt verkleinert, 

denn die Tiere finden 

im Winter oft nur faserreiche 

Nahrung wie dürre Gräser und 

Brombeerblätter“, sagt Goris. 

Ist die Schneedecke über einen 

längeren Zeitraum geschlossen 

und vereist, braucht das Wild 

extra Futter. Das Füttern in 

Notzeiten übernehmen allerdings 

Jäger und Förster – der 

Laie kann da nicht helfen.


Niederbayerische Weinberge in Österreich 

Die ehemaligen Klöster im Passauer Raum verfügten über reichen Besitz 

an Weinbergen in Niederösterreich. Wein war im Mittelalter in Bayern ein 

Grundnahrungsmittel. Man verwandte den „Traubensaft“ nicht nur als Genussmittel 

sondern auch als Ersatz für keimbelastetes Trinkwasser. In diesem 

Fall natürlich in Pressungen mit geringem Alkoholgehalt. Der über die Donau 

aus Österreich meist zollfrei importierte Wein in hoher Qualität stellte zudem 

als Handelsgut eine lukrative Einnahmequelle dar. 

N 

ah- und Fernbesitz von 

Weinbergen ist bei den 

Klöstern Altbayerns 

seit dem frühen Mittelalter 

meist gleichzeitig vorhanden, 

wobei der Fernbesitz deutlich 

auf zwei Zentren fixiert war: 

Bozen in Südtirol und Krems 

an der Donau. Daneben sind 

der Raum Meran, die Wachau 

und die daran anschließenden 

Gebiete bis Wien, das Donauland 

um Aschach bei Linz und 

das Trauntal südlich von Linz 

zu nennen. Die frühesten uns 

bekannten Schenkungen von 

Weinbergen erwies der bairische 

Herzog Theodo um das 

Jahr 700 dem – damals noch 

bairischen – Benediktinerkloster 

St. Peter in Salzburg. Er 

überließ den Mönchen Weinberge 

bei Regensburg und im 

nahegelegenen Kruckenberg. 

Um 750 gehörten zum Gründungsbesitz 

Benediktbeuerns 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

bereits Weinberge in Bozen. 

Daneben verzeichnen die Freisinger 

Traditionen Weinberge 

im Ampertal und im Trauntal. 

Aus dem 9. Jahrhundert sind 

Königsschenkungen in der Wachau 

und um Krems überliefert. 

Altbairische Klöster, die 

hier dotiert wurden, sind Niederaltaich, 

Moosburg, St. Peter, 

Tegernsee und die Domstifte 

von Regensburg, Salzburg und 

Freising. Das 11. Jahrhundert 

lässt die Ausdehnung des altbairischen 

Weinbaus an Donau, 

Inn und im Isartal bei 

Landshut deutlich erkennen. 

Dabei ist die Vormachtstellung 

des Donautals um Regensburg 

vor allem für die Donauklöster 

gegeben, während die südbairischen 

Klöster in erster Linie 

in Bozen Weinberge erwarben. 

Im 12. Jahrhundert werden viele 

neugegründete Klöster mit 

Weingütern ausgestattet, aber 

auch der altbairische Weinbau 

im Donauraum um Regensburg, 

im Isartal und im unteren 

Inntal wird intensiviert. Im 

Fernbesitz wird durch St. Peter 

der Raum Wien erreicht. 

Wachau im Besitz von 

Kloster Niederaltaich 

Die Wachau erfreut sich bei 

Touristen aus Niederbayern 

einer großen Beliebtheit. Den 

wenigsten der Wein-Pilger wird 

hingegen die ältere Geschichte 

dieser Region vertraut sein. Im 

Jahr 812, also vor etwa 1200 

Jahren, schenkte Kaiser Karl 

der Große dem Benediktinerkloster 

Niederaltaich ansehnliche 

Besitzungen in seiner 

neugeschaffenen Ostmark, darunter 

der „Locus Wahowa“, 

das Gebiet Wachau, aus dem 

sich Spitz an der Donau und 

seine Nachbarorte entwickelten. 

Dem bereits 731 gegründeten 

Niederaltaich kam somit 

ein bedeutender Anteil an der 

Kolonisierung des neuen, klimatisch 

so begünstigten Herrschaftsgebietes 

zu. Später ging 

aus dem alten geistlichen Besitz 

des Klosters ein weltlicher 

Hoheitsbezirk, die Herrschaft 

Spitz, hervor. Der Verwaltungssitz 

war die Burg Spitz, die heute 

noch als Ruine „Hinterhaus“ 

erhalten ist. Im Jahr 1504 fand 

die staatsrechtliche Sonderstellung 

von Spitz ein Ende, das 

bairische Hoheitsgebiet ging in 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

den Besitz der österreichischen 

Habsburger über. Aber auch 

danach blieben bis zur Säkularisation 

die Pfarrei Spitz und 

weitere Liegenschaften Eigentum 

des Klosters Niederaltaich. 

Bei einem Besuch des Weinhauerortes 

beeindruckt die imposante 

gotische Kirche, die, 

wie Niederaltaich, dem heiligen 

Mauritius geweiht ist. Teile der 

Innenausstattung wie der barocke 

Hochaltar wurden von 

Niederaltaich aus auf der Donau 

nach Spitz transportiert. 

Neben vielen weiteren Sehenswürdigkeiten 

ist ein Besuch 

auf dem legendären „1000-Eimerberg“ 

obligatorisch. Nach 

einer alten Erzählung erbrachten 

diese Rieden (Lagen) genau 

1000 Eimer voll mit Wein an 

Ertrag. Das entspricht in etwa 

56.000 Liter, die vorwiegend 

in Niederaltaicher Klosterkellern 

gelagert wurden und die 

Mönche ein wenig an den irdischen 

Freuden teilhaben ließen. 

Vom Bergplateau bietet 

sich ein überwältigender Blick 

auf das Donautal, bevor man in 

der nahegelegenen Heurigenschänke 

„Leopold Gruber“ zu 

erschwinglichen Preisen den 

jungen Wein der Region genießen 

kann. Die gleichnamige 

Pension am Fuß des Berges, 

gleich neben dem Marktplatz, 

bietet eine günstige und trotzdem 

angenehme Unterkunft. 

Überregionale Bedeutung erlangte 

Spitz als Drehort des 

Filmklassikers „Der Hofrat 

Geiger“ mit Paul Hörbiger und 

Hans Moser. Legendär ist die 

Filmmusik „Mariandl“. Mit dem 

Komponisten und Leiter der 

Kapelle des k.u.k. 1. Regiments 

der Tiroler Kaiserjäger Karl 

Mühlberger kann Spitz einen 

prominenten Sohn der Gemeinde 

vorweisen. Weltbekannt 

ist sein „Kaiserjägermarsch“ 

aus dem Jahr 1914. Wer den 

Charme von Spitz abseits von 

Wein und Geschichte genießen 

will, sollte den „Spitzer Marillenkirtag“ 

im Juli besuchen. 

Erlahof – Verwaltungszentrum 

Niederaltaichs 

Auf der Weiterfahrt Richtung 

Krems kommt man am Donauufer 

am ehemaligen Verwaltungszentrum 

Niederaltaichs 

vorbei. Der sogenannte 

„Erlahof“ beherbergt heute 

ein sehenswertes Schifffahrtsmuseum. 

Die 1147 erworbene 

und später barockisierte Liegenschaft 

diente bis 1803 als 

Wirtschafts- und Lesehof sowie 

als Sommerresidenz der Niederaltaicher 

Äbte. Bevor man auf 

der Straße entlang der Donau 

nach Krems gelangt, sollte man 

dem ehemaligen Wirtschaftsund 

Lesehof des Bistums Freising 

in Weißenkirchen einen 

Besuch abstatten. Der „Freisingerhof“ 

ist ein breitgelagerter, 

zweigeschossiger Weinhauerhof 

mit einem Baukern aus der 

zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 

Empfehlenswert sind die 

sehr verträglichen Weißweine 

des unteren Preissegments, 

ausnahmsweise sogar in den 

Doppelliterabfüllungen, denen 

man allgemein eher aus dem 

Weg gehen sollte. Nicht aus 

dem Weg gehen sollte man hingegen 

der gotischen Wehrkirche 

„St. Michael“ in Weißenkirchen. 

Die Wachauer Urpfarrei 

geht auf eine Gründung Karls 

des Großen auf dem Boden 

einer keltischen Kultstätte zurück. 

Kloster Aldersbach besaß 

Weingarten bei Krems 

Bereits 1136 schenkte der babenbergische 

Markgraf (und 

spätere Heilige) Leopold III. 

dem Kloster Aldersbach einen 

Weingarten bei Krems. Leopold 

– wie auch seine Nachfolger 

– gewährte den Mönchen 

zudem Mautfreiheit auf der Donau. 

Das Kloster besaß in der 

Stadt Krems ein Haus, von dem 

aus die niederösterreichischen 

Besitzungen verwaltet und in 

dem Wein ausgeschenkt wurden. 

Zentrum des Aldersbacher 

Weinanbaus war jedoch das 

vier Kilometer nordöstlich von 

Krems liegende Gneixendorf. 

Hier besaß das Kloster umfangreiche 

Liegenschaften. 

Spuren der Aldersbacher 

noch heute sichtbar 

Noch heute lassen sich Spuren 

der Aldersbacher Zeit finden. 

Neben alten Grenzsteinen oder 

Türsimsen mit Aldersbacher 

Wappen sind zwei ansehnliche 

Barockgebäude erhalten, die 

Nachfolgebauten von Gutshöfen 

des Klosters darstellen. Das 

vor wenigen Jahren sanierte 

„Schloss Wasserhof“ war eines 

dieser Häuser. Der imposante 

Barockbau wurde im 17. Jahrhundert 

auf alten Grundmauern 

neu errichtet. Bemerkenswert 

ist, dass die Liegenschaft 

im Jahr 1819 in den Besitz 

des Linzer Apothekers Johann 

van Beethoven, ein Bruder 

des berühmten Komponisten, 

kam. Ludwig van Beethoven 

verbrachte den Herbst 1826 in


Schloss Wasserhof gehörte zum Kloster Aldersbach. Später kaufte es Johann van Beethoven, der Bruder des Komponisten 

Ludwig van Beethoven. 

Hof des vielfach prämierten 

Weinbauern Martin Walzer. 

Der 130 Meter lange Keller 

kann bei Weinverköstigungen 

auf Anfrage in Augenschein genommen 

werden. 

Spitz auf einer Ansicht aus dem 18. Jahrhundert. Es gehörte über viele Jahrhunderte 

zum Besitz des Klosters Niederaltaich. 

Fotos: Klugseder 

Hier wird 

Ihre Anzeige 

ca. 50.000 

Mal 

gelesen! 

Telefonische Anzeigenannahme 

unter 

0 85 41 / 96 88-0 

diesem Haus. Auf der Rückreise 

nach Wien, im Dezember 

des gleichen Jahres, erkrankte 

Beethoven schwer und starb 

drei Monate später. Die Gneixendorfer 

sahen den exzentrischen 

Künstler eher skeptisch. 

Ludwig wurde als „der 

närrische und terrische Bruder 

vom Gnä Herrn“ oder als „der 

grauperte Musikant“ tituliert, 

der es schaffte, mit seinem ungewöhnlichen 

Gehabe „junge 

Zugochsen scheu“ zu machen. 

Aufgrund der posthumen Prominenz 

Beethovens sehen 

die Gneixendorfer das heute 

natürlich anders. Im ehemaligen 

„Trautingerhaus“, das im 

Kern auf das 16. Jahrhundert 

zurückgeht, ist ein Beethoven 

gewidmetes Museum untergebracht. 

In Gneixendorf kann 

auch ein Weinkeller der Aldersbacher 

Mönche aus dem 14. 

Jahrhundert besichtigt werden. 

Heute ist die weitläufige Anlage 

im Besitz von drei Winzern. 

Besuchen sollte man dazu den 

Besitzungen des Klosters 

Fürstenzell in der Wachau 

Auch das Aldersbacher Tochterkloster 

Fürstenzell verfügte 

über umfangreichen Besitz im 

Kremser Raum. Neben Weinbergen 

in Krems selbst, Stein 

und in dem unmittelbar an 

Gneixendorf angrenzenden 

Rehberg gehörten ein Haus 

in Krems und ein Wirtschaftshof 

in Rehberg zum Eigentum 

des Klosters. Das „Duerrhof“ 

genannte Gebäude ist heute 

noch erhalten und zeigt in seinem 

Baukern mittelalterliche 

Bausubstanz. 

Aldersbacher Weingärten 

im „Tullner Becken“ 

Aldersbach war auch Eigentümer 

von Weingärten im weiter 

östlich gelegenen „Tullner Becken“. 

Die damals wie heute 

sehr fruchtbare Schotterebene, 

die sich von Krems entlang der 

Donau bis nach Wien ausbreitet, 

war eine Region, in der viele 

altbairische Besitzungen lagen. 

So besaß auch Aldersbach 

in Neusiedl (bei Tulln an der 

Donau) und Henzing (bei Sieghartskirchen) 

Wirtschaftshöfe 

und Weingärten. Dietrich von 

Baumgarten (bei Pfarrkirchen) 

verkaufte diese Besitzungen 

im Jahr 1284 an das Vilstalkloster. 

Sieghartskirchen liegt 

heute nicht weit entfernt von 

der neuen Westbahnstrecke 

von Passau nach Wien. Ganz 

in der Nähe beginnt der 2012 

fertiggestellte 13 Kilometer 

lange Eisenbah ntunnel durch 

den Wienerwald. Die Geschichte 

Sieghartskirchens zeigt 

Berührungspunkte mit der 

der Grafen von Ortenburg. Im 

Jahr 1228 übertrug Pfalzgraf 

Rapoto II. von Ortenburg die 

dortige Pfarrei an das Augustinerchorherrenstift 

Baumburg 

(bei Trostberg). 

Eigentümer des Bistums 

Passau bei Tulbing 

Aber auch das Bistum Passau 

hatte in der Gegend Eigentum. 

Aus dem nahegelengen Ort Tulbing, 

in dem Passau Weinberge 

besaß, wurde im Auftrag des 

Bischofs Wein an den päpstlichen 

Hof nach Rom geliefert. 

Auf dem Weg zum benachbarten 

Tulbingerkogel im Wienerwald 

befindet sich an der Stelle 

eines ehemaligen Passauer 

Wirtschaftsbetriebes das Ausflugslokal 

„Passauer Hof“. Eine 

wunderschöne Gegend zum 

Wandern und Radfahren. 

Weinberge des Klosters 

Fürstenzell bei Grinzing 

Nähern wir uns auf unserer 

Reise der Stadt Wien bzw. den 

an den östlichen Ausläufern 

des Wienerwaldes gelegenen 

Vororten. Die hier gelegenen 

Weinhauerorte Grinzing, Nußdorf 

und Döbling sind durch 

ihre Heurigenlokale bekannt. 

Aber schon unsere Vorfahren 

wussten die Vorzüge dieser 

Region zu schätzen. So besaß 

das Kloster Fürstenzell in Sievering 

Weingärten. Sievering 

grenzt westlich an Grinzing an 

und beheimatet eine der ältesten 

Kirchen Wiens. Teile des 

Gotteshauses stammen aus den 

1330er Jahren, also genau aus 

der Zeit, als Fürstenzell hier 

Weingärten bewirtschaften 

ließ. Das imposante Bauwerk 

ist dem Passauer Diözesanheiligen 

Severin geweiht. Nicht so 

beeindruckend ist leider die in 

die Jahre gekommene Kirchenorgel, 

die mich durch „hängende 

Töne“ schon das eine oder 

andere Mal zur Verzweiflung 

brachte. 

Weinlesehof des Passauer 

St. Nikola Klosters 

Neben den Heurigenlokalen 

in Sievering ist natürlich auch 

die Gastronomie von Grinzing 

zu empfehlen – solange man 

die „Massentouristen-Tempel“ 

meidet. So befindet sich hier 

in der Cobenzlgasse das vorzügliche 

Speiselokal „Gerstners 

Landhaus“, das sich in 

dem Gebäude des ehemaligen 

Weinlesehofes des Passauer 

Augustinerchorherrenklosters 

St. Nikola befindet. In den 

ehemaligen Klosterweinkellern 

aus dem 12. Jahrhundert 

kann man stilvoll speisen und 

den ausgezeichneten Wiener 

Wein genießen, allen voran natürlich 

die Wiener Spezialität 

„Gemischter Satz“.


PAULISKIRTA 

>> 15. Januar 

>> Hofkirchen 

Markt- und Polit-Spektakel in Hofkirchen 

Am Sonntag, den 15. Januar laden die Hofkirchener 

zum traditionellen Pauliskirta ein. Neben einem 

gemütlichen Bummel über den Marktplatz bilden 

die Auftritte der Hauptredner von CSU und SPD die 

Höhepunkte des Spektakels. 

Ü 

ber 

600 Jahre Marktgeschichte 

sind heute 

am Pauliskirta in 

Hofkirchen noch lebendig. 

Im Laufe der Jahrhunderte 

wandelten sich zwar Warenangebot 

und Unterhaltungsmöglichkeiten, 

der Grund 

zum Feiern aber blieb. Früher 

schickten die Bauern ihre besten 

Rösser ins Rennen, heute 

schicken die großen Politparteien 

ihre besten Zugpferde 

zur Pauliskirta-Kundgebung 

am 15. Januar. Buchner-Saal 

und Gasthof zur Post sind die 

wichtigsten Schauplätze der 

Politkundgebungen. 

Geschichte der Pauliskirta 

Das rege Handlungsgeschehen 

und die Aufgabe, das Umland 

mit Gewerbeprodukten 

zu versorgen bzw. den Bauern 

Absatzmöglichkeiten zu verschaffen, 

veranlasste im Jahre 

1387 Herzog Albrecht, Hofkir- 

CSU-Generalsekretär Andreas Scheuer 

wird am Sonntag, den 15. Januar 

im Buchner-Saal sprechen. 

chen mit einem monatlichen 

Wochenmarkt zu privilegieren. 

Er sollte die laufende Lebensmittelversorgung 

des Ortes garantieren. 

Für die Versorgung 

der Landbewohner mit gewerblichen 

Produkten wurden da- 

Bei der traditionellen Pauliskirta tummeln sich jährlich um die 2.500 Besucher rund um den Hofkirchener Marktplatz. 

neben die Jahrmärkte immer 

wichtiger. Von ehemals vier 

Markttagen ist nur der Pauliskirta 

übriggeblieben, der sich 

aber noch heute größter Beliebtheit 

erfreut. 

Programm 

Für die Besucher ist am 15. 

Januar von 12 bis 20 Uhr einiges 

geboten. Der Eintritt ist 

frei. Auf dem Marktplatz sowie 

in der Leiber- und Kaiserstraße 

haben Fieranten wieder ein 

reichhaltiges Warensortiment 

zu bieten. Angefangen von Textilien, 

Strumpfwaren und Keramik 

über Korb-, Spiel- und 

Holzwaren bis hin zu Modeschmuck, 

Uhren, Haushaltsprodukten 

sowie leckeren Süßwaren, 

Likören und Marmeladen 

– auf der Hofkirchener Pauliskirta 

bleiben keine Wünsche 

offen. Einen gemütlichen Bummel 

durch die Budengassen 

sollte man sich also auf keinen 

Fall entgehen lassen. Besucher 

werden auch kulinarisch verwöhnt. 

Örtliche Gastronomie- 

Betriebe, Geschäfte und Marktleute 

warten mit vielen Leckereien 

wie Glühwein, Tee, Kaffee 

und Kuchen sowie Leberkäse 

und Rosswürsten auf ein großes 

Publikum. 

Redner von CSU und SPD 

Höhepunkte sind die politischen 

Kundgebungen. Der 

CSU-Ortsverband Hofkirchen 

sowie der CSU-Kreisverband 

Passau-Land bitten am Sonntag 

um 14 Uhr zu ihrer Kundgebung 

im Buchner-Saal. Mit 

dabei sind Generalsekretär Andreas 

Scheuer, Bundestagskandidat 

Thomas Erndl, der Präsident 

des Bayerischen Landkreistags 

Christian Bernreiter, 

Landtagsabgeordneter Walter 

Taubeneder und Landrat Franz 

Meyer. Bei der SPD spricht Generalsekretärin 

der Bayern- 

SPD Natascha Kohnen, um 10 

Uhr im Gasthaus zur Post. 

CSU-Ortsverband Hofkirchen 

CSU-Kreisverband Passau-Land 

Die gesamte 

Bevölkerung ist herzlich 

eingeladen! 

einLADUnG zur Pauliskirta-Kundgebung 

am Sonntag, den 15. Januar 2017, 14.00 Uhr 

in HOfKirCHen „Buchner Saal“ 

Andreas Scheuer, MdB 

Generalsekretär 

Thomas erndl 

Bundestagskandidat 

Christian Bernreiter 

Präsident d. Bayerischen Landkreistages 

franz Meyer 

CSU-Kreisvorsitzender 

Walter Taubeneder 

Landtagsabgeordneter 

Josef Kufner 

CSU-Ortsvorsitzender


27.500 

Ihre Firma 

im Fokus 

Es gibt viele Gründe zum Feiern! 

z. B. Ihre Neueröffnung 

Ihren Neubau/Umbau oder 

ein Jubiläum 

Wir erstellen eine repräsentative Publikation 

für Ihren besonderen Anlass. Rufen Sie uns 

an, Tel. 08541/96880! 

Meistgelesene 

Verbraucherzeitung 

für Vilshofen und 

Umgebung seit 1980 

Wussten Sie schon ... 

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien 

... dass der Donaubote in einer Auflage von 

27.500 Exemplaren gedruckt wird 

Forsthart 

Künzing 

Pleinting 

Alkofen 

Iggensbach 

Neßlbach 

Hofkirchen 

Hilgartsberg 

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen 

im Donauboten so gezielt wie 

Gergweis 

Walchsing 

in keiner anderen Zeitung und 

Kriestorf 

Aunkirchen 

außerordentlich preisgünstig ist 

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen 

Pörndorf Aldersbach 

Zeitlarn 

Spezialisten für Beilagen sind 

... dass der Donaubote die meisten 

Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht 

Uttigkofen 

Oberiglbach 

... dass der Donaubote nicht vor 

Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich 

Aidenbach 

Unteriglbach 

ausschließlich am Einzugsbereich der 

Wirtschaft orientiert 

Beutelsbach 

... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu 

Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich 

Egglham 

Sammarei 

Außernzell 

Eging am See 

Garham 

Thannberg 

Fürstenstein 

Nammering 

Aicha v.W. 

Rathsmannsdorf 

Albersdorf 

Vilshofen 

Neustift 

Ortenburg 

Dorfbach 

Windorf 

Sandbach 

Holzkirchen 

Jägerwirth 

Fürstenzell 

Kirchberg v.W. 

Voglarn 

Otterskirchen 

Schalding l.d.D. 

Seestetten 

So wird jede Ausgabe des Donau-Boten nicht nur in Kirchberg v. Wald, 

Fürsten zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis 

und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der 

Donau-Bote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht. 

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da! 

Haarbach 

St. Salvator


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

Sonja Schinhärl, Lohnsteuerhilfeverein Aktuell e.V. 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Am Sonnenhang 1 - 94544 Garham 

Tel. 0 85 41 / 96 96 89 - 0 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 085 02 / 9 17 44 00 Tel. 08502 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Der Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

informiert zum Jahreswechsel 

Die wichtigsten Steueränderungen für das Jahr 2017 

Auch für das Jahr 2017 gibt es wieder einige interessante Neuerungen im Steuerrecht: 

Erhöhung von Freibeträgen ab 2017: Der Kinderfreibetrag steigt ab 

2017 um 108 Euro auf nunmehr 4.716 Euro jährlich an. Die übrigen Freibeträge 

für Betreuungs-, Erziehungs- und Ausbildungsbedarf bleiben bei 2.640 Euro. 

Somit erhalten Eltern jährlich insgesamt 7.356 Euro an Freibeträgen pro Kind. 

Im Rahmen der Einkommensteuerberechnung 

kommen 

diese Freibeträge jedoch erst 

dann zur Anwendung, wenn die 

tatsächliche Steuerentlastung 

höher ist, als das erhaltene Kindergeld. 

Dies ist in der Regel 

erst bei höherem Einkommen 

der Fall. Ab dem Jahr 2018 soll 

der Kinderfreibetrag nochmals 

um 72 Euro höher werden. Der 

Grundfreibetrag, das steuerliche 

Existenzminimum, steigt 

ebenfalls ab 2017 um 168 Euro 

auf dann 8.820 Euro an. So 

werden bei Ledigen erst ab 

einem zu versteuernden Einkommen 

von mehr als 8.820 

Euro pro Jahr Steuern fällig. 

Für Ehepaare oder bei eingetragenen 

Lebenspartnern gelten 

hier die doppelten Jahresfreibeträge 

von 17.640 Euro. 

Auch beim Grundfreibetrag ist 

ab 2018 eine weitere Erhöhung 

um 180 Euro (Ehegatten/eingetragene 

Lebenspartner 360 

Euro) auf 9.000 Euro geplant. 

Unterhaltszahlungen an 

nahe Angehörige: 

Derartige Unterhaltszahlungen 

können ab 2017 bis zu einem 

Höchstbetrag von 8.820 Euro 

bei der Steuererklärung geltend 

gemacht werden. Es müssen 

jedoch evtl. vorhandene 

Einkünfte der unterhaltenen 

Personen angerechnet werden. 

Vereinfachung bei 

Belegnachweisen: 

Belegvorhaltepflicht statt 

der Belegvorlagepflicht. Wer 

Dipl.-Jur. Univ. 

Bernhard F. Kitzlinger 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Fachanwalt (Unfälle, (Unfälle, Auto-Kauf, fürBußgelder, Verkehrsrecht 

Strafverfahren) 

(Unfälle, Weitere Auto-Kauf, Schwerpunkte: Bußgelder, Strafverfahren) 

Weitere Schwerpunkte: 

Weitere Versicherungsrecht Schwerpunkte: 

Versicherungsrecht 

Weitere Versicherungsrecht 

Arbeitsrecht 

Arbeitsrecht Schwerpunkte: 

Arbeitsrecht 

Mietrecht 

Versicherungsrecht 

Mietrecht 

Mietrecht Erbrecht 

Arbeitsrecht Erbrecht 

Erbrecht 

Mietrecht Vilshofen 08541 – 93 90 44 

Vilshofen Passau 0851 08541 – 213– 75 93 73-0 90 44 

Erbrecht Vilshofen Passau 0851 08541 – 213 – 93759073-0 

44 

www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 

Passau 0851 – 213 75 73-0 

Vilshofen www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 


08541 – 93 90 44 

Passau 0851 – 213 75 73-0 

beispielsweise Spenden bisher 

steuerlich geltend machen 

wollte, musste dem 

Finanzamt einen Spendennachweis 

vorlegen. Bei Spenden bis 

200 Euro und im Katastrophenfall 

reichte ein „vereinfachter 

Nachweis“ in Form eines Buchungsbeleges/Kontoauszugs. 

Ab 2017 wird dies leichter: Die 

generellen Belegvorlagepflichten 

werden weitgehend durch 

sog. Vorhaltepflichten ersetzt. 

So ist es z.B. nicht mehr er- 

Wir holen mehr 

für Sie raus. 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht im DAV 

Kindergeld: 

Auch das Kindergeld steigt um 

monatlich 2 Euro pro Kind. So- 


r ecH t S anwaltS kanzlei 

mit werden künftig für die ersten 

beiden Kinder monatlich 192 

Euro, für das dritte Kind 198 

Euro gezahlt. Ab dem vierten 

Kind gibt es jeweils 223 Euro. 

Kinderzuschlag: 

Familien mit geringem Einkommen 

erhalten Kinderzuschlag. 

Dieser wird ab 2017 um 10 

Euro auf 170 Euro pro Monat 

angehoben. 

ARGE_WM_PK_10Prozent_RZ hoch vor1 1 09.06.2006 15:51:37 Uhr 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

mkp & 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de


forderlich, Zuwendungsbestätigungen 

beim Finanzamt 

einzureichen, um Spenden 

steuerlich geltend machen zu 

können. Künftig muss man 

diese Nachweise nur noch auf 

Anforderung des Finanzamtes 

vorlegen. Das Finanzamt kann 

die Vorlage von Belegen jedoch 

trotzdem bis zum Jahresende 

verlangen, in dem der Steuerbescheid 

ergangen ist. Solange 

gilt für diese Nachweise eine 

Aufbewahrungspflicht. 

Umzugspauschalen 

erhöht: 

Für beruflich bedingte Umzüge 

gelten ab 01.02.2017 höhere 

Pauschalen. Damit kommen 

nach dem 01.02.2017 ausgeführte 

Umzüge aus beruflichen 

Gründen erstmals in den Genuss 

der erhöhten Pauschale. 

Diese Pauschale erhöht sich 

für jedes weitere Kind oder sonstigen 

Angehörigen. 

Weitere Erleichterungen 

ab 2017: 

Steuerpflichtige, die einen 

Pauschbetrag für eine Behinderung 

geltend machen, 

müssen nun nicht mehr jährlich 

den Nachweis über ihre 

Behinderung und ihren Behinderungsgrad 

erbringen. Es 

genügt, wenn dieser einmalig 

beim ersten Ansatz eingereicht 

wird. Danach ist dies nur noch 

notwendig, wenn sich der Behinderungsgrad 

ändert. 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

24. Januar 2017. 

her 31. Mai) dem Finanzamt 

vorliegen. Somit muss die Steuererklärung 

2017 spätestens 

am 31.07.2018 beim Finanzamt 

eingehen. Wird ein Lohnsteuerhilfeverein 

oder Steuerberater 

beauftragt, verlängert sich diese 

Frist künftig bis zum 28. Februar 

des übernächsten Jahres. Für 

die Steuererklärung 2017 gilt 

damit also eine Abgabefrist bis 

spätestens 28. Februar 2019. 

Aber Achtung! 

Bei einer verspäteten Abgabe 

droht eine Strafgebühr. Diese 

liegt im Ermessen des jeweiligen 

Sachbearbeiters und ist 

abhängig von der Dauer des 

Verzugs. Jedoch kann diese 

Neue Abgabefristen für 

die Steuererklärung: 

Ab dem Steuerjahr 2017 gelten 

neue Fristen für Steuererklärungen. 

Die bisherigen Fristen 

wurden um zwei Monate 

verlängert. So muss nun die 

Steuererklärung erst bis zum 

31. Juli des Folgejahres (vorauch 

bei einem Steuerbescheid 

von 0 Euro anfallen. 

Unverändert gilt: 

Wird ein Freibetrag bei den 

Lohnsteuerabzugsmerkmalen 

berücksichtigt, mit zweiter 

Lohnsteuerklasse gearbeitet, 

eine Abfindung gezahlt oder arbeitet 

bei Ehegatten einer mit 

der Steuerklasse V, verpflichtet 

das meist zur Abgabe einer Erklärung. 

Da sich die Verhältnisse 

von Steuerpflichtigen jedoch 

jährlich ändern können, 

muss die Frage nach der Erklärungspflicht 

auch jährlich 

neu gestellt werden. Wer sich 

unsicher ist, ob eine Einkommensteuererklärung 

abzugeben 

ist, kann sich an einen 

Lohnsteuerhilfeverein wenden. 

Diese erstellen die Einkommensteuererklärung 

für Arbeitnehmer, 

Beamte und Rentner mit 

ausschließlich Einkünften aus 

nichtselbstständiger Tätigkeit. 

Ebenfalls beraten sie Mitglieder 

bei Einkünften aus Vermietung, 

Spekulationsgeschäften 

und bei Kapitalerträgen, 

jedoch dürfen die Einnahmen 

hieraus insgesamt 13.000 Euro 

bzw. bei Ehegatten 26.000 

Euro im Jahr nicht übersteigen. 

Nähere Infos erhalten Sie 

beim Aktuell Lohnsteuerhilfeverein 

e.V. Beratungsstellenleiterin 

Sonja Schinhärl unter 

Tel. 08542/8984118 oder 

www.schinhaerl.aktuell-verein.de 

Rechtsanwälte 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12 15:39 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

* 

Blaukraut – die Vitaminbombe im Winter 

Es ist reich an Vitaminen, soll Krebs vorbeugen und 

wurde schon vor Jahrhunderten zur Behandlung von 

Entzündungen oder Asthma eingesetzt. Das Blaukraut, 

im Hochdeutschen auch Rotkohl genannt. 

Gerade im Winter passt es hervorragend zu herzhaften 

Speisen, schmeckt aber auch als Rohkost. 

I 

m Winter kommt ein sehr 

vitaminreiches und gesundes 

Gemüse vorzugsweise in 

Kombination mit deftigen Braten 

und Klößen auf den Tisch: 

Rotkohl. Die Kohlsorte ist nicht 

nur als Beilage sehr schmackhaft, 

sondern ebenfalls in frischen 

Salaten oder sogar als 

Smoothie. Auf Rotkohl zu verzichten, 

würde bedeuten, einen 

veritablen Vitaminhammer ungenutzt 

zu lassen. 

Voll mit Vitaminen 

Das Kraut kann nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

allein das Vierfache des Tagesbedarfs 

eines Erwachsenen 

an Vitamin K decken. Rotkohl 

ist auch reich an Vitamin C: 

200 Gramm Kraut sollen der 

empfohlenen Tagesration des 

Vitamins entsprechen. In dieser 

Hinsicht lässt der Rotkohl 

seine Verwandten, Weißkohl 

und Wirsing, ebenso hinter 

sich wie bei den Gehalten des 

für das menschliche Wohlbefinden 

so bedeutenden Vitamin 

B-Komplexes. Darüber hinaus 

weist das gesunde Gemüse 

wichtige Nährstoffe wie Calcium, 

Eisen, Kalium, Magnesium 

und Selen auf sowie reichlich 

Ballaststoffe. Letztere sättigen 

schneller und fördern die Verdauung. 

Das macht den Rotkohl 

auch für Figurbewusste 

zu einem leckeren Gericht. 

Inhaltsstoffe 

beugen Krebs vor 

Aus gesundheitlicher Sicht ist 

beim Rotkohl nicht zuletzt der 

Farbstoff Anthocyan hervorzuheben, 

der dem Kraut sein typisches 

bläulich-rotes Erscheinungsbild 

verleiht: Dabei handelt 

es sich um eine Pflanzensubstanz, 

die Krebs vorbeugen 

und den Alterungsprozess des 

Körpers bremsen soll. Im Mittelalter 

wurde der Rotkohl wegen 

seiner heilsamen Farbstoffe 

auch zur Behandlung von 

Entzündungen, Furunkeln und 

Asthma sowie gegen die Pest 

eingesetzt. Im 11. Jahrhundert 

finden sich die ersten schriftlichen 

Erwähnungen: Wieder ist 

es die bedeutende Universalgelehrte 

ihrer Zeit, Hildegard von 

Bingen, die das Rotkraut unter 

dem Namen „Rubeae caules“ 

vom Weißkohl abgrenzt. 

Wintergemüse 

aus der Region 

Wie andere Kohlsorten stammt 

auch der Rotkohl vom Wildkohl 

ab. Botanisch gehört das 

Kraut zur Familie der Kreuzblütler. 

Angebaut wird er heutzutage 

vor allem in Mittel- und 

Nordeuropa, insbesondere in 

Deutschland. Rund drei Viertel 

des hierzulande angebotenen 

Rotkohls kommen daher aus 

heimischem Anbau. Rotkraut 

gilt zwar als ein besonders beliebtes 

Wintergemüse, doch 

inzwischen findet sich das Gemüse 

das ganze Jahr über im 

Angebot des Handels. 

Süßliche Würze 

Im Geschmack unterscheidet 

sich der Rotkohl von anderen 

Kohlsorten durch seine vergleichsweise 

eher süßliche 

Würze. Damit passt das Gemüse 

ausgezeichnet zu herzhaften 

Speisen. Rotkraut kann gekocht 

oder blanchiert auf den Tisch 

gebracht werden, aber ebenso 

als knackiger Bestandteil von 

Rohkost. Für Menschen mit 

einem empfindlichen Magen 

hingegen ist es ratsamer, das 

Gemüse gegart zu sich zu nehmen 

– am besten verdauungsfördernd 

mit Kümmel oder 

Ingwer gewürzt. 

Apfel-Blaukraut- 

Rohkost 

Zutaten: 

500g Blaukraut 

1 EL Salz, 3 EL Essig 

2 Äpfel, 1 TL Zucker 

2 EL ÖL 

Zubereitung: 

Die äußeren Blätter des 

Blaukrauts und den Strunk 

entfernen. Den Kohl im 

Ganzen waschen, fein hobeln 

und in eine verschließbare 

Schüssel füllen. Salz 

und Essig darüber geben 

und gut vermischen. Die 

Schüssel verschließen und 

etwa eineinhalb bis zwei 

Stunden ziehen lassen. 

Äpfel waschen, entkernen, 

fein raspeln und zum Blaukraut 

geben. Zucker und 

Öl hinzufügen und gut 

durchmischen. Nach Bedarf 

abschmecken und nochmals 

etwa eine Stunde 

lang durchziehen lassen.


Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 10. 01. bis 28. 01. 

10. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

11. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

12. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

13. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

14. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

15. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

16. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

17. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

18. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

19. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

20. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

21. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

22. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

23. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

24. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

25. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

26. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

27. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

28. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 24. 10. 16 bis 26. 02. 17 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr Einladung 

Freitag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr Das – 17.00 Bürgerforum Uhr Umwelt Vilshofen e. V. lädt ein zur 

Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr Generalversammlung 

am Recyclinghof Dienstag, den 16. Fürstenzell September 2014, um 19 Uhr, im Wittelsbacher Zollhaus 


Tagesordnung 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

1. Samstag Rechenschaftsbericht der Forumsleitung 

2. 

09.00 

Kassenbericht 

Uhr – 12.00 Uhr 

3. Neues in Sachen: 

Recyclinghof - Energiewende Aicha v.W. 

Mittwoch - Donauausbau + Freitag 

- Hochwasserschutzstrategien 

13.00 Uhr - Bad – 16.00 Bank für Uhr Atommüll 

4. Samstag Wünsche und Anträge 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging 

Mitglieder und Interessierte sind sehr herzlich eingeladen! 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Polizei 

nachrichten 

Fehler beim Wenden 

führt zu Verkehrsunfall 

Ein 77-jähriger war kürzlich mit 

seinem Enkel von Vilshofen in 

Richtung Aunkirchen unterwegs. 

In Hösam wendete der 

Autofahrer rechts, in einer Hofeinfahrt. 

Als er zurück auf die 

Straße fuhr, übersah er das Auto 

einer 27-jährigen Vilshofenerin. 

Die junge Frau konnte nicht 

mehr ausweichen und prallte 

frontal gegen sein Fahrzeug. 

Durch den Aufprall kam der Ortenburger 

von der Straße ab und 

stürzte eine zwei Meter tiefe Böschung 

hinab, bevor sein Auto 

auf einem Acker stehen blieb. 

Beide Autofahrer wurden leicht 

verletzt. Der Enkel des 77-Jährigen 

blieb glücklicherweise 

unversehrt. An den Fahrzeugen 

entstand ein Sachschaden in 

Höhe von etwa 25.000 Euro. 

Reh angefahren 

und weitergefahren 

Eine Ruhstorferin bekam kürzlich 

eine Anzeige, weil sie ein 

Reh angefahren und sich vom 

Unfallort entfernt hatte. Einen 

Tag nach dem Wildunfall 

erschien die 55-jährige Autofahrerin 

in der Polizeiinspektion 

Vilshofen und meldete, am 

Vortag einen Wildunfall bei 

Unteroh verursacht zu haben. 

Die Beweggründe, auf der Wache 

zu erscheinen waren aber 

keineswegs von schlechtem 

Gewissen geprägt, sondern der 

Forderung einer Bescheinigung 

für den entstandenen Schaden 

an ihrem Pkw, den sie für die 

Kfz-Versicherung benötigte. 

Weil die Ruhstorferin den Unfall, 

bei dem das Rehwild davon 

lief, nicht sofort gemeldet hatte, 

wurde sie wegen eines Verstoßes 

gegen das Bayerische Jagdgesetz 

angezeigt und hat nun 

mit einer Geldbuße zu rechnen. 

Junger Mann mit 

Kokain unterwegs 

Am Neujahrstag wollten Beamte 

der Polizeiinspektion 

Vilshofen einen 24-Jährigen 

überprüfen. Der Deggendorfer 

versuchte sich zu entziehen und 

flüchtete. Nach kurzer Verfolgung 

holten ihn die Polizisten 

ein und stellten fest, dass der 

Deggendorfer Kokain mit sich 

führte. Die Beamten stellten das 

Rauschgift sicher. Den 24-jährigen 

erwartet nun eine Anzeige. 

Verkehrsunfall – 

Zeugen gesucht 

Kürzlich bog ein Lkw-Fahrer 

von der Lautensackstraße nach 

rechts in die Passauer Straße 

ein. Zum gleichen Zeitpunkt 

kam ein Eggenfeldener mit 

seinem Pkw in Richtung stadteinwärts 

entgegen. Im Einmündungsbereich 

kam es zum 

Zusammenstoß. Gegenüber der 

verständigten Polizeibeamten 

gaben beide Beteiligten an, dass 

sie zum Unfallzeitpunkt Grünlicht 

hatten. Die Polizei sucht 

Zeugen, die den Unfall beobachtet 

haben. Sie erbittet Hinweise 

unter 08541/9613-0. Es entstand 

ein Sachschaden im unteren 

fünfstelligen Euro-Bereich. 

Plattform 

Plattform 

gegen 

gegen 

Atomgefahren 

(Temelin) 

ENERGIE 

VOM BÜRGER Energie FÜR DEN BÜRGER 

vom Bürger für den Bürge 

Josef Feilmeier 

(Mischfutterwerk Garham) berichtet über 

„seine“ Energiewende Josef Feilmeier 

in seinem Betrieb: 

Photovoltaik, (Mischfutterwerk Stromspeicher, Holzheizung, Garham) E-Mobiltät 

berichtet über „seine“ Energiewende in seinem Betrieb: 

Photovoltaik, Franz-Josef Stromspeicher, Feilmeier Holzheizung, E-Mobiltät 

(Fenecon GmbH Deggendorf) 

gibt einen vertieften Einblick in die dezentrale 

Energieversorgung Franz-Josef von heute Feilmeier 

und morgen 

(Fenecon GmbH Deggendorf) 

gibt einen Montag, vertieften 23.01.2017, Einblick in19 dieUhr 

dezentrale 

Energieversorgung von heute und morgen 

in der Mensa der St. Georg Schule, 

Vilshofen, Pacherstraße 5 

Montag, 23.1.2017, 19 Uhr 

Eintritt frei 

in der Mensa der St. Georg Schule 

Vilshofen, Pacherstr. 5 

Eintritt frei


RÄTSELEcke 

Feiertag 

Extras 

Fastnachtsruf 

Einzeller 

Männername 

Erdzeitalter 

Fahrzeug 

(Kw.) 

Zehneck 

Stadt im 

Kreis 

Wesel 

(NRW) 

12 

Stern im 

‚Pegasus‘ 

Sängergruppe 

Wasserfall 

in 

Südafrika 

chinesische 

Verbeugung 

Teil des 

Unterkiefers 

7 

künstliche 

Wasserrinnen 

Steuermann 

Bildungsveranstaltung 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

Es sind 8 Fehler 

versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

Kinderecke 

3 

Blutarmut 

14 

Gewand 

russ. 

Bäuerinnen 

chinesische 

Dynastie 

8 

franz. 

Weltgeistliche 

Bildhauerkunst 

Abk.: 

Verrechnungseinheit 

US- 

Filmstar 

(Julia) 

innerasiat. 

Hochland 

13 

Vorname 

d. Schauspielerin 

Moreau 

verstehen 

argentinischer 

Staatsmann 

† 

ein 

kleines 

Boot 

steuern 

Abk.: 

Golfclub 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

2 

längliche 

Vertiefung 

biblischer 

König 

Kreuzworträtsel 

Irmi -die Rätselbiene 

© P. Münstermann/DEIKE 

6 

15 

arab. 

Gott 

dt- 

TV-Moderatorin 

(Inka) 

1 

Apostel 

der 

Grönländer 

festliches 

Abendessen 

9 

japan. 

Adelsklasse 

(Krieger) 

Teil des 

Hindukuschs 

südslawische 

Kniegeige 

Thema 

eines 

Werkes 

11 

Erdzeitalter 

Zeitungen, 

TV, 

Radio 

Weinbergschädling 

Karpfenfische 

Fleischscheibe 

innerasiatisches 

Gebirge 

englisch: 

Messer 

KW 0117 

© P. Münstermann/DEIKE 

Lösung: 

5 

früh. 

Rhein- 

Weinboot 

Arktisvögel 

10 

22. 

griech. 

Buchstabe 

4 

fremdes 

Staatsterritorium 

Holzkohle- 

schacht- 

ofen 

französischer 

Männername 

int. 

Kfz-K. 

Republik 

Niger 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

engl. 

Zahlwort: 

acht 

Glasgefäß 

italienischer 

Heiliger, 

† 1595 

säubern 

DEIKE PRESS-1814-29 


Lösung: 

Ihr Wochenhoroskop 

Was sagen die Sterne? 

R D Z J A E R K 

Z U B E H O E R B E G R E I F E N 

H K O T A U I E B L E I E 

H E L A U Stier N 21.04.–20.05. 

P A D D E L N G R 

T G A N A E M I E A C H I 

A M O E B E R N S U J E T 

E G O N B R O B E R T S S R 

E S E M I N A R E A A K E 

T R I A S L U S A M U R A I 

B U S R 

Zwillinge 

P L A S T21.05.–21.06. 

I K S R N 

G K A N A E L E L A L T A I 

E N I F M L G U S L A F G 

L N A V I G A T O R K N I F E 

M A E N N E R C H O R M E D I E N 

SCHLUESSELROMAN 

Lösungen: 


Widder 21.03.–20.04. 

Ohne eine gewisse Ordnung geht es im Leben 

nicht, das gilt nun auch für Ihre beruflichen Ambitionen. 

Wenn Sie maßvoll vorgehen, werden Sie auch überzeugen. 

Das Gerede der Leute stört Sie jetzt nicht. Nur dass 

jemand zu sehr in Ihrem Privatleben herumstochert, bringt 

Sie in Rage. Stellen Sie den Übeltäter zur Rede. 

Komischerweise schockt Sie eine Nachricht weniger, 

als Sie befürchtet haben. Sie wissen, dass Sie einiges 

vorbereiten müssen, um alles letztlich gut zu überstehen. 

Krebs 22.06.–22.07. 

Lange haben Sie sich um jemanden sehr bemüht. 

Jetzt müssen Sie erfahren, dass es teils umsonst war. Aber 

immerhin haben Sie einen guten Freund hinzugewonnen. 

Löwe 23.07.–23.08. 

Unnötige Kleinigkeiten haben Sie schon immer 

aufgeregt. Bei den nun anstehenden Entscheidungen müssen 

Sie aber sehr wohl auch den Kleinkram in Kauf nehmen. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Etwas im Job beunruhigt Sie schon länger. Sprechen 

Sie mit einem Kollegen darüber – so kommt Licht ins 

Dunkel. Ihre Erfahrung kommt Ihnen nun zugute. 

Waage 24.09.–23.10. 

Immer und überall wollen Sie mitreden. Sie können 

das, weil Sie eine Menge wissen. Es tut Ihnen aber auf 

Dauer nicht gut. Sie werden dadurch als eitel eingestuft. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Eine Weile haben Sie ein ziemlich albernes und 

dummes Spiel mitgemacht. Jetzt aber reißt Ihnen der Geduldsfaden 

und Sie reden Tacheles. Das sorgt für Streit. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Sie möchten jemanden schützen, wissen aber 

nicht genau, wie Sie das am besten machen sollen. Weil Sie 

auch kein Aufsehen erregen möchten, brauchen Sie Mut. 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Ihr neuer Arbeitgeber hat Ihnen einiges versprochen. 

Sie bemerken mittlerweile aber einige Ungereimtheiten. 

Am besten ist es, Sie sprechen ihn direkt darauf an. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Mit Elan und viel Freude gehen Sie an neue Aufgaben 

heran. Sie müssen allerdings einiges dazulernen, um 

gut zu bestehen. Das macht Ihnen aber keinerlei Sorgen. 

Fische 20.02.–20.03. 

Entweder hop oder top – einen Weg müssen Sie 

nun einschlagen, egal, wie schwer Ihnen jetzt eine Entscheidung 

fällt. Der Zufall kommt Ihnen dabei aber zu Hilfe. 

Kinderecke: 

Spassvogel 

ngl. 

hlwort: 

acht 

italienischer 

Heiliger, 

† 1595 

Kreuzworträtsel: 

Z 

H 

E 

B 

M 

R 

U 

H 

E 

T 

A 

G 

T 

U 

G 

E 

L 

A 

B 

L 

M 

O 

E 

R 

S 

N 

E 

D 

E 

K 

A 

G 

O 

N 

I 

K 

I 

N 

N 

Z 

H 

O 

U 

E 

S 

A 

R 

A 

F 

A 

N 

lasefäß 

säubern 

Fehlerbild: 

DEIKE PRESS-1814-29 

O 

T 

A 

B 

B 

E 

S 

N 

V 

E 

J 

E 

A 

N 

N 

E 

M 

P 

A 

M 

I 

R 

R 

U 

A 

R 

I 

L 

L 

E 

G 

C 

P 

E 

R 

O 

N 

A 

L 

L 

A 

H 

A 

B 

I 

A 

M 

B 

A 

U 

S 

E 

T 

O 

E 

D 

I 

N 

E 

R 

T 

G 

O 

R 

E 

G 

E 

D 

E 

R 

S 

I 

L 

U 

R 

R 

E 

S 

T 

E 

A 

K 

S 

M 

R 

E 

B 

L 

A 

U 

S 

M 

A 

L 

K 

E 

A 

U 

S 

L 

A 

N 

D 

K 

I 

L 

N 

J 

F 

E 

C 

E 

S 

A 

R 

T 

I 

I 

E 

I 

G 

H 

T 

K 

A 

R 

A 

F 

F 

E 

N 

E 

R 

I 

R 

E 

I 

N 

I 

G 

E 

N 

SCHLUESSELROMAN 

Lösung:


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Neujahrskonzert im Atrium 

Das Neujahrskonzert des Kultur-und Geschichtsverein Vilshofen ist seit Jahren 

eine beliebte Veranstaltung für musikbegeisterte und bietet eine fröhliche Einstimmung 

auf das neue Jahr. Heuer begeisterte die Ungarische Kammerphilharmonie 

die Zuhörer und bescherte ihnen ein einzigartiges musikalisches Erlebnis. 

Stadtwerke-Chef Karl Eibl (v.l.), Georg und Resi Krenn, Cilli Hoppe 

und Stadträtin Maria Rauch stießen auf das neue Jahr an. 

Neujahrsempfang der CSU Vilshofen 

Bereits zum 25. Mal begrüßte die CSU Vilshofen das neue Jahr mit einem Empfang 

für ehrenamtlich Tätige und Vertreter aus Politik und Wirtschaft. Die Verantwortlichen 

um 2. Bürgermeister Christian Gödel und CSU-Ortsvorsitzenden Markus 

Kühnert nutzten den Nachmittag, um den Ehrenamtlern „Danke“ zu sagen. 

Heinz Dannecker, Vorsitzender des MGV Sandbach, bedankte sich bei der KGV-Vorsitzenden 

Erika Schwitulla für die Einladung. Sie führte gekonnt durch den Abend. 

Ein Highlight der Waldweihnacht – der Auftritt der „Grenzlandperchten Laufen“. 

MdB und Generalsekretär der CSU, Andreas Scheuer, bedankte 

sich bei den Sandbachern für ihr ehrenamtliches Engagement. 

Waldweihnacht in Forsthart 

Auch in der 5. Auflage der Waldweihnacht konnte der Besucherrekord geknackt 

werden. „Der Andrang war überwältigend“, so der Tenor der Organisatoren. 

Ausnahmslos waren alle Besucher von der Atmosphäre, dem attraktiven Programm 

und den liebevoll dekorierten Hütten der Waldweihnacht begeistert. 

Weihnachtliche Stimmung herrschte 

in dem sonst so ruhigen Tannenwald. 

CSU-Ortsvorsitzender Markus Kühnert (4.v.r.) bedankte sich bei Olympiasieger 

Andreas Kuffner für seine packende Rede für das Ehrenamt. 

Das Christkind verteilte gemeinsam mit ihren Helferinnen 

kleine Geschenke an die jüngsten Besucher. 

Gemeinsam mit Landrat Franz Meyer begrüßten 2. BGM Christian Gödel 

und Ortsvorsitzender Markus Kühnert die zahlreichen Gäste. 

Die Waldweihnacht in Forsthart war an allen drei Tagen ein Besuchermagnet.


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Januar 

10. Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

11. Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 


Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr 


„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr 

Tischtennisverein e. V.; 

Training, Turnhalle Schweiklberg 

12. Do 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Computercafé 

50+, Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus 

13. Jeden Freitag 

Tischtennisverein; 

Jugend training um 17 Uhr, 

Training 18.30 Uhr, Turnhalle 

Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; 

Jugendtraining um 17.30 Uhr, 

Schießtraining für Erwachsene 

mit Gesellschaftsabend um 

19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr 

Modell-Rennbahn-Freunde; 

Trainingsabend, Gaststätte 

„Zorbas“ 

Fr 20 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein 

Donaulandler; 

Monatsversammlung, Vereinsheim 

Lautensackstraße 

14. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, Kleintierhalle 

a. d. Rennbahn 

Sa 10 Uhr Alpenverein; Winterwanderung 

nach 

Rathsmannsdorf, näheres 

Gabi Zillinger 08541/938953, 

Treffpunkt: Schmalhof 

Sa 19 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Monatsversammlung, 

„Wolferstetter Bräu“ 

16. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, „Teehaferl“, 

Info bei Fr. Beck 08541/8694 

Jeden 3. Montag Altenkreis; 

Spielenachmittag, J. Enders, 

Tel. 08541/1879, 2. Stock, 

Pfarrheim 

Mo 14 Uhr Altenkreis; 

Spielenachmittag mit 

Fr. Brücklmayer/Fr. Enders, 

2. Stock, Pfarrheim 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

3-2-1 ABRISS-COUNTDOWN 

IM ENERGY/MAX 

Referent: Pfr. Alexander 


18. Mi 11 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring (direkt hinter 

dem Penny Markt) 

Mi 14 Uhr Altenkreis; 

Seniorennachmittag, verantw. 

Fr. Anthuber, „Grammophon- 

Schellack-Platten-Geschichten“, 

Melodien, Lieder, Erinnerungen 

bis in die 1950er Jahre von 

Benno Hofbrückl, Pfarrsaal 





20. Fr 14.15 Uhr Kultur- und 

Geschichtsverein; Besuch des 

neuen Diözesan-Museums 

Treffpunkt: Berger-Parkplatz 

21. Sa 19 Uhr Kaninchenzuchtverein; 

Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen, 

„Wolferstetter Bräu“ 

23. Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Alexander 


24. Di 14.30 Uhr Altenkreis; 

Geselliger Kreis, Thema: 

„Demenz – Was ist das?“, 

Kirchbus nach Anmeldung, 

Referentin: Christa Liebek, 

Gemeindehaus 

25. 25. – 28. Mi – Sa Alpenverein; 

Pisteln und Langlaufen, Skilager 

in Wagrain, Berger-Parkplatz 

Mi 18 Uhr Stadt Vilshofen 

an der Donau; Vortrag und 

Ausstellung zur „Lebensmittelkennzeichnung“, 

Berufsfachschule 

für Diätassistenten 





Alkofen 

Januar 

12. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

13. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Grundschule, 1. OG 

Fr 19 Uhr Vilstaler 

Wanderfreunde; Monatsversammlung, 

Schlemmerhof 

„Schmalzl“ 

Das Gebäude der ehemaligen Discotheken 

Energy und Max wird 2017 zu einer 

Zimmerei umgebaut. Um den Abschied 

der legendären Disco gebührend zu feiern, 

lädt Florian Obermüller, der ehemalige 

Betreiber, zur Abrissparty ein. Mit dem 

Sound der vergangenen 25 Jahre wird 

nochmal richtig Gas gegeben. Am Samstag, 

den 14. Januar findet die MAX Revival 

Party mit Hits aus den 90ern statt. Es wird 

eine Hommage an die guten alten MAX- 

Zeiten geben. Los geht‘s bereits um 20 

Uhr mit einem Sektempfang für die ersten 

150 Gäste. An den Plattentellern stehen 

„DeeJay Cluby“ und „DJ Nobody“. Der 

Abriss-Countdown Nummer 2, am Freitag, 

den 20. Januar verläuft getreu dem 

Motto: One Last Escalation ft. Diavents 

(bekannt von theBANK). Gemeinsam mit 

der Diavents-Crew wird dann mit DJs wie 

Pete Rush so richtig gefeiert. Einen Tag 

später, am 21. Januar, findet dann der finale 

Abriss-Countdown, mit dem absoluten 

Party-Finale statt. Die letzte Disco-Nacht 

bricht an. DJ Tobi, DJ GiiPSY und DJane 

Hot Stuff heizen dem Publikum nochmal 

so richtig ein. PS: Zu später Stunde gibt es 

viele Getränke-Specials. 

14. 14.–15. Sa–So Skiclub; 

Kinder-Skikurs in Mitterfirmiansreut, 

Abfahrt: 8 Uhr, 

Rückfahrt: 15 Uhr, Abfahrt: 


25. Jeden letzten Mittwoch 

17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen, 

Bürg 

28. Sa 19.30 Uhr Fußballclub; 

Sportlerball; Einlass 19 Uhr, 

Beginn 19:30 Uhr, 


Aunkirchen 

Januar 

16. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Pleinting 

Januar 

13. 13.–14. Fr–Sa 19.30 Uhr 

Theaterfreunde; Theateraufführung, 

Mehrzweckhalle 

15. So 17 Uhr Theater - 

freunde; Theateraufführung, 

Mehrzweckhalle 

22. So 14.30 Uhr EC Eintracht; 

Jahreshauptversammlung, 

Eisstockhalle 

26. Do 19 Uhr Landfrauen; 

Zusammenkunft, 

Gasthof „Baumgartner“ 

28. Sa 16 Uhr Pleintinger 

Carnevalsverein; Winterfest 

Parkplatz, FFW-Haus 

Sandbach 

Januar 

14. Jeden Samstag 15 Uhr 

DJK; Nordic Walking, 

Wendeplatte Ratzing 

16. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Stockhalle 

Schwanham 

Januar 

13. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

Monatstreffen für Mitglieder, 

FFW-Gerätehaus 

Aidenbach 

Januar 

11. Mi 14 Uhr VdK Ortsverband, 

Stammtisch, Café „Wagner“ 

Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund; 

Handarbeiten, Café „Wagner“ 

13. Fr FSG; Vereinsmeisterund 

Königsschießen; Jugend 

18 Uhr, Erwachsene 19.30 Uhr, 

Schützenheim 

Fr 19 Uhr Theaterverein 

„Die vom Reschndobl“; 

Stammtisch, Landgasthof 

„Simandl“ 

Fr 19.30 Uhr FSG; Ü30- 

Stammtisch, Schützenheim 

14. Sa 11 Uhr Schwimmclub; 

Training Nichtschwimmer, 

Hallenbad 

Sa 12 Uhr Schwimmclub; 

Training Schwimmer, 

Hallenbad 

Sa 14 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Kurs „Erste Hilfe am Kind“, 

Lesesaal Rathaus 

Sa FSG; Gaumeisterschaft 

Auflage, Schützenheim 

Sa 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Gerätehaus 

15. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/ 

Wassergewöhnung, Hallenbad 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 


Kirchengemeinde; Mutter- 

Kind-Gruppe; Gemeindezentrum 

19. Do 16.30 Uhr Aidenbacher 

Helferkreis; Begegnungscafé, 

Gemeindezentrum 


Königsschießen; Jugend 


Schützenheim 

21. Sa 11 Uhr Schwimmclub; 

Training Nichtschwimmer, 

Hallenbad


Sebastiani–Prozession 

„Vor Pest, Hunger und Krieg, bewahre uns o Herr!“ Dieser 

Gebetsruf, der bei der traditionellen Sebastiani-Dank- und 

Bittprozession in Vilshofen am Sonntag, 22. Januar 2017, 

wieder zu hören sein wird, ist aktueller denn je. 

In Vilshofen entstand diese Prozession im Jahre 1627. Beim 

Erlöschen der Pest, die damals vom Frühjahr bis Oktober 

1627 in der Stadt gewütet hatte, gelobten die Bürger eine 

große Wachskerze zu opfern und diese in einer Prozession 

von der Oberen Vorstadt zur Pfarrkirche zu tragen. Anfang 

des 18. Jahrhunderts haben sich wohl Form und Zeit des zu 

Ehren des Pestpatrons St. Sebastian versprochenen Umgangs 

geändert. Den heutigen Ablauf der Sebastiani–Prozession 

gibt es mindestens seit 1710 ohne Unterbrechung „zur denkwürdigen 

Erinnerung an die Opfer der Pest und um Hilfe zur 

Abwendung von Notzeiten, wie Krieg, Seuchen und Hunger.“ 

So steht es in der Chronik der 1710 gegründeten Bürgerbruderschaft, 

die das Erbe der Mitte des 18. Jahrhunderts 

erloschenen Sebastiani-Bruderschaft angetreten hat. Alle 

Einwohner aus dem Bereich der Pfarrei St. Johannes d. T. 

von Vilshofen sind am Sonntag, 22. Januar 2017, 14 Uhr, zur 

Teilnahme an der Prozession eingeladen. 

Nach dem Umgang treffen sich die Mitglieder der Bürgerbruderschaft 

im Pfarrsaal zur herkömmlichen Jahresversammlung. 

Das hl. Seelenamt wird um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche 

gehalten. 

Auch in Windorf ist noch heute die Erinnerung an diese 

schreckliche Zeit im 30-jährigen Krieg mit einer Dank- und 

Bittprozession lebendig. 

Sa 12 Uhr Schwimmclub; 

Training Schwimmer, Hallenbad 

Sa 17 Uhr Bienenzuchtverein, 

Gedenkgottesdienst für 

verstorbene Mitglieder, 

Pfarrkirche St. Agatha 

Sa 18.30 Uhr Bienenzuchtverein; 

Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen, GH „Zum Weißbräu“ 

22. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/ 

Wassergewöhnung, Hallenbad 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

So 14 Uhr Faschingsgesellschaft; 

Männergardetreffen 


Kirchengemeinde; Mutter- 

Kind-Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 19 Uhr Kath. Frauenbund; 


Gasthaus „Zum Weißbräu“ 

25. Mi 18 Uhr Obst- und Gartenbauverein; 

Weideschnecke 

basteln, bei Gabriele Rott 


Königschießen, Jugend 


Schützenheim 

Fr Wasserwacht; Winterschwimmen 

in Neuburg a. d. Donau 

Aldersbach 

Januar 

13. 13./20./27. Fr 19 Uhr 

FSG; Königschießen 2017 für 

alle Klassen, Schützenheim 

Außernzell 

Januar 

28. Sa 19 Uhr Truckerclub 

Bayerwald e.V.; Generalversammlung 


GH „Stöger“, Großmeiking 

Pörndorf 

Januar 

10. Di 19 Uhr FFW; 

Monatsübung FFW-Haus 

17. Di 14 Uhr VDK; Stammtisch, 

Café „Schönhofer“ 

Beutelsbach 

Januar 

20. Fr 19 Uhr Reschndoblschützen; 

Freundschaftsschießen 

mit Edelweißschützen 

Atzing, Schützenhaus 

21. Sa 19.30 Uhr 

Reservisten; RK-Versammlung, 

Gasthaus „Wasmeier“ 

27. Fr 19.30 Uhr Gartenbauverein; 

Generalversammlug mit 

Jahresessen und Neuwahlen, 

Gasthaus „Wasmeier“ 

Klessing 

Januar 

28. Sa 19.30 Uhr FFW; 

Generalversammlung, 

GH „Zum Straubinger Wirt“, 

Atzing 

Eging a. See 

Januar 

13. Fr 19 Uhr Bayerwaldschützen; 

Christbaumversteigerung 

Schützen, Gaststätte „Schrenk“ 

21. Sa 13 Uhr Tourismus 

Passauer Land; Winterwanderung 

mit Landrat 

Franz Meyer in Eging a. See 

28. Sa 19.30 Uhr FC; 

Sportlerball, Waldkantine 

Fürstenzell 

Januar 

10. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk e. V.; 

Gesprächskreis mit Asylbewerbern, 

Gruppe 1/1, Gasthaus 

„Zur alten Schule“, Rehschaln 

Di 17.30 Uhr Volksbildungswerk; 

Zumba ® Kurs 1, 

Turnhalle der Heimvolksschule 

Di 18.30 Uhr Volksbildungswerk 

Zumba ® Step, Turnhalle der 

Heimvolksschule 

Di 19.30 Uhr Volksbildungswerk; 

Zumba ® Kurs 2, Turnhalle 

der Heimvolksschule 

Di 19.30 Uhr Volksbildungswerk 

e. V.; Arabisch für Anfänger, 

Alte Grundschule, 1. Stock 

11. Jeden Mittwoch 10 Uhr 

Volksbildungswerk e. V.; 

Gesprächskreis mit 

Asylbewerbern, Gruppe 2, 

Alte Grundschule, 1. Stock 

12. Do 18 Uhr Volksbildungswerk; 

Bodystyling Training und 

Workout für eine sportliche Figur, 


Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Russisch für Anfänger, 

Alte Grundschule 

Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Step Fatburner ein mitreißendes 

und gelenkschonendes 

Training zur Fettverbrennung, 


13. Jeden Freitag 10 Uhr 

Volksbildungswerk e.V.; 

Gesprächskreis mit Asylbewerbern, 

Gruppe 1/2, 

GH „Zur alten Schule“, Rehschaln 

Fr 18 Uhr Volksbildungswerk; 

Zumba ® Kurs 3, 


Fr 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Piloxing ® ,Turnraum der 

ehemaligen Grundschule 

18. Mi 18 Uhr Volksbildungswerk; 

English Conversation (B1) 

Kurs 2, Alte Grundschule 

Mi 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Freude am Rhythmus, 

Alte Grundschule 

Mi 19.30 Uhr Volksbildungswerk; 

English Conversation 

(B2 - C1) Kurs 2, Alte Grundschule 

23. Mo 17.30 Uhr 

Volksbildungswerk; Italienisch 

Grundstufe 1, Anfängerkurs 2, 

Maristengymnasium 

Mo 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Italienisch Grundstufe 2, 

Fortsetzungskurs 2, 

Maristengymnasium 

Jägerwirth 

Januar 

12. Jeden 2. Donnerstag 

19.30 Uhr Soldaten- und 

Kriegerverein; Vereinsstammtisch, 

Zivil, GH „Voggenreiter“ 

Rainding 

Januar 

11. Jeden Mittwoch 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und 

Schafkopfrunde, GH „Fuchs“ 

Hofkirchen 

Januar 

15. So 10 Uhr SPD Ortsverein; 

Paulis Kirta, Politische 

Kundgebung der SPD, 

Gasthaus „Reischer“ 

So 14 Uhr CSU Ortsverband; 

Paulis Kirta, Kundgebung 

der CSU, Gasthof „Buchner“ 

20. Fr 18 Uhr Kath. 

Frauenbund; Pfarrfasching, 

Gasthaus „Reischer“ 

22. So 13 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; Seniorennachmittag 

GH „Reischer“ 

28. Sa 19.30 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; Ball der 

Fördervereine, GH „Reischer“ 

Garham 

Januar 

14. Sa 20 Uhr Vorwaldskiclub; 

Aprés-Ski-Party Waldkantine 

Anetsberger, Eging 

21. Sa 5.45 Uhr Vorwaldskiclub; 

Tagesskifahrt nach 

Schladming, Parkplatz Reitern 

Künzing 

Januar 

11. Mi 19.30 Uhr Gemeinde; 

Terminabsprache Ortsvereine, 

Gasthaus „Römerhof“ 

12. Do 19.30 Uhr Gemeinde; 

Terminabsprache Ortsvereine, 

Gasthaus „Zum Hanslwirt“, 

Forsthart 

14. Sa 19 Uhr FFW; 


Gasthaus „Römerhof“ 

21. Sa 19 Uhr Römerschützen; 


Schützenheim 

Forsthart 

Januar 

11. Mi 19 Uhr Waldschützen; 

Königsschießen, Schützenheim 

14. Sa 19 Uhr Waldschützen; 


Sa 19 Uhr AH; Jahreshauptversammlung 


Gasthaus „Zum Hanslwirt“ 

18. Mi 19 Uhr Waldschützen; 


21. Sa 19 Uhr Waldschützen; 

Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen, Gasthaus 

„Zum Hanslwirt“ 

28. Sa 19 Uhr FFW; 


Gasthaus „Zum Hanslwirt“ 

Programm 

Januar 

12.1. Kabarett: 

Petutschnig Hons 

„Gusch GmbH“ 


Berni Wagner 

„Kitsch“ 


Martin Großmann 

„Krafttier Grottenolm“ 


Christian Springer 

„Trotzdem“ 

Grafikdesign. 

Druckvorstufe. 

Qualitätsdruck. 

Druckveredelung. 

Konfektionieren. 

Mailings. 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de


Ortenburg 

Januar 

10. Di 8.15 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Aktiv und beweglich 

mit 60plus, Seniorentraining 

für mehr Lebenskraft, 

Generationenpark 

14. Sa 14 Uhr RK; RKO- 

Pistolencup, bei den Kellerschützen, 

Fürstenzell 

Sa 19.30 Uhr Koch schützen; 

Versteigerung, 

Hotel & Restaurant „Zum Koch“ 

15. So 10 Uhr RK; 

Erste Monatsversammlung, 

Hotel & Restaurant „Zum Koch“ 

16. Mo 15 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Fit im Park 

für Jung und Alt, 

Generationenpark 

20. Fr 19.30 Uhr Theater 

Maskara; Mozarts geheimes 

Tagebuch eine musikalische 

Formulare. 

www.donaudruck.de 

Spurensuche in Jazz und Wort 

mit Hans Jürgen Stockerl vom 

Bayrischen Rundfunk, 

Weiherhaus Theater 

22. So 15 Uhr 

Theater Maskara; 

Der Trommler - Ein Märchen 

der Gebrüder Grimm, 

Weiherhaus Theater 

27. 27. – 29. MSC; Skifahren, 

Unternberg im Skigebiet 

Katschberg mit Faschingsball 

28. Sa 19 Uhr Fiat-Fan-Club; 

Stammtisch, GH „Zum Koch“ 

Dorfbach 

Januar 

20. Fr 19.30 Uhr Soldaten-, 

Krieger- und Reservistenverein; 


Gasthaus „Gruber“ 

Göbertsham 

Januar 

13. Fr 19.30 Uhr FFW; 


Gasthaus „Gruber“, Dorfbach 

Holzkirchen 

Januar 

21. Sa 19 Uhr Stammtischverein; 


Gemeinschaftshaus 

„Unterer Wirt“ 

28. Sa 19 Uhr Schützenverein; 

Mitgliederversammlung, 

Bürgerhaus 

Königbach 

Januar 

21. Sa 19.30 Uhr FFW; Versteigerung, 

Hotel & Restaurant 

„Zum Koch“, Ortenburg 

Neustift 

Januar 

13. Fr 19.30 Uhr KLJB; Theater, 

Gemeinschaftshaus 

Unteriglbach 

Januar 

13. 13. – 15. Fr – So Heimatund 

Trachtenverein; Iglbacher 

Theater-Tage 

20. 20. – 21. Fr – Sa Heimatund 

Trachtenverein; Iglbacher 

Theater-Tage 

Parschalling 

Januar 

27. Fr 19.30 Uhr 

FFW; Stammtisch, 

Gasthaus Schauer 

„Zum Dorfwirt“ 

Windorf 

Januar 

21. Sa 19.30 Uhr 

Donauschützen; 

Schützenball, Schützenheim 

22. So 15 Uhr FFW; 


Gasthaus „Moser“ 

Otterskirchen 

Januar 

13. Fr 19.30 Uhr Theatergruppe; 

„Vorsicht bissiger 

Hund“, Kartenvorverkauf 

Elli Fisch 08546/756, GH „Seidl“ 

14. Sa 6 Uhr WSV; 

Apres-Skifahrt nach 

Schladming, Abfahrt: 

Edeka-Markt Buchbauer, 

Hidring 

15. So 10.30 Uhr Pfarrei St. 

Michael; Neujahrsempfang, 

Gasthaus „Buchbauer“ 

20. Fr 19 Uhr FC Bayern 

Fanclub „Hochburg Hidring“; 


Gasthaus „Zum Hansirglbauer“ 

22. So 10 Uhr FFW; 


Gasthaus „Buchbauer“ 

Renholding 

Januar 

14. Sa 20 Uhr 

Vorwald schützen; 

Schützenball, Schützenhaus 

Aus dem Standesamt 

Geburten 

Niclas Schober 

Windorf (24. 11.) 

Emilie Reuter 

Fürstenzell (06. 12.) 

Fiona Hirsch 

Ortenburg (07. 12.) 

Charlotte Stadler 

Windorf (07. 12.) 

Emily Lang 

Windorf (07. 12.) 

Elisabeth Weitl 

Vilshofen a. d. Donau (11. 12.) 

Raphael Klenner 

Aicha v.W. (11. 12.) 

Elias Müller 

Iggensbach (12. 12.) 

Nele Binder 

06. Dezember 2016 

Fürstenstein 

Johanna Lang 


3250 g | 51 cm 

Vilshofen a. d. Donau 

Eheschließungen 

Andreas Dukart und 

Claudia Bauer, beide 


Patryk Dudzic und 

Klaudia Dudek, beide 


Andreas Garbe und 

Anita Immel, beide 


Georg Dobler, Vilshofen 

a. d. Donau und 

Iris Skoruppa, Passau 

Harald Germann und 

Jana Deutzer, beide 


Matthew Shepherd 

und Jennifer Kuhn, 

beide Aidenbach 

Leandra Wimmer 

Fürstenzell (13. 12.) 

Lisa Meßner 

Aldersbach (13. 12.) 

Kristina Benda 

Haarbach (15. 12.) 

Elmir Deister 


Valentina Schoder 

Beutelsbach (17. 12.) 

Maximilian Heilmeier 


Hannes Weishäupl 

Windorf (22. 12.) 

David März 


Katharina Rasch 


Rene Redenberger 


3410 g | 50 cm 


Magdalena Unholzer 


4040 g | 54 cm 

Iggensbach 

In Memoriam 

Richard König 

Hofkirchen † 16.11. (88 Jahre) 

Josef Eggerstorfer 

Uttigkofen † 17.11. (89 Jahre) 

Erich Saller 

Alkofen † 18.11. (70 Jahre) 

Barbara Bauer 

Vilshofen a. d. Donau † 19.11. 

(64 Jahre) 

Maria Halser 

Vilshofen a. d. Donau † 20.11. 

(87 Jahre) 

Hildegard Mayer 

Vilshofen a. d. Donau † 05. 12. 

(97 Jahre) 

Maria Effenberger 

Alkofen † 06. 12. (88 Jahre) 

Johann Buchbauer 

Atzing † 09. 12. (79 Jahre) 

Richard Gassner 

Eging am See † 11. 12. (87 Jahre) 

Richard Brummer 

Rainding † 11. 12. (87 Jahre) 

Cäzilia Pflugbeil 

Dorf † 12. 12. (81 Jahre) 

Franz Kotteder 

Hofkirchen † 16. 12. (62 Jahre) 

Franz Meier 

Unteriglbach † 18. 12. (77 Jahre) 

Elfriede Fischer 

Uttigkofen † 18. 12. (86 Jahre) 

Karl Schachtner 

Hofkirchen † 18. 12. (86 Jahre) 

Johann Gaschler 


(65 Jahre) 

Johanna Urner 

Otterskirchen † 19. 12. (82 Jahre) 

Therese Hölzlberger 

Aidenbach † 20. 12. (64 Jahre) 

Helmut Günther 

Alkofen † 22. 12. (69 Jahre) 

Gustav Christoph 

Aunkirchen † 23. 12. (66 Jahre) 

Jakob Gerhardt 


(90 Jahre) 

Michael Wasmeier 

Aidenbach † 23. 12. (87 Jahre) 

Brigitte Unertl 

Garham † 24. 12. (51 Jahre) 

Therese Schwanzl 

Uttigkofen † 24. 12. (92 Jahre) 

Gertraud Greil 

Egglham † 24. 12. (77 Jahre) 

Maria Straubinger 

Künzing † 24. 12. (83 Jahre) 

Irmgard Ratzenböck 

Aldersbach † 25. 12. (82 Jahre) 

Max Hochleitner 

Sandbach † 25. 12. (63 Jahre) 

Rudolf Heinemann 

Söldenau † 25. 12. (83 Jahre) 

Erna Muggendobler 

Aunkirchen † 27. 12. (82 Jahre) 

Stefanie Götz 


(87 Jahre) 

Rosalia Asen 

Mattenham † 30. 12. (79 Jahre) 

Alois Holzbauer 

Hofkirchen † 30. 12. (86 Jahre)


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 

Öffnungszeiten: 

Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Verkauf 

Kinder-Kastenbett, 0,90 m x 

2,00 m, VB, Tel. 0171/8067098, 

ab 18 Uhr. 

Brennholz Birke, 1 m lang, gespalten, 

frisch, 70 Euro, Buche, 

1 m lang, gespalten, trocken, 

80 Euro, Gemeindebereich 

Hofkirchen, Tel. 0175/5353251. 

Mapex Schlagzeug, 

komplett, in türkis-blau, 

2x Hängetom, Double- 

Bass-Maschine, zweite 

Snare-Drum, extra Crash 

und China. Außerdem 

Zusatzständer und Crash- 

Rundkoffer, 2750 Euro VB, 

Tel. 08543/8969497, 

AB vorhanden. 


Wald 3 551 qm, nähe Garham, 

gegen Höchstgebot, Tel. 0171/ 

2019601. 

Brennholz gemischt, trocken, 

1 Ster 55 Euro, Tel. 08544/7452. 

Möchten Sie sich verändern? 

Monteure für Blitzschutzarbeiten gesucht! 

Höhentauglich ist Voraussetzung. 

Blitzschutzbau Joseph Kainz GmbH • 94501 Aidenbach 

Tel. 0 85 43 / 16 23 • Handy 0160 / 7 21 22 17 

Verschenke 

Pflastersteine für Hofeinfahrt, 

ca. 35 qm, Tel. 08549/9707914. 

Lehnstuhl, verstellbar, graublau, 

Tel. 08543/2765. 

Altes Klavier, Marke „Thein“, 

wg. Platzmangel, Tel. 08547/ 

8369184. 

Zu vermieten 

EFH, Neubau in Schöllnach, 

mit Do. Garage und Garten, 

EA, i. A., Tel. 0151/55797735. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Tiermarkt 

Suche Shropshire Mutterschafe, 

Tel. 0151/15276846. 

KFZ 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 24. 01. 2017 

Annahmeschluss: 17. 01. 2017 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

BMW 316 ti compact, Bj. 2001, 

TÜV auf Wunsch neu, ca. 

156 000 km, Bremsen vorne 

und hinten neu, Endschalldämpfer 

neu, 8-fach neu bereift, 

SR auf Alufelgen 225/45 

R17, WR auf Stahlfelgen 195/65 

R15, Kundendienst neu, VB 

3750 Euro, Tel. 0171/8067098, 

ab 18 Uhr. 

4 WR, Stahlfelgen, Conti 

205/55 R15, 6 – 8 mm, für 3er 

BMW E46, 150 Euro VB, Tel. 

0151/75091783. 

Annahmestellen 

für private 

Kleinanzeigen 

Eging 

Schreibwaren Holler 

Aidenbach 

Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen 

Edeka-Markt 

Aldersbach 

Friseursalon Blößer 

Ortenburg 

Fotostudio 

Bachmeyer


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Dachträger, Mercedes + 

verschiedene A-Autotypen, 

mit Box, Tel. 0175/2754839. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Stellengesuch 

Fleißiger, vielseitiger und 

flexibler Er sucht Arbeit auf 

450 Euro, i. R. Vof/Ortenburg, 

Führersch. BCET, Stapler, Baumasch., 

bevorz. Arbeiten: Bau, 

Forst, Landwirtschaft, etc., Tel. 

08542/917398. 

Aktuell & 

interessant 

Räum- und Streufahrzeuge 

nicht überholen 

Wer bei Eis und Schnee die 

meist langsamen Räum- und 

Streufahrzeuge überholt, riskiert 

einen Verkehrsunfall. Der 

ADAC rät dringend von solchen 

Manövern ab, denn vor Räumund 

Streufahrzeugen ist die 

Fahrbahn häufig gefährlich 

glatt. Ein Winterdienstfahrzeug 

im Einsatz zu überholen, 

bringt meist keinen Zeitvorsprung. 

Vor dem Schneepflug 

fährt man auf ungeräumter 

Fahrbahn und muss das Tempo 

wieder drosseln. Oft fahren 

mehrere Räumfahrzeuge auf 

Autobahnen versetzt. Dabei 

bewegt sich das vorausfahrende 

Räumfahrzeug auf der 

Überholspur in geringem Abstand 

zu den nachfolgenden 

Winterdiensten. 

Platz machen für 

den Schneepflug 

Grundsätzlich sollten Autofahrer 

Platz machen, zurückhaltend 

fahren und auf keinen 

Fall durch riskantes Überholen 

die Arbeit der Schneepflüge 

behindern. Wer zu nah 

auffährt, muss mit einer Mischung 

aus Salz und Schnee 

rechnen, was die Windschutzscheibe 

verschmieren und die 

Sicht beeinträchtigen kann. 

Die Faustformel für den Sicherheitsabstand 

lautet: mindestens 

halber Tacho. Auch 

einem entgegenkommenden 

Räumfahrzeug sollten Autofahrer 

ausreichend Platz lassen. 

Denn nicht jeder weiß, 

dass die Schneeschaufel deutlich 

breiter ist als das Fahrzeug 

selbst. 

Kein Rechtsanspruch 

auf freie Fahrbahnen 

Nicht alle Straßen können zu 

jeder Zeit geräumt und gestreut 

sein. Autofahrer haben 

keinen Rechtsanspruch auf 

freie Fahrbahnen und müssen 

ihre Fahrweise und Geschwindigkeit 

den Witterungsbedingungen 

anpassen. Glatt wird 

es übrigens nicht erst bei null 

Grad. Bereits bei zwei, drei 

Grad Celsius kann es auf den 

Straßen gefährlich rutschig 

werden, vor allem in Waldschneisen 

und auf Brücken. 

Quelle: ADAC 

Schneeketten 

aufziehen üben 

Auch der beste Winterreifen 

kann bei winterlichen Straßenverhältnissen 

an seine 

Grenzen stoßen – gerade im 

Winterurlaub. Dann helfen 

nur noch Schneeketten. Um 

die Ketten im Ernstfall schnell 

und problemlos montieren zu 

können, sollten Autofahrer 

das Aufziehen vorher üben. 

Bei Allradfahrzeugen sollte 

man sich nach den Angaben 

in der Bedienungsanleitung 

richten. Die Ketten sollten 

nur auf Winterreifen montiert 

werden, da Sommerreifen auf 

der nicht angetriebenen Achse 

das Fahrzeug unter Umständen 

unkontrollierbar machen. 

Grundsätzlich gilt: Die Ketten 

schon vor schneebedeckten 

Passagen montieren und nicht 

erst, wenn das Auto im Schnee 

steckengeblieben ist. 

Quelle: ADAC


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Wie startet man gesund und fit ins neue Jahr? 

Gerade zu Jahresbeginn haben viele Menschen gute Vorsätze. 

Denn die Schlemmereien an den Festtagen setzten Körper 

und Gemüt zu. Gesunde Ernährung oder mehr Sport treiben 

sind ein gutes Rezept, überflüssige Pfunde wieder loszuwerden. 

Tipps dafür gibt es viele. Meist flaut die Motivation nach 

wenigen Tagen oder Wochen wieder ab. Doch wie kann man 

gesund und fit ins neue Jahr starten? Zu diesem Thema haben 

wir fünf Experten befragt: 

Angelika Schopf (43), Diätassistentin, Kirchberg 

Regelmäßige Bewegung und bewusste Ernährung lassen 

einen gut ins neue Jahr starten. Durch eine langfristige 

Änderung des Lebensstils wird man belastbarer, 

weniger anfällig für Infekte, kann Krankheiten wie Bluthochdruck 

oder Diabetes vorbeugen und die Blutfettwerte 

gering halten. Generelle Verbote versprechen 

aber keinen Erfolg. Vielmehr sollte man auf naturbelassene 

Lebensmittel zurückgreifen und reichlich trinken. 

Benjamin Rink (34), Heilpraktiker, Vilshofen 

Für mich als Heilpraktiker ist es wichtig, auf eine Ausgewogenheit 

von körperlicher und geistiger Gesundheit 

zu achten. Für Berufstätige ist eine ausgeglichene Work- 

Life-Balance sinnvoll. Sorgen Sie also für ausreichend Erholungsmöglichkeit 

für Körper und Seele. Wer sich 

gesund und vielseitig ernährt und sich ausreichend bewegt, 

kann ab und zu auch „kulinarische Sünden“ begehen. 

Denn die Freude am Leben darf nie zu kurz kommen. 

Sabine Jacobs (43), Apothekerin, Vilshofen 

Zum Jahreswechsel darf man ruhig etwas feiern. Um 

überflüssige Pfunde danach wieder los zu werden, sind 

viel Bewegung an der frischen Luft und eine bewusste 

Ernährung empfehlenswert. Wir haben es selber in der 

Hand, wie wir alt werden – mit Zivilisationskrankheiten 

wie Diabetes, Bluthochdruck, kaputten Gelenken oder 

Idealgewicht und einer guten Kondition. Dennoch sollte 

man sich ab und an auch was „ungesundes“ gönnen. 

Jörg Hanfgarn (54), Physiotherapeut, Ortenburg 

Zunächst sollte man sich erreichbare Ziele setzen. Um 

dauerhaft motiviert zu sein, hilft eine Verabredung mit 

Gleichgesinnten. Regelm. Sport und eine ausgewogene 

Ernährung entlasten das Herz-Kreislauf-System und führen 

zur Gewichtsreduktion. Auch Alltagsstress wird abgebaut. 

Außerdem ist es in der Winterzeit wichtig, genügend 

Schlaf zu bekommen – die Natur ruht schließlich auch. 

Sind die Ziele erreicht, darf man sich ruhig belohnen. 

Stephan Killian (41), Facharzt, Fürstenzell 

Um gesund und fit zu werden, hilft regelmäßige Bewegung. 

Sie dient dazu, den Bewegungsapparat zu 

stabilisieren, Krankheiten vorzubeugen und den Stoffwechsel 

zu verbessern. Zirka 30 Minuten am Tag sind 

schon ausreichend. Anstatt radikaler Diäten ist es sinnvoller, 

auf eine vitaminreiche und ausgewogene Kost 

zu achten. Tägliches Wiegen motiviert dabei, weil 

schon kleinste Gewichtsverluste sichtbar werden. 

Hier wird 

Ihre Anzeige 

ca. 50.000 

Mal gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme unter 

0 85 41 / 96 88-0 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind Ihre 

Handwerker für 

Neubau und 

Renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit 

der Renovierung zu lange 

zögern. Auch an Ihren Neubau 

sollten Sie jetzt denken! 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Nutzen Sie also die Zeit und 

vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener 

Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre Partner für jeden 

Bau; ob Neubau oder Renovierung, 

Umbau oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meisterbetriebe 

ist Verlass. 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Reduziert-Tage 



Auf alle reduzierten Textilien 

20 % 

Zusatz-Rabatt 

ausgenommen Firma Opus 

Schuh Lipp 

GmbH & Co. KG 

Aidenbacher Str. 74 

94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41 / 9 69 55 82 


Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr 

Sa.: 9 – 17 Uhr 

Schuh Lipp Zweite 

GmbH & Co. KG 

Mode Lipp GmbH 

Hösamer Feld 10 + 12 

94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41 / 91 67 42 


Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr 

Sa.: 9 – 18 Uhr

DOBO_1-17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?