cas-Cover Akatherm+5mm rug.QXD - Glynwed A/S

PE buizen en hulpstukken voor afvoerleidingen
PE pipes and fittings for drainage systems
PE Rohre und Formstücke für Abflußleitungen
PE tubes et raccords pour systèmes d’écoulements
Catalogus
Catalogue
Katalog
Catalogue

Voorwoord
Deze catalogus omvat het totale Akatherm polyethyleen (PE) afvoerprogramma.
Dit programma bestaat uit o.a. buizen, fittingen, verbindingshulpstukken, aansluitingen
op sanitaire toestellen en het dubbelwandige afvoersysteem Akatherm-
Plus. In het hoofdstuk ‘Algemene informatie PE afvoerleidingen’ vindt u naast
een beschrijving van de toepassingen en een overzicht van de eigenschappen en
voordelen van PE, een korte beschrijving van de verbindingstechnieken. Voor uitgebreide
informatie op het gebied van materiaaleigenschappen, het ontwerpen en
installeren van PE afvoerleidingen, verwijzen wij naar ons technisch handboek.
Vorwort
Preface
This catalogue contains the entire Akatherm polyethylene (PE) drainage range. This
range includes pipes, fittings, connection fittings, connectors to sanitary units and
the Akatherm-Plus dual containment drainage system. As well as an overview of
the properties and benefits of PE, the chapter of general information about PE
drainage pipe systems contains a short description of jointing techniques. For more
extensive information in the areas of properties of materials and the design and
installation of PE drainage pipes, please refer to our technical manual.
Dieser Katalog umfasst das komplette Akatherm-Polyethylen-(PE)-Abflußprogramm.
Dieses Programm besteht aus Rohren, Formstücken, Steck-, Flansch- und
Elektromuffenverbindungen, bietet ein umfangreiches Sortiment an Spezialteilen
für sanitäre Anlagen, Apparate- und Laborbau sowie das Doppelrohrsystem
Akatherm-Plus. Im Kapitel Allgemeine Information PE finden Sie außer der
Beschreibung der Anwendungsmöglichkeiten, eine Übersicht der Eigenschaften
und Vorteile des Werkstoffes PE und eine kurze Beschreibung der Verbindungstechniken.
Ausführlichere Informationen über Materialeigenschaften, das projektieren
und verlegen von Abwasserleitungen enthält unser technisches Handbuch.
Préface
Ce catalogue décrit la gamme d’écoulement en polyéthylène (PE) Akatherm dans
sa totalité. Cette gamme se compose, entre autres, de tuyaux, de raccords, de
pièces de raccordements, de raccordements sanitaires et du système d’écoulement
à double paroi Akatherm-Plus. Dans le chapitre d’information générale sur
les tuyauteries d’écoulement en PE se trouve une courte description des techniques
de soudure en plus d’une description des applications et d’un aperçu des
caractéristiques et des avantages du PE. Pour de plus amples informations sur les
caractéristiques de ce matériau, le développement et l’installation de tuyauteries
d’écoulement en PE, reportez-vous à notre manuel technique.

Inhoudsopgave
Algemene informatie 1
Buizen 26
Fittingen 27
Verbindingshulpstukken 45
Sanitairaansluitingen 58
Sifons 63
Ontluchting 65
Hemelwaterafvoer 67
Laboratorium 68
Halfschalen 69
Isolatie 70
Dubbelwandig 72
Contents
General information 7
Pipes 26
Fittings 27
Connecting fittings 45
Sanitary connections 58
Siphons 63
Ventilation 65
Rainwater drainage 67
Laboratory 68
Support shells 69
Insulation 70
Dual containment 72
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Information 13
Rohre 26
Fittings 27
Verbindungsteile 45
Sanitäranschlüsse 58
Siphons 63
Lüftung 65
Dachentwässerung 67
Labor 68
Tragschalen 69
Isolation 70
Rohr-in-Rohr 72
Index
Information générale 19
Tuyaux 26
Raccords 27
Piéces de raccordement 45
Raccordements pour sanitaire 58
Syphons 63
Ventilation 65
L’écoulement des eaux de pluie 67
Laboratoire 68
Chéneaux de support 69
Isolation 70
Tuyaux à double paroi 72

1
NL
Algemene informatie PE afvoerleidingen
Akatherm PE afvoerleidingen worden al meer dan 30 jaar ingezet in toepassingsgebieden waar hoge eisen worden
gesteld aan duurzaamheid en betrouwbaarheid van het leidingsysteem. Aan deze eisen wordt voldaan door de
uitstekende materiaaleigenschappen van PE te combineren met homogene lasverbindingen.
Het assortiment omvat een uitgebreid pakket aan buizen en hulpstukken in de diameters 32-400 mm voor o.a. de
volgende toepassingen:
Vuilwaterafvoer
De hoge slagvastheid, het grote temperatuurbereik
en de uitstekende chemische bestendigheid
maken Akatherm PE afvoerleidingen zeer
geschikt voor het afvoeren van vuilwater in de
utiliteitsbouw (bijvoorbeeld in ziekenhuizen,
hotels, schoolgebouwen, etc.). Naast buizen en
fittingen bevat het programma voor dit toepassingsgebied
een uitgebreid assortiment hulpstukken
voor het aansluiten van sanitaire toestellen.
Buitenriolering
Een goede buigzaamheid, een hoge slagvastheid,
een groot temperatuurbereik en de uitstekende
UV-bestendigheid maken Akatherm PE afvoerleidingen
zeer geschikt voor toepassing in drukloze buitenrioleringen.
Drukloze buitenrioleringen worden
vooral toegepast als grondleidingen voor het
afvoeren van afvalwater en hemelwater, maar ook
voor hemelwaterafvoer van wegen en bruggen.
Naast het standaard enkelwandige PE afvoerprogramma
zijn er ook dubbelwandige afvoerleidingen
leverbaar. Dit Akatherm-Plus systeem, eventueel
voorzien van lekdetectie-apparatuur, biedt de hoogst
mogelijke zekerheid voor het afvoeren van sterk verontreinigd
afvalwater.
Vacuüm hemelwaterafvoer
Trekvaste verbindingstechnieken in combinatie met de
hoge slagvastheid van PE maken Akatherm afvoerleidingen
zeer geschikt voor het onder vacuüm
afvoeren van hemelwater.
Vacuüm hemelwaterafvoersystemen worden
toegepast in gebouwen met grote dakoverspanningen
zoals magazijnen, werkplaatsen,
hangars, etc. Voor het aansluiten op dakkolken bevat het
programma trekvaste steekverbindingen (snapmoffen)
en draadstukken.

Eigenschappen en voordelen PE
Eigenschappen PE Voordelen
Slagvast en taai Onbreekbaar bij
temperaturen > 5 ºC
Buigzaam Minimaal risico op breuk
en vervorming
Thermisch belastbaar Toepassing mogelijk
tussen -40 ºC en 100 ºC
Inwendig gladde wand Geringer drukverlies dan bij andere
materialen. Kleine kans op verstopping
door geringe aanslag/residuwerking
Slijtvast Lage kosten door relatief lange
levensduur. Bestand tegen afvalwater
met daarin abrasieve vaste stoffen
UV- en weerbestendig In de buitenlucht onbeperkt inzetbaar
door inkleuring met roet
Chemisch resistent Geschikt voor transport van
verontreinigd afvalwater
Isolerend Niet elektrisch geleidend
Recyclebaar Milieuvriendelijk
Isolerend Geen condensatie gedurende
korte perioden van koeling
Uitstekend lasbaar Eenvoudige verwerking d.m.v.
stuiklas- en elektrolastechniek
Homogene lasverbindingen Trekvast en lekdicht
Prefabricage Snelle, kostenbesparende montage
Licht in gewicht Lage kosten transport en handling
NL
2

3
NL
Productspecificatie
Akatherm PE afvoer buizen en hulpstukken voldoen aan de gangbare internationale normen
en beschikken over de volgende keurmerken:
Land Keurmerk Norm
Nederland NEN 7018
NEN 7008
België NBN EN 1519
Duitsland DIN EN 1519
DIN 19537
Denemarken NKB Product Rules No. 8
Zweden NKB Product Rules No. 8
Frankrijk NF EN 1519
Italië UNI EN 1519
242
Oostenrijk ÖNORM EN 1519
Australië MP52 SPEC. 005

Alle in de tabellen weergegeven
maten van buizen en hulpstukken in
deze catalogus zijn in mm, tenzij
anders vermeld.
Buizen en hulpstukken
d 1
s 1
32 3,0
40 3,0
50 3,0
56 3,0
63 3,0
75 3,0
90 3,5
110 4,3
125 4,9
160 6,2
200 6,2
250 7,8
315 9,8
d 1
Wanddikte
Buizen
s 1
110 3,5
125 3,9
160 5,0
Verbindingstechnieken
NL
Akatherm PE buizen en hulpstukken zijn geschikt voor
één of meerdere verbindingstechnieken. Hierbij dient
een onderscheid gemaakt te worden tussen nietdemonteerbare
verbindingstechnieken (stuiklas-,
elektrolas- en snapverbindingen) en demonteerbare
verbindingstechnieken (steekverbindingen, schroefkoppelingen
en flensverbindingen). Stuik- en elektrolassen
worden samen met steekverbindingen het
meest toegepast om PE leidingcomponenten onderling
te verbinden. Voor het aansluiten op sanitaire
toestellen en andere leidingmaterialen worden o.a.
steekverbindingen, krimpmoffen en klemverbindingen
toegepast.
4

5
Stuiklassen
NL
Stuiklassen is een zeer economische en betrouwbare
verbindingstechniek, waarbij naast stuiklasapparatuur
geen additionele hulpstukken noodzakelijk zijn om
deze niet-demonteerbare lasverbinding tot stand te
brengen. Alle Akatherm buizen en hulpstukken zijn
met behulp van deze lasmethode te verbinden.
Hulpstukken waarbij in de maattabellen een k-maat is
opgenomen, kunnen maximaal met deze maat ingekort
worden. Stuiklassen is zeer geschikt voor het prefabriceren
van leidingdelen en het maken van speciale
hulpstukken.
Steekverbindingen
Met steekmoffen zijn zeer snel en eenvoudig demonteerbare,
niet-trekvaste verbindingen te realiseren.
Voor het realiseren van trekvaste steekverbindingen
worden snapmoffen toegepast.
Elektrolassen
Elektrolassen is een eenvoudige en snelle verbindingstechniek
voor het realiseren van niet-demonteerbare
lasverbindingen. Met behulp van elektrolasmoffen en
een compact elektrolasapparaat is efficiënte montage
van buizen, hulpstukken en geprefabriceerde leidingen
mogelijk.
Het grootste gedeelte van het Akatherm assortiment is
geschikt voor elektrolassen.

Akatherm-Plus dubbelwandig leidingsysteem
Het Akatherm-Plus dubbelwandig leidingsysteem is zeer geschikt voor het afvoeren van sterk vervuilde afvalwaterstromen
op plaatsen waar extra zekerheid is vereist, zoals bij procesinstallaties, tankstations en wasinstallaties in
waterwingebieden.
Akatherm-Plus leidingen bieden alle voordelen van een homogeen gelast leidingsysteem. Zowel de mediumvoerende
buis als de mantelbuis zijn namelijk in PE uitgevoerd. De buizen en dubbelwandige hulpstukken kunnen eenvoudig
met elektrolasmoffen gemonteerd worden.
Temperatuurbereik
Het Akatherm-Plus systeem is inzetbaar tot een gemiddelde
mediumtemperatuur van 60 °C. Door de vaste
punten die standaard in de fittingen zijn ingebouwd
wordt de binnenbuis gefixeerd in de mantelbuis.
Afstandhouders centreren de binnenbuis in de mantelbuis
en zorgen voor de noodzakelijke ondersteuning.
Verbindingstechniek
afstandhouder
vast punt
Elektrolassen is de meest betrouwbare en economische
verbindingstechniek om hulpstukken en buis van het
Akatherm-Plus programma met elkaar te verbinden.
Afhankelijk van de diametercombinatie van binnenbuis
en mantelbuis zijn er twee verbindingsmethoden.
Bij verbindingsmethode A (diameters 110-160/
125-200/160-250) wordt de binnenbuis met behulp
van één elektrolasmof gelast. Ook de mantelbuis
wordt, na de tussenruimte door middel van het tussenstuk
gesloten te hebben, gelast met één elektrolasmof.
Bij methode B (diameter 200-315) wordt de binnenbuis
ook met één elektrolasmof gelast, maar de
mantelbuis met twee elektrolasmoffen.
tussenstuk
tussenstuk
Lekdetectie
NL
Verbindingsmethode A (diameters 110-160/125-200/160-250)
Verbindingsmethode B (diameter 200-315)
Eventuele lekkages zijn eenvoudig vast te stellen door
gebruik te maken van de ruimte tussen binnenbuis en
mantelbuis. Door een eindovergang toe te passen, in
bijvoorbeeld een put, is het uitstromende lekkagewater
waar te nemen. Hierdoor is het mogelijk bij inspectie
vast te stellen of er een lekkage in een bepaald leidingtraject
opgetreden is.
Het Akatherm-Plus dubbelwandig leidingsysteem kan
echter ook worden uitgebreid met een elektronisch
lekdetectie- en lokalisatiesysteem. Dit systeem bewaakt
zelf continu de ruimte tussen binnenbuis en
mantelbuis en signaleert onmiddellijk de plaats van
een eventuele lekkage.
Afmetingen
In deze catalogus zijn de diametercombinaties 110-160,
125-200, 160-250 en 200-315 opgenomen. Andere
diameter- en materiaalcombinaties zijn ook leverbaar.
6

7
E
General information PE drainage pipe systems
Akatherm PE drainage pipes have been used for more than 30 years in areas of application where the drainage system
has to meet high standards of durability and reliability. These standards are met by combining the excellent material
properties of PE with homogeneous welded joints.
The range covers an extensive package of pipes and fittings in diameters from 32 to 400 mm for the following
applications, amongst others:
Waste water drainage
Their high impact resistance, wide temperature
range and outstanding chemical resistance make
Akatherm PE drainage pipes extremely suitable
for draining water in utilities constructions (e.g.
in hospitals, hotels, school buildings, etc.). As
well as pipes and fittings, the range for this area
of application includes a selection of fittings for
connecting sanitary units.
Sewage
Good flexibility, high impact resistance, a wide
temperature range and excellent UV-resistance make
Akatherm PE drainage pipes extremely suitable for use
in non pressure sewage systems. Non pressure
sewage systems are used especially as ground
pipework for the drainage of waste water and
rainwater, and also for rainwater drainage from
roads and bridges.
Dual containment drainage pipes are available as
well as the standard single-wall PE drainage range.
This Akatherm-Plus system, which can be equipped
with leak detection equipment, offers the highest
possible security for the drainage of highly-polluted
waste water.
Siphonic roof drainage
Pull tight jointing techniques combined with PE’s high
impact resistance make Akatherm PE drainage
pipes extremely suitable for the siphonic roof
drainage.
Siphonic roof drainage systems are used in
buildings with large roof spans, such as
warehouses, production facilities and hangars.
For connecting on to roof outlets, the range includes
pull tight plug-in joints (snap sockets) and threaded
pieces.

Properties and benefits of PE
PE properties Benefits
Impact-resistant and tough Unbreakable at temperatures > 5 °C
Elastic Suitable for underground
pipes through adjustment to
local ground movement
Thermal resistant Application possible between
-40 ºC and 100 ºC
Smooth internal wall Low blockage risk due to
low deposit/residue effects
Wear resistant Lower costs due to
relatively long life
Weather-resistant/ Application in open air
UV resistant unrestricted through
colouring with carbon black
Chemical resistant Suitable for transport of
polluted waste water
Insulating Non conductive
Non-toxic Environmental friendly
Poor heat conductivity No condensation during
short periods of cooling
Highly suitable for welding Easy installation using
butt welding and
electrofusion techniques
Homogeneous welded joints Pull tight and leak proof
Prefabrication Fast and cost-saving installation
Light in weight Cost-saving in transport
and handling
E
8

9
E
Product specification
Akatherm PE drainage pipes and fittings comply with current international standards and have
the following approvals:
Country Certificate of approval Standard
The Netherlands NEN 7018
NEN 7008
Belgium NBN EN 1519
Germany DIN EN 1519
DIN 19537
Denmark NKB Product Rules No. 8
Sweden NKB Product Rules No. 8
France NF EN 1519
Italy UNI EN 1519
242
Austria ÖNORM EN 1519
Australia MP52 SPEC. 005

All dimensions of pipes and fittings
shown in the tables are in mm,
unless otherwise stated.
d 1
Pipes and fittings
s 1
32 3.0
40 3.0
50 3.0
56 3.0
63 3.0
75 3.0
90 3.5
110 4.3
125 4.9
160 6.2
200 6.2
250 7.8
315 9.8
d 1
Wallthickness
Pipes
s 1
110 3.5
125 3.9
160 5.0
Jointing techniques
One or more jointing techniques may be used with
Akatherm PE pipes and fittings. A distinction must be
made here between non-detachable jointing techniques
(buttwelding, electrofusion and snap fittings)
and detachable jointing techniques (plug-in joints,
screw couplings and flanged joints). Butt welding and
electrofusion, together with plug-in joints, are the
most commonly used ways of joining PE pipework
components together. Sanitary units and other
pipework materials are connected by using plug-in
joints, retraction sockets and clamped joints.
E
10

11
Buttwelding
E
Buttwelding is a very economical and reliable jointing
technique for making non-detachable welded joints,
requiring only buttwelding equipment. All Akatherm
pipes and fittings can be joined by this welding
method. Fittings for which a k-dimension is shown in
the table can be shortened by not more than this
amount. Buttwelding is extremely suitable for prefabricating
pipe sections and for making special fittings.
Plug-in joints
Plug-in sockets can be used to make very rapid and
simply-detachable non-pull-tight joints. Snap sockets
are used to make pull-tight plug-in joints.
Electrofusion
Electrofusion is a simple and rapid jointing technique
for realising non-detachable welded joints.
The efficient assembly of pipes, fittings and prefabricated
pipework can be achieved using electrofusion
couplers and compact welding equipment.
The majority of the Akatherm range is suitable for
electrofusion.

Akatherm-Plus dual containment pipe system
The Akatherm-Plus dual containment pipe system is extremely suitable for draining heavily-polluted waste water flows
in places where extra security is required, such as process installations, petrol stations and washing installations in
water extraction areas.
Akatherm-Plus pipes offer all the benefits of a homogeneous welded pipe system. Both the inner pipe (carrying the
medium) and the outer pipe are made from PE. The pipes and dual containment fittings can be simply joined with
electrofusion couplers.
Temperature range
The Akatherm-Plus system can be used with media at
an average temperature of 60 °C. The inner pipe is
attached in the outer pipe with fixed points that are
standard in the fittings. Spacers centre the inner pipe
in the outer pipe and provide the necessary support.
Jointing techniques
spacer
fixed point
Electrofusion is the most reliable and economical
joining technique for assembling pipes and fittings in
the Akatherm-Plus range. There are two methods of
jointing, depending on the combinations of diameters
of the inner pipe and the outer pipe.
In method A (diameters 110-160/125-200/160-250),
the inner pipe is welded using a single electrofusion
coupler. The outer pipe is also welded using a single
electrofusion coupler after the intermediate space has
been closed with the adapter.
In method B (diameter 200-315), the inner pipe is also
welded using a single electrofusion coupler, but the
outer pipe is welded using two electrofusion couplers.
adapter
adapter
Leak detection
Any leaks may be found easily by using the space
between the inner pipe and the outer pipe. By using an
end adapter, for example in an inspection manhole,
the water leaking out can be observed. It is possible to
establish in this way whether leaks have occurred in a
particular length of pipe.
The Akatherm-Plus dual containment pipe system can be
expanded further with an electronic leak detection and
localisation system. This system continuously monitors
the space between the inner pipe and the outer pipe
and indicates the position of any leak immediately.
Dimensions
The diameter combinations 110-160, 125-200, 160-250
en 200-315 are included in this catalogue. Other
combinations of materials and diameters are available.
E
Jointing method A (diameters 110-160/125-200/160-250)
Jointing method B (diameter 200-315)
12

13
D
Allgemeine Information über PE-Abflußleitungen
Akatherm-PE-Abflußleitungen werden bereits seit 30 Jahren überall dort eingesetzt, wo an die Betriebssicherheit und
Zuverlässigkeit von Rohrleitungsanlagen große Anforderungen gestellt werden. Die hervorragenden Eigenschaften
von Polyethylen, verbunden durch homogene Schweißverbindungen, macht es möglich, diese Anforderungen zu
erfüllen. Das umfangreiche Sortiment enthält Rohre und Formstücke mit Durchmessern von 32 mm bis 400 mm für
die folgenden Anwendungsgebiete:
Hausentwässerung
Die hohe chemische Widerstandsfähigkeit, die hohe
Schlagunempfindlichkeit, die hervorragenden
hydraulischen Eigenschaften und der große
Temperatureinsatzbereich machen das Akatherm-
PE-Abflußsystem besonders geeignet zur
Ableitung von Schmutzwasser aus mehrgeschossigen
Wohngebäuden, Krankenhäusern, Hotels,
Schulen usw. Neben Rohren und Fittings umfasst das
Sortiment ein vollständiges PE-Formstückprogramm
für Apparateanschlüsse.
Grundstücksentwässerung und Kanalleitungen
Aufgrund der hohen Elastizität, der hohen Schlagfestigkeit
und des großen Temperaturbereichs eignen
sich Akatherm-PE-Abflußleitungen sehr gut für den
Bereich der erdverlegten Grundstücks- und
Entwässerungskanalleitungen. Die hervorragende
UV-Beständigkeit der Rohre und Formstücke
ermöglicht auch den Einsatz im Bereich frei
verlegter Brückenentwässerungsleitungen.
Außer dem einwandigen PE-Standardprogramm
sind auch doppelwandige Abflußleitungen lieferbar.
Dieses Akatherm-Plus-System, auf Wunsch auch mit
Leckage Warn- und Ortungsgeräten, bietet die höchstmögliche
Betriebssicherheit für die Ableitung stark
verunreinigter Abwässer.
Vakuum-Dachentwässerung
Aufgrund der zugfesten Verbindungstechniken zusammen
mit der hohen Schlagfestigkeit von PE eignen
sich Akatherm-Abwasserleitungen sehr gut zur
Unterdruck-Ableitung von Regenwasser. Derartige
Unterdrucksysteme werden bei Gebäuden
mit großen Dachflächen, wie z.B. Lagerhallen,
Industriebauten, Hangars usw. angewendet. Für
den Anschluß an Dachabläufe enthält das Programm
zugfeste Steckmuffen (Schnappmuffen) und Gewindemuffen.

Eigenschaften und Vorteile von PE
Eigenschaften PE Vorteile
Schlagzäh Unzerbrechlich bei Temperaturen
über 5 °C
Flexibel Minimale Bruchanfälligkeit
Thermisch belastbar Anwendung möglich
zwischen -40 ºC und +100 ºC
Glatte Innenoberflächen Geringe Neigungen zu
Verstopfungen und Ablagerungen
Verschleißfest Niedrige Kosten durch
lange Lebensdauer
Gute UV-Licht- und Uneingeschränkter
Witterungsbeständigkeit Einsatz im Freien
Widerstandsfähig Geeignet für den Transport
gegen Chemikalien von verunreinigten Abwässer
Isolierend Nicht elektrisch Leitfähig
Physiologisch unbedenklich Umweltfreundlich
Isolierend Kein Kondenzwasserbildung
während kurzzeitigem
Durchfluß von kalten Medien
Schweißbar Einfache Verarbeitung
durch Stumpf- oder
Elektromuffenschweißung
Homogene Längskraftschlüßig und dicht
Schweißverbindungen
Werkseitige Vorfertigung Schnelle, kostensparende Montage
möglich
Geringes Gewicht Niedrige Kosten für
Transport und Handling
D
14

15
D
Produktbeschreibung
Akatherm-PE-Abflußrohre und Formstücke erfüllen alle gängigen internationalen Normen
und besitzen die folgenden Prüfzeichen:
Land Prüfzeichen Norm
Niederlande NEN 7018
NEN 7008
Belgien NBN EN 1519
Deutschland DIN EN 1519
DIN 19537
Dänemark NKB Product Rules No. 8
Schweden NKB Product Rules No. 8
Frankreich NF EN 1519
Italien UNI EN 1519
242
Österreich ÖNORM EN 1519
Australien MP52 SPEC. 005

Falls nicht abweichend angegeben
sind alle Maße von Rohre und
Formstücke in diesem Katalog
in Millimetern aufgeführt.
Rohre und Formstücke
d 1
s 1
32 3,0
40 3,0
50 3,0
56 3,0
63 3,0
75 3,0
90 3,5
110 4,3
125 4,9
160 6,2
200 6,2
250 7,8
315 9,8
d 1
Wandstärke
Rohre
s 1
110 3,5
125 3,9
160 5,0
Verbindungstechniken
D
Für Akatherm PE-Abflußsysteme stehen mehrere
Verbindungstechniken zur Verfügung. Hierbei wird
zwischen lösbaren (z.B. Steckmuffen, Flansch- und
Schraubverbindungen) und unlösbaren Verbindungsarten
(z.B. Heizelement-Stumpfschweißung und
Elektromuffen-Schweißung) unterschieden.
Die Mehrzahl der Verbindungen von PE-Rohrleitungsteilen
werden ausgeführt durch Heizelementstumpfund
Elektroschweißverbindungen sowie mit Hilfe von
Steckmuffen. Zum Anschluß an sanitäre Anlagen und
auf andere Materialien werden außerdem Steckverbindungen,
Schrumpfmuffen und Klemmverbindungen
verwendet.
16

17
D
Heizelement-Stumpfschweißen
Die Heizelement-Stumpfschweißung ist eine sehr
wirtschaftliche und zuverlässige Verbindungstechnik.
Zur Herstellung dieser unlösbaren Schweißverbindung
benötigt man ausschließlich ein entsprechendes
Schweißgerät. Weitere zusätzliche Dichtelemente werden
nicht benötigt. Alle Akatherm-Rohre und Formstücke
lassen sich mit dieser Schweißmethode verbinden.
Formstücke, bei denen in den Maßtabellen ein k-Maß
angegeben ist, können maximal auf dieses Maß
gekürzt werden.
Steckverbindungen
Mit Steckmuffen lassen sich schnell und einfach lösbare
Verbindungen herstellen. Zur Herstellung unlösbarer,
zugfester Steckverbindungen stehen Akatherm
Steckmuffen mit Schnappring zur Verfügung.
Elektromuffen-Schweißung
Die Elektromuffen-Schweißung ist eine einfache und
schnelle Verbindungstechnik zur Herstellung unlösbarer
Schweißverbindungen. Mit Hilfe von Elektroschweißmuffen
und einem kompakten Elektroschweißgerät
wird die Verbindung hergestellt. Der größte Teil des
Akatherm-Sortiments ist für die Elektromuffen-
Schweißung geeignet.

Akatherm-Plus Rohr-in-Rohr System
Das Akatherm-Plus Rohr-in-Rohr System eignet sich besonders zum Ableiten stark verschmutzter Abwässer an Orten,
an denen eine große Betriebssicherheit verlangt wird, wie zum Beispiel in Prozeßanlagen, Tankstellen und
Waschanlagen, die in Wasserschutzgebieten liegen.
Akatherm-Plus-Leitungen haben alle Vorteile eines homogen geschweißten Rohrleitungssystems. Sowohl das
mediumführende Innenrohr als auch das Außenrohr sind aus PE hergestellt. Die Rohre und die doppelwandigen
Formstücke lassen sich einfach mit Elektroschweißmuffen verbinden.
Temperatureinsatzbereich
Das Akatherm-Plus-System ist für Medientemperaturen
bis max. 60 °C (erdverlegte Leitungen max. 45 °C)
geeignet. Alle Formstücke sind standardmäßig mit
Festpunkten versehen.
Verbindungstechnik
Gleitkufe
Festpunkt
Die Verbindung mittels Elektromuffen ist für das
Akatherm-Plus-System die zuverlässigste und
wirtschaftlichste Verbindungstechnik, um Formstücke
und Rohre miteinander zu verbinden. Je nach der
Durchmesserkombination von Innen- und Außenrohr
gibt es zwei Verbindungsvarianten.
Bei der Variante A (Durchmesser 110-160/125-200/
160-250) wird das Innenrohr mit Hilfe einer Elektroschweißmuffe
verschweißt. Das Außenrohr wird, nachdem
der Zwischenraum mit Hilfe eines Distanzstücks
geschlossen worden ist, mit einer weiteren Elektroschweißmuffe
verschweißt.
Bei der Variante B (Durchmesser 200-315) wird das
Innenrohr auch mit einer Elektroschweißmuffe, das
Außenrohr jedoch mit zwei Elektroschweißmuffen
verschweißt.
Distanzstück
Distanzstück
Lecküberwachung
D
Verbindungsvariante A (Durchmesser 110-160/125-200/160-250)
Verbindungsvariante B (Durchmesser 200-315)
Eventuelle Undichtigkeiten lassen sich einfach durch
die Überwachung des Raumes zwischen dem Innenund
Außenrohr feststellen. Durch die Verwendung
eines Endübergangsstückes, beispielsweise in einem
Kontrollschacht, läßt sich prüfen, ob Leckwasser austritt.
Auf diese Weise ist es möglich, während einer
Inspektion festzustellen, ob eine eventuelle Undichtigkeit
in einem bestimmten Rohrleitungsabschnitt
entstanden ist.
Das Akatherm-Plus Rohr-in-Rohr System kann allerdings
auch mit einer elektronischen Anlage zur Feststellung
und Lokalisierung von Undichtigkeiten erweitert werden.
Dabei wird der Hohlraum zwischen den Rohren
ständig überwacht und der Ort einer auftretenden
Undichtigkeit angezeigt.
Abmessungen
In diesem Katalog sind die Durchmesserkombinationen
110-160, 125-200, 160-250 und 200-315 enthalten.
Andere Durchmesser- und Materialkombinationen sind
ebenfalls lieferbar.
18

19
F
Informations générales sur les tuyauteries
d’écoulement en PE
Les tuyauteries d’écoulement en PE Akatherm sont, depuis plus de 30 ans, utilisées dans des domaines d’application
dans lesquels la durabilité et la fiabilité du système de canalisations doivent répondre à des exigences élevées.
Les caractéristiques extraordinaires du PE et son aptitude à être combiné à des soudures homogènes permettent de
satisfaire pleinement à ces exigences. L’assortiment comprend une gamme étendue de tuyaux et de raccords d’un
diamètre de 32 à 400 mm à utiliser, entre autres, dans les applications suivantes :
Ecoulement des eaux usées
De par leur grande résistance aux chocs, leur plage de
température étendue et leur extraordinaire stabilité
chimique, les tuyauteries d’écoulement en PE
Akatherm sont idéales pour l’écoulement des
eaux usées dans les bâtiments d’utilité publique
(tels que les hôpitaux, hôtels, écoles, etc.). Pour
ce type de domaine d’application, la gamme comprend,
outre des tuyaux et des raccords, une gamme
étendue d’accessoires de raccordement à des équipements
sanitaires.
Ecoulement des eaux de pluie par sous-pression
La résistance à la traction des techniques de soudure
combinée à la résistance élevée aux chocs du PE font
des tuyauteries d’écoulement Akatherm la solution
idéale pour l’écoulement par sous-pression des eaux
de pluie.
Les systèmes d’écoulement par sous-pression des eaux
de pluie sont utilisés dans des bâtiments présentant
une grande portée de toit, tels que des
entrepôts, des ateliers, des hangars, etc. Pour le
raccordement sur les crépines de toiture, la
gamme comprend des raccords insérés
(manchons à enclencher) résistants à la traction
et des pièces filetées.
Canalisation extérieure
De par leur bonne flexibilité, leur résistance élevée aux
chocs, leur plage de température étendue et leur
excellente stabilité aux UV, les tuyauteries d’écoulement
en PE Akatherm sont particulièrement adaptées
aux canalisations extérieures sans pression. Les
canalisations extérieures sans pression sont surtout
utilisées comme canalisations souterraines pour
l’écoulement des eaux usées et des eaux de pluie,
mais également pour l’écoulement des eaux de pluie
des chaussées et des ponts.
La gamme d’écoulement en PE est disponible en version
standard à paroi simple, mais également sous forme de
tuyauteries d’écoulement à double paroi. Le système
Akatherm-Plus, qui peut éventuellement être équipé
d’un dispositif de détection de fuites, offre une sécurité
optimale en matière d’écoulement d’eaux usées
particulièrement sales.

Caractéristiques et avantages du PE
Caractéristiques du PE Avantages
Résistant aux chocs Incassable aux
températures > 5 ºC
Flexibilité Risque minime de
cassure ou de déformation
Résistance thermique Utilisation possible de
–40 °C à +100 °C
Paroi intérieure lisse Faible perte de charge des
ses parois, qui amoindrit
les risques d’engorgement
Faible usure Economiquement rentable.
Résiste aux eaux usées qui
comportent des matières abrasives
Résistance aux L’addition de noir de carbone lui donne
rayons ultraviolets sa stabilité aux rayons ultraviolets qui
ne l’altèrent ni ne l’oxydent
Résistance chimique Résiste aux acides, bases et
presque à tous les solvant,
à la corrosion sous tension
Isolant N’est pas conducteur électrique
Physiologiquement Pas de conséquence
sans inconvénient pour l’environnement
Mauvais conducteur Pas de condensation
pendant des courtes
périodes de refroidissement
Bonne soudabilité Assemblage aisé pour
soudage bout á bout
et électrosoudage
Soudures homogènes Résistant à la traction
et étanchéité
Préfabricage Montage rapide
Poids faible Faible coûts de transport
F
20

21
F
Caractéristiques du produit
Les tuyaux et raccords d’écoulement en PE Akatherm sont conformes aux normes internationales
en vigueur et disposent des labels de qualité suivants :
Pays Label de qualité Norme
Pays-Bas NEN 7018
NEN 7008
Belgique NBN EN 1519
Allemagne DIN EN 1519
DIN 19537
Danemark NKB Product Rules No. 8
La Suède NKB Product Rules No. 8
France NF EN 1519
Italie UNI EN 1519
242
Autriche ÖNORM EN 1519
Australie MP52 SPEC. 005

Sauf mention contraire, toutes les
dimensions de tuyaux et de raccords
fournies dans les tableaux de ce
catalogue sont indiquées en mm.
d 1
Tuyaux et raccords
s 1
32 3,0
40 3,0
50 3,0
56 3,0
63 3,0
75 3,0
90 3,5
110 4,3
125 4,9
160 6,2
200 6,2
250 7,8
315 9,8
d 1
Epaisseur de paroi
Tuyaux
s 1
110 3,5
125 3,9
160 5,0
Techniques de raccordement
Une ou plusieurs techniques de soudure peuvent être
utilisées sur les tuyaux et raccords en PE Akatherm. Il
faut ainsi distinguer les techniques de raccordement
non-démontables (soudure bout à bout, électrosoudure
et assemblage par enclenchement) et les techniques de
raccordement démontables (raccords à emboîtement,
raccords union et raccords à bride). La soudure bout à
bout et l’électrosoudure sont le plus souvent utilisées
de manière combinée avec des raccords à emboîtement
pour raccorder les composants des canalisations
en PE les uns aux autres. Le raccordement sur des
équipements sanitaires et autres matériaux de canalisations
s’effectue, entre autres, par raccords à
emboîtement, manchons à restreindre et raccords de
compression.
F
22

23
F
Soudure bout à bout
La soudure bout à bout est une technique de soudure
très économique et fiable, qui ne requiert aucun autre
accessoire que le dispositif de soudure bout à bout
pour effectuer cette soudure non démontable. Tous les
tuyaux et raccords Akatherm sont soudés à l’aide de
cette méthode. Les raccords pour lesquels une dimension
‘k’ est indiquée dans les tableaux de dimensions
ne peuvent être raccourcis que de cette valeur. La
soudure bout à bout est idéale pour la préfabrication
de parties de canalisations et la confection de raccords
spéciaux.
Raccords à emboîtement
Des raccordements démontables et non résistantes à la
traction peuvent être rapidement et facilement réalisées
à l’aide de manchons à emboîter. Des manchons
à enclencher permettent d’effectuer des raccords résistants
à la traction.
Electrosoudure
L’électrosoudure est une technique de soudure simple
et rapide permettant de réaliser des soudures nondémontables.
Des manchons électrosoudables et un
appareil d’électrosoudure compact permettent de
monter des tuyaux, raccords et conduites préfabriquées
de manière efficace.
La plus grande partie de la gamme Akatherm est conçu
pour l’électrosoudage.

Akatherm-Plus système de canalisations à double paroi
Le système de canalisations Akatherm-Plus à double paroi est idéal pour l’écoulement des courants d’eaux usées et
extrêmement polluées à des endroits exigeant une sécurité absolue, tels que les installations industrielles, stations
essence et centres de lavage dans des bassins hydrographiques.
Les canalisations Akatherm-Plus offrent tous les avantages d’un système de canalisations à soudures homogènes.
Le tuyau interne comme le tuyau externe sont en effet fabriqués en PE. Les tuyaux et les raccords à double paroi
sont faciles à monter avec des manchons électrosoudables.
Plage de température
Le système Akatherm-Plus peut être utilisé jusqu’à une
température moyenne de 60 °C. Les points fixes montés
en série dans les raccords permettent d’attacher le tuyau
interne dans le tuyau externe. Des pièces d’écartement
centrent le tuyau interne dans le tuyau externe et
assurent le soutien nécessaire.
pièce d’écartement
Technique de raccordement
point fixe
L’électrosoudure constitue la technique de raccordement
la plus fiable et la plus économique pour souder les
raccords et le tuyau de la gamme Akatherm-Plus. Deux
méthodes de soudure, dépendantes des combinaisons
de diamètres du tuyau interne et du tuyau externe,
sont possibles.
Selon la méthode de soudure A (diamètres 110-160/
125-200/160-250), le tuyau interne est soudé à l’aide
d’un manchon électrosoudable. Le tuyau externe est,
lui aussi, soudé avec un manchon électrosoudable, une
fois que l’espace a été refermé à l’aide du pièce de
connection.
Selon la méthode B (diamètre 200-315), le tuyau
interne est également soudé à l’aide d’un manchon
électrosoudable, alors que le tuyau externe l’est avec
deux manchons électrosoudables.
pièce de connection
Méthode de soudure A (diamètres 110-160/125-200/160-250)
pièce de connection
Détection de fuites
L’espace entre le tuyau interne et le tuyau externe permet
de palier facilement les éventuelles fuites. La création
d’un passage d’extrémité, dans un puits par exemple,
permet de récupérer l’eau qui fuit. Il est ainsi possible,
lors d’une inspection, de constater si des fuites sont
apparues dans une section spécifique des canalisations.
Le système de canalisations à double paroi Akatherm-Plus
peut en plus être complété d’un système de détection
et de localisation de fuites électronique. Ce système
surveille même continuellement l’espace entre le tuyau
interne et le tuyau externe, et signale immédiatement
l’endroit d’une fuite éventuelle.
Dimensions
Ce catalogue comprend les combinaisons de diamètres
110-160, 125-200, 160-250 et 200-315. D’autres
combinaisons de diamètres et de matériaux sont également
disponibles.
F
Méthode de soudure B (diamètres 200-315)
24

Buizen
Rohre
Buizen getemperd
Pipes tempered
Rohre getempert
Tuyaux tempërës
d1 DN Art. Nr. s1 Acm 2
40 32 10 04 06 3,0 9,10 0,36
50 40 10 05 06 3,0 15,20 0,45
56 50 10 56 06 3,0 19,60 0,51
63 50 10 06 06 3,0 25,50 0,58
75 70 10 07 06 3,0 37,40 0,70
90 80 10 09 06 3,5 54,10 0,98
110 100 10 11 10 4,3 80,70 1,46
125 125 10 12 10 4,9 104,20 1,88
160 150 10 16 10 6,2 171,10 3,04
110 110 10 11 06 3,5 83,32 1,20
125 125 10 12 06 3,9 107,88 1,51
160 150 10 16 06 5,0 176,71 2,47
200 200 10 20 06 6,2 276,41 3,84
250 250 10 25 06 7,8 431,52 5,99
315 300 10 31 06 9,8 685,35 9,45
lengte van de buizen = 5 mtr.
pipe length = 5 mtr.
Rohrla« nge = 5 mtr.
longeur de tuyau = 5 mtr.
Pipes
Tuyaux
Acm 2 = doorstroomoppervlak
cross sectional area of £ow
Durch£uÞquerschnitt
section d'ëcoulement
kg/m
26

27
Verloopstuk excentrisch
Reducer eccentric
Reduktion exzentrisch
Rëduction excentrique
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1 l2 k1 k2
50/40 16 05 04 80 35 37 20 20
56/40 16 56 04 80 35 37 20 20
56/50 16 56 05 80 35 37 20 20
63/40 16 06 04 80 35 37 20 20
63/50 16 06 05 80 35 37 20 20
63/56 16 06 56 80 35 37 20 20
75/40 16 07 04 80 33 30 20 20
75/50 16 07 05 80 35 37 20 20
75/56 16 07 56 80 35 37 20 20
75/63 16 07 06 80 35 37 20 20
90/40 16 09 04 80 30 33 20 20
90/50 16 09 05 80 30 34 20 20
90/56 16 09 56 80 30 36 20 20
90/63 16 09 06 80 30 39 20 20
90/75 16 09 07 80 30 44 20 20
110/40 16 11 04 80 31 34 20 20
110/50 16 11 05 80 31 34 20 20
110/56 16 11 56 80 31 35 20 20
110/63 16 11 06 80 31 34 20 20
110/75 16 11 07 80 31 36 20 20
110/90 16 11 09 80 31 41 20 20
125/50 16 12 05 80 35 37 20 20
125/56 16 12 56 80 35 37 20 20
125/63 16 12 06 80 35 37 20 20
125/75 16 12 07 80 35 30 20 20
125/90 16 12 09 80 35 32 20 20
125/110 16 12 11 80 36 36 20 20
160/110 16 16 11 80 28 36 20 20
160/125 16 16 12 80 32 36 20 20

Fittingen
Formstu« cke
Verloop excentrisch lang
Reducer eccentric long
Reduktion exzentrisch lang
Rëduction excentrique allongë
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1 l2 k1 k2
160/110 1416 11 215 35 37 20 20
160/125 1416 12 140 45 40 20 20
200/110 1420 11 285 80 40 50 10
200/125 1420 12 285 80 40 50 10
200/160 1420 16 210 80 37 50 10
250/200 1425 20 405 160 140 100 100
315/200 1431 20 540 160 140 100 100
315/250 1431 25 450 160 150 100 100
28

29
Verloopstuk concentrisch
Reducer concentric
Reduktion konzentrisch
Rëduction concentrique
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1 l2 k1 k2 40/32 15 04 03 80 30 30 15 15
50/32 15 05 03 80 30 30 15 15
50/40 15 05 04 80 30 30 15 15
56/40 15 56 04 80 30 30 15 15
56/50 15 56 05 80 30 30 15 15
63/40 15 06 04 80 30 30 15 15
63/50 15 06 05 80 30 30 15 15
63/56 15 06 56 80 30 30 15 15
75/40 15 07 04 80 30 30 15 15
75/50 15 07 05 80 30 30 15 15
75/56 15 07 56 80 30 30 15 15
75/63 15 07 06 80 30 30 15 15
90/40 15 09 04 80 30 30 15 15
90/50 15 09 05 80 30 30 15 15
90/56 15 09 56 80 30 30 15 15
90/63 15 09 06 80 30 30 15 15
90/75 15 09 07 80 30 30 15 15
110/40 15 11 04 80 30 30 15 15
110/50 15 11 05 80 30 30 15 15
110/56 15 11 56 80 30 30 15 15
110/63 15 11 06 80 30 30 15 15
110/75 15 11 07 80 30 30 15 15
110/90 15 11 09 80 30 30 15 15
125/50 15 12 05 80 30 30 15 15
125/56 15 12 56 80 30 30 15 15
125/63 15 12 06 80 30 30 15 15
125/75 15 12 07 80 30 30 15 15
125/90 15 12 09 80 30 30 15 15
125/110 15 12 11 80 30 30 15 15
160/110 15 16 11 80 30 30 15 15
160/125 15 16 12 80 34 38 15 15
200/160 15 20 16 149 50 40 40 30
250/160 15 25 16 194 60 40 50 30
250/200 15 25 20 182 60 50 50 40
315/200 15 31 20 230 90 80 80 70
315/250 15 31 25 230 90 90 80 80

Fittingen
Formstu« cke
Bocht 90³
Bend 90³
Bogen 90³
Courbe 90³
d1 Art. Nr. I1 r
40 11 04 91 43 40
50 11 05 91 53 50
56 11 56 91 61 56
63 11 06 91 66 63
75 11 07 91 78 75
90 11 09 91 93 90
110 11 11 91 113 110
125 11 12 91 135 125
160 11 16 91 160 160
200 11 20 91 205 200
250 11 25 91 290 265
315 11 31 91 340 300
Bocht 90³ met lang been
Bend 90³ with long side
Bogen 90³ mit langem Schenkel
Courbe 90³ a© bras long
Fittings
Raccords
d1 Art. Nr. I1 I2 r k1
40 1104 92 93 43 40 45
50 11 05 92 103 53 50 45
56 11 56 92 120 59 56 55
63 11 06 92 130 66 65 60
75 11 07 92 140 78 75 60
90 11 09 92 160 93 90 60
110 11 11 92 180 113 110 60
125 11 12 92 190 128 125 60
30

Bocht 15³, 30³, 45³, 88,5³ verlengd
Bend 15³, 30³, 45³, 88,5³ extended
Bogen 15³, 30³, 45³, 88,5³ verla« ngert
Courbe 15³, 30³, 45³, 88,5³ a© bras long
d1 Art. Nr. l1 r k1
110 15³ 18 11 15* 110 165 100
125 15³ 18 12 15* 90 188 20
160 15³ 18 16 15* 150 240 20
200 15³ 18 20 15* 180 300 20
250 15³ 18 25 15* 200 375 20
315 15³ 18 31 15* 250 473 20
110 30³ 18 11 30* 120 165 100
125 30³ 18 12 30* 150 188 100
160 30³ 18 16 30* 215 240 100
200 30³ 18 20 30* 200 200 25
250 30³ 18 25 30* 250 255 25
315 30³ 18 31 30* 300 320 25
160 45³ 11 16 45 160 160 100
200 45³ 11 20 45 180 200 100
250 45³ 11 25 45 205 255 100
315 45³ 11 31 45 220 320 100
160 88,5³ 11 16 88 250 160 100
200 88,5³ 11 20 88 290 200 100
250 88,5³ 11 25 88 350 325 100
315 88,5³ 11 31 88 360 390 100
* segmentgelast / segment welded / Segment geschweiÞt / soudë en segments
31
Verloopbocht 90³
Bend 90³ reduced
Bogen 90³ reduziert
Courbe 90³ rëduit
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l1 l2 k1
50/40 17 05 04 90 40 40
63/50 17 06 05 119 50 50

Fittingen
Formstu« cke
Bocht 180³
Bend 180³
Bogen 180³
Courbe 180³
d1 Art. Nr. l1 r
32 11 03 99 32 32
40 1104 99 40 40
50 11 05 99 49 50
56 11 56 99 49 49
63 11 06 99 63 64
75 11 07 99 75 74
90 11 09 99 90 88
110 11 11 99 103 99
Bochten 180³ zijn geschikt voor het maken van sifons / Bends 180³ are suitable for the fabrication of siphons
Bogen 180³ sind geeignet fu« r die Herstellung von Siphons / Courbe 180³ utilisables pour la fabrication des siphons
Bocht 90³ kort
Bend 90³ short
Bogen 90³ kurz
Courbe 90³ court
Knie 88,5³
Elbow 88,5³
Winkel 88,5³
Coude 88,5³
Fittings
Raccords
d1 Art. Nr. l1 r
40 11 04 90 39 40
50 11 05 90 49 50
d1 Art. Nr. l1 k1 40 1204 88 55 25
50 12 05 88 60 20
56 12 56 88 65 20
63 12 06 88 70 20
75 12 07 88 75 20
90 12 09 88 80 20
110 12 11 88 95 25
125 12 12 88 100 25
160 12 16 88 120 25
32

Knie 45³
Elbow 45³
Winkel 45³
Coude 45³
d1 Art. Nr. l1 k1
40 12 04 45 40 20
50 12 05 45 45 20
56 12 56 45 45 20
63 12 06 45 50 20
75 12 07 45 50 20
90 12 09 45 55 20
110 12 11 45 60 25
125 12 12 45 65 25
160 12 16 45 69 20
Knie 45³ met lang been
Elbow 45³ with long side
Winkel 45³ mit langem Schenkel
Coude 45³ a© bras long¨
d1 Art. Nr. l1 l2 k1 k2
75 12 07 46 145 50 120 25
90 12 09 46 150 55 120 25
110 12 11 46 155 60 120 25
125 12 12 46 155 65 120 25
Kniee« n 45³ met lang been worden o.a. gebruikt voor de overgang van
standleiding naar grondleiding conform DIN 1986 �zie tekening)
Elbows 45³ with long side are applied for making the bend from stack to
building drain acc. to DIN 1986 �see drawing)
Winkel 45³ mit langem Schenkel werden verwendet als Uë bergang von
Fallleitung in Horizontalleitung gema« ss DIN 1986 �siehe Zeichnung)
Coudes 45³ a© bras long utilisës pour la transition de tuyaux de descente
aux tuyaux horizontaux suivant DIN 1986 �voir dessin)
33
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords

Fittingen
Formstu« cke
Knie 90³ met lang been
Elbow 90³ with long side
Winkel 90³ mit langem Schenkel
Coude 90³ a© bras long
Fittings
Raccords
d1 Art. Nr. l1 l2 r k1
90 12 09 93 270 50 41 175
110 12 11 93 300 60 40 220
110 12 11 94 170 60 40 75
^ Kniee« n 90³ met lang been zijn bedoeld voor toepassing in combinatie met wand- of vloerclosetmoffen �art.nrs. 500951, 501171 en 50..01)
^ Elbows 90³ with long side are applied in combination with wall or £oor lavatory sockets �art.nos. 500951, 501171 and 50..01)
^ Winkel 90³ mit langem Schenkel sind geeignet fu« r Anwendungen in Kombination mit Boden- oder Wand-WC-Muffen �Art.Nr. 500951, 501171 und
50..01)
^ Coudes 90³ a© bras long utilisables en combinaison avec des manchons pour WC au sol ou suspendu �art.nrs. 500951, 501171 et 50..01)
34

35
T-stuk 45³
Branch 45³
Abzweig 45³
Të 45³
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1/l2 l3 k1 k2 k3
40/32 30 04 03 135 90 45 25 35 30
40/40 30 04 04 135 90 45 30 30 25
50/40 30 05 04 165 110 55 45 45 40
50/50 30 05 05 165 110 55 20 20 35
56/40 30 56 04 180 120 60 35 30 60
56/50 30 56 05 180 120 60 30 30 40
56/56 30 56 56 180 120 60 25 25 40
63/40 30 06 04 195 130 65 40 45 45
63/50 30 06 05 195 130 65 30 30 50
63/56 30 06 56 195 130 65 25 25 45
63/63 30 06 06 195 130 65 20 20 40
75/40 30 07 04 210 140 70 60 50 65
75/50 30 07 05 210 140 70 40 30 70
75/56 30 07 56 210 140 70 35 25 55
75/63 30 07 06 210 140 70 35 25 45
75/75 30 07 07 210 140 70 25 25 40
90/40 30 09 04 240 160 80 65 55 75
90/50 30 09 05 240 160 80 50 40 80
90/56 30 09 56 240 160 80 45 35 75
90/63 30 09 06 240 160 80 40 30 70
90/75 30 09 07 240 160 80 35 30 65
90/90 30 09 09 240 160 80 20 20 50
110/40 30 11 04 270 180 90 75 60 95
110/50 30 11 05 270 180 90 55 50 95
110/56 30 11 56 270 180 90 45 40 90
110/63 30 11 06 270 180 90 40 35 85
110/75 30 11 07 270 180 90 35 30 75
110/90 30 11 09 270 180 90 30 25 65
110/110 30 11 11 270 180 90 20 20 55
125/50 30 12 05 300 200 100 115 60 75
125/56 30 12 56 300 200 100 110 50 45
125/63 30 12 06 300 200 100 60 45 105
125/75 30 12 07 300 200 100 50 40 95
125/90 30 12 09 300 200 100 35 30 30
125/110 30 12 11 300 200 100 25 25 25
125/125 30 12 12 300 200 100 20 20 20

Fittingen
Formstu« cke
T-stuk 45³
Branch 45³
Abzweig 45³
Të 45³
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1/l2 l3 k1 k2 k3
160/50 30 16 05* 375 250 125 120 115 65
160/56 30 16 56* 375 250 125 120 115 65
160/63 30 16 06* 375 250 125 120 115 65
160/75 30 16 07* 375 250 125 120 115 65
160/90 30 16 09* 375 250 125 110 105 55
160/110 30 16 11 375 250 125 50 40 45
160/125 30 16 12 375 250 125 10 20 40
160/160 30 16 16 375 250 125 10 15 25
200/75 30 20 07* 540 360 180 95 160 175
200/90 30 20 09* 540 360 180 80 150 165
200/110 30 20 11* 540 360 180 65 140 150
200/125 30 20 12* 540 360 180 55 130 140
200/160 30 20 16* 540 360 180 35 85 115
200/200 30 20 20* 700 430 270 160 160 230
250/110 30 25 11* 660 440 220 150 185 215
250/125 30 25 12* 660 440 220 140 175 205
250/160 30 25 16* 660 440 220 120 130 180
250/200 30 25 20* 660 440 220 90 50 150
250/250 30 25 25* 900 600 300 160 160 250
315/110 30 31 11* 840 560 280 235 260 305
315/125 30 31 12* 840 560 280 220 250 290
315/160 30 31 16* 840 560 280 200 205 270
315/200 30 31 20* 840 560 280 175 125 240
315/250 30 31 25* 840 560 280 140 130 205
315/315 30 31 31* 950 610 340 170 170 280
* gelaste uitvoering / welded version / geschweiÞte Ausfu« hrung / version soudëe
36

T-stuk 88,5³
Branch 88,5³
Abzweig 88,5³
Të 88,5³
d1/d2 Art. Nr. l0 l1/l2 l3 k1 k2 k3
40/40 20 04 04 130 55 75 25 25 45
50/40 20 05 04 150 60 90 30 25 60
50/50 20 05 05 150 60 90 25 25 55
56/40 20 56 04 175 70 105 30 15 55
56/50 20 56 05 175 70 105 35 30 70
56/56 20 56 56 175 70 105 30 30 65
63/40 20 06 04 175 70 105 30 30 70
63/50 20 06 05 175 70 105 35 30 70
63/56 20 06 56 175 70 105 30 30 65
63/63 20 06 06 175 70 105 30 30 60
75/40 20 07 04 175 70 105 40 25 75
75/50 20 07 05 175 70 105 35 25 70
75/56 20 07 56 175 70 105 30 25 65
75/63 20 07 06 175 70 105 25 25 60
75/75 20 07 07 175 70 105 25 25 55
90/40 20 09 04 200 80 120 45 25 85
90/50 20 09 05 200 80 120 45 25 85
90/56 20 09 56 200 80 120 40 25 85
90/63 20 09 06 200 80 120 35 25 80
90/75 20 09 07 200 80 120 30 25 75
90/90 20 09 09 200 80 120 25 25 70
110/40 20 11 04 225 90 135 60 25 100
110/50 20 11 05 225 90 135 50 25 95
110/56 20 11 56 225 90 135 45 25 90
110/63 20 11 06 225 90 135 40 25 90
110/75 20 11 07 225 90 135 35 25 85
110/90 20 11 09 225 90 135 30 25 75
110/110 20 11 11 225 90 135 20 20 65
125/50 20 12 05* 250 100 150 60 25 110
125/56 20 12 56* 250 100 150 55 25 105
125/63 20 12 06* 250 100 150 50 25 105
125/75 20 12 07 250 100 150 45 25 100
125/90 20 12 09 250 100 150 40 25 90
125/110 20 12 11 250 100 150 30 20 80
125/125 20 12 12 250 100 150 20 20 70
* gelaste uitvoering / welded version / geschweiÞte Ausfu« hrung / version soudëe
37
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords

Fittingen
Formstu« cke
T-stuk 88,5³
Branch 88,5³
Abzweig 88,5³
Të 88,5³
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1/l2 l3 k1 k2 k3
160/50 20 16 05* 350 140 210 75 30 145
160/56 20 16 56* 350 140 210 75 30 145
160/63 20 16 06* 350 140 210 65 30 140
160/75 20 16 07* 350 140 210 80 45 150
160/90 20 16 09* 350 140 210 55 30 125
160/110 20 16 11 350 140 210 60 45 135
160/125 20 16 12 350 140 210 50 45 125
160/160 20 16 16 350 140 210 30 35 105
200/75 20 20 07* 360 180 180 90 60 90
200/90 20 20 09* 360 180 180 80 60 80
200/110 20 20 11* 360 180 180 70 60 70
200/125 20 20 12* 360 180 180 65 60 65
200/160 20 20 16* 360 180 180 45 60 45
200/200 20 20 20* 360 180 180 25 60 25
250/110 20 25 11* 440 220 220 110 70 110
250/125 20 25 12* 440 220 220 105 70 105
250/160 20 25 16* 440 220 220 85 70 85
250/200 20 25 20* 440 220 220 65 40 65
250/250 20 25 25* 440 220 220 40 40 40
315/110 20 31 11* 560 280 280 170 90 170
315/125 20 31 12* 560 280 280 165 90 165
315/160 20 31 16* 560 280 280 145 90 145
315/200 20 31 20* 560 280 280 120 65 120
315/250 20 31 25* 560 280 280 95 65 95
315/315 20 31 31* 560 280 280 70 65 70
* gelaste uitvoering / welded version / geschweiÞte Ausfu« hrung / version soudëe
38

Dubbel T-stuk 45³
Double branch 45³
Doppelabzweig 45³
Të double 45³
d1/d2 Art. Nr. l1 l2 l3 k1 k2 k3
40/40 36 04 04* 160 95 65 45 25 25
50/40 36 05 04* 175 105 70 50 30 30
50/50 36 05 05* 175 105 70 45 25 25
56/40 36 56 04* 185 115 70 60 35 30
56/50 36 56 05* 185 115 70 50 30 25
56/56 36 56 56* 185 115 70 45 25 25
63/40 36 06 04* 210 125 85 80 35 30
63/50 36 06 05* 210 125 85 70 30 30
63/56 36 06 56* 210 125 85 60 20 20
63/63 36 06 06* 210 125 85 60 20 20
75/40 36 07 04* 220 135 85 80 25 20
75/50 36 07 05* 220 135 85 70 20 10
75/56 36 07 56* 220 135 85 60 15 10
75/63 36 07 06* 220 135 85 60 10 10
75/75 36 07 07* 220 135 85 60 10 10
90/40 36 09 04* 250 155 95 95 50 40
90/50 36 09 05* 250 155 95 90 45 35
90/56 36 09 56* 250 155 95 85 35 20
90/63 36 09 06* 250 155 95 85 35 25
90/75 36 09 07* 250 155 95 65 15 20
90/90 36 09 09* 250 155 95 65 25 25
110/40 36 11 04 270 180 100 110 65 45
110/50 36 11 05 270 180 100 100 65 45
110/56 36 11 56* 280 180 100 100 55 45
110/63 36 11 06* 280 180 100 95 50 40
110/75 36 11 07* 280 180 100 90 45 35
110/90 36 11 09* 280 180 100 80 30 25
110/110 36 11 11 270 180 100 65 20 20
125/50 36 12 05* 300 220 80 115 75 55
125/56 36 12 56* 300 220 80 115 75 55
125/63 36 12 06* 300 220 80 115 90 75
125/75 36 12 07* 300 220 80 90 60 45
125/90 36 12 09* 300 220 80 80 50 30
125/110 36 12 11* 300 220 80 70 45 40
125/125 36 12 12* 300 220 80 60 35 35
* gelaste uitvoering / welded version / geschweiÞte Ausfu« hrung / version soudëe
39
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords

Fittingen
Formstu« cke
Dubbel T-stuk 88,5³ gelast
Double branch 88,5³ welded
Doppelabzweig 88,5³ geschweiÞt
Të double 88,5³ soudë
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l0 l1/l2 l3 k1 k2 k3 40/40 21 04 04 130 55 75 25 25 45
50/40 21 05 04 150 60 90 30 25 60
50/50 21 05 05 150 60 90 25 25 55
56/40 21 56 04 175 70 105 30 15 55
56/50 21 56 05 175 70 105 35 30 70
56/56 21 56 56 175 70 105 30 30 65
63/40 21 06 04 175 70 105 30 30 70
63/50 21 06 05 175 70 105 35 30 70
63/56 21 06 56 175 70 105 30 30 65
63/63 21 06 06 175 70 105 30 30 60
75/40 21 07 04 175 70 105 40 25 75
75/50 21 07 05 175 70 105 35 25 70
75/56 21 07 56 175 70 105 30 25 65
75/63 21 07 06 175 70 105 25 25 60
75/75 21 07 07 175 70 105 25 25 55
90/40 21 09 04 200 80 120 45 25 85
90/50 21 09 05 200 80 120 45 25 85
90/56 21 09 56 200 80 120 40 25 85
90/63 21 09 06 200 80 120 35 25 80
90/75 21 09 07 200 80 120 30 25 75
90/90 21 09 09 200 80 120 25 25 70
110/40 21 11 04 225 90 135 60 25 100
110/50 21 11 05 225 90 135 50 25 95
110/56 21 11 56 225 90 135 45 25 90
110/63 21 11 06 225 90 135 40 25 90
110/75 21 11 07 225 90 135 35 25 85
110/90 21 11 09 225 90 135 30 25 75
110/110 21 11 11 225 90 135 20 20 65
125/50 21 12 05 250 100 150 60 25 110
125/56 21 12 56 250 100 150 55 25 105
125/63 21 12 06 250 100 150 50 25 105
125/75 21 12 07 250 100 150 45 25 100
125/90 21 12 09 250 100 150 40 25 90
125/110 21 12 11 250 100 150 30 20 80
125/125 21 12 12 250 100 150 20 20 70
40

41
Broekstuk 60³
Y-piece 60³
Hosen-T-Stu« ck 60³
Të culotte 60³
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. l1 l2 k1 k2
50/40 37 05 04 55 110 40 50
63/50 37 06 05 65 130 50 60
110/110 37 11 11 90 102

Fittingen
Formstu« cke
Ontstoppingsstuk 88,5³
Clean out branch 88,5³
Putzstu« ck 88,5³
Të regard 88,5³
d1/d2 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3 k1 k3
40/40 23 04 00 64 130 55 80 75 25 45
50/50 23 05 00 72 150 60 72 90 25 55
56/56 23 56 00 83 175 70 100 105 30 65
63/63 23 06 00 87 175 70 100 105 30 60
75/75 23 07 00 91 175 70 100 105 25 55
90/90 23 09 00 118 200 80 100 120 25 70
110/110 23 11 00 140 225 90 115 135 20 65
125/110 23 12 00 140 250 150 120 150 20 80
160/110 23 16 00 140 350 140 140 210 60 135
200/110 23 20 00 140 360 180 160 180 90 90
250/110 23 25 00 140 440 220 185 220 110 110
315/110 23 31 00 140 560 280 220 280 170 170
Ontstoppingsstuk 45³
Clean out branch 45³
Putzstu« ck 45³
Të regard 45³
Fittings
Raccords
d1/d2 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3 k1 k3 40/40 33 04 00 64 135 90 145 45 20 20
50/50 33 05 00 72 165 110 142 55 20 35
56/56 33 56 00 83 180 120 175 60 20 40
63/63 33 06 00 87 195 130 166 65 20 40
75/75 33 07 00 91 210 140 183 70 25 40
90/90 33 09 00 118 240 160 199 80 20 50
110/110 33 11 00 140 270 180 195 90 20 55
125/110 33 12 00 140 300 200 200 100 25 25
160/110 33 16 00 140 375 250 220 125 45 45
^ Ontstoppingsstukken 45³ zijn bedoeld voor gebruik in horizontale en verticale leidingen
^ Clean-out branches 45³ are applied in horizontal and vertical pipes
^ Putzstu« cke 45³ werden angewendet in waagerechte und senkrechte Rohrleitungen
^ Tës regards 45³ sont utilisës dans les tuyauteries horizontales et verticales
42

Tweevoudig kogel-T-stuk 88,5³ gelast
Double ball branch 88,5³ welded
Kugelabzweig 88,5³ geschweiÞt
Të sphërique double 88,5³ soudë
A B C
43
Fittingen
Formstu« cke
Fittings
Raccords
A
B
C
d1/d2 Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. l0 l1 l2 D k1k2 110/50 2411 142411 242411 34240 120 130 170 30 20
110/56 2411 15 2411 25 2411 35 240 120 130 170 30 20
110/63 2411 16 2411 26 2411 36 240 120 130 170 30 20
110/75 2411 17 2411 27 2411 37 240 120 130 170 30 20
110/90 2411 19 2411 29 2411 39 240 120 130 170 30 20
110/110 2411 01 2411 02 2411 03 240 120 110 170 30 30
125/50 2412 142412 242412 34260 130 145 190 30 20
125/56 2412 15 2412 25 2412 35 260 130 145 190 30 20
125/75 2412 17 2412 27 2412 37 260 130 145 190 30 20
125/110 2412 01 2412 02 2412 03 260 130 125 190 30 40
125/125 2412 12 2412 22 2412 32 260 130 125 190 30 40
Meervoudig kogel-T-stuk 88,5³ gelast
Multiple ball branch 88,5³ welded
Mehrfachabzweig 88,5³ geschweiÞt
Të sphërique multiple 88,5³ soudë A B C
A
B
C
d1/d2 Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. l0 l1 l2 D k1k2 110/50 3411 143411 24 411 14240 120 130 170 30 20
110/56 3411 15 3411 25 4411 15 240 120 130 170 30 20
110/75 3411 17 3411 27 4411 17 240 120 130 170 30 20
110/90 3411 19 3411 29 4411 19 240 120 130 170 30 20
110/110 3411 01 3411 02 4411 01 240 120 110 170 30 30
125/50 3412 143412 24 412 14260 130 145 190 30 20
125/56 3412 15 3412 25 4412 15 260 130 145 190 30 20
125/75 3412 17 3412 27 4412 17 260 130 145 190 30 20
125/110 3412 01 3412 02 4412 01 260 130 125 190 30 40
125/125 3412 12 3412 22 4412 12 260 130 125 190 30 40

Fittingen
Formstu« cke
Stromings-stuk 88,5³
Branch 88,5³ swept entry
Bogenabzweig 88,5³
Të coudë 88,5³
d1/d2 Art. Nr. l0 l1 l2 k1 k2
110/110 25 11 11 230 140 120 20 90
Valleiding T-stuk
Aerator
Mischformstu« ck
Embranchement d'aëration
Akavent
d1 Art. Nr. 1 / 2 / 3 4/ 5 / 6 l0 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9
110 60 11 07 max. 1 110 mm max. 1 75 mm 750 320 170 260 275 90 180 55 130 90
160 60 16 07 max. 1 110 mm max. 1 75 mm 715 320 160 235 310 100 200 75 125 110
Het Akavent valleiding T-stuk wordt geleverd met dichte aansluitdeksels.
Na het afzagen van de aansluitdeksels kunnen de gewenste
aansluiteinden door stuiklas aangelast worden.
Das Akavent Mischformstu« ck wird geliefert mit geschlossenen
AnschluÞdeckeln. Nach Entfernung der Deckel ko« nnen die gewu« nschten
Anschlu« sse mittels StumpfschweiÞung hergestellt werden.
Eindkap
End cap
Endkappe
Bouchon
Fittings
Raccords
The Akavent aerator will be delivered with closed caps. After removing
the caps, the required branches can be buttwelded to the aerator.
L'embranchement d'aëration Akavent est livrë avec couvercles fermës.
Apre© s l'enle© vement des couvercles, les branchements peuvent eª tre soudës
par bout a© bout.
d1 Art. Nr. l
125 67 12 09 23
160 67 16 09 25
200 67 20 09 30
250 67 25 09 30
315 67 31 09 30
44

Elektrolasmof
Electrofusion coupler
ElektroschweiÞmuffe
Manchon ëlectrosoudable
d 1 Art. Nr. D l 1 l 0 System
40 41 04 95 52 22 54 5A/80s
50 41 05 95 62 22 54 5A/80s
56 41 56 95 68 22 54 5A/80s
63 41 06 95 75 22 54 5A/80s
75 41 07 95 87 22 54 5A/80s
90 41 09 95 102 22 56 5A/80s
110 41 11 95 122 22 58 5A/80s
125 41 12 95 137 22 66 5A/80s
160 41 16 95 172 22 66 5A/80s
200 41 20 95 230 31 153 220V/420s
250 41 25 95 285 31 153 220V/420s
315 41 31 95 350 31 153 220V/420s
De elektrolasmoffen worden standaard geleverd met aanslagnokken.
Deze nokken zijn eenvoudig te verwijderen met een mes, waardoor de
mof als overschuifmof gebruikt kan worden.
Bij montage van de elektrolasmoffen, de buiseinden haaks afsnijden met
een buizensnijder, de oxidatielaag verwijderen met een schraper en de
insteekdiepte markeren.
De moffen zijn eenvoudig te lassen met ons lasapparaat en andere
daarvoor geschikte apparaten.
Die ElektroschweiÞmuffen werden standardma« Þig mit Mittenanschlag
geliefert. Dieser Mittenanschlag kann auf einfache Art mit ein Messer
entfernt werden, damit die Muffe als Uë berschiebmuffe verwendet
werden kann. Vor der Montage mu« ssen die Rohrenden rechtwinklig
geschnitten werden, die Oxydschicht entfernt werden mit geeigneten
Werkzeug �Ziehklinge onder Abscha« lgera« t) und die Einstecktiefe der
Elektromuffe markiert werden.
Die Muffen ko« nnen einfach mit unserem ElektroschweiÞgera« t oder
anderen geeigneten ElektroschweiÞgera« te verschweiÞt werden.
45
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
The electrofusion couplers are delivered with center stops. These stops
can easily be removed with a knife, so that the coupler can be used as a
slide-on coupler.
Before welding, cut pipe ends squarely with a pipe cutting tool, remove
the oxide ¢lm with a scraper and mark the insertion depth. The couplers
can easily be welded with our control box and other suitable control
boxes.
Les manchons ëlectrosoudables sont livrës standard avec des butëes
d'arreª t. Ces butëes d'arreª t peuvent eª tre enlevë a© l'aide un couteau, de
sorte que les manchons peuvent eª tre utilisë comme manchon coulissant.
Pour le montage des manchons, couper les tuyaux en ëquerre avec un
coupe-tubes, enlever la pellicule d'oxydation avec un racloir et marquer
la profondeur d'embo|ªtement.
Les machons peuvent eª tre soudes¨ avec notre appareil d'ëlectrosoudage
et autres appareils d'ëlectrosoudage compatibles.

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Akatherm CB315 electrolasapparaat & toebehoren
Akatherm CB315 control box & accessories
Akatherm CB315 ElektroschweiÞgera« t & Zubeho«r
Akatherm CB315 appareil d'ëlectrosoudage & accessoires
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Dim. V, Hz kg A max W max Art. Nr.
40-315 270¾245¾175 230 50/60 4,3 10 2300 419800
gele en blauwe aansluitkabels worden standaard met het lasapparaat Art.Nr. 419800 geleverd
yellow and blue output leads are standard supplied with the control box Art.Nr. 419800
gelber und blauer AnschluÞkabel werden standard mit dem SchweiÞgera« t Art.Nr. 419800 mitgeliefert
les caª bles de soudages jaune et bleu sont inclus dans la livraison de l'appareil d'ëlectrosoudage Art.Nr. 419800
Aansluitkabels / Output leads / AnschluÞkabel / Caª bles de soudage
d1 System Kleur Colour Farbe Coleur Art. Nr.
40-160 5A/80s geel yellow gelb jaune 419851
200-315 220V/420s blauw blue blau bleu 419852
40-160 220V/60s groen green gru« n vert 419853
200-315 220V/480s rood red rot rouge 419854
Simultaanlassen / Welding simultaneously / SimultanschweiÞen / Soudures simultanëes
d1 System Kleur Colour Farbe Coleur Art. Nr.
d1 6 200 5A/80s geel yellow gelb jaune 419855
46

Snap-expansiemof met speciedeksel
Snap expansion socket with protection plug
Schnapp-Dehnungsmuffe mit Schutzstopfen
Manchon de dilatation a© enclencher avec bouchon
d1 Art. Nr. D d l0 l1 32 40 03 20 50 33 172 135
40 40 04 20* 58 41 172 135
50 40 05 20* 68 51 172 135
56 40 56 20* 74 57 172 135
63 40 06 20 78 64 155 135
75 40 07 20 90 76 155 135
90 40 09 20 110 91 155 135
110 40 11 20 130 111 155 135
125 40 12 20 150 126 155 135
160 40 16 20 186 162 165 135
200 40 20 60* * 230 202 310 230
250 40 25 60* * 300 253 330 250
315 40 31 60* * 370 319 360 270
* geschikt voor electrolas / suitable for electrofusion
geeignet fu« r ElektroschweiÞung / convient pour ëlectrofusion
De snap-expansiemof kan als uitzettingsmof gebruikt
worden. De aanwezigheid van de snapring �naast de
rubber afdichtingsring) kan worden benut om de
verbinding tussen buis en snap-expansiemof trekvast
te maken. Voorwaarde is dat er in de buis een groef
wordt gemaakt met een groevensnijder �art.nr.
41 92 04). De snap-expansiemoffen nemen de
lengteveranderingen van een buis met een lengte van
max. 5 mtr. op. Een temperatuurverschil van 10³C
resulteert in een uitzetting of krimp van 8 mm. De
insteekdieptes bij een omgevingstemperatuur van 0³C
en 20³C zijn aangegeven op de moffen 1 32-160 mm.
Die Schnappmuffe kann als Dehnungsmuffe benutzt
werden. Die Schnappmuffen sind, neben dem
Gummiring, mit einem Schnappring ausgestattet
damit eine kraftschlu« ssige Verbindung zwischen Rohr
und Schnappmuffe hergestellt werden kann. Dazu soll
mit eine Nutenfra« se �Art.No. 41 92 04) eine Nut in das
Rohrende eingedreht werden.
Die Schnapp-Dehnungsmuffen ko« nnen
La« ngena« nderungen eines Rohrs von max. 5 Mtr.
aufnehmen. Ein Temperatur-differenz von 10³C hat
eine Ausdehnung oder Kontraktion von 8 mm zur
Folge. Die Einstecktiefen bei einer Umgebungstemperatur
von 0³C und 20³C sind auf die Muffe 1
32-160 mm markiert.
47
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
** zonder speciedeksel / without protection cap
ohne Schutzkappe / sans bouchon
The snap-expansion socket can be used as expansion
socket. The snap ring �besides the rubber sealing ring)
provides the possibility to make a tight-¢t connection
between pipe and snap socket, provided that a groove
is cut into the pipe with a groove cutter �art.no.
41 92 04).
The snap-expansion sockets can absorb length changes
of pipes with a max. length of 5 mtrs.
A temperature difference of 10³C will result in
expansion or contraction of 8 mm. The insertion depths
at ambient temperature of 0³C and 20³C are indicated
on the sockets 1 32-160 mm.
Les manchons de dilatation sont fourni non seulement
avec un joint en ëlastome© r mais ëgalement avec une
bague d'enclenchement pour obtenir un raccord antiretractable
entre le tuyau et le manchon. A cette ¢n il
est nëcessaire de couper une rainure a© l'extrëmitë du
tuyau avec une coupe-rainure �art.no. 41 92 04). Les
manchons de dilatation peuvent absorber la variation
de longueur des tuyaux de max. 5 mtr. Une variation
de tempërature de 10³C engendre une dilatation ou une
retraction de 8 mm. Les profondeurs d'embo|ªtement a©
la tempërature ambiante de 0³C en 20³C sont indiquëes
sur les manchons 1 32-160 mm.
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
1 afdichtingsring / sealing ring
Gummiring / joint ëlastome© re
2 snapring / snap ring
Schnappring / bague
d'enclenchement

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Snapmof met speciedeksel
Snap socket with protection plug
Schnappmuffe mit Schutzstopfen
Manchon a© enclencher avec bouchon
d1 Art. Nr. D d l0 l1
40 4004 10 55 41 77 55
50 400510 65 51 77 55
63 400610 78 64 90 70
75 400710 90 76 90 70
90 400910 110 91 90 70
110 40 11 10 130 111 90 70
125 40 12 10 150 126 90 70
160 40 16 10 190 162 130 105
200 40 20 10 230 202 150 125
De snapmof kan als steek- en trekvaste mof gebruikt
worden. De aanwezigheid van de snapring �naast de
rubber afdichtingsring) kan worden benut om de
verbinding tussen buis en snapmof trekvast te maken.
Voorwaarde is dat er in de buis een groef wordt
gemaakt met een groevensnijder �art.nr. 41 92 04).
Het buisuiteinde dient bij montage geheel in de
snapmof te worden geschoven.
Die Schnappmuffe kann als Steck- und
Muffenverbindung benutzt werden. Die
Schnappmuffen sind, neben dem Gummiring, mit
einem Schnappring ausgestattet damit eine
kraftschlu« ssige Verbindung zwischen Rohr und
Schnappmuffe hergestellt werden kann. Dazu soll mit
einer Nutenfra« se �Art.Nr. 41 92 04) eine Nut in das
Rohrende eingedreht werden.
Das Rohrende muÞ bei Montage vo« llig in die
Schnappmuffe eingeschoben werden.
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
The snap socket can be used as a plug-in connection
and a tight-¢t connection. The snap ring �besides the
rubber sealing ring) provides the possibility to make a
tight-¢t connection between pipe and snap socket,
provided that a groove is cut into the pipe with a
groove cutter �art.no. 41 92 04).
The pipe end schould be pushed into the snap socket
entirely.
Les manchons a© enclencher sont utilisables comme
raccord a© emboiter et rësistant a© la traction. Ils sont
fournis avec un joint en ëlastome© re et bague
d'enclenchement pour un raccordement antiretractable
entre le manchon et le tuyau emboitë. A
cette ¢n il est nëcessaire de couper une rainure a©
l'extrëmitë du tube a© emboiter avec un coupe-rainure
�art.no. 41 92 04).
Le tuyau s'emboite sur le manchon entie© rement au
montage.
1 afdichtingsring / sealing ring
Gummiring / joint ëlastome© re
2 snapring / snap ring
Schnappring / bague
d'enclenchement
48

Snapmof kort met speciedeksel
Snap socket short with protection plug
Schnappmuffe kurz mit Schutzstopfen
Manchon court a© enclencher avec bouchon
d1 Art. Nr. D d l0 l1
110 40 11 40 130 111 55 45
^ Korte snapmoffen kunnen als steek- en trekvaste moffen worden gebruikt en worden uitsluitend toegepast waar weinig inbouwruimte aanwezig is
en lengteverandering niet kan worden opgevangen �bijv. instortset standleiding)
^ Short snapsockets can be used as a plug-in and a tight-¢t connection. They are applied at places where thermally caused length changes are not
allowed �f.e. imbedded stacks)
^ Kurze Schnappmuffen ko« nnen als Steck- und kraftschlu« ssige Muffenverbindung benutzt werden u« berall dort wo wenig Einbauraum zur Verfu« gung
steht und wo thermische La« ngena« nderungen nicht aufgenommen werden ko« nnen �z.B. einbetonnierte Fallleitung)
^ Manchons courts a© enclencher utilisables comme raccord a© embo|ªter et anti-retractable sont d'utilitë lorsque l'on dispose de peu de place et qu'il est
impossible de rattraper la dilatation.
49
Steekmof met speciedeksel
Plug-in socket with protection plug
Steckmuffe mit Schutzstopfen
Manchon a© embo|ªter avec bouchon
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
d1 Art. Nr. D d l0 l1
32 420350 48 33 57 43
40 4204 50 53 41 75 54
50 420550 67 51 75 54
56 425650 72 57 80 54
63 420650 84 64 95 69
75 420750 96 76 95 69
90 420950 110 91 95 69
110 42 11 50 131 111 95 69
Steekmof kort met speciedeksel
Plug-in socket short with protection plug
Steckmuffe kurz mit Schutzstopfen
Manchon court a© embo|ªter avec bouchon
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Art. Nr. D d l0 l1 50 420540 67 52 31 25
75 420740 91 78 31 25

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Schroefkoppeling kort compleet*
Screw coupler short complete*
Verschraubung kurz komplett*
Raccord ¢letë court complet*
d1 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3
40 43 04 00 60 50 38 25 30
50 43 05 00 72 60 45 30 32
56 43 56 00 83 60 45 30 34
63 43 06 00 87 60 46 32 35
75 43 07 00 103 65 51 36 40
90 43 09 00 124 75 58 43 46
110 43 11 00 144 90 72 48 56
* draadstuk, wartel, drukring en gummidichting / threaded piece, nut, pressure ring and rubber ring
Gewindestutzen, Uë berwurfmutter, Schleifring und Gummidichtung / tubulure ¢letëe rond, ëcrou, bague de serrage et joint ëlastome© re
Schroefkoppeling lang compleet*
Screw coupler long complete*
Verschraubung lang komplett*
Raccord ¢letë long complet*
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3
40 4304 10 64 75 62 32 33
50 430510 72 73 60 32 32
56 435610 83 73 60 32 34
63 430610 87 76 62 32 35
75 430710 112 100 86 52 45
90 430910 128 105 90 52 50
110 43 11 10 145 105 90 52 65
* draadstuk, wartel, drukring en gummidichting / threaded piece, nut, pressure ring and rubber ring
Gewindestutzen, Uë berwurfmutter, Schleifring und Gummidichtung / tubulure ¢letëe, ëcrou, bague de serrage et joint ëlastome© re
50

51
Kraagbus voor schroefkoppeling
Coupling collar for screw coupler
Bundbuchse zu Verschraubung
Collerette pour raccord
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
d1 Art. Nr. D l0 l1
40 43 04 05 46 58 27
50 43 05 05 57 66 31
56 43 56 05 64 64 30
63 43 06 05 70 73 34
75 43 07 05 85 81 38
90 43 09 05 100 101 48
110 43 11 05 120 112 53
Schroefkap kort
Screw lock short
SchraubverschluÞ kurz
Raccord ¢letë avec couvercle amovible court
d1 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3
40 67 04 00 60 50 38 25 30
50 67 05 00 72 60 45 30 32
56 67 56 00 83 60 45 30 34
63 67 06 00 87 60 46 32 35
75 67 07 00 103 65 51 36 40
90 67 09 00 124 75 58 43 46
110 67 11 00 144 90 72 48 56
Schroefkap lang
Screw lock long
SchraubverschluÞ lang
Raccord ¢letë avec couvercle amovible long
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Art. Nr. D l0 l1 l2 l3
40 67 04 10 64 75 62 32 33
50 67 05 10 72 73 60 32 32
56 67 56 10 83 73 60 32 34
63 67 06 10 87 76 62 32 35
75 67 07 10 112 100 86 52 45
90 67 09 10 128 105 90 52 50
110 67 11 10 145 105 90 52 65

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Deksel voor schroefkap/eindkap
Lid for screw coupler/end cap
VerschluÞdeckel zu Verschraubung/Endkappe
Couverde pour raccord/bouchon a© souder
d1 Art. Nr. D l0 l1
40 6704 07 46 15 11
50 67 05 07 57 17 13
56 67 56 07 64 17 13
63 67 06 07 71 19 15
75 67 07 07 85 22 17
90 67 09 07 100 19 19
110 67 11 07 120 20 20
Ontstoppings-schroefkap kort
Inspection screw lock short
Endverschraubung kurz
Regard court
d1 Art. Nr. D l0
75 66 07 00 91 48
90 66 09 00 118 44
110 66 11 00 140 50
Ontstoppings-schroefkap lang
Inspection screw lock long
Endverschraubung lang
Regard long
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Art. Nr. D l0 40 66 04 10 63 73
50 66 05 10 73 71
56 66 56 10 81 74
63 66 06 10 89 74
75 66 07 10 111 106
90 66 09 10 128 106
110 66 11 10 145 106
52

53
Aansluitwartel
Screw £ange with nut
Schraubbo« rdel mit Mutter
Tubulure de raccordement
d1 Art. Nr. R l0 l1 l2 D
32 98 03 81 11 4
40 98 04 82 11 2
50 98 05 83 2
Schroefbus binnendraad kort
Female thread socket short
Innengewindemuffe kurz
Manchon ¢letë femelle court
00
00
00
35 21 21 54
38 25 21 59
44 30 21 72
d1 Art. Nr. R l0 l1 D
40 9104 79 3 4
40 9104 80 1
40 9104 81 11 4
50 91 05 80 1
50 91 05 81 11 4
50 91 05 82 11 2
63 91 06 82 11 2
63 91 06 83 2
Schroefbus binnendraad lang
Female thread socket long
Innengewindemuffe lang
Manchon ¢letë femelle long
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
00
00
00
00
00
00
00
00
38 30 40
38 30 45
38 30 55
38 30 50
38 30 55
38 30 63
38 30 63
38 30 75
d1 Art. Nr. R l0 l1 D
40 9204 79 3 4
40 9204 80 1
40 9204 81 11 4
50 92 05 80 1
50 92 05 81 11 4
50 92 05 82 11 2
63 92 06 82 11 2
63 92 06 83 2
75 92 07 84 21 2
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
70 30 40
70 30 45
70 30 55
70 30 50
70 30 55
70 30 63
70 30 63
70 30 75
70 30 90

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Puntstuk buitendraad kort
Male thread socket short
Gewindestutzen kurz
Mamelon ¢letë �maª le) court
d1 Art. Nr. R I0
40 96 04 78 1
2
40 96 04 79 3
4
40 96 04 80 1
40 96 04 81 11 4
50 96 05 80 1
50 96 05 81 11 4
50 96 05 82 11 2
63 96 06 82 11 2
63 96 06 83 2
Puntstuk buitendraad lang
Male thread socket long
Gewindestutzen lang
Mamelon ¢letë �maª le) long
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
d1 Art. Nr. R I0
40 9704 78 1
2
40 9704 79 3
4
40 9704 80 1
40 9704 81 11 4
50 97 05 80 1
50 97 05 81 11 4
50 97 05 82 11 2
63 97 06 82 11 2
63 97 06 83 2
75 97 07 84 21 2
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
30
30
30
30
35
35
35
40
40
60
60
60
60
65
65
65
70
70
70
54

Krimpmof met dichting
Retraction socket with seal
Schrumpfmuffe mit Dichtung
Manchon thermorëtractable avec joint
d1 d Art. Nr. l0 l1 dx 40 50 55 0405 160 60 34
40 63 55 0406 180 90 34-47
50 63 55 05 06 175 90 44-47
50 75 55 05 07 195 90 44-59
56 75 55 56 07 195 90 50-59
63 75 55 06 07 190 90 57-59
63 90 55 06 09 195 90 57-74
75 90 55 07 09 190 90 69-74
75 110 55 07 11 200 90 69-94
90 110 55 09 11 190 90 83-91
90 125 55 09 12 200 90 83-106
110 125 55 11 12 195 90 101,4-104,4
110 140 55 11 14 220 110 101,4-119,4
125 140 55 12 14 215 110 115,4-118,4
125 160 55 12 16 235 120 115,4-136,4
160 180 55 16 18 245 120 147,6-153,6
160 200 55 16 20 260 120 147,6-169,6
200 225 55 20 22 265 120 187,6-194,6
200 250 55 20 25 275 120 187,6-217,6
250 315 55 25 31 450 150 234,4-279,4
315 400 55 31 40 680 230 310,4-364,4
d x = aansluitbereik / connecting range / AnschluÞbereich / mesures de connection
Krimpmoffen zijn bedoeld voor het eenvoudig
aansluiten van PE op beton, gres, koper, rvs enz.
�zie tekening).
1. De dichting over de aan te sluiten buis schuiven.
2. De krimpmof over de buis met de dichting
schuiven en vervolgens met bijvoorbeeld hete
lucht verwarmen.
3. De mof krimpt en sluit aan over de buis.
Schrumpfmuffen werden fu« r den AnschluÞ von PE
zu Beton, Steinzeug, Kupfer, Edelstahl u.s.w. �siehe
Zeichnung) angewendet.
1. Den Dichtring auf den Stutzen stecken.
2. Die Muffe u« ber den Stutzen mit Dichtring
schieben und mit zum Beispiel HeiÞluft
erwa« rmen.
3. Durch Schrumpfung schlieÞt sich die Muffe u« ber
den Stutzen an.
55
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Retraction sockets are applied for jointing PE to
concrete, clayware, copper, stainless steel etc. �see
drawing).
1. Slip the seal over the pipe end.
2. Then slide the retraction socket over the pipe end
with seal and heat it with for instance hot air.
3. The socket will shrink and ¢tt over the pipe end.
Manchons thermorëtractables sont utilisës pour le
raccordement du PE vers bëton, gre© s, cuivre, acier
inoxydable etc. �voir dessin).
1. Le joint ëlastome© re est en¢lë sur le tube a©
raccorder.
2. Le manchon est ensuite positionnë sur le tube avec
le joint et chauffë par example a© l'air chaud.
3. Le manchon se rëtrëcit et assure le raccordement.
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement

Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Voorlaskraag
Stub£ange
VorschweiÞbund
Collet
d1 Art. Nr. d2 D l0 l1 k1
40 47 04 02 50 78 50 10 15
50 47 05 02 61 88 50 10 15
56 47 56 02 70 102 60 14 15
63 47 06 02 75 102 50 14 15
75 47 07 02 89 120 50 16 15
90 47 09 02 105 136 80 17 20
110 47 11 02 125 158 80 18 30
125 47 12 02 132 158 80 18 30
160 47 16 02 175 210 80 18 30
200 47 20 02 232 268 100 18 40
250 47 25 02 285 320 100 20 40
315 47 31 02 335 370 100 20 40
Hypalon dichting
Hypalon £at gasket
Hypalon Flachdichtung
Joint plat hypalon
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement
DN d1 Art. Nr. D di b
32 40 4704 14 78 34 3
40 50 470514 88 44 3
50 56 475614 102 57 3
50 63 470614 102 57 3
65 75 470714 122 69 3
80 90 470914 138 83 3
100 110 47 11 14 158 101 3
125 125 47 12 14 158 115 3
150 160 47 16 14 212 148 3
200 200 47 20 14 268 188 3
250 250 47 25 14 320 234 3
300 315 47 31 14 370 295 3
56

Overschuif£ens PP met stalen kern
Backing ring PP with steel core
Los£ansch PP mit Stahleinlage
Bride folle PP avec noyau en acier
DN d 1 Art. Nr. D K* C b d* n* M
32 40 47 04 08 140 100 51 16 18 4 M16
40 50 47 05 08 150 110 62 16 18 4 M16
50 56 47 06 08 165 125 78 19 18 4 M16
50 63 47 06 08 165 125 78 19 18 4 M16
65 75 47 07 08 185 145 92 19 18 4 M16
80 90 47 09 08 200 160 108 21 18 8 M16
100 110 47 11 08 220 180 128 22 18 8 M16
100 125 47 12 08 220 180 135 22 18 8 M16
150 160 47 16 08 285 240 178 27 22 8 M20
200 200 47 20 08 340 295 235 28 22 8 M20
250 250 47 25 08 406 350 288 31 22 12 M20
300 315 47 31 08 460 400 338 34 22 12 M20
n = aantal bouten / number of bolts / Anzahl Schrauben / nombre de boulons
M = draad / thread / Gewinde / ¢letage
* DIN 2501 PN10
57
Verbindingshulpstukken
Verbindungsteile
Connecting ¢ttings
Pie© ces de raccordement

Sanitairaansluitingen
Sanita« ranschlu« sse
Wandclosetbocht 90³
Wall-lavatory bend 90³
Wand-WC-Bogen 90³
Coude 90³ pour WC
d1 d Art. Nr. I1 I2 I3 I4 I5 k1
90 90 50 09 84 225 76 34 83 17 120
110 90 50 11 85 225 76 34 95 17 120
110 110 50 11 82 225 75 30 92 19 120
110 110 50 11 83 300 75 30 92 19 195
Dubbele wandclosetbocht 90³ �verticaal)
Wall-lavatory double bend 90³ �vertical)
Wand-WC-Doppelbogen 90³ �senkrecht)
Coude double 90³ pour WC a© connection verticale
Sanitary connections
Raccordements pour sanitaire
d1 d Art. Nr. I1 I2 k1
110 90 50 09 34 225 275 80
110 110 50 11 34 185 270 60
58

Dubbele wandclosetbocht 90³ �horizontaal)
Wall-lavatory double bend 90³ �horizontal)
Wand-WC-Doppelbogen 90³ �waagerecht)
Coude double 90³ pour WC a© connection horizontale
d1 d Art. Nr. I1 I2 I3 k1
110 90 50 09 35 360 100 275 200
110 110 50 11 35 360 100 270 200
Wandclosetbocht 90³ �horizontaal)
Wall-lavatory bend 90³ �horizontal)
Wand-WC-Bogen 90³ �waagerecht)
Coude 90³ pour WC a©
connection horizontale
aansluiting links / connection left / AnschluÞ links / raccordement gauche
d1 d Art. Nr. I1 I2 I3 k1
90 90 50 09 32 300 100 75 140
110 90 50 10 32 350 100 75 170
110 110 50 11 32 350 100 75 170
aansluiting rechts / connection right / AnschluÞ rechts / raccordement droit
59
Sanitairaansluitingen
Sanita« ranschlu« sse
Sanitary connections
Raccordements pour sanitaire
d1 d Art. Nr. I1 I2 I3 k1
90 90 50 09 33 300 100 75 140
110 90 50 10 33 350 100 75 170
110 110 50 11 33 350 100 75 170

Sanitairaansluitingen
Sanita« ranschlu« sse
Wandclosetmof
Wall-lavatory socket
Wand-WC-Muffe
Manchon pour WC a© connection horizontale
d1 Art. Nr. d D I0 I1
90 50 09 51 90 113 50 38
110 50 11 51 90 111 31 20
110 50 11 71 110 130 45 28
Speciestop
Protection plug
Baustopfen
Bouchon de protection
d1 Art. Nr. D D1 D2 I0 I1 90 430919 109 90 103 98 27,0
110 43 11 19 130 105 119 98 23,5
Vloerclosetmof
Floor-lavatory socket
Boden-WC-Muffe
Manchon pour WC au sol
d1 Art. Nr. d D I0 I1
90 50 09 01 120 129 85 55
110 50 11 01 120 129 88 60
Vloerclosetbocht 90³
Floor-lavatory socket with bend 90³
Boden-WC-Muffe mit Winkel 90³
Coude 90³ pour WC au sol
Sanitary connections
Raccordements pour sanitaire
d1 Art. Nr. d D I1 I2 I3 k1 90 50 09 11 120 129 270 65 123 175
110 50 11 11 120 129 300 60 140 215
60

Rubber dichting voor vloerclosetmof/-bocht
Rubber seal for £oor-lavatory socket/bend
Gummi Dichtung fu« r Boden-WC-Muffe/-Winkel
Joint ëlastome© re pour manchon/coude pour WC au sol
d1 Art. Nr. D d2 I0
129 50 11 13 135 102 25
d 2 = aansluitmaat / connecting size / AnschluÞmaÞ / dimension de connection
61
Urinoir aansluitmof
Urinal connecting socket
Urinal-AnschluÞmuffe
Manchon pour urinoir
d1 Art. Nr. d I0 I1 D
50 42 05 01 45 33 25 63
Urinoir aansluitbocht
Urinal connecting bend
Urinal-AnschluÞwinkel
Coude pour urinoir
d 1 Art. Nr. d I 1 I 2 I 3 k 1 D
50 420511 45 147 55 25 100 63
Sifonaansluitbocht 90³
Siphon connecting bend 90³
SiphonanschluÞwinkel 90³
Coude raccordement 90³ pour syphon
Sanitairaansluitingen
Sanita« ranschlu« sse
Sanitary connections
Raccordements pour sanitaire
d1 Art. Nr. d D I1 I2 I3
40 51 04 11 46 56 50 45 20
50 51 05 11 46 53 45 45 18
56 51 56 11 46 56 60 60 30
50 51 05 12 58 65 50 45 20
56 51 56 12 58 65 70 60 28
63 51 06 12 58 65 60 55 20

Sanitairaansluitingen
Sanita« ranschlu« sse
Sifonaansluitbocht 90³*
Siphon connecting bend 90³*
SiphonanschluÞwinkel 90³*
Coude raccordement syphon 90³*
d1 Art. Nr. d D I1 I2 I3 I4 k1
50 52 05 11 46 60 90 62 20 16 50
50 52 05 13 46 60 90 115 20 16 50
* voor vastpuntmontage / for ¢xed point installation / fu« r Blockmontage / pour montage du point ¢xe
Sifonaansluitmof
Siphon connecting socket
SiphonanschluÞmuffe
Manchon raccordement syphon
d1 Art. Nr. d D I0 I1
32 51 03 01 46 53 31 23
40 51 04 01 46 53 30 24
50 51 05 01 46 54 38 27
56 51 56 01 46 53 38 25
50 51 05 02 58 66 52 39
56 51 56 02 58 64 46 32
Rubber lippenring voor sifonmof/-bocht
Rubber nipple for siphon socket/bend
Gummi Lippenring fu« r SiphonanschluÞmuffe/-Winkel
Joint ëlastome© re a© le© vre pour manchon/coude syphon
d1 Art. Nr. d D I0 I1
4 6 51 33 01 11 /4 �32) 54 24 20
4 6 51 35 01 11 /2 �40) 54 24 20
58 51 35 02 11 /4 �32) 63 24 20
58 51 36 02 11 /2 �40) 63 24 20
58 51 37 02 2 �50) 63 24 20
Universele speciestop*
Universal protection plug*
Universal-Baustopfen*
Bouchon de protection universel*
00
00
00
00
00
Art. Nr.
434619
* voor alle sifonmoffen en -bochten / for all siphon sockets and siphon bends
fu« r alle SiphonanschluÞmuffen und -Winkel / pour tous manchons et coudes syphon
Sanitary connections
Raccordements pour sanitaire
62

63
Sifons
Siphons
Sifon inlaat/uitlaat verticaal
Siphon inlet/outlet vertical
Siphon Einlauf/Auslauf senkrecht
Syphon entrëe/sortie verticale
d1/d2 Art. Nr. I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 k1
40/40 04 04 01 160 165 95 80 80 145 50 100
50/40 04 05 01 170 175 100 90 80 155 50 100
50/50 05 05 01 200 200 110 100 100 175 60 125
56/50 05 56 01 200 225 135 100 100 200 60 150
63/50 05 06 01 200 200 110 100 100 175 60 125
56/56 56 56 01 210 220 130 110 100 195 60 130
63/63 06 06 01 260 240 130 130 130 210 75 150
75/75 07 07 01 300 275 130 150 150 240 85 175
Sifon inlaat verticaal/uitlaat horizontaal
Siphon inlet vertical/outlet horizontal
Siphon Einlauf senkrecht/
Auslauf waagerecht
Syphon entrëe verticale/sortie horizontale
d1/d2 Art. Nr. I0 I1 I2 I3 I4 I5 k1
40/40 04 04 02 172 92 145 95 80 50 45
50/40 04 05 02 184 104 155 100 80 50 45
50/50 05 05 02 204 104 180 115 100 60 45
56/50 05 56 02 218 118 200 135 100 60 55
63/50 05 06 02 218 118 185 120 100 60 55
56/56 56 56 02 232 132 200 135 100 60 60
63/63 06 06 02 262 132 210 130 130 75 60
Sifon inlaat/uitlaat horizontaal
Siphon inlet/outlet horizontal
Siphon Einlauf/Auslauf waagerecht
Syphon entrëe/sortie horizontale
Siphons
Syphons
d1/d2 Art. Nr. I0 I1 I2 I3 I4 I5 k1
40/40 04 04 03 224 92 145 95 80 95 45
50/40 04 05 03 236 104 155 100 80 100 45
50/50 05 05 03 268 104 180 115 100 115 45
56/50 05 56 03 282 118 200 135 100 135 55
63/50 05 06 03 289 118 185 120 100 120 55
56/56 56 56 03 296 132 200 135 100 135 60
63/63 06 06 03 337 132 210 130 130 130 60

Sifons
Siphons
Sifon universeel met kraagbus
Siphon universal with coupling collar
Universal-Siphon mit Bundbuchse
Syphon universel avec collerette
d1/d2 Art. Nr. I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 k1 75 07 07 09 293 143 244 155 150 81 170 60
90 09 09 09 445 270 250 150 175 101 203 175
110 11 11 09 500 300 290 165 200 112 237 220
inbouwmogelijkheden
possibilities for application
Anwendungsmo« glichkeiten
possibilitës d'application
grotere diameters op aanvraag / larger diameters on request
gro« Þere Durchmesser auf Anfrage / diame© tres plus grands sur demande
Bocht 180³ met schroefkoppelingen en kraagbussen
Bend 180³ with screw couplers and coupling collars
Bogen 180³ mit Verschraubungen und Bundbu« chse
Coude 180³ avec raccords ¢letës et collerettes
a b
c d
d 1 Art. Nr. I 0 I 1 D
40 04 04 04 130 110 80
50 0405 04 155 130 100
56 0456 04 158 130 100
63 0406 04 182 150 130
75 0407 04 208 170 150
90 0409 04 248 203 175
110 0411 04 292 237 200
Rioleringssifon
Sewer siphon
Kanalrohrsiphon
Syphon d'ëgout
Siphons
Syphons
d1/d2 Art. Nr. Type*
90/90 09 09 01 1
110/110 11 11 01 1
125/110 12 11 01 2
160/110 16 11 01 2
200/110 20 11 01 2
250/110 25 11 01 3
315/110 31 11 01 3
400/110 40 11 01 3
* Type 1 = met T-stukken / with branches / mit Abzweige / avec embranchements
* Type 2 = met bochten 90³ / with bends 90³ / mit Bogen 90³ / avec coudes 90³
* Type 3 = met bochten 45³ / with bends 45³ / mit Bogen 45³ / avec coudes 45³
64

65
Verluchtingskap
Roof ventilation pipe
Dunstrohr
Cheminëe de ventilation
Ontluchting
Lu« ftung
d1 Art. Nr. d2 h
40 6904 01 90 165
50 69 05 01 90 165
56 69 56 01 90 165
63 69 06 01 90 175
75 69 07 01 125 175
90 69 09 01 125 175
110 69 11 01 180 190
125 69 12 01 200 190
160 69 16 01 250 280
Verluchtingskap voor vrije dakdoorgang
Roof ventilation pipe for free roof passage
Dunstrohr fu« r freie Dachdurchgang
Cheminëe de ventilation pour passage de toiture libre
Ventilation
Ventilation
d1 Art. Nr. d2 h
40 6904 03 90 245
50 69 05 03 90 245
56 69 56 03 90 245
63 69 06 03 90 255
75 69 07 03 125 255
90 69 09 03 125 255
110 69 11 03 180 235
125 69 12 03 200 235
160 69 16 03 250 325

Ontluchting
Lu« ftung
Asfalteringsplaat
Asphaltplate
Asphalt-Klebeplatte
Plaque d'asphaltage
d 1 Art. Nr. d 2 d 3 h
40 69 04 05 50 330 300
50 69 05 05 63 330 300
56 69 56 05 75 330 300
63 69 06 05 75 330 300
75 69 07 05 90 330 300
90 69 09 05 110 330 300
110 69 11 05 125 330 300
125 69 12 05 140 500 300
160 69 16 05 180 500 300
andere uitvoeringen op aanvraag leverbaar / other versions available on request
andere Ausfu« hrungen auf Anfrage lieferbar / autres versions livrables sur demande
Verluchtingskap met vaste asfalteringsplaat
Roof ventilation pipe with ¢xed asphaltplate
Dunstrohr mit Asphalt-Klebeplatte
Cheminëe de ventilation avec plaque d'asphaltage ¢xe
Ventilation
Ventilation
d 1 Art. Nr. d 2 d 3 h
40 69 04 04 90 330 300
50 69 05 04 90 330 300
56 69 56 04 90 330 300
63 69 06 04 90 330 300
75 69 07 04 125 330 300
90 69 09 04 125 330 300
110 69 11 04 180 330 300
125 69 12 04 200 330 300
160 69 16 04 250 500 350
200 69 20 04 315 500 350
250 69 25 04 400 600 350
315 69 31 04 500 700 400
400 69 40 04 620 700 400
andere uitvoeringen op aanvraag leverbaar / other versions available on request
andere Ausfu« hrungen auf Anfrage lieferbar / autres versions livrables sur demande
66

Vergaarbak voor regenafvoer*
Rainwater over£ow*
Regenwassertrichter*
Collecteur eau de pluie*
d1 Art. Nr. l b h
75 07 00 10 250 200 200
90 09 00 10 250 200 200
110 11 00 10 250 200 200
125 12 00 10 250 200 200
160 16 00 10 350 250 250
200 20 00 10 400 300 300
*uit PE plaat 5 mm / from PE plate 5 mm / aus PE Platte 5 mm / plaque PE 5 mm
andere uitvoeringen op aanvraag leverbaar / other versions available on request
andere Ausfu« hrungen auf Anfrage lieferbar / autres versions livrables sur demande
Onderdelen Components Einzelteile Accessoires Art. Nr.
Spuwer Over£ow Uë berlauf Trop-plein 00 07 12
Schuine zijden Bevelled sides Schra« ge Seiten Parois obliques 00 07 13
Versterkte boord Reinforced
Rand-
Bord de
00 07 14
border
versta« rkung
renforcement
Ophangstrook Fixing strip Befestigungs-
Plaque de
00 07 15
streifen
¢xation
67
Hemelwaterafvoer
Dachentwa« sserung
Rainwater drainage
L'ëcoulement des eaux de pluie

Laboratorium
Labor
A£oopventiel kompleet �PP)
Outlet complete �PP)
Ablaufventil komplett �PP)
Bonde d'ëvacuation comple© te �PP)
Art. Nr.
0410 10
Onderdelen Components Einzelteile Accessoires Art. Nr.
Draadstuk Thread piece Gewindeteil Pie© ce ¢letëe 0410 01
Afstandsring Ring Zwischenring Rondelle 0410 02
Pakking Seal Flachdichtung Joint 0410 03
Moer Nut Mutter Ecrou 0410 04
Zeef Sieve Ventilsieb Tamis 0410 11
Wartel voor a£oopventiel
Screw £ange with nut
AnschluÞverschraubung
Tubulure de raccordement ¢letë avec ëcrou mobile
Afvoerplug �PP)
Outlet plug �PP)
Ventilstopfen �PP)
Bouchon �PP)
Konus voor overlooppijp �PP)
Over£ow pipe conus �PP)
Standrohrkonus �PP)
Coª ne de tuyau de trop-plein �PP)
Laboratory
Laboratoire
Art. Nr.
98 05 00
Art. Nr.
0410 14
Art. Nr.
0410 12
68

69
Halfschalen
Tragschalen
Halfschaal staal verzinkt
Support shell steel galvanised
Tragschale Stahl verzinkt
Chëneau de support toª le galvanisëe
Support shells
Chëneaux de support
d1 Art. Nr. s L
32 90 03 00 0,63 3000
40 90 04 00 0,63 3000
50 90 05 00 0,63 3000
56 90 56 00 0,63 3000
63 90 06 00 0,63 3000
75 90 07 00 0,63 3000
90 90 09 00 0,63 3000
110 90 11 00 0,63 3000
125 90 12 00 0,63 3000
160 90 16 00 0,63 3000
200 90 20 00 0,63 3000
250 90 25 00 0,63 3000
315 90 31 00 0,63 3000

Isolatie
Isolation
Akoestische en thermische isolatie
Acoustic and thermal insulation
Schall- und Wa« rmeschutz
Isolation acoustique et thermique
1 vlamdovende kunststof folie / ¢re extinguishing plastic foil
feuerlo« schende Kunststoff-Folie / feuille matie© re synthëtique coupe feu
2 lood / lead / Blei / plomb
3 dubbel PUR-schuim / double PUR foam / doppel PUR-Schaum / mousse double-PUR
4 sluitrail / guiding rail / VerschluÞschiene / glissie© re
buisvormig / tubular / rohrformig / tubulaire
Akasol
d1 Art. Nr. q �mtr. / mtr. / Mtr. / mtr.)
40 7804 00 10
50 78 05 00 10
56 78 56 00 10
63 78 06 00 10
75 78 07 00 10
90 78 09 00 5
110 78 11 00 5
125 78 12 00 5
160 78 16 00 5
plaat / sheet / Platte / plaque* 78 35 00 1 st. / pc. / St. / pc.
* afmeting 2 ¾ 1 mtr., bestaande uit folie / lood 0,5 mm / PUR-schuim
dimension 2 ¾ 1 mtr., consisting of foil / lead 0,5 mm / PUR foam
Abmessung 2 ¾ 1 Mtr., aus Folie / Blei 0,5 mm / PUR-Schaum
dimension 2 ¾ 1 mtr., de feuille / plomb 0,5 mm / mousse-PUR
Insulation
Isolation
voorgevormde kunststof folie voor afwerking van bochten 90³
preformed plastic foil for ¢nishing bends 90³
vorgefertigte kunststoff-Folie fu« r Verarbeitung von Bogen 90³
feuille prëfabriquëe en matie© re synthëtique pour l'ache© vement des coudes 90³
d1 Art. Nr. q �st. / pc. / St. / pc.)
63 78 40 01 1
75 78 40 02 1
90 78 40 03 1
110 78 40 04 1
125 78 40 05 1
160 78 40 06 1
strip / strip / Streifen / bande* 78 37 00 1 mtr. / mtr. / Mtr. / mtr.
* opvulmateriaal voor het isoleren van bochten, lengte 1 mtr. en breedte 20 mm, bestaande uit PUR-schuim / lood / PUR-schuim
¢lling material for insulation of bends, length 1 mtr. and width 20 mm, consisting of PUR foam / lead / PUR foam
Fu« llmaterial fu« r das isolieren von Bogen, La« nge 1 Mtr. und Breite 20 mm, aus PUR-Schaum / Blei / PUR-Schaum
matie© re de rembourrage pour isoler les coudes, longueur 1 mtr. et largeur 20 mm, de mousse-PUR / plomb / mousse-PUR
Art. Nr. q
tape / tape / Klebeband /ruban adhësif 78 36 00 1 st. / pc. / St. / pc.
q = standaardverpakking / standard packing / Standard-Verpackung / emballage standard
70

d1
Benodigd materiaal in m 2 incl. reststukken / Material required in m 2 , scraps included
Beno« tigtes Material in m 2 , einschl. Verschnitt / Matëriel nëcessaire en m 2 ,dëchets inclus
40 0,24 0,07 0,04 0,12 0,10 68
50 0,26 0,08 0,04 0,13 0,11 78
56 0,28 0,08 0,05 0,13 0,11 84
63 0,30 0,09 0,05 0,14 0,12 91
75 0,35 0,12 0,06 0,17 0,14 103
90 0,38 0,17 0,07 0,21 0,17 118
110 0,47 0,21 0,09 0,27 0,21 138
125 0,50 0,25 0,11 0,32 0,25 153
160 0,70 0,35 0,16 0,48 0,39 188
Montage
Akasol om de buis aanbrengen en bevestigen door middel van de
schuifrail. Dwarsnaden afplakken met tape. Voor het verkrijgen van een
optimale geluidsreductie dient te worden gelet op een goede
naadaansluiting. Met behulp van een industrieschaar laat het materiaal
zich eenvoudig in de juiste vorm knippen.
Montage
Akasol um dem Rohr anbringen und befestigen mit der
VerschluÞschiene. Quernahte zukleben mit Klebeband. Fu« r eine optimale
Schallschutz soll man beachten, daÞ die Nahte gut anschliessen. Mit einer
Industrieschere la« Þt sich das Material einfach in der richtigen Form
schneiden.
71
Isolatie
Isolation
Insulation
Isolation
Assembly
Put Akasol on to the pipe and fasten it with the guiding rail. Cover the
cross seams with tape. For a optimal noise reduction, the seams should be
put together correctly. With an industrial scissor the material can be
easily cut into the correct form.
Montage
Monter l'Akasol autour du tuyau et fermer avec la glissie© re. Le joint des
travers est a© fermer a© l'aide du ruban adhësif. A¢n d'obtenir un
rendement maximum il est absolument nëcessaire de fermer
correctement les joints. A l'aide d'une paire de ciseaux industrielles
l'Akasol peut eª tre aisement dëcoupë dans la forme dësirëe.

Dubbelwandig
Rohr-in-Rohr
Knie 45³
Elbow 45³
Winkel 45³
Coude 45³
d1 d2 Art. Nr. l1 l2 l3
160 110 121645-1145 295 35 150
Knie 88,5³
Elbow 88,5³
Winkel 88,5³
Coude 88,5³
d1 d2 Art. Nr. l1 l2 l3
160 110 121688-1188 340 35 150
Bocht 45³ �r=d 1)
Bend 45³ �r=d1)
Bogen 45³ �r=d1)
Coude 45³ �r=d1)
d1 d2 Art. Nr. l1 l2 200 125 112045-1245 365 35
250 160 112545-1645 385 35
315 200 113145-2045 440 75
* FP = vast punt / ¢xed point / Festpunkt / point ¢xe
Dual containment
Tuyaux a© double paroi
72

Dubbele bocht 2 ¾ 45³
Double bend 2 ¾ 45³
Umlenkung 2 ¾ 45³
Coude double 2 ¾ 45³
d1 d2 Art. Nr. l1 l2 l3 l4
160 110 121647-1147 285 35 300 502
200 125 122047-1247 365 35 300 577
250 160 122547-1647 385 35 300 597
315 200 123147-2047 440 75 300 652
T-stuk 45³
Branch 45³
Abzweig 45³
Të 45³
d1 d2 d3 d4 Art. Nr. l0 l1 l2 l3 l4 l5 l6 160 160 110 110 301616-1111 615 545 440 475 35 35 440
200 160 125 110 302016-1211 610 540 550 585 35 35 550
200 200 125 125 302020-1212 770 700 670 705 35 35 670
250 160 160 110 302516-1611 770 700 630 665 35 35 630
250 200 160 125 302520-1612 770 700 680 715 35 35 680
250 250 160 160 302525-1616 970 900 840 875 35 35 840
315 160 200 110 303116-2011 1050 900 750 785 75 35 750
315 200 200 125 303120-2012 1050 900 800 835 75 35 800
315 250 200 160 303125-2016 1050 900 800 835 75 35 800
315 315 200 200 303131-2020 1100 950 850 920 75 75 925
* FP = vast punt / ¢xed point / Festpunkt / point ¢xe
73
Dubbelwandig
Rohr-in-Rohr
Dual containment
Tuyaux a© double paroi

Dubbelwandig
Rohr-in-Rohr
T-stuk 45³ met knie 45³
Branch 45³ with elbow 45³
Abzweig 45³ mit Winkel 45³
Të 45³ avec courbe 45³
d1 d2 d3 d4 Art. Nr. l0 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7
160 160 110 110 311616-1111 615 545 250 285 35 35 220 440
200 160 125 110 312016-1211 610 540 360 285 35 35 295 550
200 200 125 125 312020-1212 770 700 430 365 35 35 355 670
250 160 160 110 312516-1611 770 700 440 295 35 35 355 630
250 200 160 125 312520-1612 770 700 440 365 35 35 360 680
250 250 160 160 312525-1616 970 900 600 385 35 35 485 840
315 160 200 110 313116-2011 1050 900 560 295 75 35 438 750
315 200 200 125 313120-2012 1050 900 560 365 75 35 445 800
315 250 200 160 313125-2016 1050 900 560 385 75 35 456 800
315 315 200 200 313131-2020 1100 950 610 440 75 75 516 925
* FP = vast punt / ¢xed point / Festpunkt / point ¢xe
Verloopstuk concentrisch
Reducer concentric
Reduktion konzentrisch
Rëduction concentrique
Dual containment
Tuyaux a© double paroi
d1 d2 d3 d4 Art. Nr. l0 l1 l2 l3 l4
200 160 125 110 152016-1211 560 35 200 150 35
250 160 160 110 152516-1611 580 35 200 150 35
250 200 160 125 152520-1612 610 35 200 200 35
315 160 200 110 153116-2011 720 75 200 150 35
315 200 200 125 153120-2012 680 75 200 200 35
315 250 200 160 153125-2016 660 75 200 200 35
74

Eind¢tting met schroefbus binnendraad 1 2
End¢tting with female thread socket 1 2
Endu« bergang mit Innengewindemuffen 1 2
Passage d'extrëmitë avec manchon a© ¢let
femelle 1 2
00
00
00
00
d1 d2 d3 Art. Nr. l0 l1 l2 l3
160 110 110 67 16 11 335 250 35 50
200 125 125 67 20 12 340 260 35 50
250 160 160 67 25 16 370 260 35 75
315 200 200 67 31 20 435 260 75 100
voor overgang van dubbel- naar enkelwandige buis / for connection from dual containment to singular pipe
fu« rUë bergang von Doppel- auf Einzelrohr / pour raccordement de tuyaux a© double paroi a© tuyaux simple
Vloerput
Floor drain
Einlauftopf
Avaloir de sol
d1 d2 d3 d4 Art. Nr. l0 l1 l2 l3 verticaal / vertical / senkrecht / vertical 160 110 340 250 491611-0010 310 190 ^ 35
horizontaal / horizontal / waagerecht / horizontal 160 110 340 250 491611-0020 330 190 315 35
^ met uitneembare klokreukafsluiter, klemring en schroefbus binnendraad 1 2
^ with removable bell trap, clamping ring and female thread socket 1 2
^ mit a« uÞerem Schutztopf, Innengewindemuffe 1 2 , GeruchverschluÞglocke und Folienklemmring
^ avec siphon a© cloche amovible, anneau de serrage et manchon ¢letë femelle 1 2
uitvoering met zijdelingse inlaat op aanvraag / version with inlet on one side on request
Ausfu« hrung met seitlichem Zulauf auf Anfrage / version avec raccordement de cotë sur demande
75
Dubbelwandig
Rohr-in-Rohr
00
00
00
00
Dual containment
Tuyaux a© double paroi

Dubbelwandig
Rohr-in-Rohr
Afstandsring
Spacer
Gleitkufe
Pie© ce d'ëcartement
DA DI Art. Nr. l h
160 ¾ 6,2 110 ¾ 4,3 93 16 11 50 18
200 ¾ 6,2 125 ¾ 4,9 93 20 12 130 25
250 ¾ 7,8 160 ¾ 6,2 93 25 16 130 36
315 ¾ 9,8 200 ¾ 6,2 93 31 20 130 36
DA = diameter mantelbuis / diameter outer pipe / Durchmesser Aussenrohr / diame© tre tuyau externe
DI = diameter binnenbuis / diameter inner pipe / Durchmesser Innenrohr / diame© tre tuyau interne
Tussenstuk voor buitenbuis
Connecting piece for outer pipe
Distanzstu« ck fu« r Aussenrohr
Pie© ce de connection pour tuyau extërieur
Inspectieput
Manhole
Schacht
Puisard d'inspection
d1 d2 Art. Nr. l0
160 110 10 16 95 70
200 125 10 20 95 70
250 160 10 25 95 70
315 200 10 31 95 150
d1
Dual containment
Tuyaux a© double paroi
Art. Nr.
1000 600002103
1200 600002103
andere diameters en afmetingen op aanvraag / other diameters and dimensions on request
andere Duchmesser und Abmessungen auf Anfrage / autres diame© tres et dimensions sur demande
76

For further information,
please contact:
Akatherm International B.V.
Industrieterrein 11
P.O. Box 7149
NL-5980 AC Panningen
The Netherlands
Tel.: +31 (0)77 3088650
Fax: +31 (0)77 3075232
E-mail: export@akatherm.nl
Website: www.akatherm.com
ISO 9001 : 2000