News 5 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
News 5 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
News 5 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
news<br />
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN – AUSGABE / ISSUE 5 – 11 / 12 2006 GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
MORE THAN A MUSEUM<br />
BREMERHAVEN > Am 8. August 2006 feierte<br />
das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> sein einjähriges<br />
Jubiläum. Mehr als 300.000 Gäste<br />
aus aller Welt besuchten seit der Eröffnung<br />
2005 das Museum.<br />
Vier Sonderausstellungen konnten seitdem<br />
eröffnet werden – beleuchtet wurden neue<br />
Perspektiven der aktuellen und historischen<br />
Auswanderung. Darüber hinaus bietet das<br />
Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> Führungen,<br />
Lesungen, Filmvorführungen und Fachtagungen<br />
zum Thema Migration an.<br />
Lesen Sie auf den nächsten Seiten, was in<br />
dem Museum in den letzten Monaten passiert<br />
ist und welche weiteren Informationen<br />
es rund um das Thema Migration für Sie<br />
bereithält.<br />
BREMERHAVEN > The German Emigration<br />
Center celebrated its fi rst anniversary on<br />
August 8, 2006.<br />
Over 300,000 guests from all over the world<br />
have visited the museum since its opening<br />
Wir wünschen Ihnen einen geruhsamen Ausklang des Jahres und einen guten Start in das Jahr 2007!<br />
We wish you peaceful holidays and a happy and successful start into the New Year!<br />
Photo: W. Huthmacher Photo: W. Huthmacher<br />
AN DER KAJE / ON THE WHARF OCEAN CINEMA<br />
in 2005. In addition to the permanent exhibit,<br />
four special exhibitions focused on<br />
new and particular aspects of current and<br />
historic emigration. The German Emigration<br />
Center also offers guided tours, readings,<br />
fi lm screenings and symposia on migration.<br />
Take a minute to read about all the things<br />
that have taken place at the museum in the<br />
past several months and what information<br />
is available to visitors on the topic of migration<br />
today.<br />
Erfahren Sie mehr! Find out more!<br />
www.dah-bremerhaven.de<br />
Photo: W. Huthmacher
2 news<br />
EDITORIAL<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
IMPRESSUM / CREDITS<br />
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
mit Stolz blickt das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> auf die<br />
ersten 14 Monate seit der Eröff nung zurück. Mehr als<br />
300.000 Besucher aus der ganzen Welt hat das Museum<br />
begrüßt. Vier Ausstellungen und ein großes Veranstaltungsprogramm<br />
haben das lebendige und internationale<br />
Haus bereichert. Mein herzlichster Dank gilt allen Besuchern,<br />
Unterstützern und den vielen engagierten Mitarbeitern.<br />
Ich freue mich auf das kommende Jahr!<br />
Dear Reader,<br />
It is with pride that the German Emigration Center looks<br />
back on the fi rst 14 months since opening, welcoming<br />
well over 300,000 visitors from all over the world not<br />
only to the permanent exhibition but also to four special<br />
exhibitions as well as a varied program of events which<br />
took place at this lively and exciting museum. I wish to<br />
take this opportunity to thank all visitors to and supporters<br />
of the German Emigration Center, and the museum‘s<br />
dedicated staff .<br />
Bis bald im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>,<br />
mit besten Grüßen<br />
Hope to see you soon at the German Emigration Center.<br />
Sincerely,<br />
Simone Eick<br />
Wissenschaftliche Direktorin<br />
Scientifi c Director, German Emigration Center<br />
INHALT / CONTENTS<br />
NEWS ............................................... > 2<br />
Ein spannendes Jahr / An Exciting Year<br />
SPECIAL EXHIBITIONS ................................ > 4<br />
Pacifi c Palisades, Augustus F. Sherman, 32xglobal,<br />
Geschichte eines Bildes / The History of a Painting<br />
NETWORKING ............................... > 7<br />
Die Stiftung / The Foundation<br />
TRAVEL ............................................... > 8<br />
Come to Germany<br />
BIOGRAPHY ...................................... > 9<br />
Die Familie Schocken / The Schocken Family<br />
SERVICE ........................................... > 10<br />
Führungen für Schulklassen / Guided Tours for Schools<br />
Besucherbefragung / A Survey of Visitors<br />
Familienrecherche, Kombiticket, Führungen /<br />
Research Your Ancestors, Joint Admission Ticket,<br />
Guided Tours<br />
Speisesaal / Restaurant Speisesaal<br />
NETWORKING ..................................... > 14<br />
Die USA entdeckt <strong>Bremerhaven</strong> /<br />
The U.S.A. Discovers <strong>Bremerhaven</strong><br />
ASPECTS ............................................ > 15<br />
Novecento – Giuseppe Tornatore<br />
In Patagonien / In Patagonia – Bruce Chatwin<br />
BY THE WAY ....................................... > 16<br />
Das Buch zum Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> /<br />
The Book on the German Emigration Center<br />
Herausgeber/Published by:<br />
<strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong> <strong>Bremerhaven</strong><br />
Redaktion / Editing: Katja Köllmann<br />
Texte / Texts: Katja Köllmann, Robert Fuchs,<br />
Dr. Elisabeth von Hagenow, Aislinn Merz, Susan Rienitz<br />
Layout: Studio Andreas Heller, Hamburg<br />
Übersetzung/Translation: Julie Penzel-Althoff<br />
Druck/Printed by: MüllerDITZEN Druckerei AG, <strong>Bremerhaven</strong><br />
news<br />
EIN SPANNENDES JAHR AN EXCITING YEAR<br />
1<br />
4 Photo: H. Dehn 5 Photo: DAH 6<br />
2<br />
1 Dr. Simone Eick recherchiert mit Bundespräsident Horst Köhler dessen Namensvetter in den USA /<br />
Dr. Simone Eick shows Federal President Horst Köhler German namesakes in the U.S. on a data fi le in Forum Migration.<br />
2 Mitarbeiter des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es / German Emigration Center staff employees<br />
3 Lore Eppy (rechts) erinnern sich im Museum an Ihre eigene Auswanderung 1938 nach New York. / The tour of the museum brings back memories of<br />
Lore Eppy‘s own emigration to New York in 1938.<br />
4 Bürgermeister Jörg Schulz bei der Eröff nung des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> 2005. / Lord Mayor Jörg Schulz at the 2005 opening ceremony of the<br />
German Emigration Center.<br />
5 Der amerikanische Botschafter William R. Timken und seine Frau Sue. / The U.S. Ambassador to Germany William R. Timken and his wife Sue.<br />
6 Waltraud Poppe und ihr Sohn wanderten vor 50 Jahren nach Kanada aus. / Waltraud Poppe and her son immigrated to Canada 50 years ago.<br />
7 Familienfeiern, Firmenjubiläen und Tagungen in besonderer Atmosphäre / Celebrate private or company parties, plan conferences in special surroundings.<br />
8 Eröff nung der Sonderausstellung „Geschichte eines Bildes“ am 1. Oktober 2006 u.a. mit Dr. Ditzen-Blanke (Vorsitzender Initiativkreis Erlebniswelt Auswanderung),<br />
Senator Thomas Röwekamp (Stadtverordnetenvorsteher Bremen), US-Generalkonsul Duane C. Butcher (v.l.n.r.) / Opening of the special<br />
exhibition “History of a Picture“ on October 1, 2006 with Dr. Ditzen-Blanke (Chairman, Initiativkreis Erlebniswelt Auswanderung), Senator Thomas<br />
Röwekamp (Director City Council Bremen), Consul General of the U.S.A., Duane C. Butcher (from l. to r.)<br />
Photo: DAH<br />
Photo: W. Sheer<br />
Photo: B. Kusber<br />
Zur Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland zeigte das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> die Sonderausstellung „32xglobal“. / During the World Cup 2006 in Germany<br />
the German Emigration Center presented the „32x Global“ special exhibition.<br />
3<br />
Photo: L. Scheschonka<br />
Photo: B. Kusber<br />
Photo: DAH<br />
Photo: B. Kusber<br />
Photo: DAH<br />
7 8<br />
Photo: B. Kusber<br />
„FETTES BROT“ ZUM GEBURTSTAG<br />
HAPPY BIRTHDAY WITH FETTES BROT<br />
Photo: DAH<br />
Photo: B. Kusber<br />
Photo: B. Kusber<br />
3<br />
Photo: B. Kusber<br />
Höhepunkt des Geburtstags: der Auftritt von „Fettes Brot“. Die Hamburger<br />
Band feiert zum zweiten Mal mit dem Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>.<br />
Schon bei der Eröff nung 2005 war „Fettes Brot“ in <strong>Bremerhaven</strong> dabei. /<br />
The highlight of the evening was a concert featuring Fettes Brot.<br />
The rock band from Hamburg, which held a concert in honor of the<br />
opening ceremony in 2005, gladly returned to play for the German<br />
Emigration Center again.<br />
Photo: B. Kusber
Pacific Pa<br />
edition DAH<br />
as ou ns ds et r ea lu l s us nt eg l sl ru ne gi<br />
h e<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
4 special exhibitions<br />
Am 27. Januar 2006 wurde die erste große Sonderausstellung<br />
„Pacifi c Palisades – Wege deutschsprachiger<br />
Schriftsteller ins kalifornische Exil 1932–1941“<br />
des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es von Kulturstaatsminister<br />
Bernd Neumann eröff net.<br />
Die Ausstellung folgt den Spuren von zehn<br />
Autoren auf ihren Wegen von Europa in die<br />
USA. Thomas Mann, Vicki Baum, Bertolt<br />
Brecht, Theodor W. Adorno und andere<br />
stehen stellvertretend für Schriftsteller, die<br />
während des Nazi-Regimes aus Deutschland<br />
aufgrund ihrer politischen Anschauungen<br />
oder ihrer jüdischen Herkunft fl iehen<br />
mussten, um ihr Leben zu retten oder<br />
ihre Freiheit zu bewahren. In Erwartung<br />
einer baldigen Rückkehr ließ sich der Großteil<br />
der Autoren zunächst in europäischen<br />
Nachbarländern nieder. Südfrankreich<br />
wurde für viele deutschsprachige Literaten<br />
zur zweiten „Heimat“. Kaum einer von ihnen<br />
hatte bei der Ausreise an einen längeren<br />
Aufenthalt außerhalb Deutschlands<br />
gedacht, aber viele kehrten nie wieder zurück.<br />
Der Vormarsch deutscher Truppen in<br />
Europa zwang die Literaten zur erneuten<br />
Flucht, die für viele in „Pacifi c Palisades“,<br />
EDITION DAH – PACIFIC PALISADES<br />
Pacific Palisades<br />
Wege deutschsprachiger<br />
Schriftsteller ins kalifornische Exil<br />
1932–1941<br />
ISBN 3-936384-66-5<br />
edition<br />
DAH<br />
einer Hügellandschaft im Norden von Los<br />
Angeles endete. Doch nicht allen gelang es,<br />
in Amerika Fuß zu fassen.<br />
In Dokumenten, Tagebuchaufzeichnungen,<br />
Briefen und Werken spiegeln sich Entscheidungs-<br />
und Ablösungsprozesse, Lebens-<br />
und Arbeitsbedingungen der Schriftsteller<br />
sowie ihre Auseinandersetzung mit der politischen<br />
und gesellschaftlichen Entwicklung<br />
in Deutschland wider.<br />
Die Sonderausstellung wurde inhaltlich in<br />
Kooperation mit dem Buddenbrookhaus<br />
Lübeck konzipiert und gestaltet.<br />
Weitere Ausstellungsorte /<br />
The exhibition will also be shown at:<br />
• Literaturhaus München<br />
29.11.2006–16.2.2007<br />
• Buddenbrookhaus, Lübeck:<br />
18.3.2007–17.6.2007<br />
The fi rst major special exhibition at the German Emigration<br />
Center featured Pacifi c Palisades—German-Language<br />
Writers on the Road to Exile in California 1932-1941<br />
and was opened by the Minister of State for Cultural<br />
Aff airs, Bernd Neumann, on January 27, 2006.<br />
This special exhibition focuses on 10 German-language<br />
writers who fl ed Europe to<br />
make their new home in the U.S.A. Due<br />
either to their political convictions or their<br />
Jewish roots, Thomas Mann, Vicki Baum,<br />
Bertolt Brecht and Theodor W. Adorno are<br />
representative of those forced to leave Germany<br />
once the Nazi regime came into power<br />
in order to preserve their personal freedom<br />
or even to save their lives. Believing that they<br />
would soon be able to return to their native<br />
country, the majority of these writers fi rst<br />
settled in neighboring European countries.<br />
The South of France became a second “home“<br />
for many. Whereas hardly any of these German-language<br />
writers seriously considered<br />
the harsh reality of living in exile for an extended<br />
period of time, the sad truth is that<br />
many were never able to return. German<br />
troops were fast advancing throughout Europe<br />
forcing those in exile to fl ee yet again.<br />
Pacifi c Palisades, in the hills north of Los<br />
Angeles, soon became home to many exiled<br />
German-language writers.<br />
Personal diaries and journals, documents,<br />
letters and literary works refl ect these crucial<br />
years, revealing decisions and the painful<br />
process of separation, unusual living and<br />
working conditions in exile, experiences with<br />
and related to the English language, and of<br />
course, their own intensive grapple with the<br />
events and incidents occurring in Germany.<br />
The contents of this exhibition were carefully<br />
compiled and prepared in cooperation<br />
with the Buddenbrookhaus in Lübeck.<br />
special exhibitions<br />
Die zweite Sonderausstellung<br />
„Augustus F. Sherman: Ellis<br />
Island Portraits 1905–1920“,<br />
vom 10. März bis zum 14. Mai<br />
2006 im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
zu sehen, zeigte<br />
Portrait- und Gruppenfotos<br />
von Einwanderern kurz nach<br />
ihrer Ankunft auf Ellis Island.<br />
Auf Ellis Island, auch<br />
„Insel der Tränen“ genannt,<br />
befand sich seit<br />
1892 die größte Einwandererstation<br />
der USA. Ärzte<br />
und Beamte überprüften die Immigranten<br />
amtlich und gesundheitlich, bevor diese einreisen<br />
durften.<br />
Einigen Einwanderern wurde aufgrund<br />
von Krankheiten oder fi nanziellen Schwierigkeiten<br />
die Einreise in die USA verweigert<br />
und sie wurden zurück nach Europa<br />
geschickt. Die bange Frage, die sich alle<br />
Einwanderer stellten: Werde ich einreisen<br />
können?<br />
Augustus F. Sherman, Einwanderungsbeamter<br />
auf Ellis Island, hat mehr als 200 Familien,<br />
Gruppen und Individuen in ihren<br />
landesüblichen Trachten und Berufsbekleidungen<br />
fotografi ert. 75 Aufnahmen des<br />
Hobbyfotografen waren in der Ausstellung<br />
zu sehen. Sie zeigten die Vielfalt und Fülle<br />
der kulturellen Herkunft der Emigranten,<br />
in deren Gesichtern sich die Strapazen der<br />
langen Reise, Ungewissheit, aber auch die<br />
Hoffnung auf ein besseres Leben widerspiegeln.<br />
Nach der Präsentation der Ausstellung im Ellis<br />
Island Immigration Museum, New York,<br />
folgte als erste Station in Europa das Deutsche<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
Zur Finissage am 14. Mai wurden bei einer<br />
Sonderführung Interviews mit Zeitzeugen,<br />
die über Ellis Island angewandert sind oder<br />
dort arbeiteten, vorgelesen.<br />
In diesem und im kommenden Jahr wird die<br />
Ausstellung an vier weiteren Stationen in<br />
Europa (u.a. Paris, Frankreich) zu sehen<br />
sein, bevor sie wieder zurück nach Amerika<br />
geht.<br />
10. März – 14. Mai 2006<br />
Photo: W. Scheer Photo: W. Scheer © National Park Service,Ellis Island Immigration Museum Photo: DAH<br />
In der Publikationsreihe „edition DAH“ ist der Katalog „Pacifi c<br />
Palisades – Wege deutschsprachiger Schriftsteller ins kalifornische Exil<br />
1932–1941“ begleitend zur gleichnamigen Sonderausstellung<br />
erschienen. Das Buch enthält Informationen zu Auswanderung und<br />
Flucht aus Deutschland in den Jahren 1933–1945, Hintergründe zur<br />
Flucht und kalifornischem Exil der Autoren und eine Zusammenstellung<br />
von Auszügen aus ihren Werken.<br />
The exhibition catalogue Pacifi c Palisades—German-Language Writers<br />
on the Road to Exile in California 1932-1941, published by edition DAH,<br />
contains text information on emigration from Germany from 1933-<br />
1945, background articles on the writers who escaped Nazi Germany,<br />
their lives in California and a compilation of selected writings from<br />
their literary work.<br />
Die Publikation ist im Museumsshop und im freien Buchhandel erhältlich<br />
This publication is available at the Museum Shop or at bookstores<br />
im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> <strong>Bremerhaven</strong><br />
>><br />
The second special<br />
exhibition at<br />
the German Emigration<br />
Center,<br />
Augustus F.<br />
Sherman: Ellis<br />
Island Portraits<br />
1905–1920, featured<br />
portraits<br />
and group photographs<br />
of immigrants<br />
shortly after<br />
their arrival at Ellis<br />
Island and ran from March 10 through May 14, 2006.<br />
As of 1892, Ellis Island, also known as the<br />
“island of tears,“ was the largest receiving<br />
station for immigrants in the U.S.A.<br />
where doctors and immigration inspectors<br />
checked incoming immigrants prior to approving,<br />
or rejecting, their entry into the<br />
United States.<br />
Some passengers who disembarked at Ellis<br />
Island were rejected if they showed<br />
any sign of contagious diseases or lacked<br />
fi nancial means, and were deported back<br />
to Europe. Every immigrant lived in fear<br />
of being rejected until all offi cial steps had<br />
been completed.<br />
Augustus F. Sherman was not a photographer<br />
but an immigration inspector who worked at<br />
BILDBAND ZUR<br />
AUSSTELLUNG<br />
THE CATALOGUE<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
5<br />
Ellis Island. His oeuvre comprises over 200<br />
photographs of families, groups and individuals<br />
in native dress or traditional trade<br />
outfi ts; 75 of these photographs were exhibited<br />
at the German Emigration Center. They<br />
refl ect the variety and abundance of cultural<br />
backgrounds characterizing the immigrants.<br />
Their faces mirror the hardships of the long<br />
journey they have untertaken, yet their eyes<br />
are aglow with the hope of a better life in the<br />
New World.<br />
After its premiere at the Ellis Island Immigration<br />
Museum in New York, the exhibition<br />
travelled to its fi rst destination in Europe,<br />
the German Emigration Center in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
During a special tour on the last day<br />
of its showing—May 14—interviews with<br />
contemporary witnesses who either immigrated<br />
via Ellis Island or worked there, were<br />
read aloud.<br />
The exhibition travels to four other cities<br />
in Europe (among them Paris, France) in<br />
2006 / 2007 before returning to the U.S.<br />
Der Katalog zeigt Portraits von Einwanderern, die auf die Einreise nach Amerika warten.<br />
Fotografi ert wurden sie von Augustus F. Sherman, einem Einwanderungsbeamten auf Ellis Island.<br />
The catalogue features portraits of immigrants awaiting entrance acceptance to America.<br />
Photographs by Augustus F. Sherman, an Immigration Inspector at Ellis Island.<br />
Die Publikation ist im Museumsshop und im freien Buchhandel erhältlich.<br />
This publication is available at the Museum Shop or at bookstores.<br />
Links: Ein Bayer nach seiner Ankunft auf Ellis Island; rechts: Hoff nung auf ein besseres Leben:<br />
Einwandererportraits von Augustus F. Sherman / Left: A Bavarian on arrival at Ellis Island.<br />
Right: The hope of a better life. Portraits of immigrants by Augustus F. Sherman<br />
ISBN 193178860X
6 special exhibitions<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
Pünktlich zum Start der Weltmeisterschaft<br />
in Deutschland wurde am 9. Juni eine Sonderausstellung<br />
zum Thema Fußball und<br />
Migration eröffnet. Im Fokus standen die<br />
32 teilnehmenden Mannschaften und deren<br />
Spieler sowie die unterschiedlichsten Geschichten<br />
der Teilnehmerstaaten. Mit spannenden,<br />
ernsten und skurrilen Geschichten<br />
konnte der Besucher seinen Wissensschatz<br />
erweitern: Wer hätte gedacht, dass der brasilianische<br />
Fußball von deutschen und englischen<br />
Einwanderern eingeführt wurde?<br />
Wie spiegelt sich in der US-amerikanischen<br />
Nationalmannschaft die Geschichte des<br />
Landes als klassisches Einwanderungsland<br />
wider? Wie kam es dazu, dass der englische<br />
Drittliga-Spieler Chris Birchall als erster<br />
Weißer für das kleinste teilnehmende<br />
Land Trinidad and Tobago startete? Welche<br />
Länder nehmen 2006 zum ersten Mal<br />
an der Weltmeisterschaft teil und welche<br />
politischen Hintergründe stehen dahinter?<br />
Welche Bedeutung hat der Sport gerade in<br />
den ärmeren Ländern?<br />
Die Ausstellung war bis zum 6. August 2006<br />
in der Dauerausstellung des Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong>es zu sehen.<br />
FUSSBALL UND MIGRATION:<br />
DIE NATIONALMANNSCHAFTEN DER WM 2006<br />
SOCCER AND MIGRATION:<br />
NATIONAL TEAMS AT THE WORLD CUP 2006<br />
On June 9, opening day of the World Cup<br />
in Germany this past summer, a special<br />
exhibition combining soccer and migration<br />
opened at the German Emigration Center,<br />
focusing on the 32 participating teams<br />
and their players as well as on facts and<br />
figures about each country, fascinating,<br />
exciting and sometimes peculiar stories as<br />
well. For example: Who would‘ve thought<br />
that soccer came to Brazil via German and<br />
English emigrants? In a nation shaped by<br />
immigration, how many nationalities play<br />
on the U.S. soccer team? Why is the English<br />
third-league player Chris Birchall the fi rst<br />
white person to play for the smallest team<br />
participating in the World Cup, Trinidad &<br />
Tobago? What countries participated in the<br />
World Cup 2006 for the fi rst time and what<br />
political backgrounds shape them? What<br />
meaning do sports and athletics have in<br />
poorer countries?<br />
This exhibition inside the museum‘s permanent<br />
exhibition ran until August 6, 2006.<br />
>><br />
32 Länder, 32 Mannschaften, 32 Geschichten über Fußball und Migration<br />
/ 32 countries, 32 teams, 32 tales of soccer and migration<br />
GESCHICHTE EINES BILDES THE HISTORY OF A PAINTING<br />
Anlässlich der Donation des Gemäldes „In<br />
der Paß- und Polizeistube vor der Emigration”<br />
von Felix Schlesinger aus dem Jahr<br />
1859 durch den Initiativkreis Erlebniswelt<br />
Auswanderung e.V. eröffnete das Deutsche<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> am 1. Oktober 2006 die<br />
Ausstellung „Geschichte eines Bildes“.<br />
Das Werk des 1833 geborenen Felix Schlesingers<br />
entstand in der Tradition der Düsseldorfer<br />
Genremalerei, die sich mit dem<br />
Alltag der breiten Bevölkerung auseinandersetzte.<br />
Neben dem Gemälde werden erstmals<br />
besondere Exponate aus der Sam m-<br />
lung des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es<br />
aus der Zeit von 1852 bis 1980 gezeigt: seltene<br />
Pässe ebenso wie Dokumente zur Aus-<br />
und Einwanderung zu unterschiedlichsten<br />
Zeiten. Diese Sonderausstellung kann noch<br />
bis zum 28. Januar 2007 besucht werden.<br />
Ergänzend fi ndet an jedem ersten Mittwoch<br />
des Monats ein begleiteter Rundgang durch<br />
die Sonderausstellung sowie eine Einführung<br />
in die Familienrecherche statt.<br />
>><br />
Photo: DAH<br />
On the occasion of the donation of Felix<br />
Schlesinger‘s oil painting The Passport and<br />
Police Dispatch Prior to Emigration by the<br />
Initiativkreis Erlebniswelt Auswanderung<br />
e.V., the German Emigration Center opened<br />
the exhibition “The History of a Painting“<br />
on October 1, 2006.<br />
Felix Schlesinger‘s painting from 1833 is<br />
in the tradition of genre painting, a style<br />
which developed in Germany during the<br />
Biedermeier period and was popular with<br />
the bourgeoisie, or middle class, as it depicted<br />
scenes of everyday life among ordinary<br />
people. In addition to the Schlesinger<br />
painting the exhibition features other objects<br />
from the German Emigration Center‘s<br />
collection covering a period from 1852–1980.<br />
These include rare passports and immigration/emigration<br />
documents from various<br />
periods. The exhibition runs until January<br />
28, 2007. In addition, on the fi rst Wednesday<br />
of each month there is a guided tour of the<br />
exhibition and an introduction to carrying<br />
out family research.<br />
Schlesingers Gemälde zum Thema Auswanderung: Ein Blick in die Ausstellung / The topic of emigration fi gures prominently in this painting by Schlesinger;<br />
a view of the exhibition.<br />
Photo: DAH<br />
Als Public-Private-Partnership-Projekt<br />
wurde am 17. Januar 2006 die Stiftung<br />
<strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong> von dem Initiativkreis<br />
Erlebniswelt Auswanderung e.V.,<br />
Vertretern der <strong>Bremerhaven</strong>er Wirtschaft,<br />
der Stadt <strong>Bremerhaven</strong> und von paysage<br />
house 1, der Betreibergesellschaft des Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong>es gegründet. Darüber<br />
hinaus konnten mit Michael Ballhaus<br />
und Prof. Dr. Barbara Vinken zwei international<br />
renommierte Persönlichkeiten für<br />
den Stiftungsrat gewonnen werden. Dr. Elisabeth<br />
v. Hagenow (Hamburg) und<br />
Hans-Peter Schlicher (<strong>Bremerhaven</strong>)<br />
wurden von den Stiftern zum<br />
Vorstand berufen.<br />
Die Stiftung soll das Haus in die<br />
Lage versetzen, die Geschichte<br />
der Auswanderung in ihrer historischen<br />
und aktuellen Bedeutung<br />
für Deutschland, Europa, die Vereinigten<br />
Staaten wie die übrigen<br />
Aufnahmeländer umfassend zu<br />
erforschen und durch Ausstellungen<br />
und Publikationen einer breiten<br />
Öffentlichkeit im In- und Ausland<br />
zu vermitteln.<br />
So sieht der Stiftungszweck vor,<br />
Exponate und Sammlungen zum<br />
Thema zu erwerben und den wissenschaftlichen<br />
Aufbau sowie<br />
die Pfl ege der Datenbank und einer<br />
Bibliothek zu unterstützen.<br />
>><br />
networking<br />
DIE STIFTUNG THE FOUNDATION<br />
DEUT SCHE S<br />
AUSWANDERER<br />
H AUS<br />
B R E M E R H AV E N<br />
Felix Schlesinger (1833 –1910) __<br />
In der Paß- und Polizeistube vor der<br />
Emigration (1859) __ Geschichte eines<br />
Bildes __ Sonderausstellung __<br />
Düsseldorfer Malerschule __ Moses<br />
Kirchheimer (1858 – 1942) __ Auktionshaus<br />
Karl & Faber __ Donation __<br />
Bertolt Brecht (1898 – 1956) __ Georg<br />
Kahrs __ Entlassung aus dem Untertanenverband<br />
__ im Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> __ 2.10. bis 28.12.06<br />
Felix Schlesinger (1833 –1910) __<br />
In der Paß- und Polizeistube vor der<br />
Emigration (1859) __ Geschichte eines<br />
Bildes __ Sonderausstellung __<br />
Düsseldorfer Malerschule __ Moses<br />
Kirchheimer (1858 – 1942) __ Auktionshaus<br />
Karl & Faber __ Donation __<br />
Bertolt Brecht (1898 – 1956) __ Georg<br />
Kahrs __ Entlassung aus dem Untertanenverband<br />
__ im Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> __ 2.10.06 –28.1.07<br />
1<br />
Felix Schlesinger, »In der Paß- und Polizeistube vor der Emigration« (1859), Ausschnitt<br />
v.l. Bürgermeister Michael Teiser, Dr. Henning Hübner, Oberbürgermeister Jörg Schulz, Dr. Joachim<br />
Ditzen-Blanke, Dr. Elisabeth v. Hagenow, Andreas Heller, Michael Ballhaus / From left: Mayor Michael<br />
Teiser, Dr. Henning Hübner, Lord Mayor Jörg Schulz, Dr. Joachim Ditzen-Blanke, Dr. Elisabeth von<br />
Hagenow, Andreas Heller, Michael Ballhaus<br />
Darüber hinaus wird die Stiftung Projekte,<br />
Tagungen und Sonderveranstaltungen<br />
fördern, die sich mit der Thematik<br />
des Hauses – die Auswanderung des<br />
19. und 20. Jahrhunderts und aktuelle<br />
Migrationsbewegungen – befassen. Der Austausch<br />
von Studenten aus den europäischen<br />
Nachbarländern und Übersee und die Vergabe<br />
von Forschungsstipendien sind weitere<br />
Aufgaben der Stiftung, um die Inhalte des<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es auch wissenschaftlich<br />
zu verankern.<br />
Auf Anregung des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es<br />
wird die Stiftung u.a. aus der berühmten<br />
Gothaer Sammlung ein Konvolut<br />
von Auswandererbriefen restaurieren lassen,<br />
deren Absender über <strong>Bremerhaven</strong> in<br />
die USA emigriert sind. Die Briefe werden<br />
im Anschluss in einer Kabinettausstellung<br />
im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> gezeigt.<br />
The German Emigration Center Foundation<br />
was founded on January 17, 2006 as a<br />
public-private partnership project by the<br />
Initiativkreis Erlebniswelt Auswanderung<br />
(Experience Emigration Initiative), the city<br />
of <strong>Bremerhaven</strong> and paysage house 1, operating<br />
company for the German Emigration<br />
Center. The foundation also succeeded<br />
in winning two members of international<br />
7<br />
acclaim: cinematographer Michael Ballhaus<br />
and Barbara Vinken, professor of Romance<br />
Studies at the University of Munich.<br />
Dr. Elisabeth von Hagenow (Hamburg) and<br />
Hans-Peter Schlicher (<strong>Bremerhaven</strong>) were<br />
appointed as chairpersons of the foundation‘s<br />
board.<br />
The foundation‘s tasks include acquiring<br />
exhibits and collections related to emigration,<br />
expanding and updating research<br />
data in the database and the archives, and<br />
endorsing conferences and exhibitions<br />
dedicated to the scientific<br />
study of migration during the<br />
19th and 20th centuries as well<br />
as current migratory movements.<br />
Furthermore, the foundation sees<br />
it as its task to promote student<br />
exchange among the countries<br />
of Europe and overseas and<br />
to award research grants as a<br />
means of strenghtening and<br />
reinforcing the museum´s research<br />
work.<br />
Photo: W. Scheer<br />
At the suggestion of the German<br />
Emigration Center the foundation<br />
will sponsor the restoration<br />
of the famous Gotha Collection,<br />
a volume of letters by emigrants<br />
who departed from <strong>Bremerhaven</strong><br />
to America. Once completed, the<br />
letters will be displayed in glass<br />
cabinets at the museum.<br />
PROF. DR. BARBARA VINKEN<br />
MICHAEL BALLHAUS<br />
> www.stiftung-dah.org<br />
Seit 2004 Lehrstuhl für Allgemeine<br />
und Vergleichende Literatur<br />
und Romanische Philologie<br />
an der Ludwig-Maximilians-<br />
Universität München. / Faculty<br />
of Comparative Literature and<br />
Romance Languages at the<br />
Ludwig-Maximilian University<br />
of Munich since 2004.<br />
Director of photography, einer der<br />
bedeutendsten Kameramänner<br />
des internationalen Films. Er<br />
drehte u.a mit Rainer W. Fassbinder<br />
und Martin Scorsese. / Director<br />
of photography and one of the<br />
leading cameramen in international<br />
fi lm-making today. Has<br />
made motion pictures with Martin<br />
Scorsese and Rainer W. Fassbinder.
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
8 travel<br />
COME TO<br />
GERMANY!<br />
For most Americans, a journey along the<br />
paths of the emigrants in <strong>Bremerhaven</strong> is<br />
like a journey back into one´s own personal<br />
history, no matter what nationality you are.<br />
The history of the city of <strong>Bremerhaven</strong><br />
is symbolic for the history of emigration.<br />
Within a time span of 140 years some 7 million<br />
people came to <strong>Bremerhaven</strong> to leave<br />
the continent for the United States. Those<br />
emigrants who boarded in <strong>Bremerhaven</strong><br />
not only came from Germany, but from all<br />
parts of Europe.<br />
Especially between 1890 and 1922 some 3<br />
million people from the multi-ethnic states<br />
of the Austro-Hungarian monarchy and<br />
czarist Russia, emigrated through <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
Tailored for U.S. residents with ethnic<br />
groups abroad, Lufthansa has launched a<br />
new website: “We fl y home.” It accommodates<br />
specifi c ethnic groups with its simplicity,<br />
foreign language choices and special<br />
offers. Among these ethnic groups are<br />
Russians, Polish, Hungarians and Czechs<br />
all who once left their “home” and used<br />
<strong>Bremerhaven</strong> as their gateway to The New<br />
World.<br />
What made these people travel, sometimes<br />
for weeks, to emigrate through <strong>Bremerhaven</strong>?<br />
As all shipping companies the North<br />
German Lloyd had an extensive agent network,<br />
which extended far into Russia and<br />
included countries such as Galicia and<br />
Bosnia. These agents naturally promoted<br />
their shipping company for the emigrant<br />
crossing. Biographies are the main focus<br />
of the German Emigration Center and are<br />
the lynchpin of the exhibition. The visitors<br />
take part in the emigrants’ life stories, understand<br />
why they left their homes and can<br />
conceive what they went through during<br />
their crossing.<br />
This unique museum not only relates German<br />
history, it also tells European history<br />
and is an enriching experience for young<br />
and old of any nationality. To accommodate<br />
foreign visitors the museum is bi-lingual<br />
and upon request tours can be arranged in<br />
various languages.<br />
Lufthansa also understands the concept of<br />
home and is the fi rst company to bring the<br />
concept of home to the skies, to the Internet<br />
and to familiar destinations all at once.<br />
From its Frankfurt and Munich hubs, Lufthansa<br />
provides one of the most extensive<br />
global networks of any major airline, serving<br />
355 cities in more than 90 countries<br />
worldwide, including 19 North American<br />
gateways.<br />
So as you can see on the map, thanks to<br />
Luft hansa <strong>Bremerhaven</strong> can be easily<br />
reached. Don’t miss the opportunity to experience<br />
the journey of your ancestors on<br />
your next trip “home.”<br />
> www.lufthansa.com<br />
> www.wefl yhome.com<br />
USEFUL TIPS<br />
The nearest airports are Bremen and Hamburg.<br />
The well-structured and effi cient train system in<br />
Germany will take you from Hamburg to <strong>Bremerhaven</strong><br />
in approximately 1 ½ hours and from Bremen<br />
in only ½ hour. From Bremen you also have<br />
the option of travelling to <strong>Bremerhaven</strong> by boat<br />
along the Weser River.<br />
Once in <strong>Bremerhaven</strong> you can either take the<br />
bus or taxi directly to the German Emigration<br />
Center. The bus lines 502 / 505 / 506 / 508 / 509<br />
located right in front of the main train station all<br />
stop directly at the museum. Even the bus stop<br />
is named after the museum: <strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong>.<br />
Looking forward to seeing you!<br />
© Studio Andreas Heller<br />
„Engel mögen dich begleiten / wenn wir auseinander<br />
gehn / in der Nähe in der Ferne / wo wir<br />
uns nicht wiedersehn“<br />
Diesen Reim schrieb eine Freundin 1927 in<br />
Hilde Schockens Poesiealbum. Knapp zehn<br />
Jahre später verlieh die Realität der freundlichen<br />
Erinnerung einen schalen Beigeschmack.<br />
Am 26. November 1938 legte das<br />
Schiff „Portland“ in Bremen ab. An Bord<br />
befanden sich die Geschwister Hilde und<br />
Heinz Schocken. Die Emigration rettete<br />
ihnen das Leben. Sie verließen das nationalsozialistische<br />
Deutschland und sollten<br />
ihre Mutter Jeanette und Schwester Edith<br />
niemals wieder sehen. Während Hilde und<br />
Heinz am 4. Januar 1939 San Francisco<br />
erreichten, wurden ihre Mutter und ihre<br />
Schwester im November 1941 nach Minsk<br />
deportiert. Der genaue Ort, an dem sie<br />
schließlich ermordet wurden, ist bis heute<br />
unbekannt geblieben.<br />
Die Geschichte der Familie Schocken steht<br />
exemplarisch für die Erfahrungen des<br />
Leids und Terrors, die jüdische Familien im<br />
Dritten Reich ertragen mussten. Jeanette<br />
Schocken, geborene Pinthus, kam 1903<br />
nach <strong>Bremerhaven</strong>, wo ihr Mann Joseph<br />
mehrere Kaufhäuser besaß. Mit seinen drei<br />
Kindern lebte das Ehepaar bis 1933 in der<br />
Deichstraße 24, bevor die Familie 1933 in<br />
die „Villa Schocken“ in die Wurster Straße<br />
106 zog. Aus den glücklichen Kindertagen<br />
stammt auch das Poesiealbum Hilde Schockens,<br />
das sich heute in der Sammlung des<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es befi ndet.<br />
Die Situation änderte sich mit dem Machtantritt<br />
der Nationalsozialisten. Juden wurden<br />
auch in <strong>Bremerhaven</strong> zunehmend terrorisiert.<br />
Vater Joseph starb im November<br />
1934, und Jeanette übernahm mit ihrem<br />
Schwiegersohn die Geschäftsleitung der<br />
Kaufhäuser. In der Nacht vom 9. auf den<br />
10. November 1938 brannten in Deutschland<br />
die Synagogen. <strong>Bremerhaven</strong> bildete<br />
keine Ausnahme. Die Synagoge wurde<br />
zerstört, Geschäfte und Häuser jüdischer<br />
Mitbürger geplündert. Aus der alltäglichen<br />
Schikanierung wurde eine systematische<br />
biography<br />
Verfolgung. Für jüdische Flüchtlinge war<br />
<strong>Bremerhaven</strong> ein wichtiger Anlaufpunkt<br />
und solange es ihnen möglich war, gewährten<br />
die Schockens vielen von ihnen<br />
Zufl ucht. Nach den Novemberpogromen<br />
fl ohen auch Hilde und Heinz ins Exil.<br />
Jeanette hätte mit ihren beiden Kindern<br />
ebenfalls emigrieren können, doch sie<br />
blieb bei ihrer schwerkranken Tochter<br />
Edith. Beide wurden deportiert und<br />
>><br />
Der Pass von Hilde Schocken; oben links: ihr Poesiealbum (beide Exponate befi nden sich als Dauer-<br />
leihgabe im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>. / Above left : Hilde Schocken‘s autograph book.<br />
Above: Hilde Schocken‘s passport (both objects are permanent loans to the German Emigration Center)<br />
später ermordet. Die „Villa Schocken“ ging<br />
in den Besitz der Kriegsmarine. Mit dem<br />
Abtransport endet die Geschichte der Familie<br />
Schocken in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
Seit 1991 jedoch erinnert der „Jeanette<br />
Schocken Preis – <strong>Bremerhaven</strong>er Bürgerpreis<br />
für Literatur“ an das Schicksal der<br />
Namensgeberin und ihrer Familie. Der<br />
Preis wird alle zwei Jahre an Autoren vergeben,<br />
die sich gegen Hass, Unrecht, Gewalt<br />
und Intoleranz wenden. Auch die „Villa<br />
Schocken“ trägt seit 1988 wieder ihren<br />
alten Namen.<br />
“May angels be with you wherever you go, near<br />
or far, when our ways have parted and we no<br />
longer see one another.“<br />
A friend of Hilde Schocken wrote this verse<br />
in her autograph book in 1927. Little did she<br />
know at the time that a mere 10 years later,<br />
these words of friendship would smack so<br />
bitter and carry such meaning. The Portland<br />
sailed from Bremen on November 26, 1938<br />
with Hilde Schocken and her brother Heinz<br />
on board. Emigration saved their lives. They<br />
left Nazi Germany, never again to see either<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
DIE FAMILIE SCHOCKEN THE SCHOCKEN FAMILY<br />
LEBENSWEGE EINER JÜDISCHEN FAMILIE AUS BREMERHAVEN / THE LIFE OF A JEWISH FAMILY FROM BREMERHAVEN<br />
9<br />
their mother Jeanette or their sister Edith.<br />
Hilde and Heinz arrived in San Francisco<br />
on January 4, 1939; their mother and their<br />
sister were deported to Minsk in November<br />
1941. The exact place of their murder remains<br />
unknown to this day.<br />
The story of the Schocken family stands for<br />
the humiliation, suffering and terror Jewish<br />
families were subjected to during the Third<br />
Reich. Jeanette Schocken, née<br />
Pinthus, had come to <strong>Bremerhaven</strong><br />
in 1903 where her husband,<br />
Joseph, owned a number<br />
of department stores. Before<br />
moving to the Villa Schocken<br />
at Wurster Strasse 106 in 1933<br />
the couple lived with its three<br />
children at Deichstrasse 24.<br />
Hilde Schocken‘s autograph<br />
book, now part of the German<br />
Emigration Center‘s collection,<br />
dates back to happy childhood<br />
days. With the Nazis´ rise to<br />
power, the situation changed<br />
drastically and Jews in <strong>Bremerhaven</strong><br />
were increasingly terrorized.<br />
After Hilde‘s father<br />
Joseph passed away in November<br />
1934, her mother Jeanette<br />
took over the management of<br />
the department stores together<br />
with her son-in-law. Then,<br />
during the night of November 9,<br />
1938, synagogues all over Germany went up<br />
in fl ames. <strong>Bremerhaven</strong> was no exception.<br />
The synagogue was completely destroyed,<br />
shops owned by resident Jews were plundered,<br />
their homes broken into. What fi rst<br />
appeared to be a one-of-a-kind harassment<br />
soon developed into systematic persecution.<br />
<strong>Bremerhaven</strong> became a vital hub for Jews<br />
fl eeing Germany and Eastern Europe, and<br />
the Schocken family provided many of them<br />
refuge as long as they were able. But after<br />
the November pogroms Hilde and Heinz too<br />
fl ed into exile. Jeanette could have emigrated<br />
with them, but she stayed behind to care<br />
for her critically ill daughter, Edith. Both<br />
would be deported and later murdered. The<br />
Villa Schocken fell into the possession of<br />
the German navy. With this tragic chapter<br />
the story of the Schocken family in <strong>Bremerhaven</strong><br />
ends.<br />
Since 1991, the “Jeanette Schocken Award—<br />
the <strong>Bremerhaven</strong> Civic Award for Literature“<br />
commemorates the memory of the person<br />
for whom it was named and the entire family.<br />
Every two years this prize is awarded<br />
to writers whose work speaks out against<br />
hatred, injustice, violence and intolerance.<br />
And since 1988, the Villa Schocken once<br />
again carries its original name.
10 service<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
NEU IM STUNDENPLAN: AUSWANDERUNG<br />
NEW ON CLASS SCHEDULES—EMIGRATION<br />
Photo: DAH Photo: DAH<br />
Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> bietet Lehrern<br />
und Schülern aller Altersstufen das<br />
Museum als außerschulischen Lernort an.<br />
Ob durch eine Führung oder eine Rallye –<br />
das Museum macht Geschichte erlebbar.<br />
Für Grundschüler steht die sinnliche Wahrnehmung<br />
und das Veranschaulichen von<br />
einzelnen Aspekten der historischen Auswanderung<br />
im 19. Jahrhundert per Schiff im<br />
Vordergrund: Was hatten die Auswanderer<br />
im Gepäck? Wie sahen die Überfahrtsbedingungen<br />
aus?<br />
Der biographische Zugang zum Thema Auswanderung<br />
wird besonders für die Schüler<br />
der Mittelstufe hervorgehoben. Jeder Schüler<br />
erhält mit der Eintrittskarte Zugang zu<br />
den Daten über eine reale Person, die über<br />
<strong>Bremerhaven</strong> ausgewandert ist, und begibt<br />
sich auf deren Spuren. Auf diese Weise wird<br />
den Schülern die Auswanderung anhand<br />
eines Einzelfalls erfahrbar vermittelt.<br />
In der Rallye der Oberstufe wandeln die<br />
Schüler auf den Spuren eines Auswanderers,<br />
darüber hinaus wird jedoch u.a. hinter-<br />
>><br />
Schüler auf den Spuren von Auswanderern und im Forum Migration /<br />
Students follow in the footsteps of emigrants and research at Forum<br />
Migration.<br />
fragt, welche Interessen einzelne Staaten<br />
gegenüber den Auswanderungswilligen<br />
vertraten. Ziel ist es hier, Aspekte der Migration<br />
von der historischen Auswanderung<br />
über <strong>Bremerhaven</strong> im 19. Jahrhundert bis<br />
heute zu verdeutlichen.<br />
Für optimale Vorbereitung des Besuchs<br />
können Lehrer vorab Vor- und Nachbereitungsmaterial<br />
bestellen. Dies ist auf die<br />
unterschiedlichen Altersgruppen und Rahmenrichtlinien<br />
abgestimmt. Zusätzlich können<br />
ein Seminarraum für Gruppenarbeiten<br />
und die technischen Medien für Recherchen<br />
genutzt werden.<br />
Schulklassen aus ganz Deutschland besuchten<br />
bisher die Ausstellung – aber<br />
einen Streckenrekord stellten die Austauschschüler<br />
aus Französisch-Guyana<br />
auf, die im Zuge eines Austausches mit einer<br />
Bremer Schule, zu Gast im Deutschen<br />
Auswanderer haus waren.<br />
Photo: DAH<br />
Photo: DAH<br />
>><br />
The German Emigration Center<br />
offers teachers and students of all<br />
age groups use of the museum as a<br />
place of learning outside the classroom.<br />
On a tour or rallye through<br />
the museum students see history<br />
come alive. For grade school students<br />
we focus on sensual perception<br />
and the visualization of certain<br />
aspects of historic emigration as<br />
Den weitesten Anfahrtsweg hatten wohl diese Schüler<br />
aus Französisch-Guyana. Sie besuchten im Zuge eines<br />
Austauschprogramms mit einer Klasse aus Bremen das<br />
Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong>. / These students from<br />
French Guyana, on an exchange program with a school<br />
in Bremen, travelled the farthest to visit the German<br />
Emigration Center.<br />
Fordern Sie unser Lehrer- und Schülermaterial an!<br />
Für verschiedene Altersstufen, als Begleitmaterial<br />
oder für die Vor- und Nachbereitung<br />
Ihres Museumsbesuchs. (7,- Euro + Porto)<br />
Mehr Informationen unter:<br />
>> www.dah-bremerhaven.de<br />
oder telefonisch: 0471 / 9 02 20 – 0<br />
>> E-Mail: info@dah-bremerhaven.de<br />
witnessed on the 19th-century sailing ship:<br />
What did people take with them? What was<br />
the crossing like?<br />
For junior high school students the focus<br />
is on the biographical aspect of emigration.<br />
The admission ticket provides access<br />
to biographical data on a person who lived<br />
and emigrated via <strong>Bremerhaven</strong>, thus tracing<br />
the path that person took from the Old<br />
to the New World and rendering emigration<br />
tangible.<br />
High school students follow in the footsteps<br />
of an emigrant, too, but at the end of the tour<br />
they are asked questions aimed at illustrating<br />
various aspects of historic migration by<br />
way of <strong>Bremerhaven</strong> in the 19th century up<br />
through today such as what interest countries<br />
might have in accepting immigrants.<br />
As a means of preparing students for a visit<br />
to the museum teachers may order material<br />
based on age group and interest focus in advance.<br />
In addition, conference rooms may be<br />
booked for group work and electronic media<br />
used for research work.<br />
Up until now, school groups from all over<br />
Germany have visited the exhibition and<br />
been guests of the German Emigration Center,<br />
but in terms of distance the students from<br />
French Guyana on an exchange program<br />
with a school in Bremen, set the record.<br />
BESUCHERBEFRAGUNG A SURVEY OF VISITORS<br />
>><br />
Wer ging wann wohin? Besucher in der Galerie der 7 Millionen.<br />
Who went where when? Visitors in the Gallery of the 7 Million.<br />
„Wer sind sie und woher kommen sie?“<br />
Diese Frage stellt sich dem Gast in der Dauerausstellung<br />
– aber wer sind die Menschen,<br />
die das Museum besuchen, und woher kommen<br />
sie? Aussagen wie die einer 65-jährigen<br />
Münchnerin, die sich die Informationen aus<br />
dem Internet zusammengestellt hatte, per<br />
Nachtzug anreiste und nach dem Besuch<br />
direkt wieder nach Hause fuhr, machen<br />
neugierig auf weitere Geschichten.<br />
Die Auswertung der Besucherbefragung<br />
umfasst den Zeitraum November 2005 bis<br />
Juni 2006. Die Fragebögen liegen an der<br />
Kasse des Museums in deutscher und englischer<br />
Sprache aus. Die Ergebnisse helfen<br />
dem Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>, sich ein<br />
Meinungsbild der Besucher zu machen und<br />
Anregungen für Entwicklungen und Veränderungen<br />
aufzugreifen.<br />
„Ich konnte nachvollziehen, warum Leute in so<br />
großem Stil ausgewandert sind.“<br />
Entfernungsrekorde wie der einer Schulklasse<br />
aus Sassnitz, die auf Wunsch der<br />
Schüler für einen Tagesausfl ug anreiste,<br />
zeigen das große Einzugsgebiet im Inland<br />
und die breite Publikumsansprache des<br />
Museums – auch junge Gäste kommen gern<br />
ins Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong>!<br />
16 % der Besucher sind aus <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
Mehr als die Hälfte der Nicht-<strong>Bremerhaven</strong>er<br />
reist aus einem Umkreis bis 100 km<br />
an. Ein Fünftel der Besucher nimmt eine<br />
Anfahrt von bis zu 250 km in Kauf. 16,5 %<br />
reisen von weiter als 300 km an.<br />
„Das erste Museum, das nach 2 Stunden nicht<br />
langweilig wird.“<br />
Die Besucher verweilen im Durchschnitt 2,5<br />
bis 3 Stunden in der Ausstellung. Zum Vergleich:<br />
Die museumsübliche Verweildauer<br />
liegt bundesweit bei 1,5 bis 2 Stunden.<br />
„Es schwankt! Ich fühlte mich wie auf hoher<br />
See!“<br />
Die „realistische Darstellung“ und Insze-<br />
Verweildauer bis / Amount of time spent<br />
service<br />
Gesamturteil / Results<br />
40,3%<br />
sehr gut<br />
very good<br />
11,9%<br />
gut<br />
good<br />
45%<br />
ausgezeichnet<br />
excellent<br />
0,6% weniger gut/not so good<br />
0,4% schlecht/poor<br />
1,8% weiß nicht/don‘t know<br />
> Wir sind auch weiterhin neugierig auf Ihre Äußerungen<br />
und Anregungen! Wir freuen uns auf Ihre Meinung!<br />
/ Our curiosity has not been satisfi ed yet. Please<br />
continue to give us your opinions and suggestions, we<br />
look forward to hearing them!<br />
nierung der einzelnen Räume sowie der<br />
„individuelle Bezug durch die Begleitbiographien“<br />
sind nur zwei Kommentare von<br />
vielen zur Ausstellung.<br />
In der Rangliste der beliebtesten Räumlichkeiten<br />
liegen die „Kaje“ und „An Bord“<br />
vorn – dicht gefolgt vom „Ocean Cinema“.<br />
“Who are they and where do they come from?“<br />
This question certainly comes to mind<br />
when visitors stroll through the permanent<br />
exhibition. But we would like to know who<br />
the people are who visit the museum and<br />
where they come from. For example, people<br />
like the 65-year-old woman from Munich<br />
who obtained her information on the Inter-<br />
11<br />
Photo: DAH<br />
net, took the night train up to <strong>Bremerhaven</strong><br />
and returned home immediately after her<br />
tour of the museum, make us want to know<br />
more about our guests.<br />
Our survey covers the time span November<br />
2005 to June 2006. The questionnaires<br />
were available for museum visitors in both<br />
English and German at the ticket purchase<br />
desk. The results provide the German Emigration<br />
Center with an overview of what<br />
visitors think, and suggestions they might<br />
have for improvement or changes.<br />
“I was able to understand why there was a mass<br />
emigration movement.“<br />
Record distances are covered to visit the<br />
exhibition, for example a school class from<br />
Sassnitz who wanted to use a day‘s outing<br />
to visit the German Emigration Center, refl<br />
ect the range of the catchment area and<br />
the widespread interest the public in general<br />
takes in knowing more about historic<br />
emigration.<br />
Whereas 16% of all visitors come from<br />
<strong>Bremerhaven</strong>, over half of them come from<br />
over 100 km away. One in fi ve travels up to<br />
250 km to visit the museum and 16.5% come<br />
from a distance of over 300 km.<br />
“The fi rst museum that doesn‘t become boring<br />
after two hours.“<br />
Visitors spend an average of two and a half<br />
to three hours in the exhibition itself. By<br />
comparison: the average time spent in German<br />
museums ranges between one and a<br />
half to two hours.<br />
“I feel the ship swaying. It‘s like being at sea!“<br />
The realistic presentation of each room and<br />
the “individual relationship created by the<br />
biographies“ were just two comments by<br />
museum visitors.<br />
On the Wharf and On Board (the ship) are<br />
two of the favorite rooms, followed closely<br />
by the Ocean Cinema.<br />
50% 30% 9%<br />
8%<br />
über<br />
over<br />
3%<br />
3 h 4 h 5 h 2 h 5 h
12 service<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
FAMILIENRECHERCHE / RESEARCH YOUR ANCESTORS<br />
Im Forum Migration können die Besucher<br />
in den wichtigsten genealogischen Datenbanken<br />
recherchieren. Die Mitarbeiter des<br />
Museums stehen jederzeit für Fragen zur<br />
Verfügung.<br />
Für alle, die nicht persönlich ins Museum<br />
können oder deren Suche nicht erfolgreich<br />
war, bietet das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
einen Recherche-Service an. Wissenschaftliche<br />
Mitarbeiter suchen professionell<br />
nach ausgewanderten Vorfahren oder<br />
Bekannten. Hierfür benötigen sie so viele<br />
Informationen wie möglich – mindestens<br />
jedoch den Nachnamen und das ungefähre<br />
Auswanderungsjahr. In verschiedenen Datenquellen<br />
suchen sie nach Informationen<br />
zu Abfahrt und Ankunft, Schiffsnamen,<br />
Herkunfts- und Zielort.<br />
<strong>Deutsches</strong><br />
Schiffahrtsmuseum<br />
FÜHRUNGEN / GUIDED TOURS<br />
The Forum Migration inside the German<br />
Emigration Center makes the leading genealogical<br />
databases available to visitors<br />
interested in researching their roots. Museum<br />
staff is also on hand to assist with questions<br />
or queries.<br />
For all those unable to visit the museum or<br />
whose search at Forum Migration was unsuccessful<br />
the German Emigration Center<br />
offers a research service by professional<br />
staff members who trace ancestral ties<br />
or family roots in various data sources in<br />
search of departure and arrival data, name<br />
of the ship, place of origin and destination.<br />
In order to process an order they require as<br />
much available information as possible, at<br />
the very least the person‘s last name and<br />
the approximate year of emigration.<br />
Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> und das<br />
Deutsche Schiffahrtsmuseum in <strong>Bremerhaven</strong> bieten ein Kombiticket an, das den Eintritt beider Museen<br />
beinhaltet. Das Deutsche Schiffahrtsmuseum informiert auf 7.000 qm Ausstellungsfl äche über die<br />
Schifffahrtsgeschichte von ihren Anfängen bis heute, dokumentiert durch eine beeindruckende Sammlung<br />
von Dokumenten, Exponaten und originalen Schiffen. / The German Emigration Center and German<br />
Maritime Museum, both in <strong>Bremerhaven</strong> and both within walking distance of each other, now offer<br />
a joint admission ticket. The German Maritime Museum comprises 7,000 square meters of maritime<br />
history from its earliest beginnings up through the present, documented with an impressive display of<br />
documents, exhibits and original ships. >> www.dsm.de<br />
Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> bietet seit Juni 2006 regelmäßige Führungen durch die Dauerausstellung des Museums an:<br />
As of June 2006 the German Emigration Center off ers regular guided tours of the museum:<br />
GESCHICHTEN GESUCHT! / STORIES WANTED!<br />
> Für weitere Fragen und Informationen wenden Sie<br />
sich per E-Mail an unseren Recherche-Service unter<br />
info@dah-bremerhaven.de oder telefonisch:<br />
0471 / 9 02 20 – 0 / For further details or more<br />
information please send an e-mail to our Research<br />
Service at info@dah-bremerhaven.de or call<br />
Tel. + 49 (0) 471 – 9 02 20 0.<br />
... in einer wechselnden Fremdsprache / in alternating foreign languages jeden ersten Sonntag / every fi rst Sunday of the month 15.00 Uhr / 3 P.M.<br />
... für Kinder im Alter zwischen 7 und 12 / for children aged 7 to 12 jeden zweiten Sonntag / every second Sunday of the month 10.30 Uhr / 10:30 A.M.<br />
... mit thematischem Schwerpunkt / on a specifi c topic jeden dritten Sonntag / every third Sunday of the month 15.00 Uhr / 3 P.M.<br />
... klassische Führung / the classic tour jeden vierten Sonntag / every fourth Sunday of the month 15.00 Uhr / 3 P.M.<br />
... für Senioren / for senior citizens jeden ersten Montag / every fi rst Monday of the month 14.00 Uhr / 2 P.M.<br />
Ergänzend zu den wöchentlichen Führungen werden themenbezogen Filme, Konzerte sowie Lesungen und Tagungen angeboten.<br />
Detaillierte Informationen zu unserem Veranstaltungsprogramm fi nden Sie auf unserer Homepage www.dah-bremerhaven.de unter der Rubrik<br />
„Programm/Angebote“ oder telefonisch unter 0471/9 02 20 – 0. Für alle Führungen bitten wir um vorherige Anmeldung, telefonisch oder<br />
direkt an der Kasse des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es. / In addition to the weekly guided tours the German Emigration Center off ers theme-related fi lms,<br />
concerts, readings and seminars. For details of our program of events please visit our home page at www.dah-bremerhaven.de and click on “Program/Off ers”<br />
or call us at Tel. + 49 (0) 471 – 9 02 20 – 0. Prior reservation is required for all tours either by phone or directly at the museum ticket desk.<br />
Im Café und Restaurant „Speisesaal“ des<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es wird das<br />
Konzept des Museums verfolgt: Der Gast<br />
begibt sich kulinarisch auf die Spur der<br />
Auswanderer – von der norddeutschen Küche<br />
über ausgesuchte Auswanderergerichte<br />
bis zu amerikanischen Köstlich keiten – gespeist<br />
wird in einer angenehmen Atmo -<br />
s phäre direkt am Neuen Hafen.<br />
Für die Ausrichtung verschiedenster Veranstaltungen<br />
stehen Räumlichkeiten mit<br />
Blick aufs Wasser zu Verfügung. Ob Tagung,<br />
Seminar, Weihnachtsfeier, Firmenjubiläum<br />
oder Familienfest – das Team des Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong>es steht seinen Gästen bei<br />
der Organisation und Durchführung stets<br />
zur Seite.<br />
Jens Skutnick ist der Küchenchef im „Speisesaal“.<br />
Auf Rügen aufgewachsen, sammelte<br />
er u. a. bei der Deilmann Reederei auf dem<br />
ehemaligen ZDF-Traumschiff MS Berlin<br />
und als Küchenleiter des Restaurants<br />
Salomon´s in Bremen Erfahrung.<br />
Das Café / Restaurant ist unabhängig<br />
vom Ausstellungsbesuch täglich von 10<br />
Uhr bis open-end geöffnet, warme Küche<br />
gibt es bis 23 Uhr. Sonntags gibt es<br />
service<br />
SPEISESAAL – DAS RESTAURANT IM DEUTSCHEN AUSWANDEREHAUS / THE MUSEUM RESTAURANT AT THE GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
Photo: W. Huthmacher DAH, Stiftung / Donation: Sarah Tubbe Photo: B. Kusber Photo: © gfg / Gruppe für Gestaltung GmbH, Bremen<br />
Photo: DAH<br />
KOMBITICKET / JOINT ADMISSION TICKET<br />
Haben Sie Freunde, Verwandte oder Bekannte, die den<br />
Schritt in eine ungewisse Zukunft, einen neuen Anfang in<br />
einem fremden Land gewagt haben? Oder sind Sie sogar selber<br />
ausgewandert? Wir freuen uns, wenn Sie unsere Sammlung<br />
durch ihre spannenden Geschichten und persönlichen<br />
Gegenstände bereichern.<br />
Do you have friends, relatives or acquaintances who ventured<br />
into an uncertain future, set up a new life in a strange<br />
country? Or did you yourself emigrate? We are looking for<br />
exciting stories and personal memorabilia of emigrants for<br />
the museum‘s collection.<br />
FÜHRUNGEN >> GUIDED TOURS >> VERANSTALTUNGEN >> EVENTS >> FÜHRUNGEN >> GUIDED TOURS >> VERANSTALTUNGEN >><br />
von 9 bis 12 Uhr im „Speisesaal“ Frühstück.<br />
Ab 18 Uhr erwartet den Gast eine wechselnde<br />
Abendkarte, die vorab telefonisch<br />
im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> unter<br />
0471 / 9 02 20 – 0 abgerufen werden kann.<br />
Das „Speisesaal“-Team freut sich auf Ihren<br />
Besuch.<br />
The café-restaurant Speisesaal (meaning<br />
Dining Room) is an extension of the German<br />
Emigration Center‘s concept in that guests<br />
may trace the culinary path of emigrants,<br />
choosing anything from North German spe-<br />
13<br />
cialties to favorite American dishes, in the<br />
maritime atmosphere of the Neuer Hafen.<br />
Separate rooms with waterfront views<br />
are available for private parties or special<br />
events. The museum staff is happy to<br />
help plan, organize and carry out meetings,<br />
conventions, Christmas parties, company<br />
events or family affairs.<br />
Jens Skutnick, chef de cuisine at the<br />
Speisesaal, grew up on the Baltic Sea island<br />
of Rügen and has gathered professional<br />
experience with the Deilmann Shipping<br />
Company on board the legendary MS Berlin<br />
and as chef de cuisine at the Bremen restaurant<br />
Salomon´s.<br />
The café-restaurant works on a schedule<br />
independent of museum hours and is open<br />
daily from 10 A.M., serving hot meals until<br />
11 P.M. The Speisesaal serves Sunday<br />
brunch from 9 A.M. – 12 noon. As of 6 P.M.<br />
the evening menu offers varying dishes.<br />
For information on the specialties of the<br />
day call the German Emigration Center at<br />
Tel. +49 (0)471 – 9 02 20 – 0.<br />
The Speisesaal team looks forward to welcoming<br />
you!
14 networking<br />
>><br />
“JUST FABULOUS!”<br />
Während seines dreitägigen Antrittsbesuchs<br />
im Land Bremen besuchte der<br />
amerikanische Botschafter William R.<br />
Timken zusammen mit seiner Ehefrau<br />
Sue und dem amerikanischen Generalkonsul<br />
aus Hamburg Duane C. Butcher<br />
am 6. Juli 2006 das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong>.<br />
Der Besuch war nicht nur offi zieller Natur:<br />
Urgroßvater Henry Timken war 1838<br />
mit seinem Vater und seinen sechs Geschwistern<br />
von Tarmstedt bei Bremen<br />
nach New Orleans ausgewandert. William<br />
R. Timken konnte nun im Forum<br />
Migration die Passagierlisten der Bark<br />
Sophie einsehen, auf der seine Vorfahren<br />
nach Übersee fuhren. Der Botschafter<br />
war begeistert: „Just fabulous. Meine<br />
hohen Erwartungen wurden noch übertroffen“,<br />
resümierte er am Ende seines<br />
Besuchs. „Zu sehen, was mein Urgroßvater<br />
auf dieser Reise durchgemacht hat, ist<br />
eine sehr emotionale Erfahrung.“<br />
During his inaugural visit to the federal<br />
state Bremen on July 6, 2006, U.S. ambassador<br />
to Germany William R. Timken,<br />
Jr. and his wife Sue visited the German<br />
Emigration Center together with the U.S.<br />
Consul General from Hamburg Duane C.<br />
Butcher.<br />
This was not a strictly offi cial visit. Ambassador<br />
Timken‘s great-grandfather<br />
Henry Timken emigrated as a boy together<br />
with his father and six siblings<br />
from Tarmstedt near Bremen to New<br />
Orleans in 1838. At Forum Migration,<br />
William R. Timken was able to look at<br />
the passenger manifest of the Sophie,<br />
the barque his ancestors had made the<br />
transatlantic crossing on. Needless to<br />
say, the ambassador was thrilled and<br />
commented at the end of his visit: “Just<br />
fabulous. It exceeds all the high expectations<br />
I had. To see what my great-grandfather<br />
went through on this journey is a<br />
very moving experience.“<br />
DIE USA ENTDECKEN BREMERHAVEN<br />
THE U.S.A. DISCOVERS BREMERHAVEN<br />
Photo: DAH<br />
Der amerikanische Botschafter William R. Timken jr. im<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> / U.S. ambassador to Germany<br />
William R. Timken, Jr at the German Emigration Center.<br />
Die Geschichte, die das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
erzählt, wird immer mehr zum Anziehungspunkt<br />
für ausländische Besucher.<br />
Speziell für das „Salad-Bowl“-Land Amerika,<br />
wo viele Bürger europäische Wurzeln haben,<br />
bedeutet der Besuch im Museum eine Spurensuche<br />
der besonderen Art. Hier können<br />
sie die Auswanderung ihrer Ahnen vom<br />
ersten Moment an nacherleben und nachempfi<br />
nden, unter welchen Bedingungen die<br />
Reise stattgefunden hat. Die Ausstellungstexte<br />
sowie die Hörstationen werden für die<br />
ausländischen Gäste in englisch angeboten –<br />
weitere Sprachen sollen folgen.<br />
Am 18. Mai 2006 begrüßte das Deutsche<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> die ersten Reiseagenten<br />
aus den USA: Jean Power und ihren Mann<br />
Richard von Gemini Travel aus Hollywood,<br />
Florida, und Chris Weike von NonStop Travel<br />
aus Torrance, Californien. Alle drei waren<br />
so begeistert von der Ausstellung und<br />
von <strong>Bremerhaven</strong>, dass sie dieses Urlaubsziel<br />
in ihr Programm aufnehmen und ihren<br />
Kunden weiterempfehlen wollen.<br />
Am 24. Mai hatte sich eine amerikanische<br />
Reisegruppe mit 15 Personen, die so genannte<br />
„James-Younger-Gang“, zu einem<br />
Besuch im <strong>Auswandererhaus</strong> angemeldet.<br />
Die Gruppe tourte mit ihrem Schauspiel des<br />
legendären Bankräuber Jesse James und seiner<br />
Banditen durch Norddeutschland. Bei<br />
dieser Gelegenheit forschten sie im Forum<br />
Migration nach ihren Ahnen und fanden<br />
tatsächlich Aufzeichnungen von Vorfahren,<br />
die im Jahr 1855 über <strong>Bremerhaven</strong> ausgewandert<br />
waren. Die Reise wurde von dem<br />
Reiseveranstalter Ed-Ventures aus Rochester,<br />
Minnesota organisiert.<br />
>><br />
The story the German Emigration Center<br />
tells is becoming an increasingly strong attraction<br />
for foreign visitors, particularly for<br />
those from the salad-bowl nation America,<br />
where millions of people are interested in<br />
tracing their European roots. At the German<br />
Emigration Center they experience<br />
emigration from the very fi rst minute and<br />
are able to understand the conditions and<br />
circumstances of the arduous journeys their<br />
ancestors took upon themselves. All exhibition<br />
texts and audio stations are presently in<br />
German and English with other languages<br />
soon to follow.<br />
On May 18, 2006 the German Emigration<br />
Center welcomed the fi rst travel agents from<br />
the U.S.A., Jean Power and her husband<br />
Richard from Gemini Travel in Hollywood,<br />
Florida, and Chris Weike from NonStop<br />
Travel in Torrance, California. All three of<br />
them were greatly impressed by the exhibition<br />
and confi rmed that <strong>Bremerhaven</strong> and<br />
the German Emigration Center would not<br />
only be added to their range of travel destinations<br />
but also highly recommended to<br />
their clients.<br />
An American tour group of 15, the so-called<br />
James Younger Gang, signed up for a visit<br />
to the museum on May 24, 2006. The theater<br />
group was touring North Germany with<br />
its stage production of the legendary Jesse<br />
James gang bank robbery. They took time<br />
to research their ancestors at Forum Migration<br />
and did in fact discover records of family<br />
members who emigrated via <strong>Bremerhaven</strong><br />
in 1855. This group‘s trip was organized<br />
by the tour operator Ed-Ventures, based in<br />
Rochester, Minnesota.<br />
Photo: C. Weike Photo: DAH<br />
Amerikanische Besucher auf ihrer Tour durch Norddeutschland im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>. Links: Reiseagenten aus Florida und Kalifornien,<br />
rechts: Die James-Younger-Gang / American visitors at the German Emigration Center during their tour of North Germany. Left: Travel agents from<br />
Florida and California. Right: The James Younger Gang.<br />
NOVECENTO<br />
DIE LEGENDE VOM OZEANPIANISTEN<br />
THE LEGEND OF 1900<br />
aspects<br />
Jahr / Year 1998<br />
Regie / Directed by Giuseppe Tornatore<br />
Cast Tim Roth, Pruitt Taylor Vince, Clarence Williams III, Bill Nunn,<br />
Mélanie Thierry, Easton Gage, Cory Buck, Peter Vaughan<br />
Musik / Film score Ennio Morricone<br />
Herkunft / Origin Italien / Italy<br />
In den ersten Tagen des 20. Jahrhunderts<br />
fi ndet Danny Boodmann, Heizer auf dem<br />
Passagierdampfer „Virginian“, ein schreiendes<br />
Baby in einer Zitronenkiste.<br />
Der Einfachheit halber tauft er den Jungen<br />
auf den Namen Neunzehnhundert. Die<br />
ersten Jahre seines Lebens wird der Junge<br />
in dem Maschinenraum des Schiffes,<br />
das zwischen Europa und Amerika pendelt,<br />
versteckt gehalten. Im Alter von fünf<br />
oder sechs Jahren gelangt er erstmals zu<br />
den obersten Decks – in den Ballsaal. Als<br />
er sich dort an das Klavier setzt, ist es wie<br />
ein Wunder: Neunzehnhundert spielt das<br />
Instrument virtuos und entlockt der Klaviatur<br />
wunderschöne Melodien. Um die Welt<br />
mit seinem Können zu erobern, müsste er<br />
jedoch das Schiff verlassen. Erst als er ein<br />
blondes Mädchen, das sich auf seiner Auswandererreise<br />
nach Amerika befi ndet, trifft,<br />
entschließt er sich zu diesem Schritt – kehrt<br />
jedoch auf der Gangway wieder um.<br />
Eines Tages kommt der selbsternannte „König<br />
des Jazz“ Jelly Roll Morton an Bord und<br />
fordert Neunzehnhundert zu einem „Klavierduell“<br />
heraus.<br />
Meisterregisseur Giuseppe Tornatore (der<br />
für „Cinema Paradiso“ den Oscar und den<br />
Golden Globe erhielt) versteht es, die tobenden<br />
musikalischen Kompositionen Ennio<br />
Morricones mit der einfühlsamen Geschichte<br />
zu vereinen und eine fesselnde<br />
Atmosphäre zu schaffen.<br />
During the very fi rst days of the 20th century<br />
Danny Boodmann, stoker on the passenger<br />
steamship Virginian, discovers a crying baby<br />
in a crate of lemons.<br />
For lack of a better name, he christens the<br />
baby boy 1900. The boy spends the fi rst years<br />
of his life in hiding in the engine room of the<br />
ship which sails back and forth between Europe<br />
and America. He ventures to the upper<br />
decks for the fi rst time at the age of fi ve or<br />
six, and ends up in the ballroom where he<br />
sits down at the piano, an instrument he has<br />
never before laid eyes on, only to play with<br />
amazing virtuosity. The only way he can acquaint<br />
the world with his incredible talent<br />
is to leave the ship. On board, he meets a<br />
young blonde girl who is emigrating to the<br />
U.S. and decides to do likewise, yet turns<br />
back on the gangway.<br />
One day, the self-proclaimed King of Jazz<br />
Jelly Roll Morton is on board the ship and<br />
challenges 1900 to a piano duel.<br />
Top director Giuseppe Tornatore (who received<br />
an Oscar and the Golden Globe for his<br />
fi lming of Cinema Paradiso) is masterful in<br />
weaving Ennio Morricone‘s surging musical<br />
compositions carefully with this sensitive<br />
story, thereby creating a captivating story.<br />
>><br />
Ein ganzes Leben an Bord eines Ozeandampfers: der begnadete<br />
Pianist Novecento. / A life spent on board an ocean liner— the<br />
talented pianist Novecento.<br />
Concorde Filmverleih GmbH<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
IN PATAGONIEN, 380 Seiten, Broschur, ISBN 3-423-13326-0,<br />
Deutscher Taschenbuch Verlag<br />
IN PATAGONIA, 260 pages, cut-fl ush binding, ISBN 0099769514,<br />
Vintage<br />
BRUCE CHATWIN<br />
IN PATAGONIEN<br />
IN PATAGONIA<br />
15<br />
Mit Mitte 30 verwirklicht Bruce Chatwin seinen<br />
Traum von einer Reise nach Patagonien –<br />
dem malerisch schönen Land am Ende der<br />
Welt, das seit Anfang dieses Jahrhunderts<br />
politisch zwischen Chile und Argentinien<br />
aufgeteilt ist. Sein Buch „In Patagonien“ ist<br />
kein Reiseführer und kein konventioneller<br />
Reisebericht. Es ist das Tagebuch eines unermüdlichen<br />
Wanderers und Forschers, eines<br />
Neugierigen, der mit seinem Charisma die<br />
Herzen der Menschen gewinnt und ihnen<br />
Anekdoten und Erfahrungen entlockt.<br />
Zu Fuß und per Anhalter durchquert der Engländer<br />
das Land. Er stößt dabei auf skurrile<br />
Charaktere und abenteuerliche Geschichten.<br />
Die meisten Menschen, denen er begegnet,<br />
kamen als Einwanderer nach Patagonien:<br />
Russische Emigranten, persische Missionare,<br />
Dudelsack spielende Schotten, mürrische<br />
Buren, Abenteurer auf der Suche nach Seeungeheuern,<br />
Goldsucher und wilde Trinker.<br />
Bruce Chatwin had always dreamt of travelling<br />
to Patagonia, the unique and beautiful<br />
land at the end of the world, which, politically,<br />
has been divided between Chile and Argentina<br />
since the beginning of the century.<br />
In his mid-thirties he decides to make good<br />
on his plans. His book In Patagonia is neither<br />
a travel guide nor a travel report of the usual<br />
kind, but rather a travel journal penned by<br />
an untiring wanderer and searcher, a man<br />
whose curiosity and charisma wins him the<br />
hearts of many and who draws anecdotes<br />
and experiences from those he talks to.<br />
Chatwin walks or hitchhikes through Patagonia,<br />
meeting strange characters and adventure<br />
along the way. Most of the people<br />
he meets went to Patagonia as immigrants:<br />
Russian emigrés, Persian missionaries, bagpipe-playing<br />
Scotsmen, cantankerous Boers,<br />
adventurers in search of sea monsters, golddiggers<br />
and insane drinkers.
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN<br />
16 by the way<br />
Columbusstraße 65<br />
27568 <strong>Bremerhaven</strong><br />
Deutschland / Germany<br />
T +49 (0)471 / 9 02 20 – 0<br />
F +49 (0)471 / 9 02 20 – 22<br />
www.dah-bremerhaven.de<br />
info@dah-bremerhaven.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS<br />
NOVEMBER – MÄRZ / NOVEMBER – MARCH<br />
SONNTAG – FREITAG / SUNDAY – FRIDAY..... 10:00 – 17:00<br />
SAMSTAG / SATURDAY .............................. 10:00 – 18:00<br />
APRIL – OKTOBER / APRIL – OCTOBER<br />
SONNTAG – FREITAG / SUNDAY – FRIDAY..... 10:00 – 18:00<br />
SAMSTAG / SATURDAY ............................ 10:00 – 19:00<br />
Herausgeber / Published by:<br />
<strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong> <strong>Bremerhaven</strong><br />
edition dah<br />
ISBN 3-86509-493-7<br />
ISBN-13 978-3-86509-493-3<br />
Flying has always been fascinating. And with impeccable standards onboard<br />
and on the ground, you can rely on us to keep it that way. After all, your trust<br />
is our greatest reward. www.lufthansa.com<br />
Alles Wissenswerte<br />
zur Auswanderung<br />
+Glossar<br />
Everything worth<br />
knowing about migration<br />
+Glossary<br />
Taking off for the world every 6 seconds.<br />
Over 120,000 passengers touching down every day.<br />
And that very first, unforgettable time.<br />
All for this one moment.<br />
There’s no better way to fly.<br />
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE<br />
DAS BUCH ZUM DEUTSCHEN AUSWANDERERHAUS<br />
THE BOOK ON THE GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
Ausführlich und reich bebildert führt das Buch zum Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
in die Geschichte der Auswanderung ein – Biographien lassen sie lebendig<br />
werden. Daten und Fakten in einem umfangreichen Glossar geben Auskunft<br />
zu Hintergründen, Ereignissen und Personen der Migrationsgeschichte.<br />
Aktuelle Statistiken werfen ein Licht auf Deutschland als Einwanderungsland.<br />
Architektur, Ausstellung und Sammlung des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es<br />
werden vorgestellt. Moment- und Detailaufnahmen öff nen Einblicke in die<br />
Konzeption des Hauses.<br />
Der zweisprachige Katalog (deutsch / englisch), 112 Seiten, ist für 12,80 Euro im<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>, in den Geschäftsstellen der Nordsee-Zeitung, in<br />
allen Buchhandlungen und beim Wirtschaftsverlag nw erhältlich.<br />
The book on the German Emigration Center focuses on the history of emigration in<br />
detail and is richly illustrated. Biographies of emigrants make history come alive.<br />
The glossary containing a wealth of facts and fi gures features background information,<br />
historical events and important data on people involved in the history of<br />
migration. Current statistics shed light on Germany as an immigration country. And<br />
the architecture of the museum, the permanent exhibition and collection of the German<br />
Emigration Center are presented to the reader in lavish detail, providing insight<br />
on the project concept.<br />
The dual-language edition (German / English), 112 pages is available at the German<br />
Emigration Center for EUR 12.80 as well as at all offi ces of the Nordsee-Zeitung and<br />
bookstores.