intern - Lebenshilfe Wien

MIT 

Mitgliederzeitschrift der Lebenshilfe Wien 

UN-Konvention 

MACHEN 

12/10

vorwort 

Die Lebenshilfe Wien 

Schönbrunner Straße 179 

1120 Wien 

Tel.: 01/812 26 35 

Fax: 01/812 26 35 - 30 

E-Mail: 

office@lebenshilfe-wien.at 

www.lebenshilfe-wien.at 

Liebe LeserInnen! 

Liebe Mitglieder! 

Den konkreten Nutzen der UN-Konvention der Rechte von 

Menschen mit Behinderungen für alle betroffenen Menschen 

begreifbar zu machen – das war das erklärte Ziel des großen 

Weltkongresses im Juni 2010 in Berlin. Die Ehrfurcht vor 

einem gewaltigen internationalen Gesetzeswerk mit 50 Artikeln 

nehmen, den Bogen von der fernen UNO in New York 

zum Lebensalltag im eigenen „Grätzl“ zu spannen und viele 

konkrete Bilder und Beispiele zu erfahren, wie anderswo 

Inklusion bereits erfolgreich in die Tat umgesetzt wurde. 

Nichts hätte das Prinzip Teilhabe und Mitbestimmung 

eindrucksvoller demonstrieren können als die aktive Teilnahme 

von beinahe 1000 Menschen mit Beeinträchtigungen 

aus aller Welt! Vorträge und Unterlagen in leichter 

Sprache, Feedback-Karten in den Farben rot-gelb-grün 

und gut geschultes und freundliches Unterstützungspersonal 

ermöglichten den barrierefreien Zugang zu und die 

gleichberechtigte Teilhabe an allen Veranstaltungen. 

Aber auch in Wien hat sich viel getan: Im September traten 

gleich drei neue bzw. abgeänderte Gesetze in Kraft: das 

neue Wiener Mindestsicherungsgesetz, das erweiterte 

Wiener Antidiskriminierungsgesetz, und vor allem das 

neue Wiener Chancengleichheitsgesetz. Gesetze, die 

ebenfalls den Lebensalltag der Menschen mit Beeinträchtigung 

in Wien stark berühren. Mit der neuen Schlichtungsstelle 

für Diskriminierungsfälle in Wien sowie dem Wiener 

Monitoringausschuss werden neue Gremien aktiv, die einen 

barrierefreien und gleichberechtigten Zugang zu allen 

Dienstleistungen im Wiener Bereich für Menschen mit Behinderung 

ermöglichen werden. 

Dass der konkrete Nutzen auch für Sie bald erfahrbar wird, 

wünscht Ihnen 

kinderhilfe_anzeige_210x75 07.04.2004 13:06 Uhr Seite 1 

Mag. Bernhard Schmid 

Österreichische 

Kinderhilfe 

P.S.K. 1.111.235 

Wir danken den österreichischen LottospielerInnen. 

2 www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 12/10

Titelfoto: 

Auch beim unterhaltsamen 

Teil des Weltkongresses Berlin 

wirkten Menschen mit Behinderungen 

aktiv mit 

nachrichten 

mitmachen 12/10 >>> www.lebenshilfe-wien.at 

Quelle: LH Wien 


inhalt 

50 Jahre Lebenshilfe Wien 4 

Chancengleichheitsgesetz 5 

Novelle des Wiener Antidiskriminierungsgesetzes 6 

Schmerzhafte Einschnitte f. Menschen m. Behinderungen 6 

Seniorenhaus Nauschgasse im Plan 7 

Reißt die Mauern nieder! 8 

Viel Bewegung bei der „Inklusiven Bildung“! 11 

thema 

UN-Konvention 12 

Weltkongress Berlin 16 

Weltkongress in Berlin – 

Die Selbstvertreter der Lebenshilfe Wien berichten 19 

Auf dem Weg zur Inklusion 20 

Das war der Info-Abend INKLUSION 22 

service 

Selbstversicherung in der Pensionsversicherung 26 

Mindestsicherung – Dauerleistung 27 

ÖBB – VoRTEILScard Spezial 28 

Welt/er/schöpfung 29 

intern 

„Ich habe sie alle gern, ich verehre sie alle!“ 30 

WH Schlöglgasse: Auf Urlaub mit einer kleinen Gruppe 33 

Bewegung ist alles am Lebenshilfe Wien Sporttag 34 

Roland rund um die Welt 36 

25 Jahre Wohnhaus Schlöglgasse 40 

10. Geburtstag in Freiheit 41 

Hoch Hinaus – 25 Jahre Wohnhaus Hetzendorf 42 

Tag der offenen Tür(en) in der WS Schottengasse 43 

Ein Bericht aus der Gartengruppe 44 

Seit 35 Jahren bei der Lebenshilfe Wien 44 

Lions Club spendet Elektro-Rollstuhl 45 

40 Jahre bei der Lebenshilfe Wien 45 

Hedi – do gfoits ma guat! 46 

Gabriele Stich – 35 Jahre Lebenshilfe Wien 46 

Nachruf auf Marlies Resch 47 

Sprechstunden 48 

3

Quelle: Votava/PID 

nachrichten 

50 Jahre Lebenshilfe Wien – 

Ja(hr) zum inklusiven Miteinander 

Unser Jubiläumsjahr 2011 

Ein halbes Jahrhundert als Elterninitiative, 

Mut- und Schrittmacher für Betroffene 

und Angehörige, Interessenvertretung von 

Menschen mit geistiger Beeinträchtigung 

und ihren Familien sowie Träger von Werkstätten 

und Wohnmöglichkeiten in Wien liegen 

2011 hinter uns. 

Ein jahrelanger Einsatz und viele Errungenschaften, 

auf die wir stolz zurückblicken 

können. 

Der Veranstaltungsort für 

unsere 50-Jahr-Feier: 

Das Wiener Rathaus 50 

Aus diesem Grund werden wir das 

kommende Jahr – 2011 – nutzen für 

� REFLEXIONEN 

Festschrift der Lebenshilfe Wien 

� AKTIONISMUS 

Aktionstag am 5. Mai 2011 

� FESTIVITÄTEN 

Eröffnung unseres neuen Seniorenwohnheims 

in der Nauschgasse am 

25. Mai 2011 

und 50 Jahr Feier der Lebenshilfe 

Wien im Wiener Rathaus am 

6. September 2011 

� ZUKUNFTSVISIONEN 

Tagung zum Thema „Barrierefrei- 

heit am 17. September 2011 

Ein Lebenswerk, das nach einer Fortsetzung 

verlangt und eine Aufgabe, der sich unser 

Verein gemeinsam mit seinen Mitarbei- 

terInnen, MitgliederInnen, SpenderInnen 

und FörderInnen, FreundInnen gerne stellt. 

Wichtige Schritte, um Menschen mit Behinderung 

die Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben zu ermöglichen und Barrieren abzubauen. 

Jahre 

Nicole Reiter 


Chancengleichheitsgesetz ersetzt 

altes Wiener Behindertengesetz 

Nach langem Kampf und 

intensiven Diskussionen 

ist das neue Wiener Chancengleichheitsgesetz 

nun 

am 17.9.10 in Kraft getreten 

und hat das bereits seit 

1986(!) im Wesentlichen 

unveränderte Behindertengesetz 

abgelöst. 

Leider sind viele Forderungen 

der Lebenshilfe 

Wien und anderer organisationen 

(noch) unerfüllt 

geblieben, darunter die Forderung 

nach geförderten 

Freizeit- und Schulassistenzleistungen,Rechtsanspruch 

auf teilbetreutes 

Wohnen und andere Leistungen 

(derzeit nur Rechts- 


nachrichten 

Viel Alt(bewährt)es und ein wenig Neues für Menschen mit Behinderungen 

anspruch auf vollbetreutes 

Wohnen und „Tagesstruktur“, 

wie „Beschäftigungstherapie“ 

nun genannt 

wird). Dafür wurden alle 

bereits bestehenden Leistungen 

nun im Gesetzestext 

in einfach verständlicher 

Sprache aufgenommen. 

Wirklich neu ist die Möglichkeit 

für Menschen mit zu 

geringer Mindestleistungsfähigkeit, 

hohem Unterstützungsbedarf 

und einem 

Behinderungsgrad von mindestens 

50 v.H., Unterstützung 

beim Erlangen und 

Beibehalten eines integrativen 

Arbeitsplatzes in der 

freien Wirtschaft nach Spa- 

gat-Vorbild in Vorarlberg zu 

erhalten. Auch wird nun die 

Einrichtung von Klienten- 

Vertreter/innen in Wohnhäusern 

und Werkstätten 

von Behindertenorganisationen 

ermöglicht. 

Im behördlichen Ablauf 

der Leistungsbeantragung 

und -bewilligung beim FSW 

sollte sich sowohl für Leistungsbezieher/innen 

als 

auch für Trägerorganisationen 

nichts Wesentliches 

ändern, die Erfahrungswerte 

stehen bei Redaktionsschluss 

aber noch aus. 

Die individuelle Versicherung aus der individuellen Schweiz. Langjähriger Partner 

www.helvetia.at 

der Lebenshilfe Wien 

Die Redaktion 

HELV-10-122_Ins_168x76.indd 1 29.10.10 10:27 

5

nachrichten 

Novelle des Wiener Anti- 

diskriminierungsgesetzes 

Der Diskriminierungsschutz wurde mit Wirkung ab 

17.9.2010 auf Menschen mit Behinderung erweitert 

und mit weitreichenden Interventionsmöglichkeiten 

versehen. 

Ganz nach dem Vorbild des 

Bundesbehindertengleichstellungsgesetzes 

können 

nun Menschen, die aufgrund 

einer Behinderung in 

„Wiener Zuständigkeiten“ 

diskriminiert oder belästigt 

werden, zuerst ein Schlichtungsverfahren, 

und wenn 

dieses erfolglos verläuft, 

eine Schadenersatzklage 

einleiten. Diese „Wiener 

Zuständigkeiten“ umfassen 

ein Fehlverhalten der Bediensteten 

oder den nicht- 

barrierefreien Zugang zu 

den Dienstleistungen von 

Magistratsabteilungen, Bezirksämtern 

und sonstiger 

Behörden, von Schulerhaltern 

sowie ausgelagerter 

Dienstleistungsbetriebe des 

Landes bzw. der Gemeinde 

Wien, also beispielsweise 

der Wiener Stadtwerke, 

dem Wiener Wohnen oder 

dem Wiener Krankenanstaltenverbund 

(nicht jedoch 

die Wiener Verkehrsbetriebe 

oder die Wiener 

Polizei!). 

Schlichtungen können bei 

der weisungsunabhängigen 

„Stelle zur Bekämpfung 

von Diskriminierungen“ im 

Wiener Rathaus beantragt 

werden. Es empfiehlt sich 

eine gründliche Vorbereitung 

unter Hinzuziehung 

einer Beratungsstelle wie 

z.B. der Lebenshilfe Wien 

oder bizeps. Ein Formular 

zur Einleitung des Schlichtungsverfahrens 

kann unter 

www.klagsverband.at heruntergeladen 

werden. 

Im Falle einer nicht-gütlichen 

Einigung kann auf 

Schadenersatz in Höhe von 

mindestens 720,- Euro geklagt 

werden. 

Mit diesem Gesetz ist eine 

der Forderungen der Lebenshilfe 

Wien an die 

Wiener Stadtpolitik vom 

Aktionstag am 5. Mai bereits 

erfüllt worden! Als 

nächstes gilt es die schon 

vom Bundesbehindertengleichstellungsgesetzbekannten 

Schwächen (kein 

Anspruch auf tatsächliche 

Barrierenbeseitigung trotz 

gewonnener Klage, Barrierenbeseitigung 

nur, wenn 

„wirtschaftlich zumut- 

bar“) zu korrigieren. 

Bernhard Schmid 

Schmerzhafte 

Einschnitte für 

Menschen mit 

Behinderungen 

Die Ende oktober 2010 

bekanntgewordenen Sparpläne 

der Bundesregierung 

wirken sich für Menschen 

mit Behinderung und deren 

Familienangehörige 

zum Teil sehr drastisch 

aus! Sollten die zahlreichen 

Proteste der Betroffenen 

und ihrer Vertretungen 

nicht erfolgreich sein und 

es nicht nach Redaktionsschluss 

noch zu einer 

Rücknahme der Maßnahmen 

kommen, dann droht 

vor allem 

� Für Pflegegeldbezieher/ 

innen der Stufe 1 und 2 

eine Rückstufung um 

eine Stufe aufgrund 

einer höheren Mindest- 

stundenerfordernis bei 

Neuanträgen oder Ein- 

stufungsüberprüfungen 

� Die Streichung der 

13. Familienbeihilfe 

samt Erhöhungsbeitrag 

für Menschen mit intel- 

lektuellen Beeinträchti- 

gungen 


� Eine nochmals 4 Jahre 

längere Wartezeit (bis 

2020!) für Rollstuhl- 

benützer/innen, bis end- 

lich alle Gebäude und 

Verkehrsmittel barriere- 

frei zugänglich sein 

müssen. 

Die jährlichen Verluste 

von bis zu 2.000,- Euro 

pro Jahr fallen vor allem 

denjenigen Menschen mit 

intellektuellen Beeinträchtigungen 

auf den Kopf, die 

von Angehörigen häuslich 

betreut werden. 

Dies ist in der Regel der 

Fall, da mit den niedrigen 

Pflegestufen 1 und 2 ohnehin 

eine professionelle 

externe Betreuung kaum 

finanzierbar ist. 

Die Redaktion 


nachrichten 

Seniorenhaus Nauschgasse 

im Plan 

Estrich, Sanitär-, Heizungs- 

und Elektroinstallationen 

sowie Böden und Wände 

wurden plangemäß bis 

Ende oktober fertiggestellt, 

ebenso die Außenanlagen. 

Jetzt fehlt nur mehr die 

Inneneinrichtung und der 

Therapiebereich, dann können 

die ersten Klient/innen 

Anfang 2011 einziehen! 

Die Redaktion 

7 

Quelle: DI Rieß

nachrichten 

Reißt die Mauern nieder! 

Flash Mob Demo von Menschen mit Lernschwierigkeiten in Tirol 

Über 70 SelbstvertreterInnen 

aus ganz Österreich, 

Südtirol und Deutschland 

nahmen an dem Netzwerkstreffen 

vom 10. bis 

13. oktober 2010 in Matrei 

in Tirol teil. Höhepunkt der 

Zusammenkunft war ein 

Flash-Mob, ein Blitztreffen 

in Innsbruck. Mit dieser 

Demo nach dem Motto 

„Reißt die Mauern nieder“ 

machten die Menschen mit 

Lernschwierigkeiten vom 

Netzwerk Selbstvertretung 

Österreich auf Hindernisse 

in ihrem Leben aufmerksam. 

Seitens der Lebenshil- 

fe Wien beteiligten sich die 

engagierten Selbstvertreterinnen 

Irene Marek, Katharina 

Rumpelmaier und Manuela 

Fuchs. 

Als symbolisches Bild für 

Hindernisse in ihrem Leben 

wählten die Menschen mit 

intellektueller Beeinträchtigung 

eine Mauer aus Kartons. 

Nach dem Blitztreffen 

zogen die SelbstvertreterInnen 

gemeinsam mit 

Verbündeten der Selbstvertretungsbewegung, 

wie 

zum Beispiel Stefan Göthling, 

dem Geschäftsführer 

vom Netzwerk Mensch Zuerst 

Deutschland, den grünen 

Landtagsabgeordneten 

Christine Bauer und Horst 

Frehe sowie weiteren Politikern 

und Mitbegründern 

der Selbstbestimmt Leben 

Bewegung Deutschland, 

zum Landhaus, um dort 

ihre Mauer aus Kartons aufzubauen. 

Im Innsbrucker Landhaus 

empfing der Tiroler Soziallandesrat 

Gerhard Reheis 

die Gruppe der SelbstvertreterInnen. 

Monika Rauchberger, 

Sprecherin des 

Netzwerkes Selbstvertretung 

Österreich, erklärte: 



nachrichten 

Als symbolisches Bild für Hindernisse in ihrem Leben wählten die Menschen 

mit intellektueller Beeinträchtigung eine Mauer aus Kartons 

„Wir vom Netzwerk Selbstvertretung 

Österreich sind 

heute zu Ihnen gekommen, 

um auf die Hindernisse in 

unserem Leben aufmerk- 

sam zu machen. Wir fordern 

Sie hiermit auf Ihren 

Teil beizutragen, um diese 

Hindernisse abzubauen. So 

wie es in der UN-Konven- 

tion über die Rechte von 

Menschen mit Behinderungen 

steht!“ Reheis versicherte 

die UN-Konvention 

zu kennen und meinte: „Wir 

müssen gemeinsam daran 

arbeiten, die Mauer nieder 

zu reißen und so die Hindernisse 

abzubauen.“ 

Zum Abschluss übergab 

Rauchberger dem Landesrat 

die UN-Konvention und 

betonte die Wichtigkeit der 

Umsetzung der UN-Konvention 

für Menschen mit 

Lernschwierigkeiten. 

Nicole Reiter 

9 

Fotos: WIBS

nachrichten 

MOBILITÄT FÜR ALLE. 

SICHER UNTERWEGS. 

Dlouhy GmbH Fahrzeugbau 

TULLN - WIEN, T 01 4895861 

Dlouhy GmbH Fahrzeugbau | TULLN - WIEN | 01 489 58 61 - 0 


Viel Bewegung 

bei der „Inklusiven Bildung“! 

Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz 

mit der Lebenshilfe Österreich hat die Lebenshilfe 

Wien ihren Stufenplan zur schrittweisen 

Einführung einer inklusiven Schule 

STUFENPLAN ZUR INKLUSIVEN SCHULE 

BIS ZUM JAHR 2016 

(Schlüsselbausteine des Stufenplans, aus dem Dialogpapier der Lebenshilfe Österreich „Gemeinsam 

Lernen – Eine Schule für alle!“, Sept. 2010, verfügbar unter www.lebenshilfe.at) 

Ab 2011 

� Es werden keine neuen Sonderschulen mehr gebaut 

� Sonderpädagogische Zentren werden in Pädagogische Zentren für alle Kinder 

umgewandelt 

� Schul-Assisten/innen werden ausgebildet und als Ergänzung für die Lehrkräfte 

eingesetzt 

Ab 2012 

� Die bisher getrennten Ausbildungszweige für Sonder- und Regelpädagog/innen 

werden zusammengelegt 

� Spezialfächer zu bestimmten Beeinträchtigungen werden zusätzlich angeboten 

� Die ersten Sonderschulen werden unter der bisherigen Direktion für alle 

Schüler/innen geöffnet; die Sonderschullehrer/innen verbleiben am gleichen 

Standort an der neuen Schule für alle oder bilden ein inklusives Lehrerteam mit 

Regelschullehrer/innen an anderen Standorten 

Von 2013 – 2015 

� Die verbliebenen Sonderschulen alten Systems werden sukzessive in neue 

Schulen für alle umgewandelt 

� Das Know-How der Pädagogischen Zentren wird auch von „Neuen Mittelschulen“ 

und Gymnasien genutzt 

� Die „Binnendifferenzierung“ (Unterrichten am selben Unterrichtsgegenstand im 

gemeinsamen Klassenverbund, aber mit unterschiedlichen Lehrplänen) wird 

Standard der neuen Schule für alle 

2016: Inklusive Schule in ganz Österreich Wirklichkeit 

� Spezialpädagogische Expert/innen sind an allen neuen Schulen zu finden, wo sie 

gebraucht werden 

� Alle Kinder mit und ohne Behinderung und bis zum 18.Lebensjahr gehen in die 

neue Schule für alle– die Inklusive Schule in ganz Österreich ist Wirklichkeit 

geworden 

� In der Folge haben immer mehr Menschen mit Behinderung Zugang zu 

Hochschulbildung und Berufsbildung 


nachrichten 

für alle bis zum Jahr 2016 vorgestellt (siehe 

Kasten). Neben vielen zustimmenden, aber 

auch heftig ablehnenden Reaktionen aus Eltern- 

und Lehrer/innenkreisen gab es auch 

Signale aus dem Unterrichtsministerium, 

die Umsetzung des 

Stufenplans in Arbeits- 

gruppen mit allen Beteiligten 

erarbeiten zu 

wollen. Weitere „Highlights“ 

des Herbstes: 

Eröffnung des „Büros 

für Inklusive Bildung“ 

an der Pädagogischen 

Hochschule in Wien, 

Befassung des Wiener 

Stadtschulrates mit 

einem Kriterienkatalog 

und einem Selbst- 

Evaluationsverfahren 

für inklusive Schulen, 

Rede-Wettbewerb von 

Integrationsklassen 

im Parlament mit Teilnahme 

und Unterstützung 

von Ministerin 

Schmied, Schulbesuchsprogramm 

von 

Wiener Muster-Inklusionsschulen 

durch eine 

internationale Delegation 


Wien. 

Die Redaktion 

11

thema 

UN-Konvention der Rechte von Menschen 

mit Behinderungen 

Geschätzte 650 Millionen Menschen (rund 10% der Weltbevölkerung) gelten 

als Menschen mit Behinderung, davon rund 130 Millionen mit geistiger Behinderung. 

Inklusive der engsten Familienmitglieder sind es rund 2 Milliarden 

Menschen, die große Hoffnungen in die neue UN-Konvention für eine Verbesserung 

ihrer Lebensumstände setzen. 

Doch was ist so besonderes an diesem 

hochrangigen internationalen Gesetzeswerk, 

das dem eigenen Lebensalltag so fern 

zu sein scheint und dessen Bestimmungen 

noch dazu nicht einklagbar sind? 

Immerhin ist auch in Österreich mehr und 

mehr bekannt, dass die UN-Konvention am 

26.10.2008, just am österreichischen Nationalfeiertag, 

in Kraft getreten ist, und dass 

diese Konvention Menschenrechte für Men- 

Marianne Schulze, Vorsitzende 

des österreichischen 

Monitoringausschusses 


schen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen 

unter den Hauptaspekten Teilhabe, 

Selbstbestimmung, Mitbestimmung, 

Gleichberechtigung, Nicht-Diskriminierung 

und Barrierefreiheit vorschreibt. (Wir informierten 

darüber in der „Mitmachen“-Ausgabe 

6/09). 

Im oktober dieses Jahres hat die österreichische 

Regierung erstmals in einem Staatenbericht 

an die UNo Rechenschaft über 

aktuellen Stand und geplante Maßnahmen 

zur Umsetzung der UN-Konvention legen 

müssen. Hat dieser Bericht auch erstaunlich 

offen Kritikpunkte der Behindertenorganisationen 

mit aufgenommen, so hat die Regierung 

diese Kritikpunkte nicht mit allfälligen 

Verbesserungsmaßnahmen erwidert 

und blieb auch sonst in einer überwiegend 

beschreibenden Aufzählung der Errungenschaften 

der letzten 20 Jahre stecken. Daher 

werden die Behindertenorganisationen 

einen eigenen „Zivilgesellschaftsbericht“ 

nach Genf schicken, ebenso der österreichische 

Monitoring-Ausschuss (siehe Kasten). 

Aus der Zusammenschau aller Berichte 

– und hier liegt schon die wesentliche 

Antwort auf die besondere Bedeutung der 

UN-Konvention – wird sich die UNO schließlich 

ein Bild über die Umsetzung der Konvention 

machen und in weiterer Folge Lob oder 

Tadel aussprechen, bzw. auch Handlungsempfehlungen 

abgeben. Diese werden im 


UN�BEHINDERTENRECHTS� 

KONVENTION 

ERSTER STAATENBERICHT 

ÖSTERREICHS 

Interesse des internationalen Rufes einen 

gewissen Handlungsdruck der österreichischen 

Regierung zu Änderungen bei 

Gesetzen und Umsetzungspraxis erbringen. 

Mit einem Abschlussbericht ist allerdings 

nicht vor Ende 2011 zu rechnen. 

Naturgemäß formuliert der Zivilgesellschaftsbericht 

kritischer als der Staatenbericht 

der Bundesregierung. Ein Beispiel: 

Während der Staatenbericht davon spricht, 

dass „bereits seit einigen Jahren mehr 

als fünfzig Prozent aller Schülerinnen und 

Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf 

integrativ unterrichtet werden“ und 

sonst keinen weiteren Handlungsbedarf erwähnt, 

nennt der Zivilgesellschaftsbericht 

diesen Zustand ein „Stagnieren der österreichweiten 

Integrationsrate seit 2001 auf 

einem Wert von rund 50%“ und liefert auch 

gleich eine Begründung mit: die Aufrechterhaltung 

des Parallelsystems (Integrationsklassen 

und Sonderschulen). Der Monitoringausschuss 

hat in seiner Stellungnahme 

sogar festgestellt, dass „die Abschaffung 

des Systems sonderpädagogischen Förderbedarfs, 

von Sonderschulen sowie sonderpädagogischen 

Zentren nur als Teilstück 

einer grundlegenden Reform hin zu einem 

inklusiven Bildungssystem anzusehen sei“. 

Lesen Sie weiter auf Seite 14 >> 


thema 

Der Österreichische 

Monitoringausschuss 

Nationaler Überwachungsmechanismus, 

der die Einhaltung der Menschenrechte von 

Menschen mit Behinderungen durch die 

öffentliche Verwaltung auf Bundesebene 

überwacht. 

Mitglieder: 

� Vorsitzende: Marianne Schulze 

� vier Vertreter/innen der organisierten 

Menschen mit Behinderungen 

(Christine Meierschitz (ÖAR), Silvia Weissenberg 

(Lebenshilfe Österreich), 

Ruth-Renée Kurz (Öst. Autistenhilfe), 

Anthony Williams (ÖAR)) 

� ein/e Vertreter/in einer Nichtregierungsorganisation 

aus dem Bereich der 

Menschenrechte (Irmtraud Karlsson) 

� ein/e Vertreter/in einer Nichtregierungsorganisation 

aus dem Bereich der 

Entwicklungszusammenarbeit (Johannes 

Trimmel) 

� ein/e Vertreter/in der wissenschaftlichen 

Lehre (Manfred Novak) 

Der Monitoringausschuss 

� kann im Einzelfall Stellungnahmen von 

Organen der Verwaltung einholen 

� gibt Empfehlungen und Stellungnahmen 

betreffend die Rechte von Menschen 

mit Behinderungen im Zusammenhang mit 

Angelegenheiten der UN-Konvention ab 

� berichtet dem Bundesbehindertenbeirat 

regelmäßig über seine Beratungen 

� behandelt Beschwerden und Anregungen 

Anlaufstelle für Beschwerden und Anregungen: 

Büro des Unabhängigen Monitoringausschusses 

– c/o Bundesministerium 

für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz, 

1010 Wien, Stubenring 1 

Fax: +43 1 718 94 70 2706 

E-Mail: buero@monitoringausschuss.at 

E-Mail: buero.monitoringausschuss@ 

bmask.gv.at 

13 

UN-Konvention

thema 

Fortsetzung 

UN-Konvention der Rechte von Menschen mit Behinderungen 

Fakten zur 

UN-Konvention: 

13. Dezember 2006: 

Annahme der Konvention durch die 

UN-Vollversammlung in New York 

3. Mai 2008: 

Weltweites Inkrafttreten der 

Konvention für alle Staaten, 

die ratifiziert haben 

26. Oktober 2008: 

Inkrafttreten der Konvention in 

Österreich (als Staatsvertrag, 

der durch „Erlassung von Gesetzen“ 

zu erfüllen ist) 

10. Dezember 2008: 

Konstituierung des österreichischen 

Monitoringausschusses 

Oktober 2010: 

Weltweiter Stand unter den 

UN-Mitgliedsländern: 

� 96 Länder haben die Konvention 

ratifiziert (von 192 insgesamt) 

� 60 Länder haben sich freiwillig zur 

Kontrolle der Umsetzung bereit- 

erklärt (darunter auch Österreich) 

� 14 von 27 EU-Mitgliedsländern 

haben ratifiziert 

Der stetig anwachsende Druck der Lebenshilfe 

und anderer Lobbying-Organisationen, 

dass die Politik den betroffenen Menschen 

mit Behinderungen in Österreich die Errungenschaften 

der UN-Konvention tatsächlich 

zugute kommen lassen müsse, hat immerhin 

schon dazu geführt, dass Sozialminister 

Hundstorfer im März diesen Jahres 

einen „Nationalen Aktionsplan“ (NAP) 

zur Umsetzung der UN-Konvention und 

zur Festlegung der neuen behindertenpolitischen 

Leitlinien bis 2020 angekündigt hat. 

Die konkreten Arbeiten daran unter Einbindung 

der Menschen mit Behinderungen sollen 

Anfang 2011 beginnen. 

14 www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 12/10 

Quelle: Walter Eigner

Die Aufgabe der Lebenshilfe Wien und 

anderer Lobbying-Organisationen der 

„Zivilgesellschaft“ sowie zunehmend 

Selbstvertreter/innen der Menschen 

mit Behinderungen wird es in den kommenden 

Jahren sein, 

� Ein gesellschaftspolitisches Bewusstsein 

für die Prinzipien der Inklusion zu fördern: 

Teilhabe, Mitbestimmung, Gleichberechtigung 

und Barrierefreiheit 

� Die Umwandlung der menschenrechtlichen 

Bestimmungen der UN-Konvention 

zu einklagbaren Rechtsansprüchen auf 

Gesamtübersicht aller 50 Artikel 

Artikel 1 und 2 Einführung 

Artikel 3 bis 9 Grundprinzipien, Begriffe 

Artikel 10 bis 30 

Verschiedene Lebensaspekte 

10 – Recht auf Leben 

11 – Gefahrensituationen und 

humanitäre Notlagen 

12 – Gleichheit vor dem Recht 

13 – Zugang zur Justiz 

14 – Persönliche Freiheit und Sicherheit 

15 – Freiheit von Folter oder grausamer, 

unmenschlicher oder erniedrigender 

Behandlung oder Strafe 

16 – Freiheit vor Ausbeutung, Gewalt 

und Missbrauch 

17 – Schutz der Unversehrtheit der Person 

18 – Freizügigkeit und Staatsangehörigkeit 

19 – Selbstbestimmtes Leben 

20 – Persönliche Mobilität 


thema 

Bundes-, Landes- und Gemeindeebene 

zu fordern 

� Die Angebote unserer Dienstleistungsgesellschaft 

für alle Menschen mit Behinderung 

zugänglich zu machen und ein solidarisches 

Miteinander im Wohnviertel zu 

fördern 

� Mitzuhelfen, dass Image der Menschen 

mit Beeinträchtigungen vom „befürsorgten 

Bittsteller“ zum gleichberechtigten 

Bürger zu wandeln. 


21 – Recht der freien Meinungsäußerung, 

Meinungsfreiheit und Zugang zu 

Informationen) 

22 – Achtung der Privatsphäre 

23 – Achtung vor Heim und Familie 

24 – Bildung 

25 – Gesundheit 

26 – Habilitation und Rehabilitation 

27 – Arbeit und Beschäftigung 

28 – Angemessener Lebensstandard und 

sozialer Schutz 

29 – Teilnahme am politischen und 

öffentlichen Leben 

30 – Teilhabe am kulturellen Leben sowie 

an Erholung, Freizeit und Sport 

Artikel 31 bis 40 Durchführung, 

Überwachung 

Artikel 41 bis 50 Abschlussbestimmungen 

15 

UN-Konvention

thema 

Weltkongress Berlin 

Vom 16.-19. Juni 2010 trafen sich an die 3000 Teilnehmer/innen aus aller Welt 

beim Weltkongress von Inclusion International. Thema: Wie wird das Recht auf 

Inklusion gemäß UN-Konvention tatsächlich Wirklichkeit. 

Wie wirklich ist die Inklusion? 

„Mit 300 Selbstvertretern und Selbstvertreterinnen 

haben wir gerechnet, fast 1000 

sind gekommen. Das hat auch uns überrascht“, 

lächelt ein sichtlich zufriedener 

Bernhard Conrads. Für den scheidenden 

Geschäftsführer der Bundesvereinigung 

der Lebenshilfe Deutschland ist der enorme 

Zustrom von Menschen mit Behinderungen 

ein schönes Abschiedsgeschenk. Die Bilanz 

des 15. Weltkongresses von Inclusion International 

kann sich sehen lassen: 3.000 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 80 

Ländern, davon ein Drittel SelbstvertreterInnen. 

Der multikulturelle Mix, die emotionalen 

Ansprachen, die fantastischen 

Bühnenshows heizten die Atmosphäre auf. 

Mit allen Sinnen fassbar war die Präsenz 

von Menschen mit Behinderungen, die sich 

energisch in die Diskussionen einmischten 

und souverän Fokussitzungen mit 300 oder 

mehr Teilnehmer/innen moderierten. Ebenfalls 

auffällig: Sie wissen mehr denn je über 

ihre Rechte Bescheid und treten dement- 


sprechend selbstbewusst auf, wie Selbstvertreterin 

Mia Farah aus dem Libanon: 

„Die UN-Konvention hilft uns, die Kontrolle 

über unser eigenes Leben zu haben. Niemand 

kann Entscheidungen über unsere 

Köpfe hinweg treffen.“ 

„Inklusion – 

Rechte werden Wirklichkeit“ 

war das Motto während der vier Kongresstage 

im Estrel Convention Center, 

einem riesigen Hotelbunker in Berlin-Neukölln. 

Wie sieht die Wirklichkeit nun aus? 

„Artikel 12 der UN-Konvention ist die Vorschrift, 

die bisher in keinem Land umgesetzt 

wurde. Fast jedes Land steht vor dieser 

Herausforderung“, gibt Klaus Lachwitz, 

frischgebackener Präsident von Inclusion 

International, zu Bedenken. Im Artikel 

12 geht es um die volle gesellschaftliche 

Teilhabe und die Geschäfts- und Entscheidungsfähigkeit 

von Menschen mit Behinderungen. 

„Die Konvention will weg vom Begriff 

der Unfähigkeit – sie erklärt alle Menschen 

für fähig, Entscheidungen zu treffen, 

ohne Unterschied, ob eine Behinderung 

vorliegt oder nicht und ohne Unterschied, 

welche Behinderung vorliegt“, erklärt Lachwitz, 

der bei den Verhandlungen in New 

York selbst dabei war. 

Selbstbestimmt Leben mit Demenz 

Der Verein „Leben mit Behinderungen“ in 

Hamburg zeigt, wie das in der Praxis geht. 

Acht hochbetagte Menschen mit Down-Syndrom 

und Demenz in unterschiedlichen Stadien 

leben hier in einer Wohnge meinschaft 

zusammen, mit jeweils eigenen Mietver- 


trägen. Der Verein tritt als Vermieter auf 

und organisiert Hilfestellungen in Form von 

ambulanten Diensten und Wohnungspaten, 

das können Familienangehörige, aber auch 

Ehrenamtliche oder Nachbarn sein. Projektleiterin 

Judith Hoffmann über das Konzept 

„Alle schmeißen ihr Geld in einen Topf zusammen 

und kaufen sich ihre Unterstützung 

selbst ein. Sie haben jetzt mehr Hilfe 

als zuvor in der stationären Betreuung.“ 

Selbstbestimmung ist weniger eine Frage 

des Alters, sondern der Bandbreite der 

Möglichkeiten und der Unterstützung. 

„Einrichtungen müssen mit gutem 

Beispiel vorangehen“ 

sagte ein Vertreter des Bundesverbands 

evangelische Behindertenhilfe in Deutschland 

mit Blick auf die Dienstleister, die dafür 

zu sorgen haben, dass Menschen mit Behinderungen 

ihre Rechte einzufordern und sich 

positiv in die Gemeinde einbringen können. 

Themen, die gerade der jüngeren Generation 

am Herzen liegen, sind Partnerschaft, 

Familie und Kinderwunsch sowie ein eigenständiges 

Leben mit Arbeit und Einkommen. 

Hier braucht es noch mehr Freiräume und 

gesetzliche Rahmen bedingungen. Großes 

Interesse liegt auch daran, Menschen mit 

schwereren Behinderungen ein inklusives 

Leben zu ermöglichen – der diesbezügliche 

Workshop war restlos überfüllt. 

Stark vertreten auch 

die Lebenshilfe Vorarlberg, 

die beim Kongress sowohl mit einer Selbstvertretungs-Gruppe 

als auch mit einem 

Experten am Podium vertreten war. Mar- 


thema 

kus Vögel, Geschäftsbereichsleiter Arbeiten 

& Beschäftigen, präsentierte in seinem 

viel beachteten Vortrag das abgestufte Arbeitsdienstleistungsmodell 


Vorarlberg. Die internationale Zuhörerschaft 

wurde dabei über Ausbildungs- und 

Arbeitsdienstleistungen – besonders auch 

für junge Menschen mit Behinderungen – in 

Österreichs westlichstem Bundesland informiert. 

Zudem wurden die neuen Programme 

„Arbeit mit Dienstvertrag“ und „JobKombi“ 

vorgestellt, bei denen Menschen mit Behinderungen 

unter ähnlichen Bedingungen wie 

in der freien Wirtschaft beschäftigt sind. 

Niemand kann allein Inklusion 

bewirken 

Inklusion ist kein Zugeständnis, für das wir 

bitten müssen und das vielleicht gewährt 

wird. Inklusion ist ein Menschenrecht, es 

ist die Anerkennung der Vielschichtigkeit 

unserer Gesellschaft. Die Selbstvertretergruppe 

der Lebenshilfe Österreich forderte 

in den Diskussionen, über die guten Beispiele 

zu informieren und aufzuklären, wie 

Inklusion aussehen kann: „Damit können 

wir der Gesellschaft zeigen: Seht her, so 

kann es gehen.“ 

Eva Schrammel 

Lebenshilfe Österreich 

17 


UN-Konvention

thema 

Impressionen 

von und mit 


Wien 

s 

Beim gemeinsamen Essen 

werden die vielfältigen 

Eindrücke angeregt 

ausgetauscht 

Unsere LH-Wien-Delegation 

(v.l.n.r.): Brigitta Weiss, 

Hannes Traxler, Hedwig 

Pfahnl, Evelyn Tempfer, 

Walter Eigner, Bernhard 

Schmid, Ingrid Wick (nicht 

im Bild: Wolfgang Kraus, 

Werner Trojer) 

s 

Helmut Spudich (2.v.r.), 

Journalist beim Standard, 

mischt sich unter die 

Teilnehmer/innen 

der LH-Wien 

Eva-Maria Micheli (3.v.l.) 

begleitete die Selbstvertreter/innen 

der LH-Wien, 

Heidi Tomacek, Irene Marek 

und Martin Schwerter 


s 

s

Weltkongress in Berlin – Die Selbstvertreter 

der Lebenshilfe Wien berichten 

Vom 15. bis zum 18. Juni waren 

wir, Heidi Tomacek, Irene Marek 

und Martin Schwerter gemeinsam 

mit unserer Unterstützerin 

am Weltkongress in Berlin. 

Es waren 3000 Leute dort. Wir 

haben beim Nachtreffen gemeinsamen 

darüber gesprochen was 

uns besonders gefallen hat und 

was nicht. 

Besonders toll war zum Beispiel 

der Flug nach Berlin. Die Wolken 

haben wie Eisberge ausgesehen. 

Es war beeindruckend, dass so 

viele Selbstvertreter aus aller 

Welt da waren. Wir haben uns 

viel mit den anderen Selbstvertretern 

ausgetauscht und einiges 

Neues erfahren und gelernt. 


thema 

Das ist wichtig, weil wir uns so 

besser untereinander vernetzen 

können. Beim Kongress gab es 

verschiedene Sprachen: Deutsch 

/ Englisch / Spanisch und Französisch. 

Sie wurden über Kopfhörer 

übersetzt. Das ist mit der 

Zeit aber sehr anstrengend gewesen. 

Schade war, dass nicht 

alle Vorträge in leichter Sprache 

waren. Am Freitag hat es zum 

Beispiel eine Arbeitsgruppe zum 

Thema Wohnen gegeben, wo 

keine Übersetzung ins Deutsche 

war. Trotz allem war es aber ein 

tolles Erlebnis für uns. 

Heidi Tomacek 

mit Unterstützung 

von Eva-Maria Micheli 

Heidi Tomacek u. Eva-Maria Micheli Irene Marek u. Martin Schwerter 

19 


UN-Konvention

thema 

Auf dem Weg zur Inklusion 

Viele Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen können sagen, was sie 

möchten und was sie nicht möchten. Darauf zu warten, dass sie uns auf solche 

Fragen Antworten geben, kann aber ein Geduldspiel sein. Und wenn wir’s dann 

wissen: Was tun wir jetzt? Der weltweite Inklusionskongress in Berlin hat uns 

nicht behinderte Angehörige vor Aufgaben gestellt, denen wir bisher – geben 

wir’s zu – oft ausgewichen sind. Weil wir (noch) nicht wissen, wie wir damit 

fertig werden sollen. 

Der Berliner Weltkongress: 

Information und Inspiration 

für 3.000 Teilnehmer/innen 

Wie jeder andere Mensch soll auch der 

mit Beeinträchtigungen möglichst selbstbestimmt 

leben können. Nicht irgendwo, 

sondern dort, wo auch seine nicht behinderten 

Mitmenschen leben. Mitten in der 

Gesellschaft. Die heute aber (wie unsere 

Wohnhäuser) meist noch nicht darauf eingerichtet 

ist. Bei der Sorge für Erwachsene 

das gleiche Bild wie in vielen Schulen: Der 

Kunde soll zum Spezialisten kommen, – der 

Spezialist kommt nicht gern zum Kunden. 


In der Lebenshilfe Wien werden beim Wohnen 

und Arbeiten jeweils nur wenige Kunden 

von einer Betreuerin oder einem Betreuer 

umsorgt. Wenn die Stadtverwaltung sparen 

will, heißt das weniger Betreuungszeit pro 

Kunde. Inklusion verlangt aber das Gegenteil: 

mehr Zeit für die einzelne „Mieterin“, 

den einzelnen „Mieter“ in unseren Wohnhäusern, 

für die einzelne Mitarbeiterin, den 

einzelnen Mitarbeiter in unseren Werkstätten. 

Denn es heißt nun, verstärkt zu fragen, 

was unsere Kunden wirklich wollen. 

Mit ihnen „hinaus“ zu gehen, dorthin, wo 

„die anderen“ sind, die im gleichen Grätzel, 

im gleichen Bezirk leben. Ihnen dabei zu 

helfen, ihre Arbeits- und Freizeit möglichst 

sinnvoll zu verbringen, – nicht nur untereinander, 

wie wir das seit Jahrzehnten organisiert 

haben. 

Bei den Wünschen nach Inklusion und 

Selbstbestimmung müssen wir über Geld 

reden, leider. Die Stadtverwaltung zahlt 

(über den Fonds Soziales Wien) der „Mieterin“ 

in unserem Wohnhaus, dem Mitarbeiter 

in unserer Werkstatt nicht die ganze Betreuung, 

sondern nur einen Zuschuss. Die 

echten Kosten, die um einiges höher sind, 

müssen wir als Betrieb Monate im Voraus 

kalkulieren und vorlegen. Natürlich nicht 

individuell, sondern als Durchschnittspreis 

für fast alle. Wir sagen als Elternverein ganz 

klar: Einzelbetreuung wie im Hotel („Sie 

bestellen, wir liefern, sie zahlen.“) wird es 


ei uns nicht geben können. Wir sind allen 

unseren Kundinnen und Kunden gegenüber 

solidarisch und wir haben nicht den Apparat 

und auch nicht den Wunsch, jede Handreichung 

einzeln zu verrechnen. 

Als alten Mitstreiter für integrative Schulen 

in Österreich hat mich dieses Thema 

natürlich besonders interessiert. Wer nicht 

glaubt, dass man ohne Sonderschulen auskommen 

kann, dem kann ich nur empfehlen, 

sich ohne Sprachbarrieren in Südtirol 

umzuschauen. Dort praktiziert man das seit 

fast dreißig Jahren, unaufgeregt und effizient. 

Ich habe aber aus Berlin auch den 

Eindruck mitgenommen, dass unsere deutschen 

Nachbarn bei der Schulintegration 

noch weit hinter dem Stand liegen, den Österreich 

schon erreicht hat. Die Lebenshilfe 

in ganz Österreich verlangt nun auf unsere 

Initiative, die neue Schule für alle (mit Umwandlung 

der Sonderschulen) stufenweise 

in fünf Jahren zu verwirklichen. Wir müssen 

dazu „nur noch“ etwa 50 % aller betroffenen 

Kinder integrieren und erreichen, 

dass wirklich jedes Kind nach seinen Fähigkeiten 

und Bedürfnissen unterrichtet wird. 

In Deutschland gibt es da noch viel mehr 

zu tun. 

Wir alle, etwa 3.000 Kongressteilnehmer/ 

innen, waren uns in Berlin einig in der Überzeugung, 

dass Inklusion, das Nicht-Aussondern 

von Menschen mit Handicaps von An- 


thema 

fang an, ihnen und uns mehr Würde, mehr 

Lebensqualität und mehr Zukunft gibt. Als 

„Aufsichtsrat“ für einen mittelgroßen Betrieb, 

wie es die Betreuungseinrichtungen 

der Lebenshilfe Wien sind, bin ich aber 

auch mit vielen Fragen nach Wien zurückgekommen. 

Ich weiß, dass wir keine einfache 

Zeit vor uns haben, wenn wir auch bei 

uns selbst den inklusiven Zielen folgen. Als 

Angehörige, die durchaus froh sind, wenn 

sich auch einmal „wer anderer“ um unsere 

behinderten Familienmitglieder kümmert, 

müssen wir aktiv werden und viele anderen 

Menschen überzeugen. Berlin als Fest der 

Zuversicht hat mich darin bestärkt. 

Wolfgang J. Kraus, 

Kassier und Vater eines 

25-Jährigen mit Down-Syndrom 

21 


UN-Konvention

thema 

Das war der Info-Abend INKLUSION 

Ein bunt zusammengesetztes Publikum zeigte am 19.10.2010 großes Interesse 

am Infoabend der Lebenshilfe Wien und befasste sich aktiv mit dem Thema: 

Was wird die Umsetzung der UN-Konvention für den Alltag auch in Österreich 

bringen? 

Die UN-Konvention schreibt Menschenrechte 

für Menschen mit Behinderung in allen Lebensbereichen 

fest, fünf davon wurden am 

Info-Abend mit gelebten Praxisbeispielen 

anschaulich dargestellt: 

Praxisbeispiel SCHULE 

Stefanie aus Berlin mit einer schweren Mehrfachbehinderung 

nahm von 6 bis 18 Jahre 

am Regelschulunterricht teil. Sie wurde so 

gut es ging im Unterrichtsgeschehen eingebunden. 

So haben die Kinder beim Verteilen 

der Radieschen-Ernte des eigenen gemeinsamen 

Schulbeetes Dividieren geübt, während 

Stefanie inmitten der Klassengemeinschaft 

die Radieschen durch Riechen und 

Schmecken erfahren konnte. Ein anderes 

Mal wurden Süßigkeiten den Mitschüler/innen 

zum Verkauf angeboten und dadurch 

Stefanie beim Lernen im 

inklusiven Unterricht 

Quelle: Renate Hetzner 

unternehmerische Fähigkeiten geübt. Das 

Tischchen des Rollstuhls von Stefanie wurde 

hierfür als mobiler Verkaufstisch in der 

ganzen Schule genutzt, und Stefanie war 

immer hautnah dabei. Selbst fabrizierte 

Hilfsmittel wie drehbare Platten, auf denen 

Stefanie fixiert und in die Vertikale gebracht 

wurde, rollende Liegen oder Tragetücher 

wurden verwendet, um Stefanie im Klassenraum 

und bei Ausflügen so gut es ging 

teilhaben zu lassen. Die Erfolgsfaktoren für 

gelungene Inklusion: eine orientierung an 

den Potentialen und Stärken statt an Defiziten, 

eine starke Beteiligung der Mitschüler/ 

innen an den therapeutischen und auch pädagogischen 

Aufgaben für und mit Stefanie, 

sowie eine große Kreativität beim Gestalten 

von differenzierten Unterrichtselementen 

am selben Gegenstand. 

Praxisbeispiel ARBEIT 

Florian, Lisa-Marie und Patrick sind junge 

Menschen aus Vorarlberg, die eines gemeinsam 

haben: Sie haben einen erfüllenden 

und bezahlten Teilzeit-Job in der 

freien Wirtschaft, und sie haben eine Beeinträchtigung. 

Florian arbeitet in einer Maschinenbaufirma. 

Er erfüllt kleine Arbeitsschritte mit Hilfe 

von Maschinen und Werkzeugen selbständig 

und ist somit ein vollwertiges Glied im 

Fertigungsprozess des Unternehmens. Für 

den Werksleiter ist es eine „gesellschaftliche 

Pflicht“, Menschen mit Unterstützungsbedarf 

nicht nur moralisch zu unter- 


Schritt für Schritt wächst 

Lisa-Marie in den Buffet- 

Bereich hinein 

stützen, sondern tatsächlich aktiv einzubinden. 

Das wertschätzende Miteinander der 

Belegschaft ist ein weiterer Garant für die 

erfolgreiche Inklusion von Florian. 

Lisa-Marie hat sich nach monatelanger 

Einarbeitungszeit im Küchenbetrieb einer 

Schisportschule etabliert. Nicht nur erfüllt 

sie die vielfältigen Aufgaben bei der Essenszubereitung, 

dem Servieren und dem Reinigen 

tadellos, sondern sie genießt mittlerweile 

hohe Anerkennung bei Kolleg/innen 

und Schüler/innen. Möglich wird dies durch 

eine Kette von wohlwollenden und aufmerksamen 

Personen, vom Busfahrer über 

Schulwart und Lehrer/innen bis zum Koch, 



thema 

der die (vom Land bezahlte) Aufgabe des 

Mentors für Lisa-Marie übernommen hat. 

Patrick schließlich konnte sich seinen Herzenswunsch 

erfüllen und einen Computer- 

Arbeitsplatz im Schalterbereich eines Gemeindeamtes 

erhalten. Er gibt die Gästeanmeldungen 

im System ein und beantwortet 

allgemeine Fragen der Bürger/innen. Besonders 

freut ihn, dass er auf der Mitarbeiterliste 

gemeinsam mit dem Bürgermeister 

angeführt wird. Auch hier sind eine Mentorin 

sowie die Offenheit des Arbeitstellen- 

Leiters maßgebliche Gründe für die gelungene 

Inklusion. 

So wie Florian, Lisa-Marie und Patrick haben 

noch weit über 100 andere Menschen 

mit Beeinträchtigungen über das SPAGAT- 

Projekt in Vorarlberg einen Arbeitsplatz gefunden. 

Praxisbeispiel WOHNEN 

Achim Wegmer aus Berlin ist sehr glücklich 

darüber, dass er in seiner eigenen Wohnung 

leben kann, denn er kann kommen und 

gehen, wann er will, Besuch nach eigener 

Vorliebe empfangen und Fernseher, Telefon 

und PC sein eigen nennen. Unterstützung 

bekommt er bei der Hausarbeit nach Bedarf. 

Er kann sich ein solches selbstbestimmtes 

Wohnen auch für Menschen mit höherem 

Unterstützungsbedarf vorstellen, z.B. in einer 

Wohngemeinschaft von drei Bewohner/ 

innen (die natürlich freiwillig zusammenzie- 

Lesen Sie weiter auf Seite 24 >> 

23 

UN-Konvention

thema 

Fortsetzung 

Das war der Info-Abend INKLUSION 

hen). Ein „Apartmenthaus mit Treffpunktwohnung“ 

verbindet selbständiges Wohnen 

mit Begegnungsorten für gemeinsames 

Kochen, Essen, Unterhalten und Spielen. 

Wichtig ist hierbei die Wahlmöglichkeit aus 

mehreren Alternativen, die den jeweiligen 

individuellen Bedürfnissen entsprechen und 

die durch abgestufte Assistenzleistungen 

ermöglicht werden. 

Praxisbeispiel FREIZEIT 

Karin Dröge ist Leiterin eines tagestherapeutischen 

Angebots für eine Wohngemeinschaft 

von 24 Menschen mit Beeinträchtigungen 

und „Networkerin im Stadtviertel“ 

in Dortmund. In dieser Rolle ist sie ganz 

viel unterwegs, prüft die Angebote der 

Umgebung und knüpft Kontakte mit den 

Menschen des Stadtviertels. So konnte der 

Turnsaal des Kindertagesheims für (gemeinsame) 

Turnstunden gewonnen werden. 

Aus dem probeweisen Mitmachen einer 

Klientin im Musikunterricht einer benachbarten 

Musikschule entwickelte sich 

ein gemeinsames Frühlingskonzert und ein 

ständiger Flötenunterricht einer anderen 

Klientin. Aber auch Nachbar/innen kommen 

auf die Wohngemeinschaft zu: ein Bürger 

nimmt eine Klientin regelmäßig in die Sonntagsmesse 

mit, ein anderer stellt sich fürs 

Rasenmähen zur Verfügung. Klient/innen 

werden zur Seniorentanzgruppe eingeladen, 

im Gegenzug nehmen Senior/innen an 

Sing- und Basteltreffen im Wohnhaus der 

Menschen mit Beeinträchtigung teil. Ständig 

fallen Frau Dröge neue Ideen ein, wobei 


sie aber betont, dass sich diese inklusiven 

Projekte nur Schritt für Schritt und nicht 

mit Zwang ergeben. Eine sehr flexible Arbeitsgestaltung 

und die Rückendeckung bei 

ihren Kolleg/innen ermöglichen neben der 

Geduld, der Kreativität und der Kontaktfreudigkeit 

Frau Dröge ihren Erfolg. 

Eine große Sammlung an 

leicht verständlichen Symbolen 

erleichtert die Kom- 

munikation ungemein 

Praxisbeispiel LEICHTE SPRACHE 

So wie die Rampe und der Aufzug Hilfsmittel 

für den gehbeeinträchtigten Menschen 

im Rollstuhl sind, so ist die Verwendung von 

leicht verständlicher Sprache in Wort und 

Schrift das Hilfsmittel für Menschen mit in- 


tellektuellen Beeinträchtigungen. So gibt es 

vom Sachwalterrecht eine bebilderte Version 

in leichter Sprache, in der die wesentlichen 

Bestimmungen Schritt für Schritt in 

Dialogform „erarbeitet“ werden. Weitere 

Beispiele: 

Bei allen Tagungen von „Inclusion Europe“ 

können die Teilnehmer/innen mit und ohne 

Beeinträchtigungen den Referent/innen jederzeit 

Feedback-Karten zeigen: RoT bedeutet 

„Stop: das verstehe ich nicht, bitte 

erklären!“, GELB bedeutet: „Bitte etwas 

langsamer und verständlicher!“, GRÜN bedeutet: 

„Danke, das ist gut verständlich!“. 

Die luxemburgische Organisation APEMH 

verwendet in ihren Wohnhäusern und Werkstätten 

für Menschen mit intellektuellen 

Beeinträchtigungen durchgängig eine umfangreiche 

Symbolbibliothek, z.B. für Wochenpläne, 

Arbeitsanweisungen oder Hausordnungen. 

Die Symbole werden zentral in 

einer Datenbank verwaltet und können für 

Kärtchen, auf Kalendern, in Büchern, usw. 

ausgedruckt werden. 

Schließlich können Internet-Inhalte Menschen 

mit intellektuellen Beeinträchtigungen 

verfügbar gemacht werden, wenn 

selbsterklärende Symbole, einfache Texte 

und automatisches Vorlesen von Text an 

der jeweiligen Mausposition geboten werden, 

wie z.B. beim Ergebnis der internationalen 

Projekt-Arbeit www.loomy.net. 



Mittelfristige 

Auswirkungen 

in Österreich 

thema 

� Jedes Kind mit und ohne intellektueller 

Beeinträchtigung geht in 

die gemeinsame neue Schule für 

alle 

� Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen 

haben Zugang 

zum allgemeinen Arbeitsmarkt 

und können dort mit Unterstützung 

auf einem für sie maßgeschneiderten 

Arbeitsplatz Leistungen 

erbringen und Geld verdienen 

� Jeder Mensch mit intellek tueller 

Beeinträchtigung kann sich selbst 

aussuchen, wo und mit wem er 

zusammenlebt 

� Leichter-Lesen-Material und die 

Verwendung von Bildern und 

leichter Sprache ist zur Selbstverständlichkeit 

geworden 

25 

UN-Konvention

service 

Selbstversicherung in der Pensionsversicherung 

für Zeiten der Pflege naher Angehöriger – 

§18b ASVG 

Personen, die unter erheblicher Beanspruchung 

ihrer Arbeitskraft einen nahen Angehörigen 

pflegen, können sich in der Pensionsversicherung 

selbstversichern. 

Diese Form der Selbstversicherung ist seit 

1. August 2009 kostenlos und bietet die 

Möglichkeit, Versicherungszeiten mit einer 

höheren Beitragsgrundlage zu erwerben. 

Als monatlicher „Zuschuss“ zur Beitragsgrundlage 

gilt im Jahr 2010 ein Beitrag 

von EUR 1528,87. Zum Bruttoeinkommen 

Fragen & Antworten 

Welche Voraussetzungen müssen 

erfüllt werden? 

Der Anspruch gilt ab der Stufe 3 bei Pflegegeldanspruch. 

Sie haben eine erhebliche Beanspruchung 

der Arbeitskraft durch die Pflege eines nahen 

Angehörigen/eines nahen Angehörigen. 

Es ist kein gemeinsamer Haushalt notwendig, 

außer bei Lebensgefährten. 

Kann diese Selbstversicherung auch 

ohne Erwerbstätigkeit bzw. auch 

ohne vorhergehende Pflichtversicherung 

abgeschlossen werden? 

Ja, die Selbstversicherung ist für pflegende 

Angehörige auch möglich, wenn vorher 

noch keine Pflicht-, Selbst- oder Weiter- 

(Beitragsgrundlage für die Pensionsversicherung) 

wird auf Grund der Selbstversicherung 

der Betrag von EUR 1528,87 dazu 

gerechnet. 

Die Selbstversicherung erhöht damit die 

Beitragsgrundlage um EUR. 1528,87. Begrenzt 

wird es mit der Höchstbeitragsgrundlage 

von EUR 4.795,00, diese darf 

nicht überschritten werden. 

Diese kostenlose Selbstversicherung erhöht 

die Beitragsgrundlage und gibt somit pfle- 

versicherung in der Pensionsversicherung 

bestanden hat. Es kann auch ohne einer 

Erwerbstätigkeit abgeschlossen werden. 

Gilt diese Selbstversicherung auch, 

wenn mein Kind / mein Angehöriger 

eine Werkstatt, Schule oder Hort 

besucht? 

Ja, die Möglichkeit der Selbstversicherung 

besteht auch hier. 

Wo können Sie den Antrag stellen? 

Pensionsversicherungsanstalt 


Friedrich-Hillegeist-Straße 1 

Telefon: 05 03 03 

E-Mail: pva@pva.sozvers.at 

Homepage: 

www.pensionsversicherung.at 


genden Angehörigen die Chance auf eine 

höhere Pension. Neben dieser Selbstversicherung 

ist eine Erwerbstätigkeit bis zu 

max. 30 Stunden in der Woche möglich. 

Sie kann von einer Person auf Antrag in 

Anspruch genommen werden, die sich der 

Pflege einer nahen Angehörigen/eines nahen 

Angehörigen widmet. 

Unterschiede zum 

§18a ASVG: 

„Selbstversicherung in der Pensionsversicherung 

für Zeiten der 

Pflege eines behinderten Kindes“ 

� Gänzliche Beanspruchung für Pflege 

–> hier nur geringfügige Arbeit 

möglich 

� Ab Erhöhung der Familienbeihilfe 

� Pflege eines Kindes 

Ingrid Wick 

� Altersgrenze bis zum 40. Lebensjahr 

des zu pflegenden Kindes 

� Versicherte Person und das zu 

pflegende Kind müssen im gemeinsamen 

Haushalt leben 

� Beitragsgrundlage: EUR 1024,50 

(Stand 2010) 

Beratungsstelle 


Mag. a Ingrid Wick 

Schönbrunner Straße 179 


Telefon: 01 812 26 35 - 22 

E-Mail: I.Wick@lebenshilfe-wien.at 


service 

Mindestsicherung – 

Dauerleistung 

Die Wiener Mindestsicherung kann ab 

1. September 2010 beantragt werden. 

Sie ersetzt die bisherige Sozialhilfe, sie 

ersetzt aber nicht die bisherige Dauerleistung. 

Die Dauerleistung ist im neuen Gesetz 

zur Bedarfsorientierten Mindestsicherung 

in Wien geregelt. Die Mindestsicherung 

wird 12 Mal pro Jahr ausbezahlt. 

Die Dauerleistung wird weiterhin 

14 Mal im Jahr zuerkannt. Personen, 

die kein oder ein zu geringes Einkommen 

(Waisenpension) haben und das 

65. Lebensjahr (Männer) bzw. das 60. 

Lebensjahr (Frauen) vollendet haben 

oder von AmtsärztInnen für mindestens 

zwölf Monate für arbeitsunfähig 

befunden wurden, können eine Dauerleistung 

beantragen. 

Die Dauerleistung entspricht der Höhe 

einer Pension mit Ausgleichszulage 

und damit soll der Wohn- und Lebensbedarf 

gedeckt und Heiz-, Gas- und 

Stromkosten bezahlt werden. Die Antragstellung 

erfolgt im jeweiligen Sozialzentrum 

des Wohnbezirkes. 

Die Servicestelle der MA 40 

erreichen Sie unter 

Telefon: 

+43 1 4000 8040 und 

via Mail: 

servicestelle@ma40.wien.gv.at 

Ingrid Wick 

27

service 

ÖBB – VORTEILScard Spezial 

Für mobilitätseingeschränkte Menschen beginnt Barrierefreiheit bereits bei 

erschwinglichen Bahntarifen 

Die ÖBB bieten Fahrgästen mit Mobilitätseinschränkung 

speziell vergünstigte 

Vorteilskarten an, mit denen Fahrkarten für 

alle Züge der ÖBB, der Privatbahnen mit 

Ausnahme der Zahnradbahnen und Sonderverkehre, 

beim ÖBB-Postbus sowie in 

den Bussen vieler regionaler Verkehrsverbünde 

um bis zu 50 Prozent billiger bezogen 

werden können. 

Die VORTEILScard Spezial um 

EUR 19,90 für ein Jahr wird unter 

folgenden Voraussetzungen ausgestellt: 

� Bezug erhöhter Familienbeihilfe, 

Grad der Behinderung mind. 70% 

oder 

� Bezug eines Pflegegeldes oder 

� Behindertenausweis, 

Grad der Behinderung mind. 70% 

� oder mit dem Vermerk: „Der Inhaber/die 

Inhaberin des Behindertenpasses 

kann die Fahrpreisermäßigung 

nach dem Bundesbehindertengesetz 

in Anspruch nehmen“ 

VORTEILScard 

Ruth 

Mustermann 

gültig bis 25/11/2011 A 

Personen, die zusätzlich zu ihrer erhöhten 

Familienbeihilfe, zu ihrem Pflegegeld 

usw. eine Dauersozialhilfeleistung 

beziehen erhalten die VORTEILScard 

Spezial unentgeltlich. 

Personen, die in ihrem Österreichischen 

Behindertenpass den Vermerk: „Der Inhaber 

/ Die Inhaberin des Passes bedarf einer 

Begleitperson“ eingetragen haben, können 

– unabhängig von einer vorhandenen VoR- 

TEILScard – eine Begleitperson und/oder 

einen Assistenz-Hund unentgeltlich mitnehmen. 

Dieser Eintrag wird vom Bundessozialamt 

vorgenommen. 

Den Bestellschein für die 

VORTEILScard Spezial erhalten Sie 

� auf der Homepage: www.oebb.at 

� an der ÖBB-Personenkasse oder bei der 

� VoRTEILScard Serviceline unter der 

� Telefonnummer: +43 (0)810 966 200 

Ingrid Wick 


SPEZIAL 

Quelle: ÖBB/Foto CI&M/Robert Deopito

Welt/er/schöpfung 

Unter diesen Titel haben die elf Tanzgruppen des Kultur- und 

Bildungsvereins „Ich bin O.K.“ der Menschen mit und ohne 

Behinderung ihre diesjährige choreografische Arbeit gestellt. 

Die Kooperation mit TänzerInnen der Konservatorium 

Wien Privatuniversität und 

Gästen wie Barbara Rett, Mercedes 

Echerer, Markus Hering sowie Susanne 

Kirnbauer-Bundy bereichert die gemeinsame 

Arbeit sehr. 

90 Tänzer/innen, Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene mit und ohne Behinderung 

setzten sich mit Schöpfung und dem Umgang 

mit unserer Erde auseinander und erarbeiteten 

dafür eigene künstlerische Gestaltungen. 

Das Motto von Daniel Webster: 

„Lasst uns nie vergessen, dass die Pflege 

der Erde die wichtigste Arbeit des Menschen 

ist“, beschäftigte die jungen Künstler/innen 

in ganz unterschiedlicher Weise. Sie stellen 

in ihren Choreographien die Elemente 

der Erde dar, ihre Bewohner, die Pflanzen, 

Tiere und Menschen und schließlich dessen 

immer wieder chaotischen, zerstörerischen 

Umgang mit der Schöpfung. Sie finden zuletzt 

doch hoffnungsvolle Perspektiven. Ein 

spannender Prozess von 75 Minuten für 

alle, für das Publikum und für die Mitwirkenden 

selbst auf der Bühne! 


Foto: Roland Pum 

service 

Zu erleben im Theater Akzent: 

am Mittwoch, 19. Jänner um 14:30h 

Nachmittagsaufführung für Schulen 

und Werkstätten 

Karten: 7,- Euro 

Kartenbestellungen unter: 

hneira2002@yahoo.de, 

betreff: Welt/er/schöpfung 

am Montag, 31. Jänner 2011 um 19h 

Abendaufführung Karten: 22, 18, 14 

und 10,- Euro 

Kartenbestellungen unter: 

Theater Akzent, Tageskasse, 

1040 Wien, Argentinierstraße 37 

Telefon: 01/501 65/ 33-06, www.akzent.at 

Über „Ich bin O.K.“ 

„Ich bin O.K.“ ist ein mildtätiger Kultur- und Bildungsverein, der sich seit 1979 der Inklusion von Menschen 

mit und ohne Behinderung widmet und eine Plattform für gemeinsame kreative Prozesse bietet. 

In vierzehn verschiedenen Tanzgruppen werden verschiedene zeitgenössische Tanztechniken, Hip Hop, 

Tanzimprovisation sowie Körperarbeit gemeinsam mit Rhythmik, Musik, Raumerfahrung vermittelt. 

Der Verein wurde von Prof. Dr. Katalin Zanin gegründet und besteht heute aus 80 aktiven Mitgliedern und 

zahlreichen Freiwilligen. Sie alle arbeiten zusammen, um die Integration in das kulturelle Leben und eine 

erfolgreiche Partnerschaft von Menschen mit und ohne Behinderung zu erreichen. 

Kontakt für Rückfragen: Hana Zanin, Obfrau von „Ich bin O.K.“ 

Mobil: 0676 84 98 21 100, Goethegasse 1, 1010 Wien 

Tel./Fax: 0043/1/512 43 06, E-Mail: info@ichbinok.at, Web: www.ichbinok.at 

29


„Ich habe sie alle gern, ich verehre sie alle!“ 

Arie Weiss sammelt leidenschaftlich gerne Autogramme von Künstlern und 

anderen Prominenten, und das seit Jahrzehnten. Die Sammlung ist mittlerweile 

unüberschaubar groß, und jeder Eintrag erzählt eine eigene Geschichte ... 

„Ich könnt´ Ihnen Geschichten erzählen …“ 

Im Jahr 1967 fing alles 

an: ein guter Freund von 

Arie Weiss ermunterte ihn, 

Unterschriften von prominenten 

Künstlern zu sammeln. 

Der damals 17-jährige 

hatte bereits großen 

Gefallen an der Welt der 

Oper gefunden („Zwei Leute 

haben mich zur Oper gebracht: 

Marcel Prawy und 

mein Papa!“). Seit der allerersten 

Oper („La Traviata“) 

hat Herr Weiss bereits 

unzählige Stars erfolgreich 

um Autogramme gebeten: 

Edita Gruberova, Placido 

Domingo, Jose Carreras, 

Luciano Pavarotti waren nur 

die prominentesten unter 

ihnen. Nur Maria Callas hat 

er nicht selbst erlebt, dafür 

aber sein Vater. Dieser hat 

einen besonders peinlichen 

Zwischenfall bei einer Galapremiere 

miterlebt: Frau 

Callas wäre nämlich bei 


Quelle: LH Wien

einem hohen Ton die Bluse 

(bzw. der BH) geplatzt … 

Neben der Oper ist Theater 

und Film die zweite 

große Leidenschaft von Arie 

Weiss. Es gibt wohl keinen 

österreichischen und nur 

wenige deutschsprachige 

Schauspieler/innen, mit denen 

Herr Weiss NICHT persönlich 

in Kontakt getreten 

ist! 

„Wenn ich den Menschen 

erzähle, dass ich mit Senta 

Berger, Josef Meinrad oder 

Fritz Muliar gesprochen 

habe, dann glauben sie mir 

nicht! Aber Arie macht keinen 

Schmäh – es ist alles 

wahr!“ 

Wer Gelegenheit bekommt, 

seine umfangreiche Sammlung 

zu erforschen und 

seinen Geschichten zu lau- 

schen, wird zunehmend 

vom Wahrheitsgehalt bestätigt, 

und versinkt immer 

mehr in die Erzählungen 

über viele menschliche Begegnungen: 

Wenn er schon um ½ 6 Uhr 

in der Früh aufsteht, um einen 

Platz im Funkhaus bei 

der Sendung „Was gibt es 

Neues?“ von und mit Heinz 

Conrads zu erobern. Wenn 

er die Fernseh-Moderatorin 

Eva-Maria Klinger auf der 

Kärntner Straße trifft, schockiert 

über ihren damals 

schlechten Gesundheitszu- 

Sicher möchte ich 

viele Autogramme 

haben, und die 

krieg´ ich auch!“ 



stand, und bis heute froh 

ist, sie noch vor ihrem Ableben 

noch einmal gesprochen 

zu haben. Wenn er von 

Günter „Howdy“ Schifter 

oder von Burgschauspieler 

Josef Meinrad spontan umarmt 

wird. Oder wenn er bis 

um 1:30 Uhr in der Früh vor 

dem Hotel Imperial ausharrt, 

um ein Autogramm 

von Cliff Richard zu ergattern 

(„Mutter, es wird spät“, 

hatte er noch gewarnt …). 

Viele bekannte Gesichter 

aus der Show- und Fernsehbranche 

landeten bereits 

in den Sammelalben 

von Herrn Weiss. In aller 

Regel sucht er die Künstler 

und Moderatoren dabei 

direkt am Ort ihres Auftre- 

Lesen Sie weiter 

auf Seite 32 >> 

31


Fortsetzung 

„Ich habe sie alle gern, ich verehre sie alle!“ 

In der Wohnung 

stapeln sich 

unzählige Postkarten, 

Programmhefte und 

Platten-Covers 

Quelle: Lebenshilfe Wien 

tens auf: in den Theatern, 

in Konzerthallen, im Funkhaus, 

in der Oper oder bei 

Autogramm-Stunden oder 

Tagen der offenen Tür, und 

wartet oft stundenlang auf 

seine Chance. Doch damit 

nicht genug: über briefliche 

Anfragen hat Arie Weiss 

bereits internationale Stargrößen 

zu seiner Sammlung 

hinzugefügt, wie z.B. Frank 

Sinatra („Meine Mutter ist 

Anfang der 70er Jahre im 

selben Flugzeug wie Frank 

Sinatra gesessen!“) oder 

Roman Polanski („Ein Geschenk 

meiner Schwester 

im oktober 1997, sie sagte 

zu mir: „Schau einmal ins 

Postkastl!““). 

In der jüngeren Zeit traf er 

u.a. bei der Eröffnung der 

Wiener Festwochen 2007 

auf Joe Zawinul oder auf 

Bundespräsident Heinz Fischer 

in der Hofburg. Auch 

bei der Eröffnung der verlängerten 

U-Bahn U2 am 

2. Oktober 2010 war Herr 

Weiss wieder ein treuer Fan 

„seiner“ Radio-Wien-Band. 

So wurde aus der „Sammelwut“, 

möglichst alle 

Künstler/innen, die singen, 

schauspielen oder mode- 

rieren, mit Bild und Unterschrift 

„sein eigen“ nennen 

zu können, weit mehr: 

nämlich ein einmaliges Expertenwissen 

über die Stars 

der österreichischen Kultur- 

und Medienlandschaft, 

das seinesgleichen sucht! 

Und ein persönliches Beziehungsnetzwerk, 

welches 

Arie Weiss nicht mehr missen 

möchte und stets weiter 

ausbaut: „Ich habe sie 

alle gerne, ich verehre sie 

alle, weil sie sympathisch, 

lieb und nett sind. Ich kenne 

sie alle, weil ich auch lieb 

und nett zu ihnen bin!“ 


Arie Weiss wurde am 

19.12.50 in Israel 

geboren und arbeitet 

in der Lebenshilfe-Werkstatt 

Nobilegasse. 


Auf Urlaub mit einer kleinen Gruppe 

aus dem Wohnhaus Schlöglgasse 

Frau Elisabeth Reiter, die 

Leiterin des Wohnhauses 

Schlöglgasse, hat vor einiger 

Zeit in einem Gespräch 

gemeint, dass es 

manchmal gar nicht so einfach 

sei, die Betreuer/innen 

für eine Urlaubsaktion 

zusammen zu bekommen. 

Eher im Scherz antwortete 

ich darauf, dass, wenn man 

mich als Helfer akzeptieren 

würde, ich auch gerne (z.B. 

an Stelle eines Zivildieners) 

mitfahren würde. So kam 

es also dazu, dass mit den 

sechs Klient/innen aus dem 

Wohnhaus Schlöglgasse, 

zwei Betreuer/innen und 

ich auf Urlaub in die Steiermark 

fuhren. 

So ein Urlaub ist eine feine 

Sache: man hat viel Zeit 

miteinander, man kann auf 

die Wünsche der einzelnen 

Personen besser als im Alltag 

eingehen und es macht 

einfach Spaß, wenn man 

unterwegs ist und das Wetter 

stimmt. 

Abgesehen davon war es 

mir persönlich wichtig, von 

Terminen und sonstigen 

Verpflichtungen entbunden, 

wieder Zeit und Alltag mit 

den behinderten Personen 

zu verbringen – und dadurch 

mit ihnen auf „Tuchfühlung“ 

zu sein. Etwas, 

das in meinem beruflichen 

Alltag so nicht möglich ist. 

Ebenso war es mir wichtig, 

das „Betreuer-Sein“ hautnah 

mit zu erleben. Das ist 

wichtig, um sich den Blick 

für die Arbeit der Betreuer/innen 

zu erhalten. Eine 

Arbeit, die hier fünf Tage 

durch ging, mit einem „Beginn“ 

ab ca. 6.30 Uhr und 



einem „Ende“ um ca. 21.30 

Uhr. (Die Anführungszeichen 

deshalb, weil es auch 

in der Nacht Unterstützungsbedürfnisse 

gab.) 

Ich bedanke mich ganz 

herzlich bei den Bewohner/ 

innen und den Betreuer/innen, 

dass wir eine schöne 

Zeit miteinander verbringen 

konnten. 

Werner Trojer 

33 

Quelle: LH Wien


Bewegung ist alles am Lebenshilfe Wien Sporttag 

Wichtige Sport- und Bewegungsangebote 

für Menschen mit geistiger Behinderung 

Rund 60 KlientInnen und 20 

BetreuerInnen der Lebenshilfe 

Wien haben am 22. 

September 2010 auf dem 

Union Sportplatz Schönbrunn 

einen Sporttag veranstaltet. 

Das Bewegungsteam 


unter der Leitung von Mag. 

Ulrike Kaiser hat ein Sportprogramm, 

passend auf 

die Fähigkeiten ihrer Klien- 

Einer der glücklichen 

Gewinner 

tInnen zusammengestellt. 

An diversen Stationen haben 

die HobbysportlerInnen 

begeistert ihr Können und 

ihre Erfahrungen aus den 

regelmäßigen Bewegungsprogrammen 

gezeigt. EntwicklungsförderndeBewegungsangebote 

verhelfen 

Personen mit geistigen Beeinträchtigungen 

zu einer 

besseren Konstitution, Le- 

bens- und Alltagsqualität. 

Die Lebenshilfe Wien eröffnet 

mit diesen heilpädagogischen 

Konzepten ihren 

KlientInnen auch Perspektiven 

für eine autonome Freizeitgestaltung. 

„Wir beobachten, dass unser 

Bewegungsangebot ein 

gutes Ventil für unsere KlientInnen 

ist, Energie sinnvoll 

einzusetzen, die Persönlichkeit 

und das Selbstwertgefühl 

jedes einzelnen 

werden gestärkt, und es 

macht unseren KlientInnen 

einfach Spaß, an sozialen 

Ereignissen, wie dem Sportfest 

teilzunehmen“, betont 

Kaiser. Das sechsköpfige 

Bewegungsteam der Lebenshilfe 

Wien bietet den 

KlientInnen in den sechs 

Werkstätten an mehreren 

Tagen pro Woche ein auf 

die Jahreszeit abgestimmtes 

Bewegungsangebot. Im 

Sommer stehen Schwimmen, 

Wandern, Tischtennis, 

Nordic Walking, im Winter 

Eislaufen, Kegeln, etc. am 

Programm. Besonders das 

ganzheitliche Konzept der 

Motopädagogik kommt in 

den Lebenshilfe Wien Einrichtungen 

zum Einsatz. 

Geübt wird weiters auch für 


Fotos: LH Wien

den Alltag, Stiegen steigen, 

Schuhe binden, Knöpfe 

und Türen zumachen. 

Auch ergotherapeutische 

Programmpunkte, spezielle 

Seniorenangebote und 

Feldenkrais sind im Bewegungsangebot 

inkludiert. 

Es lebe der Sport 

SiegerInnen dieses Sporttages 

sind alle TeilnehmerInnen 

gewesen, die 

gemeinsam an den vier 

Stationen im 50m Lauf, 

Standweitsprung, Weitwurf 

und Geschicklichkeitslauf 

gekämpft haben. Unser 

Dank gilt auch dem Union 

Sportplatz Schönbrunn, der 

unserer organisation die 

Sporteinrichtungen schon 

zum zweiten Mal gratis zur 

Verfügung gestellt hat. Mit 

einem afrikanischen Abschlusstanz 

und einer Ur- 

kundenvergabe hat die Veranstaltung 

für die glück- 

lichen HobbyathletInnen 

geendet. 

Nicole Reiter 

Danke Raiffeisen Versicherung! 

Das neue Trainingsgewand 

der Raiffeisen Versicherung 

freut unsere KlientInnen. 

Perfekt – Ton in Ton mit 

dem Grün der Lebenshilfe 

Wien – passen die Anzüge, 

T-Shirts und Kappen und 

kommen an Sporttagen wie 

diesem gut zum Einsatz. 


Weitlauf 


Geschicklichkeits- 

parcours 

35


Roland rund um die Welt – 

oder: Einmal im Leben etwas Verrücktes machen 

Teil zwei: Fidji-, Cook-, Hawaii Inseln (übersetzt vom Vater, Wodi Hill) 

Alles Paletti! 

Fidji – der Name klingt schon 

sehr fremd und exotisch. In 

der Südsee liegen viele Archipele. 

Das sind Gruppen 

von Inseln; manchmal sind 

es hunderte. Die höchste Erhebung 

liegt oft nur 3 Meter 

über dem Meeresspiegel. 

Irgendwie faszinierend. Kokospalmen 

und grell weißer 

Sandstrand ohne Menschen 

sind typisch. Und die Leute 

Fotos: Wodi Hill 

habe ich allesamt als sehr 

lieb und freundlich kennen 

gelernt. 

Am 13. April bestiegen wir 

ein kleines Schiff, um die 

Fidji-Inselwelt kennen zu 

lernen. Als uns die Mannschaft 

vorgestellt wurde, 

rief ich immer wieder „Bula, 

Buka!“. Das heißt „Guten 

Tag!“ in ihrer Sprache. Die 

Leute waren begeistert. Als 

ich noch „Bula Vinaka“ („Vielmals 

danke!“) dazulernte, 

war ich bis Ende der Fahrt 

ein voll akzeptiertes Mannschaftsmitglied 

und alle riefen 

mich beim Namen. Auf 

einer der Inseln bekamen 

wir „Kawa“ zu trinken, das 

Nationalgetränk aus der 

Pfefferstrauchwurzel, das 

sehr eigenartig schmeckt. 

Vor dem Trinken muss man 

einmal, danach dreimal in 

die Hände klatschen. Dann 

wurde getanzt. Ich war immer 

dabei, no na! 

Am Schiff ging das bunte 

Treiben weiter. Die Bewohner 

aller Südseeinseln singen 

und musizieren wunderbar. 

Hilli wunderte sich, 

als er mich mit einer Gitarre 

bei der Mannschaft sitzen 

sah. Er sagte später, Gott 

sei dank, dass sie lauter 

sangen als ich spielte, denn 

ich habe nie Gitarre gelernt. 

Der Trubel ging bis Mitternacht 

und ich hab´s genossen. 

Am nächsten Tag lernte mir 

der Kapitän schnorcheln. 

Ich sage Euch, die Welt unter 

Wasser ist herrlich bunt! 

Ich hatte einen dunkelblauen 

Seestern in die Hand 

genommen. Er hat sich ein 

wenig angeklammert. Vielleicht 

hatte er Angst. 

Ich lernte viel: erstens – liege 

nie unter Kokospalmen, 

denn wenn dir eine Nuss 

auf den Kopf fällt, tut das 

weh; zweitens – weiß ich 

jetzt, wie man Kokosnüsse 

öffnet und wie Kokosmilch 

schmeckt. 

Der Rest auf den Fidjis verbringen 

wir mit tauchen, 

schwimmen, Kajak fahren, 

Fische bei Ebbe im Meer 

beobachten, (kleine) gelbe, 

rosa oder blaue Krabben 

fangen oder faulenzen. Alles 

geht nach Fidji-Zeit, 

das heißt ein wenig oder 

viel langsamer. Eher viel. 

Herrlich! Am letzten Abend 

gingen wir vornehm essen. 


Als die Kellnerin hörte, dass 

wir morgen abreisen, hat 

sie mir sofort das Fidji-Abschiedslied 

gesungen. Die 

anderen Leute wunderten 

sich. An einer Polizeistation 

sind wir auf „Kawa“ eingeladen 

worden. Da wir alles 

richtig machten, mit Händeklatschen 

und so, haben 

sich die Polizisten riesig gefreut. 

Der nächste Flug führte uns 

zu den Cook-Inseln. Da wir 

die Datumsgrenze Richtung 

Osten überflogen, kamen 

wir am Vortag an. Es ist 

schon ein komisches Gefühl, 

das Datum um einen 

Tag zurückstellen zu müssen. 

Im Motel hatten wir 

eine eigene polynesische 

Hütte mit Haustier, einem 

Gecko. Der hielt uns die 

Fliegen vom Leib, indem er 

sie auffraß. Braves Tier! 

Mit einem kleinen Flugzeug 

brachte man uns zur Insel 

Aitutaki. Wer sie gesehen 

hat, heißt es, kennt alle Inseln 

des Pazifischen Ozeans. 

Es ist ein Atoll mit schneeweißen 

menschenleeren 

Stränden und jeder Menge 

Kokospalmen. Eh schon 

wissen – hinaufschauen, ob 

die Nüsse braun = reif sind. 

Wenn ja, wegrennen, sonst 

geht´s „bumms“ auf den 

Kopf. Wir fanden ein Café, 

das der Kärntnerin Sonja 

gehört. Sie ist mit einem 

Maori verheiratet. 

Da Ostern war, bekamen 

wir am Sonntag einen Gugelhupf 

zur Jause. In der 

ostermesse sangen die Insulaner 

vierstimmig – das 

war einfach prachtvoll. Und 

dann hat sich auch noch der 

Tag mit einem traumhaften 

Sonnenuntergang in allen 

Farben eines Regenbogens 


Die große Welle 


verabschiedet. Die Südsee 

ist schon eine tolle Gegend. 

Der Weiterflug führte uns 

nach Honolulu, der Hauptstadt 

der Hawaii-Inselgruppe. 

Sie ist ein Staat der 

USA und daher fühlten wir 

uns sofort wie zuhause. 

Wir hatten vor, fünf Inseln 

zu besuchen, und fingen 

mit der Insel Hawaii an. 

Sie ist die größte und hat 

einen aktiven Vulkan, den 

Kilauea. Er war gerade „in 

Lesen Sie weiter 

auf Seite 38 >> 

37


Fortsetzung 

Roland rund um die Welt – 

oder: Einmal im Leben etwas Verrücktes machen 

Aufpassen! 

Nüsse von oben 

Arbeit“ und spuckte jede 

Menge glühender Lava, die 

bis ins Meer floss. Mit einem 

Hubschrauber haben wir 

das Spektakel von oben betrachten 

können. 

Wir bekamen nur mit Mühe 

ein Zimmer, es war gerade 

die Zeit des großen Hula- 

Festes. Wir fanden ein altes 

Haus mitten im Regenwald. 

Als Aufpasser hatte der Besitzer 

zwei Hunde und drei 

Quelle: Wodi Hill 

Katzen, mit denen ich sehr 

viel spielte. Zum Abschluss 

hier fuhren wir mit einem 

U-Boot zu den Riffen hinaus 

und sahen durch die Luken 

jede Menge bunter Fische, 

Muränen und anderes Meeresgetier. 

Der nächste Flug ging zur 

Insel Maui, wo wir mit einer 

Eisenbahn fuhren. Natürlich 

haben wir mit den Eisenbahnern 

viel getratscht. 

Im Maui-Ozean-Zentrum 

war gerade Fütterung der 

Rochen. Ich durfte helfen. 

Rochen beißen nicht, sie 

saugen das Futter ein. Die 

nächsten Tage gehörten 

der Erforschung der Landschaft, 

denn sie ist aus Vulkanen 

geformt. Es ist ein 

toller Anblick, wenn man 

die Täler und Berge in Ruhe 

betrachten kann. Am Abend 

besuchten wir eine Hula 

Show, wo mir eine Tänzerin 

einen Blumenkranz umhängte. 

Das heißt „Aloha!“. 

(Auf Deutsch: „Willkommen“) 

Mit einem sehr kleinen Propellerflieger 

kamen wir zur 

Insel Molokai. Wir hatten 

als fast einzige Besucher 

ein Zimmer auf einer Ranch. 

Molokai ist jene Insel, wo die 

Hawaiianer am wenigsten die 

amerikanische Lebensart angenommen 

haben. Die paar 

Dörfer sind daher ziemlich 

original und die Bewohner 

auch. Von einem Ende der 

Insel zum anderen brauchten 

wir mit dem Auto nur zwei 

Stunden auf engen Sandstraßen, 

denn die Insel ist sehr 

klein. 

Die nächste Insel heißt Kaui. 

Wir wohnten direkt an einer 

Bucht. Die Wellen sind 

da so stark, dass sie einen 

umwerfen. Mir ging es jedenfalls 

so und mit Sand hat 

mich das Wasser auch noch 

angespuckt. Den hatte ich 

überall: in den Haaren, im 

Gesicht und in der Badehose. 

Gemeinheit! 

Die Natur auf Kaui bietet sehr 

viel Abwechslung. Die Felsenfarbe 

ist meistens rot in allen 

Schattierungen und die Berge 

sind wie Wellen geformt. 

Fantastisch! Die Wasserfälle 

sind absolut großartig. Eine 

berühmte Hawaii-Gans konnte 

ich durch Zufall auch beobachten 

und ebenfalls einen 

brütenden Vogel in seiner 

Höhle. 


Zum Abschluss flogen wir 

nach oahu. Dort liegen die 

Hauptstadt Honolulu, der 

Haupthafen und der internationale 

Flughafen. Wir 

nahmen ein Zimmer in der 

Nähe des Polynesischen 

Kulturzentrums. Täglichen 

werden Feste nach altem 

Brauchtum gefeiert und 

den Zuschauern wird alles 

genau erklärt. Ein Besuch 

dort ist eine wahre Freude 

für Aug´ und Ohr. Ich hab´s 

genossen! 

Am nordwestlichen Spitzel 

der Insel ist ein ozeanisches 

Forschungszentrum 

errichtet. Dort sind wir mit 

einer Taucherglocke über 

dem Kopf in ein 5 m tiefes 

Salzwasserbecken gestiegen 

und haben Fische mit 

Salatblättern und Rochen 

mit Fleischstückchen gefüttert. 

Das war ein farbenprächtiges 

„Gewurl“ rund 

um uns! 

Zum Abschluss besuchten 

wir das Denkmal des amerikanischen 

Kriegsschiffes 

ARIZONA, das 1941 von 

den Japanern überfallen 

und gemeinsam mit acht 

anderen Schiffen im Hafen 

versenkt wurde. Dies war 

der Grund, warum die Amerikaner 

sich am 2. Weltkrieg 

beteiligt haben. Das Wrack 

liegt knapp unter der Wasseroberfläche, 

so dass die 

Geschütztürme und andere 

Aufbauten aus dem Wasser 

ragen. Es ist ziemlich gespenstisch, 

wenn man bedenkt, 

dass hier 1177 Matrosen 

sozusagen begraben 

liegen. 

Am 10. Mai verabschieden 

wir uns von der Südsee 

Richtung Los Angeles 

auf dem Festland. Hilli, das 

hast du alles gut geplant. 

Ich werde diese Reise nie 

vergessen! „Guter Vater. 

Ich kann dich gut empfehlen“ 

(Originalton Roland 18. 

Aug. 1998). 



Getanzt wird immer! 

Vaters 

Kommentar: 

Naturvölker haben einen 

eigenen Draht zu 

Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen. 

Diese sind sozusagen 

„Auserwählte“. 

Roland genoss das 

in vollen Zügen und 

wusste diesen Vorteil 

voll zu nutzen ohne 

jemanden zu beleidigen. 

Ohne ihn hätte 

ich bis heute viele 

Abenteuer nicht erleben 

können. Mein 

Dank ist Roland dafür 

gewiss. 

Wodi Hill 

39


25 Jahre Wohnhaus Schlöglgasse 

Ein Viertel-Jahrhundert Zuhause im Grünen wurde gebührend gefeiert 

v.l.n.r. Thomas Kremshuber, 

René Bechinie, 

Elisabeth Reiter 

Rund 45 Klient/innen, Betreuer/innen 

und Angehörige 

nahmen am 25-jährigen 

Bestandjubiläum des 

Wohnhauses Schlöglgasse 

im 12. Bezirk am 10. September 

2010 teil. 

Drei Bewohner (Toni 

Steinböck, Peter Wolf 

und Norbert Regler) sind 

seit Eröffnung des Hauses 

im November 1985 ebenso 

von Anfang an bis heute 

dabei so wie die „Langzeit- 

Betreuerin“ Sabine Ehrlinger. 

Die heutige Leiterin, 

Frau Elisabeth Reiter, ist 


seit 1992 in der Schlöglgasse. 

In einer Ansprache 

bedankte sich Präsident 

Meinhard Regler für den 

unermüdlichen und unschätzbar 

wertvollen Einsatz 

der Betreuer/innen und 

strich den hohen Wohnwert 

des Wohnhauses Schlöglgasse 

für seine Bewohner/ 

innen hervor. Vor allem der 

weitläufige Garten lässt 

viele Momente des geselligen 

Beisammenseins, 

aber auch des persönlichen 

Rückzugs zu. Aber auch die 

eigene Trainingswohnung 

hat schon mehreren Klient/ 

innen zu einem selbständigeren 

Wohnen verholfen. 

Garten und durchgängige 

Barrierefreiheit sind ein 

Grund, warum das Wohnhaus 

Schlöglgasse vor 

allem für ältere „Semester“ 

ein begehrter Aufenthaltsort 

ist. 

Bei Dia-Show, Musik, 

Speis´und Trank freuten 

sich die zahlreichen Gäste 

über das schöne Wetter im 

Freien und schwelgten gemeinsam 

in schönen Erinnerungen. 

Die Redaktion 

Hedwig Pröll, selbst 

Jubilarin 

(siehe Seite 46) 

Toni Steinböck, der 

„dienstälteste“ Bewohner 

der Schlöglgasse 


10. Geburtstag in Freiheit 

Wohnhaus Pronaygasse der Lebenshilfe Wien feiert Jubiläum 

BewohnerInnen, Angehörige 

und BetreuerInnen der 

Lebenshilfe Wien feiern 10 

Jahre Wohnen und Leben 

in der Pronaygasse im 12. 

Wiener Gemeindebezirk. 

Intensive Pflege und Psychiatrie 

sind die zwei Schlagworte, 

die das Wohnhaus 

Pronaygasse am besten beschreiben. 

Der Großteil der 

12 KlientInnen in der Pronaygasse 

ist vor 10 Jahren 

aus der geschlossenen psychiatrischen 

Anstalt ausgegliedert 

worden. „Es war 

ein Senkrechtstart ins Ungewisse, 

als die jahrelang 

verschlossenen Türen aufgingen 

und für unsere KlientInnen 

ein neues Leben 

– in Freiheit – begann“, betont 

Elfriede Mayer-Höber, 

Wohnhausleiterin. 

Die Psychiatrie als 

verschlossene Kiste 

Mit der Öffnung einer verschlossenen 

Kiste als Symbol 

für „die Psychiatrie“ und 

bunten, hoch in den Himmel 

steigenden Luftballons als 

Ausdruck für die „schrägen 

Vögel“, die das Wohnhaus 

bezogen haben, erinnern 

sich die FestbesucherInnen 

an den Beginn ihres neuen 

freien Lebensabschnitts. 

Die Lebenshilfe Wien hat 

sich mit der Wohnhauserrichtung 

Pronaygasse maßgeblich 

an dem Prozess der 

Anstaltsausgliederung von 

Menschen mit geistiger und 

mehrfacher Beeinträchtigung 

beteiligt. 

Mayer-Höber hat sich auch 

in ihrer theoretischen Abschlussarbeit 

im Rahmen ihrer 

Ausbildung zur Psychotherapeutin 

mit dem Projekt 

Pronaygasse beschäftigt. 

Die Ergebnisse aus der personenzentrierten 

Haltung in 

der Arbeit mit geistig und 

mehrfach beeinträchtigten 

Menschen stehen dabei im 

Mittelpunkt, und wie man 

Betroffenen begegnen und 

sie verstehen kann. „Der 

Spruch VERRÜCK DICH JE- 

DEN TAG EIN STÜCK beschreibt 

meine Erfahrungen 

aus Theorie und Praxis wohl 



Glückliche Festgäste 

am besten, es war und ist 

ein Prozess, meine Haltung 

und Sichtweise in meiner 

Arbeit als Wohnhausleiterin 

immer wieder neu zu 

finden und zu definieren“, 

fasst Mayer-Höber zusammen. 

Der Zukunftswunsch 

von Mayer-Höber lautet, 

dass unsere Gesellschaft 

mehr versuchen sollte, Ablehnung 

und Vorurteile im 

gemeinsamen Leben mit 

Menschen mit intellektueller 

Beeinträchtigung abzubauen. 

„Es ist wichtig, aktiv 

Stellung für Menschen mit 

Beeinträchtigungen einzunehmen 

und für sie einzutreten, 

wo es ihnen nicht 

möglich ist, sich selbst zu 

vertreten“, ruft die Wohnhausverantwortliche 

auf. 

Nicole Reiter 

41 

Quelle: Lebenshilfe Wien


Hoch Hinaus – 25 Jahre Wohnhaus Hetzendorf 

Am 1. Dezember 1985 wurde mit der Inbetriebnahme des Wohnhauses in der 

Hetzendorferstraße ein Haus für Menschen, die mehr Unterstützung und Pflege 

brauchen, eröffnet. Das Wohnhaus wurde so ausgestattet, dass es den Bedürfnissen 

von Menschen mit stärkerer körperlicher Beeinträchtigung gerecht werden 

konnte. 

Frau Loeve wechselt 

gemeinsam mit Herrn 

Back in das neue 

Seniorenwohnhaus in 

der Nauschgasse 

Mit einem Ausflug hoch 

hinauf in den Donauturm 

wurde gemeinsam mit den 

Bewohnerinnen und Bewohnern 

das 25-jährige Jubiläum 

gefeiert. Das herrliche 

Herbstwetter erlaubte 

einen weiten Blick über 

ganz Wien. 

Mit einem ausgezeichneten 

Essen beim Chinesen 


und gemütlichen Beisammensein 

mit Wienerliedern 

wurde das Jubiläum fortgesetzt. 

„Sag‘ beim Abschied 

leise Servus“ 

Frau Loeve war seit 20 

Jahren Leiterin des Wohnhauses 

Hetzendorfer Straße. 

An diesem Tag wurde 

sie dankbar als Leiterin 

von Herrn Trojer, Ihren 

MitarbeiterInnen, BewohnerInnen 

und Angehörigen 

verabschiedet. Gleichzeitig 

wurde ihr als zukünftige 

Leiterin des geplanten 

Senioren-Wohnhauses in 

der Nauschgasse alles Gute 

gewünscht. Dieses Haus, 

in dem 18 ältere Menschen 

mit Behinderung ihren Ruhestand 

verbringen können, 

wird in der Nähe des 

Donauparks neu errichtet 

und im Jahr 2011 eröffnet. 

Frau Loeve wird gemeinsam 

mit 6 BewohnerInnen von 

dem Wohnhaus Hetzendorf 

in das Wohnhaus Nauschgasse 

für ältere Menschen 

mit Behinderung wechseln. 

Herr Volcan wird als Leiter 

für das Wohnhaus Hetzendorf 

nachfolgen. 

Wir wünschen allen alles 

Gute. 

Die Redaktion 

Herr Volcan – neuer 

Leiter des Wohnhauses 

Hetzendorf mit Frau 

Schülke 


Tag der offenen Tür(en) 

in der Werkstatt Schottengasse 

Der Arbeitsalltag in der Werkstatt Schottengasse 

Zu ihrem 30-jährigen Jubiläum 

hat die Werkstatt 

Schottengasse für zwei 

Stunden ihre Pforten geöffnet. 

Die Festgäste haben 

die Gelegenheit bekommen, 

die schönen Gruppenräume 


im Melker-Hof in der Inneren 

Stadt zu besichtigen 

und den KlientInnen bei ihrer 

Arbeit über die Schulter 

zu schauen. 

42 KlientInnen und 10 BetreuerInnen 

haben Familienangehörigen, 

Freunden, 

Auftraggebern und Sachwaltern 

ihre Kunstwerke 

gezeigt und sie über den 

Arbeitsalltag in der Lebenshilfe 

Werkstatt Schottengasse 

informiert. Das Herz 

jedes Kreativen und Liebhaber 

von Kunsthandwerk 

wird höher schlagen, so originell 

und einzigARTig sind 

die in den Werkstätten der 

Lebenshilfe Wien hergestellten 

Produkte. 

Frau Helga Hutz leitet die 

Werkstatt in der Wiener 

Innenstadt seit dem Jahr 

1999. „Die Qualität unserer 

Produkte und ein neues 

Selbstverständnis in der 

Klientenbetreuung waren 

die zwei wesentlichen Dinge, 

die sich in den letzten 

30 Jahren am meisten verändert 

haben. Wir setzen 

jetzt vermehrt auf qualitativ 

hochwertige Produkte. Unsere 

Arbeit geht weit über 

das „Werkstattbasteln von 

früher“ hinaus, ist jedoch 

immer angepasst an die 

Bedürfnisse und das Wohl 

der KlientInnen, die bei uns 

an erster Stelle stehen“, 

fasst die Werkstattleiterin 

zusammen. 

Für Abwechslung und gezielte 

Förderung der einzelnen 

KlientInnen sorgen Zusatzangebote, 

wie Erwachsenenbildung 

und Rhythmikstunden 

mit Musik- und 

Bewegungselementen. Die 



inspirierende Umgebung und 

das Kulturangebot der Wiener 

Innenstadt waren ausschlaggebend 

für die Gründung 

einer Kulturgruppe. 

Jeden 2. Mittwoch jeweils 

um 09:30 Uhr schwärmen 

die Kulturinteressierten vom 

Melker-Hof, Schottengasse 

3, 1010 Wien, aus und erkunden 

neue Sehenswürdigkeiten, 

Ausstellungen, etc. … 

Gegen Voranmeldung finden 

für Kleingruppen mit maximal 

fünf Personen auch geführte 

„Stadtrundgänge der 

besonderen Art“ statt. 

Für mehr Informationen 

über die einzigARTig 

Produkte und Termine für 

Kulturführungen wenden 

Sie sich bitte an Helga Hutz 

Werkstatt Schottengasse 

Tel: 01/533 53 50 

E-Mail: leitung.werkstatt1@ 

lebenshilfe-wien.at 

Nicole Reiter 

43


Ein Bericht aus der Gartengruppe 

Unser Betreuer hat im Mai 

mit einem Mann von den 

Fotos: Daniel Nemeth 

„Blumengärten Hirschstetten“ 

telefoniert und gefragt 

ob für uns – von der Lebenshilfe 

Wien Werkstatt 20 

– überzählige Blumen zum 

Einpflanzen in Tröge vorhanden 

wären. Als wir gehört 

haben, dass wir welche 

holen könnten, sind wir mit 

unserem Pritschenwagen 

dorthin gefahren und haben 

welche abgeholt. Diese 

Blumen haben wir dann 

eingepflanzt. In einem Blumenbeet 

im Garten des WH 

18 Krenngasse und im Hof 

Seit 35 Jahren bei der Lebenshilfe Wien – 

Wir gratulieren! 

Seit 35 Jahren sind 

Frau Illic und 

Herr Halmdienst bei der 

Lebenshilfe Wien. 

der WS 20 in große Holztröge. 

Seither kümmern wir 

uns um diese Pflanzen im 

Hof und nicht nur wir, auch 

die anderen KlientInnen der 

Werkstatt und viele Bewohner 

des Hauses freuen sich 

jeden Tag über diese schönen 

Blumen. 

Feris Strassnitzki und 

Sascha Wiesinger, 

unser ehemaliger Kollege, 

der jetzt eine 

Berufsausbildung bei 

Wien Work macht 


Lions Club 

spendet Elektro-Rollstuhl 

Der Lions Club Wien Gloriette 

hat erneut sein großes 

Engagement für die Menschen 

mit intellektueller 

Beeinträchtigung unter Beweis 

gestellt: Am 10. Juni 

2010 wurde ein komplett 

neuer Elektro-Rollstuhl der 

Lebenshilfe Wien zur Verfügung 

gestellt! Herr Heinz 

Smula freut sich sehr über 

diese wesentliche Erleichterung 

seines Lebensalltags, 

und die Lebenshilfe Wien 

über die Spendierfreudigkeit 

des Lions Clubs, dessen 

Präsident Herr Dr. Klaus 

Hoffmann es sich nicht 

nehmen ließ, den E-Rolli 

persönlich zu übergeben. 

Nochmals vielen Dank! 


Die Redaktion 

40 Jahre bei der Lebenshilfe Wien 

Sein Kollege Gottfried 

Steinwender 

fotografierte 

Heinz Jankowsky 


Angefangen habe ich in der 

Rueppgasse im 2. Bezirk. In 

dieser Werkstatt war meine 

Arbeit Mappen einfädeln. 

Gewohnt habe ich damals 

im 18. Bezirk im Wohnhaus. 

Ich hatte die Schnauze voll 

von der Werkstatt, erinnere 

mich aber gerne an die 

Betreuerin Tünde mit der 

ich immer wieder mit der 

Schnellbahn in die Werkstatt 

gefahren bin. Mit ihr 

bin ich dann auch in die 

neue Werkstatt Schuhfabrikgasse 

in die Textilgruppe 

gewechselt. 

Auch das Wohnhaus habe 

ich gewechselt nämlich in 

die Rinnböckstrasse. Dann 

habe ich beschlossen allein 

zu wohnen. 


Heinz Smula 

bedankt sich bei 

Dr. Klaus Hoffmann 

Teilbetreutes Wohnen hat 

mich dazu eingeladen. Dort 

habe ich meine Lieblingsbetreuerin 

Karin kennengelernt. 

In der Werkstatt habe ich 

mich dann für die Arbeit als 

Kameramann interessiert 

und bin zur Multimediagruppe. 

Und meine Tiere haben 

mich auf dem ganzen Weg 

begleitet. Susi, Ben und Rexine 

– über sie habe ich in 

der Multimediagruppe ein 

Fotobuch gemacht. Das war 

für mich ein großer Erfolg. 

Ich habe noch viele Ideen 

dazu. 

Heinz Jankowsky 

45 

Quelle: Lebenshilfe Wien


Hedi – do gfoits ma guat! 

Ich erinnere mich: Am 

1. oktober 1975 hab ich in 

der Rueppgasse zu arbeiten 

angefangen. 1979 hat mich 

die Mama in die Krenngasse 

gebracht. Da habe ich lange 

gewohnt. 

Ich habe in der Rueppgasse 

9 und in der Nobilegasse 

gearbeitet. 

1999 bin ich ins Wohnhaus 

Schlöglgasse übersiedelt, 

weil ich in Pension gegangen 

bin. Da bin ich seit Mai 

Hedwig Pröll 

Geboren 19.10.1940 

Im Namen der Lebehilfe Wien danken wir 

Hedi für die gemeinsame Zeit. 

Auch möchten wird Dir zu Deinem 

70. Geburtstag alles, alles Gute wünschen. 

1999 in der Seniorengruppe, 

do gfoits ma guat. 

Im Wohnhaus habe ich meinen 

Fredi kennen gelernt. 

Des woar a liaba Freind. 

Im Mai 2006 ist er gestorben. 

Da war ich sehr traurig. 

I bin`s heut nu. Jetzt 

gibt es im Wohnhaus „Gott 

sei Dank“ einen 2. Fredi. 

Der ist auch sehr lieb. Des 

ist jetzt mein 

Freund. 

Des woar 

a liaba Freind 

Gabriele Stich – 35 Jahre Lebenshilfe Wien 

Gabriele Stich wurde am 

8.3.1959 geboren und arbeitet 

in der Gruppe Wolle 

und Ko. Frau Stich ist ein 

sehr fröhlicher Mensch. 

Sie ist immer zu Scherzen 

aufgelegt und treibt gerne 

Späßchen mit den Betreuern. 

Sie filzt kleine Kugeln, 

die dann verarbeitet werden, 

räumt gerne Duplo- 



steine aus und wieder ein 

und liebt es, sich in ihrem 

Spiegel zu betrachten. Sie 

geht sehr gerne spazieren 

und ins Kaffeehaus. Seit sie 

vor einigen Monaten von zu 

Hause in eine WG übersiedelt 

ist, schaut sie oft Fotos 

von ihrer Familie an. 

San Martin Castro

Marlies Resch 

Geboren: 26.10.1982 

Gestorben: 1.3.2010 

Marlies, Du bist 

im Juli 2004 zu 

uns ins Wohnhaus 

gezogen. 

Deine Späße und 

Witze waren sehr 

lustig, wir haben 

viel gelacht. Tanzen und basteln waren 

Deine großen Hobbys. Du hast gerne 

und sehr gerne und sehr gut getanzt. 

Große Freude hattest Du beim Basteln, 

Deine selbstgemachten Geschenke haben 

vielen Freude gemacht. 

Marlies, Du warst eine ausgezeichnete 

Köchin, Du hast sehr viel gekocht, Dein 

Essen hat immer sehr gut geschmeckt. 

Sehr fleißig hast Du immer Äpfel geschält 

für den Kuchen. 

Sehr gerne warst Du bei Deiner Mama, 

wolltest nicht immer bei uns im Wohnhaus 

sein. 

Marlies jetzt ist Dein Zimmer nicht bei 

uns im Wohnhaus, sondern im Himmel. 

Wir vermissen und denken viel an Dich. 

Danke 


BUCHTIPP: 


Die Weihnachts-Geschichte 

BUCHTIPP: 

in Leichter Sprache 



BUCHTIPP: 



Eine der berühmtesten biblischen 

Geschichten der Welt gibt es jetzt auch 

in Leichter Sprache. 

Eine der berühmtesten biblischen 

Kurze Geschichten Sätze, der verständliche Welt gibt Worte es jetzt und auch 

anschauliche in Leichter Sprache. Illustrationen laden dazu ein, 

die Weihnachtsgeschichte selbstbestimmt für 

Kurze Sätze, verständliche Worte und 

sich zu entdecken. Eine tolle Geschenkidee. 

anschauliche Illustrationen laden dazu ein, 


Jetzt vorbestellen und eines der ersten 

Eine sich zu der entdecken. berühmtesten Eine tolle biblischen Geschenkidee. 

Exemplare zum Preis von 9,80 Euro sichern – 

Geschichten der Welt gibt es jetzt auch 

zzgl. 2,- Euro Versand und Verpackung. 

in Jetzt Leichter vorbestellen Sprache. und eines der ersten 

Exemplare zum Preis von 9,80 Euro sichern – 

Erscheinungsdatum: 

Kurze Sätze, verständliche 

29.10. 

Worte 

2010 

zzgl. 2,- Euro Versand und Verpackung. und 

anschauliche Illustrationen laden dazu ein, 

Bestellung und weitere Infos: 


Lebenshilfe Erscheinungsdatum: Bremen e. 29.10. V. 2010 

sich zu entdecken. Eine tolle Geschenkidee. 

Waller Heerstraße 55 


28217 Bremen 

Jetzt Lebenshilfe vorbestellen Bremen und e. V. eines der ersten 

Tel.: 0421-387 77 0 

Exemplare Waller Heerstraße zum Preis 55von 

9,80 Euro sichern – 

Fax: 0421-387 77 99 

zzgl. 28217 2,- Bremen Euro Versand und Verpackung. 

e-mail: info@lebenshilfe-bremen.de 

Tel.: 0421-387 77 0 

Erscheinungsdatum: Fax: 0421-387 77 99 29.10. 2010 



Lebenshilfe Bremen e. V. 

Waller Heerstraße 55 

www.lebenshilfe-bremen.de 

28217 Bremen 

Tel.: 0421-387 77 0 

Fax: 0421-387 77 99 




47

Besuchen Sie uns 

auch im Internet ... 

Impressum: 

„MITMACHEN“ 12/2010 

Mitgliederzeitschrift der Lebenshilfe Wien 

Eigentümer, Herausgeber, Verleger: 

Die Lebenshilfe Wien, Verein für Menschen 

mit geistiger und mehrfacher Behinderung. 

Redaktion: Mag. B. Schmid, I. Wick, N. Reiter 

Grafisches Konzept: G&D � Susanne Fahringer 

Alle: 1120 Wien, Schönbrunner Straße 179 

Tel.: (01)812 26 35, Fax: (01)812 26 35/30 

E-Mail: office@lebenshilfe-wien.at 


Druck: J. Rabas GesmbH, 1160 Wien 

Sprechstunden ... 

... des Präsidenten, Prof. Meinhard Regler 

am 16. Februar 2011, ab 11.00 Uhr 

Terminvereinbarungen im Vereinsbüro: 

01/812 26 35 - 25 

... der Geschäftsführung 

Mag. Hannes Traxler, Mag. Werner Trojer 

am 15. Februar 2011 

von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Anmeldung im Sekretariat: 

Elisabeth Panzer 01/812 26 35 - 40 


Lebenshilfe Wien, Schönbrunner Straße 179, 1120 Wien 

Österreichische Post AG/Sponsoring Post 

ZLNR: GZ02Z030167 S; DVR: 0445851; ZVR: 870109504

intern - Lebenshilfe Wien

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?