Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE<br />
<strong>Dorfblatt</strong><br />
20. Jahrgang<br />
Nr. 04/2009 • Dezember 2009 • erscheint vierteljährlich<br />
Gemeinde Kiens<br />
Frohes Fest
Inhalt<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
<strong>GEMEINDE</strong>NACHRICHTEN<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..........................................4<br />
AUS DEM BAUAMT ......................................................................9<br />
AUS DEM UMWELTAMT ............................................................10<br />
KIRCHE, SCHULE UND JUGEND<br />
Schuleinschreibungen .................................................................10<br />
Tag der Bibliotheken ...................................................................11<br />
Rückblick auf das Ministrantenjahr ............................................12<br />
Einladung für den Kirchenchor ...................................................15<br />
Jugendverein ZEK ......................................................................16<br />
WIR GRATULIEREN ....................................................................19<br />
40 jähriges Dienstjubiläum .........................................................19<br />
Neue Mitarbeiterin beim Jugenddienst .......................................19<br />
AUS DEM VEREINSLEBEN<br />
Rückblick und Vorschau des Tourismusvereins ..........................20<br />
Baumfest für Neugeborene .........................................................22<br />
Jugendkapellentreffen .................................................................23<br />
FF Ehrenburg ..............................................................................24<br />
FF St. Sigmund ...........................................................................28<br />
Törggeln in Onach .......................................................................31<br />
Schützenberichte .........................................................................32<br />
ASV Kiens Sektion Fussball .......................................................34<br />
DIES UND DAS<br />
Neuer Bezirksinnungsmeister .....................................................35<br />
Mitgliederaktion beim Weißen Kreuz .........................................36<br />
Neustart in die Arbeitswelt ..........................................................37<br />
Rentensimulation im Internet ......................................................37<br />
Fragen zum Thema Sachwalterschaft .........................................37<br />
Familiengeld ...............................................................................38<br />
CHRONIK<br />
Hilfe zur Selbsthilfe ....................................................................39<br />
FARBSEITEN in der MITTE ............................................................<br />
Segnung des Schulgebäudes ...........................................................<br />
Einweihung des erweiterten Friedhofs ............................................<br />
2<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Margareth Obermair Gatterer<br />
Werner Steiner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächste Ausgabe:<br />
05. Februar 2010<br />
07. Mai 2010<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Zum Titelbild<br />
Krippe von Thomas Ploner
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
Gemeindenachrichten<br />
3<br />
Gemeindenachrichten<br />
dieses zu Ende gehende Jahr war wohl von einem Wort geprägt: Wirtschaftskrise.<br />
Die Medien waren voll davon und jeder spürte es, sparen war angesagt, im<br />
privaten und öffentlichen Bereich. Das Prinzip, immer schneller, immer mehr,<br />
immer höher, erwies sich als Illusion, platzte wie eine Seifenblase und allmählich<br />
dämmerte es den Menschen, weniger kann auch mehr sein. Jede Krise birgt<br />
auch eine Chance in sich. Dieses Krisenjahr erzwang ein Umdenken, eine Besinnung<br />
und schließlich auch eine Umpolung der Werte. Drastisch wurde uns<br />
vor Augen geführt, dass materielle Werte nicht sinnstiftend, nicht das Wichtigste<br />
im Leben sind. Werte wie Humanität, Solidarität, Freundschaft, Geborgenheit,<br />
Heimat, Familie wurden als lebensbereichernd erfahren.<br />
Nun gilt es, im neuen Jahr auf diesen Erfahrungen weiter aufzubauen. Ob ein<br />
Jahr neu wird, liegt nicht am Kalender, nicht an der Uhr. Es liegt an uns – ob wir<br />
es neu machen, ob wir neu anfangen zu denken, ob wir neu anfangen zu sprechen,<br />
ob wir neu anfangen zu leben.<br />
Ich wünsche Ihnen allen, den Familien und Alleinstehenden, den Jungen und Alten, den Heimatfernen, allen, die nicht<br />
deutscher Muttersprache sind, ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und einen Neuanfang im<br />
Neuen Jahr.<br />
Der Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler<br />
Auguro a Voi tutti, alle famiglie e a chi vive solo, ai giovani e anziani, a chi vive lontano dal nostro paese, e a tutti,<br />
che non sono di madre lingua tedesca un buon Natale, gioia e salute nel nuovo anno.<br />
Il sindaco<br />
Reinhard Niederkofler<br />
Wir wünschen Ihnen allen ein besinnliches,<br />
frohes Weihnachtsfest und ein gutes,<br />
glückliches, neues Jahr.<br />
Gleichzeitig bedanken wir uns bei den treuen<br />
Leserinnen und Lesern, bei den Autorinnen und<br />
Autoren aus den vielen Vereinen, Verbänden<br />
und Gemeindeämtern, die uns auch in diesem<br />
Jahr die Treue gehalten und mitgearbeitet haben.<br />
Das Redaktionsteam<br />
In<br />
dieser<br />
Heiligen Nacht<br />
möge der Friede dein<br />
erster Gast sein, und das<br />
Licht der Weihnachtskerzen<br />
weise dem Glück den Weg zu deinem<br />
Haus.
Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
4<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
01.08.2009 – 31.10.2009<br />
SITZUNG VOM 10.08.2009:<br />
Die unwesentliche Abänderung am Durchführungsplan<br />
der Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg, hinsichtlich<br />
die Richtigstellung der Fläche der Gp.183/4 K.G. Ehrenburg,<br />
die Neuabgrenzung der Gp.163/1 und Gp.163/3<br />
K.G. Ehrenburg und die Berücksichtigung der Auflagen<br />
der Landesraumordnungskommission und des Landesamtes<br />
für Gewässerschutz wurde genehmigt.<br />
Herrn RA Dr. Manfred Schullian wurde für die Verteidigung<br />
der Gemeinde im Verfahren vor dem Regionalen<br />
Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz<br />
Bozen – gegen die Telecom Italia AG, betreffend<br />
den Abbruch des Umsetzers in der Ortschaft Kiens, Im<br />
Linda 22, geographischer Standort 279 (Betreiber TIM),<br />
die Honorarnote vom 28.07.2009 in der Gesamthöhe von<br />
Euro 3.006,54.- (inkl. Mwst.) genehmigt und ausbezahlt.<br />
Von der Firma Wohnzentrum Jungmann AG aus Bruneck<br />
wurden 12 Stühle für die Grundschule Ehrenburg zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 85,00.- pro Stück x 12 Stück =<br />
Euro 1.020,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.224,00.- angekauft.<br />
SITZUNG VOM 24.08.2009:<br />
Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & Co. KG<br />
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Lieferung und Ausgabe<br />
der Mittagsessen in den Kindergärten von Ehrenburg<br />
und St. Sigmund im Schuljahr 2009/10 zum Betrag<br />
von Euro 6,00.- (inkl. Mwst.) pro Mittagessen beauftragt.<br />
Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr<br />
2009/2010 für den Besuch der Landeskindergärten von<br />
Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund wurde mit Euro<br />
45,00.- festgesetzt. Die Monatsgebühr ist für 9 Monate<br />
zu bezahlen.<br />
Weiters wurde festgelegt, dass die Kindergärtnerinnen<br />
und Assistentinnen, die das Mittagessen im Kindergarten<br />
einnehmen, der Gemeinde Verpflegungskosten in Höhe<br />
von Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro Mittagessen zu bezahlen<br />
haben.<br />
Die Reduzierung der Monatsgebühr für den Besuch<br />
des Landeskindergartens Ehrenburg für das Schuljahr<br />
2009/2010 von Euro 45,00.- auf Euro 22,50.- wurde für<br />
die Kinder von Hofern und Getzenberg mit einer Entfernung<br />
ab 6 km und mehr genehmigt.<br />
Weiters wurde die Reduzierung der Monatsgebühr bei<br />
Geschwistern für den Besuch der Landeskindergärten der<br />
Gemeinde Kiens wie folgt festgelegt:<br />
- 1.Kind: Euro 45,00.-<br />
- 2.Kind: Euro 35,00.-<br />
- 3.Kind und jedes weitere: Euro 25,00.-<br />
Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg und St.<br />
Sigmund wurde für den Ankauf von Spiel- und Lehrmaterial<br />
für die Kinder ein monatlicher Beitrag von Euro<br />
7,50.- pro Kind gewährt. Weiters wurde festgehalten, dass<br />
der Beitrag für 9 Monate vom 15.09.2009 bis 15.06.2010<br />
gewährt und in einer einzigen Zahlung folgendermaßen<br />
liquidiert wird:<br />
a) Kindergarten Kiens: 28 Kinder Euro 1.890,00.b)<br />
Kindergarten Ehrenburg: 35 Kinder Euro 2.362,50.c)<br />
Kindergarten St. Sigmund: 17 Kinder Euro 1.147,50.-<br />
Der vom Bauleiter Herrn Dr. Christoph Stoll vorgelegte<br />
Endstand betreffend die Arbeiten für die Errichtung<br />
einer neuen Zufahrt und strukturelle Verbesserung<br />
beim Spielplatz Hofern wurde mit dem Gesamtbetrag<br />
von Euro 33.138,86.- genehmigt und das Guthaben an<br />
die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten ausbezahlt.<br />
Ebenso wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße<br />
Ausführung der Arbeiten, ausgestellt vom<br />
Bauleiter Herrn Dr. Christoph Stoll am 24.07.2009,<br />
genehmigt und auf die formelle Abnahme der Arbeiten<br />
verzichtet.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Frau Unterpertinger Ludwina Mair wurde als fortwährende<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten Kiens im Zeitraum<br />
vom 01.09.2009 bis 21.06.2010 zum Gesamtbetrag von<br />
Euro 5.800,00.- beauftragt.<br />
Frau Unterpertiner Mayr Marianna wurde als fortwährende<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten St. Sigmund für den<br />
Zeitraum vom 01.09.2009 bis 21.06.2010 zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 4.900,00.- beauftragt.<br />
Frau Huber Grünbacher Elsa wurde als fortwährende<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten Ehrenburg im Zeitraum<br />
vom 01.09.2009 bis 21.06.2010, sowie im Altenwohnheim<br />
Ehrenburg im Zeitraum 01.09.2009 bis 31.08.2010<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 6.200,00.- beauftragt.<br />
Die Frauen Grunser Huber Waltraud und Dallaserra Einhäuserer<br />
Helga wurden als fortwährend freie Mitarbeiterinnen<br />
mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten im Rathaus<br />
Kiens für den Zeitraum vom 01.09.2009 – 31.08.2010 zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 15.500,00.- beauftragt.<br />
SITZUNG VOM 07.09.2009:<br />
Der mit Dekret des Landeshauptmannes Nr. 355 vom<br />
04.08.2009 im Sinne des L.G. Nr. 27 vom 11.06.1975,<br />
Art. 5, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro 200.000,00.-<br />
wurde angenommen und für die Sanierung des Widum<br />
in St. Sigmund zweckbestimmt.<br />
Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck wurde mit<br />
der Durchführung von Baggerarbeiten und Materialauffüllung<br />
im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 5.436,00.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 6.523,20.- beauftragt.<br />
Die Firma Waterkracht Italia GmbH aus Kaltern wurde<br />
mit der Durchführung von Sichtbetonarbeiten im Zuge<br />
der Friedhofserweiterung in St. Sigmund zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 6.328,00.-, abzüglich Preisnachlass von<br />
Euro 428,00.- = Euro 5.900,00.- + 10% Mwst. = Euro<br />
6.490,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Dorner Metall KG aus Welsberg wurde mit<br />
der Errichtung eines Zubaues im Zuge der Friedhofser-<br />
weiterung in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro<br />
5.991,00.- abzüglich Preisnachlass von Euro 291,00.- =<br />
Euro 5.700,00.- + 10% Mwst. = Euro 6.270,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. aus<br />
Pfalzen wurde mit der Anbringung eines neuen Gatters<br />
beim Friedhof Kiens zum Betrag von Euro 3.420,00.- +<br />
20% Mwst. = Euro 4.104,00.- beauftragt.<br />
An Herrn Daverda Ulrich wurde die Wohnung im<br />
2.Stock der Grundschule in Hofern mit einer Wohnfläche<br />
von 83,89 qm mit Ablauf 01.10.2009 für die Dauer<br />
von 2 Jahren, also bis zum 30.09.2011, in Miete überlassen.<br />
Der Mietzins von Euro 260,00.- und die Spesenpauschale<br />
für Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser<br />
und Abwasser in Höhe von Euro 100,00.- sind<br />
monatlich im Voraus zu bezahlen.<br />
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor<br />
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung<br />
von Malerarbeiten in der Grundschule Ehrenburg zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 1.942,70.- + 20% Mwst. = Euro<br />
2.331,24.- beauftragt.<br />
Der Vereinbarungsentwurf zwischen der Gemeinde<br />
Kiens und der Autonomen Provinz Bozen betreffend<br />
den Bau der Umfahrungsstraße von Kiens wurde genehmigt.<br />
Die Firma Obojes aus Olang wurde mit der Durchführung<br />
der Begrünungsarbeiten beim Friedhof in St. Sigmund<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 5.992,00.- + 10%<br />
Mwst. = Euro 6.591,20.- beauftragt.<br />
Die Firma Pescoller Werkstätten GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit dem Verputzen der Friedhofsmauer im Zuge<br />
der Friedhofserweiterung in St. Sigmund zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 21.042,26.-, abzüglich Preisnachlass<br />
von Euro 1.042,26.- = Euro 20.000,00.- + 10% Mwst. =<br />
Euro 22.000,00.- beauftragt.<br />
Für die Abtretung des mat. Anteils 2 der B.p. 197 in<br />
E.Zl. 416/II K.G. Ehrenburg, u.z. samt den damit verbundenen<br />
Eigentumsrechten am mat. Ant. 2 der genannten<br />
B.p. 197 und am mat. Ant. 10 der B.p. 213 in<br />
E.Zl. 252/II, beide K.G. Ehrenburg an Herrn WINDING<br />
EWALD geb. in Bruneck am 07.11.1969 und an seine<br />
Ehefrau, Frau KIRCHLER EVI, geb. in Bruneck (BZ)<br />
5<br />
Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten<br />
am 13.6.1975 im Sinne von Art. 82, Abs. 5 des L.G. Nr.<br />
13 vom 17.12.1998 i.g.F. wurde festgestellt, dass sowohl<br />
Herr WINDING EWALD als auch seine Ehefrau, Frau<br />
KIRCHLER EVI, beide die allgemeinen Voraussetzungen<br />
für die Zulassung zur Wohnbauför-derung und<br />
für die Zuweisung von gefördertem Bauland in der Ansässigkeitsgemeinde<br />
besitzen und die Ge-samtpunktezahl<br />
von 31 erreichen und somit der Ausschussbeschluss<br />
Nr. 22 vom 28.01.2008 in diesem Sinne abgeändert bzw.<br />
ergänzt wurde.<br />
SITZUNG VOM 24.09.2009:<br />
Das vom Bauleiter Dr. Christoph Stoll vorgelegte Zusatz-<br />
und Varianteprojekt für die Sanierung der Zufahrten<br />
„Kienberg“ und „Stöckler“ in Ehrenburg wurde<br />
mit dem Gesamtbetrag von Euro 266.891,03.- genehmigt,<br />
und festgehalten, dass der Arbeitsbetrag sich auf<br />
Euro 205.109,19.- beläuft. Ebenso wurde das Protokoll<br />
über die Vereinbarung neuer Einheitspreise betreffend<br />
die Arbeiten für die Sanierung der Zufahrten „Kienberg“<br />
und „Stöckler“ in Ehrenburg, welches zwischen<br />
dem Bauleiter Dr. Christoph Stoll und der Firma R.G.B.<br />
der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck abgeschlossen wurde<br />
und aus 1 Position besteht, genehmigt. Festgehalten,<br />
dass sich die Mehrspesen für den Abschluss des<br />
Zusatzvertrages mit der Firma R.G.B. der Gebr. Rech<br />
GmbH aus Bruneck, gemäß obigem Zusatzprojekt und<br />
Protokoll über die Vereinbarung neuer Preise auf Euro<br />
46.535,65.- + 20% Mwst. = Euro 55.842,78.- belaufen.<br />
Die Gesamtprojektkosten vermindern sich von Euro<br />
271.548,00.- auf Euro 266.891,03.-, weshalb sich Einsparungen<br />
in Höhe von Euro 4.656,97.- ergeben.<br />
Herr Dr. Arch. Klaus Hellweger aus St. Lorenzen wurde<br />
mit der Erstellung eines Vor- und Ausführungsprojektes<br />
für die Errichtung einer Fahrradbrücke im Bereich der<br />
Bahnüberführung in Ehrenburg beauftragt und hierfür<br />
ein Honorar von Euro 17.000,00.- (inkl. Spesen) + 20%<br />
Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 20.808,00.-<br />
gewährt.<br />
Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde<br />
mit der Durchführung von Vermessungsarbeiten im<br />
Bereich des Friedhofes in St. Sigmund beauftragt und<br />
hierfür ein Honorar von Euro 2.680,00.-, zuzüglich 4%<br />
6<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 3.344,64.-<br />
gewährt.<br />
Die Firma Gasser Iveco GmbH aus Bruneck wurde mit<br />
der Reparatur des Transport-/ Gerätefahrzeuges Bucher<br />
BU 200 4x4 zum Gesamtbetrag von Euro 2.452,27.- +<br />
20% Mwst. = Euro 2.942,72.- beauftragt.<br />
Die Firma Auroport GmbH aus Bruneck wurde mit der<br />
Lieferung und Montage von sechs Toren beim Gemeindebauhof<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 14.877,00.- +<br />
20% Mwst. = Euro 17.852,40.- beauftragt.<br />
Die Firma Hubert Weissteiner aus Vintl/Pfunders wurde<br />
mit der Durchführung von verschiedenen Schlosserarbeiten<br />
im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 7.262,00.- + 10%<br />
Mwst. = Euro 7.988,20.- beauftragt.<br />
Die Firma Gartner Siegfried aus Bruneck wurde mit der<br />
Durchführung von verschiedenen Fliesenlegerarbeiten<br />
im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 2.368,30.- + 10% Mwst. = Euro<br />
2.605,13.- beauftragt.<br />
Die Firma Untergasser Egon aus Gais wurde mit der<br />
Lieferung und Montage eines Einfahrtstores bei der<br />
Einfahrt zum Widum in St. Sigmund zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 3.030,00.- + 20% Mwst. = Euro 3.636,00.-<br />
beauftragt.<br />
Die Tischlerei Radmüller Hartmann & Co. KG aus<br />
Kiens wurde mit der Durchführung von Reparaturarbeiten<br />
am Balkon des Grundschulgebäudes von Hofern<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 1.400,00.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 1.680,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor<br />
aus Kiens/Ehrenburg mit der Durchführung von<br />
Malerarbeiten im Widum St. Sigmund zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 1.868,38.- + 10% Mwst. = Euro<br />
2.055,22.- beauftragt.<br />
Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Lieferung und Montage einer Lautsprecheranlage<br />
im Friedhof von St. Sigmund zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 6.452,00.-, abzüglich 6% Preisnachlass = Euro<br />
6.064,88.- + 20% Mwst. = Euro 7.277,86.- beauftragt.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Lieferung und Montage einer Lautsprecheranlage<br />
in der Kirche von St. Sigmund zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 11.203,00.-, abzüglich 6%<br />
Preisnachlass = Euro 10.530,82.- + 20% Mwst. = Euro<br />
12.636,98.- beauftragt.<br />
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg<br />
wurde mit der Montage einer Straßenbeleuchtung<br />
im Bereich der Pension Sportkegelbar in Kiens zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 2.099,07.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 2.410,88.- beauftragt.<br />
Die Bauern Lerchner Martin und Mayr Johann wurden<br />
mit der Durchführung de Schneeräumung im Winter<br />
2009/2010 beauftragt. Den beauftragten Bauern wird<br />
für jede durchgeführte Arbeitsstunde folgende Beträge<br />
bezahlt:<br />
- Lerchner Martin Euro 36,00.-<br />
(kleiner Traktor mit Schneepflug)<br />
- Mayr Johann Euro 70,00.-<br />
(großer Traktor mit Schneepflug)<br />
Die Firma Huber & Feichter GmbH aus St. Lorenzen<br />
wurde mit der Lieferung von 300 m³ gebrochenem Winterschotter<br />
zum Betrag von Euro 20,50.- pro m³ franco<br />
Bauhof (250 m³) und Euro 22,50.- pro m³ franco verschiedene<br />
Straßen (50 m³), insgesamt Euro 6.250,00.- +<br />
20% Mwst. = Euro 7.500,00.- beauftragt.<br />
Der Ausschussbeschluss Nr. 36 vom 09.02.2009, mit<br />
welchem die Arbeiten für die Restaurierung und Sanierung<br />
des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg auf der Bp. 12<br />
K.G. Ehrenburg – Fenster an die Firma Südtirol Fenster<br />
GmbH aus Gais im Verhandlungsverfahren vergeben<br />
wurden, wurde im Selbstschutzwege widerrufen. Weiters<br />
wurden die Arbeiten für die Restaurierung und Sanierung<br />
des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg auf der Bp.<br />
12 K.G. Ehrenburg - Fenster, gemäß Ausführungsprojekt<br />
des Herrn Dr. Arch. Rieder Dominik aus Brixen,<br />
an die Firma Euro Türen GmbH aus Natz-Schabs zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 16.830,00.-, abzüglich 7%<br />
Preisnachlass = Euro 15.651,90.- + 10% Mwst. = Euro<br />
17.217,09.- vergeben.<br />
Die Architekten Mair & Dorfmann aus Brixen wurden<br />
mit der Erstellung eines Vorprojektes für den Abbruch<br />
und Neubau der Feuerwehrkaserne in Ehrenburg be-<br />
7<br />
Gemeindenachrichten<br />
auftragt und hierfür ein Honorar von Euro 11.975,40.-<br />
(inkl. Spesen) + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag<br />
= Euro 14.657,89.- gewährt.<br />
Das Ingenieurbüro „Seehauser & Partner“ aus Bozen<br />
wurde mit der Durchführung von Vermessungsarbeiten<br />
im Bereich des Bauvorhabens „Umfahrungsstraße<br />
Kiens“ beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro<br />
44.174,12.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20%<br />
Mwst. = Euro 54.069,12.- gewährt.<br />
Es wurde festgestellt, dass die Firma Carman GmbH<br />
mit Sitz in Terlan gemäss L.G. vom 11.08.2009, Nr. 13<br />
i.g.F. im Besitz der Voraussetzungen für die Ausübung<br />
der Tätigkeit auf der Gewerbefläche B.p. 303 und G.p.<br />
258/4, beide K.G. Ehrenburg ist.<br />
SITZUNG VOM 05.10.2009:<br />
An die Bezirksgemeinschaft Pustertal wurde der Kostenanteil<br />
für den Hauspflegedienst für das Jahr 2008<br />
in Höhe von Euro 11.076,00.- liquidiert und ausbezahlt.<br />
Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck wurde mit<br />
der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, sowie<br />
Durchführung der Bauleitung und Abrechnung für die<br />
Sanierung der Hangrutschung in der Straßenkehre oberhalb<br />
des Kindlerhofes in Hofern beauftragt und hierfür<br />
ein Honorar von Euro 3.500,00.- + 20% Mwst. und 2%<br />
Ergänzungsbeitrag = Euro 4.284,00.- gewährt.<br />
Die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Asphaltierung der Straße Treitling<br />
in Ehrenburg im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 23.400,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
28.080,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. aus<br />
Pfalzen wurde mit der Verlängerung der Treppenstufen<br />
in der Grundschule Kiens zum Betrag von Euro<br />
1.785,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.142,00.- beauftragt.<br />
Von der Firma K. Sanftl & Co. KG aus Bozen wurde<br />
eine Reinigungsmaschine für das Vereinshaus von<br />
Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 2.000,00.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 2.400,00.- angekauft.
Gemeindenachrichten<br />
SITZUNG VOM 19.10.2009:<br />
Abwechselnd ist jeweils ein Gemeindearbeiter ab<br />
01.November 2009 bis 31.März 2010 im Bereitschaftsdienst.<br />
Die Vergütung wird monatlich laut Art. 7, Absatz<br />
5 des Bereichsabkommens für Gemeindebedienstete<br />
in Höhe von Euro 175,00.- x 5 Monate = Euro<br />
875,00.- ausbezahlt.<br />
Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen<br />
wurde für das Schuljahr 2009/2010 folgende Beträgewährt<br />
und ausbezahlt:<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck: 3<br />
Schüler x Euro 55,00.- = Euro 165,00.-<br />
- Mittelschule Vinzentinum – Brixen: 1 Schüler x<br />
Euro 55,00.- = Euro 55,00.-<br />
- Italienischer Schulsprengel – Toblach: 2 Schüler x<br />
Euro 55,00.- = Euro 110,00.-<br />
Das von Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck<br />
ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Sanierung<br />
der Hangrutschung oberhalb des Kindlerhofes in Hofern<br />
wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag von<br />
Euro 47.000,00.- (Ausschreibungsbetrag von Euro<br />
35.964,20.-) genehmigt.<br />
Das Ingenieurteam „Plan Team GmbH“ aus Bozen wurde<br />
mit der Bestandserhebung der Infrastrukturen und<br />
der Gebäude im Bereich des Bauvorhabens „Umfahrungsstraße<br />
Kiens“ beauftragt, und hierfür ein Honorar<br />
von Euro 40.925,35.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag<br />
und 20% Mwst. = Euro 50.092,63.- gewährt.<br />
Schließung der Gemeindeämter<br />
8<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Firma Chemolux aus Sand in Taufers wurde mit<br />
der Reinigung der Lamellen des Rathauses von Kiens<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 1.850,00.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 2.220,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Pescoller Werkstätten GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Gestaltung des Eingangsbereichs der<br />
Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro<br />
2.150,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.580,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Exakt Diamant OHG aus Burgstall wurde<br />
mit dem Ausschneiden einer Fensteröffnung im Zuge<br />
der Sanierung des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 1.450,00.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 1.740,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Kreithner KG aus Vintl wurde mit der Lieferung<br />
von fünf Straßenschildern zum Betrag von Euro<br />
1.975,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.370,00.- beauftragt.<br />
Die Firma Signal & Traffic Consult GmbH aus Neumarkt<br />
wurde mit der Lieferung einer Verkehrsinsel für<br />
die Landesstraße Kiens – Mühlen im Bereich des Gasthof<br />
Gassenwirt in Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
2.026,60.- + 20% Mwst. = Euro 2.431,92.- beauftragt.<br />
Es wurde festgestellt, dass die RK Leasing 3 GmbH mit<br />
Sitz in Bozen bzw. die Fa. Weger Walter GmbH mit Sitz<br />
in Kiens im Besitz der Voraussetzungen für die Ausübung<br />
der Tätigkeit auf der Gewerbefläche Bp. 294 K.G.<br />
Ehrenburg ist.<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Gemeindeämter im Jahr 2009<br />
an folgenden Tagen geschlossen bleiben:<br />
- Donnerstag, 24.12.2009<br />
- Donnerstag, 31.12.2009
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
Gitzl Josef Paul, Gitzl Ferdinand,<br />
Gitzl Markus, Pustertaler Strasse 22,<br />
St.Sigmund<br />
Elektrowerk Weissteiner KG. des<br />
Richard Weissteiner, Kahlerweg 17,<br />
St.Sigmund<br />
Familie Eser, Hubenstrasse 8, Kiens<br />
Falkensteiner Andreas, Im Linda<br />
21, Kiens<br />
Plankensteiner Hermann,<br />
Getzenberg 26<br />
Baumgartner Martin KG. des<br />
Baumgartner Martin & Co.,<br />
St.Nikolausweg 9, Pfalzen<br />
Carman GmbH., Greifensteinerweg<br />
4, Terlan<br />
Oberhuber/Happacher Waltraud,<br />
Pustertaler Strasse 9, St.Sigmund<br />
Gartner Margareth und Kupa Johann<br />
Josef, Im Moarbach 7, Ehrenburg<br />
Kaser Franz und Hildegard,<br />
Getzenberg 4<br />
Peskoller Anton, Aschbach 10,<br />
Hofern<br />
Gasser Karlheinz, Sonnenstrasse 3,<br />
Hofern<br />
Gasser Peter und Walter, Sonnenstrasse<br />
3, Hofern<br />
Mitterrutzner Manuel, Im Peuren<br />
32, St.Sigmund<br />
Seebacher Konrad, Pustertaler Strasse<br />
24, Kiens<br />
Sieder Paul, Sonnenstrasse 8,<br />
Hofern<br />
RK Leasing 3 GmbH., Obstplatz 13,<br />
Bozen<br />
B.p. 49 K.G St.Sigmund<br />
B.p.172, G.p. 122/8 K.G<br />
Kiens<br />
B.p. 139 K.G Kiens<br />
B.p. 19/1, Gp.511 K.G<br />
Getzenberg<br />
G.p. 237/11 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 303, Gp.258/4 K.G<br />
Ehrenburg<br />
G.p. 156, Bp.259 K.G Kiens<br />
G.p. 53/7 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 91, Gp.71/1 K.G<br />
Getzenberg<br />
B.p. 144 K.G Hofern<br />
B.p. 18 K.G Hofern<br />
B.p. 102 K.G Hofern<br />
B.p. 157 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 83/3, Gp.95/2 K.G<br />
Kiens<br />
B.p. 17 K.G Hofern<br />
B.p. 294 K.G Ehrenburg<br />
9<br />
Bauamt<br />
Errichtung eines landwirtschaftlichen<br />
Maschinenraums sowie Lagers für<br />
Hackschnitzel beim „Fischer“<br />
Sanierung der Wasserfassung und Neuverlegung<br />
der Druckrohrleitung beim Elektrowerk Weissteiner<br />
am Gruipbach<br />
Umbau und Erweiterung des bestehenden Wohnhauses<br />
und Errichtung einer neuen Zufahrt zum<br />
Gebäude - energetische Sanierung bestehender Gebäude<br />
mit Erweiterung im Sinne des Beschlusses<br />
der Landesregierung Nr.1609 vom 15.6.2009<br />
Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses -<br />
Variante<br />
Abbruch und Errichtung eines Wohngebäudes<br />
am Lechnerhof<br />
Bau eines Betriebsgebäude mit Dienstwohnung<br />
im Baulos E des Gewerbegebietes Ehrenburg<br />
Umbau der Lagerhalle in eine LKW-<br />
Mechaniker Werkstatt<br />
Einbau eines unterirdischen Gastanks GPL mit<br />
1650 Liter beim Imbiss Happy Snack<br />
Errichtung eines Einfamilienwohnhauses -<br />
Variante<br />
Sanierung und Erweiterung der bestehenden<br />
Wohnkubatur beim Hof „Wachtlechner“ -<br />
Variante<br />
Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf dem<br />
Dach des Maschinenraums am Erharthof<br />
teilweise Zweckbestimmungsänderung von<br />
landwirtschaftlicher Kubatur in Wohnkubatur<br />
(Abbruch und Wiederaufbau Schneiderhäusl)<br />
Umbau, Erweiterung und energetische Sanierung<br />
des bestehenden Gebäudes - energetische<br />
Sanierung bestehender Gebäude mit Erweiterung<br />
im Sinne des Beschlusses der Landesregierung<br />
Nr.1609 vom 15.6.2009<br />
Sanierung und Umbau der Wohnung im Ober-<br />
und Dachgeschoss beim bestehenden Gebäude,<br />
materieller Anteil 2 - 2.Variante<br />
Bau einer Heizanlage für feste Brennstoffe für<br />
das Hotel „Post“<br />
Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf dem<br />
Dach des Geräteschuppens am Volleitehof<br />
Umfunktionierung einer Tischlereiwerkstatt in<br />
einen Metallverarbeitungsbetrieb, sowie Ausbrechen<br />
eines Fensters
Kirche, Schule und Jugend<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
10<br />
Achtung!<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
Telefant Italia GmbH., via di Ripetta<br />
22, Roma<br />
B.p. 86 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes<br />
Pörnbacher Luise Johanna, Ehrenburger<br />
Strasse 15, Ehrenburg<br />
B.p. 104 K.G Ehrenburg<br />
Gemeinde Kiens<br />
G.p. 849 K.G Hofern<br />
Weissteiner Anton, Kahlerweg 12,<br />
St.Sigmund<br />
K.G.St.Sigmund<br />
Schuleinschreibung 2010/2011<br />
Die Einschreibungen in die erste Klasse Grundschule für das Schuljahr 2010/2011 finden im Gemeindegebiet von Kiens<br />
nach folgendem Terminplan statt:<br />
Kiens Montag, 11.01.2010 von 07:40 – 09:00 Uhr<br />
Ehrenburg Dienstag, 12.01.2010 von 07:40 - 10:10 Uhr<br />
St. Sigmund Montag, 11.01.2010 von 07:50 – 08:50 Uhr<br />
Errichtung einer Glasüberdachung und eines<br />
Wintergartens beim bestehenden Wohnhaus<br />
Sanierung einer Hangrutschung in der Straßenkehre<br />
oberhalb des Kindlerhofes<br />
Ausbau und Asphaltierung der Zufahrtsstraße<br />
zum „Kahlerschmied“<br />
So kann man nicht<br />
den Restmüll entsorgen.<br />
Laut Beschluss der Landesregierung Nr. 3634 vom 13.10.2003 gibt es zwei Möglichkeiten:<br />
a) Wer muss eingeschrieben werden?<br />
Alle Kinder, welche im Zeitraum 01.09.2003 - 31.08.2004 geboren sind.<br />
b) Wer kann eingeschrieben werden?<br />
Alle Kinder, welche im Zeitraum 01.09.2004 - 30.04.2005 geboren sind.<br />
Die Lehrpersonen an der Schulstelle sind Ihnen beim Ausfüllen des Formulars behilflich. Bringen Sie bitte die Steuernummer<br />
des Kindes mit.<br />
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Lehrpersonen, das Sekretariat und der Schuldirektor gerne zur Verfügung<br />
(Tel. 0474/555868).
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Zum ersten Mal wurde heuer der Tag der Bibliotheken<br />
in Südtirol ausgerufen. Aus diesem Anlass luden die Bibliotheken<br />
von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund zu<br />
einer Bibliothekenwanderung ein.<br />
Um 18 Uhr las die Kinderbuchautorin Priska Heidenberger<br />
(Vahrn) in der Bibliothek Ehrenburg aus ihrem Buch<br />
Herr Rechteck und Frau Kugel für Kinder von 3 bis 7<br />
Jahren. Kinder aus Ehrenburg und Hofern lauschten der<br />
Geschichte vom Rechteck und der Kugel. Mit Begeisterung<br />
wurden anschließend Papierflieger, Schiffe und<br />
Hüte gefaltet. Bei den teilnehmenden Kindern kam die<br />
Veranstaltung sehr gut an.<br />
Im Anschluss machten sich einige Mutige auf die Wanderung<br />
nach Kiens, wo um 20 Uhr der Mundartdichter<br />
Reinhold Bacher (Prettau) die Besucher in die Welt des<br />
11<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Tag der Bibliotheken - 24. Oktober 2009<br />
Bibliothek St. Sigmund<br />
Ahrntaler Dialektes einführte. Es gelang ihm in kürzester<br />
Zeit mit seinem „Tölderer Charme“ das Publikum<br />
zu begeistern. Über eine Stunde lang musste Herr Bacher<br />
aus seinen Gedichten lesen, da die Zuhörer nicht<br />
genug bekommen konnten. Stimmlich angeschlagen<br />
verließ er die Bibliothek mit dem Versprechen seine<br />
Gedichte neu aufzulegen.<br />
Eine Gruppe wanderfreudiger Leser startete daraufhin<br />
nach St. Sigmund. Bei Wind und Eiseskälte kämpften<br />
sie sich durch die Nacht um an der nächsten Lesung<br />
teilzunehmen. Um 22 Uhr erwartete Maria Hilber Mutschlechner<br />
(Stegen) die Teilnehmer mit Herbstgedichten<br />
in der dortigen Bibliothek. Trotz später Stunde stellte<br />
die Autorin ihr umfangreiches Repertoire vor.<br />
Anschließend konnten die Anwesenden am Buffet neue<br />
Kräfte tanken und den Heimweg antreten. Die Hartnäckigsten<br />
mussten nach Ehrenburg zurückwandern.<br />
Wir bedanken uns beim Bildungsausschuss für die finanzielle<br />
Unterstützung.<br />
Am 26. Oktober wurden die Kinder von St.Sigmund zu einer Autorenlesung eingeladen. Frau Gerda<br />
Anger-Schmidt und ihr Sohn trugen Gedichte und Reime vor und verwickelten die Kinder in Wortspielereien.<br />
Nach einer unterhaltsamen Stunde wurden alle mit einem Nilpferdstempel auf dem Arm<br />
verabschiedet.
Kirche, Schule und Jugend<br />
Jm März gingen die Ministranten von Kiens auf die Moarhofalm<br />
zum Mondscheinrodeln. Um 17.00 Uhr starteten wir<br />
am Schulplatz. Als wir bei der Gelenke angekommen waren,<br />
marschierten wir mit viel Lust, Freude und Spaß hinauf<br />
zur Moarhofalm. Als wir den Weg hinter uns hatten, bauten<br />
wir Schneemänner und machten eine Schneeballschlacht.<br />
Die Zeit verging wie im Flug. Mit großem Hunger kamen<br />
wir zum Tisch, es gab herzhafte Nudeln. Es wurde diskutiert,<br />
wer als Erster starten dürfte und welchen Preis der Gewinner<br />
bekommen würde. Nach unserer Diskussion spielten wir<br />
Karten und Verstecken im Dunkeln. Dann ging unsere Rodelfahrt<br />
los!!!<br />
12<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Rückblick auf das Ministrantenjahr 2009 Kiens<br />
Mondscheinrodeln auf der Moarhofalm<br />
Im Mai machten wir eine Wallfahrt<br />
nach Ehrenburg zur Kornmutter.<br />
Mit Taschenlampen rodelten wir runter und es war sehr abenteuerlich.<br />
Alle sind gut unten angekommen. Wir wollten<br />
nochmals hoch gehen, doch wir durften nicht, denn wir waren<br />
nass. Das war unser Mondscheinrodelabenteuer. Alle Minis<br />
hatten eine Menge Spaß. Es war eindeutig ein Abenteuer.<br />
Wir Minis hoffen nochmals so eine Rodelpartie zu machen!!!<br />
Kammerer Katharina<br />
Willkommensgruß im Namen der Ministranten<br />
und Ministrantenleiterinnen dem neuen<br />
Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller.<br />
Wir Ministranten und Ministrantenleiterinnen<br />
freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und<br />
heißen ihn in unserer Pfarrgemeinde herzlich<br />
willkommen.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Kirche, Schule und Jugend<br />
Ministrantenausflug<br />
zur Wierer Rudy Hütte am 18.08.09<br />
Bei strahlendem Sonnenschein trafen wir Ministranten/<br />
innen uns am 18.08.09 am Schulhausplatz in Kiens. In Begleitung<br />
der Ministrantenleiter/innen, Herrn Pfarrer Raimund,<br />
Wierer Franz & Imma machten wir uns auf und fuhren<br />
ins Gadertal bis zum Valparola Pass. Bereits die Fahrt in<br />
den verschiedenen Autos, war für einige ein großer Spass.<br />
Nach einer Stunde Autofahrt parkten wir die Autos am Valparolapass<br />
und machten von dort aus die Wanderung bis<br />
zur Hütte. Unser Wanderführer Herr Wierer Franz erzählte<br />
uns unterwegs von seiner Kindheit, die er als „Hiatabui“ in<br />
dieser Gegend verbracht hat . Ein wunderbares Bergpanorama<br />
und schöne Almwiesen begleiteten uns bis zur Hütte.<br />
Fam. Wierer Rudolf hatte inzwischen bei der Hütte bereits<br />
alles hergerichtet – es erwartete uns ein Grillfest mit vielen<br />
leckeren Sachen. Der Hunger und Durst war groß – so<br />
konnten wir uns wirklich nur mehr an den „gerichteten<br />
Tisch“ setzen.<br />
Als Überraschung hatten unsere Ministrantenleiter/innen<br />
eine Spielrunde vorbereitet. Es war ein großer Spaß… vor<br />
allem auch deshalb, da wir unseren Spielpartner nicht selber<br />
aussuchen durften, sondern ausgelost wurde.<br />
„Stelzengehen, Eierlauf, Schubkarren Gehen, und zum<br />
Schluss ein Allgemeines Quiz… so mussten wir unsere<br />
Punkte sammeln.<br />
Kaum erwarten konnten wir dann die Preisverteilung, denn<br />
es gab für jeden ein Preis.<br />
Alle nahmen zufrieden ihre Preise entgegen und so konnten<br />
wir den Nachmittag gemütlich ausklingen lassen. Zu<br />
Fuß marschierten wir dann einen leichten Weg zurück, wo<br />
uns unsere Chaffeure abholten.<br />
Wir bedanken uns sehr herzlich bei Fam. Wierer Rudolf,<br />
Wierer Matthäus fürs Grillen, Imma und Franz für die Mithilfe<br />
der Organisation, dem Pfarrgemeinderat für die Kuchen<br />
und Getränke, der Bäckerei Gatterer für das Brot,<br />
Evelyn fürs „TAXI“ fahren, Herrn Pfarrer Raimund und<br />
Frau Thekla für die Begleitung.<br />
Besonderer DANK auch an Fam. Wierer Rudolf für Übernahme<br />
der gesamten Spesen der Grillspeisen.<br />
13<br />
Die Ministranten
Kirche, Schule und Jugend<br />
25 Jahre Jugenddienst/Bruneck<br />
Gute Zeiten-Schlechte Zeiten<br />
Gute Zeiten, Schlechte Zeiten – wer kennt sie nicht, die Soap<br />
im deutschen Fernsehen? Die Serie Jugenddienst Dekanat<br />
Bruneck läuft nun auch schon 25 Jahre und hat viele Geschichten<br />
zu erzählen. Auch hier gab es immer wieder gute<br />
Zeiten und schlechte Zeiten. Neues hat begonnen und ist<br />
gewachsen, anderes wiederum lief nicht so gut und musste<br />
aufgegeben werden.<br />
Doch das Bild beim Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche<br />
Bruneck hat gezeigt, dass die Kinder- und Jugendarbeit<br />
im Dekanat Bruneck alles andere als in der Krise steckt.<br />
Der Vorsitzende Michael Bachmann begrüßte zu Beginn<br />
die vielen Ministranten, Jungscharkinder, Jungschar- und<br />
Ministrantenleiter, die Jugendgruppen, Pfarrgemeinde- und<br />
Gemeindevertreter und besonders die vielen Seelsorger aus<br />
den Mitgliedspfarreien die gekommen waren das neue Arbeitsjahr<br />
mit einem Gottesdienst zu eröffnen.<br />
15 Seelsorger, 23 Pfarreien, 7 Gemeinden, 21 Jugendgruppen,<br />
15 Jungschargruppen und 23 Ministrantengruppen, der<br />
Jugenddienstvorstand sowie viele andere Gremien und Partner<br />
bilden das große Netzwerk des Jugenddienstes und leisten<br />
viel wertvolle Arbeit in der Kinder- und Jugendarbeit.<br />
Dank dieser gut funktionierenden Zusammenarbeit kann der<br />
Jugenddienst auf gute 25 Jahre zurückblicken und nun hoffnungsvoll<br />
in die Zukunft schauen.<br />
Diözesanjugendseelsorger Christoph Schweigl erzählte<br />
in seiner Predigt, dass er in der Vorwoche einen Einkehrabend<br />
mit dem Vorstand eines Jugenddienstes gestaltete, die<br />
Teilnehmer/-innen einlud, sich Gedanken über ihr Gottesbild<br />
zu machen, es anhand von Materialien auszulegen und ihm<br />
eine Bezeichnung zu geben. Er selbst bezeichnete sein Bild,<br />
auf dem eine dunkle Fläche mit einem Fragezeichen und<br />
eine helle mit einer blühenden Blume dargestellt waren und<br />
welches er auch während der Predigt zeigte mit dem Titel:<br />
„Gott – die Zeichen stehen auf Leben“. „Die dunkle Fläche,<br />
kleiner, mit einem offenen Fragezeichen steht für das, was<br />
14<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
im Leben und Glauben offen bleibt; die größere, helle Fläche<br />
mit einer blühenden, bunten Blume für die vielen guten und<br />
schönen, blühenden und Wachstum schenkenden Zeichen<br />
des Lebens – und vor allem für Jesus – der glauben lässt, dass<br />
ausreichend und genug für Gott spricht und dass mit Gott<br />
die Zeichen auf Leben, ja „auf gute Zeiten hin“ stehen“, so<br />
Schweigl. Und er wünschte dem Jugenddienst, allen Kindern<br />
und Jugendlichen und der feiernden Gemeinde – bezugnehmend<br />
auf die Partner, mit denen der Jugenddienst vernetzt ist<br />
- „dass sie Jesus und damit Gott als den ersten, wichtigsten,<br />
besten und verlässlichen Partner mit ins Netz hereinnehmen;<br />
in seinem Sinne Menschen, vor allem jungen Menschen<br />
Partner/-innen, Begleiter/-innen und Freund/-innen werden<br />
und dass all das Denken, Planen, Diskutieren, Arbeiten und<br />
Tun vom Glauben an Gott - durch den schon viele „gute<br />
Zeiten“ erlebt und aus „schlechten Zeiten“ herausgekommen<br />
sind – getragen sein und Wege und Zugänge zu diesem Glauben<br />
eröffnen sollte.<br />
Von der guten Zusammenarbeit im Jugenddienst zeugte auch<br />
der eigens für diesen Anlass gegründete „Dekanatsjugendchor“.<br />
Fast 40 Jugendliche hatten sich zusammengeschlossen<br />
und den Gottesdienst mit schwungvollen Rhythmen musikalisch<br />
mitgestaltet.<br />
Im Anschluss an den Gottesdienst wartete für Groß und<br />
Klein eine eindrucksvolle Feuershow auf dem Pfarrplatz.<br />
Die Ministranten von Kiens und Ehrenburg haben sich sehr<br />
gefreut, dass sie bei dieser Hl. Messe mitwirken durften.<br />
Die Ministrantenleiter/innen
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Ministrantenaufnahme in Kiens<br />
Unter dem Thema „ Wir sind die leuchtenden Sterne für<br />
unsere Pfarrgemeinde“ wurden am Sonntag, 15.11.09 acht<br />
neue Ministrantinnen/en aufgenommen. Sehr feierlich gestaltete<br />
Herr Pfarrer Eduard den Gottesdienst, wobei sich die<br />
Ministranten/innen auch sehr persönlich angesprochen fühlten<br />
und in die Messfeier integriert wurden.<br />
Das blaue Tuch vor dem Altar zeigte uns, dass mit vielen<br />
leuchtenden Sternen die Gottesdienste schön gestaltet werden<br />
können.<br />
Mit großer Begeisterung hat jeder von ihnen den leuchtenden<br />
Stern in die Hand genommen und die verschiedenen<br />
Texte vorgetragen.<br />
Martin Ploner, Matthäus Huber, Eva Mair, Lisa Obermair,<br />
Monika Huber, Verena Huber, Melanie Weger, Philipp Falkensteiner<br />
sind die 8 neuen Ministranten, die mit viel Einsatz<br />
ihren Ministrantendienst in Zukunft in unserer Pfarrei<br />
verrichten werden.<br />
Einladung für den Kirchenchor Kiens<br />
Am Sonntag, 27.09.2009 luden Hans und Frieda Siessl, sowie<br />
Pino Kammerer bereits zum zweiten Male den Kiener Kirchenchor<br />
zu einem gemeinsamen Grillfest ein. Das Wetter<br />
spielte bestens mit, es war ein herrlicher, warmer Herbsttag.<br />
Nach der Gestaltung des Gottesdienstes und einem kurzen<br />
Intermezzo längs der Straße trafen wir gegen Mittag im Garten<br />
der Gastgeber ein. Ein großartiger Aperitif im Garten<br />
sollte der Auftakt für einen wunderschönen Nachmittag sein.<br />
Und nachdem wir uns ein wenig gestärkt hatten, ging das<br />
eigentliche Festmenü los, das uns unsere drei Freunde organisiert<br />
hatten. Pino achtete darauf, dass niemand an Durst<br />
litt, Hans und Frieda mit ihrer Familie kümmerten sich, dass<br />
der Chor nicht an Hunger leiden sollte. Es gab von allem<br />
etwas, von Salaten, Cocktails, Fischen über Würste Fleisch<br />
15<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Insgesamt sind es jetzt 27 Ministranten. Wir wünschen allen<br />
viel Freude , alles Gute bei ihrem Dienst und freuen uns auf<br />
eine gute Zusammenarbeit.<br />
Die Ministrantenleiter/innen<br />
und Meeresfrüchte bis hin zu einem krönenden Dessert. Der<br />
Chor bedankte sich mit einigen weltlichen Liedern, wobei<br />
festgestellt wurde, dass gegen Abend hin die Intonation immer<br />
„besser“ wurde. Ob dies auf die eingesungenen Kehlen<br />
oder einige leere Flaschen zurückzuführen war, hatte der<br />
Chorleiter Ivo bis heute nicht verraten. Jedenfalls, es war eine<br />
tolle und gelungene Einladung, und der Chor nahm sie gerne<br />
an, es war ein großes Zeichen von Wertschätzung und Anerkennung.<br />
Und dafür möchten wir uns bei euch ganz herzlich<br />
bedanken. Es ist nicht selbstverständlich, dass Menschen einen<br />
Tag für einen Verein opfern, um ihnen ein Geschenk zu<br />
machen, umso mehr ein großes und herzliches Vergeltsgott.<br />
Übrigens, neue Mitglieder sind bei uns jederzeit herzlich<br />
willkommen, auch nur versuchsweise und können sich dazu<br />
bei der Obfrau Elisabeth Gatterer melden.
Kirche, Schule und Jugend<br />
ZEK befindet sich wieder mitten im Arbeitsjahr, welches<br />
neben den regelmäßigen Öffnungszeiten, ein umfangreiches<br />
Programm für Jugendliche und Junggebliebene,<br />
aber auch für Kinder beinhaltet.<br />
Der September begann mit einer Veranstaltung der besonderen<br />
Art, einerseits aufgrund der Art der Veranstaltung,<br />
die getrost als “untypisch” bezeichnet werden kann,<br />
andererseits aufgrund der Organisatoren: die Jugendgruppen<br />
Kiens, Zimat und Ehrenburg veranstalteten die<br />
erste ZEK-Wallfahrt, von und für Jugendliche. “Beten<br />
mit den Füßen” war das Motto, und diesem Ruf folgten<br />
überraschend viele. War es am Morgen des 12. Septembers<br />
noch eine relativ kleine Gruppe, die sich nach einer<br />
kurzen Andacht von Zimat aus auf den Weg nach Kiens<br />
machte, so wuchs diese im Laufe des Tages auf über dreißig<br />
Teilnehmer an. Doch der Reihe nach: jede der Jugendgruppen<br />
wollte einen Beitrag leisten. Die Jugendgruppe<br />
Zimat begann, und gestaltete die kurze Andacht, die Pfarrer<br />
Fischnaller in Zimat hielt, mit Musik und Dekoration.<br />
Dann ging es von Zimat zu Fuß nach Kiens, Kreuz<br />
und Gitarre waren mit dabei. In Kiens traf man sich in<br />
der Kirche, und die Jugendlichen der neu gegründeten<br />
Jugendgruppe Kiens gaben der wachsenden Gruppe von<br />
Pilgern ein paar besinnliche Gedanken mit. Im Anschluss<br />
traf man sich vor dem Jugendtreff Kiens, wo ein kleines<br />
Buffet, ebenso vorbereitet von der Jugendgruppe Kiens,<br />
wartete. Dann ging es weiter nach Ehrenburg. Auch dort<br />
fand man sich zunächst in der Pfarrkirche ein, lauschte<br />
bei entspannenden Klängen den besinnlichen Texten, die<br />
die Jugendlichen der Jugendgruppe Ehrenburg vorbereitet<br />
hatten. Auf dem Schulplatz gab es dann das verdiente<br />
Mittagessen, zubereitet von der Jugendgruppe. Schließlich<br />
ging es von Ehrenburg nach Zimat, ins Badl. Auf dem<br />
Weg dorthin wurde bei einem Cocktailstand, welchen die<br />
Jugendgruppe Kiens vorbereitet hatte, kurz verschnauft.<br />
Musik, Spaß, aber auch Besinnung waren während der<br />
ganzen Wallfahrt mit dabei. Nach der abschließenden<br />
Messe in der Kapelle des Badls wurde gegrillt, und so<br />
klang ein besinnlicher Tag aus.<br />
Am Freitag, den 02. Oktober und am Donnerstag, den 15.<br />
Oktober fand das Forum Selbstbestimmung statt. Zwei<br />
Tage rund um das Thema Selbstbestimmung in all seinen<br />
16<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Jugendverein ZEK – Ein ereignisreicher Herbst<br />
Facetten, von Emanzipation über Geschlechterrollen,<br />
persönlicher und politischer Freiheit bis hin zu Unabhängigkeit.<br />
Am ersten Tag besuchten Jugendliche in Begleitung von<br />
Markus Schwärzer und Helga Mock vom Amt für Jugendarbeit<br />
die Landesausstellung „Labyrinth Freiheit“<br />
in Franzensfeste. Bei einer Führung wurde vor allem auf<br />
die Themenbereiche Freiheit-Gesellschaft und Freiheit-<br />
Grenzen eingegangen.<br />
Der zweite Teil bestand aus einem Diskussionsabend im<br />
Jugendtreff Ehrenburg, mit dem Experten für Völkerrecht,<br />
Peter Hilpold, Professor der Universität Innsbruck.<br />
An diesem Abend wurde vor allem politische Selbstbestimmung<br />
(überpolitisch) diskutiert, auch wenn festgestellt<br />
werden musste, dass das Thema für einen Abend<br />
wohl zu umfangreich ist. Dennoch ein höchst interessanter<br />
Abend, es hat wohl jeder der Teilnehmer das eine<br />
oder andere mitbekommen, was von den Politikern verschwiegen<br />
wird.<br />
Tags darauf ging es dann rasant her: die längste Zipline<br />
der Welt, die Adrenaline in St. Vigil, wurde hinunter gerutscht.<br />
Wer sich darunter nichts vorstellen kann, eine<br />
Zipline ist ein in der Höhe gespanntes Seil, an dem es<br />
dann mit einem Klettergurt talwärts geht. Der Name Adrenaline<br />
sagt alles. Und den Rest sagten die Jugendlichen:<br />
„Nochmal!!!“<br />
Am 10. Oktober wurde das Schulgebäude in Ehrenburg<br />
offiziell eingeweiht. Da sich der ZEK-Treff in Ehrenburg<br />
auch in diesem Gebäude befindet, war es selbstverständlich,<br />
dass ZEK diesen Tag mitgestaltete: mit Cocktails,<br />
einem Schokobrunnen, einer Videoprojektion, Dj und<br />
verschiedenen Spielen für Klein und Groß.<br />
Schon am Wochenende darauf wurde mit einer Gruppe<br />
Jugendlicher ein wichtiges Thema aufgegriffen: In<br />
Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention ging‘s in
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
die Berge, in einem<br />
Hüttenlager wurden<br />
die Themen Rausch,<br />
Rauscherlebnis und Risikobereitschaftbesprochen<br />
und untersucht.<br />
Für den etwas anderen<br />
Kick abseits von irgendwelchenSubstanzen<br />
war ein Bergführer<br />
mit von der Partie. Bei<br />
Outdoor-Spielen wurde<br />
Vertrauen getestet, in<br />
die eigenen Fähigkeiten<br />
ebenso wie in die der<br />
Freunde.<br />
Am Samstag, den 24. Oktober war hoher Besuch zu Gast<br />
im ZEK: Der Jugendverein ZEK hat die Frau Landesrätin<br />
Dr. Sabina Kaslatter Mur, Vertreter des Gemeinderates<br />
Kiens sowie Sponsoren und Freunde des Vereins und natürlich<br />
Jugendliche zu einem Treffen geladen. Der Verein<br />
wollte kurz aufzeigen, was in den vergangenen dreieinhalb<br />
Jahren seit seiner Gründung geschehen war. Das<br />
Treffen war ein sehr ungezwungenes, es wurde musiziert,<br />
und nach einer kurzen Begrüßung durch den Präsidenten<br />
des Vereins, Rudi Mutschlechner, wies der Jugendreferent<br />
der Gemeinde Kiens, Fritz Walcher, kurz auf die<br />
Anfänge des Vereins und die gelungene Arbeit hin, die<br />
das Projekt Jugendverein ZEK mittlerweile zu einer Institution<br />
werden ließ, die aus dem Gemeindeleben von<br />
Kiens nicht mehr wegzudenken ist. Beide, Präsident und<br />
Jugendreferent, betonten die ausgezeichnete Arbeit der<br />
Leiterin des Vereins, Christine Hofer, die seit Beginn der<br />
Aktivitäten der Kopf und die Seele des Vereins ist.<br />
Auch die Frau Landesrätin Kaslatter Mur ging auf die<br />
Bedeutung derartiger Jugendeinrichtungen ein. Vor allem<br />
bietet ein Jugendverein den Jugendlichen die Möglichkeit,<br />
soziale Verantwortung zu übernehmen. Dafür sei<br />
das aktive Gestalten der Freizeit der Jugendlichen die<br />
ideale Form. Abschließend ergriff der Leiter der Volksbank<br />
Filiale in Kiens, Martin Huber, das Wort. Seine Filiale<br />
unterstützt den Verein als Hauptsponsor nicht unwesentlich.<br />
Er betonte die gute Zusammenarbeit zwischen<br />
dem Verein ZEK und bank4fun, dem Jugendprogramm<br />
der Volksbank. Es seien schon mehrere sehr gelungene<br />
Events veranstaltet worden, und der Nutzen der Kooperation<br />
für alle Beteiligten sei nicht zu übersehen.<br />
Dann wurde ein kurzer Film gezeigt, zusammengestellt<br />
von einer Jugendlichen, in dem Eindrücke der letzten drei<br />
17<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Jahre gezeigt wurden. Ein sehr unterhaltsames Ereignis,<br />
besonders für diejenigen Anwesenden, die sich selbst des<br />
öfteren auf der Leinwand erkannten. Abschließend wurde<br />
noch zum Buffet geladen, und so klang ein “offizieller”<br />
Nachmittag der besonderen Art sehr gemütlich aus.<br />
Am selben Abend wurde es dann laut im Treff in Kiens:<br />
der ZEK-bank4fun-Bandcontest ging erstmals in Kiens<br />
über die Bühne. Sechs Bands aus ganz Südtirol (ausgewählt<br />
aus 14 gemeldeten Bands) spielten um den Hauptpreis,<br />
eine Demoaufnahme in den UFO Studios in Bruneck.<br />
Eine fachkundige Jury bewertete die Bands nach<br />
verschiedenen Kriterien. Die Sieger waren die Three<br />
Murphys aus Kurtatsch, sie hatten die Jury überzeugt.<br />
Wobei alle Bands dieses Abends eine wirklich gute Figur<br />
machten.<br />
Am nächsten Sonntag begann die Weiß-Blaue-Woche<br />
der Jugendgruppe Zimat. Der Frühschoppen, der manchem<br />
Zimita noch vom Vorjahr in Erinnerung liegen<br />
müsste, war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Mit<br />
Weißwürsten, Lederhosen, der Steirischen ging es bis in<br />
den Nachmittag hinein. Am Samstag darauf gings dann<br />
auf der Oktoberfestparty in Zimat richtig ab. Die Dj‘s<br />
Armin und Gogo (Dj ARGO) sorgten für Stimmung, und<br />
es kann wohl behauptet werden, dass der Treff in Zimat<br />
noch nie so viele Besucher hatte.<br />
Am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag derselben Woche<br />
fand in den Treff Zimat, Ehrenburg und Kiens die<br />
Mittelschul-Action statt. Ein Nachmittag für den ZEK-<br />
Nachwuchs, an dem der Treff kennen gelernt werden<br />
konnte, Muffins gebacken und Cocktails geschlürft wurden.<br />
Der Nachmittag des 31. Oktober stand in Kiens ganz im<br />
Zeichen von Halloween. Es wurde gebastelt, dekoriert,<br />
Kürbisse geschnitzt, verkleidet und gebacken. Was dem
Kirche, Schule und Jugend<br />
Nachmittag an Schaurigkeit fehlte, wurde durch Gemütlichkeit<br />
locker wett gemacht.<br />
Besonders freut sich ZEK, dass sich nun auch in Kiens<br />
eine Jugendgruppe gebildet hat, die schon einiges an<br />
Ideen parat hat: einen Beauty nachmittag für Mädchen,<br />
ein Nachmittag in der Turnhalle für Jungs, ein Volleyballturnier,<br />
ein Törggelabend und ein Wellnessnachmittag<br />
stehen schon auf dem Programm. Was kommt noch?<br />
Wir sind gespannt.<br />
NEW:<br />
Der Billardtisch im<br />
Jugendtreff Kiens!<br />
Weitere Aktionen im ZEK<br />
(initiiert von Eltern und der Jugendgruppe Kiens)<br />
Sonntag 29. November, Jugendtreff Kiens<br />
nach der Messe<br />
Wir basteln Weihnachtsschmuck!<br />
Gratis, keine Anmeldung erforderlich.<br />
Montag 7. Dezember<br />
Jugendtreff Kiens, 15 Uhr<br />
Wir backen Kekse!<br />
Für 4. und 5.Klasse Grundschule<br />
Keine Anmeldung erforderlich.<br />
Samstag 12.Dezember<br />
Kinderkino im Jugendtreff Ehrenburg<br />
15 Uhr: Der kleine König<br />
16.30 Uhr: Krieg der Knöpfe<br />
Eintritt frei<br />
Sonntag 13. Dezember, nach der Messe im<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Adventsfrühstück für Groß & Klein – für ALLE<br />
Mit selbstgebackenen Keksen, Kuchen, Tee & Kaffee<br />
– gemütlich auf Weihnachten einstimmen!<br />
Samstag 19.Dezember, Turnhalle Kiens<br />
Volleyballturnier<br />
Für Jugendliche von 13 bis 22 Jahren. Gespielt wird in<br />
Teams zu je 4 Spielern und max. 2 Auswechselspielern.<br />
Die ersten drei Plätze bekommen tolle Preise.<br />
KOSTEN 3 Euro<br />
18<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Anmeldung bis zum 10. Dezember,<br />
unter der Nummer 3487906863 oder 3477744599.<br />
ACHTUNG: Turnschuhe sind Pflicht<br />
Eine Aktion der Jugendgruppe Kiens.<br />
Samstag 12. Dezember, Jugendtreff Kiens<br />
Beng Abschlussaktion-mit Party<br />
Beginn ist 20.00Uhr.<br />
Öffnungszeiten<br />
Jugendtreff Zimat<br />
Mittwoch 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Freitag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Sonntag alle zwei Wochen nach der Messe (29.11/13.12)<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Donnerstag 15.00Uhr-18.00Uhr, 19.30Uhr-22.00Uhr<br />
Samstag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Dienstag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Mittwoch 19.30Uhr-22.00Uhr<br />
Samstag 19.00Uhr bis 22.00Uhr<br />
Sonntag alle zwei Wochen nach der Messe (29.11/13.12)<br />
Infos<br />
Raumverleih<br />
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet<br />
werden. Infos bei Markus unter der TelNr. 346<br />
6690158<br />
Mitglied bei ZEK<br />
Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied<br />
beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern,<br />
andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10€<br />
pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl,<br />
Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des<br />
Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,<br />
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht<br />
bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der<br />
Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden<br />
oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich.<br />
Für den Artikel<br />
Markus Schwärzer<br />
Jugendverein ZEK<br />
Tel: 346 6690158<br />
info@zek.bz.it<br />
www.zek.bz.it
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Wir gratulieren<br />
Wenn jemand in Kiens von der „Gemeinde“ spricht,<br />
ist immer auch die „Annelies“ gemeint.<br />
Kein Wunder. Ist sie doch seit 40 Jahren im Gemeindedienst,<br />
kennt den Betrieb und die Arbeit in- und<br />
auswendig, ist gleichsam ein lebendes Archiv.<br />
Unter Bürgermeister Rudy Wierer und Gemeindesekretär<br />
Rudy Wilhelm begann Annelies Silginer Rubner<br />
am 1. 9. 1969 ihre Arbeit im Sekretariat der Gemeinde,<br />
wechselte dann ins Melde- und Standesamt<br />
und Wahlamt.<br />
Mit großem Fleiß und Pflichtbewusstsein erledigte sie<br />
alle Arbeiten, stellte sich neuen Herausforderungen<br />
und machte viele Änderungen mit. Musste sie anfangs<br />
mit den Mitarbeitern die Wählerlisten und Wahlzettel<br />
noch mit der Schreibmaschine tippen, so erleichterte<br />
der Computer diese Arbeit in den 80er Jahren beträchtlich.<br />
Aber selbst in diesen stressigen Zeiten bei<br />
den Wahlen ließ sie sich nicht aus der Ruhe bringen.<br />
Sie weiß für jedes bürokratische Problem der Bürger<br />
eine Lösung und steht auch ihren Mitarbeitern immer<br />
mit guten Ratschlägen zur Seite. Ihre Hilfsbereitschaft<br />
und ihr freundliches Wesen werden von allen sehr geschätzt.<br />
So kommt es immer wieder vor, dass Bürger<br />
40 jähriges Dienstjubiläum<br />
Zwei Zivildiener werden ab November das Team des Jugenddienstes unterstützen.<br />
Moritz Feichter aus Bruneck, 19 Jahre alt, hat vor Kurzem die Matura des<br />
Pädagogischen Gymnasiums bestanden.<br />
Jasmin Pörnbacher aus Kiens, ebenfalls 19 jährig, hat die Handelsoberschule<br />
Bruneck abgeschlossen.<br />
Beide haben sich dazu entschieden, ein Jahr lang als Zivildiener im Jugenddienst<br />
Bruneck mitzuarbeiten.<br />
Wir gratulieren unserer Mitbürgerin Jasmin Pörnbacher zu ihrem Entschluss<br />
und wünschen ihr alles Gute und viel Freude und Erfolg bei ihrer Arbeit.<br />
19<br />
Wir gratulieren<br />
bei ihrer Abwesenheit sagen: „Isch die Annelies heint<br />
net do?, sem kimm i morgn.“<br />
Der Bürgermeister, die Referenten, die Gemeinderäte<br />
bedanken sich für ihre pflichtbewusste Arbeit, ihre<br />
Mitarbeiter danken, dass sie ihnen mit ihrer Erfahrung<br />
zur Seite steht und die Bevölkerung bedankt sich für<br />
ihre Hilfsbereitschaft und ihre korrekte Arbeitsweise.<br />
Alle gratulieren herzlich.<br />
Der Jugenddienst Dekanat Bruneck<br />
bekommt Nachwuchs!
Vereine<br />
Am 12.September fanden sich zahlreiche Eltern, Großeltern und<br />
Paten der Neugeborenen Jahrgang 2008 auf dem Spielplatz von<br />
Kiens ein um gemeinsam mit dem Kfs-Ausschuss Kiens/Hofern<br />
und Herrn Pfarrer einen Kirschbaum zu pflanzen.<br />
Der Brauch für ein Neugeborenes einen Baum zu pflanzen versinnbildlicht<br />
die Hoffnung auf ein gutes Gedeihen und eine glückliche<br />
Zukunft. Mit der Kraft und dem Wachstum des Baumes<br />
will man das Schicksal des noch jungen Menschen positiv beeinflussen<br />
und ihm symbolisch einen zuverlässigen Gefährten zur<br />
Seite stellen, der in allen Lebenslagen Halt und Orientierung gibt.<br />
Bäume sind schon immer Lebensbegleiter der Menschen gewesen.<br />
So wie die Menschen ihren Lebenszyklus zwischen Geburt<br />
und Tod durch viele Erfahrungen realisieren, so entwickeln sich<br />
die Bäume in ihrem eigenen Umfeld vom Schössling zum Baumveteranen.<br />
Natürlich gibt es einen Unterschied zwischen den fest verwurzelten,<br />
sprachlosen Bäumen und uns Menschen. Und doch setzen<br />
wir unseren Lebenslauf immer wieder in Beziehung zu ihnen<br />
- vielleicht aus Ehrfurcht, denn Bäume können nicht nur ein<br />
Menschenleben, sondern ganze Generationen und Jahrhunderte<br />
überdauern.<br />
20<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Baumfest für Neugeborene Jahrgang 2008<br />
Der gepflanzte Kirschbaum soll den späteren Erwachsenen bewusst<br />
machen wo ihre Wurzeln sind, egal wohin sie ihr Schicksal<br />
auch führt. Zurückkommen können an einen Ort, der Beständigkeit<br />
und Kraft vermittelt – dies war der Gedanke dieses Festes.<br />
Um dies noch mehr zu verdeutlichen durften die Eltern der Neugeborenen<br />
ihre Gedanken in einer Chronik niederschreiben –<br />
diese Erinnerungen möchten wir hier wiedergeben:<br />
Lieber Leon Elias und alle anderen Kindern dieses Jahrgangs,<br />
ich wünsche euch für euer Leben viel Glück und viel Gesundheit!<br />
Mein lieber Leon, dieses Bäumchen soll dich daran erinnern, wo deine Wurzeln sind und wo du her kommst, denn dort hat man<br />
dich immer lieb! Deine Mama, die dich über alles lieb hat! (Leon Elias Eser, 27.07.08<br />
Lieber Niklas,<br />
ich wünsche dir, dass dieser Baum die Freundschaft zu deinen Jahrgangskollegen festigt und dass ihr viele gemeinsame Erinnerungen<br />
erleben könnt. Mögest du, lieber Niklas, so groß und stark werden wie dieser Baum. Wir wünschen unserem Sonnenschein<br />
alles Liebe, Geborgenheit und vor allem Gesundheit, deine Eltern und deine Patin Renate. (Niklas Holzer, 22.12.08)
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Jugendförderung ist eines der wichtigsten Anliegen<br />
der Musikkapelle Kiens. Aus diesem Grund wurde<br />
im Sommer 2006, gemeinsam mit der Musikkapelle<br />
Terenten, die Jugendkapelle Kiens-Terenten aus der<br />
Taufe gehoben. Ziel dieser Jugendkapelle ist es, Jugendlichen<br />
die Freude am gemeinsamen Musizieren zu vermitteln,<br />
Talente zu fördern und bei Auftritten das Können<br />
unter Beweis zu stellen.<br />
Am Samstag, den 29. August, fand<br />
daher das erste Jugendkapellentreffen<br />
in Kiens statt, organisiert von der MK<br />
Kiens. Gemeinsam mit der „Young<br />
music band Vintl“ und der Jugendkapelle<br />
21<br />
Vereine<br />
Liebe Julia,<br />
mögest du, wie dieser Baum, groß und stark werden und deine Eltern glücklich machen und bitte, bitte „wear koane grantige<br />
Moidl, ober a bisl süß wia die Kerschn von dem Baml“! Alles Liebe und Bussi von deiner Patin Doris. (Julia Nik, 29.05.08)<br />
Lieber Michael<br />
So wie dieser Baum mit seinen Wurzeln fest im Boden verankert ist und hoffentlich allen Stürmen trotzt, mögest auch du in<br />
deinem Leben allen Anforderungen gewachsen sein. Das wünsche ich dir, deine Mamma! (Gräber Michael, 25.10.08)<br />
Liebe Lav,<br />
obwohl du einen italienischen Familiennamen trägst, bist du in Südtirol geboren und hast hier in Kiens deinen Wohnsitz. Dies<br />
sind deine Wurzeln wie der kleine Baum, der heute für uns und mit uns vom Familienverband gesetzt wurde. Ein herzliches<br />
Dankeschön dem Organisationskomitee der uns ein unvergessliches Baumfest 2009 geschenkt hat. Wir hoffen und freuen uns<br />
auf ein baldiges Beisammensein! (Lavinia Salvatore, 14.02.08)<br />
Jugendkapellentreffen „99 Luftballons“ in Kiens<br />
Schabs konzertierte die Jugendkapelle Kiens-Terenten am<br />
Pavillon. Das schöne Wetter und das abwechslungsreiche<br />
Programm lockten viele Eltern, Freunde und Bekannte<br />
zum Konzert. Nacheinander stellten die drei Kapellen in<br />
je 30minütigen Auftritten ihr Können unter Beweis. Die<br />
Palette der aufgeführten Werke reichte von traditioneller<br />
Blasmusik über Queen bis hin zu afrikanischen Klängen.<br />
Als Sinnbild für alle Jungmusikanten und ihre Spielfreude<br />
und Begeisterung wurden zu den Melodien von Nenas<br />
„99 Luftballons“ eben so viele Luftballons in den Himmel<br />
entlassen.<br />
Bezirksjugendleiter Georg Lanz lobte in seinen Grußworten<br />
die Arbeit der Jugendkapellen: „Jugendkapellen<br />
sind sehr wichtig für die musikalische Förderung der<br />
Jungmusikanten. Durch das gemeinsame Musizieren entwickelt<br />
sich Freude und Begeisterung, wie man an diesem<br />
Abend hier auch sieht!“ Auch Bezirksobmann Hans<br />
Hilber schloss sich diesen Worten an.<br />
An dieser Stelle ergeht ein großes Dankeschön<br />
an den ebenfalls anwesenden Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler für seine<br />
unbürokratische und schnelle Hilfe.<br />
Für die vielen Jungmusikanten, deren Eltern<br />
und das Publikum war dieser Abend sicher<br />
ein unvergessliches Erlebnis. Es bleibt außerdem<br />
die Gewissheit, dass die Jungmusikanten<br />
weiterhin viel Freude an der Musik<br />
und am gemeinsamen Musizieren haben.<br />
AP
Vereine<br />
KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
Törggeln in Onach<br />
Auch dieses Jahr veranstaltete die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
das traditionelle Törggeln. Am Samstag, 03. Oktober,<br />
nach der Abendmesse, trafen sich 30 gut gelaunte Ehrenburgerinnen<br />
und Ehrenburger auf dem Schulplatz. Mit Kleinbussen<br />
ging es dann nach Onach zum „Gasthof Onach“.<br />
Dort erwartete die Teilnehmer ein schmackhaftes Törggelemenü<br />
mit einem Tris, einer Schlachtplatte, Kastanien, Nüssen,<br />
süßen Krapfen und Obst. Für die musikalische Umrahmung<br />
sorgten Stefan Brunner mit der Ziehharmonika und<br />
Siegfried Gatterer mit der Gitarre. Nach dem Essen wurde<br />
getanzt, gesungen, gelacht und einige unterhielten sich bei<br />
einem gemütlichen „Karterle“. Nach einem lustigen Abend<br />
machten sich alle zu später Stunde wieder auf nach Hause.<br />
Martina Schuster<br />
Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit<br />
sowie ein gutes und gesundes Jahr 2010!<br />
Ein Fest der Dorfgemeinschaft<br />
„Der Weise trägt all sein Gut mit sich“, sagte Landeshauptmann<br />
Luis Durnwalder – den Grundstein dazu legt<br />
die Schule. Die Segnung des umgebauten und erweiterten<br />
Schulgebäudes war ein Freudentag fürs ganze Dorf,<br />
obwohl der Wettergott uns nicht gut gesinnt war und der<br />
Festakt in die Turnhalle verlegt werden musste.<br />
Lehrpersonen, Schulkinder und die verschiedenen Vereine<br />
planten gemeinsam dieses Fest und Schulamtsleiter<br />
Peter Höllrigl gratulierte den Ehrenburgern zu dem rührigen<br />
Schul- und Vereinsleben. Schulkinder erzählten vom<br />
Werdegang der Schule, trugen Gedichte vor, Kinderchor,<br />
Männerchor, Kirchenchor und Musikkapelle umrahmten<br />
die Eröffnungsfeier und die Segnung des Gebäudes<br />
durch Ortspfarrer Eduard Fischnaller. Schulleiterin Evi<br />
Soppelsa drückte ihre Freude aus über die hellen und<br />
großen Klassenzimmer, über die kontrollierte Belüftung,<br />
die für ein angenehmes Raumklima sorgt, sodass Lernen<br />
(fast) immer Spaß macht. Im Gebäude befinden sich auch<br />
22<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Räume für die öffentliche Bibliothek, Vereinslokale für<br />
Chöre, Schützen, Krippenfreunde, KVW, KFS, Sport<br />
und Jugend. Bürgermeister Reinhard Niederkofler sagte:<br />
„Ausgaben für Schule, Kultur und Bildung sind Investitionen<br />
für die Zukunft,“ und wünschte sich, dass die<br />
Bevölkerung dieses Haus mit Leben erfülle, dass es ein<br />
Haus der Begegnungen werde, Begegnungen zwischen<br />
Jung und Alt, Begegnungen bereichernd und aufbauend.<br />
Nach dem Durchschneiden des obligatorischen Bandes<br />
waren alle eingeladen, das Haus zu besichtigen und anschließend<br />
zum gemeinsamen Mittagessen.<br />
Das Restaurant Servus lieferte Knödel mit Goulasch, die<br />
Schülereltern sorgten für ein reichhaltiges, köstliches<br />
Nachspeisen – Buffet. Den vielen fleißigen Helfern sei<br />
aufrichtig gedankt, denn „mit nur einer Hand lässt sich<br />
kein Knoten knüpfen“, und schon gar kein Fest vorbereiten.<br />
Herzlichen Dank allen, die zum Gelingen dieses<br />
Festes beigetragen haben.
Der Werdegang unserer Schule<br />
Ehrenburg- wer kennt es<br />
nicht?<br />
Hier mit seinem alten Gesicht,<br />
saftige Wiesen, grüne<br />
Wälder und wie könnte es<br />
anders sein ein beliebter Ort<br />
für Groß und Klein.<br />
Von einer Schule noch nichts<br />
zu sehn, aber bald wird hier<br />
ein Gebäude stehn.<br />
Die Schüleranzahl stieg nämlich enorm,<br />
hier bei uns sind die Leute einfach in Form.<br />
Im heutigen Seniorenheim,<br />
wo unsere Eltern zur Schule gingen,<br />
konnte man leider nicht mehr alle unterbringen.<br />
1981 war es endlich soweit<br />
ein neues Schulhaus wurde<br />
eingeweiht.<br />
Auf der Mesnerwiese wurde<br />
es erbaut und in der Nähe von<br />
Kirche und Schloss wurde es<br />
nun etwas laut. Denn auch der<br />
Kindergarten und die Bibliothek<br />
fanden hier ihren Platz,<br />
für die Ehrenburger wurde die<br />
Schule ein wertvoller Schatz. Der Saal wurde von vielen Vereinen<br />
genutzt und nach jeder Veranstaltung wieder sauber geputzt.<br />
Nach über 20 Jahren pfiff der<br />
Wind bei den Fenstern herein<br />
und durch die vielen Schulreformen<br />
und Neuerungen waren<br />
einige Klassen zu klein.<br />
Sogar im alten Dachgeschoss<br />
sollten neue Räume entstehn,<br />
hier ist es noch als Rumpelkammer<br />
zu sehn.<br />
Der Bürgermeister musste<br />
sich Vieles überlegen, bis auch der Landeshauptmann dazu<br />
gab seinen Segen.<br />
Am 10. Juni 2006 winkten wir dir ein letztes Mal zu,<br />
denn dann ging der Umbau<br />
los im Nu.<br />
Bald standest du da ohne<br />
Fenster, ohne Dach<br />
und du solltest bis zum<br />
Herbst fertig werden, dass ich<br />
nicht lach. Pläne und Verträge<br />
lagen bereit, alles musste<br />
geschehen in kürzester Zeit.<br />
Sogar samstags und sonntags<br />
machten die Arbeiter Sonderschicht, denn ohne Einsatz und<br />
Schweiß ginge so etwas nicht.<br />
Polter, polter, hammer, hammer, ach was ist das für ein<br />
Jammer.<br />
Kleine Pannen sind normal, manchmal hat man keine Wahl.<br />
Die Arbeit verlief dann doch nach Plan,<br />
der Aufzug wurde eingeschoben mit einem Riesenkran.<br />
Immer wieder wurde diskutiert und alles besprochen<br />
Und sie verliefen so schnell die Wochen.<br />
Schon bald zog der Herbst ins Land herein, wird die Schule<br />
zu Schulbeginn wohl fertig sein?<br />
Leider hatten<br />
die Lehrer an<br />
alles gedacht und<br />
uns Schüler im<br />
Widum, Seniorenheim<br />
und in der<br />
Feuerwehrhalle<br />
untergebracht.<br />
Doch dann am 6. November war es soweit, unsere Schule<br />
präsentierte sich stolz im neuen Kleid.<br />
Stattlich und erhaben steht sie nun da,alle bewundern sie von<br />
fern und nah.<br />
Müdigkeit und<br />
beim Lernen<br />
schwitzen gibt es<br />
nicht mehr,<br />
Denn durch die<br />
kontrollierte<br />
Belüftung kommt<br />
immer neuer Sauerstoff her.<br />
Helle Klassenräume laden zum Arbeiten uns ein,<br />
die besten Voraussetzungen,<br />
um<br />
bald ein Genie zu<br />
sein.<br />
Spielen, turnen<br />
und sporteln begeistert<br />
nun alle<br />
in unserer neuen, freundlichen Turnhalle.<br />
Auch die Aula hat ein ganz anderes Gesicht<br />
Man geht hinein und spürt viel Wärme und Licht.<br />
Die Fertigstellung<br />
vom Dachgeschoss<br />
musste etwas länger<br />
warten, dafür<br />
können Vereine<br />
und Schüler nun<br />
mit wunderschönen<br />
Räumen<br />
aufwarten.<br />
Von dort ist der Ausblick ein wahrer Genuss,<br />
dabei vergisst man Ärger und Verdruss.<br />
In der Bibliothek<br />
trifft sich Groß<br />
und Klein,<br />
immer wieder<br />
neue Bücher laden<br />
dazu herzlich ein.<br />
Natürlich hat man<br />
an die Jugend<br />
gedacht und ihnen gerne einen Ort zum Treffen gemacht.<br />
Im ZEK-Raum wird geplant, gespielt und diskutiert<br />
und mit verschiedenen Veranstaltungen immer was Neues<br />
dazu finanziert.<br />
Auch die Schützen haben ihren Platz gefunden<br />
zum Versammeln und für ein paar gemütliche Stunden.<br />
Schule heißt aber nicht nur zu haben ein schönes Haus,<br />
sondern wichtiger sind die Menschen, die da gehen ein und aus.<br />
Denn sie machen unsere Schule erst zu einem wertvollen Ort,<br />
der für wahre Gemeinschaft und Beständigkeit sorgt.<br />
Anita Kammerer & Evi Soppelsa
Blitzlichter
vom FeSt
einweihung des erweiterten Friedhofs von St.Sigmund<br />
Auf eine Erweiterung des Friedhofes wurde schon seit längerem<br />
hingearbeitet. Genau gesagt seit der Erstellung der<br />
1. Friedhofsordnung im Jahre 2003, mit einer genauen Erhebung<br />
der Grabstätten. Am 19.Februar 2003 wurde die 1.<br />
Bürgerversammlung im Jugendraum (zur Vorstellung der<br />
Friedhofsordnung und Aufzeichnung des Platzmangels für<br />
Gräber) einberufen. Dieses Thema interessierte die Bevölkerung<br />
sehr. Die anwesenden Gemeindereferenten und der<br />
Herr Vizebürgermeister Dr. Josef Gatterer sahen ein, dass<br />
es eine Notwendigkeit war, den Friedhof zu erweitern. Zu<br />
jenem Zeitpunkt gab es 100 Gräber, jedoch ca. 215 Familien<br />
in St.Sigmund. Im bestehenden Friedhof standen nur mehr<br />
2-3 Grabstellen zur Verfügung.<br />
Nun liefen die Vorbereitungsarbeiten. Herr Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler setzte sich sehr dafür ein und leitete<br />
alles in die Wege.<br />
Herbst 2008, war es endlich soweit.<br />
Am 04.11.2008 konnte mit dem Bau begonnen werden.<br />
Herr Architekt Heinrich Mutschlechner gab dem Friedhof<br />
seine Form, Landeshautmann Dr. Luis Durnwalder sorgte<br />
für die finanzielle Basis, Herr Bürgermeister Niederkofler<br />
verwaltete umsichtig und sorgte für die handwerkliche<br />
Umsetzung. Pfarrer Eduard Fischnaller achtete darauf, dass<br />
die christlichen Vorgaben geachtet wurden und noch vieles<br />
mehr.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Für die Zeit der Bauphase wurde ein eigenes Friedhofkomitee<br />
gegründet. Jeden Dienstag, um 10Uhr Vormittag fand<br />
eine Baubesprechung mit Lokalaugenschein vor Ort statt.<br />
Außer einigen kurzen Unterbrechungen wurde das ganze<br />
Jahr hindurch fleißig am Bau gearbeitet.<br />
Nun kam der Zeitpunkt der Fertigstellung und wir wollten<br />
den neuen Friedhof einweihen. Pfarrer Eduard versuchte<br />
einen Termin bei unserem Herrn Bischof Dr. Karl Golser<br />
für den Herbst 2009 zu erreichen. So kam es nun, dass die<br />
Einweihung für den 18. Oktober 2009 geplant wurde.<br />
Jede Firma versuchte noch die notwendigen Arbeiten voranzutreiben<br />
und fertigzustellen. Es wurde fleißig gereinigt<br />
und geputzt, die Gräber im alten Friedhof geschmückt und<br />
alles wurde auf das Erntedankfest vorbereitet.<br />
Am 18. Oktober 2009 um 10 Uhr zog der Hochwürdigste<br />
Herr Bischof mit Pfarrer Eduard Fischnaller und Pfarrer<br />
Raimund Federer in Begleitung vieler MinistrantInnen, der<br />
Musikkapelle Kiens und der Abordnung der Feuerwehr in<br />
unsere Pfarrkirche ein. Dort wurde ein festlicher Gottesdienst,<br />
den der Chorverein St.Sigmund mitgestaltete, gefeiert.<br />
Die Pfarrgemeinderatspräsidentin Margoth begrüßte<br />
alle Anwesenden, besonders den Hochwürdigsten Herrn<br />
Bischof auf das herzlichste. Der Vizebürgermeister Dr. Josef<br />
Gatterer dankte allen, die sich für die Erweiterung des<br />
Friedhofs eingesetzt und zum Gelingen des Werkes beigetragen<br />
haben.<br />
„Der Friedhof ist ein Zeugnis unserer christlichen Kultur,<br />
ein Zeugnis des Auferstehungsglaubens und der Hoffnung<br />
der Christen“. So betonte es zuvor der Bischof in seiner<br />
Predigt. „ Unsere Toten ruhen in einer geweihten Erde, in<br />
Christbaumaktion 2009<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens organisiert auch heuer wiederum<br />
in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde Kiens auf<br />
Weihnachten hin eine Christbaumaktion für die Bevölkerung.<br />
Die Christbäume können einige Tage vor Weihnachten bei der<br />
Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden.<br />
Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde hoffen, dass die<br />
Bevölkerung von dieser Gelegenheit Gebrauch macht.<br />
FF Kiens<br />
23<br />
Vereine<br />
einem `Schlafsaal`, bis sie geweckt werden und Christus<br />
dem Auferstandenen entgegen gehen. Indem wir die Gräber<br />
pflegen, drücken wir aus, dass wir mit den Toten in Verbindung<br />
stehen.<br />
Nach dem Gottesdienst wurde der neue Friedhof gesegnet.<br />
Der Weiheritus wurde vom Chorverein und der Musikkapelle<br />
musikalisch mitgestaltet.<br />
In dem feinfühlig an den alten Friedhof angeschlossenen<br />
neuen Friedhofsbereich ist Platz für 70 Grabstellen. Zudem<br />
verfügt er über mehrere Urnennischen und Urnengräber.<br />
So hoffen wir nun, dass unser Friedhof weiterhin gut gepflegt<br />
und geachtet wird.<br />
Am Kirchplatz konnten anschließend alle Ehrengäste und<br />
Festgäste sich bei einem Umtrunk stärken, persönlich begrüßen<br />
und Meinungen austauschen.<br />
Im Namen des Pfarrgemeinderates und der Bevölkerung<br />
von St.Sigmund bedankt sich die Pfarrvorsitzende Margoth<br />
Mitterrutzer auf diesem Wege, bei Pfarrer Eduard, bei allen<br />
Gemeindereferenten, allen voran beim Herrn Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler, den Gemeinderäten, Herrn Architekt<br />
Heinrich Mutschechner, sowie bei allen beteiligten<br />
Firmen, für das gute Gelingen des Bauvorhabens.<br />
Ein ganz besonderer Dank und ein Vergelt’s Gott an die Familien<br />
Johann Silginer (Pitterle) und Anna Mayrl (Huber).<br />
Ohne ihre Zustimmung wäre dieses Projekt gar nicht möglich<br />
gewesen.<br />
Ein Vergelt´s Gott auch an alle, die sich an den Vorbereitungen<br />
zur Einweihung des Friedhofes und zum Umtrunk<br />
beteiligt und für das gute Gelingen beigetragen haben. mm
Vereine<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
24<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Rückblick und Vorschau des Tourismusvereins Kiens<br />
Fremdenverkehrsstatistik:<br />
Das Fremdenverkehrsjahr 2008/09 brachte wie erwartet erstmals wieder rückläufige Zahlen. Während in der Wintersaison<br />
sowohl die Nächtigungen als auch die Ankünfte weniger waren, konnte in der Sommersaison bei den Ankünften<br />
ein kleiner Zuwachs verzeichnet werden. Da die Nächtigungen im Sommer rückläufig waren, bedeutet dies, dass<br />
die Aufenthaltsdauer gesunken ist.<br />
Nach dem Fremdenverkehrsjahr sehen die Zahlen folgendermaßen aus:<br />
Nächtigungen +/- gegenüber demselben<br />
Zeitraum des Vorjahres<br />
Wintersaison (Nov. 2008 bis April 2009) 128.210 = 44,7 % - 11.090 = - 8,0 %<br />
Sommersaison (Mai 2009 bis Okt. 2009) 158.466 = 55,3 % - 2.473 = - 1,5 %.<br />
Saison 2008/2009 286.676 = 100 % - 13.563 = - 4,5 %.<br />
Ankünfte +/- gegenüber demselben<br />
Zeitraum des Vorjahres<br />
Wintersaison (Nov. 2008 bis April 2009) 26.635 = 46,4 % - 1.451 = - 5,2 %<br />
Sommersaison (Mai 2009 bis Okt. 2009) 30.828 = 53,6 % + 789 = + 2,6 %.<br />
Saison 2008/2009 57.463 = 100 % - 662 = - 1,1 %.<br />
Nächtigungen Wintersaison nach Nationen<br />
Die meisten Zuwächse kamen von den Polen, gefolgt von<br />
den Tschechen. Bei den anderen Nationen wurden Rückgänge<br />
verbucht.<br />
Nächtigungen Sommersaison nach Nationen<br />
Die Zuwächse wurden von den Italienern, Belgiern und<br />
Holländern verzeichnet Bei den anderen Nationen wurden<br />
Rückgänge verbucht.
Winter-Wochenprogramm:<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Winter-Wochenprogramm:<br />
Gemeinde Kiens<br />
Das bewährte Wochenprogramm startet wie folgt:<br />
Fahrt Das bewährte nach Corvara Wochenprogramm zur „Sella Ronda“ startet jeden wie folgt: Dienstag vom 05.01. bis 23.03.10<br />
Fahrt Geführte nach Schneeschuhwanderung Corvara zur „Sella Ronda“ jeden jeden Mittwoch Dienstag vom vom 30.12.09 05.01. bis 23.03.10 17.03.10<br />
Winter-Wochenprogramm:<br />
Bus Geführte mit Skibegleiter Schneeschuhwanderung für Langläufer jeden u. Mittwoch Winterwanderer vom 30.12.09 jeden bis Mittwoch 17.03.10 vom 30.12.09 bis<br />
Vereine<br />
Das<br />
17.03.10 Bus bewährte mit Skibegleiter Wochenprogramm für Langläufer startet wie u. folgt: Winterwanderer jeden Mittwoch vom 30.12.09 bis<br />
Gebirgsjägerskitour 17.03.10<br />
jeden Donnerstag vom 07.01. bis 18.03.10<br />
Fahrt nach Corvara zur „Sella Ronda“ jeden Dienstag vom 05.01. bis 23.03.10<br />
Außerdem Gebirgsjägerskitour bietet die jeden Alpinschule Donnerstag Pustertal vom jedem 07.01. Donnerstag bis 18.03.10 vom 07.01. bis 25.03.10 eine<br />
Geführte<br />
Außerdem Schneeschuhtour Schneeschuhwanderung<br />
bietet mit die Überschreitung Alpinschule Pustertal<br />
jeden des Naturparks Mittwoch<br />
jedem<br />
vom<br />
Donnerstag Fanes 30.12.09 Sennes vom<br />
bis Prags 17.03.10<br />
07.01. an. bis 25.03.10 eine<br />
Bus Das Schneeschuhtour mit detaillierte Skibegleiter mit Programm für Überschreitung Langläufer ist im u. des Winterwanderer Naturparks Fanes jeden Sennes Mittwoch Prags vom an. 30.12.09 bis 17.03.10 Folder<br />
Gebirgsjägerskitour Active Das detaillierte Holiday Programm jeden Donnerstag 2009/2010 ist im vom 07.01. bis 18.03.10<br />
Folder<br />
Außerdem beschrieben.<br />
Active bietet Holiday die Alpinschule 2009/2010 Pustertal jeden Donnerstag vom 07.01. bis 25.03.10 eine Schneeschuhtour mit<br />
Überschreitung beschrieben. des Naturparks Fanes Sennes Prags an.<br />
Das detaillierte Programm ist im Folder Active Holiday 2009/2010 beschrieben.<br />
Skibusfahrpläne:<br />
Skibusfahrpläne:<br />
Kiens - Kronplatz -Aufstiegsanlagen Reischach 1 12.12.09 - 24.12.09<br />
Kiens - Kronplatz -Aufstiegsanlagen Reischach 1 12.12.09 - 24.12.09<br />
Skibus<br />
Skibus<br />
Skibus<br />
Skibus<br />
2 25.12.09 - 14.03.10<br />
1 2 15.03.10 25.12.09 - 11.04.10 14.03.10<br />
1 1 1 1 15.03.10 1 - 11.04.10<br />
1 2 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2<br />
2 8:15 8:45 2 9:15 2 9:45 2 St. Sigmund- Zentrum 16:05 2 16.35 2 17:05 2 17:35 2<br />
8:15 8:45 9:15 9:45 St. St. Sigmund- Zentrum Neuwirt 16:05 16:35 16.35 17:05 17:35<br />
8:16 8:15 8:46 8:45 9:16 9:15 9:46 9:45 St. Hotel Sigmund- Sigmunderhof Neuwirt 16:04 16:05 16:34 16:35 17:04 17:05 17:34 17:35<br />
8:18 8:16 8:46 8:48 9:16 9:18 9:46 9:48 St. Hotel Sigmund- Sigmunderhof Gisser Eck 16:02 16:04 16:34 16:32 17:04 17:02 17:34 17:32<br />
8:22 8:18 8:52 8:48 9:22 9:18 9:52 9:48 St. Kiens Sigmund- SAD-Haltestelle Gisser Eck 16:02 15:58 16:28 16:32 16:58 17:02 17:28 17:32<br />
8:24 8:22 8:52 8:54 9:22 9:24 9:52 9:54 Kiens SAD-Haltestelle - Vereinshaus 15:56 15:58 16:28 16:26 16:58 16:56 17:28 17:26<br />
8:26 8:24 8:56 8:54 9:26 9:24 9:56 9:54 Kiens - - Würstelstand Vereinshaus 15:54 15:56 16:24 16:26 16:54 16:56 17:24 17:26<br />
8:30 8:26 8:56 9:00 9:26 9:30 10:00 9:56 Ehrenburg Kiens Hotel - Würstelstand Lido Ehrenburgerhof 15:50 15:54 16:24 16:20 16:54 16:50 17:24 17:20<br />
8:33 8:30 9:03 9:00 9:33 9:30 10:03 10:00 Ehrenburg Ehrenburgerstr. Hotel Lido Ehrenburgerhof 15:50 15;47 16:20 16.17 16:47 16:50 17:17 17:20<br />
8:50 8:33 9:03 9:20 9:33 9:50 10:03 10:20 Talstation Ehrenburgerstr. Reischach 15:30 15;47 16:00 16.17 16:47 16:30 17:17 17:00<br />
8:50 9:20 9:50 10:20 Talstation Reischach 15:30 16:00 16:30 17:00<br />
Hofern - Kronplatz -Aufstiegsanlagen Reischach 1 19.12.09 - 26.12.09<br />
Hofern - Kronplatz -Aufstiegsanlagen Reischach 1 19.12.09 - 26.12.09<br />
2 27.12.09 - 05.03.10<br />
3 2 06.03.10 27.12.09 - 04.04.10 05.03.10<br />
1-2-3 1-2-3 2 1-2-3 3 1-2 06.03.10 3 - 04.04.10 2<br />
1-2-3 1-2-3 2 1-2-3 1-2 3 2<br />
8:00 9:00 10:00 Hofern 15:34 17:04 17:34 18:04<br />
8:01 8:00 9:01 9:00 10:01 10:00 Haltestelle Hofern Schöneck 15:32 15:34 17:02 17:04 17:32 17:34 18:04 18:02<br />
8:02 8:01 9:01 9:02 10:01 10:02 Haltestelle Issinger Schöneck See 15:32 16:30 17:00 17:02 17:30 17:32 18:00 18:02<br />
8:05 8:02 9:05 9:02 10:05 10:02 Haltestelle Issing Haltestelle Issinger See 15:26 16:30 17:00 16:55 17:30 17:26 18:00 17:55<br />
8:15 8:05 9:05 9:15 10:05 10:15 Issing Pfalzen Haltestelle Zentrum 15:26 15:18 16:48 16:55 17:18 17:26 17:48 17:55<br />
8:35 8:15 9:15 9:35 10:15 10:35 Talstation Pfalzen Zentrum Reischach 15:00 15:18 16:30 16:48 17:00 17:18 17:48 17:30<br />
8:35 9:35 10:35 Talstation Reischach 15:00 16:30 17:00 17:30<br />
Weihnachten ist wenn ein stilles Lächeln von Herzen kommt<br />
Tourismusverein Wenn das Ich Kiens zum Wir sich wandelt, Wenn Hände lieber geben als nehmen<br />
Tourismusverein Wenn Abstand Kiens Nähe wird, Wenn Augen zu leuchten beginnen<br />
Und eine Träne nicht Leid bedeuten muss!<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern und deren Familien<br />
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest,<br />
sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im Jahr 2010.<br />
Herzlichen Dank für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.<br />
Der Präsident und die Mitarbeiter des Tourismusvereins Kiens<br />
25
Vereine<br />
Nach heftigen Regenfällen im ganzen Land wurde die<br />
Feuerwehr Ehrenburg am 04.09.2009 von der Landesnotrufzentrale<br />
zu einem technischen Einsatz alarmiert.<br />
Die Nachbarfeuerwehr St. Lorenzen forderte die Ehrenburger<br />
Wehr zur Unterstützung an: Einsatzort war<br />
die Industriezone in St. Lorenzen. Da die Rienz außergewöhnlich<br />
viel Wasser führte, konnte das Bachbett die<br />
Wassermassen nicht mehr aufnehmen. Der Fluss trat<br />
infolgedessen über die Ufer. Die Feuerwehren der näheren<br />
Umgebung hatten alle Hände voll zu tun, um das<br />
Eindringen der Wassermassen in die Kellergeschosse<br />
der angesiedelten Betriebe zu verhindern. Sofort wurden<br />
Barrikaden aus Sandsäcken errichtet. Die aufgetürmten<br />
Sandsäcke reichten jedoch nicht aus, da der Wasserpegel<br />
unaufhaltsam weiterstieg. Mehrere Feuerwehren, darunter<br />
auch die Feuerwehr Ehrenburg, waren am Einsatzort<br />
mit Tauchpumpen und Schlauchmaterial eingetroffen.<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg war mit dem Lastfahrzeug,<br />
der Schlammpumpe und dem Stromaggregat vor Ort. Die<br />
Tauchpumpe, welche eine Leistung von über 5.000m3<br />
Wasser pro Stunde hat, wurde sofort zu Wasser gelassen<br />
und mit dem Aggregat mit Strom versorgt. Außerdem<br />
bezogen auch andere anwesende Feuerwehren die elektrische<br />
Energie aus dem Aggregat. Das Wasser, welches<br />
sich hinter den Sandsäcken angesammelt hatte, wurde<br />
mittels Pumpen ins Bachbett zurückgepumpt. Durch das<br />
rasche Eingreifen und die gute Zusammenarbeit mehrerer<br />
Feuerwehren konnte ein Eindringen des Wassers in<br />
die Kellergeschosse verhindert werden. Nach rund fünfstündigen<br />
Pumparbeiten konnten die Feuerwehren nach<br />
und nach ins Gerätehaus einrücken.<br />
FF Ehrenburg<br />
Verschiedene Einsätze für die FF Ehrenburg im September & Oktober<br />
26<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Am 16.09.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg mittels<br />
Personenrufempfänger zu einem technischen Einsatz<br />
gerufen. Aufgrund eines Defekts an einem Stromverteilerkasten<br />
musste der örtliche Stromlieferant unaufschiebbare<br />
Reparaturmaßnahmen durchführen. Hierfür<br />
war eine Unterbrechung der Stromzufuhr unabdingbar,<br />
sodass in der Zone Getzenberg über eine längere Zeit<br />
keine elektrische Energie zur Verfügung stand. Die Feuerwehr<br />
Ehrenburg rückte mit dem Kranfahrzeug und dem<br />
Aggregat, welches eine Leistung von 110kW bringt, aus.<br />
Am Einsatzort angekommen, wurde das Aggregat an den<br />
Verteilerkasten angeschlossen und die erzeugte elektrische<br />
Energie direkt ins Netz eingespeist, sodass der<br />
Stromausfall während der Reparaturarbeiten überbrückt<br />
werden konnte und die vielen ansässigen Bauern bei ihrer<br />
Tätigkeit nicht behindert wurden.<br />
Die Reparaturen am Verteilerkasten wurden binnen zwei<br />
Tagen abgeschlossen und die Feuerwehr Ehrenburg<br />
konnte das Stromaggregat wieder abtransportieren. Das<br />
Aggregat, welches vor ca. zwei Jahren mit Eigenmitteln<br />
und einer Spende des E – Werks Kiens sowie der Agrargemeinschaft<br />
Getzenberg angeschafft wurde, wird nicht<br />
nur bei solchen Einsätzen verwendet, sondern liefert bei<br />
Stromausfall auch die notwendige elektrische Energie<br />
zur Aufrechterhaltung des Betriebes im Gerätehaus. Außerdem<br />
werden damit der Tunnellüfter und die Schlammpumpe<br />
der Wehr betrieben.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg verzeichnete im Monat September<br />
/ Oktober gleich mehrere Einsätze bei denen es<br />
galt, Wespennester zu entfernen. Das erste Wespennest<br />
wurde bei einem Haus in der Ehrenburgerstraße entfernt.<br />
Die Wespen hatten ihr Nest unter einem Dachziegel in<br />
der Nähe der Dachrinne gebaut. Vom Boden aus konnte<br />
das Dach mit einer normalen Leiter nicht erreicht werden.<br />
Auch vom Dach kommend, wäre das Risiko eines<br />
Absturzes zu hoch gewesen, sodass sich der Bewohner<br />
des Hauses kurzum entschloss, die Feuerwehr zu rufen.<br />
Die Ehrenburger Wehr rückte mit dem Kommandofahrzeug<br />
und dem Lastfahrzeug mit Arbeitskorb aus. Am<br />
Einsatzort angekommen, rüsteten sich 2 Wehrleute mit<br />
Schutzanzügen aus und wurden mittels Arbeitskorb an<br />
die besagte Stelle gebracht. Das Wespennest wurde sofort<br />
entfernt und zudem noch der restliche Dachrinnenbereich<br />
nach weiteren Nestern kontrolliert.<br />
Wenige Tage später wurde die Wehr erneut zu einem ähnlichen<br />
Einsatz gerufen, um ein gefährliches Wespennest<br />
zu entfernen. Im Treitling hatten Wespen im Dachgeschoss<br />
eines Einfamilienhauses ein riesiges Nest gebaut.<br />
Wiederum statteten sich 2 Wehrleute mit Schutzanzügen<br />
aus und gingen mit Wespensprays gegen die Wespen vor.<br />
Nachdem das Gift einige Zeit eingewirkt hatte, wurde<br />
das Nest schließlich entfernt.<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg empfiehlt<br />
den Bürgern bei Wespennestern<br />
sofort die Wehr zu alarmieren,<br />
da viele Leute, ohne<br />
es überhaupt zu wissen, gegen<br />
Wespengift allergisch reagieren.<br />
Außerdem befinden sich<br />
die Nester oft an exponierten<br />
Stellen, welche nur schwer<br />
zugänglich und unter erhöhter<br />
Absturzgefahr erreichbar sind.<br />
Schuster Günther<br />
27<br />
Einsatz im Erdbebengebiet Aquila<br />
Vereine<br />
Am 6. April dieses Jahres wurde die Region Abruzzen<br />
von einem schweren Erdbeben erschüttert. Bereits in der<br />
Anfangsphase wurde der Südtiroler Zivilschutz in die<br />
Rettungsmaßnahmen eingebunden. Zu einem späteren<br />
Zeitpunkt wurde beschlossen, dass die Südtiroler Feuerwehren<br />
auch nach Abschluss der primären Rettungsmaßnahmen<br />
einen Brandschutz- und Hilfeleistungsdienst im<br />
Zeltlager bei San Elia durchführen sollten. Im September<br />
brachen vier Wehrleute aus dem Bezirk Unterpustertal,<br />
dazu gehören die Feuerwehr Ehrenburg, Kiens, St.<br />
Sigmund und Terenten, in das Katastrophengebiet auf,<br />
um diesen Dienst zu versehen. Nach einer rund siebenstündigen<br />
Fahrt erreichten die Wehrleute schließlich das<br />
Lager. Zu Beginn wurde eine Lagebesprechung mit dem<br />
vorherigen Turnus abgehalten, um abzuklären, welche<br />
Arbeiten als nächstes zu verrichten waren. Das Hauptaugenmerk<br />
der Tätigkeit vor Ort wurde auf die Gewährleistung<br />
der Grundversorgung mit Wasser und Strom, sowie<br />
der Aufrechterhaltung der Hygiene- und Abfallbestimmungen<br />
gelegt. Außerdem wurde auch der Brandschutz<br />
im Lager gewährleistet.
Vereine<br />
Die Reise ins Katastrophengebiet stand nicht nur im<br />
Zeichen der Hilfe im Lager, sondern jeder konnte sich<br />
in kurzen Erkundungsfahrten in die Innenstädte der Gemeinde<br />
L‘Aquila selbst ein Bild der massiven Zerstörung<br />
von Häusern und Infrastrukturen machen, die durch das<br />
verheerende Erdbeben ausgelöst wurde. Bei der vielen<br />
Arbeit blieb den vier Wehrleuten noch Zeit, um den Einwohnern<br />
der Zeltstadt ein kleines Andenken zu hinterlassen.<br />
Aus einer Holzlatte und unter Anwendung von<br />
einfachen Werkzeugen wurde ein Kruzifix getischlert.<br />
Nach vier arbeitsreichen Tagen im Lager brachen die<br />
vier Wehrleute ihre Zelte ab und bereiteten die Übergabe<br />
an den nächsten Turnus vor. Mit vielen gesammelten<br />
Eindrücken, gewonnenen Freundschaften, aber auch ein<br />
wenig geschafft von der langen und anstrengenden Reise,<br />
kehrten die vier Wehrleute, glücklich und auch ein wenig<br />
stolz auf die geleistete Arbeit, nach Hause zurück.<br />
Schuster Günther<br />
28<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Erstes Einsatzfahrzeug der FF Ehrenburg<br />
durch Zufall aufgetaucht<br />
Durch Zufall wurde ein Mitglied der Feuerwehr Ehrenburg<br />
darauf aufmerksam, dass ein Fahrzeug, welches<br />
sich bis Anfang der 90er Jahre im Besitz der Feuerwehr<br />
Ehrenburg befand, nun Eigentum eines Bundesdeutschen<br />
aus Rosenheim ist. Es handelt sich hierbei um eine Fiat<br />
Campagnola, Baujahr 1967. Es war das erste motorbetriebene<br />
Fahrzeug der Feuerwehr Ehrenburg und war bis<br />
zum Jahr 1990 im Einsatz. Hernach wurde es gegen das<br />
aktuelle Kommandofahrzeug eingetauscht. Sofort wurde<br />
der Kontakt hergestellt und es verging nur wenig Zeit bis<br />
wir das erste Foto via E-mail zugesandt bekamen. Das<br />
Fahrzeug befindet sich noch immer in einem hervorragenden<br />
Zustand, sodass sich der Ausschuss der Wehr<br />
entschloss, es zurückzukaufen. Anfangs wollte der Besitzer<br />
das Geländefahrzeug gegen eine alte, fahrtüchtige<br />
Vespa eintauschen. Nach mehrmaligem Kontakt konnten<br />
wir den Besitzer schließlich überreden, uns das Fahrzeug<br />
zu einem guten Preis zu verkaufen. Schnell wurde eine<br />
finanzielle Unterstützung gefunden, sodass die Campagnola<br />
nur nach wenigen Wochen wieder nach Ehrenburg<br />
zurückgebracht werden konnte. Zur Zeit wird das Fahrzeug<br />
auf Herz und Nieren überprüft und die notwendigen<br />
Reparaturen Schritt für Schritt durchgeführt, anschließend<br />
wird das Fahrzeug lackiert und mit dem Wappen<br />
der Fraktion Ehrenburg neu bemalt. Mit dem Rückkauf<br />
dieses Fahrzeugs konnten wir nicht nur ein Stück Geschichte<br />
nach Ehrenburg zurückholen, sondern auch<br />
viele Erinnerungen unserer Ehrenmitglieder und älteren<br />
Kameraden neu wecken, welche zur damaligen Zeit mit<br />
diesem Fahrzeug zu verschiedenen Einsätzen gefahren<br />
sind.<br />
Schuster Günther
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Wehrleute absolvieren<br />
Fahrsicherheitstraining<br />
Im Herbst bestand für zwei Wehrleute der Ehrenburger<br />
Wehr die Möglichkeit, an einem Fahrsicherheitstraining<br />
im Safety Park in Pfatten teilzunehmen. Zwei erfahrene<br />
Wehrleute mit C – Führerschein und absolviertem Maschinistenlehrgang<br />
an der Feuerwehrschule in Vilpian,<br />
machten sich mit dem Lastfahrzeug auf den Weg ins<br />
Unterland. Bei diesem eintägigen Kurs konnten sie<br />
das Verhalten des Fahrzeugs in Extremsituationen erleben<br />
und es wurde ihnen beigebracht, entsprechende<br />
Gegenmaßnahmen in solchen Situationen einzuleiten.<br />
Außerdem wurden die elektrischen Helfer im Fahrzeug,<br />
wie beispielsweise das Antiblockiersystem, auf nassem<br />
Untergrund getestet, aber auch Ausweichmanöver bei<br />
plötzlich auftauchenden Hindernissen einstudiert.<br />
Schuster Günther<br />
29<br />
Vereine<br />
Jugendfeuerwehr nahm am Festumzug<br />
in Innsbruck und beim Wissenstest<br />
in Mareit teil<br />
Am 20.09.2009 machte sich die Jugendfeuerwehr Ehrenburg<br />
mit ihrem Betreuer Karl – Heinz Gasteiger auf<br />
den Weg nach Innsbruck, um am Festumzug anlässlich<br />
des Andreas Hofer Gedenkjahres teilzunehmen. Mehr<br />
als 30.000 TeilnehmerInnen aus über 1.000 Vereinen<br />
zogen beim Landesfestumzug am Sonntagmittag durch<br />
die Innsbrucker Innenstadt. Unter den ca. 3.000 Jugendlichen<br />
waren auch die Jugendfeuerwehrleute der<br />
Ehrenburger Wehr. Außerdem säumten über 70.000 ZuschauerInnen<br />
die Straßen von Innsbruck und verfolgten<br />
an dem strahlenden Herbsttag die knapp fünfstündige<br />
Parade. Die Jugendwehrleute kehrten mit vielen schönen<br />
Eindrücken aus Innsbruck zurück, die ihnen sicherlich<br />
noch lange in Erinnerung bleiben werden.<br />
Im Oktober nahm die Jugendfeuerwehr am Wissenstest,<br />
der diesmal in Mareit bei Sterzing ausgetragen wurde,<br />
teil. Der Wissenstest besteht aus einem praktischen und<br />
aus einem theoretischen Teil. Beim theoretischen Teil<br />
muss jeder Jugendliche schriftlich mehrere Fragen rund<br />
um das Feuerwehrwesen beantworten. Insgesamt gibt<br />
es drei Klassen mit jeweils verschiedenen Schwierigkeitsstufen.<br />
Alle Wehrleute der Jugendfeuerwehr konnten<br />
diese schriftliche Arbeit meistern. Drei von ihnen<br />
wurde das Abzeichen in Gold verliehen. Fünf weitere<br />
erhielten das Abzeichen in Silber und 3 Wehrleute das<br />
Abzeichen in Bronze.<br />
Beim praktischen Teil mussten die Wehrleute gemeinsam<br />
mehrere Aufgaben lösen. Bei verschiedenen Stationen<br />
mussten beispielsweise Fragen zu Gerätschaften<br />
der Feuerwehr beantwortet oder das Volumen eines<br />
Brunnens berechnet werden, aber auch der richtige<br />
Umgang mit dem Kompass wurde gefragt. Auch beim<br />
praktischen Teil konnten die Wehrleute ein zufriedenstellendes<br />
Ergebnis erzielen.<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem Weg<br />
beim Jugendbetreuer Karl – Heinz für die vielen Stunden,<br />
die er für die Vorbereitung der Jugendlichen für<br />
den Wissenstest geopfert hat, bedanken. Außerdem gratuliert<br />
die Ehrenburger Wehr den Jugendwehrleuten zu<br />
den hervorragenden Leistungen beim Wissenstest.<br />
Schuster Günther
Vereine<br />
30<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Großer Festtag für die F.F. St.Sigmund<br />
Kommandant Abfalterer freute sich zur Einweihung der<br />
zwei neuen Einsatzfahrzeuge die zahlreichen Gäste begrüßen<br />
zu dürfen.<br />
In Anwesenheit von Pfarrer Eduard Fischnaller, der die<br />
Festmesse gestaltete und die Fahrzeugsegnung durchführte,<br />
Landesrat Dr. Hans Berger, Bürgermeister Reinhard<br />
Niederkofler, Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer,<br />
Bezirksfeuerwehrpräsident Anton Schraffl, Bezirksfeuerwehrpräsidentstellvertreter<br />
Hermann Schmid, des Chors St.<br />
Sigmund und der Musikkapelle Kiens, welche die musikalische<br />
Umrahmung übernahmen, Vertreter der Gemeinde,<br />
einer Abordnung der Schützen und verschiedener Vereine<br />
und nicht zuletzt mehrerer Abordnungen der Feuerwehren<br />
des Unterpustertales, konnten das neue Kleinlastfahrzeug<br />
und Kleinlöschfahrzeug gesegnet und den Gästen vorgestellt<br />
werden.<br />
Kommandant Abfalterer machte einen kurzen Rückblick<br />
über den Ankauf der zwei neuen Einsatzfahrzeuge, der sich<br />
Anfangs etwas schwierig gestaltete, auch bedingt durch den<br />
Konkurs des ersten Vertragspartners, der das Vorhaben etwas<br />
verzögerte. Schlussendlich konnte man dennoch eine<br />
verlässliche einheimische Firma finden, mit der man gut<br />
zusammenarbeiten und, wie man sieht, zwei neue vollausgestattete<br />
Autos bekommen konnte.<br />
Die Kosten der beiden Fahrzeuge betragen 160.000€.<br />
Sie werden mit<br />
• 70.000 durch die Gemeinde Kiens;<br />
• 30.000 durch den Bezirk Unterpustertal, mit Einverständnis<br />
des Landesverbandes bzw. Landesregierung;<br />
• 15.000 durch den Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder;<br />
• 10.000 durch die Fraktion;<br />
• 5.000 durch die Volksbank Kiens;<br />
• der Rest durch Eigenmittel der F.F. St. Sigmund,<br />
unterstützt durch die Dorfbevölkerung finanziert.<br />
Anschließend übernahmen die Ehrengäste das Wort: angefangen<br />
mit Bürgermeister Niederkofler, der sich beim<br />
Kommandant für die gute Zusammenarbeit bedankte und<br />
sich freute, trotz finanzieller Engpässe im Budget der Gemeinde,<br />
den Ankauf der beiden Autos zur Hälfte mitfinanziert<br />
zu haben. Man müsse zur Zeit Entscheidungen treffen,<br />
ob Geräte unentbehrlich, notwendig, nützlich oder brauchbar<br />
seien. In diesem Fall waren sie unentbehrlich, bedingt<br />
durch die vielen Einsätze verschiedener Art der F.F. St. Sigmund<br />
(durchschnittlich 50 Einsätze), welche die Finanzierung<br />
der zwei Einsatzfahrzeuge rechtfertigten.<br />
Weiters kam Bezirksfeuerwehrpräsident Schraffl zu Wort, der<br />
sich für die gute Zusammenarbeit des Kommandanten mit dem<br />
Bezirk bedankte. Er freute sich darüber dass durch die Unterstützung<br />
des Bezirkes dieses Vorhaben ermöglicht wurde.<br />
Landesfeuerwehrpräsident Hofer unterstrich die Wichtigkeit<br />
der ehrenamtlichen Arbeit der Feuerwehrmänner, die<br />
durch das Opfern ihrer Freizeit und der Freizeit der Familie<br />
einen großen Dienst für die Allgemeinheit leisten.<br />
Er betonte auch, dass die zwei neuen Einsatzfahrzeuge<br />
nicht der Feuerwehr gehören, sondern der gesamten Dorfgemeinschaft<br />
und deshalb alle auf eine voll ausgerüstete<br />
und für jegliche Einsätze vorbereitete Feuerwehr zählen<br />
könnten. Natürlich freue auch er sich, die F.F. St. Sigmund<br />
und die Bevölkerung in diesem Vorhaben unterstützt zu<br />
haben und bedankte sich beim Kommandant und bei allen<br />
Wehrmännern für ihre tatkräftige Arbeit.<br />
Schlussendlich freute sich Kommandant Abfalterer, erstmals<br />
in St. Sigmund eine hohe politische Vertretung der<br />
Landesregierung willkommen heißen zu dürfen und übergab<br />
dem Landesrat Dr. Hans Berger das Wort.<br />
Mit seiner bekannten Redegewandtheit konnte er alle Anwesenden<br />
begeistern und hatte sich natürlich im Voraus<br />
viele Informationen über die F.F. St. Sigmund eingeholt.<br />
Er verstand es, die Feuerwehr allen Gästen noch näher<br />
zu bringen, lobte die geleistete Arbeit in den vergangenen<br />
Jahren und freute sich auch über die Anwesenheit einer<br />
starken Jugendgruppe, welche nach einem Jahr Tätigkeit<br />
schon 11 Mitglieder zählen konnte. Er unterstrich besonders<br />
die Ehrenamtlichkeit des Feuerwehrwesens in Südtirol<br />
und unterstrich, dass die Freiwilligkeit keineswegs etwas<br />
Selbstverständliches ist. Jeder Bürger im Lande sollte dies<br />
zu schätzen wissen und sich freuen, in Notsituationen je-
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Vereine<br />
derzeit auf geschulte und tatkräftige Menschen zählen zu<br />
können. Deshalb sei diese Investition, welche durch die Gemeinde,<br />
vom Bezirk, von der Landesregierung, von Banken<br />
und nicht zuletzt durch die Bevölkerung unterstützt worden<br />
ist, sehr zu begrüßen.<br />
Die Patenschaft der beiden Einsatzfahrzeuge wurde von Winkler<br />
Maria (Kleinlast) und Silginer Annelies (KLF) übernommen,<br />
die die F.F. St. Sigmund zum einen mit einer Florianstatue<br />
und zum anderen mit einer finanziellen Spende unterstützten.<br />
Abschließend bedankte sich Kommandant Abfalterer bei<br />
allen Anwesenden für ihre tatkräftige Unterstützung und<br />
lud alle zu einem Umtrunk in der Feuerwehrhalle ein, wo<br />
man dann im gemütlichen Beisammensein den Tag ausklingen<br />
lies.<br />
Einsatz in den Abruzzen<br />
Auch die Freiwilligen Feuerwehren des Bezirkes Unterpustertal<br />
traf es im Erdbebengebiet Abruzzen ihren Einsatz zu<br />
leisten. Für den Abschnitt 5 unseres Bezirkes meldeten sich<br />
Abfalterer Richard (F.F. St. Sigmund), Riegler Georg (F.F.<br />
Kiens), Kupa Johann (F.F. Ehrenburg) und Mair Richard<br />
(F.F. Terenten). Diese Gruppe startete am 18. September<br />
2009, um für 5 Tage Hilfe zu leisten. Gefragt waren Installateure,<br />
Elektriker und Allrounder.<br />
Nach einer 8-stündigen Anfahrt und Unterkunft in einem<br />
6-Mann Zelt, vom Zivilschutz zur Verfügung gestellt, begann<br />
die Arbeit in der Ortschaft S.Elia. Verschiedenste<br />
Arbeiten waren zu erledigen, von der Reparatur der Trinkwasserleitung<br />
bis zur Kontrolle und ständigen Reparatur<br />
der WC-Anlagen, von der Wiederherstellung der Stromversorgung<br />
bis zur Reparatur von Lüftungsgeräten. Für jede<br />
Arbeit war unsere Gruppe zu haben, auch für die Müllentsorgung<br />
stand man zur Verfügung.<br />
Zu bemängeln war das Fehlen von notwendigen Materialien<br />
und Geräten, welche man nur schwer und durch langwierige<br />
bürokratische Hürdenläufe zur Verfügung gestellt bekam.<br />
31<br />
F.F. St. Sigmund<br />
Als Erinnerung fertigten wir ein Holzkreuz an, das wir dem<br />
Pfarrer von S.Elia in Anwesenheit verschiedener Behörden<br />
übergeben haben und welches in der Kirche angebracht<br />
wird.<br />
Wir sind froh diese Erfahrung gemacht zu haben, zum einen,<br />
weil wir als Freiwillige unseren Beitrag für Menschen<br />
in Not geleistet haben, zum anderen, weil uns bewusst geworden<br />
ist in welch glücklichem Land wir leben dürfen, wo<br />
die Freiwilligkeit etwas Selbstverständliches ist und wo die<br />
sozialen Einrichtungen Hand in Hand und selbstlos miteinander<br />
kooperieren.<br />
Die Feuerwehrmänner opfern ihre Freizeit zur Sicherheit<br />
der Bevölkerung!<br />
Der Abschnittsinspektor<br />
Richard Abfalterer
Vereine<br />
Am 28. Juni 2009 nahm die Jugendgruppe der F.F. St.<br />
Sigmund am Jugendleistungswettbewerb in Sterzing<br />
teil. 252 Jugendgruppen aus Südtirol, Nordtirol und dem<br />
Trentino waren anwesend und versuchten das Leistungsabzeichen<br />
in Bronze und Silber zu erringen. Unsere Gruppe<br />
war trotz der hohen Ansprüche beim Trockenbewerb,<br />
32<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Jugendleistungswettbwerb in Sterzing Juni 2009<br />
Am 18. Oktober 2009 nahm die Jugendgruppe der F.F.<br />
St. Sigmund am Wissenstest in Mareit teil. Auch dieses<br />
Mal musste unsere Jugend sich den verschiedensten theoretischen<br />
Fragen stellen und ihr Wissen unter Beweis<br />
stellen. Natürlich auch dieses Mal kein allzu schwieriges<br />
Unterfangen, da sie sich über Wochen auf diesen Test<br />
beim Staffettenlauf und bei der Genauigkeit der Bewerter<br />
ganz gelassen und konnte beide Abzeichen mit Bravour<br />
erkämpfen. Die zahlreichen Proben im Frühjahr hatten<br />
sich somit gelohnt. Ein Dank dafür gilt den beiden Jugendbetreuern,<br />
welche die Gruppe ständig aufmunterten,<br />
sich vorzubereiten und dafür viel ihrer Freizeit opferten.<br />
Wissenstest in Mareit Oktober 2009<br />
Die Jugendgruppe der F.F. St. Sigmund bedankt<br />
sich recht herzlich bei der Südtiroler Sparkasse für<br />
die Finanzierung von 17 Zeltbetten, die von der Jugendfeuerwehr,<br />
vor allem bei der Teilnahme an Wettkämpfen,<br />
benutzt werden.<br />
vorbereitet hatten. Somit konnten sie die Abzeichen in<br />
Silber und Gold fehlerfrei erringen und sich über eine<br />
weitere Auszeichnung freuen.<br />
F.F. St. Sigmund bedankt sich<br />
Die Jugendgruppe der<br />
F.F. St. Sigmund
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Schützenkompanie Ehrenburg<br />
Landesfestumzug in Innsbruck<br />
Die Schützenkompanie Ehrenburg nahm am 20. September<br />
am Landesfestumzug in Innsbruck, welcher unter dem<br />
Motto „Geschichte trifft Zukunft“ stand, teil. Früh morgens<br />
machten sie sich gemeinsam mit der Schützenkompanie<br />
Pfunders und der Jugendfeuerwehr aus Ehrenburg mit dem<br />
Bus auf den Weg in die Tiroler Landeshauptstadt.<br />
Im Jahre 1809 erkämpften sich die Tiroler unter der Führung<br />
von Andreas Hofer für einige Zeit aus eigener Kraft<br />
die Unabhängigkeit vom napoleonischen Großreich. Im Gedenken<br />
an dieses schicksalhafte Jahr wird alle 25 Jahre in<br />
Innsbruck ein großer Festzug veranstaltet.<br />
Der Festakt begann mit einem prächtigen Pontifikalamt, zelebriert<br />
von Bischof Manfred Scheuer im Dom zu Sankt Jakob<br />
in Innsbruck. Bundespräsident Heinz Fischer, Bundeskanzler<br />
Werner Faymann, zahlreiche Regierungsmitglieder,<br />
in- und ausländische Gäste und nicht zuletzt Abordnungen<br />
der Tiroler Schützenbünde wohnten diesem festlichen Auftakt<br />
bei.<br />
Über 30.000 Teilnehmer haben Aufstellung bezogen. Über<br />
70.000 Zuschauer warteten gespannt auf den farbenprächtigen<br />
Festzug. An die 3.000 Jugendliche aus allen Landesteilen<br />
Tirols führten die Teilnehmer an. Besonders die Fahne<br />
der Jungschützen mit der Aufschrift „Wir Jungschützen<br />
bauen Tirol“ beeindruckte die begeisterte Menschenmenge.<br />
Im zweiten Teil folgten das österreichische Bundesheer, katholische<br />
und schlagende Studentenverbindungen, die ehemaligen<br />
Südtiroler Freiheitskämpfer sowie verschiedene<br />
Trachten- und Sängerverbände.<br />
Der dritte Teil bestand dann aus den Tiroler Schützenkompanien<br />
aus dem historischen Tirol. Begleitet wurden diese<br />
von Musikkapellen aus allen Landesteilen. Der Aufmarsch<br />
sollte schließlich über vier Stunden dauern und ein überwäl-<br />
tigendes Zeichen der Landeseinheit darstellen.<br />
Unter tosendem Applaus führten die Schützen beim Landesfestumzug<br />
Transparente mit. Schützen der Ehrenburger<br />
Kompanie hatten die Ehre das Transparent „Los von Rom“<br />
durch Innsbruck zu tragen. Weitere Transparente führten<br />
die Aufschriften wie „Selbstbestimmung für Südtirol“, „90<br />
Jahre - Ein Ruf - Ein Land - Ein Tirol“, „Ein Tirol = Ein Ladinien“,<br />
„Treu zu Tirol“ sowie „Für Tirol - Weniger Worte<br />
- Mehr Taten“. Frenetischer Applaus und viel Sympathie<br />
wurde den beherzten Landsleuten aus dem Süden entgegen<br />
gebracht. Besonders am Goldenen Dachl war die Zustimmung<br />
riesengroß, und es ertönten viele Bravorufe.<br />
Höhepunkt war nicht zuletzt die mit Rosen geschmückte<br />
Dornenkrone, welche von Schützen aus allen Landesteilen<br />
getragen wurde. Dass die Trauer über die Teilung Tirols<br />
nicht überwunden ist, obwohl wir in einem wirtschaftlich<br />
blühenden Land leben, wurde mit diesem Symbol passend<br />
ausgedrückt.<br />
Nach dem Umzug begaben sich die Teilnehmer in das Messegelände,<br />
dort ließ man gemeinsam in gemütlicher Runde<br />
diesen unvergesslichen Tag ausklingen.<br />
33<br />
Vereine<br />
Olt. Juri Oberlechner
Vereine<br />
34<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Erntedankfeier mit<br />
anschließendem Kompanieschießen<br />
Am 04. Oktober nahm die Schützenkompanie Ehrenburg<br />
an der Erntedankfeier teil. Ortspfarrer Eduard Fischnaller<br />
verwies in seiner Predigt auf die Bedeutung des Rosenkranzes,<br />
des Erntedankfestes und die Wichtigkeit der Ehe,<br />
denn viele Ehepaare des Dorfes feierten am selben Tag ihr<br />
Jubiläum.<br />
Nach der Hl. Messe lud die Schützenkompanie ihre Mitglieder<br />
zum alljährlichen Kompanieschießen. Auch dieses<br />
Jahr wurde dazu wieder ein mobiler Schießstand geliehen<br />
und am Tag vor der Veranstaltung im Schützenheim aufgebaut.<br />
Dieser wurde auch am darauf folgenden Wochenende<br />
beim Eröffnungsschießen<br />
zur<br />
Foto: Karl Portner<br />
Segnung der neuen<br />
Volksschule und des<br />
Schützenheimes genutzt.<br />
Zu diesem besonderen<br />
Anlass ließ<br />
die SK Ehrenburg<br />
eine schöne Schützenscheibe<br />
malen.<br />
Mit viel Konzentration<br />
und Begeisterung<br />
wurde mit dem<br />
Sportluftgewehr ins<br />
Schwarze gezielt.<br />
Der Schützenkönig<br />
wird bei der Jahreshauptversammlung<br />
im Jänner bekannt<br />
gegeben und wird die<br />
Wandertrophäe für ein Jahr erhalten.<br />
Das Scheibenschießen hat in der Gemeinde Kiens seit jeher<br />
Tradition, und wenn man es so nennen will, ist es der<br />
Volkssport schlechthin in Tirol. Bereits in der Mitte des<br />
19. Jahrhunderts gab es in jedem Dorf der Gemeinde einen<br />
Schießtand, alte Schützenscheiben die im Besitz der<br />
Gemeinde sind, zeugen davon. Der Schützenkompanie<br />
Ehrenburg ist es ein Anliegen diese alte Tiroler Tradition<br />
weiterhin zu pflegen und zu bewahren.<br />
Segnung der Grundschule Ehrenburg<br />
und des Schützenheimes<br />
Gemeinsam mit der Dorfbevölkerung und zahlreichen<br />
Ehrengästen feierte die Schützenkompanie Ehrenburg die<br />
Segnung der neuen Volksschule und somit auch die Segnung<br />
des Schützenheimes. Der geplante landesübliche<br />
Empfang für den Landeshauptmann, welcher von der Musikkapelle<br />
Kiens und der Ehrenburger Schützenkompanie<br />
aufgeführt worden wäre, musste wegen starken Regens<br />
abgesagt werden. Die Feierlichkeiten wurden darauf in<br />
Olt. Juri Oberlechner<br />
die Turnhalle der Schule verlegt,<br />
dort nahm Ortspfarrer<br />
Eduard Fischnaller die<br />
Segnung vor.<br />
Zur Erinnerung an die<br />
Segnung wurde eine<br />
Schießscheibe angefertigt,<br />
diese zeigt die neue<br />
Schule, das Schützenheim<br />
sowie das Schloss Ehrenburg.<br />
Die Schützenkompanie Ehrenburg<br />
bedankt sich auf diesem Weg bei der Gemeinde Kiens für<br />
die Zurverfügungstellung des Schützenheimes. Dieses befindet<br />
sich an der Hinterseite der Schule neben dem Jugendraum.<br />
Olt. Juri Oberlechner
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
ASV <strong>KIENS</strong> Sektion Fussball: Infos - News<br />
Der Präsident Andreas Falkensteiner und Sektionsleiter<br />
Karl Hitthaler können mit Genugtuung behaupten dass<br />
man beim ASV Kiens, Sektion Fußball, ein besonderes<br />
Augenmerk auf eine gezielte Jugendförderung legt.<br />
Wie auch aus dem von Karl Wierer verfassten Leitbild<br />
ersichtlich ( siehe letzte Ausgabe des <strong>Dorfblatt</strong>es), ist das<br />
der Schwerpunkt der Vereinstätigkeit.<br />
Die Tätigkeit im Jugendsektor läuft zweigleisig d.h. die<br />
jüngeren Kicker werden vom ASV Kiens direkt betreut;<br />
die Älteren sind in die Spielgemeinschaft Kiens – Pfalzen<br />
- Terenten integriert.<br />
Hier eine Statistik als Überblick:<br />
• Die Sektion Fußball im Amateursportverein Kiens betreut<br />
zur Zeit neben der 1. Mannschaft über 70 Kinder<br />
und Jugendliche.<br />
• Man beteiligt sich mit insgesamt 7 Mannschaften an<br />
verschiedenen altersbedingten Meisterschaften,<br />
Gruppenbild mit den Mannschaften der U8 – U10 und U11 mit<br />
den Verantwortlichen: Sektionsleiter Karl Hitthaler – Präsident<br />
Andreas Falkensteiner, Trainer U8 Andreas Gasser, Trainer<br />
U11 Werner Kammerer, Trainer U8 Andreas Molling und<br />
Trainer U10 Florian Unterpertinger (von links nach rechts)<br />
Vier Mannschaften mit ca. 60 Spielern werden vom Verein<br />
selbst betreut:<br />
Junioren (16 Spieler) - U11 (14 Spieler) - U10 (10 Spieler)<br />
- U8 (18 Spieler)<br />
Weitere drei Mannschaften werden zusammen mit den<br />
Sportvereinen von Terenten und Pfalzen in einer Spielgemeinschft<br />
geführt; davon kommen aus der Gemeinde Kiens:<br />
A-Jugend (10 Spieler) B- Jugend (2 Spieler) C- Jugend<br />
(2 Spieler)<br />
Wie aber auch aus dem Leitbild ersichtlich, benötigt man<br />
zur Führung eines Vereins finanzielle Ressourcen. Diese<br />
kann der Verein selbst nur teilweise aufbringen. Als Haupteinnahmequelle<br />
bedarf es deshalb aber der Hilfestellung<br />
von öffentlichen Institutionen (Gemeinde, Provinz) sowie<br />
von Sponsoren der heimischen Wirtschaft und Gönnern.<br />
Durch ihren Beitrag zeigen sie, dass sie zu den Aktivitäten<br />
und Zielsetzungen des Vereins stehen und deren Verwirklichung<br />
unterstützen.<br />
Neben dem Hauptsponsor Volksbank tragen mehrere Betriebe<br />
und Privatpersonen maßgeblich dazu bei, dass die Aktivitäten<br />
des Vereins vom Finanziellen her abgesichert sind.<br />
Die Vereinsführung bedankt sich auf diesem Weg bei<br />
allen Gönnern und Sponsoren welche die Tätigkeit des<br />
ASV Kiens Sektion Fußball unterstützen und fördern.<br />
Hier ein Beispiel jüngeren Datums:<br />
Die jungen Fußballer der U10 und U11 wurden vollends<br />
eingekleidet und ausgerüstet von der Firma Rubner Türen.<br />
Ein herzliches Dankeschön an Herrn Peter Rubner<br />
für die wertvolle Unterstützung.<br />
35<br />
Vereine<br />
Herr Peter Rubner (Sponsor der Jugendbekleidung) mit Sohn<br />
Maximilian, der aktiv in der U11 der Jugendmannschaft mitspielt
Dies und Das<br />
Südtiroler Bäckerinnung im hds:<br />
Neuwahlen im Bezirk Pustertal.<br />
Paul Gatterer aus Kiens als neuer Bezirksinnungsmeister<br />
gewählt.<br />
Dank an langjährigem Bezirksinnungsmeister Karl<br />
Mutschlechner<br />
Im Rahmen der diesjährigen Bezirksversammlung der<br />
Südtiroler Bäckerinnung im hds wurde vor kurzem Paul<br />
Gatterer aus Kiens als neuer Bezirksinnungsmeister vom<br />
Pustertal für die nächsten vier Jahre gewählt. Sein Stellvertreter<br />
ist Bäckermeister Johann Trenker aus Toblach.<br />
Gatterer dankte dem langjährigen Bezirksinnungsmeister<br />
36<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Wir gratulieren der U8 zum Gewinn der Herbstmeisterschaft.<br />
Es war eine spannende Hinrunde, da die Entscheidung erst<br />
am letzten Spieltag gefallen ist. Bis dahin hatte der ASV<br />
Kiens gegen die SG Vahrn/Neustift unentschieden gespielt<br />
und die restlichen Spiele alle gewonnen. Der letzte Gegner,<br />
ASV Stegen, hatte jedoch bis dahin alle Partien für sich entscheiden<br />
können. Mit viel Kampfgeist und Einsatz hat sich<br />
der ASV Kiens im letzten und entscheidenden Spiel gegen<br />
den ASV Stegen mit 2:1 verdient durchgesetzt und sich somit<br />
die Herbstmeisterschaft gesichert.<br />
Dies und Das<br />
Neue Bezirksinnungsmeister<br />
Der Vorstand der Bäcker im Pustertal: v.l. die Bäckermeister<br />
Georg Walder, Franz Knapp, Paul Gatterer, Johann Trenker,<br />
Gerhart Zöschg, Stefano Gasser und Mathias Amhof<br />
Karl Mutschlechner aus St. Vigil im Gadertal für seinen<br />
Einsatz zum Wohle der Bäckerzunft im Bezirk. Wie Mutschlechner<br />
betonte, wollte er der Jugend bei dieser Wahl<br />
den Vortritt geben.<br />
Im Vorstand wurden weiters Georg Walder aus Toblach,<br />
Gerhart Zöschg aus Rasen Antholz, Franz Knapp aus<br />
Gais, Stefano Gasser aus Stern im Gadertal und Mathias<br />
Amhof aus St. Martin in Gsies gewählt. Im Bezirk Pustertal<br />
sind etwa 25 Bäckereibetriebe mit zahlreichen Filialen<br />
tätig. „Diese garantieren in vielen Dörfern des Bezirkes<br />
die so wichtige Nahversorgung für die heimische<br />
Bevölkerung“, betonen die Vertreter der Bezirksinnung.<br />
Bezirksinnungsmeister Paul Gatterer (l.) und Stellvertreter Johann<br />
Trenker
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Mitgliederaktion:<br />
Das Weiße Kreuz braucht Unterstützer<br />
Mit dem Slogan „Mitglied fürs Leben“ wirbt heuer<br />
der Landesrettungs-verein Weißes Kreuz für die<br />
Jahresmitgliedschaft 2010 beim Weißen Kreuz.<br />
Im nächsten Jahr will der Landesrettungsverein für<br />
seine fast 50.00 Mitglieder noch attraktiver werden<br />
und bietet seinen Jahresmitgliedern 2010 nicht fünf<br />
Mitglieder-Krankentransporte in Krankenhäuser, Reha-Zentren<br />
oder Fachärz-ten wie voriges Jahr, sondern<br />
sechs Mitgliederfahrten an.<br />
Für die Einzelmitgliedschaft ‚Südtirol‘ genügen 25<br />
Euro im Jahr, um dabei zu sein, die Familiengebühr<br />
hingegen beträgt 44 Euro. Die interessantesten Vorteile<br />
für Mitglieder sind folgende: außer den sechs<br />
Krankentransporten weitere zu Sonderbedingungen,<br />
auch außerhalb Südtirols, einen kostenlosen Anschluss<br />
eines Hausnotrufgeräts für Senioren beziehungsweise<br />
Gehbehin-derte, das Ticket, wird ein Flugrettungseinsatz<br />
in Südtirol nötig und einen vierstündigen Grundkurs<br />
in Erster Hilfe.<br />
Wer oft wegfährt, der sollte die Extra-Mitgliedschaft<br />
„Weltweiter Rückhol-dienst“ abschließen. Damit sichert<br />
man sich den fachkundigen Liegend-Heimtransport<br />
mit 56 Euro im Jahr, falls es nötig sein sollte. Die<br />
Familien ist eine gut organisierte Rückholung aus dem<br />
Urlaub im Krankheitsfall Gold wert (93 Euro), Begleitperson<br />
inbegriffen.<br />
Die Vorteile für Jahresmitgliedes sehr attraktiv sind,<br />
das beweisen die Mit-gliederzahlen des vorigen Jahres:<br />
48.800.<br />
Bei Notruf wähle:<br />
37<br />
Dies und Das<br />
Der Jahresbeitrag wie die Spenden können am Bank-<br />
oder Postschalter, in vielen Sektionssitzen des Weißen<br />
Kreuzes oder auch über die Homepage www.wk-cb.<br />
bz.it eingezahlt werden. Heuer bietet das Weiße Kreuz<br />
seinen Mitgliedern erstmals die Möglichkeit, einen<br />
Dauerauftrag in der Bank abzu-schließen.<br />
Der Präsident des Landesrettungsvereins, Primar Georg<br />
Rammlmair: „Die Arbeit des Weißen Kreuzes<br />
basiert auf die Einsatzbereitschaft seiner rund 2.300<br />
Freiwilligen. Sie arbeiten für das Wohlergehen der Gemeinschaft,<br />
in ihrer Freizeit. Die Einkünfte der jährlichen<br />
Mitgliederaktion des Weißen Kreu-zes kommen<br />
den Freiwilligen, der Jugendarbeit und der Notfallseelsorge<br />
des Weißen Kreuzes zugute.“<br />
Die in den letzten zwölf Jahren kontinuierlich steigenden<br />
Mitgliederzahlen des Vereins bestätigen das<br />
Vertrauen der Bevölkerung.<br />
Weitere Informationen zur Mitgliederaktion des Weißen<br />
Kreuzes finden Sie auf www.wk-cb.bz.it oder rufen<br />
Sie das Mitgliederbüro an: Tel. 0471 444 310 / -<br />
313 oder: mga@wk-cb.bz.it.<br />
und berichte:<br />
- wo der Unfall passiert ist<br />
- was geschehen ist,<br />
- wie viele verletzt sind,<br />
- wie sie verletzt sind<br />
- und zuletzt den Namen nennen!<br />
Bitte spielen Sie nicht mit dieser Nummer – sie kann Leben retten!
Dies und Das<br />
Die Frauen im KVW bieten mit einer Rentenberechnungssimulation<br />
im Internet die Möglichkeit die eigene<br />
Rentensituation mittels dieses Spieles zu durchleuchten.<br />
Was bedeutet eine Vollzeit-oder Teilzeitbeschäftigung<br />
und welche Auswirkungen haben Mutterschaftszeiten,<br />
Elternzeit, unbezahlter Wartestand, Arbeitslosenzeiten<br />
usw. für die eigene Rentenposition.<br />
Diese Ergebnisse werden grafisch dargestellt und die<br />
38<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
ESF Projekt<br />
Neustart in die Arbeitswelt in Bruneck<br />
Für Menschen, die über längere Zeit arbeitslos sind, ist<br />
es oft schwer, den Anschluss an die Welt der Erwerbstätigkeit<br />
zu finden. Ziel des Projektes „Neustart in die<br />
Arbeitswelt“ ist es, diesen Personen den Wiedereinstieg<br />
in das Erwerbsleben zu erleichtern und sie dabei zu unterstützten.<br />
Mit erfahrenen SeminarleiterInnen wird die<br />
eigene Arbeitsmotivation überprüft, berufliche Zukunftspläne<br />
erarbeitet, sowie Bewerbungsverhalten, persönliche<br />
und soziale Kompetenzen verbessert. Das Projekt<br />
Rentensimulation im Internet:<br />
DIE RENTE IST (K)EIN SPIEL<br />
Der Dachverband der Sozialverbände Südtirols bietet in<br />
Zusammenarbeit mit dem Sozialdienst der Bezirksgemeinschaft<br />
Pustertal einen Beratungsdienst im Bereich<br />
Sachwalterschaft für das Pustertal an. Die Fachperson,<br />
welche die Beratung durchführt, hat die Aufgabe, alle<br />
Fragen zum Thema Sachwalterschaft zu beantworten und<br />
auch für die jeweilige spezifische Situation der Betroffenen<br />
Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.<br />
besteht aus einem 7-wöchigen Theorieblock, einem<br />
6-wöchigen Praktikum und entsprechender Begleitung<br />
und Nachbetreuung. Es wird vom Europäischen Sozialfond<br />
finanziert und ist daher für die TeilnehmerInnen<br />
kostenlos. Projektbeginn ist am 14.12.2009. Weitere Informationen<br />
erteilt das KVW Bildungsreferat, Bruneck,<br />
Tel. 0474 411149.<br />
Meldungen werden noch bis Projektbeginn angenommen.<br />
Frau kann sich ungefähr ein Bild machen, wie ihre Aussicht<br />
in Bezug auf die eigene Rente ist.<br />
Das Spiel gibt natürlich keine verbindliche Auskunft<br />
über eine tatsächliche Höhe einer Rente, dient aber jedoch<br />
zur Anregung sich Gedanken zur eignen Rentenposition<br />
zu machen.<br />
Versuchen Sie es im Internet unter:<br />
www.kvw.org/Frauen-Rente<br />
Fragen zum Thema Sachwalterschaft<br />
Der Beratungsdienst findet einmal monatlich im Sozialsprengel<br />
Bruneck (2. Stock) statt. Die Terminvormerkung<br />
muss unter der Telefonnummer 0471 324667 beim<br />
Dachverband vorgenommen werden.<br />
Die Erstberatung ist kostenlos.<br />
Nächster Termin: Mittwoch, 16.12.2009, von 14.00<br />
bis 18.00 Uhr.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Aus der Chronik<br />
Hilfe zur Selbsthilfe<br />
Wie sah es in Kiens bzw. in Südtirol in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen aus?<br />
Als im Jahre 1922 in Italien der Faschismus an die<br />
Macht kam, wurden in Südtirol die wirtschaftlichen<br />
und sozialen Verhältnisse durch Zwangsverfügungen<br />
so dirigiert, dass den Südtirolern die Erwerbstätigkeit<br />
in den öffentlichen Diensten unterbunden wurde. Die<br />
Arbeitsmöglichkeiten in den italienischen Industrieunternehmungen<br />
von Bozen und Meran waren den<br />
zuwandernden Italienern vorbehalten. Die verkäuflichen<br />
Bauernbetriebe wurden von eigens ins Leben<br />
gerufenen Organisationen aufgekauft, um sie zuwandernden<br />
Italienern zur Bewirtschaftung und später ins<br />
Eigentum zu übergeben. Mit dem Optionsvertrag 1939<br />
zwischen Hitler und Mussolini wanderten 70.000 Südtiroler<br />
ins Dritte Reich ab.<br />
Verabschiedung der Optanten<br />
auf dem Brixner Bahnhof<br />
Die Zeit zwischen den zwei Weltkriegen war landesweit<br />
von einer schweren wirtschaftlichen Krise<br />
belastet, unter der selbstverständlich auch die Kleinbetriebe<br />
unseres Handwerks sehr in Mitleidenschaft<br />
gezogen wurden. So mußten notgedrungen viele<br />
Handwerker neben ihrem Betrieb eine kleine „Baurschaft“<br />
als Nebenerwerb führen und konnten sich nur<br />
so dank ihres überaus bescheidenen Lebenstandards<br />
über Wasser halten.<br />
Die Arbeits- und Stellungsvermittlungsämter waren<br />
staatlich und wurden in Südtirol von italienischen<br />
Staatsbeamten besetzt. Die Jugend der kinderreichen<br />
Familien Südtirols wartete vergebens auf einen Arbeitsplatz,<br />
erhielten einen solchen doch nur die, die<br />
aus dem Süden zuwanderten und Empfehlungsbriefe<br />
hochgestellter Persönlichkeiten in der Tasche hatten.<br />
Die Südtiroler waren für eine Betätigung in der Industrie,<br />
und infolge mangelnder Schulbildung auch im<br />
öffentlichen Dienst, nicht vorbereitet. Die große Zahl<br />
der willigen unselbständigen Arbeitskräfte fanden aber<br />
keinen Arbeitsplatz. Unsere Arbeitskräfte wanderten<br />
in die Bundesrepublik Deutschland, Österreich und in<br />
die Schweiz ab und verminderten dadurch die Zahl der<br />
Erwerbstätigen in der Landwirtschaft.<br />
Die Triebfeder zur sozialen und wirtschaftlichen Besserung<br />
und Sicherung war damals wie heute die Privatinitiative<br />
und die Mitverantwortung. Diese wurden<br />
vornehmlich durch entsprechende Erziehung der Jugend,<br />
durch das Privateigentum und durch Ertragsprämien,<br />
verbunden mit dem Arbeitslohn, stets neu geweckt.<br />
Nun die Situation nach dem<br />
Zweiten Weltkrieg.<br />
Die kinderreichen Bergbauern- und Kleinbauernfamilien<br />
waren nach dem 2. Weltkriege die bedürftigste<br />
soziale Schicht im Lande. Zu ihrer Erhaltung und sozialen<br />
Besserstellung mussten Maßnahmen geschaffen<br />
werden, wie Kinderbeihilfe, Ertüchtigungskurse<br />
für die Jugend auf verschiedensten Gebieten. Die<br />
Erschließung der unwegsamen Bergweiler und Berghöfe<br />
wie Hofern und Getzenberg wurden vorangetrieben,<br />
Maßnahmen, welche die Erzeugung und den<br />
Absatz von gesundem Zuchtvieh, Pflege und Wartung<br />
der Wälder, angestrebt und gefördert werden konnten.<br />
Weil aber die Erträgnisse unserer auch intensivst bewirtschafteten<br />
Kleinbauernbetriebe nicht zur angemessenen<br />
Erhaltung der Familie reichten, musste immer<br />
mehr dafür gesorgt werden, dass im Bauerndorf oder<br />
39<br />
Chronik
Chronik<br />
in Dorfnähe zusätzliche Erwerbsquellen für Kleinbauern<br />
entstanden, damit ihre Vollbeschäftigung gesichert<br />
werden konnte. Möglichkeiten hierzu fanden sich neben<br />
der Landwirtschaft im Fremdenverkehr, Handel,<br />
in den sich entwickelnden Industrie- und Handwerksbetrieben<br />
(Wierer, Rubner, Kammerer und Türenwerk)<br />
und in den öffentlichen Arbeiten (Wildbachverbauung,<br />
Lawinenschutz, Waldarbeiten, Straßen- und Wegebau<br />
usw.).<br />
Damit die Südtiroler Landwirtschaft bestehen konnte,<br />
war die Erzeugung von möglichst hochwertigen Qualitätsprodukten<br />
mit niedrigen Produktionskosten anzustreben.<br />
Die Ausbildungs- und Ertüchtigungsmöglichkeiten<br />
in unserem Lande, waren gegeben.<br />
Kiener Jugend 1956 am Kalterer See<br />
Vorne sitzend von links: Lechner Albert, Katharina Plaikner<br />
Moarhoferin, Pörnbacher Sebastian Pronga.<br />
Hinten von links: Hildgartner Erika Wachtler Kofler,<br />
Mair Maria Friesenbichler, Mair Notburga Metzger,<br />
Rubner Marianna Kammerer, Gasteiger Johann, Pörnbacher<br />
Nannile, Liensberger Roman Gänsebichler, Kammerer<br />
Antonia Grünbacher, Zambelli Albin, Niederkofler<br />
Mariedl Silbernagel, Mair Helene Friesenbichler, Maria<br />
Appel Köck, ,Lanthaler Cyriak, Silbernagl Mariedl,<br />
Foppa Josef, Falkensteiner Berta Rubner, Walch Frieda<br />
Lerchner Laner, Rubner Pepe, ,Kellnerin am Kalterer<br />
See, Holzer Franz Mesner.<br />
Hintere Reihe von links: Kammerer Josef und Notburga<br />
Grünbacher, Engl Frieda Mair, Happacher Alois,<br />
Hilber Maria Mair, Slomp Paulina Huber, Kammerer<br />
Erich, , Tinkhauser Johann Aichner St. Sigmund.<br />
40<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die allgemeine Schul- und Bildungslage in Südtirol<br />
nach dem Anschluß an Italien 1920 und die darauf folgende<br />
faschistische Zeit hatte auch für das Lehrlingswesen<br />
Auswirkungen. Da Italien das duale Ausbildungssystem<br />
für Lehrlinge, wie es in Deutschland und<br />
Österreich bereits vor dem Ersten Weltkrieg bestand,<br />
nicht kannte, gab es auch keine direkte schulische<br />
Ausbildung der Lehrlinge in Südtirol. Die Ausbildung<br />
fand also nur mehr im Betrieb statt. Nun hing alles<br />
vom Meister, bzw. vom Betrieb ab, wie der Lehrling<br />
ausgebildet wurde. Dabei standen die betrieblichen<br />
Bedürfnisse im Vordergrund. Es musste auch keine<br />
Prüfung abgelegt werden. Immerhin gab es für eine<br />
gewisse Zeit noch Lehrverträge.<br />
Als nach Ende des Zweiten Weltkrieges eine neue<br />
politische und wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol<br />
möglich wurde, erkannte man in Bruneck und im<br />
Pustertal allgemein die Notwendigkeit, die Lehrlinge<br />
nicht nur im Betrieb, sondern auch schulisch auszubilden,<br />
so wie es in Deutschland und Österreich schon<br />
seit langem der Fall war. Da es dafür weder eine gesetzliche<br />
Regelung noch zunächst eine Finanzierung<br />
gab, ergriffen einige weitblickende Handwerker selbst<br />
die Initiative.<br />
1950 war es soweit, dass in Bruneck je ein gewerblicher<br />
Fortbildungskurs und im kaufmännischen Bereich<br />
ein Kurs gehalten werden konnte.<br />
Im Jahre 1951 begann der Unterricht für das Metallhandwerk<br />
und 1952 der Unterricht für die Elektrolehrlinge.<br />
Für die Zimmerer begann der Unterricht mit dem<br />
Schuljahre 1953/54. Das Durchschnittsalter der Lehrlinge<br />
betrug 25 Jahre.<br />
Gemeindehaus und Post ab 1938<br />
( heute „ Pinta Nannile“)
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Situation der Gemeinde Kiens zur Zeit<br />
der ersten Gemeindewahlen1952<br />
Der Wunschzettel, den die Wähler den Gemeindevätern<br />
am Beginn ihrer Tätigkeit präsentierten, war<br />
recht umfangreich. Vor allem erging an sie die Mahnung<br />
nach möglichst großer Sparsamkeit, weil die<br />
Gemeinde ohne eigenes Vermögen dastand und die<br />
wirtschaftlich Schwachen unverhältnismäßig zahlreich<br />
waren. Dabei sollten eine Reihe von Angelegenheiten<br />
erledigt werden, die sich nicht mehr aufschieben<br />
ließen, wenn das Wirtschaftsleben nicht leiden<br />
sollte. Da wäre z.B.: die Instandsetzung der öffentlichen<br />
Verkehrswege zu nennen, die schon lange nicht<br />
mehr den gegenwärtigen Anforderungen genügten.<br />
Damit verbunden war die Fortsetzung kostspieliger<br />
Brückenbauten, die der Gemeindeverwaltung schon<br />
seit jeher Sorge bereiteten. Auch die Wasserversorgung<br />
mußte endlich mit allem Nachdruck in Angriff<br />
genommen werden. In dieser Hinsicht herrschten in<br />
manchen Teilen des Gemeindegebietes geradezu mittelalterliche<br />
Zustände. Ebenso fehlte es an Licht- und<br />
Kraftstrom für Landwirtschaft und Gewerbe, weil die<br />
kleinen Werke überlastet waren. Die drückende Wohnungsnot<br />
verlangte nach einer vernünftig gelenkten<br />
Bautätigkeit, wenn nicht breite Schichten der Bevölkerung<br />
der Proletarisierung anheim fallen sollten.<br />
Bei der Regelung des Bauwesens wurde auch auf<br />
die Erhaltung des Landschaftsbildes geachtet, zumal<br />
der Fremdenverkehr immer mehr an Bedeutung gewann.<br />
Auf dem Gebiete des Schulwesens verdiente<br />
die Weiterbildung der schulentlassenen Jugend eine<br />
ganz besondere Aufmerksamkeit, damit unsere Kinder<br />
im harten Daseinskampf nicht versagen. Mit der<br />
Zeit wäre auch die Errichtung von Kindergärten in<br />
Erwägung zu ziehen, wobei hauptsächlich die geschlossenen<br />
Ortschaften in Frage kommen sollten.<br />
Aus den wenigen Beispielen kann man ersehen,<br />
welch schwierigen Aufgaben der neue Gemeinderat<br />
gegenüberstand. Aber wo ein Ziel ist, gibt es auch<br />
einen Weg. Das Ziel hieß Heimat.<br />
Landwirtschaftskurs in Kiens 1952/53<br />
Die Teilnehmer am ersten landwirtschaftlichen<br />
Kurs in Kiens vom 1. Dezember 1952 bis zum 28.<br />
März 1953 waren:<br />
Unten von links nach rechts: Crazzolara Peter aus Hofern,<br />
Alois Graber von Kiens, Lehrer Kostner, Altlehrer<br />
Anton Posch als Kursleiter und Unterkircher Albert.<br />
Zweite Reihe von links nach rechts: Plaikner Moar in<br />
Gruben, Gatterer Josef Starkl, Klapfer Peter Folkn aus<br />
Margen, Walch Josef Laner aus Hofern, Hilber Eduard<br />
Moar am Bach und Mairl Alois Huber von St. Sigmund.<br />
Hinten: Alois Mair Friesenbichler, Knapp Eduard Kofler<br />
von Ehrenburg, Johann Kammerer Grünbacher, Mair<br />
Alois Moaramhof aus Terenten<br />
Hinten allein: Hans Mairl Huber von St. Sigmund.<br />
Es fehlt hier Josef Kofler Pirchner vom Hohenbichl in<br />
Terenten.<br />
Nicht mit dem Auto, Motorrad oder Fahrrad kamen diese<br />
Leute nach Kiens, nein sie gingen täglich zu Fuß<br />
von Margen (Unterkircher Albert, Josef Kofler und<br />
Klapfer Peter) und von Pfalzen (Pepi Gatterer) nach<br />
Kiens und zurück. Mittagessen gab es beim Gassenwirt<br />
für 3.000 Lire im Monat.<br />
41<br />
Viehhaltungs- und Melkkurs 1955<br />
Chronik<br />
Die Bedeutung der Milchwirtschaft als wichtige<br />
Einnahmequelle, die zu erschließen den Pustertaler<br />
Bauern zu empfehlen wäre, kam bei einem Viehhaltungs-und<br />
Melkkurs 1955 in Kiens zum Ausdruck. 20<br />
interessierte Jungbauern und Bäuerinnen beteiligten<br />
sich daran und folgten interessiert den Ausführungen<br />
des Melklehrers Obermair. Der Geschäftsführer des<br />
Braunviehzuchtverbandes Dr. Josef Ziernhöld wies
Chronik<br />
weiters auf die Steigerung der Leistungen hin, durch<br />
welche aus der Viehzucht, der Viehhaltung und der<br />
Milchwirtschaft bedeutend höhere Einnahmen erzielt<br />
werden konnten.<br />
Baufachschule: 1958/59:<br />
vom 1. Dezember bis März 1959.<br />
Ende der Fünfziger und Beginn der Sechziger Jahre<br />
war die Lage in Südtirol so, dass manche Jugendliche<br />
keine Möglichkeit zur Berufsausbildung hatten, andere<br />
keine Lehrstelle fanden. Nun suchte man nach neuen<br />
Wegen, um auch diesen Jugendlichen eine Fachausbildung<br />
zu ermöglichen.<br />
Die Berufs bildenden Kurse, aus denen die eigentliche<br />
Berufsschule hervorging, waren behelfsmäßig zuerst in<br />
verschiedenen Räumen in Bruneck untergebracht, wie<br />
z.B. im Kolpinghaus und in der alten Musikschule neben<br />
dem Pfarrwidum. In den Dörfern suchten sich die<br />
Jugendlichen selber Räumlichkeiten, wo Kurse stattfinden<br />
konnten.<br />
Ausgelernte Maurer ohne Berufsschule von Kiens und<br />
Umgebung besuchten den dreijährigen Kurs 1958/59 in<br />
Kiens, 1959/60 in Steinhaus und 1960/61 in Bozen im<br />
neuen Lehrlingsheim Haslach. Dieser Kurs war die Voraussetzung,<br />
um die Gesellenprüfung ablegen zu können<br />
und anschließend zur Meisterprüfung zugelassen<br />
zu werden.<br />
Baufachschule 1958/59 in Kiens mit folgenden Teilnehmern:<br />
Oberes Bild: Vorne sitzend: Pfarrer Stanislaus Röd,<br />
Oberegelsbacher Herbert und Lehrer Fundneider Georg,<br />
Lehrer in St. Lorenzen.<br />
Unteres Bild: Von rechts: Oberegelsbacher Herbert,<br />
Oberhammer aus Ellen, Burgmann und Tschurtschentaler<br />
aus Innichen, Peintner Vinzenz aus Percha.<br />
Hinten von rechts: Pfarrer Röd, Max Silgener, Durnwalder<br />
Hans, Lanthaler Franz aus Hofern, Nagler und<br />
Kooperator Vollmann.<br />
Andere unbekannt.<br />
Der Maurerkurs, der durch drei Monate täglich neun<br />
Stunden die dreizehn Schüler an die Schulbank fesselte,<br />
wurde am 28. Februar durch H.H. Josef Zingerle, Diöze-<br />
42<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
sanassistent des KVW. abgeschlossen. Das Katholische<br />
Sonntagsblatt 1959 brachte einen Bericht wie folgt:<br />
„Die Schüler üben alle schon das Maurerhandwerk aus.<br />
Im Kurs holten sie sich die Grundausbildung für ihren<br />
Maurerberuf, der auf lange Zeit hinaus Arbeits- und<br />
Verdienstmöglichkeit bietet. In zwei weiteren Kursen<br />
soll diese Grundausbildung noch ergänzt werden. Wer<br />
alle drei Kurse mit Erfolg absolviert hat, wird die Meisterprüfung<br />
ablegen können. Bei der Schlußfeier dankte<br />
H.H. Zingerle vor allem der Landesregierung, die den<br />
Kurs finanziert und auch die Baumaterialien für die<br />
praktischen Übungen zur Verfügung gestellt hatte, sodann<br />
den Lehrkräften, insbesondere dem Leiter Herbert<br />
Oberegelsbacher aus St. Lorenzen, sodann der hochw.<br />
Ortsgeistlichkeit für die Beistellung des Schullokales<br />
und für die Beschaffung von Unterkunft und Verpflegung<br />
für die Kursteilnehmer und schließlich auch den<br />
großen Schülern, die sich ehrlich gemüht haben, um das<br />
ihnen gesteckte Lehrziel zu erreichen. Die drei besten<br />
Schüler erhielten je ein Buch als Preis: Vinzenz Peintner<br />
von Unterwielenbach-Percha, Alois Tschurtschentaler<br />
von Innichberg-Innichen, Josef Kofler von Mareit“.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Schalung einer gewendelten Treppe unten:<br />
Oberegelsbacher Herbert, Schiener,………., Lanthaler<br />
Franz und Kofler aus Sterzing.<br />
Unterrichtet wurde:<br />
Deutsche Sprache: Fundneider Georg, Lehrer von St.<br />
Lorenzen.<br />
Mathematik, Fachrechnen, Entwurfzeichnen, Baukunde<br />
und Bauzeichnen, geometrisches- und Projektionszeichnen,<br />
Bauformlehre und Bauhof: Oberegelsbacher Herbert<br />
von St. Lorenzen. Religion: Kooperator Vollmann.<br />
Organisiert wurde der Kurs vom Sozialwerk KVW, bezahlt<br />
vom Land. Der Leiter war Dr. Ludwig Pedevilla<br />
von St.Lorenzen.<br />
Gewohnt und gekocht wurde im Peintnerhause das erste<br />
Jahr. Gekocht hatte Luise Holzer, Schwester von Holzer<br />
Franz, Mesner.<br />
Auch die weibliche Jugend versuchte sich weiterzubilden<br />
und zwar im Kochen und Erste Hilfe. Der Kochkurs<br />
fand 1952 im Pfarrheim Kiens statt.<br />
Kochkurs unter der Leitung von<br />
Maria Silginer, Neller.<br />
Vorne sitzend von links nach rechts:<br />
Crazzolara Marianna Rigo, Oberlechner Hilber Irma,<br />
Zambelli Tone Niederkofler, Nellerin Maria Silginer<br />
geb. Radmüller -Köchin, Sieder Maria (oder Anna),<br />
Köck Maria Appel, Sieder Regina Seeber.<br />
Mittlere Reihe von links nach rechts:<br />
Knapp Paula Wierer, Rubner Marianna Kammerer, Reichegger<br />
Maria (oder Frieda) Schwärzer, Johanna Freiberger<br />
Loacher, Peskoller Hilda Lerchner, Schwem-<br />
berger Veronika Verkäuferin beim Obermair in Kiens,<br />
Rainer Berta Peskoller, Peskoller Maria Peskoller.<br />
Hinten stehend von links nach rechts:<br />
Gasteiger Emma Hebamme (sie war keine Teilnehmerin<br />
des Kochkurses, sondern unterrichtete die Teilnehmer<br />
Erste Hilfe und über Kräuter usw.), Maria Hildgartner<br />
Kammerer, Gasteiger Tone ? , Lerchner Maria Brüggler,<br />
Ambach Maria Geastl, Maria Hilber Mair, Mayr Agnes<br />
Lanthaler.<br />
Erste Hilfekurs in Kiens 1953 oder 54<br />
Reihe von links:<br />
Hilber Maria Mair Ochsentreiber, Mair Helene Friesenbichler,<br />
Pfarrer Stanislaus Röd, die vortragende Lehrerin,<br />
Oberlechner Irma Nella, Bachmann ,Walch<br />
Frieda Laner, Flora Flatscher.<br />
Reihe von links:<br />
Mair Walburga Metzger, Engl Frieda Mair Perchner-<br />
Metzger, Peskoller Hilda Lerchner –Simon, Wierer<br />
Martha, Kammerer Antonia Grienbacher, Gatterer<br />
Krämerin, Niederkofler Mariedl Silbernagl Ölbrenner,<br />
Schachner Johanna, Knapp Frieda Ploner, Falkensteiner<br />
Berta Rubner, Mair Maria Friesenbichler, Niederkofler<br />
Johanna, Maria Silginer Rubner Schönbrot, Kostner<br />
Marianna Huber Winkelbäck, Gasteiger , Bachmann<br />
Rosa Graber Schlosser, Appel Maria Köck, Holzer<br />
43<br />
Chronik
Frohe Weihnachten!<br />
Renate Kaiser und Martin<br />
Oberlechner bedanken sich für das<br />
Vertrauen und wünschen Ihnen<br />
Frohe Weihnachten und<br />
ein gutes Neues Jahr!<br />
Altersvorsorge - gewusst wie!<br />
Junge Berufstätige und Berufseinsteiger werden bekanntlich kaum mehr auf die<br />
bisherige Altersabsicherung in Form einer staatlichen Rente zählen können. Durch<br />
die rückläufigen Geburtenzahlen in unserer Gesellschaft und den wachsenden Anteil<br />
der Personen im Ruhestand werden die Renten in Zukunft geringer ausfallen. Die<br />
staatliche Absicherung wird nur mehr in Ergänzung zu einer betrieblichen bzw. zu<br />
einer privaten Rente für ein Auskommen im Alter sorgen.<br />
Privat Vorsorgen<br />
Wer bereits jetzt privat vorsorgt, hat den richtigen Weg eingeschlagen. Der Staat<br />
unterstützt Sie dabei! Kommen Sie vorbei – wir berechnen Ihre individuelle<br />
Rentensituation und erarbeiten ein Konzept für Ihre persönliche Altersvorsorge!