Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE<br />
<strong>Dorfblatt</strong><br />
20. Jahrgang<br />
Nr. 01/2009 März 2009 erscheint vierteljährlich<br />
<strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong>
Inhalt<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................03<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses .......................................05<br />
Aus dem Standesamt ...............................................................09<br />
Bevölkerungsbewegung ..............................................................13<br />
Aus dem Bauamt ......................................................................14<br />
Aus dem Umweltamt................................................................15<br />
Jugend, Kirche und Schule<br />
BENG Jahresthema bei ZEK ......................................................19<br />
Segnung der Wegkreuze ..............................................................22<br />
Adventsmarkt an der GS Ehrenburg ...........................................22<br />
Wir gratulieren<br />
Herzlichen Glückwunsch Herr Pfarrer ........................................24<br />
Silbermadaille für Benjamin Aichner .........................................26<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Dank an die Dorfgemeinschaft St. Sigmund ...............................26<br />
Jahresrückblick der MK Kiens ....................................................27<br />
Tourismusverein: Veranstaltungen ..............................................28<br />
Gefährlicher Brand bei Firma Kammerer ...................................32<br />
Vielfältige Einsätze der FF Ehrenburg ........................................34<br />
Volksbank unterstützt FF ST. Sigmund .......................................36<br />
Herbstausfl ug der Senioren .........................................................37<br />
Senioren – Adventfeier ...............................................................38<br />
Neuwahl und Herbstaktionen des KFS .......................................39<br />
Neue Krampusgruppe in Ehrenburg ...........................................41<br />
Der Fischerteich in Ehrenburg ....................................................41<br />
Jahreshauptversammlung der Schützen ......................................42<br />
Tirolerball ....................................................................................43<br />
Jahresrückblick eines Vorzeigeathleten .......................................44<br />
Dies und Das<br />
Ferienwochen der Kinderfreunde ...............................................45<br />
Ferien mit der Caritas ..................................................................45<br />
Wiedereinstieg in den Beruf ........................................................45<br />
Landwirtschaftliches Arbeitslosengeld 2008 ..............................46<br />
Chronik<br />
Albert (K)Complojer ...................................................................46<br />
2<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Margareth Obermair Gatterer<br />
Werner Steiner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächsten Ausgaben:<br />
4. Mai 2009<br />
7. August 2009<br />
6. November 2009<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Zum Titelbild<br />
Kaltenhauser Stöckl<br />
Gemalt von Alberta Pfeifhofer
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Gemeindenachrichten<br />
<strong>GEMEINDE</strong>NACHRICHTEN<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates<br />
01.11.2008 – 31.01.2009<br />
Sitzung vom 29.12.2008:<br />
Abänderung der neuen Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI:<br />
Der Gemeinderat hat die geltende Verordnung über die<br />
Gemeindeimmobiliensteuer-ICI wie folgt abgeändert:<br />
Art. 2 „Steuervergünstigungen für die Hauptwohnung:<br />
Einbeziehung des Zubehörs“<br />
„1. Mit Bezug auf die Anwendung der Steuervergünstigungen<br />
hinsichtlich der Gemeindeimmobiliensteuer wird<br />
je 1 Immobilie, welche laut Art. 817 des BGB als Zubehör<br />
gilt, als Bestandteil der Wohnung angesehen.....“<br />
Art. 3 „Anwendung der für die Hauptwohnung vorgesehenen<br />
Steuervergünstigungen auch für jene Wohnungen,<br />
welche an Verwandte als Nutzungsleihe abgetreten werden,<br />
sowie der Hauptwohnung gleichgestellte“<br />
„1. ...auf diese Wohnungen wird der für die Hauptwohnung<br />
vorgesehene Hebesatz angewandt und der für dieselben<br />
festgesetzte Freibetrag angewandt, sowie auch<br />
das Zubehör miteinbezogen.....“<br />
Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung des Freibetrages<br />
für die Hauptwohnung und Festlegung<br />
des ICI-Hebesatzes:<br />
Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß<br />
von mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille<br />
beschlossen werden und muss innerhalb dieser Grenzen<br />
auf Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt werden<br />
oder eine Ergänzung zur Hauptwohnung darstellen, oder<br />
auf unvermietete Wohnungen festgesetzt werden.<br />
Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2009 den<br />
Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI),<br />
mit der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen<br />
Ausmaß von 4 Promille festzulegen. Für die Immobilieneinheiten,<br />
welche nach R.G. 29.08.1976, Nr. 10 i.g.F.<br />
- Titel II, in der Fassung des Art. 14 des entsprechenden<br />
E.T., genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr. 29/L<br />
(Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe unterliegen,<br />
wurde der Steuersatz mit 7 Promille festgelegt. Weiters<br />
wurde für das Jahr 2009 der ICI-Freibetrag für die Hauptwohnung<br />
mit Euro 232,00.- festgelegt.<br />
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Jahr 2009 für jede in dieser Gemeinde<br />
errichtete Feuerwehr:<br />
Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren<br />
wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt:<br />
Kiens Euro 46.651,00.-<br />
Ehrenburg Euro 31.915,00.-<br />
St. Sigmund Euro 155.990,00.-<br />
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das<br />
Finanzjahr 2009 mit Vorschaubericht und programmatischen<br />
Erklärungen, Programm der Investitionen<br />
und den Mehrjahreshaushalt 2009 – 2011:<br />
Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan<br />
einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro<br />
4.915.218,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt.<br />
Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen<br />
Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt<br />
genehmigt.<br />
3
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Die wichtigsten Beträge des Haushaltsvoranschlages sind:<br />
Einnahmen:<br />
Einnahmen aus Steuern Euro 416.580,00.-<br />
Einnahmen aus laufenden Beiträgen und Zuweisungen des Staates,<br />
der Autonomen Provinz Bozen und anderer öffentlicher Körperschaften,<br />
auch in Zusammenhang mit der Ausübung der von der Autonomen Provinz Bozen Euro 1.847.360,00.-<br />
Außersteuerliche Einnahmen Euro 551.019,00.-<br />
Einnahmen aus Veräußerungen, Kapitalzuweisungen<br />
sowie aus der Einhebung von Guthaben Euro 924.277,00.-<br />
Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter Euro 1.030.582,00.-<br />
Verwaltungsüberschuss Euro 145.400,00.-<br />
Gesamteinnahmen Euro 4.915.218,00.-<br />
Ausgaben:<br />
Laufende Ausgaben Euro 2.363.951,00.-<br />
Ausgaben auf Kapitalkonto Euro 1.040.685,00.-<br />
Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden Euro 480.000,00.-<br />
Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter Euro 1.030.582,00.-<br />
Gesamtausgaben Euro 4.915.218,00.-<br />
Ernennung der Rechnungsrevisoren:<br />
Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes<br />
vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der<br />
Abschlussrechnung der Eigenverwaltung bürgerlicher<br />
Nutzungsrechte der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und<br />
St. Sigmund für das Jahr 2008 zu ernennen. Die Revisoren<br />
müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der<br />
Fraktion selbst nutzungsberechtigt sein.<br />
Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen<br />
des Jahres 2008 der Eigenverwaltungen<br />
bürgerlicher Nutzungsrechte ernannt:<br />
Fraktion Kiens: Dr. Gatterer Josef, Plaikner Walter,<br />
Willeit Kammerer Maria<br />
Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob, Dr. Willeit Josef,<br />
Willeit Georg-Bernhard<br />
Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber Happacher<br />
Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene<br />
Ersetzung des Technikers in der Kommission zur<br />
Abgabe von Gutachten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit<br />
von Gebäuden:<br />
Die Autonome Provinz Bozen – Technisches Amt für<br />
den geförderten Wohnbau hat mitgeteilt, dass Herr<br />
Geom. Egon Larcher mit Datum 31.12.2008 in den<br />
Ruhestand tritt, weshalb es notwendig ist Herrn Geom.<br />
Egon Larcher in der Kommission zur Abgabe von Gut-<br />
4<br />
achten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit von Gebäuden<br />
zu ersetzen. Der Gemeinderat hat deshalb Herrn<br />
Geom. Egon Larcher als Techniker des Amtes für geförderten<br />
Wohnbau in der Kommission zur Abgabe von<br />
Gutachten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit von<br />
Gebäuden durch folgende Person ersetzt:<br />
- effektives Mitglied: Alessandro Becchimanzi<br />
- Ersatzmitglied: Marzia Dalsass<br />
Folgender Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes<br />
wurde genehmigt:<br />
Ortschaft Getzenberg:<br />
- Erweiterung des Landwirtschaftsgebietes im Bereich<br />
der Bp. 49 und Gp. 793, 799, 802, 803 K.G. Getzen-berg<br />
um 1.090 m².<br />
Genehmigung des auf Initiative der Eigentümer<br />
erstellten Durchführungsplanes der Erweiterungszone<br />
„E7“ in Ehrenburg:<br />
Der Gemeinderat hat den von Frau Dr.Arch.Aichner<br />
Dorothea aus Bruneck, auf Initiative der Eigentümer<br />
Gasser Johann, Knapp Eduard, Weger Walter, Porrmann<br />
Barbara, Falkensteiner Heiko, Erlacher Barbara,<br />
Falkensteiner Rudolf und Rubner Peter, erstellten<br />
Durchführungsplan für die Erweiterungszone „E7“ in<br />
Ehrenburg genehmigt.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
01.11.2008 – 31.01.2009<br />
Sitzung vom 22.09.2008:<br />
Vereinbarung mit der Firma Kammerer Tankbau<br />
GmbH:<br />
Die Vereinbarung vom 07.07.2008 mit der Firma Kammerer<br />
Tankbau GmbH betreffend die primäre Erschließung<br />
des Gewerbegebietes „Betriebsgelände Kammerer<br />
Tankbau“ in Kiens wurde genehmigt<br />
Sitzung vom 03.11.2008:<br />
Spesenabrechnung Erweiterungszone „E6“ in<br />
Ehrenburg:<br />
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die Errichtung<br />
der primären und sekundären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „E6“ in Ehrenburg wurde<br />
genehmigt.<br />
Endstand für die Instandsetzung der Zufahrten am<br />
Getzenberg:<br />
Der vom Bauleiter Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz vorgelegte<br />
Endstand betreffend die Arbeiten für die Instandsetzung<br />
der Zufahrten Ebner – Krösser – Federer – Lechner<br />
- Eggerbach am Getzenberg wurde mit den Mehrspesen<br />
von Euro 19.653,83.- und dem Gesamtbetrag von Euro<br />
166.577,79.- (davon Regiearbeiten von Euro 5.341,75.-)<br />
genehmigt und das Restguthaben an die Firma R.G.B.<br />
der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck ausbezahlt. Ebenso<br />
wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung<br />
der Arbeiten, ausgestellt vom Bauleiter Herrn<br />
Dr. Ing. Herbert Lanz, genehmigt und auf die formelle<br />
Abnahme der Arbeiten verzichtet.<br />
Malerarbeiten in der Wohnung im Rathaus Kiens:<br />
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor<br />
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung von<br />
Malerarbeiten in der Wohnung im Rathaus Kiens zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 647,13.- + 20% Mwst. = Euro<br />
776,56.- im Verhandlungsverfahren beauftragt.<br />
Erstellung Teilungsplan für Zufahrt zur Erweiterungszone<br />
„E6“ in Ehrenburg:<br />
Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit<br />
der Erstellung eines Teilungsplanes für die Errichtung der<br />
Zufahrtsstraße zur Erweiterungszone „E6“ in Ehrenburg<br />
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 2.380,00.-,<br />
zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro<br />
2.970,24.- gewährt.<br />
Vereinbarung betreffend Grundregelung in Hofern:<br />
Die Verwaltungsvereinbarung vom 31.10.2008 mit den<br />
Herren Erlacher Anton, Grünbacher Konrad und Aschbacher<br />
Oswald betreffend die Grundregelung für die Errichtung<br />
einer Zufahrt zum „Eggerhof“ in Hofern wurde<br />
genehmigt.<br />
Gewerbegrund:<br />
Die Zuweisung des Gewerbegrundes Gp. 237/11 K.G.<br />
Ehrenburg an die Firma Falkensteiner Paul OHG mit Sitz<br />
in Kiens/Ehrenburg wurde widerrufen. Gleichzeitig wurde<br />
die Löschung der Anmerkung der Bindung zu Lasten<br />
gegenständlicher Gp. unter T.Zl. 1538/5 vom 04.06.2004<br />
im zuständigen Grundbuchsamte beantragt.<br />
Rückvergütung Erschließungskosten:<br />
Die zu viel bezahlten Erschließungskosten für die 1.Hälfte<br />
in Höhe von Euro 3.441,00.- wurden an Herrn Engl Josef<br />
rückvergütet und ausbezahlt.<br />
Auftrag zur Projektierung, Bauleitung und Abrechnung<br />
für Sanierung des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg:<br />
Herr Dr. Arch. Rieder Dominik aus Brixen wurde im<br />
Sanierungswege mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />
für die Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes<br />
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg<br />
beauftragt. Weiters wurde Herr Dr. Arch. Rieder Dominik<br />
mit der Durchführung der Bauleitung und Abrechnung<br />
beauftragt und hierfür ein Gesamthonorar von Euro<br />
23.000,00.- (inkl. 2% Ergänzungsbeitrag) + 20% Mwst.<br />
= Euro 27.600,00.- gewährt.<br />
5
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Genehmigung Projekt für Sanierung Bahnhofsgebäude<br />
Ehrenburg:<br />
Das von Herrn Dr. Arch. Rieder Dominik aus Brixen<br />
ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Restaurierung<br />
und Sanierung des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg auf der<br />
Bp. 12 K.G. Ehrenburg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag<br />
von Euro 320.469,51.- (Ausschreibungsbetrag<br />
Euro 256.295,58.-) genehmigt.<br />
Festzuhalten, dass die obigen Arbeiten in Baulose aufgeteilt<br />
und vergeben werden:<br />
a) Baumeisterarbeiten Euro 30.113,02.b)<br />
Zimmermannsarbeiten Euro 29.030,52.c)<br />
Dachdeckerarbeiten Euro 10.419,04.d)<br />
Spenglerarbeiten Euro 7.494,39.e)<br />
Malerarbeiten Euro 46.895,08.f)<br />
Fenster Euro 18.037,50.g)<br />
Türen Euro 20.460,00.h)<br />
Hydraulikerarbeiten Euro 26.774,90.i)<br />
Elektrikerarbeiten Euro 20.035,33.j)<br />
Kalte Böden und<br />
Wandverkleidungen Euro 10.468,00.k)<br />
Warme Böden Euro 5.067,80.l)<br />
Tischlerarbeiten Euro 31.500,00.-<br />
Sitzung vom 17.11.2008:<br />
Zuweisungen an Schulen:<br />
Der nachstehend angeführten Mittelschule wurde für das<br />
Haushaltsjahr 2008 folgender Betrag gewährt und ausbezahlt:<br />
- Deutschsprachige Mittelschule – Brixen: 2 Schüler x<br />
Euro 55,00.- = Euro 110,00.-<br />
Montage von Innenjalousien in Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Hella Italien GmbH aus Bruneck wurde mit<br />
der Lieferung und Montage von Innenjalousien in der<br />
Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro<br />
769,12.- + 20% Mwst. = Euro 922,94.- beauftragt.<br />
Ermächtigung für Ausübung des öffentlichen<br />
Mietwagendienstes:<br />
Herrn Putzer Christian, wohnhaft in Kiens/Hofern, Kofelweg<br />
8, wurde die Ermächtigung für die Ausübung des<br />
öffentlichen Mietwagendienstes mit Fahrer mit PKW<br />
(höchstens 9 Plätze), im Sinne der geltenden Bestimmungen<br />
erteilt.<br />
Beitrag für Jugendverein ZEK:<br />
Dem Jugendverein ZEK, vertreten durch den Präsidenten,<br />
6<br />
Herrn Rudolf Mutschlechner wurde für den Ankauf von<br />
Einrichtungsgegenständen ein außerordentlicher Beitrag<br />
von Euro 15.000,00.- gewährt und ausbezahlt.<br />
Erstellung Teilungsplan für die Verbreiterung Erschließungsstraße<br />
der EWZ „K5“ in Kiens:<br />
Herr Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck wurde mit der<br />
Erstellung eines Teilungsplanes für die Verbreiterung der<br />
Erschließungsstraße der Erweiterungszone „K5“ in Kiens<br />
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 1.180,00.-,<br />
zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro<br />
1.472,64.- gewährt.<br />
Genehmigung Vertragsentwurf:<br />
Der Vertragsentwurf für den Einzug des Wasserzinses,<br />
der Abwasserentsorgung, der Müllabfuhrgebühr sowie<br />
der Aufenthaltsabgabe wurde genehmigt.<br />
Sitzung vom 05.12.2008:<br />
Schließung der Gemeindeämter:<br />
Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2009 an folgenden<br />
Tagen wegen Schließung der Ämter und Dienste<br />
von Amts wegen in Urlaub versetzt:<br />
Montag, 07.12.2009<br />
Donnerstag, 24.12.2009<br />
Donnerstag, 31.12.2009<br />
Zuweisung Wohnung im Altenwohnheim Ehrenburg:<br />
An Frau Reiterer Anna wurde die Wohnung Nr. 4 im<br />
1.Stock des Altenwohnheimes Ehrenburg, bestehend aus<br />
Küche, Zimmer, Bad, Vorraum und Balkon mit Ablauf<br />
01.12.2008 zugewiesen.<br />
Müllentsorgungsgebühr:<br />
Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2009 wurden<br />
folgendermaßen festgelegt:<br />
I. Grundgebühr<br />
a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten abzudeckender<br />
Anteil an den Grundkosten<br />
Euro 27.733,36.-<br />
Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte: 2.678<br />
Grundgebühr pro Person (27.733,36.- : 2678)<br />
= Euro 9,36.-<br />
Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl gemäß Art.<br />
7 der Verordnung.<br />
b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume<br />
abzudeckender Anteil an den Grundkosten<br />
Euro 61.803,64.-
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Gemeindenachrichten<br />
II. Mengenabhängige Gebühr<br />
Zu deckende, mengenabhängige Kosten:<br />
Euro 47.242,00.angelieferte<br />
Restmüllmenge gesamt im Jahr:<br />
Liter 2.679.168.-<br />
Mengenabhängige Gebühr (47.242.- : 2.679.168)<br />
= Euro 0,0176/Liter<br />
Die Gebühr für die Entleerung der Restmüllbehälter und<br />
der Säcke wird wie folgt festgelegt:<br />
20 Liter/Sack Euro 0,35.-<br />
40 Liter/Sack Euro 0,71.-<br />
85 Liter/Sack Euro 1,50.-<br />
1.100 Liter/Container Euro 19,40.-<br />
Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr<br />
mit Euro 6,00.- pro Tag festgesetzt.<br />
Tarif Trinkwasser:<br />
Mit Wirkung 01.01.2009 wurde der Deckungssatz des<br />
Dienstes für die Trinkwasserversorgung mit mindestens<br />
90% und höchstens 100% festgelegt. Weiters werden mit<br />
Wirkung 01.01.2009 im Gemeindegebiet folgende Tarife<br />
für die Trinkwasserversorgung angewandt:<br />
1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,44.-/m³<br />
2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,44.-/m³<br />
3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,12.-/m³<br />
Tarif Abwasser:<br />
Mit Wirkung 01.01.2009 wurde der Deckungssatz des<br />
Dienstes für die Ableitung und Reinigung der Abwässer<br />
mit mindestens 90% und höchstens 100% festgelegt. Der<br />
Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung häuslicher<br />
Abwässer entspricht mit Wirkung ab 01.01.2009<br />
unter Berücksichtigung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen<br />
und Anwendung der nachstehenden Berechnungsformel<br />
Euro 0,70.- pro m³.<br />
Spesenabrechnung für Erweiterungszone „K5“ in<br />
Kiens:<br />
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die<br />
Errichtung der primären und sekundären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „K5“ in Kiens wurde<br />
genehmigt.<br />
Vermietung Wohnung im Rathaus Kiens:<br />
An den Kirchenchor Kiens, vertreten durch Frau Unterpertinger<br />
Gatterer Elisabeth, wurde die Wohnung im<br />
Rathaus von Kiens, mit einer Wohnfl äche von 76,83 qm<br />
mit Ablauf 01.12.2008, für die Dauer von 2 Jahren, also<br />
bis zum 30.11.2010 vermietet. Der Mietzins von Euro<br />
480,00.- und die Spesenpauschale für Spesen für Behei-<br />
zung, Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser, sowie<br />
Müll (Mindestmenge für eine Person) in Höhe von Euro<br />
100,00.- werden monatlich im voraus bezahlt. Zur Berechnung<br />
der Stromkosten ist ein eigener Zähler vorhanden.<br />
Fluchtwegbeschilderung in Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Riadruck KG d. Innerbichler Robert & Co. aus<br />
Sand in Taufers wurde mit der Lieferung und Montage<br />
einer Fluchtwegbeschilderung in der Grundschule Ehrenburg<br />
zum Betrag von Euro 1.217,50.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 1.461,00.- beauftragt.<br />
Reparaturarbeiten:<br />
Die Firma Bärenstein des Pernthaler Alois aus Pfalzen<br />
wurde mit der Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten<br />
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 1.200,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.440,00.- beauftragt.<br />
Verschiedene Arbeiten in Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Peintner GmbH aus Bruneck wurde mit der<br />
Durchführung von verschiedenen Arbeiten in der Grundschule<br />
Ehrenburg beauftragt:<br />
- Austausch Filter bei Lüftungsgeräten:<br />
Euro 1.786,00.-<br />
- Austausch Waschbecken in Klassenzimmer:<br />
Euro 536,00.-<br />
- Austausch Batterien bei Elektronikmischer:<br />
Euro 36,80.-<br />
Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 2.358,80.- +<br />
20% Mwst. = Euro 2.830,56.-.<br />
Vereinbarung mit Autonomen Provinz Bozen:<br />
Der Vereinbarungsentwurf zwischen der Gemeinde Kiens<br />
und der Autonomen Provinz Bozen zur Regelung der Beziehungen<br />
in Verbindung mit der Sanierung des Bahnhofsgebäudes<br />
Ehrenburg wurde genehmigt.<br />
Vereinbarung für die Erweiterung des Friedhofes<br />
St. Sigmund:<br />
Die Verwaltungsvereinbarung vom 05.12.2008 mit Herrn<br />
Silginer Johann Martin betreffend die Erweiterung des<br />
Friedhofes in St. Sigmund – Auszahlung von 70% der<br />
Enteignungsvergütung wurde genehmigt.<br />
Vermietung der Räumlichkeiten für die Führung der<br />
Apotheke:<br />
An Frau Dr. Birgit Pircher wurden die Räumlichkeiten<br />
(Verkaufsfl äche, Labor, Magazin, WC) mit einer Fläche<br />
7
Gemeindenachrichten<br />
von 86,10 qm für die Führung der Apotheke ab 01.12.2008<br />
wieder für die Dauer von 6 Jahren, also bis zum 30.11.2014<br />
vermietet. Der Mietzins von Euro 670,00.- ist in Monatsraten<br />
bis zum 5.jeden Monats im voraus zu bezahlen. Für die<br />
Berechnung der Stromkosten ist ein eigener Zähler vorhanden.<br />
Nachdem kein eigener Wasserzähler vorhanden<br />
ist, wird zur Berechnung des Trinkwasser- und Abwassertarifes<br />
ein jährlicher Verbrauch von 70 m³ angenommen.<br />
Sitzung vom 15.12.2008:<br />
Auszahlung Enteignungsvergütung:<br />
Das Verzeichnis betreffend die Auszahlung von 70% der<br />
voraussichtlichen Enteignungsvergütung für die Erweiterung<br />
des Friedhofes in St. Sigmund wurde genehmigt,<br />
und der Betrag von Euro 32.070,50.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 38.484,60.- ausbezahlt.<br />
Reparatur Kubota:<br />
Die Firma Sebastiani KG aus Tscherms wurde mit der<br />
Reparatur des KUBOTA zum Gesamtbetrag von Euro<br />
1.816,73.- + 20% Mwst. = Euro 2.180,08.- beauftragt.<br />
Wartung Anlagen im Rathaus Kiens:<br />
Der Wartungsvertrag für die Kontrolle der Erdungs-,<br />
Blitzschutz-, Elektro-, Brandmelde- und Alarmanlage<br />
im Rathaus Kiens, der mit der Firma Elektro Walter &<br />
Georg GmbH aus Bruneck abzuschließen ist, wurde<br />
genehmigt.<br />
Reparatur Unimog:<br />
Die Firma Autoindustriale GmbH aus Bruneck wurde mit<br />
der Reparatur des UNIMOG U 1200 zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 3.080,77.- + 20% Mwst. = Euro 3.692,92.- beauftragt.<br />
Ankauf Schneeketten für Kubota:<br />
Von der Firma Sebastiani KG aus Tscherms wurden ein Paar<br />
Schneeketten für den KUBOTA zum Gesamtbetrag von Euro<br />
370,00.- + 20% Mwst. = Euro 444,00.- angekauft.<br />
Ankauf Schneeketten für Unimog:<br />
Von der Firma Dadó Ricambi GmbH aus Leifers wurden<br />
8<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
An Frau Dr. Birgit Pircher werden am Ende jeden Jahres<br />
die Heizungskosten im Verhältnis zur Kubatur angelastet.<br />
Zuweisung Gewerbegrund:<br />
Der Firma Baumgartner Martin KG des Baumgartner<br />
Martin & Co. wurde ein Gewerbegrund in der Gewerbezone<br />
Ehrenburg – 3.Erweiterung ins Eigentum zugewiesen:<br />
Firmenbezeichnung G.p. Rechtssitz Gesamtbetrag<br />
Baumgartner Martin KG<br />
des Baumgartner Martin & Co.<br />
237/11<br />
K.G. Ehrenburg<br />
39030 Pfalzen<br />
Nikolausweg 9<br />
ein Paar Schneeketten für den UNIMOG zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 1.640,00.-, abzüglich 30% Preisnachlass<br />
= Euro 1.148,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.377,60.- angekauft.<br />
Sitzung vom 19.01.2009:<br />
Euro 195.000,00.-<br />
Wartungsvertrag für Aufzug im Rathaus:<br />
Der Wartungsvertrag für den Aufzug im Rathaus, der mit<br />
der Kronlift GmbH aus Bruneck abzuschließen ist, wurde<br />
genehmigt und ein Betrag von Euro 800,00.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 960,00.- jährlich verpfl ichtet.<br />
Montage Straßenlampe bei Kindergarten Kiens:<br />
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg<br />
wurde mit der Lieferung und Montage einer Straßenlampe<br />
beim Kindergarten Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
1.186,91.- + 20% Mwst. = Euro 1.424.29.- beauftragt.<br />
Projektierung, Bauleitung und Abrechnung für Sanierung<br />
Widum St. Sigmund:<br />
Die EM2 Archtikten – Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner<br />
– aus Bruneck wurden mit der Ausarbeitung<br />
des Vor- und Ausführungsprojektes, sowie Durchführung<br />
der Bauleitung und Abrechnung für die Sanierung des<br />
Widums in St. Sigmund beauftragt und hierfür ein Pauschalhonorar<br />
von Euro 65.000,00.- + 20% Mwst. und 2%<br />
Ergänzungsbeitrag = Euro 79.560,00.- gewährt.<br />
Übernahme Spesen für Investitionsausgaben des<br />
Weißen Kreuzes Bruneck:<br />
Die Spesenaufteilung für die Investitionsausgaben des<br />
Landesrettungsvereins Weißes Kreuz – Sektion Bruneck,<br />
welche mit Schreiben der Bezirksgemeinschaft Pustertal
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
übermittelt wurde, wurde genehmigt und der Kostenanteil<br />
der Gemeinde in Höhe von Euro 11.593,00.- liquidiert und<br />
ausbezahlt.<br />
Sitzung vom 26.01.2009:<br />
Zuweisungen an Schulen:<br />
Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen<br />
wurden für das Haushaltsjahr 2009 folgende Beträge gewährt<br />
und überwiesen:<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel Bruneck II: 154 Schüler<br />
x Euro 65,00.- = Euro 10.010,00.-<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel Bruneck I: 64 Schüler<br />
x Euro 55,00.- = Euro 3.520,00.-<br />
- Italienischsprachiger Schulsprengel Bruneck: 4 Schüler<br />
x Euro 55,00.- = Euro 220,00.-<br />
Mitgliedsbeitrag des Südtiroler Gemeindenverbandes:<br />
Der vom Südtiroler Gemeindenverband festgelegte Mitgliedsbeitrag<br />
für das Jahr 2009 in Höhe von Euro 3.718,49.-<br />
wurde liquidiert und ausbezahlt.<br />
Montage Aufzug im Altenwohnheim Ehrenburg:<br />
Die Firma Kronlift GmbH aus Bruneck wurde mit der Lieferung<br />
und Montage eines hydraulisch betriebenen Aufzuges<br />
im Altenwohnheim Ehrenburg zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 17.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 21.000,00.-<br />
beauftragt.<br />
Aus dem Standesamt<br />
Eheschliessungen 2008<br />
9<br />
Aus dem Standesamt<br />
Abbruch und Wiederherstellung Trockenmauer beim<br />
Hanslmoar:<br />
Herr Oberhofer Josef aus Kiens/St. Sigmund wurde mit<br />
der Ausführung von Arbeiten für den Abbruch und Wiederherstellung<br />
der Trockenmauer beim Hanslmoar/Stöckl<br />
in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 70,00.- je<br />
Stunde x 180 Stunden = Euro 12.600,00.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 15.120,00.- beauftragt.<br />
Ankauf von Wertstoffsammelcontainern:<br />
Von der Firma Comunaltec des Thalmann Otto & Co. KG<br />
aus Tramin wurden vier Wertstoffsammelcontainer für das<br />
Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
4.250,00.- + 20% Mwst. = Euro 5.100,00.- angekauft.<br />
Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet:<br />
Die Firma Eco-Center AG aus Bozen wurde mit der<br />
Durchführung von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet<br />
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 1.820,00.- +<br />
20% Mwst. = Euro 2.184,00.- beauftragt.<br />
Bestellung einer Dienstbarkeit:<br />
Gemäß Teilungsplan Nr. 1916 vom 11.12.2008 des Geom.<br />
Ulrich Aichner aus Bruneck wurde in der Erweiterungszone<br />
„K5“ in Kiens eine Dienstbarkeit des Durchgangs- und<br />
Durchfahrtsrechtes zu Lasten der neu zu errichtenden B.p.<br />
271 und G.p. 122/30, beide K.G. Kiens und zu Gunsten der<br />
Gemeinde Kiens – Öffentliches Gut bestellt. Die Bestellung<br />
der genannten Dienstbarkeit erfolgt unentgeltlich.<br />
Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde<br />
LANZ OSWALD WEGSCHEIDER MARIA 24/05/2008 <strong>KIENS</strong><br />
OBRIST FLORIAN TÖCHTERLE BARBARA 14/06/2008 GAIS<br />
KLAMMER THOMAS MAIR DORIS 21/06/2008 PFALZEN<br />
TREBO DIETMAR WIERER MAGDALENA 05/07/2008 BRUNECK<br />
STUFFER DAVID, LEO BACHER CLAUDIA 30/08/2008 ROMA<br />
HERBST MANUEL WALCH BIRGIT 06/09/2008 BRUNECK<br />
OBERLEITER ALEXANDER CRAZZOLARA KLAUDIA 20/09/2008 <strong>KIENS</strong><br />
PLONER MARTIN SOPPLA‘ HELGA 03/10/2008 <strong>KIENS</strong>
Aus dem Standesamt<br />
Geburten 2008<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift<br />
SALVATORE LAVINIA 14/02/2008 BRUNECK <strong>KIENS</strong> HUBENSTRASSE 3<br />
MAYRL JULIAN 20/02/2008 BRIXEN <strong>KIENS</strong> PUSTERTALER STR. 19<br />
FALKENSTEINER SELINA 11/03/2008 BRUNECK EHRENBURG HANDWERKERZ. 26<br />
PICHLER FELIX 12/03/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 3<br />
KASSEROLER EMANUEL 22/03/2008 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 15<br />
NITZ JULIA 29/05/2008 BRUNECK <strong>KIENS</strong> KIENER DORFWEG 10/B<br />
STUFFER JULIAN 29/05/2008 ROMA ST.SIGMUND MÜHLENWEG 32<br />
CRAZZOLARA CHRISTIAN 03/06/2008 GENZANO DI ROMA HOFERN SONNENSTR. 10<br />
ENGL PHILIPP 10/06/2008 BRUNECK GETZENBERG 11<br />
BERLINGER JAN 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16<br />
BERLINGER MARC 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16<br />
BERLINGER RENÈ 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16<br />
GASSER JANNIK 17/06/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 12-1<br />
ABRAHAM DANIEL 23/06/2008 BRIXEN ST.SIGMUND PUSTERT. STR. 23<br />
WEGER LIA SOPHIE 27/06/2008 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTR. 8<br />
WENTER DAMIAN 08/07/2008 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 35<br />
ESER LEON ELIAS 27/07/2008 STERZING <strong>KIENS</strong> HUBENSTRASSE 8<br />
NIEDERBACHER FELIX 31/08/2008 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 40<br />
GRUBER JONAH 12/09/2008 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 13<br />
KUGLER VIKTORIA 13/10/2008 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 20/A<br />
GRÄBER MICHAEL 25/10/2008 BRUNECK <strong>KIENS</strong> KIENER DORFWEG 36<br />
GASSER LISA 01/11/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 17<br />
OBERSTOLZ MAXIMILIAN 04/11/2008 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 10<br />
TAPFER IDA 16/11/2008 BOZEN <strong>KIENS</strong> SCHÖNECKSTRASSE 14<br />
HOLZER NIKLAS 22/12/2008 BRUNECK <strong>KIENS</strong> PUSTERTALER STRASSE 9<br />
10
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Todesfälle<br />
11<br />
Aus dem Standesamt<br />
Name Wohnort Sterbedatum Sterbeort Alter<br />
LINER EDUARD St. Sigmund – Kahlerweg 5 20/01/2008 Bruneck 87<br />
SILGENER MAXIMILIAN<br />
WIEDEMAIR FEDERICA<br />
Kiens – Am Friesenbühel 7 27/01/2008 Kiens 84<br />
verh. CLARA Kiens – Grünbachstr. 28 21/02/2008 Brixen 67<br />
KNAPP MARIA<br />
Witwe WOLFSGRUBER<br />
Ehrenburg – Ehrenb. Str. 38 03/03/2008 Kiens 89<br />
OBERHAMMER MARIANNA<br />
Witwe KNAPP<br />
Ehrenburg – Schossstr. 3 16/03/2008 Kiens 89<br />
PRAMSTALLER FRIDA<br />
Witwe RADMÜLLER<br />
St.Sigmund – Pust. Str. 10 19/03/2008 Bruneck 71<br />
RUBNER ROMAN Hofern - Im Moos16 20/04/2008 Prettau 53<br />
WIERER MARGARETH Kiens – Im Linda 18 07/05/2008 Trient 62<br />
LECHNER HUBERT Ehrenburg – Im Moarbach 5 17/05/2008 Bruneck 77<br />
LERCHNER ERICH JAKOB St. Sigmund – Im Peuren 7 30/05/2008 Bruneck 81<br />
KAMMERER ELISABETH Kiens – Kiener Dorfweg 34 05/06/2008 Bruneck 81<br />
OBERMAIR HEDWIG<br />
Witwe SIEDER<br />
Kiens – Grünbachstr. 24 02/07/2008 Bruneck 86<br />
WEISSTEINER PAUL Getzenberg 21 07/07/2008 Kiens 76<br />
LERCHNER FRANZ St.Sigmund – Pustertaler Str. 8 24/07/2008 Kiens 87<br />
KOHLGRUBER STEFAN Ehrenburg – Im Helui 2 24/08/2008 Kiens 81<br />
PRILLER EMMA ROSINA<br />
Witwe ENGL<br />
Ehrenburg – Lindenweg, 1 24/08/2008 Bruneck 85<br />
NIEDERKOFLER THOMAS Hofern – Aschbach 8 26/08/2008 Bruneck 95<br />
KIEBACHER FRANZ Kiens – Kiener Dorfweg 18 31/08/2008 Innichen 79<br />
MITTERHOFER ANNA Hofern – Unterhofern 10 11/09/2008 Kiens 80<br />
PUTZER ROMAN Kiens – Hubenstr. 4 13/09/2008 Kiens 96<br />
STEGER ANNA MARTHA<br />
Witwe LECHNER<br />
Kiens – Kiener Dorfweg, 24 15/09/2008 Kiens 85<br />
WALCH ANTON MICHAEL Ehrenburg – Bahnhofstr. 6 05/10/2008 Kiens 70<br />
MESSNER ANDREAS JOSEF Ehrenburg – Ehrenburger Str.22 28/10/2008 Rodeneck 56<br />
NIEDERKOFLER JOSEF St.Sigmund – Ilstern 9 09/11/2008 Brixen 82<br />
PÖRNBACHER SEBASTIAN Ehrenburg – Im Helui, 5 09/12/2008 Kiens 77
Aus dem Standesamt<br />
Unsere Dorfältesten<br />
12<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
<strong>KIENS</strong><br />
SLOMP Barbara Witwe PELLEGRINI 10.06.1908<br />
MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912<br />
FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913<br />
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920<br />
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921<br />
WIERER Josef 23.03.1922<br />
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923<br />
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924<br />
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924<br />
PLONER Peter 31.08.1925<br />
KAMMERER Ernst 03.11.1925<br />
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926<br />
TIES Vittoria Clara Witwe PICHLER 12.08.1927<br />
SIEDER Hedwig Witwe ENGL 24.09.1927<br />
KOFLER Walter 10.10.1927<br />
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928<br />
ST. SIGMUND<br />
LERCHNER Gottfried 28.05.1913<br />
PLANKENSTEINER Josef 14.11.1915<br />
VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917<br />
LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918<br />
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921<br />
MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921<br />
KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921<br />
STAMPFL Sebastian 10.01.1922<br />
HITTHALER Emma verh. SCHÖLLBERGER 11.12.1922<br />
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923<br />
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923<br />
CLARA Ferdinando 20.01.1924<br />
TAIBON Alois 07.04.1924<br />
LERCHNER Mathilde 27.06.1924<br />
HITTHALER Josef 28.01.1925<br />
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925<br />
SCHÖLLBERGER Josef 01.04.1926<br />
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927<br />
MAIRL Josef 01.11.1927<br />
HOFERN<br />
MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915<br />
POLD Maria Witwe WASSERER 12.11.1919<br />
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923<br />
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna verh. NIEDERKOFLER 17.03.1924<br />
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
13<br />
Aus dem Standesamt<br />
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927<br />
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928<br />
EHRENBURG<br />
FRENADEMETZ Johanna Wtw. GATTERER 24.06.1912<br />
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913<br />
WILLEIT Franz 13.07.1914<br />
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914<br />
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920<br />
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920<br />
KUPA Anna Witwe MUTSCHLECHNER 19.07.1921<br />
PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922<br />
RASTNER Josef 31.12.1922<br />
KUPA Ferdinand 04.05.1923<br />
ENGL Hermann 20.07.1923<br />
NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923<br />
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924<br />
ZENI Lina Witwe DALSASS 16.06.1924<br />
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926<br />
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926<br />
RASTNER Hermann 26.06.1926<br />
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926<br />
KUPA Olga 18.01.1927<br />
EBNER Maria Berta verh. KOHLGRUBER 15.05.1927<br />
RASTNER Ferdinand 21.09.1927<br />
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928<br />
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928<br />
GETZENBERG<br />
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925<br />
PLANKENSTEINER Hermann 03.12.1928<br />
BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG 2008<br />
männlich weiblich insges.<br />
Bevölkerung am 01.01.2008 1.352 1.324 2.676<br />
geboren in der Gemeinde 0 0 0<br />
geboren außerhalb der Gemeinde 18 7 25<br />
verstorben in der Gemeinde 7 4 11<br />
verstorben außerhalb der Gemeinde 8 6 14<br />
Einwanderungen 33 44 77<br />
Auswanderungen 33 44 77<br />
INSGESAMT BEWEGUNGEN 2008 + 3 - 3 0<br />
BEVÖLKERUNG AM 31.12.2008<br />
Aufgeteilt auf Fraktionen:<br />
1.355 1.321 2.676<br />
<strong>KIENS</strong> 356 351 707<br />
HOFERN 132 135 267<br />
EHRENBURG 510 479 989<br />
ST. SIGMUND 298 305 603<br />
GETZENBERG 59 51 110
Aus dem Bauamt<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
Niederkofl er Johann, Schlossstrasse<br />
13, Ehrenburg<br />
STA - Südtiroler Transportstrukturen<br />
AG., Gerbergasse 60, Bozen<br />
Kammerer Tankbau GmbH.,<br />
Pustertaler Straße 15, 39030 Kiens<br />
Costadedoi Ferdinand und Harald,<br />
Getzenberg 6<br />
Gasser/Erardi Agnes,Gasser Martha,<br />
Gasser Peter-Kaspar, Lindenweg 5,<br />
Ehrenburg<br />
Kammerer Werner Peter, Treitling 8,<br />
Ehrenburg<br />
Unterpertinger/Mayrl Marianna,<br />
Im Peuren 3,<br />
St.Sigmund<br />
Weger Karl, Oberlechner/Weger<br />
Irene, Kienberg 9, Ehrenburg<br />
Atzwanger Ingemar und Wolfgang,<br />
Sonnenstrasse 15, Hofern<br />
Atzwanger Ingemar und Wolfgang,<br />
Sonnenstrasse 15, Hofern<br />
LINDA II GmbH., Hubenstrasse 2,<br />
Kiens<br />
Crazzolara Josef, Kofelweg 2,<br />
Hofern<br />
Hotel Pustertalerhof KG. des Johann<br />
Peter Gatterer, Im Linda 16, Kiens<br />
Plaickner Adolf, Regensber/Plaickner<br />
Maria, Im Moos 5 , Hofern<br />
Gp.74/1, 74/2 K.G<br />
Ehrenburg<br />
B.p. 61, Gp.198/1, 198/5,<br />
198/6 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 121 K.G<br />
Kiens<br />
G.p. 172/1 K.G<br />
Getzenberg<br />
B.p. 91, Gp.71/4 K.G<br />
Ehrenburg<br />
B.p. 144 K.G<br />
Ehrenburg<br />
B.p. 1 K.G<br />
St.Sigmund<br />
B.p. 246 K.G<br />
Ehrenburg<br />
B.p. 25 K.G<br />
Hofern<br />
B.p. 25 K.G<br />
Hofern<br />
B.p. 145, 202 K.G<br />
Kiens<br />
B.p. 97 K.G<br />
Hofern<br />
B.p. 158 K.G<br />
Kiens<br />
B.p. 116 K.G<br />
Hofern<br />
14<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Abbruch und Wiederaufbau einer Holzhütte<br />
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2009<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass im Jahr 2009<br />
folgende Sitzungen der Gemeindebaukommission<br />
im Rathaus Kiens abgehalten werden:<br />
Zu spät abgegebene Projekte werden erst bei der<br />
darauffolgenden Sitzung behandelt.<br />
Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard<br />
Neugestaltung des Bahnhofes von Ehrenburg:<br />
Parkplätze - Variante<br />
Umstellung der Heizanlage<br />
auf Methangas<br />
Errichtung eines landwirtschaftlichen Lager-<br />
und Arbeitsraumes beim „Mühlhäusler“<br />
- Variante<br />
Sanierung und Umstrukturierung<br />
Haus Gasser<br />
Errichtung eines Wintergartens beim<br />
Wohngebäude<br />
Sanierung und<br />
Dachgeschossausbau<br />
beim Wohnhaus am Loacherhofes<br />
Energetische Sanierung der Wohnung im<br />
1.Stock (Aussenmauern) und Montage einer<br />
Solaranlage<br />
Errichtung eines Heustadels am „Winklerhof“<br />
- Variante<br />
Abbruch und Wiederaufbau eines bestehenden<br />
Geräte- und Maschinenraumes am „Winklerhof“<br />
- Variante<br />
Abbruch des Wohngebäudes auf Bp.145 und<br />
Errichtung einer Wohnanlage auf den Bp.145,<br />
Bp.202 K.G.Kiens - 2.Variante<br />
Umstellung eines der beiden Methangaskessel<br />
auf Biomasse (Hackschnitzel) beim Hotel<br />
„Waldruhe“<br />
Umstellung der bestehenden Heizzentrale<br />
auf Biomasse (Pellets) beim Hotel<br />
„Pustertalerhof“<br />
Errichtung von Dachgauben beim bestehenden<br />
Wohnhaus<br />
SITZUNGEN ABGABETERMIN<br />
31. März 19. März<br />
26. Mai 14. Mai<br />
28. Juli 16. Juli<br />
29. September 17. September<br />
24. November 12. November
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Glückwunsch<br />
Aus dem Umweltamt<br />
Rundschreiben des Landesamtes für Gewässerschutz<br />
“Bestimmungen betreffend die Lagerung<br />
von verunreinigenden Stoffen in Durchführung des<br />
Art. 45 des LG 8/2002“ – Dekret des Landeshauptmanns<br />
vom 21.01.2008 Nr. 6<br />
1. Einleitung<br />
Das Kapitel III der Durchführungsverordnung, erlassen<br />
mit Dekret des Landeshauptmanns vom 21.01.2008 Nr. 6,<br />
enthält die Umweltbestimmungen für Lagerstätten mit einer<br />
Kapazität von mehr als 1000 Liter bezüglich der Lage,<br />
der technischen Eigenschaften, den Einbau, den Betrieb,<br />
der periodischen Kontrolle und deren Anpassung.<br />
Unter dem Begriff verunreinigende Stoffe versteht man<br />
alle Stoffe, die von der Richtlinie Nr. 67/548/CEE und<br />
folgenden Abänderungen betreffend die Kennzeichnung<br />
der gefährlichen Stoffe (z.B. Benzin, Diesel, Altöl, chemische<br />
Stoffe und Verbindungen) geregelt sind.<br />
Unserem fl eißigen und gewissenhaften<br />
Mitarbeiter im Bauamt,<br />
Reinhard Mutschlechner,<br />
wünschen wir zum runden Geburtstag<br />
alles erdenklich Gute.<br />
Der Bürgermeister, die Gemeindeverwaltung<br />
und die Gemeindebediensteten.<br />
Auch das Redaktionsteam<br />
schließt sich den Glückwünschen an.<br />
15<br />
Umwelt<br />
Beim Betrieb der Lager von verunreinigenden Stoffen<br />
müssen auf jeden Fall auch die Bestimmungen betreffend<br />
Abfallwirtschaft, Sicherheit und Brandschutz, insbesondere<br />
wenn es sich um entfl ammbare Stoffe wie Treibstoff<br />
handelt, berücksichtigt werden. Es wird außerdem darauf<br />
hingewiesen, dass die Tankstellen verwaltungsmäßig<br />
durch eigene Bestimmungen der Handelsordnung geregelt<br />
werden.<br />
Mobile Tankstellen sind durch das DM vom 19. März<br />
1990 geregelt, das unter anderem die Genehmigung der<br />
Bauart durch das Innenministerium vorsieht. Die Benutzung<br />
dieser Anlagen ist nur für die Betankung von Fahrzeugen<br />
in landwirtschaftlichen Betrieben, Gruben<br />
und Baustellen für Straßen, Bahnlinien und Bauten<br />
(nur in jenen Fällen, die von der Handelsordnung vorgesehen<br />
sind) erlaubt.<br />
Die Projektierung und die Konstruktion der Behälter ist<br />
auf nationaler und europäischer Ebene von verschiedenen<br />
Bestimmungen betreffend Sicherheit und Brandschutz
Umwelt<br />
geregelt. Somit gibt die Durchführungsverordnung zu<br />
diesem Thema nur allgemeine Hinweise im Umweltbereich.<br />
Die Zulassungsbescheinigung der doppelwandigen Behälter<br />
und die entsprechenden Leckanzeigegeräte, die von<br />
dem mit dieser Durchführungsverordnung abgeschafften<br />
Art. 19 des DLH Nr. 3 vom 19.01.1980 vorgesehen war,<br />
ist nicht mehr vorgesehen.<br />
2. Lagerung von verunreinigenden Stoffen<br />
2.1. Fassungsvermögen kleiner als 1.000 Liter<br />
Die Lagerstätten mit einem Volumen von weniger als<br />
1.000 Liter sind nicht speziellen technischen Bestimmungen<br />
unterworfen. Dennoch sind stets die allgemeinen<br />
Regeln des Art. 45 des Landesgesetzes 8/2002 zu beachten,<br />
laut welchem sämtliche Vorkehrungen getroffen<br />
werden müssen, um die Möglichkeit von Verlusten zu<br />
vermeiden und der Verunreinigung von Oberfl ächengewässer<br />
und Grundwässer sowie dem Boden und Untergrund<br />
vorzubeugen.<br />
Zum Beispiel sind die Behälter auf einem undurchlässigen<br />
Boden und geschützt von atmosphärischen Einfl üssen<br />
aufzustellen. Im Falle von Lagerstätten mit kleinen<br />
Behältern (Fässer, Dosen usw.) sind diese Behälter über<br />
oder in einer geeigneten Auffangwanne zu lagern.<br />
Die Umladung ist mit größter Vorsicht durchzuführen<br />
möglichst auf undurchlässigem Boden. Eventuelle ausgelaufene<br />
Stoffe sind unverzüglich zu sammeln und ordnungsgemäß<br />
zu entsorgen.<br />
2.2. Fassungsvermögen größer als 1.000 Liter<br />
Die Lagerung von fl üssigen verunreinigenden Stoffen erfolgt<br />
in der Regel in einwandigen oder doppelwandigen<br />
Behältern.<br />
Um eventuelle Verluste auffangen zu können, werden<br />
die einwandigen Behälter in dichten Schutzbauwerken<br />
eingebaut, welche unterirdisch errichtet werden können<br />
oder in einem eigenen Raum innerhalb der Gebäude oder<br />
in Auffangbecken außerhalb der Gebäude. Die doppelwandigen<br />
Behälter verfügen bereits über ein Schutzbauwerk<br />
und können somit eingegraben werden (mit einem<br />
eigenen Kontroll- und Warngerät für eventuelle Verluste<br />
des eigentlichen Behälters) oder sie können oberirdisch<br />
innerhalb oder außerhalb von Gebäuden ohne besonderes<br />
Schutzbauwerk aufgestellt werden.<br />
Auch für die Rohrleitungen für verunreinigende Stoffe<br />
sind, wie für die Behälter Vorkehrungen zum Auffangen<br />
von Verlusten zu treffen. Es sind daher die Rohrleitungen<br />
doppelwandig auszuführen oder falls einwandig in einem<br />
dichten Schutzbauwerk. Die Rohrleitungen müssen in<br />
16<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
dichten Schächten zum Auffangen der Verluste eingeführt<br />
werden. Die oberirdisch verlegten inspizierbaren Rohrleitungen<br />
können einwandig ausgeführt werden, müssen<br />
aber gegen mechanische Beschädigungen geschützt<br />
werden. Es ist keine Dichtheitsprüfung des Schutzrohres<br />
bei den doppelwandigen Rohrleitungen gefordert, es ist<br />
jedoch mit Wasser der korrekte Abfl uss zu den Sammelschächten<br />
zu überprüfen.<br />
Während der Befüllung der Tanks sind alle Vorsichtsmaßnahmen<br />
anzuwenden, um das Verschütten und Verunreinigungen<br />
zu vermeiden. Die Tätigkeiten müssen in<br />
Beisein des Eigentümers oder dessen Bevollmächtigter<br />
durchgeführt werden. Das Personal der Firma überprüft<br />
vor der Befüllung das verfügbare Fassungsvermögen<br />
des Tanks sowie die Funktionsfähigkeit aller angeschlossenen<br />
Kontrollvorrichtungen. Feste und halbfeste verunreinigende<br />
Stoffe und Materialien sind auf dichten und<br />
beständigen Grundfl ächen zu lagern. Diese Stoffe und<br />
Materialien sind mit geeigneten Abdeckungen vor Niederschlag<br />
und, im Fall von Stäuben vor Wind zu schützen.<br />
3. Umladefl ächen<br />
Die Umladefl ächen für verunreinigende Stoffe sind so zu<br />
errichten, dass im Fall von Verschütten ein Versickern der<br />
Stoffe in den Untergrund vermieden wird. Somit sind diese<br />
Bereiche auf einer ausreichenden Fläche abzudichten<br />
und zusätzlich mit einem System zur Sammlung von<br />
eventuell auslaufenden Flüssigkeiten und einer Behandlungsanlage<br />
(Ölabscheider) für das Niederschlagswasser<br />
mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation zu versehen.<br />
Im Fall von privaten Tankstellen mit einem Tank<br />
von weniger als 3.000 Liter kann, sollte die Umladefl äche<br />
überdacht sein, anstelle eines Ölabscheiders mit Anschluss<br />
an die Kanalisation ein Auffangbecken mit mindestens<br />
200 Liter Fassungsvermögen eingebaut werden.<br />
Tankstellen mit weniger als 3.000 Liter bei landwirtschaftlichen<br />
Betrieben müssen nicht mit einer abgedichteten<br />
Fläche und mit einem Sammelsystem und/oder Behandlungsanlage<br />
ausgestattet sein. Dennoch müssen alle<br />
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um Verluste zu<br />
vermeiden und der Verunreinigung der Oberfl ächen-<br />
und Grundwässer sowie des Bodens und des Untergrundes<br />
vorzubeugen eventuell durch Verwendung von kleinen<br />
mobilen Auffangbecken. Bezüglich der Abdichtung der<br />
Umladefl ächen muss eine ausreichende Festigkeit gegen<br />
mechanische Belastungen durch Verkehr und Lasten<br />
gewährleistet werden sowie auch eine ausreichende Beständigkeit<br />
gegen die zu behandelnden verunreinigenden<br />
Stoffe. Es ist weiters notwendig, dass der Belag glatt ist<br />
und keine Risse aufweist. Diesbezüglich wird darauf
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
verwiesen, dass die Abdeckung mit Porphyrwürfeln, Betonwürfel<br />
und Ähnliches, auch wenn diese auf einer abgedichteten<br />
Plattform verlegt wurden, nicht geeignet ist,<br />
da eine ständige Überprüfung und sofortige Feststellung<br />
von eventuellen Rissen nicht möglich ist, was zu einer<br />
Verunreinigung des Untergrundes führen könnte. Mit besonderer<br />
Aufmerksamkeit sind die Sammelrinnen oder<br />
Schächte zu verlegen, um undichte Stellen zwischen der<br />
Betondecke und den Einbauten zu vermeiden. Die Betankung<br />
darf nicht mit Schwerkraft erfolgen, sondern mittels<br />
Pumpe. Die Zapfpistolen müssen eine Vorrichtung zur<br />
automatischen Abschaltung bei vollem Tank aufweisen.<br />
In unmittelbarer Nähe der Zapfsäulen sind Bindemittel<br />
bereitzustellen.<br />
4. Anpassung der bestehenden Lagerstätten<br />
(Tanks)<br />
Einwandige Behälter, die vor weniger als 10 Jahren durch<br />
eine Innenbeschichtung saniert wurden ohne einem Leckwarngerät<br />
(diese Art von Sanierung war nur zulässig bei<br />
Tanks, welche der Kontrolle von seiten der UTIF unterlagen)<br />
müssen innerhalb von 10 Jahren ab Sanierung außer<br />
Betrieb genommen werden. Die Tanks, die vor mehr als<br />
10 Jahren saniert wurden, müssen innerhalb von 2 Jahren<br />
(26/03/2010) nach Inkrafttreten der Durchführungsverordnung<br />
außer Betrieb genommen werden.<br />
Die einwandigen oder beschichteten Tanks können in<br />
doppelwandige Tanks umgerüstet werden, sofern der<br />
gute Zustand der Struktur und die Dichtheit nachgewiesen<br />
ist. Bei den zu doppelwandigen Tanks umgerüsteten<br />
Behältern muss ein Leckwarngerät zur kontinuierlichen<br />
Kontrolle des Zwischenraumes eingebaut werden; diese<br />
Tanks können in Betrieb bleiben solange die periodischen<br />
Kontrollen ein positives Ergebnis ergeben.<br />
Sollten die Überprüfungen oder die Dichtheitsprüfungen<br />
ein negatives Ergebnis zeigen, muss der Behälter außer<br />
Betrieb genommen werden und es muss der Untergrund<br />
auf eventuelle Verunreinigungen überprüft werden.<br />
Die Rohrleitungen und die Umladefl ächen, die nicht den<br />
Bestimmungen der Durchführungsverordnung entsprechen,<br />
müssen innerhalb von 4 Jahren (26/03/2012) nach<br />
deren Inkrafttreten angepasst werden. Es muss darauf hingewiesen<br />
werden, dass im Fall der Anpassung der Umladefl<br />
ächen überprüft werden muss, ob der Untergrund<br />
verunreinigt ist und dass gegebenenfalls die erforderliche<br />
Bodensanierung durchgeführt werden muss. Bei Tankstellen<br />
oder Handelsdepots muss vor Beginn der Arbeiten<br />
das Amt für Abfallwirtschaft verständigt werden.<br />
Lagerstätten für feste und halbfeste Stoffe, die nicht den<br />
Bestimmungen der Durchführungsverordnung entspre-<br />
17<br />
Umwelt<br />
chen, müssen innerhalb von 2 Jahren (26/03/2010) nach<br />
deren Inkrafttreten angepasst werden.<br />
5. Periodische Überprüfungen<br />
Der einwandfreie Zustand der Lagerstätten, der eingegrabenen<br />
Rohrleitungen, der Schutz und Kontrollvorrichtungen<br />
und der Umladefl ächen für verunreinigende<br />
Stoffe ist stets zu gewährleisten. Alle acht Jahre ist eine<br />
Überprüfung von spezialisiertem Personal durchzuführen.<br />
Das Ergebnis der Überprüfungen ist mit einem eigenen<br />
Vordruck (Anlage 2) zu bestätigen und innerhalb<br />
von 30 Tagen an die zuständige Gemeinde zu übermitteln.<br />
An den Behältern und an den Kontrollvorrichtungen ist<br />
eine Plakette anzubringen mit Angabe des Datums und<br />
des Prüfers (z.B. wie bei den Feuerlöschern) Die Kontrollen<br />
an den Behältern und Anlagen sind gemäß den Bedienungsanleitungen<br />
und Wartungsvorschriften des Herstellers<br />
durchzuführen.<br />
Bei der periodischen Kontrolle von einwandigen Behältern<br />
ist insbesondere der einwandfreie Zustand des<br />
Schutzbauwerkes zu überprüfen. Bei den periodischen<br />
Kontrollen der doppelwandigen Behälter ist insbesondere<br />
der einwandfreie Betrieb des Leckanzeigegerätes<br />
gemäß Angaben des Herstellers zu überprüfen. Die Überprüfungen<br />
und Kontrollen müssen von spezialisiertem<br />
Personal durchgeführt werden, das in diesem Bereich tätig<br />
ist und über die geeigneten Messinstrumente verfügt,<br />
um Dichtheitsprüfungen an Behältern und Rohrleitungen<br />
und andere technische Prüfverfahren laut Angaben des<br />
Herstellers durchführen zu können. Die Überprüfungen<br />
können z.B. von Herstellern oder Installateuren von Behältern<br />
und Kontrollsystemen, von Planern oder Abnahmetechnikern<br />
durchgeführt werden. Die Überprüfungen<br />
können auch von verschiedenen Firmen/Personen für verschiedene<br />
Anlagenteile durchgeführt werden.<br />
Dies unbeschadet weiterer Überprüfungen, die von anderen<br />
Bestimmungen wie jene betreffend Brandschutz und<br />
Arbeitsschutz vorgesehen sind, welche periodische Kontrollen<br />
der Gefahrenzonen, der Sicherheitseinrichtungen,<br />
der Brandschutzausrüstungen, der Elektroeinrichtungen<br />
usw. vorsehen.<br />
6. Außerbetriebnahme<br />
Im Fall der Außerbetriebnahme sind die Rückstände im<br />
Behälter von autorisierten Firmen zu entsorgen und der<br />
Behälter ist stillzulegen und zu versiegeln. Die erfolgte<br />
Außerbetriebnahme ist der zuständigen Gemeinde mitzuteilen.<br />
Der Mitteilung werden eine Bestätigung des Unternehmens,<br />
das die Reinigung des Behälters durchgeführt<br />
hat, sowie eine Kopie des Abfallbegleitscheins beigelegt.
Umwelt<br />
S P E R R M Ü L L S A M M L U N G<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung<br />
in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen<br />
durchgeführt wird: Mittwoch und Donnerstag,<br />
22. und 23. April 2009 Aus organisatorischen Gründen<br />
muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir erinnern<br />
daran, dass der Sperrmüll wie folgt im Bauhof der<br />
Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt<br />
angeliefert werden muss:<br />
Alteisen - Lackiertes Holz - Altreifen ohne Felgen<br />
restlicher Sperrmüll<br />
Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches<br />
sind vom Sperrmüll getrennt zu halten.<br />
Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 08.00<br />
Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr in<br />
den Bauhof gebracht werden. Es versteht sich, dass die<br />
Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt.<br />
Neue Sammelstelle in St. Sigmund<br />
Ab März gibt es in St. Sigmund, Nähe Kinderspielplatz<br />
eine neue Sammelstelle für Wertstoffe (Glas,<br />
Dosen, Papier), Restmüll, Kartone und Biomüll!<br />
Wir hoffen dass die neue Sammelstelle Anklang fi ndet<br />
und in einem sauberen Zustand gehalten wird!<br />
Also wichtig: Sammeltage einhalten und für eine<br />
ordnungsgemäße Entsorgung sorgen!<br />
B E K A N N T M A C H U N G<br />
18<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Alt- und Bratfettsammlung 2009<br />
Sammelplan für Betriebe<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die<br />
Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine<br />
für die Alt- und Bratfettsammlung<br />
im Jahr 2009, welche von der Firma Dabringer<br />
aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens<br />
durchgeführt wird, mitgeteilt hat:<br />
Mittwoch, 11.03.2009 und Donnerstag,<br />
12.03.2009<br />
Donnerstag, 24.09.2009 und Montag,<br />
28.09.2009<br />
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt,<br />
dass u.a. folgende Vertragsbedingungen<br />
gelten:<br />
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich<br />
entsorgt<br />
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im<br />
Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes<br />
sind nur mehr aufgrund schriftlicher Anfrage<br />
(per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven<br />
Menge von mindestens 150 Litern zu<br />
entsorgenden Alt- und Bratfetten<br />
(Tel. 0472/979701) möglich.<br />
Termine für die Waschung<br />
der Bioabfallbehälter<br />
Die Bioabfallbehälter werden<br />
jeweils am Dienstag gewaschen.<br />
Die genauen Termine dafür sind:<br />
31. März 2009, 21. April 2009, 12. Mai 2009,<br />
09. Juni 2009, 07. Juli 2009, 21. Juli 2009,<br />
04. August 2009, 18. August 2009,<br />
15. September 2009, 06. Oktober 2009<br />
Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
BENG – Menschen begegnen<br />
Jahresthema Jugendverein ZEK<br />
Vor kurzem hörte ich das erste Mal folgenden<br />
Spruch aus dem Mund eines Jugendlichen: „Lieba<br />
a Meto kliena, wie a Kiena“. Und da war mir klar, das<br />
heurige Jahresthema ist richtig gewählt!<br />
BENG steht für Begegnung & Beziehung und wir möchten<br />
das Miteinander in den Mittelpunkt stellen. Es soll<br />
die Jugendlichen einander näher bringen, Barrieren abbauen<br />
und Begegnungen ermöglichen. Es gibt das ganze<br />
Jahr über spezielle Aktionen und Workshops zum Projekt.<br />
Zielgruppe sind Jugendliche im Alter von 11-18<br />
Jahren aus dem Gemeindegebiet Kiens. Pro BENG Aktion<br />
kann ein Kleberle erworben werden. Wer am meisten<br />
Kleberlen bis Dezember gesammelt hat, erhält eine<br />
Überraschung bei der Abschlussfeier<br />
Ziele des Projekts sind die Öffnung der sozialen Netzwerke<br />
der Jugendlichen, die Förderung persönlicher<br />
Kontakte (in Zeiten von „you on web“, „skype“, „facebook“)<br />
und gleichzeitig auch ein intensiveres Kennenlernen.<br />
Der Abbau von Vorurteilen gegenüber Jugendlichen<br />
aus anderen Cliquen und Dörfern soll dabei im Mittelpunkt<br />
stehen. Horizonterweiterung durch Begegnung!<br />
Es wird Aktionen zum Thema geben, die einen verbin-<br />
19<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
denden Charakter haben und Orte<br />
für Begegnung ermöglichen. Ganz<br />
bewusst werden wir dafür Platz schaffen. Soziales Lernen<br />
und die Entwicklung hin zu einem wertschätzenden<br />
Miteinander, statt Nebeneinander sind als große Ziele zu<br />
beachten:<br />
Soziales Lernen beinhaltet:<br />
1. Förderung der Kommunikationsfähigkeit (anderen<br />
zuhören, offen und direkt kommunizieren, gemeinsames<br />
Planen und entscheiden)<br />
2. Förderung der Interaktionsfähigkeit (Kompromisse<br />
aushandeln, Regeln einhalten, Helfen und sich<br />
helfen lassen, Verantwortung und Eigeninitiative<br />
übernehmen)<br />
3. Förderung der Sensibilität (Interessen anderer erkennen<br />
und berücksichtigen, einfühlen in Andere)<br />
4. Förderung der Selbstkontrolle (eigene Impulse zurückhalten<br />
können, Entwicklung von Toleranz und<br />
Akzeptanz, Grenzen anderer respektieren)<br />
Inhaltlich haben bereits einige Aktionen stattgefunden,<br />
so z.B. das Hockeyturnier oder die Filmnacht. Daneben<br />
fi elen auch die Malwerkstatt, das Calcetto Turnier und<br />
die ZEK Ferienreise Hamburg unter das Kapitel.<br />
Hockeyturnier: Hockey ist in der Gemeinde ein<br />
weit verbreiteter Sport und viele Jungen üben ihn<br />
aus. ZEK bot ein Turnier an, wo die Jugendlichen<br />
sich treffen und ihre Fähigkeiten messen konnten.<br />
Jedes Dorf stellte eine Mannschaft. Die treuesten<br />
Fans harrten auch in der ärgsten Kälte aus und<br />
heuer konnte Ehrenburg den Pokal mit nach Hause<br />
nehmen. Torkönig war Georg Harrasser aus<br />
Ehrenburg. Ein Dank geht an all unsere Förderer<br />
und an unseren Schiri!<br />
Filmnacht: Bis auf den letzten Platz besetzt ging<br />
die BENG Filmnacht über die Bühne. Jugendliche<br />
aus allen drei Dörfern hielten die ganze Nacht<br />
lang durch und neben dem Film schauen, war vor<br />
allem das Ratschen ganz wichtig!<br />
Malwerkstatt: Eine BENG Aktion speziell für<br />
Mädchen fand im Jugendtreff Kiens statt. Ge-
Kirche, Schule und Jugend<br />
meinsam mit Christine malten die Mädchen von Kiens,<br />
Ehrenburg und Zimat zum Thema BENG Bilder mit<br />
Acrylfarben. Wenn möglich möchten wir die Bilder<br />
ausstellen und der Öffentlichkeit präsentieren.<br />
CalcettoTurnier: Das Calcetto Turnier wurde zum dritten<br />
Mal abgehalten, heuer im Rahmen des Projekts.<br />
Calcetto ist DAS verbindende Element in den Jugendtreffs.<br />
Die Jugendlichen von den Dörfern, aber auch aus<br />
verschiedenen Cliquen kommen beim Calcetto zusammen.<br />
Es wird gegeneinander und miteinander<br />
gespielt. Das CalcettoTurnier<br />
ist der Höhepunkt<br />
des Jahres.<br />
Dabei treten nicht nur<br />
Jugendliche, sondern<br />
auch Erwachsene und<br />
Eltern mit an. Die Sieger<br />
der Jugendlichen<br />
kommen in die nächste<br />
Ausscheidungsrunde<br />
bis hin zum Südtirolcup<br />
(fi ndet im März statt)<br />
Ferienreise Hamburg:<br />
Die heurige Städtereise<br />
führte nach Ham-<br />
Programm ab März<br />
Di 03.03.2009 Jugendtreff Kiens<br />
Bastelnachmittag mit PIA PEDEVILLLA<br />
Für Kinder und Jugendliche von 8-13 Jahren<br />
Gestaltung von Ostereiern (Material incl.), Kostenbeitrag: 35 Euro<br />
für Nicht Mitglieder, für ZEK Mitglieder 25 Euro<br />
Anmeldung und Infos bis 20.02.09 bei Christine Tel. 346 6690158<br />
Samstag 14. März Jugendzentrum Loop – Sand in Taufers<br />
Calcetto Bezirksmeisterschaft<br />
Di 17.03.2009 Ehrenburg<br />
Tanzkurs mit BETH für Kinder, Jugendliche & Erwachsene<br />
Energiegeladenen Hip Hop,<br />
lateinamerkianische Tänze & vieles mehr<br />
ab Dienstag 17. März/ 10 Einheiten<br />
für Kinder und Jugendliche von 18-19 Uhr<br />
für Erwachsene von 19.45-20.45 Uhr<br />
Kostenbeitrag: 60 Euro<br />
Turnhalle Grundschule Ehrenburg<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 346 6690158<br />
Fr 20.03.2009 Jugendtreff Kiens<br />
boarischnTONZN & foxn<br />
Auf geht’s zum Tonzn lern in Kiens:<br />
20<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
burg zum Musical König der Löwen. Schon lange war<br />
der Wunsch vorhanden in diese Stadt zu reisen und nun<br />
war er im Rahmen von BENG umsetzbar. Das Gemeinschaftsgefühl<br />
wird ganz besonders gefördert, wenn mehrere<br />
Tage zusammen verbracht werden. Diese Erlebnisse<br />
haben einen sehr verbindenden Charakter und alle erinnern<br />
sich gerne daran zurück. Bereits in die Vorbereitung<br />
wurden die Jugendlichen miteinbezogen. Es gab ein Vortreffen,<br />
wo das Programm vorgestellt wurde. Beim Nachtreffen<br />
kommen noch einmal alle zusammen und bei den<br />
Fotos und einem guten Essen wird in Erinnerungen geschwelgt.<br />
Nähere Infos in der nächsten Ausgabe.<br />
Noch mehr Ideen und Vorschläge gibt es bereits, andere<br />
werden sich im Laufe des Jahres entwickeln. Sportliche,<br />
kulturelle und actionreiche Highlights bieten Platz für erste<br />
Begegnungen. Weiterführende Kontakte werden dann<br />
im täglichen Treffbetrieb ermöglicht. Die Jugendlichen<br />
haben untereinander bereits viele Kontakte bei ZEK<br />
geknüpft. Aber immer wieder kommen neue Bekanntschaften<br />
dazu und werden vertieft.<br />
BENG Bunte Begegnungen, vielfältige Erlebnisse und<br />
einmal über den Kirchturm ausnschaugn – darauf möchten<br />
wir uns 2009 mit Neugier einlassen.<br />
Boarischo, Polka, Walzer, Fox u.a.m.<br />
Ab Freitag 20. März/ 7 Einheiten<br />
Von 19.30-21 Uhr<br />
Kostenbeitrag: 40 Euro<br />
Jugendtreff Kiens/ Vereinshaus<br />
Anmeldung bei Christine bis Mittwoch 18. März,<br />
TEL: 346 6690158<br />
Mittwoch 25. März Jugendtreff Kiens<br />
Theater „Kasimir und Karolin“ des Theaters Drahtseilakt Graz<br />
um 20 Uhr<br />
im Jugendtreff Kiens, Eintritt frei, für jung und alt<br />
Samstag 28. März Jugend- und Kulturzentrum UFO<br />
Calcetto Landesmeisterschaft<br />
Donnerstag 2. April Jugendtreff Ehrenburg<br />
Trommeln mit Bella Bello<br />
GRATIS<br />
Anmeldung bei Christine Tel: 346 6690158<br />
Samstag 6. April<br />
ZEK Mitgliederfahrt ins Papa Joes<br />
Fahrt gratis, Essen bezahlt jedeR selbst<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Sonntag 12. April Jugendtreff Ehrenburg<br />
Osterfeier mit Glückstopf<br />
im Jugendtreff Ehrenburg, nach der Messe<br />
Dienstag 19. Mai<br />
Fahrt zur Musical School Aufführung nach Bozen<br />
Kosten: wird noch bekannt gegeben<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158<br />
Dienstag 2. Juni Staatsfeiertag<br />
3. ZEK Fußballturnier in Kiens<br />
Anmeldung und Info bei Christine Tel. 3466690158<br />
Erlebnisreise Kroatien im Sommer<br />
Außerdem steht auch heuer wieder eine Erlebnisreise an, diesmal<br />
nach Kroatien (für Jugendliche ab 15 Jahren)<br />
Zeitraum: 16.- 23. Juni 2009<br />
Ort: Kroatien, Medulin Spitze<br />
Unterkunft: in Zelten auf einem Camping<br />
Fahrt: mit 3 Kleinbussen<br />
Programm: ERLEBNISRREISE, deshalb stehen der Besuch versch.<br />
Buchten und auch Aktivangebote auf dem Programm (das ist KEIN<br />
reiner Strandurlaub)<br />
Begleitpersonen: Arnold Senfter, Viktoria Trojer und<br />
Christine Hofer<br />
Öffnungszeiten der Jugendtreffs<br />
Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen ab der 1. Klasse Mittelschule<br />
geöffnet. Hier können sie Freunde treffen, Calcetto spielen,<br />
darten, koschtn, Musik hören und vieles mehr. Eine Betreuungsperson<br />
ist immer anwesend.<br />
Jugendtreff Zimat<br />
Mittwoch 15-18 Uhr<br />
Freitag 15-18 Uhr<br />
Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und Jugendliche<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Donnerstag 15-18 Uhr & 19.30-22 Uhr<br />
Samstag 15-18 Uhr<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat nach der Messe<br />
für Kinder und Jugendliche<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Dienstag 15-18 Uhr<br />
Mittwoch 19.30-22 Uhr<br />
Samstags 19-22 Uhr (ab Mitte März)<br />
Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und Jugendliche<br />
(ab 25.01)<br />
Infos und News<br />
Personal<br />
Armin Anvidalfarei hat seinen Teilzeitvertrag bei ZEK nicht verlängert,<br />
da er eine Vollzeitstelle sucht! Danke Pescho für alles!<br />
Der neue Jugendarbeiter ist da!<br />
Markus Schwärzer<br />
21<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Kosten: wird noch bekannt gegeben<br />
Im Preis inbegriffen sind Fahrt, Verpfl egung, Unterkunft in Campingzelten,<br />
Fähre und Betreuung.<br />
Anmeldung: persönlich oder telefonisch im Jugendtreff Inso Haus<br />
oder im Jugendverein ZEK (TEL.346 6690158);<br />
Anmeldeschluss: 16. Mai 2009<br />
Ein gemeinsames Projekt vom Jugendtreff Inso Haus St. Lorenzen<br />
und Jugendverein ZEK.<br />
- Aus Gais<br />
- 28 Jahre alt<br />
- Studiert an der UNI IBK<br />
- Hat Theater – und Schauspielerfahrung<br />
- Ist musikalisch und sportlich<br />
Mehr Infos gibt’s dann bei ihm persönlich!<br />
Er ist gemeinsam mit Christine für die Betreuung dder TTrefföffnungs ff ff<br />
zeiten und für Projektsarbeit zuständig. Er arbeitet 20 Stunden in der<br />
Woche bei ZEK.<br />
Homepage<br />
2 Jugendliche aus Kiens haben die Homepage weiterverarbeitet.<br />
Siehe www.zek.bz.it mit Link.<br />
Ein ganz, ganz großes Dankeschön inzwischen Mal!<br />
Raumverleih<br />
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet werden.<br />
Infos bei Christine unter der TelNr. 346 6690158<br />
Mitglied bei ZEK<br />
Jede und Jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied beim Jugendverein<br />
ZEK werden: Jugendliche, Eltern, andere Interessierte. Für<br />
den jährlichen Beitrag um 10 Euro pro Schuljahr bekommt jedes<br />
Mitglied ein Startergeschenkl, Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung<br />
des Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,<br />
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht bei Vollversammlungen<br />
und Wahl des Vorstandes. Der Mitgliedsantrag ist auf<br />
unserer Homepage zum Downloaden oder auch in einem der Jugendtreffs<br />
erhältlich.<br />
Für den Artikel<br />
Christine Hofer, Jugendverein ZEK, Tel: 346 6690158<br />
info@zek.bz.it | www.zek.bz.it
Kirche, Schule und Jugend<br />
Wegkreuzeinweihungen in St.Sigmund<br />
22<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Adventsmarkt an der Grundschule von Ehrenburg<br />
Am 16. März 2008 (Palmsonntag) wurde in<br />
St.Sigmund ein neu errichtetes Wegkreuz auf<br />
der Straße Im Peuren, Richtung Kahler und<br />
Aichnerhöfe, feierlich eingeweiht. Um 17 Uhr<br />
gestaltete Pfarrer Eduard eine feierliche Kreuzwegandacht<br />
mit Segnung des neuen Wegkreuzes.<br />
Trotz starken Regens sind viele Gläubige zu dieser<br />
Feier erschienen.<br />
Ein Vergelt’s Gott den Spendern des wunderschönen<br />
Wegkreuzes! Noch einmal erwähnen wir,<br />
Vollständigkeit halber, daß am 08. September 08<br />
zwei Wegkreuze in Richtung Stöcklkapelle eingeweiht<br />
wurden. Ein Vergelt`s Gott an die Spender!<br />
Am Samstag 08. November 2008 um 11.30 Uhr<br />
wurde ein weiteres neuerrichtetes Wegkreuz beim<br />
Wie jedes Jahr fand auch heuer wieder am ersten Adventsonntag<br />
in Zusammenarbeit mit dem KFS, der<br />
Jugendgruppe Ehrenburg und einigen Privatpersonen<br />
ein großer Adventsmarkt statt. Die Grundschule beteiligte<br />
sich diesmal nicht nur mit dem traditionellen<br />
Flohmarkt, sondern bot auch verschiedene Weihnachtsbasteleien<br />
an. Diese waren von den Schülern<br />
mit Freude und großem Einsatz im Rahmen des Wahl-<br />
pfl<br />
ichtunterrichtes und Wahlangebotes angefertigt<br />
wo worden. Sogar einige Eltern standen uns tatkräftig<br />
zu zur Seite. Verschiedene Weihnachtskarten, Engel,<br />
KKerzen,<br />
Weihnachtsschmuck und einiges mehr<br />
st standen zur Auswahl. Natürlich ließen es sich die<br />
mmeisten<br />
Eltern und auch Omas und Opas nicht<br />
nnehmen,<br />
die Basteleien der Kinder und Enkel zu<br />
kaufen. kkaufen.<br />
DDer<br />
Andrang war groß, sodass ein Rein-<br />
eerlös<br />
von Euro 500 der Kinderkrebshil-<br />
ffe<br />
und einem Hilfsprojekt in Mozam-<br />
bbique<br />
gespendet werden konnte.<br />
AAllen<br />
Schülern möchten die Lehrper-<br />
so sonen ein großes Lob für ihre gelun-<br />
ge genen Arbeiten aussprechen und allen<br />
Be Besuchern ein herzliches Dankeschön.<br />
Wegkreuz<br />
zum Kahler
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Schifferegger feierlich mit Männergesang<br />
und großer Beteiligung<br />
der Familien Marsoner - Oberhofer,<br />
von Pfarrer Eduard gesegnet.<br />
Es steht an einem wunderschönen<br />
sonnigen Plätzchen, es lädt zum<br />
Verweilen ein und man kann die<br />
Aussicht genießen.<br />
Ein Vergelt’s Gott<br />
an Herrn Oberhofer!<br />
m.m.<br />
Lichterprozession zum Stöckl<br />
23<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Am 15.September 08, Tag der Sieben Schmerzen Mariens, feierten die Gläubigen in St.Sigmund das Patroziniumsfest<br />
ihres Stöckl’s. Bei dieser Gelegenheit wurden auch 2 Wegkreuze gesegnet und eingeweiht. Einmal wurde ein<br />
neues Kreuz in der Straße Im Peuren neben Haus Abfalterer errichtet. Dieses Kreuz dient nun als Kondukt-Kreuz,<br />
wenn ein Leichenzug von dieser Seite in die Kirche einziehen wird. Das zweite Kreuz steht an der Straße vor dem<br />
Eingang des Stöckls. Es wurde restauriert und neu errichtet. Die Gläubigen trafen sich um 19 Uhr abends vor dem<br />
Wegkreuz im „Waldele“. Sie bekamen alle eine Kerze in die Hand, welche angezündet wurde. Pfarrer Eduard segnete<br />
das neue Wegkreuz und wir zogen dann gemeinsam singend und betend mit den Lichtern in der Hand zum Stöckl.<br />
Dort angekommen wurde das zweite Wegkreuz gesegnet. Pfarrer Eduard bedankte sich bei den Familien Abfalterer<br />
und Schöllberger für die Übernahme der Kosten von Restaurierung und Erstellung der Wegkreuze. Dann zogen wir<br />
in das Kirchlein ein und feierten den Gottesdienst.<br />
Auch im Namen der Pfarrgemeinde von St.Sigmund ein Vergelt’s Gott an die Spender-Familien und ein Danke an alle<br />
Gläubigen, auch jenen aus Ehrenburg, für die zahlreiche Beteiligung an der Lichterprozession.<br />
m.m.<br />
Wegkreuz<br />
Im Peuren<br />
Wegkreuz bei<br />
Hofschenke<br />
Schifferegger<br />
Wegkreuz<br />
vor Stö ckl<br />
Kapelle
Wir gratulieren<br />
Wir gratulieren<br />
24<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Pfarrer Eduard feiert seinen 40igsten Geburtstag<br />
Die Pfarreien Ehrenburg und St.Sigmund<br />
gratulieren Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller zu<br />
seinem 40igsten Geburtstag auf das Herzlichste.<br />
Wir wünschen Ihm Gottes Segen<br />
auf all seinen Lebenswegen.<br />
Der Herr segne seine Hände<br />
Der Herr segne seine Augen<br />
Der Herr segne seine Ohren<br />
Der Herr segne seinen Mund<br />
Der Herr segne sein Herz<br />
j.h. m.m.<br />
Die Ministranten von Ehrenburg überraschten Pfarrer Eduard<br />
mit einem von Maria Ralser verfassten Gedicht:<br />
Liabo Pforra Eduard, wort a bissl und los ins zui,<br />
10 Minutn va deindo kostborn Zeit sain ginui.<br />
Man mechats et glabn, obo es isch wohr,<br />
du wersch heinte schun 40 Johr.<br />
„Gut Ding braucht Weile“ hosch gsog, bolle die1. Predigt hosch gholtn,<br />
und bis iatz tusche olls supo vowoltn.<br />
Sogor nochn Ministriern in do Sakristei<br />
fi arsche fi r ins nou extra a Kartei.<br />
Und als Belohnung, wenn mo sein fl eißig,<br />
gibs va dir Schokolade, sem bisch a net geizig.<br />
Dozui giamo a nou Pizza essn<br />
Und fi r ins an Nikolaus tusch a net vogessn.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Wir gratulieren<br />
Do Ausfl ug noch Innsbruck, des wor a Hetz,<br />
durch die gonze Stodt saimo ghetzt.<br />
Vom Alpenzoo noar zi do Glockengießerei<br />
Und MC- Donalds se wor a nou dobei.<br />
Foscht 2 Johr tuische insra Pforrei schun leitn,<br />
und bisch draukemm, mir hom et la guita Seitn.<br />
Es isch oft a Gfrett,<br />
wenn’s ondorscht geat, as wie man’s gearn hett.<br />
Ba die Probn machmo olbm olls richtig,<br />
obo ban Ministriern isch’s ins et a so wichtig.<br />
Dassmo di obo gearn hobn, kenn mo et oft ginui sogn,<br />
und narrisch froa sein, di als inson Pforra zi hobn.<br />
Mir kenn ins et vorstelln, wie viel du hosch zi tian,<br />
dassmo in a sella schiana Kirche kenn gian.<br />
Ba do Predigt, se gebmo zui,<br />
tiemo et aupassn ginui.,<br />
wosse ins wellasch sogn,<br />
sem tatmo obo ollohond dofrogn.<br />
Weil wenn insra Elton hoamkemm van Kirchngian,<br />
sognsè: Predign tusche schian.<br />
Iatz obo miassmo ins beeiln, sischt frogn sich in Zimat die Leit:<br />
„Mein Gott, wo isch inso Pforra gibliebm heint?“<br />
Deswegn winschmo dir zin Giburtstag<br />
recht viel Kroft und wianig Plog.<br />
An Korb voll Lochn und Fröhlichkeit<br />
und für olls die nötige Zeit.<br />
A bissl Weisheit, Gelossnheit und Muit,<br />
noar gilingt do sicho olls guit.<br />
Dozui viel Gsundheit, Energie und Schwung,<br />
noar bleibsche longe jung.<br />
Schau, wia insra Rosn dir leichtn entgegen,<br />
mit inan wünschmo dir viel Glück und Gottes Segen!<br />
Der Bürgermeister Reinhard Niederkofl er und die Gemeindereferentin Evi Soppelsa<br />
stellten sich als Gratulanten ein und überbrachten die Glückwünsche und den Dank der politischen Gemeinde.<br />
25
Vereine<br />
Silbermedaille für Benjamin Aichner<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Dank an die Dorfgemeinschaft<br />
St. Sigmund<br />
Die Organisation Ambaalayam “ Indien –St.Sigmund,<br />
dankt der gesamten Dorfgemeinschaft<br />
von „Zimat“ für die Silvesternacht-Spende. Ein<br />
persönlicher Dank geht an Hildegard Engl und<br />
ihre Mitarbeiter für die tolle Idee. Engelbert<br />
Longo möchte sich hiermit herzlich bedanken<br />
und wünscht allen ein gutes und erfolgreiches<br />
Jahr 2009.<br />
26<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Benjamin Aichner hat bei der Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie die<br />
Silbermedaille bei den Maurern gewonnen. Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin<br />
viel Erfolg und Freude im Beruf.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Jahresrückblick DER MK Kiens<br />
Der Cäcilia-Sonntag bildet traditionell den Abschluss<br />
eines jeden Musikjahres. So feierte auch die Musikkapelle<br />
Kiens den Ehrentag der Schutzpatronin der Musiker<br />
und Sänger. Durch den wetterbedingten Ausfall mehrerer<br />
Konzerte waren 2008 etwas weniger Aktivitäten zu verzeichnen<br />
als die vorangegangenen Jahre.<br />
Den Auftakt zur Cäcilia-Feier bildete die Heilige Messe in<br />
der Pfarrkirche von Kiens. Hochwürden Raimund Federer<br />
betonte in seiner Predigt, wie wertvoll das von Gott verliehene<br />
Talent des Singens und Musizierens sei. Er bedankte<br />
sich im Namen der Pfarrgeimeinde bei Kirchenchor und<br />
Musikkapelle für die vielen Stunden, die deren Mitglieder<br />
für die Allgemeinheit unentgeltlich aufbringen. Umrahmt<br />
wurde die Feier von der Musikkapelle.<br />
Anschließend fand man sich zur offi ziellen Feierstunde<br />
im Hotel „Zur Post“ ein. Obmann Theo Oberstaller<br />
begrüßte alle anwesenden Ehrengäste, Musikanten und<br />
Sänger. Herzlich begrüßte er die Jungmusikanten, die in<br />
Sand in Taufers beim Jugendkapellentreffen den beeindruckenden<br />
zweiten Platz erreichten.<br />
Bei der Gedenkminute gedachte man in besonderer Weise<br />
des Musikkameraden Andreas Messner und des Altmusikanten<br />
Eduard Liner. Schriftführerin Sabine Unterpertinger<br />
verlas daraufhin den Tätigkeitsbericht. Die Musikkapelle<br />
Kiens zählt derzeit 57 Mitglieder. Im Musikjahr<br />
2008 traf man sich zu insgesamt 41 Vollproben, 19 Teilproben<br />
und 3 Marschierproben. Es wurden 5 Konzerte<br />
gespielt, zwölf mal standen kirchliche Feiern auf dem<br />
Programm. Außerdem hatten die Böhmische und kleine<br />
Gruppen mehrere Auftritte. Die Kapelle war insgesamt<br />
104mal im Auftrag der Musik unterwegs.<br />
In den darauffolgenden Grußworten der Ehrengäste bestätigte<br />
Bürgermeister Reinhard Niederkofl er, dass die<br />
fehlenden Gelder für die<br />
neue Tracht wie besprochen<br />
im Gemeindehaushalt 2009 berücksichtigt werden. Der<br />
Gebietsvertreter Unterpustertal im Verband Südtiroler<br />
Musikkapellen, Klaus Neuhauser überbrachte die Glückwünsche<br />
des Verbandes. Er endete mit dem Zitat von Antoine<br />
de Saint-Exupery: Musik drückt das aus, was man<br />
nicht in Worte fassen kann, worüber zu schweigen aber<br />
unmöglich ist.<br />
Nach dem Mittagessen fand das traditionelle Preiswatten<br />
statt. In einem spannenden Finale setzten sich Seriensieger<br />
Hans Liensberger und Silvia Gasteiger gegen Paul<br />
Engl und Hannes Obexer durch. Der Tag klang in den<br />
Abendstunden in gemütlicher Runde aus.<br />
Anmeldeschluss für die Musikschulen:<br />
Die Anmeldefrist für Musikschulen endet am 31. März.<br />
Bis dahin müssen alle Neuanmeldungen für das Schuljahr<br />
2009/2010 in der jeweiligen Musikschule eingelangt<br />
sein. Für eventuelle Fragen stehen die Jugendleiter<br />
der Musikkapelle Kiens, Arnold Plankensteiner (Tel.<br />
349/3610380) und Karin Obexer (Tel. 349/8230530) gerne<br />
zur Verfügung.<br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens:<br />
Am Samstag, den 09. Mai 2009 fi ndet mit Beginn um<br />
20.30 Uhr das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens<br />
statt. Kapellmeister Florian Ploner hat ein anspruchsvolles<br />
Konzertprogramm zusammengestellt. Der zweite<br />
Teil des Konzertes wird in Anlehnung an das Andreas-<br />
Hofer-Gedenkjahr Werke von Tiroler Komponisten beinhalten.<br />
Höhepunkt dabei wird die „Andreas-Hofer-Overtüre“<br />
von Philipp Schmutzler sein.<br />
Arnold Plankensteiner<br />
27<br />
Vereine
Vereine<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungen Tag für Tag März<br />
➜ Dienstag 03.03. 09<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Bastelnachmittag mit PIA PEDEVILLLA<br />
Für Kinder und Jugendliche von 8-13 Jahren Gestaltung<br />
von Ostereiern (Material incl.), Kostenbeitrag: 35,00<br />
Euro für Nicht Mitglieder, für ZEK Mitglieder 25,00 Euro<br />
Anmeldung und Infos bis 20.02.09 bei Christine<br />
Tel. 346 6690158<br />
➜ Mittwoch 04.03.09<br />
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“<br />
Schneeschuhwanderung auf das Grünbach Joch mit<br />
der Alpinschule Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis.<br />
Anmeldung bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro.<br />
Kostenbeitrag: 10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00<br />
Euro (Schneeschuhe und Wanderstöcke)<br />
➜ Mittwoch 11.03.09<br />
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“ Schneeschuhwanderung<br />
auf das Astjoch mit der Alpinschule<br />
Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis. Anmeldung<br />
bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag:<br />
10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00 Euro (Schneeschuhe<br />
und Wanderstöcke)<br />
Mitte März - Erste- Hilfe Kurs<br />
➜ Dienstag 17.03.09<br />
Jugendtreff Ehrenburg Tanzkurs mit BETH<br />
für Kinder, Jugendliche & Erwachsene<br />
Energiegeladenen Hip Hop, lateinamerikanische Tänze<br />
& vieles mehr ab Dienstag 17. März/ 10 Einheiten;<br />
Kostenbeitrag: 60,00 Euro<br />
für Kinder und Jugendliche von 18.00 -19.00 Uhr,<br />
für Erwachsene von 19.45-20.45 Uhr<br />
in der Turnhalle Grundschule Ehrenburg;<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 346 6690158<br />
➜ Mittwoch 18.03.09<br />
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“<br />
Schneeschuhwanderung auf das Grünbach Joch mit<br />
der Alpinschule Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis.<br />
Anmeldung bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro.<br />
Kostenbeitrag: 10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00<br />
Euro (Schneeschuhe und Wanderstöcke)<br />
Theater „Kasimir und Karolin“ des Theaters Draht-<br />
28<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
im Gemeindegebiet<br />
seilakt Graz um 20.00 Uhr im Jugendtreff Kiens,<br />
Eintritt frei, für jung und alt<br />
➜ Samstag 21.03.09<br />
Vortrag „Gartenkräuter mehr als nur Gewürze“<br />
im Jugendraum von St. Sigmund.<br />
➜ Sonntag 22.03.09<br />
Fastenessen mit Tirtlan und Suppe von 10.30<br />
bis 13.00 Uhr in der Grundschule von Ehrenburg.<br />
(KVW Ehrenburg)<br />
➜ Montag 23.03.09<br />
Vortrag „Toben macht schlau“<br />
mit Renate Zimmer in Ehrenburg.<br />
➜ Samstag 28.03.09<br />
Calcetto Landesmeisterschaft<br />
im Jugend- und Kulturzentrum UFO<br />
➜ Sonntag 29.03.09<br />
Wallfahrt nach Maria Saalen, Start: 14.00 Uhr.<br />
Veranstaltungen Tag für Tag April<br />
➜ Donnerstag 02.04.09<br />
Trommeln mit Bella Bello im Jugendtreff Ehrenburg,<br />
Anmeldung bei Christine Tel: 346 6690158<br />
➜ Samstag 04.04.09<br />
ZEK Mitgliederfahrt ins Papa Joes,<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158<br />
➜ Sonntag 05.04.09<br />
„Suppensonntag“ im Vereinshaus von Kiens<br />
on 10.00 bis 14.00 Uhr.<br />
➜ Sonntag 12.04.09<br />
Osterfeier im Jugendtreff Ehrenburg,<br />
nach der Hl. Messe<br />
➜ Donnerstag 16.04.09<br />
Vortrag: „mit Sicherheit leichter lernen für<br />
Fortgeschrittene“ Teil II<br />
➜ Sonntag 19.04.09<br />
9.30 Uhr Erstkommunion in St. Sigmund<br />
mit Musikkapelle Kiens.<br />
➜ Donnerstag 23.04.09<br />
Workshop mit Rita Seiwald<br />
➜ Samstag 25.04.09<br />
Bittgang nach Ilstern<br />
➜ Sonntag 26.04.09<br />
10.00 Uhr Erstkommunion in Ehrenburg<br />
mit Musikkapelle Kiens.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Vereine<br />
Wiederkehrende Veranstaltungen Sommer 2009<br />
Sommerbetreuung für Kinder (von Montag bis Freitag,<br />
29. Juni bis 21. August 2009) in Zusammenarbeit<br />
mit dem Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“<br />
Kinder, Kinder... das wird wieder ein Sommer!<br />
Garantiert wird eine konstante Betreuung der Kinder,<br />
fl exible Betreuungszeiten und eine sinnvolle, aktive und<br />
erlebnisreiche Feriengestaltung. Im Vordergrund der<br />
Betreuungsarbeit stehen Aktivitäten in der Gruppe und<br />
spannende Ausfl üge.<br />
Geboten wird eine kreative und aktive Ferienbetreuung,<br />
abenteuerreiche altersbezogene Ausfl üge, erlebnisreiche<br />
Themenwochen, Jause und Mittagessen.<br />
In der Sommerbetreuung werden die BetreuerInnen von<br />
pädagogisch qualifi zierten Fachkräften begleitet.<br />
Das Betreuungsangebot kann sehr fl exibel genutzt<br />
werden. Nach erfolgter Erstanmeldung können die Eltern<br />
von Tag zu Tag entscheiden, ob sie Ihr Kind in die<br />
Sommerbetreuung bringen oder nicht. Anmeldung im<br />
Tourismusbüro.<br />
➜ Jeden Montag<br />
„Vom Korn zum Brot“. Erlebnis– Familienwanderung<br />
(25.05. bis 12.10.09)<br />
Wir besichtigen eine Mühle in Funktion. So können Sie<br />
erleben wie durch die Kraft des Wassers, auf die verschiedenen<br />
Bestandteile der Mühle übertragen, das Korn<br />
zwischen den Mühlsteinen zerrieben und schließlich zu<br />
Mehl verarbeitet wird. Teilnehmer: Maximal 40 Pers.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis 08.30 Uhr. Start: Tourismusverein<br />
Terenten, 9.00 Uhr Rückkehr ca. 14.00 Uhr.<br />
Kostenbeitrag 7,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre, in Begleitung<br />
der Eltern, gratis. (entfällt am 01. Juni 2009)<br />
Verbringen Sie einen Nachmittag (in italienischer<br />
Sprache) mit uns im Wald (03. bis 31.08.09)<br />
Lernen Sie Pilze, Früchte, Kräuter und Blumen genauer<br />
kennen.<br />
Eine Expertin wird Sie begleiten und Ihnen verraten,<br />
wie Sie diese Geschenke des Waldes für Gesundheit,<br />
Schönheit und in der Küche verwenden können. Informationen<br />
im Tourismusverein Kiens, Tel. 0474 565245<br />
Treffpunkt: 15.30 Uhr in der Sportzone Pfalzen,<br />
Dauer: ca. 2,5 Stunden Kostenbeitrag: Euro 4,00<br />
➜ Jeden Dienstag<br />
Nordic Walking (26.05. bis 13.10.09)<br />
Walken / Wandern / Gehen mit Stöcken ist eine neue<br />
und sehr gesunde Sportart. Sie passt genau zu einem<br />
wellnessorientierten Urlaub. Einheit ca. 120 min.<br />
inklusiv Ausrüstung (Karbonstöcke)<br />
Treffpunkt:16.00 Uhr Panoramatafel Issinger See.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr.<br />
Kostenbeitrag: 5,00 Euro<br />
Kulturgeschichtliche Wanderung-„Steine erzählen“<br />
(26.05. bis 13.10.09)<br />
Wege durch eine alte Kulturlandschaft<br />
Sie erfahren Interessantes und Wissenswertes über die<br />
Entstehung und Nutzung der Landschaft, über Tiere<br />
und Pfl anzen, über Leben und Arbeit ihrer Bewohner<br />
im Wandel der Zeit.<br />
Auf unserem Weg begegnen wir bearbeiteten Steinen<br />
als mächtige Quader bei alten Gebäuden, als schön geformten<br />
Toreinfassungen, Treppenstufen, Sitzbänken,<br />
Brunnentrögen, Gatter- und Zaunsäulen, als Marksteinen<br />
in Feld und Flur, als Mühlsteinen in den alten Getreidemühlen<br />
am Bach.<br />
Informationen im Tourismusverein Kiens,<br />
Tel. 0474 565245 Treffpunkt: 09.00 Uhr beim Tourismusverein<br />
Pfalzen Dauer: ca. 3 Stunden; Gutes Schuhwerk<br />
und Getränk mitnehmen. Kostenbeitrag: Euro 5,00<br />
Kronaction Outdoor & Fun Park am Issinger See<br />
(Mitte Juni bis Ende September)<br />
Abenteuerpark in Issing/ Pfalzen.<br />
Mit unserem Kleinkinderparcours sind wir Vorreiter in<br />
ganz Südtirol.<br />
Vor kurzem wurde eine 60m Quadratmeter große Kletterwand<br />
errichtet.<br />
Mehrere Parcours in verschiedenen Schwierigkeiten und<br />
Höhen können bereits von jung bis alt begangen werden.<br />
Abenteuertag für Kinder von 6-12 Jahren!<br />
Eltern können ihre Kinder zu einem Preis von 32,00 Euro<br />
pro Kind zu einem Abenteuertag bei uns zurücklassen<br />
und einmal einen Tag für sich alleine haben. Währenddessen<br />
erlernen die Kinder spielerisch die Grundkenntnisse<br />
zum Klettern, begehen verschiedene Parcours im<br />
Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken und noch<br />
vieles mehr! Der Abenteuertag fi ndet wöchentlich<br />
dienstags und donnerstags statt.<br />
Treffpunkt mit Eltern und Kinder um 09.30<br />
am Parkplatz des Badeteichs Issinger Weiher.<br />
Mittagessen: Essen/ Lunchpaket wird von<br />
uns gestellt. Ausrüstung: Feste Schuhe,<br />
geeignete Kleidung (der Rest wird<br />
zur Verfügung gestellt)<br />
Abholung: Die Eltern können<br />
ihre Kinder um 16.30 wieder<br />
am Parkplatz vom Issinger<br />
Weiher abholen. Information<br />
und Anmeldung im<br />
Tourismusbüro Kiens Tel.<br />
0474/565245<br />
29
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungen<br />
im Gemeindegebiet<br />
Vereine<br />
Streichelzoo für Kinder von 2 bis 6 Jahren<br />
(23. Juni - 01. September 2009)<br />
Dienstag von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr<br />
Unser Streichelzoo am Grasspeintenhof ist ein kleines<br />
„Tierparadies“, wo die Kleinsten nahen Kontakt zu den<br />
Tieren haben.<br />
Viele Tiere leben in unserem Streichelzoo, ca. 100<br />
Stück, angefangen von Zwerghasen, über Hängebauchschweine<br />
und Frettchen, bis hin zu den Zwergziegen<br />
und Lamas ..........<br />
Zusammen mit unserer Kinderbetreuung können unsere<br />
kleinsten Gäste unsere Vier- und Zweibeiner aus nächster<br />
Nähe besuchen und streicheln.<br />
Nachwuchs gibt es immer wieder bei unseren Kleintieren<br />
und diese sind wirklich putzig, manchmal auch ein bisschen<br />
frech und sehr verspielt.<br />
Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 9.30 Uhr.<br />
10 max. 20 Kinder. Anmeldung im Tourismusbüro bis<br />
Montag 17.00 Uhr. Kostenbeitrag: Erwachsene und Kinder<br />
2 bis 6 Jahre: 3,00 Euro.<br />
➜ Jeden Mittwoch<br />
Erlebnis für Kinder am Reiterhof „Grasspeinten“<br />
(24. Juni - 02. September 2009)<br />
Fühlen, spüren, streicheln - Tiere kennen lernen!<br />
Berührungsängste abbauen, erste Kontakte mit den<br />
kleinen Tieren, Hasen, Lämmer, Zwergziegen, Meerschweinchen,<br />
Esel ........<br />
Ponys und Pferdchen werden gesattelt und los geht‘s zum<br />
Reiten am Reitplatz. Nach einigen Runden lassen wir die<br />
Pferde ruhen und holen die „Kuscheltiere“ die kleinen<br />
Schäfchen, die Zwergziege, das Lama, das Pony und lassen<br />
uns zum Grillplatz (bei Schönwetter) begleiten. In<br />
lustiger Runde schmeckt das Grill-Würstchen doch am<br />
besten! Spiel und Spaß bis 14.00 Uhr!<br />
Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 10.00 Uhr.<br />
Rückkehr ca. 14.00 Uhr. Mindestteilnehmer: 10 max.<br />
30 Kinder. Anmeldung im Tourismusbüro bis Dienstag<br />
17.00 Uhr. Kostenbeitrag:10,00 Euro, Kinder von 6 bis<br />
12 Jahre.<br />
➜ Jeden Donnerstag<br />
Kultur und Genuss- Wanderung „Hofschank<br />
Schifferegger“ (28. Mai bis 15. Oktober 2009)<br />
Besichtigung vom Obstgarten, alten Backofen, ...<br />
im Stall oder Wiesen von: Schafen, Ziegen, Grauvieh und<br />
Pustertaler „Sprinzen“.<br />
Vorführung der Herstellung von Tirtlan mit anschließender<br />
Verkostung mit Getränk.<br />
Kostenbeitrag pro Person: 10,00 Euro, Kinder bis 6 Jahre<br />
gratis, Kinder von 7 – 14 Jahren 5,00 Euro. Anmeldung<br />
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Kirch-<br />
30<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
platz St. Sigmund 10.00 Uhr. Dauer ca. 4 Stunden.<br />
➜ Jeden Freitag<br />
„Geschenke der Natur in Vollendung:<br />
Kräuter und Käse“ (29. Mai - 16. Oktober 2009)<br />
Von der Kunst, Blüten, Blätter oder Wurzeln zum richtigen<br />
Zeitpunkt zu sammeln und auch anzuwenden,<br />
möchten wir Ihnen bei der gemeinsamen Besichtigung<br />
des Kräutergartens „Bergila“ erzählen. Beim anschließenden<br />
Besuch der Latschenölbrennerei und bei<br />
der Verkostung erfahren Sie Wissenswertes über die<br />
Gewinnung der ätherischen Öle und ihren Einsatz als<br />
Heilmittel in der Volksmedizin. Weiter geht‘s dann über<br />
einen Kräuterpfad zum „Gatscherhof “, wo wir den Käseherstellern<br />
über die Schultern schauen und das fertige<br />
Produkt auch gleich verkosten können. Anmeldung im<br />
Tourismusbüro bis Donnerstag 17.00 Uhr. Start: Parkplatz/Panoramatafel,<br />
Issinger See 9.00 Uhr. Rückkehr<br />
ca. 13.00 Uhr. Kostenbeitrag: 5,00 Euro<br />
Veranstaltungen Tag für Tag Mai<br />
➜ Freitag 01.05.09<br />
Bittgang nach Margen, 8.00 Uhr Start von Terenten.<br />
➜ Samstag 02.05.09 und Sonntag 03.05.09<br />
Gemeinschafts- Ausstellung (Bilder, Schmuck, Töpferkunst)<br />
des Malkreises Ehrenburg in der Grundschule Ehrenburg,<br />
Samstag von 16.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag<br />
von 9.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr.<br />
➜ Sonntag 03.05.09<br />
Florianisonntag,<br />
8.45 Festgottesdienst anschließend Prozession in Kiens.<br />
➜ Samstag 09.05.09<br />
20.30 Uhr Frühjahrskonzert<br />
der Musikkapelle Kiens im<br />
Vereinshaus von Kiens. (MK)<br />
➜ Sonntag 10.05.09<br />
Erstkommunion in Kiens,<br />
8.45 Uhr Einzug vom Vereinshaus<br />
➜ Samstag 16.05.09<br />
Feuerwehrfest in Ehrenburg, Beginn 17.30 Uhr.<br />
➜ Ende Mai<br />
Familienfest beim Sportplatz in Kiens,<br />
Beginn 10.00 Uhr.<br />
➜ Dienstag 19.05.09<br />
Fahrt zu Musical School Aufführung nach Bozen,<br />
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158<br />
➜ Freitag 22.05.09<br />
Ahrntaler Bittgang zur Kornmutter<br />
nach Ehrenburg (Einzug der Ahrner: 17.00 Uhr)<br />
nach jahrhunderte alter Tradition
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong> Vereine<br />
➜ Samstag 23.05. und Sonntag 24.05.09<br />
Kirchtag in Ehrenburg<br />
➜ Samstag 23.05.09<br />
Bittgang nach Ehrenburg<br />
➜ Donnerstag 28.05.09<br />
Themenwanderung: Wechseleben:<br />
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals<br />
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl<br />
- St. Georgen Gais 820 m<br />
Gesamtgehzeit 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.<br />
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.<br />
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.<br />
➜ Samstag 30.05.09<br />
Krämermarkt in Kiens<br />
➜ Sonntag 31.05.09<br />
Firmung in St. Sigmund<br />
mit Musikkapelle Kiens, 9.30 Einzug.<br />
Veranstaltungen Tag für Tag Juni<br />
➜ Montag 01.06.09<br />
Firmung in Ehrenburg<br />
mit Musikkapelle Kiens, 9.30 Einzug.<br />
➜ Dienstag 2.06.09<br />
3. ZEK Fußballturnier in Kiens,<br />
Anmeldung und Info bei Christine Tel. 3466690158<br />
Tagesfahrt KVW<br />
➜ Donnerstag 04.06.09<br />
Themenwanderung: Berge & Religion<br />
Wengen 1.528 m - Riedwiesen - Pra de la Rit 2.020 m<br />
Gesamtgehzeit 5 Stunden, 500 Höhenmeter. Anmeldung<br />
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Tourismusverein<br />
Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 Euro.<br />
➜ Samstag 06.06. und Sonntag 07.06.09<br />
Sportfest in Kiens<br />
➜ Sonntag 07.06.09<br />
Bittgang zum Moarbachstöckl, 18.00 Uhr<br />
➜ Donnerstag 11.06.09<br />
Themenwanderung: Wechseleben:<br />
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals<br />
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl<br />
- St. Georgen Gais 820 m<br />
Gesamtgehzeit 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch<br />
17.00 Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.<br />
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.<br />
➜ Samstag 13.06.09<br />
Geburtstagsfeier für Senioren<br />
➜ Sonntag 14.06.09<br />
Fronleichnam, 09.30 Uhr Festgottesdienst<br />
mit Prozession und Musikkapelle in St. Sigmund.<br />
➜ Dienstag 16. – 23.06.09<br />
Erlebnisreise (Meeraufenthalt) für Jugendliche<br />
ab 15 Jahren, Infos und Anmeldung bei Christine,<br />
Tel. 346 6690158<br />
➜ Donnerstag 18.06.09<br />
Themenwanderung: Berge & Religion<br />
Wengen 1.528 m - Riedwiesen - Pra de la Rit 2.020 m<br />
Gesamtgehzeit 5 Stunden, 500 Höhenmeter. Anmeldung<br />
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Tourismusverein<br />
Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 Euro.<br />
➜ Samstag 20.06.09<br />
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens,<br />
Unterhaltungsmusik ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus.<br />
➜ Sonntag 21.06.09<br />
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens,<br />
Frühschoppen ab 10.00 Uhr und Nachmittagskonzerte.<br />
➜ Sonntag 21.06.09<br />
Herz Jesu Fest,<br />
8.45 Uhr Festgottesdienst mit Prozession in Kiens.<br />
Herz Jesu Feuer am Ast Joch<br />
➜ Donnerstag 25.06.09<br />
Themenwanderung: Wechseleben:<br />
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals<br />
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl<br />
- St. Georgen Gais 820 m<br />
Gesamtgehzeit: 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.<br />
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.<br />
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.<br />
➜ Sonntag 28.06.09<br />
Frühschoppen in Kiens Dorfplatz Oberdorf<br />
(Kloando Kirschta) 10.00 bis 13.00 Uhr (FF- Kiens)<br />
31<br />
Tourismusverein Kiens
Vereine<br />
Am 12. Februar 2009 wurden um 09.32 Uhr die Feuerwehren<br />
von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund von<br />
der LNZ – Alarmstufe 2 - zu einem Brandeinsatz bei der<br />
Firma Kammerer Tankbau in Kiens gerufen. Der Brand<br />
in der Werkshalle der Firma Kammerer Tankbau wurde<br />
vermutlich durch einen Funkenfl ug ausgelöst, woraufhin<br />
es zu einer kleinen Explosion kam. Durch den Brand<br />
kam es zu einer starken Rauchentwicklung, der sich<br />
kurzzeitig in der gesamten Halle ausbreitete.<br />
Mit Einsatz von schwerem Atemschutz konnten die Männer<br />
der FF Kiens, FF Ehrenburg und FF St. Sigmund den<br />
Brand relativ schnell löschen. Der Löschangriff erfolgte<br />
über den RLFA Kiens mit HD-Strahlrohren mit Schaum.<br />
Der Brand war um 10.29 Uhr gelöscht. Die FF Bruneck<br />
wurde nachalarmiert und rückte mit dem Großraumlüfter<br />
an, um die ziemlich große und hohe Werkshalle vom<br />
Rauch zu befreien. Weiters wurden von der FF Bruneck<br />
einige toxische Messungen durchgeführt, die Messprotokolle<br />
wurden dem Krankenhaus weitergeleitet. Mit<br />
Wärmebildkameras wurde sichergestellt, dass sich keine<br />
weiteren Glutnester in den Lüftungskanälen der Werkshalle<br />
befi nden.<br />
Ein Arbeiter, der sich gerade in unmittelbarer Nähe des<br />
Schadensbereichs befand, erlitt bei dem Versuch mit<br />
einem Feuerlöscher gegen den Brand vorzugehen eine<br />
32<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Brandeinsatz in der Firma Kammerer Tankbau in Kiens<br />
starke Rauchgasvergiftung und musste noch vor Ort von<br />
einem Notarzt des Weißen Kreuzes Bruneck erstversorgt<br />
werden. Der Mann wurde von den Sanitätern des Weißen<br />
Kreuzes ins Krankenhaus Bruneck gebracht. Weitere sieben<br />
Arbeiter, die sich im Brandbereich befanden, wurden<br />
vom Notarzt des Rettungshubschraubers Pelikan II, der<br />
auch an den Unglücksort gefl ogen kam, vorsorgehalber<br />
zur Untersuchung ins Krankenhaus eingewiesen.<br />
Die Ermittlungen zur genauen Brandursache leiteten die<br />
Carabinieri, die am Nachmittag auch Brandsachverständige<br />
der Berufsfeuerwehr hinzuzogen.<br />
Im Einsatz:<br />
FF Kiens – Einsatzleitung 17 Mann<br />
FF Ehrenburg 14 Mann<br />
FF St. Sigmund 12 Mann<br />
FF Bruneck 5 Mann und<br />
7 Mann in Bereitschaft<br />
Weißes Kreuz Bruneck<br />
Pelikan II<br />
Carabinieri Kiens<br />
Einsatzleiter - KDT Paul Engl
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit<br />
bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen Spenden<br />
anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2009 recht herzlich bedanken.<br />
FF Kiens<br />
33<br />
Vereine<br />
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum alle darauf aufmerksam machen, dass es<br />
voraussichtlich wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen 2008)<br />
5 tausendstel des Einkommens der Freiwilligen Feuerwehr Kiens zu überlassen.<br />
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten<br />
Steuer aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr Kiens, die im Register des Volontariats<br />
eingetragen ist, zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die Möglichkeit der Zuweisung<br />
der 8 Promille gibt.<br />
In den Steuererklärungsmodellen (730/2008, Unico 2008, CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt,<br />
wo die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei muss die Unterschrift im entsprechenden<br />
Feld gemacht werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben werden: 81008470213<br />
Wir hoffen - falls es die 5 Promille Regelung heuer wieder gibt - dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit<br />
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.<br />
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine Mehrkosten verursacht und keine Verminderung<br />
der Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe für die FF Kiens sein kann.<br />
Mit bestem Dank im Voraus<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert<br />
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer<br />
für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!<br />
FF Kiens Kommandant<br />
Paul Engl
Vereine<br />
34<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Vielfältige Einsätze der FF Ehrenburg<br />
Heftiger Schneefall sorgt für Chaos<br />
Bereits am Freitag, den 28.11.2008 wurde die Feuerwehr<br />
Ehrenburg von der Landesnotrufzentrale gegen 22.30<br />
Uhr zu einem Einsatz gerufen. Die Durchsage lautete:<br />
„Rohrbruch in der Moarbach – Straße“. Unverzüglich<br />
rückte das Kommandofahrzeug aus und war binnen Minuten<br />
vor Ort. Der Einsatzleiter verschaffte sich rasch einen<br />
Überblick über die Situation und übermittelte wenig<br />
später einen ersten kurzen Lagebericht an die herannahende<br />
Mannschaft: Ein geplatztes Wasserrohr sorgte für<br />
einen Wassereinbruch im Kellergeschoss eines mehrstöckigen<br />
Wohnhauses. Wenig später traf das Tankfahrzeug<br />
der Ehrenburger Wehr am Einsatzort ein. Erste Maßnahmen<br />
waren die Ausleuchtung und die Absicherung des<br />
Gefahrenbereichs. Die Mannschaft des Tanklöschfahrzeuges<br />
wurde in zwei Gruppen aufgeteilt: Eine Gruppe<br />
übernahm die Bereitstellung der Tauchpumpe, während<br />
die zweite Gruppe die Wasserzufuhr durch das Schließen<br />
der Hauptleitung unterbrach. Durch die ausgearbeiteten<br />
detaillierten Pläne vom Leitungsnetz konnte der richtige<br />
Abwasserschacht, obwohl die Straße schneebedeckt war,<br />
rasch gefunden werden. Kurze Zeit später wurde mit dem<br />
Auspumpen des Kellers begonnen. Nach einer knappen<br />
halben Stunde wurde mit Hilfe eines Wassersaugers das<br />
restliche Wasser aufgesaugt und anschließend das defekte<br />
Rohr provisorisch repariert. Nach getaner Arbeit konnte<br />
die Wehr wieder ins Gerätehaus einrücken.<br />
Wasserrohrbruch im Moarbach<br />
In der Nacht von Sonntag auf Montag konnte eine ergiebige<br />
Schneemenge verzeichnet werden. Die Schneemassen<br />
sorgten für zahlreiche Behinderungen auf den<br />
Straßen und lasteten schwer auf Bäumen und Dächern.<br />
Zahlreiche Bäume konnten dem Gewicht nicht standhalten,<br />
sodass zahlreiche umfi elen oder Äste abbrachen. Die<br />
Feuerwehr Ehrenburg hatte daraufhin alle Hände voll zu<br />
tun. Gegen 7.30 Uhr kam die Meldung, dass Richtung<br />
Montal mehrere entwurzelte Bäume und abgebrochene<br />
Äste die Straße blockierten. Die Ehrenburger Wehrleute<br />
machten sich mit dem Tanklöschfahrzeug auf den Weg,<br />
um die Straße wieder passierbar zu machen. Wenig später<br />
verließ ein weiterer Trupp das Gerätehaus in Richtung<br />
Getzenberg. Auch dort wurden mehrere Zufahrten<br />
durch umgefallene Bäume unterbrochen. Insgesamt wurden<br />
rund 20 Bäume beseitigt. Die Feuerwehr stand den<br />
ganzen Vormittag pausenlos im Einsatz, um alle Straßen<br />
wieder befahrbar zu machen. Im Laufe des Tages ließen<br />
die Schneefälle nach bevor sich am Abend Schnee und<br />
Regen abwechselten. Tags darauf wurde die Feuerwehr<br />
Ehrenburg erneut via Personenrufempfänger alarmiert.<br />
Wiederum blockierte ein umgestürzter Baum eine Straße<br />
am Getzenberg. Das vollbesetzte Tanklöschfahrzeug<br />
machte sich unverzüglich auf den Weg zum Einsatzort,<br />
entfernte den Baum und konnte schließlich nach rund einer<br />
Stunde wieder ins Gerätehaus einrücken.<br />
Entfernung gefährlicher<br />
Bäume nach starken Schneefällen<br />
Günther Schuster
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Turbulenter Jahresbeginn<br />
für die Feuerwehr Ehrenburg<br />
Am 17.01.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen<br />
20.30 Uhr von der Landesnotrufzentrale zum zweiten<br />
Einsatz im Jahr 2009 gerufen. Der Einsatzbefehl lautete:<br />
„Wasserrohrbruch in der Bahnhofstraße“. Die Ehrenburger<br />
Wehr rückte unverzüglich mit Kommandofahrzeug<br />
und Tanklöschfahrzeug aus. Einsatzort war das leerstehende<br />
Bahnwärterhaus, welches jedoch von der italienischen<br />
Bahn zur Unterbringung diverser Steuergeräte<br />
genutzt wird. Da die Wohnung im Obergeschoss des<br />
Hauses seit geraumer Zeit leer steht, wurde die defekte<br />
Heizungsanlage nicht bemerkt, sodass sich viel Wasser<br />
in der Wohnung sammelte. Die Ehrenburger Wehrleute<br />
drehten die Wasserleitung zum Haus ab und begannen<br />
sofort mit Wassersaugern den Schaden zu beheben und<br />
die Rohrleitungen provisorisch abzudichten. Es bestand<br />
die Gefahr, dass die Steuerungseinheiten im Erdgeschoss<br />
durch das durch die Decke zum Obergeschoss durchdringende<br />
Wasser beschädigt wurden. Durch das rasche Eingreifen<br />
der Feuerwehr Ehrenburg konnte ein Schaden an<br />
der Elektrik verhindert werden. Nach ca. eineinhalb Stunden<br />
waren die Arbeiten abgeschlossen und die Wehrleute<br />
konnten ins Gerätehaus einrücken.<br />
Tags darauf am 18.01.2009 alarmierte die Landesnotrufzentrale<br />
die Ehrenburger Wehr erneut. Durch den<br />
einsetzenden Schneeregen und die Kälte wurden die Seitenstraßen<br />
extrem glatt und rutschig. Dies wurde einem<br />
Autofahrer zum Verhängnis. Als der Fahrer versuchte die<br />
Zufahrt zum Wohnhaus rückwärts hinunterzufahren, geriet<br />
das Fahrzeug aufgrund der rutschigen Straßenverhältnisse<br />
außer Kontrolle. Das Fahrzeug schlitterte mehrere<br />
Meter rückwärts hinunter und blieb an einer Hausbegren-<br />
35<br />
Vereine<br />
zung bestehend aus Löffelsteine stehen. Das Fahrzeug<br />
setzte mit dem Unterboden auf, sodass das hintere rechte<br />
Rad in der Luft war. Der Fahrer war somit nicht mehr<br />
in der Lage, ohne Hilfe das Fahrzeug zu bewegen. Die<br />
Feuerwehr Ehrenburg rückte mit dem Kranfahrzeug aus<br />
und war innerhalb weniger Minuten nach der Alarmierung<br />
vor Ort. Das Fahrzeug wurde zunächst mit einem<br />
Stahlseil gesichert und anschließend mit Hilfe des Krans<br />
auf die Straße zurückgehievt. Der Fahrer hatte großes<br />
Glück, denn wäre die Begrenzung nicht gewesen, wäre<br />
das Fahrzeug direkt in die Hausmauer eines örtlichen Lokales<br />
gekracht. Der Einsatz war nach einer Stunde beendet<br />
und die Wehrleute machten sich auf den Weg zurück<br />
ins Gerätehaus.<br />
Am 26.01.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen<br />
9.00 Uhr von der Landesnotrufzentrale zu einem technischen<br />
Einsatz gerufen. Die Durchsage lautete: „Verkehrsunfall<br />
am Ortsausgang von Ehrenburg“.<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg rückte sofort mit Kommando-,<br />
Tanklösch- und Kranfahrzeug aus. Am Einsatzort<br />
zeichnete sich folgendes Bild ab: Ein aus Deutschland<br />
stammender LKW – Fahrer war mit seinem LKW, der<br />
mit Getreide beladen war, auf dem Weg nach Montal.<br />
Das eingebaute Navigationssystem lotste das schwere<br />
Fahrzeug durch Ehrenburg, obwohl die schmale Straße<br />
Richtung Montal laut Straßenverkehrsordnung nur von<br />
Anrainer befahren werden darf. Trotz Durchfahrtsverbot<br />
setzte der LKW – Fahrer unbehelligt die Fahrt fort.<br />
Als der LKW gerade dabei war die Ortsausfahrt zu passieren,<br />
kam ein PKW, von Montal kommend, entgegen.<br />
Der LKW versperrte aufgrund seiner Größe komplett die<br />
Straße. Der PKW – Fahrer versuchte noch zu bremsen,<br />
jedoch scheiterte dieser Versuch aufgrund der rutschigen<br />
Straßenverhältnisse. Der Fahrer des PKW leitete schließlich<br />
ein Ausweichmanöver ein, wobei das Fahrzeug auf<br />
die Straßenböschung geriet und schließlich zwischen<br />
dem Getreidebehälter des LKW und einem Wasserreservoir<br />
eingeklemmt wurde. Glücklicherweise wurden beim<br />
Zusammenstoß keine Personen verletzt, sondern es entstand<br />
nur Sachschaden an beiden Fahrzeugen. Die Feuerwehr<br />
Ehrenburg begann sofort nach dem Eintreffen der<br />
Carabinieri – Streife von Bruneck, welche den Unfallhergang<br />
protokollierten, mit der Bergung des Fahrzeuges.<br />
Zuallererst wurde der PKW mittels Drahtseilen gesichert<br />
und anschließend mittels Kran aus der misslichen Lage<br />
befreit. Die Bergung verlief reibungslos, sodass weiterer<br />
Schaden an beiden Fahrzeugen verhindert werden konnte.<br />
Nach rund 2 Stunden war der Einsatz beendet und die<br />
Wehrleute konnten ins Gerätehaus einrücken und ihre<br />
Verkehrsunfall in Ehrenburg Arbeitstätigkeit wieder aufnehmen. Günther Schuster
Vereine<br />
Feuerwehr Ehrenburg sagt „Danke“<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem Weg<br />
bei allen Sponsoren des Feuerwehrkalenders recht herzlich<br />
bedanken. Ein besonderer Dank gilt der Bevölkerung<br />
von Ehrenburg für die zahlreichen Spenden. Obwohl<br />
tagtäglich neue Hiobsbotschaften in Bezug auf die Weltwirtschaft<br />
den Medien entnommen werden können und<br />
die Wörter Finanzkrise, Stellenabbau und Kurzarbeit den<br />
Alltag bestimmen, zeigten die vielen Spenden, dass die<br />
Tätigkeit der Feuerwehr trotz der schlechten Stimmung<br />
geschätzt wird. Ein herzliches Vergelt´s Gott an alle, die<br />
uns in irgendeiner Weise unterstützt haben!<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg bedankt sich bei der Raiffeisenkasse<br />
Ehrenburg für die großzügige Spende für den<br />
Ankauf von Regenjacken für die Jugendfeuerwehr und<br />
für den jährlich gewährten Beitrag.<br />
Ferner gratuliert die Feuerwehr Ehrenburg der Jugendgruppe<br />
für die hervorragende Leistung beim Ski- und<br />
Volksbank unterstützt<br />
die Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund<br />
Im Bild (v.l.n.r.): Josef Huber, der Leiter der Niederlassung<br />
Bruneck der Südtiroler Volksbank überreicht den Scheck<br />
an Richard Abfalterer, den Kommandanten der<br />
Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund. Mit dabei:<br />
Hauptfi lialleiter Martin Huber von der Hauptfi liale Kiens.<br />
36<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Snowboardbewerb, welcher vom Bezirk Unterpustertal<br />
organisiert wurde. Beim Snowboardbewerb belegte die<br />
Jugendfeuerwehr von Ehrenburg die Plätze eins bis drei,<br />
während beim Skibewerb der erste Platz an die Jugendgruppe<br />
ging.<br />
Jugendfeuerwehr mit neuen Regenjacken<br />
Die Südtiroler Volksbank unterstützt die Freiwillige Feuerwehr<br />
St. Sigmund mit einem Beitrag für den Ankauf eines<br />
Kleinlastfahrzeugs. Durch ein solches Versorgungsfahrzeug,<br />
das mit einem Kran bestückt ist, wird ein schnelles<br />
Handeln bei den verschiedenen Einsätzen der Freiwilligen<br />
Feuerwehr St. Sigmund ermöglicht.<br />
Die Spende wurde vom Leiter der Niederlassung Bruneck,<br />
Josef Huber, und dem Hauptfi lialleiter der Filiale Kiens,<br />
Martin Huber, an den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr<br />
St. Sigmund, Richard Abfalterer, überreicht. „Ein<br />
derartiges Versorgungsfahrzeug kann durch seine Flexibilität<br />
für die unterschiedlichsten Einsätze sehr wichtig sein. Der<br />
Kran erleichtert das Auf- und Abladen von verschiedenen<br />
Containern und Feuerwehr-Geräten. Dadurch sind künftig<br />
nur ein oder zwei Feuerwehrmänner mit dem Abladen beschäftigt,<br />
während der Rest der Mannschaft am Einsatzort<br />
arbeiten kann“, erklärt Kommandant Abfalterer.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund leistet im Schnitt<br />
jährlich rund 45 Einsätze. Die Feuerwehrleute verfügen<br />
über eine große Vielfalt von Geräten – konnten diese aber<br />
bislang nicht immer zum Einsatz bringen, weil das entsprechende<br />
Fahrzeug fehlte.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
37<br />
Vereine<br />
Herbstausfl ug der Senioren von Ehrenburg<br />
Am 4. September 2008 fuhren 44 Senioren mit dem Bus durch das Pustertal<br />
und von Lienz durch das Iseltal bis Matrei und durch das Virgental bis nach Obermauern.<br />
Maria Schnee<br />
Auf dem Weg der Sinne<br />
Dort kehrten wir in der schönen Wallfahrtskirche Maria Schnee ein. Frau Fuetsch führte uns durch den Freskenzyklus<br />
von Symon von Taisten, es war völlig eine Bibellesung. Sie erzählte uns auch über die Bräuche und Bittgänge im<br />
Virgental. Nach einem schmackhaften Mittagessen begleitete uns eine Führung an dem Kräutergarten vorbei, durch<br />
die Feldfl uren, den Erlebnisweg und den Weg der Sinne.<br />
Auf dem Weg der Sinne<br />
In Virgen ist die Gemeinde noch sehr bestrebt<br />
alte Flurwege, umsäumt von Trockenmauern<br />
und Hecken zu pfl egen und<br />
zu erhalten. Der Straßenrand ist durch<br />
ein schmales Blumenbeet von verschiedenen<br />
Feldblumen abgegrenzt. Auffällig<br />
war auch der Blumenschmuck an den<br />
Hausfenstern. Virgen erhielt vor Jahren<br />
den Preis als Blumendorf Europas.<br />
Zwischendurch sorgten Stefan Brunner<br />
mit der Ziehorgel für die Unterhaltung<br />
und Thresl Falkensteiner munterte uns<br />
im Bus durch ihre Witze auf.<br />
Ein herzlicher Dank allen, die zum Gelingen<br />
dieser Fahrt beigetragen haben.<br />
Alberta Pfeifhofer
Vereine<br />
Neuwahlen<br />
KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
Senioren-Adventfeier<br />
2009 werden beim Katholischen Familienverband auf allen<br />
Ebenen des Verbandes Wahlen abgehalten.<br />
Die derzeitigen Mitglieder des Ortsausschusses Kiens/Hofern sind:<br />
Graber Petra (Präsidentin)<br />
Huber Egger Manuela (Vize Präsidentin)<br />
Wenger Holzer Elfriede (Schriftführerin)<br />
Niederkofl er Gruber Gertraud (Kassiererin)<br />
Kammerer Hilpold Gabi<br />
Dantone Ingrid<br />
Resch Rubner Monika<br />
38<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
So S wie alle Jahre lud die KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
b auch dieses Jahr alle Senioren, Witwen/Witwer<br />
w und Alleinstehenden zur Adventfeier ein.<br />
Die D besinnliche Feier fand am 21. Dezember 2008,<br />
dem d 4. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in<br />
Ehrenburg E statt und es nahmen rund 70 Personen<br />
daran d teil. Nach der Begrüßung durch die KVW-<br />
Ortsvorsitzende O<br />
Lanz Hopfgartner Zita überbrachte<br />
die d Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Evi die<br />
Weihnachtswünsche W<br />
der Gemeindeverwaltung. Im<br />
Laufe L des Nachmittages trug die Mundartdichterin<br />
Frau F Maria Hilber Mutschlechner aus Stegen einige<br />
besinnliche b und humorvolle Gedichte vor und die<br />
Geschwister G Brunner aus Ehrenburg umrahmten<br />
die d Feier mit weihnachtlichen Liedern. Bevor der<br />
gesellige g Nachmittag ausklang, erhielten alle Anwesenden<br />
w ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden<br />
d mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest<br />
n und ein gutes, gesundes Neues Jahr.<br />
Martina Schuster
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
All die genannten Ausschussmitglieder stellen sich der Wahl<br />
wer auch mitarbeiten möchte sollte sich innerhalb 10.März 2009<br />
bei einer der genannten Personen melden!<br />
39<br />
Vereine<br />
Nach dem 10.März werden alle Kfs-Mitglieder mittels Post die endgültige Liste der Kandidaten samt Wahlzettel<br />
erhalten – die ausgefüllten Wahlscheine können dann in eigens dafür aufgestellte Urnen nahe Post, Bäckerei, Bank<br />
usw. eingeworfen werden.<br />
Der Zweigstellenausschuss von Kiens/Hofern will sich auf diesem Wege bei allen Mitgliedern, Gönnern und Helfern<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und würde sich freuen, wenn viele interessierte Personen in Zukunft<br />
mitarbeiten möchten um z.B. Allerheiligen, Nikolaus, die Wallfahrt nach Ilstern, die Faschingsfeier, den Suppensonntag<br />
usw. zu einem schönen Fest für Alt und Jung verwirklichen zu können!<br />
Herbstaktionen des KFS<br />
Allerheiligen<br />
Wie jedes Jahr haben die Ausschussmitglieder der KFS Zweigstelle Kiens/Hofern für die im Jahr 2007-8 verstorbenen<br />
Personen Kerzen verziert um sie bei der Messe segnen zu lassen und sie auf die Gräber zu bringen.<br />
Martinsumzug<br />
Am 11.11.08 starteten die Kinder des Kindergartens Kiens gemeinsam mit vielen anderen Kindern und deren Familien<br />
den Martinsumzug durch das Dorf. Am Ende gab es Tee und Gebäck beim Schulhofplatz. Der Feuerwehr, allen<br />
Freiwilligen Spendern und Helfern ein Vergelt`s Gott für ihren Beitrag – ohne euch wäre keine Feier vorstellbar!<br />
Wallfahrt nach Ilstern<br />
Am 28.Dezember um 16.00Uhr pilgerten viele Kiener mit ihren Laternen zur Wallfahrt nach Ilstern. Unterwegs wurde<br />
gemeinsam mit den Pilgern von Ehrenburg und St.Sigmund gebetet und anschließend eine besinnliche Andacht<br />
in der Waldkapelle Ilstern gefeiert. Bei Tee, Glühwein und Keksen klang die schöne Feier bei klirrender Kälte im<br />
Wald von Ilstern aus. Allen Freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön für die Organisation! Wir bedanken uns<br />
besonders bei der Bevölkerung für die zahlreiche Teilnahme.
Vereine<br />
Ein Brief vom Nikolaus<br />
Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe „Kiena“,<br />
40<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Nikolausfeier des KFS Kiens-Hofern<br />
der KFS hat mich auch heuer wieder zu einer Begegnung mit den Kindern an meinem Namenstagsfest eingeladen.<br />
Viele Kinder, groß und klein und deren Eltern sind abends nach der Messe auf den Vereinshausplatz<br />
gekommen. Die meisten Kinder hatten strahlende, neugierige und erwartungsvolle Augen. Manche hatten<br />
leider etwas Angst. Aber die verging ihnen dann schnell, als sie merkten, dass ich freundlich zu ihnen war<br />
und wir zusammen ein Lied sangen. Schließlich bin ich nicht dazu da, die Kinder zu verschrecken oder sie<br />
zu maßregeln. Mir ist es nämlich viel wichtiger, die Kinder zu ermutigen, dass sie groß und stark werden und<br />
dass sie mitfühlende, liebende Menschen werden, die auch Respekt und Hilfsbereitschaft ihren Mitmenschen<br />
gegenüber zeigen. Als Vorbild dafür beschenke ich deshalb die Kinder. Die zwei netten Engel, von denen<br />
ich begleitet wurde, haben mir dabei geholfen. Manche Kinder beschenkten auch mich: mit einem selbst<br />
gemalten Bild, einem Gedicht oder einem Lied. Ich freute mich auch über ihre guten Vorsätze und wünsche<br />
ihnen, dass sie diese auch umsetzen können. Nun, als es so richtig gemütlich war, die Kinder und Eltern sich<br />
am sorgsam vorbereiteten Buffet Kekse, Kuchen und Tee wohl schmecken ließen, gab es leider ein abruptes<br />
Ende: Einige Krampusse platzen unvorangekündigt in die Szene. Dies verbreitete besonders bei den kleinen<br />
Kindern großen Schrecken und in Folge viel Ärger bei deren Eltern. Schade, dass dieses schöne Beisammensein<br />
so ein jähes Ende gefunden hat. Den Krampussen wünsche ich für ein anderes Jahr viel Spaß bei einem<br />
vielleicht gut geplanten Krampuslauf. Ich bin lieber in Begleitung der Engel und lasse mich gar nicht gerne<br />
für gut gemeinte erzieherische Zwecke im Stile der schwarzen Pädagogik einspannen.<br />
Freue mich schon auf eine schöne friedliche Begegnung im nächsten Jahr und danke allen Organisatoren und<br />
Helfern für ihre Mühe und den Krampussen für ihr Verständnis!<br />
Euer Nikolaus
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Neue Krampusgruppe in Ehrenburg<br />
41<br />
Vereine<br />
Mitte November wurde in Ehrenburg eine Krampusgruppe gegründet. Diese nennt sich bedeutungsvoll<br />
„Ehrnburga Höllnwärta“ und wie der Hölle entsprungen schauen die gruseligen Gestalten auch aus. Die<br />
Gruppe besteht aus Jugendlichen von Ehrenburg<br />
und Kiens im Alter zwischen 15 und 19<br />
Jahren. Einige ihrer Masken wurden in Osttirol<br />
angefertigt, andere in Salzburg gekauft.<br />
Die Gruppe nahm bereits an den Krampusumzügen<br />
in Gsies und Toblach teil und ließ<br />
auch in Ehrenburg und Kiens ihre Ketten<br />
rasseln. In ihrem jugendlichen Ungestüm<br />
überraschte sie mit ihrem Höllenlärm aber<br />
auch solche, die es sich gar nicht wünschten.<br />
Trotzdem hoffen die Jugendlichen, dass es<br />
ihnen niemand übel nimmt und freuen sich<br />
schon auf das nächste Krampustreiben.<br />
Der Fischerteich in Ehrenburg<br />
beliebter Treffpunkt für Jung und Alt<br />
Am Fischerteich in Ehrenburg herrscht ein reges Kommen und Gehen, denn er erfreut sich immer größerer Beliebtheit.<br />
Deshalb kann der Fischerverein „Cannisti D.L.F.“ ständig mehr Mitglieder verzeichnen, darunter auch sehr viele<br />
Erwachsene und Kinder aus dem Gemeindegebiet. Den vielen Eingeschriebenen gefällt der idyllische Platz und sie<br />
kommen nicht nur zum Fischen, sondern auch zu einem „Karterle“ oder einem „Ratscherle“. Beim letztjährigem<br />
Abschlussessen mit Preisverteilung im Bistro Servus wurde der Ausschuss neu gewählt. Ihm gehören an:<br />
Hernegger Alois- Präsident und Kassier<br />
Dejaco Ferdinand<br />
Faller Hartmann<br />
Nagler Alois<br />
Oberhofer Hans<br />
Secolo Mario - Vizepräsident<br />
Soppelsa Claudio. – Schriftführer<br />
Auch heuer bietet der Fischerverein<br />
wieder einen abwechslungsreichen Veranstaltungskalender<br />
an und freut sich<br />
auf eine zahlreiche Beteilung an den<br />
Preisfi schen. Petri Heil!<br />
Der neue Ausschuss, es fehlen<br />
Secolo Mario und Dejaco Ferdinand
Vereine<br />
Ehrenburg – Eine positive Bilanz des Jahres 2008<br />
zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der sechsten<br />
Jahreshauptversammlung der 38 aktiven Mitglieder<br />
zählenden Schützenkompanie Ehrenburg.<br />
Zur Versammlung begrüßte Hauptmann Efrem<br />
Oberlechner Ortspfarrer Eduard Fischnaller,<br />
Vizebürgermeister Josef Gatterer, mehrere Gemeinderäte<br />
und Vereinsvorstände sowie den Umwelt-<br />
und Heimatschutzreferenten des Südtiroler<br />
Schützenbundes Mjr. Haymo Laner.<br />
Im Rückblick auf das Jahr 2008 wurde auf 34<br />
Ausrückungen in Tracht, 8 Marsch- und Gewehrproben,<br />
sowie auf 50 verschiedene andere Ausrückungen<br />
und Versammlungen verwiesen. Der 1.<br />
Platz beim Landesmarschierwettbewerb sowie<br />
der Protestmarsch in Bozen, welcher unter dem<br />
Motto „Gegen Faschismus – Für Tirol“ stand,<br />
waren einige der Höhepunkte im abgelaufenen<br />
Schützenjahr. Besonders erfreulich war auch die<br />
Restaurierung und die darauf folgende Segnung<br />
des Getzenberger Stöckls.<br />
Ein Höhepunkt der Jahreshauptversammlung war<br />
die Angelobung von zwei neuen Schützen, sowie<br />
die Vergabe von Urkunden, welche die Marketenderinnen<br />
Vera Oberlechner, Daniela Krautgartner<br />
und Maria Wolfsgruber für fünfjährige, sowie<br />
42<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie<br />
Angelobung, Auszeichnungen<br />
Hauptmann Efrem Oberlechner und Oberleutnant<br />
Juri Oberlechner für die fünfzehnjährige Mitgliedschaft<br />
im Südtiroler Schützenbund erhielten.<br />
Schweren Herzens wurde auf Verlangen der Gemeinde<br />
Kiens die alte Standschützenfahne der Gemeinde<br />
wieder zurückgegeben, diese wird künftig<br />
im Gemeindehaus aufbewahrt.<br />
Für 2009 wurde der Tirolerball in Kiens am 7.<br />
Februar angekündigt, sowie die Teilnahme beim<br />
Landesfestumzug in Innsbruck. Bei der 50-Jahrfeier<br />
der Schützenkompanie Kurtatsch wird die<br />
Kompanie als Ehrenkompanie beim Großen Österreichischen<br />
Zapfenstreich mitwirken.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Schützenkompanie Ehrenburg<br />
Tirolerball in Kiens<br />
Am Samstag, den 07. Februar<br />
wurde der Tirolerball der Schützenkompanie<br />
Ehrenburg im Vereinshaus<br />
von Kiens abgehalten.<br />
Auch dieses Jahr wurde der Saal<br />
von unseren Marketenderinnen<br />
sehr festlich dekoriert. Bereits<br />
Tage vor Ballbeginn waren alle<br />
Sitzplätze reserviert, somit war<br />
der Ballsaal bis auf den letzten<br />
Platz gefüllt, sodass dieses Jahr<br />
ein Besucherrekord erzielt werden<br />
konnte. Von Jahr zu Jahr<br />
kommen mehr Ballbesucher aus<br />
unserem Gemeindegebiet, aber<br />
auch Landsleute aus nah und fern haben sich den Tirolerball<br />
nicht entgehen lassen. Nach einer kurzen<br />
Begrüßung bat Hauptmann Efrem Oberlechner<br />
die Landtagsabgeordnete Ulli Mair um den Eröffnungstanz.<br />
Anwesend waren auch die Landtagsabgeordneten<br />
Eva Klotz, Pius Leitner, Sven Knoll,<br />
Sigmar Stocker, Roland Tinkhauser und viele weitere<br />
Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft.<br />
Besonders groß war die Freude, die Trägerin des<br />
Tiroler Verdienstkreuzes Frau Herlinde Molling<br />
aus Innsbruck zu begrüßen. Frau Molling hat sich<br />
43<br />
Vereine<br />
aktiv in den sechziger Jahren am Südtiroler Freiheitskampf<br />
beteiligt. Die angenehme Atmosphäre,<br />
sowie das hervorragende Essen sorgten bei den Gästen<br />
für eine sehr gute Stimmung. Die Musikgruppe<br />
„Die Bergdiamanten“ konnte mit ihrer Vorstellung<br />
das Publikum begeistern, sodass die Tanzfl äche bis<br />
in die frühen Morgenstunden gefüllt war. Bei den<br />
Ballbesuchern gut angekommen sind heuer auch<br />
die Einlagen der Pfalzner Volkstanzgruppe. In der<br />
Sektbar herrschte eine rege Stimmung. Dort wurde<br />
zu fl otter Musik getanzt, gefeiert und gelacht. Nach<br />
ausgiebiger Feier endete zur späten Stunde der 4.<br />
Tirolerball ohne jegliche Zwischenfälle,<br />
somit war die Feier wiederum ein voller<br />
Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und<br />
freiwilligen Helfern, welche uns alljährlich<br />
bei dieser Veranstaltung unterstützen. Ein<br />
Teil der Einnahmen wird auch dieses Jahr<br />
dem Herz-Jesu-Notfond, welcher in Not<br />
geratenen Schützen unter die Arme greift,<br />
gespendet. Auch das nächste Jahr wird der<br />
Tirolerball wieder am ersten Samstag im<br />
Februar stattfi nden. Die Kompanie Ehrenburg<br />
lädt dazu bereits jetzt alle Ehrenburger,<br />
Hofi ner, Zimita, Getzenberger und Kiener<br />
recht herzlich ein. Olt. Juri Oberlechner
Vereine<br />
Der Vorzeigeathlet aus Ehrenburg, Testor Norbert,<br />
kann wiederum auf ein erfolgreiches Jahr<br />
2008 zurückblicken.<br />
Im vergangenen Jahr nahm Testor an der Landesmeisterschaft<br />
im Berglauf teil. Nicht weniger als 9 Rennen<br />
bestritt der Ehrenburger dabei und kämpfte um<br />
jede Platzierung bzw. um jeden Punkt. Schlussendlich<br />
konnte sich Norbert aufgrund seiner konstanten<br />
Leistungen gegenüber der Konkurrenz behaupten<br />
und trägt somit verdient den Titel „Landesmeister<br />
im Berglauf 2008“.<br />
Angespornt vom Landesmeistertitel nahm Norbert<br />
auch an der Regionalmeisterschaft, welche in Meran/Dorf<br />
Tirol ausgetragen wurde, teil. Athleten aus<br />
der ganzen Region trafen ein, um in einem harten<br />
und kräftezehrenden Rennen den Titel „Regionalmeister<br />
im Berglauf“ zu vergeben. Der Ehrenburger<br />
Athlet konnte sich auch gegen die regionale Konkurrenz<br />
hauchdünn durchsetzen.<br />
Ein Muss für jeden ambitionierten Bergläufer ist der<br />
traditionelle „Ötzi Marathon“. Mehr als 295 Einzelkämpfer<br />
aus 28 Nationen wagten diese Herausforderung.<br />
Der Marathon startete in Naturns von wo<br />
aus es mit dem Mountainbike 25 Kilometer bergauf<br />
ging und die Athleten einen Höhenunterschied<br />
von 1750 m ü berwinden mussten. In der Ortschaft<br />
„Unsere Frau“ angekommen, stand ein Berglauf<br />
mit einer Gesamtlänge von 12 km auf dem Programm.<br />
Ferner folgte auf den Berglauf von Kurzras<br />
ausgehend eine Skitourenroute auf den Schnalstaler<br />
Gletscher, wo sich das Ziel befand. Aus dem zu<br />
absolvierenden Programm geht hervor, dass dieser<br />
Marathon den Athleten einiges abverlangt. Testor<br />
Norbert nahm diese Tortur auf sich und konnte sich<br />
eine vordere Platzierung erkämpfen.<br />
Des Weiteren nahm der Athlet aus Ehrenburg nicht<br />
nur an mehreren Hüttenläufen in Südtirol (Tiefrastenlauf,<br />
Lauf zur Kassler- und Brixnerhütte) teil,<br />
sondern zeigte sein Können auch bei mehreren Rennen<br />
in Österreich (Rennen in Telfs, Großglocknerlauf).<br />
Sowohl im In- als auch im Ausland konnte<br />
Jahresrückblick<br />
eines Vorzeigeathleten<br />
44<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Norbert hervorragende Platzierungen erreichen,<br />
sodass sich sein hartes Training schließlich auszahlte.<br />
Da Norbert meistens auf seinem Hausberg,<br />
dem Astjoch, trainiert, wissen viele gar nicht, welche<br />
akribische Vorbereitung von Nöten ist, um bei<br />
diesen Bergläufen bestehen zu können. Bei eiserner<br />
Kälte, Wind und sogar bei Schneefall trainierte der<br />
Ehrenburger mit dem Fahrrad und den Skiern auf<br />
dem Rü cken 3 bis 4 Stunden pro Tag. Aus seinen<br />
persönlichen Aufzeichnungen ging hervor, dass er<br />
im vergangenen Jahr sage und schreibe 180mal auf<br />
dem Gipfel des Astjochs stand. Norbert gönnte sich<br />
zum Jahreswechsel nur eine kurze Verschnaufpause<br />
und nahm bereits im Januar sein Trainingsprogramm<br />
wieder auf, um für die anstehenden Wettkämpfe gerüstet<br />
zu sein.<br />
Der Sportverein Telmekon aus Meran gratuliert dem<br />
Vorzeigeathleten Norbert Testor fü r seine sportlichen<br />
Leistungen und wü nscht ihm weiterhin alles<br />
Gute und viel Erfolg fü r das heurige Jahr.<br />
Der Präsident<br />
Robert Reiterer
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Dies und Das<br />
Mit den Kinderfreunden Südtirol durch<br />
eine spannende Ferienzeit<br />
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde<br />
Südtirol“ rüstet sich für die Sommersaison.<br />
Heuer werden insgesamt vier verschiedene Ferienwochen<br />
geboten. Die Anmeldungen laufen<br />
bereits.<br />
Dies sind die genauen Termine:<br />
5.7.-11.7..2009<br />
Ferienwoche am Caldonazzosee von 9-14 Jahren<br />
26.7.-1.8.2009<br />
Ferienwoche auf Burg Hohenberg von 6-14 Jahren<br />
23.8.-29.8.2009<br />
Ferienwoche in Cesenatico von6-14 Jahren<br />
30.8.-5.9.2009<br />
Ferienwoche in Innsbruck von 6-14 Jahren<br />
Den Grund- und MittelschülerInnen wird ein buntes<br />
Programm an Ausfl ügen, sportlichen Aktivitäten<br />
und kreativen Möglichkeiten geboten.<br />
Unterlagen und Informationen gibt es unter der<br />
Rufnummer 0474 410 402 oder im Internet unter<br />
www.kinderfreunde.it.<br />
45<br />
Dies und Das<br />
Ferien mit der Caritas: so schnell wie möglich anmelden<br />
Die Caritas rüstet sich bereits für die kommende Sommersaison in Caorle am Meer. Die Kinderferiensiedlung „Josef<br />
Ferrari“ öffnet im heurigen Sommer zum 40. Mal ihre Tore. Dennoch präsentiert sich die Ferienanlage aufgrund<br />
regelmäßiger Investitionen mit neuen, modernen Infrastrukturen und Mobiliar. Heuer erstmals werden in der Kinderferiensiedlung<br />
in allen Turnussen Kinder und Jugendliche von 6 bis 15 Jahren zugelassen. Auch die Aufenthalte für<br />
Familien und Senioren im Ferienhaus „Oasis“ und in den Bungalows werden wieder angeboten. Für Familien und<br />
SeniorInnen in fi nanziell schwierigen Situationen sind auch heuer wieder individuelle Preisnachlässe möglich. Die<br />
Einschreibungen haben bereits begonnen. Die Caritas sucht derzeit auch kinderfreundliche junge Menschen, die als<br />
BetreuerInnen in Caorle tätig sein möchten. Interessierte sind eingeladen, sich so bald wie möglich zu melden.<br />
Chancen für Frauen<br />
Wiedereinstieg in den Beruf -<br />
Ausbildung zur Bürofachkraft<br />
Bozen- Die Landesberufsschule Handel und Grafi k<br />
„Gutenberg“, Bozen bietet jährlich einen 2-jährigen<br />
Lehrgang für Frauen an, die in die Arbeitswelt Büro<br />
eintreten oder zurückkehren möchten. Der positive<br />
Abschluss des Lehrganges ermöglicht die Teilnahme<br />
an der Lehrabschlussprüfung zur Bürofachkraft.<br />
Im ersten Schuljahr fi ndet der Unterricht an 1,5 Tagen<br />
pro Woche und im zweiten Schuljahr an 2 Tagen<br />
statt. Ausbildungsinhalte: Deutsch, Italienisch, Englisch,<br />
Buchführung, EDV-Anwendungen, Betriebswirtschaftslehre,<br />
wirtschaftliches Rechnen, Büroorganisation,<br />
politische Bildung und Arbeitsrecht. In<br />
den Lehrgang werden Module zu Themen wie Kommunikation,<br />
Konfl iktmanagement und Selbstmarketing<br />
eingebaut. Die Ausbildung wird von einem<br />
10-wöchigem Praktikum (200 h) begleitet. Die Teilnahme<br />
am Lehrgang ist kostenlos.<br />
Einschreibungen: jährlich bis 31. März an der Landesberufsschule<br />
„Gutenberg“, Siemensstraße 8, Bozen,<br />
Tel. 0471/201930,<br />
mail: lbs.bz-hg-gutenberg@schule.suedtirol.it
Dies und Das/Chronik<br />
Wir feiern heuer das Jahr 1809. Dabei werden hier in diesem<br />
Beitrag nicht so sehr die Kämpfe am Berg Isel und in unserem<br />
Land beschrieben, sondern ich möchte eines Mannes<br />
gedenken, den fast niemand dem Namen nach kennt, noch nie<br />
etwas von ihm gehört hat. Es handelt sich um Albert Complojer<br />
vom Stöcklmesner in St. Sigmund. Sein Taufname: Simon<br />
Complojer. Er mußte für seinen apostolischen Freimut 1808<br />
Verfolgung, Absetzung und Landesverweisung erdulden. Er<br />
war für kurze Zeit auch Guardian des Kapuziner Ordens.<br />
46<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Landwirtschaftliches Arbeitslosengeld 2008<br />
Das Bauernbund-Patronat ENAPA teilt mit, dass bis zum 31. März 2009 wieder um das landwirtschaftliche Arbeitslosengeld<br />
angesucht werden kann. Erstmals wird das NISF/INPS das Antragsformular nicht mehr zusenden. Die<br />
Anspruchsberechtigten können sich deshalb direkt an das Bauernbund-Patronat ENAPA im jeweiligen Bezirk zu<br />
wenden, damit das Gesuch rechtzeitig gestellt werden kann. Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche<br />
sind die Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates ENAPA in den Bezirken allen Bürgern behilfl ich.<br />
Notwendige Unterlagen:<br />
Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2008;<br />
Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;<br />
Kopie Identitätskarte;<br />
Reisepass, sofern vorhanden;<br />
Kontonummer IBAN;<br />
Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;<br />
Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;<br />
Für ansässige EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;<br />
Für Nicht-EU-Bürger: Kopie der „langen“ Aufenthaltsgenehmigung;<br />
Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF<br />
2008, 730/2008, CUD 2008 vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende Kinder<br />
Adressen des Bauernbund-Patronates ENAPA:<br />
Provinzialbüro: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5; 39100 Bozen<br />
Tel.: 0471 999 346; Fax: 0471 999 480; enapa@sbb.it<br />
Bezirksbüro Bruneck: St. Lorenznerstraße 8/A; 39031 Bruneck<br />
Tel.: 0474 412 473; Fax: 0474 410 655; enapa.bruneck@sbb.it<br />
Aus der Chronik<br />
ALBERT (K)COMPLOJER<br />
Ein Held der besonderen Art vor 200 Jahren<br />
Dieser hervorragende Prediger erblickte das Licht der Welt<br />
am 15. Oktober 1747 und erhielt nach Vollendung der Gymnasialstudien<br />
die Aufnahme in den Kapuzinerorden. Auf Grund<br />
seiner vortreffl ichen Veranlagung zum Predigtamte erhielt<br />
er sofort die Stelle eines Festtagspredigers an der Pfarrkanzel<br />
zu Brixen. Er versah diese Kanzel, bis er im Jahre 1790<br />
auf die Kollegiat- und Pfarrkanzel zu Bozen berufen wurde.<br />
Wie P. Josue Pöll in der Chronik schreibt, war Pater Albert<br />
ein Mann, der nicht nach Verdienst gewürdigt werden kann.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Stöckl Mesner Häusl mit Inwohnern vor zirka 100 Jahren<br />
Große Bescheidenheit, vornehmes Auftreten, aufrichtige Demut,<br />
Zurückhaltung im Reden, und wenn er zum Sprechen<br />
veranlaßt war, Anmut der Ausdrucksweise, Liebe zur Zurückgezogenheit,<br />
Gebetseifer, Anspruchslosigkeit hinsichtlich<br />
der Lebensbedürfnisse, treue Haltung der Armut – diese und<br />
noch andere Tugenden eines vollkommenen Ordensmannes<br />
fanden sich in ihm aufs schönste vereinigt. Dieser Quelle solider<br />
Tugend entfl oß auch die Kraft und Fruchtbarkeit seiner<br />
Predigten. Durch mehr als drei Decennien und bis an sein<br />
Lebensende verwaltete er dieses Amt mit der Liebe und dem<br />
Freimut eines Apostels. Ausgerüstet mit großen Geistesgaben<br />
und im Besitze eines vorzüglichen Rednertalentes, das Schärfe<br />
der Dialektik und Schönheit der Form harmonisch zu vereinigen<br />
wusste, war er auf der Kanzel ein Mann, der belehrte,<br />
ergötzte und zur Tat entfl ammte. Gegen das Sittenverderbnis<br />
der Zeit und gegen die gottlosen Lehren der französischen<br />
Philosophie, die nicht minder gegen den Staat als gegen die<br />
Kirche gerichtet waren und die in Tirol – besonders in Bozen<br />
– günstigen Boden gefunden zu haben scheinen, führte Pater<br />
Albert das Schwert des Wortes Gottes mit tapferer Hand,<br />
deckte vor aller Augen die fi nstern Wege und teufl ischen<br />
Mittel der falschen Aufklärer auf, zeigte das Gottlose ihres<br />
Treibens und klagte mit dem Eifer eines Propheten über den<br />
Verfall von Religion und Sitten, der den Umsturz von Thron<br />
und Altar zur notwendigen Folge haben müsse.<br />
Ein Zeitgenosse, in der Nordtiroler Kapuzinerprovinz tätig,<br />
und P. Agapit Hohenegger, schrieben in den Katholischen<br />
Blätter aus Tirol und in Geschichte der Tirolischen<br />
47<br />
Chronik<br />
Kapuziner folgendes:<br />
Pater Albert erblickte das Licht der Welt zu St. Sigmund der<br />
Pfarre Kiens in Tirol am 15. Oktober 1747. Seine Eltern,<br />
Matthias Komploier, Mesner dortselbst, und Katharina Hellweger,<br />
gaben ihrem Knaben den Namen Simon, wie er aus<br />
der Taufe hieß, nach Maß ihres Vermögens und ihrer Geschicklichkeit<br />
die erste gewöhnliche Erziehung, und hatten<br />
die Freude, ihren Kleinen als Muster kindlicher Pietät, zumal<br />
eines ungemein sanft- und gutmütigen Wesens von allen in<br />
der Gemeinde geliebt und gelobt zu wissen. So wurde er auch<br />
bald der Liebling des Herrn Pfarrers, der bei seltenen Vorzügen<br />
des Herzens auch vortreffl iche Geistesanlagen an dem<br />
Knaben bemerkte, und ihn sofort zu den Studien beförderte.<br />
Benno Rutz schreibt in seinem St. Sigmunder Büchl auf Seite<br />
83: „Der Überlieferung nach soll ein Sohn des Mathes Complojer,<br />
Stöcklmeßner (1770) Priester geworden sein, doch<br />
konnte ich nichts sicheres erfahren“. Auf Seite 82 wird der<br />
Vater Mathes Complojer genannt“. Auch im Heimatbuch der<br />
Gemeinde Kiens ist sein Vater Mathes Complojer auf Seite<br />
465 angeführt.<br />
Der junge Komploier täuschte nicht nur die wohl gespannten<br />
Erwartungen seiner Lehrer und Gönner nicht – er übertraf<br />
sie sogar. Am f.b.(fürstbischöfl ichem) Gymnasium zu Brixen<br />
machte er ausgezeichnete Fortschritte, und ragte über seine<br />
Mitschüler weit hervor, besonders in der deutschen Dichtkunst,<br />
worin er sich auch in späteren Jahren, und zwar anerkannt<br />
glücklich versuchte. Einem treuen Gedächtnisse,<br />
lebhafter Phantasie, reichem Gemüte einte sich harmonisch<br />
schnelle Auffassung, seine Unterscheidungs- und gesunde<br />
Urteilskraft, wodurch sich Komploier auch in den philosophischen<br />
Kursen vor den Übrigen vorteilhaft ausnahm, und<br />
daher einer schönen Zukunft in der Welt, wie man ihm versicherte,<br />
entgegensehen konnte.<br />
Allein unser Simon gehörte zu jenen gewählten Seelen, die,<br />
einem höheren Berufe folgend, durch Entschlagung von irdischen<br />
Gütern und Hoffnungen, durch Enthaltsamkeit von<br />
jeglicher Fleischeslust in freiwilliger Armut und unbefl eckter<br />
Virginität (Unberührtheit), in klösterlicher Zurückgezogenheit<br />
jenes Leben des Geistes zu leben, welches Jesus als das<br />
vollkommenere anempfohlen hat, als spezielle Aufgabe ihres<br />
Daseins sich gestellt glauben. Gerade ist oft völlig unverstandene,<br />
weil dem tierischen Menschen stets unbegreifl iche<br />
und deswegen als Herabwürdigung des Menschen gräßlich<br />
blamierte Lebensphilosophie eines Franz von Assisi, die den<br />
Jüngling unwiderstehlich anzog, und mächtig festhielt.<br />
Er zählte 22 Jahre, als ihm in dem 17. September 1769, nach<br />
absolvierter Physik, der ersehnte Tag erschien, an dem er zu<br />
Augsburg aus den Händen des P. Rigobert Zanger von Hall,<br />
damaligen Novizenmeisters, das Ordenskleid der Kapuziner,<br />
nach dem es ihn so sehr verlangte, erhielt. Es war eben jener
Chronik<br />
hehre Tag, an welchem einst der hl. Franz einige Zeit vor Alvernia,<br />
erglüht von Seraphsliebe, an seinem Leibe die heiligen<br />
Wundmale unserer Erlösung, das Siegel der Gleichförmigkeit<br />
mit Christus dem Gekreuzigten, eingedrückt, und Allen sichtbar<br />
erhalten hat. Gewiß war dieser Tag bedeutungsvoll für<br />
den Neuling Albert, und eine stets wiederkehrende Mahnung,<br />
daß er in der Schule des seraphischen Patriarchen nichts zu<br />
wissen begehren, als Jesum den Gekreuzigten, in diesem allein<br />
sich rühmen, daß er der Welt, und diese ihm gekreuziget<br />
sein, und nichts, weder Hunger noch Blöße, keine Verfolgung,<br />
kein Leiden noch Verbannung ihn von der Liebe Jesu zu trennen<br />
vermögen soll. Wie wahr und ernst Albert seinen Beruf<br />
erfaßte, und demselben in Allem treu und vollkommen zu entsprechen<br />
sich beeiferte, überzeugt uns die Eine Stimme Aller,<br />
die ihn kannten, und deren Viele noch mit Ehrfurcht an ihn<br />
sich erinnern, wie das außerordentliche Zutrauen, dessen ihn<br />
die Ordensvorstehung würdigte. Es liegen uns authentische<br />
Zeugnisse vor, welche ihn als echten Geistesmann, wahren<br />
Tugendhelden und vollendeten Religiosen schildern. Ungeheuchelte<br />
tiefe Demuth, diese ewige Bedingung, dieser notwendige<br />
Grund aller und jeder Tugend, zarte Bescheidenheit,<br />
äußere Armut, wo es Not tut, selbst Feinheit der Sitten und<br />
Zierlichkeit der Sprache; übrigens heiliges Stillschweigen,<br />
Liebe zur Einsamkeit, Gebetsglut, körperliche Züchtigung,<br />
freidige Geduld, Geist der Armut usw. Dies, und was nur immer<br />
einen Mönch und Priester, einen Kapuziner schmücken<br />
kann, leuchtete vereint an ihm hervor, und machte ihn vor<br />
Gott so wohlgefällig, den Mitbrüdern so ehr- und liebenswürdig,<br />
aber auch den Namen Albert außerhalb der Klostermauern<br />
so achtungswürdig. Darauß entquoll die Fülle des<br />
Geistes, die erstaunliche Kraft und heilige Salbung, daher<br />
der Segen, der seine apostolischen Arbeiten begleitete.<br />
Während Albert seiner Selbstvervollkommnung einzig befl issen<br />
war, und ein in Christus verborgenes Leben für allzeit<br />
führen zu dürfen wähnen mochte, wollte der Herr, daß sein<br />
Diener durch das tätige Leben zum Heile der Menschheit die<br />
doppelte Krone erwerbe. Als Licht auf den Leuchter gestellt,<br />
sollte er weithin in die Finsternisse verkehrter Doktrinen<br />
leuchten, und als frisches Salz seine Umgebungen vor sittlicher<br />
Fäulnis bewahren.<br />
Bald nachdem er die vorgeschriebenen Studienjahre mit<br />
Auszeichnung im Kloster zu Brixen im Jahre 1777 geendet,<br />
betrauten ihn die Vorstände des Ordens, welche seine fünf<br />
Talente erschaut, und wessen Geistes er sei, hinlängliche<br />
Proben hatten, mit den vornehmsten Predigtkanzeln, die sie<br />
damals wie jetzt zu versehen hatten. Von nun an entwickelte<br />
Albert sein herrliches Genie als Kanzelredner durch drei<br />
volle Dezennien, anfänglich in der Kathedrale zu Brixen,<br />
nachher an der Kollegiatkirche zu Bozen auf die glänzendste<br />
Weise. Ausgerüstet mit menschlicher und göttlicher Wissen-<br />
48<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
schaft, verkündete er das Wort Gottes wie einer, der Macht<br />
hat; nach dem Vorgange des hl. Paulus hielt er dasselbe nicht<br />
für gebunden; es ward in seinem Munde zum zweischneidigen<br />
Schwerte, das in´s Innerste der Seele dringt. Unerschrocken<br />
und mit beispielloser Freimütigkeit, dabei voll Liebeseifer<br />
griff er in gewandter schlagender Rede die Staat und Kirche<br />
bedrohenden Grundsätze damaliger Zeit, und besonders die<br />
des französischen Philosophismus an, welche selbst bis in´s<br />
Tirol gedrungen waren, in weiten Kreisen wie Knochenfraß<br />
sich auszubreiten, und selbst bis in´s Heiligtum sich einzuschmuggeln<br />
suchten. Mündlich und schriftlich, gelegen und<br />
ungelegen berichtigte er die Irrtümer, widerlegte die Einwürfe,<br />
verteidigte die hl. Offenbarung gegen den allen positiven<br />
Glauben unterminierenden Nationalismus in aller Sanftmut<br />
und Lehrweisheit. Er beriet die Zweifelnden, ermunterte<br />
die Zagenden, stärkte die Wankelmütigen, tröstete die Trauernden,<br />
richtete die Niedergeschlagenen auf, wies die Fehlenden<br />
zurecht, führte die Irregegangenen zurück, strafte und<br />
brandmarkte die Laster und die Sünden der Zeit. Vor Aller<br />
Augen deckte er die fi nsteren Wege und teufl ischen Mittel der<br />
falschen Aufklärer, der Esprits forts, wie sie sich zu nennen<br />
beliebten, das Gott,- Gewissen- und Heillose ihres Treibens<br />
auf, beklagte mit dem Eifer eines Propheten den Verfall der<br />
Religion und Sitten, den Umsturz der Altäre und Thronen als<br />
notwendige, schreckliche Folge ihrer Lehren. Mochte P. Albert<br />
sein liebes Bozen immerhin noch mit Recht das Marianische<br />
nennen, um so schmerzlicher mußte ihm die gemachte<br />
Entdeckung fallen, daß selbst hieher manche irreligiöse<br />
Schriften in allen Formen aus den Fabriken französischer Encyklopädisten<br />
und frivoler Tagesskribenten nikolaischer Führung<br />
spediert und in Umlauf gesetzt wurden, und daß sich für<br />
die Fakel der Aufklärer viel des brennbaren Stoffes anhäufte.<br />
Aber auch umso mehr entzündete sich sein Eifer für die Sache<br />
Gottes und das Heil der Erlösten. Mit Spähers Auge verfolgte<br />
er die vorgeblichen Weltbeglücker und Freiheitsapostel. So<br />
geschah es, daß der unermüdete Verkünder der Wahrheit,<br />
der Wächter und Bewahrer des heiligen Gesetzes, als treuer<br />
Jünger des Herrn würdig geachtet wurde, für den Namen<br />
Jesu Schmach und Verleumdung, Schläge und Verfolgung,<br />
Absetzung und Verbannung zu tragen. Er war als Opfer einiger<br />
lichtscheuen Gottlosen ausersehen. Nächtlicher Weile<br />
wagten einige verworfene Menschen öfter ihn unter dem<br />
Vorwande, diesen oder jenen gefährlichen Kranken besuchen<br />
zu sollen, aus dem Kloster herauszulocken, um seiner habhaft<br />
zu werden, was jedoch vereitelt wurde bis auf einmal,<br />
wo er von Vermummten schrecklich mißhandelt, in´s Kloster<br />
kaum mehr zurückkehren konnte. Nur unter quasi Bedeckung<br />
mochte er noch aus der Pforte sich heraus wagen, und so die<br />
Kanzel besteigen, um nicht Insultierungen jeder Art ausgesetzt<br />
zu sein.
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Herz Jesu Bild von Carl Henrici, um 1770<br />
Als wären diese Feinde der Religion und ihrer Diener nach<br />
der Niederlage dieses Einzigen ihres Triumphes gewiß, wurde<br />
der gefürchtete unbesiegbare Held auf Betrieb verleumderischer<br />
Zungen (calumniis improborum, sagt sein Biograph,<br />
ohne die Sache näher zu besprechen) zum übergroßen Leidwesen<br />
jener Tausende, denen das Wort des apostolischen<br />
Mannes als Richtschnur wie des Glaubens, so ihres Handelns<br />
galt, schmählich vom Kampfplatze abgerufen, d.i. er wurde<br />
des Predigtamtes entsetzt.<br />
Das erste Mal im Jahre 1798 wäre ihnen das Manöver bald<br />
gelungen. P. Albert wurde nämlich zu Beginn dieses Jahres<br />
als Störer der öffentlichen Ruhe bei der österreichischen Regierung<br />
angezeigt und seine Entfernung gefordert. Es erging<br />
zuerst an das Kreisamt Bozen der Befehl, alle Predigtkonzepte<br />
P. Alberts einzusenden. Dann kam von Wien der Auftrag, man<br />
möge den Probst von Bozen veranlassen, im Vereine mit dem<br />
Kapuzinerprovinzial die Entfernung P. Alberts aus Bozen und<br />
ganz Tirol und seine Versetzung in ein niederösterreichisches<br />
Kloster zu betreiben. Aber weder der Probst noch der Provinzial<br />
konnten und wollten zu einem so ungerechten Ansinnen<br />
die Hand bieten. Der Provinzial P. Johann Baptist schrieb an<br />
das Gubernium nach Innsbruck folgendes.<br />
A. Die Anklagen gegen Pater Albert seien falsch, denn<br />
a) seien die Predigten P. Alberts niemals getadelt, sondern<br />
durchgängig belobt worden.<br />
b) Hätten diese Predigten niemals irgendwelche Unruhe<br />
hervorgerufen.<br />
c) Hätte sich bisher weder die geistliche noch die weltliche<br />
Obrigkeit jemals veranlaßt, ihm wegen eingelaufener Klagen<br />
Ermahnungen, Ahndungen oder gar Strafen anzudrohen.<br />
49<br />
Chronik<br />
Er würde sich hernach sicher gebessert haben, denn auch<br />
früher habe er bei Zweifeln stets den Rat des verstorbenen<br />
Probstes eingeholt.<br />
B. Vielmehr brächten P. Alberts Predigten nicht geringen<br />
Nutzen. So habe<br />
a) die Predigt vom französischen Freiheitsbaum öfter<br />
aufgelegt und in verschiedenen Sprachen übersetzt werden<br />
müssen.<br />
b) Der Aufruf an Tirol habe bei der Gefahr des feindlichen<br />
Einfalles im Jahre 1797 die Landleute zu Mut und<br />
Treue begeistert, so daß selbst Vornehme und Reiche zu den<br />
Waffen gegriffen, und Weiber ihre Männer, Kinder ihre Väter<br />
zur Landesverteidigung aufgefordert hätten (Ohne solche<br />
Predigten wäre kaum ein „Mädchen von Spinges“ oder der<br />
„unbekannte Soldat von Säben“ aufgestanden<br />
(Siehe Schlernschrift 45 S. 115 ff ).<br />
c) Der Stadtrat habe den Prediger öfter ersucht, die Untertanen<br />
durch seine Beredsamkeit zur Verteidigung des Vaterlandes<br />
wieder aufzumuntern.<br />
d) Als der Feind in Bozen eingerückt sei, habe er ihn als einen,<br />
der durch seine Predigten eine Hauptursache des langen<br />
Widerstandes gewesen sei, im Kloster gesucht, und P. Albert<br />
würde im Falle seiner Entdeckung der Rache des Feindes<br />
zum Opfer gefallen sein.<br />
C) Pater Albert sei beim ganzen Volke beliebt, und zwar<br />
schätzten ihn nicht bloß die gewöhnlichen Leute, sondern<br />
auch die Bürger und die höheren Stände als einen rechtschaffenen,<br />
erbaulichen und gottesfürchtigen Mann. Daß er auch<br />
ein salbungsvoller Prediger sei, könne man aus der unveränderten<br />
Menge seiner Zuhörer aus allen Ständen und aus<br />
seinen mit Beifall aufgenommenen Schriften erkennen.<br />
An den geistlichen Gubernialreferenten von Glonz, mit dem<br />
der Provinzial zu Bozen zuerst mündlich verhandelte, ließ er<br />
in dieser Angelegenheit am 4. Mai gleichfalls ein Schreiben<br />
abgehen und schrieb: „Diesen eifrigen Prediger seines Amtes<br />
entsetzen, wäre ebensoviel als ihn, dem die einzige Freude auf<br />
dieser Welt das Predigen ist, zu Tod kränken, es wäre ebensoviel<br />
als der ohnehin schwachen Provinz das tauglichste Glied<br />
abschneiden, dem armen Kloster die Sammlung nehmen, mir<br />
und meinen Mitbrüdern statt Zutrauen, Haß und Abneigung<br />
zuziehen. Wie würde ich das Volk beruhigen? Und welches<br />
ihm gleiche Talent würde seine Stellung annehmen, wenn drei<br />
minder geratene Predigten gleich der harten Zensur unterliegen,<br />
und Jahre schweren Schweißes keine Nachsicht zuziehen<br />
möchten und das so schwere und das Gewissen so drückende<br />
Predigen mit Absetzung endlich gekrönt würde?<br />
Bereits durch 200 Jahre haben die Kapuziner die Pfarrkanzel<br />
zu Bozen mit Beifall versehen, sie haben zur Pestzeit dieselbe<br />
versorgt, sie haben vor einem Jahre, auch da der Feind<br />
wirklich in der Stadt war, den Kranken und Sterbenden mit
Chronik<br />
Gefahr ihres eigenen Lebens in und außer der Stadt und auf<br />
den Bergen bei Tag und Nacht unverdrossen gedient; unter<br />
ihnen hat sich P. Albert mit größter Erbauung des Volkes<br />
ausgezeichnet; eine kleine mißlungene Arbeit wird nicht die<br />
Arbeit, das Verdienst ebensovieler Zeiten vernichten. Geruhen<br />
doch Ew. Gnaden dies alles als einen Nachtrag mit dem<br />
Eingereichten zu beherzigen, mit Ihren Worten am hohen Ort<br />
zu verschließen.“ Es geschah so, und das Ergebnis war, daß<br />
das Kreisamt in Bozen am 4. August 1798 dem Provinzial<br />
eröffnen konnte, Se. Majestät habe durch ein Hofdekret vom<br />
19. Juli zu gestatten geruht, daß P. Albert einstweilen im Kloster<br />
Bozen belassen und dem Probste zur Aushilfe im Predigen<br />
gebraucht werden könne, aber unter der ausdrücklichen<br />
Bedingung, daß der Pater alle seine Predigten „vorläufi g<br />
dem Herrn Probsten und Stadtpfarrer um dessen Erinnerung<br />
vorzulegen und hiernach ohne eigene weitere Beisätze seine<br />
Predigten abzuhalten habe“. Jedoch sei er „bei Betreten<br />
eines unklugen Benehmens ohne weiteres von der Kanzel zu<br />
entfernen und in ein Kapuzinerkloster nach Österreich ob der<br />
Enns der allerhöchsten Anordnung gemäß sogleich zu übersetzen“.<br />
Nicht genug. Zum zweiten Male wurde P. Albert seines Amtes<br />
entsetzt unter der bayrischen Illuminatenregierung im Jahre<br />
1808. Um Mitternacht wurde er ergriffen, und mit acht andern<br />
Ordensbrüdern unverhört unter polizeilicher Eskorte<br />
nach Altötting in Baiern abgeführt. Ohne Klagen nahm er<br />
alle Beschwerden der Landesverweisung hin und tat so selbst,<br />
was er andere lehrte. Nach sieben Monaten des Exils, welche<br />
Pater Albert durchgängig dem hl. Gebete widmete und der<br />
Betrachtung göttlicher Dinge, bei jenen weltbekannten politischen<br />
Veränderungen des Jahres 1809 rief das prov. Gubernium<br />
von Innsbruck „jene frommen und erbaulichen Priester“<br />
(siehe Pöckl „die Kapuziner in Baiern“) durch einen<br />
eigens abgeschickten Boten in die Heimat zurück.<br />
Mit welch freudigem Enthusiasmus Pater Albert zu Bozen, wo<br />
er neunzehn volle Jahre ununterbrochen Allen Alles zu werden<br />
strebte, um Alle Christo zu gewinnen, bei seiner Rückkunft<br />
von Hohen und Niedern empfangen wurde, läßt sich<br />
kaum beschreiben. War der Zulauf des Volkes, so oft er die<br />
hl. Stätte betrat, immer ein sehr großer, so schien jetzt die<br />
unstreitig sehr geräumige Stiftskirche zu klein, die von Nah<br />
und Fern eindringenden Scharen zu fassen, die jedes Wort,<br />
das der Bekenner Christi oder Martyrer der Wahrheit, wie<br />
man ihn nun nannte, von der Kanzel sprach, um so begieriger<br />
auffi ngen, als man fürchten mußte, daß dieser goldene Mund<br />
bald für immer verstummen werde.<br />
Unter so vielen schweren Kränkungen und Leiden, die er<br />
duldete, unter den andauernden Arbeiten auf der Kanzel, im<br />
Beichtstuhle, am Krankenbette, erlag endlich sein ohnehin<br />
schwächlicher, nun mehr und mehr leidend gewordener Kör-<br />
50<br />
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
per, nicht aber sein gewaltiger Geist. Längst schon konnte<br />
man nicht begreifen, wie es geschehe, daß Pater Albert der<br />
Menge nur jener Arbeiten, deren Zeuge das Volk sein konnte,<br />
nicht erliegen mußte. Starb doch selten Jemand in der Stadt,<br />
wozu nicht Albert gerufen war; war er ja fast täglich vor wie<br />
nach Mittag stundenlang im Beichtstuhle; lag doch für jeden<br />
Sonn- und Feiertag, häufi g auch für andere Tage, wozu man<br />
ihn einlud, eine vollkommen ausgearbeitete Predigt, deren<br />
wir jährlich achtzig zählten, fertig vor, ohne jene Stunden<br />
zu berechnen, die er dem täglichen hl. Gebete, dem weitern<br />
Studium, so häufi gen Besuchen und Anfragen zuwendete usw.<br />
Albert selbst schrieb es nur dem hl. Gebete gerechter, darum<br />
viel vermögender Seelen zu, insonderheit, daß er bei völlig<br />
gebrochenen Kräften nach seiner Rückkehr noch ein ganzes<br />
Jahr zum Wohl seines Nächsten so vieles Gute wirken konnte.<br />
Jetzt war der Feierabend da. An Kräften gänzlich erschöpft,<br />
ohne daß man eine eigentliche Krankheit bemerkte, wurde<br />
er in die ewige Ruhe eingeführt am 1. Mai 1810, und jenem<br />
unaussprechlichen Schmerzen enthoben, der in Kurzem seine<br />
Mitbrüder traf, da diesen die Aufhebung des Klosters zu Bozen,<br />
damit der Gewalttätigkeit auch Hohn beigefügt wurde,<br />
eben am hohen Namensfeste des hl. Ordensstifters Franz den<br />
4. Oktober desselben Jahres, und zwar unter dem Mittagessen<br />
eröffnet wurde!<br />
Wie, wird man schließlich fragen, wurde dieser edle Mann von<br />
Seite der Ordensvorstehung nicht auch zu Ordenswürden erhoben?<br />
Aus strengem Gehorsam nur übernahm Pater Albert<br />
auf kurze Zeit 1793-1796 das Amt eines Klosterobern, das ihm<br />
wohl als Ehrenrettung nach seiner erstern, verleumderischer<br />
Weise erwirkten Absetzung mußte aufgetragen werden, und<br />
das er baldmöglichst aus Herzensdemuth ablegte, um ja nur<br />
allzeit Andern unterthänig sein zu können. Der war er.<br />
Siehe! Da der arme, so sehr verleumdete, verfolgte Kapuziner<br />
auf der Leichenbahre liegt, wird es wieder notwendig, eine<br />
kräftige Wache dahin zu ordnen. Was doch? Auch nach dem<br />
Tode keine Ruhe!-Nein; nicht mehr aus Verfolgungssucht, sondern<br />
damit den Anstürmen und dem Unwesen des Volkes, das<br />
den Abgeschiedenen als einen Heiligen ehrt, und wenigstens<br />
ein Faden aus dessen Habit, oder ein Haar aus dem Barte zum<br />
theuern Andenken zu erobern auf alle mögliche Weise sich bemüht,<br />
Einhalt getan werde. Eine unzählige Menschenmenge<br />
beiderlei Geschlechts aus allen Ständen und jeden Alters umlagerte<br />
unter lautem Schluchzen, Wimmern und Wehklagen,<br />
daß ihnen ihr Freund, Lehrer, Führer und Vormann auf der<br />
Bahn zum ewigen Leben geraubt ward, die Leiche; und nur<br />
im sichern Dafürhalten, daß der Selige sich im Himmel als<br />
mächtigen Fürbitter erweisen werde, wie er auf der Erde zum<br />
nachahmungswürdigen Beispiele und gleich einem Orakel gewesen<br />
war, konnte der Leichnam den Umstehenden wie mit<br />
Gewalt entrissen in die Gruft gesenkt werden .
<strong>Dorfblatt</strong> <strong>GEMEINDE</strong> <strong>KIENS</strong><br />
Abb. 1: Titelblatt einer Rede des P. Albert Comployer, gehalten in der<br />
Bozner Propsteipfarrkirche. Archiv der Propsteipfarrkirche von Bozen.<br />
Abb. 2: Titelblatt einer patriotischen Rede des P. Albert Comployer<br />
Als „Meisterstück der Beredsamkeit“ wird auch der „Patriotische<br />
Aufruf an Tyrol“ gerühmt, den Pater Albert Comployer<br />
im Franzosenjahr 1796 erließ. Diese auf der Bozner Pfarrkanzel<br />
gehaltenen Predigt ließ er in Tausenden Exemplaren<br />
überall verbreiten, um das Volk zum Widerstand aufzurufen.<br />
Besonders gut angekommen ist auch seine Rede, „vorgetragen<br />
am 25. Sonntage nach Pfi ngsten im Jahre 1792 von<br />
öffentlicher Kanzel zu heilsamer Belehrung des deutschen<br />
Bürgers“. Darin bezeichnete Pater Comployer den Französischen<br />
Freiheitsbaum als Lasterholz, das seinen Ursprung<br />
in der Hölle und seine Wurzeln in Luzifer hatte. Wie sehr der<br />
Prediger mit dieser Rede den richtigen Ton getroffen hat, beweist<br />
die Tatsache, daß der Text der Predigt, bei Karl Joseph<br />
Weiß in Bozen gedruckt, in kürzester Zeit vergriffen war.<br />
51<br />
Chronik<br />
Drei Aufl agen und eine Übersetzung ins Italienische fanden<br />
Absatz und trugen seinen Ruf weit über die Landesgrenzen<br />
hinaus. (Schlern 2000 Seite 235).<br />
Von den Predigten des Pater Albert sind vier Bände im Druck<br />
erschienen, viele wohl auch vereinzelt gedruckt herausgegeben<br />
worden. Er setzte sich durch Veröffentlichung einer Anzahl<br />
Predigten ein literarisches Denkmal. Sie sind von hohem<br />
Ernste getragen, haben hohen Schwung und sind frei von der<br />
Geschmacklosigkeit seiner Zeit.<br />
Die Predigten liegen alle in Bozen gedruckt im Archiv der<br />
Probstei Bozen (Archivarin Frau Streiter) und im Kapuzinerkloster<br />
zu Innsbruck (Pater Gaudentius) auf.<br />
Pfeifhofer Karl
Familienhaftpfl ichtversicherung<br />
Für den Ernstfall vorgesorgt<br />
Egal ob Sie beim Sport einen Unfall verursachen oder Ihr Sohn mit dem Fußball ein<br />
Fenster einschlägt – jeder, der für einen Schaden verantwortlich ist, muss auch dafür<br />
haften – und zwar in unbegrenzter Höhe und lebenslang.<br />
Entwickelt von:<br />
Vor solchen Schadenersatzverpfl ichtungen schützt Sie<br />
eine Familienhaftpfl ichtversicherung.<br />
Kommen Sie vorbei – wir informieren Sie gerne!<br />
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.<br />
Vertrieben von: