Dorfblatt GEMEINDE KIENS

22. Jahrgang 

Nr. 02/2011 • Juli 2011 

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE 

Dorfblatt 

Gemeinde Kiens

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................03 

Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................07 

Aus dem Umweltamt ................................................................08 

Aus dem Bauamt .......................................................................11 

Kirche, Bibliothek und Jugend 

Ministrantenwallfahrt ..................................................................12 

Singen, Spielen, Tanzen ..............................................................13 

Bibliotheks–Quiz ........................................................................13 

Fotowettbewerb ...........................................................................14 

ZEK Berichte ..............................................................................14 

Wir gratulieren 

Zum 90. Geburtstag .....................................................................19 

Goldmedaille für Lebensretter .....................................................20 

Bronze bei Landesmeisterschaft ..................................................20 

Aus dem Vereinsleben 

Frauen – Union aus Würzburg zu Besuch in Kiens ....................21 

Buchvorstellung „Flurnamen, Wurzeln der Heimat“ ..................21 

Gedenkfeier, Ball und Fahrt der Schützenkompanie ..................22 

Wanderprojekt des Tourismusvereins .........................................24 

AVS Ortsstelle Kiens ..................................................................24 

Frühjahrskonzert .........................................................................26 

Gemeinschaftsübung der FF Kiens .............................................27 

Feuerwehrtag für Kindergarten und Grundschule ......................30 

Jahreshauptversammlung des KVW Ehrenburg .........................31 

Baumfest für Neugeborene .........................................................33 

Familienausflug des KFS ............................................................34 

ASV Kiens ...................................................................................34 

Dies und Das 

Sommerbetreuungen ...................................................................36 

Stechmücken - Monitoring .........................................................37 

Rückholdienst des WK ................................................................37 

Chronik 

Ernährung - Bauernkost ..............................................................38 

2 

Dorfblatt Gemeinde Kiens 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Annelies Silginer Rubner 

Margareth Obermair Gatterer 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächsten Ausgaben: 

1. Oktober 2011 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

Zum Titelbild 

„Rosen“ 

Gemalt von 

Irene Grassl 

aus Ehrenburg 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Sitzung vom 07.02.2011 

• Bezirksgemeinschaft Pustertal: Liquidierung des Mitgliedsbeitrages 

für das Jahr 2011. 

• Antrag der Firma Kammerer Tankbau GmbH: Genehmigung 

der Reduzierung des Grenzabstandes zur Gemeindestrasse 

Gp. 622 K.G. Kiens. 

• Genehmigung der Reduzierung des Grenzabstandes 

zur Gemeindestrasse Gp. 1027 K.G. Hofern. 

• Abänderung Beschluss Nr. 289 vom 10.12.2010 

„Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2011“. 

• Abänderung Beschluss Nr. 288 vom 10.12.2010 

„Festlegung des Tarifes für den Dienst der Ableitung 

und Klärung der Abwässer ab 01.01.2011“. 

• Kostenbeitrag der Gemeinde an den Ausgaben für den 

Nightliner-Dienst. 

• Ergänzung des Ausschussbeschlusses Nr. 282 vom 

10.12.2010 betreffend Festlegung der Pflichturlaubstage 

im Jahr 2011. 

• Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Festlegung 

der Zuweisung und Auszahlung der Leistungsprämie 

für 2010. 

• Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Zuerkennung 

der Ergebniszulage an den Gemeindesekretär. 

• Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden 

Grund- und Mittelschüler. 

• Auftrag an die Möbeltischlerei Gruber & Weger für 

die Restaurierung und Herstellung von Holz-Sitzbänken 

im Bahnhofsgebäude Ehrenburg im Verhandlungsverfahren 

CIG-Kodex: 1026066073. 

• Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Sanierung 

der Gemeindestraße Hofern - Katzental in 

verwaltungstechnischer Hinsicht. 

• Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Sanierung 

der Gemeindestraßen „Getzenberger Hof - 

Radmüller“ und „Römerstein - Hinterbichler“ in verwaltungstechnischer 

Hinsicht. 

• Aufenthaltsabgaben in Villen, Wohnungen und Unter- 

Die wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses 

3 

. 

künften im allgemeinen - E.T. der Regionalgesetze genehmigt 

mit D.P.R.A. Nr. 29/L vom 20.10.1988 - Titel 

II. Klassifizierung der Wohneinheiten - Jahr 2011. 


• Auftrag an die Firma N. Varesco OHG aus Neumarkt 

für Ausbesserungsarbeiten der Asfaltierung im Gemeindegebiet 

im Verhandlungsverfahren CIG-Kodex: 

119850097A. 

• Südtiroler Gemeindenverband: Liquidierung des Mitgliedsbeitrages 

für die 1. Rate des Jahres 2011. 

• Ankauf von 2 neuen PCs der Marke Fujitsu für die 

Gemeindeämter von der Firma Aldebra AG. CIG-Kodex: 

119994411D. 

• Auftrag an die Firma Europaint des Engl Martin Peter 

aus Kiens für Malerarbeiten in den Büroräumen 

des Dachgeschosses sowie im Treppenhaus der Gemeinde 

Kiens im Verhandlungsverfahren CIG-Kodex: 

1201435F82. 

• Spontane Einhebung der ICI und der anderen Gemeindeeinkünfte 

in Eigenregie. 

• Auftrag an die Firma Fliesenhaus aus St. Lorenzen 

für die Durchführung von Fliesenlegerarbeiten in der 

Forststation im Dachgeschoss des Gemeindehauses 

im Verhandlungsverfahren. 

• Ankauf von einer Spielanlage für den „Spiel- und 

Freizeitplatz“ in Hofern CIG-Kodex: 1205578A6D. 

• Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 

K.G. St. Sigmund: Freistellung der Bankgarantie der 

Firma Zimmerhofer AG. 


• Genehmigung der Hauptsteuerrolle der Gemeindesteuern 

für das Jahr 2010 - Müllabfuhrdienst. 


für das Jahr 2010 - Aufenthaltssteuer. 

• Auftrag an die Firma Pellegrini GmbH aus Toblach 

für die Lieferung und Montage von 2 HEB Trägern 

zur Abstützung des Dachgeschosses des Gemeinde-

Gemeindenachrichten Dorfblatt Gemeinde Kiens 

hauses nach Entfernung von Holzbalken in der Forststation 

Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 

12980397A9. 


• Eröffnung für die Frist der Einreichung der Ansuchen 

um Grundzuweisung für das Baulos G4 Erweiterungszone 

„E7“ in Ehrenburg. 

• Gewährung und Liquidierung von Beiträgen. 

• Einrichtung des Widum von St. Sigmund: Genehmigung 

des Honorarangebotes für die Erstellung des Einrichtungsprojektes, 

ausgearbeitet von Herrn Dr. Arch. 

Heinrich Mutschlechner. CIG-Kodex: 1422203709. 



• Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen 

der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2011 bis zum 

28.02.2011 vorgenommen wurden. 

• Ankauf einer Büroeinrichtung für den Kindergarten in 

St. Sigmund CIG-Kodex: 1298941006. 

• Auftrag an den Herrn Geologe Dr. Joachim Dorfmann 

zur Erstellung eines geologischen Begehungsprotokolls 

zum Steinschlagrisiko längs der Zufahrtsstraße 

zum Koflerhof in Getzenberg. 

• Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH zur 

Kontrolle bzw. Instandhaltung der bestehenden öffentlichen 

Beleuchtungsanlage in Kiens, Ehrenburg, 

St. Sigmund und Hofern. CIG-Kodex: 14240234F3. 

• Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an den 

Jugendverein ZEK Kiens. 



K.G. St. Sigmund - Heizungs- und Sanitäranlagen: 

Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung 

neuer Preise. 

• Auftrag an die Firma Bürgstaller Hubert KG aus 

Kiens für die Errichtung eines neuen Bushäusls für 

die Wartestelle in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

CIG-Kodex: 1597503D2A. 

• Bergrettungsdienst im AVS Bruneck: Genehmigung 

der Spesenaufteilung und Liquidierung des Kostenanteils 

der Gemeinde Kiens für das Jahr 2011. 

• Auftrag an die Firma Baumgartner Martin KG für die 

Lieferung von Abflussrohren zum Austausch der defekten 

Betonrohre im Zuge der Planierungsarbeiten 

beim Bachl durch das „Foleit“-Feld in Hofern im Verhandlungsverfahren. 

CIG-Kodex: 15961142F0. 

4 

• Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Zusätzliche 

Warme Böden: Vergabe der Arbeiten an die Firma 

Oberstaller & Sohn KG im Verhandlungsverfahren. 

CIG-Kodex: 1596524547. 

• Verleih einer Kompaktkehrmaschine des Typs Johnston 

FJ 5000 und Abschluss des Vertrages mit der 

Firma R.S.I. GmbH im Verhandlungsverfahren. CIG- 

Kodex: 15986721DE. 

• Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Definitive Zuweisung 

ins Alleineigentum der Gp. 180/5 KG Ehrenburg 

als gefördertes Bauland - Baulos G6. 

• Datenschutzdokument der Gemeinde Kiens - jährliche 

Aktualisierung. 


Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Elektro 

Zambelli GmbH: Genehmigung des Protokolls über 

die Vereinbarung neuer Preise. 


Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg: Bescheinigung 

der ordnungsgemäßen Ausführung der Arbeiten 

und Genehmigung des Endstandes - Gartner Siegfried. 




und Genehmigung des Endstandes - Pescoller Werkstätten 

GmbH. 




und Genehmigung des Endstandes - Exakt Diamant 

OHG. 




und Genehmigung des Endstandes - Zimmerei Rieder 

Adolf GmbH. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma David 

Gasser: Einfassung eines Fensters. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma David 

Gasser: Auskleidung fehlender Mauersteine. 


Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg: Bescheini-


gung der ordnungsgemäßen Ausführung der Arbeiten 

und Genehmigung des Endstandes - Firma Untergasser 

Egon. 




und Genehmigung des Endstandes - Falkensteiner 

Paul OHG: Malerarbeiten. 




und Genehmigung des Endstandes - Falkensteiner 

Paul OHG: Zusatzarbeiten. 




- Firma Abfalterer OHG. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma Abfalterer 

OHG: Zusatzarbeiten. 




und Genehmigung des Endstandes - Oberstaller & 

Sohn KG: Warme Böden. 


• Abänderung des Ausschussbeschlusses Nr. 14 vom 

10.01.2011: Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: 

Zuweisung ins Eigentum von geförderten Wohnbauland 

Baulos G5 an das Institut für den sozialen Wohnbau 

des Landes Südtirol - Wohnbauinstitut. 

• Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 1. Maßnahme 

2011 - 1.Dringlichkeitsbeschluss. 

• B.pllen 29 und 87 sowie G.p. 80/4, alle K.G. Ehrenburg: 

Einleitung des Enteignungsverfahren für den 

Erwerb im Sinne des Art. 16 des L.G. Nr. 10 vom 

15.04.1991 i.g.F. 

• Auftrag an die Firma Untergasser Egon aus Gais für 

die Anfertigung und Montage eines Geländers für die 

Brücke am Kahlerweg in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma Atzwanger 

Egon: Zusatzarbeiten. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma Atzwanger 

Egon: Arbeiten zur Außengestaltung. 




und Genehmigung des Endstandes - Elektro Zambelli 

GmbH. 




und Genehmigung des Endstandes - Firma Oberstaller 

& Sohn KG: Zusätzliche Warme Böden. 

• Auftrag an Herrn Geom. Karl Heinz Benedikter zur 

Erstellung eines Teilungsplanes mit Parzellierung der 

Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund. CIG-Kodex: 

1701602E60. 

• Abänderung des Ausschussbeschlusses Nr. 68 vom 

22.03.2010: Grundregelung für die Errichtung einer 

Zufahrt zum „Eggerhof“ in Hofern - Demanialisierung/Entdemanialisierung. 

• Auftrag an die Firma Nordbau Peskoller GmbH für 

die Reparatur an der verstopften Schwarz Wasser Leitung 

in Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 

190402317C. 

• Räumungsverfahren gegen Herrn Mich Rino zwecks 

Mietvertrag Nr. 743 ÖU vom 30.11.2009 und Beauftragung 

eines Rechtsanwaltes. 

• Grundregelung in Getzenberg: Grundtausch zwischen 

der Gemeinde Kiens und Herrn Silginer Johann Martin 

und Frau Silginer Anna Elisabeth. 

• Streiteinlassung im Verfahren gegen Herrn Falkensteiner 

Hermann betreffend den Antrag für die Aufhebung 

der Baukonzession Nr. 20/2006 sowie die 

genehmigte Reduzierung des Grenzabstandes zur 

Gemeindeparzelle Gp. 608/1 und Beauftragung eines 

Rechtsanwaltes. 

5 


• Volksabstimmung vom 12. + 13.06.2011: Ermächtigung 

des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden 

im Zeitraum 15.05.2011 bis 15.07.2011. 


• Bezirksgemeinschaft Pustertal: Liquidierung des Beitrages 

für den Hauspflegedienst für das Jahr 2010.


• Sanierung des Widums in St. Sigmund - Umbau des 

Heizraumes: Genehmigung des Protokolls über die 

Vereinbarung neuer Preise. 

• Genehmigung der Reduzierung des Grenzabstandes 

zur Gp. 688/2 K.G. St. Sigmund zugunsten von Frau 

Golderer Johanna. 

• Antrag des Herrn Weger Walter um Reduzierung 

des Grenzabstandes zu den Gemeindeparzellen Gp. 

183/12 und Gp. 183/41 in der K.G. Ehrenburg. 

• Antrag der Herren Mittermair Alois Josef und Mittermair 

Lukas um Reduzierung des Grenzabstandes zu 

der Gemeindeparzelle Gp. 121/4 in der K.G. Kiens. 

• Planungsaufträge und sonstige freiberufliche 

Leistungen unter EU-Schwelle: Bestätigung des Landesverzeichnisses 

der Vertrauenstechniker. 




und Genehmigung des Endstandes - Rubner Türenwerk 

AG. 

• Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond 

- Kap. 740/1 der Ausgaben. 

• L.G. Nr. 21/1996 - Regelung des Pilzesammelns - 

Überweisung der Einnahmen an den Landesforstfonds. 



• Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, 

Sekretariatsgebühren auf Verträge, Standesamtsgebühren, 

Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten 

und Rückvergütung von Drucksorten und 

Fotokopien, eingehoben im Zeitraum 01.01.2011 bis 

31.03.2011. 

• Genehmigung der Abschlussniederschrift 2010. 

• Art. 181 des Legislativdekrets Nr. 81/2008 i.g.F.: 

Beauftragung des Herrn Arch. Dr. Paul Graber zur 

Durchführung von Lärmmessungen und Messungen 

der mechanischen Schwingungen. 


• Erschliessungsanlagen der Erweiterungszone „S7“ in 

St. Sigmund: Festlegung der Vergabeart, Verfahren 

und Kriterium für die Zuschlagserteilung für die Beauftragung 

eines externen Technikers. 

• Wiedereröffnung der Frist für die Einreichung der 

Ansuchen um Grundzuweisung für das Baulos G4 Erweiterungszone 

„E7“ in Ehrenburg. 

• Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg - Genehmigung 

der Rangordnung für die Zuweisung von geförderten 

Wohnbaugrund im Baulos G4. 

6 

• Aktivierung des Abfallwirtschaftsprogrammes 

„Sistri“ und der dazugehörigen USB-Geräte sowie 

Konfiguration des Rechners inklusive umfassender 

Betreuung des neuen Systemes der Abfallwirtschaft 

von der Firma Econ. 


• Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond 

- Kap. 740/1 der Ausgaben. 

• Rückerstattung des Prämienanteils für die Vermögenshaftpflichtversicherung 

an den Gemeindesekretär. 


• Volksbefragung vom 12.06.2011 und 13.06.2011 - 

Wahlwerbung: Ausweisung der für die Wahlwerbung 

bestimmten Flächen. 

• Volksbefragung vom 12.06.2011 und 13.06.2011 - 

Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen 

für die Wahlwerbung von Seiten politischer Parteien, 

politischer Gruppierungen oder der Initiatoren 

der Volksbefragung. 

• Volksbefragung vom 12.06.2011 und 13.06.2011 

- Unterteilung und Zuweisung der Flächen für die 

Wahlwerbung von Seiten jener, die sich nicht direkt 

an der Volksbefragung beteiligen - (sogenannte Unterstützer). 

• Festsetzung der Arbeitszeit und des Gehaltes für die 

Verwaltungsassistentin Frau Taibon Patrizia. 

• Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund - Zufahrtsstrasse: 

Einleitung des Enteignungsverfahren für den 

Erwerb der bezüglichen Grundflächen im Sinne des 

Art. 16 des L.G. 10/1991 i.g.F. 

• Vermietung der Wohnung im Erdgeschoss des Frühmesser 

Hauses in Kiens an Frau Ertl in Premstaller 

Irmgard-Gertraud. 

• Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Auftrag 

an Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti zur Erstellung 

eines Ausführungsprojektes, sowie die Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung. CIG-Kodex: 

2444042741. 

• Sanierung des Güterweges zum Schifferegger Hof in 

St. Sigmund: Auftrag an Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz 

zur Erstellung eines Ausführungsprojektes. CIG-Kodex: 

2442692D31. 

• Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Errichtung 

eines Schulpavillon mit sanitären Anlagen 

auf der B.p. 181 K.G. St. Sigmund in verwaltungstechnischer 

Hinsicht.



• Einberufung des Gemeinderates für den 27.05.2011 

um 19.00 Uhr. 

• Genehmigung und Liquidierung der Rechnung 

des Herrn Mayr Johann für die Durchführung der 

Schneeräumung im Winter 2010/2011. CIG-Kodex: 

2271647E64. 

• Gewährung eines ordentlichen Beitrages an den 

Tourismusverein Kiens für den Skibusdienst 

2010/2011. 

• Auftrag an die Firma Falkensteiner A. & Co. 

OHG aus Kiens/Ehrenburg zur Durchführung 

einer Umzäunung des Spielplatzes in Ehrenburg 

im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 

2445913F3E. 

• Auftrag an die Firma Telecom Italia AG zur 

Verlegung eines Telefonkastens bei den Wohn- 

und Zonenstraße in Hofern. CIG-Kodex: 

2505434D87. 


K.G. St. Sigmund - Genehmigung 1. Baufortschritt - 

Burchia GmbH. 

Beschlüsse des Gemeinderates 


• Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung. 

• Behandlung des Beschlussantrages des Ratsmitgliedes 

Holzer Oswald betreffend „die Verkehrsberuhigung 

der Dorfdurchfahrtsstraße Kiener Dorfweg“. 

• Bestätigung des 1. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses 

Nr. 82 vom 04.04.2011 mit folgendem 

Gegenstand: „Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 

1. Maßnahme 2011“. 

• Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 2. Maßnahme 

2011 - Ergänzung des Investitionsprogrammes. 

• Genehmigung einer wesentlichen Abänderung des 

Wiedergewinnungsplanes der Wiedergewinnungszone 

„A1“ Kiens - Unterdorf, im Sinne des Art. 34-bis, 

Die wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeinderates 

7 


• Auftrag an die Firma Atzwanger Egon zur Durchführung 

von Reparaturarbeiten an der Kirche in Kiens im 

Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 251587775F. 

• Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit Frau 

Oberjakober Sandra betreffend des Neubaus eines 

Reihenhauses auf der Gp. 279/6 K.G. Hofern. 

• Auftrag an die Firma Untergasser Egon aus Gais für 

die Anfertigung und Montage eines verzinkten Geländers 

mit Pleriglasfüllung für den Gehsteig am Kahlerweg 

in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG- 

Kodex: 2575264713. 


für das Jahr 2010 - Wasser/Abwassergebühr. 

• Auftrag an Herrn Dr. Arch. Klaus Hellweger zur Abänderung 

des Bauleitplanes im Bereich Fahrradbrücke mit 

Anschlussstücken Ehrenburg. CIG-Kodex: 26059745C5. 

• Erweiterung des Friedhofes von St. Sigmund: Ausarbeitung 

des Ausführungsprojektes und eines Anteiles 

für die Durchführung der Bauleitung - Liquidierung 

der Honorarnote vom 05.05.2011 des Herrn Dr. Arch. 

Heinrich Mutschlechner. CIG-Kodex: 26926404D1. 

Absatz 2 des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 

vom 11.08.1997. 


Wiedergewinnungsplanes der Wiedergewinnungszone 

„A3“ Kiens - Oberdorf, im Sinne des Art. 34-bis, 

Absatz 2 des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 

vom 11.08.1997. 


Durchführungsplanes der Erweiterungszone „E7“ Ehrenburg, 

im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 2 des Landesraumordnungsgesetzes 

Nr. 13 vom 11.08.1997. 

• Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes - 

Umwandlung von privater Grünzone in Wohnbauzone 

„B2“ auf der Gp. 199/7 K.G. Ehrenburg. 

• Bestimmung von durch den Abschluss von Raumordnungsverträgen 

im Sinne des Art. 40/bis des Lan-

Aus dem Umweltamt 

desraumordnungsgesetzes realisierbaren Vorhaben 

von öffentlichem Interesse - Ergänzung des Ratsbeschlusses 

Nr. 19 vom 30.06.2008. 

• Genehmigung des Raumordnungsvertrages betreffend 

die Abänderung des Bauleitplanes der Gemeinde 

Kiens - Erweiterung einer Wohnbauzone A2 - historischer 

Ortskern in Ehrenburg mit nachfolgender Abänderung 

des Wiedergewinnungsplanes. 

• Antrag zur Abänderung des Bauleitplanes der Gemeinde 

Kiens - Erweiterung einer „Wohnbauzone 

A2 - Historischer Ortskern“ in Ehrenburg, auch in 

Umsetzung des Raumordnungsvertrages gemäß 

8 


Artikel 40bis des L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13 

i.g.F. 

• Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

- Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum 

Bauleitplan. 

• Genehmigung der geltenden überarbeiteten Gemeindebauordnung. 

• Genehmigung der überarbeiteten Verordnung über die 

Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und 

des Erschliessungsbeitrages. 

• Genehmigung der Erhöhung der Gesellschaftsanteile 

am Südtiroler Gemeindenverband. 

Volkszählung 2011 - Mitarbeiter/Innen gesucht 

Für die bevorstehende Volkszählung im Herbst 2011 

werden noch Mitarbeiter gesucht! 

Voraussetzungen für die Tätigkeit als Zähler: 

• gute Umgangsformen und Zuverlässigkeit; 

• vorzugsweise mind. 2 - 3jähre Oberschule; 

• gute Computerkenntnisse, angesichts der Tatsache, 

dass die Volkszählung heuer erstmals computergestützt 

durchgeführt wird; 


Dauer des Arbeitsverhältnisses: 

• für den Monat September ist ein zweitägiger Schulungskurs 

vorgesehen, an dem die Zähler und Koordinatoren 

verpflichtend teilnehmen müssen; 

• die Zählungsarbeiten erstrecken sich über die Monate 

Oktober - November - Dezember. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich an das 

Meldeamt der Gemeinde! 

Bio – Einkaufstaschen gehören nicht in den Biomüll 

Seit Beginn dieses Jahres ist gesetzlich festgelegt, dass Einkaufstaschen in Italien nur mehr an die Konsumenten 

weitergegeben werden dürfen, wenn sie abbaubar sind. Abbaubar jedoch heißt noch lange nicht 

kompostierbar! 

Über das Landespresseamt ruft Landesrat Michl Laimer die Bevölkerung dazu auf, Bioabfall nicht in den 

abbaubaren Einkaufstaschen zu entsorgen. Denn diese erschweren den zahlreichen Bioabfall – Kompostieranlagen 

im Lande die Verarbeitung erheblich. Auf den Bioabfall – Kompostieranlagen muss der Bioabfall 

bereits bei der Annahme auf mögliche Verunreinigungen hin überprüft werden. Dazu müssen die Tragetaschen 

mit dem Bioabfall händisch geöffnet werden. Aussortiert werden Materialien und Fremdstoffe, die 

nicht in den Bioabfall gehören, wie beispielsweise Plastikflaschen, Glas oder Metalle. 

Bei der Verwertung von Biomüll ist auf alternative und kompostierbare Verpackungen zu setzen, wie zum 

Beispiel die hierfür vorgesehenen Papiertüten. Vor allem aber kann bereits beim Einkauf auf herkömmliche 

Plastiksäckchen oder neue abbaubare Tragetaschen verzichtet werden, wenn die Verwendung einer Mehrweg 

– Tragetasche zur Gewohnheit wird.


Bioabfallsammlung in der Gemeinde Kiens 

durch die Firma Sager GmbH - Waschungen 

Tage der Waschungen 

05.07.11 – 19.07.11 – 02.08.11 – 30.08.11 – 

13.09.11 – 27.09.11 – 11.10.11 

Mitteilung der Forststation Kiens 

„Übersiedlung“ 

Die Forststation Kiens ist mit 23. März 2011 in 

das Gemeindehaus von Kiens - Kiener Dorfweg 

4/E übersiedelt. Die neuen Büroräume der Forststation 

befinden sich im dritten Stock des Gemeindehauses, 

und sind sowohl zu Fuß als auch 

mit dem Fahrstuhl erreichbar. 

Der Parteienverkehr bleibt unverändert und zwar: 

Montags von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

und 

Freitags von 8.00 Uhr bis 9.00 Uhr. 

Die Förster sind in dieser Zeit unter 

der Telefonnummer 0474/565357 

Fax 0474/561549 oder 

E-Mail Forststation.Kiens@provinz.bz.it 

erreichbar. 

9 


FAHRPLAN 

FÜR DIE SCHADSTOFFSAMMLUNG VOM 01.07.2011 BIS 31.12.2011 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

22.08.2011 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz 

Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule 

Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 

Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof 

07.11.2011 Kiens 14.00 - 15.00 Volksbank 

Ehrenburg 15.15 - 16.15 Schule 

21.11.2011 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz 

Hofern 15.30 - 16.00 Gasthof Lärchenhof 

Online-Dienste im Bürgernetz: 

ICI – Müllgebühr – 

Trink/Abwassergebühr 

Seit dem Jahr 2011 ist es möglich, mit Hilfe der 

neuen Bürgerkarte und dazugehörigem Lesegerät, 

im Bürgernetz der Provinz Bozen in verschiedene 

Dienste Einsicht zu nehmen. 

Hier kann der Bürger zb. eine Übersicht seiner 

ICI-Positionen einsehen. Diese unterteilt sich 

in „Fälligkeiten und bereits durchgeführte Zahlungen“ 

und in eine „Liste der Liegenschaften“. 

Alle Daten werden natürlich pro Jahr zusammengefasst 

und alle Bereiche haben entsprechende 

Detailansichten. 

Weiters können auch die Positionen bezüglich 

Müllgebühr oder Trink-/Abwassergebühr eingesehen 

werden. Aktuelle Rechnungen stehen zum 

Download zur Verfügung. 

Ab Juni 2011 sind zudem noch verschiedene Formulare 

online verfügbar, um Dienste zu vereinfachen 

und Gänge in das Gemeindeamt zu vermeiden. 

Diese verfügbaren Formulare werden 

laufend erweitert und zusätzliche Dienste angeboten.


10


Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

11 

Aus dem Bauamt 

Kammerer Tankbau GmbH., Pustertaler Straße 

15, Kiens 

B.p. 121 K.G Kiens Errichtung einer Trafokabine auf dem Betriebsgelände 

Hilber Gerhard, Im Santl 10, Ehrenburg B.p. 350 K.G Ehrenburg Errichtung eines offenen Unterstandes und eines Ablageraumes 

für Werkzeug und Geräte 

Sartori Carmen, Im Linda 10, Kiens B.p. 144 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Wohnhauses - 

Variante 

Plankensteiner Konrad, Getzenberg 25A B.p. 19/2 K.G Getzenberg Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes am 

Lechnerhof 

Niederbacher Alfred, Ilstern 14, St.Sigmund B.p. 69 K.G St.Sigmund Ausbau des Dachgeschosses beim Wohnhaus des Plonerhofes 

Crazzolara Josef, Kofelweg 2, Hofern B.p. 97, Gp.281/1 K.G.Hofern Erweiterung des Hotel „Waldruhe“ 

Gasser Peter, Sonnenstrasse 3, Hofern B.p. 102 K.G Hofern Umbau, Erweiterung und energetische Sanierung des bestehenden 

Gebäudes - - Variante zum Ausbau des Dachgeschosses 

und Einbau von 2 Dachgauben 

Ioculano Salvatore, Kammerer Gertrud, 

Schöneckstrasse 7, Kiens 

B.p. 224 K.G Kiens unterirdische Erweiterung der bestehenden Garage 

Gasser Egon, Zimmerhofer Judith, Treitling 12, 

Ehrenburg 

B.p. 152 K.G Ehrenburg energetischer Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

Falkensteiner Rudolf, Rennerweg 21, Ehrenburg G.p. 180/8 K.G Ehrenburg Neubau eines Wohnhauses auf dem Baulos „F3“, Wohnbauzone 

„E7“ 

Dolomiten Real I Gmbh, Gilmplatz 2, Bruneck G.p. 180/1 K.G Ehrenburg Errichtung eines Wohngebäudes mit 7 Wohnungen im Baulos 

F4a der Wohnbauzone E7 

Putzer Franz, Radmüller Rita, Mühlenweg 33, 

St.Sigmund 

Engl Hartmann-Michael, Engl Margareth, Engl 

Andreas, Engl Hannes, Am Friesenbühel 2, Kiens 

B.p. 188 K.G St.Sigmund Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

B.p. 5, 6 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau der Wohngebäude 

Sorà GmbH.., Handwerkerzone 24, Ehrenburg B.p. 248 K.G Ehrenburg Errichten einer Überdachung am bestehenden Betriebsgebäude 

Steger Wtw.Weithaler Anna-Maria, Weithaler B.p. 187 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses 

Evelyn, Weithaler Manfred, Hubenstrasse 29, Kiens 

LECHBAU KG. des Bürgstaller Armin, Sigmundweg 

2, St.Sigmund 

Falkensteiner Hermann-Josef, Josef-Röd-Weg 

15, Kiens 

Kammerer Paul OHG. des Niederkofler Reinhard 

& Co., Handwerkerzone 12, Ehrenburg 

B.p. 252 K.G St.Sigmund Überdachung des Eingangsbereiches bei der Wohnanlage 

„Zur Mühle“ 

G.p. 47 K.G Kiens qualitative Erweiterung des Hotelbetriebes Leitgamhof - Variante 

B.p. 230 K.G Ehrenburg Erweiterung einer Überdachung und Anbringen einer Photovoltaikanlage 

- Variante 

Gemeinde Kiens B.p. 181 K.G St.Sigmund Errichtung eines Schulpavillons mit sanitären Anlagen 

Mitterhofer Markus, Waldweg 8, St.Sigmund B.p. 1, Gp.9 K.G Hofern Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes am 

Deckerhof 

Mittermair Alois, Mittermair Lukas, Im Linda 

20, Kiens 

Oberjakober Harry, Oberjakober Sandra, Im 

Moos 1, Hofern 

Hilber Hartmann, Pörnbacher Angelika Maria, 

Unterhofern 6, Hofern 

B.p. 148 K.G Kiens energetische Sanierung, Umbau, Erweiterung des Wohnhauses 

G.p. 279/6 K.G Hofern Neubau von 2 Reihenhäusern im Baulos D der Wohnbauzone 

H1 

B.p. 5 K.G Hofern Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des 

Wirtschaftsgebäudes beim Neller 

Golderer Johanna, Im Peuren 20/A, St.Sigmund B.p.109 K.G.St.Sigmund Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses – Variante zum 

Abbruch und Wiederaufbau



Die drei Ministrantengruppen St. Sigmund, Kiens und 

Ehrenburg gehen in Sachen Zusammenarbeit mit einem 

guten Beispiel voran und organisierten gemeinsam eine 

Ministrantenwallfahrt. 

An die 60 Ministranten und dessen Leiter aus allen drei 

Pfarreien, Altpfarrer Raimund und Andrea Pallhuber 

vom Jugenddienst trafen sich am Samstag, 09.04.2011, 

in Kiens und wanderten gemeinsam nach Hofern. Dort 

ging es besinnlich weiter: gemeinsam gestalteten die 

drei Gruppen den Kreuzweg und gingen von Station zu 

Station bis sie das Martinskirchl erreichten. Hier erklärte 

Pfarrer Eduard noch einiges zur Entstehung und Gestaltung 

der Kirche, bevor er dann die Gruppe mit dem Segen 

wieder verabschiedete. 

Nun machte sich die große Kinderschar wieder auf den 

Weg zurück nach Kiens. Im Jugendtreff ZEK gab es dann 

endlich eine Stärkung: nach der anstrengenden Wanderung 

und den sommerlichen Temperaturen waren alle hungrig 

und durstig und freuten sich auf den geselligen Abschluss 

im Jugendtreff mit Spiel und Unterhaltung. 

12 


Ministrantenwallfahrt 

Drei Pfarreien wachsen zusammen


„Singen, spielen, tanzen…“ 

In der letzten Adventswoche gestaltete der Kinderchor 

„Zimat“ ein weihnachtliches Singspiel in der Pfarrkirche 

von St. Sigmund. Die freiwillige Spende wurde der Missionsschwester 

Winfrieda aus Onach übergeben. Sie ist 

seit 40 Jahren in Kamerun tätig und wird dieses Geld für 

den Bau eines dringend benötigten Brunnens verwenden. 

Allen Spendern ein herzliches Vergelt´Gott. 

Der Kinderchor „Zimat“ traf sich regelmäßig einmal wöchentlich 

zum gemeinsamen Singen und Tanzen. 

Einen fröhlichen Abschluss des Tätigkeitsjahres war die 

gemeinsame Wanderung nach Kiens zum Happy Snack. 

Wally spendierte Pommes, Saft und Eis. Mit einem fröhlichen 

Lied bedankten sich die Kinder und gingen in die 

wohlverdiente Sommerpause. 

Bibliotheks-Quiz 

St. Sigmund – genau hingeschaut 

Anschrift: 

13 

Tel.Nr.: 


In den nächsten Ausgaben des Dorfblattes wollen wir einen genaueren Blick auf die Weiler und Dörfer der Gemeinde 

Kiens werfen. Bei unseren Fotorundgängen haben wir viele versteckte Schätze entdeckt. Alt und Jung sind zum 

genauen Beobachten der Heimatgemeinde aufgerufen. Unter den richtigen Antworten verlosen wir jedes Mal einen 

Büchergutschein. Die ausgefüllten Teilnahmescheine können in jeder Bibliothek abgegeben werden. 

Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir viel Spaß beim Erkunden des Dorfes und hoffen auf viele Einsendungen. 

Bibliotheks-Quiz „St. Sigmund – genau hingeschaut“ 

Die richtigen Antworten lauten: 

Bild 1: � 

Bild 2: � 

Bild 1 

Zu welchem Haus 

gehört diese Tür? 

A. Kahler 

B. Hanslmoar 

C. Oberschneider 

Vorname: 

Zuname: 

Bild 2 

Wo befindet sich 

dieser Gang? 

A. Stöckl 

B. Kapelle in Rosspichl 

C. St. Ulrich in Ilstern


14 


Fotowettbewerb in der Bibliothek St. Sigmund 

In unserer Bibliothek fand im Herbst 2010 der 1. Fotowettbewerb mit 

den schönsten Urlaubsfotos statt. Unsere fleißigen Leser haben dafür 

viele wunderschöne, lustige und sommerliche Fotos gebracht. Die Bilder 

gab es den ganzen November in der Bibliothek zu bestaunen. Die 

Schönsten (Emma Engl 1. Platz, Pedevilla Inga Teresa 2. Platz, Monika 

Daverda 3. Platz), wurden mit einem Büchergutschein, prämiert. Wir 

bedanken uns nochmals 

ganz herzlich bei allen, 

die mitgemacht haben 

und auch beim Bildungsausschuss 

Kiens, für die 

Finanzierung der Preise. 

Wir werden diese Aktion 

bestimmt wiederholen. 

Das Bibliotheksteam 

Öffentliche Bibliothek Ehrenburg Sommeröffnungszeiten 

Mittwoch: 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Freitag: 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

Sonntag: 9.00 Uhr bis 11 Uhr 

Der Treffalltag in Zimat, Ehrenburg und Kiens 

Der Jugendverein ZEK feiert dieses Jahr seinen 5. 

Geburtstag. Seit 5 Jahren finden die Jugendlichen 

der Gemeinde Kiens in den drei Treffs ein offenes Ohr 

für ihre Wünsche und Probleme, können ihre Freizeit 

genießen oder sich engagieren. Wie sieht der Treff- 

Alltag in den Jugendräumen aus? 

Jugendtreff Zimat: 

Um 15 Uhr sperrt Makke die Tür zum Jugendtreff in 

Zimat auf. Einige Jungs, Michi, Luki und Bürgi warten 

schon. Kurz darauf kommen noch ein Paar Freunde vorbei. 

Sie leihen sich bei Makke ein Playstation-Spiel aus 

und gehen in den ersten Stock, auf dem sich die Playstation 

und der Fernseher befinden. In der Zwischenzeit sind 

Sofie und Ramona gekommen, sie beginnen mit Makke 

das Brettspiel „Schlag den Raab“ zu spielen. Auch Manu 

und Franzi sind in den Treff gekommen, sie sitzen am 

Tresen und unterhalten sich über die Modezeitschriften, 

die zur Verfügung stehen. Zum Schluss kommen noch 

Armin und Benny, es geht um die Abrechnung der Faschingsfeier, 

die die Jugendgruppe Zimat veranstaltet 

hat. Makke 

sieht mit ihnen die 

Abrechnung durch, 

dann ist es auch schon 

18 Uhr, und der Treff 

in Zimat wird wieder 

geschlossen. 

Bibliotheks-Quiz 

„St. Sigmund – genau hingeschaut“


Jugendtreff Kiens: 

Christine ist schon im Treff, als um 19.30 die Tore öffnen. 

Auch Steffi und Teresa sind schon da, sie helfen Christine, 

das Büro aufräumen. Dann wird das Büro abgeschlossen 

und die Aufmerksamkeit von Christine gehört 

ganz den Jugendlichen, die in den Treff kommen. Drei 

Motorräder stehen vor dem Treff, die Fahrer sind schon 

am Billard spielen. Steffi checkt die neuesten Facebook- 

News, inzwischen kommen die Kiener Jungs vom Fußballspielen. 

Sie sitzen am Tisch draußen, trinken eine 

Cola. Dann beginnt das Watten. Christine sitzt mit einem 

Mädchen (dessen Name hier nicht genannt werden möchte) 

auf dem Sofa und unterhält sich über einen Jungen. Es 

geht um nicht erwiderte Liebe. Es sind an diesem Abend 

zwanzig Jugendliche im Treff, sodass sie mehrmals das 

Gespräch unterbrechen muss, da auch die anderen ZEK- 

Besucher sie brauchen. Die Öffnungszeit vergeht in Windeseile, 

um 22 Uhr schließt der Treff. Ein Mädchen bittet 

Christine, sie noch ein Stück im Auto mitzunehmen. Auf 

der gemeinsamen Fahrt erzählt sie, dass sie sich um die 

Essgewohnheiten einer ihrer Freundinnen Sorgen macht. 

Sie fragt, wie sie sich verhalten soll, da ihre 

Freundin teilweise nichts 

isst. Sollte sie schimpfen 

oder sollte sie es ignorieren? 

Christine hört ihr zu, sagt 

ihre Meinung. Zum Schluss 

gibt sie ihr die Telefonnummer 

der Infes, Fachstelle für 

Essstörungen in Bozen. Zur 

Sicherheit. 

Jugendtreff Ehrenburg: 

Makke sperrt um 19.30, wie jeden Donnerstag den Treff 

Ehrenburg auf. Die Mädchen der Jugendgruppe Ehrenburg 

sitzen schon auf dem Sofa vor dem Jugendtreff, und 

unterhalten sich lebhaft. Das Thema: Jungen. Klatsch 

und Tratsch vom Feinsten. Dann kommt Lisa, die ihre 

Facharbeit dabei hat. Lisa und Makke setzen sich an einen 

Tisch im Jugentreff und besprechen diese, da Lisa 

das Thema „Migration in Südtirol“ gewählt hat, ein Projekt, 

das im letzten Jahr vom Jugendverein ZEK durchgeführt 

wurde. Sie wird diese demnächst auf einem Treffen 

der Jugendarbeiter Südtirols präsentieren, sozusagen 

als Matura-Generalprobe. In der Zwischenzeit sind auch 

Sandra, Ramona und ihre Freundinnen gekommen. Sie 

möchten „Germanys next Topmodel“ schauen, Makke 

startet den Beamer, und die Übertragung läuft. Und nachdem 

zwei Jungs noch mit dem Calcetto spielen begonnen 

haben, ist im Treff an allen Ecken etwas los: am Calcet- 

15 


to wird gefightet, eine 

Gruppe Mädels ärgert 

sich über Heidi Klum, 

Lisa und Makke sind in 

Unterlagen vertieft, und 

Marlis, Barbara und Co. 

unterhalten sich über das 

andere Geschlecht. 

Wir haben ein paar Jugendliche befragt und laut ihnen ist 

der Jugendtreff ein Ort 

• Um Freunde und Freundinnen zu treffen 

• Wo man abschalten kann vom Alltag 

• Wo man viel Spaß hat 

• Um abzuchillen 

• Wo Christine und Makke immer ein Offenes Ohr haben 

• Wo man die Liebe trifft und viele Jungs sind 

• Wo es viele Spiele gibt 

• Um eine Cola zu trinken, die nicht so teuer ist 

• Wo man in die Gemeinschaft eingebunden wird, wenn 

man Außenseiter ist/war 

Die 3 ZEK Jugendgruppen 

Partizipation von Jugendlichen am gesellschaftlichen Leben 

realisiert der Jugendverein ZEK hauptsächlich durch 

die Jugendgruppen, die in allen drei Dörfern der Gemeinde 

Kiens aktiv am Dorfleben teilnehmen und durch verschiedene 

Aktionen mitgestalten. 

Warum aber sind einige der Jugendlichen Mitglied der 

Jugendgruppe? 

Dies haben die Mitglieder der Jugendgruppen gemeinsam 

bei der Jugendgruppenausbildung auf ein Plakat gebracht. 

Einige Aktionen der Jugendgruppen: 

Osterfeier der Jugendgruppe ZEK in Ehrenburg 

Die Jugendgruppe des 

Jugendverein ZEK veranstaltete 

am 24. April 

ihre alljährliche Osterfeier 

im Jugendtreff Ehrenburg. 

Nach der Ostermesse 

fand sich ein 

großer Teil der Dorfgemeinschaft zum lustigen Zusammensein 

bei uns im Jugendraum ein Jung und Alt beteiligten 

sich fleißig am Goggilehäckn sowie an der Verlosung 

mit tollen Preisen. Auch die kleinen Gäste kamen nicht zu


kurz. Bei der großen Ostereiersuche wurden sie für ihren 

tatkräftigen Einsatz mit reichlich Schokolade belohnt. Die 

Kinder hatten sich schon im Vorfeld bei der Organisation 

der Osterfeier beteiligt, indem sie gemeinsam mit dem 

KVW- Ehrenburg die Eier bemalten. Ein Teil des Erlöses 

wurde über den KVW einem guten Zweck gespendet. 

Nach einigen lustigen Stunden verabschiedeten sich allmählich 

die Gäste, um das Osterfest mit „an guitn Giweichtn“ 

zu genießen. 

Für den Text Marlis, Lisa und Laura 

Faschingsfeier der Jugendgruppe Zimat 

Auch heuer wieder organisierte 

die ZEK Jugendgruppe von 

St. Sigmund am unsinnigen 

Donnertstag, den 03.03.2011 

eine Faschingsfeier im Jugendraum. 

Diese, mittlerweile 

schon zur Traditon gewordene 

Veranstaltung, lockte auch in diesem Jahr wieder, zahlreiche 

Kinder und Eltern an. Nach einem gemeinsamen 

Umzug durch das Dorf versammelten sich die Verkleideten 

anschließend im Jugendraum, wo sie bei Krapfen 

und Yoga von der Jugendgruppe mit zahlreichen Gemeinschaftsspielen 

durch den Nachmittag geführt wurden. Für 

das zahlreiche Erscheinen bedankt sich herzlich die Jugendgruppe 

Zimat 

Volleyballturnier der Jugendgruppe Kiens 

Die Jugendgruppe Kiens hat sich entschlossen am 

04.12.2010 das 2.Volleyballtunier zu veranstalten, 

welches das 1.Mal schon gut angekommen ist. Auch 

dieses Mal hatten die Teilnehmer wieder viel Spaß. Für 

die Teams war es eine Herausforderung, da die Mannschaften 

sehr ausgeglichen waren. Die JG-Gruppe Kiens 

freut sich auf ein erfolgreiches 3.Volleyballtunier. 

Für den Text Valentina und Martin 

2011- Was bisher geschah 

ZEK- HOCKEYTURNIER 

Mit dem Hockeyturnier begann der Jugendverein das 

Jahr 2011. Fast schon traditionell stand das Turnier ganz 

16 


im Dörferkampf- in der Kategorie eins, bei den Jugendlichen 

bis 15 Jahren, lieferten sich Zimat und Ehrenburg 

ein hartes Match, das die Zimiter erst im Penaltyschießen 

für sich entscheiden konnten. Auch bei den Großen war 

das Finale hart umkämpft, die Ehrenburger Höllenwärter, 

die das Turnier zweimal in Folge gewonnen hatten, 

kömpften gegen die Kiener Wildschweine. Beide Teams 

kannten sich aus 

dem Finale des Vorjahrs. 

Doch dieses 

Mal hatten die Kiener 

die Nase vorn, 

und konnten die 

ZEK-Icehockey- 

Trophy mitnehmen. 

SPURENSUCHE MIT VIER PFOTEN 

Am 19. Februar fand 

die „Spurensuche mit 4 

Pfoten statt- eine Lawinenwanderung 

mit den 

Hundeführern der Bergrettung. 

Gemeinsam wurde 

auf die Moarhofalm 

gewandert, dort gab es dann einige Tipps für das richtige 

Verhalten bei Skitouren. Dann wurden gemeinsam 

Piepser gesucht, bis dann das Highlight kam: die TeilnehmerInnen 

konnten sich in einer Schneehöhle zugraben 

lassen und darauf warten, dass sie von den Lawinenhunden 

entdeckt wurden. Eine beeindruckende Leistung. 

Abschließend wurde gemeinsam in der Alm marendet, 

und dann ins Tal gerodelt. Es war dies die erste Veranstaltung, 

die ZEK gemeinsam mit dem AVS Kiens organisiert 

hat. Weitere werden folgen. 

JUGENDTHEATER HIN & WEGSEHEN! 

Am 22. Februar machte die Gruppe Theaterspiel im Jugendtreff 

Ehrenburg halt. Zu sehen war das Theaterstück 

Hin&Weg sehen, ein Stück gegen rechte Gewalt und für 

Zivilcourage. Der Treff war zwar nicht zum Bersten voll, 

doch die Anwesenden kamen voll auf ihre Kosten. Im 

Anschluss wurde über rechte Gewalt und Gewalt an sich 

diskutiert. 

ZEK- CALCETTOTURNIER 

Der 26. Februar stand ganz 

im Zeichen des Calcettos. 

In Zimat wurden an diesem 

Samstag Nachmittag die 

Kurbeln gedreht, was das


Zeug hielt. Das ZEK Calcettoturnier ist auch Qualifikation 

zu den Bezirksmeisterschaften Pustertal die am 19. 

März im Treff in Kiens stattfanden. 

JUGENDKULTURREISE LONDON 

Die Städtereise nach 

London war nach Rom, 

Hamburg und Stockholm 

die vierte Reise, 

die der Jugendverein 

ZEK in den Semesterferien 

organisierte. 2011 

war der Andrang hoch, 

das mochte wohl auch an 

der Auswahl des Reisezieles liegen. 

Das kulturelle Programm war prall gefüllt, auf dem Programm 

standen u. a. die Tower Bridge, das National 

Museum, das London Eye, die Westminster Abbey, der 

Buckingham Palast, das British Museum, das Chelsea 

Stadion, Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett. So 

hatte die Gruppe des ZEK jeden Tag volles Programm, 

am Abend wurde durch die Stadt flaniert, einige sahen 

sich ein Musical an, oder es wurde in der Jugendherberge 

Billard gespielt. An Sehenswürdigkeiten mangelt es in 

London nicht, und auch das pulsierende Leben der Metropole 

hat dazu geführt, dass alle TeilnehmerInnen nach der 

Reise doch ziemlich geschafft waren. Im positiven Sinn. 

KINDER SPIELENACHMITTAG 

Gemeinsam mit dem KfS Kiens organisierte der Jugendverein 

ZEK am 30. April einen Spielenachmittag für Kinder. 

Dafür wurde das Spielemobil engagiert, ein Kleinbus 

voller Spiele, der auf Anfrage zu Spieleveranstaltungen 

kommt. Gespielt wurden Brett- und Gesellschaftsspiele, 

von Klassikern wie Monopoly bis hin zu neuen Spielen 

wie Zug um Zug. Eingeladen wurden die Kinder der 

Volksschulen Kiens, die der Einladung zahlreich folgten, 

begleitet von ihren Eltern. Ein toller Nachmittag erfolgreiche 

Zusammenarbeit des Jugendverein ZEK und dem 

KfS Kiens. 

MITTELSCHULPARTY 

Am 21. Mai lud der Jugendverein ZEK alle Mittelschüler 

am Abend in den Jugendtreff Kiens ein zur Mittelschulparty. 

Dj Makke sorgte für die richtige Tanzmusik, 

in der mystischen Kammer las die große Valentina aus 

der Glaskugel den Jugendlichen die Zukunft, und die 

andere Valentina bemalte die BesucherInnen mit Henna- 

Tattoos. Um 21.00 Uhr war die Party vorbei, doch die 

nächste kommt bestimmt. 

17 


ZEK MITTELSCHÜLEROLYMPIADEN 

Ende Mai veranstaltete der Jugendverein ZEK eine Reihe 

von Veranstaltungen für die jüngsten, bzw zukünftigen 

Zekler: die ZEK-Olympiade für 4. und 5. Klässer. In allen 

drei Dörfern abwechselnd wurden die Kinder eingeladen, 

um bei Spielen ihren Grips, ihre Kraft und ihre 

Geschicklichkeit zu 

beweisen. Zum Schluss 

waren alle Sieger, jedeR 

konnte den Hauptpreis, 

eine noch kleine 

Sonnenblume, mit nach 

Hause nehmen. Auf 

gutes Wachsen! 

FAHRT NACH GARDALAND 

Am 15. Mai fuhr der Jugendverein ZEK nach Gardaland. 

Alle Plätze waren besetzt, der Bus Rand voll. Als wir um 

9.00 Uhr morgens in Gardaland ankamen, war das Wetter 

sehr schlecht, es regnete und war windig, so dass zu 

befürchten war, dass einige der Attraktionen geschlossen 

blieben. Doch am Nachmittag wurde das Wetter besser, 

und da dank der anfänglichen Wetterschieflage nur wenige 

Besucher in den Park gekommen waren, konnten wir 

alle Attraktionen ohne Wartezeiten genießen. Die Heimfahrt 

wurde noch durch einen Aufenthalt beim McDonalds 

in Bozen unterbrochen, dann ging’s nach Hause. 

ZEK-KLEINFELDTURNIER 

Das ZEK-Kleinfeldturnier 

fand 

heuer schon zum 

5. Mal statt. Zum 

ersten Mal aber 

in der Sportzone 

in Zimat, da die 

anderen Plätze belegt 

waren. Dies war aber kein Nachteil, der Platz war 

in einem hervorragenden Zustand, und Fußball wird sowieso 

nicht mit Banden gespielt. So stand einem fairen 

Kampf nichts mehr im Wege. 13 Teams kämpften um den 

Sieg, und, besonders erfreulich, es gab auch zwei reine 

Mädchenmannschaften. Zum Schluss setzten sich bei 

den Großen die Ehrenburger 

Höllenwärter knapp 

gegen das Team LLZ aus 

Zimat durch, bei den Kleinen 

konnten die Zocker 

aus Zimat das Turnier für 

sich entscheiden.


FREE YOUR MIND 

Den Geist von der Sucht des Rauchens befreien, kurz 

„free your mind“, diesen Workshop konnte ZEK am 

Ende des Schuljahrs gemeinsam mit den Suchtpräventionsexperten 

vom Forum Prävention anbieten. 

Der Andrang war überschaubar, doch es gehört einiges 

an Mut dazu, sich schon in jugendlichen Jah- 

Programm Juni und Juli 

Mi 22.06.2011 Jugendtreff Kiens 

Stammtisch Körperschmuck Tattoo & Co 

Wir diskutieren die Kunstform Tattoo und Piercing 

(mit Marc vom Tattoostudio Supreme in Wien). 

Um 20 Uhr 

Sa 25.06.2011 Vereinsplatz Kiens 

Cage Soccer – Fußballkäfig! 

Im runden SOCCER CAGE könnt Ihr zeigen, ob Ihr kicken 

könnt! Ihr spielt Jungs gegen Jungs, Mädls gegen 

Mädls! 1 gegen 1. Fair, aber erbarmungslos! 

Kosten: 2 € pro Person; ab 14 Uhr; Vereinsplatz Kiens 

Anmeldung bis 22.06. in der Volksbank Kiens oder 

bei Makke und Christine, Tel. 346 6690158 

Eine gemeinsame Veranstaltung der bank4fun und ZEK 

Fr 15.07 - So 17.07.2011 

Hüttenlager für Jugendliche von 11-15 Jahren (ab 

Jahrgang 2000) 

Wir verbringen gemeinsam ein actionreiches und 

spannendes Wochenende auf der Nöckplotz – Hütte 

in Weißenbach! 

Kostenbeitrag 40€ Mitglieder ZEK oder AVS Kiens, 

50€ Nicht Mitglieder (incl. 3 Tage Unterkunft, Verpflegung, 

Programm, Betreuung) 

Begleitpersonen: Anita Hinterlechner, Bernhard Kammerer, 

Christine Hofer, Edith Sieder 

Anmeldung und Info bis zum 1. Juli beim Jugendverein 

ZEK Tel. 346/6690158 oder bei Anita AVS 347/8800638 

Eine gemeinsame Veranstaltung des Jugendverein ZEK 

und Alpenverein Kiens 

Sa 23.07.2011 Vereinsplatz Kiens 

Seifenfußball 

Mannschaftsgröße 3 Feldspieler + 1 Torwart (evt. 1 

Auswechselspieler) 

Kategorie 1: Jugendliche jünger als und inclusive Jahrgang 

1996 und reine Mädchenmannschaften (anson- 

18 


ren einzugestehen, dass man süchtig nach Zigaretten 

ist. Und dann weiß man ja nie, wer dadurch erfährt, 

dass man raucht. Wir vom ZEK finden es super, die 

TeilnehmernInnen haben ihren Spass und wir sind 

gespannt auf die Resultate. Allen, die sich zum Mitmachen 

entschieden haben: unseren Respekt und TOI 

TOI TOI!!! 

sten spielen sie nach Altersgruppe) 

Kategorie 2: Jugendliche Jahrgang 1995 und Älter 

Wenn EINER in der Mannschaft schon Jahrgang 1995 

ist, spielt die Mannschaft automatisch in Kategorie 2. 

Beginn: nachmittags 

Kostenbeitrag 10€ pro Person (eine Unfallversicherung 

ist includiert) 

Anmeldung bis 24.08 in der Volksbank Kiens oder 

beim Jugendverein ZEK, Tel. 346 6690158 

Eine gemeinsame Veranstaltung der bank4fun und ZEK 

Sommeröffnungszeiten 

ab dem 21. Juni bis 31. Juli 

Jugendtreff Zimat 

Dienstag 18-22Uhr 

Jugendtreff Ehrenburg 

Donnerstag 18-22Uhr 

Jugendtreff Kiens 

Mittwoch 18-22Uhr 

Freitag 18-22 Uhr 

Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen ab 10 Jahren 

geöffnet. Jeder kann vorbeikommen und auch nur 

mal kurz hereinschauen. Auch Eltern sind ganz herzlich 

eingeladen sich die Jugendtreffs anzuschauen und 

vorbeizukommen. 

Die Jugendtreffs können für Kindergeburtstage verliehen 

werden. 

ZEK bemüht sich seit 5 Jahren einen wichtigen Beitrag 

zum Kiener Gemeindeleben zu leisten. Diese Einrichtung 

für Jugendliche ist einmalig. Sie bietet den 

Jugendlichen eine Anlaufstelle in vielen Belangen der 

Freizeitbildung als auch in schwierigen Lebenslagen. 

Über 4.000 BesucherInnen zählt der Jugendverein 

jährlich. 

Besuche uns im Internet auf 

www.zek.bz.it 

oder auf 

facebook- Jugendverein ZEK



Sieder Notburga Witwe Unterhuber 

ist am 04. Mai 1921 

im sogenannten Mesnerhaus 

in Terenten geboren. Sie ist 

dort, zusammen mit drei 

Brüdern, aufgewachsen. In 

Terenten besuchte sie die 

Volksschule und arbeitete 

anschließend als Magd beim 

„Oberleitnerhof“. Nach dem 

Tod der Mutter versorgte sie die Geschwister und den Vater. 

Als auch dieser starb kam sie in den Dienst des „Unterhuberhofes“ 

nach Vintl. Dort verliebte sie sich in den 

Sohn Josef und verehelichte sich mit ihm am 15.06.1957 

in Maria Trens. Die Wohnungsnot in Vintl veranlasste 

die Familie nach St. Sigmund zu ziehen, wo sie im 

„Merlhaus“ eine Bleibe fand. Als das „Schacherhäusl“ 

zum Kauf angeboten wurde, erwarb sie dieses. Es ist vor 

allem die Burgl, die auf ihr Heim sehr stolz ist, regelmäßig 

verbessert und mit schönem Blumenschmuck ausstattet. 

Anfänglich hat sie auch noch das Obergeschoss 

an italienische Gäste vermietet; aus dieser Zeit stammen 

auch die guten Italienischkenntnisse, die sie jetzt bei den 

Pflegerinnen braucht. Ihr Mann Seppl konnte das Heim 

19 


Die „Burgl“, eine rüstige Neunzigjährige 

Am Pfingstsonntag 

konnte Stefania 

Mairhofer 

Witwe Obermair 

im Kreise ihrer Familie 

den 90. Geburtstag 

feiern. Sie 

war am 12. Juni 

1921 in Gais geboren 

und wuchs mit 

fünf Geschwistern 

beim Weber in Gais 

auf. Mit Bedauern erzählt sie, dass sie nur die italienische 

Schule besuchen konnte, aber als Vorzugsschülerin an ei- 

nicht mehr lange genießen, er verstarb am 04.09.1985, 

nach zweijähriger Krankheit. Die Burgl arbeitete noch 

knapp 15 Jahre in der Hosenfabrik Pantex in Vintl und 

war auch nach der Pensionierung nicht untätig. Ihre guten 

Nähkenntnisse wussten viele St. Sigmunder zu schätzen 

und auch nach ihrem achtzigsten Geburtstag nähte 

und flickte sie sehr fleißig. Bis vor einigen Jahren nahm 

sie gerne an Seniorenfeiern teil, machte Ausflüge und 

Wallfahrten und fühlte sich in Gesellschaft sehr wohl. 

Verschiedene gesundheitliche Probleme erfordern nun 

die Anwesenheit einer Pflegerin. Wie sie selbst erzählt, 

genießt sie durch eine ukrainische Frau eine liebevolle 

Pflege, welche von Edith, einer verwandten Krankenpflegerin, 

unterstützt wird. Wir gratulieren herzlichst und 

wünschen ihr noch viele gute Jahre. 

Blumen sind ihre große Freude 

ner achttägigen Romreise teilnehmen durfte. Den tiefsten 

Eindruck hinterließen nicht die vielen Besichtigungen, 

sondern die Papstaudienz, von der sie heute noch erzählt. 

Bis zu ihrer Hochzeit mit Johann Obermair am 27.11.1957 

arbeitete sie am elterlichen Hof und einige Jahre in Meran 

in einem Haushalt. Anfangs wohnte das junge Paar in 

Sonnenburg, zog bald nach St. Sigmund ins Eigenheim, 

verkaufte dies wieder und erbaute sich ein neues Haus 

nach eigenen Vorstellungen in Kiens. 1962 konnte die 

Familie hier einziehen. 

Stefania umsorgte mit viel Liebe ihre fünf Kinder – eines 

war bereits im Kindesalter verstorben – und verwöhnte 

bis ins hohe Alter ihre Familie, aber auch Besucher und 

Verwandte mit ihren Köstlichkeiten aus der Küche. Be-


sonders geschätzt waren ihre „Tschotteblattlan“ und 

„Nigilian“, aber auch ihre Faschingskrapfen und Weihnachtskekse 

schmeckten vorzüglich. Blumen waren stets 

ihre große Freude. Stolz erzählt sie, dass sie ihre Geranien 

für Balkon und Fenster immer selbst züchtete. 

Viele Jahre vermietete sie Zimmer an Gäste, von denen 

manche Jahre lang wiederkehrten. Mit ihren Stammgästen 

pflegte sie einen regen Briefkontakt, mit einigen tauscht 

sie heute noch schriftliche Weihnachtswünsche aus. 

Beinahe drei Jahre umsorgte sie ihren Mann aufopfernd 

während seiner Krankheit, unterstützt von ihren Kindern 

und den Pflegerinnen. 

Unsere beiden Mitbürger Karl 

Portner und Christian Putzer 

erhielten für ihrn lebensrettenden 

Einsatz die goldene 

Verdienstmedaille der internationalen 

humanitären Hilfsorganisation 

Rotes Kreuz. 

Durch ihr schnelles und fachkundiges Eingreifen 

retteten sie eine Frau aus dem brennenden Auto. Sie 

erzählen: 

Nach einem ruhigen Nachtdienst vom 20. auf 21. Jänner 

2005 waren wir, wie dreimal wöchentlich vorgesehen, 

gegen 6.15 Uhr auf der Fahrt nach Latzfons, um 2 Dialysepatienten 

zur Therapie abzuholen. Wir bemerkten, dass 

die Straße aufgrund der vorangegangenen Niederschläge 

sehr rutschig und vereist war. Während der Rückfahrt, 

mit den beiden Patienten an Bord, sahen wir auf 

der Höhe des „Zigglerhofes“ einen Sattelschlepper, der 

sich auf der Straße quergestellt hatte. Wir fuhren langsam 

darauf zu, ein Vorbeikommen war nicht möglich. Zuerst 

dachten wir, dass der Lkw nur etwas ins Schleudern geraten 

wäre, bis wir dann plötzlich die Flammen auf der 

gegenüberliegenden Seite sahen. 

Wir erklärten unseren Patienten kurz die Situation und 

baten sie um Geduld; dann lief ich um den Sattelschlepper 

herum und sah auch schon den Lanca Y10 mit einer 

Person an Bord, eingeklemmt unter dem Hänger. Ich rief 

20 


Stefania besorgt heute noch ihren Haushalt selbst, wenn 

auch manche Beschwerden sie plagen. Wir wünschen ihr 

noch weiterhin Gesundheit und alles Gute. 

Goldmedaille für Lebensretter 

Wir gratulieren dem Elektrotechniker Martin Lanthaler aus Kiens, beschäftigt 

bei Elektro Zambelli, zur erfolgreichen Teilnahme an der Landesmeisterschaft 

2011 des Handwerks. In seiner Kategorie erhielt er die 

Bronzemedaille. Herzlichen Glückwunsch! 

meinem Kollegen zu, den Feuerlöscher unserer Ambulanz 

zu bringen, in der Zwischenzeit gab ich die Lagemeldung 

an die Notrufzentrale 118 durch und forderte 

die Feuerwehr und den Notarzt an. Wir versuchten dann 

zum einen die Flammen zu löschen, zum anderen den 

Verletzten zu befreien. Das Öffnen der Autotür gestaltete 

sich aber problematisch, weil sie beschädigt und verklemmt 

war. Als es mir dann doch endlich gelang die Tür 

zu öffnen, wollte ich zunächst die Person aus dem Auto 

ziehen; weil aber mein Kollege schon beinahe alle Flammen 

erstickt hatte, entschied ich mich dazu den Patienten 

vor dem Löschstrahl des Feuerlöschers zu schützen und 

abzudecken. Danach konzentrierten wir uns auf die Aufrechterhaltung 

der Vitalfunktionen. Nach Anlegen der 

Halskrause und des KED zur Stabilisierung der Wirbelsäule 

kamen auch schon die anderen Rettungskräfte an 

(Staatspolizei, Feuerwehr und Notarzt). 

Der Notarzt entschied dann, dass keine Zeit zu verlieren 

wäre und, nachdem wir einen der Dialysepatienten in das 

Auto des Notarztes umgesetzt hatten, übernahmen wir 

den Schwerverletzten und fuhren mit Sondersignal ins 

Krankenhaus Brixen, das bereits von meinem Kollegen 

informiert worden war. 

Nach der Übergabe im Krankenhaus kehrten wir in unsere 

Rettungsstelle zurück und beeilten uns das Auto zu 

putzen und wieder in Ordnung zu bringen; und nicht zu 

früh, denn aufgrund der schlechten Straßenverhältnisse 

sollten an diesem Tag noch einige Einsätze folgen.

Dorfblatt Vereine Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten 


Aus dem Vereinsleben 

Frauen – Union aus Würzburg 

zu Besuch in Kiens 

Die CSU – Frauen aus Würzburg veranstalten regelmäßig 

Bildungsfahrten, die immer auch mit politischen 

Gesprächen verbunden werden. Diesmal wählten sie 

Südtirol und Kiens aus. 

Der neu gewählte Ortsobmann Michael Wierer organisierte 

zusammen mit der Vorsitzenden, Frau Elisabeth 

Schäfer diese Gesprächsrunde und konnte feststellen, 

wie interessiert alle TeilnehmerInnen waren. Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler stellte die Gemeinde 

vor, die aufgrund ihrer sowohl touristischen wie auch 

gewerblichen Stärke ziemlich einmalig ist. Erstaunen 

rief bei den TeilnehmerInnen vor allem die niedrige 

Woher haben Ehrenburg und Kiens ihre Namen? Und was 

hat die „Trolltroute“ in Hofern mit Trollen zu tun? Wer 

hat sich nicht schon einmal gewundert, wie Namen von 

Höfen und Wiesen entstanden sind und wo die teils seltsamen 

und rätselhaften Flurnamen herrühren? – Fragen, 

auf die das neu vorgestellte Flurnamenbuch der Schützenkompanie 

Ehrenburg ausführliche Antworten parat hat. 

In Zusammenarbeit mit Mag. Cäcilia Wegscheider, Mag. 

Cristian Kollmann und dem Dorfchronisten Karl Pfeifho- 

Kinderzahl in den Klassen und auch die gute Basis der 

Vereinsstrukturen hervor. 

Die Regionalassessorin und Landtagsabgeordnete 

Martha Stocker ging auf die aktuellen Themen wie die 

Toponomastik, die Denkmal- und die Selbstbestimmungsdiskussion, 

das Gesetz zur Integration und vieles 

andere ein und beleuchtete dazu auch immer den historischen 

Hintergrund. 

Die Fragestellungen der TeilnehmerInnen ließen oft 

erkennen, wie viel Interesse Südtirol in Bayern immer 

noch entgegengebracht wird. Sie zeugten von profunder 

Kenntnis unserer Situation. 

Michael Wierer und Martha Stocker brachten der 

Gruppe gegenüber auch die Dankbarkeit Südtirols zum 

Ausdruck. Die weitere starke Präsenz deutscher Gäste 

in den schwierigen 60er Jahren hat uns sehr geholfen. 

Diese Solidarität, so meinten beide, solle nie vergessen 

werden. 

Bei der Veranstaltung dabei war auch der ehemalige 

deutsche Postminister Wolfgang Bötsch, von den Vertretern 

der Gemeinde Kiens noch der Vize – Bürgermeister 

Andreas Falkensteiner und der Gemeindereferent 

Paul Josef Engl. 

Buchvorstellung 

„Flurnamen, Wurzeln der Heimat“ 

fer hat die Schützenkompanie Ehrenburg das 177-seitige 

Werk mit dem Titel „Flurnamen, Wurzeln der Heimat“ 

herausgegeben, das am Andreas-Hofer-Sonntag 2011 

vorgestellt wurde. 

Hauptmann Efrem Oberlechner erklärte zu Beginn der 

Veranstaltung, dass in den Flur- und Ortsnamen viel von 

dem liegt, was Heimat ausmacht. Dieses Erbe gelte es zu 

erforschen, daran festzuhalten, es zu benützen und den 

Kindern weiterzugeben, allen Widerständen zum Trotz. 

Auch ging er auf die derzeitige Toponomastikdiskussion 

21

Vereine 

Bild 1: v.l.n.r.: Dorfchronist Karl Pfeifhofer und Hauptmann 

Efrem Oberlechner mit dem neuen Flurnamenbuch 

ein und sagte, dass kein einziger faschistischer Ort- und 

Flurnamen akzeptiert werden dürfe. 

Die Grußworte des Südtiroler Schützenbundes überbrachte 

Major Günther Obwegs, welcher das Vorhaben 

der Kompanie lobte. 

Viele Fotos, die vollständige Auflistung aller Flurnamen 

sowie deren Herkunft und Bedeutung machen das Werk 

zu etwas ganz Besonderem. Dem Buch beigelegt sind außerdem 

zwei Flurnamenkarten, auf denen die Höfe und 

die wichtigeren Flurnamen verortet wurden. 

Weit durch die Geschichte der Fraktionen von Ehrenburg, 

Kiens, St. Sigmund, Hofern und Getzenberg 

wurde geforscht, und dabei wurden Urkunden und 

Flurkarten aus mehreren Jahrhunderten ausgewertet. 

Viele Bezeichnungen konnten von den Buchautoren mit 

Andreas-Hofer-Gedenkfeier 

Am Sonntag, den 20. Februar 2011, hat die alljährliche 

Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Ehrenburg stattgefunden. 

Die heilige Messe wurde von Hochwürden Eduard 

Fischnaller in der Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. 

Für Heimat, Freiheit, Treue und Nächstenliebe haben Andreas 

Hofer und seine Mitstreiter, aber auch die Gefal- 

22 


Bild 2: Über 120 Personen waren bei der Buchvorstellung 

dabei 

Geschick und Fachwissen auf ihre Bedeutung hin entschlüsselt 

werden. 

Besonders erfreut waren die Zuhörer darüber, dass bei 

der Buchvorstellung jedem ein Exemplar kostenlos ausgehändigt 

wurde. Die Tage darauf wurde zudem jedem 

Haushalt der Gemeinde Kiens ein Exemplar gratis zur 

Verfügung gestellt. Dies konnte durch die vielen Sponsoren 

und vor allem durch den großen Einsatz der Schützenkompanie 

Ehrenburg gelingen, welche die gesamten 

Einnahmen des letzten Tirolerballs in die Publikation investierte. 

Sollte ein Haushalt noch kein Flurnamenbuch 

bekommen haben, kann man sich an Hauptmann Efrem 

Oberlechner unter der Telefonnummer 349 1973809 

wenden. Das Buch und die Flurnamenkarten können 

im Internet im vollem Umfang unter www.scribd.com/ 

schuetzen angesehen werden. 

lenen beider Weltkriege, sowie die Freiheitskämpfer der 

60-er Jahre ihr Leben gelassen. 

Die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal wurde musikalisch 

vom Ehrenburger Männerchor umrahmt. Mit dem Lied „ 

Ach Himmel es ist verspielt“ hat der Männerchor auf passende 

Weise das Gedenken gewürdigt. 

Nach einem kurzen Gebet hat die Schützenkompanie Ehrenburg 

eine Ehrensalve abgefeuert. 

Beim Lied der Gefallenen „Ich hatt einen Kameraden“ 

wurde die Kranzniederlegung vom Schützen Roland Lanz 

und Jungschützen Benedikt Ausserhofer durchgeführt. 

Mit dem Abspielen der Landeshymne durch eine Bläsergruppe 

der Musikkappelle Kiens endete die würdige Gedenkfeier. 

Juri Oberlechner 

Fotos: Fabian Haspinger


Am Samstag, den 05. Februar fand der Tirolerball der 

Schützenkompanie Ehrenburg im Vereinshaus von Kiens 

statt. Auch dieses Jahr war der Ballsaal bis auf den letzten 

Platz gefüllt und es konnte ein Besucherrekord erzielt 

werden. Nach einer kurzen Begrüßung bat Hauptmann 

Efrem Oberlechner die Landtagsabgeordnete Maria 

Hochgruber Kuenzer um den Eröffnungstanz. Anwesend 

waren Hochwürden Eduard Fischnaller, Altbürgermeister 

Karl Pfeifhofer, die Fahnenpatin Anna Crazzolara, 

die Landtagsabgeordneten Eva Klotz, Sven Knoll, Ulli, 

Mair, Roland Tinkhauser, Pius Leitner und viele weitere 

Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft. Tiroler 

vom hohen Norden bis zum tiefen Süden Tirols waren 

anwesend in ihren Sprachen deutsch, ladinisch und italienisch 

gesellig vereint. Die angenehme Atmosphäre, sowie 

das hervorragende Essen sorgten bei den Gästen für 

Dieses Jahr ging die Bildunsgfahrt der Schützenkompanie 

Ehrenburg nach Salzburg. Zeitig wurde aufgebrochen. 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen in Salzburg 

wurde die imposante Festung Hohensalzburg besichtigt. 

Tirolerball in Kiens 

23 

Vereine 

gute Laune. Die Musikgruppe „Tiroler Wind“ konnte das 

Publikum begeistern, sodass die Tanzfläche bis in die frühen 

Morgenstunden gefüllt war. Bei den Besuchern gut 

angekommen sind heuer auch die Einlagen der Villnösser 

Schuhplattler. Im Diskoraum herrschte eine rege Stimmung. 

Dort wurde zu flotter Musik getanzt, gefeiert und 

gelacht. Nach ausgiebiger Feier endete zur späten Stunde 

der sechste Tirolerball ohne jegliche Zwischenfälle, somit 

war die Feier wiederum ein voller Erfolg. Ein Dank 

gilt allen Sponsoren und freiwilligen Helfern, welche uns 

alljährlich bei dieser Veranstaltung unterstützen. Ein Teil 

der Einnahmen wird dem Herz-Jesu-Notfond, welcher in 

Not geratenen Schützen unter die Arme greift, gespendet. 

Auch das nächste Jahr wird der Tirolerball wieder 

am ersten Samstag im Februar stattfinden. Die Kompanie 

Ehrenburg lädt dazu bereits jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, 

Zimita, Getzenberger und Kiener recht herzlich ein. 

Juri Oberlechner 

Bildungsfahrt der Schützen nach Salzburg 

Sie bietet einen wahrlich beeindruckenden Ausblick auf 

diese uralte Bischofstadt. In der Festung befindet sich 

auch das Museum des Rainerregiments, welches sich 

im ersten Weltkrieg an der Südfront im Kampf gegen 

Italien beteiligte, dabei ließen 3.500 Rainersoldaten ihr 

Leben. Die Führung hielt der Oberleutnant der Reserve 

des Rainerregiments Reinhold Jaksch und der Feldwebel 

i.R. Alois Stern. Beide sind große Südtirolfreunde 

und zeigten die geschichtlichen Verbindungen zwischen 

Salzburg und Tirol auf. Anschließend stand noch eine 

kurze Stadtbesichtigung der historischen Altstadt auf 

dem Programm. In gemütlicher und kameradschaftlicher 

Runde klang der Abend im Müllnbräu von Salzburg aus. 

Juri Oberlechner

Vereine 

Wie bereits im Dorfblatt Nr. 03/2010 vom September 

2010 mitgeteilt, möchten wir vom Tourismusverein 

dafür sorgen, dass sich die Gäste bei uns so richtig 

erholen und entspannen können. 

Die beauftragen Experten sind der Meinung, dass dafür 

folgende Qualitätsanforderungen an das Wanderareal 

Kiens nötig sind: 

In Kiens sollen die attraktiven Elemente der Landschaft 

zu verschiedenen Wanderrouten vereint werden, 

welche die Voraussetzungen moderner Erlebnispunkte 

erfüllen. Ein professionell gestaltetes Wanderarsenal 

Wanderprojekt 

Natur und Gemeinschaft 

Passend zur Jahreszeit organisierten 

wir am 09. Januar auf 

der Moarhofalm in Hofern einen 

Lawinenkurs. Selbst das 

schlechte Wetter konnte die 

zahlreichen Teilnehmer nicht 

davon abhalten, ihr Wissen 

zur Lawinenkunde mit einem 

theoretischen und mit praktischen 

Übungen anzueignen 

bzw. zu erweitern. Das richtige 

Verhalten beim Skibergsteigen 

erklärte uns der Bergführer 

Jürgen Kinzner anhand 

von eigener Erfahrung, Ausbildung 

und mit praktischer 

Erklärung zum Lawinenlagebericht. 

Danach ging es weiter 

zur praktischen Übung, 

wo bereits 3 Stationen vorbereitet 

waren. Den richtigen 

Umgang mit dem LVS-Gerät, 

die Suche mit der Sonde und das richtige Bergen eines 

Lawinenverschütteten konnte dabei geübt werden. Nun 

stand den geplanten Skitouren nichts mehr im Weg. Es 

folgten bei sonnigen Wochenenden schöne Skitouren und 

Schneeschuhwanderungen, an denen unsere Mitglieder 

großes Interesse zeigten. Am 22. Januar führte uns die 

erste Skitour bei traumhaftem Wetter in das Ahrntal auf 

24 


setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

Startplatz, 3D Panorama, Schautafeln, Tor zum Erlebnis 

– Schleuse, gute und sichere Orientierung, angenehmes 

Wegambiente, Erlebnishöhepunkte, Etappenplätze, 

Erlebnispunkte (Rastplätze, Fotopunkte, 

Aussichtspunkte) Erlebnisausklang – Zielplatz. 

Derzeit sind wir mitten in der Arbeit mit dem Einverständnis 

der Grundbesitzer und in Zusammenarbeit 

mit der Forstbehörde, das Projekt umzusetzen. 

Tourismusverein Kiens 

die Blauspitze in St. Peter 

bei der uns 18 Teilnehmer 

begleiteten. Die Ski- und 

Schneeschuhwanderung auf 

die Helltaler Schlechte am 

06. Februar mit 20 Wintersportbegeisterten 

führte 

uns in die wunderschönen 

verschneiten Pragser Dolomiten. 

Die Skitour auf die 

Antoniusspitze von Wengen 

mussten wir auf dem 

Antoniusjöchl wetterbedingt 

abbrechen. Schneefall 

und schlechte Sicht machte 

eine Besteigung ohne größeres 

Risiko unmöglich. 

Trotz allem waren die 19 

Teilnehmer begeistert von 

der noch eher unbekannten 

Seite der Fanesgruppe. Bereits 

eine Woche später begleitete 

uns strahlender Sonnenschein auf das Schrotthorn 

in Schalders. Die ursprüngliche geplante Tour auf 

das Kaserbacher Törl auf der Sonnenseite von Schalders 

erschien uns zwecks Schneemangels nicht gerade einladend 

und deshalb entschieden wir uns für die Tour zum 

Schrotthorn, wo unsere 17 mitgekommenen Mitglieder 

den wunderschönen Panoramablick am Gipfel genießen


konnten. Die schlechten 

Schneeverhältnisse Mitte 

April machte auch die Skitour 

zum Hochschober in 

Osttirol ohne längeres Tragen 

der Skier unmöglich, 

weshalb wir uns für die 

noch schneereichen Dolomiten 

entschieden und bestiegen 

den rassigen 3152 

mt hohen Piz Boè zu der 

uns 8 Mitglieder begleiteten. 

Die Sommerwanderungen eröffneten wir am 29. 

Mai mit 2 Wanderungen in Aldein. Die 49 Teilnehmer 

konnten sich entweder für die Wanderung auf das Weißhorn 

oder für die Besichtigung der Bletterbachschlucht 

entscheiden. Leider war der interessantere untere Teil 

der Schlucht wegen den starken Regenfällen der letzten 

Tage für die Besucher gesperrt. Den Kindern war das 

egal, denn die Führerin begeisterte die Kinder mit interessanten 

Berichten und so manches Kind konnte sogar 

ein Stück Geschichte anhand eines Steines mit fossilen 

Überresten mit nach Hause nehmen. 

Auch unsere AVS-Kinder kamen nicht zu kurz. Am 19. 

Februar ging es erneut auf die Moarhofalm wo gemeinsam 

mit dem ZEK ein Schnuppertag mit den Lawinenhunden 

der Lawinensuchhundeführer Pustertal organisiert 

wurde. Nach einem theoretischen Teil konnten wir 

erleben wie spielerisch die Lawinenhunde nach Kindern, 

die sich freiwillig in einer eigens vorbereiteten Schneehöhle 

versteckten, suchen. 

Für unsere älteren Alpenvereinsmitglieder stellte sich Hr. 

Plankensteiner Josef als Wanderbegleiter zur Verfügung. 

Mit dem Linienbus ging es nach Brixen und Feldthurns 

von da aus wir einen Teil des sogenannten „Keschtnweg“, 

ein Themenweg längs der Hänge des Eisacktals, 

zum Weinbrenner – Moar zu Viersch – Pardell erwan- 

25 

Vereine 

derten. Beim bekannten Huberhof 

kehrten wir zum gemeinsamen 

Mittagessen ein. 

Ein gemütliches Tänzchen 

begleitet von Ziehorgel und 

Gitarre gespielt von Hons 

und … durfte nicht fehlen 

bevor es weiter zum Benediktiner 

Kloster Säben zur 

Besichtigung ging. Der Abstieg 

erfolgte auf dem Wallfahrtsweg 

nach Klausen und 

mit dem Linienbus wieder zurück nach Kiens. 

Am 12. Mai konnten wir die bekannte Südtiroler Bergsteigerin 

Tamara Lunger zum Thema „Die Sehnsucht in 

Mir“ einladen. An die 140 bergbegeisterte Zuhörer sahen 

eine gelungene Multivisionsshow, bei der uns Tamara 

ihre Erlebnisse und Eindrücke vermitteln konnte. 

Das Programm der zukünftigen Touren ist in den Schaukästen 

von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund aufgeschlagen 

und werden vor dem jeweiligen Termin mit 

genaueren Informationen ausgeschrieben. Zudem werden 

die aktuellen Touren in den Pfarrbriefen veröffentlicht. 

Die Seniorenwanderungen finden nun jeden letzten 

Dienstag im Monat bis einschließlich Oktober statt. Für 

Informationen und Anmeldungen der aktuellen Touren 

steht euch die Email-Adresse kiens@alpenverein.it oder 

der Tourismusverein von Kiens zur Verfügung. 

Für die Kinder und Jugendlichen wird im Juli in Zusammenarbeit 

mit ZEK ein 3 tägiges Hüttenlager in Weißenbach 

organisiert. Zudem organisieren wir im Juli für 

Jugendliche mit Bergführer Jürgen Kinzner einen Kletterkurs. 

Alle genaueren Informationen zu diesem Kletterkurs 

werden in den Schaukästen und Pfarrbriefen noch 

rechtzeitig mitgeteilt. 

Berg Heil die AVS Ortsstelle Kiens

Vereine 

26 


Dirigentenstab in neuer Hand 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens am Muttertagssamstag 

Das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens unter 

der Leitung des neuen Kapellmeisters Matthias 

Willeit aus Pfalzen fand großen Anklang bei den 

zahlreichen Konzertbesuchern. Die Musikanten hatten 

seit Jänner dieses Jahres ein abwechslungsreiches 

Programm einstudiert, das von der traditionellen 

Blasmusik wie dem Marsch „Hoch Heidecksburg“ 

bis zu modernen Werken wie „Der Herr der Ringe“ 

über keltische Klänge und Indianergeschrei reichte. 

Eines der Programmhighlights war „Der Pfiffikus“, 

eine Solopolka für Piccoloflöte. 

Obfrau Sabine Unterpertinger konnte im Vereinshaus 

von Kiens viele Musikfreunde willkommen heißen. 

Als Ehrengäste waren Pfarrer Hw. Raimund Federer, 

Pfarrer Hw. Eduard Fischnaller, Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler, Altbürgermeister Karl Pfeifhofer, 

Ehrenobmann Josef Mair, Verbandsobmann 

Pepi Fauster und Gebietsvertreter des unteren Pustertales 

Josef Unterfrauner anwesend. 

In den Reihen der Musikkapelle begrüßte Unterpertinger 

ganz besonders die neuen Mitglieder Ingrid 

Silginer (Querflöte), Renè Ploner (Schlagzeug) und 

Maria Pitscheider (Marketenderin). 

Sprecherin Helga Plankensteiner führte gekonnt 

durch den Konzertabend. Anschließend waren die 

Musikantinnen und Musikanten am Zug. Mit viel Applaus 

bedankte sich das Publikum für den unterhaltsamen 

Abend und erklatschte sich noch zwei Zugaben. 

Ein besonderer Dank ging auch an Theo Oberstaller 

für seine 10-jährige Obmannschaft, die den Verein 

besonders geprägt hat. Ihm wurde das silberne Verdienstzeichen 

des Verbandes der Südtiroler Musikkapellen 

vom Verbandsobmann Pepi Fauster überreicht. 

In der Jugend liegt unsere Zukunft 

Die Musikkapelle Kiens lädt zum 14. „Tag der offenen Tür“ 

Am 26. Februar 2011 veranstaltete die Musikkapelle Kiens 

bereits zum 14. Mal einen Tag der offenen Tür für die 4. 

und 5. Klasse Grundschule der Gemeinde. Dabei lernen 

die Kinder die Musikkapelle kennen und bei dem einen 

oder anderen wird die Neugier zum Erlernen eines Instrumentes 

geweckt. Und wie man den fröhlichen Gesichtern 

ablesen konnte, war die Veranstaltung ein großer Erfolg! 

Die Jugendarbeit ist seit Jahren eines der wichtigsten Anliegen 

der Musikkapelle Kiens. Neben der Jugendkapel- 

le Kiens-Terenten wird immer wieder mit gezielten Aktionen 

versucht, Kinder und Jugendliche für die Musik 

zu begeistern. Ziel des Tages der offenen Tür war es, den 

Schülerinnen und Schülern die Musikkapelle mit samt 

ihren Aufgaben und Tätigkeiten genauer vorzustellen. 

Ein Teil der Kapelle versammelte sich um 08:00 Uhr 

in der Volkschule von Ehrenburg, danach besuchten 

sie die Schüler von Kiens und dann wurde noch den


Volksschülern aus St. 

Sigmund die Kapelle 

und die Instrumente 

vorgestellt. Nach dem 

musikalischen Empfang 

durch eine Bläsergruppe, 

begrüßten 

die Jugendleiter Karin 

Obexer und Andreas 

Steger die Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen. Anschließend 

wurden von den Musikanten die Instrumente 

vorgestellt. Dabei durften die neugierigen Kinder die Instrumente 

nicht nur bestaunen, sondern nach Herzenslust 

ausprobieren. 

Bei kniffligen Fragen konnten die Schüler ihr erlerntes 

Wissen testen und die Sieger konnten sich über ein 

kleines Geschenk freuen. 

Eine anspruchsvolle Großübung nahm sich die Feuerwehr 

Kiens zum Abschluss der Frühjahrübungen vor. 

Ein altes Hotel, das demnächst abgerissen wird war die 

ideale Struktur für diese Übung. Angenommen wurde ein 

Hotelbrand im „Lärchenhof“ in Hofern. Die Herausfor- 

27 

Vereine 

Infolge der fleißigen Arbeit der beiden Jugendleiter können 

immer mehr Kinder und Jugendliche zum Erlernen 

eines Instrumentes ermuntert werden. Derzeit besuchen 

14 Schüler die Musikschulen von Bruneck und Vintl. 

Und nach der Begeisterung der Kinder zu urteilen, sind 

es im kommenden Herbst noch einige mehr. 

Gemeinschaftsübung: Hotelbrand in Hofern 

derung war eine anspruchsvolle Löschleitung von Mühlen 

nach Hofern aufzubauen, auch war das Gebäude ein 

ideales Übungsobjekt für alle Atemschutzträger. 

„Hotelbrand für die Feuerwehr Kiens“ lautete die Alarmmeldung. 

Die FF Kiens rückte sofort zur Einsatzstelle 

aus, aber unverzüglich wurden die FF. Ehrenburg, FF. 

St. Sigmund, FF. Issing, FF. Pfalzen sowie FF. Terenten 

nachalarmiert. Beim Eintreffen wurde starke Rauchentwicklung 

im Inneren des Gebäudes festgestellt und eine 

nicht genau bekannte Zahl von Personen musste evakuiert 

werden. Zur Unterstützung wurde noch die FF. 

Bruneck mit Hubsteiger an den Einsatzort geholt. Die 

gesamte Einsatzleitung hatte die FF. Kiens über. In der

Vereine 

Nähe des Brandobjektes wurden 

eine Kommandozentrale und der 

Atemschutzsammelplatz errichtet, 

die von allen beteiligten Behörden 

und Bezirksfunktionären 

als Informationsbasis genutzt 

wurde. Inzwischen traf der angeforderte 

ATS Flaschentransport der FF Bruneck mit 

den Reserveflaschen ein. Der Rettungsdienst des Weißen 

Kreuz Bruneck wurde am Sammelplatz des Hotels zur 

Versorgung der verletzten Personen positioniert. Dort 

wurde ein Rettungszelt der FF Ehrenburg und St. Sigmund 

errichtet. Die ersten Löschangriffe wurden mit 

Wasser des in der Nähe befindlichen Hydranten von den 

3 TLF vorgenommen. Inzwischen wurde eine Zubringerleitung 

von den Wehren Issing, Ehrenburg und Pfalzen, 

sowie Terenten vom „Hinterbach“ in Mühlen zum 

Brandobjekt aufgebaut. Um 14.34 Uhr konnte „Wasser 

Marsch“ gegeben werden. Beim Brandobjekt wurden 

ein Abschnitt „Nordseite“ und ein Abschnitt „Südseite“ 

gebildet. Von beiden Seiten wurde von den Abschnittsleitern 

der FF Kiens die Brandbekämpfung im Inneren 

und die Personenbergung mit den 10 angerückten Atemschutz 

Trupps koordiniert angeordnet und durchgeführt. 

Um 14.30 Uhr konnte bereits eine Person im 1. Stock 

geborgen werden. So wurde etagenweise von den ATS 

Trupps nach Personen gesucht und geborgen. Der inzwischen 

angeforderte Hubsteiger der FF Bruneck traf 

um 14.36 Uhr ein und nahm die Personenrettung über 

die Balkone vor, denn einige Gäste flüchteten dorthin 

und drohten von dort abzuspringen. Zur Bemerkung: In 

Bruneck lief gleichzeitig die „MANV – Übung„ und der 

Hubsteiger wurde dort „einsatzmäßig“ von der Einsatzleitung 

Kiens angefordert. Ebenfalls forderte FF Bruneck 

das Rettungszelt der FF Ehrenburg „einsatzmäßig“ an. 

Um 15.15 Uhr konnte KDT Paul Engl „Brand aus“ und 

alle „Personen gerettet“ melden. Am Kinderspielplatz in 

Hofern war Aufstellung aller beteiligten Wehren, Behörden 

und Funktionären mit insgesamt 140 Personen zur 

Übungsbesprechung. Vize KDT Leo Obermair meldete „ 

Personen und Geräte von der Übung vollzählig zurück“. 

Bezirkspräsident Hermann Schmidt begrüßte alle Ka- 

28 


meraden aufs herzlichste und 

war mit der Zusammenarbeit 

zwischen den Wehren, dem WK 

Bruneck, dem Zivilschutz und 

Carabinieri von Kiens sehr zufrieden. 

Damit wurde das wichtigste 

Übungsziel – das heißt 

eine koordinierte Zusammenarbeit vollkommen erreicht. 

Grußworte und lobende Worte richtete der Kiener Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler, stellvertretend für 

alle Bürgermeister der umliegenden Gemeinden an die 

140 anwesenden Wehrmänner und Behörden. Den Bürgermeister 

freute es ganz besonders, dass so viel junge 

Wehrmänner sich die Zeit nehmen bei solchen Übungen 

dabeizusein sowie täglich rund um die Uhr zum Schutz 

der Bevölkerung und unserer Umwelt sich bereithalten. 

Abschließend an diese gelungene Übung lud die FF. 

Kiens alle Anwesenden zu einem Essen am Spielplatz 

in Hofern, das uns die Küche des Zivilschutzes Bruneck 

ausgezeichnet zubereitet hatte, ein. 

Beteiligte Kräfte im Übungseinsatz: 

Bürgermeister: Reinhard Niederkofler 

Bezirkspräsident: Hermann Schmidt 

Abschnittsinspektor: Richard Abfalterer 

FF. Kiens: 5 Fahrzeuge – 35 Mann 

FF. Ehrenburg: 3 Fahrzeuge – 13 Mann 

FF. St. Sigmund: 3 Fahrzeuge - 23 Mann 

FF. Terenten: 2 Fahrzeuge – 25 Mann 

FF. Issing: 2 Fahrzeuge – 15 Mann 

FF. Pfalzen: 2 Fahrzeuge – 15 Mann 

FF. Bruneck: 2 Fahrzeuge - 4 Mann 

Weißes Kreuz Bruneck 2 Mann 

Carabinieri 

Zivilschutz Bruneck mit Feldküche – 9 Mann 

Beteiligte Mann: 140 

Verlegte B- Leitung: 840 m 

Höhenunterschied zum Brandobjekt: ca 150 m 

Schriftführer FF Kiens 

Christian Siessl


Florianisonntag in Kiens 

Bild1: v.l.n.r.: Kurt Einhäuserer, KDT Paul Engl, Vize-Bürgermeister 

Andreas Falkensteiner, Josef Huber, Vize-KDT Leo Obermair. 

Wie alljährlich feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens den Florianisonntag in sehr würdiger Form. 

Die aktiven Wehrmänner, sowie die Wehrmänner außer 

Dienst trafen sich bei der Feuerwehrhalle zum gemeinsamen 

Einzug mit der Musikkapelle Kiens in die Kirche. 

Der Gottesdienst, zelebriert von Hochw. Herrn Pfarrer 

Raimund Federer, wurde auch heuer wiederum von den 

Mitgliedern der Wehr sowie dem Kirchenchor aus Kiens, 

sowie einer Singgruppe aus Pfalzen mitgestaltet. Nach 

dem Gottesdienst fand bei herrlichem Frühlingswetter 

die traditionelle Florianiprozession durch das Kiener 

Dorf mit zwei Evangelien statt. 

Nach der kirchlichen Feier wurde am Kirchplatz im Beisein 

der ganzen Bevölkerung an verdiente Wehrmänner 

Am Vorabend des Floriani Sonntag nahmen die aktiven 

Mitglieder der Feuerwehr Ehrenburg sowie die Jugendgruppe 

geschlossen am Gottesdienst anlässlich der Feier 

des Schutzpatrons der Feuerwehr, des Heiligen Florian, teil. 

Pfarrer Eduard Fischnaller zelebrierte den Gottesdienst 

und betonte in seiner Predigt die Wichtigkeit der ehrenamtlichen 

Tätigkeit im Dienst für den Nächsten. 

Außerdem verlas er einen Brief eines österreichischen 

Danksagung 

29 

Vereine 

die Verdienstkreuze vom Vizebürgermeister Andreas 

Falkensteiner und Kommandanten Paul Engl überreicht. 

Wehrmann Kurt Einhäuserer und Martin Amrain wurden 

mit dem Verdienstkreuz in Silber für 25 Jahre Dienst 

in der Feuerwehr Kiens ausgezeichnet. Martin Amrain 

war abwesend, da er aufgrund der großen Trockenheit 

und der damit verbundenen Waldbrandgefahr mit seinem 

Hubschrauber Bereitschaftsdienst beim Zivilschutz 

durchführen musste. 

Ein besonderer Dank erging an Herrn Josef Huber, der 

aufgrund des Erreichens der Altersgrenze von 65 Jahren, 

aus dem aktiven Dienst ausscheidet. Er ist seit 1961, also 

50 Jahre lang Mitglied der Kiener Wehr. Der Kommandant 

wünschte ihm vor allem viel Gesundheit und noch 

viel Freude mit der Kiener Wehr. In Anerkennung seiner 

Verdienste überreichte ihm der KDT ein kleines Präsent. 

Da der Florianisonntag auch gleichzeitig mit dem Muttertag 

zusammenfiel, bedankte sich der Kommandant 

Paul bei den Müttern und Frauen der Wehrmänner für ihr 

Verständnis uns Wehrmänner immer wieder zu Proben 

und Einsätzen ziehen zu lassen. 

Die Musikkapelle Kiens spielte für die Geehrten und für 

die Mütter einen schneidigen Standmarsch. 

Anschließend lud die F.F. Kiens alle Wehrmänner, Musikanten 

und Mitglieder des Kirchenchores zu einem Mittagessen 

zum Gassenwirt. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl 

Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem Weg bei der Raiffeisenkasse Ehrenburg 

für die großzügige Spende recht herzlich bedanken und hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. 

Floriani-Feier in Ehrenburg 

Wehrmanns, in dem er kundtat, warum er sich für den 

Feuerwehrdienst entschieden hatte. Für den Kameraden 

gibt es nichts Schöneres als den Zusammenhalt und den 

Gemeinschaftssinn innerhalb der Wehr und es bereitet 

ihm Freude und Genugtuung sich mit aller Kraft für seine 

Mitmenschen in Notsituationen einzusetzen. „Die Worte 

des Kameraden sollen Vorbild für jedes Mitglied der 

Feuerwehr sein“, so Pfarrer Fischnaller in seinen Aus-

Vereine 

führungen. Gesanglich umrahmt wurde der Gottesdienst 

vom Männerchor von Ehrenburg, wobei das Feuerwehr 

– Lied natürlich nicht fehlen durfte. Im Anschluss an den 

Gottesdienst klang der Abend bei einem gemeinsamen 

Die Feuerwehr Ehrenburg 

organisierte, 

in Zusammenarbeit 

mit dem Schul- und 

Kindergartenpersonal, 

auch heuer den allseits 

beliebten Feuerwehrtag 

für Kindergarten- 

und Grundschulkinder. 

Bei herrlichem Wetter 

wurden von den Wehrleuten 

verschiedene 

Stationen aufgebaut, um den Kindern die Tätigkeiten 

der Feuerwehr näher zu bringen. 

Der Feuerwehrtag begann für die Grundschüler mit der 

Evakuierung des Gebäudes. Als das Alarmsignal der 

Brandanlage ertönte, befolgten Lehrer und Schüler die 

Regeln der Evakuierung und binnen weniger Minuten 

war das komplette Schulgebäude evakuiert. Anschließend 

gingen die Schüler auf Tuchfühlung mit den Tätigkeiten 

der Feuerwehr. Bei mehreren Stationen mussten 

die Schüler verschiedene Aufgaben der Feuerwehr bewältigen. 

Auch die Kindergartenkinder hatten einen spannenden 

Tag. Die Wehrleute der Ehrenburger Wehr wurden 

herzlich von den Kindern mit einem „Guten – Morgen 

Lied“ willkommen geheißen. Anschließend erklärten die 

Wehrleute den Kleinen die Vorgangsweise der Alarmie- 

30 


Buffet in geselliger Runde aus. Die Feuerwehr Ehrenburg 

bedankt sich recht herzlich bei Pfarrer Eduard Fischnaller 

und beim Männerchor für die feierliche Gestaltung 

des Gottesdienstes. 

Feuerwehrtag für Kindergarten und 

Grundschule von Ehrenburg 

rung der Feuerwehr 

und die persönliche 

Schutzausrüstung 

der Feuerwehrleute. 

Nachher wurde den 

Kindern die Funktionsweise 

der Rauchmelder 

erklärt. Durch 

den Rauch einer 

Zigarette wurde anschließend 

der Melder 

ausgelöst und mit der 

Evakuierung begonnen. Alle Kinder und Betreuerinnen 

fanden sich innerhalb kürzester Zeit beim Sammelpunkt 

vor dem Kindergarten ein. 

Nach der Evakuierung wurde der Feuerwehrtag mit einem 

abwechslungsreichen und altersgerechten Programm für 

die Kinder fortgesetzt. Unterhaltsam, aber zugleich auch 

lehrreich wurden verschiedene Stationen mit Bezug auf 

die Tätigkeit der Feuerwehr angeboten. 

Zum Abschluss des Feuerwehrtages wurden die Kindergartenkinder 

und die Grundschüler zu einem gemeinsamen 

Mittagessen eingeladen. Bei Frankfurter Würstchen 

und Pommes Frites mit viel Ketchup klang der 

ereignisreiche Vormittag aus. Als kleines Dankeschön für 

den spannenden Feuerwehrtag erhielt die Feuerwehr von 

den Kindergartenkindern ein tolles Plakat, welches nun 

den Schaukasten beim Gerätehaus ziert.


Bahnhofsfest in Ehrenburg 

Die Feuerwehr Ehrenburg organisierte Ende Mai das 

traditionelle Bahnhofsfest beim Bahnhof in Ehrenburg. 

Das Fest fand heuer bereits zum dritten Mal im kleinen 

und feinen Rahmen in gemütlicher Atmosphäre statt. Für 

Unterhaltung sorgte die „Lorenzner Tanzlmusik“ und 

abends lieferte die „Brixner Böhmische“ die passenden 

Klänge. Zwischendurch zeigte die weibliche Schuhplattlergruppe 

„Die Woldspotzn“ mit vollem Körpereinsatz 

ihr Können und sorgte für gute Laune. Für das leibliche 

So wie alle Jahre 

veranstaltete die 

KVW-Ortsgruppe 

Ehrenburg 

auch in diesem 

Jahr das traditionelle„Fastenessen“. 

Die Tirtlan, 

Gerste- und Gemüsesuppe sowie die Getränke wurden 

den zahlreichen Anwesenden gegen eine freiwillige 

Am 25. März 2011 fand in der Grundschule in Ehrenburg 

die Jahreshauptversammlung der KVW- 

Ortsgruppe Ehrenburg statt. Im Laufe des Abends 

erläuterte Josef Schöpf, der Obmann der „Arche im 

KVW“, das KVW-Jahresthema „Besser statt mehr.“ 

Zu Beginn der Jahreshauptversammlung begrüßte die 

Ortsvorsitzende des KVW-Ehrenburg Zita Lanz Hopfgartner 

die erschienenen Mitglieder und Ehrengäste. 

„Fastenessen“ 

31 

Vereine 

Wohl sorgte die Feuerwehr Ehrenburg mit einer reichen 

Auswahl an traditionellen Tiroler – Spezialitäten, wie 

zum Beispiel Erdäpfelblattlan mit Kraut, Apfelküchlein 

oder Tirtlan. Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich bei 

den Bäuerinnen von Ehrenburg und bei allen freiwilligen 

Helfern für die tatkräftige Unterstützung sowie bei allen 

Besuchern des Festes bedanken. 

Günther Schuster 

Spende angeboten. Bereits im voraus entschied sich der 

KVW-Ortsausschuss dafür, den Erlös der Pfarrei Ehrenburg 

zur Deckung eines Teils der Kosten für die Kirchenheizung 

zu übergeben. Nach der erfolgreichen Durchführung 

des „Fastenessens“ konnte der Pfarrei somit der 

Betrag von 700€ überwiesen werden. 

Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg möchte sich bei allen 

Beteiligten für die tatkräftige Hilfe sowie bei allen Spendern 

herzlich bedanken. 

Martina Schuster 

Jahreshauptversammlung und Vortrag 

„Besser statt mehr“ 

Unter ihnen waren der KVW-Bezirksvorsitzende Dr. 

Werner Steiner, die stellvertretende Vorsitzende des Familienverbandes 

Ehrenburg Paula Hofer, der Vorsitzende 

der Agrargemeinschaft Getzenberg Wilhelm Gruber und 

die Gemeinderätin Maria Ralser. Ein besonderer Gruß 

galt dem Referent des Abends Herrn Josef Schöpf. 

Nach den Grußworten einiger Ehrengäste ging die Vorsitzende 

im Tätigkeitsbericht auf die Veranstaltungen

Vereine 

des vergangenen Jahres ein. 

Es wurden Vorträge („Mit 

Kräutern durch das ganze 

Jahr“, „Mut zur Organspende“), 

Weiterbildungskurse 

(Gesundheitsturnen, Osterkerze 

basteln, Aerobic), 

Fahrten (Passionsspiele in 

Lana, Landesgartenschau in 

Rosenheim) und Feiern (Fastenessen, 

Törggeln, Senioren-Adventfeier) 

organisiert. Nach der Verlesung des 

Kassaberichtes dankte die Vorsitzende der Dorfbevölkerung 

und dem gesamten Ausschuss für die gute Zusammenarbeit. 

Darauf wurde das Wort an Herrn Josef Schöpf 

übergeben, welcher mit den Ausführungen zum Thema 

„Besser statt mehr“ begann. Zu Beginn überbrachte Josef 

Schöpf die Grüße des Landesvorsitzenden und erklärte, 

warum der KVW dieses Thema aufgriff. Der KVW beobachtet 

stets das gesellschaftliche Leben in Südtirol und 

weist im jeweiligen Jahresthema auf aktuelle, soziale 

Gegebenheiten hin. In diesem Jahr nahm der KVW die 

Regierungserklärung des Landeshauptmannes von 2008 

zum Anlass, in der es u.a. darum geht „den Fokus zu ver- 

SUPPENSONNTAG am 17.04.2011 

32 


schieben – weg von der Infrastrukturpolitik, 

weg vom 

Aufholen von Rückständen, 

hin zu einer aktiven 

Gestaltung der Zukunft, 

zu einer Politik, die noch 

mehr den Menschen in den 

Mittelpunkt stellt.“ Um die 

Zukunft in Südtirol mitzugestalten, 

braucht es aktive 

Bürger, welche Politik aktiv 

mitgestalten. Zentrale Themen sind die Aufwertung 

der Familie, die politische Bildung von klein auf und die 

aktive Mitarbeit in der Gemeinschaft. Nach den Erläuterungen 

zum KVW-Jahresthema stellte Josef Schöpf noch 

die „Arche im KVW“ vor. Die „Arche im KVW“ gründet 

und begleitet Wohnbau-Genossenschaften in ganz Südtirol 

und zwar von der Gründung, über die Unterstützung 

beim Ansuchen bei der Gemeinde sowie bei den Ansuchen 

um gefördertes Bauland, der Bauprojektleitung bis 

hin zur Auflösung der Genossenschaft. Im Anschluss an 

den Vortrag klang der Abend mit einem Umtrunk aus. 

Martina Schuster 

Am Sonntag nach der Messe fanden sich zahlreiche hungrige Mitbürger unserer Gemeinde im Vereinshaus 

Kiens ein, um den allseits beliebten Suppensonntag abzuhalten. So mancher verkostete sogar mehr als eine 

der köstlichen Suppen, die mit viel Einsatz und Können von verschiedenen KöchInnen der Gemeinde Kiens 

zubereitet wurden. 

Folgenden Betrieben und Personen für ihre Suppen ein herzliches Vergelt’s Gott: 

Hotel Leitgamhof 

Ehrenburghof Lido 

Gasthof Gassenwirt 

Kegelbar 

Hotel Pustertalerhof 

Frau Rubner Berta 

Weiters bedankt sich der Ausschuss KFS Zweigstelle Kiens/Hofern bei der Bäckerei Gatterer, 

die das Brot unentgeltlich zu Verfügung gestellt hat. 

Auch allen Freiwilligen Helfern ein Dankeschön für ihre Hilfe. 

Ohne sie würde es keinen Suppensonntag geben! 

Der Reinerlös des Suppensonntags 2010 geht an verschiedene Projekte für Kinder 

unserer Dorfgemeinschaft, u.a. an das Bewegungsprojekt „Stauni“ der GS Kiens. 

Allen Spendern ein herzliches Dankeschön!


BAUMFEST 

NEUGEBORENE JAHRGANG 2010 

33 

Vereine 

Auch heuer fanden sich wieder die Familien von Kiens und Hofern mit den Neugeborenen des Jahrgangs 2010 

auf dem Spielplatz ein, um gemeinsam ein Bäumchen zu pflanzen. Pfarrer Raimund Federer hat das Bäumchen 

gesegnet. Für die Gemeinde Kiens waren Frau Evi Soppelsa und für die Forststation Kiens Herr Norbert Franzelin 

anwesend. Ganz besonders hat es uns gefreut heuer auch den KFS-Präsidenten des Bezirkes Pustertal, Herrn Sepp 

Willeit, begrüßen zu dürfen. 

Gib Wurzeln mir, die in die Erde reichen, 

dass ich tief gründe in den alten Zeiten, 

verwurzelt in dem Glauben meiner Väter. 

Gib mir die Kraft, zum festen Stamm zu wachsen, 

dass ich aufrecht an meinem Platz stehe 

und wanke nicht, auch wenn die Stürme toben. 

Gib, dass aus mir sich Äste frei erheben, 

oh, meine Kinder, Herr, lass sie erstarken 

und ihre Zweige recken in den Himmel. 

Gib Zukunft mir und lass die Blätter grünen 

und nach den Wintern Hoffnung neu erblühen, 

und wenn es Zeit ist, lass mich Früchte tragen. 

Herr, wie ein Baum 

so sei vor Dir mein Leben. 

Herr, wie ein Baum, 

sei vor Dir mein Gebet. 

(Lothar Zenetti) 

JAHRGANG 2010 

Einhäuserer Emely, Falkensteiner Alex, 

Klapfer Anna, Niederbacher Arthur, 

Heisig Timothé-Julian, Qorraj Keidi, 

Salvatore Gianguido, Sapelza Maximilian, 

Spaci Samuel, Weithaler Kathrin, 

Burger Noah, Daverda Samira, 

Lungkofler Annalena, Oberleiter Maria, 

Pahl Johanna, Matteotti Nicole, 

Gatterer Ida 

Der Familienverband Kiens Hofern bedankt sich ganz herzlich bei der Forststation Kiens für den gespendeten Baum.

Vereine 

Bei etwas regnerischem Wetter fuhren wir mit dem Bus 

nach Ridnaun zum Kulturhaus und wanderten gemütlich 

über den oberen Erzweg zum Bergwerk.An einem geeigneten 

Platz konnten wir den mitgebrachten Proviant verzehren.Bei 

unserer Ankunft hieß uns Führerin Helga in 

den Museumsräumen willkommen, wo wir auch gleich 

die Ridnauner Riesin bewundern konnten. Nach kurzer 

Einführung in die Geschichte des Bergbaus wurden alle 

Teilnehmer mit Bergmannsrüstung ausgestattet und los 

ging´`s durch die engen Gänge des aufgelassenen Bergwerks 

in den Schaustollen. GLÜCK AUF ! 

34 


Familienausflug am Sonntag 5. Juni 2011 

Bergbauwelt Ridnaun Schneeberg 

Rückblick 1. Mannschaft: Aus der Traum 

Nach dem Herbstmeistertitel der von einem recht erfolgreichen 

Lauf der Hinrunde zeugte, reichte es nach Abschluss 

der Meisterschaft 2010/11 „nur“ mehr für den 

enttäuschenden 3.Platz. 

Sektion Fußball 

Helga erklärte uns anschaulich die damalige Arbeitsweise 

im Bergwerk. Die Kinder konnten selbst die verschiedenen 

Arbeitsgeräte und Maschinen probieren und 

testen. 

Nach dem Rundgang im Stollen füllten wir bei einer 

Schatzsuche unsere Hosentaschen mit Erzteilen und 

schönen glitzernden Steinen. 

Mit tollen Erfahrungen und neuem Wissen kehrten wir 

nach St. Sigmund zurück. 

Infos - News 

( KFS St. Sigmund ) 

Bei einigen Spielen schwächelte die Mannschaft etwas 

und konnte auch gegen vermeintlich schwächere 

Mannschaften nicht die 3 Punkte einfahren. 

War es der Druck als Tabellenführer? Fehlte der relativ 

jungen Mannschaft Erfahrung und die nötige Cleverness? 

Fehlte die persönliche Reife einiger Spieler 

bzw. das Bewusstsein, dass man für bestimmte Ziele 

auch dementsprechend arbeiten und Opfer bringen 

muss? 

Die erfahrene Führungsspitze des ASV Kiens um Präsident 

Andy Falkensteiner und Sektionsleiter Karl 

Hitthaler, wird sich sicher darüber Gedanken machen 

und nötige Maßnahmen treffen. Das kurzfristige Ziel 

bleibt wohl der Aufstieg in die 1. Amateurliga, wo dieser 

rührige Verein meiner Meinung nach auch hingehört und 

auch das dementsprechende Potential hat.


Ohne sie läuft gar nichts: 

Die freiwilligen Mitarbeiter/innen 

Wie jeder Amateursportverein hat auch der ASV Kiens 

nur eine Überlebenschance wenn genügend Personen zur 

Verfügung stehen, die überall selbstlos anpacken wo Not 

am Mann ist. Nur so ist ein optimaler Ablauf während des 

Sportjahres garantiert. Rund um einen Amateursportverein 

stehen so viele Arbeiten und Tätigkeiten an; ein Außenstehender 

kann sich diese meist gar nicht vorstellen. 

Bei dieser Gelegenheit bietet sich einmal die Gelegenheit 

diesen Personen herzlich zu danken. Persönlich wollten 

sie nicht genannt werden. 

Ein besonderes Dankeschön gilt aber unserem Schiedsrichterassistenten 

Martin „Motz“ Knollseisen 

(Bild) der seit Jahren beim ASV Kiens diese 

Funktion mit vollem Einsatz und Erfahrung, bei 

jeder Witterung, ausführt. Für ihn gibt es an den 

Wochenenden nur eins: die „Kiena“ und die Bayern 

müssen gewinnen. Danke „Motz“. 

Perspektiven: wie geht’s weiter 

Die primären Zielsetzungen des ASV Kiens werden auch 

in Zukunft, wie schon im Leitbild aufgelistet (siehe Dorfblatt 

Winterausgabe 2009), in folgenden Bereichen liegen: 

� interessante und sinnvolle Freizeitbeschäftigung für 

Interessierte aller Altersstufen (Schwerpunkt Jugend) 

� Gesundheit durch Bewegung 

� der psycho-soziale Aspekt dieser beliebten Gruppensportart 

35 

Vereine 

Wie schon zuletzt gut gelungen werden jedes Jahr eigene 

junge Spieler in die Kampfmannschaft eingebaut. Nur so ist 

man nicht gezwungen scheinbar gute Spieler von anderen 

Vereinen zu verpflichten denn diese Variante einer Kaderzusammenstellung 

ist natürlich mit hohen Kosten verbunden. 

Die Devise ist: mit eigenen Resourcen von Spielern in 

der Kategorie zu spielen wo man hingehört. Nur so ist 

ein harmonischer und erfolgreicher Ablauf einer Meisterschaft 

gewährleistet. 

Voraussetzung für diese Projekte ist eine gezielte und effiziente 

Jugendarbeit mit fachlich ausgebildeten Trainern. 

C- Jugend: Gewinner des Fair play Cups in Lana 

Eine großartige Leistung bot die C-Jugend Mannschaft 

beim Fair Play Cup in Lana Ende Mai. An diesem 6-er 

Turnier nahmen folgende Mannschaften teil: Laatsch 

– Taufers, Neugries, Brixen, Bozen 96, Margreid und 

Kiens. 

Die von Kurt Volgger trainierte Mannschaft gewann souverän 

die Vorrundenspiele und schlug dann im Finale 

die Mannschaft von Neugries mit 1:0. Dieser Sieg auf 

Landesebene zeigt wiederum auf, dass der ASV Kiens 

bezüglich Nachwuchsarbeit auf dem richtigen Weg ist. 

8. Fußballgaudiwoche: ein Muss für jeden Jugendkicker 

Auch heuer findet wieder die traditionelle Gaudiwoche für Mädels u. Jungs (Jahrgänge 1998-2004) statt und 

zwar in Terenten. Termin: 1. – 6. August jeweils von 8.30 – 11.30 Uhr 

Geboten wird: 

- 6 Tage Fußball und Spaß mit Gleichaltrigen unter der 

Leitung von diplomierten Fußballtrainern 

- Imbiss + Getränk in der Pause 

- Sportbekleidungsset Teilnahmegebühr 50,00.- € 

Einzahlungen: IBAN IT31W 08295 59080 000400441490 - Raika Vintl 

Infos bei: Karl Hitthaler Tel. 347 0418867; Anmeldeschluß: 23. Juli 2011 

Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl !!! 

Bekanntmachung 

Der Amateursportverein Kiens – Sektion Fußball sucht einen Platzwart für die Pflege des 

Fußballplatzes in St. Sigmund Informationen bei Hitthaler Karl Tel. 347 0418867 

Redaktion: Karl Wierer, Fußballtrainer FIGC, Dipl.Fußballschullehrer

Dies und Das 

Dies und Das 

36 


Sommerbetreuung der Kinderfreunde Südtirol 

Kinder von 3 bis 11 Jahren haben auch heuer wieder die Möglichkeit vom 27.06. bis zum 26.08. 2011 im Kindergarten 

Kiens von pädagogischen Fachkräften begleitet und betreut zu werden. 

Für das erste Kind Euro 

Von 7.30 bis 13.00 Uhr 7,50 

Von 7.30 bis 17.00 Uhr 8,50 

Weitere Informationen unter Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“, Andreas Hofer Straße 50, 

39031 Bruneck, www.kinderfreunde.it, info@kinderfreunde.it, Tel. 0474 410402 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ suchen für das nächste 

Schuljahr wieder für die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

Betreuerinnen und Betreuer 

für den Zeitraum vom 08.09.2011 bis 13.06.2012. 

Voraussetzungen: Volljährigkeit, Oberschulabschluss, 

pädagogische Ausbildung und/ 

oder Studium, Erfahrung im Umgang mit Kindern 

(Praktikum, Ausbildung, usw.), Teamfähigkeit 

und v.a. Freude und Spaß an der Arbeit 

mit Kindern im Grund- und Mittelschulalter. 

Den Bewerbungsbogen und weitere Informationen 

Sommercamp für 

Grund- und MittelschülerInnen 

Der KVW Bruneck organisiert mit der Sprachenschule 

alphabeta piccadilli wieder ein Musical in 

English für MittelschülerInnen sowie die Montessori 

Sommercamps Pippi Langstrumpf, Emil und 

die Dedektive sowie Einrad und Kunst für GrundschülerInnen. 

Info und Anmeldung: 

KVW Bildung, 

39031 Bruneck, Dantestr. 1, 

Tel. 0474 411149, 

www.kvw.org, bildung.pustertal@kvw.org 

Stellenanzeige 

Für jedes weitere Kind Euro 

Von 7.30 bis 13.00 Uhr 6,50 

Von 7.30 bis 17.00 Uhr 7,50 

finden alle Interessierten auf unserer Homepage 

www.kinderfreunde.it 

Schicken Sie den Bewerbungsbogen bis zum 

14.07.2011 an „Die Kinderfreunde Südtirol“ Andreas–Hofer–Str. 

50, 39031 Bruneck oder via E- 

Mail an info@kinderfreunde.it 

Zwei Sprachen und Sommerferien 

Für Kinder und Jugendliche deutscher und italienischer 

Sprache aus Südtirol in St. Johann im Ahrntal 

vom 30. Juli bis 13. August 

• im Gasthof „Steinpent“ 

• mit BetreuerInnen deutscher und italienischer 

Muttersprache 

• in abwechselndem und intensivem Gebrauch der 

zwei Landessprachen wird gespielt, gesungen, 

getanzt, Theater gespielt, gewandert, die Natur erfahren, 

gebaut, erforscht, Sport und Orientierung 

betrieben, u. v. m. 

• Kosten für Unterkunft und Verpflegung Euro 400 

(direkt dem Gastbetrieb zu entrichten 

• freiwillige Spende zu Gunsten des Vereins für die 

Gesamtspesen 

Infos unter 

0471 978600 (Alpha - Beta), Elena Benedetti – 

Alma Zanfrà, Dienstag und Donnerstag, 10 – 12 Uhr 

0471 285036 (20 – 21 Uhr), gres.apfs@hotmail.com


Unfall oder krank auf Reisen? 

Wir holen Sie gut zurück. 

Nicht immer geht alles wie am Schnürchen auf Reisen. 

Auch während des bestorganisierten Aufenthalts im Ausland 

kann etwas passieren und man benötigt dringend ärztliche 

Hilfe. Um sicher zu sein, dass man im Notfall schnell 

nach Südtirol zurückgeholt wird, bietet das Weiße Kreuz 

eine Sondermitgliedschaft an, den Weltweiten Rückholdienst. 

Dieser Dienst wird in Zusammenarbeit mit dem Arbeiter- 

Samariter-Bund (ASB) in Köln organisiert. Dieser verfügt 

über ein weltweit gut verzweigtes Informationsnetz und 

viele Kontaktstellen in Krankenhäusern und zu Ärzten. 

Der ASB führt den Patiententransport mit einem speziell 

ausgestatteten Ambulanz-Flugzeug durch. Der „Weltweite 

37 

Dies und Das 

Stechmücken-Monitoring in Süd- und Nordtirol 

Das Land- und Forstwirtschaftliche Versuchszentrum Laimburg 

führt im Rahmen eines Interreg IV Projektes in Süd- und 

Nordtirol eine Studie zum Vorkommen und zur Verbreitung 

von Krankheitsüberträgern durch. Neben den Zecken werden 

auch Stechmücken als potentielle Krankheitsüberträger 

untersucht. Bisher haben Stechmücken im alpinen Raum 

keine oder nur eine geringe Rolle als Vektoren gespielt. Angesichts 

des weltweiten Personen- und Güterverkehrs und 

der Klimaerwärmung ist jedoch mit der Einschleppung bzw. 

Einwanderung von neuen Krankheitserregern und Überträgerarten 

mit hohem Vektorpotential zu rechnen. 

Im Zuge einer überregionalen Untersuchung bei Stechmücken 

in Süd- und Nordtirol will das Versuchszentrum 

Kontaktadressen: 

Angelika Prader 

Land- und Forstwirtschaftliches Versuchszentrum 

Laimburg 

Pfatten, Laimburg 6, I-39040 Auer 

Telefon: (+39) 0471 969639 

e-mail: angelika.prader@provinz.bz.it 

Laimburg in Zusammenarbeit mit Nordtiroler Partnern Erkenntnisse 

über das Vorkommen und die Verbreitung von 

Stechmücken und den von diesen übertragenen, für den 

Menschen relevanten Krankheitserregern gewinnen, um 

eine Risikoeinschätzung für die aktuelle Situation im alpinen 

Raum geben zu können. 

Meldungen über Stechmückenplagen seitens der Bevölkerung 

wären bei diesen Untersuchungen von großem Nutzen. 

Sie würden uns daher sehr helfen, wenn Sie vermehrte 

Aufkommen von Stechmücken an das Land- und Forstwirtschaftliche 

Versuchszentrum Laimburg bzw. an das 

Department für Hygiene der Med. Universität Innsbruck 

melden. 

Gernot Walder 

Department für Hygiene,Med. Universität Innsbruck 

Fritz-Pregl-Str. 3 

A-6020 Innsbruck 

Telefon: (+43) 512 9003 72712 

e-mail: gernot.walder@i-med.ac.at 

Der Weltweite Rückholdienst 

Werden Sie Mitglied des Weißen Kreuzes und genießen Sie diesen Vorteil. 

Rückholdienst“ ist inzwischen gut eingeführt und in Südtirol 

immer beliebter. 

Diese Mitgliedschaft ist für alle ins Ausland Reisende interessant, 

weil man damit jeweils ein ganzes Jahr lang abgesichert 

ist. Das Weiße Kreuz bietet auch Familienmitgliedschaften 

an. 

Im Notfall müssen Sie nur 

die +39 0471 444 444 anrufen (Rund-um-die-Uhr- 

Dienst der Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes). Alles 

weitere erledigen wir für Sie. 

Weitere Infos: 

Landesrettungsverein Weißes Kreuz 

Lorenz-Böhler-Str. 3, 39100 Bozen 

Tel. (0471) 444 310 

mga@wk-cb.bz.it

Chronik 

Aus der Chronik 

Der Bauer war Selbstversorger und daher baute er all die 

Getreidearten an wie Roggen, Weizen, Gerste und Hafer, 

die er für sich und seine Familie brauchte. An sonnigen 

Hängen wurde auch der Schwarzplenten angepflanzt. Salate, 

Kraut und Kartoffeln sowie die vielen Gartenpflanzen 

ergänzten die Speisen. Fleisch aus dem Stall wurde 

selten gegessen, vielmehr wurde das Vieh verkauft, um 

den Geldsäckel zu füllen. Der Bauer aß, was der Boden 

hergab und was der Stall zu bieten hatte. Erst nach dem 

Zweiten Weltkrieg änderte sich die Essensgewohnheit des 

Bauern, ja der Speisezettel veränderte sich wesentlich, 

wie die Bauernfeiertage aus dem Kalender verschwanden. 

Der Bauer lebte von den Feldfrüchten und besserte 

seine Einnahmen mit dem Erlös des Viehverkaufs auf. 

Als Brotgetreide kam dem Roggen die größte Bedeutung 

zu. An zweiter Stelle stand der Weizen gefolgt von Gerste 

und Hafer. Wo der „Plenten“ gedieh bildete er ein wichtiges 

Nahrungsmittel und kam als Mus, Friegl, Riebler 

oder Knödel auf den Esstisch. 

Benno Rutz – Pfarrer von St. Sigmund - schreibt in seinem 

„Zimita Büchl“ 1920 folgendes: 

„Es wird in unserer Gemeinde – St. Sigmund - scheinbar 

viel Getreide gebaut und viel Heu eingesammelt, doch 

würden die Erträgnisse des Bodens dennoch zur Bestreitung 

aller notwendigen Auslagen nicht hinreichen“. 

Die Mahlzeiten auf dem Bauernhof waren aber eher dürftig, 

erzählten mir ein Bauer und ein alter Senner. Mit der Essensglocke 

auf dem Dache wurden die Ehehalten (Knechte 

und Mägde) zum Essen gerufen. An altherkömmlichen 

Mahlzeiten kannte man; „Vormaß, Neundern, Mittag, Ma- 

Ernährung - Bauernkost 

Brotbacken beim Schlota Die Sennerin sammelte Pilze 

38 


rende und Nachtmahl.“ Zum Frühstück gab es Brennsuppe 

oder Mus, an Sonntagen manchmal Kaffee aus Roggen,- 

Gerste- oder Feigen gebrannt mit kalten Türtlen. Zum 

„Neundern“ gab es abgerahmte Milch und „Brecke“- zerkleinertes, 

hartes Roggenbrot. Zum Mittagessen gab es am 

Montag Schwarzplenten mit geriebenem „Tschotten“, am 

Dienstag und Donnerstag Knödel, am Mittwoch „Schlutza“, 

Türtlan, Niggilan und Schmarren, am Freitag gab es 

wieder Schwarzplenten oder Preßknödel. Am Samstag gab 

es jahrein und jahraus „Türschtlan“, wenn nicht gerade ein 

Samstag auf einen Festtag fiel. Türtlan sind mit Kraut, 

Mohn, Spinat, Topfen mit Kartoffeln gefüllte kreisrunde 

Krapfen, die in Schmalz gebacken werden. Zur Marende 

gab es „Käseziggerlen“ und Brennsuppe. Zum Nachtmahl 

aß man wieder Mus oder geröstete Knödel. Zu den Speckknödeln 

gab es „Zettel“- oder Rübenkraut, mitunter auch 

„Seirat“, saures Käsewasser. Nicht bei jedem Bauern galt 

diese Speisenfolge. 

Neben den Alltagsspeisen kannte man auch verschiedene 

Festspeisen. Am Samstagabend freute man sich auf 

„Türschtlan“ oder „Schlutza“. Am Sonntag gab es wieder 

Knödel mit Kraut, Salat oder Rübenkraut, und zur Zeit 

des Schlachtens ab und zu auch ein Gulasch. 

Beim Heiligen Mahl am Weihnachts,- Neujahr- und Dreikönigsabend 

wie auch zur Hauptmahlzeit am folgenden 

Festtag bekamen die Hausleute als Vorspeise eine Erbsensuppe, 

als Hauptgericht dann entweder Reis mit Zimt 

und Weinbeeren darauf, im Schmalz gebackene „Nigilan“ 

mit Mohn und Topfen gefüllte „Krapflan“, mitunter 

auch „Stocktürschtlan“ mit Mohn und brauner Butter 

übergossen und mit einem Messer gevierteilt.


Fleischspeisen, etwa ein schöpsener Braten ( vom Lamm 

) oder Bauernschöpseneres sah man nur am Kirchtag auf 

dem Tisch. Die im Schmalz gebackenen Kirchtagskrapfen, 

die Roggenen, länglichen und hohlen „Ruspa“ und 

die runden, ausgezogenen weizenen Krapfen wurden 

auch nur am Kirchtag verspeist. 

Strauben bereitete man gerne beim „Richtigmachen“ bei 

der Brautwerbung, während bei der „Gunggl“ am Vorabend 

des Hochzeitstages „Bauernschöpseneres, Krapflan, 

Niggilan“ und Glühwein aufgetischt wurden. Das 

Hochzeitsmahl mit vielen Gängen fand immer im Gasthaus 

statt. 

Schafausstellung in Stegen 2008 

Beim Almabtrieb warf der Senner oder die Sennerin 

auf dem Heimwege die „Tschotteblattlan“ unter die Zuschauer. 

Als leckere Almkost darf hier das Rahm- und 

Melchermus ( sehr fettes – gebackenes Milch–Mus in 

den Sennhütten) nicht vergessen werden. Am Abend des 

Almabtriebes wurden im Bauernhofe Topfnudeln, „Mognkrapflan“, 

„Radlblattlan“, Käse, Butter und Schnaps 

kredenzt. 

Ab und zu gab es auf dem Bauernhof ein „Schoaßofenmus“ 

(Brot mit Blut getränkt und mit verschiedenen Gewürzen 

vermengt und im Ofen gebacken), auch „plentenes“ 

mit „Boxele“- oder Birnmehl, beim Schlachten 

aber auch Blutofenmus (im Ofen gekochte Blutspeise). 

Übrigens brachte das Schlachten der Schweine eine kleine 

Abwechslung in der Bauernkost. Alle Abfälle und die 

Innereien verkochte die Bäuerin zu einem „Geröstl“. Es 

gab da auch Leber –und Blutknödel, Blut- und „Schweißnudeln“ 

und Saure Suppen. Vom Rest des ausgelassenen 

Schweinefettes, den „Greipen“ (Reste beim Schweinefett 

aussieden) kochte die Bäuerin Greipennocken, Greipenknödel 

uam. 

Von recht „gleimen Pienstknödeln“ ging früher die Rede, 

wenn der Bauer im Stalle Zuwachs erhielt, und das Kalb 

nicht den ganzen „Pienst“ ( die erste Milch der Kuh ) zu 

trinken vermochte. 

39 

Chronik 

Es sei noch erwähnt, daß sich ärmere Leute mit Wasserund 

Polentamus, mit Brot-und Käsesuppen zufrieden 

geben mußten. Kranke vertrugen oft nur eine „Binanlsuppe“, 

eine Suppe aus geröstetem Weißbrot und Wasser 

( für Wöchnerinnen wurde das Weißbrot mit einer Hühnersuppe 

aufgegossen. Deshalb schenkten sich die Bäuerinnen 

gern ein altes Suppenhuhn.) übrigens wurde auch 

dem Pfarrer ab und zu ein Huhn ins Widum gebracht. 

An das Kalbskopfessen, das uralt zu sein scheint, nun 

aber so gut wie vergessen ist, wird hier noch hingewiesen. 

In Kiens lud ein Mann zum 

Kalbskopfessen am Ostermontag 

in Form von gereimten humorvollen 

Sprüchen ein. Der 

Kopf der Schlachttiere galt 

schon in der Antike als den Göttern 

angenehme Speise. Er sank 

dann zum Schmaus für Priester, 

Herren und schließlich freie 

Bauern herab. 

Die Hahnjäger 

Für das einfache Volk waren die meisten Fremdgewürze 

– Salz, Pfeffer, Safran, Koriander, Neugewürz, Zitrone 

usw. - lange Zeit unerschwinglich; der Adel ließ sich aber 

derlei Delikatessen nicht entgehen. 

Nach einer Eintragung in den Rechnungsbüchern der 

Grafen von Künigl zu Ehrenburg versorgte man sich 

schon im 15. Jh. mit Kapern, Mandeln, Feigen, Rosmarin, 

Ingwer, Anis und Muskatblüte, ja sogar mit Orangen. 

Diese Kostbarkeiten gab es schon damals auf den Märkten 

von Bozen, Brixen und Stegen. 

Das alte Bäckenhaus in Kiens 

Das Erschbaumhäusl wurde 

1995 abgerissen 

Über die Art der Speisen und ihre Zubereitung ist in 

den älteren Aufzeichnungen nur selten etwas zu finden, 

schreibt Otto Stolz im Buch: Rechtsgeschichte des Bauernstandes 

und der Landwirtschaft, um so wichtiger ist 

es, dieses Wenige anzuführen. Der Tiroler Landreim von

Dies und Das 

1558 erwähnt Vers 470 „Perkmüser“, welche die Holzknechte 

aus Wasser, Mehl und Schmalz als ihr Hauptessen 

selbst zubereiteten, und das ihnen „gewaltige Kraft“ 

gäbe, während sie „bei gutem Fleisch sich nicht sättigen 

können“, das will wohl sagen, daß ihnen dies ihr Verdienst 

nicht eintrage („Bey guetem fleisch kann kainer 

bsten Mit Perckhmüesern sich müessn begen“). Vers 641 

sagt der Landreim „Setzküechlin pacht man überall“ und 

nennt damit erstmalig die in ganz Tirol als besseres bäuerliches 

Essen so benannte und in Schmalz gebackene 

Mehlspeise der Kiechl, ferner Vers 703 „ Steger Marckht/Braunegger 

Kern guet Pustertal faist Nudl machten 

thuet“. Krapfen erwähnen Brixner Baurechtsordnungen 

aus dem 15. Jahrhundert. Hingegen vermochte ich bislang 

die für die Tiroler Bauernkost so bezeichnenden 

„Knödel“ erst in Schriften des 18. Jahrh. zu finden, nämlich 

in der Speiseordnung für das Spital der Stadt Innsbruck 

und in jener für die Dienstboten des Klosters Wilten, 

in der Knödel Hymne des Hermann von Gilm uam.. 

(Der Tiroler Landreim – von Georg Rösch von Geroldshausen 

- ist ein Lobgedicht auf die gefürstete Grafschaft 

Tirol, das zwar in ungelenken, aber warm gefühlten 

Knüttelversen die natürlichen Hilfsquellen des Landes, 

den Bergbau und die Bodenerzeugnisse, den Reichtum an 

Wildbret, den Gewerbefleiß der Bewohner um die Mitte 

des XVI. Jahrhundert vor Augen stellt. Es ist ein Produkt 

gelehrter Muse, auf heimatlichem Boden erwachsen 

und für die Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Tirols von 

hohem Wert. Es enthält die erste Zusammenstellung der 

nutzbaren Mineralien und edlen Gesteine, eine treffliche 

Schilderung des Bergbaubetriebes, des Forstwesens, der 

Flora und Fauna usw. und ist selbstverständlich für die 

Sprach- und Dialektforschung von hervorragendem Interesse.) 

Ein alter Spruch sagt: „Knödel, Nudel, Nocken, Plenten, 

sein die vier Tiroler Elementen“. Mit Plenten ist hier der 

sogenannte schwarze Plenten gemeint, auch als Heidekorn 

oder Buchweizen bekannt, der in Form von Knödel 

oder Wirler ( Schmarren) verkocht wird. 

Johann Jakob Staffler schreibt 1844: „Der Boden in der 

Ebene von Bruneck, Dietenheim, St. Lorenzen, Kiens, 

St. Sigmund und Obervintl, dann das Mittelgebirge von 

Pfalzen und Issing zeichnen sich durch Fruchtbarkeit 

von den übrigen Gegenden aus. Der Getreideanbau lohnt 

sich: Roggen, Weizen, Hafer und Erbsen sind die vorzüglichsten 

Erzeugnisse. Mais als erste Frucht und Heidekorn 

als Nachfrucht gedeihen nur noch mit ziemlicher 

Sicherheit in den westlichen, mehr warmen Gemeinden 

von Kiens, St. Sigmund und Obervintl. Flachs und Kartoffelbau 

wird im Bezirke von Bruneck wenig betrieben, 

40 


da sich die Qualität dieser Erzeugnisse nicht empfiehlt. 

Dagegen ist der Krautkohl, welcher in den genannten 

drei Gemeinden gezogen wird, als eine wertvolle Frucht 

allgemein bekannt“. 

Die tirolische Polizeiordnung von 1573 verbot für die 

Bauern die Abhaltung allzu großer und reichlicher Hochzeits- 

und Taufmähler und auch Kirchtagsmähler, ein 

Zeichen, daß diesbezüglich mindestens bei den reicheren 

Bauern des Guten etwas zuviel getan wurde. Dieselbe 

Ordnung schreibt auch vor, daß die Gastwirte Preistarife 

für die von ihnen gereichten Speisen und Getränke 

auszuhängen haben. 

In den Erbschaftsinventarien werden seit dem 16. Jahrh. 

auch die Lebensmittel, die in den Kasten oder Vorratskammern 

der Bauernhäuser verwahrt wurden, angeführt, 

nämlich verschiedenes Getreide und Mehl, wie in einem 

Inventar von Kühlehen am Getzenberg vom Jahre 1773 

zu lesen ist – „Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Haarlinsat 

( Samen des Flachses ), Bohnen und Mohn - Schweinspachen 

oder Speckseiten und gediegenes, d.h. geräuchertes 

oder geselchtes Rindfleisch, ferner Käse und 

Butterschmalz, alles in größerem Vorrat“. Auch die vielen 

Milchschüsseln, das Butterfaß und die Kaskasker ( in 

Kiens kaschga=Holzgefäß, in dem der Käse in Form gepresst 

wird) deuten auf die fortgesetzte Verwendung der 

Milch hin. Die tägliche Bergbauernkost bestand eben aus 

Mehlspeisen und Suppen, die aus Mehl, Milch, Eier, Butter 

und Käse zubereitet waren, dazu Kraut, Bohnen und 

Gerste mit Fleisch als Zutat, besonders in den Knödeln. 

Frisches Fleisch, gesotten oder gebraten, von Schweinen 

und Schafen, weniger vom Rind, gab es bei den Bauern 

nur an Fest- und Sonntagen. Das war ein Hauptunterschied 

in der Ernährung von Stadt und Land. 

Einen beachtlichen Einblick in ein ländliches Festessen 

für Bauern liefert uns Paul Tschurtschentaler von 

einem Baustiftmahl in Kiens, das in einer Urkunde des 

Schlosses Schöneck vom Jahre 1757-59 enthalten ist. 

Dieses Essen erhielten die Bauern anläßlich ihrer Abgaben 

an den Grundherrn. Die Speisen, die Aufwartung, 

die Verteilung, selbst teilweise die Menge der einzelnen 

Speisen mit haushälterischer Genauigkeit werden angeführt. 

Die Liste lautet: 

„Lista, was denen khiennerischen Paustüfftzinnß 

Leuthen, alljährlich am Stephanstag an Cost und Trunkh 

zu geben gebräuchig ist: 

An Fleischtagen: 

Ein Fleisch Suppen mit halb vorschlagenen Pröckhen. 

Eingemachte Wamppen und Füeß. 

Ain Milchmueß von waizenen Mehl und geribenen Sembl. 

Die Milch aber hat die Schloß Paumännin darzue her-


gegeben, dargegen hat mann ihr ain weisses Brodt und 

ain Maß Wein hinauf geschickht. 

Scheer-Rieben. 

Rindfleisch, frisch und geselchts sambt ainen Zettl- 

Krauth, worzue man bey 34 Pfundt Rindfleisch außgenomben 

hat. 

Ainen Kölbernen Pratten. 

Wein auf Jeden Kopf ain Maß, und ain halbes vorschlages 

Brodt. 

Unnd dieses ist auf allen dreyen Tischen also jeblich. 

Die Aufwartung hat der Schloß Paumann und der Gerichtsdiener, 

welcher schon wissen wird, wie der Wein 

zu verthaillen ist. 

Und Essen diese bende Aufwarther mit denen Diernen 

sambt Jeden ain Maß Wein yber Mittag. Zinnßleuth. So 

Krauthacken beim Gassenwirt 

Das Kaufladenfenster in 

Kiens Oberdorf 

vilen mir bewußt, sollen erscheinen bey dieser Paustüft 

ain oder 42 Persohnen, und wann diese nicht am obigen 

Tag erscheinen, haben sie an Cost und Trunkh nicht mehr 

zu begehren. 

Der Wein wirdet gegeben nach qualitet des Brixner 

Weins. 

An Fasttagen gibt man Ihnen 

Eine weiße Arbes Suppen. 

Ein Milchmueß wie schon vorgemelt. 

Weiters Scheer Rieben 

Und lannge in Schmalz gebachene Krapfen. 

Mit dem Wein und anderen ist es observiert worden, wie 

an denen Fleischtägen.“ 

Auch Obst und Gemüse trugen bei, den Speisezettel zu 

erweitern und zu bereichern. Schon 1529 zinste Martin 

41 

Dies und Das 

Schmidt von Kiens für das Pranter Gut am Getzenberg 

8 lb (lb=liber=Münze), die Weisat, 1 Kitz, 30 Eier und 

das halbe Obst aus dem Baumgarten unterhalb der Kirche 

zu Kiens. In den Flurnamen, die Frau Antenhofer für 

Kiens erarbeitet hat, finden wir einmal den Flurnamen 

„der Weinberg“ beim Schifferegger in St. Sigmund und 

am Kienberg in Ehrenburg den Flurnamen „im Weinberg“. 

Ob damit Rückschlüsse auf Wein oder Weinanbau 

gemacht werden können, das ist schwer zu belegen. 

Staffler schreibt 1839 weiters in seinem Buche: Tirol und 

Vorarlberg I. Teil Seite 236: „So sieht man wohlbestellte 

Pflanzenschulen in Sterzing, Mühlbach, Pfalzen, Bruneck, 

St. Sigmund, Taufers, in Lienz und Grafendorf. Seit 

mehreren Jahren schickt Josef Schmidberger – Chorherr 

des Augustiner-Stiftes St. Florian – Pfropfreiser von den 

edelsten Gattungen, und zwar unentgeltlich, nach Pustertal, 

die dann in allen jenen Pflanzschulen verteilt werden.“ 

An einer Obst- und Gemüseausstellung vor mehr als 

100 Jahren, die von der landwirtschaftlichen Bezirksgenossenschaft 

durchgeführt wurde, beteiligten sich 57 

Parteien. Es wurde der Beweis erbracht, daß bei einigem 

Fleiß und gutem Willen sich in Bezug auf Obst- und Gemüsebau 

in der hiesigen Gegend geradezu überraschende 

Erfolge erzielen lassen. Folgende Herren wurden für ihre 

ausgestellten Sortimente prämiert: 

1. 1. Preis bestehend aus einem Buch und Diplom für 

reichhaltiges Gemüsesortiment für Pfarrer Jochum aus 

Kiens und Anton Mahlknecht aus Bruneck. 

2. 2. Preis für gutes Obstsortiment an Anton Stemberger 

in Kiens für Trauben. 

3. Am 17. April 1922 fand in Kiens die Gründung eines 

Obstbaumvereines statt, bei welchem der bekannte Schulleiter 

Klotz aus Olang (er unterrichtete in der Volksschule 

in Ehrenburg), Anregungen und Belehrungen gab. 

Getränke: 

Wasser war das Hauptgetränk des Bauern, der Familie 

und der Bediensteten. Daher suchte der Bauer, bevor er 

das Haus baute, wo er für sich und seine Familie und 

das Vieh ein gutes Wasser herbekommt. Auf den Feldern 

wurde bei der Arbeit der „Bittra“ (Holzfässchen) mit 

Wasser und Essig vermischt, gereicht. 

Wein war von alters her ein Volksgetränk. In den Verfachbüchern 

lesen wir öfters von Trunkenbolden, die in 

der Nacht auf dem Heimwege Krawall schlugen. 

Die Bierbrauerei blühte in Tirol bereits im 17. Jahrhundert 

und wurde um 1870 das Volksgetränk allgemein. 

Doch seit alters wurde aus den ausgepreßten Trauben,


den Trestern, auch aus verschiedenen Beerenfrüchten 

und Wurzeln Schnaps gebrannt. Der Stöcklmesner aus 

St. Sigmund, so lesen wir im Verfachbuch, brannte schon 

1690 Branntwein und errichtete dort eine Branntweinschenke. 

Auch auf Hinterbichl wurde Schnaps gebrannt, 

erzählte mir der Bauer. In der Vorkriegszeit drohte der 

Schnapsgenuß in einzelnen Landschaften zu einer 

schweren Gefährdung der Volksgesundheit zu werden, 

namentlich durch den Genuß des billigen in Fabriken erzeugten 

Schnapses. Costa Edl erzählte mir, dass um 1910 

in Ehrenburg die zwei Wirte Burger und Obermair 34 hl 

Schnaps in einem Winter verkauften. 

In der Familie wurde zum Essen Milch und selbsterzeugte 

Säfte getrunken. 

Von Anton Stemberger, Wirt beim Tschurtschentaler in 

Kiens, erhalten wir eine Übersicht, wieviel in seinem 

Wirtshause 1897 konsumiert wurde: 40 hl Wein, 20 hl 

Bier und 5 hl Branntwein. 

Die Tiroler Speckknödel sind nach Ignaz Kircher keine 

kurzlebige Küchenmode. Heimische Künstler des 16. 

und 17. Jahrhunderts stellten sie in ihren teilweise noch 

erhaltenen Fresken als Abendmahlspeise dar. 

Der größten Beliebtheit erfreuen sich die „weißen“ Knödel 

( aus Weizenmehl ), doch gibt es auch „schwarze“ 

Knödel ( plentene Knödel ) aus Buchweizenmehl, die 

Kasknödel mit Käsestücken statt der Wurst oder des 

Speck, Leberknödel mit Leber und Blutknödel mit Blut. 

Dazu wird Salat und Kraut gegessen. 

Soll ein Knödel richtig sein, so muß er weder zu „latschet“ 

( zu weich ) noch zu hart sein. Ein echter Knödel 

muß „rogl“, das heißt locker sein. 

Und Hermann von Gilm hebt sie in seiner Knödel-Hymne 

besonders hervor: 

Zusammengesucht von Karl Pfeifhofer. 

42

Reif für die Insel? 

Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln. 

Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete 

Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps. 

www.raiffeisen.it Meine Bank 

Werbemitteilung

Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?