Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Grußworte des Bürgermeisters . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Liebe Leserinnen und Leser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Beschlüsse des Gemeinderates . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses . . . . . . . . . . .8 

Aus dem Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Aufteilung der Sachbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung . . . . . . . .17 

Bauernmärkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Kinderbetreuungsgeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Start einer Selbsthilfegruppe . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Aus dem Umweltamt 

Hilfe, ich ersticke im Müll . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Blumen und Gartenabfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Sperrmüllsammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Richtig Heizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Wir Gratulieren 

Kirche 

Arbeit an einem kostbaren Werk . . . . . . . . . . . . . .24 

Neues und Altes in Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Wattturnier in St. Sigmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Kuchen für einen guten Zweck . . . . . . . . . . . . . . .28 

Gebrauchtkleidersammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Kiens 

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

2 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Schule und Kindergarten 

Aktion “Sicherer Schulweg” . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Besuch in der Raiffeisenkasse . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Aus dem Vereinsleben 

Bericht des Tourismusvereins . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Neuer HGV-Ortsobmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Ein besonderer Konzertabend . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Das Weiße Kreuz in Bruneck . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

In ehrendem Gedenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Florianisonntag in Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Bericht über Interschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Christbaumaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Hohe Auszeichnung für Hubert Obermair . . . . . . .40 

Kinderfest in Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

KFS Ehrenburg berichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Ausflug zum Großglockner . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Vortrag Familie im Wandel . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Personalwechsel auf der Forststation Kiens . . . . .46 

Sportverein Kiens Fußball . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Volleyballturnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Aus der Chronik 

Falkstoaner Wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Angebot und Nachfrage 

Satz und Druck: Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss für das nächste Dorfblatt ist der 3. Februar 2006.


GEMEINDENACHRICHTEN 

Grußworte des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die liebgewordene Gewohnheit, durch das Gemeindeblatt 

mit Ihnen in Kontakt zu treten, möchte ich weiterhin beibehalten 

und Sie gleichzeitig über die Arbeit der Gemeindeverwaltung, 

über unsere Pläne und Vorhaben informieren. 

Aber auch Ihre Gedanken und Ihre Sichtweisen sind 

mir wichtig und ich werde vorgebrachte Wünsche und 

Kritiken ernst nehmen; ich möchte Ansprechpartner für 

alle sein. Bei jeder Arbeit steht für mich das Wohl unserer 

Gemeinde an erster Stelle, wobei ich das Dorf, die Gemeinde 

nicht isoliert sehe, sondern als Teil des Tales, ja 

des Landes. So müssen Entscheidungen nicht nur nach 

lokalem Interesse, einseitig und für die nächste Zeit getroffen 

werden, sondern langfristig, weitsichtig und im 

Bewusstsein, dass wir Teil eines Ganzen sind. Vereine 

sind wichtig für die Dorfgemeinschaft, deshalb werde ich 

sie auch weiterhin unterstützen, mich für ihre Belange 

einsetzen. Die kulturelle und wirtschaftliche Förderung 

darf nicht zu kurz kommen. Vieles wurde bereits getan, 

an einigen Projekten wird gerade gearbeitet, andere sind 

geplant: An der Dorfgestaltung in Kiens wird gearbeitet; 

in Ehrenburg und St. Sigmund sollen Gehsteige errichtet 

werden. Die Kirche in St. Sigmund wird saniert; es freut 

mich besonders, dass einer aus dem Dorf, Robert Engl., 

die Restaurierung der Altäre übernommen hat. Die Friedhofserweiterung 

muss noch geplant werden. Das Schulhaus 

Ehrenburg muss umgebaut und vergrößert werden. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Gemeindeblatt, das nun schon seit 15 Jahren vom 

Geschehen in unserer Gemeinde berichtet, hat nun einige 

Neuerungen erfahren. Das vertraute Erscheinungsbild 

wurde etwas abgeändert, mit der Absicht, noch leserfreundlicher 

zu sein. Bisher erschien dieses Mitteilungsblatt 

zweimal im Jahr, nun soll es Ihnen viermal 

jährlich Informationen aus dem aktuellen Gemeindegeschehen 

liefern. So wurde auch das Redaktionsteam erweitert. 

Neben Werner Steiner, der bisher diese Arbeit 

allein geleistet hat, werden auch Evi Nocker Soppelsa 

und Margareth Obermair Gatterer mitarbeiten. Außer- 

3 


Es sollen Vereinslokale untergebracht werden, die eigene 

Eingänge erhalten sollen. Für die Umfahrung von Kiens 

und St. Sigmund ist eine Lösung in Sicht, über die Finanzierung 

müssen wir noch verhandeln und diskutieren. Die 

Bürger werden rechtzeitig informiert werden. Wie das 

Schulhaus in Hofern genützt werden soll, möchte ich mit 

den Bürgern von Hofern besprechen. Ständig muss an der 

Sanierung der Wasserleitungen gearbeitet werden. Umweltthemen 

sind ein Dauerbrenner in unserer Zeit. Auch 

die Gemeindeverwaltung will ihren Beitrag zur Erhaltung 

der Umwelt leisten. Dieses Bemühen kann nur erfolgreich 

sein, wenn Sie alle mithelfen. Ein Dorf ist nur so 

schön, wie es seine Bewohner gestalten. Deshalb möchte 

ich heute allen danken, die zur Erhaltung der Schönheit 

unserer Gemeinde beitragen. Ein Dank allen, die durch 

reichen Blumenschmuck auf Balkon und im Garten unser 

Dorfbild verschönern; danke, wenn Sie Wege und Plätze 

sauber halten, durch Mülltrennung und geordnete Entsorgung 

mitarbeiten am Umweltschutz. Diese Mitteilungen 

sollen Ihnen einen Eindruck vermitteln von der Arbeit im 

Rathaus, von meinen Überlegungen und Gedanken. Ich 

freue mich über Reaktionen und Anregungen, die Sie mir 

zukommen lassen. Bis zum nächsten Mal grüße ich Sie 

alle herzlich, besonders die heimatfernen Kiener, denen 

wir gerne vom Geschehen in ihrem Heimatdorf berichten. 

Der Bürgermeister 

Niederkofler Reinhard 

dem möchten wir eine kleine Fläche für Werbezwecke 

vorsehen, wo sich Betriebe, die in der Gemeinde ansässig 

sind, vorstellen können. Das Blatt sollte aber weiterhin 

eine Plattform sein, um Informationen zu erhalten 

und weiterzugeben, wie bisher. Deshalb bitten wir 

Sie, Vereine als auch Einzelpersonen, uns Interessantes 

und Wissenswertes aus dem Gemeindegeschehen zu 

melden. Wenden Sie sich an das Redaktionsteam oder 

geben Sie Ihren Bericht in digitaler Form im Gemeindeamt, 

bei Christian Siessl (chris.kiens@gvcc.net), ab. 

Wir hoffen auf eine aktive Mitarbeit. 

Das Redaktionsteam


Beschlüsse des Gemeinderates 

Genehmigung der Verordnung 

zur Regelung der Verträge: 

Da die Verordnung zur Regelung der Verträge nicht mehr 

den gegenwärtigen Erfordernissen der Gemeinde entsprochen 

hat, da verschiedene gesetzliche Bestimmungen 

(Neuerungen) im Bereich des öffentlichen Vertragswesen 

und der öffentlichen Arbeiten eingeführt wurden, hat der 

Gemeinderat eine neue Verordnung zur Regelung der 

Verträge genehmigt. 

Programmatisches Dokument: 

In der ersten Gemeinderatssitzung am 26.05.2005 wurde 

das programmatische Dokument des neugewählten Bürgermeisters 

für die kommenden fünf Jahre 2005 - 2010 

genehmigt: 

Bauleitplan 

Aufgrund der Knappheit des Lebensraumes im Gemeindegebiet 

von Kiens ist bei der Realisierung von Infrastrukturen 

flächensparenden und umweltschonenden Lösungen 

der Vorrang zu geben. 

Ausbau Bauhof 

Der Gemeindebauhof entspricht nicht mehr den heutigen 

Anforderungen (zwei Arbeiter - Sperrmüllsammlung 

usw.), weshalb es erforderlich ist, den Bauhof auszubauen 

und die notwendigen Maschinen anzukaufen. 

Erweiterung Friedhof und 

Sanierung Widum St. Sigmund 

Der Friedhof von St. Sigmund ist zu klein geworden, 

weshalb fünf Architekten zur Vorlage eines Vorprojektes 

eingeladen worden sind. Die Friedhofserweiterung sowie 

die Sanierung des Widums sollten in den nächsten Jahren 

realisiert werden. 

Neueindeckung Kirchendach St. Sigmund und Restaurierungsarbeiten 

In den nächsten Jahren möchte man das Kirchendach in 

St. Sigmund mit Schindeln neu eindecken. 

Weiters werden der Innenraum und die Altäre der Kirche 

restauriert. 

Friedhof Ehrenburg: Planung Urnengräber 

Im Friedhof von Ehrenburg wird die Planung von Urnengräbern 

in Angriff genommen. 

Freiwillige Feuerwehren 

Mit den Freiwilligen Feuerwehren von Kiens, Ehrenburg 

und St. Sigmund werde ich ein Programm für die nächsten 

fünf Jahre erstellen. 

Jugendarbeit 

Die Gemeindeverwaltung hat bereits in den vergangenen 

4 


Jahren die Jugendarbeit finanziell durch Beiträge unterstützt. 

Es muss das Bemühen der neuen Gemeindeverwaltung 

sein, der Jugendarbeit einen besonderen Stellenwert 

zu geben und diese zu unterstützen, zu fördern und 

den Initiativen der Jugend aufgeschlossen gegenüberzustehen. 

Kultur - Bibliothek 

Wir verfügen in der Gemeinde sowohl in Kiens, Ehrenburg 

als auch in St. Sigmund über gut ausgestattete Bibliotheksräume. 

Es ist nun notwendig, die Bevölkerung 

zu sensibilisieren, die Bibliotheken besser zu nutzen. Die 

Gemeindeverwaltung wird in den kommenden Jahren 

kulturelle Veranstaltungen und das Bibliothekswesen fördern 

und unterstützen. 

Schule 

Die Schule ist eine der wichtigsten Einrichtungen und ihr 

muss ein entsprechender Stellenwert eingeräumt werden. 

In den nächsten Jahren werde ich die Schule durch den 

Ankauf von weiteren Schulbänken, Computern, Programmen 

usw. unterstützen. Ebenso wird die Gemeindeverwaltung 

die Realisierung von spezifischen Projekten fördern, 

die vom Schuldirektor in Absprache mit den Lehrpersonen 

vorgeschlagen werden. 

Weiters liegt das Projekt zur Sanierung und Erweiterung 

der Grundschule mit Errichtung von verschiedenen Vereinslokalen 

in Ehrenburg bereits vor. Im nächsten Jahr 

werden die entsprechenden Arbeiten vergeben. 

Kindergärten 

Demnächst werden Computer für die drei Kindergärten 

angekauft.Die Kindergärten werden weiters an die notwendigen 

Sicherheitsbestimmungen angepasst. 

Trinkwasserversorgung 

Es ist mein Ziel den Gemeindebürgern einwandfreies und 

genügend Trinkwasser zu garantieren, weshalb es notwendig 

ist, in der kommenden Verwaltungsperiode verschiedene 

Sanierungsarbeiten am Trinkwassernetz sowie 

Neufassungen von Wasserquellen vorzunehmen. 

Umwelt 

Es ist mein Ziel für das Gemeindegebiet von Kiens ein 

Gesamtkonzept zur Gestaltung der Müllsammelstellen 

auszuarbeiten, wobei auch die Standorte überprüft werden. 

Gasleitung 

In den nächsten Jahren werden die Adaptierungsarbeiten 

für den Anschluss der gesamten öffentlichen Gebäude an 

die neue Gasleitung (Hofern - St. Sigmund) verwirklicht.


Verkehrsberuhigung und Dorfgestaltung 

Ich möchte in allen Ortschaften Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung 

ergreifen. In Ehrenburg sind die Arbeiten 

schon zum Teil ausgeführt worden und müssen nun 

abgeschlossen werden. Nun sollen auch in den anderen 

Ortschaften Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung getroffen 

werden, u.z. durch Errichtung von Straßenschwellen, 

Gehsteigen in den Ortszentren u.ä. 

Zudem sollen die Dörfer durch folgende Maßnahmen 

verschönert werden: 

• Gestaltung der Ortskerne und der Dorfbrunnen 

• Aufstellen von Bänken 

• Anpflanzen von Sträuchern und Blumen 

• Errichtung einer einheitlichen Straßenbeleuchtung. 

• Weiterführung der Dorfgestaltung in Kiens - 2. Baulos 

Straßen 

Für den Bau, die Erweiterung und die außerordentliche 

Instandhaltung der Straßen und Plätze ist die Durchführung 

folgender Arbeiten vorgesehen: 

• Verbesserung der Hoferschließungsstraßen in Kiens, 

Ehrenburg und St. Sigmund (Aichnerhöfe) 

• Beschilderung des bereits bestehenden Fahrradnetzes 

und eventueller Ausbau neuer Fahrradwege zwischen unseren 

einzelnen Dörfern 

• Sanierung und Erweiterung des Gehsteignetzes, sowie 

einzelner bereits bestehender Wanderwege in Kiens 

(Kofl-Loch - Ehrenburg - Montal) 

Umfahrungsstraße Kiens 

Vorrangige Behandlung des Projektes „Umfahrungsstraße 

in unserem Gemeindegebiet“ (Kiens sowie St. Sigmund) 

zum Wohle der betroffenen Bevölkerung und 

Wirtschaftstreibenden. 

Parkplätze 

Es wird Aufgabe der Gemeindeverwaltung sein, vordringlich 

Parkplätze in den einzelnen Ortschaften Kiens, 

Ehrenburg und St. Sigmund zu realisieren. 

Im Zentrum von Kiens ist die Errichtung eines Parkplatzes 

vorgesehen, während in Ehrenburg und St. Sigmund 

die im Bauleitplan ausgewiesenen Parkplätze realisiert 

werden. 

Erweiterungszonen 

Bei Bedarf werde ich mich für die Ausweisung neuer Erweiterungszonen 

in den jeweiligen Ortschaften einsetzen. 

Hofern 

In Hofern soll der Spielplatz verbessert werden sowie das 

bestehende Schulhaus umgeplant werden (Vereinslokal, 

Wohnungen). 

Erneuerung von Verträgen 

Im Laufe des heurigen Jahres, bzw. der nächsten Jahre 

laufen verschiedene mehrjährige Verträge aus. 

5 


Im besonderen sind folgende Verträge zu erneuern: 

• Durchführung der Schneeräumung 

• Reinigung des Vereinshauses 

• Reinigung des Rathauses 

Information 

Die Gemeindesatzung schreibt vor, dass die Bürger ausreichend 

über die Gemeindeangelegenheiten zu informieren 

sind. In den kommenden fünf Jahren werde ich deshalb 

als Bürgermeister täglich im Rathaus für Sprechstunden 

jedem Gemeindebürger zur Verfügung stehen. Ebenso 

werde ich dafür sorgen, dass das Mitteilungsblatt über 

das Gemeindegeschehen wieder zweimal im Jahr erscheint. 

Aufteilung von Assessoraten 

Nach der Wahl des Gemeindeausschusses werde ich den 

einzelnen Assessoren verschiedene Aufgabenbereiche 

übertragen. Die Bürger werden eingeladen, spezifische 

Probleme mit den Assessoren zu besprechen. 

Vereine und Verbände 

Die Vereine und Verbände lade ich ein, ihre Probleme mir 

persönlich oder den einzelnen Assessoren vorzubringen, 

damit die Gemeindeverwaltung sich ein genaues Bild 

über die Vereinsführung und ihre Schwierigkeiten machen 

kann. Ich werde mich bemühen, die Vereine bei ihrer 

Arbeit und bei der Lösung ihrer Probleme bestmöglich 

zu unterstützen. 

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es in 

den kommenden fünf Jahren mein besonderes Anliegen 

ist, die Gemeinde Kiens wirtschaftlich und effizient zum 

Wohle aller Gemeindebürger zu führen. Gleichzeitig ersuche 

ich alle Gemeinderäte einen konstruktiven Beitrag 

dafür zu leisten. In diesem Sinne liegt es mir besonders 

am Herzen, in Zukunft der Bedeutung des Bürgermeisteramtes 

gezielt Rechnung zu tragen, indem das Subsidiaritätsprinzip 

vollständig angewandt wird, sodass ich als erster 

Bürger dieser Gemeinde zum Bezugspartner für die 

Lösung sämtlicher Probleme der Gemeinschaft werde. 

Eidesleistung von seiten des Bürgermeisters: 

Gleichzeitig hat der neugewählte Bürgermeister vor dem 

Gemeinderat folgenden Eid geleistet: „Ich unterfertigter 

Niederkofler Reinhard, geboren am 19.01.1953 in Gais, 

wohnhaft in 39030 Kiens/Ehrenburg, Kienberg 12 als 

neugewählter Bürgermeister anlässlich der am 

08.05.2005 stattgefundenen Wahlen, vor dem Gemeinderat 

von Kiens im Sinne des Art. 30 des D.P.Reg. vom 

01.02.2005, schwöre die Verfassung, das Sonderstatut, 

die Staatsgesetze, die Gesetze der Region Trentino - Südtirol 

und der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol, getreu 

zu befolgen und mein Amt ausschließlich zum Wohle der 

Gemeinschaft auszuüben.“ Zu seinem Stellvertreter hat


der Bürgermeister Herrn Dr. Gatterer Josef ernannt. 

Ausschussmitglieder: 

Ebenso wurden in der gleichen Sitzung die vom Bürgermeister 

vorgeschlagenen folgenden vier Ausschussmitglieder 

gewählt: 

• Gatterer Dr. Josef 

• Falkensteiner Erich 

• Walcher Friedrich 

• Nocker Soppelsa Eva 

Ernennung von Kommissionen und Vertretern infolge 

der Wahl des neuen Gemeinderates: 

Rat der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

Vertreter im Abwasserverband Unteres Pustertal 

Vize-Bürgermeister Dr. Gatterer Josef 

Effektiver Vertreter des Konsortiums der Gemeinden der 

Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch 

Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

Ersatzvertreter des Konsortiums der Gemeinden der 

Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch 

Vize-Bürgermeister Dr. Gatterer Josef 

Obmann für die Führung des Vereinshauses: 

Steiner Werner 

Mitglieder für die Gemeindezivilschutzleitstelle: 

effektive Mitglieder: 

Bürgermeister: Niederkofler Reinhard 

Feuerwehrkommandant: Engl Paul-Josef 

(für die ersten 2,5 Jahre) und 

Falkensteiner Theodor (für die zweiten 2,5 Jahre) 

Freiberufler: Geom. Rubner Anton 

Amtsarzt: Dr. Josef Mahlknecht 

Vertreter der Polizeiorgane: Romano Massimo 

Ersatzmitglieder: 

Vizebürgermeister: Dr. Gatterer Josef 

Feuerwehrkommandant: Falkensteiner Theodor (für die 

ersten 2,5 Jahre) und 

Engl Paul-Josef (für die zweiten 2,5 Jahre) 

Freiberufler: Geom. Rubner Alfred 

Amtsarzt: Dr. Martin Kofler 

Vertreter der Polizeiorgane: Cantale Enrico 

Das Rathaus in Kiens - Kiener Dorfweg Nr. 4/c wird als 

Sitzungsort in Katastrophenfällen bestimmt. 

Mitglieder des Bibliotheksrates für die öffentliche 

Bibliothek Kiens 

a) Vertreter der Gemeinde Kiens als Träger: 

• Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Eva 

• Gemeindereferent Walcher Friedrich 

• Ratsmitglied Steiner Werner 

b) Vertreter der Grundschule: 

• Frau Silginer Marianna 

6 


c) Vertreter des Pfarrgemeinderates Kiens: 

• Frau Kammerer Gerda 

d) Vertreter des Pfarrgemeinderates Ehrenburg: 

• Herr Rofner Erich 

Der Bibliotheksleiter und die Leiter der Zweigstellen sind 

von Amts wegen Mitglieder des Bibliotheksrates. 

Paritätische Personalkommission: 

a) Niederkofler Reinhard - Bürgermeister und 

Vorsitzender 

b) Steger Dr. Elfriede - Gemeindesekretär 

c) Walcher Friedrich - Vertreter des 

Gemeindeausschusses 

d) Nocker Soppelsa Eva - - Vertreter des 

Gemeindeausschusses 

e) Hitthaler Karl Martin- Vertreter des Personals 

f) Mutschlechner Reinhard - Vertreter des Personals. 

Die Funktionen des Sekretärs der Kommission werden einem 

Gemeindebediensteten übertragen. 

Vereinbarung zwischen der Gemeinde Kiens und des 

Sonderbetriebes Sanitätseinheit Ost betreffend die Abwicklung 

der Impfprophylaxe: 

Der Gemeinderat hat die Vereinbarung zwischen Gemeinde 

und Sonderbetrieb Sanitätseinheit, betreffend die Abwicklung 

der Impfprophylaxe genehmigt. 

Kommission für das Gastgewerbe: 

Vorsitzender: 

der Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

Vertreter der Gastgewerbetreibenden: 

effektive Vertreter: 

Tauber Meinhard - „Hotel Rastbichler“ St. Sigmund 

Crazzolara Karin - „Hotel Panorama“ Hofern 

Ersatzvertreter: 

Pichler Alfred - „Pension Pichler“ St. Sigmund 

Seebacher Ulrich - „Hotel Post“ Kiens; 

Vertreter der Arbeitnehmerverbände: 

effektive Vertreter: 

Pernter Albert - Im Linda 11, Kiens 

Volgger Martha - Bahnhofstraße 30, 

Ehrenburg 

Ersatzvertreter: 

Sieder Andreas - Hubenstraße 19, Kiens 

Sieder Berta - Hubenstraße 19, Kiens 

Vertreter der Gemeindebaukommission: 

wirkliches Mitglied: 

Geom. Markus Ferdigg - Bruneck 

Ersatzmitglied: 

Ing. Grießmair Roland - Bruneck 

Vertreter der Fremdenverkehrsorganisation: 

wirkliches Mitglied: 

Seebacher Konrad - „Hotel Post“ Kiens


Ersatzmitglied: 

Tauber Gerhard - „Tauber´s Vitalhotel“ St. Sigmund 

Kommission zur Abgabe von Gutachten für die Erklärung 

der Unbewohnbarkeit von Gebäuden 

a) Dr. Josef Mahlknecht - Amtsarzt 

b) Geom. Erhard Schwellensattl - Techniker des Institutes 

Gemeindebaukommission: 

Nr effektives Mitglied Funktion 

7 


für sozialen Wohnbau 

c) Dipl. Agr. Kurt Tomasini - Techniker des Amtes für geförderten 

Wohnbau. 

Vereinbarung für das Konsortium-Betrieb „Wohn- und Pflegeheime 

Mittleres Pustertal“: Der Gemeinderat hat die Vereinbarung 

zwischen den Gemeinden Bruneck, Gais, Kiens, 

1 Reinhard NIEDERKOFLER Bürgermeister 

2 Dr. Josef MAHLKNECHT Vertreter der Sanitätseinheit Ost 

3 Arch. Erich OBERLECHNER vom Landesrat für Raumordnung bestellter 

Sachverständiger 

4 Geom. Markus FERDIGG Gemeindetechniker 

5 Paul-Josef ENGL - 

F.F. Kiens gebietsmäßig zuständiger 

(Jahr 2005 - 2006 und 2008 - 2009) Feuerwehrskommandant 

Theodor FALKENSTEINER - 

F.F. Ehrenburg 

(Jahr 2006 - 2007 und 2009 - 2010) 

Richard ABFALTERER - 

F.F. St. Sigmund 

(Jahr 2007 - 2008) 

6 Günther FALKENSTEINER Vertreter der Umweltschutzverbände 

7 Paul KAMMERER Vertreter der Landwirte und Bauern 

8 Alois MAIR Vertreter des Tourismusvereins 

9 Walter WEGER vom Gemeinderat ernanntes Mitglied 

10 Markus MITTERHOFER vom Gemeinderat ernanntes Mitglied 

Nr Ersatzmitglied Funktion 

1 für den Bürgermeister: Art. 18 ETGO ----- 

2 Dr. Martin KOFLER Vertreter der Sanitätseinheit Ost 

3 Arch. Bernhard LÖSCH vom Landesrat für Raumordnung bestellter 

Sachverständiger 

4 Ing. Roland GRIEßMAIR stellvertretender Gemeindetechniker 

5 Leonhard OBERMAIR - 

F.F. Kiens gebietsmäßig zuständiger Feuerwehrs- 

(Jahr 2005 - 2006 und 2008 - 2009) kommandantstellvertreter 

Wolfgang GASSER - 

F.F. Ehrenburg 

(Jahr 2006 - 2007 und 2009 - 2010) 

Stefan MAYRL - 

F.F. St. Sigmund 

(Jahr 2007 - 2008) 

6 Alfred ERARDI Vertreter der Umweltschutzverbände 

7 Martin WIERER Vertreter der Landwirte und Bauern 

8 Gerhard TAUBER Vertreter des Tourismusvereins 

9 Jakob HARRASSER vom Gemeinderat ernanntes Mitglied 

10 Waltrauf OBERHUBER HAPPACHER vom Gemeinderat ernanntes Mitglied


Percha, Pfalzen, 

St. Lorenzen, Terenten, Rasen Antholz und Olang betreffend 

das Konsortium-Betrieb „Wohn- und Pflegeheime 

Mittleres Pustertal“ genehmigt. 

Folgende Anträge zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

wurde genehmigt: 

Ortschaft Hofern: 

Kulturänderung von Wald in Landwirtschaftsgebiet auf einer 

Fläche von 5.500 m 2 der Gp. 416/1 K.G. Hofern, Eigentümer 

Wierer Martin; 

Ortschaft Ehrenburg 

Kulturänderung von Wald in Landwirtschaftsgebiet auf einer 

Fläche von 2.000 m 2 der Gp. 354/1, 354/2 und 355 K.G. 

Ehrenburg, Eigentümer Weger Johann; 

Ortschaft Kiens 

Eintragung einer Baufluchtlinie auf der Gp. 106/9 K.G. 

Kiens; 

Behandlung von Beschlussanträgen: 

Folgende Beschlussanträge wurden abgelehnt: 

der Beschlussantrag des Ratsmitgliedes Grünbacher Harald 

betreffend die Einführung von Mikrophonen im Gemeinderatssaal; 


betreffend die Einführung eines Jahresplanes für die Gemeinderatssitzungen; 


betreffend den Ausbau der Pustertalerstraße; 


Erschließung Gewerbezone Ehrenburg: 

Die Arbeiten für die Errichtung der primären Erschließungsanlagen 

für die 3.Erweiterung der Gewerbezone 

Ehrenburg wurden abgeschlossen. Der Bauleiter Herr 

Dr. Ing. Stefano Brunetti hat den Endstand mit dem Gesamtbetrag 

von Euro 329.217,05.- (davon Regiearbeiten 

von Euro 5.006,86.-) vorgelegt und dieser wurde auch 

genehmigt. Auch die Abnahmebescheinigung über die 

ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten für die Errichtung 

der primären Erschließungsanlagen in der Gewerbezone 

in Ehrenburg - 3.Erweiterung, verfasst vom Abnahmeprüfer 

Dr. Ing. Walter Sulzenbacher, wurde genehmigt. 

Straßen: 

Das von Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck ausgearbeitete 

Ausführungsprojekt für den Ausbau und Asphaltierung 

des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St. Sig- 

8 


betreffend die gefährliche Engstelle beim Kindlerhof in der 

Fraktion Hofern; 

Amtsentschädigung zugunsten des Bürgermeisters: 

Dem Bürgermeister steht eine monatliche Amtsentschädigung 

in Höhe von nicht weniger als 50 Prozent und nicht 

mehr als 100 Prozent des Bruttogrundgehaltes des Sekretärs 

nach zehn Dienstjahren zu. Der Gemeindeausschuss hat den 

Vorschlag gemacht, die Amtsentschädigung auch im Sinne 

der Sparsamkeit so wie bisher mit 70% festzulegen. Dem 

Bürgermeister der Gemeinde Kiens wird ab 10.05.2005, 

Datum der Verkündigung, eine Amtsentschädigung im Ausmaß 

von 70 % des Bruttogrundgehaltes des Gemeindesekretärs 

dieser Gemeinde nach zehn Dienstjahren entrichtet. 

Die monatliche Amtsentschädigung beläuft sich demzufolge 

auf Euro 2.910,50.- brutto. Die Entschädigung wird in 

Monatsraten im nachhinein liquidiert, und erhöht sich von 

selbst falls sich das Gehalt des Sekretärs erhöht, unter der 

Bedingung jedoch, dass der Prozentsatz unverändert bleibt. 

Amtsentschädigung zugunsten der 

Gemeindereferenten: 

Der Gemeinderat hat festgelegt den Gemeindereferenten 

dieser Gemeinde ab 08.06.2005 eine Amtsentschädigung 

im Ausmaß von Euro 190,71.- zuzuerkennen. 

Die Entschädigung wird in Monatsraten im Nachhinein liquidiert 

und erhöht sich von selbst, falls sich das Gehalt des 

Sekretärs erhöht, unter der Bedingung jedoch, dass der Prozentsatz 

unverändert bleibt. 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

mund wurde mit dem Gesamtkostenvoranschlag von 

Euro 190.080,00.- (Ausschreibungsbetrag Euro 

153.749,00.-) genehmigt. 

Das von Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck ausgearbeitete 

Ausführungsprojekt für die Instandsetzung der 

Zufahrten Wallechner - Ebner - Krösser - Federer - Eggerbach 

am Getzenberg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 193.560,00.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 156.627,30.-) genehmigt. 

Das von Herrn Dr. Arch. Thomas Winkler aus Sand in 

Taufers ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Neugestaltung 

der Hubenstraße in Kiens wurde mit einem 

Gesamtkostenvoranschlag von 249.491,76.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 177.206,68.-, zuzüglich Sicherheitskosten 

Euro 6.243,15.- = Euro 183.449,83.-) in verwaltungstechnischer 

Sicht genehmigt.


Sanierung Güterweg Getzenberg: 

Das Protokoll über die Vereinbarung neuer Preise betreffend 

die Arbeiten für die Sanierung und Instandsetzung 

des Güterweges Getzenberg - Sanierungs- und Ausbesserungsarbeiten, 

abgeschlossen zwischen dem Bauleiter 

Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz und der Firma Huber & 

Feichter GmbH aus St. Lorenzen wurde genehmigt. 

Ebenso wurde der vom Bauleiter Herrn Dr. Ing. Herbert 

Lanz vorgelegte Endstand betreffend Arbeiten für die Sanierung 

und Instandsetzung des Güterweges Getzenberg 

- Sanierungs- und Ausbesserungsarbeiten mit den Mehrspesen 

von Euro 85.225,49.- und dem Gesamtbetrag von 

Euro 102.422,40.- genehmigt. 


die Arbeiten für die Sanierung und Instandsetzung 

des Güterweges Getzenberg - Asphaltierungsarbeiten, abgeschlossen 

zwischen dem Bauleiter Herrn Dr. Ing. Herbert 

Lanz und der Firma Gebr. Walch OHG aus 

Kiens/Ehrenburg wurde genehmigt. Ebenso wurde der 

vom Bauleiter Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz vorgelegte 

Endstand betreffend Arbeiten für die Sanierung und Instandsetzung 

des Güterweges Getzenberg - Asphaltierungsarbeiten 

mit den Mehrspesen von Euro 17.055,20.und 

dem Gesamtbetrag von Euro 111.539,20.- genehmigt. 

Neugestaltung Kiener Dorfweg in Kiens (2.Baulos): 

Das von Herrn Dr. Arch. Thomas Winkler aus Sand in 

Taufers ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Neugestaltung 

des Kiener Dorfweges in Kiens (2.Baulos) 

wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 

402.331,44.- (Ausschreibungsbetrag Euro 288.506,76.-, 

zuzüglich Sicherheitskosten Euro 7.251,65.- = Euro 

295.758,41.-) in verwaltungstechnischer Sicht genehmigt. 

Die Arbeiten für die Neugestaltung des Kiener Dorfweges 

in Kiens (2.Baulos) wurden auch bereits an die Firma Werners 

Baumschule und Gärtnerei des Unterkircher Josef aus 

Natz-Schabs zum Gesamtbetrag von Euro 288.506,76.-, abzüglich 

19,55% Abschlag = Euro 232.103,69.-, sowie mit 

den Arbeiten für die Sicherheit auf der Baustelle zum Betrag 

von Euro 7.251,65.- = Euro 239.355,34.- + 10% Mwst. 

= Euro 263.290,87.- vergeben. 

Wasserleitungen / Kanalisation: 


die Sanierung und Verbesserung des Wasserleitungsnetzes 

in Hofern (EG-Verordnung Nr. 1257/99 Maßnahme 

Nr. 11), abgeschlossen zwischen dem Bauleiter Herrn 

Dr. Christoph Stoll und der Firma Nordbau Peskoller 

GmbH aus Kiens/Ehrenburg wurde genehmigt. Ebenso 

wurde der vom Bauleiter Herrn Dr. Christoph Stoll vorgelegte 

Endstand betreffend die Sanierung und Verbesserung 

des Wasserleitungsnetzes in Hofern (EG-Verord- 

9 


nung Nr. 1257/99 Maßnahme Nr. 11) mit den Mehrspesen 

von Euro 2.741,93.- und dem Gesamtbetrag von Euro 

100.133,44.- genehmigt. 

Das von Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck ausgearbeitete 

Ausführungsprojekt für die Erneuerung des 

Schmutzwasserkanals in Ehrenburg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 76.470,06.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 51.859,23.-, zuzüglich Sicherheitskosten 

Euro 1.100,00.- = Euro 52.859,23.-) genehmigt. 

Umbau und Sanierung Grundschule Ehrenburg: 

Das von Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus 

Bruneck ausgearbeitete Ausführungsprojektes für den 

Umbau und Sanierung der Grundschule Ehrenburg wurde 

mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 

2.100.000,00.- (Ausschreibungsbetrag Euro 

1.575.260,99.-) in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt. 

Bei der Depositenkasse AG wurde ein Darlehen von Euro 

1.401.000,00.- für die Teilfinanzierung der Arbeiten zum 

Umbau und die Sanierung der Grundschule Ehrenburg 

aufgenommen. 

Reinigungsarbeiten: 

Die Frauen Grunser Huber Waltraud und Dallaserra Einhäuserer 

Helga wurden als fortwährend freie Mitarbeiterinnen 

mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten im 

Rathaus Kiens im Zeitraum 01.09.2005 - 31.08.2006 zum 

Gesamtbetrag von Euro 14.000,00.- beauftragt. 

Frau Winkler Oberhammer Christine wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten 

im Kindergarten Ehrenburg im Zeitraum 

01.09.2005 - 21.06.2006, sowie im Altenwohnheim Ehrenburg 

im Zeitraum 01.09.2005 - 31.08.2006 zum Gesamtbetrag 

von Euro 6.000,00.- beauftragt. 

Frau Unterpertinger Mayrl Marianna wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten 

im Kindergarten St. Sigmund im Zeitraum 

01.09.2005 - 21.06.2006 zum Gesamtbetrag von Euro 

3.497,00.- beauftragt. 

Frau Terrabona Mayrl Maria-Kreszenz wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der 

Reinigungsarbeiten im Kindergarten Kiens im Zeitraum 

19.09.2005 - 21.06.2005 zum Gesamtbetrag von Euro 


Kindergärten: 

Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr 

2005/2006 für den Besuch der Landeskindergärten von 

Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund wurde mit Euro 

45,00.- festgesetzt. Die Kindergärtnerinnen und Assistentinnen, 

die das Mittagsessen im Kindergarten einnehmen, 

müssen der Gemeinde Verpflegungskosten in Höhe von


Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro Mittagessen bezahlen. 

Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg und St. 

Sigmund wurde für den Ankauf von Spiel- und Lehrmaterial 

für die Kinder ein monatlicher Beitrag von Euro 

7,50.- pro Kind gewährt. Der Beitrag wird für 9 Monate 

vom 15.09.2005 bis 15.06.2006 gewährt und in einer einzigen 

Zahlung folgendermaßen liquidiert: 

a) Kindergarten Kiens: 35 Kinder, Euro 2.362,50.b) 

Kindergarten Ehrenburg: 33 Kinder, Euro 2.227,50.c) 

Kindergarten St. Sigmund:25 Kinder, Euro 1.687,50.- 

Abgrenzung geschlossene Ortskerne: 

Die neue Abgrenzung der geschlossenen Ortskerne des 

Gemeindegebietes von Kiens wurde im Sinne des Art. 4 

des Legislativdekretes vom 30.04.1992, Nr. 285 i.g.F. 

(Straßenverkehrsordnung) vorgenommen und genehmigt. 

Leihvertrag: 

Der Abschluss eines Leihvertrages mit Herrn Kammerer 

Markus und Frau Kammerer Elisabeth betreffend die Zurverfügungstellung 

einer Teilfläche des Gebäudes B.p. 136 

K.G. Kiens für den Gehsteig entlang des Kiener Dorfweges 

in Kiens wurde genehmigt. 

Vermietung von Wohnungen: 

An Frau Kirchler Renate wurde die Wohnung in der 

Grundschule von St. Sigmund mit einer Wohnfläche von 

74,26 qm mit Ablauf 01.09.2005 für die Dauer von 3 Jahren, 

also bis zum 31.08.2008, in Miete überlassen. Der 

Mietzins von Euro 260,00.- und die Spesenpauschale für 

Spesen für Beheizung , Warmwasser, Trinkwasser und 

Abwasser in Höhe von Euro 70,00.- werden monatlich im 

voraus bezahlt. 

An Herrn Tschöll Friedrich wurde die Wohnung im 

2.Stock der Grundschule von Ehrenburg mit einer Wohnfläche 

von 90,42 qm mit Ablauf 01.06.2005 für die Dauer 

von einem Jahr, also bis 31.05.2006, in Miete überlassen. 

Der Mietzins von Euro 200,00.- inkl. Spesen für Beheizung, 

Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser wird 

monatlich im voraus bezahlt. 

Zuweisung von Wohnbaugründen: 

An die nachstehend angeführten Antragsteller wurde der 

geförderte Wohnbaugrund in der Erweiterungszone „H2“ 

in Hofern und zwar die G.p. 276/2 mit einer Fläche von 

667 m 2, die G.p. 280/1 mit 628 m 2, die G.p. 280/9 mit 37 

m 2 sowie schließlich die G.p. 280/10 mit ebenfalls 37 m 2, 

- somit die jeweilige Teilfläche des gegenständlichen 

Bauloses G1-2 mit einer Gesamtfläche von 1.369 m 2 und 

einer möglichen Höchstkubatur von 2.820 m3, wie folgt, 

u.z. für die Errichtung einer jeweiligen Volkswohnung 

mit 110 m 2 Wohnfläche, wobei die jeweilige Wohnung 

für jedes weitere Mitglied nach dem Fünften um 15 m 2 

erhöht werden kann, provisorisch zugewiesen: 

10 


- BURGER FLORIAN, wohnhaft in 39030 - Kiens (BZ), 

Ehrenburg, Im Helui 5, freien Standes und DAVID SA- 

BINE, wohnhaft in 39030 - Kiens (BZ), Ehrenburg, Im 

Helui 5, freien Standes; zu je einer ungeteilten Hälfte, das 

Baulos 5 mit einer Fläche von 276 m 2 sowie die Teilfäche 

von 14,80 m 2 für den betreffenden Autoabstellplatz, somit 

insgesamt also die Fläche von 290,80 m 2 

- ATZWANGER MATTHIAS, wohnhaft in 39030 - 

Kiens (BZ), Hofern, Sonnenstrasse 13, freien Standes; 

das Baulos 4 mit einer Fläche von 247 m 2 sowie die Teilfläche 

von 14,80 m 2 für den betreffenden Autoabstellplatz, 

somit insgesamt also die Fläche von 261,80 m 2; 

Aufträge an Projektanten: 

Dr. Christoph Stoll aus Bruneck 

Erstellung Ausführungsprojekt für die Erneuerung des 

Schmutzwasserkanals in Ehrenburg 

Honorar: Euro 3.807,09.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 4.659,88.-. 

Bauleitung und Abrechnung für die Zusatzarbeiten für die 

Sanierung und Verbesserung des Wasserleitungsnetzes 

von Hofern (EG-Verordnung Nr. 1257/99 Maßnahme Nr. 

11) Honorar: Euro 3.469,96.- zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 4.247,23.- 

Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck: 

Bauleitung und Abrechnung für den Ausbau und Asphaltierung 

des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St. Sigmund 

Honorar: Euro 3.074,40.- (inkl. Spesen) zuzüglich 

2% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 3.763,07.- 

Ausarbeitung Ausführungsprojekt, sowie Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung für die Instandsetzung 

der Zufahrten Wallechner - Ebner - Krösser - Federer - 

Eggerbach am Getzenberg Euro 5.702,40.- (inkl. Spesen) 

zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 

6.979,74.- 

Arch. Thomas Winkler aus Sand in Taufers: 


der Bauleitung und Abrechnung für die Neugestaltung 

des Kiener Dorfweges in Kiens (2.Baulos) 

Euro 24.960,00.- (inkl. Spesen) zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 30.551,04.- 


der Bauleitung und Abrechnung für die Neugestaltung 

der Hubenstraße in Kiens 

Euro 20.366,00.- zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 24.927,98.- 

A.G.L. GmbH aus Kiens/Ehrenburg: 

Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase 

für die Neugestaltung des Kiener Dorfweges 

in Kiens (2.Baulos) Gesamtbetrag: Euro 1.000,00.- + 

20% Mwst. = Euro 1.200,00.-


Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase 

für die Neugestaltung der Hubenstraße in 

Kiens Gesamtbetrag: Euro 1.000,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 1.200,00.- 

Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen: 

Gemeindetechniker in der Baukommission der Gemeinde 

Kiens in der Amtsperiode 2005 - 2010 

Honorar: Euro 45,00.- zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 56,16.- pro Stunde 

Dr. Ing. Roland Griessmair aus Bruneck: 

Stellvertretender Gemeindetechniker in der Baukommission 

der Gemeinde Kiens in der Amtsperiode 2005 - 2010 

Honorar: Euro 45,00.- zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 56,16.- pro Stunde 

Personal der Gemeinde: 

Der Bediensteten Taibon Patrizia wurde mit Wirkung 

30.07.2005 die Reduzierung der Arbeitszeit von 100% 

auf 75% gewährt. 

Frau Kosta Messner Elfriede wurde mit den Arbeiten im 

Protokollamt bis auf Widerruf beauftragt. Mit Ablauf 

01.07.2005 wurde vorübergehend die Arbeitszeit und das 

Gehalt mit 75% festgesetzt. 

Die Reduzierung des Stundenplanes der Bediensteten 

Hinterlechner Viktoria auf 29 Stunden wöchentlich wurde 

im Sinne des Art. 33 des Gesetzes Nr. 104/92 genehmigt. 

Versicherungen: 

Mit der Versicherungsgesellschaft Plus Minus Brokerservice 

wurde eine Rechtsschutzversicherung für die Gemeindeverwalter 

abgeschlossen. Die Jahresprämie beläuft 

sich auf Euro 1.286,67.-. 

Aufenthalt von behinderten Personen zu 

Rehabilitationszwecken: 

Herr Krautgartner Hubert, wohnhaft in Kiens, Am Friesenbühel 

1, wurde in der Dienststelle Bauhof und Instandhaltung 

der Gemeinde Kiens, im Sinne des Art. 10 

des L.G. 30.06.1983, Nr. 20, beschäftigt und zwar: 

• Beginn: 07.05.2005 

• Dauer: 12 Monate 

• Montag bis Donnerstag: von 7.30 bis 12.00 und von 

13.00 bis 17.30 Uhr; Freitag von 7.30 bis 12.00 Uhr 

• vorgesehene Tätigkeit: einfache Hilfskraft 

Verschiedene Aufträge: 

Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH wurde mit dem 

Austausch der Leuchten und Steuergeräte im Vereinshaus 

in Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 14.736,65.-, abzüglich 

10% Preisnachlass = Euro 13.262,98.- + 20% Mwst. 

= Euro 15.915,58.- beauftragt. 

Von der Firma Luigi Marchetti GmbH aus Bruneck wurde 

ein digitales Fotokopiergerät NASHUATEC DSm 645 

für die Gemeindeämter zum Gesamtbetrag von Euro 

11 


3.340,00.- + 20% Mwst. = Euro 4.008,00.- angekauft. 

Von der Firma Hi-Fi-Studio aus St. Lorenzen wurde ein 

Fernseher „Panasonic Mod. TH-42PA50“ für die Grundschule 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 2.080,00.- 

+ 20% Mwst. = Euro 2.496,00.- angekauft. 

Vom Sanitätshaus Max von Zieglauer wurde ein orthopädischer 

Stuhl für den Kindergarten Ehrenburg zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.805,57.- + 4% Mwst. = Euro 

1.877,79.- angekauft. 

Die Firma X-Alarm Technik & Co. KG aus Vahrn wurde 

mit der Lieferung und Montage einer Videoanlage zur 

Überwachung der Müllsammelstellen im Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 2.442,20.-, abzüglich 

Preisnachlass von Euro 242,20.- = Euro 

2.200,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.640,00.- beauftragt. 

Die Firma Obojes aus Olang wurde mit der Regenerierung 

des Fußballfeldes in St. Sigmund zum Gesamtbetrag 

von Euro 9.800,00.- + 20% Mwst. = Euro 11.760,00.- beauftragt. 

Von der Firma Leico Tischlerei OHG aus Gais wurde ein 

Büroschrank für das Bauamt im Rathaus zum Gesamtbetrag 

von Euro 5.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 6.000,00.angekauft. 

Die Firma Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. aus 

Pfalzen wurde mit der Lieferung und Anbringung von 

zwei verzinkten Geländern beim Grünbachplatz in Kiens 

zum Betrag von Euro 1.295,00.- + 20% Mwst. = Euro 


Die Firma EWO GmbH aus Sarntal wurde mit der Lieferung 

von Straßenlampen für die Schlossstraße in Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 13.004,28.- + 20% 

Mwst. = Euro 15.605,13.- beauftragt. 

Die Firma Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. aus 

Pfalzen wurde mit der Anbringung eines verzinkten Gatters 

beim Sportplatz in St. Sigmund zum Betrag von Euro 


Die Firma Hubert Weissteiner aus Pfunders wurde mit der 

Durchführung von Umgestaltungsarbeiten beim Friedhofsbrunnen 

in Kiens zum Betrag von Euro 1.384,00.- + 

20% Mwst. = Euro 1.660,80.- beauftragt. 

Die Firma Finstral wurde mit der Lieferung und Montage 

von Fenstern in der Grundschule Kiens zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.702,65.- + 20% Mwst. = Euro 


Die Telecom Italia AG aus Triest wurde mit der Durchführung 

der Arbeiten zur Verlegung der Telefonleitung bei der 

alten Quelle in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 


Die Firma R.G.B. dei Rech F.lli GmbH wurde im Sanierungswege 

mit der Durchführung von verschiedenen


Asphaltierungsarbeiten im Gemeindegebiet von Kiens 

beauftragt und gleichzeitig der Betrag von Euro 

37.303,90.- + 20% Mwst. = Euro 44.764,68.- genehmigt 

und liquidiert. 

Die Firma Kreithner KG aus Vintl wurde mit der Lieferung 

von sieben Straßenschildern zum Betrag von Euro 


Von der Firma Hegematic GmbH aus Meran wurde verschiedenes 

Geschirr für das Vereinshaus von Kiens zum 

Gesamtbetrag von Euro 900,84.- + 20% Mwst. = Euro 

1.081,01.- angekauft. 

Von der Firma Hafner GmbH aus Bozen wurden Müll- 

Ordentliche Beiträge 

Beitrag an die Jugendgruppen 

und Jungschar je Euro 250,00.- . . . . . . .€ 1.000,00.- 

Beitrag an die Freiw. Feuerwehren . .€ 10.845,00.- 

(jeweils Euro 3.615,00.-) 

Beitrag an musikalische 

Vereinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 12.296,20.- 

Musik Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.296,20.- 

Kirchenchor Kiens . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.000,00.- 

Kirchenchor Ehrenburg . . . . . . . . . . . .€ 1.000,00.- 

Kirchenchor St. Sigmund . . . . . . . . . .€ 1.000,00.- 

Beitrag für sportliche Tätigkeiten . .€ 16.429,00.- 

Beitrag für soziale Maßnahmen . . . . .€ 1.412,00.- 

Blindenverband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 154,90.- 

Südtiroler Kinderdorf-Meran . . . . . . . .€ 154,90.- 

Frontkämpferverband Kiens . . . . . . . . .€ 645,60.- 

Bergrettungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 250,00.- 

12 


säcke zum Gesamtbetrag von Euro 4.296,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 5.155,20.- angekauft. 

Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & Co. 

KG. aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Lieferung und 

Ausgabe der Mittagsessen für den Kindergarten Ehrenburg 

im Schuljahr 2005/06 zum Betrag von Euro 3,45.- 

+ 4% Mwst. = Euro 3,59.- pro Mittagessen beauftragt. 

Von der Firma Luigi Marchetti GmbH aus Bruneck 

wurden drei Computer, drei Bildschirme, drei Drucke 

und drei Lizenzen für die Kindergärten der Gemeinde 

Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 4.092,00.- + 20% 

Mwst. =Euro 4.910,40.- angekauft. 

Außerordentliche Beiträge 

Tourismusverein Kiens 

Skibusdienst im Winter 2004/2005 . . .€ 28.170,37.- 

Bildungsausschuss Kiens 

für das Jahr 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.974,00.-. 

Musikkapelle Kiens 

Umbau des Musikpavillons in Kiens . .€ 25.000,00.-. 

Pfarrei St. Sigmund 

Restaurierungsarbeiten in der Kirche 

von St. Sigmund . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 54.819,00.- 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Ankauf von Einsatzhosen . . . . . . . . . . .€ 15.343,74.-. 


Restaurierungsarbeiten 

(Dachdecker-, Spengler- 

und Zimmermannsarbeiten) 

in der Kirche von St. Sigmund . . . . . . .€ 52.800,00.- 

Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund 

Ankauf von Schutzbekleidung (Hosen) .€ 9.774,00.- 


Restaurierung der Altäre in der Kirche 

von St. Sigmund: . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 12.000,00.- 

Pfarrei Ehrenburg 

Restaurierung der Kapelle 

in Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 16.500,00.-


Bacher Angelika und 

Oberhauser Alexander, 

St.Nikolausstraße 19,Bruneck 

Seebacher Konrad, Pustertaler 

Strasse 24, Kiens 

Gemeinde Kiens 


Aus dem Bauamt 

BAUHERR UND ANSCHRIFT LAGE BESCHREIBUNG 

Engl Paul und Stampfer/Engl Edith, 

Im Moos 7, Hofern 


Rastner Rosa, Lindenweg 3/A, 

Ehrenburg 

Graber Hermetique OHG. des 

Graber Isidor & Co, Josef-Röd-Weg 

11, Kiens 

Mair Alois, Im Linda 4, Kiens 

Falkensteiner Reinhold, 

Ehrenburger Strasse 25, Ehrenburg 

Weger Christian, Weger Helmuth, 

Weger Manfred, Weger Wolfgang, 


Rubner Peter, Treitling 24, 

39030 Ehrenburg 

Gatterer Karl, Mühlweg 2, 

39030 Kiens 

Falkensteiner Erich, Ehrenburger 

Strasse 30, Ehrenburg 

Lafarge Roofing AG., PUSTERTA- 

LER STRASSE 21, Kiens 

Volgger/Gräber Annemarie, 

Bahnhofstrasse 26, Ehrenburg 

Mitterhofer Markus, Waldweg 8, 

St.Sigmund 

Bürgstaller Anton, Kahlerweg 6, 

St.Sigmund 

Beikircher Norbert, Weissteiner 

Herbert Anton, Wierer Bernhard 

G.p. 288/3 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 194 K.G Kiens 

B.p. 119 K.G Hofern 

B.p. 308 K.G Ehrenburg 

G.p. 237/9 K.G 

Ehrenburg 



G.p. 192/14 K.G Ehrenburg 

G.p. 46 K.G Kiens 


B.p. 2/1 K.G Kiens 

Gp:146/1 KG.Ehrenburg 

B.p. 118/1 K.G Kiens 

G.p. 191/2 K.G 

Ehrenburg 

G.p. 20 K.G Hofern 

B.p. 57 K.G St.Sigmund 

G.p. 122/23 K.G Kiens 

13 


Neubau eines Reihenhauses im geförderten Teil 

der Wohnbauzone "S6" 

Anbau eines Aufzuges und Sanierung des 

Ober- und Dachgeschosses beim Hotel "Post" 

Instandsetzungsarbeiten von Hofzufahrten 

in Getzenberg 

Sanierung und Verbesserung des Wasserleitungsnetzes: 

1) Neue Entsäuerungsanlage am 

Getzenberg; 2) Sanierung Speicher und Quelle 

"Alte Quelle St.Sigmund" beim Kahler; 3) Neuer 

Unterbrecherschacht beim "Eichner" in Getzenberg; 

4) Sanierung Leitung Ehrenburg 

Zubau einer Holzhütte und eines Vordaches 

beim Wohnhaus 

Ausbau und Asphaltierung des Güterweges von 

St.Sigmund zu den "Aichnerhöfen" 

Einbau von Dachgauben beim 

Wohnhaus 

Neubau einer Gewerbehalle 

Umbauarbeiten bei der Pension Brunelle 

Errichtung einer Holzhütte und eines Hofraumzuganges 

Errichtung von 4 Reihenhäusern im Baulos "R" 

der Erweiterungszone "E3" 

Errichtung eines Stalles mit Lagerraum am 

"Schönbrothof" 

Ausbau des bestehenden Dachbodens und Gestaltung 

einer Dachgaube - Baukonzession im 

Sanierungswege für die widerrechtliche Erweiterung 

der Wohnung materieller Anteil 6 

Abbruch des Wohngebäudes auf der Bp.2/1 und 

Wiederaufbau mit Erweiterung auf der 

Gp.146/1 K.G.Ehrenburg 

Erweiterung der bestehenden Werkhalle - 

Variante 

Neubau eines Wohnhauses im Baulos "F2" 

der Wohnbauzone "E6" - Variante 

Bau eines Wohnhauses am "Deckerhof" - 

2.Variante 

Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung 

von 2 Ferienwohnungen für "Urlaub auf dem 

Bauernhof" und eines landwirtschaftlichen Geräteraumes 

am "Rasteinerhof" - 2.Variante 

Bau von 3 Reihenwohnhäusern im Baulos "G1" 

des geförderten Wohnbaues in der Wohnbauzone 

"K5" - Variante


BAUHERR UND ANSCHRIFT LAGE BESCHREIBUNG 

Niederegger/Zingerle Antonia, 

Zingerle Eduard, Zingerle Armin, 

Zingerle Karin, Wielenberg 4, 

Percha 

Abfalterer Markus, 

Im Peuren Nr.16 , St.Sigmund 

Huber Herbert und Mitbesitzer, 

Pustertaler Strasse 20, St.Sigmund 

Purdeller Christian, Im Moarbach 

9, Ehrenburg 

Rubner Peter, Treitling 24, 

Ehrenburg 

Kammerer Johann, Kiener 

Dorfweg 36, Kiens 


Weger Gabriela,Weger Josef, 


Pfarrei Maria Himmelfahrt, Ehrenburg, 

Schloßstraße 11, Ehrenburg 

LINDA 2 GmbH., 

Hubenstraße Nr.2 , Kiens 

Atzwanger Johann-Martin, 

Sonnenstrasse 13, Hofern 

Atzwanger Johann-Martin, Sonnenstrasse 

13, Hofern 

Knapp/Hildgartner Margareth Maria, 

Schlossstrasse 3, Ehrenburg 

Kondominium Schönblick, 

Mühlweg 2, Ehrenburg 

Silgener Renate, 

Am Friesenbühel 7, Kiens 

Ferrarese Giuseppe, 

Im Peuren 41, St.Sigmund 

Gatterer Martin, 

Pustertaler Strasse 25, Kiens 

Kohlgruber Manfred und 

Oberhuber/Kohlgruber 

Josefine, Treitling 3, Ehrenburg 

Lechner Johanna-Maria, 

Sigmundweg 2, St.Sigmund 

Abfalterer OHG. des Abfalterer Richard 

& Markus, IM PEUREN 16, 

St.Sigmund 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Ehrenburg 

Rastner Hermann, Mühlweg 4, 

Ehrenburg 

Mayr/Dorfmann Margareth-Maria, 

Unterhofern 7, Hofern 




B.p. 51/1 K.G St.Sigmund 

G.p. 228/3 K.G 

St.Sigmund 

G.p. 45/1 K.G Kiens 

G.p. 125 K.G Kiens 

Kiens 


B.p. 3/2 K.G Ehrenburg 

B.p. 161, 236 K.G Kiens 

B.p. 13,14 K.G Hofern 


K.G Ehrenburg 











Kiens 

14 


Umbau des bestehenden Wohnhauses 

Errichtung einer Ferienwohnung im bestehenden 

Erdgeschoss des Gebäudes 

Erweiterung der bestehenden Wohnung materieller 

Anteil 3 beim Wohnhaus 

Neubau eines Reihenhauses im geförderten Teil 

der Wohnbauzone "S6" 

Errichtung einer Hofkapelle am 

"Schönbrothof" 

Neubau eines Futterhauses beim 

"Mitterhaushof" 

Neugestaltung der Hubenstraße 

Aufstockung des bestehenden Wohnhauses 

Sanierung des Mauerwerks bei der Friedhofskapelle 

Ehrenburg 

Abbruch des Gebäudes auf der Bp.161 und Errichtung 

einer Wohnanlage mit Tiefgarage 

Sanierung der Nebengebaude am "Dickenhof" 

Errichtung eines Maschinenunterstandes am 

"Dickenhof" 

Variante zur Errichtung eines Holzzaunes entlang 

der landwirtschaftlichen Grundstücke 

Projekt zur Erneuerung der Heizanlage beim 

Mehrfamilienhaus "Schöneck" 

Abbruch des bestehenden Gebäudes und Neuerrichtung 

einer Wohnung 

Baukonzession im Sanierungswege für die widerrechtlichen 

internen Abänderungen bei der 

Wohnung materieller Anteil 2 des bestehenden 

Mehrfamilienwohnhauses 

Errichtung von verschiedenen landwirtschaftlichen 

Gebäuden am "Hilberhof" 

Erweiterung der bestehenden überdachten 

Unterstände 

Baukonzession im Sanierungswege für den widerrechtlichen 

Ausbau zu Wohnzwecken des bestehenden 

Dachgeschosses 

Baukonzession im Sanierungswege für die widerrechtliche 

Zweckbestimmungsänderung 

von Magazin in Wohnung im Obergeschoß 

Überdachung des bestehenden Sägewerkes auf 

dem Betriebsgelände 

Baukonzession im Sanierungswege für die widerrechtlichen 

internen Abänderungen und Sanierungsarbeiten 

an der bestehenden Struktur 

Errichtung eines Außenklimastalles mit Melkstandhaus, 

Milchkammer und Jauchengruben 

beim "Hitthalerhof" - Variante zur Errichtung 

eines neuen Wirtschaftsgebäudes 

Neugestaltung des Kiener Dorfweges - 2.Baulos


Gemeindearbeit braucht viele Hände 

So wurden die Sachbereiche aufgeteilt: 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

übernimmt folgende Bereiche: 

• Repräsentationsaufgaben und Öffentlichkeitsarbeit 

• Verkehrsregelung, Umfahrungsstraße, 

Eisenbahn, ländliches Straßennetz 

• Vertretung in Bezirksgemeinschaft, Schulkonsortien, 

Bezirksaltersheim, Gemeindenverband, W.E.G. 

• Finanzen, Gemeindesteuern, Gebühren 

• öffentliche Sicherheit und Polizei 

• öffentliche Bauten, Bauwesen, Urbanistik, 

Erschließung der Bauzonen, geförderter Wohnbau, 

Instandhaltungsarbeiten 

• Zivilschutz, Freiwillige Feuerwehr 

• Bauhof und öffentliche Arbeiten 

• Lizenzen 

Gatterer Dr. Josef, Vizebürgermeister, 

ist zuständig für: 

Tourismus und Handel 

Umweltschutz, Müllentsorgung, Mülltrennung 

Abwasserverband 

Trinkwasser- und Brauchwasserleitung 

Belange der Fraktion Kiens und Hofern 

Wenden Sie sich an ihn in der Sprechstunde an den folgenden 

Tagen in der Zeit von 07.30 Uhr bis 08.30 Uhr 

im Sitzungssaal des Gemeinderates: 

Nocker Soppelsa Eva, Gemeindereferentin, kümmert sich um: 

• Sozialwesen, Familie, Altenbetreuung 

• Schule, Kindergärten, Bibliotheken, Musikkurse 

• Belange der Fraktion Ehrenburg 

• Industrie- und 

Handwerkerzonen 

• Friedhöfe 

• Wildbachverbauung 

• Landwirtschaft und 

Bergbauernprobleme 

• Viehversicherung 

• Kultur 

• Sportplatz 

• Instandhaltung Gehsteige 

15 


Für Fragen steht Ihnen der Bürgermeister 

am Montag, Dienstag und Donnerstag in 

der Zeit von 08.00 bis 10.00 Uhr im Rathaus Kiens zur 

Verfügung. 

Montag, 26.09.2005 

Montag, 10.10.2005 

Montag, 24.10.2005 

Montag, 07.11.2005 

Montag, 21.11.2005 

Montag, 05.12.2005 

Montag, 19.12.2005 

Montag, 02.01.2006 

Montag, 16.01.2006 

Montag, 30.01.2006 

Montag, 13.02.2006 

Montag, 27.02.2006 

Montag, 13.03.2006 

Montag, 27.03.2006 

Montag, 10.04.2006 

Montag, 24.04.2006 

Probleme oder Fragen in diesen Bereichen werden in der Sprechstunde jeden Montag 

in Zeit von 08.00 bis 08.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates beantwortet.


Falkensteiner Erich, Gemeindereferent, vertritt die 

Interessen von: 

Sport mit allen Sektionen 

Unterstützung Kontakte Landesbehörden 

Übergemeindliche Tourismusangelegenheiten 

Senioren 

Seine Sprechstunde ist an folgenden Tagen in der Zeit 

von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates: 

Walcher Friedrich, Gemeindereferent, 

übernimmt die Arbeitsbereiche: 

Jugend 

Belange der Fraktion St. Sigmund 

In der Sprechstunde an den folgenden Tagen in der Zeit 

von 08.00 Uhr bis 08.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates 

können Sie Fragen stellen und Probleme 

vorbringen: 

Weiters werden von Herrn Walcher jeden 2. Dienstag 

im Monat, Sprechstunden in der Zeit von 19.00 bis 

19.30 Uhr in der Bibliothek St. Sigmund angeboten 

Steiner Werner, Gemeinderat, wird mit der Führung 

des Vereinshauses betraut. 

Wenden Sie sich an ihn, wenn Sie dazu Fragen haben 

(Tel. 0474/569552). 

16 

Montag, 26.09.2005 

Montag, 10.10.2005 

Montag, 24.10.2005 

Montag, 07.11.2005 

Montag, 21.11.2005 

Montag, 05.12.2005 

Montag, 19.12.2005 

Montag, 02.01.2006 

Montag, 16.01.2006 

Montag, 30.01.2006 

Montag, 13.02.2006 

Montag, 27.02.2006 

Montag, 13.03.2006 

Montag, 27.03.2006 

Montag, 10.04.2006 

Montag, 24.04.2006 

Montag, 26.09.2005 

Montag, 10.10.2005 

Montag, 24.10.2005 

Montag, 07.11.2005 

Montag, 21.11.2005 

Montag, 05.12.2005 

Montag, 19.12.2005 

Montag, 02.01.2006 

Montag, 16.01.2006 

Montag, 30.01.2006 

Montag, 13.02.2006 

Montag, 27.02.2006 

Montag, 13.03.2006 

Montag, 27.03.2006 

Montag, 10.04.2006 

Montag, 24.04.2006 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS


Neuerungen zu den Sprachgruppenzugehörigkeitserklärungen 

bzw. -angliederungserklärungen - Informationen 

für den Bürger (Art. 3, Abs. 5 des Legislativdekretes 

vom 23.05.2005, Nr. 99) 

Sämtliche in dieser Gemeinde verwahrten Erklärungen 

über die Zugehörigkeit bzw. Angliederung zu einer der 

drei Sprachgruppen, die anlässlich der letzten Volkszählung 

2001 und danach abgegeben worden sind, sind dem 

LANDESGERICHT IN BOZEN übergeben worden. 

Das Landesgericht ist nun für die Verwaltung dieser Erklärungen 

zuständig. 

Wirksamkeit der Erklärung 

Die anlässlich der 14. Volkszählung im Jahre 2001 oder 

später von Ihnen abgegebene Erklärung bleibt solange 

wirksam, bis Sie sie nicht persönlich widerrufen oder 

abändern. 

Änderung der Erklärung 

Wird die Erklärung innerhalb 28. November 2005 geändert, 

wird diese Änderung sofort wirksam. 

Wird die Erklärung erst nach dem genannten Termin geändert, 

erlangt diese Änderung erst nach zwei Jahren ab 

Abgabedatum Wirksamkeit. 

Widerruf und neue Erklärung 

Wird die Erklärung innerhalb 28. November 2005 widerrufen, 

ist der Widerruf sofort wirksam. 

Wird innerhalb des obgenannten Termins nach erfolgtem 

Widerruf eine neue Erklärung vorgelegt, erlangt 

dieselbe sofortige Wirksamkeit; wird sie hingegen danach 

vorgelegt, erlangt sie nach Ablauf von 18 Monaten 

ab Abgabedatum Wirksamkeit. 

17 


Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung 

Der Widerruf der Erklärung ist auch nach dem 28. November 

2005 zulässig. Allerdings kann in diesem Fall 

eine neue Erklärung erst nach Ablauf von 3 Jahren ab 

Erhalt des Umschlages mit der widerrufenen Erklärung 

abgegeben werden. Die neue Erklärung erlangt nach 

Ablauf von weiteren 2 Jahren ab Abgabedatum Wirksamkeit. 

Abgabe der Erklärung von Seiten der Bürger, die 

noch keine abgegeben haben 

Wer es anlässlich der letzten Volkszählung 2001 und danach 

verabsäumt hat, eine Erklärung über die Zugehörigkeit 

bzw. Angliederung zu einer der drei Sprachgruppen 

abzugeben, kann dies jederzeit nachholen. Dabei 

muss über das Fehlen der Erklärung eine eigenverantwortliche 

Ersatzerklärung vorgelegt werden. Wird die 

Erklärung über die Zugehörigkeit bzw. Angliederung zu 

einer der drei Sprachgruppen innerhalb 28. November 

2005 abgegeben, wird sie sofort wirksam; die nach dem 

28. November 2005 abgegebene Erklärung erlangt hingegen 

die Wirksamkeit nach Ablauf von 18 Monaten ab 

Abgabedatum. 

Zuständige Behörde 

Adresse und Kontaktnummer: 

Landesgericht in Bozen - Duca D'Aosta Straße 40 

Das Landesgericht in Bozen ist für die gesamte Verwaltungstätigkeit 

im Zusammenhang mit den Erklärungen 

über die Zugehörigkeit bzw. Angliederung zu einer der 

drei Sprachgruppen zuständig. Das Landesgericht 

nimmt die Erklärungen, die Änderungserklärungen und 

die Widerrufserklärungen entgegen, verwahrt dieselben 

und stellt die vorgesehenen Bescheinigungen über die 

Zugehörigkeit bzw. Angliederung zu einer Sprachgruppe 

aus. Hierfür muss der interessierte Bürger persönlich 

erscheinen und einen gültigen Personalausweis bzw. eine 

gleichwertige Urkunde mitbringen. 

(zur Orientierung: am früheren Sitz des Katasteramtes in Bozen) 

Tel. 0471-290275


Ab-Hof- Verkäufer und Bauernmärkte 

im unteren Pustertal 

Direktvermarkter Telefonische Vormerkung erwünscht! Produkte 

18 


Graf Paul (Bauernmarkt Pfalzen und Bruneck) 

Pfalzen, Unterschöpferhof, Tel.: 0474 528392 / 348 6527394 Rotdinkel, Gries u. Flocken, Buchweizen, Hafer, 

Obst, Beeren, Apfelsaft, Konfitüre, Sirup, Kartoffeln, 

Eier, Truthühner, Speck, Kaminwurzen,Fleisch 

Harrasser Anton 

Pfalzen, Maurerhof, Tel.: 0474 528185 Pflaumen, Brombeeren, Eier, Äpfel, Marillen, 

Himbeeren, Birnen 

Harrasser Peter 

Pfalzen, Kerschbaumer, Tel.: 0474 528194 Äpfel, Pflaumen, Eier, Karotten, Johannisbeeren, 

Marillen, Pfirsiche 

Mairvongrasspeinten Maria Luise (Kont. Biologischer Anbau) (Bauernmarkt Pfalzen) 

Pfalzen, Agarterhof Tel.: 0474 528227 Kartoffeln, Eier, Kräutertee, Kräutersalz, Kräuteröl 

Kräuterkissen, Gewürzkräuter, 

verschiedeneKosmetikprodukte 

Niederkofler Franz (Kontrolliert biologischer Anbau, ICEA) 

Issing / Pfalzen, Bergila - Latschenölbrennerei, 

Tel.: 0474 565373 Kräutertee, Kräuterkissen, Kräutersalz, Ätherische Öle, 

Kräutersalben, Kräuteröle, Kräuterschnäpse, 

Kräuterprodukte, alkoholische Auszüge 

Atzwanger Maria 

Hofern / Kiens, Dickenhof, Tel.: 0474 565057 Eier 

Kosta Katharina (Bauernmarkt Bruneck) 

St Lorenzen / Montal, Schrottenhof, Tel.: 0474 403107 Eier, Blumen vom Bauerngarten 

Knapp Alois 

St. Lorenzen / St. Martin, Ausluger, Tel.: 0474 474333 Eier 

Regele Anton 

St.Lorenzen / Fassing, Petermairhof, Tel.: 0474 474483 Erdbeeren 

Irsara Markus 

St.Lorenzen / Runggen, Stegerhof, Tel.: 0474 474653 Weiße und rote Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, 

Frühkraut, Rohnen, weiße Rüben und Rübenkraut 

Untergassmair Franz 

Reischach, Jörgenhof, Tel.: 0474 548152 Eier, Kartoffeln 

Neumair Florian 

Bruneck, Proslhof, Tel.: 348 7629327 Eier, Kartoffeln, Rohnen 

Von Grebmer Haymo 

Dietenheim, Aschgut, Tel.: 0474 551888 Eier, verschiedenes Gemüse, Blumen, Sträucher, 

Kartoffeln, Erdbeeren, Äpfel, Birnen 

Kuenzer Paul + Maria (Kräuter aus kont. Biologischen Anbau) (Bauernmarkt Bruneck) 

St.Georgen, Bartlmairhof, Tel.: 0474 550128 / 340 0069406 Versch. Gemüse, Kartoffeln, Rohnen, Zwiebel, 

Karotten, Kobis, Obst, vers. Beeren, frische und 

getrocknete Kräuter, Kräutermischungen, Kürbisse 

Piffrader Johann + Anna (Bauernmarkt Bruneck) 

St. Georgen, Brandlechner, Tel. : 0474 550380 Kartoffeln, Zwiebel, Kürbisse, Eier 

Treyer Michael + Dolores (Bauernmarkt Bruneck) 

St.Georgen, Treyackerhof, Tel.: 0474 550687 / 349 3560968 Eier, Grillhähnchen (küchenfertig), Apfelsaft, Kraut 

und Sauerkraut 

Viele Menschen arbeiten in den bäuerlichen Familienbetrieben 

von früh bis spät, ohne Wochenende und ohne Feiertage. Damit 

Südtirol für alle lebens- und liebenswert bleibt, setzen wir 

uns für den Kontakt zwischen Bauern und Konsumenten ein. 

Für die Erhaltung der Umwelt und die Bewahrung unserer 

Kulturlandschaft. Mit dem Kauf von Südtiroler Bauernproduk- 

ten unterstützen Sie dieses wichtige Anliegen! Weitere Informationen 

und die vollständige Liste der Ab-Hof-Verkäufer und 

Bauernmärkte im Pustertal: Klaus Graber, klausgraber@hotmail.com 

- Abteilung für Landwirtschaft - 39031 St.Georgen / 

Südtirol - Autonome Provinz Bozen/Südtirol 

Tel. 348 2425552 / Fax 0474 554701


19 


Der Arbeitskreis Patronat teilt mit: 

Kinderbetreuungsgeld ab Juli 2005 (Land) 

80 Euro im Monat bis zum 3. Lebensjahres des Kindes 

Voraussetzungen: 

Antragstellerin lebt mit dem Kind 

EU-Bürger und wohnhaft in Südtirol 

Familieneinkommen nicht höher als 80.000 Euro 

(mit Vermögensbewertung) 

Ergänzendes Familiengeld ab Juli 2005 (Region) 

Voraussetzungen: 

Familien mit 2 minderjährigen Kindern 

Familien mit einem behinderten Kind 

Wohnsitz seit mindestens 5 Jahren in der Region 

Höhe: je nach Familieneinkommen und Tabelle 

Geburtengeld und 

Betreuungszulage (Region) 

Versicherungsbeitritt nur mehr 

bis 31. Mai 2005 

möglich! 

Für nähere Informationen 

wenden Sie sich an den 

Sozialfürsorger Ihres Dorfes 

bzw. an das Patronat KVW - 

Bezirksstelle Bruneck 

Tel. 0474 / 41 12 52


Ich wurde adoptiert…. 

Aufbau einer Selbsthilfegruppe für 

erwachsene Adoptierte 

Frau M. wurde mit viereinhalb Jahren adoptiert, nachdem 

sie zuvor in einer Pflegefamilie gelebt hatte. Da sie mit 

ihren Adoptiveltern über dieses Thema nie sprechen 

konnte, blieben viele Fragen und Sehnsüchte tief in ihrem 

Inneren unbeantwortet. Frau M. versuchte, diese Unklarheiten 

ihrer Kindheit und ihrer Herkunft zu verdrängen, 

was ihr auch gelang, so glaubte sie. Bis sie nach der Geburt 

ihres Sohnes in eine tiefe Depression verfiel. Verbunden 

mit Schmerz, Angst und Sorgen, getrieben jedoch 

von einer großen Sehnsucht und inneren Unruhe, entschied 

Frau M., sich auf den Weg der Suche nach ihrer 

Vergangenheit, nämlich ihren leiblichen Eltern zu begeben. 

Sie fand nach langem Suchen tatsächlich ihre leibliche 

Mutter und ihren leiblichen Vater. Dies ist nun zehn 

Jahre her und Frau M. hat vieles ihrer Vergangenheit verstanden, 

vieles auch noch nicht, vieles verziehen, einiges 

noch nicht. Immer stärker wird in ihr der Wunsch, sich 

20 


Dachverband der 

Sozialverbände 

Südtirols 

Der Gemeindeausschuss hat festgelegt, 

die Gemeindeämter an folgenden Tagen zu schließen: 

• Montag, 31.10.2005 

• Freitag, 09.12.2005 

Federazione 

Provinciale 

delle Associazioni 

Sociale 

mit anderen betroffenen erwachsenen Adoptivkindern zu 

treffen und mit ihnen gemeinsam zu versuchen, mit der 

Vergangenheit, die ein sehr wichtiger Teil unseres Lebens 

ist, Frieden zu schließen und innere Ruhe zu finden.In einer 

Selbsthilfegruppe besteht durch das Austauschen von 

Erfahrungen und Erlebtem die Möglichkeit, diese Lebenserfahrungen 

zu verarbeiten und als wichtigen Teil 

des Lebens zu integrieren. Erwachsene Adoptierte können 

sich in der Dienststelle für Selbsthilfegruppen unter 

der Tel. 0471 312424 melden, falls sie interessiert sind, 

an der Selbsthilfegruppe für erwachsene Adoptierte teilzunehmen. 

Dipl. Soz. Ass. Irene Gibitz und Dr. Julia Kaufmann 

Dienststelle für Selbsthilfegruppen 

39100 Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 4, 

Tel. 0471 312424, eMail: ma-sh@social-bz.net 

Pflichturlaubstage des Gemeindepersonals 

Die Gemeindebediensteten werden an diesen Tagen von Amts wegen in Urlaub versetzt. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt / Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

Die neue E-Mail Adresse der Gemeinde Kiens lautet: kiens@gvcc.net 

Internetadresse: www.riskommunal.info/kiens


Aus dem Umweltamt 

Hilfe, ich ersticke im Müll 

Eine Müllsammelstelle schreit um Hilfe: 

Ich bin die Müllsammelstelle von Kiens, spreche aber 

auch für meine Kolleginnen in Ehrenburg und St. Sigmund. 

Wir brauchen dringend Hilfe. Nur wenige Stunden 

der Woche bin ich sauber und ansehnlich nach dem Großputz 

am Dienstag. Bald darauf landen schon wieder Kartone, 

gefüllte Nylontaschen, Plastikflaschen in einer Ecke 

und verschandeln mein Aussehen eine ganze Woche lang. 

Es stört mich und macht mich traurig, wenn Vorbeikommende 

sich von mir abwenden, sich die Nase zuhalten 

und auf die andere Seite blicken. Einmal in der Woche 

bin ich eine richtige Augenweide, allerdings nur für paar 

Stunden. Wenn am Dienstag Früh um 7.00 Uhr die Müllautos 

die Gemeindesäcke aufladen, die Kartone im Müllschlucker 

verschwinden, die Biotonnen ausgeleert und 

gewaschen werden, abschließend noch die Gemeindearbeiter 

eine Menge illegal abgelagerten Müll entsorgen 

und dem Dreck mit Besen und Schaufel zu Leibe rücken 

Blumen und Gartenabfälle 

Blumen und Gartenabfälle können dieses Jahr wieder 

bei der Gemeinde am Bauhof in Ehrenburg entsorgt 

werden. Es wird dafür im Monat Oktober ein Abladeplatz 

vorgesehen. Für die Anlieferung dieser Gartenabfälle 

informieren Sie sich bitte bei den Gemeinde- 

21 

Umwelt 

bin ich blitzblank. Kurze Zeit später wirft schon jemand 

den Müll, den er zu Hause nicht mehr haben will, achtlos 

in eine Ecke und mein Leiden beginnt von Neuem. Ein 

magisches Auge, sprich Videokamera, soll nun diese Zeitgenossen 

entlarven, die ihren Müll in beliebiger Form zu 

beliebiger Zeit entsorgen und unser Dorfbild entstellen. 

Eine letzte Warnung möchte ich noch aussprechen: Für 

Unverbesserliche plane ich einen Anschlag auf ihre Geldbörse; 

es gibt empfindliche Geldstrafen für wiederholte 

Müllsünder. Liebe Leute, bitte entsorgt den Müll ordnungsgemäß 

in den Gemeindesäcken zur angegebenen 

Zeit. - Montag Abend bis Dienstag Früh 7.00 Uhr. 

Es ist schließlich EUER Dorf, EUER Lebensraum für den 

IHR Verantwortung tragt. Ein achtsamer Umgang mit der 

Natur, die Erhaltung und Schonung der Umwelt sollten 

ein Herzensanliegen für alle sein. 

arbeitern: Paul - Tel. 348 3364604 und Markus - Tel. 

348 8508756. 

Alle die diesen Dienst in Anspruch nehmen möchten, 

bitten wir, nur reine Blumenabfälle anzuliefern.

Umwelt 

Bekanntmachung 

Sperrmüllsammlung 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung 

in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen 

durchgeführt wird: 

Montag und Dienstag, 24. und 25. Oktober 2005 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt 

eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass 

der Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in 

der Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert 

werden muss: 

• Alteisen 

• Lackiertes Holz 

• Altreifen ohne Felgen 

• restlicher Sperrmüll 

Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches 

sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, da für solche 

die nachfolgenden Beträge zu bezahlen sind. 

Holzherd und Holzofen sind keine Müllschlucker 

Bitte achten Sie auf richtiges, umweltverträgliches Heizen. 

Beim Verbrennen von Plastik entstehen Schadstoffe, 

die unserer Gesundheit und unserer Umwelt schaden. 

Beschichtetes Papier und Tetrapacks (Milchund 

Säftepackungen) gehören in den Restmüll und 

nicht in den Ofen oder Herd. Denken Sie daran, die 

Schadstoffe, die beim unsachgemäßen Verbrennen entstehen, 

wandern nicht ins Nachbardorf oder Nachbar- 

Öffnungszeiten der Container für Öl und 

Fette - für Private 

Kiens: Müllsammelstelle Im Linda (hinter dem Rathaus): 

jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner, März, 

Mai, Juli, September und November von 08.00 bis 

08.45 Uhr 

Ehrenburg: Kinderspielplatz: jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

vom 09.00 bis 09.45 Uhr 

St. Sigmund: Grundschule: jeden 1. Samstag in den 

22 


Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 

08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 

20.00 Uhr in den Bauhof gebracht werden. Es versteht 

sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Bei der Entsorgung von Kühlschränken, Fernsehgeräten 

und Computern ist bei der Ablieferung folgender 

Betrag zu entrichten: 

• Kühlschränke 

Euro 19,80.- inkl. Mehrwertsteuer 

• Fernsehgeräte und Computer Euro 0,74.pro 

Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Privatpersonen) 

• Fernsehgeräte und Computer 

Euro 0,80.- pro Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Firmen) 

Der Bürgermeister 

Niederkofler Reinhard 

land, nein, sie verpesten die Luft, die Sie einatmen, sie 

verpesten den Boden, der Sie ernährt. Außerdem wird 

es Ihnen Ihr Ofen und Kamin danken, denn er hält länger, 

wenn Sie keinen Müll darin verbrennen. 

Das Sitzen am warmen Ofen, das Verweilen in der warmen 

Stube genießen wir noch mehr, wenn wir wissen, 

dass durch das Heizen die Umwelt nicht unnötig belastet 

wird. 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 10.00 bis 10.45 Uhr 

Handhabung der Feiertage im Jahr 2005 für die 

Restmüllsammlung: 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Restmüllsammlung 

für Haushalte und Gewerbe im gesamten Gemeindegebiet 

aufgrund eines Feiertages am Dienstag, 

01.11.2005 (Allerheiligen) auf Montag, 31.10.2005 vorverlegt 

wird.


Zum 90. Geburtstag 

Wir Gratulieren 

„Ho hoo, do Birgameischto kimp”, sagte Marianna 

staunend und, nachdem man ihrem Gedächtnis etwas 

nachgeholfen hatte, kam für kurze Zeit ein Leuchten in 

ihre Augen. Wer kennt sie nicht, die Pranter Marianna. 

War sie doch bis vor kurzer Zeit, bei Wind und Wetter, 

zu jeder Jahreszeit, auf Straßen und Wegen anzutreffen, 

wie sie mit schnellem Schritt einem Ziel zusteuerte. 

Manchmal war dies ein Besuch bei Bekannten, meistens 

aber eine kirchliche Feier in der Umgebung. Marianna 

versäumte keine Beerdigung in Kiens, aber auch 

in der Umgebung, von Reischach bis Terenten, war sie 

in der Menge der Betenden zu sehen. Hochzeiten und 

Tauffeiern besuchte sie gerne und gratulierte stets herzlich. 

Am Neujahrstag hatte es Marianna immer besonders 

eilig. Jedem Menschen, dem sie auf dem Weg be- 

Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag von 

Frau Stefania Lerchner 

Am 14. Juni 2005 feierte Frau Stefania Lerchner in St. 

Sigmund ihren 80. Geburtstag. Der Chorverein St. Sigmund 

überraschte die rüstige Jubilarin mit einem musikalischen 

Ständchen. Frau Stefania war über viele 

Jahre Chorsängerin am Kirchenchor von St.Sigmund. 

Auch heute noch verfolgt sie das kirchenmusikalische 

Geschehen mit Freude. Besonders bei bekannten Messen 

kommt sie nicht umhin, in Gedanken ein wenig 

mitzusingen. Zu ihrem runden Geburtstag gratulieren 

wir und wünschen noch viele Jahre in Gesundheit. 

23 

Umwelt 

gegnete, wünschte sie ein glückseliges Neues Jahr; in 

vielen Häusern brachte sie ihre Neujahrswünsche in einem 

langen Gedicht vor. Am 6. August 1915 wurde 

Marianna Mairamhof beim Pranter in Hofern geboren. 

Ihr Jugendtraum vom Leben in einem Kloster erfüllte 

sich nicht, ihre Lebensaufgabe wurde die Arbeit auf 

verschiedenen Bauernhöfen in Issing, Hofern und Te- 

renten. Viele Jahre lebt sie nun schon bei ihrer Nichte 

Annemarie und wird von deren Familie liebevoll umsorgt. 

Zu ihrem 90. Geburtstag besuchten sie einige 

treue Freunde, worüber sich Marianna sichtlich freute. 

Den Höhepunkt des Tages bildeten der Besuch und die 

Glückwünsche des Bürgermeisters Reinhard Niederkofler 

und des Gemeindereferenten Friedrich Walcher. Marianna 

wir gratulieren mit deinen eigenen Worten: 

„Wir wünschen Glück und Segen!“

Kirche 

Kirche 

Arbeit an einem kostbaren Werk 

Robert Engl aus St. Sigmund restauriert gotischen Flügelaltar 

aus der Zeit um 1430 

Ruhig ist es in der Kirche zum heiligen Sigismund und 

heiligen Jakobus in St. Sigmund derzeit nicht gerade. 

Nachdem im vergangenen Jahr der Kirchturm gründlich 

saniert wurde, sind seit Juni nun auch Sanierungsarbeiten 

an der Kirche selbst im Gange, und zwar innen und au- 

ßen. Restaurator Robert Engl aber bringt das nicht aus der 

Ruhe. Konzentriert und mit leichter, sicherer Hand arbeitet 

er an einem Werk, das zu den großen Kostbarkeiten 

der Südtiroler Kirchenkunst gehört: am gotischen Flügelaltar 

aus der Zeit um 1430. In den 1970er Jahren ist der 

Flügelaltar, nach dem Altar von Schloss Tirol der älteste 

vollständig erhaltene Flügelaltar in Tirol, zum letzten Mal 

24 


gereinigt und restauriert worden. Nun aber sind wieder 

Pflegemaßnahmen notwendig, denn am Altar haben sich, 

vor allem auch bedingt durch die Fußbodenheizung, wieder 

Staub und Ruß angesetzt. Sachte entfernt Robert Engl 

diese trüben Schichten, die sich an der Muttergottes mit 

dem Kind, dem heiligen Jakobus und dem Burgunderkönig 

Sigismund angelegt haben. Als „Werkzeug“ benutzt 

er Wattestäbchen, als „Putzmittel“ dient Benzin. Der St. 

Sigmunder Altar habe ihn immer schon fasziniert, sagt 

Robert Engl. Als gebürtiger St. Sigmunder kenne er ihn 

zwar gut, doch nun, im Zuge der Arbeiten, täten sich ihm 

Details auf, auf die er früher nicht oder nicht so sehr geachtet 

habe. So frage er sich beispielsweise, was der Gegenstand 

darstellt, den das Jesuskind in seiner linken 

Hand hält. Auch Kunsthistoriker hätten darüber gerätselt, 

doch eine überzeugende Antwort gebe es bis heute nicht. 

Offen bleibt auch die Frage, was das Jesuskind einst in 

seiner rechten Hand gehalten hat. Es hält die Hand um einen 

Gegenstand geschlossen, der wohl vor Zeiten entfernt 

worden ist. Aber auch wenn klar sichtbar ist, dass in der 

Hand des Jesuskindes etwas fehlt, ergänzt werde selbst 

im Zuge der Restaurierungsarbeiten nichts, wie Robert 

Engl betont. „Höchstens kleine Retouchen mit Aquarellfarben 

werden hier und dort durchgeführt“ erklärt er, 

während er seinen Blick prüfend über die Fassungen 

schweift, die, wie er sagt, im Zuge der Arbeiten zu kontrollieren 

sind. So wie im Hauptschrein, macht Robert 

Engl dann auch in den bemalten Seitenflügeln auf Details 

aufmerksam. Der Verkündigungsengel beispielsweise, der


sonst fast immer mit einer Lilie dargestellt wird, hält im 

St. Sigmunder Altar eine Rose in Händen. 

Interessant sei vor allem auch die in den Seitenflügeln angewandte 

Technik, meint Engl. Sie lasse darauf schließen, 

dass hier nicht „nur“ ein Maler, sondern wohl ein Freskenmaler 

am Werke gewesen ist. 

Neues und Altes in Ehrenburg 

Restaurierungen, Sanierungen 2002-2005 

Neugestaltung des Altarraumes in 

Ehrenburg (2002) 

Ende August 2002 hat die Firma Rastner die drei Stufen 

bei der Kommunionbank wieder aneinander gereiht, wie 

es früher der Fall war, und den Altarraum für die Aufstellung 

des neuen Altars vorbereitet. Der Künstler Walter 

Kuenz schuf nach Beratung durch Dr. Karl Gruber 

einen neuen Altar und Ambo aus Laaser Marmor. Priestersitz 

und Ministrantenbänke aus Nussholz machte 

Franz Kaser nach einer Zeichnung des Künstlers Kuenz. 

Beim Transport des Altars vom Schulplatz zur Kirche 

und bei der Aufstellung von Altar und Ambo in der Kirche 

am 30.September haben mehrere Männer der FF 

Ehrenburg wertvolle Hilfe geleistet; bei dieser Arbeit 

waren 9 Männer am Werk. Die Weihe des Altars erfolgte 

am 6.Oktober (Rosarisonntag) 2002 durch Prälat 

Chrysostomus Giner von Neustift. Die Kosten (ca. 60 

Millionen Lire) wurden durch Spenden der Bevölkerung 

von Ehrenburg und einen Beitrag der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse (30 Millionen Lire) gedeckt. 

Altarweihe am 6.Okober 2002, v.l. Philipp Peintner (Olang), 

Th. Innerhofer von Ehrenburg, Prälat Giner von Neustift, 

Gottfried Kaser (Prettau und Steinhaus), Otto Paßler 

(Neustift). 

25 

Kirche 

„Spannend“ sei die Arbeit an diesem Altar, sagt Robert 

Engl, den es sehr freut, dass er als St. Sigmunder mit der 

Restaurierung des St. Sigmunder Altares beauftragt wurde. 

Noch rund eine Woche wird die Arbeit daran währen, 

dann wird das Gerüst entfernt werden und der Altar wieder 

in seiner ganzen Schönheit zu sehen sein. 

Lautsprecher-Anlage (2003) 

Anfang Februar 2002 wurde die Lautsprecheranlage in 

der Kirche von Ehrenburg durch die Firma „Elettrica 

Friulana“ fast vollständig erneuert. Abgesehen von den 

normalen Funktionen einer Lautsprecheranlage kann 

man nun auch CDs in der Kirche abspielen und über 

Lautsprecher und ein kabelloses Mikro auch den Friedhofsbereich 

„beschallen“. Die sehr gut funktionierende 

Anlage kostete € 22.000; die Finanzierung wurde durch 

einen bedeutenden Beitrag der Gemeindeverwaltung 

von Kiens ermöglicht.Im Juni 2003 wurde das Gebäude 

(für WC und Friedhofsgeräte) nördlich der Kirche abgebrochen 

und ein neues Gebäude für die genannten 

Zwecke aufgeführt. Die Kosten übernahm zur Gänze die 

Gemeindeverwaltung Kiens. Im Juli/August 2003 wurde 

an der Kirchtüre von Ehrenburg ein Windfang mit 

Stahlstruktur, Verglasung und Überdachung angebracht. 

Die Kosten betrugen ca. 18.000 Euro und konnten durch 

einen Beitrag der Gemeindeverwaltung gedeckt werden. 

Neue Kirchentür in Ehrenburg 

Der Windfang und der dadurch ermöglichte Schutz der 

Kirchentür schufen gute Voraussetzungen für eine neue 

Kirchentür. Für die Marienkirche bot sich das Thema 

„Verkündigung“ an. Der Verkündigungsengel am linken 

Türflügel lädt zum Eintreten und zum In-sich-Gehen. 

Der Besucher „ergeht“ nun die Kirche und betrachtet 

das Marienleben: nach der Verkündigungs-Szene fällt 

sein Blick auf die Darstellung von Weihnachten und 

Dreikönig und schweift von der Himmelfahrt des Hochaltarbildes 

zur Glorie (Verherrlichung) der Gottesmutter 

(Gewölbe über dem Presbyterium). Die Innenseite der 

alten Kirchentür blieb erhalten. Für die Aufdoppelung 

und die neuen Reliefs wurde Nussholz verwendet. Franz 

Kaser übernahm die schwierige Aufgabe, die alte und 

neue Schicht zusammenzufügen und in den Türstock 

hineinzupassen; er hat diese Aufgabe bravourös gelöst.

Kirche 

Nach mehreren Gesprächen mit der Architektin Dr. Eva 

Degiampietro, mit Dr. Karl Gruber und Leuten unseres 

Pfarrgemeinderates ging der KünstlerViktor Senoner 

(St. Ulrich) an die Arbeit und schuf ein sehr schönes 

Werk. Die Kosten in der Höhe von € 12.000 übernahm 

in großzügiger Weise Dr. Josef Willeit. Am 17.Oktober 

2004 wurde das Kunstwerk vorgestellt und gesegnet. 

Eine bleibende Erinnerung an einen edlen Spender ist 

der Kerzenständer und das Standkreuz aus Bronze in der 

Ehrenburger Kirche (Frühjahr 2004). Es ist wie der neue 

Volksaltar ein Werk des Künstlers Kuenz. Da es sich um 

ein Einzelstück handelt, ist ein solcher Bronzeguss (hergestellt 

in Verona) ziemlich aufwendig. Die Kosten in 

der Höhe von ca. 11.000 € übernahm Hermann Rubner, 

der schon früher von sich aus die Bereitschaft bekundete, 

für die Kirche von Ehrenburg ein Werk zu finanzieren. 

Innenrestaurierung der Kirche (2004) 

Durch die Wärmequellen (nicht optimale Heizkörper) 

und andere Faktoren und eine hohe Luftumwälzung war 

v.l.: Künstler Viktor Senoner, Architektin Eva Degiampietro, 

Pfarrer Innerhofer 

26 


die Kirche stark verschmutzt und verstaubt. Der Pfarrgemeinderat 

holte mehrere Kostenvoranschläge ein und 

entschied sich für die Restaurierungswerkstätte Hubert 

Mayr (Percha), der für die Reinigung der Innenflächen 

und der gesamten Einrichtung Kosten von € 42.000 

veranschlagte. Die Arbeiten wurden am Osterdienstag 

(13.April) begonnen und am 14.Mai abgeschlossen. Zusätzliche 

Arbeiten wurden an der Kirchenfassade (Sockelzone 

im Norden und Westen) und an der Widumfassade 

durchgeführt. Die Gemeindeverwaltung hat einen 

großzügigen Beitrag geleistet. Die Kosten für die Restaurierung 

des Totenschildes (Stefan Künigl, 15.Jh.) 

wurden zur Gänze vom Landesdenkmalamt übernommen. 

Magdalenenkapelle 

Die Magdalenenkapelle wurde 2002 (von Friedhofsutensilien) 

entrümpelt, ein großes Kruzifix wurde angekauft, 

da ein wertvolles Kreuz, das früher in der Kapel


le hing, deponiert ist. In seltenen Fällen wurden bereits 

bisher in der Kapelle Verstorbene aufgebahrt, in Zukunft 

soll sie als Totenkapelle dienen. Für diesen Zweck war 

eine Sanierung (u.a. Trockenlegung) dieses Gebäudes 

nötig. 

Die Arbeiten führte die Firma Rastner von Ehrenburg 

durch. Die Kosten übernahm zur Gänze die Gemeindeverwaltung. 

Die Restaurierung der Malereien (Innenraum) 

ist für 2006 geplant. 

Seit kurzem führt die Fa. Kaiser&Wolf am Turm (außen) 

und Glockenstuhl Arbeiten durch. Die Finanzierung 

erfolgt durch einen bedeutenden Beitrag der Landesverwaltung, 

andere Beiträge und Spenden. 

Wattturnier in St. Sigmund 

Am 12.März organisierte die Skj- Ortsgruppe St. Sigmund 

in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Bruneck 

und dem Bezirksteam im Jugendraum von St. Sigmund 

ein Wattturnier für Jung und Alt. Aus Ehrenburg, 

Percha, Bruneck und St. Sigmund eilten spiel- 

27 

Kirche 

freudige Jugendliche und auch einige Erwachsene herbei. 

Mit viel Spaß und Spiel miteinander den Nachmittag 

zu verbringen. Schnell verflog die Zeit und bald 

konnte die Skj- Zimat schöne tolle Sachpreise den Siegern 

überreichen. Eine besondere Freude war für uns, 

dass die zwei Senioren, Hubert und Gottfried von St. 

Sigmund, welche sich unter den jungen Menschen 

sehr wohl fühlten und auch eifrig „mitwatteten“, dabei 

noch den zweiten Preis ergatterten. Apropos Preise, 

ein ganz herzliches Dankeschön: 

• der Volksbank Kiens 

• Sparkasse Kiens 

• Raiffeisenkasse Ehrenburg 

• Happy Snack Kiens 

• Getränkehandlung Harrasser Kiens 

• Pizzeria Petra St. Sigmund 

• Café zum Treyen St. Sigmund

Kirche 

Kuchen für einen guten Zweck 

Das Puschtra Jungscharleitergremium spendet 5.827,19.- €uro 

Wer hätte das gedacht?! Als das Puschtra Jungscharleitergremium 

im Herbst die Veranstaltungen für das Jahresprogramm 

plante, fiel der Vorschlag, eine Kuchenaktion 

zu starten. Jungschargruppen sollten für einen guten 

Zweck Kuchen verkaufen. Die anfängliche Skepsis, ob 

sich auch wirklich genug Ortsgruppen beteiligen würden, 

schwand im Nu! Insgesamt fünfzehn Jungschar- und Mi- 

nistrantengruppen, darunter die Ortsgruppen JS Bruneck, 

JS Dietenheim, JS Ehrenburg, JS und Ministranten St. 

Lorenzen, JS Montal, JS Niederdorf, JS Niederolang, JS 

Niederrasen, JS u. Ministranten Oberrasen, Ministranten 

Pichl Gsies, JS u. Ministranten Percha, JS Pfalzen, JS 

Stegen, JS Toblach und Ministranten Wahlen, machten 

mit Begeisterung mit. Am 10. bzw. 17. April war es soweit. 

Der von den Jungschar- bzw. Ministrantenkindern 

und deren Müttern selbst gebackene Kuchen wurde nach 

dem Sonntagsgottesdienst den Kirchgängern angeboten. 

Dank für finanzielle Unterstützung 

Die SKJ- St. Sigmund dankt der Raiffeisenkasse Ehrenburg 

Für die finanzielle Unterstützung für laufende Ausgaben. Danke. 

28 


Das Ergebnis aus dieser Kuchenaktion war ein Bankscheck 

in Höhe von 5.827,19.- €uro, den die Bezirksleiterin 

Anna Mittich und ihre Stellvertreterin Silvia Pramstaller 

mit Stolz den Vertreterinnen der Krebshilfe Bruneck 

überreichen konnten.In diesem Zusammenhang wurde 

allen Beteiligten herzlich gedankt. Den Jungscharbzw. 

Ministrantenkindern und deren Müttern, die die 

Köstlichkeiten zur Verfügung gestellt haben, ganz besonders 

allen Jungschar- und MinistrantenleiterInnen, den 

Jugenddiensten Dekanat Bruneck, Taufers und Innichen, 

die zur Verwirklichung dieser Aktion beigetragen haben 

und nicht zuletzt allen, die durch ihren finanziellen Beitrag 

das Projekt unterstützt haben. 

Die Mitglieder des Puschtra Jungscharleitergremiums 

wollten mit dieser Kuchenaktion ein Zeichen der Solidarität 

setzten. Mit Sicherheit ist ihnen das gelungen!!!


Große Gebrauchtkleidersammlung 

der Caritas am 5. November 2005 

Wiederum Bitte an die Bevölkerung Kleider guter Qualität abzugeben 

Auch in diesem Jahr führt die Caritas wieder die landesweite 

Gebrauchtkleidersammlung durch. Sie fällt 

heuer auf den Samstag 5. November 2005. Die Caritas 

bittet die Bevölkerung unserer Gemeinde bei der Gebrauchtkleidersammlung 

auch heuer wieder nur gut erhaltene 

Kleider, Haushaltswäsche, Schuhe und Taschen 

abzugeben. Nur so kann die Abnehmerfirma Tesmapri 

aus Florenz die Einhaltung des Ethikvertrages gewährleisten, 

der auch dieses Jahr wieder abgeschlossen wurde. 

Dieser Vertrag soll mehr Transparenz und Klarheit 

über die Verwendung der gebrauchten Kleider aus Südtirol 

bringen. Im vergangenen Jahr hat die Caritas mehr 

als 1.000 Tonnen Gebrauchtkleider guter Qualität gesammelt. 

Sie konnte mit dem Erlös von 100.333,00 

Euro Menschen in Not in Südtirol unterstützen.Bereits 

in den vergangenen Jahren ersuchte die Caritas die Bevölkerung, 

nur mehr gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche 

(Decken, Bettwäsche, Handtücher, Tischdekken, 

Vorhänge), Schuhe (paarweise zusammengebunden) 

und Taschen in die gelben Caritas-Säcke zu geben. 

Der weltweite Gebrauchtkleidermarkt ist nach wie vor 

unter Druck und die Preise im Keller. Nur gute Ware 

kann abgesetzt werden. Die Kleider sollen wieder getragen 

werden können und nicht im Reißwolf landen. 

Das sei nicht nur das Anliegen der Caritas sondern auch 

jenes der KleiderspenderInnen, ist der Koordinator der 

Gebrauchtkleidersammlung und Verwaltungsleiter der 

Caritas, Christian Klotzner, überzeugt. Abnehmerfirma 

der Caritas ist die Fa. Tesmapri aus Montemurlo bei 

Florenz. 

"Dank der Bereitschaft vieler SüdtirolerInnen in den 

vergangenen Jahren, nur mehr gute Kleiderqualität zu 

liefern, ist es uns möglich, die Ware auch heuer wieder 

an denselben seriösen Abnehmer zu verkaufen", erklärt 

Klotzner. Er bittet deshalb um Entgegenkommen auch 

bei der diesjährigen großen Gebrauchtkleidersammlung 

am Samstag, 5. November 2005. "Bitte geben Sie nur 

gute Ware ab und entsorgen Sie Kleider von schlechter 

Qualität ordnungsgemäß über den Restmüll", appelliert 

der Caritas-Verwaltungsleiter. Kurzfristig könne dies 

zwar geringfügig mehr Kosten für die Haushalte verursachen, 

langfristig lohne es sich aber. Denn sollte sich 

29 

Kirche 

die Qualität der Ware wieder verschlechtern, hätte das 

den Ausfall der Gebrauchtkleidersammlung der Caritas 

zur Folge. In diesem Fall wären die Haushalte durch 

das Entsorgen all ihrer gebrauchten Kleider und Schuhe 

über den Hausmüll wesentlich stärker belastet. "Helfen 

Sie uns dadurch Müll vermeiden", so seine Bitte. 

Um noch mehr Transparenz in die Verwendung der 

Kleider aus Südtirol zu bringen, hat die Caritas mit der 

Abnehmerfirma Tesmapri auch heuer wieder den bewährten 

Ethikvertrag abgeschlossen. "Dieser Vertrag 

gewährleistet, dass wir genau nachvollziehen können, 

was mit der Ware geschieht", erklärt Klotzner. Der Vertrag 

soll verhindern, dass Kleider aus Südtirol auf wilden 

Mülldeponien landen. Er sieht weiters vor, dass bei 

der Verwendung der Kleider ein hohes Maß an ökologischen 

und sozialen Standards berücksichtigt wird. 

Auch an der diesjährigen Gebrauchtkleidersammlung 

werden mehr als 3.000 Ehrenamtliche in 280 Südtiroler 

Pfarreien im Einsatz sein. Ihnen dankt die Caritas bereits 

jetzt für ihre Bereitschaft. Voriges Jahr wurden 

landesweit 1.003 Tonnen an Kleidern und Schuhen gesammelt. 

Sie wurden in 58 Waggons und 18 LKW's zur 

Abnehmerfirma nach Mittelitalien gebracht. Die Gebrauchtkleidersammlung 

brachte einen Gesamterlös 

von 100.333,00 Euro, den die Caritas für Menschen in 

Not in Südtirol einsetzen konnte. 

Für Fragen zu Abläufen und Organisation der Gebrauchtkleidersammlung 

steht bei der Caritas am 

Hauptsitz in der Talfergasse 4 in Bozen Heidi Kritzinger 

unter der Tel. 0471 304 303 zur Verfügung. 

Caritas Diözese Bozen-Brixen / 

Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 

Büro für Öffentlichkeitsarbeit / 

ufficio pubbliche relazioni 

Talfergasse 4, I-39100 / 

via Talvera, 4, I-39100 Bolzano 

Tel. ++39 0471 304 315 

Fax ++ 39 0471 973 428 

maria.lobis@caritas.bz.it 

www.caritas.bz.it



Aktion „Sicherer Schulweg“ 

Im Frühjahr dieses Jahres wandte sich die Gemeindeverwaltung 

mit der Bitte an die verschiedenen Schulen, einige 

Plakate für den Schulweg zu gestalten. Diese sollten 

die Autofahrer auf die Schulkinder aufmerksam machen. 

Mit großem Einsatz, viel Freude und Fantasie machten 

sich die Kinder an die Arbeit und fertigten tolle Plakate 

an. Alle Arbeiten der verschiedenen Schulstellen wurden 

eingesammelt und von einer Jury begutachtet. So hatte jede 

Fraktion ihre Siegerbilder, welche eingerahmt und 

wetterfest plastifiziert wurden. 

30 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS


31 

Schule und Kindergarten


32 


In nächster Zeit werden wir sie auf unseren Schulwegen 

bewundern können. Hoffentlich tragen sie 

auch bei den Autofahrern als Hinweis zum langsamen 

Fahren bei. 

Die Gemeindeverwaltung möchte sich bei allen 

Schülern für ihre schönen Plakate bedanken.


Im Juni überraschte der Kindergarten von Ehrenburg 

die Mitarbeiter der Raiffeisenkasse mit einem Besuch, 

bei dem die Kinder Lieder sangen und kleine Sketche 

aufführten. Mit Blumen und selbstgebastelten Geschenken 

bedankten sie sich bei Renate Kaiser und Josef 

Niederegger für die laufende Unterstützung. 

Bereits Ende Mai kamen die Kinder der 4. und 5. Klassen 

Grundschule vorbei, um ihre Raiffeisenkasse zu besichtigen. 

Die Schüler stellten viele Fragen rund um die 

Bank und fanden den Tresor, den Bancomat und die 

Münzzählmaschine am Interessantesten. 

Josef Niederegger bedankte sich bei allen Kindern und 

ihren Begleitern mit einem kleinen Geschenk und 

wünscht allen schöne Ferien. 

33 


Kindergarten- und Volksschulkinder zu Besuch in der Raiffeisenkasse

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Bericht des Tourismusvereins 

Statistik: 

Die statistischen Nächtigungszahlen der ersten vier Sommermonate 

(Mai, Juni. Juli und August) in der Gemeinde 

Kiens sind sehr zufriedenstellend. Während im Monat 

Mai ein Plus von 3.309 = + 36,2 % bei den Nächtigungen 

verzeichnet wurden, betrug der Zuwachs im Juni 2.821 = 

+ 19,7 %. Im Monat Juli 2005 konnte mit 31.336 Übernachtungen 

ein weiterer Nächtigungszuwachs von 1.345 

= + 4,5 % registriert werden. Nur im August wurde ein 

Nächtigungsrückgang von 810 = - 1,6 % gegenüber dem 

Vorjahr festgestellt.Insgesamt wurden in den ersten vier 

Sommermonaten 18.711 Ankünfte (plus 528 = + 2,9 %) 

und 109.865 Nächtigungen (plus 6.665 = + 6,5 %) registriert. 

Der Rückgang des vergangenen Jahres konnte somit 

fast wettgemacht werden. Von Januar 2005 bis August 

2005 wurden 203.553 Übernachtungen gemeldet. 

Das entspricht einem Zuwachs von 11.016 = + 5,7 % gegenüber 

dem Vorjahr. 

Winterprogramm: 

Wir sind ständig bemüht auch den Wintergast durch gut 

funktionierende Infrastrukturen an unsere Gemeinde zu 

binden. Zur bereits bewährten Fahrt nach Corvara zur 

„Sella Ronda“ jeden Dienstag, bieten wir in Zusammenarbeit 

mit den Tourismusvereinen Pfalzen, Terenten und 

St. Lorenzen jeden Donnerstag anstatt der Fahrt nach 

Cortina eine weitere Fahrt nach Corvara zur Runde „Auf 

den Spuren des 1. Weltkrieges“ an. Zusammen mit dem 

Langlaufbus und den Schneeschuhwanderungen bieten 

wir somit ein ansprechendes Wochenprogramm. Im Tourismusbüro 

liegt ein eigener Folder (Active Holiday Winter 

2005/2006) für Interessierte auf. Ausdrücklich erwähnen 

möchten wir, dass unser gesamtes Programm auch 

von den Einheimischen genutzt werden kann. 

Meinrad Tauber neuer HGV-Ortsobmann von Kiens 

Bei der jüngsten Jahresversammlung der Ortsgruppe 

Kiens des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) 

wurde Meinrad Tauber, Hotel „Rastbichler“ zum 

neuen HGV-Ortsobmann gewählt. Er löst damit An- 

34 


Skibus Kiens: 

Auch das erweiterte Angebot der vergangenen Winter hat 

sich bewährt. Wir werden daher auch heuer vom 17. Dezember 

bis zum 19. März mit vier Hin- u. Rückfahrten im 

Halbstundentakt den Skibus einsetzen. Vom 20.03. bis 

17.04.06 fährt der Skibus hingegen zweimal. 

Skibus Hofern: 

Für Hofern werden in der Zeit vom 18.12.05 bis 16.04.06 

zwei Skibusfahrten beibehalten. Die genauen Fahrpläne 

werden in Kürze im Tourismusbüro aufliegen. 

Beschilderung Wanderwege/AVS Konzept 

Das „Südtirol-Wegeprojekt“ - ist eine einzigartige Initiative 

zur metergenauen Erfassung des Wander- und Bergwegenetzes 

in unserem Land. Ziel ist es, eine umfassende 

Datenbasis aufzubauen, die eine effiziente Verwaltung, 

Betreuung und Bewerbung der Wegeinfrastruktur ermöglicht. 

Die gesammelten Informationen sollen auch der Bevölkerung 

über Internet in Form eines so genannten 

„Wander-Informationssystems“.zugänglich gemacht werden. 

Ein weiteres Ziel dieses Projektes ist eine einheitliche 

Beschilderung und Markierung nach den Vorgaben 

des Club Arc Alpin (CAA). Die Durchführung des Projekts 

wird von der AVS-Landesleitung koordiniert. Projektpartner 

sind die Wegehalter vor Ort, also die Sektionen 

der alpinen Vereinigungen, die Tourismusvereine sowie 

das Landesamt für Naturparke und der Nationalpark 

Stilfser Joch. Auch der Tourismusverein Kiens ist in dieses 

Projekt involviert. 

Tourismusverein Kiens 

Gruber Maria Theresia 

Crazzolara Karin 

dreas Falkensteiner, Gasthof „Gassenwirt“ ab, welcher 

für das Amt nicht mehr kandidierte. Neu gewählt 

wurde auch der Ortsausschuss. Neben Tauber 

gehören diesem Karin Crazzolara, Hotel „Panora-


ma“, Hofern, Alfred Pichler, Pension „Pichler“, St. 

Sigmund, Ulrich Seebacher, Hotel „Post“, Kiens, und 

Andreas Falkensteiner, Gasthof „Gassenwirt“, Kiens, 

an. Der bisherige HGV-Ortsobmann gab einen kurzen 

Überblick über die Tätigkeit der Ortsgruppe in 

den letzten vier Jahren und hob dabei die gute Zusammenarbeit 

mit den anderen Wirtschaftssparten im 

Ort und mit der Gemeindeverwaltung hervor. SMG- 

Direktor Christoph Engl ging in seinem Referat ausführlich 

auf die Zusammensetzung der Gästestruktur 

in Kiens im Besonderen und in Südtirol allgemein 

ein. „In Zukunft ist mit einer merklichen Verände- 

Ein Konzertabend mit Liedern, Poesie und Bildern 

Am Sonntag, den 29. Mai 2004 lud der Chorverein St. Sigmund 

zu einem Konzertabend der besonderen Art in das 

Vereinshaus von Kiens ein. Nicht nur das Hören von Musik 

und Poesie stand auf dem Programm, nein auch das Sehen 

sollte einmal mehr im Vordergrund stehen. Der bekannte 

und mehrfach preisgekrönte Fotograf Alfred Erardi aus Ehrenburg 

hatte sich bereit erklärt Lichtbilder aus seinem 

reichhaltigen Archiv zu zeigen. Erardi fotografiert mit einer 

alten „Linhof“ aus dem Jahre 1965 , und zwar zu allen Jahreszeiten 

und bei jedem Wetter. Er bevorzugt Dias im Format 

6x7. Das Thema ist die Natur und vorwiegend die Natur 

des Naturparks Fanes- Sennes- Prags. Das Anliegen ist 

es, die „kleinen Wunder der Natur“ festzuhalten und den 

Leuten aufzuzeigen. Feinsinnige Zuschauer wissen sein 

Können zu schätzen und planen auch schon ihren Urlaub 

so, dass sie an einem seiner Lichtbildervorträge teilnehmen 

können. Der Chorverein St. Sigmund sang Lieder aus ver- 

35 

Vereine 

rung der Gästestruktur zu rechnen“, unterstrich Engl. 

„Da die Gästezahlen aus den zwei Hauptmärkten Italien 

und Deutschland rückläufig sind, sind wir darum 

bemüht, neue Märkte für Südtirol zu erschließen“, 

betonte er. Vizebürgermeister Josef Gatterer erwähnte 

die verschiedenen Infrastrukturen, welche die Gemeinde 

im Interesse des Tourismus verwirklichen 

wird. „In Bezug auf die geplanten Umfahrungsstraßen 

in Kiens und St. Sigmund, über welche auch die 

gastgewerblichen Unternehmer kräftig diskutieren, 

liegen noch keine konkreten Pläne vor“, berichtete 

Gatterer. 

schiedenen Epochen, welche die „Wunder der Natur“ musikalisch 

unterstreichen sollten. Klassische und romantische 

Chorliteratur wurde vorgetragen und Sigrun Falkensteiner 

las dazu passende Gedichte vor. Ihre ansprechende und feine 

Art unterstrich dabei den Vortrag in besonderer Weise. 

Auch das Volkslied kam nicht zu kurz. Im Schlussteil wurden 

drei Chorlieder des Rittner Komponisten Sepp Unterhofer 

vorgetragen. Das Publikum bedankte sich mit einem 

herzlichen Applaus. 

Blume und Schmetterling 

Sie war ein Blümlein hübsch und fein, 

hell aufgeblüht im Sonnenschein. 

Er war ein junger Schmetterling, 

der selig an der Blume hing. 

Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm 

Und nascht und säuselt da herum. 

Oft kroch ein Käfer kribbelkrab 

Am hübschen Blümlein auf und ab. 

Ach Gott, wie das dem Schmetterling 

So schmerzlich durch die Seele ging. 

Doch was am meisten ihn entsetzt, 

das Allerschlimmste kam zuletzt. 

Ein alter Esel fraß die ganze 

Von ihm so heiß geliebte Pflanze. 

Wilhelm Busch

Vereine 

Das Weiße Kreuz in Bruneck 

Rückblick und Vorschau 

Das Jahr 2005 ist ein wichtiges Jahr für das Weiße 

Kreuz. Es feiert sein 40-jähriges Bestehen. 40 Jahre sind 

es schon her, dass eine handvoll motivierter Idealisten 

am 10. August 1965 im heutigen Bozner Kolpinghaus 

den Rettungsverein Weißes Kreuz mit seinem 

allerseits bekannten weißen Kreuz im roten 

Hintergrund gegründet haben. Die Idee dieser 

Männer war es, einen Rettungsverein nach dem 

Vorbild der „Freiwilligen Rettung“ während 

des Ersten Weltkrieges ins Leben zu rufen, der 

stark auf die Mitarbeit freiwilliger Helfer setzt. 

Sie erkannten auf Grund von persönlichen Erfahrungen 

die Notwendigkeit, zusätzlich zum 

staatlich geregelten Roten Kreuz eine Organisation 

aufzubauen, die der Beschaffenheit der 

Südtiroler Landschaft und den Bedürfnissen 

der Bevölkerung besser entsprechen sollte. Gestartet 

sind die Gründer mit einem Freiwilligenstab 

von wenigen Mann und Fahrzeugen. 

Heute können sich die Südtiroler einen Alltag 

ohne das Weiße Kreuz schon fast nicht mehr 

vorstellen. Müssen kranke oder gehunfähige 

Menschen zu Visiten oder Therapien, bringt sie ein 

Krankentransportwagen an ihr Ziel. Gilt es, Menschen 

zu retten, so sind freiwillige und angestellte Helfer des 

Weißen Kreuzes rund um die Uhr bereit, sofort auszurücken, 

um den Einsatz wahrzunehmen. Die Tatsache, 

dass landesweit immer noch mehr als 55 % der Dienste 

36 


( in Bruneck sogar 64 % ) durch Freiwillige abgedeckt 

werden können, macht uns stolz und zuversichtlich, auch 

40 Jahre nach der Gründung unseres Vereins die Ideale 

der Gründer zu leben und als Garanten für die schnelle 

Hilfe in Notsituationen dazustehen zum Wohle unserer 

Mitbürger. Ein großes Bezirksfest in Bruneck am 24. Juli 

soll einen Höhepunkt darstellen, zu dem wir alle aktiven 

und ehemaligen Helfer, sowie auch alle Interessierten 

einladen. Eine große Herausforderung für das Weiße 

Kreuz stellt der Wegfall der Zivildiener dar. Wie nahezu 

jede Organisation im sozialen Bereich haben 

auch wir die wertvolle Arbeit der Zivildiener in 

der Vergangenheit geschätzt. Der Wegfall dieser 

Kräfte im Zuge der Heeresreform des Staates 

stellt uns vor eine große Herausforderung organisatorischer 

und finanzieller Natur. Die Bevölkerung 

wird davon nichts merken, da wir den 

Dienst reibungslos und ohne Probleme weiterführen 

werden, jedoch muss - zusammen mit allen 

Beteiligten - ein Weg gefunden werden, der 

es ermöglicht, die Zusatzbelastungen, die auf 

den Verein zukommen, aufzufangen. Im nachfolgenden 

finden Sie allgemeine statistische Daten, 

die die Tätigkeit des Weißen Kreuzes in Bruneck 

2004 in Zahlen darstellen: 

Insgesamt wurden in der Sektion Bruneck 

9.088 Einsätze durchgeführt, davon 

702 mit Notarzt


10.556 Patienten transportiert und 

527.677 Kilometer zurückgelegt. 

In der Gemeinde Kiens wurden davon 

221 Einsätze durchgeführt 

48 mit Notarzt. 

12 Freiwillige Mitarbeiter aus Kiens sind bei uns tätig.. 

Ganz besonders stolz sind wir auf jene Helfer, die 2004 

ein Dienstjubiläum feiern konnten. Sie sind seit 10, 15 

oder 25 Jahren ununterbrochen im Dienst für unsere Bevölkerung. 

Anlässlich der Jahreshauptversammlung am 

20.04.2005 wurden sie dafür mit einer Ehrenurkunde 

und einer Verdienstmedaille ausgezeichnet. Geehrt wur- 

für 10 Dienstjahre: für 15 Dienstjahre: 

Amrain Martin Egger Stefan 

Guarniero Andrea Marcher Günther 

Lazzari Marco Steger Johann 

Oberschmied Karl 

Seebacher Klemens für 25 Dienstjahre: 

Staggl Gerhard Wolfsgruber Franz 

Steiner Markus 

Testor Andreas 

Untergasser Horst 

Todesfälle 

In ehrendem Gedenken 

Andreas Messner, unser Freund und Mitbegründer des 

FZV Hofern. Darum haben wir den „Hofina Kirschta“ 

heuer ihm zu Ehren veranstaltet und den Gesamterlös 

davon seiner Familie gespendet. 

Er war für uns da, wo und wann er gebraucht wurde, 

darum wollen wir hier noch einmal unseren Dank aussprechen. 

Wir wussten seine Hilfe sehr zu schätzen 

und werden ihn in unseren Gedanken als lieben Menschen 

in Erinnerung behalten. 

37 

Ihnen speziell und allen 

unseren 126 Helfern 

gebührt aufrichtiger 

Dank! 

Vereine 

Auch wenn wir dieses Jahr mit Freude 

zurückblicken und das 40-jährige Bestandsjubiläum 

feiern dürfen, werden 

und müssen wir nach vorne schauen, um 

die neuen Herausforderungen, die auf 

uns zukommen, zu meistern. Gerade die 

Mitgliedschaft vieler Mitbürger beim 

Weißen Kreuz hilft uns, unsere Arbeit auf 

höchstem Qualitätsniveau zu leisten. Ein 

herzlicher Dank deshalb all jenen, die 

uns durch Spenden und Ihre Mitgliedschaft 

beim Weißen Kreuz unterstützen. 

Sie alle haben dazu beigetragen, dass 40 

Jahre bewegte Geschichte das Weißes 

Kreuz stark und zuverlässig gemacht hat, 

zum Wohle aller im Lande lebenden 

Menschen.

Vereine 

Florianisonntag in Kiens 

Wie alljährlich feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens den Florianisonntag in sehr würdiger Form. 

Die aktiven Wehrmänner und Wehrmänner außer Dienst 

trafen sich bei der Feuerwehrhalle zum gemeinsamen 

Einzug mit der Musikkapelle Kiens in die Kirche. Nach 

dem Gottesdienst, den Mitglieder der Wehr mitgestalteten, 

und von den hochw. Herren Pfarrern Federer Raimund 

und Kiebacher Franz zelebriert wurde, fand die 

traditionelle Florianiprozession durch das Kiener Dorf 

mit zwei Evangelien statt. Nach der Prozession wurden 

am Kirchplatz im Beisein der ganzen Bevölkerung an 

verdiente Wehrmänner die Verdienstkreuze vom Vizebürgermeister 

Dr. Josef Gatterer überreicht. Vize Kommandant 

Obermair Leonhard und Falkensteiner Peter wurden 

mit dem silbernen Verdienstkreuz für 25-jährige Tätigkeit 

in der Feuerwehr Kiens ausgezeichnet. Besonderer Dank 

erging an Herrn Obermair Hubert für 30 Jahre Kommandant 

und 48 Jahre als Feuerwehrmann. Bei der Vollversammlung 

am 19. März 2005 wurde er zum Ehrenkommandanten 

ernannt und erhielt am Florianisonntag eine 

Urkunde als Ehrenkommandant der FF Kiens. Herrn 

Slomp Roman wurde für seine 30 jährige Tätigkeit als 

Kassier eine Florianistatue als Dank überreicht. Abschließend 

gratulierte Vizebürgermeister Dr. Gatterer Josef al- 

38 


len Geehrten und dem neu gewählten Kommandanten 

Engl Paul. Die Musikkapelle Kiens spielte den Geehrten 

einen schneidigen Standmarsch. Zum Schluss lud die F.F. 

Kiens alle Wehrmänner, Musikanten und Mitglieder des 

Kirchenchores zu einem Mittagessen zum Gassenwirt. 

Christian Siessl 

Von links nach rechts: Engl Paul, Slomp Roman, Obermair Hubert, 

Falkensteiner Peter, Obermair Leonhard, Gatterer Dr. 

Josef 

Wohlwollende Unterstützung 

Kürzlich konnte durch eine großzügige Spende der 

Südtiroler Sparkasse - Filiale Kiens der freiwilligen 

Feuerwehr von Kiens ein neuer Computer, ein 

Faxgerät sowie Drucker finanziert werden. Die 

Feuerwehr Kiens, mit dem Kommandanten Engl 

Paul und seinen Wehrmännern, wird die neuen Geräte 

nützlich einsetzen und bedankt sich aufs herzlichste 

für die wohlwollende Unterstützung. 

Christian Siessl


Auch Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr 

Kiens vor Ort 

Vom 06. bis 11. Juni 2005 fand in Hannover die „Interschutz 

2005“, die Weltfeuerwehrmesse statt. Alles, was 

mit Feuerwehr zu tun hat und verkauft werden will, wird 

dort ausgestellt. Sowohl die Aussteller als auch die Besucher 

kommen aus aller Welt um dabei zu sein, so fanden 

sich diesmal rund 140.000 Besucher ein. Da die Messe 

nur alle fünf Jahre stattfindet, entschlossen sich auch 

sechs Feuerwehrleute der Feuerwehr Kiens den weiten 

Im Bild stehend v.l.n.r.: Herr und Frau Engelke, Siessl 

Christian, Obermair Hubert, 

Engl Paul, Bezirksbürgermeister Politze Günter 

hockend v.l.n.r.: Obermair Leo, Engl Hartmann, 

Obermair Stefan 

Bericht über Interschutz - 

Roter Hahn 2005 in Hannover 

Christbaumaktion 2005 

39 

Vereine 

Weg auf sich zu nehmen und informierten sich zwei Tage 

lang über die Weltneuheiten im Feuerwehrwesen. 

Durch die über 35jährige Freundschaft zwischen den Familien 

Engelke - Ploner aus Hannover und den Familien 

des Erich und Andreas Falkensteiner wurde es uns ermöglicht, 

bei der Familie Engelke unterzukommen; wir 

wurden von der Fam. Engelke freundlichst empfangen, 

durften bei Ihnen übernachten und wurden auch bestens 

versorgt. Eine besondere Ehre erfuhren wir durch den Besuch 

des Bezirksbürgermeisters der Stadt Hannover, 

Herrn Günter Politze, der uns bei der Fam. Engelke 

freundlichst empfing und ein Buch der Stadt Hannover 

überreichte. 

Christian Siessl 

Wie schon in den letzten Jahren organisiert heuer wiederum die Feuerwehr Kiens in Zusammenarbeit 

mit der Forstbehörde Kiens auf Weihnachten hin eine Christbaumaktion für die Bevölkerung. 

Die Christbäume können einige Tage vor Weihnachten 

bei der Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden. 

Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde hoffen, dass die Bevölkerung 

von dieser Gelegenheit Gebrauch macht. 

FF Kiens

Vereine 

Hubert Obermair, geb. am 03. August 1940 in Kiens; 

Sohn von Vinzenz und Maria Obermair ist verheiratet mit 

Traudi Pircher und hat 3 erwachsene Kinder. Die Eltern 

hatten ein kleines Lebensmittelgeschäft in Kiens im 

Oberdorf, das Hubert übernahm und bis ins Jahr 2002 

führte. Das De-Spar Geschäft im Kiener Oberdorf war 

zum Treffpunkt vieler Einwohner von Kiens geworden. 

Hubert trat im Jahre 1957 der FF Kiens bei und war von 

1960 bis 1975 Schriftführer der Wehr. Nach dem altersbedingten 

Rücktritt seines Vaters als Komandant der Kiener 

Wehr im Jahre 1975 folgte Hubert als Kommandant 

40 


Hohe Auszeichnung für Hubert Obermair 

Im Bild: Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und 

Hubert Obermair 

der FF. Kiens und war bis heuer mit dem Erreichen des 

65sten Lebensjahres, also 30 Jahre, Komandant der FF 

Kiens. Mit der Vollversammlung am 19. März 2005 wurde 

er zum Ehrenkommandanten ernannt. Mit seinem kameradschaftlichen 

Verhalten war er Vorbild für alle im 

Dorf und hat die Feuerwehr und das Gerätehaus zu einer 

sehr gut gerüsteten Wehr im Unterpustertal aufgebaut. 

Die Feuerwehr kann man sagen hat er in den Vordergrund 

seines Lebens gestellt und auf vieles andere verzichtet. 

Kurzum gesagt; er liebt sein Heimatdorf wie wenig andere; 

nur so ist es erklärlich, dass ihm fast alles zur Zufriedenheit 

Aller gelang. Er war auch im Bezirksfeuerwehrverband 

Unterpustertal ein geschätzter Kamerad als Abschnittsinspektor. 

Dass das Bodenständige und Traditionelle 

gepflegt wurde hat er bei jedem öffentlichem Anlass 

bekundet. Brauchtum und Heimat, besonders sein Heimatdorf 

sind ihm sehr wichtig. Er war auch nie über diverse 

politische Entscheidungen besonders erregt, er 

meinte immer: Sie werden es schon zum Wohle Aller 

richten. Hubert ist auch über 30 Jahre als Mitglied der 

Fraktionsverwaltung tätig und seit den achziger Jahren ist 

er auch Fraktionsvorsteher von Kiens, für die er auch immer 

Zeit hat. Sein Bestreben ist immer dem kleinen Bürger 

etwas zu geben und auch ihn zu schätzen. Durch seine 

ausschließlich ehrenamtlichen Tätigkeiten und bleibenden 

Verdienste, die er ausnahmslos für alle Bürger in 

Kiens geleistet hat, wurde ihm am 15. August 2005 - 

Im Bild: Bezirksfeuerwehrpräsident Anton Schraffl mit den 

Kameraden der FF Kiens bei der Ehrung von Hubert 

Obermair anlässlich der Verleihung der Verdienstmedaille 

des Landes Tirol


„Hochunserfrauentag“ in Innsbruck die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol von den Landeshauptleuten Dr. Luis 

Durnwalder und Dr. Herwig van Staa verliehen. 

Am 5. September wurde Hubert Obermair, der Träger der 

Verdienstmedallie, bei einer schlichten Feier vor der Feuerwehrhalle 

in Kiens, wo die Kameraden der FF Kiens 

Aufstellung genommen hatten, vom Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler, dem Vizebürgermeister und Volksparteiobmann 

von Kiens Dr. Josef Gatterer, dem Ortsausschuss 

der Südtiroler Volkspartei, dem Feuerwehrbezirks- 

41 

Vereine 

präsidenten des unteren Pustertales Anton Schraffl und 

seinem Stellvertreter Hermann Schmid, sowie von Peter 

Wierer und Josef Mair würdig geehrt. 

Im Gasthof Gassenwirt wurde die Festrunde von der 

Fam. Falkensteiner dann in vornehmlicher Weise bewirtet. 

Bis in die späten Stunden wurde dann gefeiert, geplaudert 

und von Früher erzählt. 

Kinderfest der Feuerwehr Ehrenburg 

Anfang September fand beim Sportplatz in Ehrenburg 

das traditionelle Kinderfest statt. Die Feuerwehr Ehrenburg 

achtete darauf, dass bei diesem Fest die kleinen, aufgeweckten 

Bürger im Mittelpunkt des Geschehens standen, 

da sie oft genug zu kurz kommen oder ihnen zu wenig 

Aufmerksamkeit geschenkt wird. 

Ab 11 Uhr standen zahlreiche Spielmöglichkeiten für 

Kinder jeder Altersgruppe zur Verfügung. Für die ganz 

kleinen Gäste wurde ein Sandhaufen aufgeschüttet, auf 

welchen sie mit Eimern, Schaufel und Harken nach Herzenslust 

buddeln konnten. Beim klassischen Nägelschlagen 

mit speziell präparierten Hämmern konnte jedes Kind 

seine Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Die ganz 

Mutigen wagten sich auf die Seilbahn, welche quer über 

den ganzen Sportplatz gespannt war. Beim Entenfischen 

Paul Engl 

konnten die Kinder ihre ruhige Hand und Geduld testen. 

Der Kreativität wurden bei der Konstruktion eines 

Traumhauses keine Grenzen gesetzt, wobei die Feuerwehr 

vom Landesverband der Handwerker unterstützt 

wurde. Das handwerkliche Geschick konnten die Kinder 

weiters durch die Bearbeitung von Ziegeln mit Hammer 

und Meißel zeigen. Andere Attraktionen, wie das Kegeln 

und die Kletterwand wurden von den Kindern sehr begrüßt. 

Rasant ging es bei der Rollrutsche her, während 

beim Fädeln von Halsketten Ausdauer und Geschicklichkeit 

gefordert wurden. Das Glück wurde beim „Poschen“ 

herausgefordert, bei welchem lukrative Preise, unter anderem 

eine Reise für 2 Personen, winkten. Bei allen Spielen 

wurden die Kinder, egal mit welchem Erfolg, mit einer 

Kleinigkeit beschenkt. Auch der Kontakt mit Tieren

Vereine 

wurde nicht vergessen. Die Kinder zeigten ihr reiterisches 

Talent beim Ritt auf einem Pony, das ein ortsansässiger 

Bauer zur Verfügung stellte. Der Höhepunkt des Kinderfestes 

war die Prämierung der Bilder, welche die Kinder 

der Grundschule Ehrenburg im vergangenen Schuljahr 

zum Thema „Die Arbeit der Feuerwehr“ gemalt hatten. 

Die drei schönsten Bilder jeder Klasse wurden mit einem 

Preis ausgezeichnet. Die Feuerwehr Ehrenburg bedankt 

sich auf diesem Wege bei all den großzügigen Sponsoren, 

ohne welche das Fest nicht zustande gekommen wäre. 

Der große Andrang beim Kinderfest motiviert die Wehr, 

jedes Jahr Neuerungen zu präsentieren, um den kleinen 

Bürgern eine Freude zu bereiten und ihnen einen unvergesslichen 

Tag zu bescheren. 

KFS Kiens bedankt sich 

• Im Namen des K.F.S. bedanke ich mich herzlich bei 

Familie Falkensteiner Andreas (Gassenwirt) für den 

guten Kuchen nette Einladung nach der Maiandacht! 

• Allen die sich große Mühe gemacht haben die Maiandachten 

so feierlich zu gestalten und dem Herrn 

Pfarrer Raimund Federer herzlichen Dank! 

• Großer Dank gilt auch der Volksbank Kiens für die 

42 


finanzielle Unterstützung! 

• Der Baufirma Rastner Konrad sei auch herzlich gedankt 

für die große Unterstützung! 

• Vielen herzlichen Dank allen, die dem Verein in irgend 

einer Weise beigestanden sind! 

• Allen Ausschussmitgliedern herzlichen Dank für das 

dabei sein und mitmachen!


Viele Aktionen im vergangenen Jahr 

Februar: 

Kinderfasching 

März: 

Rosenaktion in Zusammenarbeit mit der Südt. Krebshilfe 

Mai: 

Muttertagsfeier 

Pfingstwallfahrt nach Ilstern 

Juni: 

Mitgestaltung bei der Landeswallfahrt in Oies 

Juli- August: 

Sommerpause 

September: 

Besichtigung der Schaukäserei drei Zinnen Toblach und Besuch im Naturparkhaus 

Herbstmesse auf dem Plattner- Kopf (Kienberg) 

Erntedankfest- Winden und Aufbau der Erntekrone usw. 

Oktober: 

Herbstfahrt in den Alpenzoo Innsbruck 

Organisation der Ehejubiläen 

Dazu kommen noch die Gestaltung der Schaukästen, Plakate, Einladungen, 

sowie die Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen und Verbänden. 

43 

Vereine

Vereine 

Einladung zum Vortrag 

KINDER dürfen fernsehen 

Ein vergnüglicher Vortragsabend zum bewussten Umgang 

mit Fernsehen und Computerspiel 

Vortragsinhalte: 

• Bedeutung von Fernsehen und Computerspiel als 

Miterzieher 

• Wie und wodurch wirken Fernsehen/ 

Computerspiele? 

• Arten von Computerspielen 

• TV und Computer: Vorbilder unserer Kinder? 

• Was tun? 

44 


Dieser Vortrag mit Film- und Computerspielbeispielen 

will nicht verteufeln, sondern Problematiken aber auch 

positive Möglichkeiten aufzeigen und Tipps aus der 

Praxis vermitteln. 

Zielgruppe: Interessierte 

Zeit: Mittwoch, den 19. Oktober 2005, 20:00Uhr 

Ort: St. Sigmund/Kiens, Jugendraum in der 

Feuerwehrhalle 

Referent: Mag. Helmar Oberlechner, 

Medienpädagoge, Innsbruck 

Veranstalter: Katholischer Familienverband St. Sigmund, 

Kiens/Hofern und Bildungsausschuss der Gemeinde 

Kiens


Ausflug zum Großglockner 

Am 12. Juni 2005 veranstaltete der Katholische Familienverband 

Kiens / Hofern und der Freizeit-Verein 

Hofern gemeinsam einen Ausflug zum Großglockner. 

Da die Nachfrage groß war, wurde ein 

zweiter Bus organisiert und trotzdem musste einigen 

abgesagt werden. Nach der Abfahrt um 7.00 

Uhr in Kiens musste die Busfahrerin vom zweiten 

Bus geweckt werden. Ein Schmunzeln im Bus begann... 

Nach dem Eintreffen der flotten Fahrerin begann 

eine Rallyefahrt, bei der alle ins Schwitzen kamen 

und zum Kotzen keine Zeit mehr war. In Heiligen 

Blut machten wir eine kurze Pause und danach 

ging es Richtung Kirche. Beim Einzug bewunderten 

wir viele Trachten und Fahnen, wir folgten dem 

Weg in die Kirche. Dort wurde die Gründung der 

Bergrettung gefeiert und die Fahnen geweiht. Anschließend 

ging das Abenteuer weiter durch den 

Tauerntunnel zum Großglockner. Ein paar Steinböcke 

konnten wir sehen und wer genau beobach- 

tete, konnte Murmeltiere beobachten. Unterwegs 

spielte das Wetter verrückt; Regen, Schneetreiben, 

ab und zu blauer Himmel und schrecklich dichter 

Nebel. Am Ziel angekommen, gingen wir zum Gipfelrestaurant. 

Bei einem gutem Mittagessen plauderten 

und lachten wir noch und genossen es im 

Trockenen zu sein. Die Tour ging weiter nach Zell 

am See. Bei einer gemeinsamen Einkehr ging die 

schöne Fahrt schon bald dem Ende zu . Ein Gruppenfoto 

durfte auch nicht fehlen, danach ging es 

Richtung Heimat zurück. 

Der Sonntag war trotz Wetter und kleiner Zwischenfälle 

ein wunderschöner Tag! Herzlichen 

Dank dem Präsidenten des FZV Hofern für die gute 

Zusammenarbeit ! 

45 

Der KFS Präsident 

Kiens/Hofern 

Testor Norbert 

Vereine

Vereine 

Mit 14. März 2005 hat Forstwart 

Zambelli Pavá Alex 

aus Innichen bei der Forststation 

Kiens, den Dienst aufgenommen. 

Nach einem sechsmonatigen 

Ausbildungskurs in Salern 

hat Herr Zambelli die Prüfung 

mit Erfolg bestanden. 

Die Mitarbeiter wünschen ihm viel Freude und Ausdauer 

bei der Ausübung des Försterberufes. 

Einladung zum 

VORTRAG 

FAMILIE IM WANDEL - DIE RECHTLICHE SITUATION 

Zeit: Di. 22.11.05, 2000 Uhr 

Ort: Vereinshaus Kiens 

Referentin: Dr. Angelika Kofler 

Ich heiße Andrea Pallhuber, bin 23 Jahre, komme aus Antholz Niedertal und bin die 

neue pä-dagogische Mitarbeiterin im Jugenddienst Dekanat Bruneck. Nach Abschluss 

der HOB in Bruneck studierte ich an der Universität Innsbruck Pädagogik (integrative 

Pädago-gik/psychosoziale Arbeit). Neben der ehrenamtlichen Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen in verschiedenen Vereinen (SKJ, Musikkapelle, AVS) sammelte ich 

während dem Studium auch Erfahrung in den Bereichen Schule und Behindertenarbeit. 

Seit Ende Juni gehöre ich zum Team des Jugenddienstes Bruneck. Mein Aufgabengebiet 

um-fasst den gesamten Kinderbereich (Jungschar und Ministranten), Kinderprojekte, 

die Weiter-bildung für Jungschar- und MinistrantenleiterInnen sowie den 

religiösen Bereich (Jugend- und Kinderwallfahrt, Jungend- und Kindermessen, Jugendkreuzweg, 

Taizégebte usw.). Ich freue mich auf die neue Herausforderung, auf unzählige 

tolle Augenblicke und unvergess-liche Begegnungen. 

Personalwechsel 

Neuer Mitarbeiter auf der Forststation Kiens 

46 


KFS Kiens und KFS St. Sigmund in Zusammenarbeit mit Bildungsausschuss Kiens 

Die Mitarbeiter der Forststation Kiens 

Mit 28. Februar 2005 wurde, 

auf eigenen Wunsch, Forstwart 

Psenner Monika nach 

Freienfeld versetzt. Sie hat 

sich in der dreijährigen Tätigkeit 

auf der Forststation 

Kiens, bei der Bevölkerung 

sehr beliebt gemacht und gute 

Arbeit geleistet. Wir danken 

ihr recht herzlich für die gute Zusammenarbeit, Einsatzfreudigkeit 

und Kollegialität. Wir wünschen ihr im 

neuen Wirkungsbereich viel Freude und gutes Gelingen


Amateursportverein Kiens - Südtiroler Volksbank 

Sektion Fußball 

Spielgemeinschaft Terenten - Pfalzen - Kiens 

Erfolgreich 

SPG Terenten/Pfalzen/Kiens 

stehend vo.l.n.r.: Hubert Unterhuber, Andreas Engl, Stefan 

Unterhuber, Jörg Oberhollenzer, Robert Priller, 

Paul Gutwenger, Daniel Harrasser, Hannes Falkensteiner, 

Günther Unterhofer, Ramòn Kammerer, 

Matthias Mairamhof, Albert Mair 

vorn v.l.n.r.: Peter Gatterer, Thomas Priller, Jochen 

Oberhofer, Stefan Demetz, Matthias Happacher, Benjamin 

Gruber, Benjamin Oberschmied, Alexander Mittich 

Die Zusammenarbeit trägt Früchte. - Bereits vor vier Jahren 

haben die Fußballvereine von Terenten, Kiens und 

Pfalzen im Jugendfußball einen gemeinsamen Weg eingeschlagen. 

Die Entscheidung war richtig, wie die sportlichen 

Resultate immer wieder unter Beweis stellten. In 

der letzten Saison wurden insgesamt 4 Mannschaften (A- 

Jugend, B-Jugend - C-Jugend und U13) ins Rennen geschickt. 

Schon damals war klar, dass durch den Zusammenschluss 

der Jugend neue spielerisch-technische Perspektiven, 

bessere fußballerische Entwicklungen und Horizonte 

eröffnet werden sollten. Tatsache ist, dass in den 

einzelnen Gemeinden wegen der oft mangelnden Anzahl 

an Spielern kaum oder nur unter erschwerten Umständen 

konkurrenzfähige Mannschaften zusammengestellt werden 

könnten. Die Zusammenarbeit ermöglicht hingegen, 

dass die Mannschaften auf qualitativ höherem Niveau 

agieren können. Das beweist einmal mehr der Landesmeistertitel 

der A-Jugend, welcher im Rahmen der Landesfinalspiele 

in Terenten errungen wurde. 

Für die Kinder von 7 bis 13 Jahren der drei Gemeinden, 

wurde vom 08. bis 14. August 2005 die 2. Fußballgaudiwoche 

veranstaltet. Da letztes Jahr die Gaudiwoche in 

A.S.V. Kiens U-10 

Meister Kreis B Pustertal 2004/05 

47 

Vereine 

Kiens stattfand, wurde sie heuer auf der Fußballanlage in 

Terenten abgehalten. Über 70 Kinder wurden eine Woche 

lang von diplomierten Fußballtrainern an die hohe Kunst 

des Fußballs herangeführt. Am letzten Tag lud die Spielgemeinschaft 

alle Eltern und Kinder zu einem kleinen 

Abschlussbuffett ein. 

Die kleinen Kicker U10 des Amateursportvereins Kiens 

konnten ihre ersten Erfolge feiern und wurden im Kreis 

Unterpustertal „B“ Meister. 

Die Burschen der U10 mit den Betreuern Bianchini Domenico 

und Hitthaler Karl und dem Verantwortlichen der 

Jugend Wierer Franz. 

Für die laufende Saison 2005/06 wurden wieder folgende 

Mannschaften für die Meisterschaften angemeldet: 

• 3° Amateurliga 

• Freizeitmannschaft (Raika-Trophy) 

• 3 Jugendmannschaften unter dem ASV Kiens 

(U8 - U10 - U11) sowie 

• 4 Mannschaften unter der Spielgemeinschaft 

Pfalzen - Terenten - Kiens 

(Junioren - A-Jugend - B-Jugend und U13)

Vereine/Chronik 

SVP Gemeinde Kiens - 

1. Volleyballturnier ein Riesenerfolg 

Kürzlich organisierten die SVP Ortsgruppen in der Gemeinde 

Kiens (Ehrenburg, Getzenberg, Hofern, Kiens 

und St. Sigmund) ein Volleyballturnier für Jugendliche im 

Vereinshaus Kiens. Der Zuspruch war überwältigend; 

nicht weniger als 10 Mannschaften nahmen am Turnier 

teil. Interessierte Mannschaften von Mittelschülern 

mussten wegen des Reglements leider abgewiesen werden. 

Die teilnehmenden Teams waren: Die fantastischen 

Vier, Die Gipfelstürmer, Die glorreichen Vier, Die glücklichen 

Sieger, Die Sandflöhe, Miss Beach Kiens, Punktelieferanten, 

St. Sigmund 1, St. Sigmund 2, Sun Devils 

Kiens. Die einzelnen Mannschaften wurden von ihren 

Fans begeistert angefeuert. Nach spannenden Kämpfen 

stiegen die „Punktelieferanten“ aufs Siegerpodest und 

konnten wertvolle Preise entgegennehmen; aber auch alle 

anderen Teilnehmer wurden mit Preisen bedacht. Der 

Erfolg der Veranstaltung war ein Beweis für die gute 

Spürnase der Veranstalter, einen wertvollen Beitrag für 

das Gemeinschaftsleben in der Gemeinde und für das 

Image der Partei geleistet zu haben. Ein herzliches Dankeschön 

geht an die Sponsoren, Falkensteiner Erich und 

Andi, Fa. Rubner und Willeit Dr.Josef, welche die sportliche 

Veranstaltung großzügig unterstützten.- 

Aus der Chronik 

„Falkstoaner Wand“ 

Die „Folkstoaner Wand“ oberhalb St. Sigmund ist und 

war seit alters her eine große Gefahrenquelle für das 

Dorf. „Seit altem wird von Georgi bis Michaeli jeden 

Sonntag vor dem Hauptgottesdienst ein Kreuzgang zum 

Stöckl gehalten um gnädige Abwendung der drohenden 

Gefahr“ schreibt Benno Rutz im Zimita Büchl. Zwei 

Felsabgänge werden von Benno Rutz gemeldet. „Am 22. 

März 1871 vormittags 9 Uhr ist die sogenannte weiße 

Wand ober dem Oberwalserhaus in einer Länge von 45 

Fuß herabgebrochen. Ein Felsenstück von 6 Kubikklaftern, 

Gewicht ungefähr 2000 Zentner, ist mit Windesschnelle 

herabgerollt, hat den Wald vor sich niedergeschlagen 

und im Sprunge das Stöfflweberhaus zertrümmert. 

Im Hause waren fünf erwachsene Personen, Familie 

Huber als Quartierleute und zwei Kinder. Nur eine 

48 


Die Namen der Personen auf dem Photo von links nach 

rechts: Ortsobmann und Vizebürgermeister von Kiens Dr. 

Gatterer Josef, Ortsobmann von Ehrenburg Dr. Willeit Josef, 

die Siegermannschaft des Volleyballturniers 

„Die Punktelieferanten“, Ortsobmann von St. Sigmund Bürgstaller 

Armin, Mitglied der Ortsgruppe von Ehrenburg 

Hitthaler Karl 

Mannsperson wurde bis an den Kopf im Schutt begraben, 

den anderen ist wunderbarer Weise kein Haar gekrümmt 

worden und auch der Mann wurde nicht bedeutend verletzt. 

Das Felsenstück hat noch einen großen Apfelbaum 

im Körblergarten niedergedrückt und sich dann 10 Fuß 

vom Widumgarten im Pitterleacker niedergelegt. Es hat 

über 100 Fuder Steine abgegeben und die halbe Mauer im 

Pitterleacker ist auch mit diesen Steinen gemauert worden“. 

Weiters schreibt Benno Rutz: „Am 15. Juli 1916 

vormittags _ 10 Uhr löste sich wieder ein größeres Felsenstück 

ab, das in seinem Laufe in viele kleinere zerfiel. 

41 Stücke im Gewichte von 500 bis 3000 Kilo sprangen 

über den Rain und in die Felder, und beim Krämer wurde 

die gegen den Berg gelegene Vorratskammer zertrümmert“.


Bremmenbachl 

Auch das von „Folkstoan“ nach St. Sigmund fließende 

Bremmenbachl beunruhigt die Zimita. Die Menschen der 

heutigen Zeit fürchten das Bachl und die Felswand, die 

immer wieder große und kleinere Felsbrocken zu Tal 

donnern lassen. Die Gemeinde Kiens hat in den vergangenen 

Jahren einen Graben errichten lassen, um das Dorf 

einigermaßen schützen zu können. Der Chronist aus der 

alten Zeit weiß nichts zu berichten. Das große Geröllfeld 

aber oberhalb des Dorfes St. Sigmund läßt erahnen, daß 

dann und wann ein Felssturz oder Wassersturz erfolgt 

sein muß. Einen ersten Bericht über die große Gefahr gibt 

uns ein Bericht des Landrichters vom 21. April 1847. Er 

war in der Früh zur Schulvisitation nach St. Sigmund 

gekommen. Dort wurde er vom Ortsseelsorger 

und Gemeindevorsteher empfangen. Ehe die 

Schulvisitation begann, brachten diese dem Landrichter 

ihre Sorgen vor, daß die Kirche, der Widum 

und die um die Kirche herumliegende Häusergruppe 

nebst den dabei liegenden Feldern von einem 

Muhrbruche bedroht werden, so daß mehrere Leute 

die Nacht über nicht mehr in ihren Häusern zuzubringen 

wagten. Der Landrichter berichtet weiter: 

„Das Dorf St.Sigmund liegt am Fuße eines steil 

aufsteigenden Berges, welcher aus stark zerklüfteten, 

theilweise schon abgestürzten und noch abzustürzen 

drohenden Granitfelsen besteht, der nur 

sparsam mit Holz bewachsen ist, so daß dieses 

kaum imstande sein dürfte, beim Absturze größerer 

Blöcke, die Gebäude und Menschen von der augenscheinlichsten 

Gefahr zu schützen. Ober diesem 

Felsgebirge liegen die Feldungen des Falksteinerbauern 

und jene des Mair in Gruben. In einer Vertiefung 

dieser Felder befindet sich ein „moosichter“ 

Grund, welcher theils dem erstern, theils dem letztern 

Bauern gehört. Dieser Moosgrund habe nun 

mehrere Risse und Einsenkungen seit dem Aufthauen 

des Schnees gezeigt, bewege sich sichtbar 

vorwärts, und drohe durch eine kleine Thalschlucht 

des erwähnten Felsengebirges auf die Gebäude und 

Felder von St.Sigmund herabzustürzen. Der gefertigte 

Landrichter verfügte sich sogleich mit Beizug 

des Gemeindevorstehers und mehrerer Gemeindeglieder 

auf den Berg hinauf, und besichtigte genau den fraglichen 

Moosgrund. Wirklich zeigten sich in demselben mehrere 

Risse und Verklüftungen und unverkennbare Anzeichen 

des Vorwärtsschreitens gegen die erwähnte Thalschlucht 

hin, so daß, wenn einmal die unter dem Moosgrund befindliche 

Wassermasse zum Ausbruche kommen sollte, 

wahrscheinlich eine bedeutende Masse des tiefgründigen 

und mit Wasser voll angesaugten Moosfeldes durch die 

49 

Chronik 

Thalschlucht unaufhaltsam hinabstürzen, eine Menge 

Steingerölle mit sich fortreißen, und so für die Gemeinde 

St.Sigmund die unglücklichste Katastrophe herbeiführen 

könnte. Wenn schon der Landrichter die Gefahr nicht so 

drohend und nahe, als die Gemeindeglieder besorgten, 

glaubt, so ist er doch überzeugt, daß, wenn der tief im 

Moosgrunde angehäuften beträchtlichen Wassermassen 

nicht schleunigst auf eine kunstgemäße Weise Abfluß 

verschafft werden, bei wieder eintretenden Regenwetter 

der Muhrbruch wirklich zu besorgen stehe. In manchen 

Orten und besonders bei den sich zeigenden Klüften kann 

mit einer längeren Stange, mit welcher sondiert wurde, 

kaum ein fester Grund erreicht werden, welcher Umstand 

von Piterle Zuhäusl zur Folkstoaner Wond 

beweist, daß die Wassermasse in beträchtlicher Tiefe sich 

angehäuft habe, und daher einen um so größeren Druck 

ausüben müßte. Der Grund besteht: theilweise aus guter 

fetter Mooserde, größtentheils aber aus mit feinen Sand 

vermischten Lehm. Die Gemeinde St.Sigmund hat zwar 

schon in der vorigen Woche einige Abzugsgräben geöffnet, 

um dem Wasser Abfluß zu verschaffen, aber so oberflächlich 

und planlos, daß diese Arbeit durchaus zu keinem 

günstigen Resultate führen könnte. Der Landrichter

Chronik 

hat daher provisorisch ein paar andere geradlinige und 

tiefe Gräben aufzuwerfen angeordnet, von welcher er sich 

mehr Erfolg verspricht. Diese werden heute durch gemeinschäftliches 

Zusammenwirken aller Gemeindeglieder 

geöffnet“. Der Bericht des Landrichters an das Kreisamt 

Bruneck veranlaßte den k.k. Kreis Ingenieurs- Adjunkten 

Martin Sohm anzuweisen, unverzüglich, und 

zwar am nächsten Tag früh, sich nach St. Sigmund zu begeben, 

die drohende Muhrbruchs Gefahr genauestens zu 

untersuchen und jene Vorkehrungen und Abhilfsmittel anzuordnen, 

welche unter den vorwaltenden Verhältnissen 

als zweckmäßig und ausführbar erscheinen. Gleichzeitig 

wurde das k.k. Landgericht beauftragt, dem Herrn Adjunkten 

einen Landgerichtsbeamten zur Assistenz beizugeben. 

Der Adjunkt Sohm war zugleich beauftragt, über 

den Befund und die getroffenen Verfügungen ungesäumten 

Bericht zu erstatten, wonach dem k.k. Landgerichte 

das Weitere mitgetheilt wird. Das geschah am 22. April 

1847. Daraufhin wurde die laut dem Bericht des hiesigen 

k.k. Herrn Landrichters für das Dorf St. Sigmund Gefahr 

drohende Bergabsitzung, in Beisein des k.k. Herrn Landgerichts 

„Adjunkten“ Neulichedel, des Gemeindevorstehers 

von St. Sigmund und mehrerer Gemeindemänner an 

Ort und Stelle untersucht, und folgenden Befund erhoben: 

„Die dem Absturz drohende Moosfläche liegt in gerader 

Linie ober dem sehr steilen und brüchigen Felsgebirge 

ober St. Sigmund, am Ende einer kleinen Thalschlucht, 

durch welche das sogenannte Bremmenbachl abstürzt. 

Dieses Bachl hat seinen Ursprung eine gute Viertelstunde 

ober dem besagten Moosgrund, zieht sich ober diesem 

quer durch die Felder und den Wald des Mair in Gruben 

so weit westlich hin, bis selbes in bereits gerader Linie 

durch den Wald, und neben dem besagten Moos in die 

Thalschlucht gegen St. Sigmund abströhmt. Der Wald, 

durch welchen das Bachl durchzieht, besteht aus erdigem 

Grund mit Steinen vermengt, in welchem sich ein großer 

Theil des Wassers verliert, und unterirdisch in den Besagten 

Moosgrund hinzieht. Die bedrohte Fläche haltet circa 

zwey Jauch ( 1 Jauch = 35,96652 Ar ), und ist mit Klüften 

und Rissen der Art angefüllt, daß sich das ganze Terrain 

schon bedeutend gesenkt hat, mehrere Klüfte haben 

eine Tiefe von mehr als 2 Klafter ( 1 Wiener Klafter = 

1,896484 m; 1 Bergklafter = 2,16081 m), in deren Grund 

eine Lehmschichte, und auf dieser das Wasser sich befindet. 

Dieses Wasser sammelt sich offenbar durch die Versitzung 

in dem Wald, und hauptsächlich unmittelbar ober 

dem Moos, und längs demselben, was auch die Ursache 

dieser drohenden Gefahr ist. Die Gefahr eines Bergsturzes 

hat sich durch die vom k.k. Herrn Landrichter angeordneten, 

und zum Teil schon ausgeführten Abzugsgrä- 

50 


ben bedeutend vermindert, und kann sicher ganz behoben 

werden, wenn diese Gräben gehörig geöffnet und erhalten 

werden, und wenn das Versitzen des Wassers in dem 

Wald verhindert wird; deshalb wurde angeordnet: Die 

quer durch den Wald und die Wiese des Mair in Gruben 

ziehenden Kanäle des Brunnengraben sollen gereinigt 

werden, um dem Wasser den gehörigen Zug zu geben. In 

der obern Strecke dieses Grabens ist am Zauneck ober 

dem Steurauth eine Strecke von 15 Klafter ein so lockerer 

Grund, daß der größte Theil des Wassers versitzt, in 

dieser Strecke sind hölzerne Rinnen einzulegen. Durch 

den Wald, wo sich das Wasser bereits in gerader Linie abwärts 

zieht, hat das Bachel bereits gar keinen Rinnsal, das 

Wasser rinnt über die Baumwurzeln hin; in dieser Streck 

ist ein kleiner Graben aufzuwerfen, damit das Wasser den 

gehörigen Abzug erhalte, und nicht so leicht einesitzen 

könne. Am Ende des Waldes, wo das Bachel neben dem 

brüchigen Moos durch den Gemeindegrund zieht, sind 

durch die ganze Länge von circa 54 Klafter hölzerne Rinnen 

einzulegen, um das Versitzen des Wasserss zu hindern. 

Unter dem Moos, wo das Wasser von dem Fahrweg 

in das Thal abstürzt, ist zur Verhinderung der Unterwaschung 

das dort bestehende alte Faschinenbett ( aus Reisig 

) auszubessern, und mit Steinen gehörig abzuschweren. 

In dem Moos wurden 4 Hauptabzugsgräben und 

mehrere kleinere Seitengräben angeordnet und ausgesteckt, 

wovon zwey Hauptgräben bereits schon hergestellt 

sind. Alle diese angeordneten Arbeiten finden auch die 

Deputierten der Gemeinde für zweckmäßig und sind ganz 

einverstanden, selbe so bald als möglich auszuführen. 

Hinsichtlich des Abstürzens der großen Steine längs dem 

Felsengebirge ober St. Sigmund läßt sich wenig vorkehren, 

weil die Massa der morschen Steine zu groß ist, um 

selbe alle abzulösen, anderseits ist dieses Gebirg der Art 

mit Lammern von großen Steinen angefüllt, daß der größte 

Theil der allenfalls abstürzenden in denselben liegen 

bleibt. Das Beste, was sich in dieser Hinsicht vorkehren 

läßt, ist der Wald möglichst zu erhalten, und an jenen 

Stellen, wo eine Waldkultur möglich ist, selbe künstlich 

anzupflanzen. Wenn die oben beschriebenen Vorkehrungen 

getroffen werden, so ist nicht leicht eine Gefahr zu 

besorgen, deswegen dürfte es nothwendig sein, die Gemeinde 

zu diesen Herstellungen zu beauftragen, obwohl 

sich selbe hiezu bereit erklärt hat. Mit dieser gehorsamsten 

Relation wird das Indorsat, mit der Vorlage des Reisejournals, 

zurückgeschlossen. 

Bruneck den 26. April 1847 

Martin Sohm -. Adjunkt“


Angebot und Nachfrage 

Kätzchen zu verschenken. 

Tel. 0474 000 000 

Kartoffeln zu verkaufen. 

Tel. 300999999 

Halbtagsstelle gesucht. 

Tel. 0474 000 000 

Hier könnte in Zukunft Ihr Inserat stehen, 

wenn sie etwas kaufen oder verkaufen möchten. 

51 

Angebot und Nachfrage

Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?