1-2-2017

Januar/Februar 1-2/2017 Jg. 21 

Klein und stromsparend: Box-PC für IoT 

in der Industrie-Automation 

MEN, Seite 36

Lüfterlose Embedded Computer 

für IoT- und Automationsanwendungen 

V2201 Produktfamilie 

Robuster ultra-kompakter X86 Box-PC 

UC-8100 Produktfamilie 

Embedded ARM Mini-Box-PC für IoT- und M2M-Anwendungen 

inkl. ThingsPro Software Suite* 

MC1100 Produktfamilie 

Lüfterloser Dual-/Quad-Core Industrie-PC 

DIN-Rail oder Wandmontage 

n Intel Atom E3815/3826/3845 CPU, bis zu 8 GB RAM 

n Betriebstemperatur: -40...+85°C 

n 2 mini-PCIe Steckplätze für z.B. Wireless-Module 

n 2 RS232/422/485 Ports, 2 GbE Ports, 4 DIs, 4 DOs, 

1 SDHC/SDXC Steckplatz, 2 USB Ports, 1 HDMI Port 

n Bis zu 5Grms Vibrations- und 100G Schockfestigkeit 

n Stromversorgung: 9...36 VDC / 18 Watt 

n Abmessungen: 150 x 49 x 120 mm**, Gewicht: 940 g 

n ARMv7 Cortex-A8 300/600/1000 MHz, 256/512MB RAM 

n 2 LAN, 1 SDHC/-XC, 1 USB, TPM-Modul integriert 

n Programmierbare Taste und LEDs 

n Mini-PCIe Steckplatz für z.B. Wireless-Modul 

n Debian LINUX mit „Self-Hosted“ Entwicklungsumgebung 

n ThingsPro Software Suite * inkl. Modbus Support, 

Datalogger, Wireless Manager, etc. 

n Stromversorgung: 12...24 VDC / 5,4 Watt 

n Abmessungen: 101 x 27 x 128 mm**, Gewicht: 224 g 

* ThingsPro ist bei den Modellen UC-8112-LX-CG und 

UC-8132-LX-CG im Lieferumfang enthalten 

©2016 Copyright systerra computer GmbH. MOXA ist ein eingetragenes Warenzeichen von MOXA, Inc. alle anderen Markennamen, Produktnamen und Bildmarken sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber

Editorial 

Jens Dabberdt 

Geschäftsführer der MASS GmbH 

„Vom Personal Computer zum Industrie-PC“ 

Anfang der 80-er Jahre kamen neben damals 

vorhandenen Großrechnern die kleinen Arbeitsplatzrechner 

auf. Die Firma IBM bot nach anfänglichem Zögern 

den ersten in größeren Serien hergestellten Rechner 

an, der unter dem Namen Personal Computer schnell 

höhere Marktanteile gewann. Auch Firmen wie Apple, 

Commodore und andere waren daran beteiligt. Diese 

als Büro-PC eingesetzten Systeme konnten bald in so 

hohen Stückzahlen produziert werden; dass die Preise 

verfielen und die Anwendungen auch auf den privaten 

(Konsumer)-Bereich übergriffen. Bereits frühzeitig zeigten 

die PCs Grenzen auf, wenn sie in rauer Umgebung, d.h. 

in industriellen Einsätzen außerhalb von Büros arbeiteten. 

Dies war der Beginn einer neuen Geräteart, dem IPC. 

Hier zwangen vor allem höhere Umgebungstemperaturen, 

Erschütterungen, Rütteln/Vibrieren, verschmutzte Luft, 

ölhaltige oder chemisch agressive Niederschläge auf 

Leiterplatten, Kontakten und Bauteilen sowie schlechte 

Möglichkeiten der Reinigung zu aufwändigeren 

Konstruktionen des IPC. Last but not least bewirkte 

die schnelle Weiterentwicklung aller Komponenten 

(Miniaturisierung und Leistungssteigerung), die 

Abkündigung von Bauteilen mit Einsatz ihrer 

Nachfolgeprodukte sowie die ständige Erweiterung um 

neue Funktionen des IPC zu regelmäßig aufkommenden 

neuen Geräte-Generationen. 

Gegenüber dem Personal Computer (incl. deren 

mobile Varianten Laptop, Notebook und Tablet) ist die 

Produktionsmenge der IPCs wesentlich kleiner, was durch 

die Vielfalt der Anwendungen und die Forderung nach 

Spezialisierung jedes IPC begründet ist. Während es 

anfangs noch keine allgemein üblichen Bezeichnungen 

für die Anwendungen gab, haben sich inzwischen feste, 

gebräuchliche Produktnamen eingebürgert. 

Die Forsetzung mit den häufigsten Anwendungsfeldern 

des IPC erfolgt auf Seite 38 

Autor: Jens Dabberdt 

MASS GmbH 

www.mass.de 

PC & Industrie 1-2/2017 3

Inhalt 1-2/2017 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Januar/Februar 1-2/2017 Jg. 21 

Klein und stromsparend: Box PC für IoT 

in der Industrie-Automation 

MEN, Seite 36 

Zum Titelbild: 

Box-PC für IoT in der 

Industrie-Automation 

Der BE10A von MEN ist ein platz- und 

stromsparender Box-PC, welcher dank 

geringer Leistungsaufnahme in einem 

leichten, platzsparenden Gehäuse ohne 

wartungsintensive Lüfter betrieben werden 

kann. Mit seinen vielfältigen Ein-Ausgabe- 

Möglichkeiten eignet er sich hervorragend als 

IoT-Gateway in der Industrie-Automation. 36 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Schwerpunkt: Industrie PCs . 9 

Das aktuelle Interview.. . . . . . . . 42 

SBC/Boards/Module. . . . . . . . . . 43 

Kommunikation.. . . . . . . . . . . . . 47 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . 57 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . 77 

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Bedienen und Visualisieren. . . . 87 

Kennzeichnen + Identifizieren.. 91 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . 92 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . 101 

Bauelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Antriebe/Positioniersysteme . . 106 

Business-Talk . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Aktuelle Skylake-S Embedded Systeme für intelligente 

Industrie- und Transportlösungen 

PLUG-IN Electronic präsentiert ihre aktuellen Hochleistungs-Embedded-Box-PCs mit der 

6. Generation der Intel-Skylake-S-Plattform der BP-ECS-9000 Serie für anspruchsvolle und 

unternehmenskritische Industrie 4.0 und IoT. 22 

Multitouchfähiger 

21,5“ 

All-in-one PC 

Der neue frei stehende 

All-in-one PC SAC 21 von 

Mass erfüllt mit seinem 

21,5“ Touchdisplay 

die Anforderung 

nach komfortablen 

Darstellungs- und 

Eingabemöglichkeiten. 31 

4 PC & Industrie 1-2/2017

Touch Panel Computer TPC-1581WP und TPC-1881WP 

Die lüfterlosen Touch Panel Computer TPC-1581WP und TPC-1881WP von AMC im 

16:9-Format sind standardmäßig mit leistungsstarken Intel 4. Generation Core i3 oder 

i7 Prozessoren und mit 4GB DDR3 Arbeitsspeicher ausgestattet. 25 

Flexibel konfigurierbare industrielle Display-Systeme 

Mit der VIO-Serie von C&T präsentiert die Industrial Computer Source ein für 

industrielle Anwendungen geeignetes, frei konfigurierbares Display-System, was je nach 

ausgewähltem Modul entweder als leistungsstarker oder energiesparsamer Panel-PC oder 

als Touch-Monitor eingesetzt werden kann. 89 

Neu entwickeltes Prüfgerät 

Auf der SPS IPC Drives 2016 zeigte Gossen 

Metrawatt innovative Produkte und Lösungen im 

Bereich der Mess- und Prüftechnik. Zu den Highlights 

zählte der als Messeneuheit vorgestellte PROFITEST 

PRIME. Das besonders vielseitige Prüfgerät dient 

der normkonformen Erst- und Wiederholungsprüfung 

der elektrischen Sicherheit und ist in drei Varianten 

erhältlich. 69 

Hochleistung für 

Bildgebung und 

Automation 

Die neuen Embedded-Computer der 

Serie MXC-6400 von Adlink im Vertrieb 

bei acceed wurden speziell für die hohen 

Anforderungen industrieller Anwendungen 

entwickelt. Kompakt, lüfterlos und 

dennoch mit optimaler Wärmeableitung 

sind die robusten Box-PCs bei 

Umgebungstemperaturen von -20 bis 

+70 °C einsetzbar. 39 


Aktuelles 

Die Fachmesse für Industrieautomation in 

Norddeutschland 

Veranstaltungen 2017 

all about automation friedrichshafen 08.-09. März 2017 

Messe Friedrichshafen 

all about automation essen 21.-22. Juni 2017 

Messe Essen 

all about automation leipzig 27.-28. September 2017 

Globana Messezentrum Leipzig/Schkeuditz 

Am 25. und 26. Januar 2017 feiert 

die all about automation hamburg 

in der Messehalle Hamburg- 

Schnelsen ihre Premiere. Die 2017 

zur Verfügung stehende Messefläche 

ist komplett ausgebucht. 74 

Komponenten- und Systemhersteller, 

Distributoren und Dienstleister 

industrieller Automatisierungstechnik 

zeigen ihre Lösungen einem regionalen 

Fachpublikum aus Hamburg 

und Umgebung. 

In der auf Dialog und Fachinformationen 

ausgerichteten Messeatmosphäre 

können sich Automatisierungsexperten 

umfangreich 

beraten lassen, Kontakte pflegen 

und neue Lösungen und Anbieter 

kennen lernen. Ein kostenfreies 

Programm mit anwendungsorientierten 

Vorträgen der Aussteller und 

unabhängiger Experten findet auf 

der Talk Lounge direkt in der Messehalle 

statt. Aufgaben auf dem 

Weg zu Industrie 4.0 werden dabei 

genauso besprochen wie Funktionale 

Sicherheit, die SCRUM-Methodik für 

mechatronische Entwicklungsarbeit 

oder die Fallstricke im Auslandsgeschäft. 

Parallel findet das Elektronik 

Technologie-Forum-Nord auf dem 

Gelände der MesseHalle Hamburg- 

Schnelsen statt. Mit einem Mix aus 

Theorie und Praxis bietet das ETFN 

fundiertes Wissen zu aktuellen Themen 

sowie Trends in der Elektronikindustrie. 

Besucher der all about automation 

und des ETFN können beide 

Veranstaltungen kostenfrei besuchen. 

Ausstellerliste, Vortragsprogramm 

und alle weiteren 

Informationen 

zur Messe sind unter 

www.automationhamburg.de 

abrufbar. 

Die Messe ist 

am 25. Januar von 

9 bis 17 Uhr und 

am 26. Januar von 

9 bis 16 Uhr geöffnet. 

Veranstaltungsort 

ist die Messe- 

Halle Hamburg-Schnelsen, Modering 

1a, 22457 Hamburg. Das Tagesticket 

kostet 15 Euro. Im Eintritt 

inbegriffen sind unter anderem die 

Parkgebühren wie auch Snacks und 

Getränke in der Messehalle. 

• untitled exhibitions gmbh 

www.allaboutautomation.de 

www.untitledexhibitions.com 

401 

405 

407 

409 

413 

417 

419 

423 425 427 429 

Coffee 

Lounge 

402 404 

301 303 

406 

307 

410 

309 311 

315 

321 

325 

426 

327 

428 

329 337 

Coffee Coffee 

Lounge Lounge 

kein Zugang zur Halle 

300 

302 

304 

306 

310 

320 

324 

326 

328 

333 

Eingang 

201 

203 

205 

207 

209 

211 

213 

221 225 

227 

229 

133 

Media Corner 

200 

101 

202 

103 

204 

105 

206 

107 

210 212 121 

125 

109 

111 

127 

129 


Job Board 

100 

106 

110 

112 

114 

116 

122 

124 

Talk Lounge 

L 


L 

L 

Messehalle Hamburg-Schnelsen 


Aktuelles 

all about automation friedrichshafen 

wächst weiter 

2017 findet die regionale Fachmesse 

all about automation in Friedrichshafen 

bereits im März statt. 

Am 8. und 9. März werden über 

130 Komponenten- und Systemhersteller, 

Distributoren und Dienstleister 

industrieller Automatisierungstechnik 

Anwender beraten und ihre 

Lösungen präsentieren. Die Ausstellerzahl 

und die belegte Fläche 

wachsen im Vergleich zur Messe 

2016 weiter an. 

Hohe Wiederbuchungsraten 

Dazu Tanja Waglöhner, Geschäftsführerin 

des Veranstalters untitled 

exhibitions gmbh: „Bei der nunmehr 

vierten all about automation 

am Bodensee zeigt sich, dass die 

Messe in der Region etabliert und 

geschätzt ist. Wir verzeichnen sehr 

hohe Wiederbuchungsraten bei den 

Ausstellern und es kommen immer 

mehr Unternehmen hinzu, die direkt 

in der Bodenseeregion sitzen. Insbesondere 

auch regionale Engineering-Dienstleister, 

Systemintegratoren 

und Steuerungsbauer. 

Die all about automation in Friedrichshafen 

präsentiert eine spannende 

Mischung vom international 

führenden Komponentenhersteller 

bis hin zum regionalen Partner, der 

zum Beispiel SPS-Programmierung 

für Anlagen- und Maschinenbaufirmen 

umsetzt.“ 

Angenehme, persönliche 

Atmosphäre 

Die Besucher der all about automation 

schätzen, so die Ergebnisse 

der Besucherbefragung, die angenehme, 

persönliche Atmosphäre 

der Messe, die Informationsqualität 

auf den Ständen und den überschaubaren 

Rahmen. Automatisierungsexperten 

aus der internationalen 

Bodenseeregion und den 

angrenzenden Regionen können 

die Messe ohne großen zeitlichen 

und finanziellen Aufwand besuchen. 

Aussteller und Besucher haben Zeit 

für ausführliche und inhaltsvolle 

Gespräche. 

Die all about automation findet in 

der Halle A2 und dem Foyer West 

(siehe Hallenplan) der Messe Friedrichshafen 

statt und ist am 8. März 

von 9 bis 17 Uhr und am 9. März 

von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Zum 

Messekonzept gehört ein umfangreiches 

Serviceangebot für die Besucher. 

Auch hier sind Parken sowie 

Snacks und Getränke in der Messehalle 

im Eintritt inbegriffen. Weitere 

Informationen und die Ausstellerliste 

auf www.automation-friedrichshafen.com. 

• untitled exhibitions gmbh 

www.allaboutautomation.de 

www.untitledexhibitions.com 

Hallenplan Messe Friedrichshafen 


Aktuelles 

Energie richtig managen lohnt sich 

Mit einem neuen Dienstleistungsangebot unterstützt Pilz bei der Einführung eines 

Energiemanagementsystems nach ISO 50001. Foto: Pilz GmbH & Co. KG 

Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

Pilz unterstützt Unternehmen ab 

sofort auf dem Weg zur Zertifizierung 

nach ISO 50001 bei der Einführung 

eines systematischen Energiemanagements. 

Mit diesem können 

Unternehmen ihre Energiebilanz 

optimieren und so die Umwelt schonen. 

Gleichzeitig sparen sie Kosten 

und profitieren von den vielfältigen 

gesetzlichen Fördermöglichkeiten. 

Auf dem Weg zum verbesserten 

Energiemanagement berät Pilz 

Unternehmen individuell und praxisnah 

bei allen notwendigen Schritten 

bis hin zur Zertifizierung nach ISO 

50001. Die Experten von Pilz zeigen 

konkrete Energieeinspar-Potenziale 

auf und helfen den Unternehmen, 

ihre Betriebskosten zu senken. 

Zum Leistungsumfang gehören 

sowohl Planung und Umsetzung 

eines Energiemanagementsystems, 

als auch dessen Überprüfung 

und Bewertung. 

Vorteile für Unternehmen 

Mit einem zertifizierten Energiemanagement 

nach ISO 50001 sparen 

Unternehmen nicht nur Energiekosten 

ein, sondern profitieren auch 

von gesetzlichen Förderungen: In 

Deutschland sind neben Steuerbegünstigungen 

nach dem Energie- 

und Stromsteuergesetz auch 

Zuschüsse gemäß der besonderen 

Ausgleichsregelung (BesAR) 

nach § 63ff EEG 2014 möglich. 

Darüber hinaus übernehmen Unternehmen 

durch das Erschließen des 

Energiemanagementsystems Verantwortung 

für die Umwelt. Sie leisten 

einen wertvollen Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz, außerdem 

steigt die Wirtschaftlichkeit 

des Unternehmens. Weitere Informationen 

unter https://www.pilz. 

com/de-DE/services/energiemanagement 

◄ 

ViMOS - der neue Distributor für Halbleiterprodukte - kombiniert das Beste aus drei Welten 

Der internationale Bildverarbeitungsspezialist 

FRAMOS, der japanische 

Elektronikdistributor Vitec 

und der weltweit führende Distributor 

für Halbleiterprodukte WPG 

gründen gemeinsam die ViMOS 

Technologies GmbH, einen Halbleiterdistributor 

für Kunden in ganz 

Europa. 

Der neue Hightech-Distributor für 

Halbleiterprodukte ViMOS Technologies 

GmbH mit Sitz in München 

wird Kunden und Verbraucher 

im europäischen Raum versorgen. 

Das neue Unternehmen 

wird sich in erster Linie an Großkunden 

in den Märkten der Automobil- 

und Medizintechnik richten 

und Vitecs laufendes Geschäft in 

Europa einbeziehen. ViMOS agiert 

als Schwesterunternehmen innerhalb 

der FRAMOS Holding und bündelt 

mit den beiden starken Partnern 

Vitec und WPG die Kompetenzen 

der Halbleitertechnologie. 

Kunden der Halbleiter industrie profitieren 

vom besten Preis-Leistungs- 

Verhältnis dank des Zugangs zum 

asiatischen Markt mit europäischer 

Unterstützung und Qualitätssicherung. 

Als Partner sichert ViMOS 

den Vertrieb, einen exzellenten 

Support für technische Lösungen 

sowie Marketing- und Qualitätsstandards 

für reibungslose Konzeptionsund 

Produktionsverfahren mit der 

Gewährleistung höchster Produktqualität. 

Kunden von FRAMOS in 

den Bereichen der Bildverarbeitung- 

und Machine-Vision-Technologien 

profitieren von einem 

Zugang zu hochwertigen Halbleiterprodukten 

und Netzwerksynergien 

zur Beschleunigung der 

Entwicklung von Visionsystemen 

für automatisierte Smart Factorys 

innerhalb der umfassenden 

Digitalisierung von Wertschöpfungsketten. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.com 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Zuverlässiger Autostart für die Automation 

Warum die „Auto Power On“-Funktion für ein verlässliches automatisches 

Ein- und Ausschalten von Industrie-PCs manchmal nicht ausreicht 

Autor: 

Mike Finckh, Geschäftsführer 

Concept International 

Von einem industriell eingesetzten 

Rechner werden in der Regel 

besonders hohe Betriebszeiten 

ohne Software- oder Hardware- 

Ausfall erwartet. Notwendige Unterbrechungen 

in der Automatisierungstechnik 

müssen kontrollierbar 

sein. Im Fall eines geplanten Hochund 

Runterfahren eines Industrie- 

PCs, ist es häufig die BIOS-Funktion 

„Auto-Power On“ (APO), die 

zur schnellen Wiederinbetriebnahme 

von Maschinen und Anlagen 

genutzt wird. Zuverlässig ist 

das allerdings nicht immer. 

Dies kann unterschiedliche Auslöser 

haben: Eine nicht mehr ausreichend 

geladene BIOS-Batterie, 

ein Stromausfall oder auch nur eine 

kurze Unterbrechung der Stromzufuhr. 

In Standorten, die die Einrichtung 

zulassen, kann dieses Risiko 

durch Unterbrechungsfreie Stromversorgungen 

(USV) reduziert werden. 

Sind die Stromausfälle hingegen 

von unplanmäßig langer Dauer, 

führen diese zum kontrollierten 

Herunterfahren der Computer. 

Die „Auto Power On“-Funktion 

sollte bei derartigen Vorkommnissen 

für eine reibungslose Wiederaufnahme 

des Betriebes sorgen. In 

der Praxis zeigt sich jedoch, dass 

eben dies häufig nicht der Fall ist. 

Die Rechner booten aus unerfindlichen 

Gründen nicht und dann 

ist guter Rat teuer. Mit der zunehmenden 

Vernetzung von Prozessen 

und Anlagen ist durch einen 

Ausfall nicht nur die Aufrechterhaltung 

des Gesamtbetriebs gefährdet, 

auch die Anzahl potentieller Fehlerquellen 

ist deutlich erhöht. 

Ausfallursachen 

In der Regel liegen die Ursachen 

für den Ausfall der „Auto Power On“- 

Funktion in chaotischen Einträgen 

der Southbridge in das BIOS Register 

begründet. Dies kann unter 

Umständen dazu führen, dass der 

IPC unter Umständen die BIOS-Einstellungen 

auf die Standardeinstellungen 

zurücksetzt. Folglich funktioniert 

das Starten des Rechners 

nach einer Stromunterbrechung 

nicht länger wie vorgesehen. Selbst 

wenn „Auto Power On“ (APO) in 

den Standardeinstellungen vorgenommen 

ist, kann es in Einzelfällen 

vorkommen, dass der IPC nicht 

mehr erneut bootet. Funktioniert der 

Neustart per APO nicht, ist auch 

ein Remote-Zugriff ausgeschlossen, 

da der Rechner ausgeschaltet, 

beziehungsweise das Betriebssystem 

noch nicht geladen ist. Einzige 

Chance ist dann die manuelle 

Betätigung des Einschalters am 

Rechner. Was am klassischen PC 

eine Kleinigkeit ist, kann jedoch bei 

IPCs, insbesondere dann, wenn sie 

an schwer oder gar unzugänglichen 

Stellen verbaut sind, äußerst aufwändig, 

mitunter sogar unmöglich sein. 

Zuverlässiges Ein- und 

Ausschalten 

Um derartige Szenarien zu vermeiden, 

sollte darauf geachtet werden, 

Industrie-PCs zu wählen, die 

über spezielle Technologien für ein 

zuverlässiges Ein- und Ausschalten 

verfügen. Sie nutzen separat verbaute 

Mikrocontroller, also eigenständige 

Ein-Chip-Computersysteme 

wie z.B. JAHC. Diese werden nicht 

vom PC-Prozessor gesteuert und 

hängen auch nicht an den BIOS- 

Einstellungen. Solche Systeme 

haben einen eigenen Festspeicher, 

um die Einstellungen zum An- und 

Ausschalten so zu speichern, dass 

sie von einer Unterbrechung der 

Stromzufuhr nicht betroffen sind. 

Sobald der Strom wieder da ist, liest 

eine solche Lösung die Einstellung 

korrekt aus und fährt automatisch 

oder auch zu einer bestimmten eingestellten 

Zeit den Rechner hoch 

und bei Bedarf auch wieder pünktlich 

herunter – völlig unabhängig 

von den im BIOS gespeicherten 

Einstellungen und dem Ladestand 

der BIOS-Batterie. 

Derartige Industrie-PCs bieten 

eine vielfach höhere Zuverlässigkeit 

als solche, die auf die herkömmliche 

CPU-Kontrolle über das BIOS vertrauen. 

Ein weiterer Vorteil ist die 

Möglichkeit, das Hoch- und Herunterfahren 

ortsunabhängig über eine 

benutzerfreundliche Windows-App 

steuern zu können. 

Dies minimiert Ausfallzeiten, spart 

Strom und sorgt im Falle eines 

längeren Stromausfalls für eine 

schnelle und korrekte Wiederherstellung 

des gewünschten Zustands. 

Einige Anbieter liefern Industrie- 

PCs auf Wunsch komplett konfiguriert 

aus, sprich inklusive der notwendigen 

Software und schon mit 

den gewünschten Einstellungen 

zum Ein- und Ausschalten. Danach 

sollten diese jahrelang zuverlässig 

ihren Dienst tun. 

• Concept International GmbH 

www.concept.biz 



Der Industriecomputer als Soft-SPS – die Lösung 

von morgen? 

Industrie Computer können neben ihrer Rolle als Soft-SPS auch für 

andere Aufgaben wie Prozess-Visualisierung oder HMI verwendet 

werden. Für anspruchsvolle Umgebungen gibt es entsprechend robuste 

Geräte wie die IP67 geschützte Saiph-Familie von Welotec. 

Die kostengünstigen Rechner der Achernar-Familie eignen sich für 

einfache Steuer- und Kontrollaufgaben und bieten trotzdem die 

Flexibilität frei programmierbarer Industrie-Systeme unter Linux und 

Windows Embedded 

Massenproduktion so revolutioniert. 

Thomas Schulte, Produktmanager 

Industrie PC beim Komplett- und 

Systemanbieter Welotec erklärt, 

warum Soft-SPS auf Embedded- 

IPC-Basis der nächste Schritt in 

der Evolution sind. 

Im Zeitalter moderner, integrierter 

Produktionssysteme und insbesondere 

mit dem Vormarsch des Internets 

der Dinge suchen immer mehr 

Unternehmen des produzierenden 

Gewerbes und Maschinenbauer 

nach Möglichkeiten, Ihre SPSen in 

ERP- und MES-Systeme zu integrieren. 

Bei dieser Gelegenheit werden 

zudem oft auch direkt Fernwartungsund 

Fernsteuerungsmöglichkeiten 

eingeführt oder es kommt spezialisierte 

Hardware mit entsprechend 

angepasster Software zum Einsatz. 

Bedeutet Soft-Control 

mit IPC als Soft-SPS 

Kontrollverlust? 

Sobald allerdings ein Industriecomputer 

(IPC) neben einer SPS 

zum Einsatz kommt, stellt sich die 

Frage, ob dieser nicht auch die Aufgaben 

der SPS übernehmen könnte. 

Soft-Control oder auch Soft-SPS 

sind hier die immer wieder gehörten 

Schlagwörter für Industriecomputer, 

die auch ursprüngliche SPS-Aufgaben 

übernehmen. Zwar sind extrem 

einfache oder sicherheitskritische 

Anwendungen mit harten Echtzeitforderungen 

noch die Domäne von 

Hardware-SPS, aber in den meisten 

anderen Anwendungsfällen 

kann ein Industriecomputer mit der 

passenden Softwarelösung als SPS 

eingesetzt werden, ohne dass es 

zu relevanten Verlusten an Zuverlässigkeit 

und Performance kommt. 

Soft-SPS 

Eine solche Soft-SPS gewährleistet 

auf Grund ihrer IPC-Basis praktisch 

automatisch weitere, einfach 

in Software zu realisierende Möglichkeiten. 

Grafische, den Nutzern 

vertraute Benutzeroberflächen zum 

Beispiel. Auch die Einbindung von 

Hochsprachen, die Anbindung an 

SQL- und OBDC-Datenbanken oder 

die parallele Nutzung als OPC- 

Gateway sind auf PC-Basis zügig 

und teilweise ohne weitere Lizenzkosten 

umzusetzen. 

Professionelle Soft-SPS-Pakete 

wie CodeSys können heute eine 

Hardware-SPS auf Industriecomputern 

nachbilden und lassen sich auf 

dieselbe Art und Weise programmieren. 

Alle IEC 61131-3-Methoden stehen 

auch in der virtuellen SPS zur 

Verfügung. Darüber hinaus können 

moderne Soft-SPS zum Beispiel in 

Mehrkern-Prozessoren einen CPU- 

Kern exklusiv für die Steuerung der 

Maschine verwenden. Der verbleibende 

Kern in Dual-Core, oder drei 

Kerne in Quad-Core-CPUs, können 

für andere Aufgaben wie Prozess- 

Visualisierung, HMI, Datenaufbereitung 

und Weitergabe genutzt werden, 

oder auch über angeschlossene 

Kameras und automatische 

optische Inspektion (AOI) direkt Eingangsvariablen 

für den laufenden 

Prozess erzeugen. 

Autor: 

Thomas Schulte, 

Produktmanager Industrie PC, 

Welotec GmbH 

Im Jahr 1969 kamen die Modicon 

084 (Modular Digital Controller) 

als weltweit erste speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) 

auf den Markt. Seitdem haben diese 

Lösungen die Art und Weise, wie 

Industriebetriebe arbeiten, gründlich 

verändert. Arbeitsprozesse, 

die auf Grund ihrer Komplexität mit 

einer vorher üblichen verbindungsprogrammierten 

Steuerung (VPS) 

nicht abzubilden waren, konnten 

nun ohne menschliche Operatoren 

umgesetzt werden und haben die 

Systeme wie der Achrid-8142 mit seinen 8 COM-Ports bieten mehr 

als einen Quadcore Prozessor als Basis für eine Soft-SPS. Mit seinen 

Legacy Schnittstellen lässt sich auch ältere Hardware problemlos in 

die neue IoT-Welt einbinden 


Industriecomputer kommen schon heute häufig neben der klassischen SPS zum Einsatz und übernehmen 

kritische Funktionen, z.B. als Rechner für die automatisierte, optische, Qualitätskontrolle. Die 

SPS auf diesen Rechner zu migrieren erhöht durch den Wegfall eines Single Point of Failure die 

Gesamtverfügbarkeit der Anlage 

Stichpunkt Maschinenverfügbarkeit 

So können Soft-SPS nicht nur 

Systembrüche bei Modernisierungsbemühungen 

vermeiden – 

und das ohne zwingend auf die 

Sicherheit und Verfügbarkeit klassischer 

SPS zu verzichten – sondern 

unter Umständen auch gleich 

mehrere IPCs auf ein System vereinigen. 

In dem zuvor geschilderten 

Szenario einer modernen Fertigung 

könnte ein moderner, performanter 

Embedded-Industriecomputer 

also SPS, den bildverarbeitenden 

Rechner des AOI-Systems, 

das HMI und das Datenbank-Gateway 

durch einen einzelnen Industriecomputer 

ersetzten. Das freut 

auch die Kostenrechner. 

Mit diesem Beispiel lässt sich in 

der Folge auch erklären, warum eine 

Soft-SPS-basierte IPC-Maschinensteuerung 

ohne Verluste bei der oft 

kritischen Maschinenverfügbarkeit 

realisiert werden kann: Zwar sind die 

originären Hardware-SPSen unbestritten 

extrem zuverlässig. Andererseits 

sind die konventionellen Industriecomputer 

letztendlich einfach 

auch das folgende, nämlich: „Computer“. 

Und daraus kann theoretisch 

eine komplexitätsbedingt inhärent 

höhere Ausfallwahrscheinlichkeit 

errechnet werden, sodass in einer 

modernen Produktionsumgebung 

der Ausfall eines der verwendeten 

Rechnersysteme oft zum Produktionsstillstand 

führen kann. Genau 

das gilt dann aber auch für die originär 

per SPS gesteuerte gesamte 

Maschine, weil diese heute allein 

ohne funktionsfähiges IT-Umfeld 

sowieso nicht mehr sinnvoll betrieben 

werden können. Denn selbst wenn 

die SPS weiter fleißig ihr Programm 

abarbeitet, wird eine Weiterverarbeitung 

der Daten und Befehle nicht 

mehr möglich sein, wenn die umgebenden 

IT-Komponenten ausgefallen 

sind. Das ist der Fall, wenn die 

SPS-Daten z.B. nicht mehr in die 

ERP-/MES-Umgebung exportiert 

werden oder wenn das IT-Umfeld 

ausfällt. Beispiele für Ausfälle sind 

auch, wenn die Qualitätskontrolle 

durch den AOI-Rechner entfällt, 

die Maschine durch den Ausfall 

des HMI nicht mehr bedient werden 

kann oder das MES die Bauteile 

in der Werkhalle nicht mehr 

verfolgen kann. 

Weniger ist mehr – 

Zuverlässigkeit durch 

Weglassen 

Und damit kann die Frage beantwortet 

werden, welchen Einfluss das 

Umstellen auf eine Soft-Control mit 

IPC als Soft-SPS auf die Maschinenverfügbarkeit 

hat: Eine Soft- 

SPS vereinigt letztendlich nur die 

Aufgaben der ursprünglichen SPS 

und andere Computer-Aufgaben auf 

nur noch ein IT-System. Ein Ausfall 

hier führt wie soeben beschrieben 

natürlich ebenso zum Stillstand der 

Produktion. Da in einer modernen 

Produktivumgebung SPS und Industriecomputer 

wie oben beschrieben 

aber sowieso zusammenarbeiten, 

ergibt sich aus der Reduktion der 

Systeme und Schnittstellen eine 

höhere Zuverlässigkeit. Oder ganz 

einfach ausgedrückt: Was nicht mehr 

vorhanden ist, kann auch nicht mehr 

ausfallen. Das Ersetzen der Hardware-SPS 

durch eine Soft-Control 

mit IPC als Soft-SPS führt hier also 

zu einer Erhöhung der Gesamtverfügbarkeit. 

Dabei steht Kunden inzwischen für 

jede Aufgabe die passende Hardware 

zur Verfügung. Angefangen 

bei den extrem kostengünstigen 

Rechnern der Achernar-Familie 

für einfache Steuer- und Kontrollaufgaben 

über Systeme wie den 

Achrid-8142 mit seinen 8 COM- 

Ports zum Anbinden älterer Geräte 

bis hin zu Hochleistungs-Embedded-Rechnern 

wie den Systemen 

der Alderamin-3382-Reihe. Diese 

bringen nicht nur Rechenleistung bis 

hin zum Core i7 Vierkernprozessor, 

sondern auch mehrere PoE-LAN- 

Ports für leistungsfähige Kameras 

neben einer Auswahl gängiger 

I/O-Schnittstellen, und das lüfterlos. 

Beim Einsatz von Flash-basierten 

Massenspeichern entfallen somit 

alle mechanischen, beweglichen 

und damit ausfallträchtigen Bauteile, 

was die Verlässlichkeit und Verfügbarkeit 

dieser Software-basierten 

Lösungen ebenfalls erhöht. 

Der Markt verlangt nach 

mehr Flexibilität 

Die vielfältigen Möglichkeiten, 

heute online Einkäufe zu tätigen, führen 

zu einer höheren Anspruchshaltung 

des Konsumenten, die irgendwann 

auch den gewerblichen Einkäufer 

erfassen wird. Kunden erwarten 

heute eine schnelle Lieferung, 

auch bei kundenspezifischen Produkten. 

Diesem Anspruch werden 

sich auch Zulieferer im B2B- 

Bereich in Zukunft stellen müssen. 

Die Digitalisierung der Werkshallen, 

die unter dem Schlagwort IoT, dem 

Internet der Dinge, vorangetrieben 

wird, ist bei der Flexibilisierung von 

Produktions- und Logistik-Prozessen 

ein großer Schritt in die richtige 

Richtung. Software-SPS, die 

voll in diese digitalisierten Fertigungshallen 

integrierbar sind, leisten 

damit einen großen Beitrag 

für die moderne, schnelle und 

qualitativ hochwertige Produktion 

von morgen. Mit einer Soft-SPS 

auf Embedded-IPC-Basis haben 

Maschinenbauer und das produzierende 

Gewerbe die Möglichkeit, 

diese neuen Möglichkeiten schneller, 

kostengünstiger, zuverlässiger 

und mit weniger Kompatibilitäts- 

Problemen zu realisieren. 

• Welotec GmbH 

info@welotec.com 

www.welotec.com 

Spezialisierte Hardware, wie etwa die Data-Station von Red Lion, werden 

gerne genutzt um schnell und einfach Produktionsdaten älterer 

Systeme in Warenwirtschaft- und Produktionsmanagement Systeme zu 

integrieren. Der Einsatz einer Soft-SPS ist der nächste logische Schritt 



Komplettsysteme für die Anlagensteuerung 

Autor: 

Mario Klug, Senior 

Marketing Manager 

Embedded Boards & Systems 

bei Rutronik Elektronische 

Bauelemente 

Die vertikale Integration auch im 

Rahmen der Industrie 4.0 erfordert 

hoch performante Systeme 

für die Produktions- und Automatisierungstechnik. 

Auf der Produktions- 

und Steuerungsleitebene 

sind Industrie-PCs ein wichtiges 

Kernelement. Viele Industrieanlagen-Hersteller 

aus Zentraleuropa 

entwickeln diese selbst, während 

sich asiatische Anbieter auf den 

Kern der Anlage konzentrieren und 

für die Steuerung Panel- oder Box- 

PCs von Systemherstellern einsetzen 

– mit Vorteilen für den Anlagenhersteller 

und den Kunden. 

Die meisten europäischen Industrieanlagen-Hersteller 

gehen heute 

noch immer den Weg, Systeme komplett 

selbst zu entwickeln. Neben 

den Anlagen-Konstrukteuren haben 

sie Teams aus Hard- und Software-Entwicklern 

für die Realisierung 

der Anlagensteuerung. Von 

Spezialisten sind auch Standardsysteme 

für die Automatisierung 

auf dem Markt verfügbar. Doch vor 

allem kleinere und mittelständische 

Betriebe setzen noch auf komplett 

selbst entwickelte Systeme, welche 

sie aus Mainboards, Displays, 

Speichermedien und Netzteilen in 

eigens dafür entwickelten Gehäusen 

zusammensetzen. 

Was diese Industrie- oder Embedded-PCs 

vom Consumer-PC oder 

SoHo (Small Office / Home Office) 

System unterscheidet, sind z.B. die 

Nutzbarkeit in erweiterten Temperaturbereichen 

und eine möglichst 

lange Verfügbarkeit wie auch die 

Anzahl an Schnittstellen, die man 

im Consumer-Bereich schon lange 

nicht mehr findet. Dies sind vor allem 

serielle Schnittstellen wie RS232/ 

RS422/RS485, parallele Schnittstellen, 

PS/2 und ältere Busse wie 

ISA und PCI. 

Der Bedarf an derartigen betagten 

Interfaces kommt nicht von ungefähr: 

Die Anwender solcher Systeme 

sind darauf angewiesen, die meist 

selbst entwickelten Erweiterungskarten 

über Jahre hinweg einsetzen 

zu können. Denn die Entwicklungskosten 

sowohl für die Hardware 

selbst als auch für die Software sind 

immens. So arbeiten diese Systeme 

meist in Umgebungen mit Software, 

die bereits vor Jahren gezielt für 

einen speziellen Einsatz und eine 

bestimmte Anlage programmiert 

wurde. Der Austausch dieser proprietären 

Anwendungen würde eine 

komplette Revision der Anlage mit 

weitreichenden Folgen und vor allem 

Kosten nach sich ziehen. 

Der andere Ansatz 

In Asien gehen Anlagenhersteller 

schon seit langem einen anderen 

Weg: Sie konzentrieren sich auf 

den Kern der Anlage, die eigentliche 

Anwendung. Das Steuerungssystem 

wird meist durch fertige 

Panel-PCs oder eine Kombination 

von Box-PC mit Open-Frame-Monitor 

in einem eigenen Gehäuse realisiert. 

Dies senkt die Entwicklungskosten 

und die Zeit bis zum Markteintritt 

erheblich. Ein weiterer positiver 

Aspekt dieser Herangehensweise 

zeigt sich bei einer Systemstörung 

oder eines Ausfalls. Wo proprietäre 

Steuerungs-PCs in diesen 

Fällen oft enorme Kosten nach sich 

ziehen – vor allem für den Produktionsausfall 

– lässt sich ein Box-PC 

nach dem Lösen der angebundenen 

Kabel einfach austauschen. Denn er 

ist in der Regel mechanisch simpel 

mit dem Gesamt system verbunden. 

Damit reduzieren sich die Serviceund 

Wartungs kosten erheblich. Die 

detaillierte Analyse, welche Einzelkomponente 

die Störung ausgelöst 

hat, erfolgt dann ohne den Anlagenbetrieb 

weiter zu beeinträchtigen. 

Kürzere „Time to Market“ 

Insbesondere die deutlich kürzere 

„Time to Market“ spricht für ein 

fertiges System eines etablierten 

Embedded-Herstellers. Box-PCs, 

das heißt kompakte, meist lüfterlos 

kühlbare Systeme, die auch für raue 

Umgebungen konzipiert sind, bilden 

hierbei den besten Einstieg. Denn in 

vielfach erprobten Designs ermöglichen 

sie den problemlosen Einsatz 

in unzähligen Industrie applikationen. 

Die große Bandbreite der verfügbaren 

Systeme bildet die meisten 

Szenarien ab und ermöglicht den 

Einsatz derartiger Systeme ohne 

nennenswerten Entwicklungsaufwand 

auf Systemebene. 

Vielfältige Box-PCs 

Box-PCs stehen in unterschiedlichen 

Performance-Klassen zur 

Verfügung, von ARM-basierten 

Lösungen über Intel ATOM CPUs bis 

hin zu hoch performanten Lösungen 

mit Intel Core i7 CPU. Die Kühllösungen, 

auch lüfterlos, sind vom 

jeweiligen Systemhersteller auf die 

Komponenten abgestimmt sowie für 

den präferierten Einsatz getestet 

und dimensioniert, so dass sie die 

sichere Funktion des PCs selbst in 

rauesten Umgebungen sicherstellen. 

Ein weiterer Vorteil liegt in der 

Möglichkeit, einen Box-PC mit vorinstalliertem 

Betriebssystem zu 



Systeme für Verkehr und 

Transport 

Für den Personennahverkehr und 

das Transportwesen sind inzwischen 

eigene fertige Systeme auf 

dem Markt, die über die nötigen 

Lösungen zur Sicherstellung des 

Betriebs bei schwankenden Eingangsspannungen 

in Bordnetzen 

von Bussen und Lastkraftwagen 

verfügen. Diese auch als „Ignition 

Control“ bezeichnete Technologie 

stellt sicher, dass sich die Systeme 

in diesen Szenarien integer betreiben 

lassen. 

Weltweite Zertifikate 

bekommen. Auch kundenspezifische 

Images inklusive der Anwendungssoftware 

lassen sich in den 

meisten Projekten bereits ab Werk 

vorinstallieren, sodass die Systeme 

„out of the Box“ einsetzbar sind. Dies 

reduziert die Handlingkosten in der 

Anlagenfertigung auf ein Minimum 

und ermöglicht den Austausch der 

Systeme an beliebigen Einsatzorten 

weltweit. 

Neben Box-PCs sind auch 

diverse Systeme für Hutschienenmontage 

oder Rackeinbau bis hin 

zu fertigen Touch-Panel-PCs auf 

dem Markt, die mit kleinen Anpassungen 

für viele Designs 

eine kostengünstige 

Lösung bieten. 

Panel-PCs 

inklusive Display 

Die Panel-PCs, in 

welchen das Display 

als Frontend 

enthalten ist, stehen 

kombiniert mit 

unterschiedlichsten 

Touchlösungen und 

in diversen Diagonalen 

zur Auswahl. Hersteller 

wie Advantech 

haben sich hierfür im 

Markt bereits einen 

Namen gemacht 

und sind in der Lage, 

auch kundenspezifische 

Anpassungen 

zu realisieren. Hierbei 

greift der Hersteller auf eigene 

Einzellösungen zurück und kann 

so Konzepte vom Box-PC, der die 

Anlage steuert, bis hin zum Industrial-Cloud-Server, 

der die Daten vom 

kompletten Produktions-Netzwerk 

entgegennimmt und verarbeitet, realisieren. 

Da alle Komponenten langzeitverfügbar 

sind, ist der Einsatz 

über mehrere Jahre hinweg ohne 

Änderungen am System möglich. 

19-Zoll-Systeme bieten Platz 

für viele Erweiterungskarten 

Kunden, die pro System mehr 

Erweiterungskarten verwenden müssen 

als ihnen der ATX-Standard zur 

Verfügung stellen kann, können auf 

19-Zoll-Systeme mit Backplanes und 

den passenden Slot-Single-Board 

Computern zurückgreifen. Hier 

kommt das eigentliche Mainboard 

in Form einer Steckkarte, neben 

der man deutlich mehr Erweiterungskarten 

platzieren kann. Auch 

diese Systeme sind als vorgefertigte 

Lösungen verfügbar, sowohl als Barebones 

(Systeme ohne CPU, Speicher, 

Storage und Betriebssystem) 

wie auch als Komplettsysteme, ausgerüstet 

mit Standard-Mainboards 

oder Backplanes mit PICMG-Prozessorkarten, 

mit aufgespieltem 

Betriebssystem oder kundenspezifischem 

Image. Die hier eingesetzten 

Komponenten kommen in 

der Regel alle aus dem Portfolio 

des jeweiligen Systemherstellers 

und sind somit perfekt aufeinander 

abgestimmt und vielfach getestet. 

Das Zusammenspiel von Backplane 

und Prozessorkarte stellt somit kein 

Problem mehr dar, der Anlagenhersteller 

spart sich aufwendige Kompatibilitätstests 

auf Komponenten ebene 

und die Entwicklung kann sich voll 

und ganz auf die eigentlichen Steckkarten 

und deren Zusammenarbeit 

mit der Plattform und der Software 

konzentrieren. 

Die meisten Anlagen-Hersteller 

vertreiben ihre Systeme weltweit 

und sehen sich mit den unterschiedlichsten 

Genehmigungsverfahren 

und deren Zulassungen konfrontiert. 

Ob CE, UL oder andere - 

für die PCs der Embedded Systemhersteller 

stehen meist alle Zertifikate 

zur Verfügung. Für den Anlagenhersteller 

entfallen damit die 

Kosten der einzelnen Zertifizierungen 

für deren unterschiedliche 

Zielmärkte und der Einsatz der 

Embed ded-PCs in Anlagen, wie 

auch ihr Versand beim Austausch 

im Fehlerfall gestaltet sich einfacher. 

Damit die Systeme für Kunden 

nicht als Fremdlösung erkennbar 

sind, bieten die meisten Auftragsfertiger 

ein Branding mit Kundenlogo 

und Etiketten sowohl des Systems 

selbst als auch der Verpackung, das 

dem Corporate Design ganz oder 

weitgehend entspricht. 

Support für jede Lösung 

Mit dieser Vielfalt an Lösungen 

stellt sich die Frage „Make or Buy“ 

nicht länger nur auf Board-Level- 

Ebene, sondern auch auf Systemebene. 

Beim Distributor Rutronik 

erhalten Kunden sowohl Lösungen 

auf Komponentenbasis als auch 

Komplettsysteme, bei denen Entwicklung 

und Assemblierung entfällt. 

Hierfür arbeitet Rutronik mit 

Partnern wie Advantech zusammen, 

die in der Lage sind, die unterschiedlichsten 

Kundenprojekte am 

Ende in funktionierende Lösungen 

zu gießen. Die Experten von Rutronik 

leisten dazu die umfassende 

Projektanalyse und -Beratung für 

beide Ansprüche: Make and Buy. 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente 

www.rutronik.com 



Steigende Rechnerleistung der IPCs unterstützt 

neue Möglichkeiten in der Bildverarbeitung 

Aktuelle Industriekameras fordern die Hardware für die Bildverarbeitung heraus 

Bild 1: Leistungsstarker Bildverarbeitungs-PC mit 2 CPUs und 30 Kernen, bei dem die Wartung wegen der Hot-Swap-Lüfter auch im laufenden 

Betrieb ausgeführt werden kann 

Autor: 

Sebastian Wagner 

Business Development 

Manager bei der 

Pyramid Computer GmbH 

Wie im Consumer-Bereich auch, so 

wird die Technik im Industriebereich 

immer leistungsfähiger, kompakter 

und schneller. Dieser Trend macht 

sich auch bei Industrie kameras 

bemerkbar. Dies führt beim industriellen 

Einsatz dieser Kameras in 

der Bildverarbeitung nicht nur zu 

wesentlich höheren Auflösungen, 

Geschwindigkeiten und zunehmenden 

3D-Anwendungen, sondern 

fordert auch die Hardwaresysteme 

für die Bildverarbeitung 

heraus. Können diese Systeme mit 

der Entwicklung bei den Industriekameras 

Schritt halten? 

Hohe Auflösungen 

In den letzten Jahren hat sich die 

Nachfrage nach Kameras massiv zu 

Modellen mit hoher Auflösung verlagert. 

Reichten in typischen Anwendungen 

vor ein paar Jahren noch 

zwei Megapixel (MP) aus, werden 

nun fünf MP eingesetzt. Auch Industriekameras 

mit mehr als zehn MP 

sind inzwischen keine Exoten mehr. 

In der Spitze sind sogar Kameras mit 

einer Auflösung von 15 MP in industrieller 

Qualität verfügbar. Mit den 

höheren Auflösungen der Kamerachips 

steigt auch der Bedarf an 

Rechenleistung zur Verarbeitung 

der Bilddaten. Hatten früher die Prozessorschmieden 

mit jedem Technologiewechsel 

stets und selbstverständlich 

die ausreichende Rechenleistung 

zur Verfügung gestellt, so 

reicht heute ein Prozessor (CPU) für 

viele Anwendungen nicht mehr aus. 

Betrachten wir beispielhaft einen 

Mustervergleich, so führt die Verdoppelung 

der Auflösung des Bildes 

zu einer Verdoppelung der Größe 

des gesuchten Musters. Somit steigt 

der Rechenaufwand sogar auf das 

Vierfache. Die hohen Datenmengen 

der Kamerachips führen in der 

Praxis zu besonderen Hardware- 

Lösungen, die im Folgenden vorgestellt 

werden. 

CPU-Lösungen 

Wahlweise können Anwender auf 

Dual Socket-Lösungen übergehen 

oder die eine CPU mit ein oder zwei 

Grafikkarten (GPU) unterstützen. Der 

CPU-basierte Ansatz hat den Vorteil, 

dass der Code einfach und in 

einer beliebigen Sprache zu erstellen 

ist. Aktuelle CPUs wie die Xeon- 

Prozessoren der Haswell-Generation 

bieten bis zu 18 parallel arbeitende 

CPU-Kerne. Eine Dual Socket 

Lösung kann somit satte 36 Kerne 

zur Verfügung stellen. 

Fast sollte man meinen, dass die 

Geschwindigkeitsvorteile, die Mehrkernprozessoren 

bieten, automatisch 

zu einem höheren Durchsatz 

der Bildverarbeitungsapplikation 

führt. Schließlich basiert seit etwa 

zehn Jahren der Performancegewinn 

bei den neuen Prozessoren 

hauptsächlich auf der erhöhten 

Parallelität und nur kaum auf den 

leicht höheren Taktraten. Dennoch 

sind noch immer nicht alle am Markt 

etablierte Bildverarbeitungsbibliotheken 

in der Lage, diese parallelen 

Ressourcen auch zu nutzen. 

Nur eine moderne Bildverarbeitungsbibliothek 

kann schnelle und 

hochauflösende Anwendungen 

bewerkstelligen. 

GPU-Lösungen 

Alternativ zu den rein auf CPU 

basierende Lösungen kommen Grafikprozessoren 

(GPU) zum Einsatz. 

Diese werden klassisch in einer herstellereigenen 

proprietären Sprache 

wie CUDA programmiert und 



Bild 2: Durch paralleles Prozessieren mit 32 Cores lässt sich die Geschwindigkeit um den Faktor 15 

steigern (Quelle: MVTec GmbH) 

ein Handshaking mit der Haupt- 

CPU implementiert. Jede einzelne 

derartige Programmierung ist für 

eine bestimmte Hardwarekonfiguration 

zu optimieren. Bei einer größeren 

Änderung von Komponenten 

ist auch die Programmierung 

anzupassen. Alternativ kann seit 

2010 OpenCL verwendet werden, 

das speziell uneinheitliche Parallelrechner 

aus CPUs und GPUs 

unterstützt. Bei OpenCL-Programmierung 

verteilt das Betriebssystem 

die Aufgaben an die aktuell zur Verfügung 

stehenden Recheneinheiten. 

Eine Anpassung des Codes an die 

Hardware entfällt. 

Diese Vorgehensweise erweist 

sich auch bei den schnellen Produktwechseln 

als vorteilhaft. Während 

embedded CPUs mit fünf bis 

sieben Jahren langzeitverfügbar sind, 

muss bei den für Consumer-Anforderungen 

konzipierten Grafik karten 

mit zwei Generationen in nur einem 

Jahr gerechnet werden. Embedded- 

Varianten sind zwar grundsätzlich in 

einigen Modellen verfügbar, doch 

ist deren Auswahl und Performance 

stark eingeschränkt. 

3D-Bildverarbeitung 

Stark im Kommen sind 3D-Kameras, 

die inzwischen ein attraktives 

Preisniveau erreicht haben. Mit 

der dritten Dimension potenziert 

sich natürlich auch die Menge der 

Bilddaten. Gerade Stereokameras 

erfordern wegen der Korrelation 

aller Bildpunkte aus zwei Bildquellen 

besonders hohe Rechenleistungen. 

Diese hohe Rechenleistung 

muss nicht notwendigerweise 

zu größerem Platzbedarf führen. 

CPU plus Grafikprozessor 

als Lösung in der Mitte 

Neben den beiden Ansätzen einer 

reinen CPU-Lösung und einer CPU/ 

GPU-Kombination ist auch der „goldene 

Mittelweg“ zwischen beiden 

Konzepten besonders interessant. 

Einige Intel Core i7-, als auch einige 

Single-Socket Xeon-Prozessoren 

verfügen über einen, in der CPU integrierten, 

Grafikprozessor. Diese lassen 

sich durch die Intel QuickAssist 

Technologie zur Unterstützung der 

4 - 6 CPU-Cores nutzen. Ein solches 

System kombiniert ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

mit großem Temperaturbereich 

und höchster Zuverlässigkeit. Bei 

der QuickAssist Technologie erfolgt 

die Kommunikation von CPU und 

GPU innerhalb eines Chips, ohne 

dass hierfür kostbare PCIe-Lanes 

geopfert werden müssen. 

High Speed Storage 

High Speed Kameras erzeugen 

einen Videostream, dessen Datenrate 

die Schreibgeschwindigkeit von 

Festplatten um ein Vielfaches übersteigen 

kann. Noch deutlicher übersteigt 

die Datenrate dieser Kameras 

die Kapazität der im industriellen 

Umfeld üblichen 1-GBit LAN-Netze. 

Sollen die Bilddaten nicht nur ausgewertet, 

sondern auch gespeichert 

werden, so muss dies in dem Rechner 

erfolgen, der auch die Framegrabber-Karten 

enthält. Durch Parallelisierung 

von Platten in einem 

Raid-Verbund addieren sich etwa 

die Schreibgeschwindigkeiten der 

Platten. Während herkömmliche 

Festplatten durch ihre Mechanik- 

Prinzip bedingt niedrige Schreibgeschwindigkeiten 

haben, können 

SSDs schon heute schneller Bilder 

abspeichern. Künftig sind von den 

SSDs weitere erhebliche Verbesserungen 

zu erwarten, die diesen 

Anwendungen zu Gute kommen. 

Fazit 

Bild 3: CamCube Plus mit Dual Xeon-Bestückung 

Die wachsenden Auflösungen der 

Industriekameras erhöhen spürbar 

den Bedarf an Rechenleistung. Die 

immer leistungsfähigeren Kamerachips 

werden sicherlich auch in der 

Zukunft diesen Trend anhalten lassen. 

Auch die zunehmend populären 

3D-Anwendungen führen zu 

einem Mehr an Rechenbedarf, der 

sich in der Regel nicht mehr durch 

die Fortschritte bei den Prozessoren 

decken lässt. Stattdessen werden 

zwei Prozessoren parallel betrieben 

oder durch eine GPU ergänzt. 

• Pyramid Computer GmbH 

www.pyramid.de 



Mit Informationsplus zu höherer Prozessqualität 

Vier Tipps für die Betriebsdatenerfassung in der Produktion 

Es gibt viele Gründe für die Erfassung 

von Betriebsdaten (BDE). Zum 

einen wird genaue Dokumentation 

seitens des Gesetzgebers mehr 

und mehr gefordert. Sie kann aber 

zum anderen auch die Produktivität 

steigern und die Prozessqualität 

erhöhen. Bei der Auswahl des 

passenden Systems sollte darauf 

geachtet werden, welche Daten zu 

welchem Zweck erfasst und wie 

sie am besten verarbeitet werden. 

In der Praxis wird zwischen organisatorischen 

und technischen 

Betriebsdaten unterschieden. Die 

organisatorischen Daten unterteilen 

sich wiederum in Auftragsdaten 

und Personaldaten. Die Auftragsdaten 

umfassen Produktionsdaten, 

Arbeitsfortschritt und Auftragsstatus. 

Hinsichtlich des Personals werden 

zum Beispiel Arbeitszeiten, Lohnkosten 

und Zutrittskontrolle erfasst. 

Die technischen Daten geben Informationen 

zu den Maschinen wie beispielsweise 

Schalthäufigkeit, Unterbrechungen, 

gefertigte Stückzahlen, 

Störungen sowie Prozessdaten. Für 

die Betriebsdatenerfassung gilt es 

vorab zu klären, welche Parameter 

zu berücksichtigen sind. 

Autor: 

Alexander Plöger, Product 

Manager Industry bei der 

EXTRA Computer GmbH 

Tipp 1: Ziele definieren 

Die Analyse der Betriebsdaten 

steigert die Prozessqualität und so 

auch maßgeblich die Zufriedenheit 

der Kunden, Mitarbeiter und Lieferanten. 

Sie informiert umfassend 

über Produktivität, Auslastung und 

Störanfälligkeit einzelner Maschinen 

sowie der gesamten Produktion. 

Gleichzeitig zeigt sie Optimierungsmöglichkeiten 

auf, beziehungsweise 

warnt frühzeitig vor Problemen 

und Engpässen. 

Moderne BDE-Systeme erlauben 

die Bündelung verschiedener Informationen, 

sowohl technische als 

auch organisatorische. In der Produktion 

ist es beispielsweise sinnvoll, 

wenn sich Mitarbeiter direkt an 

ihren Arbeitsplätzen am Terminal 

einloggen. So werden einerseits die 

Arbeitszeiten erfasst, andererseits 

ist gleichzeitig ersichtlich, welcher 

Mitarbeiter an welcher Maschine 

eingesetzt wird. Somit kann auch 

der Arbeitsauftrag an die Qualifizierung 

des Mitarbeiters angepasst, 

beziehungsweise entsprechende 

Information zur Unterstützung 

der Arbeitsschritte bereitgestellt 

werden. 

Über die Produktionsdaten lässt 

sich zudem der genaue Arbeitsfortschritt 

in Echtzeit abbilden. Das 

erlaubt eine bessere Personalplanung 

und steigert die Produktivität. 

Über die Daten ist ersichtlich, 

welche Abteilung effizient arbeitet 

und wo Optimierungsmöglichkeiten 

bestehen. Mit der richtigen Vernetzung 

der Daten wird zudem immer 

rechtzeitig für Materialnachschub 

gesorgt. Probleme in der Maschine 

können schnell dem Support gemeldet 

und so zügig behoben werden. 

Tipp 2: Umsetzbarkeit 

berücksichtigen 

Es klingt banal, aber tatsächlich 

muss man sich die Frage stellen, ob 

mit den vorhandenen Maschinen 

überhaupt die angestrebte BDE- 

Lösung ohne weiteres umsetzbar ist. 

Hier gibt es keine pauschale Antwort. 

Viele Betriebe arbeiten mit Maschinen, 

die zehn Jahre oder älter sind. 

Das bedeutet nicht, dass die Nachrüstbarkeit 

prinzipiell unmöglich ist. 

Es kann aber mit einem höheren 

Aufwand verbunden sein. 

In der Regel ist es notwendig, entsprechende 

Sensorik nachträglich 

an die Maschine anzubauen beziehungsweise 

zu integrieren. Eventuell 

ist es auch erforderlich, die Verkabelungslösung 

für die etwaig raue 

Umgebung anzupassen. Ein Beispiel 

aus der Kunststofffertigung: Eine 

Maschine produziert Kunststoffabdeckungen. 

Bisher gab es keine 

Prüfung des Werkstücks auf Mängel. 

Nach der Aufrüstung mit einem 

BDE System erkennen optische Sensoren 

Unebenheiten an der Oberfläche 

und leiten die Daten an eine 

Auswertungssoftware. Diese sor- 



tiert die Stücke vorab aus und verringert 

auf diese Weise Reklamationen 

und gewährleistet gleichzeitig 

Produktgleichheit. 

Tipp 3: Aufwand beachten 

Ein Plus an Information ist nicht 

automatisch besser. Gerade bei 

der Umrüstung älterer Maschinen 

kann es neben den vorher beschriebenen 

Vorteilen auch einen großen 

Aufwand bedeuten, ein entsprechendes 

BDE-System anzuschließen. 

Prinzipiell muss eine entsprechende 

Datenschnittstelle von der 

Maschine zu dem verarbeitenden 

BDE-Terminal vorhanden sein. Meist 

sind serielle Schnittstellen vorhanden, 

neuere Maschinen bieten auch 

RJ-45. Dies kann mit einem Seriell-auf-RJ45-Adapter 

realisiert werden. 

Hinzu kommt die zusätzliche 

Sensorik für die prozessrelevanten 

Parameter. Unter Berücksichtigung 

dieses Aufwands gilt einmal mehr, 

vorab die Ziele zu definieren, um 

unnötige Daten gar nicht erst zu 

erfassen. 

Die Daten werden dann zu einer 

zentralen Recheneinheit zur Auswertung 

und Weiterverarbeitung 

im Warenwirtschaftssystem weitergeleitet. 

Die Recheneinheit ist 

in der Regel ebenfalls direkt an der 

Maschine angebracht. Daher muss 

sie entsprechend robust und industrietauglich 

sein. Dafür bieten sich 

kleine, lüfterlose Industrie PCs an. 

Je kompakter das Gerät, desto einfacher 

lässt es sich in die vorhandene 

Struktur integrieren. Lüfterlose 

Systeme empfehlen sich aufgrund 

ihrer Wartungsfreiheit besonders. 

Alternativ können Panel-PCs 

genutzt werden. Auch hier wird eine 

gewisse Robustheit vorausgesetzt. 

Beispielsweise können für Industriebereiche 

Projected Infrared Touch 

Technology (PIT) eingesetzt werden, 

welche die Bedienung der 

Displays auch mit Handschuhen 

oder Werkzeugen ermöglicht. Je 

nach Branche kann es hier weitere 

Einschränkungen geben, beispielsweise 

bruchsicheres Glas in 

der Lebensmittelindustrie. 

Tipp 4: Zukunftssicher 

planen 

Schließlich ist Zukunftssicherheit 

ein weiterer wichtiger Faktor 

der Betriebsdatenerfassung. Daher 

muss berücksichtigt werden, ob 

Änderungen am Prozess geplant 

oder absehbar sind. Zudem sollte 

die Lösung in jedem Fall skalierbar 

sein. Möglicherweise lohnt es 

sich auch, bisherige analoge Prozesse, 

die von Mitarbeitern händisch 

durchgeführt wurden, zu automatisieren. 

Auch das trägt zur Prozessqualität 

bei. 

Ein höherer Mehraufwand in 

der Anfangsphase zahlt sich später 

aus. Werden in der Produktion 

beispielsweise Panel-PCs als Terminals 

genutzt, können diese ausführliche 

Arbeitsanweisungen und 

Hilfestellungen anzeigen. Mitarbeiter 

werden Schritt für Schritt durch 

den Produktionsprozess geführt und 

arbeiten so effizienter. Die entsprechenden 

Anweisungen müssen zu 

Beginn gesammelt und digitalisiert 

werden, verkürzen aber danach die 

Ausbildungsphase neuer Mitarbeiter. 

In einem nächsten Schritt können 

beispielsweise Tablets quasi als digitale 

Klemmbretter in die Produktion 

eingeführt werden. So liegen dem 

Produktionsleiter immer die aktuellsten 

Daten vor, er kann bei Problemen 

sofort vor Ort sein und benötigt 

keinen stationären Arbeitsplatz, 

um in die Produktionsplanung einzusehen. 

Dafür bieten sich ruggedized 

Geräte an, die mit langen Akkulaufzeiten 

und robusten Gehäusen für 

die Verwendung in rauen Produktionsbedingungen 

entwickelt wurden. 

Insgesamt tragen die vielen Einsatzmöglichkeiten 

von BDE-Systemen 

zu einer besseren Materialwirtschaft 

bei. Dank optimierter „Just-intime“ 

Fertigung werden Produktionskosten 

reduziert, während gleichzeitig 

die Prozessqualität steigt. Für 

die Umsetzung der Lösung empfiehlt 

sich jedoch in jedem Fall eine 

Beratung für die Auswahl der passenden 

Komponenten. 

• EXTRA Computer GmbH 

www.exone.de 



Industrie PC - der Vielseitige 

Internet of Things (IoT) Beispiel 

Seit über 20 Jahren werden spezielle 

PCs für technische Anwendungen 

verwendet. Diese sog. 

Industrie-PCs unterscheiden sich 

von den Büro- und Home-PCs 

durch bessere mechanische Stabilität, 

größere Ausfallsicherheit, 24/7 

Betriebszeiten, dem umfangreichen 

Schnittstellenangebot, Bauform und 

Größe, Schutzklassen, Vibrationsund 

Stoßfestigkeit, Temperaturbereich 

und Verwendung in den unterschiedlichsten 

Umgebungen. 

Management, Fabrik-Outlet / Ladengeschäft. 

In der Medizintechnik wie 

auch im gesamten Transportbereich 

(im Wasser, zu Lande oder in der 

Luft) erfüllen sie meist Steuerungsund 

Überwachungsaufgaben dienen 

zunehmend auch als Gateway 

für Daten zur Realisierung des 

IoT (Internet of Things). Im Zusammenhang 

mit dem sog. Big-Data 

werden so Daten von Maschinen 

in die Cloud gesendet, dort Entscheidungen 

getroffen und an die 

Maschinen zurückgesendet. 

Die Bauformen der IPCs 

als solche sind für die jeweiligen 

Einsatzbereiche konzipiert. So sind 

Grundüberlegungen für beispielsweise 

Industrie-PCs im Bereich 

Machine Vision insbesondere folgende: 

High-Speed-Kameras müssen 

gut angebunden werden können, 

Autor: 

Albin Markwardt, 

Geschäftsführer, 

COMP-MALL GmbH 

Ein weiterer Vorteil 

ist die Langzeitverfügbarkeit und 

die skalierbaren Leistungsklassen für 

das gleiche Modell. Für die neuen 

intelligenten Lösungen durch Industrie 

4.0 werden Eigenschaften wie 

Fernwartung, Mobilität, Kommunikation, 

Cloud, Bildverarbeitung 

ebenso wichtig wie Datenverarbeitung, 

Überwachung und Steuerung. 

Bauformen der Industrie-PCs sind 

erhältlich vom kleinen Box-PC bis 

zum 20 Slot 19“ Gehäuse oder mit 

integrierten Monitor als Panel-PC. 

Industrie-PCs sind wichtige Bausteine 

für intelligente Systeme beim 

Energiemanagement, automatisierte 

Fertigung, Fuhrparkoptimierung, 

Lagerverwaltung, Gebäude- 

Panel-PC Display und Box-PC in Kombination 



eine Chipsatz/CPU-Architektur für 

den enormen Datendurchsatz und 

auch breitbandige Möglichkeit der 

Datenweitergabe oder -speicherung 

müssen vorhanden sein. Auch die 

Umweltbedingungen am Einsatzort 

müssen in die Überlegungen eingeflossen 

sein (z.B. Schock und 

Rüttelfestigkeit). Im Gegensatz dazu 

ist bei mobilen Industrie-PCs eine 

sehr gute Usability sowie der effiziente 

Umgang mit einer ungebundenen 

Stromquelle essenziell. In der 

Lebensmittelindustrie wird für das 

Gehäuse Edelstahl verwendet, in 

der Medizin teilweise antibakterielles 

Material. 

Verschiedene Märkte oder 

Anwendungsbereiche 

erfordern spezielle Eigenschaften, 

welche ein Industrie-PC zu erfüllen 

hat. Neben der Elektromagnetischen 

Verträglichkeit (EMV), werden 

durch CE, UL, FCC, etc. weitere 

Kriterien festgesetzt. Diese Normen 

sind Grundvoraussetzungen für die 

jeweiligen territorialen Märkte. Spezieller 

wird es z.B. bei der DIN EN 

60601-x, sie bezieht sich maßgebeblich 

auf medizinische Anwendungen, 

EN50155, EN 50121-3-2 zählen im 

Schienenverkehr, usw. Die „E-Mark 

Certification“ findet man häufig bei 

In-Vehicle Computern. 

Wie gezeigt ist der Anwendungsbereich 

von Industrie-PCs sehr breit. 

Dem entsprechend sind auch die 

Ausprägungen dieser technologischen 

Alleskönner weit gefächert. 

Industrie-PCs können als Einplatinenrechner 

in Scheckkartengröße 

auftauchen, aber auch in klassischen 

19“-Gehäusen. Diesen Klassiker mit 

passiver Busplatine und Einsteckkarte 

(Slot-CPU) trifft man in sehr 

speziellen Anwendungen, bei denen 

sehr viele Schnittstellen (z.B. ISA, 

PCI, PCI Express) benötigt werden. 

Mit einem integrierten Display, sind 

sie als Touch-PC oder Panel-PC 

bekannt. Die am meisten verwendete 

Bauform ist jedoch das Embedded-System, 

auch Box-PC genannt. 

Um eine möglichst große Variation 

zu erhalten können in einigen Serien 

Panel-PCs Displays auch mit den 

Box-PC-Modulen kombiniert werden. 

Das Konzept skaliert somit 

die Leistung, Qualität/Auflösung 

des Displays und man kann zudem 

unterschiedliche Einsatzbegebenheiten 

mit ein und der selben Technlologie 

lösen. 

Die Technologievarianz 

ist ebenso breit gefächert wie die 

Bauarten. Kleinste auf Microprozessor 

basierende Rechner stehen in 

enger Konkurrenz mit Vertretern 

der RISC-Technologie (besser als 

ARM-CPUs heutzutage bekannt). 

Das breiteste Segment stellt jedoch 

die X86er Klasse dar. Das sind die 

klassischen Desktop-Prozessoren, 

welche aus dem Office-PC bekannt 

sind. Aber auch spezielle CPUs 

werden benötigt, sei es in Sachen 

Stromverbrauch, Temperaturbeständigkeit 

oder Verfügbarkeit. So 

sind z.B. nach wie vor Chipsätze 

sowie Prozessoren der AMD LX 

Serie lieferbar. Die neuesten Generationen 

der Intel Core i Technologie 

runden das Angebot nach oben 

ab. Natürlich sind die Schnittstellen 

und Features entscheidend bei der 

Auswahl für eine spezielle Anwendung. 

Die meisten Industrie-PCs 

bieten jedoch so viele Schnittstellen, 

dass der Bedarf leicht erfüllt 

wird. Konkret: Neben den kommerziellen 

Schnittstellen wie USB, 

COM, LAN, VGA/DVI/DP, etc. werden 

möglicherweise Feldbus (z.B. 

CAN), W-LAN, Bluetooth, IrDA, 

ein Watchdog Timer, usw. benötigt. 

Stellt der gewählte Industrie- 

PC nicht alle von sich aus zur Verfügung, 

kann in den meisten Fällen 

via integrierte mini-Schnittstellen 

nachgerüstet werden. Entweder 

klassisch, z.B. über PC/104, Mini- 

PCIexpress oder auch proprietär 

mit Zusatzboards, welche dann auf 

einer Platine z.B. 8x LAN & COM 

Über Comp-Mall 

So unterschiedlich die Bedürfnisse 

durch die Projekte in den 

o.g. Branchen gestreut sind, 

genau so breit streckt sich das 

Angebot an Architekturen, Bauformen, 

Features und Schnittstellen 

der Industrie-PCs im 

Portfolio der Comp-Mall GmbH. 

Insbesondere wird neben der 

Auswahl der passenden Produkte 

jedes Projekt professionell 

vom Anfang bis zum Ende 

begleitet. Das Projektmanagement 

umfasst neben der Verfügbarkeitssicherung 

auch den 

Bereich der technischen Anpassungen. 

Es können Schnittstellen 

verändert oder das Design 

eines Panel-PCs auf das Corporate 

Design des Endkunden 

angepasst werden. Selbstverständlich 

ist Anpassung auch 

auf der BIOS-Ebene möglich. 

Eine individuell passende Lösung 

mit Integration von Hard-/Software 

des Endkunden sowie vorparametrierte 

bzw. individuell 

zusammengestellte Embedded- 

Betriebssysteme machen aus 

dem Hardwareverbund mit Software 

eine 100% auf den Bedarf 

angepasste Applikation. 

umsetzen. Auch die Stromversorgung 

spielt eine wesentliche Rolle. 

So lassen sich viele Systeme mit 

9~36 V DC betreiben. Zudem sind 

fast alle Geräte mit einem externen 

230-V AC -Adapter ausgestattet. 

Nicht zuletzt ist die Umgebungstemperatur 

ein wichtiges Kriterium. 

Zwischen -40 °C bis +85 °C ist der 

mögliche Spielraum, wobei in den 

meisten Anwendungen -20 °C bis 

+60 °C ausreichen sind. Die Montagefrage 

sollte auch geklärt sein. 

Hutschiene, proprietär oder wie soll 

der Industrie-PC denn befestigt werden? 

Hierbei sind die lüfterlosen 

Konzepte aufgrund ihrer Adaptierbarkeit 

an den Kühlrippen hervorragend 

universell nutzbar. 

• COMP-MALL GmbH 

www.comp-mall.de 

Erweiterungsmöglichkeiten 



Panel-PC-Auswahl erweitert 

ICOP Technology GmbH 

www.icoptech.eu 

ICOP Technology bietet ab sofort 

seine Panel-PCs mit optionalen, 

leis tungsstärkeren DMP Vortex 

DX3 Prozessoren an. Des Weiteren 

besteht bei den Panel-PCs 

der Größen 9“, 10.4“ und 15“ die 

Möglichkeit, ein Erweiterungsboard 

auf das existierende Trägerboard 

im CPU-Chassis auf der Rückseite 

des Panels zu integrieren. 

Dies ermöglicht es, eine höhere 

Anzahl von RS232-Schnittstellen 

und einem 16 Bit GPIO-Konnektor 

zu gewähren. 

Die PPC-Serie 

ist eine schlanke, energieeffiziente 

und durchweg industriegerechte mit 

bis zu einem GHz Taktfrequenz ausgelegte 

HMI-Lösung. Die x86 kompatible 

Panel-PC-Serie im Metallgehäuse 

folgt dem Trend zu Client/ 

Server Architekturen mit zentralen 

Processing-Clouds, schlanken verteilten 

Bedienterminals und industriegerechten 

Thin Client Installationen. 

Deren Einsatzgebiete finden 

sich überall dort, wo kosteneffektive 

Low-Power-Designs einer industriellen 

Robustheit gerecht werden müssen 

und entsprechende Anschlussoptionen 

Voraussetzung sind. 

Zielbranchen 

sind mitunter der Einzelhandel, 

die industrielle Automatisierung, 

digitale Beschilderung und 

Gebäudeautomation wo komplexere 

x86 Prozessoren einen zu 

großen Aufwand und Kosten produzieren 

würden. 

Die PPCs mit 9, 10.4 oder 15 Zoll 

Touchscreen, Metallgehäuse 

und frontseitigem 

IP65-Schutz sind mit energiesparenden 

Low-Power 

DM&P Vortex86 Prozessoren 

bestückt und in zahlreichen 

industriegerechten 

I/O Konfigurationen erhältlich. 

IoT Anbindungen sind 

entweder über ein oder 

zwei Ethernet-Ports oder 

optionales WLAN möglich. 

Unterstützt werden erweiterte 

Betriebstemperaturbereiche 

von wahlweise 0 °C 

bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) 

oder -20 °C bis 60 °C (-4 °F 

bis 140 °F). Der programmierbare 

Watchdog Timer 

sowie zahlreiche Zertifikate 

wie CE, FCC, VCCI, TÜV, 

NRTL, Vibration, Schock, 

IP65 und KCC unterstreichen 

die durchgängige Industrietauglichkeit 

der neuen 

Panels. ◄ 


31. Control – Internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung 

Messtechnik . Werkstoffprüfung . Analysegeräte 

Optoelektronik . QS-Systeme/Service 

09. – 12. MAI 2017 . STUTTGART 

www.control-messe.de


HMI in puncto 

Vielseitigkeit und Effizienz 

Bei den Human-Machine-Interfaces 

der M-Serie von TL Electronic wird das 

M für modular seinem Namen gerecht. 

Das flexible Konzept besteht aus zwei 

konfigurierbaren Bausteinen, dem Display 

und dem Rechner. 

Dabei ist die Box-PC-Einheit direkt 

auf der Rückseite des Displays montiert 

und kann mit wenigen Handgriffen 

getauscht werden. So bleibt die Rechenleistung 

auch für zukünftige Anforderungen 

skalierbar und lässt sich im Servicefall 

schnell sowie wartungsfreundlich 

in Betrieb setzen. 

Bei der neuen M-Serie kann man 

sowohl Displaygrößen als auch Rechenpower 

flexibel auf die Bedürfnisse der 

Anwendung anpassen. Es stehen kapazitive 

Multitouch-Displays mit Diagonalen 

von 26,4 cm (10,4 Zoll) bis 61 cm 

(24 Zoll) zur Verfügung. Die frontseitig 

IP65-geschützten Panels sorgen 

so für scharfe Darstellungen mit Auflösungen 

bis 1920 x 1080 Pixeln im Format 

16:9. Kombiniert werden die Displays 

mit Box-PCs in drei leistungsstarken 

Prozessorklassen. Mit 2 MB 

Cache stehen zwei Vierkern-CPUs 

von Intel zur Auswahl: Der Atom E3845 

mit 1,9 GHz Taktrate bzw. der Celeron 

Baytrail N2930 1,83 GHz Taktfrequenz. 

Zudem erhält man die Industrie-PC- 

Einheit mit dem Intel Core i5 Prozessor 

5200U mit 3 MB Smart-Cache sowie 

2,2 GHz Taktrate. Dabei arbeiten die 

CPUs mit einer Verlustleistung (TDP) 

zwischen 7,5 bis 15 Watt sehr effizient 

und ermöglichen ein komplett lüfterloses 

Kühlsystem. 

Clever gelöst sind die zahlreichen 

Schnittstellen für die exzellente externe 

Anbindung sowie der PCIex4- Erweiterungsslot. 

Je nach Konfiguration erhält 

man u.a. bis zu vier USB 3.0, zwei RJ45- 

Ports für Gigabit-Ethernet, HDMI, VGA, 

zwei serielle COM-Schnittstellen sowie 

Audio-I/O. Der innere Aufbau der Rechnereinheit 

ist komplett kabellos und 

somit ausfallsicher. Besonders praktisch 

ist auch der einfache Zugriff auf 

Komponenten für das lokale Serviceteam. 

Die M-Serie von TL Electronic 

vereint die Vorteile des modularen Konzepts 

mit solider Rechenpower, hoher 

Funktionssicherheit und optimaler Wartungsfreundlichkeit. 

• TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de 

www.tl-electronic.de 

Aktuelle Skylake-S Embedded Systeme für 

intelligente Industrie- und Transportlösungen 

PLUG-IN Electronic präsentiert ihre 

aktuellen Hochleistungs-Embedded- 

Box-PCs mit der 6. Generation der Intel- 

Skylake-S-Plattform der BP-ECS-9000 

Serie für anspruchsvolle und unternehmenskritische 

Industrie 4.0 und IoT (Internet 

of Things) Echtzeitanwendungen. 

Die lüfterlosen Embedded-Systeme 

arbeiten mit dem Quad Core Intel 

6. Generation Core i7/i5/i3 Prozessor 

(Skylake-S) und unter einer erweiterten 

Betriebstemperatur von -40 bis 

75 °C. Das System verfügt zudem 

über bis zu neun unabhängige GigE 

LAN mit 4x IEEE 802.3at PoE+, 10G 

LAN/ 10G SFP + Faseranschluss, 

16 isolierte digitale Ein-/Ausgänge: 

8x DI, 8x DO, SIM Sockel für 3G/4G/ 

LTE/WiFi/GPRS/UMTS. Der M2DOM 

unterstützt eine Datenrate von bis zu 



8 GT/s, Dual-Channel-DDR4 2133 MHz 

bis zu 32 GB ECC-Speicher, eine Intel 

HD Grafik 530 DirectX, OnBoard DVI- 

I, DVI-D und DisplayPort-Schnittstelle 

für Ultra HD 4K Auflösung. Die neue 

CPU-Generation erlaubt damit eine 

noch bessere Energieeffizienz und 

Grafik-Performance. 

Der extrem robuste Box-PC verfügt 

zudem über einen frontseitigen Zugriff 

für 2x 2,5 SSD Wechselrahmen und 

3x SIM und 1x CFast Einschüben. Die 

verschiedenen WLAN-Verbindungen 

ermöglichen eine nahtlose Hochgeschwindigkeitsübertragung. 

Der zuverlässige 

Embed ded-Rechner kann von 6 V 

bis 36 V DC betrieben werden. Ein Überspannungsschutz 

schützt das System 

und damit die verbundenen Anlagen vor 

kostenintensiven Stillstandzeiten. 

Die aktuelle BP-ECS-9000 Serie von 

PLUG-IN Electronic ist damit die ideale 

Systemlösung für POI/POS Anwendungen, 

Automatisierungsaufgaben, in 

der intelligenten Fertigungsindustrie 4.0, 

für mobile Fahrzeug- und Robotersteuerungen 

sowie Bahnanwendungen. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

Funktionell neu eingekleidet 

Die aktuellen Panel-PCs und Monitore 

von ICP Deutschland werden 

funktionell neu eingekleidet. Das 

Resultat sind Tragarm-Panel-PCs 

und Monitore, die in einem rundum 

IP65 geschützten Gehäuse eingefasst 

sind und deren Tragarmsystem 

eine interne Kabelführung zulassen. 

Durch die Kooperation mit dem 

Gehäuse-Spezialisten ROLEC stehen 

rund 40 Tragarmmodelle in den 

Gehäusevarianten „Standard“, „Customized“ 

und „Project“ zur Auswahl. 

Die Modellvielfalt ergibt sich aus den 

PPC-F und DM-F Serien, die in verschiedenen 

Displaydiagonalen (15“ 

bis 24“) und Touchscreens (resistiv vs. 

projektiv-kapazitiv) sowie mit lüfterlosen 

Intel Baytrail oder performanten 

Haswell Prozessoren erhältlich sind. 

Die „Standard“-Gehäuse haben ein 

schlankes Design mit einer maximalen 

Tiefe von 85 cm. Die rückseitige 

Rahmentür ermöglicht dabei einen 

uneingeschränkten Servicezugang. 

Mit „Customized“-Gehäusen können 

mechanische Erweiterungen wie 

Taster, Schalter und herausgeführte 

Schnittstellen realisiert werden. Auf 

Kundenwunsch können „Project“- 

Gehäuse millimetergenau gefertigt 

und mit vier unterschiedlichen Rückwandoptionen 

ausgestattet werden. 

Alle Gehäusetypen sind oben oder 

unten mit einem flexiblen Kupplungsanschluss 

(neig- und drehbar) versehen, 

der unzählige ergonomische 

Tragarmvarianten (stehend, hängend) 

für Anwender bietet. 

• ICP Deutschland GmbH 

www.icp-deutschland.de 



Wartungsfreundlich, kapazitiv und sensibel 

AMC bietet einen kompakten, lüfterlosen Hochleistungs-IPC mit freien PCI/PCIe-Slots mit UNO-3283G in einer 

Sonderpreisaktion an. Ein All-in-One-Touch Panel Industrie PC TPC-xx81WP mit i3/7-Prozessor und Multi-Touch- 

Display im 16:9-Widescreen-Format erweitert ebenfalls das Portfolio 

UNO-3283G und 

UNO-3382/3384G 

Mit den neuen Automation Box 

IPCs UNO-3283G und UNO- 

3382/3384G stehen nun auch in 

der bewährten UNO-3000-Serie 

modernste Plattformen mit zahlreichen 

neuen Funktionen zur Verfügung, 

die sie ideal in der Anwendung 

für die Fabrik- und Maschinenautomatisierung 

bei der weiteren 

Digitalisierung der Produktion 

machen. Die Industrie Computer 

der UNO-3000-Serie sind bekannt 

für ihre hohe Leistung, eine große 

Anzahl von I/O-Anschlüssen und 

ihre flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten 

durch bis zu fünf freie PCI/ 

PCIe-Slots. 

Um eine optimale Flexibilität der 

bereits vorhandenen I/O-Ports zu 

gewährleisten, unterstützen die 

neuen Modelle die iDoor-Technologie, 

die den Anwendern eine 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Vielzahl zusätzlicher modularer 

I/O-Port-Optionen wie industrieller 

Feldbus, Wireless-Konnektivität 

und PoE für Smart-Kameras 

zur Verfügung stellt. Kombiniert 

mit einer Motion- und Framegrabber-Erweiterungskarte 

über PCIe/ 

PCI sind die UNO-3283G & UNO- 

3382G/3384G Automation Computer 

auch eine ideale Lösung für 

Antriebs- und Vision-Steuerungsanwendungen. 

Zwei Hot-Swap-fähige SSD/ 

HDD-Einschübe 

Die Automation Box IPC UNO- 

3283G und UNO-3382G/3384G 

verfügen über jeweils zwei frontseitige 

Hot-Swap-fähige SSD/HDD- 

Einschübe mit RAID 0/1 Unterstützung. 

Die beiden HDD/SSD-Laufwerksschächte 

sind mit einer einzigen 

feststellbaren Rändelschraube 

für jeden Schacht zugänglich, so 

dass diese im Falle eines Ausfalls 

oder einer Aufrüstung schnell und 

einfach ausgeführt werden kann. 

Um die Wartungsflexibilität noch 

besser zu gewährleisten, wurde der 

UNO-3283G mit einer neuen „L“-förmigen 

abnehmbaren Abdeckung 

entworfen, die den Zugriff auf das 

Innere des Industrie Computers in 

einer viel bequemeren Weise als 

zuvor ermöglicht. Die L-förmige 

Abdeckung wurde mit „unverlierbaren 

Schrauben“ konstruiert, um 

zu verhindern, dass lose Schrauben 

beim Betrieb oder beim Entfernen 

der Abdeckung herausfallen. 

Das intelligente Design ermöglicht 

es den Anwendern, für die Installation 

und Wartung einen einfachen 

Zugang zu den PCI/PCIe-Slots, dem 

iDoor-Modul, dem CFast-Steckplatz 

und der RTC-Batterie zu erhalten. 

Der UNO-3283G kommt mit einem 

Intel 6. Generation Core i7 Prozessor, 

der eine bis zu 79% höhere 

Geschwindigkeit über CPUs der dritten 

Generation bietet. Das robuste 

Design unterstützt die Leistungsredundanz 

und die Betriebstemperaturen 

von -10 bis 60 °C, so dass 

sie harten industriellen Umgebungen 

standhalten können. Das robuste 

Design der Serie UNO-3300 beweist 

auch die Zertifizierung nach UL/IEC- 

61010, die der Standard für industrielle 

Anwendungen ist. 

Darüber hinaus bietet der UNO- 

3283G Dual-Video-Ports für DVI-Iund 

HDMI-Displays und unterstützt 

mehrere Befestigungsmethoden wie 

Stand-, Wand- und Gehäuse-Halterungen, 

wodurch sie ihre Flexibilität 

in nahezu jeder Position erhöhen. 

AMC bietet eine befristete Sonderaktion 

bis 24.12.2016 beim 

Kauf des UNO-3283G mit HDDs 

+ iDoor-Modulen. Mit dem Promotion-Bundle 

erhält der Kunde hohe 

Spezifikationen des TPC-1581WP und TPC-1881WP 

TPC-1581WP 

TPC-1881WP 

CPU 

Intel 4th Generation Core i3-4010U 

1,7 GHz 

Intel 4th Generation Core i7-4650U 1.7 GHz 

Intel 4th Generation Core i3-4010U 1.7 GHz 

Speicher 4GB DDR3L 1600 MHz SO-DIMM 4GB DDR3L 1600 MHz SO-DIMM SDRAM 

SDRAM 

Display 15,6“ 18,5“ 

I/O- 

Anschlüsse 

RS-232/422/485 x 1, RS-232 x 1 

USB 3.0 x 2, HDMI 1.4 x 1 

Audio Line out x 1, USB 2.0 x 1 (optional) 

Audio MIC x 1 (optional) 

RS-232 x 1, RS-232/422/485 x 1 

USB 3.0 x 2, HDMI 1.4 x 1 

Audio Line out x 1, USB 2.0 x 1 (optional) 

Audio MIC x 1 (optional) 

Schutzgrad IP66 IP66 

Abmessungen 419,7 x 269 x 56,7 mm 488 x 309 x 56,7 mm 

Gewicht 6 kg 7 kg 



Leistung, Zuverlässigkeit und Flexibilität 

zu einem ganz besonderen 

Preis! 

Das Promotion Bundle 

bietet 

• Hohe Leistung (UNO-3283G- 

674AE Intel Core i7-6822EQ 

2.0 GHz SkyLake-H Quad Core) 

• Zuverlässigkeit (Robustes Design, 

Duale Stromversorgung, 2x hotswapable 

500GB HDD mit RAID 1 

Funktionalität) 

• Flexibilität (zertifiziertes iDoor- 

Modul Ihrer Wahl) 

Touch Panel Computer 

TPC-1581WP und TPC-1881WP 

Die lüfterlosen Touch Panel 

Computer TPC-1581WP mit 15,6“ 

HD-Display und TPC-1881WP mit 

18,5“-HD-Display im 16:9-Format 

sind mit leistungsstarken Intel 

4. Generation Core i3 oder i7 

Prozessoren und mit 4GB DDR3 

Arbeitsspeicher standardmäßig 

ausgestattet. Die beiden langzeitverfügbaren 

Widescreen TPC sind 

mit einem besonders empfindlichen 

kapazitiven Touchscreen ausgestattet 

und unterstützen die iDoor- 

I/O-Erweiterungsmodule. Die TPC 

Baytrail Embedded-PC mit PoE, für mobilen und stationären Betrieb 

wurden für die effiziente Bedienung 

von Maschinen und Anlagen entwickelt. 

Diese modernen Modelle für 

den industriellen Einsatz verfügen 

über ein richtig flaches Frontdesign 

mit IP66 Schutz gegen Staub und 

Nässe, eine Vielzahl von IO-Ports 

und einem weiten Betriebstemperaturbereich. 

Das wirklich flache 

und nahtlose Design der beiden 

TPC-1581WP und TPC-1881WP 

Modelle bietet eine einfachere Wartung 

und Pflege. Die iDoor-Technologie 

ist eine modulbasierte Erweiterungstechnologie, 

um zusätzlich 

vielseitige Funktionalitäten für die 

Touch Panel-PC- und Embedded 

Box IPC-Systeme zur Verfügung 

zu stellen. Systemintegratoren und 

Anlagenbetreiber können aus einer 

Vielzahl von Erweiterungsmodulen 

wählen, um anwendungspezifisch 

zusätzliche Funktionalität in diesen 

Systemen zu integrieren, ohne komplett 

neue Geräte kaufen zu müssen. 

Die TPC-1581WP und TPC- 

1881WP unterstützen eine Vielzahl 

von Microsoft Windows-Betriebssystemen 

aber auch Linux. Es können 

auch Softwareanwendungen 

wie WebAccess/Scada, LabVIEW 

oder anderen HMI Softwareplattformen 

problemlos verwendet 

werden, die über einfache Thin- 

Client-HMI Anwendungen deutlich 

hinausgehen. 

Die Umgebungsbeobachtung 

und Sicherheitsüberwachung, 

der Personen- und Warenverkehr 

sowie die Produktion von Produkten 

werden sich durch die IoT 

Technologie in den nächsten Jahren 

stark verändern. Speziell um 

das große Verkehrsaufkommen 

und das Sicherheitsbedürfnis der 

Menschen besser zu koordinieren, 

bedarf es intelligenter Systeme mit 

einfachen Vernetzungsmöglichkeiten, 

intelligenten Kommunikationsstrukturen, 

skalierbaren und 

leistungsstarken Prozessoren, die 

robust sind und mobil oder stationär 

eingesetzt werden können. 

Mit dem neuen Embedded- 

PC, Modell IVS-300-BT, bietet 

COMP-MALL ein leistungsstarkes 

Modell mit Baytrail Celeron 

Processor J1900 (10W)Prozessor. 

Dank der E-Mark Zertifizierung 

ist der Embedded-PC 

im Fahrzeug ebenso einsetzbar 

wie stationär. Die gute Rechenleistung, 

vier Ethernet PoE Ports mit 

jeweils 15,4W und zahlreiche weitere 

Schnittstellen gewährleisten 

ein breit gefächertes Einsatzspektrum, 

z.B. als Fahrzeug-/Sicherheitsüberwachungssystem, 

Gateway, 

In-Vehicle Firewall oder Control 

Server. Weitere Anwendungen 

finden sich auch in der Produktion, 

Bildverarbeitung und im Gebäudemanagement. 

Den Einsatz in 

Fahrzeugen erlaubt die E-Mark 

Zertifizierung sowie der große 

Temperaturbereich von -20°C bis 

60°C, die Stoß- und Vibrationsfestigkeit 

gemäß MIL-STD-810F 

und die weite Spannungsversorgung 

von 9-36VDC. Sehr anwenderfreundlich 

wird der Embedded- 

PC durch die frontseitig zugänglichen 

zwei hotswappable 2,5“ 

SATA 6Gb/s HDD/SSD, die hinter 

einer schraubbaren Blende 

gegen Fremdzugriff geschützt sind. 

Das lüfterlose Modell IVS- 

300-BT ist lieferbar mit Intel Celeron 

Processor J1900 (10W) Prozessor 

und 2 x 204 pin DDR3L 

SO-DIMM Slot, 1 x 4 GB vorinstalliert. 

Unterstützt werden u.a. Win 

8/8E und Win 7/7E. Als Schnittstellen 

hat das Modell IVS-300- 

ULT3: 2 x USB 3.0, 2 x RS-232, 1 

x isoliert RS-422/485, CAN-BUS 

/ OBD-II zur Fahrzeugdatenerfassung, 

isolierte digitale E/A, VGA, 

HDMI und Audio zu bieten. Eine 

Besonderheit sind die 4 x Ethernet 

PoE IEEE802.3af Schnittstellen. 

Zwei SIM Karten Ports und Antennenanschlüsse 

sind vorhanden. 

Embedded World 2017 

Halle 1, Stand 402 


info@comp-mall.de 




Der Raspberry Pi für die Industrie 

Das neue Computer-Board Raspberry 

Pi 3B bietet mit seiner hohen 

Integrationsdichte, Rechenleistung, 

Erweiterbarkeit und flexiblen Softwaremöglichkeiten 

einen äußerst 

preisgünstigen Einstieg in die Welt 

der industriellen Computertechnik. 

Mit über 10 Millionen verkauften 

Raspberry Pi ist eine hohe Zahl an 

Entwicklungen z.T. bereits serienreif 

fertiggestellt, die jetzt auf den 

Industrie-Einsatz warten. Was bisher 

in dieser Umgebung noch nicht 

verfügbar war, bietet MASS jetzt an. 

Einen lauffertigen Rechner mit 7“ 

kapazitivem Multitouchdisplay (800 x 

480 pixel, max. 10-Finger-Bedienung), 

solidem 

Metallgehäuse, 

Erweiterbarkeit um 

verschiedene Zusatzfunktionen 

und hoher 

Zuverlässigkeit für 

raue Industrieumgebungen. 

Damit kommt 

ein frei stehendes (allin-one) 

oder ein Einbaupanel-Gerät 

als 

„low cost-IPC“ auf den 

Markt. Hinter dem Display 

ist auf einer Montageplatte 

die Kreditkarten-große 

CPU- 

Platine angeordnet. 

Deren ARM Cortex 

A53 wird mit 1,2 GHz getaktet, enthält 

1 GB RAM, eine Mikro-SD Card 

(16 GB oder größer) mit Betriebssystem 

und Anwendersoftware sowie 

den Schnittstellen 4x USB 2.0 und 

10/100 Ethernet, die nach außen 

geführt sind. Weiterhin sind auf 

dem Board Anschlüsse für HDMI, 

CSI-Kamera, Video/Audio und Pfostenverbinder 

für z.B. RS232 oder 

CAN oder I²C oder 8 GPIO. 

Die Montageplatte bietet auch 

Platz für eine Erweiterungskarte 

und einen DC/DC-Wandler für 12- 

oder 24-V-Versorgungsspannung. 

Alle Anschlüsse sind an der Geräte- 

Unterseite angeordnet. Das Gehäuse 

lässt sich entweder frei stehend oder 

mit einer Befestigung zum Einbau in 

Fronttafeln einrichten. Die Gehäusemaße 

betragen HxBxT 118 x 200 

x 49 mm. Es wird auch ein Standfuß 

oder ein Wandarm für die frei 

stehende Version angeboten. Das 

gewünschte Betriebssystem wird 

auf der Mikro-SD-Karte installiert. 

Es stehen Linux und Windows 10 

IoT zur Wahl. Als lauf fähige Erweiterungskarte 

ist CAN verfügbar. Zahlreiche 

Zusatzfunktionen werden auf 

Anfrage gestet und implementiert. 

• MASS GmbH 

info@mass.de 

www.mass.de 

Embedded-PC für brillante Bilder und Datenerfassung 

Der neue lüfterlose Embedded-PC, 

Modell IDS-300-BW, 

von Comp-Mall ist eine preisgünstige 

Lösung für Anwendungen 

wie Digital-Signage, als Leitstellenrechner, 

als Datenlogger, 

Machine Vision, AOI, POI, Kiosk, 

sowie in der intelligenten Produktion 

(Industrie 4.0 und IoT-Internet 

of Things). 

Drei HDMI-Ausgänge 

Das neue Modell verfügt über 

drei HDMI-Ausgänge, davon zwei 

mit UHD 4K und einer mit WQHD- 

Auflösung. Hiermit wird eine dreifache 

Display-Anzeige für gestochen 

scharfe Digital-Signageund 

Leitstellen-Anwendungen 

ermöglicht. 

Der quad-core Celeron N3160, 

2,24-GHz-Prozessor und die 

unterschiedlichen Schnittstellen 

bieten eine gute Plattform als 

Datenlogger für externe Sensoren 

und deren Informationsweiterleitung 

über WiFi oder Ethernet. Auf 

Grund des besonders schlanken 

Designs (Bauhöhe: 39 mm) lässt 

sich das IDS-300-BW problemlos 

hinter jedem Display oder in 

beengter Umgebung verbauen. 

Passiv gekühlt 

Das passiv gekühlte System 

arbeitet mit dem Intel Celeron 

N3160 Prozessor mit einer TDP 

von 6 W, 1600/1333 MHz DDR3L 

bis zu 8 GB Speicher, Intel HD Graphics 

mit DirectX 11 und OpenGL 

Unterstützung. Das lüfterlose 

System ist durch das robuste 

Metallgehäuse gegen Erschütterungen 

nach MIL-STD-810F Standard 

gesichert und kann Umgebungstemperaturen 

von -20°C bis 

+60°C standhalten. 

Lautlos 

Durch die Verwendung einer 

SSD als Datenspeicher befinden 

sich keine rotierenden/beweglichen 

Teile im System, es arbeitet 

daher über den gesamten Temperaturbereich 

geräuschlos. Die 

Erweiterungsmöglichkeit über 

zwei Full-size MiniPCIe Steckplätze 

ermöglicht u.a. den Einbau 

von WiFi, GSM, mSATA oder verschiedenen 

E/A Modulen. 

Die Eigenschaften des Modells 

IDS-300-BW sind: Intel N3160 CPU, 

bis 8 GB DDR3L SO-DIMM, 2 x 

RS232, 4 x USB 3.0, 2 x GLAN, 

WLAN optional, eine 2,5“ Bay für 

HDD/SSD und 3 x HDMI mit Auflösungen 

von 2560 x 1600 und 

3840 x 2160 für drei unabhängige 

Bildschirme. Optional wird das 

IDS-300-BW mit vorinstalliertem 

Windows 8 Embedded oder Embedded 

Standard 7E ausgeliefert. 

Die Abmessungen des Metallgehäuses 

betragen nur 241 x 160 

x 39 mm. Der Einbau kann an der 

Wand oder über VESA erfolgen. 








Wartungsfreier 19-Zoll- 

Industrie-PC 

EXTRA Computer stellt CALMO 1HE vor 

Qualität & 

Innovation 

Industrie-PC 

LÖSUNGEN 

Embedded-PC 

High-Performance Systeme 

PCs mit max. Erweiterbarkeit 

DIN-Rail-PCs & Controller 

Low Power Computing PCs 

Panel-PC 

Die CALMO-Familie wird um ein weiteres 

Mitglied ergänzt. Auf dem Fujitsu Forum 

2016 stellte EXTRA Computer erstmals den 

CALMO 1HE vor. Der 19 Zoll Industrie-PC ist 

dank lüfterlosem Design praktisch wartungsfrei 

und aufgrund der flachen Bauform platzsparend 

in Racks zu integrieren. Das Gerät 

zeichnet sich durch eine geringe Leistungsaufnahme 

bei hoher Performance aus und ist 

in vielfältigen Anwendungsszenarien einsetzbar. 

Der CALMO 1HE ist mit dem Fujitsu Mainboard 

D3313 ausgestattet. 

Unterstützt alle sechs Versionen des 

AMD-Boards 

Der 19 Zoll Industrie-PC unterstützt alle sechs 

Versionen des AMD-Boards. EXTRA Computer 

realisiert zudem kundenindividuell Schnittstellen, 

wie beispielsweise zusätzliche Steuerungskarten, 

RS-485 oder parallele Schnittstellen. 

Das Gerät ist in einem erweiterten Temperaturbereich 

von -5 °C bis +55 °C einsetzbar. 

Out-of-Band Management, Watchdog-Funktion 

sowie Wake-on-LAN runden die Funktionalität 

des Industrie PCs ab und sichern den 

durchgehend reibungslosen Betrieb. 

Wartungsfreie und flexible Lösungen 

„Wir freuen uns, unseren Kunden ab sofort 

auch 19 Zoll Industrie PCs mit flacher Bauform 

anbieten zu können“, sagt Alexander Plöger, 

Product Manager Industry bei der EXTRA 

Computer GmbH. „Wir reagieren damit auf 

eine steigende Nachfrage nach wartungsfreien 

und flexiblen Lösungen. Ob in der Gastronomie 

oder der Produktionshalle: Der CALMO 1HE 

kann platzsparend in die bestehende Infrastruktur 

integriert werden und ist allen Anforderungen 

hinsichtlich Leistung und Konnektivität 

gewachsen.“ 

• EXTRA Computer GmbH 

www.exone.de 

www.calmo-pc.de 

Industrielle Touch-Computer 

Multi-Purpose Panel-PCs 

Convertible Panel-PCs 

Outdoor & Rugged PCs 

19" IPC-Systeme 

1 bis 8 Höheneinheiten 

mit Mainboard oder passiver 

Busplatine (Slot-CPU) 

Individualsysteme 

BIOS Anpassung 

Board Modifikation 

Individuelle Optik & Mechanik 

Hard- & Softwareintegration 

Reinschauen 

lohnt sich: 

PC & Industrie 1-2/2017 

27 

www.comp-mall.de


Energieeffizient und lüfterlos 

Die eBOX560-500-FL ist ein Intel 

Skylake-basiertes und lüfterloses 

Embedded System, welches sich 

durch die kompakte Größe und voll 

funktionsfähigen I/O-Schnittstellen 

auszeichnet. 

Um sowohl hervorragende Leistung 

als auch einen extrem geringen 

Stromverbrauch zu erzielen, 

wird der handliche Embedded Box- 

PC mit einem Intel Core i7-6600U 

oder Celeron 3955U Prozessor der 

6. Generation (Codename: Skylake) 

betrieben. Ein 260-poliger DDR4- 

2133 SO-DIMM-Sockel mit einem 

Systemspeicher mit bis zu 16 GB 

ist ebenfalls verfügbar. Das energieeffiziente 

IP40-zertifizierte Embedded 

System unterstützt 12 V DC 

Eingangsspannung mit Schraubsicherung 

und verfügt über einen 

benutzerfreundlichen AT/ATX DIP- 

Schalter. Die kompakte eBOX560- 

500-FL eignet sich besonders gut 

für das Industrial Internet of Things 

(IIoT), die digitale Werbung, den 

Handel, die Automatisierung und 

vieles mehr. 

Die optimale Lösung für das 

Industrial IoT 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 

„Das extrem kompakte eBOX560- 

500-FL von Axiomtek hält auch 

rauen Betriebstemperaturbereichen 

von -10…+55 °C (-14…+131 °F) problemlos 

stand. Es verfügt zudem 

über eine IP40-Fertifizierung, ist 

daher gegen Staub geschützt und 

ist in der Lage Vibrationen von bis 

zu 3G auszuhalten“, sagte Janney 

Lee, Produktmanager der Embedded 

PM Division bei Axiomtek. 

„Der zuverlässige und lüfterlose Embedded 

Box-PC verfügt über eine 

voll ausgestattete I/O-Schnittstelle 

und eine Mini-PCI-Express-Karte 

für drahtlose Netzwerkverbindungen. 

Dieser Embedded Controller ist definitiv 

eine der besten Lösungen für 

IIoT Anwendungen.“ 

Kompatible mit Windows 8.1, 

Windows 10 und AXView 2.0 

Die robuste eBOX560-500-FL verfügt 

zudem über eine umfangreiche 

I/O-Konnektivität mit vier USB-3.0- 

Ports, einem RS-232/422/485-Port, 

einem RS-232-Port, zwei Gigabit-Ethernet-Ports 

und zwei SMA- 

Stecker öffnungen für Antennen 

sowie zwei HDMI-Anschlüssen. 

Eine 2,5“ SATA Festplatte und eine 

mSATA stehen als Speichergeräte 

zur Verfügung. Die platzsparende 

Embedded Plattform unterstützt 

auch Jumbo Frame (9,5 K), Wakeon-LAN 

(WoL), PXE Remote Boot 

und Teaming. Die eBOX560-500-FL 

ist kompatibel mit Windows 8.1, Windows 

10 und unterstützt Axiomteks 

exklusive Überwachungssoftware 

„AXView 2.0“. Zur Erfüllung verschiedener 

Applikationsanforderungen 

kann die eBOX560-500-FL auch 

mit einer optionalen VESA-Halterung, 

einem Wandmontageset oder 

einer DIN-Schiene montiert werden. 

Das kompakte und Intel Skylakebasierte 

Embedded System kann ab 

sofort in unserem Onlineshop konfiguriert 

und bestellt werden. 

Haupteigenschaften 

• Intel Core i7-6600U 3,4 GHz/Celeron 

3955U 2.0 GHz (Skylake) ULT 

SoC der 6. Generation 

• 260-poliger DDR4-2133 SO-DIMM- 

Sockel mit bis zu max. 16 GB 

• Kompakte Größe mit 12 V DC Eingangsleistung 

• Unterstützt 2x HDMI, 2x COM und 

4x USB-3.0-Ports 

• Unterstützt Jumbo Frame (9.5K), 

WoL, PXE und Teaming 

Neuer lüfterloser 

Industrie-PC 

Axiomtek präsentiert seinen neuen 

IPC922-215-FL. Der Industrie-PC 

wird von einem Intel Celeron Quad- 

Core Prozessor J1900 mit 2,42 GHz 

betrieben und verfügt über einen 

204-Pin DDR3L 1333 SO-DIMM 

Sockel, welcher einen Arbeitsspeicher 

von max. 8 GB ermöglicht. 

Außerdem verfügt das Embedded 

System über zahlreiche Anschlussmöglichkeiten 

wie vier USB 2.0, zwei 

Gigabit LAN-Ports, vier RS-232- 

422-485, zwei RJ-45 und einen 

VGA-Anschluss. Zudem bietet es 

zwei flexible PCI/ PCIe Slots. Weiterhin 

kann der IPC922-215-FL mit 

einer 2,5“ SATA HDD / SSD ausgestattet 

werden und hat einen CompactFlash 

Sockel. 

Die Spannungsversorgung beträgt 

18 - 28 V DC . Der erweiterte Temperatureinsatzbereich 

des IP30- 

geschützten Gerät liegt zwischen 

-10…+50 °C. Durch zahlreiche 

Schutzschaltungen wie OVP (Over 

Voltage Protection), OTP (Over Temperature 

Protection), OPP (Over 

Power Protection) und SCP (Over 

Circuit Crotection) ist der PC beispielsweise 

gegen Überspannung 

oder Überhitzung gesichert. 

Das Gerät ist prädestiniert für den 

Einsatz in der Industrial Automation, 

Smart Factory und Gaming-Branche 

und kann optimal als Digital 

Signage dienen. ◄ 


Neuer Windows-Tablet-PC für 

explosionsgefährdete Bereiche 


neuesten Bluetooth-Standards und 

ermöglicht die Kommunikation in 

Echtzeit sowohl über Bluetooth 

SmartReady Low Energy 4.0 (BLE) 

Devices als auch mit Geräten älterer 

Bluetooth-Standards. So können 

mobile Anwender von den erweiterten 

Pad-Ex-Funktionen profitieren, 

wie z.B. Datenerfassungs- und 

Mess- / Monitoring-Geräte, Headsets, 

Barcode und Bluetooth Beacons 

zur Ortung. 

Konnektivität ohne Grenzen 

ecom instruments GmbH 

sales@ecom-ex.com 

www.ecom-ex.com 

ecom instruments präsentierte 

auf der SPS IPC Drives 2016 einen 

neuen Windows-Tablet-PC für Zone 2 

/ Division 2 explosionsgefährdete 

Bereiche. Der Pad-Ex 01 vereint 

höchste Widerstandsfähigkeit mit 

großem Bildschirm (11,6 Zoll) und 

überlegener Leistung, dank Intel 

Core i5- oder i7-Prozessor der neuesten, 

vierten Generation und Windows 

10 Support. Das dünne und 

leichte Gehäuse (1,2 kg) misst nur 

20 mm in der Höhe. Verschiedene 

Anwendungen zur Datenerfassung 

wie 1D/ 2D-Barcode-Scanner und 

5 MP Autofokus-Kamera mit LED- 

Blitzlicht sind optional integrierbar. 

Der Desktop wird mobil 

Mit dem Pad-Ex 01 wird der 

Desktop für Außendienstmitarbeiter 

und Führungskräfte aller Branchen 

mobil. Der Pad-Ex ergänzt 

bzw. ersetzt Desktop-PCs oder 

Laptops. Unternehmen profitieren 

dadurch von höherer Effizienz 

und Produktivität sowie besserer 

Benutzerfreundlichkeit und reduzierten 

Kosten. Durch den ultrakompakten 

Formfaktor erfüllt der Pad- 

Ex schwierigste Anforderungen wie 

IP65, 4-Foot-Drop-Test und MIL- 

STD 81OG. Eine hervorragende 

Ablesbarkeit des Displays (Helligkeit: 

730 Nits) auch in direktem Sonnenlicht 

und extra Displayschutz 

bieten einen vollständigen Schutz 

in rauen Arbeitsumgebungen. Darüber 

hinaus verfügt der Pad-Ex 01 

über eine Akkulaufzeit von bis zu 

sieben Stunden. 

Mit zunehmender Nutzung von 

privaten 4G-/LTE-Verbindungen in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

sorgt der Pad-Ex dafür, dass Anwender 

überall schnell und unproblematisch 

auf die benötigten Daten 

zugreifen können, um anfallende 

Aufgaben effektiv und effizient zu 

lösen. Selbst in Anlagen, in denen 

nur WLAN oder gar keine Netzverbindung 

verfügbar ist, lässt sich 

der Pad-Ex einsetzen und damit 

eine kostenintensive Erweiterung 

der Infrastruktur vermeiden. Zentral 

für ecoms Mobile-Worker-Konzept, 

unterstützt der Pad-Ex 01 die 

Der Pad-Ex 01 ist Teil des ecom 

Mobile-Worker-Gesamtkonzepts, 

eines umfassenden Lösungsportfolios, 

das auf robuster, zuverlässiger 

und explosionsgeschützter mobiler 

Hardware, den passenden state-ofthe-art 

Produkten (Tablet, Smartphone, 

PDA etc.) und Peripheriegeräten, 

intelligenter Software und Applikationen 

bis hin zu speziellem Service 

und Support basiert. Die große 

Auswahl an bewährten Produkten 

maximiert Schutz und Arbeitseffizienz 

– wichtige Voraussetzungen 

für die ökonomische Zukunftsfähigkeit 

und Nachhaltigkeit von Unternehmen 

mit explosionsgefährdeten 

Bereichen. Der Pad-Ex 01 ergänzt 

die neuesten mobilen Geräte von 

ecom wie das laut Hersteller weltweit 

erste und einzige 4G/LTE-Android- 

Tablet Tab-Ex 01 und das 4G/LTE- 

Android-Smartphone Smart Ex 01 

für den Einsatz in Zone 1/21 und 

Division 1. In Verbindung mit dem 

Handscanner Ident-Ex 01 und dem 

BLE Beacon Loc-Ex 01 ermöglicht 

der Pad-Ex 01 eine neue Dimension 

der Zusammenarbeit und Datenerfassung 

in gefährlichen Arbeitsumgebungen. 

◄ 



Kompakte Kraftpakete 

PicoSYS 2694 mit Intel Core I5-5300U 

ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

PicoSYS 2694 

Der PicoSYS 2634 und der kleine PicoSYS 2832 

Mit Außenmaßen von gerade einmal 

170 x 114 x 67 mm (BxTxH) vereinen 

sich bei dem kleinen PicoSYS 

2694 hochwertige und langzeitverfügbare 

Komponenten mit Core i5 

Rechenpower. Der komplett lüfterlose 

Embedded PC im minimalistischen 

Gehäuse von der ICO 

GmbH bietet ein umfassendes Einsatzspektrum 

im industriellen Umfeld. 

Bei der Auswahl der Hardware wurden 

ausschließlich hochwertige und 

langzeitverfügbare Komponenten mit 

perfekt aufeinander abgestimmten 

Leistungsmerkmalen ausgesucht. 

In Bezug auf die Rechenleistung 

braucht sich der PicoSYS 2694 nicht 

vor den „Großen“ zu verstecken. Trotz 

der lüfterlosen Bauweise kommt ein 

starker Intel Core i5-5300U Prozessor 

zum Einsatz. Neben den zwei 

CPU-Kernen samt Hyper-Threading, 

die mit 2,3 bis 2,9 GHz takten, 

integriert der Chip auch eine 

HD Graphics 5500 Grafikeinheit, 

sowie einen Dual-Channel-Speichercontroller. 

Die Fertigung erfolgt 

in einem 14-Nanometer-Prozess mit 

FinFET-Transistoren. In der Grundausstattung 

wird der PicoSYS 2694 

mit einer 120 GB schnellen SSD 

und 8 GB Arbeitsspeicher ausgeliefert. 

Individuelle Anpassungen 

wie beispielsweise mehr Arbeitsspeicher 

oder Solid-State-Drives im 

sicheren RAID-Verbund oder WLAN 

können auf Kundenwusch von der 

ICO schon in kleinen Stückzahlen 

in der hauseigenen Fertigung realisiert 

werden. 

Auch im Bereich der Schnittstellen 

hat der Embedded PC einiges 

zu bieten: Neben Gigabit-LAN, 2x 

Mini Displayports und 4x USB-3.0- 

Ports hat er zusätzlich die oft benötigte 

serielle RS232-Schnittstelle. 

Dies macht ihn zu einem Allroundtalent 

für die vielfältigsten industriellen 

Anwendungen, von der Maschinensteuerung 

über die Messtechnik 

bis hin zur Visualisierung oder 

Betriebsdatenerfassung. 

Durch die Hutschienenmontage 

lässt sich der PicoSYS 2694 einfach 

ohne großen Installationsaufwand 

in Schaltschränken oder Verteilertafeln 

befestigen. Zusätzlich 

hat er VESA-Bohrungen, um beispielsweise 

direkt an Monitoren 

oder Schwenkarmen befestigt zu 

werden. Auf kleinstem Raum bietet 

er enorme Rechenleistung in Verbindung 

mit einer ausgewogenen 

Anzahl an Schnittstellen zu einem 

attraktiven Preis. 

Kleine hochleistungsfähige 

Embedded-PCs für 

Industrielle Anwendungen 

Zwei neue Embedded-PCs mit 

unterschiedlichen Stärken halten 

Einzug in das Produktportfolio der 

ICO Innovative Computer GmbH. 

Der PicoSYS 2634 mit schnellem 

Intel Core i3 Prozessor und das 

extrem kleine PicoSYS 2832 mit 

Intel Celeron N2930 CPU. 

Ein häufiges Auswahlkriterium 

für Embedded-PCs ist 

der vorhandene Platzbedarf für 

das jeweilige Einsatzgebiet. Ob 

Schaltschrank, Maschinensteuerung 

oder Fertigungsstraße, es 

muss teilweise um jeden Zentimeter 

Platz gekämpft werden. 

Dabei muss oft ein Kompromiss 

bezüglich Größe, Schnittstellen 

oder Rechenleistung eingegangen 

werden. Um diese Lücken 

zu schließen, treten zwei hochoptimierte 

Embedded-PCs an. 

Der nur 35 mm flache 

Embedded-PC PicoSYS 2634 ist 

dank der optimierten Kühlung mit 

einem Intel Core i3-4010U Prozessor 

mit 1,7 GHz ausgestattet. In 

dem (BxTxH) 376 x 178 x 35 mm 

kleinen Gehäuse sind zudem eine 

schnelle 64 GB SSD, sowie maximal 

8 GB Arbeitsspeicher verbaut. 

Mit seinen ausgewogenen 

Schnittstellen kann das System 

über 2x Gigabit-LAN, VGA, RS232, 

RS232/422/485 und jeweils 2x 

USB 2.0 und USB 3.0 kommunizieren. 

Trotz der kompakten 

Größe kann er beispielsweise mit 

einer WLAN-Steckkarte erweitert 

werden. Der integrierte SD-Karten-Slot 

kann z.B. für den Austausch 

von Daten oder als bootbares 

Medium benutzt werden. 

Das extrem effizient konzipierte 

und lüfterlose Gehäuse erlaubt 

einen Betrieb unter extremen 

Temperaturen zwischen -20 °C 

und 60 °C. 

Auf gerade einmal (BxTxH) 207 

x 130 x 36 mm präsentiert sich 

der PicoSYS 2832 Embedded- 

PC als wahres Schnittstellenwunder. 

Trotz seiner extrem kompakten 

Abmessungen hat er 2x 

Gigabit LAN, Grafikanschlüsse 

über VGA und HDMI, 3x RS232 

sowie 4x USB 2.0 und 2x USB 3.0. 

Das System kann zusätzlich 2x 

MiniPCIe Steckkarten aufnehmen 

und ebenfalls optional mit einem 

WLAN-Modul erweitert werden. 

Als Prozessor kommt der äußerst 

robuste und vielfach bewährte 

Intel Celeron N2930 SoC Prozessor 

mit 1,83 GHz zum Einsatz. Er 

kann die Frequenz dynamisch auf 

2,16 GHz erhöhen und hat dabei 

lediglich 7,5 W Verlustleistung. 

Mit an Bord sind 4 GB Arbeitsspeicher 

und eine 64 GB große 

SSD. Durch das komplett lüfterlose 

Design und den Verzicht von 

mechanischen Bauteilen arbeitet 

der PicoSYS 2832 wartungs- und 

verschleißfrei im Temperaturbereich 

von 0 – 50 °C. ◄ 


Starke Grafikplattform und erhöhte 

Leistungskapazität 


Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Embedded PC für 

CUDA-Anwendungen 

Mit Nuvo-5095GC präsentiert die 

Industrial Computer Source einen 

neuen, grafikstarken Embedded PC 

mit nVidia GeForce GTX 950 und 

GTX 1050 GPU. Der Embedded PC 

ist ideal für Anwendungen im Bereich 

der Bild- und Videoverarbeitung, 

der Computerbiologie und -chemie 

sowie der numerischen Strömungssimulationen, 

CT-Bildrekonstruktion. 

Der Hersteller Neousys kündigt 

mit der Einführung des Nuvo- 

5095GC eine neue Ära von industriellen 

Embedded Computern an, 

die Zuverlässigkeit, eine kompakte 

Baugröße sowie eine außerordentliche 

Grafik-Leistungsplattform vereinen. 

Ausgestattet ist der Nuvo- 

5095GC wahlweise mit Intel Core 

i7-6700/6700TE oder dem Core 

i5-6700/6700TE mit Intel Q170 

Chipsatz. Über die beiden SODIMM 

Sockel, kann der Nuvo-5095 mit 

bis zu 32 GB - DDR4 Arbeitsspeicher 

bestückt werden. Das Angebot 

an Schnittstellen ist vielfältig 

und umfasst u.a. 6x Gigabit Ethernet, 

4x USB 3.0, 4x USB 2.0 sowie 

3x COM. Erweiterungen können 

über drei verschiedene Optionen 

vorgenommen werden: PCIe x16, 

Mini-PCIe sowie MezI/O. All diese 

Features sind in einem kompakten 

Gehäuse von 240 x 225 x 110 mm 

integriert. Temperaturen von -25… 

60 °C, Schock- und Vibrationen 

hält der Nuvo-5095GC stand. Der 

Embedded PC ist für die Wandmontage 

ausgelegt. 

Broadwell Core Embedded 

System mit Triple Display 

Mit RCO-3000 stellt die Industrial 

Computer Source eine neue 

Serie von Embedded PC Systemen 

mit erweiterter Leistungskapazität 

sowie industrieller Zuverlässigkeit 

vor, die mit Intel i3/i5 Prozessoren 

der 5. Generation ausgestattet sind. 

Die Embedded Systeme der 

RCO-3000 Serie sind wahlweise 

mit Intel Core i5-5350U, 2,9 GHz, 

Intel Core i3-5010U, 2,1 GHz oder 

Celeron 3765U, 1,9 GHz Prozessor 

verfügbar. Über einen DDR3- 

Sockel stehen bis zu 8 GB Arbeitsspeicher 

zur Verfügung. Die Ausstattung 

an Schnittstellen (USB, COM, 

LAN, DIO) und Erweiterungen (PCI, 

PCIe, Mini PCIe) umschließt eine 

große Bandbreite, die den Embedded 

Systemen enorme Vielseitigkeit und 

flexible Erweiterbarkeit in verschiedenen 

industriellen Einsatzgebieten 

einräumt. Die Systeme unterstützen 

drei unabhängige Displayausgänge 

für Multi-Display-Einsätze. 

Mögliche Einsatzgebiete sind Digital 

Signage, POS, Kiosk sowie Industrial 

Automation. ◄ 

Multitouch-fähiger 21,5“ All-in-one PC 

Um den immer umfangreicheren 

Bedienfunktionen von Maschinen 

und Anlagen gerecht zu werden, 

geht der Trend der Bedien- und 

Anzeigegeräte zu größeren Multitouchscreens. 

Der neue frei stehende 

All-in-one PC SAC 21 erfüllt 

mit seinem 21,5“ Touchdisplay 

diese Anforderung nach komfortablen 

Darstellungs- und Eingabemöglichkeiten. 

Das 21,5“ Display mit einer Full 

HD Auflösung (1920 x 1080) hat 

ein LED-Backlight mit 300 cd/m² 

und einen Kontrast von 5000:1. 

Der PCAP Multitouchscreen mit 

seinem schwarz hinterdruckten 

3 mm starken Coverglas ist in 

einem schmalen Einbaurahmen 

eingefasst und bietet frontseitig 

die Schutzart IP65. Durch seine 

bis zu zehn gleichzeitig ansteuerbaren 

Punkte ermöglicht der All-inone 

PC komplexe Eingaben. Die 

kratzfeste Schutzscheibe lässt 

sich auch im Betrieb mit feuchten 

Tüchern reinigen. 

Als Prozessorvarianten stehen 

CPUs von Intel Celeron bis 

Intel i7 mit maximalem Speicherausbau 

von 16 GB zur Verfügung. 

Des weiteren kommen 

moderne Schnittstellen wie Gigabit-LAN 

und USB 3.0 zum Einsatz, 

ohne auf gängige Standardperipherie 

wie RS232 zu 

verzichten. Als Massenspeicher 

werden industrielle mSATAoder 

SSD eingesetzt. Je nach 

Bedarf stehen Netzteile mit 95 

- 264 V AC oder 9 - 36 V DC Versionen 

zur Verfügung. Zur Wahl 

bietet MASS die Betriebssysteme 

Windows 7/8.1/10 und deren embedded 

Varianten; andere auf 

Anfrage. Das Gehäuse hat eine 

Tiefe von 60,5 mm. Als Zubehör 

gibt es eine Schnittstellen-Abdeckung, 

dazu einen Standfuss oder 

einen Wandarm, der an einer 

VESA-Halterung befestigt wird. 

Das SAC 21 aus deutscher Entwicklung 

und Fertigung hat eine 

Nachlieferzeit von 3 - 5 Jahren. 

• MASS GmbH 

info@mass.de 

www.mass.de


Zuverlässige Industrie-PCs im Bereich von 

-30 bis +55 °Celsius 

noax Industrie-PCs mit erweitertem Temperaturbereich für härteste 

Einsatzbedingungen konzipiert und getestet 

noax Technologies AG 

www.noax.com 

noax Industrie-PCs unterstützen 

zuverlässig ein Arbeiten bei Temperaturen 

zwischen -30 und +55 °C. 

Davon profitieren besonders Unternehmen, 

die Anwendungen bei großer 

Hitze oder extremer Kälte sicher 

ausführen müssen. 

Im Tiefkühllager Aufträge kommissionieren, 

am Hochofen Betriebsdaten 

erfassen, im Räucherraum 

Rückverfolgung sichern – beim Einsatz 

unter extremen Bedingungen 

versagen viele Computer. Dennoch 

sind zahlreiche Branchen darauf 

angewiesen, dass die Hardware 

auch bei extremer Hitze oder Kälte 

betriebsinterne Prozesse zuverlässig 

unterstützt. Für diese Anwendungen 

bietet die noax Technologies 

AG den erweiterten Temperaturbereich 

für ihre Industrie-PCs der 

Compact-, Steel- und Panel-Serie 

optional an. Für Industrie-PCs mit 

dieser Option garantiert noax das 

zuverlässige Funktionieren in einem 

Temperaturbereich zwischen -30 °C 

und +55 °C. 

Spezielle Bauteile im 

Einsatz 

Für noax Industrie-PCs für den Einsatz 

im erweiterten Temperaturbereich 

werden Bauteile verwendet, die 

speziell für den Gebrauch in extremer 

Kälte und großer Hitze qualifiziert 

worden sind. Dazu gehören 

unter anderem die Speichermedien, 

wie z.B. spezielle Festplatten oder 

SSDs. Diese besonderen Komponenten 

machen ein eigenes Heizsystem 

überflüssig. Daraus ergibt 

sich der Vorteil, dass die noax Industrie-PCs 

für den erweiterten Temperaturbereich 

auch bei strengen 

Minusgraden sofort einsatzfähig 

sind und ein zeitaufwändiges Aufwärmen 

entfällt. Auf der anderen 

Seite überwacht eine Micro Controller 

Unit die Temperaturen im Inneren 

des Industrie-Computers, um 

ihn vor zu starker Erwärmung bei 

hohen Umgebungstemperaturen zu 

schützen. Die einfach zu bedienende 

Software nSMART zeigt die Temperaturen 

an und gibt dem Anwender 

die Möglichkeit, sämtliche Einstellungen 

nach Wunsch zu konfigurieren. 

Bei allen noax Industrie- 

PCs sind die eingebauten Komponenten 

optimal aufeinander abgestimmt. 

Auf diese Weise gewährleisten 

sie ein zuverlässiges Funktionieren. 

Umfangreiche Tests 

Jeder Industrie-PC wird bei noax 

einem aufwändigen Prüfverfahren 

unterzogen. Dazu gehört unter anderem 

ein 48 Stunden dauernder Burnin-Test. 

Industrie-PCs für den erweiterten 

Temperaturbereich durchlaufen 

zusätzliche Tests im Klimaschrank. 

noax-Kunden können 

sich somit darauf verlassen, einen 

Industrie-PC für härteste Einsatzbedingungen 

zu erhalten. Die Möglichkeit, 

den Temperaturbereich zu 

erweitern, bietet zusätzlich mehr 

Betriebssicherheit und Verlässlichkeit. 

◄ 

Vielseitig einsetzbare kompakte lüfterlose Embedded Box-PCs 

Die neue ultra-kompakte Embedded Box- 

PC-Serie BP-SPC3500/3000 ist eine leistungsorientierte 

Entwicklungslösung im Einsatz 

für medizinische Rechner-Aufgaben, in 

der Fabrikautomation, der intelligenten Fertigungsindustrie 

(Industrie 4.0/IoT-Internet of 

Things), für Anwendungsgebiete in der Sicherheitsüberwachung 

und zahlreichen Infotainment-Systemlösungen 

POI/POS. 

Ausgestattet mit dem neuen Intel Core i7 SoC 

(Skylake-U), einem effektiveren Stromverbrauch, 

dem Dual Channel DDR4 2133 MHz und dem 

16 GB Speicher bietet die BP-SPC-3500/3000 

Serie eine bis zu zehn Prozent höhere CPU- 

Performance. Eine erweiterte Intel HD Graphics 

520 Grafik-Engine unterstützt DirectX 12, 

OpenGL 4.4 und OpenCL 2.0 API, Onboard 

DVI-D und DisplayPort Display-Schnittstellen 

bis zu ultra-HD 4K Auflösung. Die sehr 

zuverlässige Embedded Box-PCs-Serie bietet 

eine bis zu 34% bessere Grafikleistung. Mehrere 

Gen 3 PCIe (8GT/s), SATA III (6 Gbps), 

USB 3.0 (5 Gbps), GigE (1 Gbps) LAN und 

flexible 3G / 4G / WiFi / LTE / GPS / GPRS / 

UMTS ermöglichen eine schnelle Datenübertragung. 

Zwei unabhängige Gigabit-LANs unterstützen 

iAMT 11.0 und bis zu fünf unabhängige 

GigE LAN- Verbindungen durch skalierbare 

SUMIT-Erweiterung. Die Rechner verfügen 

zudem über 2 COM RS- 232/422/485, bis 

zu 9 COM RS-232/422/485 Anschlüsse durch 

skalierbare SUMIT-Erweiterungen, vier externe 

USB 3.0, vier USB 2.0, zwei Mini PCIe-Slots, 

eine SIM-Erweiterung für 3G/4G/LTE/WiFi/ 

GPRS/UMTS, zwei SATA-III Unterstützung 

bis 2 SSD, 16 getrennte DIO und einen 12-Vzu 

36-V-Eingang. Die lüfterlose und extrem 

robuste Systemserie arbeitet in einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 °C bis 85 °C und 

kann für vielseitige Aufgaben in der Industrie 

verwendet werden. Außerdem bietet sie flexible 

Erweiterungsmöglichkeiten für den kundenspezifischen 

Einsatz. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 




Per Baukastenprinzip zur fertigen IPC- 

Komplettlösung 

Fujitsu bietet seinen Kunden mit neuer Kit-Solution zertifizierte Komponenten für boxed Industrie PCs 

Mini-ITX-Modell D3433-S 

Autor: 

Peter Hoser, Director OEM 

Mainboard Sales Fujitsu 

Die Nachfrage nach Industrie-PCs 

für die unterschiedlichsten Einsatzszenarien 

steigt: ob im Bereich Digital 

Signage oder in der Fertigung 

– IPCs müssen immer auf die konkreten 

Anforderungen der Anwendung 

angepasst und auch in raueren 

Umgebungen durchgehend 

betriebsbreit sein. Fujitsu bietet 

seinen Kunden ab sofort die Möglichkeit, 

eine Lösung unkompliziert 

im Baukastenprinzip zu konfigurieren. 

Alle Komponenten sind klimaerprobt 

und zertifiziert. Entsprechend 

entfallen zusätzliche Kosten 

für entsprechende Tests der fertigen 

Lösungen. 

Hauptaugenmerk bei der Entwicklung 

der Fujitsu Kit Solution wurde 

auf die freie Konfigurierbarkeit der 

Lösung gelegt. Dadurch können 

Kunden vom Prozessor über den 

Speicher bis hin zu den Festplatten 

das optimale System für ihr 

Einsatzgebiet auswählen. In der 

Grundausstattung umfasst das Set 

ein neu entwickeltes Gehäuse mit 

den Abmessungen L x B x H: 250 

x 52 x 191 mm inklusive Standfüßen 

für den horizontalen oder vertikalen 

Betrieb sowie ein Wallmount-Kit 

für die Befestigung innerhalb 

einer Anwendung oder an der 

Wand. Hinsichtlich der Mainbaords 

sind die Mini-ITX-Modelle D3433-S 

oder D3434-S der 6. Generation 

Intel Core Technologie verfügbar. 

Außerdem ist eine PCIe-Riserkarte 

im Set enthalten. 

Mainboards 

Die Mainboards gehören zur 

Industrial Serie und sind für den 

Dauerbetrieb 24/7 in einem erweiterten 

Temperaturbereich von 0 

bis 60 °C geeignet. Das D3433-S 

mit Intel Q170 Chipsatz unterstützt 

bis zu drei unabhängige Displays 

sowie out-of-band-Management via 

Intel vPRO 2015 und Intel AMT 11.0. 

Für Anforderungen ohne speziellen 

Management-Funktionen empfiehlt 

sich das günstigere D3434-S mit 

dem Intel H110 Chipsatz. Dieses 

Modell unterstützt zwei unabhängige 

digitale Displays. Beide Boards bieten 

neben einem PCI Express x16 

Gen3 und einem mini-PCIe Steckplatz 

auch umfangreiche externe 

und interne USB-3.0- und USB- 

2.0-Anschlüsse. Zwei Intel Gigabit 

Ethernet Anschlüsse, LVDS/eDP 

und ein TPM V2.0-Modul von Infineon 

(D3433-S) runden die Funktionalität 

ab. 

Frei skalierbar 

Über den LGA1151 CPU-Sockel 

können bei beiden Boards frei skalierbar 

alle Prozessoren der 6. Generation 

Intel Core angeschlossen werden. 

Dies umfasst Celeron G, Pentium G, 

Core i3, Core i5 und auch Core i7 

CPUn der T-Serie mit 35 Watt TDP. 

Über 2 SO-DIMM Sockel kann leistungsstarker 

DDR4-Arbeitsspeicher 

angeschlossen werden, der 

bis zu 32 GB aufgerüstet werden 

kann. Das Gehäuse verfügt über 

ein Laufwerkfach für eine 2,5-HDDoder 

SSD-Festplatte, welches über 

einen drehzahlgeregelten und überwachten 

4-pin PWM Lüfter zusätzlich 

gekühlt wird. Über den M.2 Sockel 

kann eine weitere SSD (PCIe Technologie 

oder SATA) in den Baulängen 

42 und 60 mm direkt auf das 

Mainboard platziert werden. Über 

mSATA bietet sich eine weitere 

Möglichkeit und Technologie für 

den Einbau einer SSD-Festplatte. 

Der PCIe Slot ermöglicht Zusatzfunktionen 

wie beispielsweise der 

Integration von WLAN. Eine entsprechende 

Öffnung für die Durchführung 

einer WLAN-Antenne ist 

im Gehäuse bereits berücksichtigt. 

Das Gehäuse 

der Fujitsu Kit Solution ist nicht 

gebrandet und bietet ausreichend 

Platz für Kundenlables als auch 

einen „powered by FUJITSU Mainboard“ 

Sticker. Es verfügt über Einbaumöglichkeiten 

für eine optionale 

Riserkarte für PCIe Karten im SFF- 

Design. Über den PCIe Steckplatz 

Mini-ITX-Modell D3434-S 

kann die Funktionalität durch Erweiterungskarten 

mit niedriger Bauform 

erhöht werden. So kann beispielsweise 

für den Bereich Digital 

Signage eine Grafikkarte angeschlossen 

werden, die es erlaubt, 

mit den bis zu drei Onboard Grafikschnittstellen 

insgesamt bis zu 

fünf unabhängige Displays anzusteuern. 

Alternativ können Nutzer 

COM-Erweiterungskarten oder 

BUS-Karten für den Industriebereich, 

Framegrabber- oder auch Dual 

Gigabit Ethernetkarten einsetzen. 

Die Lösung beinhaltet eine verschraubbare 

12 V DC -In Power- 

Buchse, welche mit einem EMV- Filter 

und einem Kabelsatz den Betrieb 

der Mini-ITX Mainboards D3433-S 

beziehungsweise D3434-S ermöglicht. 

Entsprechende Netzteile sind 

beispielsweise das BET-0600M von 

Bicker. Das Power-Design ist auf 

Prozessoren mit einer maximalen 

TDP von 35 W und einem Gesamtsystemverbrauch 

von 60 W ausgelegt. 

Als Kühllösung für die CPU bieten 

sich sämtliche 1 HE LGA115x 

Kühler mit 4 pin PWM Lüfterregelung 

an. Außerdem gibt es eine 

Intrusionfunktion, welche das Öffnen 

des Gehäuses auch im ausgeschaltenen 

Zustand mitprotokolliert. 

Ein Anschluss für einen Kensington- 

Lock garantiert zudem Diebstahlsicherheit. 

Als Betriebssystem für 

die FUJITSU Kit Solution eignen 



Wallmount-Chassis 

sich die Windows Versionen 7 bis 

10 sowie diverse Linux-Systeme. 

Vollständige Zertifizierung 

Ein besonderer Vorteil der Lösung 

ist die vollständige Zertifizierung 

aller Komponenten im herstellereigenen 

Product Compliance Center. 

Am Entwicklungs- und Fertigungsstandort 

Augsburg werden 

die Komponenten unter anderem 

klimatischen Tests für Boards und 

Gehäuse-Kits sowie Schock- und 

Vibrationstests unterzogen. Hinzu 

kommen Falltests und Prelltests 

nach DIN EN 60721-3-2 Klasse 

2M2, DIN EN 22248 und DIN EN 

ISO 2247 (2SO10-0052+M03). Auch 

im Hinblick auf elektromagnetische 

Verträglichkeit entspricht das komplette 

Kit auf Systemebene den CEund 

FCC-B-Vorgaben. Fujitsu stellt 

Entwicklern zudem die kompletten 

Berichte der Tests zur Verfügung. 

Somit verfügen Kunden über eine 

betriebsbereite Komplettlösung. Es 

entfallen zusätzliche zeitaufwendige 

und kostenintensive Tests und Zertifizierungen. 

Weitere Optimierung 

möglich 

Entwickler können die Hardware 

mit Hilfe der von Fujitsu mitgelieferten 

Tools weiter optimieren. Im Bereich 

Digital Signage ist es zum Beispiel 

empfehlenswert, dass D3433-S mit 

vPro zu wählen. Das Board ermöglicht 

die Ansteuerung von drei unabhängigen 

Displays (mit zusätzlicher 

Grafikkarte fünf). Über vPro kann 

zudem remote auf das Gerät zugegriffen 

und dieses komplett gesteuert 

werden. Über die Mega Rac XMS- 

Software von AMI hat der Administrator 

Zugriff auf das BIOS, kann 

von einem remote Image booten, 

sämtliche Energiefunktionen wie 

Anschalten, Ausschalten, Reboot 

oder Standby anwählen und auf 

eine schnelle grafische Nutzeroberfläche 

dank Keyboard/Video/Mouse 

(KVM) Redirection zurückgreifen. 

Anforderungen 

Die Anforderungen für embedded 

PCs sind je nach Einsatzgebiet und 

Umgebungsbedingungen sehr vielfältig. 

Eine optimale Funktion erfordert 

eine individuelle Anpassung 

des Gesamtsystems bestehend aus 

Mainboard, Netzteil, Gehäuse, Display 

und weiteren Komponenten an 

genau diese Anforderungen. Fujitsu 

bietet hierzu eine Vielzahl an allgemeinen 

sowie speziellen industriellen 

Tools sowie auch diversen Test- 

Programmen. Zu den allgemeinen 

Tools gehören „Werkzeuge“ zum 

• Einbinden eines Kundenlogos in 

den Bootscreen (BIOS Boot Logo), 

• dem Verarbeiten von Microsoft 

Lizenzdaten sowie dem Flashen 

von DMI Daten wie einer Seriennummer 

(OEMIDENT), 

• Erstellen von kundenspezifischen 

BIOS Einstellungen, welche auch 

nach einem Update oder Recovery 

erhalten bleiben (EditCMOS), 

• Flashen eine BIOS Updates under 

DOS (UEFIFLASH) und Windows 

(DeskFlash), 

• Visualisieren und Einstellen des 

Board Management Controllers 

hinsichtlich Lüfterdrehzahlen in 

Abhängigkeiten von mehreren 

Systemtemperaturen wie zum Beispiel 

der CPU. Das Tool System- 

Guard erlaubt zudem die Aktivierung 

des Watchdogs als auch das 

Protokollieren von Events in sogenannten 

Log Files. 

Weitreichende 

Anpassungen 

Diverse industrielle Tools für Industrie-Mainboards 

von Fujitsu erlauben 

weitgreifende Anpassungen des 

Mainboards ohne Unterstützung 

durch den Hersteller. Mittels des 

SilentFanConfig-Managers lassen 

sich Lüfterkennlinien individuell den 

thermischen Anforderungen anpassen. 

Die Kennlinie wird dabei fest im 

Flash gespeichert und bleibt auch 

nach einem BIOS-Update erhalten. 

Ein LVDS-Tool erlaubt die Anpassung 

der Onboard-Grafik an unterschiedlichste 

Display-Formate, Auflösungen 

und Timings. Zusätzlich 

stehen für die Entwicklung kundenspezifischer 

Software-Tools auch 

eine Windows System Monitoring 

API (BMCAPI) sowie Linux System 

Monitoring Driver (LMSENSORS) 

zur Verfügung. Diese Erlauben den 

Zugriff auf Daten wie beispielsweise 

Lüfterdrehzahlen, Sensor Temperaturwerten, 

dem Watchdog sowie 

diversen Alerts und dem GPIO 

(General Purpose Input Output). 

IO-Shield-Chassis 

Spezielle Test- und 

Diagnose-Tools 

Abgerundet wird das umfangreiche 

Software-Paket durch spezielle 

Test- und Diagnose-Tools, 

welche Fujitsu auch für die Qualifizierung 

und in der System-Produktion 

für Desktop PCs, Workstations 

und Server im Werk Augsburg 

verwendet. Hierzu nur ein paar Beispiele. 

Mittels Memtest, einem Tool 

welches auch bei Speicherherstellern 

verwendet wird, können Speicher 

umfangreich auf Kompatibilität 

mit dem Mainboard getestet und 

bewertet werden. Ein Software- 

Rebooter stresst das System mit 

zigfachen Reboots, welche einen 

wichtigen Indikator für ein zuverlässiges 

System darstellen. Über 

authorisierte Mainboard-Distributoren 

von Fujitsu erhalten Kunden 

Support in der Auswahl und Nutzung 

der Tools. 

Fazit 

Die Fujitsu Kit Solution mit den Entwickler-Tools 

bietet eine Komplettlösung, 

die für die unterschiedlichsten 

Einsatzszenarien angepasst werden 

kann. In der industriellen Automation 

ist sie beispielsweise als Industrial 

Thin Client oder boxed IPC einsetzbar. 

Mit einer zusätzlichen Grafikkarte 

eignet sich das Gerät für grafische 

Anwendungen im Bereich Videoüberwachung, 

KIOSK oder auch 

Digital Signage. Außerdem bringt die 

Lösung alle Zertifizierungen für die 

Anforderungen der Medizintechnik 

mit sich. Weitere Einsatzgebiete 

sind zudem Gaming (z.B. Spielautomaten) 

oder Kommunikation und 

Broadcasting. Dank der variablen 

Konfigurierbarkeit entstehen darüber 

hinaus zahlreiche Applikationsszenarien. 

• Fujitsu 

www.fujitsu.com/de 



Klein und stromsparend 

Box-PC für IoT in der Industrie-Automation 

MEN Mikro Elektronik GmbH 

www.men.de 

Der BE10A ist ein platz- und 

stromsparender Box-PC, welcher 

dank geringer Leistungsaufnahme 

in einem leichten, platzsparenden 

Gehäuse ohne wartungsintensive 

Lüfter betrieben werden kann. Mit 

seinen vielfältigen Ein-Ausgabe- 

Möglichkeiten eignet er sich hervorragend 

als IoT-Gateway in der 

Industrie-Automation. 

Vielfalt mit Low-Power 

Bestückt ist der Mini-Box-PC mit 

dem Sitara-AM57x-Prozessor von 

Texas Instruments, der auf dem ARM 

Cortex-A15-Core basiert. Trotz einer 

geringen Verlust leistung von maximal 

15 Watt bei bis zu 60 °C Betriebstemperatur 

meistert der Box-PC auch 

anspruchsvolle Rechen- und Kommunikations-Aufgaben 

mühelos. So 

bietet der BE10A eine offene Plattform 

für die Entwicklung flexibler und 

aufgabenspezifischer Lösungen für 

die PC-basierte Prozess-Automation 

oder Robotik. Ebenso kann 

der Box-PC auch in komplexeren 

Anwendungen, wie beispielsweise 

in Umspannwerken, die Kommunikation 

zwischen Sensoren und Servern 

oder der Cloud übernehmen 

oder als Gateway-Daten mit dem 

Kontrollzentrum austauschen. In 

HMI-Anwendungen, wie industriellen 

Bedieneinheiten, agiert der 

BE10A als Schnittstelle zwischen 

Display und Peripherie. 

Flexible 

Erweiterungsmöglichkeiten 

für Wireless-Funktionen 

Jeweils ein Steckplatz für mSATA, 

microSD, PCI Express Mini Card 

und microSIM bieten flexible Erweiterungsmöglichkeiten 

für Wireless- 

Funktionen oder mehr Speicherplatz. 

Durch die PRU, die Programmable-Realtime 

Unit, die im TI-Sitara- 

Prozessor integriert ist, unterstützt 

der BE10A verschiedene Industrie- 

Protokolle wie EtherCAT, EtherNet/ 

IP, POWERLINK, PROFINET oder 

SERCOS. Diese können durch ein 

einfaches Firmware-Update zur Verfügung 

gestellt werden, wo vorher 

zusätzliche Hardware wie etwa ein 

FPGA benötigt wurde. Firmware und 

Update-Tools werden von Texas 

Instruments zur Verfügung gestellt. 

„Es ist großartig, dass MEN durch 

seine Wahl des Sitara-Prozessors 

von Texas Instruments seinen Kunden 

mehr Leistung und Skalierbarkeit 

bieten kann,” sagt Adrian Valenzuela, 

Marketing Manager, Processors, 

bei TI. „Der AM572x Dual-Core 

ARM Cortex - A15 mit dual C66x 

DSPs erreicht eine 40% bessere 

CoreMark-Rate als ein Quad-Core 

ARM Cortex – A9s. Diese Effizienz 

ermöglicht Entwicklern deutlich einfachere 

Designs und eine schnellere 

Markteinführung.“ 

Fazit 

Technische Daten 

Mit seinem kompakten und lüfterlosen 

Gehäuse findet der BE10A 

Platz in jeder vorhandenen System- 

Umgebung – egal, ob als Wallmount-, 

DINrail-, oder innerhalb 

eines 19“-Gehäuses – und kann 

mit seinen flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten 

unterschiedlichste 

Aufgaben im industriellen Umfeld 

übernehmen. ◄ 

• Kompakte Low-Power-Lösung für IoT- und Automations- 

Anwendungen 

• TI Sitara AM57x Prozessor, basierend auf Single- oder Dual-Core- 

CPU ARM Cortex-A15 

• Mit integrierter Quad-Core PRU und Single- oder Dual-Core-DSPs 

• Speicher- und Wireless-Funktionen über mSATA, microSD, PCI 

Express Mini Card, microSIM 

• Vielfältige E/A: Ethernet, USB, RS232, RS485/422, CAN, binäre 

I/O, Audio, DVI-D 

• 24 VDC nom. Eingangsspannung (8 bis 60 V DC ) 

• 0 bis +60 °C Betriebstemperatur 

• Lüfterloses und wartungsfreies Design 



Neue embedded Plattformen mit Intel Atom, 

Celeron und Pentium für den IoT-Bereich 

für die Fernverwaltung und Systemsicherheit 

von IoT-Plattformen, sowie 

vorkonfigurierten Cloud-Services 

angeboten, die Ihren Entwicklungsaufwand 

minimieren und Ihnen bei 

der Umsetzung Ihrer IoT-Lösungen 

die Arbeit erleichtern. Hinter WISE- 

PaaS verbirgt sich eine Lösung in 

Partnerschaft mit Microsoft Azure, 

das nahtlose Hard- und Softwareintegration 

ermöglicht und Tools 

für die Datenanalyse bereitstellt. 

Darüber hinaus hat Advantech 

mit WISE-PaaS Marketplace eine 

Onlineshopping-Website für Software, 

IoT Cloud-Services, Sicherheitsservices, 

WISE-PaaS-Softwareservices 

und in IoT Cloud- 

Lösungen. Die komplette Produktpalette 

ist ab dem 1. oder 2. Quartal 

2017 verfügbar. 

Advantech hat sein neues, umfangreiches 

Sortiment an embedded 

Plattformen mit den neuesten Prozessorserien 

Intel Atom E3900, Intel 

Celeron N3350 und Intel Pentium 

N4200 (vormals Apollo Lake) vorgestellt, 

darunter die Computer-on- 

Modules SOM-3569, SOM-6869 und 

SOM-7569, die Embedded Single- 

Board-Computer MIO-2360, MIO- 

5350, PCM-9366 und PCM-9563, 

das industrielle Motherboard AIMB- 

217 sowie die intelligenten Systeme 

UTX-3117, ARK-1124 und ARK- 

2231R. Sie alle bringen mit den 

neuesten Intel Atom-, Celeron- bzw. 

Pentium-Prozessoren und WISE- 

PaaS, den integrierten Softwareservices 

für IoT-Plattformen exklusiv 

von Advantech nicht nur Effizienz, 

Sicherheit und Konnektivität in 

die Welt des Embedded Computing, 

sondern auch grundlegende Merkmale, 

die für ein optimales Verhältnis 

zwischen Kosten, Leistung und 

Verbrauch sorgen. Das macht sie 

zur idealen Lösung für das Internet 

der Dinge, den Handel, die industrielle 

Automatisierung, Videoüberwachung, 

Medizin und viele weitere 

Einsatzbereiche. 

Die auf dem Intel 14 nm Tri-Gate- 

Prozess mit der neuen Goldmont- 

Mikroarchitektur basierenden, neuen 

Intel Atom-, Celeron- und Pentium- 

Prozessor-SoCs bringen die Sicherheit, 

Rechen- und Medienverarbeitungsleistung 

der Marke Intel in Embedded 

Computing-Systeme. So 

wurden unter anderem die Rechenund 

Grafikleistung um bis zu 30%, 

und die Batterielebensdauer um 

bis zu 15% gesteigert. Die embedded-Baugruppen 

und Systeme der 

neuen Advantech-Serien mit Intel- 

Technologie sind in zahlreichen 

Formfaktoren erhältlich, unter ihnen 

das Qseven SOM-3569, das COM 

Express Compact-Modul SOM-6869 

und das COM Express Mini-Modul 

SOM-7569. Zu den weiteren Formfaktoren 

zählen der 2,5” Pico-ITX 

SBC MIO-2360, der 3,5” SBC MIO- 

5350 und PCM-9366, der EBX SBC 

PCM-9563, das Mini-ITX Motherboard 

AIMB-217, das IoT-Gateway- 

System UTX-3117, sowie die lüfterlosen 

Embedded-Box-PCs ARK- 

1124 und ARK-2231R. Sie alle liefern 

dank der neuesten Atom-, Celeron- 

und Pentium-Prozessoren noch 

höhere und zuverlässigere Leistung, 

überragende Medien funktionalität 

und längere Batterielebensdauer, 

wie sie vor allem für das Echtzeit- 

Computing in IoT-Anwendungen 

entscheidend sind. 

Inklusive WISE-Paas 

Die neuen embedded Platinen 

und Systeme von Advantech werden 

mit verschiedenen Betriebssystemen, 

Middleware, WISE-PaaS, 

einem integrierten Softwareservice 

• Advantech 

www.advantech.eu 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Panel-PCs in Perfektion 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• Displaygrößen: 15, 19, 21,5, 24 und 42 Zoll 

• CPU bis Intel Core i7 der neuesten Generation 

• Investitionsschutz durch Upgradefähigkeit 

• industrietauglicher PCAP-Touch 

• optimale Rechnerperformance 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode-Scanner, USV, 

Klimakit, Taster und Not-Aus, Tragarmsysteme 



Hauptsächliche Anwendungsfelder des IPC 

Sehr oft wird auch der frei stehende All-in-one 

oder Stand-alone PC eingesetzt. Alle außerhalb 

von Büros vorkommenden Anwendungen haben 

keine klimatisierte Atmosphäre und müssen den 

jeweiligen Aufstellungsorten angepasst werden. 

Das beginnt bei den Gehäusen, deren Material aus 

Stahlblech, Aluminium oder Edelstahl ist und die 

Schutzart (IP21 bis IP69) einhält. Ihre Anordnung 

(Standfuß, Säule, Wandarm, Maschinen-Schwenkarm 

etc.) ist ebenso variabel. Weiterhin die optimale 

Anzeige (Display-Art, Diagonale, Schutzfolie/Glasfront 

blendfrei und/oder kratzfest) und die 

PC-Bedienung per Einzeltasten, ASCII-/Folientastatur, 

resistivem-, kapazitivem- oder Multi-Touchscreen 

(PCAP). Auch die jeweils benötigte Rechnerleistung, 

die Stromversorgung und das Wärme-/ 

Kälte-Management spielen eine wichtige Rolle. Hieraus 

ergeben sich sehr zahlreiche IPC-Varianten. 

3. IPC im Schaltschrank 

Gehäuse eingebaut, welches auf die Montageplatte 

des Schaltschrankes geschraubt oder auf 

eine Hutschiene aufgeschnappt werden kann. 

Dieser Box-PC wird jedoch auch häufig außerhalb 

von Schaltschränken eingesetzt, wenn 

alle gewünschten IPC-Funktionen und Erweiterungen 

in der Box untergebracht sind. Jetzt ist 

die Box ohne den Schutz des Schaltschrankes 

zwar autark, sein Gehäuse muss aber direkt 

an die Umgebung angepasst werden. Dies hat 

zur Folge, dass stabile, dichte, störsichere und 

Wärme-ableitende Aluminium-Stranggussgehäuse 

zum Einsatz kommen. Auch die Verkabelung 

wird meist mit höherwertiger Anschlusstechnik 

oder Schutzart realisiert. 

1. Panel-PC 

Die wohl häufigste Version des IPC ist der 

Panel-PC. Dieser wird fest in eine Wand (Panel) 

eingebaut. Das ist z.B. ein Bedienpult, eine Anzeigetafel, 

eine Schaltschranktür oder eine feste 

Wand. Hierbei ist der Frontrahmen mechanisch 

und auch farblich an seine Umgebung anzupassen. 

Auch die unterschiedliche Befestigung 

des Gerätes mit Stehbolzen oder mit einrastender 

Mechanik sowie seine Be-/Entlüftung muss 

sorgfältig bearbeitet werden. 

2. All-in-one oder Stand-alone PC 

Ein ebenfalls häufiger Einsatz in der Industrie 

ist der IPC im Schaltschrank. Hier gibt es mehrere 

Gerätevarianten: 

a. Für modular aufgebaute IPCs kommen die 

19“-Schaltschrank-Racks zum Einsatz, die es in 

den verschiedenen Höheneinheiten von 2 - 4 HE 

gibt. Hierbei liegt ein aktives (mit Prozessor) oder 

ein passives Mainboard (Hauptplatine) waagerecht 

im 19“ breiten Standard-Rack. Dieses Mainboard 

enthält mehrere Steckplätze (Slots), die den 

Systembus bilden und in den die Peripherieboards 

gesteckt werden. Bei passiven Mainboards betrifft 

das auch die CPU-Platine. Darüber hinaus werden 

hier alle benötigten Zusatzfunktionen des IPC 

angeschlossen. 

b. Eine Untergruppe kommt in 3 HE hohen 

19“-Baugruppenträgern vor: Hier steht eine Busplatine 

parallel zur Gehäuserückwand und enthält 

hochpolige indirekte Steckverbinder. Dazu werden 

die CPU und alle Peripherieboards mit Kartenführungsschienen 

senkrecht in die Busplatine gesteckt. 

c. Sehr hoch integrierte Rechnerplatinen ohne 

viele Zusatzfunktionen können auch waagerecht 

liegend in nur 1 HE hohen 19“-Racks untergebracht 

werden. 

Alle diese Varianten sind meist ohne eine Bedienund 

Anzeige-Ebene (headless) ausgestattet, weil 

die Rechner meistens im 24/7-Betrieb laufen (Dauerlauf 

rund um die Uhr). An die vorhandenen 

Anschlüsse für Monitor und Tastatur wird nur im 

Inbetriebnahme- oder Servicefall ein Display und 

eine Tastatur gesteckt. Ausnahmen sind bei 4-HE- 

Racks möglich, weil hier bereits Displays mit 5,7 

bis 8,4“ Diagonale und einem Touchscreen in die 

Frontplatte eingebaut werden können. 

4. Embedded Box-PC 

Ein Verwandter des Schaltschrank-PC ist der 

Embedded Box-PC. Dieser ist in ein eigenes 

Einige Einsatzfelder: Alle Anwendungen im 

Freien; in Bergbau- und Baumaschinen, Gabelstaplern, 

Erntemaschinen, Bussen, LKW, PKW, 

Infoterminals oder Digital Signage-Anwendungen. 

5. Industrie-Monitore 

sind zwar nur Zubehör von IPCs, verlangen 

jedoch die gleiche Sorgfalt bei der Gehäuse- 

Konstruktion. Sie sind als externe Bedien- und 

Anzeige-Ebene sowohl bei Schaltschrank- als 

auch bei Embedded Box-PCs üblich. 

6. Euroboard-Systeme 

Hochmodulare IPCs werden nach wie vor 

auch mit Europakarten realisiert. Neben Prozessorboards 

werden Anwendungen für die 

Meß- und Regeltechnik mit umfangreicher und 

eigen-intelligenter digitaler- oder analoger Peripherie 

ausgestattet. Hierbei übernimmt der PC 

oft nur die Ein- und Ausgabe auf dem Display 

sowie Datensammlung und Kommunikationsaufgaben. 

Wesentliche Forderung dieser Systeme 

ist die einfache Erweiterung mit Peripheriekarten 

und der problemlose Austausch defekter 

Boards. Anwendungen finden sich in der Medizin-, 

Bahn- und Flugzeugtechnik. 

7. Sonderentwicklungen 

Da sich der IPC in fast allen Bereichen der 

Automatisierungstechnik durchgesetzt hat, werden 

immer häufiger Sonderentwicklungen realisiert 

und mit den o.a. Systemen kombiniert: Kartenleser, 

Mikrofone/Lautsprecher, Netzwerklösungen, 

Bildverarbeitung, künstliche Intelligenz, 

Vernetzung und Synchronisation von Produktionslinien 

im Internet (IoT 4.0 / Internet of things) 

sowie Kommunikation mit Smartphones. 

• MASS GmbH 

www.mass.de 



 

Hochleistung für Bildgebung 

und Automation 

KONTRON FusionClient 

Neu bei Acceed: Industrie-PC-Serie MXC von Adlink 

A NEW GENERATION OF HMI 

Die neuen Embedded-Computer der Serie 

MXC-6400 von Adlink wurden speziell für die 

hohen Anforderungen industrieller Anwendungen 

entwickelt. Kompakt, lüfterlos und 

dennoch mit optimaler Wärmeableitung sind 

die robusten Box-PCs bei Umgebungstemperaturen 

von -20 bis +70 °C einsetzbar. Mit 

einer Stoßfestigkeit von bis zu 50 G und der 

Vibrationsfestigkeit bis 5 G rms sind die leistungsstarken 

Geräte auch den speziellen 

Anforderungen für Einsätze in intelligenten 

Transportsystemen (ITS), Schienenfahrzeugen, 

Produktions anlagen und der Fabrikautomation 

gewappnet. 

Hohe Leistung 

Hohe Leistung bei möglichst geringem Energieverbrauch 

versprechen die in den neuen 

Embedded-Computern der Serie MXC-6400 

integrierten Prozessoren der 6. Generation von 

Intel (i7/i5/i3) in Verbindung mit dem QM170- 

Chipsatz. Vier SATA-III-Plätze, davon zwei onboard 

und zwei weitere hot-swap-fähig für die 

Installation von HDD oder SSD der Größe 2,5“ 

sorgen für die extrem hohe Speicherdichte des 

mit 150 (B) x 200 (H) x 225 (T) mm ansonsten 

sehr kompakten Controllers. Ebenfalls integriert 

ist ein CFast-Sockel vom Typ II. 

Viele Erweiterungsmöglichkeiten 

Drei Erweiterungssteckplätze stehen für die 

Installation anwendungsspezifischer PCI/PCIe- 

Karten zur Verfügung. Dazu kommen zwei 

interne mPCIe-Plätze und ein USIM-Steckplatz 

für die 4G/3G-Kommunikation. Drei Gigabit-Ethernet-Anschlüsse 

und sechs USB-3.0- 

Schnittstellen sind für den Datenaustausch 

mit Netzwerken und externen Geräten vorgesehen. 

Vier konfigurierbare serielle Schnittstellen 

runden das umfangreiche Angebot 

der Kommunikationsschnittstellen ab. Optional 

erhältlich sind je 16 isolierte Kanäle für 

digitalen Eingang und Ausgang. Drei unabhängige 

Bildschirme können über zwei Display-Ports 

und einen DVI-I-Anschluss mit bis 

zu 4K-Auflösung angesteuert werden. 

Mit industriegerechten SSD- oder CFast- 

Speichermedien ausgestattet sind die MXC- 

6400-Controller für den Rund-um-die-Uhr- 

Einsatz im erweiterten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C getestet und freigegeben. 

Zuverlässigkeit bei hoher Rechenleistung 

und extremer Speicherdichte sind eine 

klare Empfehlung für die flexibel konfigurierbaren 

und erweiterbaren IPCs, die über den 

deutschen Distributor Acceed erhältlich sind. 

Weitere Informationen 

Acceed informiert auf www.acceed.net ausführlich 

über weitere Details und Konfigurationsvarianten 

des neuen Controllers sowie über zahlreiche 

andere industrielle Box-PCs und Komponenten 

für industrielle Anwendungen in den 

Segmenten Transport, Automation, Fertigung, 

Forschung und Bildverarbeitung. 

• acceed GmbH 

www.acceed.de 

Mit folgenden Features: 

Auflösung: 1280x800 bis 1920x1080 

CPU: Intel®Atom E3815 oder E3845 

Diagonale: 12.1”, 15.6”, 18.5”, 21.5” 

Schutzart: IP65 (Front), IP20 (Rear) 

Rahmenloses, robustes Industrie-Design 

Multitouch, PCAP Bildschirm 

Optional: RFID, WiFi, Alarm Bar (RGB LEDs) 

Forever Young durch modulares Design 

Hohe Flexibilität für kundenspezifische 

Versionen 

MOQ: 1Stk. bei AARONN 

AARONN ELECTRONIC GMBH 

Zeppelinstrasse 2 

82178 Puchheim 

Tel.: +49 (0)89 8945 770 

Email.: info@aaronn.de 

WWW.AARONN.DE 



Lüfterlose Industrie PCs: 

Zuverlässig im 24/7-Betrieb 

Wird eine Anlage mit dem Hauptschalter ausgeschaltet, sorgt das intelligente Power Management im Hintergrund 

für das geregelte Herunterfahren des Steuerungsrechners 

Wie lässt sich sicherstellen, dass 

Steuerungsrechner unter extremer 

Belastung langfristig zuverlässig 

funktionieren? Die Embedded- 

Spezialistin Syslogic setzt auf ein 

kompromissloses Board-Design in 

Verbindung mit einem intelligenten 

Sicherheits-Feature. 

Industrie-PCs werden weltweit 

in der industriellen Automation 

eingesetzt. Im täglichen Industrieeinsatz 

sind Industrie-PCs 

extremen Bedingungen ausgesetzt. 

Seien es Temperaturunterschiede, 

Schocks, Vibrationen 

oder Feuchtigkeit. Dazu kommt, 

dass sie von den Anwendern in 

der Regel nicht gerade zimperlich 

angepackt werden. Oft wird 

eine Anlage mit dem Hauptschalter 

ausgeschaltet, um das geordnete 

Herunterfahren des Steuerungsrechners 

kümmert sich 

niemand. Dasselbe gilt auch bei 

Autor: 

Unterbrechungen der Stromzufuhr, 

die unerwartet auftreten können. 

Das sind Voraussetzungen, denen 

herkömmliche Elektronik nicht 

gewachsen ist. Und selbst vermeintlich 

industrielle Geräte fallen 

je nach Belastungsgrad frühzeitig 

aus. Allerdings gibt es Anbieter, die 

Steuerungscomputer entwickeln, die 

dem harten Industrieeinsatz langfristig 

standhalten. Erreicht wird das 

durch ein konsequentes Industriedesign. 

Das fängt bei der Konzeption 

des Gerätes an, geht über die 

konsequente Bauteilauswahl bis 

zu einem greifenden Qualitätsmanagement. 

Konsequent für die Industrie 

entwickeln 

Die Industrie PCs und Touch Panel 

Computer werden weltweit eingesetzt, 

sei es in der industriellen Automation, 

in der Verkehrsleittechnik 

oder in Fahrzeugen und mobilen 

Maschinen. So vielseitig die Einsatzgebiete 

sind, so vielseitig sind 

die Belastungen, denen die Industrie 

PCs standhalten müssen. Also 

müssen die Geräte entsprechend 

konzipiert sein, um möglichst allen 

Eventualitäten gewachsen sind. 

Vermeidung rotierender 

Teile 

Hardware seitig empfiehlt sich eine 

industrielle Prozessorplattformen 

mit geringer Leistungsaufnahme. 

Dem entsprechend erzeugen die 

Prozessoren wenig Abwärme, was 

eine passive Kühlung erlaubt und 

sich positiv auf die Lebensdauer des 

ganzen Industrie-PCs auswirkt. Um 

die Fehleranfälligkeit zu minimieren, 

wird nicht nur auf den Lüfter, sondern 

auch auf allgemein rotierende 

Teile verzichtet. Entsprechend werden 

in den Industrie-PCs anstelle 

rotierender Speicher (Harddisks) industrielle 

Festkörperlaufwerke (Solid 

State Drive) verwendet. Wie bei den 

Industrie-PCs selbst, gibt es auch bei 

den SSD-Speichern große Qualitätsunterschiede. 

Bewährt haben sich 

SSD-Speicher von Cactus Technologies. 

Diese werden für Industrieanwendungen 

konzipiert und sind 

besonders robust und langlebig. 

Weiten Temperaturbereich 

Um auch hohen thermischen 

Belastungen bei der industriellen 

Anwendung standzuhalten, müssen 

die Industrie-PCs für den erweiterten 

Temperaturbereich von -40 

bis +85 °C auf Bauteilebene aus- 

Patrik Hellmüller, 

patrik.hellmueller@ 

syslogic.de 

Blockschaltbild für eine Maschinensteuerung mit USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) und intelligentem 

Power Management (IPM) 



gelegt sein. Um Ausfälle im Feld 

zu vermeiden, werden die IPCs 

48 h in der Klimakammer getestet. 

Dabei werden sie extremen Temperaturunterschieden 

und Kaltstarts 

ausgesetzt. 

Zu einer robusten Bauweise gehören 

spezielle Stecker, die auch 

sehr starken Vibrationen standhalten. 

Dies gilt besonders für mobile 

Anwendungen. 

Intelligentes Power 

Management schützt 

Elektronik 

Neben der robusten Bauweise 

garantiert ein Überwachungssystem 

die hohe Funktionssicherheit 

der Industrie PCs. Herzstück des 

Überwachungssystems ist das Intelligente 

Power Management. Dabei 

handelt es sich um einen zusätzlichen 

Mikrokontroller, der das Einund 

Ausschalten des IPCs überwacht. 

In Ergänzung mit einer unterbrechungsfreien 

Stromversorgung 

(USV) kann sichergestellt werden, 

dass sich die Industrie-PCs konstant 

in einem definierten Zustand 

befinden. Eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung (USV) überbrückt 

mittels einer Batterie kurze 

Die Industrie-PCs von Syslogic eignen sich für den Einsatz unter Extremsituationen 

Netzausfälle. Wird bei einem Stromunterbruch 

die Speisung über die 

USV aufrechterhalten und entlädt 

sich deren Batterie nach und nach, 

wird das durch das Intelligente Power 

Management erkannt. Bevor die Batterie 

komplett entladen ist, leitet das 

Intelligente Power Management ein 

kontrolliertes Herunterfahren des 

Steuerungsrechners ein. Damit 

wird verhindert, dass während des 

Betriebs plötzlich der Strom ausfällt, 

und Daten verloren gehen. 

Eine USV in Verbindung mit dem 

intelligenten Power Management 

sorgt auch beim Ein- und Ausschalten 

der Gesamtanlage dafür, dass 

der Steuerungsrechner definiert 

gestartet oder heruntergefahren 

wird. Das auch wenn die Anlage 

einund sogleich wieder ausgeschaltet 

wird. Das intelligente Power 

Management stellt sicher, dass der 

Startvorgang, sofern er bereits initialisiert 

wurde, zu Ende geführt wird 

und erst dann das Herunterfahren 

des Computers eingeleitet wird. 

Definierter Zustand 

Das Intelligente Power Management 

sorgt dafür, dass der Industrie-PC 

ständig in einem definierten 

Zustand ist. Dadurch wird einerseits 

Datenverlust verhindert und andererseits 

die Langlebigkeit der Elektronik 

positiv beeinflusst. 

Während noch viele Embedded- 

Hersteller ein intelligentes Power 

Management über ein Zusatzmodul 

lösen, kann dieses auch auf 

dem CPU-Board integriert werden. 

Entsprechend ist es wesentlich einfacher 

einzubinden, weil keine weitere 

Hardware nötig ist. 

• Syslogic GmbH 

www.syslogic.de 

Box-PC mit neuester Technologie und anwenderorientierter Vielfalt 

Die neuen BOX-PCs der DS- 

1100-Serie von COMP-MALL sind 

mit der Intel Skylake-S Technologie 

und dem Intel Q170 Chipsatz 

ausgerüstet. Die Serie basiert auf 

dem Grundmodell DS-1100 und 8 

weiteren Versionen mit 1 oder 2 

x PCI / PCIe und 3 x Mini-PCIe 

Slots sowie den Cincoze CMI & 

CFM Modulen. Diese Architektur 

ermöglicht es dem Anwender, ausgehend 

vom gleichen Grundmodell, 

anwendungsspezifische Systemlösungen 

aufzubauen und vereinfacht 

die Wartung und Softwareadaption. 

Mit den vielseitigen Vernetzungsmöglichkeiten 

und skalierbaren 

Prozessoren bietet die kompakte 

und robuste neue Box-PC DS- 

1100-Serie von Comp-Mall ideale 

Voraussetzungen für das Internet 

der Dinge (IoT). Für diesen Bereich 

eignet sich die DS-1100-Serie auch 

durch ihre hohe Rechenleistung 

und die zahlreichen Schnittstellen 

als intelligenter Control Server. So 

können Daten effizient erfasst, verarbeitet 

und an Remote-Server übermitteln 

werden. Die DS-1100-Serie 

ist ein Embedded System mit Intel 

Skylake-S, 6. Gen Core i3 / i5 / i7 

Prozessor, Intel Q170 Chipsatz und 

bis zu sechs Ethernet Ports. Es ist 

durch den lüfterfreien Betrieb auch 

für staubige Umgebung geeignet, 

die gängigen Schnittstellen erlauben 

eine sichere Kommunikation 

mit anderen Geräten. Anwendungen 

finden sich in der Maschinensteuerung, 

Automatisierungstechnik, 

Robotik, Bildverarbeitung, 

Montage, Handhabungstechnik 

und auch im Gebäudemanagement. 

Mobile Applikationen wie der Einsatz 

in Fahrzeugen werden durch 

den weiten Temperaturbereich von 

-25 bis 70°C, Features wie Ignition 

Control und die Spannungsversorgung 

von 9-48 V DC unterstützt. 

Durch die EN50155 Zertifizierung 

ist der Eisenbahneinsatz möglich. 

Der Rechner ist durch den lüfterlosen 

Betrieb und die SSD ohne 

rotierende Teile weitgehend gegen 

Vibrationen und Stößen geschützt. 

Sehr anwenderfreundlich wird 

der Box-PC durch die frontseitig 

zugängliche HDD/SSD und 

SIM-Karte. Sie sind hinter einer 

abschraubbaren Blende gegen 

Fremdzugriff verborgen, aber im 

Bedarfsfall leicht erreichbar. 

Stecker für externe Ein/Ausund 

Reset-Taster erleichtern den 

Betrieb bei eingebautem oder 

unzugänglichem Gerät. Der Betriebstemperaturbereich 

reicht von 

-25°C bis 70°C, für höhere Temperaturen 

ist ein gesteuerter externer 

Lüfter erhältlich. Das Metallgehäuse 

bietet guten Schutz vor 

Oxidation, Korrosion, Stoß und 

Staub. Befestigungsadapter für 

die Wand werden mitgeliefert. 







Das aktuelle Interview 

Tablet-PCs versus Panel-PCs 

Bei Panel-PCs und anderen, fest 

verbauten Lösungen in der Industrie 

zeigt sich oft der Nachteil unflexibler 

Wartung. Maschinenstillstand 

ist die Folge. Tablet-PCs können 

hier eine Lösung bieten. Welche 

Vorteile haben sie, wo geht die 

Entwicklung hin, was erwartet der 

Kunde? Herr Djemaa, Stellvertretender 

Geschäftsführer bei Logic 

Instrument, beantwortet uns häufig 

gestellte Fragen. 

PC&Industrie: Welche 

Vorteile hat der Anwender 

bei der Bedienung einer 

Produktionsanlage, wenn er 

auf Tablet oder Smartphone 

zurückgreift? 

Herr Djemaa: Im Vergleich zu 

Panel-PCs oder stationären IT- 

Lösungen, die häufig in der Industrie 

verwendet werden, sind Tablet- 

PCs weder fest verbaut noch sehr 

groß, sondern mobile Systeme. 

Wenn zum Beispiel eine fest verbaute 

Lösung zur Wartung muss, 

hat die Maschine so lange Stillstand, 

bis das Ersatzgerät montiert 

und verkabelt ist - das bedeutet 

Ausfallzeit. Ein Tablet-PC kann 

hingegen durch einfaches Ein- bzw. 

Ausdocken mit wenig Aufwand und 

in kurzer Zeit ausgetauscht werden. 

Ein anderes Szenario: Kommt es 

beispielsweise zu einem Stromausfall, 

haben stationäre Lösungen 

keine Betriebsautonomie, weil normalerweise 

keine internen Akkusätze 

verbaut sind. Das verringert 

die Bedien- und Wartungsfreundlichkeit. 

Weiterer Vorteil von Tablet- 

PCs sind die geringeren Anschaffungskosten 

und der Punkt „Total 

Cost of Ownership“. Das heißt, die 

Kosten für Anschaffung, Nutzung 

und Entsorgung sind im Vergleich 

zu stationären IT-Lösungen niedriger. 

PC&Industrie: 

Stichwort 

„Security“ - 

Wie kann der 

Anwender 

sicher seinen 

Einsatz mit 

dem Tablet 

bewältigen? 

Herr Djemaa: 

Für den Anwender 

ist es am 

Sichersten, wenn 

der Tablet-PC nur 

über Kabel mit 

der Maschine 

oder dem Server kommuniziert. Er 

kann sich zusätzlich durch Hardware 

Encryption, Smartcard-Authentifizierung 

oder Fingerprintscanner schützen. 

Logic Instrument nutzt für seine 

Tablet PCs sogenannte TPM Chips, 

mit denen in Kombination mit z.B. 

Bitlockers (Trademark von Microsoft) 

Hardware verschlüsselt wird. 

PC&Industrie: Welche 

neuen Anforderungen an die 

Tablets im Industrieeinsatz 

kommen in nächster Zeit? 

Herr Djemaa: Die größten Herausforderungen 

richten sich an die 

Hersteller von Industrie-Tablets, die 

den Spagat zwischen immer kürzeren 

Produktlebenszyklen (Anforderung 

der Kunden nach neuesten 

Technologien) und der Langlebigkeit 

bzw. dem langjährigen Einsatz 

der Geräte schaffen müssen. 

Ebenso schwierig wird die Preisgestaltung, 

da die Geräte immer günstiger 

werden (müssen), um mit Consumergeräten 

konkurrieren zu können. 

Die Schwierigkeit dabei liegt 

in den geringeren Stückzahlen in 

der Industrie bei gleich hohen (oder 

auch höheren) Entwicklungskosten. 

PC&Industrie: Wird es 

neue Einsatzgebiete für die 

Tablets geben? 

Herr Djemaa: Tablets werden 

heute schon in fast allen Bereichen 

mit den unterschiedlichsten Anforderungen 

eingesetzt, sei es beim 

Militär, zur Maschinensteuerung, in 

der Seefahrt oder Medizin. Ebenso 

sehen wir gerade, dass Tablets oder 

etwas kleinere Geräte, die sogenannten 

Phablets (Mischung aus Smartphone 

und Tablet) in Bereichen zum 

Einsatz kommen, die jahrelang von 

anderen Geräten dominiert wurden. 

Wie zum Beispiel die Handheld- 

Geräte in der Logistik, die immer 

häufiger von kleinen Tablets mit 

integrierten Barcode-Scannern 

abgelöst werden. 

PC&Industrie: Wo 

liegen die Grenzen des 

Tablet-Einsatzes in der 

Industrie? 

„Die größten 

Herausforderungen 

richten sich an die 

Hersteller von Industrie- 

Tablets, die den Spagat 

zwischen immer kürzeren 

Produktlebenszyklen und 

der Langlebigkeit bzw. 

dem langjährigen Einsatz 

der Geräte schaffen 

müssen.“ 

Herr Djemaa, 

Stellvertretender 

Geschäftsführer bei 

Logic Instrument 

Herr Djemaa: Besonders in der 

Industrie stoßen herkömmliche 

Tablet-PCs an ihre Grenzen, da in 

puncto Robustheit deutlich mehr 

gefordert wird – Stichwort Stöße, 

Schocks, Fall und noch mehr. Hier 

sollte der Anwender, je nach Einsatz, 

robuste Lösungen nutzen. Ein anderer, 

wichtiger Punkt ist das Zusammenspiel 

zwischen Software- und 

Hardwarehersteller: In der Regel 

werden Tablets in den Größen von 

7 bis 12,2 Zoll angeboten. Das kann 

– abhängig von der Applikation – zu 

einer Einschränkung der Ergonomie 

des Tablets bei Ausführung der App 

führen. Hier ist der Softwarehersteller 

gefragt, der die Oberfläche an die 

ausgewählte Displaygröße anpassen 

muss. Wenn aber alle Voraussetzungen 

für den Einsatz erfüllt 

sind, gibt es (fast) keine Grenzen. 

PC&Industrie: In welche 

Richtung wird sich der 

Tablet-Markt bewegen? 

Herr Djemaa: Noch vor einigen 

Jahren war ein resistiver also ein 

druckempfindlicher Touchscreen 

der Standard für fingerbedienbare 

Geräte 

in der Industrie. Der 

Grund dafür war einfach: 

Die Dateneingabe 

konnte jederzeit 

mit Finger, Handschuhen, 

Stift, Kugelschreiber 

oder anderen 

Gegenständen erfolgen, 

auch bei nasser 

Oberfläche. Mit dem 

Erfolg von Tablets 

und Smartphones im 

privaten Bereich und 

dem Nachrücken einer 

jüngeren Generation 

änderten sich auch die 

Anforderungen in der Industrie. Die 

Benutzer erwarten das gleiche Bedienkonzept 

wie bei ihren Geräten 

zuhause. Flüssige Bedienung mit 

Multi-Touch und neueste Prozessoren 

sind gefordert. Zweckmäßigkeit 

reicht einfach nicht mehr 

aus - die robusten Geräte werden 

schlanker und schicker. Dieser 

„Consumeration“-Trend wird sich 

auch noch in den nächsten Jahren 

fortsetzen – angefangen beim 

Preis bis hin zu Features wie Spracherkennung, 

die der Nutzer zum 

Beispiel bei herkömmlichen Smartphones 

bereits kennt. 

Herrn Djemaa, wir danken 

Ihnen für das Gespräch. 

• Logic Instrument 

logic-instrument.com/de 


SBC/Boards/Module 

Bilderfassungskarten PCIe-GIE72/74 mit GigE 

Vision und PoE+ jetzt verfügbar 

PoE-Leistungsschutz/Leistungsmanagement und Multicard-Bilderfassung 

ten die Karten einen umfassenden 

PoE-Leistungsschutz. Die Schutzeinrichtung 

reagiert auf Über-/Unterstrom 

sowie Spannungs- oder Temperaturschwankungen. 

Die automatische 

Kontrolle der Leistungsaufnahme 

überwacht die Leistungsgrenzen 

entsprechend der Versorgungsquelle 

(PCIe oder 4/6-Pin 

Molex-Stecker). Sobald die maximal 

zulässige Leistungsaufnahme 

überschritten wurde, wird die PoE- 

Versorgung unterbrochen, um Schäden 

an den angeschlossenen Geräten 

zu verhindern. 

ADLINK Technology Inc. 

www.adlinktech.com 

Adlink Technology gibt die Verfügbarkeit 

der zwei- bzw. vierkanaligen 

GigE-Bilderfassungskarten 

PCIe-GIE72/74 Vision PoE+ bekannt. 

Mit Adlinks exklusivem PoE-Leistungsschutz, 

der Multicard-Bilderfassung, 

dem smarten PoE-Management und 

seiner umfassenden Erfahrung bei 

vision basierten GigE-Lösungen bieten 

die PCIe-GIE72/74-Karten exzellenten 

Support für zahlreiche Bildverarbeitungsanwendungen. 

Schlüsselkomponenten 

wie z.B. Kameras werden 

durch den PoE-Leistungsschutz 

der Karten sicher vor Schäden bewahrt. 

Das benutzerfreundliche PoE-Administrierungstool 

und die APIs überwachen 

und steuern die PoE-Ports 

in Echtzeit und ermöglichen die Prognose 

potenzieller Ausfälle. 

Multicard-Bilderfassung 

In einem einzelnen System lassen 

sich beliebig viele PCIe-GIE7274- 

Karten einsetzen, da sie keinerlei 

BIOS-I/O-Ressourcen belegen. Der 

weite Betriebstemperaturbereich 

von 0 bis +70 °C und die Fähigkeit 

zur Multicard-Bilderfassung prädestinieren 

die PCIe-GIE72/74-Karten 

für den Einsatz in lüfterlosen 

Rechnersystemen bei gleichzeitig 

begrenztem Bauraum wie z.B. bei 

AOI-Systemen oder in Bereichen 

der industriellen Automatisierung. 

Umfassender PoE-Schutz 

Basierend auf Adlinks weitreichender 

Systemkompetenz bie- 

Intelligentes 

PoE-Management 

Das bedienungsfreundliche Administrierungstool 

und die APIs der 

PCIe-GIE72/74-Karten bieten eine 

Echtzeit-Statusüberwachung von 

Geräteklasse, Spannung, Strom, 

Leistung und Temperatur. Die PoE- 

Energieversorgung kann aus der 

Ferne einund ausgeschaltet werden. 

PoE-Portpriorität und thermische 

Grenzwerte lassen sich 

ebenfalls aus der Ferne konfigurieren 

und potenzielle Ausfälle werden 

prognostiziert, sodass Betriebskosten 

sinken und Stillstandszeiten 

minimiert werden. Die PCIe-GIE7x 

Pro-Serie mit der Triggermöglichkeit 

über Ethernet (ToE) ist seit Anfang 

November auf den Markt. ◄ 

Quad-Port PCIe Mini Card ermöglicht die serielle Erweiterung 

Der PCI Express Mini Card Slot 

ist heutzutage aufgrund seiner 

vielseitigen Erweiterungsmöglichkeiten 

gängiger Standard. Für 

die Realisierung von bis zu vier 

zusätzlichen seriellen Schnittstellen 

auf Embedded Boards oder in 

kompakten Embedded Systemen 

bietet ICP Deutschland mit dem 

MPCIE-UART-KIT01 eine Fullsize 

PCI Express Mini Card an. 

Die Erweiterungskarte verfügt 

über vier serielle RS-232/422/485 

Schnittstellen, die z.B. für die 

Mess- und Automatisierungstechnik 

eine klare Bereicherung 

sind, da dort noch viele serielle 

Endgeräte zum Einsatz kommen. 

Alternativ bietet ICP das MPCIE- 

UART-KIT02 an, das neben den 

zwei RS-232/422/485 auch noch 

mit zwei 8 Bit GPIO Ports ausgestattet 

ist. Die GPIOs unterstützen 

die Funktionsmodi High/Low 

Level/Pulse und Open Drain/Push 

Pull. Die MPCIE-UART-KITs sind 

mit einem 128 Byte FIFO-Puffer 

ausgestattet und können mit einer 

Baudrate von 115.2 K bis max.1.5 M 

zwischen 0 °C ~+60 °C betrieben 

werden. Die passenden D-SUB9 

Anschlusskabel sind im Lieferumfang 

enthalten. Die Erweiterungskarten 

eignen sich besonders für 

Anwendungsbereiche in der Messund 

Automatisierungstechnik. 

• ICP Deutschland GmbH 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de


Computer-On-Module mit Intel Apollo Lake- 

Prozessoren 

MSC Technologies GmbH 

info@msc-technologies.eu 

www.msc-technologies.eu 

MSC Technologies stellt fünf Computer-Module 

(COMs) basierend auf 

der neuen Atom-Generation von 

Intel vor, die früher unter dem Codenamen 

“Apollo Lake” bekannt war. 

Die zugehörigen Atom-, Pentiumund 

Celeron-Prozessoren sind auf 

zwei COM-Express-Modulen (Compact 

Typ 6 und Mini Typ 10), einem 

Qseven-Modul und auf zwei SMARC- 

Produkten (Full Size 82 x 80 mm und 

Short Size 82 x 50 mm) verfügbar 

bzw. werden demnächst verfügbar. 

Diese fünf neuen Prozessor module 

tragen stark zur Erweiterung des 

ohnehin schon reichhaltigen COM- 

Portfolios von MSC Technologies 

bei. Die neue Serie von Apollo- 

Lake-Prozessoren wird in 14-nm- 

Technologie gefertigt und 

liefert deutlich bessere 

Rechen- und Grafik/Videoleistung 

als die Vorgänger. 

Die Leistungsaufnahme 

bleibt dabei 

sehr niedrig. Die neuen 

Chips verfügen über die 

Intel Gen 9 Grafik, die 

bisher den Core-Prozessoren 

der 6. Generation 

vorbehalten war, 

was ihnen einen deutlich 

verbesserten Support 

der 4k-Grafikauflösung 

ermöglicht. Bis zu 

drei unabhängige Anzeigen 

können gleichzeitig 

betrieben werden, 

und DirectX 1.2, OpenCL 2.0 und 

OpenGL 4.2 werden unterstützt. Die 

integrierte Security Engine bietet 

ein hohes Maß an Sicherheit, während 

der optionale Error Correcting 

Code (ECC) höchste Datenintegrität 

bewahrt. 

Unterstützt viele 

Prozessortypen 

MSC Technologies unterstützt auf 

den neuen COM-Modulen sowohl 

die drei Atom-Prozessoren E3950 

(QC, 1,6/2,0 GHz, 12 W), E3940 

(QC, 1,6/1,8 GHz, 9 W) und E3930 

(DC, 1,3/1,8 GHz, 6 W) als auch den 

Pentium N4200 (QC, 2,5 GHz Burst, 

6 W) und den Celeron N3350 (DC, 

2,3 GHz Burst, 6 W). Die auf den 

Atom-Prozessoren basierenden 

Prozessormodule werden auch im 

industriellen Temperaturbereich verfügbar 

sein. 

Verfügbarkeit 

Erste Engineering-Muster des 

COM Express Compact-Moduls 

vom Typ 6 (MSC C6C-AL) und 

des Qseven-Moduls MSC Q7-AL 

bietet MSC ab sofort an, während 

das COM Express Mini-Modul vom 

Typ 10 (MSC CC10M-AL) und das 

SMARC Full-Size-Modul (MSC 

SM2F-AL) erst gegen Jahresende 

erwartet werden. Das kleinere Small- 

Size Variante (MSC SM2S-AL) wird 

dann im ersten Quartal 2017 folgen. 

Dieses SMARC-Modul zielt 

auf Anwendungen mit beengten 

Platzverhältnissen und limitierten 

Budgets, da die Ausstattung des 

Moduls deutlich ökonomischer ist 

als das größere Produkt. 

Jens Plachetka, Manager Business 

Unit Embedded Boards von 

MSC, sagt dazu: „Intels Apollo Lake 

Familie von Atom-Prozessoren ist 

für uns der nächste Meilenstein 

für das Internet of Things (IoT), für 

Smart Factory Automation, Medizintechnik, 

Home Automation und Digital 

Signage. Deswegen haben wir Produkte 

mit Apollo Lake für alle wesentlichen 

Modulformate entwickelt, mit 

dem Ziel, Investitionssicherheit und 

langfristige Verfügbarkeit für unsere 

Kunden zu erzielen. ◄ 

Qseven Rev. 2.1 Modul mit neuestem Intel Atom, Intel Pentium und Celeron-Prozessoren 

Der Technologiepartner von Aaronn, SECO 

srl, präsentierte auf der electronica 2016 das 

Q7-B03, ein Qseven Rev. 2.1 Modul, basierend 

auf der neusten Intel Atom E39xx Familie, 

Intel Celeron N3350 und Intel Pentium N4200 

SoCs (Codename Apollo Lake). 

Die zunehmende Komplexität der angeschlossenen 

Maschinen und die schnelle Entwicklung 

der IOT-Infrastrukturen erfordern eine 

verbesserte Prozessorleistung und außergewöhnliche 

Effizienz, sowie die Fähigkeit, mehrere 

Tasks gleichzeitig zu bearbeiten. Das 

Q7-B03 liefert hohe Grafikleistung (4K-HW- 

Video) und ausgezeichnete Energieeffizienz 

- auch bei extremen Temperaturen. Es bietet 

viele Anschlussmöglichkeiten und unterstützt 

die gängigsten Betriebssysteme. Das 

Q7-B03 ist besonders geeignet für low-power 

Embedded Applikationen, wie z.B. HMI, Digital 

Signage, Infotainment/Multimedia, Visual 

Computing und industrial IoT. 

Als Systemintegrator bietet Aaronn Electronic 

eine breite Palette von zusätzlichen Dienstleistungen 

wie dedizierte Design-in-Unterstützung, 

Carrier Board und komplettes Systemdesign. 

Erste Muster des Q7-B03 sind bei 

Aaronn verfügbar. 

• Aaronn Electronic GmbH 

www.aaronn.de 



XMC Mezzanine Massenspeicherlösung 

EKF stellt den DX5-ANT vor, eine 

XMC Mezzanine Massenspeicherlösung. 

Die Leiterplatte versorgt 

über einen SATA 6Gbps RAID 

Controller drei on-Board Sockel 

für M.2 Solid State Drives (SSD). 

Eine eSATA Buchse in der Front 

erlaubt zusätzlich den Anschluss 

eines externen Laufwerks. Der DX5- 

ANT unterstützt Hardware RAID 

Betrieb (Level 0/1/10), kann aber 

auch ohne RAID betrieben werden. 

Der integrierte ARM-Prozessor entlastet 

hierbei die Host-CPU. So eignet 

sich der DX5-ANT bestens als 

zuverlässiges und schnelles Terabyte 

RAID oder JBOD System für 

industrielle Anwendungen. 

Weitere Informationen stehen 

unter http://www.ekf.de/d/dide/dx5/ 

dx5.html zur Verfügung. 

• EKF Elektronik GmbH 

www.ekf.de 

Dual-Port 10Gbps Ethernet Controller für 

CompactPCI Serial Systeme 

Mit dem SN5-TOMBAK stellt EKF 

einen Dual-Port 10 Gbps Ethernet 

Controller für CompactPCI Serial 

Systeme vor. SFP+ Schächte in der 

Front ermöglichen die Aufnahme 

von optischen Transceivern oder 

den direkten Anschluss über Twinaxial-Kupferkabel. 

Für optimalen Durchsatz sollte 

der SN5-TOMBAK in einem CompactPCI 

Serial Fat Pipe Slot stecken 

(PCIe x8). Das Board eignet 

sich für anspruchsvolle Aufgaben 

in der industriellen Netzwerktechnik 

(IoT, TSN). Treiber gibt es für alle 

populären Betriebssysteme. 

Weitere Informationen stehen 

unter www.ekf.de/s/sn5/sn5.html 

zur Verfügung. 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

April 4/2016 Jg. 20 

PC & Industrie Einkaufsführer Software/Tools/Kits integriert in 

PC&Industrie 5/2017 mit umfangreichem Produkt.index, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler 

Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Neue Version 

MSC Apex 

Eagle 

MSC, Seite 79 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer 

Software/Tools/Kits 

Einsendeschluss der Unterlagen 10. 03. 2017 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 13. 03. 2017 

Sonderteil Einkaufsführer: 


ab Seite 59 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, 

info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 



Sicher, energiesparend und doch leistungsstark 

TQ Embedded Module TQMa7x und TQMa6ULx 

TQMa7x 

TQMa6ULx 

TQ-Group 

www.tq-group.com 

Mit dem TQMa7x und TQMa6ULx 

hat TQ zwei Minimodule entwickelt, 

bei denen die CPU-Architektur 

ARM Cortex-A7 zum Einsatz 

kommt. Die Auswahl dieser CPU- 

Architektur in Verbindung mit der 

Vielfalt an Schnittstellen der NXP 

CPUs i.MX6UL und i.MX7 schafft 

TQ eine zukunftsweisende Basis, 

um ihre Kunden weiterhin mit innovativen 

Produkten im Bereich ARM 

unterstützen zu können. 

Auf dem Embedded Modul 

TQMa7x kommt der i.MX7, ein ARM 

Dual Cortex-A7 Core mit bis zu 2x 

1 GHz, zum Einsatz. Dieser Prozessor 

erzielt bei sehr geringer Verlustleistung 

eine sehr hohe Rechenleistung. 

TQ hat beide CPU-Varianten 

vorgesehen, die sich im Wesentlichen 

darin unterscheiden, dass es 

eine Single- und eine Dual-Core- 

Version gibt. Dieses Embedded 

Modul ist insbesondere auf eine 

sehr geringe Verlustleistung optimiert 

worden. 

Auf dem zweiten neuen ARM- 

Modul TQMa6ULx wurde der 

i.MX6UL Prozessor, ebenfalls ein 

ARM Cortex-A7 Core mit bis zu 

700 MHz des Herstellers NXP, verwendet. 

Von dieser CPU gibt es bis 

zu vier Pin-kompatible Derivate, die 

sich im Ausbau der Schnittstellen 

unterscheiden. Eine der CPU-Varianten 

ist auf eine äußerst niedrige 

Verlustleistung getrimmt. Somit ist 

dieses Modul in seinen Funktionen 

skalierbar. 

Vom TQMa6ULx ist auch eine 

LGA-Variante geplant, die bereits 

im ersten Quartal 2017 zur Verfügung 

stehen wird. Mit dieser Variante 

können Systeme auf kleinstem 

Bauraum realisiert werden. 

Zudem ist die LGA-Variante vom 

TQMa6ULx Funktions- und Software-kompatibel. 

Optimum an Schnittstellen 

Die Embedded Module TQMa7x 

und TQMa6ULx wurden so entwickelt, 

dass vom Anwender ein 

Optimum an Schnittstellen direkt 

am Modul verwendet werden kann. 

Dadurch lassen sich die Embedded 

Module hervorragend als Plattformkonzept 

abteilungsübergreifend einsetzen 

und Unternehmen können 

somit bereits erworbenes Knowhow 

wiederverwenden. Das spart 

in vielen Projekten nicht nur wertvolle 

Zeit, sondern reduziert auch 

die Kosten im Entwicklungsverlauf. 

Alle extern nutzbaren Signale der 

CPUs werden über industrietaugliche 

Steckleisten im Raster 0,8 mm 

bereitgestellt, die sich bei TQ seit 

mehr als 15 Jahren bewährt haben. 

Auf 200 beziehungsweise 320 Pins 

kann der Anwender zur Kommunikation 

2x Gigabit Ethernet, 1x PCIe, 

USB-Host / USB-OTG-Controller, bis 

zu 8 UARTs und zwei CAN-Schnittstellen 

nutzen. Weitere Funktionseinheiten 

können über SDIO, SPI, 

I 2 C und I 2 S angebunden werden. 

DDR3L Arbeitsspeicher 

Auf den Embedded Modulen ist 

jeweils ein für jedes System optimaler 

DDR3L Arbeitsspeicher (TQMa7x 

mit 512 MB und TQMa6ULx mit 

256 MB) und bis zu 32 MB eMMC 

Flash für Programm und Daten vorhanden. 

Optional steht dem Anwender 

Quad SPI NOR Flash zur Verfügung. 

Ergänzend wurde jeweils 

noch ein EEPROM und eine von 

der Hauptplatine aus batteriegepufferte 

Echtzeituhr realisiert. 

Bei diesen beiden CPUs ist es 

NXP gelungen, eine ausbalancierte 

Kombination aus CPU-Performance, 

Schnittstellen und Leistungsmerkmalen 

für ein ansprechendes Moduldesign 

zur Verfügung zu stellen. Die 

neuen ARM-Module von TQ werden 

aufgrund der Schnittstellenvielfalt 

bei sehr kleiner Baugröße von 

nur 54 x 44 mm (TQMa7x) und 46 

x 32 mm (TQMa6ULx) sowie der 

geringen Leistungsaufnahme einen 

idealen Kern für Anwendungen aus 

den Bereichen Mensch-Maschine- 

Schnittstellen, Industriesteuerungen 

und Internet-of-Things (IoT) Gateways 

bieten. Darüber hinaus sind 

weitere vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

dieser Embedded Module 

denkbar. 

Mit den im Prozessor integrierten 

LCD-Controllern und Kamera-Interfaces 

lassen sich auch Systementwicklungen 

realisieren, die der CPU 

entsprechend Anforderungen an 

Display und Touch stellen sowie 

auch Applikationen, die eine direkte 

Kameraanbindung erfordern. Dies 

bringt einen enormen Kostenvorteil. 

Anpassung der 

Betriebssysteme 

Für die Modul- und Mainboardspezifischen 

Schnittstellen wurde 

für jedes der Module ein Linux-BSP 

entwickelt. Die Anpassung von anderen 

Betriebssystemen wie QNX und 

Integrity ist ebenfalls geplant. Weiterhin 

plant TQ, die CPU-internen 

Security Features mit Anwendungsbeispielen 

zu unterstützen. 

Mit diesen Designs hat TQ ihr 

Produktspektrum um eine neue auf 

ARM-Cortex-A7-basierende CPU- 

Architektur erweitert. Alle Kunden 

und Interessenten von TQ werden 

auch bei diesen Produkten mit der 

gewohnten Zuverlässigkeit und Qualität 

bei den Designs unterstützt. ◄ 


Kommunikation 

Sichere Fernzugriffsverbindungen für jedes 

Unternehmen 

Das Unternehmen Caverion arbeitet bereits mit TOSIBOX Virtual Central Lock, einer flexiblen Software für 

sichere Fernzugriffsverbindungen 

Tosibox Oy 

www.tosibox.com 

Caverion 

www.caverion.de 

Tosibox Oy präsentiert ein neues 

Produkt, mit dem Unternehmen die 

vielfältigen Möglichkeiten des industriellen 

Internets der Dinge (IIoT) 

besser nutzen können. Die Software 

TOSIBOX Virtual Central Lock 

(VCL) ist eine flexible und sichere 

Lösung zur Bereitstellung von Fernzugriffsverbindungen, 

die sich dank 

der Nutzung von Cloud-Diensten für 

Unternehmen jeder Größe eignet. 

Caverion, die Gebäudetechnischeund 

Industriedienstleistungen anbietet, 

ist einer der ersten Nutzer von 

Tosibox VCL. 

„Virtual Central Lock ist für Unternehmen 

ausgelegt, die Cloud-Dienste 

oder die bestehende Server-Infrastruktur 

nutzen. Das Produkt eignet 

sich auch für kleinere Unternehmen, 

die zunächst mit einer kostengünstigen 

Lösung starten möchten, die 

sich später nach Bedarf erweitern 

lässt. VCL hat uns neuartige Möglichkeiten 

eröffnet, und wir können 

jetzt völlig neue Kunden und Partner 

bedienen. Das hat unserem 

schnell wachsendem Unternehmen 

einen zusätzlichen Wachstumsschub 

gegeben“, erklärt Tero 

Lepistö, CEO von Tosibox. 

Schaltzentrale 

„Die TOSIBOX Virtual Central Lock- 

Lösung bildet die Schaltzentrale für 

die TOSIBOX-Fernzugriffsverbindungen. 

So können Unternehmen 

eine große Anzahl sicherer Fernzugriffsverbindungen 

zentral einrichten 

und verwalten“, erläutert Lepistö. 

Caverion setzt die TOSIBOX Virtual 

Central Lock-Lösung ein, um 

seinen Gebäudeautomationskunden 

ein zweigliedriges System anzubieten. 

Caverion ist mit der Entwicklung 

und Bereitstellung des Produkts 

ausgesprochen zufrieden. Mit VCL 

können neue Kunden ganz einfach 

eingebunden und verwaltet werden, 

und die Daten sind absolut zuverlässig 

geschützt. 

Zuverlässige, sichere 

Verbindungen 

„Für die umfassende Nutzung von 

Digitaltechnologien sind zuverlässige, 

sichere Verbindungen unerlässlich. 

Im Industriebereich gibt 

es häufig erhebliche Probleme, die 

über Generationen und nach verschiedenen 

Prinzipien entwickelten 

Systeme zu vernetzen. Bei der Entwicklung 

von VCL stand der Anwender 

immer im Mittelpunkt. Caverion 

hat wertvolle Impulse hinsichtlich 

der Funktionen beigesteuert, TOSI- 

BOX Virtual Central Lock wurde in 

Zusammenarbeit mit Caverion entwickelt. 

Jetzt kann Caverion mithilfe 

von VCL eigene Serviceangebote 

für seine Kunden entwickeln. 

Es gibt keine vergleichbaren Produkte 

auf dem Markt. 

„Als wir mit der Planung des neuen 

Datenübertragungssystems für Caverion 

begannen, wollten wir es nicht 

mit den traditionellen physischen 

Servern verwirklichen. Aus diesem 

Grund haben wir eine virtualizierte 

Lösung zusammen mit Tosibox entwickelt. 

Aus dieser Zusammenarbeit 

ist TOSIBOX Virtual Central Lock 

geboren. Mit TOSIBOX-Produkten 

können wir kostengünstig ein wartungsarmes 

und sicheres Datenübertragungssystem 

implementieren, 

das die unterschiedlichen 

Bedürfnisse unserer Kunden berüksichtigt. 

TOSIBOX Virtual Central 

Lock ist ein wichtiger Bestandteil 

dieses Systems. Die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit der VCL ist 

erstklassig.“ sagt Produktentwicklungsmanager 

Antti-Pekka Virjonen, 

Caverion Finland Oy. 

Die wichtigsten Funktionen: 

• Virtual Central Lock ist die Schaltzentrale 

für die TOSIBOX-Fernzugriffsverbindungen, 

über die Verbindungen 

von sogenannten Keys 

(USB-Sticks mit Kryptoprozessor), 

Locks (Geräte, die externe 

Verbindungen von Keys akzeptieren) 

und mobilen Clients zentral 

verwaltet werden 

• Mithilfe von Virtual Central Lock 

und durchgehend aktiven VPN- 

Verbindungen lassen sich Vorgänge 

wie Datenprotokollierung, 

kontinuierliche Überwachung und 

Wartung per Fernzugriff unkompliziert 

realisieren 

• Eignet sich für Umgebungen praktisch 

jeder Größe, von Kleinunternehmen 

bis hin zu großen Unternehmen 

mit bis zu 10.000 Locks 

• Dank des flexiblen Lizenzmodells 

ist VCL, unabhängig von 

der Anzahl der Verbindungen, 

eine sehr kosteneffiziente Lösung 

• Mit virtuellen Plattformen können 

hochgradige Redundanz und Fehlertoleranz 

mit Fail-over-Zeiten im 

Sekundenbereich erzielt werden 

• Virtuelle Technologie kann sowohl 

in Büronetzwerken als auch in der 

gewünschten Cloud-Infrastruktur 

bereitgestellt werden 

• Virtual Central Lock ermöglicht 

hybride Cloud-Lösungen, bei 

denen die bestehende Infrastruktur 

sicher mit der Cloud verbunden 

wird. ◄ 


Kommunikation 

Transparente Netzwerkinfrastruktur 

zwischen CC-Link IE und PROFINET 

Bild 1: Durch den Einsatz von Couplern können System-Integratoren Zeit für Engineering und Testen 

einsparen 

CLPA 

www.clpa-europe.com 

Die CLPA (CC-Link Partner Association) 

und PI (PROFIBUS & PRO- 

FINET International) kündigen eine 

enge Partnerschaft an. Zweck der 

Partnerschaft sind Förderung und 

Ausweitung der Nutzung von offenen 

industriellen Netzwerken auf Ethernet-Basis. 

Beide Organisationen setzen 

seit ihrer Gründung auf Offenheit 

und bedingungslose Zuverlässigkeit 

ihrer Systeme. Somit können 

sich die Anwender immer darauf 

verlassen, dass kompatible Geräte 

zuverlässig miteinander kommunizieren, 

unabhängig vom Hersteller. 

Technologien 

Beide Organisationen verfügen 

über sehr leistungsstarke Technologien. 

CC-Link IE zeichnet sich als 

einzige offene Gigabit-Ethernet- 

Lösung durch hohe Leistungsfähigkeit 

aus. Die Leistung ist vollständig 

deterministisch und wird unabhängig 

vom Gerätetyp innerhalb des 

gesamten Netzwerks aufrechterhalten. 

Die Lösung eignet sich für 

Sicherheits- und Bewegungssteuerungen 

und auch für I/O-Steuerungen 

und zwar über ein und dasselbe 

Netzwerkkabel. 

Die Gesamtbandbreite wird aufgeteilt 

zwischen deterministischer 

„zyklischer“ (synchroner) Kommunikation 

und „transienter“ (asynchroner) 

Meldungskommunikation. Das 

für die I/O-Steuerung vorgesehene 

zyklische Kommunikationsband ist 

fix und wird nicht von Leistungsminderungen 

beeinträchtigt, selbst 

wenn große Volumen an Nachverfolgungs- 

und Diagnosedaten im 

Rahmen der transienten Kommunikation 

übertragen werden. 

CC-Link IE wird durch die SLMP- 

Technologie (Seamless Message 

Protocol) vervollständigt. SLMP ist 

ein gemeinsames Protokoll, über 

das Geräte unabhängig von verschiedenen 

Netzwerktypen oder 

Netzwerkebenen nahtlos miteinander 

kommunizieren können. CC- 

Link IE hat in den leistungsstarken 

Industrien bereits viele Anhänger 

gewinnen können, zum Beispiel im 

Automobilsektor und in der Elektronikbranche. 

Diese Lösung wird 

zudem von unabhängigen Marktforschern 

als das am schnellsten 

wachsende industrielle Ethernet- 

Protokoll erachtet. 

PROFINET 

Bei PROFINET können, dank der 

100-Mbit- und Vollduplex-Übertragung, 

kürzere I/O-Datenzykluszeiten 

erreicht werden, indem Feldbussysteme 

einfach auf PROFINET 

aufgerüstet werden. Aufgrund des 

Dynamic-Frame-Packing und der 

automatischen Fragmentierung der 

TCP/IP-Daten in PROFINET sind 

Aktualisierungsraten von 31,25 μs 

bei offener TCP/IP-Kommunikation 

möglich. PROFINET kann branchenübergreifend 

in allen Märkten mit 

großen Netzwerken punkten, zum 

Beispiel in der Automobilproduktion, 

außerdem im Bereich der Echtzeitkommunikation 

mit verschiedenen 

Maschinentypen bis hin zu den leistungsstärksten 

Druckmaschinen, 

aber auch in Anwendungen mit 

extrem hohen Verfügbarkeitsanforderungen 

in der Prozessautomatisierung. 

Trotz der Leistungsfähigkeit ihrer 

Systeme sind beide Organisationen 

überzeugt, dass dies allein in der 

Zukunft nicht mehr entscheidend 

sein wird. Um im Hinblick auf Produktivität, 

Qualität und Verfügbarkeit 

gegenüber den Wettbewerbern 

aus aller Welt im Vorteil zu 

sein, muss das Gesamtpaket stimmen. 

Anders ausgedrückt müssen 

insbesondere zusätzliche Kriterien 

erfüllt werden. Wichtig in diesem 

Zusammenhang ist die Integration 

von Produkten und Systemen in 

Werke, die gerade erweitert werden 

oder, wenn die Lösung einer 

Automatisierungsaufgabe ansteht. 

Für derartige Zwecke werden häufig 

Maschinen mit anderen Standards 

für integrierte Schnittstellen 

benötigt. Derzeit lässt sich diese 

Herausforderung nur mit herstellerspezifischen 

Konvertern meistern. 

Standardisierte Gateways werden 

diesen Aspekt für die Anwender in 

Zukunft vereinfachen. 

Netzwerke der Zukunft 

Die digitale Kommunikation über 

Feldbus oder Industrial Ethernet 

ist in modernen Fertigungswerken 

bereits weit verbreitet und ein 

wichtiger Baustein für steigende 

Produktivität. Die Nachfrage nach 

intelligenter Kommunikation wird 

infolge von Megatrends wie Industrie 

4.0 und IIoT weiter wachsen. 

Die seit Jahren bestehende heterogene 

Landschaft der Standards 

für Industrial Ethernet führt jedoch 

zu dem oben beschriebenen Problem, 

dass Geräte und Maschinen 


Kommunikation 

verschiedener Kommunikationssysteme 

untereinander nicht per se 

zum Datenaustausch in der Lage 

sind. Maschinen- und Anlagenbauer 

sind daher gezwungen, ihre Maschinen 

und Anlagen mit verschiedenen 

Netzwerken auszustatten. Darüber 

hinaus ist die Auswahl an geeigneten 

Maschinen für die Anlagenbesitzer 

begrenzt. Herstellerspezifische 

Transferspezifikationen und 

entsprechend komplizierte Konverter 

sind die Folge. 

Der Erfolg von Industrie 4.0 und 

IIoT basiert in großem Maß auf 

einem reibungslosen Informationsfluss 

innerhalb des Produktionsprozesses 

und auf der Verfügbarkeit 

eines homogenen oder 

heterogenen Netzwerks, das verschiedene 

Standards bedienen 

kann. Die Systeme können allerdings 

nur dann optimal funktionieren, 

wenn ungehinderter Datenfluss 

in Echtzeit gewährleistet ist. Angesichts 

der derzeit häufig genutzten 

heterogenen Netzwerke stellt die 

Verfügbarkeit einer Lösung für die 

einfache Integration verschiedener 

Netzwerke wie zum Beispiel CC-Link 

IE und PROFINET eine Verbesserung 

derartiger Anwendungen dar. 

Diese deutlich ausgeweitete Offenheit 

über die Grenzen eines Kommunikationsstandards 

hinaus ist 

eine wesentliche Voraussetzung 

zur Bewältigung zukünftiger Herausforderungen. 

Die enge Vernetzung 

von (autonomen) Automatisierungskomponenten, 

Maschinen 

und Anlagen sowie IT-Systemen, 

die für Industrie 4.0 und IIoT 

notwendig ist, kann nur dann funktionieren, 

wenn der Standardisierung 

der netzwerkübergreifenden 

Kommunikation größere Aufmerksamkeit 

geschenkt wird. 

Ziele der Zusammenarbeit 

Die CLPA und PI wollen im Rahmen 

ihrer Zusammenarbeit die heute 

oft benötigten Gateways zwischen 

CC-Link IE- und PROFINET-Netzwerken 

in einfacher und transparenter 

Weise durch standardisierte 

Schnittstellen Wirklichkeit werden 

lassen. Unabhängig davon, welches 

Netzwerk in einer Installation vorhanden 

ist, werden sie in Zukunft 

Geräte und Komponenten von CC- 

Link IE in PROFINET integrieren 

können und anders herum ebenfalls. 

Die Anwender werden darüber 

hinaus davon profitieren, dass 

Bild 2: Mit Hilfe eines Links können System Integratoren flexibel geeignete Geräte einsetzen 

die führenden Netzwerkorganisationen 

an der Harmonisierung der 

Schnittstellen zwischen den Technologien 

arbeiten, und nicht bloß 

einzelne Unternehmen. 

Anwenderszenarien 

Um diese Kooperation in technischer 

Hinsicht in die Realität umzusetzen, 

sind zwei standardisierte 

technische Gateway-Lösungen 

angedacht: Koppler-Lösung und 

Link-Lösung. 

Koppler-Lösung 

Die Koppler-Lösung deckt die Kommunikation 

zwischen Maschinen 

oder Systemen ab. Ein asiatischer 

Maschinenbauer könnte zum Beispiel 

eine Maschine einschließlich 

einer Steuerung mit CC-Link IE an 

einen Anwender in Europa verkaufen 

wollen, der ein PROFINET-Netzwerk 

betreibt. Andersherum könnte 

ein europäischer Maschinenbauer 

eine Maschine mit PROFINET-Steuerung 

an einen Anwender in Asien 

verkaufen wollen, der ein CC-Link IE 

Netzwerk betreibt. Bisher mussten 

Entwickler während der Konstruktions- 

und Installationsphase 

sowie zur Zertifizierung und Inbetriebnahme 

erheblichen Aufwand 

betreiben, um die Schnittstellen so 

zu konzipieren, dass nahtlose Kommunikation 

möglich war. 

In der Zukunft werden diese beiden 

Steuerungen ohne Einschränkung 

kommunizieren können, so 

dass eine Maschine ohne großen 

Aufwand an europäische oder asiatische 

Systeme angeschlossen werden 

kann. Zu diesem Zweck wird die 

Maschine mit einem Netzwerk über 

einen Koppler quasi als Black-Box 

mit dem anderen Netzwerk verbunden, 

so als würde es sich um eine 

konventionelle Netzwerkkomponente 

handeln. Der zyklische Datenaustausch 

wird wie gewohnt funktionieren. 

Die Erfassung der Maschinen- 

oder Systemdaten erfolgt azyklisch 

bzw. mit SLMP. Die Konfiguration 

dieses Kopplers, das grundlegende 

Engineering, die Handhabung 

der Geräteprofile (CSP+/ 

GSDML) und die Netzwerkverwaltung 

können wie gewohnt erfolgen. 

Komplizierte Datenübertragungen 

sind hier nicht erforderlich. 

Link-Lösung 

Eine Link-Lösung wird für die einfache 

Integration von Geräten verfügbar 

sein, zum Beispiel wenn ein 

Antrieb in einem Netzwerk mit einer 

Steuerung in einem anderen Netzwerk 

verbunden werden soll. In diesem 

Fall können sich die Anwender 

auf den nahtlosen Ablauf des zyklischen 

Datenaustauschs verlassen. 

Die Geräteinformationen werden azyklisch 

bzw. mit SLMP erfasst. Die 

Konfiguration, das grundlegende 

Engineering, die Handhabung der 

Geräteprofile (CSP+/GSDML) und 

die Netzwerkverwaltung können wie 

gewohnt erfolgen, und Gleiches 

gilt auch für die Adressierung der 

Geräte. Auch der spätere Austausch 

von Geräten wird ohne Probleme 

möglich sein. Netzwerkstatus und 

azyklische Daten werden wie bisher 

angezeigt. Diese Lösung kann 

auch im umgekehrten Anwendungsfall 

eingesetzt werden. Diese Lösung 

ist bisher noch nicht für Motion Control 

oder Sicherheitsanwendungen 

geeignet, doch Ideen für eine entsprechende 

Weiterentwicklung liegen 

bereits vor. 

Fazit 

Mit diesen beiden Lösungen (Koppler-Lösung 

und Link-Lösung) wird es 

deutlich einfacher sein, Maschinen 

verschiedener Systeme in bestehende 

Netzwerke zu integrieren. 

Darüber hinaus haben die Anwender 

eine größere Auswahl. Sie werden 

aus einer Vielzahl von Geräten, 

Systemen und Maschinen auswählen 

können, die alle mit CC-Link IE 

und PROFINET kompatibel sind. Für 

die Anwender bedeutet dies maximale 

Freiheit bei der Planung ihrer 

Netzwerke. 

Dies verringert zugleich die 

Kosten für Entwurf, Entwicklung, 

Inbetriebnahme und die spätere 

Wartung von Netzwerken. Das gilt 

für Anwender, Hersteller und auch 

für Systemintegratoren. Auf Basis 

der Standardisierung der Schnittstellen 

sowie der Zusammenarbeit 

von Experten beider Seiten 

zur Entwicklung dieser Schnittstellen 

wird der Datenaustausch 

zwischen den Systemen sowohl 

bei den Geräte- als auch bei den 

Prozessinformationen noch leichter 

und besser möglich sein. Dies ist 

insbesondere dann von Interesse, 

wenn im Kontext der vernetzten 

Produktion ausführliche Informationen 

über das Werk schneller 

und einfacher verfügbar sein müssen. 

Die Automatisierungssysteme 

können dann problemlos Informationen 

über den Maschinenstatus 

und das Produkt austauschen. ◄ 


Kommunikation 

Extrem leistungsfähige Router mit sehr hoher 

Kommunikationsgeschwindigkeit 

LTE 4G VPN-Router LR77v2 Libratum vereint Kernkompetenzen der Standard-Anwendung in einem LTE-Router 

LUCOM GmbH 

www.lucom.de 

exceet Group AG 

www.exceet.ch 

LTE Router LR77 v2 

Große Datenübertragungsmengen 

via Mobilfunk können dank LTE 

jetzt auch im täglichen Business 

in atemberaubender Geschwindigkeit 

übermittelt werden. Der 

LTE Router LR77 v2 rundet die 

Industrierouter-Palette nach oben 

hin ab und wird als vollwertiger 

Kabelersatz angesehen. Der Router 

besticht gerade in professionellen, 

industriellen Anwendungen 

mit hohem Datenvolumen, das in 

kürzester Zeit abrufbar ist. Die 

extrem hohe Kommunikationsgeschwindigkeit 

und die ebenso 

kurze Reaktionszeit des Routers 

machen ihn zu einem Multitool für 

alle bisherigen und zukünftigen 

IoT-Applikationen. Als Libratum 

sind seine Kernkompetenzen auf 

den Punkt gebracht und für die 

meisten Anwendungen von Haus 

aus sofort einsatzbereit. 

Der bisherige Standard für Bildübertragung 

HSPA+ wird durch 

LTE übertrumpft. Es ermöglicht 

eine noch schnellere Übertragung 

von Bewegungsdaten – Verkehrsüberwachung, 

Sicherheitskameras 

und Videostreaming stellen keine 

Herausforderung mehr da. 

Verbindungsplattform 

Der LTE Router LR77 v2 dient 

verschiedensten Geräten als Verbindungsplattform 

ins Internet bzw. 

Intranet – dabei kann es sich um 

einzelne Kameras, Computer oder 

komplette LAN–Netzwerke handeln. 

Der LTE Router LR77 v2L Libratum 

verfügt über die Standardausstattung 

für alle gängigen Anwendungsfälle: 

zwei Ethernet-Schnittstellen, 

welche auf Wunsch durch 

WiFi/WLAN ergänzt werden können, 

zwei SIM-Kartenhalterungen 

und einen erweiterten Temperaturbereich. 

Er zeichnet sich durch 

kurze Lieferzeiten und ein attraktives 

Preis-Leistungs-Verhältnis aus. 

Einsatzbereiche 

Mit einem max. Download von 

100 Mbit/s und einem max. Upload 

von bis zu 50 MBit/s, eignet sich 

der LTE Router LR77 v2L Libratum 

besonders für die sichere und 

einfache Verbindung von LAN-Netzen 

über einen VPN-Tunnel. Ist er 

mit der optionalen WiFi/WLAN- 

Schnittstelle ausgestattet, lässt er 

sich auch als Access Point, WLAN- 

Client oder WLAN-Bridge konfigurieren. 

Der XR5i v2E nutzt Embedded 

Weitere Informationen zum LTE Router LR77 v2 stehen unter 

https://www.lucom.de/lobix-ng-remote-alarm-und-io-modul.html 

zur Verfügung 

Linux und unterstützt Netzwerkfunktionen 

wie HTTP, DHCP, NAT, 

VRRP, SNMP, DynDNS, SMS, NAT/ 

PAT, Telnet, SSH oder Remote-Control 

via SMS. 

SmartFlex Plattform 

Die Lucom GmbH hat ihre umfangreiche 

Industrierouter-Reihe um die 

aktuelle SmartFlex Plattform erweitert. 

Diese zeichnet sich durch eine 

Vielzahl an Schnittstellen, hohe 

Leistungsfähigkeit und ein besonders 

robustes Design aus. Mit dieser 

Router-Reihe nimmt das Unternehmen 

eine Plattform in das Portfolio 

auf, welche sich optimal für 

anspruchsvolle IoT-Projekte eignet. 

Mit der neuen Lösung können 

Kunden komplexe Vernetzungsprojekte 

realisieren, ohne dass auf eine 

sichere und schnelle Datenübertragung 

über aktuelle Mobilfunkstandards 

verzichtet werden muss. 

Vielfältige Varianten 

Die Router stehen in hoher Variantenvielfalt 

zur Verfügung und sind 

eine Weiterentwicklung der in der 

Praxis bewährten LUCOM v2 Industrierouter-Reihe. 

Die SmartFlex Plattform 

verfügt über den Mobilfunkstandard 

LTE mit einer Downloadrate 

von 100 Mbit/s sowie 50 Mbit/s im 

Upload. Als reiner LAN-to-LAN-Router 

wird der SmartFlex über Ethernet 

in ein lokales Netzwerk integriert. 


Kommunikation 

Lucom erweitert Produktpalette um die hoch leistungsfähige Routerreihe „SmartFlex“ für anspruchsvolle IoT-Projekte 

In der Mobilfunkversion werden die 

Daten über das Mobilfunknetz übertragen. 

Durch die zusätzliche Bestückung 

mit einer zweiten SIM-Karte 

können Ausfallzeiten auf ein Minimum 

reduziert werden. Ebenso ist 

eine automatische Umschaltung 

bei Roaming, bei Überschreitung 

des Datenvolumens oder manuell 

möglich. Ergänzend steht bei allen 

Versionen eine WLAN-Schnittstelle 


Die SmartFlex Plattform unterstützt 

VPN-Technologien wie Open- 

VPN oder IPSec IKEv2, die eine 

sichere Kommunikation gewährleisten. 

In Verbindung mit dem LUCOM 

Digicluster ist der VPN-Zugriff besonders 

komfortabel, da sich hier komplette 

Netze mit nur wenigen Mausklicks 

verbinden lassen. Aufgrund 

der leistungsstarken Hardware ist 

die Verschlüsselung auch hoher 

Datenmengen problemlos möglich. 

Robuste Hardware 

Kunden, die die neuen LUCOM 

Router für die Vernetzung von 

Geräten und industriellen Anlagen 

in besonderen Umgebungen 

einsetzen, profitieren besonders 

von der robusten Hardware. Sie 

ist auch für den Einsatz unter 

anspruchsvollen industriellen 

Bedingungen geeignet. Dies 

wird durch den erweiterten Eingangsspannungsbereich 

von bis 

zu 60 V DC , die höhere Isolationsspannung 

von 1,5 kV der Ethernet-Ports, 

den Betriebstemperaturbereich 

von -40 °C bis 75 °C und 

die hohe Vibrationsbeständigkeit 

erreicht. Für eingeschränkte Einsatzumgebungen 

ist zudem auch 

die Stromversorgung über PoE 

(Power over Ethernet) möglich. ◄ 

Weitere Informationen zur SmartFlex-Plattform stehen unter 

https://www.lucom.de/smartflex.html zur Verfügung 

Remote Service Lösung erweitert 

MB connect line präsentierte 

auf der SPS IPC Drives 

zahlreiche neue Funktionen, 

die den Baukasten für Fernwartung, 

Datenerfassung 

und M2M-Kommunikation in 

Sachen Funktionalität und 

Sicherheit erweitern. 

So können SPS-Programmierer 

jetzt auch innerhalb 

einer Fernwartungsverbindung 

Steuerungen im Anlagennetzwerk 

finden, ohne dass eine 

IP-Adresse bekannt oder vergeben 

ist – wie bei S7-Steuerungen, 

die im Auslieferungszustand 

die IP-Adresse 0.0.0.0 

haben. Neben Siemens werden 

die SPSen von Schneider, Rockwell, 

Beckhoff und Pilz unterstützt. 

Mit der Funktion USBoverIP ist 

der Fernzugriff auch auf USB- 

Geräte möglich. Damit lassen sich 

beispielsweise Steuerungen von 

Rockwell in moderne Fernwartungskonzepte 

integrieren – ebenso 

Sensoren, Regler oder Kameras 

mit USB-Anschluss. 

Eine weitere Neuheit ist das 

Extended Routing, das eine Fernwartung 

und Datenerfassung über 

verschiedene Netzwerksegmente 

hinweg erlaubt. Die neue Funktion 

bietet die Möglichkeit, unterschiedliche 

Netze über die an der LAN- 

Schnittstelle angeschlossenen 

Router zu erreichen. Die Verschlüsselung 

erfolgt auf Basis 

des Sicherheitsprotokolls TLS 

(SSL). Zugriff haben nur Benutzer, 

die auf dem zentralen Portal 

mit der entsprechenden 

Berechtigung registriert sind. 

Für zusätzliche Sicherheit sorgt 

die Zwei-Faktor-Authentifizierung 

(2FA) per SMS oder über 

die Google Authenticator App. 

Zudem ist die Übertragung des 

Passworts nun mit dem Secure 

Remote Password Protokoll 

(SRP) besonders gesichert. 

Das Secure Cloud Gateway 

mbXLINK und die Automation 

Firewall mbNETFIX werden 

die Remote Service Lösung 

im Sommer 2017 ergänzen. 

• MB Connect Line GmbH 

Fernwartungssysteme 

www.mbconnectline.com 


Kommunikation 

Erste Ergebnisse auf dem Weg zu Industrie 4.0 

mit PROFINET 

PI (PROFIBUS & PROFINET International) 

kommt im Thema Industrie 

4.0 gut voran. Hauptarbeit wird in 

den für einzelne Themen geformten 

Teams des Arbeitskreises „I4.0@PI“ 

geleistet. Die Anforderungen werden 

eng mit Anwendern und Erfahrungsträgern 

aus den verschiedenen 

Firmen abgeglichen. 

Für eine praxisgerechte Weiterentwicklung 

der erfolgreichen Kommunikationsstandards 

ist ein tiefes 

Verständnis der kontinuierlichen 

Fortentwicklung der Anforderungen 

der Anwender und der innovativen 

Industrie-4.0-Szenarien notwendig. 

Deswegen wurden zuerst Use 

Cases in dem Arbeitskreis erarbeitet, 

bewertet und abgestimmt. Im 

nächsten Schritt schloss sich eine 

Untersuchung von neuen Kommunikationstechnologien 

und Standards 

im Industrie-4.0-Umfeld an. 

Themenschwerpunkte 

Aus der Kombination von Anforderungen 

und technischen Möglichkeiten 

haben sich die Themenschwerpunkte 

TSN, IPv6, Semantics, 

Security und OPC UA herauskristallisiert. 

Diese werden aktuell 

in den hierfür geformten Teams diskutiert. 

Die erarbeiteten Lösungen 

werden in White Papers und Konzepten 

formuliert. 

Bei der Integration von TSN ist das 

Ziel, eine optimale Abbildung von 

PROFINET auf TSN zu definieren. 

Der Vorteil für PROFINET wird das 

Partizipieren am technischen Fortschritt 

der Standard-Ethernet-Technologie 

sein. Bezüglich IPv6 spielen 

die Merkmale Autoadressierung und 

Namenskonzept eine zentrale Rolle. 

Hier wird derzeit an einem entsprechenden 

Konzept gearbeitet. Das 

Team Semantics hat sich zum Ziel 

gesetzt, bestehende PROFINET- 

Features im Standard zu integrieren, 

wobei die wichtigsten Definitionen 

bei den zugrunde gelegten 

Standards eCl@ss und Automation 

ML auszuwählen sind. Bei Security 

werden anhand von Anforderungen 

und Use Cases benötigte 

Security-Features festgelegt. Die 

Möglichkeiten der Verwendung von 

OPC UA werden in Zusammenarbeit 

mit der OPC Foundation ermittelt. 

Aufgrund der bei PROFINET immer 

integrierten parallelen TCP/IP-Kommunikation 

bietet hierbei PROFINET 

viel Flexibilität. 

Praxisorientierte Standards 

Die detaillierte Ausarbeitung 

erfordert auch bei hohem Engagement 

der Mitglieder die notwendige 

Zeit, um sinnvolle und praxisorientierte 

Standards zu generieren, 

erste Whitepapers sind zur Hannover 

Messe 2017 zu erwarten. Heute 

lässt sich aber aufgrund der Untersuchungen 

schon feststellen, dass 

die verfügbaren PI-Technologien 

eine solide Basis sind und bleiben, 

aber auch zukunftssichere Schritte 

ermöglichen. ◄ 

Kompakte Kraftpakete für M2M- und IoT-Anwendungen 

PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

www.profibus.com 

Mit der Router-Serie MRO bringt 

INSYS icom im April 2017 neue, 

kompakte Profi-Router mit hoher 

Leistungsfähigkeit auf den Markt. 

Die MRO-Router, die auf der gleichen 

Plattform wie die modularen 

Router der Serie MRX basieren 

und Edge- bzw. Cloud-Computing 

unterstützen, erweitern das 

Geräte-Portfolio, das INSYS icom 

unter anderem für seine Smart 

IoT-Plattform anbietet. Neben der 

Verwendung neuester Technik 

zählt die integrierte icom Smart- 

Box, eine auf der LXC-Technologie 

basierende Linux-Umgebung 

für Edge-Computing, zu den Highlights 

der neuen Serie. 

: Mit der icom SmartBox können 

Daten lokal gespeichert und 

verarbeitet sowie Programme und 

Skripte unabhängig von Router- 

Betriebssystem und -Konfiguration 

ausgeführt werden. Möglich 

machen dies Linux-Container 

(LXC), in denen unterschiedliche 

Anwendungen autark und vollkommen 

voneinander getrennt laufen. 

Da jeder einzelne Container eine 

eigene IP- und MAC-Adresse hat, 

kann er wie ein virtuelles Gerät 

hinter dem Router direkt adressiert 

werden. So lässt sich auch 

zusätzliche Peripherie virtualisieren 

und damit Kosten sparen. 

Sowohl eine Verschlüsselung als 

auch eine direkte Kommunikation 

zwischen den Containern, z.B. via 

APIs, ist dabei möglich. 

• INSYS icom 

www.insys-icom.de 


Kommunikation 

Sercos-TSN Demonstrator 

Premiere für „Sercos über TSN“ auf der SPS IPC Drives 

welcher über TSN-Switche der Firma Hirschmann 

Automation & Control GmbH mit Sercos-III-Servoantrieben 

der Firma Bosch Rexroth 

kommuniziert. Über dieselbe TSN-Netzwerkinfrastruktur 

werden parallel dazu Videostreams 

einer Webcam zu einem Remote-Display 

übertragen, ohne jedoch die Charakteristik 

und Funktionalität der Sercos-Echtzeit-Kommunikation 

zu beeinträchtigen. 

Sercos International e.V. 

www.sercos.de 

Sercos International, Anbieter des Sercos 

Automatisierungsbusses, zeigte auf der SPS 

IPC Drives 2016 erstmalig die Übertragung des 

Sercos-III-Echtzeitprotokolls über IEEE 802.1 

TSN (Time-Sensitive Networks). 

Der Sercos-TSN-Demonstrator wurde vom 

Institut für Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen 

und Fertigungseinrichtungen (ISW) 

der Universität Stuttgart mit Unterstützung von 

mehreren Industriepartnern realisiert. Er zeigt 

die Möglichkeiten auf, eine echtzeit- und multiprotokollfähige 

Netzwerkinfrastruktur auf Basis 

von TSN für die Automatisierungstechnik und 

darüber hinaus bereitzustellen. 

Einsatzbereich 

Zum Einsatz kommt dabei ein TSN-basierter 

Sercos III SoftMaster mit einer Soft-CNC der 

Industriellen Steuerungstechnik GmbH (ISG), 

Kommentare zum Sercos-TSN- 

Demonstrator 

„Mit dem Sercos-TSN-Demonstrator ist der 

praktische Nachweis erbracht, dass Sercos- 

III-Geräte unverändert in ein TSN-Netzwerk 

integriert werden und über TSN miteinander 

kommunizieren können. Dabei werden weder 

Funktionalität noch Echtzeitcharakteristik eingeschränkt. 

Auch können bestehende Tools, 

wie beispielsweise der Sercos Monitor als Diagnose- 

und Analysewerkzeug, weiterhin vollumfänglich 

verwendet werden“, so Peter Zahn, 

Projektleiter für den Sercos-TSN-Demonstrator 

am ISW der Universität Stuttgart. 

Dr. Oliver Kleineberg, zuständig für den Bereich 

Advance Development bei Hirschmann Automation 

& Control ergänzt: „Die Umsetzung von TSN 

in Produkten setzt eine solide technische Plattform 

in der Zeitsynchronisation voraus. Somit 

waren die Hirschmann RSP35 Switche mit ihren 

FPGAs und der umfassenden Unterstützung für 

das IEEE 1588 Protokoll der ideale Träger für eine 

prototypische Entwicklung, die aller Voraussicht 

nach bis zur Serienreife weitergehen wird. 2017 

erwarten wir die ersten Ergebnisse aus unserer 

TSN Entwicklungsarbeit. Dieser kurze Zeithorizont 

und unser Optimismus begründet sich aus 

der bereits jetzt schon sehr hohen Stabilität der 

TSN Prototypen und der Erfolge in der Entwicklung: 

Auf Basis der IEEE TSN Standards ist eine 

effiziente und zielgerichtete Entwicklung bereits 

heute möglich.“ 

Peter Lutz, Geschäftsführer von Sercos 

International e.V., fügt hinzu: „Der Sercos-TSN- 

Demonstrator zeigt eindrucksvoll auf, dass Ethernet 

TSN die Konvergenz von herkömmlichen 

Echtzeit-Ethernet-Lösungen zu einer einheitlichen, 

standardisierten und durchgängigen 

Netzwerkinfrastruktur ermöglicht. Die Sercos 

Technologie profitiert von TSN gleich in mehrfacher 

Hinsicht. Zum einen können Standard- 

Ethernet-Komponenten mit integrierter Echtzeitfähigkeit 

eingesetzt und damit flexible Netzwerktopologien 

realisiert werden. Zum anderen 

stehen mit Ethernet TSN auch höhere Übertragungsbandbreiten 

zur Verfügung.“ 

Zusätzliche Informationen stehen im eNewsletter 

oder auf der Website von Sercos zur Verfügung. 

◄ 


Kommunikation 

IO-Link-Lösungen für PROFINET-Netzwerk in 

Schutzart IP67 

Neue PROFINET-IO-Link-Master-Module und digitale Hubs in IP67 ermöglichen hohe Flexibilität und 

Kostensenkungen für Maschinenbauer 

Molex 

www.molex.com 

Molex präsentiert seine neuen 

Brad-HarshIO-Module auf Basis der 

IO-Link-Technologie, dem offenen 

Standardprotokoll für die industrielle 

Kommunikation, das einen 

feldbus- und herstellerunabhängigen 

Anschluss von intelligenten 

Sensoren und Aktoren an das Netzwerk 

ermöglicht. IO-Link ermöglicht 

die Entwicklung einer neuen Generation 

von industriellen Maschinen, 

bei denen eine hohe Verfügbarkeit 

und Skalierbarkeit und ein umfassender 

Einsatz von Diagnosefunktionen 

zur vorbeugenden Wartung 

und Instandsetzung gefordert ist. Mit 

der neuen Brad-IO-Link-Produktfamilie 

können Anwender die Vorteile 

einer modularen, verteilten Architektur 

auch bei Anwendungen nutzen, 

bei denen dies in der Vergangenheit 

nicht möglich war. 

Brad HarshIO-Module 

Die in erster Linie für Maschinenbauer 

im Bereich der industriellen 

Automatisierung konzipierten Brad 

HarshIO-Module bieten schnelle 

und zuverlässige Lösungen für den 

Anschluss industrieller Steuerungen 

an I/O-Module in rauen Umgebungen. 

Mit einem in IP67 ausgelegten 

Gehäuse zum Schutz vor 

Staub, Flüssigkeiten und Schwingungen 

kann das kompakte IP67 

Brad HarshIO Ethernet-Modul 

direkt auf der Maschine montiert 

werden und macht damit einen 

schützenden Schaltschrank überflüssig. 

Das patentgeschützte Ultra- 

Lock-Push-to-Lock-Verbindungssystem 

gewährleistet unabhängig 

vom Bediener einen schnellen und 

sicheren IP67-konformen Anschluss 

von Verbindungskabeln. 

Die Produktfamilie 

umfasst IP67-PROFINET IO-Link- 

Master-Module im 60-mm-Format 

sowie IP67 IO-Link digitale Hubs. 

Die PROFINET-Module haben acht 

M12-Ports, wobei jeder Port einen 

IO-Link-Masterkanal und einen 

konfigurierten digitalen I/O-Kanal 

umfasst. Die digitalen Hubs haben 

16 Eingänge oder 12 Eingänge und 

4 Ausgänge. 

Dank Daisy-Chain-Verdrahtung 

und einem integrierten 2-Port- 

Switch mit Vollduplex-Datenübertragung 

mit einer Geschwindigkeit 

von 100 Mbps können Anwendungen 

komplett ohne Switches 

zu niedrigeren Kosten verdrahtet 

werden. Leistungsstarke Merkmale 

der Module wie z.B. Kurzschlussschutz, 

Media Redundancy Protocol 

(MRP), Webserver und gut 

sichtbare Diagnose-LEDs gewährleisten 

Anwenderfreundlichkeit und 

einfache Bedienung. 

Weitere Informationen zu den Brad 

IP67 IO-Link-Lösungen und sonstigen 

integrierten Brad-Lösungen 

für die Fertigungsautomation stehen 

unter www.molex.com/link/harshio. 

html zur Verfügung. ◄ 

Erstmals sechs CAN-FD-Kanäle in einem USB-Adapter 

Mit dem PCAN-USB X6 bringt 

PEAK-System gleich 6 CAN- 

FD-Kanäle in einem Aluprofilgehäuse 

unter. Dadurch gelingt 

die Anbindung von mehreren 

CAN-FD- und CAN-Bussen über 

einen USB-Port am Computer. 

Der Anschluss der CAN-Busse 

erfolgt über D-Sub. Die Datenbytes 

der CAN-FD-Frames können 

mit bis zu 12 Mbit/s übertragen 

werden. Der PCAN-USB X6 

eignet sich bestens für den Einsatz 

bei Prüfständen mit HIL-Simulationen 

(Hardware in the Loop) für 

Kraftfahrzeuge, in der Endkontrolle 

CAN-basierender Produkte 

und für Arbeiten mit mehreren 

CAN- und CAN-FD-Bussen Die 

Monitoring-Software PCAN-View 

und verschiedene Programmierschnittstellen 

(API) stellt PEAK- 

System kostenfrei zur Verfügung. 

Die API PCAN-Basic ermöglicht 

die Entwicklung eigener Software 

mit CAN- und CAN-FD-Unterstützung. 

Basierend darauf, stehen 

weitere Bibliotheken normierter 

Protokolle aus dem Automotive- 

Bereich für die Programmierung 

bereit. Darunter befindet sich die 

API PCAN-OBD-2 zum Austausch 

von spezifischen Fahrzeugparametern. 

Gerätetreiber liegen für 

Windows 7, 8 und 10 sowie für 

Linux vor. 

• PEAK-System Technik GmbH, www.peak-system.com 


Kommunikation 

Kompakte Ethernet/RFID-Interfaces in IP67 

Turcks neue Block-I/O- 

Module TBEN-S- und 

TBEN-L-RFID vereinfachen 

direkte RFID- 

Integration von HF- oder 

UHF-Schreibleseköpfen in 

Anlagen 

den beiden RFID-Ports vier universelle 

DXP I/Os für Sensoren oder 

Aktoren. Trotz ihrer Kompaktheit 

mit nur 32 mm Breite verfügen die 

TBEN-S-RFID-Interfaces über ausreichend 

Performance. Die Erfassung 

von über 100 UHF-Datenträgern 

ist ebenso schnell und komfortabel 

möglich wie das Lesen und 

Beschreiben von HF-Datenträgern 

mit 8 Kilobyte. Leistungsversorgung 

und Netzwerkanschluss erfolgen 

über M8-Konnektoren. 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 

Gut geschützt in rauem, 

anspruchsvollem Umfeld 

Speziell für raue, aggressive 

und hygienisch anspruchsvolle 

Umgebungen bietet Lohmeier ein 

großes Sortiment an Verteilergehäusen 

und Klemmenkästen aus 

Edelstahl in Abmessungen von 

150 x 150 x 120 mm bis 400 x 300 

x 120 mm BHT an. Die robusten 

Gehäuse sind samt Deckel aus 

1 mm starkem korrosionsfreiem 

V2A gefertigt und in Schutzart 

IP66 ausgeführt. Sie halten dem 

Einfluss von Kälte, Feuchtigkeit, 

Ölen und Säuren dauerhaft sicher 

stand und eignen sich damit insbesondere 

auch für den Einsatz 

in der chemischen und Lebensmittelindustrie. 

Gegen das Eindringen 

von Staub und Feuchtigkeit 

schützt zuverlässig ein 

Turck stellte auf der SPS IPC 

Drives die beiden kompakten Ethernet/RFID-Interfaces 

TBEN-L-RFID 

und TBEN-S-RFID in Schutzart IP67 

vor. Die Multiprotokollgeräte bringen 

Daten von RFID-Schreibleseköpfen 

im HF- oder UHF-Frequenzband 

über Profinet, Ethernet/IP oder 

Modbus TCP zur Steuerung. Aufgrund 

ihrer hohen Schutzart und der 

Möglichkeit, Aktoren und Sensoren 

gleichzeitig mit RFID-Schreibleseköpfen 

anzubinden, sind die Blockmodule 

ideal zur Nachrüstung von 

doppellippiges Dichtungsprofil. 

Die umlaufende Dichtung ist 

um 20 mm nach innen versetzt, 

so dass sich die mit unverlierbaren 

Schrauben ausgestatteten 

Türverschraubungen außerhalb 

des Dichtungsrandes befinden. 

• LOHMEIER Schaltschrank- 

Systeme GmbH & Co. KG 

www.lohmeier.de 

RFID-Applikationen geeignet. Sie 

benötigen keine Schaltschränke 

und reduzieren den Verdrahtungsaufwand 

auf ein Minimum. 

Das ultrakompakte RFID-Modul 

in der Bauform TBEN-S vereinfacht 

die steuerungsseitige Integration, 

indem es die gemappten 

RFID-Daten über klassische 

I/Os an die Steuerung bringt. Das 

Schreiben von Funktionsbausteinen 

entfällt. Das TBEN-S bietet neben 

Wirtschaftliche 

Buskoppler und 

I/O-Module für CANopen 

und EtherCAT 

Die Codesys-programmierbare 

TBEN-L-Variante ist etwas größer, 

bringt aber auch Steuerungsfunktionen 

mit und kann so RFID-Daten 

bereits filtern, vorverarbeiten und 

sogar direkt mit Steuerungsaktionen 

der angeschossenen Peripherie verknüpfen. 

Der Nutzer stellt das TBEN- 

Lx-4RFID-8DXP-CDS in der Codesys-Umgebung 

einfach auf eines 

der Ethernet-Protokolle Profinet, 

EtherNet/IP oder Modbus TCP ein. 

Im TBEN-L arbeitet eine 800-MHz- 

CPU, die auf 128 MB DDR3-RAM 

zurückgreift. Der Flashspeicher 

des Moduls ist 256 MB groß. Die 

L-Module werden mit einem M12- 

Stecker ans Ethernet angeschlossen 

und über 7/8“-Stecker mit Leistung 

versorgt. ◄ 

Zur Einbindung von Sensorund 

Aktor-Signalen in CANopen- 

und EtherCAT-Netzwerke 

erweitert MKT Systemtechnik 

sein Sortimernt an Kleinsteuerungen 

und Netzwerkkomponenten 

um die neue Buskopplerund 

I/O-Modul-Baureihe IO16. 

Die Baureihe umfasst die neu 

entwickelten Buskoppler IO16- 

BCCO und IO16-BCEC für Ether- 

CAT bzw. CANopen sowie dazu 

passende analoge und digitale 

I/O-Module. Außer der attraktiven 

Preisgestaltung zeichnen 

sich die Komponenten dieser 

Baureihe durch sehr kompakte 

Abmessungen mit Baubreiten von 

nur 18,8 mm und ihre werkzeuglose 

Montage aus. Die Kommunikation 

zwischen Buskopplern und 

I/O-Modulen erfolgt über einen 

internen Bus. Über einfach einsteckbare 

Tragschienen-Busverbinder 

versorgen die Buskoppler 

I/O-Module mit einer Gesamtleistung 

von bis zu 12 W, wodurch 

der Verdrahtungsaufwand deutlich 

reduziert wird. 

• MKT Systemtechnik 

GmbH & Co. KG 

vertrieb@mkt-sys.de 

www.mkt-sys.de 


Kommunikation 

Neue Router, Switches und Ethernet-Bridges 

PT-7728-PTP bietet modulare 

24+4G-Konnektivität, die es bestehenden 

Netzwerkknoten und Single 

Attached Node (SAN)-Geräten 

ermöglicht, Geräte über Kupfer, 

Glasfaser oder eine Mischung 

beider an PRP-/ HSR-basierende 

Netzwerke anzubinden. 

Wi-Fi-Mobilität für automatisierte Transportanlagen 

Moxas neue WLAN-Lösung für 

automatisierte Transportanlagen 

in der Warenlogistik bietet zuverlässige 

Wireless-Konnektivität für 

mobile Geräte, wie beispielsweise 

fahrerlos geführte Fahrzeuge. Die 

AWK-A-Serie verfügt über Moxas 

Turbo Roaming-Technologie, die 

ein schnelles Roaming in Millisekunden 

ermöglicht. Die Router bieten 

duale Isolierung für den Schutz 

der Spannungszufuhr und Antennen-Schnittstellen 

vor elektrischen 

Interferenzen. Sie sind dank Anti- 

Vibrations-Design und erweiterter 

Betriebstemperatur optimal für den 

Einsatz in rauen Betriebsumgebungen 

wie Lagerhäusern geeignet. 

Laut Marktforschung kann der 

Einsatz von automatisierten Materialflusssystemen 

die Betriebskosten 

um bis zu 30 Prozent senken. 

Innerhalb dieser Systeme wird das 

größte Wachstum (über 25 Prozent) 

bei den AS/RS-Systemen und bei 

automatischen Transportfahrzeugen 

(AGV, Automated Guided Vehicle) 

erwartet - jedoch nur, wenn diese 

mit zuverlässigen Wireless-Systemen 

ausgestattet sind. 

„Dank der schnellen Entwicklung 

der Wireless-Technologien wird 

mobile Ausstattung immer leichter 

einsetzbar. Es liegt jedoch eine 

gewisse Verletzlichkeit in der Natur 

der Drahtlosnetzwerke. Nur wirklich 

robuste Geräte können ununterbrochene 

Konnektivität leisten“, 

so Jeffrey Ke, Moxa Wireless Solution 

Product Manager. „Die AWK-A 

Serie wurde entwickelt, um den 

Non-Stop-Betrieb von AS/RS- und 

AGV-Systemen zu garantieren. Mit 

150-ms-Handoffs durch Turbo Roaming, 

Level 4-ESD-Schutz für die 

Antennen, 500-V-Isolierung für die 

Spannungszufuhr sowie Anti-Vibrations-Design 

sorgt der Router für stabile 

Wireless-Systeme in konstant 

bewegten Anwendungen.“ 

Ausreichend Bandbreite 

Die AWK-A-Serie unterstützt den 

IEEE 802.11n-Standard mit MIMO- 

Technologie für breite Drahtlosabdeckung 

und ausreichend Bandbreite 

mit bis 300 Mbps Datendurchsatz. 

Das robuste IP68-Gehäuse 

(nur AWK-4131A) und -40 bis 75 °C 

Betriebstemperatur erlauben den 

Einsatz in Kühllagern. 

PT-7728-PTP 

ist laut Hersteller der erste PRP-/ 

HSR-Switch der Welt für den 

Schaltschrank – eine modulare 

24+4G-Ethernet-Bridge. Mit maximaler 

Ausfallsicherung und klarer 

Interoperabilität zwischen Standard- 

PRP-, -HSR- und -RSTP-Protokollen 

erzielen die Switches höchste 

Netzwerkverfügbarkeit und Installationsflexibilität 

in zeitkritischen 

Anwendungen. 

Volle Gigabit-PRP-/ 

HSR-Konnektivität 

Die modularen Switches nutzen 

entweder ein 4G-Kupfer- oder Glasfasermodul, 

um null Paketverlust und 

sofortige Wiederherstellung entprechend 

den Protokollen Parallel 

Redundancy Protocol (PRP)- und 

High-availability Seamless Redundancy 

(HSR), die im IEC 62439-3 

Standard definiert sind, zu leisten. 

Flexible Migration 

RSTP-Grouping 

Darüber hinaus bieten die PT- 

7728-PTP Switches RSTP-Grouping, 

eine zum Patent angemeldete 

Technologie, die das Koppeln verschiedener 

RSTP-Ringe zu HSRbasierenden 

Netzwerken ermöglicht. 

Ein Paar der Switches kann 

über 1.000 RSTP-Geräte zu HSRbasierenden 

Netzwerken migrieren 

– weitaus mehr, als die maximal 

in einem typischen RSTP-Ring 

erlaubten 40 Hops. 

Kostenvorteile 

Die Migrationsfähigkeiten der 

HSR-/ RSTP-hybridtopologie sind 

von großem Vorteil in Umspannstationen, 

in denen zu den bestehenden 

RSTP-basierenden Netzwerken 

PRP-/ HSR-Segmente hinzugefügt 

werden sollen, um Netzwerkverfügbarkeit 

und -zuverlässigkeit 

gemäß IEC-61850-3 zu verbessern. 

Die PT-7728-PTP Switches verlängern 

die Lebensdauer bestehender 

Geräte und Netzwerk infrastrukturen 

in nachgerüsteten Anwendungen 

und verbessern die Netzwerkzuverlässigkeit. 

Geprüfte Interoperabilität 

„Die Switches haben ihre Fähigkeiten 

in Sachen Redundanz und 

Interoperabilität im Interoperabilitäts-Test 

der UCAlug bereits 2015 

bewiesen“, so Jun Chuang, Product 

Manager für Moxas Power Communication 

Systems. „PT-7728-PTP 

und Moxas PT-G503 RedBox waren 

die einzigen DUTs (Devices Under 

Testing) im Test, welche duale Verbindungen 

zwischen PRP-/ HSRund 

RSTP-Netzwerksegmenten 

leisten konnten.“ ◄ 

Moxa 

www.moxa.com 

Schaltschrank-Switches integrieren bestehende Geräte in PRP-/ HSR-Netzwerke 


Bildverarbeitung 

Schnellere Anbindung und mehr Tiefendaten 

Basler bringt ein neues Development-Kit für Embedded Vision Anwendungen auf den Markt und 

geht mit der ersten 3D-Kamera in Serienproduktion 

Das Development-Kit 

Die Basler 

ToF-Kamera 

Basler AG 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Das Basler PowerPack for Embedded 

Vision ist ein Development 

Kit zur Integration einer Basler dart 

Kamera mit BCON for LVDS-Schnittstelle. 

Es enthält ein dart Kameramodul, 

ein Processing Board auf 

Basis des Xilinx ZYNQ-7010 sowie 

weiteres Zubehör und bietet ein 

komplettes Beispiel-Setup für eine 

LVDS-basierte Kameraanbindung. 

Das Basler Development Kit vereinfacht 

die manchmal komplexe und 

zeitaufwändige Anbindung eines 

LVDS-basierten Kameramoduls für 

Embedded Vision Anwendungen. Zu 

diesem Zweck enthält Baslers Power- 

Pack for Embedded Vision eine hardund 

softwareseitige Referenzimplementierung, 

die als Vorlage für das 

Design eines kompletten Embedded 

Vision System dient. Damit können 

Entwickler bequem die Anbindung 

einer Basler dart Kamera mit BCON 

for LVDS-Schnittstelle an ein SoM 

(System-on-Module) mit passender 

Architektur realisieren. 

Referenzimplementierung 

Das Basler PowerPack for Embedded 

Vision besteht aus einem 

Basler dart Kameramodul mit 

BCON for LVDS-Schnittstelle und 

einer Auflösung von 5 Megapixeln, 

einem Objektiv, einem Processing 

Board mit Xilinx Zynq-7010 SoC 

(System-on-Chip), Kabeln und weiterem 

Zubehör. Darüber hinaus 

enthält das Development Kit eine 

Referenz implementierung, die den 

FPGA-basierten Bildeinzug in dem 

Zync SoC sowie die Anbindung 

eines dart BCON Kameramoduls 

an die Basler pylon Camera Software 

Suite demonstriert. Damit kann 

das Kit als Grundlage für die eigene 

Entwicklung dienen und zeigt, wie 

das Kameramodul über das pylon 

SDK angesprochen und konfiguriert 

werden kann. 

Das Development Kit ergänzt 

Baslers Embedded Vision Angebot. 

Dies umfasst diverse Kameramodule 

mit USB-3.0- bzw. BCON 

for LVDS-Schnittstelle, ein Evaluation 

Kit mit einer dart USB-Kamera, 

Software und Komponenten. Der 

Serienstart des PowerPacks for Embedded 

Vision erfolgt mit der Basler 

dart BCON Serie Anfang 2017. 

Baslers erste 3D-Kamera in 

Serienproduktion 

Baslers ToF-Kamera ist die erste 

industrielle Time-of-Flight-Kamera 

mit VGA-Auflösung im mittleren 

Preissegment. Sie liefert zu jedem 

einzelnen Pixel die zugehörigen Tiefendaten, 

ist einfach zu integrieren 

und bietet hohes Einsparpotenzial 

beim Systemaufbau. 

Die Basler ToF-Kamera nutzt das 

pulsed Time-of-Flight-Prinzip. Sie 

ist ausgestattet mit acht high Power 

LEDs, die im NIR-Bereich arbeiten, 

und liefert mit einem Multipart-Bild, 

bestehend aus Rangemap, Intensity- 

und Confidence-Map, 2D- und 

3D-Daten in einem Shot. Sie liefert 

Distanzwerte in einem Arbeitsbereich 

von 0 bis 13,3 Meter, 20 Bilder 

pro Sekunde und wird über 

eine Standard GigE-Schnittstelle 

angeschlossen. Die Messgenauigkeit 

der Basler ToF-Kamera liegt 

bei ±1 cm in einem Bereich von 0,5 

bis 5,8 Metern. Sie ist mit leistungsstarken 

Features ausgestattet, wie 

beispielsweise HDR, Multichannel, 

Trigger oder PTP. Mithilfe dieser Features 

können Anwendungen auch in 

komplexeren Systemen sehr einfach 

umgesetzt werden. 

Jana Bartels, Produktmanagerin 

bei Basler, erklärt: „Mithilfe der dritten 

Dimension ist es möglich, Anwendungen 

zu vereinfachen, die Tiefendaten 

benötigen, um für den Kunden 

alles aus der Lösung herauszuholen. 

Anstelle von Aufbauten mit mehreren 

2D-Kameras zum Generieren 

von 3D-Daten und/oder Lasertriangulation 

reicht oft eine einzige ToF- 

Kamera, um das gewünschte Ergebnis 

zu erzielen. Somit können Kunden 

ihre Anwendungen effizienter 

gestalten und ihre Gesamtsystemkosten 

reduzieren, zumal andere 

ToF-Kameras entweder eine deutlich 

geringere Auflösung liefern oder 

einen höheren Preis aufweisen.“ 

Die Basler ToF-Kamera kommt 

in einer Vielzahl von Anwendungen 

zum Einsatz, z.B. in der Robotik, der 

Industrieautomatisierung, der Logistik 

und Medizintechnik, sowie in 

vielen Bereichen der Augmented 

Reality. ◄ 



USB 3.0 Use Cases und Test der Vision- 

Komponenten 

Bild 1: Querschnitt USB-3.0-Kabel 

Autor: 

Immanuel Fuchs, 

Testingenieur in der 

Abteilung Product 

Qualification, Basler AG 

Die USB-3.0-Schnittstelle sowie 

der speziell für die industrielle Bildverarbeitung 

entwickelte USB3 

Vision Standard befinden sich 

bereits seit Anfang 2013 auf dem 

Markt. Seit der Markteinführung 

hat sich im Bereich der Schnittstelle 

USB 3.0, in neuer Notation 

USB 3.1 Gen11, vieles getan und 

weiterentwickelt: Die Kameras 

sind leistungsfähiger geworden, 

dadurch entstehen neue Ansprüche 

an das Vision System. Im Folgenden 

soll der Fokus auf das notwendige 

Zubehör in Verbindung 

mit drei Anwendungsszenarien 

gelegt werden. Hinzu kommt ein 

Abschnitt über verschiedene Testund 

Messmethodiken mit denen 

die Basler AG die Zuverlässigkeit 

ihrer USB-3.0-Produkte sicherstellt. 

Technischer Hintergrund 

Neue hochauflösende CMOS-Sensoren 

mit hohen Bildwiederholungsraten 

stellen enorme Ansprüche an 

die Datenübertragung. In der Vergangenheit 

wurden Datenübertragungsraten 

jenseits der 150 MB/s 

mit der sehr teuren und aufwendigen 

Camera Link-Schnittstelle realisiert. 

In den letzten Jahren hat sich der 

USB3 Vision Standard etabliert. Mit 

der USB-3.0-Schnittstelle werden 

Datenübertragungsraten von bis zu 

380 MB/s, inklusive Spannungsversorgung 

über ein Kabel und einen 

Host-Controller zur CPU des Rechners 

realisiert. In Tabelle 1 ist aufgelistet, 

wie aktuelle Anwendungen 

zu hohen Datenraten führen. 

Technisch umgesetzt wird dies 

im USB3 Vision Protokoll mit 

geschickten Datenstrukturen und 

einer hohen Taktfrequenz der 

Signalinformationen. Diese Signalinformationen 

werden zudem differenziell 

übertragen. Dies in 

einem passiven Kabel zu einem 

erschwinglichen Preis zu realisieren, 

stellt hohe Anforderungen an 

Design und Fertigung der notwendigen 

Zubehörprodukte. Dies soll 

hier am Beispiel des Kabels kurz 

erläutert werden. Bild 1 zeigt den 

Querschnitt eines USB-3.0-Kabels. 

Dort ist zu erkennen, dass 

auf engstem Raum hochfrequente 

Datenleistungen und die Energieversorgung 

nebeneinander liegen. 

Diese einzelnen Leitungsadern dürfen 

sich nicht gegenseitig beeinflussen 

und jede einzelne muss 

für sich einwandfrei funktionieren. 

Konsumenten- vs. Business- 

Verwendung 

Bei USB-3.0-Anwendungen wird 

eine Schnittstelle verwendet, die im 

Konsumentenmarkt extrem weit verbreitet 

und etabliert ist. Für die in 

Tabelle 1 aufgelisteten Betriebszustände, 

die immer öfter in modernen 

Anwendungen notwendig sind, 

wird das USB3 Vision Protokoll bis 

zur ausgelegten Leistungsfähigkeit 

genutzt. Das USB3 Vision Protokoll 

erlaubt definierte Schwächen 

während der Datenübertragung, 

die durch extrem günstiges Zubehör 

induziert werden. 

Diese Schwächen können bei 

Heimanwendungen von zum Beispiel 

externen Festplatten oder 

einfachen Lade- und Streaming- 

Anwendungen toleriert werden. In 

professionellen USB-3.0-Anwendungen 

ist dies jedoch keine Option: 

Hier müssen die Komponenten der 

Datenübertragungsstrecken ihre 

Funktion reibungslos erfüllen. Dies 

zieht eine Abgrenzung zu allgemein 

erhältlichen Produkten sowie eine 

sorgfältige Auswahl und Qualifizierung 

mit sich. 

Komponenten 

Im Folgenden wird das wichtigste 

Zubehör zur stabilen Übertragung 

aufgelistet und in Funktion und 

Augenmerk beschrieben. In der 

Basler Marketing Note „Zubehör für 

stabile USB-3.0-Systeme“ befinden 

sich weitere Komponenten für ein 

erweitertes Vision System mit der 

USB-3.0-Schnittstelle. 

Kabel 

Die Kabel spielen eine entscheidende 

Rolle in einem Vision System. 

Sie dienen zum einen zur Datenübertragung 

und zum anderen 

zur Spannungsversorgung (Power 

Supply). Dabei ist es wichtig, Verluste 

möglichst niedrig zu halten. 

USB3 Vision ist der erste Bildverarbeitungsstandard, 

bei dem auch 

Kabelanschlüsse und die wichtigsten 

Anforderungen an die Kabel 

definiert werden. Um die maximal 

mögliche Kabellänge zu bestimmen, 

wird der Zusammenhang zwischen 

der Hochfrequenzeigenschaft und 

CMV4000 IMX174 Python5000 

Auflösung 4,2 MP 2,3 MP 5,3 MP 

Bildwiederholungsrate 

90 fps 165 fps 60 fps 

Datenrate ~360 MB/s ~380 MB/s ~380 MB/s 

Tabelle 1: Beispiele verschiedener Sensor-Anwendungen 



Bild 2: Schematischer Aufbau des Power Supply Tests 

der Kupferdrahtdicke in Bezug auf 

die maximal mögliche Kabellänge 

beschrieben. Dadurch lässt sich ein 

Spannungsabfall, der sogenannte 

USB 3.0 „Voltage Drop“, bestimmen. 

Der Voltage Drop darf speziell definierte 

Grenzen nicht überschreiten. 

Datensignale dürfen nicht zu stark 

gedämpft werden, sich gegenseitig 

nicht beeinflussen und sich bei differenzieller 

Übertragung nicht zeitlich 

verschieben. 

Host Adapter/PCI-Karten 

Die USB-3.0-Bandbreite hängt 

vom verwendeten USB-3.0-Chipsatz 

und Motherboard-Chipsatz ab. 

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, 

über integrierte USB-3.0-Anschlüsse 

Kameras auf Mainboards 

anzuschließen. Sollten diese nicht 

zur Verfügung stehen, funktioniert 

die Nachrüstung am besten über PCI 

Express-Karten. Der Host-Adapter 

übersetzt die Daten mittels Chipsätzen 

für die CPU des Rechners und 

liefert die Spannungsversorgung 

für die Kamera. Er sorgt für einen 

schnellen Abtransport der Daten. 

Dafür sind das Routing und die 

Anbindung der Leiterbahnen nach 

Hochfrequenzstandards unabdingbar. 

Um eine möglichst hohe Performance 

zu erzielen, ist es notwendig, 

pro Port einen Chipsatz 

zu verwenden; interne Switches 

verschalten die Multi-Chipsatzanwendung. 

Die Spannungsversorgung 

erfolgt entweder direkt aus 

den Steckplätzen oder über das 

Netzteil des Rechners. 

Um einen festen Sitz der Kabel 

sicherzustellen, sollten USB-3.0- 

Kabel mit Schraubgewinde verwendet 

werden. 

Hubs 

Hubs dienen dazu, mehrere USB- 

3.0-Kameras an einem Host des PCs 

anzuschließen. Die Daten werden 

dabei nur von einem einzigen Chipsatz 

verarbeitet, wodurch nur ein 

USB-3.0-„Upstream“-Port zur Verfügung 

steht. Dadurch teilt sich die 

verfügbare Bandbreite auf die einzelnen 

Kameras an den „Downstream“- 

Ports auf. Das bedeutet, dass bei 

Multi-Kameraanwendungen eine 

niedrigere Datenrate pro Kamera 

zur Verfügung steht. 

Qualifizierungs- und 

Testprozess 

Um sicherzustellen, dass die im 

Abschnitt „Anwendungsbeispiele“ 

beschriebenen Anwendungsfälle 

fehlerfrei funktionieren, bedarf es 

qualifizierter Produkte, die im Basler 

Komponenten Portfolio zu finden 

sind. Die einzelnen Komponenten 

müssen den Basler Qualifizierungsprozess 

bestehen, bevor 

sie in den Basler Testprozess und 

schließlich in das Portfolio gelangen. 

Im Folgenden werden diese 

Prozesse näher erläutert. 

Power Supply 

Die Funktion der Spannungs- und 

Leistungsversorgung ist die Basisanforderung. 

Diese unterliegt strengen 

Vorgaben und Grenzwerten, 

die eingehalten werden müssen. 

Hierzu zählen die Versorgungsleitungen 

der Kabel und die Ports 

der Host Controller und Hubs. In 

Bild 2 ist ein solcher Aufbau schematisch 

dargestellt. Es soll gezeigt 

werden, wie mithilfe eines speziellen 

Aufbaus die maximale Last 

an einen USB-3.0-Host Controller 

gelegt wird. Über Multimeter wird 

die anliegende Spannung gemessen 

und mithilfe von Oszilloskopen 

die zeitliche Konstanz überwacht. 

Übertragungsstrecke 

Die Funktionalität der Übertragungsstrecke 

wird unter Anwendung 

einer vektoriellen Netzwerkanalyse 

sichergestellt. Dies soll hier am Beispiel 

eines USB-3.0-Kabels dargestellt 

werden. In Bild 3 ist ein solcher 

Messaufbau dargestellt. Die einzelnen 

Datenadern werden über spezielle 

Messadapter auf die Messanschlüsse 

des Netzwerkanalysators 

gelegt. Dieser generiert an jedem 

Anschluss hochfrequente Signale 

bis zu 20 GHz. Diese Signale werden 

simultan an allen Anschlüssen 

gemessen. So werden die Streckeneigenschaften 

mit Hilfe einer 

Streuparametermatrix beschrieben. 

Transmissionsdämpfung und 

Reflexionen sind die ersten Auswertungen, 

die vorgenommen werden. 

Weiterhin werden das Übersprechen 

und die zeitlichen Signaleigenschaften 

sowie Wellenwiderstände 

untersucht. Mithilfe spezieller Softwarelösungen 

wird zudem im Zeitoder 

Frequenzbereich nach Störungen 

gesucht. Hier können die 

Einhaltung der USB-3.0-Spezifikation 

nachgemessen sowie individuelle 

Lösungen für die Übertragungsstrecke 

untersucht und qualifiziert 

werden. 

Gesamtsystem 

Neben der Qualifizierung der Einzelkomponenten 

des Vision Systems 

Bild 3: Schematischer Aufbau einer vektoriellen Netzwerkanalyse eines 

USB-3.0-Kabels 



Bild 4: Aufbau für die Signalqualitätsmessung 

wird auch das Gesamtsystem getestet 

und gemessen. Das USB3 

Vision Protokoll bietet einen sogenannten 

„Compliance Mode“, der in 

der Spezifikation definiert ist. Jedes 

USB-3.0-Gerät muss eine gewisse 

Anzahl definierter Bitmuster beherrschen. 

Mit breitbandigen und hochempfindlichen 

Oszilloskopen können 

diese Muster untersucht und ausgewertet 

werden. In Bild 4 ist ein 

solcher Aufbau abgebildet. 

Wenn eine Kamera unter Spannung 

gesetzt wird, ohne dass 

vorher an ihrem Empfänger eine 

Datenleitung über einen speziellen 

Messadapter angeschlossen 

wurde, springt die Kamera 

in den Compliance Mode und 

sendet das erste Test-Bitmuster. 

Über das USB-3.0-Kabel, das 

an diesen Messadapter angeschlossen 

ist, wird das Testsignal 

vom Oszilloskop aufgezeichnet 

und ausgewertet. In diesem 

Beispiel geschieht das in Form 

eines Augendiagramms (siehe 

Bild 4). Zudem kann durch spezielle 

Signale das Testmuster 

umgeschaltet werden, sodass 

eine Software die Compliance 

der Signale testen kann. Dies 

gilt für die Strecke vom Kamerasender 

zum Host, genauso 

wie vom Hostsender zur Kamera. 

Im Anschluss an die Qualifizierung 

der Einzelkomponenten steht immer 

der Testprozess des Gesamtsystems. 

Hierzu werden komplette Systeme 

aufgebaut, in Betrieb genommen 

und überwacht getestet. Hier kommen 

eigens entwickelte Testverfahren 

und bewährte Protokollanalyseverfahren 

zum Einsatz. 

Anwendungsbeispiele 

Die USB-3.0-Schnittstelle ermöglicht 

eine Vielzahl an Applikationen 

und Set-ups. Einkamerasysteme 

und Multi-Kamerasysteme können 

in allen möglichen Spielarten 

Plug-and-play sowie kosten- und 

ressourceneffizient realisiert werden. 

Diese alle aufzulisten würde 

hier den Rahmen sprengen. 

Im Folgenden werden die Möglichkeiten 

von USB-3.0-Systemen 

mit Zubehör anhand von drei ausgewählten 

Applikationen aufgezeigt. 

Diese Systeme wurden und werden 

aufgebaut und getestet. Die Realisierbarkeit 

von abweichenden Systemen 

oder der maximalen Anzahl 

von Kameras in einem System kann 

variieren. Je nach Leistungsfähigkeit 

der Rechner-CPU und der verwendeten 

Chipsätze können hier 

Systeme aufgebaut werden. Die im 

Folgenden aufgezeigten Systeme 

werden zudem extern per Hardware 

getriggert, um einen synchronen 

Bildeinzug zu realisieren. Dies 

wird zudem mit Hilfe von Messgeräten 

überwacht. 

Basisanwendung mit einer 

Kamera 

Der erste Anwendungsfall (Bild 5) 

beschreibt ein klassisches System. 

Hier kommt eine Kamera mit einer 

hohen Auflösung und einer hohen 

Bildwiederholungsrate zum Einsatz. 

Auf der Kameraseite wird ein Kabel 

mit 5 m Länge und abgewinkeltem 

Stecker verwendet. Hierbei handelt 

es sich um ein erprobtes System, 

das mit Chipsätzen der Prozessorgenerationen 

Sandy, IvyBridge, Haswell 

und Skylake problemlos realisierbar 

ist. 

Multi-Kamerasystem mit 

12 Kameras 

Bild 5: Basisanwendung 

Dieser Aufbau (Bild 6) besteht 

aus einem leistungsfähigen PC 

mit CPU ab der Generation Haswell 

mit PCIe 2.0 & 3.0 Slots und 

drei USB 3.1 Gen1 Host Controllern 

x4 mit je vier FL1100 Chipsätzen. 

Die Spannungsversorgung der 

Kamera erfolgt über das PC-Netzteil. 

Es setzen sich hier viele Bandbreiten 

zusammen: An jeder Host- 

Adapter-Karte werden 4 Basler ace 

USB 3.0-Kameras (acA1920- 155u) 

betrieben, die bei voller AOI von 

2,3 MP jeweils 380 MB/s Daten liefern. 

Dies bedeutet, dass pro Host 

Adapter-Karte 1,5 GB/s verarbeitet 

werden müssen. Die Komplettsumme 

von 4,5 GB/s für die CPU 

setzt sich aus den drei voll ausgelasteten 

Karten zusammen. 

Die Kameras sind mit 5 m Kabeln 

mit abgewinkeltem Stecker auf der 

Kameraseite angeschlossen. Die 

Dauer- und Stresstests wurden ohne 

jegliche Form von Fehlern bestanden. 

Dieser Aufbau stellt ein absolut 

zuverlässiges Szenario für Multi- 

Kameraanwendungen dar. 

Multi-Kamerasystem mit 

16 Kameras über einen PCIe 

Slot 

Beim dritten Anwendungsbeispiel 

(Bild 7) kommt ein Multi-Kamerasystem 

über einen PCIe Slot zum 

Einsatz. Pro Port an der x4 Karte 

wird jeweils ein Hub mit je vier Ports 

angeschlossen. Dadurch können 

insgesamt 16 Kameras mit je 5 m 

Kabel mit abgewinkeltem Stecker 

an der Kameraseite angeschlossen 

werden. Das System muss 

für viele Kameras und die daraus 

resultierende Bandbreite nicht ausgeschöpft 

werden. Beispiele hierfür 

sind Sensoren mit niedrigerer 

Auflösung, Kameras die nicht mit 

voller AOI betrieben werden, niedrigere 

Bildwiederholungsraten oder 

Bittiefen. Die Bandbreite ist im vorliegenden 

Beispiel auf 60 MB/s pro 

Kamera reduziert. Der Aufbau hat 

die Dauer- und Stresstests fehlerfrei 

bestanden. Es handelt sich also 

um ein absolut zuverlässiges Szenario 

für Multi-Kameraanwendungen. 

Der Basler Qualifizierungs- und 

Testprozess zeigt einen fehlerfreien 

Betriebsmodus dieser drei Beispielsysteme. 

Weitere Set-ups mit 

abweichenden Kabellängen, einer 

anderen Kamera-Anzahl oder Multi- 



Bild 6: Multi- 

Kamerasystem 

Systemlösungen sind ebenfalls 

möglich und im Test erprobt. Auch 

Distanzlösungen jenseits der zehn 

Meter sind realisierbar. 

Zusammenfassung 

Zusammenfassend lässt sich 

sagen, dass anfängliche Schwierigkeiten 

bei der Einführung von 

USB-3.0-Zubehör überwunden sind. 

USB 3.0 besticht als zuverlässige, 

einfache und kosteneffiziente Datenschnittstelle 

für den Machine Vision 

Markt. Neben Kameras gibt es eine 

Vielzahl an zuverlässigen Zubehörprodukten, 

die diverse Anwendungen 

möglich machen. 

Bei der Auswahl der USB-3.0-Zubehörprodukte 

ist es wichtig, qualitativ 

hochwertige Produkte für den 

industriellen Einsatz zu verwenden. 

Günstige Produkte aus dem Konsumentenmarkt 

sind hier in der Regel 

nicht geeignet. 

• Basler AG 

www.baslerweb.com 

Bild 7: Multi-Kamerasystem mit 16 Kameras über einen PCIe Slot 



SMARTEK Vision vervierfacht Ein- und Ausgänge 

beim HPSC-Blitzcontroller 

Getrennt steuerbar für unschlagbare Lichtleistung 

Von der Fabrikautomation bis 

zur Verkehrsüberwachung und 

-regelung profitieren Bildverarbeitungsanwendungen 

erheblich 

von der Leistungsfähigkeit 

ihres Beleuchtungssystems. Die 

SMARTEK Vision Strobe Controller 

Familie ist für eben diese Bildverarbeitungsanwendungen 

konzipiert, 

in denen sich schnell bewegende 

Objekte mit maximaler Bildschärfe 

erfasst werden müssen und 

damit höchste Ansprüche an Leistung 

und Stabilität gestellt werden. 

Mit extrem kurzen und sehr 

lichtstarken Beleuchtungsimpulsen 

kann dabei die Beleuchtungsstärke 

von LEDs, bei gleichzeitig 

geringerer thermischer Belas tung, 

erheblich erhöht werden. 

Nun hat SMARTEK Vision die 

Möglichkeiten ihrer leistungsstarken 

HPSC Controller gleich vervierfacht, 

wie André Brela, Produkt Manager 

bei SMARTEK Vision erläutert: „Die 

komplett überarbeitete Architektur 

des HPSC4 mit jetzt vier getrennt 

steuerbaren Ein- und Ausgangskanälen 

ermöglicht nun einen gänzlich 

asynchronen Betrieb. Sämtliche 

Kanäle können zeitlich unabhängig 

und mit unterschiedlichen Parametern 

bei Frequenzen bis 50 kHz 

betrieben werden. Über den extern 

getriggerten Puls-Betrieb hinaus 

wird weiterhin die interne Trigger- 

Generierung sowie der Betrieb als 

hochpräzise, digital geregelte Konstant-Stromquelle 

unterstützt. Dies 

ermöglicht nun erstmals unterschiedliche 

Beleuchtungsszenarien über 

eine einzelne Blitzsteuerung mit der 

höchsten am Markt verfügbaren 

Ausgangsleistung.“ 

Die volle Kontrolle 

Mit der HPSC-Serie bietet 

SMARTEK Vision die volle Kontrolle 

über Lichtstärke, Timing, Synchronisation 

und Übersteuerung von 

einer oder mehreren Beleuchtungen. 

Mit dem Fokus auf die steigenden 

Anforderungen durch aktuelle und 

zukünftige High-Power LEDs-Arrays 

liefern sie dabei eine ungeschlagene 

Ausgangsleistung und -stabilität. 

Zusammen mit dem modularen 

Plattformkonzept können kundenspezifische 

Anforderungen an Leistung, 

Anzahl und Art der Kanäle, Formfaktor 

und vieles weiteres schnell 

und effizient umgesetzt werden. Existierende 

LED-Beleuchtungen können 

somit weit über ihre Spezifikation 

hinaus betrieben und deutlich 

effizienter genutzt werden. Für den 

Integrator und Endanwender bedeutet 

dies zweierlei Dinge: mehr Licht 

für weniger Geld! 

Niederspannungsbereich 

mit bis zu 50 V 

Alle HPSC Beleuchtungscontroller 

sind für Applikationen im Niederspannungsbereich 

mit bis zu 50 V 

konzipiert. Das interne Netzteil liefert 

dabei 120 W an vier Ausgangskanälen 

und ermöglicht stabilisierten 

Gleichstrom von bis zu 5 Ampere 

bei 24 Volt, sowie Impulse von bis 

zu 40 Ampere bei 48 Volt im Pulsbetrieb. 

Mit Maßen von lediglich 45 

x 130 x 142 mm kann die HPSC4- 

Serie dabei in Anwendungen mit 

sehr geringem Bauraum integriert 

werden, was erst durch das hocheffiziente 

interne Netzteil, mit einem 

Wirkungsgrad von über 90%, in Verbindung 

mit SMARTEKs „Optimal 

Autosense“-Technologie möglich wird. 

Mit einer Eingangs- zu Ausgangsverzögerung 

von nur 2 µs, Signalanstiegszeiten 

von weniger als einer 

Mikrosekunde sowie einer Einstellgenauigkeit 

von bis zu 1 µs / 1 µA 

liefert die gesamte Serie eine Präzision, 

die die Anforderungen fast 

aller Applikationen abdecken sollte. 

FRAMOS GmbH 

www.smartek.vision 




Einfache und schnelle Integration 

Durch den geringeren Spannungsbereich 

kommt die HPSC-Familie 

darüber hinaus mit Niedrigspannungsanschlüssen 

am Leistungsausgang, 

welche die Verkabelung 

einfacher und die von der IPSC- 

Serie bekannten Hochspannungsanschlüsse 

unnötig machen. Zusammen 

mit den optisch isolierten Synchronisationseingängen 

sowie dedizierten 

Synchronisationsausgängen 

ermöglicht dieser Ansatz eine einfache 

und unkomplizierte Integration 

in neue wie existierende Systeme. 

Ein Mehrfaches der 

Lichtleistung 

Dank High-Power- und COB- 

LEDs sind Anwender heutzutage 

in der Lage, ein Mehrfaches der 

Lichtleistung zu erhalten als noch 

vor einigen Jahren - vorausgesetzt 

es steht eine Stromquelle mit ausreichend 

Leistung und Stabilität zur 

Verfügung. Die SMARTEK Vision 

HPSC Serie zielt auf eben genau 

diese Anforderungen. Das interne 

Netzteil liefert mit 120 W genug 

Ausgangsleistung für den präzise 

geregelten Betrieb von permanenten 

Beleuchtungen. In Verbindung 

mit dem hochpräzisen und 

zuverlässigen Pulsbetrieb können 

aber insbesondere auch Anwender, 

die eine exakte Synchronisation 

mit dem Gesamtsystem benötigen 

und dabei nach starken Übersteuerungsmöglichkeiten 

suchen in 

ihren Anwendungen erheblich profitieren. 

Durch die Absenkung der 

maximalen Ausgangsspannung 

auf 50 V wird hierbei der Fokus 

auf den Niederspannungsbereich 

und die damit verbundene signifikante 

Anhebung der Stromstärke 

Zusätzlich zur Langlebigkeit 

und Zuverlässigkeit profitieren 

Kunden von der einfachen und 

schnellen Integration durch eine 

der drei verfügbaren Konfigurations- 

und Steuerschnittstellen 

Ethernet, USB oder RS-232. Der 

Zugriff erfolgt über die mitgelieferte 

Software oder des Web- 

Interface, welches eine komplett 

plattformunabhängige Konfiguration 

beispielsweise unter iOS, 

OSX oder Android ermöglicht. 

Die vollständig dokumentierte 

gelegt. Davon profitieren besonders 

die marktüblichen Standardbeleuchtungen, 

aber natürlich auch 

Anwender mit Sonderlösungen sowie 

Beleuchtungshersteller. 

Mit dem Buck- und Boost-Modus 

des internen Netzteils zur Energieversorgung 

können Beleuchtungen 

vollständig unabhängig von der externen 

Versorgungsspannung des Kontrollers 

betrieben werden, das weiter 

optimierte Elektronikdesign bietet 

dabei eine unerreichte Effizienz 

und erzeugt entsprechend geringe 

API für Windows und Linux (C, 

C++, C#.NE, VB.Net, Delphi) 

sowie die Unterstützung von 

RAW-Kommandos ermöglicht 

die schnelle und einfache Integration 

in jede Systemarchitektur. 

Die HPSC Serie ist über 

SMARTEKs Exklusivdistributor 

Framos erhältlich. Für die Blitzsteuerungen 

und Kameralinien 

von SMARTEK Vision werden 

die Kunden mit individuellen 

Adaptionen und Lösungen von 

Framos unterstützt. 

Abwärme. Mit den verschiedenen 

Betriebsmodi vom externen-, internen- 

und software-getriggerten bis 

hin zum kontinuierlichen Betrieb 

können Kunden die für sie und ihre 

Anwendung am besten passende 

Synchronisationsart auswählen. 

Alle Geräte sind in einem stabilen 

Aluminiumgehäuse untergebracht, 

das für den Betrieb in rauen Umgebungen 

konzipiert wurde und mit 

einem Temperatursensor zur Temperaturüberwachung 

als Überhitzungsschutz 

ausgestattet ist. ◄ 

Erweiterte MachVis-Software erleichtert Objektiv-Auswahl 

Vis unterstützt Anwender bei der Suche nach 

dem optimalen Objektiv für ihre Machine- 

Vision-Anwendung. Mittels der vier Parameter 

Objektgröße, Arbeitsabstand, Sensorabmessung 

und Kameraanschluss berechnet die Software 

die erforderlichen optischen Parameter 

und schlägt aus dem umfassenden Qioptiq- 

Sortiment die passenden Objektive vor. Mit der 

neuen Version der Software wird dem Benutzer 

erstmals auch eine Integration der Optem 

Fusion Produktreihe angeboten. 

Die neue Version 5.0 des MachVis Produktfinders macht Anwendern die Suche nach 

passenden Objektiven noch leichter 

Mit der Version 5.0 seiner MachVis-Software 

stellt Qioptiq Entwicklern von Vision- 

Systemen ein Update mit neuen Features und 

erweiterten Funktionen zur Verfügung. Mach- 

Für Optem Fusion und das mag.x system 125 

steht nun zudem auch ein Konfigurationsassistent 

zur Verfügung. Außerdem enthält die 

neue Version einen Update-Check, Datenblätter 

auf dem neuesten Stand sowie 3D-Daten für 

Objektive und Zubehör. Für Anwender gestaltet 

sich die Auswahl damit noch komfortabler: 

MachVis erstellt für die gewählte Konfiguration 

automatisch eine vollständige Zeichnung 

des Objektivs und der erforderlichen mechanischen 

Zubehörteile. Das Update steht ab 

sofort zum Download auf der Website von 

Qioptiq unter www.qioptiq.com/request-machvis-software.html 

bereit. 

• Excelitas Technologies Corp. 

www.excelitas.com 

www.qioptiq.com 



Mehr Tempo für Thermografiekameras mit 

MCT-Detektoren 

Eine spezielle High-Speed-Konfiguration vergrößert die Einsatzmöglichkeiten der Kameraserie ImageIR 8300 

InfraTec GmbH 

thermo@infratec.de 

www.infratec.de 

Internationale Anwender von 

Thermografiekameras unterliegen 

teilweise recht unterschiedlichen 

Importbestimmungen. Für sie ist 

es entscheidend, unter möglichst 

vielen Kameras mit unterschiedlichen 

Detektormaterialien wählen 

zu können. InfraTec hat die High- 

End-Serie ImageIR 8300 mit Detektoren 

auf Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Basis 

(MCT) weiterentwickelt 

und unterstützt damit das Streben 

nach einer großen Angebotsvielfalt. 

Auf den mittelwelligen Infrarotbereich 

ausgerichtet, bietet die 

ImageIR 8300 Serie einen MCT- 

Detektor mit (640 × 512) IR-Pixeln, 

der alternativ zu Detektoren auf Indiumantimonid-Basis 

(InSb) 

eingesetzt werden kann. 

Dank grundlegender technischer 

Fortschritte steigt 

jetzt die Geschwindigkeit, 

mit der Daten von den Kameras 

aufgenommen, übertragen 

und extern gespeichert 

werden können. Während 

die Infrarot-Bildfrequenz 

des neuen Kameramodels 

im Standardmodus von 116 

Hz auf 151 Hz für ein Vollbild 

steigt, erlaubt der Hochgeschwindigkeitsmodus 

Aufnahme-, 

Übertragungs- und 

Speicherraten von bis zu 

232 Hz. Für das Halbbild 

bedeutet die Verdopplung 

des bisherigen Niveaus eine 

Erhöhung von 420 Hz auf 

828 Hz (Standardmodus 540 Hz). 

Dieses Plus an Geschwindigkeit 

erweitert das Anwendungsspektrum 

der Thermo grafiekameras 

um die Analyse deutlich schnellerer 

thermischer Prozesse wie 

sie beispielsweise typisch sind für 

spezielle Applikationen der Aktiv- 

Thermografie. 

Ein zentraler Faktor 

für diesen Geschwindigkeitsgewinn 

ist die neu integrierte 10 GigE- 

Schnittstelle. Diese hat bereits das 

Leistungspotenzial anderer Modelle 

der ImageIR-Serie erhöht und kommt 

nun erstmals in einer Kamera zum 

Einsatz, die mit einem MCT-Detektor 

ausgestattet ist. Die Schnittstelle 

ermöglicht Anwendern eine 

Übertragungsgeschwindigkeit von 

10 Gbit/s. Spezielle 10 GigE-Transceiver 

sichern im Zusammenspiel 

mit modernen Lichtwellenleitern eine 

direkte und zeitpräzise Verbindung 

zwischen Kamera und Rechner. 

Diese kommt ohne zusätzlich zwischengeschaltetes 

Speichermedium 

aus, ist völlig unempfindlich gegenüber 

elektro-magnetischen Störungen 

und kann über mehrere Meter 

bis hin zu zehn Kilometern reichen. 

Neben der Geschwindigkeit überzeugt 

die Kameraserie ImageIR 8300 

durch eine hervorragende thermische 

Auflösung von bis zu 20 mK. 

Damit lassen sich selbst geringste 

Temperaturunterschiede detektieren, 

wie sie für anspruchsvollste 

Anwendungen aus Wissenschaft 

und Entwicklung typisch sind. 

Das Anpassen der Thermografiekameras 

an solche Aufgabenstellungen 

gelingt mit der kompletten 

modular aufgebauten Serie 

ImageIR ausgesprochen komfortabel. 

Das Konzept erleichtert das 

nachträgliche Ausstatten mit Komponenten, 

wie Motorfokus oder internem 

Hochgeschwindigkeitsshutter. 

Dazu zählen ebenfalls motorisierte 

Filter- und Blendenräder, mit denen 

auf materialspezifische Emissionsund 

Transmissionseigenschaften der 

Messobjekte reagiert oder der Temperaturmessbereich 

der Kameras 

erweitert werden kann. ◄ 



Kameraportfolio um Modelle mit aktuellen 

CMOS-Sensoren erweitert 

Neue GigE Vision-Kamera verfügt über den hochwertigen Sony IMX267 CMOS Sensor mit Pregius Global- 

Shutter-Technologie 

Allied Vision 

www.alliedvision.com 

Allied Vision erweitert sein 

Kamera portfolio mit weiteren Modellen 

mit aktuellen CMOS-Sensoren. 

Vier Wochen nach der Präsentation 

auf der VISION ist die neue Manta 

G-895 ab sofort erhältlich. 

Hohe Auflösung und 

Bildqualität 

Die Manta G-895 ist mit dem 

IMX267 CMOS-Sensor der Pregius-Reihe 

von Sony ausgestattet. 

Der Bildsensor hat eine Auflösung 

von 8,9 Megapixeln (4112 x 

2176). Wie alle Pregius-Sensoren 

liefert er für einen CMOS-Sensor 

eine beispiellose Bildqualität, die 

der Qualität vergleichbarer CCD- 

Sensoren gleichkommt oder diese 

sogar übertrifft. Der IMX267 zeichnet 

sich durch eine hohe Sättigungskapazität 

und geringes Bildrauschen 

aus und bietet einen außerordentlichen 

Dynamikbereich. Bei 

voller Auflösung erreicht die Manta 

G-895 eine Bildrate bis zu 13,4 fps 

(frames per second). Bei Reduzierung 

der „Region of Interest“ sind 

schnellere Bildraten möglich. 

Umfangreiche Features und 

hohe Vielseitigkeit 

Mit der neuen Manta G-895 können 

Anwender die Vorteile des Sensors 

mit der Flexibilität von Allied 

Visions Manta-Kamerafamilie verbinden. 

Die Kamera bietet eine 

umfangreiche Feature-Ausstattung. 

Besonders hervorzuheben sind hier 

die integrierten Bildbearbeitungsfunktionen, 

die beispielsweise zur 

Erhöhung des Kontrastes oder zur 

realen Farbwiedergabe genutzt 

werden können. Außerdem ist die 

Kamera mit der Trigger over Ethernet 

(ToE) Funktion, die Allied Vision 

im November auf der Vision in Stuttgart 

präsentiert hat, ausgestattet. 

Hinzu kommen zahlreiche modulare 

Bestelloptionen, wie z.B. Power 

over Ethernet (PoE), verschiedene 

optische Filter und Objektivfassungen 

sowie Winkelkopf- und 

Boardlevel-Varianten, die eine Integration 

der Kamera in nahezu jede 

Anwendung ermöglichen. Auch softwareseitig 

ist eine einfache Integration 

gewährleistet: Die Manta G-895 

wird von allen gängigen Bildverarbeitungsbibliotheken 

unterstützt. Allied 

Visions Software Development Kit 

Vimba 2.0 macht die Konfiguration 

und Integration der Kamera dank 

einer benutzerfreundlichen Oberfläche 

und sogenannter Widgets 

noch einfacher. 

Die neue Manta G-895 ist sowohl 

als monochrome als auch als Farb- 

Kamera ab sofort erhältlich. 

Manta G-895 auf einen Blick: 

• Sensor: Sony IMX267 

• Sensor-Typ: CMOS 

• Shutter-Typ: Global 

• Auflösung: 4112 (H) × 2176 (V), 

8,95 MP 

• Sensorgröße: Type 1, 16,1 mm 

diagonal 

• Zellgröße: 3,45 µm x 3,45 µm 

• Schnittstelle: GigE Vision 

• Bildrate (bei voller Auflösung): 

13,4 fps ◄ 

Ich bin wieder fit. 

Sport hilft in jeder Lebenslage. 

Heiko Herrlich, Profi-Fußballtrainer 



ErbE 

Neue Ringbeleuchtungen mit „vicolux 

smartlight -Technologie“ 

Unternehmer handeln 

lichen Beleuchtungscontrollern Die neuen Ringbeleuchtungen 

(Stromquellen) anderer Hersteller 

baUGEWErbE betreiben. Durch 016 die baUGEWErbE smart- 

direkt am Objektiv befestigt werden 

können um das Objektiv oder gar 

Vision 006 baUGEWErbE & Control GmbH 012 

vErTrIEbSUNTErNEHMEN für aLTHaUSSaNIErUNG UND SPEzIaL-TIEfbaUwww.vision-control.colight 

Elektronik wird eine Über- 

und somit eignen sich optimal zur 

baUDIENSTLEISTUNGEN INNENaUSbaU 

baUUNTErNEHMEN 

MISSION NACHFOLGE 

Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Umsatz 

2,0 Mio. EUR Umsatz 

4,9 Mio. EUR 

Mitarbeiter 3 Mitarbeiter 15 Mitarbeiter 50 

Gewinn bis 0,5 Mio. EUR Gewinn 

0,4 Mio. EUR Gewinn 

0,5 Mio. EUR 

Preis 

0,8 Mio. EUR Preis 


k.A. 

Mehr unter 

dub.de/m3275 Mehr unter 


dub.de/m2375 

lastung und die vorzeitige Alterung 

der Beleuchtung verhindert. 

Für den industriellen Einsatz bietet 

die Nutzung der in der Beleuchtung 

integrierten smartlight-Elektronik 

jedoch wichtige zusätzliche 

Vorteile: 

• Sie verhindern die in der Beleuchtung 

hinterlegten und vom Controller 

ausgelesenen Grenzwerte für 

Strom und Impulszeit eine Überlastung 

der Beleuchtung 

• Die aktive Temperaturüberwachung 

bietet einen effektiven 

Schutz vor vorzeitiger Alterung 

der Beleuchtung. 

• Der Verpolschutz verhindert die 

Zerstörung des Leuchtfeldes bei 

Verdrahtungsfehlern während der 

Inbetriebnahme. 

• Alle Beleuchtungen der smart 

light-Serien von Vision & Control 

werden mit werkseitig normiertem 

Lichtstrom ausgeliefert. 

radialen lichtstarken Ausleuchtung 

des Prüfobjektes sowohl im Dauerlicht 

als auch im Blitzbetrieb. Sie 

sind mit den Innen-Durchmessern 

von 104, 73, 41 und 20 mm, jeweils 

in den Standardfarben Weiß, Rot, 

Blau, Grün und IR erhältlich. Die 

Innen- und Außendurchmesser der 

Ringbeleuchtungen sind jeweils so 

aufeinander abgestimmt, dass alle 

vier Beleuchtungen in einer Ebene 

zusammengesteckt werden können 

- dies ermöglicht vielfältige Beleuchtungsszenarien. 

In den äußeren Abmaßen sind 

die neuen Ringbeleuchtungen 

identisch zu denen der bisherigen 

RK-Baureihen. Daher lässt sich 

das bekannte Zubehör - wie Adapter, 

Halteringe, Diffusoren, Polarisatoren, 

Dunkelfeldvorsätze und 

Schutzabdeckungen – auch weiterhin 

verwenden. Mehrere Montagemöglichkeiten, 

der Schutzgrad IP67 

sowie ein 4-poliger M8-Stecker am 

150 mm Standardkabel runden die 

hervorragenden Eigenschaften der 

Beleuchtungen ab. ◄ 

Die Ringbeleuchtungen sind 

mit einer smartlight-Elektronik 

ausgestattet und wurden speziell 

für den Betrieb am Vision & Control-Beleuchtungscontroller 

vicolux 

DLC 3005 entwickelt, lassen 

sich aber auch mit handelsüb- 

WErbE 

TErNEHMEN 

-rEGIoN 

2,5 bis 5,0 Mio. EUR 

mensbörse 

4 



dub.de/m3192 

MISSION WWW.DUB.DE NACHFOLGE 

WWW.DUB.DE 

007 baUGEWErbE 

SPEzIaLbaUUNTErNEHMEN 


TEcHNIScHE 

WärMEDäMMUNGEN 

Umsatz 

2,2 Mio. EUR Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 15 Mitarbeiter 

Unternehmensbörse 

5 

Gewinn 

0,4 Mio. EUR Gewinn 

0,1 Mio. EUR 

Preis 


0,4 Mio. EUR 

Mehr unter 


dub.de/m2952 


bEToNbaUUNTErNEHMEN 

SüDDEUTScHLaND 

Umsatz 

10,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 

k.A. 

Unternehmensbörse 

Gewinn 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

Preis 


Mehr unter 

dub.de/m3253 

WErbE ISTUNGEN 

063 008 DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

179 068 058 014 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

185 073 063 018 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

191 104 068 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 196 109 073 ProDUkTIoN 

HaNDEL GaSTGEWErbE 

114 HaNDEL 

TErNEHMEN IN ISo-zErTIfIzIErTES 

forMENbaU bETEILIGUNG – WErkzEUGbaU aN ErfoLGrEIcHEr – LoHNzULIEfErEr ISo-zErTIfIzIErTES 

abbrUcHUNTErNEHMEN MIT ScHWEr- MIT INTErNaTIoNaL bETEILIGUNG aN ErfoLGrEIcHES 

ErfoLGrEIcHEr METaLLvErarbEITENDEr bETrIEb 

E-WErbEaGENTUr HocH-/TIEfbaUUNTErNEHMEN fULL-SErvIcE-WErbEaGENTUr 

METaLLzaUNTEcHNIk caTErINGUNTErNEHMEN WErkzEUGbaU 

TExTILGroSSHaNDEL 

caTErINGUNTErNEHMEN 

übEr SETzUNGSbüro 

fEINWErkMEcHaNIk 

LEaSINGGESELLScHafT PUNkT übEr SaNDTaGEbaU 

cNc-DrEHEN SETzUNGSbüro UND -fräSEN ScHUHUNTErNEHMEN/-LabEL 

LEaSINGGESELLScHafT SPEzIaLISIErT aUf braNDScHUTz 

HoLzHaNDEL 

2,5 bis 5,02,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

10,0 bis 0,8 20,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 

2,5 2,5 bis 14,0 5,0 Mio. 1,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

10,0 bis 20,01,8 0,8 Mio. 8,6 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 2,5 5,0 bis 5,0 10,0 14,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 5,0 bis 10,0 1,6 1,8 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 5,0 bis 10,0 Mio. EUR 

18 k.A. Mitarbeiter 528 

Mitarbeiter Mitarbeiter 29 18 5 Mitarbeiter 6 

150 k.A. 85Mitarbeiter k.A. 15 5Mitarbeiter 13 20 8 Mitarbeiter 21 

bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,24,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,31,0 0,5 Mio. 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

0,90,1 0,2 Mio. 0,9 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 0,5 bis bis bis 0,51,0 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,2 1,00,1 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 

0,5 bis 1,0 Mio. EUR k.A. Preis Preis 

0,6 Mio. EUR k.A. Preis Preis Preis für 25 % 0,5 3,5 bis 0,5 1,0 Mio. 0,7 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis 

Preis 

5,010,0 bis 0,4 0,6 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis 

Preis für 25 % 2,5 bis 5,0 Mio. 0,5 Mio. EUR k.A. EURPreis 

Preis für 50 % 1,30,4 Mio. Mio. EUR k.A. EUR Preis 


dub.de/m3231 dub.de/m2777 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3280 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3225 

VERKAUFT 

dub.de/m2655 dub.de/m3007 

dub.de/m3231 

dub.de/m3101 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3280 

dub.de/m3257 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3157 

dub.de/m3349 dub.de/m3007Mehr Mehr unter 



Hunderte von Unternehmen haben schon auf DUB.de 

186 074 064 019 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 


HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 197 11074 ProDUkTIoN 


ihren Nachfolger rEParaTUr DIENSTLEISTEr gefunden. Profitieren auch Sie von 

GEbäUDETEcHNIk- 

UND INSTaLLaTIoN für ELEk- voN UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

GroSSHaNDELSUNTErNEHMEN 

IM bErEIcH 

HoTEL IN köLN 

UMforMTEcHNIk 

HaNDELSaGENTUr 

HoTEL IN köLN 

MaScHINEN TrIScHE UNTErNEHMEN UND aUToMaTIoN 

aUSrüSTUNGEN LaUfSPorT-EvENTS kaScHIErUNGEN 

SUcHT STraTEGIScHEN INvESTor 

2,5 1,0 bis bis bis 5,00,5 2,5 Mio. 4,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

0,5 5,0 bis 0,51,0 4,4 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 1,0 über bis 20,0 bis 2,50,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 0,5 30,0 5,0 bis 1,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

dem Mitarbeiter Zugang zu 4k.A. 

10 1,2 40 Mitarbeiter Mitarbeiter Mio. Interessenten. 

1103 

2Mitarbeiter 27 2510 



baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

115 HaNDEL 

GSaGENTUr UND vErLEIH 

DIENSTLEISTEr koNSTrUkTIvEr für GLaSbaU ELEk- – SPEzIaLMaScHINENbaU- 

UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

WINTErGarTEN-PLaNUNG, 

vErSIcHErUNGSaGENTUr 

baUTräGEr für EIGENHEIME 

TrIScHE faSSaDEN aUToMaTIoN UNTErNEHMEN 

LaUfSPorT-EvENTS 

-vErkaUf, -MoNTaGE 


4,43,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz Umsatz 

0,5 Mio. EUR 

5 6 Mitarbeiter 

k.A. 23 Mitarbeiter Mitarbeiter 25 255 

Mitarbeiter 7 

bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,50,2 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn Gewinn 0,5 bis 0,5 bis bis 1,0 bis 0,5 0,5 Mio. 1,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

bis 0,10,5 Mio. 0,4 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn Gewinn bis bis 0,5 bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn bis 0,1 5,00,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

0,2 Mio. EUR 

0,5 Mio. k.A. EUR Preis Preis 

2,22,3 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

Preis 

0,3 Mio. EUR 

dub.de/m2479 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3283 dub.de/m3088 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3226 

KAUFT 

VERKAUFT 

2,5 bis 0,45,0 Mio. Mio. k.A. EUR k.A. EUR Preis Preis 

Preis 

bis 0,5 0,5 2,2 Mio. 2,8 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis für 50 % 

0,4 Mio. k.A. 

EURPreis 

Preis 

bis 25,0,5 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

dub.de/m3365 dub.de/m3103 dub.de/m3382 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3283 

dub.de/m3236 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3341 dub.de/m3103Mehr Mehr unter 



Als „PC & Industrie“-Leser jetzt 30% sparen 



baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

187 075 065 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 193 106 070 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 

– TraNSfEr- 

fErTIGUNGSTEcHNIk: UNTErNEHMEN TExTILDrUck – aUS TraNSfEr- WErkzEUGE DEr 

fIrMa 

IT-UNTErNEHMEN 

baU – ENErGIEDIENSTLEISTEr 

PoNDrUckErEI 

UND IMMobILIENbraNcHE 

DrUck GEbäUDETEcHNIk 

MaScHINEN – TaMPoNDrUckErEI 

aLLEr arT 


0,65,7 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 0,5 bis bis 1,71,0 Mio. Mio. EUR EUR 

10 9 Mitarbeiter 840 

Mitarbeiter Umsatz 

210 

10 

bis bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,10,4 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

Gewinn bis bis 0,10,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Mitarbeiter 

bis 0,50,4 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 


bis 0,71,2 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

65 

dub.de/m3242 dub.de/m2646 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3373 dub.de/m2786 Mehr Mehr Gewinn unter unter 


dub.de/m3242 

Preis 




baUGEWErbE 

182 071 061 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 



HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 

Mehr unter 

dub.de/m3093 

NTErNEHMEN D GENEraLUNTEr- IN UNTErNEHMEN INNENaUSbaU, IM bErEIcH 

rTTEMbErG 

GEWErbEbaUTEN TEcHNIScHEr baUNEbENGEWErbE DIENSTLEISTUNGEN 

5,0 10,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

1042 

Mitarbeiter 2212 

0,7 Mio. k.A. EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 


dub.de/m2810 dub.de/m2721 Mehr Mehr unter unter 

NacHfoLGErEGELUNG/ 

METaLLbEarbEITUNG, UNTErNEHMEN aUS ENTWIck- DEr 

Wählen HoTEL IT-UNTErNEHMEN Sie IN MESSENäHE Ihr Paket auf LaNDTEcHNIk-UNTErNEHMEN 

www.dub.de/reichweite 

bEkLEIDUNGSProDUzENT 

HoTEL IN MESSENäHE 

fENSTEr- UND INNENaUSbaU LUNG/koNSTrUkTIoN IMMobILIENbraNcHE UND MoNTaGE LUxUSarTIkEL 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 11,01,0 0,6 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 5,0 bis 0,510,0 bis 2,01,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 

Stellen 

Mitarbeiter Sie Ihr Unternehmen 

7,4 Mio. 75EUR 

158Mitarbeiter vor – anonym 

60810 

Mitarbeiter 

und sicher 

Gewinn 

Gewinn 

0,70,2 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 1,0 bis 0,20,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

Geben 

Preis Preis 

Sie den Rabattcode 

0,9 Mio. k.A. k.A. EURPreis 

Preis 

PC&INDUSTRIE 

5,0 bis 10,0 0,81,2 Mio. Mio. EUR 

EURPreis 

Preisam Ende 

Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m2564 0,3 dub.de/m3373 Mio. EUR Mehr Mehr unter 



unter 

der Eingabemaske ein und sparen Sie 30% 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

Unternehmer handeln 

MaScHINENbaU/ 

ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

PLaNUNGS- UND GENEraLUNTEr- ScHüTTGUT-TEcHNIk UNTErNEHMEN IM bErEIcH UND INTErNaTIoNaLEr 

ELEkTroNIScHE ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

baUTEILE/ MarkENarTIkELHErSTELLEr GroSSHaNDEL für booTSzUbEHör 

für 

LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

SoNDEr IMMobILIENDIENSTLEISTUNG 

NEHMUNG Das traditionsreiche MaScHINENbaU 

für GEWErbEbaUTEN 

norddeutsche aNLaGENbaU 

Unternehmen TEcHNIScHEr mit DIENSTLEISTUNGEN 

einer über METaLLbaU-SPEzIaLIST 

GPS-TrackINGSySTEME 

DEUTSCHE UNTERNEHMERBÖRSE 

IMMobILIENDIENSTLEISTUNG 


Umsatz 

DUB 

100-jährigen Geschichte bis 1,20,5 5,0 Mio. ist Mio. EUR im EUR 

Produktions- Umsatz 

Umsatz und Dienstleistungsbetrieb 

0,5 2,5 bis 4,01,0 5,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 3,0 bis 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 

Mitarbeiter mit seinem ganz speziellen Know-how für die Gebäudetechnik bestens 

0,4 Mio. EUR DAS PORTAL FÜR UNTERNEHMER, GRÜNDER UND INVESTOREN 

Hunderte von etabliert und Unternehmen sehr vorteilhaft 

12 

am 10 4 

Markt Mitarbeiter positioniert. Eine systematische 

2025 

22Mitarbeiter 141 

4 Mitarbeiter 

Gewinn 

Gewinn 

2,0 Mio. EUR 

haben schon auf DUB.de 

internationale Expansion bis 0,20,5 Mio. Mio. wäre EUR EUR k.A. 

durchaus Gewinn 

Gewinn denkbar. In der Vergangenheit 

bis bis 0,30,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn bis 0,3 bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

k.A. Preis Preis 


Preis Preis 

1,51,9 Mio. Mio. EUR EUR k.A. Preis 

Preis 

0,5 bis 1,0 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURPreis 

Preis 

wurden bereits Projekte im Ausland erfolgreich umgesetzt. Eine gut 

dub.de/m3340 dub.de/m2791 Mehr Mehr erhaltene unter unter 

Betriebsliegenschaft dub.de/m3355 dub.de/m3367 

dub.de/m2810 ist Mehr in Mehr der unter Transaktion unter inbegriffen. dub.de/m2883 dub.de/m3381 

dub.de/m3340Mehr Mehr unter 



unter 

ihren Nachfolger gefunden. Profitieren auch Sie von 

183 072 062 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 



HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 200 113 077 ProDUkTIoN 


MITTELSTäNDIScHES PErSoNENbEförDErUNGSUNTEr- 

HaNDELSUNTErNEHMEN UNTErNEHMEN MIT ELEkTrIScHE DUB Unternehmer-magazin aUSrüSTUNGEN – 33PrEMIUM-aNbIETEr HaNDEL PErSoNENbEförDErUNGSUNTEr- 

LaNDTEcHNIk für UND back- ProfITabLEr 

dem Zugang zu 1,2 Mio. Interessenten. 



116 HaNDEL 

GroSSHaNDELSbETrIEb für vErTrIEb NaTürLIcHEr kUr- 

UND WELLNESSProDUkTE 

1,0 0,5 bis 2,5 bis 1,41,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 1,0 bis 2,5 Mio. EUR 

Mitarbeiter k.A. 9 15 Mitarbeiter 20 

Gewinn bis 0,5 0,30,2 Mio. Mio. EUR 


1,5 Mio. k.A. EUR k.A. Preis 

k.A. 


dub.de/m3246 

VERKAUFT VERKAUFT 



117 HaNDEL 

cH-HaNDELSfIrMa IM bErEIcH 

LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

MoTorraDbEkLEIDUNG UND -zUbEHör ErNEUErbarE ENErGIE 

0,5 4,0 bis 0,61,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

30,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter k.A. 14 25 Mitarbeiter 

k.A. 

Gewinn bis bis 0,4 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

1,8 Mio. EUR 

0,51,9 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

11,5 Mio. EUR 

dub.de/m2931 

dub.de/m2920 dub.de/m3381 Mehr unter 

dub.de/m2730 

edaktion: ISTUNGEN Namen sind von 067 den Inserenten DIENSTLEISTUNGEN 

vorgegeben, 

118 HaNDEL 

GENEraLvErTrETUNGSrEcHTEN HoTEL rEISEbüro UND rESTaUraNT 

für SPracHrEISEN 

rETUNGSrEcHTEN 

NEHMEN IN NIScHENSEGMENT zUfüHrTEcHNIk UND ELEkTroNIk 

LaNDMaScHINEN 

NEHMEN NIScHENSEGMENT IM SEILbaHNWESEN 

UNabHäNGIGEr oNLINEHaNDEL 

m Teil gerundet oder in Spannen angegeben. 

rNEHMEN MIT DUB_CPO_Anzeige_PCIndustrie_185x132_0715.indd 1 

rEISEbüro für SPracHrEISEN 

66 

aUS DEM bErEIcH cNc-bEarbEITUNG 

HaNDEL UND DIENSTLEISTUNG 

HoTEL UND rESTaUraNT 

STEPPWarENHErSTELLEr 

PC & Industrie 

ErfoLGrEIcHEr 27.07.15 11:40 UND STaNDorT- 

1-2/2017 

1,3 Mio. EUR Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Umsatz 

Umsatz 

2,0 2,0 1,3 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis bis 0,50,8 1,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz über 20,0 1,6 2,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 1,0 bis 2,0 2,50,8 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

0,4 Mio. EUR 

032-045.indd 33 k.A. Mitarbeiter 8 Mitarbeiter 15k.A. 

40 Mitarbeiter 411 

28.10.14 8Mitarbeiter 

17:47 

k.A. 

40Mitarbeiter 

k.A. 1011 

Mitarbeiter 

k.A. 

0,1 Mio. EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR Gewinn 

Gewinn 

bis 0,20,5 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn Gewinn bis bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 2,5 bis 0,4 bis 5,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn 

bis 0,4 0,50,1 Mio. Mio. EUR 



3,0 Mio. EUR Preis Preis 


Preis Preis 

0,5 bis 1,02,0 3,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Preis 

Preis 

21,50,9 Mio. Mio. k.A. EUR EURPreis 

Preis 

1,0 bis 2,0 2,52,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Preis 

0,2 Mio. EUR


Äußerst leistungsfähig und bedienerfreundlich 

Keyence Deutschland GmbH 

www.keyence.de 

Nach Einführung der Modellreihe 

CV-X100 im Jahr 2012 als Standard-Kamerasystem 

für den globalen 

Markt, bringt Keyence 2016 mit 

der Modellreihe CV-X400 die jüngste 

Generation dieser Plattform auf den 

Markt. Während die zweite Generation 

CV-X200 ab 2014 vor allem 

Maßstäbe in Bezug auf Konnektivität 

(Matrixkameras, Shape-from- 

Shading sowie 3D-Lichtschnitt-Sensoren) 

gesetzt hat, fokussiert sich 

Keyence bei der dritten Generation 

nun auf die Leistungsdaten 

von Controller-Hardware und arbeitet 

mit der neuesten Softwareversion 

4.0 weiter an maximaler Bedienerfreundlichkeit. 

Hochperformante Hardwarearchitektur 

Extreme Datenmengen von hochauflösenden 

Kameras (bis zu 21 MP) 

und 3D Sensoren erfordern extreme 

Rechenleistung des Embedded 

Controllers, der das Herzstück des 

Systems darstellt. Hardwareseitig teilt 

sich die neue Plattform die grundlegende 

Architektur mit der High-End 

Expertenplattform XG-X, die im Juni 

2016 auf den Markt gebracht wurde. 

Bis zu sieben DSP-Kerne sorgen 

in jeder Situation für ausreichende 

Rechenleistung. Die überarbeitete 

Prozessorarchitektur und ein deutlich 

erweiterter Speicher ermöglichen 

Applikationslösungen in einer 

neuen Geschwindigkeits dimension. 

Selbst die parallele Verarbeitung von 

vier 21-Megapixelkameras stellt den 

Controller vor keine nennenswerte 

Herausforderung. 

Kameravielfalt auf 

höchstem Niveau 

Aus insgesamt 22 verschiedenen 

Kameramodellen kann die für die 

Aufgabe passende Variante im Hinblick 

auf die Geschwindigkeit der 

Fertigungslinie und die gegebenen 

Platzverhältnisse ausgewählt werden. 

Dazu gehören Matrixkameras 

mit Auflösungen bis zu 21 Megapixel, 

Mikro-Kameras, Kameras für den 

Einsatz von Shape-from-Shading, 

sowie der Lichtschnittsensor LJ-V 

für 3D Anwendungen. 

Intuitives Bedienkonzept 

und neue Tools 

Über den assistentengeführten 

Werkzeugkasten konfigurieren 

selbst Bildverarbeitungseinsteiger 

spielend und in kürzester Zeit 

anspruchsvolle Applikationen. Weitere 

Tools, wie der automatische 

Handbuchgenerator und die Verfügbarkeit 

der Oberfläche in 13 

verschiedenen Sprachen machen 

die Modellreihe CV-X zum idealen 

Standard für den globalen Einsatz. 

Ein vollständig neuer Baustein in der 

neuesten Version 4.0 ist der Lumi- 

Trax-Assistent, der den Anwender in 

drei Schritten in kürzester Zeit zum 

besten Bild führt. Weitere Innovationen 

im Bereich der Bildverarbeitungstools 

sind eine neue Version 

des Matching-Algorithmus Shape- 

Trax, sowie diverse neue Werkzeuge 

für 3D-Sensoren (Vibrationskorrektur, 

Totzonenkompensation 

beim Einsatz von zwei Lichtschnittsensoren, 

Spike-Noise-Filter, 

etc.). Neue Zubehöroptionen, 

wie ein Controller-Erweiterungsmodul 

zum direkten Anschluss 

des Lichtschnittsensors LJ-V und 

ein dedizierter Encoder runden die 

neue Bildverarbeitungsplattform 

CV-X400 ab. ◄ 

HD-Auflösung für High-End-Fernüberwachung 

Die neue SWIR Kamera 

Owl 1280 verwendet einen InGaAs 

Sensor mit einer Auflösung von 

1.280 x 1.024 Pixeln. Mit einem 

spektralen Bereich von 400 - 

1.700 nm verspricht sie hochsensitive 

Bilder und mit einer Pixelgröße 

von 10 x 10 µm auch eine 

sehr hohe Auflösung. Ausgestattet 

mit einer integrierten Non Uniformity 

correction, Automated 

Gain Control und einer dynamic 

range von 70 dB werden Bilder 

in höchster Qualität aufgenommen. 

Das Rauschen wird mit einer 

passenden Temperaturstabilisierung 

des Sensors und einem sehr 

geringen Ausleserauschen von 

weniger als 35 Elektronen realisiert. 

Speziell in der Astronomie, 

in der Solarzellen-Inspektion, der 

Wafer-Inspektion, aber auch vielen 

weiteren Anwendungen, ist die 

Kamera perfekt einsetzbar. 

• Laser 2000 GmbH 

www.laser2000.de 


Messtechnik 

Innovative Messtechnik für das 

Strommanagement 

8-Kanal D/A-Karte für Audio- und HiL-Anwendungen 

ALLNET GmbH 

info@alldaq.com 

www.alldaq.com 

ADQ-610-Serie 

Die D/A-Wandlerkarten der 

ALLDAQ ADQ-610-Serie dienen 

der hochpräzisen Spannungsausgabe, 

z.B. zum Testen von eingebetteten 

System im Rahmen von 

Hardware-in-the-Loop (HiL) Simulationen 

oder zur Generierung von Audiosignalen. 

Auf der ADQ-614 sind 

vier und auf der ADQ-618 sind acht 

analoge Ausgangskanäle bestückt, 

die untereinander und gegenüber 

PC-Masse bis 700 Veff. galvanisch 

getrennt sind. Jeder Kanal ist mit 

einem 500 kHz D/A-Wandler mit 

16 bit Auflösung ausgestattet. Der 

Ausgangsspannungsbereich überstreicht 

±10 V und gibt nach dem 

Einschalten automatisch einen 

0-V-Pegel aus. Alle Kanäle können 

unabhängig oder synchron per 

Software oder externem Triggersignal 

gestartet werden. Die Werte 

können einzeln oder timergesteuert 

ausgegeben werden. Jedem 

Analog kanal ist ein externer digitaler 

Triggereingang zugeordnet, 

der gegenüber PC-Masse und den 

Analogkanälen isoliert ist. 

Aufgrund der hohen Isolationsspannung 

von 700 V ist auch eine 

Serienschaltung der Spannungsausgänge 

möglich. D.h. es können 

durch Kaskadierung aller 8 Kanäle 

bis zu 80 V präzise ausgegeben werden. 

Der bidirektionale 8 bit Digital- 

I/O-Port und die 8 Triggereingänge 

können über den HDMI-Anschluss 

an der Frontblende abgegriffen werden. 

Sofern der Digital-Port als Eingang 

konfiguriert ist, können die 

Eingänge auf Bit-Änderung überwacht 

werden und einen Interrupt 

generieren. 

Im Lieferumfang aller ALLDAQ- 

Karten befindet sich Treibersoftware 

für Windows 7/8/8.1/10 sowie umfassende 

Programmierunterstützung 

inkl. Beispiele für C++, C#, Visual 

Basic, Delphi/Pascal und Python. 

Es stehen Virtual Instruments (VIs) 

für LabVIEW und eine MATLAB- 

Schnittstelle zur Verfügung. Dank 

galvanisch getrennten D/A-Kanälen 

und der schnellen 16 bit Spannungsausgabe 

eignen sich die Karten der 

ALLDAQ ADQ-610-Serie ideal für 

Anwendungen, in denen gleichzeitig 

viele Audio-Signale generiert werden 

müssen sowie zum Test von 

Embedded-Systemen im Rahmen 

von Hardware-in- the-Loop (HiL)- 

Simulationen. 

ADQ-412 

Zur dynamischen Strommessung 

von wenigen Mikroampere bis 50 A 

mittels Shunt hat sich die ALLDAQ 

ADQ-412 in zahlreichen Applikationen 

bewährt. Nun stellt Alldaq der 

klassischen CompactPCI-Variante 

eine CompactPCI Serial-Variante zur 

Seite und ist damit auch für moderne 

PCI- Express-basierende Systeme 

gerüstet. Typische Einsatzbereiche 

der Strommesskarte sind die Qualitätssicherung, 

insbesondere die 

Analyse von Stromspitzen einerseits 

und die Messung von Ruheströmen 

andererseits und die Evaluierung 

hochfrequenter Stromanteile 

in Schaltnetzteilen. 

Auf der ADQ-412 stehen zwei isolierte 

Strommesskanäle zur Verfügung, 

die untereinander und gegenüber 

PC-Masse galvanisch getrennt 

sind. Die relaisgesteuerte Umschaltung 

zwischen den Messbereichen 

±25 mA und ±50 A erfolgt unabhängig 

je Kanal durch die Applikation, 

ohne dass dabei der Stromkreis 

unterbrochen wird. Beide Kanäle 

sind mit einem 18 bit A/D-Wandler 

bestückt, die synchron mit bis 

zu 1,6 MS/s abtasten können. Dies 

erlaubt der ADQ-412 die für eine 

Strommessung ungewöhnlich hohe 

Bandbreite von bis zu 20 kHz (Rechteck) 

bei einer Genauigkeit von typ. 

0,002% im 25-mA-Bereich und typ. 

0,004% im 50-A-Bereich. Die Messwerte 

können einzeln oder timergesteuert 

erfasst werden. 

Je Kanal generiert die ADQ-412 

bei Über- oder Unterschreiten der 

25-mA-Schwelle ein entsprechendes 

Interruptereignis, auf das die Applikation 

den Anforderungen entsprechend 

reagieren kann. Unabhängig 

davon schaltet ein Hardware-Komparator 

automatisch in den 50-A-Messbereich 

sobald der 25-mA-Bereich 

um mehr als 12,5% überschritten 

wird. Dieser Schutzmechanismus 

greift unabhängig von Betriebssystem 

und Applikationssoftware. ◄ 

Dynamische Strommessung bis 50 A – jetzt auch für CompactPCI 

Serial-Systeme 


Messtechnik 

Neu entwickeltes Prüfgerät 

Auf der SPS IPC Drives zeigte Gossen 

Metrawatt innovative Produkte 

und Lösungen im Bereich der Messund 

Prüftechnik. Zu den Highlights 

zählte der als Messeneuheit vorgestellte 

PROFITEST PRIME. Das 

besonders vielseitige Prüfgerät dient 

der normkonformen Erst- und Wiederholungsprüfung 

der elektrischen 

Sicherheit und ist in drei Varianten 

erhältlich. Mit der Basisversion 

kann in 690-V AC - und 800-V DC -Netzen 

geprüft werden. Darüber hinaus 

sind Ausführungen mit AC- bzw. DC- 

Hochspannung verfügbar. Die Geräte 

zeichnen sich durch einen laut Hersteller 

marktweit einzigartigen Funktionsumfang 

aus und erübrigen den 

Einsatz zusätzlicher Prüftechnik im 

Maschinen- und Schaltanlagenbau, 

für Industrienetze, Windkraft- und PV- 

Anlagen sowie elektrische Ladestationen. 

Durch neu entwickelte Messverfahren 

lässt sich neben der Schutzleiter- 

und RCD-Prüfung, der Isolationsüberwachung, 

der Messung von 

Restspannung, Ableit- und Berührströmen 

erstmals auch die Schleifenmessung 

bei gleichstromsensitiven 

RCDs des Typs B durchführen. 

Energiezähler ENERGYMID 

Einen zweiten Ausstellungsschwerpunkt 

bildet der leistungsstarke 

Energiezähler ENERGYMID 

für die MID-konforme Erfassung und 

Abrechnung von bis zu 33 Messgrößen. 

Das in diesem Jahr eingeführte 

Gerät ist mit nur vier Teilungseinheiten 

überaus kompakt 

dimensioniert und wird mit skalierbarem 

Funktionsumfang für 2-, 3- 

und 4-Leiter-Netze mit Wandleranschluss 

(1(6) A) und Eingangsspannungen 

von 100 bis 500 V angeboten. 

Der Messumfang erstreckt sich 

vom Leistungsbezug über Blindenergie, 

Scheinleistung, Neutralleiterstrom, 

Leistungsfaktor und Frequenz 

bis zur Energieeinspeisung. 

Als zukunftssichere Lösung 

für die Energieerfassung in 

Gewerbe, Gebäudeautomation, 

Industrie und Privathaushalten 

kann der Zähler mit zahlreichen 

optionalen Bus-Schnittstellen und 

bis zu acht Tarifeingängen ausgestattet 

werden. Eine hinterleuchtete, 

vor Installationsfehlern warnende 

Displayanzeige vereinfacht 

die Inbetriebnahme und bildet alle 

gewünschten Messgrößen übersichtlich 

ab. 

• GMC-I Messtechnik GmbH 

www.gossenmetrawatt.com 

LSV-MID: Zertifizierte Genauigkeit 

LSV-2000 MID ist ein MID- 

System, das aus einem kompakten 

Messkopf und einem MID- 

Controller besteht. Bei Produkten, 

die in der EU nach Länge verkauft 

werden, muss die Vermessung 

auf geeichten Maschinen erfolgen. 

Die vereinbarte Europäische 

Messgeräterichtlinie 2004/22/ 

EC bestimmt die hohen Anforderungen 

an Messgeräte und 

Datenhaltung in Punkto Genauigkeit 

und Transparenz. Neben 

validen Messergebnissen sind 

die Integrität und Sicherheit der 

Daten die Kernansprüche, damit 

jederzeit eine transparente, vom 

Messgerät abge sicherte Datenhaltung 

gewährleistet ist ohne 

Möglichkeiten der Einflussnahme. 

Polytec stellt mit dem LSV- 

2000 MID seine berührungsfreie 

Messtechnik zur Längen- und 

Geschwindigkeitsmessung vor – 

entwickelt für genau solche Produktionsprozesse. 

Bei der berührungsfreien, 

laserbasierten und 

damit hochpräzisen Messmethode 

stechen besonders die Detektion 

von Richtungsänderungen und 

gar Stillstand hervor. Das kompakte 

Messsystem besteht wie 

beim verwandten LSV-1000 MID 

aus einem Messkopf und einem 

Controller in Form eines Industrie 

Panel-PCs. Dieser beinhaltet die 

konfigurierbare Anzeige der relevanten 

Daten. Messungen sind 

für mindestens 90 Tage vorhaltbar 

um für Prüfungen jederzeit zur 

Verfügung zu stehen. Der Zugriff 

auf diese Messdaten erfolgt wahlweise 

über die Bedienoberfläche 

oder bequem über die Ethernet- 

Schnittstelle von außen. So lässt 

sich das System auch einfach und 

komfortabel über ein offenes Protokoll 

in die Netzstruktur bzw. das 

PLC-System einbinden. Die MID- 

Software kontrolliert dabei den 

Zugriff und stellt sicher, dass die 

Daten nicht manipuliert werden. 

Zur Prozesssteuerung können 

nach wie vor alle konventionellen 

Encoder- und Statussignale beibehalten 

werden. Dies macht das 

LSV MID zu mehr als nur der vorgeschriebenen 

Kontrollinstanz - 

es ist ein präzises und robustes 

Instrument für eine verlässliche 

Prozesssteuerung. 

• POLYTEC GmbH 

www.polytec.de 


Messtechnik 

Korrekturhinweis 

In der Ausgabe 

unseres Einkaufsührers 

Produktionsautomatisierung 

ist uns bei der 

Internetadresse der 

ime GmbH ein Fehler 

unterlaufen. Die korrekte 

Adresse lautet 

www.ime-gmbh.de. Rechts 

ein Auszug aus dem 

betreffenden Artikel. Den 

kompletten Artikel lesen 

Sie im Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung 

2017 auf Seite 24, 

oder im Internet auf 

unserer Homepage 

www.beam-verlag.de 

Messsysteme und Sensoren für den 

Bereich Motion Control 

Links der Encoder Veratus, rechts der Einsatzort des Optira auf einer Steuerplatine 

ime GmbH 

www.ime-gmbh.de 

AC/DC-Hochspannungstrennverstärker 

zur 

Messung des echten 

Effektivwerts 

Da herkömmliche AC/DC-Messumformer 

in der Regel nur für 

sinusförmige Spannungsverläufe 

ausgelegt sind, kann es bei der 

Effektivwertbildung von verzerrten 

Eingangssignalen zu erheblichen 

Fehlern und unbrauchbaren Messwerten 

kommen. Die Trennverstärker 

der VariTrans P 41000 

TRMS-Baureihe gewährleisten 

auch bei stark verzerrten Signalen 

eine exakte Effektivwertmessung. 

Dadurch eignen sie sich 

ideal zur korrekten Echt-Effektivwertmessung 

von frequenzvariablen 

Antrieben sowie von 

ime präsentiert neue Positioniermesssysteme 

und kapazitive Sensoren. 

Positioniermesssysteme 

(Encoder) werden im Bereich 

Motion als Rückführungssystem 

im geschlossenen Regelkreis eingesetzt, 

hingegen kapazitive Sensoren 

als hochgenaues berührungsloses 

Messsystem für Distanz- und 

Rundlaufmessung oder anstelle 

eines Encoders verwendet werden. 

Messsysteme als 

Rückführungssystem 

In der Encoder-Technologie ist der 

Veratus Encoder laut Hersteller der 

einzige Encoder in seiner Klasse, 

energietechnisch relevanten 

Frequenzen. 

• Knick Elektronische 

Messgeräte GmbH & Co. KG 

knick@knick.de 

www.knick.de 

der Wiederholgenauigkeit, Signalstabilität 

und Schmutzimmunität 

für industrielle Anwendungen bietet. 

Interpolation und AGC-Signalverarbeitung 

(= Automatische Verstärkungsregelung 

kurz AGC, englisch 

Automatic Gain Control) erfolgen 

im Sensorkopf, der nur 35 x 

13,5 x 10 mm groß ist. Die Interpolationen 

erreichen Auflösungen von 

5 µm bis 20 nm für lineare Anwendungen 

bei Geschwindigkeiten bis 

zu 5 m/s. Die Veratus-Varianten 

beinhalten mehrere Montagekonfigurationen 

und liefern analoge und 

digitale Encoder-Ausgänge, eingebaute 

Limits, flexible Indexwahl und 

Status-LED im Sensorkopf. Mit der 

automatischen Kalibrierung hat Veratus 

eine echte Plug-and-Go-Setup 

Funktionalität. 

Entwickelt wurde die Veratus- 

Serie mit modernsten optischen 

Filtern und Standard-Signalverarbeitung 

und -Elektronik. Dies wird 

mit der neuen VeraPath-Technologie 

erreicht. So ist sichergestellt, 

dass Low Noise (Jitterbildung) und 

sanfte Geschwindigkeitsregelung 

über einen großen Arbeitsbereich 

möglich ist. 

Optira 

Der Optira ist laut Hersteller der 

einzige Encoder in dieser Größenklasse 

und ist insbesondere für die 

PCB-Montage konzipiert und bis 

zu einer Auflösung von 5 nm, AGC, 

Interpolation und Signalverarbeitung 

im Sensorkopf vereint. Die 

patentierte PurePrecision-Technologie 

und hervorragende Alignmenttoleranzen 

erleichtern die Installation 

des Optira Miniatursensors. Standard-FFC-Stecker 

sowie die Wahl 

zwischen analogem oder digitalem 

inkrementalen Encoder bieten Flexibilität, 

welche von Entwicklern von 

kleinsten präzisen Motion Control 

Systemen gefordert wird. Ergänzt 

wird die Optira-Serie durch niedrigen 

Leistungsverbrauch. Optional 

sind für batteriegestützte Anwendungen 

3,3 V DC Versionen erhältlich. 

Als Maßverkörperung stehen 

ein Vielzahl an linearen und rotativen 

Skalen und Scheiben zur Auswahl. 

Kapazitive Sensoren 

Kapazitive Sensoren ermöglichen 

berührungslose Positionsmessung 

und Rückführungssignale 

mit hoher Auflösung im nm-Bereich 

über eine kleine Messstrecke. Führende 

Maschinenhersteller weltweit 

setzen sie in Anwendungen wie 

Wafer-Lithografie, Autofokussierung, 

Nanopositionierung, Metrologie und 

Herstellung von Flat-Panel-Displays 

ein. Kapazitive Sensoren ermöglichen 

Messungen im Sub-Nanometer-Bereich 

und liegen preislich 

günstiger als Laser-Interferometer. 

Die hoch-vakuumtauglichen kapazitiven 

Sensoren von sind ideal für 

Anwendungen wie Scanning Electron 

Microscope (SEM) und Focussed- 

Ion-Beam (FIB) Systeme ◄ 


Innovation beim Motor-Feedback 

Magnetische Kit-Encoder statt Resolver oder optische Drehgeber 

Sensoren 

Bild 1: Das Elektronikpaket Kit-Encoder von Posital ist auf einer kompakten 

Platine untergebracht und umfasst vier Hall-Sensoren, einen 

32-Bit-Mikroprozessor und einen energieautark über den „Wiegand- 

Effekt“ betriebenen Rotationszähler 

POSITAL-FRABA 

www.posital.de 

Mit einer Innovation in Sachen 

Motor-Feedback geht Posital an 

den Start. Im Rahmen der SPS 

IPC Drives 2016 erfolgte der globale 

Roll-Out der neuen magnetischen 

Kit-Encoder, die mit einer 

elektronischen Auflösung von 17 Bit, 

Wartungsfreiheit und hoher Robustheit 

aufwarten. Die Kit-Encoder 

schließen die Performance-Lücke 

zu wesentlich aufwendigeren und 

teureren optischen Abtastsystemen 

– und geben Herstellern von 

Servomotoren neue Möglichkeiten 

in Sachen Motor-Feedback. Sie bilden 

eine leistungsstarke und preislich 

attraktive Alternative zu klassischen 

Resolvern, die lediglich über 

eine analoge Schnittstelle verfügen 

und nur eine einzelne Umdrehung 

erfassen können. Verfügbar sind 

die montagefreundlichen magnetischen 

Einbau-Kits wahlweise als 

Bild 2: Innenleben der montagefreundlichen Kit-Encoder 

absolute multiturnfähige Sensorsysteme 

sowie, ab Anfang 2017, auch 

in inkrementaler Ausführung. 

Das Elektronikpaket 

Zu den Komponenten der neuen 

Kit-Encoder gehören ein Elektronikpaket 

(d: 36 mm), das auf einer 

kompakten Platine untergebracht 

ist, sowie ein kleiner Permanentmagnet, 

der am Ende der Motorwelle 

befestigt werden kann. Das 

Elektronikpaket umfasst vier Hall- 

Sensoren, einen leistungsstarken 

32-Bit-Mikroprozessor und einen 

energieautark über den ‚Wiegand- 

Effekt’ betriebenen Rotationszähler. 

Das clevere Versorgungssystem 

basiert auf der von Posital weltweit 

vermarkteten ‚Wiegand-Wire’-Technologie 

und macht Batterien oder 

komplexe Getriebesysteme überflüssig. 

Der speziell von Posital in 

den USA gefertigte magnetische 

Draht wirkt als ‚Energy-Harvesting’- 

System. Er erzeugt, unabhängig von 

der Geschwindigkeit einer Drehbewegung, 

energiereiche Spannungsimpulse 

und liefert genug Energie, 

um den Rotationszähler und die 

dazugehörige Elektronik ständig zu 

aktivieren. Dieses bewährte Prinzip 

garantiert wartungsfreie absolute 

Multiturn-Positionsmessungen. 

Keine beweglichen Teile 

Da die kontaktfreie Messtechnik 

von Posital – anders als optische 

Systeme mit Codescheiben und aufwendigen 

Getrieben – über keinerlei 

bewegliche Teile verfügt, erweist 

sie sich als äußerst stoß- und vibrationsresistent. 

Während optische Einbausätze 

reinraumähnliche Montagebedingungen 

erfordern, sind die 

magnetischen Posital-Kits wesentlich 

weniger staub- und feuchtigkeitsanfällig. 

Problemlos können 

sie unter normalen Fabrikbedingungen 

montiert werden. 

Die neuen Einbausätze sind mit 

verschiedenen herstellerneutralen 

digitalen Kommunikationsschnittstellen 

wie BISS oder SSI für absolute 

Messungen sowie UVW und ABZ 

für Kommutierungs- und Inkrementalgeber 

erhältlich. Zusätzlich können 

Protokolle auf Basis der RS485- 

Schnittstelle implementiert werden. 

Zwei Ausführungen 

Konzipiert sind die Kit-Encoder 

in zwei Ausführungen: Als absolute 

multiturnfähige Sensorsysteme 

warten sie mit einer elektronischen 

Auflösung von 17 Bit bzw. bei der 

Multiturn-Positionsmessung mit 

einem Bereich von mehr als einer 

Million Umdrehungen auf. Eine 

zweite Variante bietet eine kombinierte 

Ausgabe von Inkremental- 

und Kommutierungssignalen 

(UVW) mit bis zu 16.384 Impulsen 

pro Umdrehung (PPR). Ausgelegt 

sind die neuen Motorfeedback-Systeme 

für einen Temperaturbereich 

von -40 bis +105 °C. 

Kompaktes und kostengünstiges 

Abschirmungszubehör ist verfügbar, 

um die elektronischen Komponenten 

und Hall-Sensoren gezielt vor 

externen Magnetfeldern – z.B. beim 

Einbau in einem Motor in unmittelbarer 

Nähe zu einer magnetischen 

Bremse – zu schützen. 

Die technologische Basis 

der neuen Einbau-Kits bilden die 

hochauflösenden magnetischen 

Anbaudrehgeber der IXARC-Serie 

von Posital, die seit 2013 auf dem 

Markt sind. Dank 16-Bit-Auflösung 

und einer Genauigkeit von 0,09° 

konnten sie sich rasch als Alternative 

zu den bei Präzisionseinsätzen traditionell 

gesetzten Sensoren mit Optoelektronik 

etablieren. Durch neue 

Filteralgorithmen bei der Signalverarbeitung 

wurden die Latenzzeiten 

noch einmal deutlich reduziert, so 

dass auch bei hochdynamischen 

Anwendungen eine präzise Motorsteuerung 

möglich ist. ◄ 


Sensoren 

Hochauflösende Neigungssensoren KAS211 

Die Messelemente basieren auf 

dem kapazitiven Messprinzip und 

zeichnen sich durch hohe Genauigkeit 

und Schlagfestigkeit aus. Dies 

wird unter anderem durch die dreilagige 

„bulk“ Mikromechanik-Technologie 

mit hochreinem Silizium 

erreicht. Durch den speziellen Aufbau 

ist selbst nach harten Schlägen 

keine Drift wegen Deformation der 

Prüfmasse zu erwarten. Die Gasdämpfung 

innerhalb des Sensorelementes 

verhindert Resonanzfrequenzen 

und Überschwingen. 

Der Sensor ist im robusten wasserdichten 

Gehäuse (IP67/68) eingebaut, 

kann über drei Befestigungsbohrungen 

einfach montiert und mit 

einem M12-Sensorstecker angeschlossen 

werden. Der 4…20 mA 

3-Draht Signalausgang erlaubt auch 

längere Anschlussleitungen. Standardmäßig 

sind die Neigungs- und 

Beschleunigungssensoren aus der 

KAS200-Serie für ein und zwei Achsen 

mit Messbereichen von ± 1,5° 

bis ± 90° verfügbar. 

Hohe Auflösung und 

Reproduzierbarkeit 

Es können Auflösungen von 

0,0001°, Reproduzierbarkeiten bis 

0,01° und Langzeitstabilitäten in derselben 

Größenordnung erreicht werden. 

Die Hysterese, die bei schnellen 

Temperaturänderungen entsteht 

(z.B. 0,02°), bildet sich in kurzer Zeit 

wieder auf 0 zurück. Die Messelemente 

sind als Doppelkondensator 

ausgebildet, extrem rauscharm und 

geben ein großes Nutzsignal ab. Der 

größte Teil des Rauschens wird durch 

die Auswerte-Elektronik verursacht. 

Durch eine Beschleunigung, Neigung 

oder Vibration in Messrichtung (Kraft 

in dieser Richtung wirkend) bewegt 

sich das Pendel mit der Prüfmasse. 

Die Bewegung der Prüfmasse wird 

als Kapazitätsänderung wahrgenommen 

und gemessen. Das Ausgangssignal 

(4…20 mA) ist proportional 

zur Auslenkung, also zur Beschleunigung. 

Bei Neigungsmessung ist 

die Umrechnung von g = 9.81 m/s 2 

in Winkelgrad eine Sinusfunktion. 

Eine Sensor mit kleinem Messbereich 

±0,5 g hat eine größere Auflösung 

als ein ±12-g-Sensor. Für 

Beschleunigungs- und Vibrationsmessungen 

können optional zahlreiche 

weitere Messbereiche geliefert 

werden. 

Pyroelektrische Detektoren aus LiTaO 3 

Die Laser Components Pyro Group analysierte 

den Kundenbedarf und die Trends, um zusammen 

mit ihrer Produktionserfahrung eine neue Standardkollektion 

pyroelektrischer Detektoren aus dem 

Material LiTaO 3 zu entwickeln und jetzt vorzustellen. 

Diese Detektoren sind bei Industrieanwendungen 

beliebt und kurzfristig lieferbar. 

Schwerpunkt des Portfolios sind Ein- und Zweikanal-Detektoren 

im Strombetrieb. Sie zeichnen 

sich durch konsistente Temperaturkennlinien aus, 

haben einen geringen Stromverbrauch und werden 

mit einer empfohlenen Versorgungsspannung von 

+3 V betrieben. Das Handling dieser Detektoren ist 

besonders einfach, daher werden sie für Neuentwicklungen 

empfohlen. 

Zum Kernsortiment zählen weiterhin Dual-Detektoren 

im klassischen Spannungsbetrieb; sie werden 

bereits erfolgreich als „Second Source Produkt“ eingesetzt. 

Thermische Detektoren sind naturgemäß 

polychromatisch. Um eine bestimmte Wellenlänge 

zu detektieren, wird ein passender Bandpassfilter 

Die typischen 

Anwendungen 

für KAS-Sensoren betreffen die 

Neigungsmessung. Neigungsgrenzwertgeber, 

Nivellierung von Maschinen, 

Apparaturen und Messgeräten, 

automatische Nivellierung von 

Auslegern, Baggerschaufeln, Plattformen 

etc.. Neigungsmesswertgeber 

für Messgeräte (Laserdistanzmessgeräte), 

Fahrzeuge, Eisenbahnwaggons, 

Roboter, Operationstische, 

Bau- und Produktionsmaschinen. 

• a.b.jödden gmbh 

info@abjoedden.de 

www.abjoedden.de 

benötigt. Die Auswahl ist groß. 17 Standardfilter 

sind derzeit erhältlich. 

Weitere Informationen stehen unter www.lasercomponents.com/de/ir-komponenten/pyroelektrische-detektoren/ 


• Laser Components GmbH 

info@lasercomponents.com 

www.lasercomponents.com 


Sensoren 

Sensoren im Zementwerk-Einsatz 

Zementproduktion fordert spezielle Sensoren 

Bild 1: Holcim Lägerdorf 

Bild 2: Hydraulischer Antrieb und Proxitron Analogsensor 

(siehe roter Pfeil) 

Proxitron GmbH 

sales@proxitron.de 

www.proxitron.de 

Seit über 150 Jahren produziert 

die Holcim (Deutschland) GmbH 

am Standort Lägerdorf, nördlich 

von Hamburg, Zement. Zur Produktion 

des Zementklinkers wird 

ein Zementdrehofen mit Vorkalzinator 

verwendet. 4.800 Tonnen 

Zementklinker werden hier täglich 

produziert. Als Haupt-Rohstoff wird 

im Tagebau Kreide abgebaut, aufgeschlämmt 

und zu den Rührwerken 

ins Werk gepumpt. Nach dem 

Homogenisieren mit weiteren Rohstoffen 

wird der Kreideschlamm filtriert 

und als Filterkuchen über die 

Schlägermühlen in das Ofensystem 

aufgegeben. Im Ofen wird der Filterkuchen 

erhitzt und zu Heißmehl 

verarbeitet, welches anschließend 

in der Calcinierzone restentsäuert 

wird. Das Material (Rohmehl) durchwandert 

im 65 m langen Drehofen 

mehrere Brennzonen. Bei Temperaturen 

von bis zu 1.800 °C wird 

das Rohmehl beim Durchlauf des 

um 4° geneigten Drehofens zu 

Zementklinker gebrannt. Für den 

Antrieb sorgen vier Hydraulikmotoren, 

die zwei Stahlwellen 

antreiben, auf denen direkt der 

Laufring des Drehofens liegt. Um 

den Verschleiß der Antriebswellen 

und des Laufringes zu minimieren, 

werden die Antriebswellen kontinuierlich 

axial verschoben: der sogenannte 

Pendelhub. Mit zwei induktiven 

Analogsensoren von Proxitron, 

je einer pro Antriebswelle, 

wird die exakte, axiale Position der 

Antriebseinheit ermittelt und über 

einen 4 – 20 mA Ausgang an die 

Steuerung übermittelt. 

erfolgt über eine RS485-Schnittstelle. 

Die Sensoren arbeiten zuverlässig 

für viele Jahrzente. 

Hohe Qualität 

Proxitron Sensoren stehen seit 

jeher für eine hohe Qualität. Der 

Hersteller von induktiven, optischen 

und Analogsensoren hat sich vor 

allem auf Bereiche spezialisiert, in 

denen robuste Sensoren gefordert 

sind. „Im Bereich induktive Sensoren, 

Lichtschranken und Hot 

Metal Detectoren bzw. Temperaturschalter 

haben wir in den letzten 

Jahren die Entwicklung vorangetrieben“, 

so Proxitron Geschäftsführer 

Ulf Legast. „Die Nähe zu unseren 

Kunden zeigt uns was gefordert ist 

und hilft uns am Puls der Zeit zu 

sein.“ Auch „Quality made in Germany“ 

ist für Proxitron selbstverständlich, 

ebenso wie für die Holcim 

(Deutschland) GmbH. 

Anforderungen 

Die Anforderungen an den Sensor 

waren klar definiert: Arbeitsbereich 

70 mm, Analogausgang Triggerfunktion 

4 – 20 mA, robust, temperaturbeständig, 

verschmutzungsresistent 

und wartungsfrei sollten die Sensoren 

für diesen Einsatz sein. Der 

Einsatz eines optischen Sensors 

zur Distanzmessung schied unter 

diesen Bedingungen aus. Der 

MKN 070.194 H S4 von Proxitron 

erfüllt alle diese Anforderungen. Für 

Umgebungstemperaturen von bis 

zu +100 °C einsetzbar und äußerst 

robust konstruiert, hält der Sensor 

rauen Umwelteinflüssen stand. Der 

Datenaustausch mit dem Sensor 

Bild 3: Zementdrehofen mit Laufring 

Nicht nur bei der Abstandsmessung 

setzt die Holcim (Deutschland) 

GmbH auf Proxitron, auch für die 

Triggerfunktion für den Thermoscanner 

am Zementdrehofen verwendet 

Holcim induktive Hochtemperatursensoren 

für Umgebungstemperaturen 

bis zu 230 °C. Hier werden 

die induktiven Hochtemperatursensoren 

mit M50 und M30 Edelstahlgehäuse 

direkt unterhalb des 

Zementdrehofens eingesetzt, wo 

sie extremen Umgebungstemperaturen 

widerstehen. ◄ 


Sensoren 

Optische Sensoren heben ab 

First Sensor AG 

contact@first-sensor.com 

www.first-sensor.com 

Im Juni sendete das DLR 

(Deutsches Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt) mit BIROS den zweiten 

Satelliten ihrer FireBIRD-Mission ins 

All. Die beiden FireBIRD-Kleinsatelliten 

wurden unter der Leitung des 

DLR-Instituts für Optische Sensorsysteme 

in Berlin 

entwickelt. 

Sie sind mit 

hochsensiblen 

Hotspot-Sensorsystemen 

für die Brandfrüherkennung 

aus dem All 

ausgestattet. 

Zentrale CCDund 

Elektronikkomponenten 

dafür hat 

die First Sensor 

Lewicki GmbH, 

100%ige Tochter 

der First 

Sensor AG, 

bereits vor über 

10 Jahren im 

Rahmen der 

Mission MARS 96 und später Mars 

Express entwickelt, produziert und 

geliefert. BIROS kann seine hochempfindlichen 

Sensoren gezielt auf 

kleinere Regionen auf dem Erdball 

ausrichten und liefert so Infrarotbilder 

von bisher unerreichter Auflösung. 

Hiermit lassen sich erstmals selbst 

heiße Schornsteine und wenige 

Quadratmeter große Feuerstellen 

aus dem All erkennen. So können 

Feuer auch in entlegenen Gebieten 

und bereits lange vor ihrer großflächigen 

Ausbreitung entdeckt und 

besser bekämpft werden. 

FireBIRD ist eine nicht-kommerzielle 

Tandemmission des DLR mit 

zwei hochspezialisierten Kleinsatelliten, 

die nur 60 x 60 x 80 cm 

groß und 120 bis 14 Kilogramm 

schwer sind. Mitte Juni 2013 wurde 

mit TET-1 der erste der FireBIRD- 

Satelliten erfolgreich vom russischen 

Raumfahrtbahnhof Baikonur 

ins All gesendet. Im Juni 2016 

wurde nun mit BIROS der zweite 

Satellit für die Erdbeobachtung 

vom indischen Launch-Provider 

ISRO-ANTRIX auf einer Umlaufbahn 

in etwa 500 Kilometer Höhe 

ausgesetzt. An Bord von TET-1 und 

BIROS befinden sich hochempfindliche 

Sensoren, mit denen sich 

heiße Flächen (hot spots) mit bisher 

unerreichter Auflösung erkennen 

und lokalisieren lassen. ◄ 

Ringkraftaufnehmer mit großem Innendurchmesser 

Um axiale Kräfte an Wellen und Spindeln 

zu messen, bieten Ringkraftaufnehmer 

die optimale Geometrie. tecsis hat 

jetzt seine Baureihe „Kompaktausführung“ 

der hydraulischen Ringkraftaufnehmer 

durch das Modell F6198 erweitert. 

Der neue Aufnehmer ist mit verschiedenen 

Messbereichen von 0…550 N 

bis zu 0…210 kN erhältlich. Mit dem 

Innendurchmesser von 52 mm sind jetzt 

auch Messungen an Wellen und Spindeln 

mit entsprechend großem Durchmesser 

möglich. 

Bei der hydraulischen Kraftmessung 

wird die auf den Kolben wirkende Kraft 

durch einen Druckanstieg an einem angeschlossenen 

Messgerät registriert. Einer 

der Vorteile dieses hydraulischen Messprinzips 

liegt darin, dass keine Versorgung 

des Aufnehmers mit Energie benötigt 

wird. Wird als Anzeigegerät ein analoges 

Manometer vom Typ P1515 verwendet, 

gilt dies auch für das gesamte Messsystem. 

Alternativ lässt sich der Aufnehmer 

auch mit einem Digitalmanometer 

oder einem Druckschalter ausstatten. 

Bei den Ringkraftaufnehmern von tecsis 

ist der Kolben als Ring ausgeführt und 

besteht genau wie das Gehäuse aus 

Edelstahl. Die Aufnehmer sind dadurch 

sehr robust und erfüllen die Schutzart 

IP65. Die Garantie auf Dichtigkeit hat 

das Unternehmen auf fünf Jahre erweitert. 

Sollte in diesem Zeitraum ein Kraftaufnehmer 

undicht werden, wird dieser 

kostenlos repariert oder ausgetauscht. 

Typische Anwendungen für die hydraulischen 

Ringkraftaufnehmer sind der 

Apparate- und Vorrichtungsbau, der 

Sonder maschinenbau, Mess- und Kontrolleinrichtungen 

sowie Vorspannkraftmessung 

von großen Schrauben bzw. 

Gewindestangen. 

• tecsis GmbH 

www.tecsis.de 


Sensoren 

Sofort einsetzbare 3D-Sensoren erleichtern den Einstieg in die 3D-Messung 

Das für seine OEM-Lösungen und intelligenten 

Kameras bekannte Unternehmen VRmagic 

Imaging bringt eine neue Familie von „Application-Ready“ 

3D-Sensoren auf den Markt. 

3D-Sensoren zur Messung von Abständen, 

Oberflächen oder anderen räumlichen Eigenschaften 

gelten als kompliziert und teuer. Dass 

das nicht die Regel sein muss beweist VRmagic 

Imaging nun mit zwei neuen Lasertriangulationskomponenten. 

Die Geräte sind in zwei 

Varianten erhältlich, entweder als vollständiger 

3D-Sensor oder als Lasertriangulationskamera. 

Der fertig kalibrierte 3D-Sensor Line- 

Scan3D mit Laser, Optik, Schutzschaltungen 

und weiterem Zubehör ist direkt einsatzbereit. 

Die flexible Lasertriangulationskamera Line- 

Cam3D kann mit beliebigen Lasern verwendet 

werden und frei definierbare Messfelder 

erfassen. Für eine einfache Integration in die 

bestehende Vision-Infrastruktur arbeiten alle 

VRmagic 3D-Sensoren mit dem GigE-Vision 

Interface und den gängigsten Datenformaten. 

Bei der Betrachtung der durchschnittlichen 

Systemkosten für eine Bildverarbeitungslösung 

ergibt sich ein erstaunliches Bild. Einfache 

Lösungen können mit kostengünstigen und 

hochintegrierten Vision-Sensoren realisiert 

werden. Diese kostengünstigen Sensoren mit 

eingeschränkter Funktionalität kosten meist 

weniger als 1.000 Euro. Wird die Applikation 

anspruchsvoller und benötigt beispielsweise 

Spezialoptiken oder eine angepasste 

Beleuchtung, sind 10.000 Euro Budget ein 

realistischer Wert. Im Vergleich dazu liegt der 

direkt einsetzbare 3D-Sensor von VRmagic 

Imaging inklusive Kamera, Beleuchtung, Optik 

und Integration im preislichen Mittelfeld und 

ist dabei in der Lage, auch anspruchsvolle 

Applikationen zu lösen. Das ist ein Kernvorteil 

wenn es um zukunftssichere Investitionen 

und Industrie 4.0 geht. 

• VRmagic Imaging GmbH 

info@vrmagic-imaging.com 

www.vrmagic-imaging.com 

EMCCD-Sensor bringt hohe Bildqualität bei 

ungünstigen Lichtverhältnissen 

ON Semiconductor bringt mit dem 

KAE-08151 einen EMCCD-Sensor, 

der sowohl bei extrem schwachem 

Licht wie auch direkter Sonneneinstrahlung 

eine sehr gute Bildqualität 

liefert. Der 8-MP-Sensor ist über 

Framos erhältlich und besticht mit 

einem sehr hohen Dynamikumfang 

und extrem geringem Bildrauschen, 

wovon insbesondere Anwendungen 

in ITS, Überwachung, Mikroskopie 

und Medizintechnik profitieren. 

Der quadratische 4/3“-Sensor 

kombiniert mit Interline Transfer 

und Electron Multiplying zwei erfolgreiche 

Bildgebungstechniken und 

erreicht damit bis zu 86 dB Dynamik 

sowie ein minimales Rauschverhalten 

von unter 1 e- im sogenannten 

Intra-Scene-Mode. Je nach Art 

des Lichteinfalls werden dabei die 

Pixelinformationen entweder über 

den normalen CCD-Ausgang oder 

über den Elektronen-Multiplikator 

geleitet. Diese Auswahl gewährleistet 

scharfe und kontrastreiche Bilder 

unter verschiedensten Lichtverhältnissen, 

ob bei direkter Sonneneinstrahlung 

oder lichtarmen Nachtaufnahmen. 

ON Semiconductor ist nach Angaben 

von Framos der einzige Sensorhersteller, 

der die IT-EMCCD-Technologie 

anbietet und die Sensorempfindlichkeit 

damit von 0,0002 lux im 

Sub-Lux-Bereich bis zum direkten 

Sonnenlicht bei 10.000 lux ausweitet 

und in beiden Fällen eine sehr gute 

Bildqualität erreicht. Insbesondere 

eignet sich der KAE-08151 für den 

Einsatz unter wechselnden Lichtverhältnissen 

im Überwachungs- und 

Verkehrsbereich sowie für wissenschaftliche 

und medizinische Applikationen. 

Gerade die Tag-Nacht-Fähigkeit 

macht ON Semiconductors KAE- 

08151 zu einer optimalen Wahl für 

den 24/7-Einsatz in Fahrerassistenzsystemen, 

der Außenüberwachung 

und Luftfahrt sowie in Verkehrsanlagen 

oder Mautbrücken. 

Medizin und Wissenschaft profitieren 

von gestochen scharfen Bildern 

auch bei minimalem Lichteinfall. 

Gerade Mikroskopie, Fluoroskopie 

sowie die Ophthalmologie 

und Dermatologie profitieren von 

einer höheren Diagnosesicherheit 

durch Kontraststärke und niedrigem 

Rauschverhalten. 

• FRAMOS GmbH 



Sensoren 

Industrie 4.0 bestimmt die Zukunft 

ipf electronic baut Portfolio von Sensoren mit IO-Link aus 

Während der SPS IPC Drives 

zeigte ipf electronic vier Serien von 

IO-Link-fähigen induktiven Sensoren 

mit Norm-, erweiterten bzw. großen 

Schaltabständen. Die Sensoren mit 

Norm-Schaltabständen von 1,5 mm 

bis 10 mm und aktiver Sensorfläche 

aus Kunststoff werden in den 

Baugrößen M8, M12, M18 und M30 

für den bündigen Einbau angeboten. 

Ein besonderes Merkmal dieser 

Geräte ist die vergossene und 

damit perfekt vor Erschütterungen 

geschützte Elektronik im robusten 

Metallgehäuse (Schutzart IP67). Die 

berührungslos arbeitenden Sensoren 

eignen sich für die Integration 

in Maschinenteilen in der Automatisierungstechnik, 

zur Anwesenheitskontrolle 

von Metallteilen mit 

verschiedenen Abmessungen, zur 

Erfassung von Objekthöhen (z.B. 

Metallteile auf Förderbändern) oder 

zur Objekterfassung durch nichtmetallische 

Behälter- und Rohrwandungen, 

um nur einige Beispiele 

zu nennen. 

Erweiterter Schaltabstand 

Über einen erweiterten Schaltabstand 

verfügen die IO-Link-fähigen 

Sensoren im Edelstahlgehäuse. Sie 

sind insbesondere für den Einsatz 

in extremen Umgebungen (z.B. Öl, 

Schmutz, Druck) bzw. für Anwendungen 

mit sehr hohen Anforderungen 

an die Zuverlässigkeit und 

Drei Modelle der preiswerten 

und robusten Beschleunigungssensoren 

aus der industriellen 

Modellreihe von IMI Sensors 

sind ab sofort mit M12-Stecker 

lieferbar. Die Modelle 601C91 mit 

Kopfanschluss und 602D91 seitlichem 

Stecker bieten eine Empfindlichkeit 

von 100 mV/g. Das 

deutlich empfindlichere Modell 

601A91 ist mit 500 mV/g auch 

für niederfrequente Messungen 

einsetzbar. Fertig konfektionierte 

Anschlusskabel in unterschiedlichen 

Längen stehen ebenfalls 

zur Verfügung. Vertrieben werden 

die Produkte von der PCB 

Synotech GmbH. Weitere Informationen 

stehen unter www.synotech.de/imi-m12 


Langlebigkeit der Sensorik geeignet. 

Die Geräteserie für den bündigen 

Einbau erreicht auch auf 

Buntmetallen sehr große Schaltabstände. 

Da die aktive Fläche dieser 

Sensoren ebenfalls aus Edelstahl 

besteht, sind die Lösungen absolut 

dicht gegenüber Flüssigkeiten sowie 

Gasen. Im Vergleich zu herkömmlichen 

Näherungsschaltern sind 

sie zudem wesentlich beständiger 

gegenüber mechanischen Beanspruchungen. 

Die Sensoren 

mit IO-Link und 

erweiterten Schaltabständen 

werden ebenfalls 

in den Baugrößen 

M8, M12, M18 und M30 

offeriert. Der Anschluss 

erfolgt, wie bei den Geräten 

mit Norm-Schaltabständen, 

über M8- bzw. 

M12-Stecker. 

• PCB Synotech GmbH 

www.synotech.de 

Bündiger Einbau 

Ergänzt werden diese 

beiden Geräteserien 

durch die jüngsten 

Zugänge im Portfolio 

der IO-Link-fähigen 

Sensoren von ipf electronic: 

besonders kleine 

Geräte für den bündigen 

Einbau mit erweiterten 

und großen Schaltabständen sowie 

aktiver Fläche aus Kunststoff. Die 

induktiven Sensoren mit erweiterten 

Schaltabständen werden in 

den Baugrößen 3 mm (rund), M4, 

M5 und 6,5 mm (rund) angeboten, 

während die Lösungen mit großen 

Schaltabständen in den Baugrößen 

3 mm (rund), M4 und M5 erhältlich 

sind. Diese beiden neuen Sensorserien 

mit IO-Link eignen sich insbesondere 

für den Einsatz in Anwendungen 

mit sehr knapp bemessenen 

Platzverhältnissen, wobei mit dem 

IBQ50104 sowie IBQ50106 auch 

quaderförmige Bauformen zur Verfügung 

stehen. 

„Die Themen Industrie 4.0 und 

Internet of Things werden unsere 

Strategie in der nahen Zukunft maßgeblich 

mitbestimmen. Unser Ziel ist 

es daher, das Sortiment an IO-Linkfähigen 

Gerätelösungen weiterhin 

konsequent auszubauen, wobei wir 

im Prinzip jeden prozessorgesteuerten 

Sensor im Blick haben, also 

bspw. optische Sensoren sowie 

Druck- und Strömungssensoren. 

Geräten mit IO-Link gehört die 

Zukunft, zumal solche Lösungen 

keine besonderen Anforderungen 

an die Verdrahtung und Montage 

stellen. Sie bieten jedoch das entscheidende 

Plus an Intelligenz für 

eine hohe Anlageverfügbarkeit in 

gleichsam hochautomatisierten wie 

flexiblen Fertigungsumgebungen 

und darüber hinaus das Potenzial 

für wirtschaftlichere zustandsorientierte 

Instandhaltungsstrategien“, 

erklärt Christian Fiebach, Geschäftsführer 

von ipf electronic. 

• ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 

Industrielle Beschleunigungssensoren mit M12-Stecker 



Sichere multimodale Steuerungs- und Dialogsysteme 

für Industrie 4.0 mit SemVox ODP S3 

Mit der vernetzten und intelligenten 

Produktion stehen nicht 

nur die Technologien zur Bewältigung 

der eigentlichen Produktionsaufgaben 

und die dazu notwendige 

Logistik und Infrastruktur im Vordergrund. 

Der Mensch bleibt Drehund 

Angelpunkt im Wirtschaftsprozess, 

und eine effiziente Steuerungsund 

Kommunikationstechnologie in 

der Automatisierung und Mensch- 

Roboter-Kollaboration muss sich 

dem Menschen anpassen – nicht 

umgekehrt. 

Natürlichsprachliche Kommunikation 

steht im Fokus eines ganzheitlichen 

Ansatzes, der Sprache 

mit weiteren Modalitäten wie Touch, 

Haptik (zum Beispiel Vibration- und 

Impulsfunktionen) und visueller Ausgabe 

zu einer, den Menschen entlastenden, 

Kommunikationssituation 

verbindet. Trotz der zunehmenden 

Informatisierung auch in den klassischen 

Industrien, der immer weiter 

fortschreitenden Vernetzung von 

Fertigungsprozessen und den darin 

entstehenden Produkten sowie den 

Anforderungen einer sicheren und 

effizienten Mensch-Roboter-Kollaboration 

sind solche Systeme heute 

noch nicht in der Praxis verfügbar. 

Sprachsteuerungs- und 

Assistenzlösungen 

Der Mehrwert von Sprachsteuerungs- 

und Assistenzlösungen, die 

auf flexiblen Plattformen wie Sem- 

Vox ODP S3 basieren, liegt auf der 

Hand. Sie bieten dem Werker die 

Möglichkeit der Handsfree-Interaktion, 

erlauben den Zugang zu heterogenen 

Datenquellen und Diensten, 

gewährleisten eine weitgehende 

Barriere-Freiheit, dienen der Qualitätssicherung 

bei der Automatisierung 

und vermeiden Medienbrüche. 

Datensicherheit 

Mit SemVox ODP S3 ist auch 

Datensicherheit gegenüber Industriespionage 

garantiert, weil darauf 

basierende Sprachsteuerungs- und 

Assistenzsysteme unabhängig von 

einer Internetanbindung funktionieren 

(Embedded oder On-Premise) 

und auf nahezu allen mobilen und 

stationären Devices einsetzbar 

sind. Natürlich ist ODP S3 auch 

voll cloudfähig, wenn gewünscht 

und ist als kompletter Technologiestack 

inklusive SDK (ODP-Workbench) 

und umfangreicher Dokumentation 

verfügbar. 

Effizienzsteigerung 

100 % Projekterfolg 

in der Fertigungsoptimierung 

Mit SemVox ODP S3 können die 

Produktivität und Effizienz in Produktion, 

Wartung, Schulung sowie 

bei der Nutzung von Unternehmenssoftware 

signifikant gesteigert 

werden. 

• SemVox, info@semvox.de 

www.semvox.de 

Uns überzeugte das 

komplette Paket mit 

einem erfolgreichen 

Unternehmen, einer 

praxiserprobten MES-Standardlösung 

und der effizienten Umsetzung 

unserer Anforderungen. 

Thomas Nolz, IT-Koordinator 

und Projektleiter MES 

voestalpine Europlatinen GmbH 

Mehr als 400 Installationen bei namhaften Unternehmen aller Branchen haben wir 

weltweit erfolgreich umgesetzt. Dabei legen wir auf lang jährige Partnerschaften 

besonderen Wert. Für unsere Kunden stellt der Einsatz eines MES einen wichtigen 

strategischen Faktor ihres Erfolges dar. Viele haben damit die Position des „Best in 

Class“ ihrer Branche erreicht. 

Unser MES-Lösungsportfolio bietet unter anderem: 

Feinplanung FCS :: Feinplanung APS 

Betriebsdatenerfassung :: Maschinendatenerfassung 

Personalzeiterfassung :: Zutritt 

Business Intelligence :: KPI :: OEE :: Dashboard 

www.industrieinformatik.com 



Automobilzulieferer reduziert 

Maschinenstillstände 

Mit Hilfe von cronetwork MES konnte der Automobilzulieferer Neumayer Tekfor seine Maschinenstillstände um 

20% reduzieren 

Diplom-Ingenieur (FH) 

Markus Misof, MES-Projektleiter 

Um die Produktivität in der Fertigung 

weiter zu erhöhen, entschied 

sich der global tätige Automobilzulieferer 

Neumayer Tekfor 

für die Anschaffung des Manufacturing 

Execution Systems cronetwork 

von Industrie Informatik. 

Mit Hilfe dieser browserbasierten 

MES-Lösung, die auch die teuren, 

proprietären Betriebsdatenerfassungs-Terminals 

des Altsystems 

überflüssig machte, wurde eine 

Reduktion der Stillstandszeiten 

der Maschinen angestrebt. 

Es ist sehr laut und auch sehr 

heiß in der Warmpresserei von 

Neumayer Tekfor. MES-Projektleiter 

Markus Misof ist kaum zu verstehen: 

„Wir sind Partner der Automobilindustrie 

und gehören zur Amtek 

International Group, die weltweit 

über 10.000 Mitarbeiter beschäftigt.“ 

Für Lärm und die Hitze sorgen 

unter anderem die vielen lauten 

Pressen mit einer Presskraft 

von 80 bis 450 t und gewichtsabhängigen 

Hubzahlen von 80 bis 

180 Teilen pro Minute. Dazu kommen 

dann noch Temperaturen von 

bis zu 1.300 °C, die bei der Erwärmung 

des Stahls durch die Induktion 

in kurzer Zeit entstehen. „Neumayer 

Tekfor ist führend in der Konzeption, 

Entwicklung und Produktion 

von wettbewerbsfähigen Lösungen 

und Baugruppen für Getriebe, Motor, 

Antriebsstrang, Chassis, spezielle 

Applikationen sowie Sicherheitsmuttern“, 

beschreibt Misof das Portfolio 

des Automobilzulieferers. In 

Zahlen ausgedrückt bedeutet dies 

einen Stahlverbrauch pro Tag von 

etwa 100 t und eine Jahresproduktion 

von 290 Millionen Teilen. 

Effizienzsteigerung durch 

MES 

Um diese Zahlen noch zu toppen 

und damit die Produktivität in 

der Fertigung weiter zu erhöhen, 

entschied sich Neumayer Tekfor 

für die Anschaffung des Manufacturing 

Execution Systems cronetwork 

von Industrie Informatik. Mit 

Hilfe der browserbasierten MES- 

Lösung sollte eine Reduktion der 

Stillstandszeiten bei den Maschinen 

erreicht werden. „Wir wollten 

daher auch mit der Anschaffung 

des MES cronetwork in einem 

ersten Schritt die Umstellung von 

manuellem Buchen auf eine automatische 

Stückzahlerfassung realisieren.“ 

Die Herausforderung für Neumayer 

Tekfor bestand nun darin, 

dass sehr viele unterschiedliche 

Maschinen und Abteilungen an 

das MES angeschlossen werden 

mussten und immer noch 

anzuschließen sind. Dazu gehören 

Maschinen aus Warm- und 

Kaltpresserei, zur Wärme- und 

Oberflächenbehandlung, zum 

Gewinde schneiden, für die Zerspanung 

und zum Plandrehen. 

Ebenso die Arbeitsvorbereitung, 

die Instandhaltung, die Logistik, 

die IT-Abteilung und das Controlling 

sowie der Sondermaschinenbau 

zählten hierzu. 

Produktionsrelevante Daten 

Das MES cronetwork sollte also 

aus dieser Kombination alle produktionsrelevanten 

Daten automatisch 

liefern. „Vor allem aber 

wollten wir wissen und möglichst 

schnell sehen was Ausschuss ist, 

was nicht und was die Störgründe 

sind, die einen Maschinenstillstand 

zur Folge haben. Diese Informationen 

waren im BDE-Altsystem 

nicht vorhanden.“ So wurden stufenweise 

die cronetwork-Module 

BDE, MDE mit Störgrundnacherfassung, 

KPI (z.B. OEE) und BI (Dashboards) 

installiert. Der Beginn hierfür 

lag im Pilotbereich für die ‚zerspanende 

Fertigung’. Da insgesamt 

weit mehr als 200 Maschinen an 

das MES angeschlossen werden 

müssen, läuft der Rollout seit drei 

Jahren – und zwar reibungslos. Mit 

Stand heute sind etwa 150 Maschinen 

im System erfasst, weitere 60 

sollen folgen. „Dass unser MES- 

Projekt zu einer echten Erfolgsgeschichte 

wurde, hat vor allem drei 

Gründe“, bilanziert MES-Projektleiter 

Misof. „Zum einen haben wir ein 

starkes und abteilungsübergreifendes 

Projektteam und die volle Unterstützung 

unserer Geschäftsleitung 

und zum anderen einen hervorragenden 

Support unseres Software- 

Dienstleisters Industrie Informatik.“ 

Aktuell deckt Neumayer Tekfor 

seine Anforderungen zu 95% mit 

dem Standard der MES-Lösung 

ab, die restlichen 5% sind Adaptionen. 

So sollte beispielsweise in 

sogenannten Optimierungsphasen 

der Schichtwechsel schneller 

gestaltet werden. Hier wurden dann 

individuelle Anpassungen vom IT- 

Dienstleister Industrie Informatik für 

den Automobilzulieferer vorgenommen. 

„Wichtig war uns beim MES, 

dass die Rückmeldungen von noch 

nicht angeschlossenen Maschinen 

an das ERP-System in cronetwork 

importiert werden können“, berichtet 

Markus Misof. So wird der Produktionsalltag 

bei Neumayer Tekfor 

heute durch eine Reihe von Features 

unterstützt, die ohne cronetwork so 

nicht denkbar wären: Neben Live- 

Daten mit Online-Visualisierung und 

Hallenmonitoring auf großen Dis- 


Statistica für Analysen des Internet of Things 

Die Zahl der im Internet of Things 

vernetzten Elemente wird weiter 

exponential steigen. Sie verknüpfen 

Fertigungssysteme, medizinische 

Geräte und eine Vielzahl 

von Sensoren, die zur Aufnahme 

und Weitergabe von Daten entwickelt 

wurden. Die neue Version 

von Statistica, der Softwareplattform 

für Advanced Analytics, bietet 

die Funktionen, um den speziellen 

Anforderungen an die Analyse 

dieser verteilten Datenmengen 

gerecht zu werden. Eine wichtige 

Eigenschaft für die Analyse 

solcher Daten ist die Unterstützung 

der so genannten Native 

Distributed Analytics Architektur 

(NDAA). Im Wesentlichen bedeutet 

dies, dass man nicht die auszuwertenden 

Daten in die Analysesoftware 

wie Statistica importieren 

muss sondern anders herum die 

Analyse auf die Plattform befördert, 

auf der die zu analysierenden 

Daten liegen. So würde man ein 

Prognosemodell wie zum Beispiel 

ein Neuronales Netz oder ein 

anderes Verfahren des maschinellen 

Lernens in Statistica erstellen 

und es im Anschluss aus Statistica 

heraus automatisch in eine 

Sprache wie zum Beispiel Java, 

C, C++, PMML oder SQL exportieren. 

Dabei ist es möglich, nicht 

nur das Prognose modell zu übertragen, 

sondern auch komplexe 

Schritte der Datenvorbereitung 

und Regeln für die Anwendung 

von Modellen. Der Vorteil ist, dass 

man keine riesigen Datenbestände 

über Leitungsnetze übertragen 

muss. Daten können vielmehr dort 

vorbereitet und analysiert werden, 

wo sie entweder gespeichert sind 

wie relationale Datenbanken oder 

Hadoop-Cluster, oder direkt dort 

wo sie anfallen wie Sensoren 

oder Gateways. Die Ergebnisse 

der Analysen können dann wieder 

in die Analyseplattform Statistica 

zur genaueren Inspektion 

und Bereitstellung für die Konsumenten 

exportiert werden. 

Alle erforderlichen Prozessschritte 

von der Datenvorbereitung 

und Modellerstellung bis 

zur Generierung des passenden 

Skripts lassen sich in der Projektoberfläche 

von Statistica grafisch 

aufbauen und spezifizieren. Das 

fertige Projekt kann dann in der 

Systemumgebung von Statistica 

abgelegt werden und automatisch 

einmalig oder wiederholt ablaufen. 

• StatSoft (Europe) GmbH 

info@statsoft.de 

www.statsoft.de 

plays, zählen dazu auch das detaillierte 

Reporting für die Geschäftsleitung 

sowie ein erfolgreiches Bottleneck-Management. 

Diese Funktionalitäten 

werden von den Mitarbeitern 

auch am meisten genutzt. Von 

großem Vorteil sei auch die Flexibilität 

von cronetwork, aus ganz unterschiedlichen 

Datenquellen aussagekräftige 

Kennzahlen zu ermitteln. 

In Summe konnten die Maschinenstillstände 

dank MES um 20% reduziert 

werden. 

Alles im Blick 

In der Produktion werden heute 

sämtliche Auswertungen am cronetwork-Dashboard 

angezeigt. 

Man sieht natürlich auch direkt an 

der Anlage oder Maschine, wie der 

jeweilige Zustand ist, hat aber dank 

Hallen-Monitoring oder eben Dashboard 

auch einen Überblick über die 

komplette Abteilung. Dazu komme 

die übersichtliche Plantafel über die 

gesamte Produktion, die im Meisteroder 

Schichtleiterbüro an der Wand 

hängt und eine sehr gute Informationsquelle 

darstelle. 

Zusammenfassend könne man 

die größten Nutzenaspekte für Neumayer 

Tekfor, die sich aus der täglichen 

Arbeit mit cronetwork ergeben 

so formulieren: 

• Reduktion der Maschinenstillstände 

um 20% 

Die cronetwork Betriebsdatenerfassung im Einsatz bei Neumayer Tekfor 

• zeitnahe und ortsunabhängige Verfügbarkeit 

der Produktionsdaten 

• automatische Erhebung der 

Stückdaten 

• sehr hohe Datengenauigkeit 

• geringer manueller Korrekturaufwand 

• Bottleneck-Management 

Ständige Weiterentwicklung 

Doch das Ende der Fahnenstange 

ist damit für Neumayer Tekfor 

noch lange nicht erreicht, dazu 

Markus Misof: „Wir setzen uns für 

jede Abteilung, die wir neu anschließen, 

immer wieder ein neues Ziel, 

setzen neue Prioritäten. In Vollzeit 

macht das jetzt keiner mehr. Das 

war nur zu Beginn der MES-Einführung 

notwendig. Jetzt verteilen 

sich alle Aufgaben auf mehrere Mitarbeiter. 

Ich mache zwar noch die 

Projektplanung, aber die Aufgaben 

sind eben ganz konkret und personenbezogen.“ 

Sicht auf kurze 

Zeithorizonte 

Den nächsten Schritt und damit 

das nächste größere Projekt möchte 

der Automobilzulieferer mit der in 

cronetwork integrierten BI-Lösung 

PIDO (Produktionsinfo Datenobjekte) 

gehen. Als operatives BI- 

Tool ermöglicht PIDO eine Sicht 

auf kurze Zeithorizonte. Die neue 

Lösung ist somit auch für die Mitarbeiter 

in der Produktion eine 

wesentliche Quelle kontextorientierter 

Informationen im Industrie- 

4.0-Umfeld. „Wir haben PIDO bereits 

lizenziert – eine entsprechende 

Schulung steht an. Zudem wollen 

wir neben den Echtzeit-Daten mit 

Feinplanungsdaten aus dem cronetwork-Modul 

‚Feinplanung APS’ 

(Advanced Planning and Scheduling) 

auch die Möglichkeit einer Vorschau 

auf unsere Produktion einrichten. 

Zusammen mit der Personalzeiterfassung 

und Prozessdatenerfassung 

kommt dann die 

nächste Phase, die wir angehen 

werden“, blickt Misof optimistisch 

nach vorne, nicht zuletzt auch dank 

der positiven Erfahrungen mit dem 

IT-Dienstleister Industrie Informatik: 

„Wir hatten und haben eine sehr 

gute Zusammenarbeit - sowohl mit 

dem Consulting als auch mit dem 

Support. Bei Bedarf bekommen wir 

immer schnelle Hilfe, auch wenn 

wir diese nur sehr selten benötigen.“ 

• Industrie Informatik GmbH 

info@industrieinformatik.com 

www.industrieinformatik.com 



Industrie 4.0 wird nur mit standardisierten Schnittstellen Realität: 

Durchgängiger Datenfluss von Planung bis 

Betrieb 

Bild 1: Während des gesamten Anlagenlebenszyklus wird die Anlage 

permanent verändert, erneuert, optimiert. (Bilder: Rösberg) 

Autor: 

Dipl.-Ing. (BA) Martin 

Dubovy, Head of Plant 

Solutions Product 

Management bei der 

Rösberg Engineering GmbH 

Der Begriff „made in Germany“ 

gilt heute weltweit als Garant für 

hohe Qualität und bietet oft den 

entscheidenden Wettbewerbsvorteil. 

Aber Deutschland ist ein Hochlohnland. 

Daher müssen Hersteller 

auch an der Effizienzschraube drehen, 

um international die Nase vorn 

zu haben. Automatisierung spielt 

hier eine große Rolle. Aber auch 

Standardisierung und Normierung 

können der Schlüssel zum Erfolg 

werden. Allerdings nützen Normen, 

Richtlinien und Arbeitsempfehlungen 

nichts, wenn sie nur leere Theorie 

bleiben. Sie müssen in die Praxis 

von vielen Teilnehmern umgesetzt 

werden. Hier sind nicht nur die Hersteller 

von Planungssystemen und 

Komponenten für die Prozessindustrie 

in der Pflicht, sondern auch 

deren Anwender. Solange diese 

die Umsetzung in die Praxis nicht 

fordern, wird sich wenig tun. 

Schon die Gründungsväter der 

NAMUR (Interessengemeinschaft 

Automatisierungstechnik der Prozessindustrie, 

früher Normenarbeitsgemeinschaft 

für Mess- und 

Regeltechnik in der chemischen 

Industrie) sahen eine wesentliche 

Aufgabe des internationalen Verbandes 

in der Standardisierung von 

Schnittstellen. Ein konkretes Beispiel 

aus den Anfängen ist zum Beispiel 

das 4- 20-mA-Signal. Im Zeitalter 

von Industrie 4.0 muss Standardisierung 

von Schnittstellen jedoch 

deutlich breiter betrachtet werden: 

Anlagenplanung - Kreislauf 

statt linearem Prozess 

Wird eine neue Anlage oder ein 

neuer Anlagenteil gebaut, werden 

Planung und Realisierung immer 

konkreter entlang der Kette Vorplanung, 

Basisplanung, Ausführungsplanung 

und Inbetriebnahme (Bild 1). 

Um die Time-to-Market zu verkürzen, 

finden diese Schritte heute 

aber oft nicht seriell nacheinander, 

sondern parallel zueinander statt. 

Sprich, die Ausführungsplanung 

startet bereits, auch wenn die Basisplanung 

noch nicht abgeschlossen 

ist. Die Kommunikation an den entsprechenden 

Schnittstellen wird 

daher immer wichtiger. Gleichzeitig 

sind Vorplanung, Basisplanung, 

Ausführungsplanung und Inbetriebnahme 

nicht als linearer Prozess zu 

sehen, der irgendwann abgeschlossen 

ist. Solange eine Anlage in der 

Prozessindustrie in Betrieb ist, wird 

sie permanent weiterentwickelt, sei 

es um die Produktqualität zu erhöhen, 

Prozesse effizienter zu gestalten 

oder auf dem aktuellen Stand 

der Technik zu bleiben. Der Prozess 

von Vorplanung bis Inbetriebnahme 

wiederholt sich also immer 

wieder. Standardisierung ist unerlässlich, 

um an den Schnittstellen 

zwischen den Bereichen Rohrleitungs- 

und Instrumenten (R&I)-, 

Verfahrenstechnik (VT)-, Prozessleittechnik 

(PLT)- und Prozessleitsystem 

(PLS)-Planung Reibungsverluste 

beim Informationsaustausch 

zu vermeiden. Damit ist sie 

heute vielleicht ein noch wichtigeres 

Thema als zu Gründerzeiten der 

Namur (Bild 2). 

Drei wichtige Namur- 

Empfehlungen für die 

Anlagenplanung 

Im Wesentlichen schaffen heute 

drei Namur-Empfehlungen (NE) die 

Voraussetzungen dafür, dass Anlagenbetreiber 

während des kompletten 

Prozesses der Anlagenplanung 

herstellerunabhängig das für 

den jeweiligen Anwendungsfall ideal 

Bild 2: Die Grafik zeigt den Planungs- bzw. Engineeringprozess und 

die Schnittstellen zwischen den einzelnen Engineering-Bereichen. Es 

wird deutlich, dass das PLT-Planungssystem Dreh- und Angelpunkt 

einer Anlagenplanung ist. 



Bild 3: Die Namur-Empfehlungen helfen bei der Kommunikation an 

den Schnittstellen zwischen Vorplanung, Basisplanung, Ausführungsplanung 

und Inbetriebnahme. 

geeignete Entwicklungstool bzw. 

die jeweils am besten passenden 

Komponenten oder Steue rungslösung 

wählen können: die NE159, 

NE100 (mit IE61987 und eCl@ss) 

sowie die NE150 (Bild 3). Diese 

Empfehlungen werden ergänzt von 

DEXPI (Data Exchange in the Process 

Industry). 

Die Anlagenentwicklung beginnt 

im ersten Schritt mit der R&I-Planung. 

Rohrleitungen und Instrumente 

werden geplant und sollen im 

nächsten Schritt, nämlich der verfahrenstechnischen 

Planung näher 

spezifiziert werden. DEXPI soll hier 

als standardisierte Schnittstelle 

einen fehleranfälligen Datenaustausch 

vermeiden. Die derzeit noch 

in Entwicklung befindliche NE159 

kann dann im Wesentlichen an der 

Schnittstelle zwischen VT-Planungund 

PLT-Planung ihre Stärken ausspielen. 

Ziel der Empfehlung ist es, 

Anforderungen an eine praxistaugliche, 

herstellerunabhängige und teilautomatisierte 

Schnittstelle für den 

bidirektionalen Datenaustausch zwischen 

Engineering-Systemen für 

die VT- und für die PLT-Planung 

zu formulieren. 

Die NE100 ist ein auf Merkmalen 

basierender internationaler Standard 

zur Beschreibung von PLT-Geräten 

(Sensoren, Aktoren usw.). Sie 

beschreibt die wechselseitige und 

automatisierte Datenübergabe zwischen 

den Systemen des Betreibers 

und des Lieferanten. Sie kommt an 

der Schnittstelle zwischen Ausführungsplanung 

und Inbetriebnahme 

zum Einsatz, also konkret bei der 

Geräteplanung und Beschaffung. Mit 

ihr lassen sich bereits in der Angebotsphase 

einzelne Komponenten 

technisch besser vergleichen. Die 

Optimierung der Datenintegration 

von der Planung über die Beschaffung 

bis hin zur Instandhaltung für 

erhöhte Effizienz ist ein weiteres der 

vielfältigen Argumente, die für den 

Praxiseinsatz der NE100 sprechen. 

Unter anderem erhöht sich natürlich 

auch hier, dank der Standardisierung, 

die Datenqualität. 

Die NE150 schließlich ist eine 

standardisierte Schnittstelle zum 

Austausch von Engineering-Daten 

zwischen CAE-System und PLS- 

Engineering-Werkzeugen. Bild 2 

zeigt den Planungs- bzw. Engineeringprozess 

und die Schnittstellen 

zwischen den einzelnen Engineering-Bereichen 

grafisch. 

PLT-Planung, der Drehund 

Angelpunkt 

Betrachten wir die Grafik genauer, 

wird schnell deutlich, dass die PLT- 

Planung der Dreh- und Angelpunkt 

im gesamten Prozess ist. Daher 

sollte es wenig überraschen, dass 

beim PLT-CAE-System ProDOK 

(Siehe Kastentext) von Rösberg 

alle zuvor beschriebenen Namur- 

Empfehlungen implementiert wurden. 

Tatsächlich ist das System 

damit aber zur Zeit einzigartig am 

Markt. Ralph Rösberg, Geschäftsführer 

der Rösberg Engineering 

GmbH, erläutert die Philosophie 

dahinter: „Wenn ein Hochlohnland 

wie Deutschland im internationalen 

Markt wettbewerbsfähig bleiben 

will, sind Effizienz und hohe 

Qualität wichtig. Beides erreicht 

man aus unserer Sicht nur durch 

Standardisierung und ein PLT-CAE- 

System, das diese Standards in die 

Praxis umsetzt. Anwender können 

dann aus dem breiten Angebot am 

Markt von allem das Beste für ihre 

Anlage wählen, sei es bei den Engineeringtools 

oder den in der Anlage 

verbauten Komponenten.“ 

Aus diesem Grund engagieren 

sich die Automatisierungsexperten 

in verschiedenen Standardisierungs-Gremien. 

Allein bei der 

Namur sind sie in vier Arbeitskreisen 

aktiv vertreten, dazu kommt die 

Mitarbeit bei DKE K941 (Cause & 

Effect Diagramm) und VDI/GMA 

FA6.16 (Integriertes Engineering 

in der Prozessleittechnik). 

Anwender in der Pflicht 

In der industriellen Anwendung 

zeigt sich der Vorteil von Standardisierung 

zum Beispiel bei einem 

aktuellen Trend der Branche: Um 

eine schnellere Time-to-Market zu 

erreichen, werden Prozessschritte 

im Engineering nicht nur parallel 

abgehandelt, die bislang seriell 

stattfanden, sondern es wird vermehrt 

auch auf Modularisierung 

gesetzt. Der Gedanke dabei ist, 

komplette Anlagenmodule zuzukaufen, 

anstatt sie selbst zu entwickeln. 

Aber auch in diesem Fall ist 

eine gute und vor allem durchgängige 

Dokumentation aller Anlagenteile 

notwendig. Nur so kann ein reibungsloses 

Zusammenspiel funktionieren, 

ohne dass z.B. für jedes 

zugekaufte Modul die Anschlüsse 

und Protokolle für das Bedienen 

und Beobachten nochmals entwickelt 

werden müssen. 

Damit gute und praxistaugliche 

Namur-Empfehlungen in der Realität 

angewendet werden, stehen 

auch die Anwender in der Pflicht. 

Sie profitieren letzten Endes von 

der Standardisierung, weil sie dann 

die freie Wahl aus den am Markt 

verfügbaren Komponenten haben 

und herstellerunabhängig werden. 

Für sie bringt die einfache Vergleichbarkeit 

einzelner Produkte 

ebenso einen großen Nutzen wie 

die erhöhte Anlagenqualität dank 

durchgängigem Datenfluss vom 

ersten Planungsschritt bis zum Anlagenbetrieb 

sowie die verbesserte 

Effizienz, um nur einige Beispiele 

zu nennen. Allerdings: Die Umsetzung 

der Standards ist für Hersteller 

von Engineering-Tools und Komponenten 

teils mit hohem Aufwand 

verbunden. Erst wenn die Anwender 

konsequent eine Umsetzung 

fordern, wird diese auch flächendeckend 

Realität werden. 

• Rösberg Engineering GmbH 

info.ka@roesberg.com 

www.roesberg.com 

www.livedok.com 

Das PLT-CAE-System ProDOK 

Moderne verfahrenstechnische 

Anlagen können nur dann effektiv 

betrieben werden, wenn die 

Daten aus der Planungsphase 

auch für Betrieb, Instandhaltung 

und Modernisierung verfügbar 

sind. Anlagenrealität (As-Built) 

und Dokumentation müssen 

verlässlich übereinstimmen. Nur 

wenn alle Daten konsistent sind, 

lassen sich kostspielige Neueingaben 

und unnötiger Engineering- 

Aufwand vermeiden. Genau hier 

setzt das PLT-CAE-System Pro- 

DOK an. Es sorgt für einen integrierten 

Planungsprozess nach 

einheitlichen Regeln. Weil alle 

Daten in ein und demselben 

System gewonnen und ausgetauscht 

werden, gibt es keinen 

Ärger mehr mit lästigen Datenübertragungsfehlern. 

Die Funktionen 

umfassen Basisplanung, 

Funktionsplanung, Ausführungsplanung 

und Montageplanung bei 

der Neuplanung, der Änderungsund 

Ergänzungsplanung sowie 

der Betriebsbetreuung. Dabei 

wird der komplette Lebenszyklus 

einer Anlage unterstützt. Mit 

seiner durchgängigen und konsistenten 

Dokumentation sorgt Pro- 

DOK dafür, dass sich zu jedem 

Zeitpunkt die Anlagenrealität in 

der Dokumentation widerspiegelt. 

Spürbare Qualitäts- und Effizienzsteigerung 

und eine erhebliche 

Zeit- und Kostenersparnis 

sind die Folge. Investitionssicherheit 

ergibt sich durch die weite 

Verbreitung des Systems in der 

verfahrenstechnischen Industrie 

und aus dem Einsatz modernster 

Softwaretechnologie. 



Rundum sorglos bis in die Fertigung 

Zuordnung von Bauteilnummern 

zur Kabeleinheit und geben damit 

mehr Übersicht im Projekt. 

Optimal integriert 

In Eplan Harness proD 

lassen sich jetzt Kabel 

auch mit vordefinierten 

Längen intuitiv verlegen. 

Im Design wird die 

aktuelle sowie die 

angestrebte Länge exakt 

dargestellt, und der 

Anwender kann auf einen 

Blick erkennen, wie die 

Kabel optimal verlegt 

werden. 

Effizienz steht an erster Stelle, und 

auch die Freude am Design kommt 

nicht zu kurz: Die neue Version 2.6 

von Eplan Harness proD ist eine 

intuitive 3D/2D-Software, die heutige 

Anforderungen im Kabel- und 

Kabelbaumdesign abdeckt. Neu 

sind Erweiterungen in den Fertigungsunterlagen, 

die jetzt zusätzlich 

zum Nagelbrett auch Kabelzeichnungen 

enthalten. Auch die Bemaßung 

von Kabeln ist jetzt automatisiert. 

Auf Wunsch lassen sich Kabel 

EPLAN Software & Service GmbH 

& Co. KG 

www.eplan.de 

auch mit vordefinierten Längen intuitiv 

verlegen. Die Zusammenarbeit 

zwischen Mechanik und Elektrotechnik 

gestaltet sich mit offenen 

Schnittstellen als echte Teamarbeit. 

Die neue Version 2.6 von Eplan 

Harness proD, der 3D/2D-Software 

zum komfortablen Kabel- und Kabelbaum-Engineering, 

steht in den 

Startlöchern. Basierend auf dem 

3D-Modell der Mechanik und dem 

Elektro-Schaltplan lässt sich der 

Kabelbaum intuitiv planen. Nächster 

Schritt ist die Übergabe von Daten 

an die Fertigung, und hier gibt es 

entscheidende Neuerungen: Eine 

skalierbare 2D-Kabelzeichnung 

wurde integriert, die automatisch 

aus der 2D/3D-Designumgebung 

abgeleitet wird und sowohl Bemaßungs- 

wie auch Anschlusspunkte 

vorgibt. Die Bemaßung kann damit 

automatisiert werden. Das spart 

kostbare Zeit und sichert korrekte 

Ergebnisse. Abisolierlängen und 

Drahtbeschichtungen können nun 

auch im Design definiert und in den 

abgeleiteten Fertigungszeichnungen 

professionell dargestellt werden. So 

hat der Anweder alle Informationen 

schnell im Blick. 

Längen ermitteln 

Üblicherweise bietet eine Kabelbaum-Software 

das passende 

Handwerkszeug, um die Längen 

von Kabeln einfach zu ermitteln. In 

Eplan Harness proD 2.6 geht der 

Weg jetzt auch umgekehrt: Anwender 

können eine feste Länge vorgeben 

– beispielsweise für Antennenkabel. 

Im Design wird daraufhin die 

aktuelle sowie die angestrebte Länge 

exakt dargestellt, und der Anwender 

kann auf einen Blick erkennen, 

wie die Kabel optimal verlegt werden. 

Zugleich lassen sich auf diese 

Weise Varianten reduzieren, was 

sich kostensparend in der Lagerhaltung 

und Fertigung auswirkt. Weitere 

Funktionen zur Erstellung von 

Kabeleinheiten erlauben die Gruppierung 

von Elementen sowie die 

Die Anbindung an die Eplan 

Plattform und die Systemoffenheit 

zu MCAD und ECAD sichern 

einen durchgängigen Workflow zwischen 

Elektrotechnik und Mechanik. 

Neu lassen sich Eplan-Projekte 

mit der Version 2.6 direkt in 

die Kabelbaum-Software übernehmen. 

Auch die zentrale Artikelverwaltung 

der Eplan-Plattform unterstützt 

die integrierte Datenhaltung, 

da Anwender Stammdaten nur noch 

in einem System pflegen müssen. 

Das erlaubt eine durchgängige 

Arbeitsweise vom Schaltplan bis 

in die Fertigung des Kabelbaums. 

Die einfache Bedienung und durchgängige 

Daten in jeder Phase der 

Planung bis Fertigung sind damit 

die Voraussetzung für schnelle und 

effiziente Ergebnisse. 

Individuelle Einsatzbereiche 

Zahlreiche funktionale Erweiterungen 

im System tragen dazu bei, 

dass Kabel- und Kabelbaumprojekte 

effizienter abgewickelt werden und 

Kunden ihre Workflows beschleunigen. 

Eplan Harness proD unterstützt 

alle Branchen, in denen Kabelund 

Kabelbäume verlegt werden, 

beispielsweise Spezialfahrzeuge, 

Gerätehersteller, Kabel/Kabelbaumkonfektionäre, 

Maschinenhersteller 

und Unternehmensbereiche, in 

denen eine disziplinübergreifende 

Zusammenarbeit gefordert ist. ◄ 


Sicherheit 

Baukastenprinzip für kundenspezifische 

Industrial Security Lösungen 

Gerät ausschließlich signierte und 

zertifizierte Software aus. 

• Secure multi-channel network 

access: Zugriff auf lokale Netzwerke 

oder das Internet kann je 

nach Bedarf über verschiedene 

Kanäle (Kabel, LTE, UMTS etc.) 

bereitgestellt werden. 

• Standortüberwachung: Die Secure 

Appliance kann ausschließlich an 

der dafür vorgesehenen Position 

betrieben werden, um unautorisierten 

Transport und Missbrauch zu 

verhindern. 

• Fernzugriff und -konfiguration: Die 

Secure Appliance kann, unabhängig 

von ihrem Standort, von der 

Firmenzentrale aus überwacht 

und konfiguriert werden. 

Industrial Communication Bausteine 

– die einfache Verbindung 

zwischen Maschine und IT-Infrastruktur 

Industrial Security ist ein Kernthema 

für die Realisierung neuer Produktions- 

und Geschäftsmodelle im 

Industrie 4.0 Umfeld. Mit der Secure 

Appliance bietet Janz Tec jetzt eine 

Plattformlösung, welche unter dem 

Aspekt des optimalen Schutzes von 

Informationen im Netzwerk entwickelt 

wurde. Die modulare Architektur 

ermöglicht ein flexibles kundenspezifisches 

Design. Konnektoren 

zu diversen Enterprise Plattformen 

und industrielle Schnittstellen 

ermöglichen eine nahtlose Integration 

in die jeweilige Systemlandschaft. 

Die Secure Appliance ist in 

verschiedenen Sicherheitsstufen mit 

den bestehenden Gerätetypen von 

Janz Tec umsetzbar. 

Die Erfassung, Verarbeitung 

und Bereitstellung von Informationen 

in einem weltweiten und 

jederzeit verfügbaren Netzwerk 

ist immer öfter Bestandteil neuer 

Produktionsmodelle. Die Secure 

Appliance bietet die wesentlichen 

Sicherheitsfeatures, um einhergehende 

Gefahren für die Daten 

im Netzwerk zu minimieren. Das 

System fungiert als Bindeglied für 

die IT-Infrastruktur und stellt Produktionsdaten 

und -Anwendungen 

überall sicher und zuverlässig zur 

Verfügung. 

Hardware- und 

Software-Module – auf den 

Bedarf abgestimmt 

Nach dem Baukastenprinzip wählen 

Kunden die Hardware- und Software-Module 

aus, die für ihren 

Anwendungsfall relevant sind. Mit 

den Hardware-Modulen können die 

Kommunikationsfähigkeiten des 

Systems modular erweitert werden, 

um unterschiedliche Kanäle 

wie WLAN, Mobilfunk oder Satellitenkommunikation 

abzudecken. Für 

öffentlich zugängliche Systeme ist 

gegen die Manipulation durch Unbefugte 

zudem der Einbau geeigneter 

Schutzmaßnahmen als Baustein 

verfügbar. 

Auch die Secure Appliance Software 

ist modular aufgebaut. Je nach 

Bedarf sind verschiedene Kommunikations- 

und Sicherheitskomponenten 

einsetzbar. Sie ermöglichen 

eine verschlüsselte Übertragung 

von Daten, eine feingranulare 

Steuerung der Autorisierungen für 

Applikationen und Dienste oder eine 

Überprüfung des Gerätestandorts. 

Die Gewährleistung der Manipulationssicherheit 

der Software ist ein 

Hauptbaustein. 

Industrial Security Features 

– maximale Sicherheit im 

Fokus 

Aus den folgenden Security Features 

können Unternehmen die für 

sie relevanten Bausteine auswählen: 

• Manipulationssicherheit: Die 

Secure Appliance erkennt unberechtigte 

Zugriffe auf die Geräte- 

Elektronik und Manipulationsaktivitäten. 

• Remote AAA Infrastruktur: Zugriff 

auf die Appliance und deren Ressourcen 

werden zentral durch die 

“Authentication, Authorization, and 

Accounting (AAA)”-Infrastruktur 

des Unternehmens kontrolliert – 

auch offline. 

• Verschlüsselte Kommunikation: 

Daten werden dem aktuellen Stand 

der Technik entsprechend nur verschlüsselt 

übertragen. 

• Sichere Speicherung: Alle Daten 

werden nur verschlüsselt gespeichert. 

Die Appliance stellt somit 

einen geschützten Ablageort für 

die Daten bereit. 

• High Assurance Boot: Um Manipulationen 

zu verhindern, führt das 

Zusätzliche Bausteine 

möglich 

Ergänzend zur Datensicherheit 

bietet Janz Tec für Secure Appliances 

auch vorgefertigte Bausteine 

und Prozesse an, die den Datenaustausch 

zwischen Maschinen und verschiedenen 

Enterprise Plattformen 

wesentlich erleichtern und so die 

Einbindung von Maschinendaten 

in vorhandene Systemlandschaften 

auf einfache Art ermöglichen. Zentrale 

Komponente dieser Lösung ist 

ein Prozess, der die Konvertierung 

und Aufbereitung von Maschinendaten 

übernimmt. Dieser kann über 

Konnektor-Bausteine Verbindungen 

sowohl zu verschiedenen Sensoren, 

SPS-Systemen und Standard-Bussystemen, 

wie auch zu unterschiedlichen 

Enterprise Plattformen herstellen. 

Daten von Maschinen, Anlagen 

und Fahrzeugen lassen sich so 

problemlos in bestehende IT-Infrastrukturen 

integrieren, dort sammeln 

und auswerten. Das vereinfacht 

nicht nur die Visualisierung 

dieser Daten, die mächtigen Optimierungswerkzeuge 

von Enterprise 

Plattformen werden auf diese Weise 

auch für Daten aus dem produktiven 

Umfeld anwendbar. 

• Janz Tec AG 

www.janztec.com 


Sicherheit 

Security für Produktionsanlagen 

Industrial Security im Spannungsfeld zwischen Anlagenbauer und Betreiber 

Autor: 

Siegfried Müller, Geschäftsführer 

der MB Connect Line 

Security war lange Zeit nur ein Problem 

der klassischen IT. Spätestens 

seit Stuxnet ist klar, dass auch Produktionsanlagen 

und Automatisierungssysteme 

gefährdet sind. Allerdings 

sind die klassischen Security- 

Konzepte nicht mit der Automatisierungswelt 

kompatibel. 

Die zunehmende Digitalisierung, 

auch im Hinblick auf Industrie 4.0, 

sorgt dafür, dass die Informationsund 

die Automatisierungstechnik 

immer mehr verschmelzen. Regelmäßige 

Meldungen über versuchte 

Denial-of-Service-Angriffe (DoS), 

gestohlene Kreditkartendaten 

oder manipulierte Finanztransaktionen 

treiben daher berechtigte 

Sorgenfalten auf die Stirn der Verantwortlichen. 

Nutzen steht im 

Vordergrund 

Aus Sicht der Automatisierungstechnik 

sind die Vorteile und der Nutzen 

von Fernwartung und Zustandsüberwachung 

über Internet unbestritten. 

Unabhängig davon, ob es 

sich um eine Anlagenstörung, um 

eine Umrüstung oder schlicht um 

eine Frage zur Bedienung handelt, 

das Service-Personal des Maschinenbauers 

kann per Fernzugriff 

innerhalb von Minuten unterstützen. 

Was im Störungsfall eine tolle 

Sache ist, kann im Falle eines Missbrauchs 

zu großen Problemen führen. 

Verschafft sich jemand in böser 

Absicht Zugang zu technischen 

Anlagen, egal ob Produktionsanlagen, 

Gebäudetechnik oder Infrastruktur, 

können Schäden in bedeutender 

Höhe entstehen, beispielsweise 

durch die Ausspähung von 

Rezeptur- und Produktionsdaten 

oder durch eine Manipulation der 

Anlage, die zur Zerstörung führt – 

etwa durch Übertemperatur oder 

mechanische Überlastung. 

Unterschiedliche 

Anforderungen 

Die Themen Zugriffsschutz und 

Security fallen in der Regel in die 

Zuständigkeit der IT (Informationstechnik). 

Dort steht die Sicherheit 

an erster Stelle und damit über der 

Funktionalität und der Verfügbarkeit. 

Im Gegensatz dazu steht an einer 

Produktionsanlage die Verfügbarkeit 

über allem. Das lässt sich an 

einem einfachen Vergleich verdeutlichen: 

Eine Papiermaschine, in der 

das Papier mit fast 2.000 m/s durch 

die Anlage läuft, muss innerhalb von 

Millisekunden reagieren können. An 

einem Büro-PC spielt es dagegen 

keine Rolle, wenn der Benutzer mal 

fünf Sekunden auf einen Virenscan 

warten muss. 

Auch in einem weiteren Punkt 

unterscheiden sich die IT und die 

Automatisierungstechnik gravierend: 

bestehende Steuerungen und 

andere Automatisierungskomponenten 

wie Umrichter oder Regler haben 

in der Regel keine eigenen Sicherheitsfunktionen. 

Wer auf ein Gerät 

Zugriff hat, kann dort Daten auslesen 

und Programme oder Parameter 

ändern, ohne dass er sich authen- 

Das Remote-Service-Portal für VMware läuft auf dem Server des 

Anwenders (Bilder: MB connect line GmbH) 


Sicherheit 

Das Secure Cloud Gateway verhindert das Eindringen von außen dank hardwaremäßiger Trennung 

tifizieren muss und ohne dass dies 

protokolliert wird. Das hat historische 

Gründe. In den Anfangszeiten der 

Automatisierung war jede Steuerung 

eine autarke Insel und die äußere 

Sicherheit war durch einen aufmerksamen 

Werkschutz garantiert. 

Kein Zugriff von außen 

Soll nun jedoch eine Vernetzung 

und Fernwartung stattfinden, 

ist eine Lösung gefordert, welche 

sowohl den Anforderungen der IT 

als auch der Automatisierungstechnik 

entspricht. Als nicht akzeptabel 

gelten Konzepte, bei denen 

über das Internet von außen auf 

Maschinen oder Anlagen zugegriffen 

werden soll. Dieser Ansatz 

würde zu einem erheblichen technisch-administrativen 

Aufwand führen. 

Für jedes zusätzlich installierte 

Gerät müsste die Konfiguration der 

Firewall manuell angepasst werden. 

Neben dem Arbeitsaufwand muss 

auch das Sicherheitsrisiko betrachtet 

werden. Bei der manuellen Konfiguration 

der Firewall ist schnell ein 

Fehler passiert, der die Schutzfunktion 

beeinträchtigen kann. 

Zentrale Plattform 

In der Praxis haben sich Lösungen 

bewährt, die auf einer zentralen 

Remote-Service-Plattform basieren. 

Sowohl das Service-Personal als 

auch die Maschinen und Anlagen 

verbinden sich mit der Remote-Service-Plattform. 

Der große Vorteil ist, 

dass Verbindungen von innen nach 

außen ohne Änderungen an bereits 

vorhandenen Firewalls funktionieren. 

Eingehende Verbindungsanfragen 

an den Maschinen kommen prinzipbedingt 

nicht vor. Bei den Kunden 

bereits eingeführte Sicherheitsstrategien 

bleiben unberührt. Die Übertragung 

der Daten sollte verschlüsselt 

erfolgen, beispielsweise über 

gesicherte VPN-Verbindungen. Als 

Verschlüsselungsprotokoll hat sich 

TSL (SSL) bewährt. Diese hohen 

Sicherheitsstandards ermöglichen 

den Einsatz auch in geschäftskritischen 

Anwendungen. 

Rollenbasierte 

Rechteverwaltung 

Die zentrale Plattform hat auch 

den Vorteil, dass der Anlagenbetreiber 

weder externem Service-Personal 

noch den eigenen Mitarbeiten 

einen direkten Zugriff auf das Produktionsnetzwerk 

erlauben muss. 

Direkten Zugriff auf alle Maschinen 

hat nur die Plattform, die eine 

rollenbasierte Rechteverwaltung für 

alle Beteiligten bietet. Sie erlaubt 

eine feine Abstufung der Rechte 

der einzelnen Benutzer – bis hin zur 

Beschränkung der Zugriffsrechte 

auf einzelne Ports oder Protokolle. 

Damit sind verschiedene Sichtweisen 

auf die Maschinen und Anlagen 

möglich. Den Produktionsleiter 

interessieren beispielsweise nur die 

wesentlichen Zahlen einer Anlage, 

während für den Bediener wichtig 

ist, ob die Anlage richtig läuft und 

alle Parameter im grünen Bereich 

sind. Für das Service-Personal sind 

die Produktionsdaten und Rezepturen 

tabu, sie können jedoch eingreifen, 

wenn Anlagenparameter 

oder SPS-Programme angepasst 

werden müssen. 

Cloud oder nicht? 

Seit Snowden und der NSA-Affäre 

überlegt man genau, wem man seine 

Daten anvertraut: Wo steht der Server? 

Wie ist dieser gesichert? Welche 

nationalen Gesetze gelten am 

Serverstandort? Zu empfehlen ist 

daher eine Lösung, die auf der Server-Infrastruktur 

des Anwenders 

betrieben wird, beispielsweise auf 

Basis von VMware vSphere. Kein 

Tunnel-Endpunkt befindet sich damit 

außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets. 

Es sind alle Vorteile einer virtualisierten 

Umgebung wie Skalierbarkeit, 

Verfügbarkeit, Performance, 

Datensicherung und schnelle Wiederherstellung 

nutzbar. Über verschiedene 

Lizenzmodelle kann die 

Leistungsfähigkeit der Plattform mit 

den Kundenanforderungen wachsen. 

Dank regelmäßiger Sicherheitsupdates 

des Herstellers ist die Kundenplattform 

stets auf dem aktuellen 

Stand. Die Antwort zu der Frage 

oben ist deshalb: Ja, aber auf der 

eigenen Infrastruktur. 

Anbindung von 

Bestandsanlagen 

In Maschinen und Anlagen findet 

man häufig Steuerungen und Komponenten, 

die mit dem Internet verbunden 

sind, obwohl sie dafür gar 

nicht vorgesehen waren. Als viele 

der heute eingesetzten Geräte und 

Feldbusse entwickelt wurden, waren 

Internet, Industrie 4.0, Big Data und 

IIot (Industrial Internet of Things) 

noch unbekannt. Diesen Systemen 

fehlen daher jegliche Sicherheitsmerkmale 

für eine direkte Vernetzung, 

wie Zugangsschutz mit 

Passwort oder signierte Firmware- 

Updates. Jeder, der Zugriff auf die 

Geräte hat, kann Daten abziehen 

oder Programme ändern. Eine Barriere, 

entsprechend einer Firewall, 

an der sich der Benutzer erst einmal 

ausweisen muss, gibt es nicht. 

Das war auch kein Problem, solange 

die Anlagen als Inseln in der Halle 

standen. Der Werkschutz hatte dafür 

gesorgt, dass keine unberechtigten 

Personen an die Anlagen kamen. 

Heute sind diese autarken Inseln 

immer seltener zu finden, denn die 

durchgehende Digitalisierung schreitet 

in großen Schritten voran. Das 

umfasst auch die Kommunikation 

über Unternehmensgrenzen hinweg, 

so dass zwangsläufig der IPbasierte 

Datenaustausch über Internet 

ins Spiel kommt. Dabei geht es 

nicht nur um „Notfälle“ wie Fernwartung, 

sondern auch um viele andere 

Anwendungen: das Überwachen von 

Maschinenzuständen, das Erfassen 

von Verbrauchswerten, die Alarmierung 

bei Störung oder Materialmangel, 

das Fernauslesen von Messwerten 

oder das Protokollieren von 

Betriebsdaten. Mit der Vernetzung 

steigen auch die Risiken hinsichtlich 

Sabotage, Erpressung und Spionage. 

Mögliche Folgen können Produktionsausfall 

oder schlechte Qualität, 

Schäden an Maschinen und Anlagen, 

Gefährdung der Betriebs- und 

Arbeitssicherheit, Verlust von Image 

und Reputation, Umweltschäden 

sowie Diebstahl von Informationen 

und Know-how sein. 

Sicher in die Cloud 

Um Bestandsanlagen „Industrie 

4.0-tauglich“ zu machen, eigenen 

sich Secure Cloud Gateways, welche 

hardware-technisch die Kommunikation 

nur in eine Richtung 

zulassen – vom Feld ins sichere 

Netz. Es sollte technisch unmöglich 

sein, sich von außen mit der 

Anlage zu verbinden, um Daten 

zu stehlen oder zu manipulieren. 

Möglich ist das, indem der Rückkanal 

elektrisch getrennt ist und 


Sicherheit 

nur per Schlüsselschalter zu Konfigurationszwecken 

aktiviert werden 

kann. Durch die echte hardware-basierte 

Trennung sind auch 

die üblichen Schwachstellen von 

Security-Hardware ausgeschlossen: 

fehlerhafte Konfiguration durch den 

Anwender oder Sicherheits lücken 

in der Geräte-Software. Neben 

der Nachrüstung eignen sich die 

Secure Cloud Gateways auch für 

Neuinstallationen. Der große Vorteil 

ist dabei, dass bestehende Sensoren 

und Bussysteme weiter verwendet 

werden können – der Anwender 

muss nicht auf neue Standards 

für IIoT-Sensoren warten, die es in 

Zukunft vielleicht einmal geben wird. 

Ein wichtiger Punkt ist die Unterstützung 

der vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten 

in der Feldebene 

(MPI, Profinet, Modbus, …) und in 

der Kommunikationsebene (Netzwerk, 

Mobilfunk, WiFi). Das lässt 

sich mit einem modularen Aufbau 

solcher Gateways umsetzen. 

Die Remote-Service-Plattform als universelle Lösung für die Datenerfassung, Fernwartung und 

M2M-Kommunikation 

Sicherheitsrisiko Mitarbeiter 

Industrielle Sicherheit umfasst 

nicht nur den sicheren Betrieb von 

Maschinen und Anlagen im Sinne 

von gefährdungs- und unfallfrei, sondern 

auch den Schutz von Know-how 

und die Sicherstellung der Systemintegrität. 

Das beginnt mit einer Segmentierung 

der Netzwerke in einzelne 

Automatisierungszellen und 

setzt sich darin fort, die Datenzugriffe 

nur einem begrenzten Teilnehmerkreis 

zugänglich zu machen. 

Was in diesem Zusammenhang oft 

unterschätzt wird, ist die Bedrohung 

von innen. Etwa dadurch, dass Mitarbeiter 

Downloads von kompromittierten 

Internetseiten oder E-Mails 

machen – oder Schadsoftware von 

USB-Sticks mit unklarer Herkunft 

einschleusen. Industrial Security 

ist keine rein technische Angelegenheit. 

Auch organisatorische 

Umstände und der Faktor Mensch 

spielen eine wichtige Rolle. Allgemein 

bekannte Abteilungspasswörter 

müssen ebenso der Vergangenheit 

angehören wie die kleinen gelben 

Haftnotizen, welche die Passwörter 

für jedermann zugänglich machen. 

Die Anforderungen an Qualifikationen 

und Ausbildung der Mitarbeiter 

werden steigen. Während im Produktionsumfeld 

und in der Automatisierungstechnik 

grundlegende Kenntnisse 

in Sachen Security erforderlich 

sind, werden sich Verantwortliche 

der IT-Sicherheit, wie der Chief 

Information Security Officer (CISO), 

mit den Anforderungen der Produktionstechnik 

befassen müssen. Und 

nicht zuletzt muss dem Management 

klar sein, dass es Industrial Security 

nicht zum Nulltarif geben kann. 

• MB Connect Line 

www.mbconnectline.com 

Wireless Safety für Maschinen und Anlagen 

Mit dem Safety Simplifier präsentierte 

SSP - Safety System Products 

auf der SPS IPC Drives eine 

nach eigenen Angaben echte Weltneuheit. 

Mit dem Safety Simplifier 

bringt SSP Sicherheit (SIL 3, Ple, 

cat. 4) dorthin, wo sie gebraucht 

wird und das ganz ohne Kabel! 

Alle Sicherheits- und Informationssignale 

werden über ein patentiertes 

Wireless-System zwischen 

den Modulen bis hin zum Schaltschrank 

kabellos ausgetauscht. 

Lediglich für die Spannungsversorgung 

wird ein Kabel benötigt, 

das über jedes beliebige 24 V DC 

Potential gespeist werden kann. 

Der Safety Simplifier lässt sich 

modular an die Applikation des 

Kunden anpassen und kann 

mit verschiedensten Bedienelementen, 

beispielsweise Wahlschalter 

oder Drucktastern zum 

Anfordern und Quittieren ausgestattet 

werden. Sicherheitssensoren, 

Lichtvorhänge, Türzuhaltungen 

oder Zustimmtaster werden 

dann einfach vor Ort an den 

Safety Simplifier angeschlossen. 

Der Verkabelungsaufwand wird 

somit auf ein Minimum reduziert 

und gleichzeitig spart der Anwender 

sich den Einsatz einer Sicherheitssteuerung. 

Mit der Vorstellung 

des Safety Simplifiers erweitert 

SSP nicht nur sein Produktportfolio, 

sondern auch sein Engagement 

auf dem weltweiten Markt. 

Beim Safety Simplifier handelt 

es sich um eine gemeinsam 

Entwicklung von SSP Deutschland 

und SSP North AB, die von 

Johann Aulila und Mats Linger 

angetrieben wurde. Beide arbeiten 

seit über 20 Jahren zusammen: 

Mats Linger war einer der Gründer, 

Gesellschafter und Geschäftsführer 

der Jokab Safety AB aus 

Schweden, ehe diese 2009 an 

ABB verkauft wurde. Johann Aulila 

war geschäftsführender Gesellschafter 

der deutschen Vertriebsniederlassung. 

• SSP GmbH & Co. KG 

www.safety-products.de 


Bedienen und Visualisieren 

Portfolio für die Industrie durch neueste PCAP- 

Touchscreen-Technologie erweitert 

Foto: WEWA AG 

Um den immer umfangreicheren 

Bedienungsfunktionen von Maschinen 

auch in rauen Industrieumgebungen 

gerecht zu werden, setzen 

die Kunden immer häufiger auf 

Touchscreen-Monitore und Touchscreen-PC 

mit der neuesten PCAP- 

Technologie. Bereits seit 2008 hat 

sich WEWA hierauf spezialisiert und 

kann nun mit Erfolg die neuesten 

PCAP-Varianten von 10“ bis 46“ im 

Smartphone-Look mit robuster und 

schlagfester Touchscreen-Oberfläche 

speziell auch für den Industriebereich 

anbieten. 

Ob Feuchtigkeit oder aerosolhaltige 

Luft direkt auf das Display des 

PCAP-Touchscreens einwirken oder 

ungewollte Kratzer auf dem Display 

entstehen ist für die PCAP-Technologie 

kein Problem. Bei resistiven, 

kapazitiven oder IR-basierten Touchsystemen 

ist dieses ein absolutes 

„no go“, da dieses schnell zu ungewollten 

Touch-Reaktionen auf dem 

Screen führt und in der Regel so 

zu erheblichen Produktionsproblemen 

führt. 

Abhilfe durch robustere 

Screens 

Gerade in der Industrie gibt es 

Anwendungen, in denen solche 

Fälle sich nicht vermeiden lassen. 

Das können etwa Umgebungen sein, 

in denen mit Schmutz, Chemikalien 

oder mechanischen Berührungen 

zu rechnen ist. Projected Capacitive 

(PCAP) verspricht hier Abhilfe 

durch robustere Screens, die zusätzlich 

sehr gute Lichtdurchlässigkeit 

und optimale Farbdarstellung bieten 

können. 

Die neue PCAP-Touchscreen- 

PC-Serie von WEWA gibt es in 

den Größen von 10“ bis 46“ und 

in verschiedenen Prozessorvarianten 

von Intel Celeron bis Intel i7 

in einem superflachen Gehäuse 

von nur ca. 50 mm Bautiefe. Als 

Speicher stehen Industrie-SSDs 

und HDDs in frei wählbaren Speichergrößen 

für Windows 7/8.1/10 

und Linux zur Verfügung. Sämtliche 

Touchscreen-PCs werden in 

Bochum nochmal einem Stresstest 

unterzogen und mit Linux bespielt, 

so dass eine RMA-Quote von weit 

unter 1% gewährleistet werden kann. 

Individuelle kundenspezifische 

Wünsche wie integrierte RFID-Reader, 

Bon-Drucker oder integrierte 

Kameras können auch in kleinen 

Stückzahlen gefertigt werden. 

• WEWA AG 

info@wewa.de 

www.wewa.de 

LCD-Monitor mit Zehn- 

Finger-PCAP-Touch 

Die Monitore der Baureihe POS-Line hat 

die Fortec Elektronik AG um weitere Versionen 

ergänzt. Aktuell im Programm sind jetzt 

Monitore in den Baugrößen 15,0 bis 65 Zoll. 

Es gibt sie in Multitouch-Technik mit bis zu 

zehn Touch-Punkten. Sie lassen sich interaktiv 

bedienen, und zwar mit Gesten, wie sie bei 

Smartphones und Tablets üblich sind. 

Die Ausführungen mit Bildschirmdiagonalen 

von 15,0 bis 24 Zoll haben in der zweiten 

Generation ein Gehäuse aus Aluminium. 

Diese sind somit deutlich leichter als die Vorgänger-Versionen. 

• FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de 

www.fortecag.de 



Leistungsstark, kostengünstig und platzsparend 

für professionelle industrielle Applikationen 

Der neue, kompakte PrismaMINI-HDMI-DP von Distec 

Distec erweitert die leistungsstarke Prisma- 

MINI-Familie um die neue PrismaMINI-HDMI- 

DP. Bei den MINIs wurden die positiven Eigenschaften 

der Prisma-Serien um minimalen Platzbedarf 

und höchste Kosteneffizienz ergänzt. 

Durch ihren Arbeitstemperaturbereich von -20 

bis +80 °C ist die PrismaMINI-HDMI-DP auch 

Ultraflache E-Paper Displays 

Schukat hat den Produktbereich Optoelektronik 

um bildscharfe Lösungen von Electronic 

Assembly erweitert: Die ultraflachen 2- 

bzw. 4,3-Zoll E-Paper Displays mit kontrastreicher 

LCD-Anzeige bieten die derzeit neutralste 

Darstellung für Texte und Grafiken. 

Die reinen Schwarz-Weiß-Displays verfügen 

über 4 bzw. 16 Graustufen und sind 

mit 90 dpi sehr hochauflösend, sodass sie 

sich auch für feinste Darstellungen eignen. 

Sogar bei Sonnenlicht sind sie ohne 

zusätzliche Beleuchtung gut ablesbar, ihr 

weiter Blickwinkelbereich erleichtert zusätzlich 

den Einsatz. Der Betriebstemperaturbereich 

der E-Paper Displays liegt zwischen 0 

und +50 °C. Außerdem benötigen die Anzeigen 

keine Leistungsaufnahme bei gleichbleibendem 

Bildinhalt. Ihre Stand-by Power 

beträgt 0 W (EAEPA20-A, EAEPA40-A) bzw. 

0,2 µA (EALABEL20-A). Damit eignen sie sich 

ideal für den Batteriebetrieb, für drahtloses 

Laden und Energy-Harvesting-Systeme. Die 

E-Paper Dispays von Electronic Assembly 

sind ab sofort ab Lager Schukat lieferbar. 

• Schukat electronic Vertriebs GmbH 

info@schukat.com, www.schukat.com 

der passende Partner für TFT-Displays im weiten 

Temperaturbereich. Der Einsatzbereich sind 

professionelle industrielle Applikationen. 

Der neuartige TFT-Controller basiert auf dem 

Scaler-Chip „Chandler“ von STMicroelectronics. 

Sowohl die Hardware als auch die komplette 

Firmware werden von Distec in Germering 

entwickelt, getestet und freigegeben. Die Karte 

unterstützt Panels mit 3,3 V, 5 V und 12 V Vcc, 

ist HDCP-fähig und bietet einen HDMI 1.4 und 

Display-Port-Eingang. Weitere Schnittstellen 

sind ein Single- und Dual-LVDS-Ausgang mit 

einer maximalen Auflösung von 1920 x 1200. Die 

DDC-Schnittstelle steuert die wichtigsten Bildparameter, 

dadurch erübrigt sich ein OSD-Keypad. 

Zudem ist das Design der neuen PrismaMINI so 

optimiert, dass es TFTs mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

optimal unterstützt. 

Neben der Standard-Karte fertigt Distec auch 

projektspezifische Sonderlösungen, bei denen 

die Wünsche der Kunden die endgültige Funktionalität 

der PrismaMINI-HDMI-DP bestimmen. 

Dazu legen die Kunden zusammen mit den 

Entwicklern von Distec die Form der Leiterplatte 

fest, entscheiden, welche Funktionalitäten 

implementiert werden, bestimmen die Einbzw. 

Ausgangsschnittstellen und vieles mehr. 

Eine optimal auf die Applikation abgestimmte 

Lösung ist das Ergebnis. Zudem ist die neue 

PrismaMINI-HDMI-DP auch als Modul für ein 

beim Kunden vorhandenes Baseboard möglich. 

• Distec GmbH, info@datadisplay-group.de 

www.datadisplay-group.de 



Flexibel konfigurierbare industrielle Display-Systeme 

Mit der VIO-Serie von C&T 

präsentiert die Industrial Computer 

Source ein für industrielle 

Anwendungen geeignetes, 

frei konfigurierbares 

Display-System, was je nach 

ausgewähltem Modul entweder 

als leistungsstarker oder 

energiesparsamer Panel-PC 

oder als Touch-Monitor eingesetzt 

werden kann. Die VIO- 

Serie verfügt über ein eigens 

patentiertes modulares Designkonzept 

mit dem Namen MDM 

(Multi-Display Module), das eine 

Vielzahl an unterschiedlichen Konfigurationen 

ermöglicht. Somit 

können verschiedene Displaymodule 

für Größe/Touch/Rahmen 

mit unterschiedlichen PC- 

Modulen kombiniert werden. Die 

VIO-Serie umfasst Bildschirmdiagonalen 

von 10,4“ ~ 21,5“ und 

ist sowohl mit resistivem Single- 

Touch, als auch mit projektivem 

kapazitivem Multi-Touch im 16:9 

Glastastatur kapazitiv im stylish Design 

oder 4:3: Displayformat verfügbar. 

Alle Designs sind lüfterlos 

und kabelfrei. Es wird 

zudem Weitbereichsversorgung 

von 9 bis 48 V DC sowie 

ein erweiterter Betriebstemperaturbereich 

von -25 bis +70 °C 

unterstützt. Das flache Druckgussgehäuse 

aus Aluminium 

ist IP65 zertifiziert. Damit bietet 

es ein leichtes und dennoch 

robustes Design und ist 

auch vor Wasser, Feuchtigkeit, 

Staub und Hitze geschützt. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Mit der UNIQEY-MF2 präsentiert 

SR System-Elektronik erstmals eine 

neuartige Glastastatur im modernen 

Design. Diese basiert auf kapazitiver 

Technologie und vermittelt 

dadurch ein „Smartphone“-Bediengefühl. 

Für höchste Hygieneanforderungen 

sorgt die vollkommen 

flache und geschlossenen Glasoberfläche 

ohne Kanten. 

Die Vorteile der PCAP-Glastastatur 

sind unter anderem die freie 

Programmierbarkeit der einzelnen 

Tasten, die Unempfindlichkeit gegen 

viele Chemikalien und Reinigungsmittel. 

Dies wird durch die leicht 

gebogene Glasoberfläche und die 

insgesamt plane, homogene Oberfläche 

begünstigt. Dadurch ist eine 

unkomplizierte Reinigung möglich. 

Schmutz und Bakterienansammlungen 

werden somit vermieden. 

Anforderungen wie Vandalismussicherheit, 

IP65 Schutz (frontseitig), 

erweiterter Temperaturbereich oder 

Bedienung mit dünnen Handschuhen 

auch bei Spritzwasser lassen 

sich durch die Kombination Frontmaterial/ 

Software optimal umsetzen. 

Die Tastatur hat ein vollständiges 

alphanumerisches Layout 

mit Funktionstasten. Die Floatglasscheibe 

ist 3-fach bedruckt 

mit Antifinger-Beschichtung. Die 

Lebensdauer lässt nahezu unbegrenzte 

Schaltspiele zu, da absolut 

frei von irgendwelcher Mechanik. 

Das Ansprechverhalten (Sensitivität) 

der Touchfläche ist individuell 

anpassbar. 

• SR SYSTEM-ELEKTRONIK 

GmbH 

www.sr-line.com 

Kunst kaufen – Kindern helfen! 

Bekannte Künstler haben exklusiv für 

die SOS-Kinderdörfer Werke geschaffen. 

Mit dem Kauf eines limitierten Kunstwerks 

aus unseren SOS-Editionen unterstützen Sie 

Projekte der SOS-Kinderdörfer weltweit. 

Zinny & Maidagan, „Identical and Duplications“ SOS-Edition 2010, 

Auflage: 3 Farben je 20+3, nummeriert und signiert, Siebdruck, 

35 x 35 cm 

Besuchen Sie die Ausstellung in unserem 

Büro in Berlin-Charlottenburg oder unsere 

Internetseite www.sos-edition.de. 

Berliner Büro 

Gierkezeile 38, 10585 Berlin 

Tel: 030/3450 6997-0 

www.sos-kinderdoerfer.de 

SKD_Anzeige_EB5_Edition_240,6x83,5_4c_RZ.indd 1 02.09.14 11:41 



KombiSIGN 72: Die Fortsetzung der neuen Generation 

Keine Kompromisse mehr beim Signalisieren 

in 70 mm 

Die beiden Designs im Vergleich: 

ClassicLOOK und DesignLOOK 

WERMA Signaltechnik GmbH + 

Co.KG 

info@werma.com 

www.werma.com 

Führende Industrie- und Logistikunternehmen, 

die keine Kompromisse 

machen, setzen auf Kombi- 

SIGN 72 – die modulare Signalsäule, 

die anders als herkömmliche 

Signalgeräte höchste Flexibilität, 

beste Sichtbarkeit aus allen Positionen 

und einfache Montage vereint. 

Das spart Zeit und Geld – von 

der Anschaffung, über die Montage 

bis zum täglichen Einsatz. 

Die neue modulare Signalsäule 

KombiSIGN 72 entspricht mit einem 

Durchmesser von 70 mm dem 

Industriestandard und kann bis zu 

fünf Stufen signalisieren. Sie bietet 

für jeden Anwender das passende 

optische Design: Der ClassicLOOK 

entspricht dem traditionellen farbigen 

Erscheinungsbild und der Design- 

LOOK überzeugt durch die klaren 

Kalotten. Diese Ausführung passt 

zu den modernen, zeitgemäßen 

Maschinen oberflächen und tritt 

erst im Falle der Signalisierung in 

Erscheinung. 

OmniVIEW garantiert beste 

Sichtbarkeit aus allen 

Positionen 

Das Signal einer Signalsäule muss 

immer gesehen werden - selbst unter 

äußerst schwierigen Bedingungen. 

Dank der neuen OmniVIEW-Kalotte 

mit einer 360°-Abstrahlung ist die 

KombiSIGN 72 aus allen Positionen 

deutlich erkennbar. Tote Winkel werden 

vermieden und das Signal wird 

aus allen Richtungen deutlich wahrgenommen. 

Die optischen Elemente der 

Signalsäule KombiSIGN 72 bieten 

größtmögliche Flexibilität für den 

Anwender, da sie zwei Funktionen 

in einem Produkt vereinen: Mittels 

Dip-Schalter kann einfach zwischen 

einem LED-Dauerlicht und einem 

LED-Blinklicht („TwinLIGHT“) bzw. 

zwischen einem LED-Blitzlicht und 

der aufmerksamkeitsstarken LED- 

EVS-Funktion („TwinFLASH“) umgeschaltet 

werden. Die Anzahl der 

Varianten reduziert sich dadurch 

auf die Hälfte: Dank der einfachen 

Anpassung des Leuchtbildes mittels 

Dip-Schalter erhält der Kunde 

ein Leucht element mit zwei Funktionen. 

Das bedeutet weniger Lagerplätze 

und geringere Logistikkosten. 

Glatte Außenflächen 

Ein weiteres Highlight sind die 

glatten Außenflächen der Leuchtelemente. 

Diese verhindern nicht 

nur effektiv die Verschmutzung, sondern 

lassen sich bei Bedarf auch 

einfach und schnell reinigen. Das 

neue SmoothDESIGN der Kombi- 

SIGN 72 garantiert dauerhaft beste 

Sichtbarkeit. 

Akustik flexibel an 

Umgebung anpassen 

Auch bei der lautstarken Ergänzung 

bleibt der Anwender stets flexibel, 

egal ob Dauerton oder alternierender 

Ton, ob sehr laut für weitere 

Entfernungen oder reduzierte 

Lautstärke für nahe Umgebungen. 

Dabei lassen sich die Akustikmodule 

der KombiSIGN 72 Signalsäule 

jederzeit einfach per Dip-Schalter 

auf die aktuellen Umgebungsbedingungen 

einstellen. 

Fehlmontage 

ausgeschlossen 

Die KombiSIGN 72 ist auf eine 

einfache und schnelle Montage 

ausgelegt und lässt sich selbst in 

schwierigen Positionen (beispielsweise 

bei der „Über-Kopf-Montage) 

intuitiv und sicher montieren. Die 

Anschlüsse und Mechanik sind 

selbsterklärend, ein falsches Aufsetzen 

der Kalotten dank des „Poka 

Yoke“-Prinzips nicht möglich und 

eine Fehlmontage deshalb praktisch 

ausgeschlossen. Das spart 

den Blick in die Bedienungsanleitung 

und somit Zeit und Geld. 

Weitere Aspekte wie wenige 

Teile und einfache Schritte, die 

beschrifteten Anschlüsse, die 

geführten Schrauben sowie die 

haptische Rückmeldung erleichtern 

das Montieren unter schwierigsten 

Bedingungen. 

Zukunftssicher durch 

einfache Aufrüstung 

Die neue modulare Signalsäule 

KombiSIGN 72 von Werma Signaltechnik 

richtet sich an Maschinenbauer 

und Automatisierer, die nicht 

nur sicher und zuverlässig signalisieren 

wollen, sondern auch die 

Kosten für Montage, Logistik und 

weltweite Teileversorgung im Blick 

haben. Mit dieser Signalsäule werden 

Störungen an Maschinen und 

Anlagen, an Transport- und Förderbändern 

in der Produktion und 

Logistik signalisiert. 

„Toll ist, dass man die KombiSIGN 

72 jederzeit zur funkbasierten 

MDE-Alternative SmartMONITOR 

oder zum Ruf- und Meldesystem 

AndonSPEED und AndonLIGHT aufrüsten 

kann“, berichtet Armin Vogelsang, 

Teamleiter Produkt management 

bei Werma. „Hier werden Werma- 

Signalsäulen funkbasiert miteinander 

vernetzt – und zwar unabhängig 

vom Maschinenhersteller oder 

dem Alter der Maschinen.“ 

Zudem lassen sich auch manuelle 

Arbeitsplätze einbinden und damit 

versteckte Potentiale in der Fertigung, 

Logistik oder im Versandhandel 

aufdecken. ◄ 


Prägt sich dauerhaft ein 

Kennzeichnen + Identifizieren 

Automatische Präge-, Lese- und Prüfstation (DMC & OCR) von Borries Markier-Systeme 

Die Rückverfolgbarkeit von 

Produkten muss heutzutage 

gewährleistet werden. Dies ist 

durch die Prägeeinheiten von 

Borries Markier-Systeme GmbH 

direkt und dauerhaft möglich 

BORRIES Markier-Systeme 

GmbH 

info@borries.com 

www.borries.com 

Moderne Kennzeichnungssys teme 

können nicht nur flexible Text inhalte der 

Beschriftungsfelder, wie zum Beispiel 

Datum, laufende Seriennummer oder 

Teilenummer generieren. Auch hinterlegte 

Layout-Daten können fremdgesteuert 

umgestellt werden. So ist eine 

vollständige automatisierte Kennzeichnung 

möglich. Diese Flexibilität soll 

in ein funktionierendes, integriertes 

Prüfsystem übertragen werden. Dies 

kann umgesetzt werden, indem das 

Kennzeichnungssystem Informationen 

zum Layout des Beschriftungsfeldes 

als dynamisches Prüfprogramm an 

das Prüfsystem überträgt. Die Prüfkriterien 

werden bei der Erstellung 

des Layouts bereits verknüpft. Das 

Prüfsystem kann dann mit vorgegebenen 

Prüfkriterien erwartetes mit 

dem tatsächlichen Schriftbild abgleichen 

(Punkt-zu-Punkt- Vergleich). 

Ohne das Prüfprogramm anpassen zu 

müssen, können Schrift, Inhalt, Position, 

Größe und Ausrichtung dynamisch 

angepasst werden. Mit einem 

Präger von Borries Markier-Systeme 

und dem neuen OCR520 Lese- und 

Prüfsystem von IOSS ist erstmals eine 

vollautomatische Prüfung der variabel 

aufgebrachten Beschriftung und eventuell 

nötigen Verbesserung möglich. 

Auch eine Beschriftung runder oder 

ovaler Bauteile ist möglich. 

Prozessablauf 

• Erstellen des Beschriftungslayouts 

mittels Einzelzeichen OCR, Symbole 

(Firmenlogos) und/oder einer 

Data Matrix Codierung. Zusätzlich 

werden auch die individuellen 

Prüfkriterien festgelegt 

• Während des Prägevorgangs 

erhält das OCR520 Prüfsystem 

die Layout-Daten des Prägebildes 

über die gemeinsame Schnittstelle. 

Nach der Beschriftung 

wird sofort automatisch das tatsächlich 

erzeugte Prägebild und 

somit jeder einzelne Prägepunkt 

auf Fehler und Qualität überprüft. 

Wird im Prägebild eine Data Matrix 

Codierung aufgebracht, kann 

diese ebenfalls gelesen werden. 

Dieser Vorgang läuft vollautomatisch. 

Ein zusätzliches und aufwendiges 

Anpassen des Prüfsystems 

entfällt 

• Im Fall, dass das Prüfergebnis 

nicht den vorgegebenen Anforderungen 

entspricht, wird das 

Teil aussortiert 

• Bei schwierigen Bauteilen können 

statt einer Position auch verschiedene 

Kamerapositionen für die 

Prüfung festgelegt werden – die 

Kamera wird dann vom Prägesystem 

positioniert 

Anwendung 

• Beschriftung von flachen, runden 

oder ovalen Bauteilen 

• Mantelbeschriftungen und Beschriftungen 

entlang der Achsen 

• Nadelmarkierte Beschriftungen 

(Punktschrift 7x5) inklusive Symbole, 

Logos und Data Matrix 

Codierungen 

OCR520 von IOSS 

• Bauteilabhängig anwendbar als 

Zeilen- oder Matrixkamera 

• Speicherung von bis zu 100 Prüfabläufen 

mit bis zu 100 unterschiedlichen 

Beschriftungsfeldern ◄ 


Elektromechanik 

Hutschienen-Gehäuseserie aus Kunststoff um 

zwei neue Serien erweitert 

Die neue Serie HL bietet 

mehr Platz für Stecker 

und breite Komponenten 

- sowohl horizontal als 

auch vertikal. 

Die neue Serie M22 

bietet, trotz flacher Form, 

ein kostengünstiges 

Montageprinzip 

sowie Platz für zwei 

Leiterplatten. 

Die Serie bietet im Vergleich zu 

den bisher verfügbaren Hutschienengehäusen 

mehr Platz im Innenraum 

und an den Seitenflächen für größere 

Komponenten und Stecker. Diese 

Serie wurde in sechs Größen ausgearbeitet 

- von 2- bis 12-Modulen, 

aktuell verfügbar ist die 6–Modul 

Version, weitere Größen werden 

in Kürze folgen. 

Dieser Mehrplatz kann genutzt 

werden, um Leiterplatten vertikal 

oder horizontal zu verbauen. Die 

Gehäuseteile werden standard mäßig 

in lichtgrau (RAL 7035) geliefert und 

sind selbstlöschend nach UL94-V0. 

Darüber hinaus hält das Gehäuse 

einer max. Spannung von 36 A 

stand und kann durch das „Snap- 

In-Design“ schnell montiert werden. 

Eine geschlossene Version ohne 

vorgefertigte Klemmenaus brüche 

ist ebenfalls lieferbar. 

Die Hutschienengehäuse der 

Serie M22 ermöglichen durch 

ein simples Einrastverfahren eine 

schnelle und folglich kostengünstige 

Montage des Gehäuses. Darüber 

hinaus bietet dieses Design 

die Möglichkeit problemlos auf 

der Leiterplatte zu montieren und 

zu löten. Trotz der flachen Form 

hat es Platz für zwei Leiterplatten, 

welche im Deckel und/oder 

im Unterteil durch Einrasten angebracht 

werden können. Da das 

Gehäuse aus Einzelteilen besteht, 

kann es mühelos bearbeitet werden. 

Auch dieses Gehäuse wird 

standardmäßig in UL94-V0 in 

grau geliefert. Das Gehäuse und 

auch die Deckel sind auf Anfrage 

in weiteren Farben oder in Transparent 

erhältlich. 

Bei Bedarf gibt es beide Modulgehäuse 

mit kundenspezifischen Bohrungen 

für Stecker und Anschlussklemmen. 

Diese sind ebenso im 

Standardprogramm verfügbar. Auf 

Anfrage sind weitere Deckel, Leiterplatten 

sowie kundenspezifische Aufkleber, 

Potentiometer und Spindeln 

entsprechend der Gehäusehöhe 

erhältlich. ◄ 

Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 

Technische Daten Serie HL: 

Oberteil 

Material Lexan 940 

Farbe Grau (RAL 7035) 

Max. Temperatur 100 °C 

Breite 

105 mm (6 Module) 

Aufklebergröße 41,0 x 100,0 mm 

Brennverhalten Gemäß UL94-VO 

IP-Schutz IP 20 

Unterteil 

Material Noryl VO 1550 

Farbe Tiefschwarz (RAL 9005) 


Max. Nennstrom 10 A 

Klemmen 

36 schraub- oder steckbar 


Oberteil 

Technische Daten Serie M22: 

Material Lexan 940 

Farbe Grau (RAL 7035) 


Breite 

22,5 mm (1,5 Module) 

Aufklebergröße 41,8 x 11,8 mm 


IP-Schutz IP 20 

Max. KabelØ 2 x 2,5 mm 

Max. Nennstrom 16 A 

Klemmen 

2 x 16 schraub- oder steckbar 

Weitere Informationen unter: 

www.industriegehaeuse.de/kunststoff-gehaeuse/ 

hutschienengehaeuse 


Einfach konfektionierbare Steckverbinder 


Crimpzange /Selektor verwendet werden. Die 

M12-Crimp-Steckverbinder sind mit einer taktilen 

Rüttelsicherung gegen Lösen durch Schwingungen 

im Betrieb geschützt. Das Steckverbindergehäuse 

ist komplett aus Metall und somit 

voll geschirmt. Die Stecker sind für Kabeldurchmesser 

von 4,5 bis 8,3 mm vorgesehen und die 

Schirmanbindung erfolgt 360° am vollem Umfang. 

Alle Varianten erfüllen den Schutzgrad IP67 im 

gesteckten und verschraubten Zustand. 

In der Industrie und im Transportwesen werden 

M12 Steckverbinder für Sensor-/Aktorverkabelung 

sowie für BUS-Systeme eingesetzt. Der 

zunehmende Zeitdruck durch kurze Time-to-Market-Anforderungen 

und steigendem Kostendruck 

macht es notwendig, Systeme schnell, flexibel 

und zuverlässig aufzubauen. Bei der Umsetzung 

spielen einfach zu konfektionierende Steckverbinder 

eine entscheidende Rolle. 

Der neue konfektionierbare M12 Steckverbinder 

mit Crimpanschluss bietet die entsprechende 

Lösung und ist in den Codierungen A, B, D und 

X erhältlich. Die sehr kompakte und leichte Bauform 

eignet sich optimal für Einsatzgebiete mit 

geringem Bauraum und Gewicht. Der M12 Crimp 

X-codiert ist für Ethernetanwendungen mit Datenraten 

mit bis zu 10 Gigabit/s ausgelegt, hierdurch 

können Anwendungen mit hohen Datenraten 

im industriellen Umfeld umgesetzt werden. 

Die gedrehten Crimpkontakte können flexible 

Aderquerschnitte von AWG 28 bis AWG 22 

(bei X-Codierung) und AWG 24 bis AWG 18 (bei 

A-, B- und D-Codierung) aufnehmen und sind 

somit für einen weiten Bereich von gängigen 

Industriedatenkabeln geeignet. Der Vorteil der 

gedrehten Crimpkontakte ist eine zuverlässige 

und gasdichte Verbindung zur Litze, die auch 

unter extremen Bedingungen einen gleichbleibenden 

niedrigen Durchgangswiderstand sicherstellt. 

Die Kupplungen sind darüber hinaus mit 

sogenannten Closed Entry Kontakten erhältlich, 

diese bieten eine zusätzliche Stecksicherheit der 

Buchsenkontakte. Die Crimpkontakte können mit 

handelsüblichen Crimpzangen – und Maschinen 

verarbeitet werden, nur für die X-codierte 

Ausführung muss eine entsprechende CONEC 

Merkmale: 

• Schnelle und sichere Montage im Feld 

• Kompaktes robustes Design 

• Niedriges Gewicht 

• Gedrehte Kontakte 

• 360° Schirmanbindung 

• Große Variantenvielfalt (A-, B-, D-, X-Codierung) 

• Übertragungsrate bis 10 Gigabit / s (X codiert) 

Anwendungsfelder: 

• Transportwesen 

• Automatisierungstechnik 

• Industrial Ethernet 

• Steuerungstechnik 

• Medizintechnik 

• Gebäudeautomation 

• Montage – und Fertigungslinien 

• Prozessautomation 

• Sicherheits – und Überwachungssysteme 

• Kommunikationstechnik 

• CONEC Elektronische Bauelemente GmbH 

info@conec.de 

www.conec.com 

Portfolio der Aluminiumkleingehäuse um „Tondo“ erweitert 

Zahlreiche funktionelle Eigenschaften 

und modernes, ergonomisches 

Design sind wichtige Kriterien, 

die bei der Auswahl von 

Gehäusen zur Aufnahme von Leiterplatten 

oder diversen ungenormten 

Elektronikkomponenten eine entscheidende 

Rolle spielen. Hierzu 

hat Fischer Elektronik den Bereich 

der Aluminiumkleingehäuse durch 

zusätzliche Varianten der interessanten 

Gehäuseserie Tondo erweitert. 

Die ergonomisch geformten 

Aluminiumkleingehäuse mit integrierten 

Führungsnuten zur Aufnahme 

von Standard- oder ungenormten 

Leiterplatten gibt es in 1,6 

und 1,8 mm Material stärke. Weiterhin 

gibt es vier unterschiedliche 

Größenvarianten, zwei Oberflächenausführungen 

(naturfarbig – 

und schwarz eloxiert) sowie sieben 

Längen (50, 80, 100, 120, 160, 

200, 220 mm). Die spezielle Geometrie 

der Gehäuseprofile ermöglicht 

die Aufnahme von Folientastaturen 

oder Frontfolien. Neben 

den Standardfarben (türkisblau, 

erikaviolett, ultramarinblau, kaminrot 

und narzissengelb) besteht die 

Möglichkeit, die in den Gehäuseprofilen 

integrierten Designleisten 

aus Kunststoff (UL94-V0) in vielen 

anderen RAL-Farben entsprechend 

dem Corporate Design des 

Kunden zu realisieren. Zusätzlich 

können die Gehäuse auf Wunsch 

in anderen Längen, Oberflächen, 

mit zusätzlicher mechanischer 

Bearbeitung oder Bedruckungen 

angefertigt werden. 

• Fischer Elektronik 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 



Zuverlässige Anschlusstechnik ohne 

Spezialwerkzeug 

Sicherer Kontakt: D-Sub-Steckverbinder lässt sich trotz sehr schmalem Gehäuse einfach und zeitsparend mit 

Käfigzugfederanschluss montieren 

Um die Montage zu vereinfachen, hat KnorrTec einen D-Sub-Steckverbinder 

mit Käfigzugfederanschluss und einer Schraubverriegelung entwickelt. 

Das Unternehmen bietet den Stecker in einer 9-, 15- oder 

25-poligen Version sowie als HD-Variante an. Alle Bilder: KnorrTec 

Seit mehr als 60 Jahren sorgen 

D-Sub-Stecker bei PCs und 

an großen Produktionsanlagen für 

eine reibungslose Datenübertragung. 

Weniger reibungslos dagegen 

verläuft oftmals die Montage: 

Um einen sicheren und festen 

Anschluss gewährleisten zu können, 

müssen die Leitungen durch 

Löten oder Crimpen an den Steckverbinder 

angeschlossen werden, 

was häufig mit einem hohen Aufwand 

und Zeitverlust einhergeht, da 

dafür teures Spezialwerkzeug notwendig 

ist. Auch die Fixierung mittels 

Schraubklemmen ist aufwendig 

und birgt Risiken: Die Schrauben 

können sich mit der Zeit lösen 

und müssen deshalb regelmäßig 

nachgezogen werden, um Betriebsausfälle 

zu vermeiden. Das Unternehmen 

KnorrTec entwickelte auf 

Kundenwunsch deshalb eine Steckverbindung 

mit extrem schmalem 

Gehäuse, die mit einem Käfigzugfederanschluss 

ausgestattet ist und 

durch den kompakten Aufbau eine 

direkte Aneinanderreihung mehrerer 

Steckverbinder erlaubt. Somit lässt 

sie sich zeitsparend und zuverlässig 

mit einfachem Werkzeug montieren. 

Häufig sind die Bedingungen, 

unter denen etwa Steckverbinder 

mit Leitungen verlötet werden sollen, 

alles andere als ideal. „Situationen, 

in denen der Fachmann Kontaktstellen 

über Kopf auf engstem 

Raum und bei schlechtem Licht 

anschließen muss, sind keine Seltenheit“, 

erklärt Diplom-Ingenieur 

Franz Knorr, Inhaber der Firma 

KnorrTec. „Wird dann allerdings ein 

Draht falsch verlötet, sind die Reparaturarbeiten 

mit noch höherem Aufwand 

verbunden.“ 

Käfigzugfederanschluss 

ohne aufwendige Montage 

Ein weitaus unaufwendigeres Verfahren, 

um einen D-Sub-Steckverbinder 

zu befestigen, ist dagegen 

das Crimpen. Das Aufbringen der 

Stecker muss in der Regel jedoch 

mit teurem Spezialwerkzeug erfolgen, 

dessen Anschaffung sich nur 

lohnt, wenn dieses auch regelmäßig 

benutzt wird. Auch Reparaturarbeiten 

können so zu einem langwierigen 

Unterfangen werden. Dagegen 

lassen sich D-Subs mit Käfigzugfederanschluss 

verhältnismäßig 

schnell und einfach montieren. 

Bisher hatten die erhältlichen Standardgehäuse 

jedoch nicht die passenden 

Maße, um einen solchen 

Anschluss unterzubringen. 

KnorrTec 

Franz Knorr Technische Lösungen 

info@knorrtec.de 

www.knorrtec.de 

Durch das schmale Gehäuse und die einfache Montage lässt sich der Steckverbinder in vielen Bereichen 

einsetzen, etwa bei speziellen Industrieschnittstellen, in Windkraftanlagen oder in der Messtechnik. Auf 

Wunsch entwickelt KnorrTec auch Sonderlösungen schon in geringer Stückzahl. 



KnorrTec entwickelte nun für 

einen Kunden eine Lösung, die den 

Anschluss der Leitung mit Käfigzugfederklemmen 

zulässt. Die 

bei D-Sub-Steckverbindern gängige 

Verriegelungsart mittels Rändelschrauben 

ist auch bei dieser 

Lösung gewährleistet. Durch diese 

Anschlusstechnik ist eine Fehlerkorrektur 

weitaus einfacher zu bewerkstelligen, 

da lediglich das Gehäuse 

aufgeschraubt und die Käfigzugfederanschlussklemme 

geöffnet 

werden muss. Auch nach mehrmaligem 

Öffnen und Schließen der 

Klemme stellt diese eine sichere 

Verbindung her. Dagegen bieten 

Schraubklemmen weniger Langzeitsicherheit: 

Die Leitungen, die 

angeschlossen werden, bestehen 

aus Kupferlitzen. Durch das Fließverhalten 

des Kupfers kann es zur 

Erhöhung des Übergangswiderstandes 

und damit zu einer Verschlechterung 

der Kontaktierung 

kommen. Ein weiterer Vorteil ist, 

dass der Steckverbinder trotz Käfigzugfederanschluss 

sehr schmal und 

damit platzsparend ist. Die Steckverbinder 

lassen sich ohne Platzverlust 

Gehäuse an Gehäuse verbauen 

und bieten daher eine sehr 

effiziente Lösung, wenn zum Beispiel 

nur wenig Platz vorhanden ist 

oder eine Vielzahl von Steckverbindern 

angeordnet werden sollen. 

Inzwischen wird der D-Sub in verschiedenen 

Varianten in Serie produziert, 

da die Nachfrage nach einer 

solchen Lösung gestiegen ist. „Der 

Stecker in Industriequalität kommt 

ohne Löten oder Crimpen aus und 

ist dabei auf etwa 200 Steckzyklen 

ausgelegt. Für die Montage wird 

lediglich Standardwerkzeug benötigt“, 

so Knorr. Je nach Beanspruchung 

im Anwendungsfall kann er 

damit eine Nutzungszeit von etwa 

zehn bis 15 Jahren überdauern. 

Steckverbindung universell 

einsetzbar 

Dem Einsatz sind so kaum Grenzen 

gesetzt: Industrie-PCs können 

mit dem Steckverbinder genauso 

ausgestattet werden wie SPS-Steuerungen 

oder Industriedrucker. Auch 

selten eingesetzte Interfaces wie 

etwa spezielle Industrie-Schnittstellen 

lassen sich somit anschließen. 

Daneben birgt die Energiewende 

neue Möglichkeiten, wie 

der Geschäftsführer erläutert: „Der 

neue D-Sub eignet sich für den 

Anschluss von CANBUS-Schnittstellen, 

die etwa in Windkraftanlagen 

Verwendung finden; außerdem 

ist die Messtechnik als Einsatzgebiet 

denkbar.“ 

Unanfällig gegenüber 

Störungen 

KnorrTec bietet den Stecker in 

einer 9-, 15- oder 25-poligen Variante 

mit den Maßen 31 x 60 x 16,6 mm 

bzw. 39,5 x 75 x 16,6 mm oder 53 

x 75 x 16,6 mm an. Das Gehäuse 

wird als reine Kunststoffvariante 

angeboten oder als metallisiertes 

Modell für EMV-kritische Anwendungen. 

Letztere Variante ist mit 

einer Nickelschicht überzogen. 

Diese sorgt für eine gute Leitfähigkeit, 

sodass der D-Sub unanfällig 

gegenüber Störungen ist. Der Leiteranschluss 

erfolgt über die Käfigzugfeder; 

daneben wird der Steckverbinder 

mit einer Schraubverriegelung 

mit zwei Rändelschrauben 4/40 

UNC befestigt. Eine Kabelschelle 

sorgt für die nötige Kabelzugentlastung. 

Anschließbare Leitungen 

können über einen maximalen Aderquerschnitt 

von 0,5 mm 2 und einen 

Manteldurchmesser von höchstens 

10,5 mm verfügen. Eingesetzt werden 

kann die Steckverbindung mit 

Schutzart IP 20 bei -20 °C bis +85 °C 

und hält damit extremen Temperaturen 

stand. Die Spannungsfestigkeit 

beträgt 100 V, die Stromtragfähigkeit 

1,2 A bei einer Prüfspannung 

von 1 kV/mm und Luft- und Kriechstrecken 

von 0,5 mm. Daneben bietet 

das Unternehmen einige Varianten 

auch als dreireihige HD-Stecker 

an. Bei Bedarf bietet KnorrTec auch 

gerne die Entwicklung von Sonderlösungen 

schon in kleiner Stückzahl 

an. ◄ 

Leistungselektronik effizient kühlen 

CTX Thermal Solutions bietet 

für jeden Einsatz adäquate 

Kühllösungen, welche die entstehende 

Verlustleistung schnell und 

zuverlässig ableiten und damit die 

Lebensdauer der Leistungselektronik 

erhöhen. Dazu zählen Profil-, 

Brazed- und Flüssigkeitskühlkörper. 

CTX bietet die extrudierten 

Kühlkörper in den unterschiedlichsten 

Formen und Varianten an. 

Dazu zählen ab Lager lieferbare 

Standardausführungen und individuelle 

Stranggussprofile. Zur Optimierung 

der Wärmeableitung sind 

eine CNC-Bearbeitung und/oder 

Oberflächenveredlung möglich. 

Profilkühlkörper von CTX bieten 

eine Wärmeleitfähigkeit von 

180 W/mK und sind als Kamm-, 

Finger- oder Kleinstkühlkörper 

standardmäßig in den Breiten 

12,4 bis 750 mm erhältlich. Der 

Wärme widerstand (Rth-Wert) 

der Standard-Profilkühlkörper 

liegt zwischen 81,6 °C/W und 

0,04 °C/W. Das Gewicht beträgt 

je nach Größe des Kühlkörpers 

zwischen 130 g/m bis 75,1 kg/m. 

Bei Brazed Kühlkörpern werden 

Kühlkörperbasis und Kühlrippen 

durch das Verfahren des Hartlötens 

miteinander verbunden. Die 

hartgelötete Verbindung minimiert 

Verluste bei der Wärmeleitung im 

Kühlkörper und sorgt damit für eine 

sehr exakte Wärmeableitung und 

Temperaturkontrolle. Das Verfahren 

bietet größte Freiheiten beim 

Kühlkörperdesign. 

Auch Flüssigkeitskühlkörper können 

mithilfe der Brazed-Technologie 

hergestellt werden. Dabei werden 

dann zwei gegengleiche Hälften 

mit ausgefrästen Kühlkanälen 

durch Hartlöten miteinander verbunden. 

Häufig bestehen die kompakten 

Kühlkörper aus einer Kühlplatte 

aus Aluminium oder Kupfer 

mit kernlochgebohrten, extrudierten 

oder eingelegten Stahl- oder 

Kupfer-Kühlkanälen. Unabhängig 

vom gewählten Design stellen Flüssigkeitskühlkörper 

die oberste Leistungsklasse 

der Kühlkörpertechnik 

dar. Sie kühlen Leistungselektronik 

besonders effizient und können 

dank ihrer geringen Übertragungsfläche 

sehr kompakt dimensioniert 

werden. Flüssigkeitskühlkörper 

kühlen direkt am elektronischen 

Bauteil und sind 15 bis 

25% effizienter als herkömmliche 

Systeme. 

Effizient kühlen mit 

Profil- (r.), Brazed- (u.) und 

Flüssigkeitskühlkörpern (o.) 

• CTX Thermal Solutions 

GmbH 

info@ctx.eu 

www.ctx.eu 



Mit DIN-Steckverbindern in THTR einen 

Arbeitsgang einsparen 

somit nur einmalig thermisch belastet 

werden. Messer- und Federleisten 

können vollautomatisch mit anderen 

Bauteilen in einem SMD-Prozess 

verarbeitet werden. Die Gehäuse 

der THTR-Steckverbinder bestehen 

aus einem temperaturfesten 

Kunststoff, der die Anforderungen 

der J-STD-020D an gelötete elektrische 

und elektronische Baugruppen 

erfüllt. Sie sind für das Reflow- 

Löten mit bleifreien Loten und Temperaturspitzen 

bis zu 260 °C geeignet. 

In puncto Festigkeit und Langzeit- 

Zuverlässigkeit unterscheiden sich 

THTR-Lötverbindungen nicht von konventionellen 

Lötstellen. Auch visuelle 

Anforderungen internationaler Standards 

werden erfüllt. Zusätzliche Flexibilität 

bietet ept Entwicklern und 

Anwendern durch weitere Individualisierungsmöglichkeiten 

wie Sonderbestückungen, 

vor- und nacheilende 

Kontakte, verschiedene Anschlusslängen 

sowie umfangreiches Zubehör. 

Der THTR-Prozess 

Die Firma ept ergänzt ihr umfangreiches 

Sortiment an DIN 41612 

Steckverbindern in der Anschlusstechnik 

THTR um weitere Bauformen: 

die Baureihen B, C und R sind nun 

jeweils als Messer- und Federleiste 

sowie die Bauform F als Messerleiste 

in der Reflow-Version erhältlich. 

Entwicklern stehen damit 19 weitere 

Steckverbinder zur Verfügung, bei 

deren Verarbeitung ein Lötvorgang 

eingespart werden kann. 

Through Hole Technology Reflow, 

kurz THTR, eignet sich für kostengünstiges 

und schnelles Bestücken 

und Löten mit gleichzeitig verwendeten 

SMD Bauteilen. Bis dato mussten 

die Messer- oder Federleisten 

noch separat durch eine Wellenlötanlage 

geschickt werden. Dieser 

Arbeitsgang kann mit der THTR Version 

eingespart werden. Die durchkontaktierten 

Löcher in der Leiterplatte 

werden mit Lötpaste aufgefüllt, 

der Steckverbinder zusammen mit 

den anderen Bauteilen aufgesetzt 

und in die mit Paste gefüllten Bohrungen 

geführt. Anschließend wird 

die bestückte Leiterplatte im Reflow- 

Ofen erhitzt. Alle Bauteile müssen 

• ept GmbH 

www.ept.de 

Übertragungstechnik für Industrieanwendungen 

Telegärtner stellte auf der SPS 

IPC Drives nach eigenen Angaben 

als einer der ersten Anbieter 

die neuesten robusten UL-gelisteten 

Industriekabel für Ethernet-Anwendungen 

vor. Die gegen 

viele Widrigkeiten der rauen Industrieumgebung 

und der Außenanwendungen 

gewappneten Rohkabel 

mit RJ45-Anschlüssen gibt 

es konfektioniert oder als Meterware. 

Die Kabel sind unter anderem 

beständig gegen Öle oder UV- 

Einstrahlung und eignen sich beispielsweise 

für Zutrittskontrollen, 

Kameraanwendungen oder Outdoor-Access-Points. 

Zu sehen waren auf der Messe 

auch RJ45-RJ45 IP20 PE Industriepatchkabel 

für IT-Equipment 

im Außenbereich. Sie sind hart, 

UV-resistent und wasserdicht. 

Mit ihnen lassen sich schnell und 

einfach Netzwerke wie beispielsweie 

für den Zutrittsbereich mit 

Kameraanwendungen und Outdoor-Access-Points 

aufbauen. 

Mit dem Rohkabel SF/UTP 

2x2xAWG22/7 C5 PUR PRO- 

FINET bietet Telegärtner ein 

neues Profinet Kabel für Industrieanwendungen. 

Es hat einen 

erweiterten Temperaturbereich 

von -40 °C bis 85 °C und ist 

sehr beweglich. Der Hersteller 

verspricht bis zu zwei Millionen 

Zyklen und sieht den Anwendungsbereich 

beispielsweise 

bei Linearantrieben. Das PRO- 

FINET Kabel ist anwendungsneutral 

unabhängig vom Übertragungsprotokoll. 

• Telegärtner Karl Gärtner 

GmbH 

www.telegaertner.com 



Eine kompakte Ethernet-Schnittstelle für die 

Zukunft 

Die Hirose ix Industrial-Schnittstelle ist gemäß IEC/PAS 61076-3-124 

standardisiert 

Auf der „electronica“ hielten Hirose 

Electric Co., Ltd. und die Harting 

Electronics GmbH eine gemeinsame 

Pressekonferenz ab, auf der 

sie einen miniaturisierten High- 

Speed-Steckverbinder für stabile 

Ethernet-Verkabelungen vorstellten. 

Er bietet eine breite technologische 

Basis für einen neuen Standard im 

Bereich des bekannten RJ45. 

Als Reaktion auf die anspruchsvolle 

und steigende Nachfrage nach 

globaler Digitalisierung haben die 

beiden Partner, Hirose und Harting, 

vor kurzem beschlossen, ihre Stärken 

zu bündeln. Das Ergebnis dieser 

gemeinsamen Anstrengung ist 

der ix Industrial, eine neue, miniaturisierte 

Ethernet-Schnittstelle für 

die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung. 

Die beiden Partner 

standardisierten vor Kurzem die 

Steckseite des ix Industrial gemäß 

IEC/PAS 61076-3-124. Die Einhaltung 

dieses Standards ermöglicht 

zukünftige Technologien und 

Anwendungen im Internet der Dinge 

(IoT) und anderen Bereichen. Die 

Serienproduktion soll im April 2017 

anlaufen. 

„Zusammen können Hirose und 

Harting nun ihren Kunden die 

gemeinsame Erfahrung zweier führender 

Verbindungstechniken anbieten, 

mit ihrer globalen Präsenz und 

ihrer Nähe zum Kundendesign und 

zu Produktionsstandorten“, sagte 

der Präsident von Hirose, Kazunori 

Ishii, bei der Pressekonferenz 

auf der electronica. Philip Harting, 

Vorstandsvorsitzender der Harting 

Technology Group ergänzte: „Die 

erfolgreiche Zusammenarbeit bei 

der Entwicklung, Standardisierung 

und Vermarktung der miniaturisierten 

Verbindungstechnik für 10-Gbit- 

Ethernet ist eine echte Win-Win- 

Situation für beide Unternehmen. 

Wir wollen diese Partnerschaft weiter 

ausbauen.“ 

Hirose und Harting werden in 

Zukunft in Sachen Forschung und 

Entwicklung noch enger zusammenarbeiten. 

Es sind auch noch 

mehr Standards geplant. 

Miniaturisierung mit 

stabilerer Konstruktion 

Die Mission des ix Industrial ist 

klar: eine bessere Hochgeschwindigkeitsleistung 

im Industrie-Datenverkehr. 

Im Vergleich zum RJ45 ist 

er kleiner, stabiler und leistungsstärker. 

Aufgrund der kompakten, 

stabilen Konstruktion ermöglicht 

er ein schnelles Ethernet für verschiedene 

Industrieanwendungen. 

Der ix Industrial-Steckverbinder ist 

70% kleiner im Vergleich zu einem 

konventionellen RJ45, bietet jedoch 

mehr Verbindungen und braucht 

gleichzeitig weniger Platz auf der 

Leiterplatte, der wiederum effizienter 

genutzt werden kann. Der ix 

Industrial ist ideal für die kontinuierliche 

Miniaturisierung von Anwendungen 

vor allem in industriellen 

Kommunikationsnetzwerken geeignet 

(SPS/Steuerungen/Bewegungssteuerungen 

und Antriebe/Robotik/ 

FA-Kameras usw.). 

Die Buchse verfügt über 5 THR- 

Schirmkontakte (Through-Hole 

Reflow) für einen maximalen Halt 

auf der Leiterplatte. Die stabile 

Konstruktion des ix Industrial sorgt 

auch in schwierigen Umgebungen 

für Stabilität. 

Mit der Leistungsklasse Cat. 6 A 

ist die ix Industrial-Schnittstelle 

für 1/10-Gbit/s- Ethernet konfiguriert 

und daher zukunftssicher. Die 

hohe Strombelastbarkeit kommt PoE- 

Anwendungen (Power-over-Ethernet) 

von heute und morgen entgegen. 

Die Kombination aus Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung 

und Betriebsspannung in einer 

Schnittstelle bietet ideale Lösungen, 

wenn Platz gespart werden muss. 

• HIROSE Electric Co., Ltd. 

info@hiroseeurope.eu 

www.hirose.com/eu 

Sockel für optische Sensoren mit Window Opening 

Sensoren spielen eine immer 

wichtigere Rolle im Zeitalter von 

Industrie 4.0. Bei der elektrischen 

und optischen Charakterisierung 

ist der Einsatz von Sockeln unerlässlich. 

Um die optischen Eigenschaften 

nicht zu verändern, darf 

der Sockel die aktive Oberfläche 

nicht verschatten. Die Zugänglichkeit 

der Chipoberfläche ist entscheidend. 

Ironwood Electronics 

bietet für diese speziellen Anforderungen 

Sockel mit maximaler 

Öffnung Richtung Strahlungseinfall. 

Durch das Window Opening 

im Deckel wird der Lichteinfall 

auf die Chipoberfläche optimiert. 

Der Strahlungseinfall kann sowohl 

von der Oberseite als auch von 

der Unterseite erfolgen, da die 

Sockel an die jeweilige Anwendung 

angepasst werden. Für die 

Kontaktierung stehen verschiedene 

Technologien zur Verfügung, 

die je nach Applikation zum Einsatz 

kommen. Strukturen bis zu 

0,3 mm werden unterstützt. Der 

Temperaturbereich ist von -55 bis 

+180 °C spezifiziert. 

EMC electro mechanical 

components GmbH 

info@emc.de 

www.emc.de 



Individuelle Hüllen für Industrie & Datentechnik 

lare Standardgehäuse, individuelle 

Industrie-Designer-Lösungen oder 

ein komplettes embedded System 

handelt. merath liefert dazu die perfekten 

Hüllen, die den hochwertigen 

Elektroniken in ihrem Inneren 

gerecht werden. 

Robust und modern 

Die merath-Gehäuse sind robust, 

und für den rauen Alltag konstruiert. 

Sie erfüllen hohe mechanische 

Schutzarten bis zu IP69. Die oft 

zwingend geforderte elektro-magnetische 

Verträglichkeit (EMV/EMC) 

wird über dauerhaft niederohmige 

Verbindungen aller Metallteile sowie 

anwendungsspezifische konstruktive 

Lösungen realisiert. Auch das 

für Elektroniken überlebenswichtige 

Wärmemanagement wird auf 

Kunden-Wunsch gelöst. 

Entsprechend der Maxime „alles 

aus einer Hand“ erhält der Kunde 

alle Dienst- und Fertigungsleistungen 

rund um das Gehäuse – Digitaldruck 

in allen Regenbogenfarben 

inklusive, zu einem fairen Preis. ◄ 

Neue Klemmbox GK für 

den Ex-Bereich 

merath metallsysteme GmbH 

www.merath.com 

Seit mehr als 80 Jahren konstruiert, 

fertigt und montiert die merath 

metallsysteme GmbH Präzisionsgehäuse 

für die Elektronik. Dabei spielt 

es keine Rolle, ob es sich um modu- 

EGE erweitert sein Programm 

der Klemmboxen für Ex-Zonen. 

Die Geräte der Serie GK erlauben 

die sichere Verbindung von 

bis zu drei eigensicheren und 

nicht eigensicheren Stromkreisen 

innerhalb der Ex-Schutzzone 

1/21, z.B. für die elektrische 

Verbindung von Steuereinheiten 

mit den zugehörigen 

Sensoren im explosionsgefährdeten 

Bereich. Dank Stiftklemmen 

wurde die Montage der Klemmboxen 

vereinfacht. Die Geräte 

sind nun als schraubbare Variante 

oder einfach steckbar per 

Push-in erhältlich. Sie eignen 

sich für einen Temperaturbereich 

von -20 ... +70 °C und erreichen 

Schutzart IP 65. 

• EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

Schaltschrankkühlung mit Filterlüftern 

Sepa Europe bietet neben DCund 

AC-Lüftern Filterlüftereinheiten 

für die Schaltschrankkühlung 

an. Zusätzlich sind auch die 

dazu passenden Ein- bzw. Austrittsfilter 

erhältlich. Das Unternehmen 

konzipiert nach Kundenwunsch 

maßgeschneiderte Baukastenlösungen 

für die Kühlungsoptimierung. 

Eine Möglichkeit der effektiven 

Schaltschrankklimatisierung ist 

die Luftkühlung. Darunter fallen 

Produkte wie Filterlüfter, Dachlüfter, 

Einschublüfter sowie Einlass- 

bzw. Auslassfilter. Als Optionen 

stehen Gehäuse aus Kunststoff 

oder speziell für den Außenbereich 

aus lackiertem Aluminiumdruckguss 

zur Verfügung. Kombiniert 

werden können die Aluminium- 

oder Kunststofffilter sowohl 

mit Wechselstrom- als auch mit 

Gleichstromlüftern. Unterschiedliche 

austauschbare Filtermatten, 

je nach Anwendungs- bzw. Filtergrad, 

runden das Baukastensystem 

ab. Die Kunststoffeinheiten sind 

darüberhinaus in RAL 7035 oder 

7032 lieferbar. Sepa Europe entwickelt 

maßgeschneiderte Lösungen 

wie z.B. Lüfter-/Kühlkombina tionen 

mit Heatpipes oder Peltierelementen, 

anschlussfertig konfektionierte 

Lüfter mit kundenspezifischer 

Litzenlänge und Stecker 

sowie komplett kundenspezifisch 

gefertigte Lüfter. 

• SEPA EUROPE GmbH 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 


Neue Lichtlösung 


Korona-Beleuchtung als Standardbauteil für Schalter, Tasten, Knöpfe, Buchsen, Regler und Logos 

Bild 1: Funktioniert mit einer einzigen LED: Die neue Korona- 

Beleuchtung von Mentor 

Bild 2: Die neue Korona-Beleuchtung kann für Schalter, Tasten, Knöpfe, 

Buchsen, Logos und vieles mehr eingesetzt werden. 

MENTOR GmbH & Co. KG 

www.mentor.de.com 

Ähnlich wie im Konsumgüterbereich 

gewinnen Designaspekte 

auch im Bereich von Maschinen und 

Geräten zunehmend an Bedeutung. 

Von besonderer Relevanz ist in diesem 

Zusammenhang das Thema 

Licht im Produkt. Mehr und mehr 

Designer und Produktentwickler 

erkennen die vielfältigen Möglichkeiten, 

mit Licht einen funktionalen, 

ästhetischen und emotionalen Mehrwert 

in ihren Produkten zu schaffen. 

Um es zu ermöglichen, Licht 

auf einfache und kostengünstige 

Weise in Produkte zu integrieren, 

stellte Mentor auf der Electronica 

2016 eine neue Korona-Beleuchtung 

als Standardbauteil vor. Die 

kompakte Bauform und der sehr 

flache Aufbau (nur 4 mm) schaffen 

vielfältige Anwendungsfelder: 

Schalter, Tasten, Knöpfe, Regler, 

Buchsen oder Logos können damit 

beleuchtet werden. Das umlaufend 

homogene Lichtbild wird dabei nur 

mit einer einzigen LED realisiert. 

Die Montage erfolgt einfach und 

schnell mittels Befestigungsdom 

in der Frontplatte. 

Neben dem Sortiment an Standardartikeln 

ist Mentor aufgrund eines 

modular angelegten Produktkonzeptes 

in der Lage, schnell und 

in gewissem Rahmen sogar ohne 

oder mit nur geringen zusätzlichen 

Werkzeugkosten kundenspezifische 

Lösungen aus den Standardprodukten 

abzuleiten und so individuelle 

Designwünsche zu realisieren. 

Standardprodukte 12 oder 

16 mm 

Zwei Standardgrößen sind in unterschiedlichen 

Ausführungen lieferbar. 

Mit Innendurchmessern von 12 mm 

oder 16 mm und mit einem Beleuchtungsring 

von bis zu 2 mm sind diese 

mit einer weißen oder einer RGB- 

LED erhältlich, alle wahlweise mit 

Litzenanschluss oder Stecker für 

Stiftleiste 2 x 2 (RM 2,54 mm). 

Vielfältige Optionen 

für kundenspezifische 

Lösungen 

Bei der Wahl der eingesetzten LED 

stehen bei kundenspezifischen Ausführungen 

diverse Optionen zur Verfügung: 

einfarbig, Duo, RGB, oder 

Sonderfarben. Gleiches gilt für die 

Platinen-Ausstattung mit optionalen 

I²C-Controllern oder Vorwiderständen 

und die elektrische Anbindung. 

Sondergrößen sind grundsätzlich 

ebenso möglich wie individuelle 

Abstrahlgeometrien wie Viereck, 

Ellipse, Dreieck, Sichel oder 

freie konturfolgende Formen, etwa 

bei einem Türschloss. Je nach Komplexität 

der gewünschten Lösung 

werden hier eine oder mehrere 

LEDs eingesetzt, um ein durchgehend 

homogenes Lichtbild zu 

gewährleisten. 

Bild 4: Korona-Beleuchtung als 

Standardbauteil in zwei Größen, 

hier in der Ausführung mit RGB- 

LED 

Bild 3 a – b – c: a) Korona-Beleuchtung als Standardartikel: rund mit Innendurchmesser 12 oder 16 mm; b) Vielfältige kundenspezifische 

Varianten sind möglich; c) Mit individuellen Abstrahlcharakteristiken oder mit zwei LEDs lassen sich besondere Effekte erzielen 



Neue Deckel im Metallic-Look für COM-KnoBs 

Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

Kinderleicht montierbare 

Kabeldurchführung mit 

IP66 

Durch den absoluten Festsitz 

der Dichtelemente gewährleistet 

das System eine Zugentlastung 

der Leitungen gemäß 

DIN EN 62444. Dabei baut KDS- 

Click nur auf drei Grundkomponenten 

auf – Rahmen, Inlays 

und Dichtelemente – und funktioniert 

nach einem einfachen 

Bau kastenprinzip: Conta-Clip 

setzt bei KDSClick auf einen 

einteiligen formstabilen Kunststoffrahmen, 

der aktuell in vier 

Abmessungen für 4, 6, 8 oder 

10 Dichtelemente zur Verfügung 

steht. Der einteilige Kunststoffrahmen 

ermöglicht eine schnelle 

und einfache Montage, die eingeschäumte 

Dichtung garantiert 

auch an lackierten oder rauen 

OKW Gehäusesysteme hat das 

Standardprogramm der Drehknopfreihe 

Com-KnoBs um Deckel in 

Metallic-Look erweitert. Durch das 

edle Erscheinungsbild in einer mattverchromten 

Oberfläche erhalten die 

Drehknöpfe eine besondere Aufwertung. 

Die Com-KnoBs zeichnen 

Oberflächen die hohe Dichtigkeit 

mit IP 66. Die gewünschte 

Dimensionierung der Rahmenöffnungen 

erfolgt durch ein deutlich 

hörbares Ein klicken von 

Inlays, die als einfache Trennwände, 

T-Stücke sowie in Kreuzund 

Doppelkreuzform zur Verfügung 

stehen. 

• CONTA-CLIP 

www.conta-clip.de 

sich durch das ästhetische Design 

und eine sichere Bedienung dank 

bewährter Spannzangenbefestigung 

aus. Die Knopfmontage erfolgt 

dabei von vorne und gewährleistet 

einen festen Sitz auf der Achse. Die 

Starke Gehäuse einfach 

bearbeitet 

Fibox bietet mit der Gehäusebaureihe 

ARCA IEC robuste 

Schaltschränke, die die verbauten 

Komponenten effizient schützen 

und dabei sehr einfach und kostengünstig 

zu bearbeiten sind. Das 

Gehäusedesign mit verstärkten 

Ecken und Türen sowie die Fertigung 

aus glasfaserverstärktem 

Polycarbonat ermög lichen Schlagfestigkeiten 

bis IK10. Durch einen 

reduzierten Glasfaseranteil von 

nur 10% entfallen die bei anderen 

GFK-Materialien auftretenden 

Nachteile. Die Gehäuse ARCA 

IEC eignen sich ohne Weiteres 

für langfristig funktionstüchtige 

Gewinde bis M25 oder M32. Sie 

unterliegen nicht dem von GFK- 

Polyester-Schränken bekannten 

Blooming-Effekt, also der Verminderung 

der Oberflächenqualität 

und Freisetzung von Glasstaub 

Com-KnoBs gibt es in den beiden 

Farben Nero und Vulkan. Es stehen 

dabei verschiedene Knopf-Größen 

zur Verfügung, die jeweils Platz für 

passende Deckel zum Aufstecken 

enthalten. Daneben gibt es jede 

Variante auch mit einer Aussparung 

für ein zusätzliches Markierungsteil. 

Die bestehenden Deckel 

in einer modernen Farbauswahl in 

Pastelltönen sowie in Schwarz wurden 

nun um vier weitere im Metallic-Look 

aus einem ABS-Material 

ergänzt. Erhältlich sind die edlen 

Ausführungen für die Knopf-Größen 

im Durchmesser von 23, 31 

und 40 mm. Der Deckel für die 

Größe in 40 mm ist dabei sowohl 

mit als auch ohne Fingermulde für 

rationelles Handling beim Einstellen 

erhältlich. 

Die Com-KnoB-Reihe ist u.a. 

prädestiniert für Drehpotentiometer 

mit runden Wellenenden nach 

Din 41591 in der Mess- und Regeltechnik, 

Kommunikation, Medizinund 

Labortechnik, Heizungs- und Klimatechnik 

etc. Die Drehknöpfe lassen 

sich auch nach Kundenwunsch 

modifizieren, z.B. mit mechanischer 

Bearbeitung für Schnittstellen oder 

der Bedruckung des Logos. ◄ 

nach einigen Jahren im Freien. 

Stattdessen weisen die Polycarbonat-Gehäuse 

eine langanhaltend 

glatte Oberfläche mit exzellenter 

UV-Beständigkeit auf. 

• FIBOX GmbH 

www.fibox.de 


4:1-DC/DC-Wandler für die flexible Print-, 

Chassis- oder DIN-Rail-Montage 


Komplett vergossene 

10-Watt-Module 

arbeiten zuverlässig im 

erweiterten Industrie- 

Temperaturbereich 

von -40 bis +85 °C 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Die neuen DC/DC-Konverter BDC- 

10VC und BDCD-10VC von Bicker 

Elektronik überzeugen durch die 

hohe Bauteil- und Verarbeitungsqualität, 

die flexiblen Montagemöglichkeiten 

und einem weiten 4:1-Eingangsspannungsbereich. 

Die komplett 

vergossenen Wandlermodule im 

abgeschirmten Aluminiumgehäuse 

sind für den industriellen Einsatz im 

erweiterten Temperaturbereich von 

-40 bis +85 °C ausgelegt. Hochwertige 

Keramik-Kondensatoren sorgen 

für eine lange Lebensdauer. 

Zwei Varianten stehen zur Verfügung: 

Die BDC-10VC-Module sind 

für die Leiterplatten-Montage mit 

2,54-mm-Raster vorgesehen. Die 

BDCD-10VC-Module mit praktischen 

Klemmleisten können entweder mit 

zwei Befestigungsschrauben direkt 

am Chassis der Applikation angebracht 

oder mit Hilfe des mitgelieferten 

DIN-Rail-Montage-Kits unkompliziert, 

schnell und sicher auf eine 

Standard-DIN-Hutschiene montiert 

werden. Typische Anwendungsgebiete 

der BDC/BDCD-Serie liegen 

im Bereich dezentralisierter Stromversorgungen, 

Industrie-, Daten- und 

Kommunikationssysteme sowie der 

Automatisierungstechnik. 

Die kompakten DC/DC-Wandler 

für den 24/7-Dauerbetrieb liefern 

eine Leistung von max. 10 

Watt und können eingangsseitig 

mit 9 bis 36 V DC (nominal 24 V DC ) 

vorsorgt werden. Ausgangsseitig 

sind Modelle mit +5 V DC (2000 

mA), +12 V DC (833 mA) oder +24 V DC 

(416 mA) standard mäßig verfügbar. 

Auf Anfrage sind weitere Ausgangsspannungen 

möglich. Die Isolationsspannung 

zwischen Ein- und 

Ausgang beträgt 1500 VDC. Mit 

den robust aufgebauten Modulen 

BDC-10VC bzw. BDCD-10VC lassen 

sich kostengünstige und platzsparende 

Stromversorgungslösungen 

auch unter anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

realisieren. Das 

effiziente und ausgereifte Schaltungsdesign 

resultiert in einem 

Wirkungsgrad von bis zu 88% und 

einer MTBF von >1.000.000 Stunden 

(MIL-HDBK-217F @ 25 °C). Der 

integrierte Überspannungs-, Kurzschluss- 

und Überlastschutz sowie 

ein Unterspannungsschutz am Eingang 

sorgen für eine hohe Betriebssicherheit. 

Über eine Remote On/ 

Off-Funktion lassen sich die DC/DC- 

Wandler via CTRL-Eingang extern 

an- und ausschalten. 

In der BDC/BDCD-Serie stehen 

zusätzlich noch Modellreihen mit 

einer Ausgangsleistung von 30 

und 50 Watt zur Verfügung – alle 

Modelle mit 3 Jahren Garantie und 

einer Langzeitverfügbarkeit von 

mindestens fünf Jahren. Hinsichtlich 

der spezifischen Applikationsanforderungen 

profitieren die Kunden 

bei Bicker Elektronik von einer 

persönlichen Design-In-Beratung, 

exzellentem Service & Support 

sowie schneller Belieferung. Kundenspezifische 

Sonder- und Speziallösungen 

sind ebenfalls möglich. 

Bicker Elektronik bietet darüber 

hinaus umfangreiche Labor- und 

Mess-Dienstleistungen für komplette 

Kundensysteme an. 

embedded world, 


◄ 

Moderne Hochleistungs-Stromversorgungen 

Mean Well, in Deutschland im Vertrieb von 

Emtron electronic, präsentiert seine neuen 

Hochleistungs-Stromversorgungen mit 1.600 W 

Leistung. Die Energielieferanten adressieren 

anspruchsvolle und zukunftsträchtige industrielle 

Anwendungen, wie z.B. Stromtankstellen 

für Elektromobilität, Halbleiter-Testumgebungen, 

Wasseraufbereitungs- und Elektrolysesysteme, 

digitale Breitband-Übertragungssysteme 

und industrielle 3D-Drucker. 

Vier Modelle, die auf unterschiedliche Einsatzgebiete 

spezialisiert sind, sowie ein 19“ 

Rack sind lieferbar. 

Die beiden Ladegeräte sowie die beiden 

Stromversorgungen basieren jeweils auf dem 

innovativen, industrietauglichen Schaltungs- 

Design. Die Rack-Versionen haben Rack-optimierte 

Anschlüsse und lassen sich im laufenden 

Betrieb austauschen (Hot-Swap-Funktion). 

Dank integrierter Parallel-Schalt-Funktion 

(Current Sharing) lassen sich die Modelle 

kombinieren um noch höhere Ausgangsleistungen 

zu erreichen. Anwender können die 

Ausgangsspannung oder den Ausgangsstrom 

mithilfe externer Steuer-Spannungen leicht an 

ihre Applikationen anpassen. 

Alle Produkte verarbeiten einen breiten Eingangsspannungsbereich 

von 90 - 264 V AC . 

Ausgangsseitig liefern die Modelle Spannungen 

zwischen 12 und 48 V DC . Zusätzlich 

sind einige Modelle mit dem weit verbreiteten 

PM-Bus für Programmier- und Überwachungsfunktion 

ausgerüstet. 

Die Stromversorgungen überzeugen mit 

einer hohen Leistungsdichte bei kompakten 

Abmessungen, sowie mit einer hohen Effizienz 

von bis zu 93,5%. Mit ihrem nur 85 mm 

breiten und 41 mm hohen Gehäuse, hoher 

Stabilität und sehr gutem Kosten/Leistungs- 

Verhältnis erfüllen sie die Anforderungen an 

flexible, kompakte Hochleistungs-Stromversorgungen 

und -Ladegeräte. 

• EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de, www.emtron.de 



Neue 150-W-Schaltnetzteile mit Base Plate Cooling (BPC) Technology 

Mit dem PCMAT150 S24 präsentierte MTM 

Power auf der electronica 2016 eine neue 

Generation von AC/DC-Modulen als dezentrale 

Stromversorgung für Industrieanwendungen. 

Der große Eingangsspannungsbereich 

von 85…264 V AC erlaubt den weltweiten 

Einsatz an Industrienetzen. Es wird eine geregelte 

nominelle 24 V DC Ausgangsspannung 

erzeugt. Die kontaktgekühlten Geräte verfügen 

über eine robuste Konstruktion, Power 

Good Signal und aktives PFC. Zu ihren elektrischen 

Eigenschaften zählen ein Wirkungsgrad 

von bis zu 92,5%, eine Betriebstemperatur 

von -40...+70 °C, Remote Control sowie 

eine Überlastfähigkeit von 150% (Power Boost). 

Die Auslegung der Isolationskoordinaten 

auf Überspannungskategorie OV 3 ermöglicht 

den Einsatz in transientenbehafteten 

Anwendungen, wie z.B. der Energietechnik. 

Die vakuumvergossenen (EP 1 987 708, U.S. 

Patent No. 8,821,778 B2) Schaltnetzteile bieten 

zuverlässigen Schutz gegen Betauung, 

leitfähige Stäube und sonstige Umwelteinflüsse. 

Ihr Anschluss erfolgt über industrielle 

Steckverbinder und ermöglicht den Einsatz 

als Plug-and-Play Lösung in empfindlichen 

Elektronik-Subsystemen. Durch die robuste 

Konstruktion in BPC-Technologie ist es möglich 

die Verlustwärme über die Montageplatte 

abzuführen und somit die Lebensdauererwartung 

der Geräte zu erhöhen. Der PCMAT150 

S24 dient als Basis für weitere Leistungsklassen 

und Ausgangsspannungsvarianten, die 

ab 2017 das Portfolio dieser Serie ergänzen. 

• MTM Power GmbH 

www.mtm-power.com 

Maßgeschneiderte Netzteile nach 

Kundenspezifikationen 

© DC-Quelle von ET-System 

sowohl für den Facheinkäufer als 

auch für den Ingenieur komfortabel, 

um schnell und unkompliziert 

eine Wunschkonfiguration vorzunehmen. 

Maßgeschneiderte 

Lösungen 

Die ET System electronic GmbH 

bietet ihren Kunden ab sofort einen 

komfortablen Service, um ihre 

Labornetzgeräte nach Bedarf online 

zusammenzustellen. Potenzielle 

Kunden können mit Hilfe eines Konfigurators 

hochwertige DC-Quellen 

direkt über die Homepage vorkonfigurieren. 

Dabei können die Geräte 

in verschiedenen Strom- und Spannungskombinationen 

zusammengestellt 

werden, die letztlich ab Stückzahl 

„eins“ bei ET-System beauftragt 

werden können. Damit bietet 

das Unternehmen seinen Kunden 

aus den Bereichen Photovoltaik, 

Medizin, Luft- und Raumfahrt, 

Telekommunikation, Automatisierung, 

Militär und Forschung sowie 

Systemintegratoren, Automobilherstellern 

und Zulieferern eine Möglichkeit 

zur Produktindividualisierung 

an. Darüber hinaus ist ET 

System offen für Änderungswünsche 

von Kundenseite zum Online- 

Produktkonfigurator. 

Der Online-Produktkonfigurator 

ist ab sofort fester Bestandteil 

der Homepage von ET System. 

Die übersichtliche Bedienung ist 

Der Konfigurator stellt ein integrales 

Bindeglied zwischen Produktentwicklung, 

Fertigung und 

Kunden dar. Das Ziel ist es, die 

Verkaufs- und Aufgabenabwicklungsprozesse 

zwischen Kunden, 

Vertrieb und Technik effizient zu 

unterstützen. Der neue Service 

soll auf die AC-Quellen ausgeweitet 

werden, wenn er von den Kunden 

angenommen wird. 

ET System kann damit Angebote 

noch schneller und bequemer erstellen 

und die Reaktionszeiten bei Kundenanfragen 

verkürzen. 

• ET System electronic GmbH 

www.et-system.de 


High Electron Mobility-Transistoren aus 

Gallium-Nitrid 

Bauelemente 

transphorm, vertreten von HY- 

LINE Power Components, fertigt 

High Electron Mobility-Transistoren 

aus Gallium-Nitrid (GaN 

HEMTs). Der neue, ab sofort lieferbarte 

TPH3212PS schaltet im TO- 

220-Gehäuse Spitzenströme von 

120 A und Dauerströme von 26,5 

A bei einer Schaltspannung von 

650 V und typ. 72 Milliohm Durchgangswiderstand 

sowie einem Qrr 

(Reverse Recovery Charge) von nur 

90 nC bei voller JEDEC-Qualifikation. 

Damit schließt er die Lücke zwischen 

GaN-HEMTs im TO-247-Gehäuse 

und bisherigen GaN-HEMTs 

im TO-220-Gehäuse. 

Der TPH3212PS kann in Ladegeräten, 

Stromversorgungen, Wechselrichtern 

und Motorsteuerungen 

bis 2,5 kW verwendet werden. Er 

bringt die Vorzüge der GaN-Technologie 

in Applikationen ein, die 

bisher auf den Einsatz von Silizium 

angewiesen waren. So lassen 

sich Lösungen mit hoher Leistungsdichte 

für Hochspannungs- 

Leistungsumwandlungsanwendungen 

erzielen, die weniger Komponenten 

benötigen und zuverlässiger 

sind. Besonders vorteilhaft ist 

dies in hart schaltenden Brücken 

sowie brückenlosen Totem-Pole- 

Leistungsfaktorkorrektur (PFC)- 

Designs mit einem kontinuierlichen 

Stromfluss (CCM - continuous 

conduction mode), wie sie 

in On-Board-Ladegeräten, Solar- 

Wechselrichtern, Telekommunikationsnetzteilen 

und anderen Energieumwandlungsanwendungen 

zu 

finden sind. GaN-Leistungshalbleiter 

eignen sich für hohe Schaltfrequenzen. 

Der geringe Einschaltwiderstand, 

die hohen zulässigen 

Arbeitstemperaturen bis 150°C, die 

Abwesenheit eines Miller-Plateaus 

und der reduzierte Schaltungsaufwand 

– beispielsweise sind keine 

Freilaufdioden in Brückenschaltungen 

erforderlich – sind weitere 

Vorteile dieser Technologie. ◄ 

Modular erweiterbare passive Oberschwingungsfilter für 

höchste Flexibilität beim Anlagen- und Geräte-Design 

Mit der neuen ecosine evo-Serie von Schaffner 

führt SE Spezial-Electronic ab sofort die erste modular 

erweiterbare Familie passiver Oberschwingungsfilter 

im Programm. Die besonders kompakten, speziell 

für 6-Puls-Dioden und Thyristor-Eingangsgleichrichter 

in Dreiphasensystemen entwickelten Filter 

FN 3440, FN 3450 und FN 3452 erreichen auch 

ohne im Umrichter integrierte Zwischenkreisdrossel 

einen niedrigen THID-Wert von ≥ 5%. Wahlweise 

für 50 Hz/400 V AC , 50 Hz/500 V AC und 60 Hz/480 

VAC-Netze erhältlich, bieten die aktuell als Open 

Frame IP 00 und IP 20 verfügbaren Filter Standard- 

Nennleistungen von 1,1 bis 250 kW in 50-Hz- bzw. 

1,5 bis 300 HP in 60-Hz-Netzen. 

Wie alle Oberschwingungsfilter von Schaffner 

sind auch die einfach zu installierenden Komponenten 

der neuen im Power-Quality-Simulator SchaffnerPQS3 

integrierten ecosine evo-Serie CE-zertifiziert, 

UL-gelistet und RoHS-konform. Dank des 

modular optimal an die jeweiligen Bedürfnisse 

anpassbaren Filterkonzeptes verlängert sich nicht 

nur die Lebensdauer von elektrischen Anlagen und 

Geräten, in vielen Fällen können auch die Energiekosten 

deutlich gesenkt werden. 

HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

www.hy-line.de/gan 

• SE Spezial-Electronic AG 

www.spezial.com 


Bauelemente 

AEC-Q200-qualifizierte Automotive-Grade- 

Sicherungen mit verbesserter Leistung 

Karl Kruse GmbH & Co. KG 

www.kruse24.com/de/ 

schaltkreisschutz 

AEM Components gibt die Verfügbarkeit 

seiner neuen AEC-Q200- 

qualifizierten Oberflächenmontagesicherung 

bekannt, die speziell für 

den zuverlässigen Betrieb in hochbelasteten 

Automobilanwendungen 

entwickelt wurde. Die neuen Air- 

Matrix- (QA-Serie) und SolidMatrix 

(QF-Serie) Sicherungen werden in 

einer TS16949 zertifizierten Anlage 

gefertigt. Die beiden Produktreihen 

bieten Automobildesigningenieuren 

eine zuverlässige 

Leistung in Anwendungen 

von Motorsteuerungen 

über Batterie- 

Management-Systeme 

bis hin zu Infotainmentund 

Kommunikationssystemen. 

Die QA-Serie verfügt 

über die branchenweit 

höchste Strombelastbarkeit 

- bis zu 20 A/250 V. 

Die firmeneigene, hermetisch 

abgedichtete Drahtin-Luft-Struktur 

sorgt für 

gleichbleibende elektrische 

Leistung. Die QF- 

Serien-Sicherungen 

nutzen die proprietäre, 

schwefelarme Endkappenkonstruktion 

von AEM 

und bieten überlegene 

mechanische und thermische 

Stabilität über 

einen weiten Temperaturbereich 

(-55 °C bis + 150 ºC). 

„Das schmelzbare Element in der 

QA-Serie, (Draht-in-Luft-Gerät) ist 

gleichmäßig gerade über den internen 

Hohlraum und extern mit der 

End kappe durch den Beschichtungsprozess 

verbunden“, berichtet 

Klaus Kruse Distributor für AEM in 

Deutschland und Europe. Wettbewerber 

verwenden Lötperlen in einem 

Keramikrohr, um die schmelzbare 

Verbindung miteinander zu verbinden. 

Dieser herkömmliche Ansatz 

hat den Nachteil einer ungleichmäßigen 

Leistung und eines potentiellen 

internen Verbindungsfehlers, 

der durch mechanische / thermische 

Beanspruchung wie Vibration oder 

Biegen verursacht wird, oder durch 

übliche Lötfehler wie kalte Verbindungen 

oder schlechte Benetzung. 

Unter Hochspannungsbedingungen 

kann das Lot verdampfen, was zu 

einem verlängerten Lichtbogen führt, 

der zu einem Ausfall der Baugruppe 

und einer Beschädigung der Schaltungsplatine 

und der umgebenden 

Komponenten führen kann. Im Vergleich 

dazu sind AEMs Automotive- 

Sicherungen speziell entworfen worden, 

um die Zuverlässigkeit in rauen 

Umgebungen zu verbessern, indem 

die Lötstelle beseitigt wird. 

Die QA-Serie wird in zwei schnell 

wirkenden (fast-acting) Versionen 

angeboten: einem 2410-Gehäuse mit 

einer Nennleistung von 0,5-20 A/65- 

250 V und einem 1206-Gehäuse mit 

einer Nennspannung von 1,5 -1 5 

A/32 - 65 V. Bei der Auto-Grade QF- 

Serie werden in Schnell (fast-acting)- 

und Zeitversionen (time-lag) und 

in den Gehäusen 1206 und 0603 

mit Stromstärken bis zu 8 A angeboten. 

◄ 

High Power SMD Widerstände 2512 zur Strommessung bis 3 W 

Der taiwanesische Hersteller 

Viking Tech Corp. ist Spezialist für 

SMD-Niederohm- und Dünnfilm- 

Präzisionswiderstände. Die neue 

LRP-Serie, basierend auf einer Kupfer-Mangan-Legierung, 

sind SMD- 

Strommesswiderstände in Bauform 

2512. Die Nennleistung bei 

70°C beträgt wahlweise 1, 2 oder 

sogar 3 W bei sehr niedrigen TK- 

Werten von TK75ppm (7 -100 mR) 

oder TK50ppm (15 mR-100 mR). 

Die Shunt-Widerstände sind in 

Toleranzen ab ±0.5, ±1 und ±5% 

lieferbar und der Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich von 

-55 °C bis +170 °C. Die LRP-Serie 

zeichnet sich zudem durch eine 

besonders gute Langzeitstabilität 

aus. Ideale Einsatzbereiche 

finden sich in Leistungsanwendungen 

und Anwendungen zur 

Strommessung, etwa im Power 

Management für Displays, Notebooks 

und Mainboards, in DC/DC- 

Wandlern, Schaltnetzteilen, Adaptern 

und Ladegeräten. 

Die Lieferzeit für Serienmengen 

liegt bei sechs bis acht Wochen. 

Beratung, kostenlose Muster sowie 

Angebote für Klein- und Serienmengen 

erhalten Sie von der WDI 

AG, dem offiziellen Distributor. 

• WDI AG 

info@wdi.ag, www.wdi.ag 


Bauelemente 

Kleine, energiesparende und zuverlässige MOSSFETs 

Rutronik stellt 600-V- und 650-V-MOSFETs von Vishay vor 

Mit den neuen 600-V- und 

650-V-MOSFETs der E-Serie bietet 

Vishay drei neue n-Kanal-Typen 

im kompakten PowerPAK-SO-8L- 

Gehäuse. Die kleinen und zuverlässigen 

MOSFETs sind ab sofort über 

den Distributor Rutronik erhältlich. 

Die neuen 600-V-Typen Vishay 

Siliconix SiHJ8N60E sowie die 

neuen 650-V-Typen SiHJ6N65E 

und SiHJ7N65E benötigen mit nur 

5 x 6 mm lediglich halb so viel Leiterplattenfläche 

wie MOSFETs im TO- 

252-(DPAK) Gehäuse. Verglichen 

mit MOSFETs im Leadless-DFN- 

Gehäuse erhöht das PowerPAK-SO- 

8L-Gehäuse mit Gullwing-Anschlüssen 

die Zuverlässigkeit von Baugruppen, 

die während ihrer Lebensdauer 

starken Temperaturschwankungen 

ausgesetzt sind. Die neuen MOS- 

FETs bieten sehr kleine On-Widerstände 

ab 0,52 Ohm bei 10 V, eine 

ultra-geringe Gate-Ladung ab 17 nC 

und ein kleines Gate-Ladung-mal- 

On-Widerstand-Produkt. Dadurch 

kommt es lediglich zu extrem kleinen 

Durchlass- und Schaltverlusten, 

was deutliche Energieeinsparungen 

zur Folge hat. Damit sind die neuen 

MOSFETs ideal für Beleuchtungs-, 

Industrie-, Telekom-, Computerund 

Consumer-Anwendungen. Sie 

widerstehen hohen Pulsenergien im 

Avalanche- und Kommutierungsmodus 

und sind RoHS-konform, 

halogen- und bleifrei. 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

PIC18-Mikrocontroller nun auch mit Core Independent Peripherie 

Microchip kündigt die Mikrocontroller 

(MCUs) der Serie 

PIC18F „K40“ an. Die aus zehn 

Bausteinen bestehende Reihe 

deckt Flash-Speicherkapazitäten 

von 16 bis 128 KB und 

Gehäuse optionen mit 28 bis 64 

Pins ab. Die kosten optimierten 

8-Bit-MCUs sind die laut Hersteller 

ersten PIC18-Bausteine, die 

Microchips Core Independent 

Peripherie (CIPs) integrieren. 

CIPs bieten die Möglichkeit, 

Aufgaben in Hardware 

durchzuführen ohne die CPU 

zu belasten, so dass diese für 

andere Aufgaben zur Verfügung 

steht oder in den Sleep-Zustand 

übergehen kann. Damit wird der 

Stromverbrauch verringert, eine 

deterministische Reaktions zeit 

ermöglicht, sowie der Aufwand 

bei der Firmware-Entwicklung 

und Validierung verringert. Der 

PIC18F „K40“ enthält einen A/D- 

Wandler (ADC) mit Recheneinheit 

(ADC2). Dabei handelt es 

sich um einen intelligenten Analog-zu-Digital-Wandler, 

der unabhängig 

vom Core, die Datenerfassung 

und Signalanalyse in Sensorschnittstellen 

steuern kann (z.B. 

bei der kapazitiven Berührungserfassung). 

Die PIC18F K40 Mikrocontroller: Mit intelligentem A/D-Wandler, großem 

Speicher bis zu 128 KByte Flash und zahlreichen integrierten Peripheriefunktionen 

sorgen die 8-Bit-MCUs für platzsparendere, kostengünstigere 

Designs (Bild: Microchip) 

Die Erweiterung der PIC18F 

„K40“ Serie um CIPs basiert auf 

der erfolgreichen PIC18F „K20“ 

Reihe. Die MCUs sind kostengünstig 

und bieten bis zu 128 KByte 

Flash, 5-V-Betrieb, EEPROM und 

umfangreiche Peripherie. Sie enthalten 

umfassende Core Independent 

Peripherie für sicherheitskritische 

Anwendungen 

(CRC/Memory Scan, Windowed 

Watchdog Timer und Hardware 

Limit Timer), bis zu sieben Hardware-PWMs 

und mehrere Kommunikationsschnittstellen. 

Der 

PIC18 „K40“ bietet zudem intelligente 

Analog-Peripherie wie 

Zero Cross Detect (ZCD), einen 

Komparator und den ADC2. Letzterer 

bietet Signalanalysefunktionen 

wie Mittelwertbildung, 

Filterung, Überabtastung und 

automatischer Schwellenwertvergleich 

– unabhängig von 

der CPU. 

Die MCUs eignen sich für 

zahlreiche Anwendungen und 

Branchen, z.B. für die Berührungserfassung, 

industrielle 

Steuerungen, Consumer, 

Automotive und das Internet 

der Dinge (IoT). 

Die PIC18F „K40“ MCUs 

werden durch das Curiosity 

High Pin Count (HPC) Board 

und Microchips Softwareentwicklungsplattform 

mit dem 

MPLAB-Code Configurator 

(MCC), MPLAB IDE, XC8 

Complier und Microchips neuer 

Cloud-basierten IDE MPLAB 

Xpress unterstützt. 

Die Baureihe steht bereits in 

Serienstückzahlen zur Verfügung 

und besteht aus zehn neuen 

Bausteinen mit Flash-Speicherkapazitäten 

von 16 bis 128 KB. Die 

Gehäuseoptionen bieten 28 bis 

64 Anschlüsse, z.B. UQFN (4 x 

4 x 0,5 mm), QFN, SOIC, SSOP, 

TQFP und DIP. 

• Microchip GmbH 

www.microchip.com 


Antriebe/Positioniersysteme 

Kraft und Präzision für prüftechnische 

Anwendungen 

Der energiesparende EH-D Antrieb von Böhner-EH vereint größte 

Kraftdichte und bestmögliche Kompaktheit 

Böhner-EH GmbH 

www.eh-d.de 

Die größte Kraftdichte und bestmögliche 

Kompaktheit in einem leistungsstarken 

Linearantrieb zu erzielen 

war das Entwicklungsziel, als die 

Böhner-EH GmbH 2010 ihren einzigartigen 

EH-D Linearantrieb auf 

den Markt brachte. Seitdem beweist 

das Baukastensystem dieser energieeffizienten 

Antriebstechnologie 

für Kräfte von 10 kN bis 2.000 kN 

in vielen Branchen, dass gegenüber 

alternativen Antriebsssystemen 

50% bis 90% Stromeinsparung 

möglich sind. Durch den vollständig 

gekapselten Aufbau sowie 

seine hohe Präzision und Wiederholgenauigkeit 

hat der extrem leise 

Antrieb darüber hinaus als Prüfzylinder 

in statischen Werkstoffprüfmaschinen 

Einzug gehalten. 

Auch im Automotive- 

Bereich 

hat man den Charme der EH-D 

Kompaktantriebe für statische und 

für niederfrequente Wechsellastversuche 

entdeckt. Mit Nennlasten von 

10 kN werden z.B. Wöhlerkennlinien 

zur Auslegungsberechnung für den 

Zeit- und Kurzzeitfestigkeitsbereich 

an Zahnstangen ermittelt, dabei werden 

mit max. 5 Hz kraft- und weggeregelte 

Lastzyklen durchfahren. 

Alles in einem Gehäuse 

Das Original der elektro-hydraulischen 

Linearantriebe integriert alle 

Funktionskomponenten in einem 

hermetisch gekapselten Gehäuse 

und eignet sich durch sein geringes 

Laufgeräusch ideal auch für Laboranwendungen. 

Es hat physikalisch 

die denkbar geringsten bewegten 

Eigenmassen, um eine Linearbewegung 

mit hoher Kraft, Dynamik 

und Präzision über den gesamten 

Wegbereich auszuführen. Der 

Antrieb kann lageunabhängig montiert 

werden und lässt sich im Prinzip 

wie eine Servospindel anschließen. 

Es gibt keine rotatorischen Dichtungen 

nach außen, keinen klassischen 

Öltank und für die Bewegungssteuerung 

auch keine elektrisch 

angesteuerten Ventile. 

Wer ein solches Kraftpaket zum 

ersten Mal sieht, denkt eher an einen 

elektromechanischen Antrieb, was 

angesichts des geringen Gesamtfluidinhalts, 

der auch aus lebensmittelechtem 

Öl bestehen kann, gar 

nicht so verkehrt ist. Die Bewegung 

und sehr exakte Positionierung des 

direkt verbundenen Fluidzylinders 

wird nur durch die Drehrichtung und 

Drehzahl des ölumspülten Servomotors 

erreicht. Dieser ist direkt mit 

der Pumpe im vollständig gekapselten 

Gehäuse verbunden, die einen 

Fluid fluss „vorwärts“ oder „rückwärts“ 

liefert. Wenn der Motor unter Kraft 

eine Position anfahren oder halten 

muss, kann er extrem langsam drehen, 

um mit bis zu 1 µm Genauigkeit 

zu positionieren. 

Durch diesen konstruktiven Aufbau 

sind EH-D Kompaktantriebe 

praktisch verschleiß- und wartungsfrei. 

Im Vergleich zu herkömmlicher 

Hydraulik oder Pneumohydraulik 

ist eine Stromersparnis je nach 

Prozess zwischen 30% und 90% 

vielfach realisiert worden, was im 

Regelfall mehrere tausend Euro pro 

Jahr bedeutet. 

Überall, wo kraftvolle Linearbewegungen 

in Maschinen benötigt werden, 

wo elektrische Servospindelantriebe 

an ihre Leistungs-, Dauerhaltbarkeits- 

oder Bauraumgrenze 

kommen, wo Lärm und Stromverbrauch 

konventioneller (Servo-) 

Hydraulik reduziert werden oder der 

kosten intensive Druckluftverbrauch 

pneumo-hydraulischer Aggregate 

vermieden werden soll, ist der elektro-hydraulische 

Kompaktantrieb der 

Böhner-EH GmbH ein Meilenstein 

zu mehr Energieeffizienz. 

Einsatzbereiche 

Bisher werden EH-D Antriebe 

in den verschiedensten Maschinen 

und Anlagen eingesetzt: in der 

Fügetechnik zur Verbindung von 

Metall- oder Mischbauteilen, zur 

Umformung z.B. in Biegemaschinen, 

zum präzisen Pulverpressen, 

zum Einpressen oder Verstemmen 

in der Montage sowie in verschiedensten 

Anwendungen im Sondermaschinenbau. 

Da das Gesamtsystem 

auch mit lebensmittelechtem 

Öl funktioniert, finden die Linearantriebe 

auch in der Lebensmittelindustrie 

ihren Einsatz. ◄ 


Große Werte klein verpackt 


Auf der SPS IPC Drives präsentierte 

Heidrive erstmals seine hochdynamische 

Neuentwicklung – den 

HMPi04, einen Servomotor mit integrierter 

Elektronik. Der kraftvolle 

und multifunktional einsetzbare 

Motor ist mit seinem 40 x 40 mm 

Flanschmaß der kleinste in seiner 

Leistungsklasse und daher besonders 

attraktiv für Anwendungen, bei 

denen Platz benötigt wird. 

So kann er zum Beispiel präzise 

Handlingsaufgaben in der Automatisierungstechnik 

und Robotik übernehmen, 

oder im Fertigungsbau für 

die Automobilindustrie eingesetzt 

werden, denn das kompakte und 

kostengünstige System bietet für dezentrale 

24/48-V-Antriebe viele Vorteile. 

Das kleine Platzwunder erreicht 

eine Wattzahl von bis zu 100 W 

und wird in verschiedenen 

Drehzahlstufen 

(3000, 6000 min -1 ) 

angeboten. 

Weitere Besonderheiten 

des Kraftpakets 

sind die Flanschmaße, 

die trotz Integration der 

Elektronik beibehalten 

werden können. Zudem 

besteht ungeachtet der 

speziellen Entwicklungen 

die Möglichkeit, 

das Baukastensystem 

der Firma Heidrive 

zu nutzen. Auf diese 

Weise ist eine uneingeschränkte 

Kombinierbarkeit 

mit unterschiedlichen 

Gebern, Planetengetrieben 

und Steckern möglich. Der 

Komfortabler Online-Assistent für Antriebslösungen 

Das ab sofort zugängliche myNORD-Kundenportal 

auf der Website von Nord Drivesystems (https:// 

my.nord.com/) unterstützt Maschinenkonstrukteure 

und Einkäufer mit einer Reihe jederzeit verfügbarer 

HMPi04 ist nur eine Entwicklung 

des umfangreichen Baukastens der 

Firma Heidrive, der mehrere Millionen 

verschiedene Antriebslösungen 

konfigurierbar macht. 

Drei Baureihen 

Mit HeiMotion Compact (HMC) 

für den asiatischen Raum, HeiMotion 

Premium (HMP) für den europäischen 

Markt und HeiMotion Dynamic 

(HMD) stehen drei Baureihen 

mit Standardkomponenten zur Verfügung. 

Durch diese Variantenvielfalt 

kann Heidrive auch für sehr spezielle 

Applikationen die passende 

Antriebslösung realisieren. 

• Heidrive GmbH 

www.heidrive.net 

komfortabler Funktionen. myNORD macht es für 

jeden Kunden und Interessenten möglich, anwendungsgerechte 

Antriebslösungen besonders einfach 

und schnell zu planen und zu beschaffen. Das erste 

im Portal bereitgestellte Werkzeug ist der Online- 

Konfigurator. Mit diesem lassen sich zügig Lösungen 

für Antriebstechnik aus dem gesamten NORD-Standard-Produktportfolio 

zusammenstellen, das zahlreiche 

Getriebe- und Motorentypen mit individuell 

abgestimmter Antriebselektronik umfasst. 

• Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

info@nord.com, www.nord.com 

Der Antrieb übernimmt die Regie 

Frequenzumrichter von Nord 

Drivesystems mit integrierter 

PLC können bei einer Trennung 

vom Leitsystem flexibel reagieren 

und autark einen definierten 

Zustand herstellen bzw. selbstständig 

die komplette Regelung 

der Anwendung übernehmen. Im 

Havariefall springt eine entsprechend 

programmierte Antriebs- 

PLC unmittelbar ein und kann 

die Antriebsachsen kontrolliert 

zum Stillstand bringen. Je nach 

Anwendung ist auch der kontrollierte 

Weiterbetrieb der Anwendung 

über die Antriebs-PLC möglich, 

um Anlagenstillstände zu 

vermeiden. 

Da die intelligenten Antriebe 

über umfangreiche Schnittstellen 

verfügen und in der Lage sind, 

Sensor- und Aktordaten auszuwerten, 

ist ein optimales Agieren 

in der Anwendung gewährleistet. 

Doch nicht nur für Störfälle ist 

diese autarke Steuerungsfähigkeit 

des intelligenten Antriebs bedeutsam 

– mit einem Trennschalter ist 

es auch möglich, gezielt auf Vor- 

Ort-Regelung umzuschalten. Für 

Einrichtbetrieb, Tests oder Wartung 

lassen sich am dezentralen 

Frequenzumrichter ergänzend 

Wahlschalter für Laufrichtung 

und Geschwindigkeit anbringen. 

Die Programmierung der integrierten 

PLC-Funktionen erfolgt 

in den textorientierten Sprachen 

„Strukturierter Text“ oder „Anweisungsliste“ 

nach IEC 61131-3. Der 

Hersteller stellt dafür die Software 

NORD CON kostenfrei und ohne 

Lizenzgebühren bereit. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 



Absolutes Positioniersystem APOS OPTIC 

nicht nur für EHBs 

maximalen Verfahrweg von bis 

zu 10.000 Metern. APOS OPTIC 

erreicht eine Lesegeschwindigkeit 

von 180 m/min bei einer Auflösung 

von ±1 mm. Zwei integrierte Kameras 

sorgen dabei für höchste Verfügbarkeit 

und Prozesssicherheit. 

Auch nach Spannungsabfall oder 

Wiederanlauf der Anlage liefert 

APOS OPTIC sämtliche Absolutpositionen, 

ohne dafür eine Referenzbewegung 

zu erfordern. Für 

sicherheitsgerichtete Anwendungen 

lässt sich in Verbindung mit den vom 

TÜV zertifizierten TIA-Systembausteinen 

die Sicherheitsfunktion „Safe 

Position“ mit Performance Level d, 

Kat. 3 gemäß DIN EN ISO 13849-1 

realisieren. Die Positioniereinheiten 

kommunizieren über serielle Schnittstellen 

wie RS485 und SSI und bieten 

außerdem Feldbusanbindungen 

für PROFINET. 

Zwei Kameras sorgen im verschleißfrei arbeitenden Positioniersystem APOS OPTIC für doppelte 

Prozesssicherheit 

In Materialflussanwendungen, 

wie sie beispielsweise in der Automobilfertigung 

vorkommen, wird in 

den Montagelinien eine lückenlose 

und exakte Positionsbestimmung 

der Fördertechnik über den gesamten 

Bearbeitungszyklus gefordert. 

Für diese Aufgabe bietet Vahle mit 

APOS OPTIC ein optisches, absolut 

messendes Positioniersystem, das 

speziell auf die besonderen Anforderungen 

von Elektrohängebahnen 

abgestimmt wurde. 

Das berührungslose, verschleißfreie 

Messsystem arbeitet mit einem 

störunempfindlichen DataMatrix- 

Code, der sich einfach auf das Tragprofil 

oder blanke Flächen aufkleben 

lässt. Er ermöglicht die absolute 

Positionserkennung bei einem 

Bereich Automation 

Vahles Geschäftsbereich Automation 

bietet mit den Produktsparten 

vPOWER, vDRIVE, vPOS und 

vCOM ein umgangreiches Systemlösungsportfolio 

aufeinander abgestimmter 

Komponenten, welche die 

technologischen Anforderungen an 

die Energieversorgung, die Antriebsteuerung, 

die Positionierung und 

die Datenübertragung bei mobilen 

Fördereinheiten vollständig abdecken 

und ein reibungsloses Zusammenspiel 

gewährleisten. 

• Paul Vahle GmbH & Co.KG 

www.vahle.de 

Präzisionspositionierung in drei Raumachsen 

Der neue NanoCube P-616 

von Physik Instrumente (PI) ist 

extrem kompakt und bietet eine 

identische Dynamik, Präzision 

und Geschwindigkeit aller drei 

Bewegungsachsen bei Lasten 

von bis zu 50 Gramm. Damit eignet 

er sich beispielsweise für den 

Einsatz in der Faserkopplung, der 

Mikroskopie oder in der Präzisionsfertigung. 

Der P-616 hat eine Abmessung 

von nur 40 x 40 x 40 mm und ein 

Gewicht von 80 g. Der Stellweg 

beträgt in allen drei Raumachsen 

100 µm mit einer Auflösung von 

0,3 nm. Diese hohe Auflösung wird 

mittels kapazitiven Sensoren kontaktlos 

und direkt realisiert. 

Um die Leistungsmerkmale des 

NanoCube zu erreichen, setzt 

PI auf ein parallelkinematisches 

Design aus drei hebelübersetzten 

PICMA-Aktoren und reibungsfreien 

Festkörpergelenken. Das 

Antriebskonzept ermöglicht die 

kompakte Bauform und eine hohe 

Steifigkeit des Systems. PICMA- 

Aktoren zeichnen sich außerdem 

durch eine hohe Lebensdauer unter 

extremen Umgebungsbedingungen 

aus. So kann der NanoCube beispielsweise 

in einem Temperaturbereich 

von -20° bis 80° und 

auch im Vakuum bis 10 -6 betrieben 

werden. 

Der P-616 ist mit einem ID-Chip 

ausgestattet, der alle notwendigen 

Parameter und individuellen Produktinformationen 

des Systems 

für einen kundenspezifischen und 

reibungslosen Betrieb speichert 

und diese für Elektroniken auslesbar 

macht. Wenn das System an 

eine neue bzw. optimierte Elektronik 

angeschlossen wird, kann 

das Gerät direkt verwendet werden, 

ohne es neu zu kalibrieren. 

• Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG 

www.physikinstrumente.de 


Business-Talk 

PLUG-IN Electronic GmbH und Advantech geben 

ihre Distributionspartnerschaft bekannt 

Wallmount, RACK etc. aufgenommen. 

Mit den Industriesystemen 

von Advantech bietet PLUG-IN 

Electronic weitere Möglichkeiten 

für den individuellen Systembau 

an. Die Kunden können die Rechner 

kundenspezifisch nach ihren 

Bedürfnissen auswählen. Getreu 

dem Motto, Standard, Modified und 

Customized kann so je nach Projekt 

die passende und kosteneffizienteste 

Lösung mit den entsprechenden 

Zertifizierungen angeboten 

werden. 

Advantech und die PLUG-IN 

Electronic GmbH geben ihre Distributionspartnerschaft 

bekannt. Die 

Advantech-Produkte stellen eine 

weitere Bereicherung für das Produkt-Portfolio 

dar und stehen damit 

im Einklang mit der langjährigen 

Firmenphilosophie von PLUG-IN 

Electronic ihren Kunden zuverlässige 

und langzeitverfügbare Industrie-Lösungen 

anbieten zu können. 

Die PLUG-IN Electronic GmbH 

übernimmt das komplette Produktportfolio 

von Advantech in ihr Sortiment. 

„Als ersten Schritt konnten 

wir schon den Bereich der PCgestützten 

Messtechnik mit USB, 

PCI, und PCIe Modulen sowie der 

ADAM Serie erfolgreich integrieren,“ 

so Christian Neumeyr, Geschäftsführer 

der PLUG-IN Electronic GmbH. 

Komplett-Systeme 

Als weiteres wichtiges Produkt-Thema 

werden die Komplett-Systeme 

im PC-Bereich, wie 

Verbesserter Service und 

Support 

Durch die Distributionspartnerschaft 

mit PLUG-IN Electronic 

GmbH ist Advantech in der Lage, 

den Kunden in Europa einen noch 

verbessern Service und Support 

zu bieten. Für Advantech war es 

vor allem auch wichtig, dass sie mit 

PLUG-IN Electronic GmbH einen 

erfahrenen Distributions-Partner an 

ihrer Seite haben, der in der Lage 

ist, die hohe Beratungsqualität und 

Zuverlässigkeit bei Projektanfragen 

zu steuern und zu gewährleisten. 

PLUG-IN Electronic GmbH präsentierte 

auf der Electronica erstmals 

einen Querschnitt aus dem 

Advantech Portfolio. ◄ 

www.krebshilfe.de 

PLUG-IN Electronic GmbH 


SPENDENKONTO IBAN: 

DE65 3705 0299 0000 9191 91 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Der PC ist tot 

Jetzt ist es endlich soweit. „All is lost“, möchte man sagen. Der megacoole 

Steve Jobs ist schon lange von uns gegangen und der reichste Mann der Welt, 

Bill Gates, ist am 28. Oktober diesen Jahres sage und schreibe 61 Jahre alt 

geworden. Damit ist es amtlich: Der PC befindet sich im Greisenalten und 

die Schlagzeilen über die sinkenden Verkaufszahlen spiegeln sich quantitativ 

umgekehrt proportional im Absatz wider. Die Situation könnte schlimmer nicht 

sein. Niemand möchte mehr einen hübschen elfenbeinfarbenen Big-Tower 

unter dem Schreibtisch stehen haben. Das ist doch sehr betrüblich, waren 

die riesen Kisten nicht gerade erst noch das Symbol für Leistung? Lärmende 

Lüfter musste man hinnehmen, denn wo schnell gerechnet wird, da wird es 

laut. Ein Jumbo-Jet flüstert sich ja auch nicht einfach in den Himmel. Potente 

Triebwerke entfesseln die Elemente und dieses Erleben soll nun wirklich 

Geschichte sein? Die Käufer entscheiden, stimmen mit den Füßen ab und die 

Kraftmaschinen weichen kleinen magerbrüstigen Brotdosen. Okay, der Begriff 

„Brotdose“ ist heilig und für alle Zeiten reserviert. Steht er doch für einen der 

erfolgreichsten Computer unserer IT-Revolution: den C64. Dieses Andenken 

möchten wir nicht beschädigen. „Schmuckkästchen“ wäre da schon passender. 

Immerhin thront der Rechner schon lange nicht mehr im sogenannten 

Arbeitszimmer. Als Notebook schleppen wir ihn durch die Gegend oder im 

Haus herum. Eigentlich ja ganz praktisch, aber auch diese Geräte werden 

von den Käufern verschmäht. Die wollen Tablets und Handys. Die einstigen 

Schrauberhöhlen verschwinden zusehends, denn niemanden interessiert es 

noch, ob diese oder jene Einstellung im Bios 0,02 % mehr Leistung bringt. 

Aber zurück zu den winzigen Mini-Computern, denn die verkaufen sich 

nämlich gut, obwohl sie viele Merkmale der einstigen Boliden nicht aufweisen. 

Sie sind unscheinbar, leise, arbeiten energiesparend und kommunizieren 

drahtlos. Klingt doch irgendwie gar nicht schlecht! Die sich anschließende 

Frage lässt sich aus tiefstem Herzen bejahen: Ja, die Mini-PCs verfügen 

über die gleiche Leistung wie ihre schwergewichtigen Vorfahren. Da muss 

man doch nun wirklich nicht lang rätseln, warum sich die Kraftzwerge größter 

Beliebtheit erfreuen. Wir leben schon lange mobil und dazu passen effiziente 

und federleichte Geräte viel besser als voluminöse Blechkisten. Mobilität 

bedeutet aber nicht nur, dass man ständig unterwegs ist, sondern beschreibt 

einen allgemein beweglichen Lebensstil. Ich möchte meine Steuererklärung 

vielleicht vom Bett aus oder in der Küche machen, möglicherweise auf 

der Terrasse oder während einer Bahnfahrt. Genau diese buchstäbliche 

Ungebundenheit treibt die Miniaturisierung voran. Hand aufs Herz, weinen Sie 

etwa Ihrem dröhnenden Big-Tower nur eine Träne nach? Die mobile Nutzung 

des Internets findet heute sogar überwiegend auf Tablets und Smartphones 

statt und mobile Inhalte werden zentral gesichert. In diesen Verbund passt der 

Mini viel besser, zumal er auch noch wesentlich kostengünstiger ist. 

Der PC ist nicht tot, er sieht nur anders aus. Und ganz im Gegenteil, 

er steckt in TV-Geräten, Autos, Heizungen und Rasensprengern. Ein 

vitaleres Fortleben kann ich mir für den alten Knaben kaum vorstellen. 

Apropos, wie formulierte Bill Gates so treffend: „I think it‘s fair to say that 

personal computers have become the most empowering tool we‘ve ever 

created. They‘re tools of communication, they‘re tools of creativity, and they 

can be shaped by their user.“ Genau, und wir wollen es jetzt handlich mobil. 

Oliver Block 


Jeder spricht über 

das IIoT 

… wir setzen es einfach um. 

Netzwerke und Computer für eine 

„smartere“ Industrie. 

• Leistungsstarke Computer für Ihre Bedürfnisse designt 

• Sichere und verlässliche Netzwerke – immer und überall 

• Vertikale Integration von SCADA bis zu Feldgeräten 

Moxa. Wo Innovation passiert. 

www.moxa.com

MEsstechnik 

bequem & schnell 

online einkaufen 

in Deutschlands großem Messtechnik-Web-Shop 

www.MEsstechnik24.de 

Große Marken 

✓ Meilhaus Electronic. 

✓ Rigol. 

✓ Pico Technology. 

✓ Keysight Technologies. 

✓ Gossen Metrawatt. 

✓ CableEye Kabeltest. 

✓ ETSYSTEM. 

✓ LabJack. 

✓ PeakTech. 

✓ und viele mehr 

Große Auswahl 

✓ Messinstrumente 

Tester, Oszilloskope, Multimeter, 

HF/Spektrum-Analyse, TDR, 

Automotive, Handheld 

✓ Messwerterfassung, 

Steuern 

PC-Karten, Datenlogger, Motion- 

Control, Messsysteme 

✓ Messdatenübertragung 

Signalanpassung, Transmitter, 

Schnittstellentechnik 

✓ Quellen 

Signal-Quellen/Generatoren, 

AC/DC-Leistungsquellen, 

Source-Measure-Units 

✓ Software & mehr 

Große Vorteile 

✓ Schnelle Lieferung, 

viele Produkte ab Lager. 

✓ Versandkostenfrei (D) 

ab 250.- €. 

✓ Attraktive Staffelpreise 

z. T. schon ab 3 Stück. 

✓ Kompetente Beratung. 

✓ Support und Reparatur. 

Kompetenz in 

Messtechnik seit 1977! 

MEsstechnik fängt mit ME an. 

MEILHAUS ELECTRONIC GMBH 

Am Sonnenlicht 2 

82239 Alling/Germany 

Fon ++49 (0) 81 41 - 52 71-0 

Fax ++49 (0) 81 41 - 52 71-129 

E-Mail sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.de 

Erwähnte Firmen-/Produktnamen sind zum Teil eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Irrtum und Änderung vorbehalten. © 2016/2017 Meilhaus Electronic.

1-2-2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?