WOLL Magazin Winter 2016 für Brilon, Olsberg, Marsberg, Willingen und Diemelsee
Woll, sagt man im Sauerland. WOLL - Das Magazin aus dem Sauerland über Sauerländer Lebensart. WOLL wie Worte, Orte, Land und Leute.
Woll, sagt man im Sauerland. WOLL - Das Magazin aus dem Sauerland über Sauerländer Lebensart. WOLL wie Worte, Orte, Land und Leute.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Sauerländer M<strong>und</strong>artarchiv gesorgt. Und so ist das Buch <strong>für</strong> alle<br />
Sprachinteressierten <strong>und</strong> auch <strong>für</strong> spätere, wissenschaftliche<br />
Arbeiten nutzbar <strong>und</strong> mehr als ein augenblickliches Zeitzeugnis<br />
<strong>für</strong> Alme geworden. Es lohnt sich, in dem 268-seitigen Werk zu<br />
schmökern <strong>und</strong> sich auf eine Reise durch das Sauerländer Platt zu<br />
begeben. So erfährt man nicht nur, dass „jappen“ ein viel schöneres<br />
Wort <strong>für</strong> „gähnen“ oder „wullacken“ ein sehr passender<br />
Ausdruck <strong>für</strong> „schwer arbeiten“ ist.<br />
Man kann aber auch durch die Gegenüberstellung einzelner<br />
Sätze <strong>und</strong> Redewendungen die Unterschiede zum Beispiel zwischen<br />
Almer, Cobbenroder, Mescheder oder Olper Platt erkennen.<br />
Schön ist auch die Zusammenstellung einiger elementarer<br />
Redensarten <strong>und</strong> Sprichwörter in Sauerländer Platt. Hier zeigt<br />
sich ausdrucksvoll, dass man große <strong>und</strong> entscheidende Dinge,<br />
wenn man es nur will, in einem kurzen, knappen Satz so treffend<br />
wie sonst kaum beschreiben kann. Beispiel gefällig? „Kloaine<br />
Muise het aik Steertkes“ – „Kleine Mäuse haben auch ein<br />
Schwänzchen“ oder: „Gutt froihstücken hällt en ganßen Dag,<br />
gutt schlachten dät ganße Johr, gutt friggen dät ganße Leäben“<br />
– „Gut frühstücken hält den ganzen Tag, gut schlachten das<br />
ganze Jahr, gut friggen (die Zeit bevor man heiratet) das ganze<br />
Leben.“<br />
Für Almer enthält das Buch noch alle Hausnamen <strong>und</strong> die<br />
Flurnamen <strong>und</strong> <strong>für</strong> alle an schönen Geschichten interessierten<br />
Leser zum guten Schluss noch einige w<strong>und</strong>erschöne<br />
Kurzgeschichten <strong>und</strong> derbe Witze, die das Leben in Alme <strong>und</strong><br />
im Sauerland in früherer Zeit in Plattdeutsch <strong>und</strong> mit hochdeutscher<br />
Übersetzung außerordentlich bildreich beschreiben.<br />
Historische Fotos gewähren darüber hinaus noch einen Blick auf<br />
die Zeit im vorigen Jahrh<strong>und</strong>ert. „Wenn dieses Wörterbuch dazu<br />
beiträgt, unser Almer Platt in Erinnerung zu halten, <strong>und</strong> wenn<br />
es künftigen Sprachforschern von Nutzen ist, um plattdeutsche<br />
Texte zu lesen <strong>und</strong> zu verstehen, hat sich mein Bemühen<br />
gelohnt“, so Caspar Lahme zum Schluss. ■<br />
Caspar Lahme – in Zusammenarbeit mit Dr. Werner Beckmann:<br />
Plattdeutsches Wörterbuch <strong>für</strong> Alme, Podszun-Verlag, <strong>Brilon</strong><br />
ISBN 9-783-86133832-1, 24,90 Euro<br />
Apothekerin Sandra<br />
Dietrich-Siebert e.Kfr.<br />
Bahnhofstr. 30, 59929 <strong>Brilon</strong><br />
Tel.: 02961 966100<br />
Fax: 02961 9661030<br />
www.adler-apotheke-brilon.de<br />
info@adler-apotheke-brilon.de<br />
<strong>WOLL</strong> <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong> - 45
Change language