WOLL Magazin Winter 2016 für Brilon, Olsberg, Marsberg, Willingen und Diemelsee

Hoai woait dät oit seynem graiten Baike
CASPAR LAHME AUS ALME HAT EIN SAUERLÄNDER WÖRTERBUCH VERFASST
Foto: Hermann-J.Hoffe
V
ermutlich wird es nicht so viele Leser geben, welche die
Überschrift zu diesem Bericht sofort oder überhaupt lesen
können. Dort steht die erhellende Botschaft „Er weiß das aus
einem großen Buche“, verfasst in Almer Platt. Almer Platt, das
ist die Sprache, die Caspar Lahme, 75 Jahre, leidenschaftlicher
Sauerländer und noch leidenschaftlicherer Almer, gerne und mit
großem Vergnügen spricht. Nur gibt es leider immer weniger
Sauerländer, mit denen er sich auf diese Weise unterhalten kann.
In Alme ist es noch sein Vetter Franz Hillebrand. Umso größer
die Bereitschaft und Freude, sich über mehr als 15 Jahre lang mit
dem ausgewiesenen Kenner und Papst des Sauerländer Platts,
mit Werner Beckmann vom Sauerländer Mundartarchiv im
Stert schulten hof in Cobbenrode, regelmäßig zu treffen und mit
ihm zu „küren“ (reden).
VON HERMANN-J. HOFFE
Im Laufe der Jahre ist aus der Begeisterung und Leidenschaft für
das Sauerländer Platt und in unglaublicher Detailarbeit ein Buch
entstanden, ein „Plattdeutsches Wörterbuch für Alme“. Doch ist
das Buch nicht nur für Almer oder für Briloner, das Wörterbuch
ist ein Lesevergnügen für alle Menschen, die Freude am
Sauerländer Platt haben, an der Entstehung, an der unvergleichlichen
Vielfalt und einzigartigen Wärme dieser von immer weniger
Menschen gesprochenen und verstandenen Mundart, die
unsere Region und die Sauerländer Lebensart geprägt hat. Dr.
Adalbert Müllmann, der ehemalige Oberkreisdirektor des
Hochsauerlandkreises und Ehrenvorsitzender des Sauerländer
Heimatbundes schreibt dazu im Vorwort des Buches: „Ein
Wörterbuch für das Plattdeutsche? Braucht man so etwas überhaupt
noch? Wer so fragt, der sollte sich vielleicht einmal mit der
Bedeutung des Plattdeutschen für unser heimatliches Sauerland
befassen.“
Und was hat den Almer Caspar Lahme bewogen, ein solches Buch
für seinen Heimatort zu erstellen? Caspar Lahme dazu: „Ein plattdeutsches
Wörterbuch eigens für Alme, ist das denn notwendig
und sinnvoll? Ja, und es wird höchste Zeit! Denn bald gibt es
keine Almer mehr, die diese schöne Sprache noch aktiv, das heißt
im alltäglichen Umgang miteinander pflegen. Diese Entwicklung
ist leider nicht aufzuhalten. Daher will ich mit meinem Wörterbuch
den aktuellen Wortschatz für kommende Generationen festhalten.
Rund 4.200 Begriffe sind ins Plattdeutsche übersetzt. Die
vielfältigen Beispielsätze geben dem Leser eine Hilfe, sich in das
Almer Platt einzufinden.“ Für die grammatikalischen Zusätze und
die ausführliche Grammatik hat Dr. Werner Beckmann vom
44 - WOLL Winter 2016