200 9 - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar 

Maximální 

komfort na 

čtyřech kolech 

............................. 

Höchster 

Komfort auf 

vier Rädern 

Pozor na 

závrať 

................. 

Vorsicht 

Schwindel 

Zveme Vás 

do parku 

.................... 

Einladung 

in den 

Park 

Po stopách 

českého 

pokladu 

................. 

Auf den 

Spuren eines 

tschechischen 

Schatzes 

HORKÁ ...................................... INSPIRACE 

HEIßE ....................................... 

INSPIRATION 

Číslo/Folge: 06-2008 ▪ Ročník/Jahrgang: IV. 

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU 

KLIENTENMAGAZIN ÜBER DAS HEUTIGE KURWESEN UND MODERNEN LEBENSSTIL

≈ moderní interiér ≈ Moderne Interieur ≈ 

≈ Blues Café menu ≈ Blues Café Menü ≈ 

≈ široký sortiment nápojů ≈ Gro ß Getränkekarte ≈ 

≈ taneční parket ≈ Dance Floor ≈ 

≈ živá hudba ≈ Live Music ≈ 

≈ letní terasa ≈ Sommerterrasse ≈ 

Otevřeno denně ≈ Geöffnet täglich 9.00 – 24.00, Tel.: +420 353 204 111, Karlovy Vary, Jarní 1 

www.sanssouci.kv.cz 

Member of Imperial Group

Petr Milský 

Sales & Marketing Director 

Imperial Karlovy Vary 

LIFE 6/2008 

Klientský magazín Imperial Life vydává 

pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial Karlovy 

Vary a.s. - KUKLIK 

Adresa redakce / 

Adresse der Redaktion 

Imperial Karlovy Vary a.s. 

U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz 

www.imperialgroup.kv.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

číslo registrace / Registriernummer 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, neprodejné / 

Erscheint sechsmal jährlich, 

unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků / 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge 

Redakce / Redaktion KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

Vydavatel / Verleger 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr.: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck: 

Tiskárna Triangl, a. s. 

Beranových 65 

199 02 Praha 9 

Vážení a milí čtenáři, 

máme tady zase čas bilancování a loučení s končícím rokem, který byl doufám pro vás 

stejně úspěšný jako pro naši společnost. Nikdo z nás ale nemůže usínat na vavřínech, 

úspěch není zadarmo a před námi je nový rok s novými výzvami. Abychom je mohli 

přijímat a zvládat, potřebujeme k tomu nabrat také novou energii. Právě v tomto 

období máme ideální příležitost „dobít si baterie“ v kruhu svých nejbližších 

a poděkovat jim za jejich podporu a lásku. Přeji vám, ať se vám sváteční dny opravdu 

vydaří a věřím, že vám bude i v novém roce náš magazín vítaným a zábavným 

společníkem. 

Sehr verehrte und liebe Gäste, 

Es ist wieder einmal Zeit zu bilanzieren und sich zu verabschieden von dem zu Ende 

gehenden Jahr, das für Sie, hoffe ich, genau so erfolgreich war wie für unsere 

Gesellschaft. Keiner von uns kann sich jedoch auf den Lorbeeren ausruhen – der Erfolg 

kommt nicht von allein und vor uns steht ein neues Jahr mit neuen Zielen. Um diese 

annehmen und bewältigen zu können, müssen wir neue Energie schöpfen. Und genau 

dafür bieten wir die ideale Gelegenheit, im Kreise unserer Lieben „die Batterien neu 

aufzutanken“ und ihnen zu danken für deren Unterstützung und Liebe. Ich wünsche 

Ihnen angenehme Festtage und bin überzeugt, dass Ihnen unser Magazin auch im 

neuen Jahr ein willkommener und unterhaltsamer Begleiter sein wird. 

Petr Milský 

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis 

Silvesterprogramm 

Silvestrovský program 

... 37 

Editorial 

Horká inspirace 

Heiße Inspiration ... 02 

650 svíček na karlovarském dortu 

650 Kerzen auf der Karlsbader Torte ... 08 

Vánoce pokaždé jinak 

Weihnachten jedes Mal anders ... 10 

Osolte si život! 

Salzen Sie sich das Leben! ... 20 

Pozor na závrať 

Vorsicht Schwindel ... 22 

Skleněný sen 

Glastraum ... 30 

Zveme Vás do parku 

Einladung in den Park ... 38 

Když násobilka nestačí 

Wenn das Einmaleins nicht mehr reicht ... 04 

Maximální komfort na čtyřech kolech 

Höchster Komfort auf vier Rädern ... 14 

Po stopách českého pokladu 

Auf den Spuren eines tschechischen Schatzes ... 27 

Není hotel jako hotel 

Hotel ist nicht gleich Hotel ... 32

HORKÁ INSPIRACE 

Za chladných zimních odpolední a večerů se všichni 

potřebujeme zahřát a potěšit. Obojí vám mohou 

poskytnout punče, dnes již klasické horké nápoje 

s alkoholem, které obsahují často také hodně ovoce 

s tolik prospěšnými vitaminy. 

Punč přišel do střední Evropy někdy v 17. století z Indie, kde 

panča znamená pět. Původní punč se totiž skládal z pěti složek 

- čaje, cukru, araku, citronové šťávy a vody. Současné varianty 

punče bývají nejen teplé, ale i studené. Připravují se z ovoce, 

ovocných šťáv, lihovin a koření. 

Zpestřete si posezení s rodinou nebo přáteli vlastní přípravou 

punčů podle našich jednoduchých receptů a užívejte si společně 

aromatické punčové atmosféry. 

02 Imperial LIFE 

text: Alena Cvrčková 

Heiße Inspiration 

An kalten Winternachmittagen und -abenden benötigen 

wir alle Wärme und Freunde. Beides können Ihnen 

Punsche - heute bereits klassische heiße Getränke mit 

Alkohol - vermitteln, die häufig auch viel Obst mit so 

nützlichen Vitaminen enthalten. 

Der Punsch kam irgendwann im 17. Jahrhundert aus Indien 

nach Europa, wo das Wort "Panscha" Fünf bedeutet. Der 

eigentliche Punsch bestand nämlich aus fünf Zutaten - Tee, 

Zucker, Arak (Anislikör), Zitronensaft und Wasser. Die heutigen 

Punschvarianten werden nicht nur heiß, sondern auch kalt 

serviert. Sie werden aus Obst, Obstsäften, Destillaten und 

Gewürzen zubereitet. 

Überraschen Sie bei einem Treffen mit der Familie oder Freunden 

mit einem selbstgemachten Punsch nach einfachen Rezepten 

von uns und genießen Sie gemeinsam die aromatische 

Punschatmosphäre.

Pomerančový punč 

Suroviny: 50 g cukru, 250 ml pomerančové šťávy, 1 lžíce 

hřebíčku, 3 kusy skořice, 

1 lžíce cukru, 50 g černého čaje, 375 ml rumu, kořenicí 

pomerančová směs 

Příprava: 

Cukr necháme zkaramelizovat. Potom ho zalijeme pomerančovou 

šťávou a povaříme, dokud se cukr nerozpustí. Přidáme hřebíček, 

skořici, cukr a směs sundáme z ohně. Mezitím černý čaj zalijeme 

jedním a půl litrem vroucí vody a necháme 3 - 5 minut povařit na 

mírném ohni. Potom čaj přecedíme a udržujeme ho teplý. Přidáme 

rum a kořenicí pomerančovou směs a pomerančový karamel. Punč 

ihned podáváme. 

Jablečný punč 

Suroviny: 0,5 l bílého vína, 

0,5 dl jablečného moštu, 2 lžíce tekutého 

medu, 2 hřebíčky, celá skořice, hvězdička 

badyánu, lžíce citronové šťávy, 1 jablko, 

0,5 dl rumu 

Příprava: 

Oloupané, nakrájené jablko dáme do velkého hrnce, přidáme 

ostatní suroviny mimo rumu a společně přivedeme do varu. Poté 

sundáme z plotýnky a necháme dalších 15 minut louhovat. Na 

závěr přidáme rum a punč přecedíme do sklenic. 

Orangenpunsch 

Zutaten: 50 g Zucker, 250 ml Orangensaft, 1 EL 

Gewürznelken, 3 Stück Zimt, 1 EL Zucker, 50 g schwarzer Tee, 

375 ml Rum, Orangengewürzmischung 

Zubereitung: 

Den Zucker karamellisieren lassen. Danach mit Orangensaft 

übergießen und das Ganze kochen lassen, bis der Zucker aufgelöst ist. 

Gewürznelken, Zimt und Zucker dazugeben und das Gemisch von der 

Herdplatte nehmen. Inzwischen den Schwarzen Tee mit 1,5 Liter 

kochendem Wasser übergießen und 3-5 Minuten auf kleiner Flamme 

kochen lassen. Danach den Tee abgießen und warmhalten. Rum, 

Orangengewürzmischung und Orangenkaramell dazugeben. Den 

Punsch sofort servieren. 

Apfelpunsch 

Zutaten: 0,5 l Weißwein, 0,5 dl Apfelsaft, 2 EL flüssiger Honig, 

2 Gewürznelken, ganzer Zimt, Sternanis, 1 EL Zitronensaft, 1 

Apfel, 0,5 dl Rum 

Zubereitung: 

Den geschälten und geschnittenen Apfel in einen großen Topf geben 

und die anderen Zutaten außer Rum hinzufügen und das Ganze zum 

Kochen bringen. Danach den Topf von der Herdplatte nehmen und die 

Flüssigkeit weitere 15 Minuten ziehen lassen. Zum Schluss den Rum 

dazugeben und den Punsch über ein Sieb in Gläser füllen. 

Imperial LIFE 

03

04 

MUDr. Antonín Hebron 

Když násobilka nestačí 

Wenn das Einmaleins nicht mehr reicht 

Většina z nás umí odříkat zásady zdravé výživy jako násobilku: 

častokrát zeleninu a ovoce, častokrát malé porce a k tomu 

častokrát pohyb. Jenže tak jako si v životě nevystačíme jen 

s násobilkou, pro mnohé z nás taky nestačí jen dodržovat 

„zdravé desatero“ z dámských magazínů nebo internetu. Kdo 

nám ale opravdu dobře poradí, jak se máme spolehlivě 

„projíst“ ke krásné štíhlé postavě a dostatku energie? 

Ke slovu přichází věda 

Odpověď na tuto otázku zná nejlíp ze všech dietologie. Tento 

vědní obor pracuje s poznatky klasické i alternativní medicíny 

a oproti jiným teoriím zdravé výživy zohledňuje především 

individuální potřeby každého z nás. Je to logické – ne každému 

sluší stejný odstín modři nebo chutná stejný druh čokolády, 

stejně tak nevyhovuje všem stejný způsob stravování. K tomu, 

abychom si vybrali „ten pravý“, je přece jen potřeba odborných 

znalostí. Kvůli tomu se ale přece hned nezapíšete na studium 

medicíny! Pohodlnější a efektivnější je navštívit dietologa, který 

s pomocí nejnovějších poznatků moderní medicíny zjistí, jaký 

Imperial LIFE 

text: Jan Rybář 

Die Mehrzahl von uns ist in der Lage, die Prinzipien gesunder 

Ernährung zu nennen: vielmals Obst und Gemüse, vielmals 

kleine Portionen und dazu vielmals Bewegung. Aber wie so oft 

im Leben, genügt das kleine Einmaleins nicht – für Viele von 

uns genügt es auch nicht, nur die „zehn gesunden Gebote“ aus 

Frauenmagazinen oder dem Internet einzuhalten. Wer aber 

berät uns wirklich richtig, wie wir uns verlässlich zu einer schönen 

schlanken Figur und ausreichend Energie „durchfuttern“ 

sollen? 

Zu Worte kommt die Wissenschaft 

Die Antwort auf diese Frage kennt am besten von allen die Diätologie. 

Dieses wissenschaftliche Fachgebiet arbeitet mit 

Erkenntnissen der klassischen, aber auch alternativen Medizin 

und berücksichtigt im Gegensatz zu anderen Theorien der 

gesunden Ernährung vor allem die individuellen Bedürfnisse 

eines Jeden von uns. Das ist logisch – nicht Jedem steht der gleiche 

Blauton oder schmeckt die gleiche Schokoladenart, ebenso 

kommt nicht allen die gleiche Ernährungsweise entgegen. Um

druh stravování je právě pro nás ten nejlepší. A tak vám 

nabízíme, abyste si naším prostřednictvím popovídali 

s dietologem lázeňské společnosti Imperial Karlovy Vary 

MUDr. Antonínem Hebronem. 

Komplexní péče o naši osobu 

v lázních začíná vstupní prohlídkou, 

při které lékař zjistí, jak na 

tom naše tělesná schránka vlastně 

je a doporučí nám, v rámci jaké 

diety se stravovat a jaké potraviny 

či pokrmy jsou právě pro nás 

vhodné. 

S jakou problematikou se obecně dietolog setkává? 

V prvé řadě se musí vypořádat s faktem, že tak jako nejsme 

stejní například po stránce vizuální, tak nejsme stejní ani co se 

týče našeho metabolismu a látkové výměny. Nedá se 

jednoznačně nařídit „ty budeš jíst to a ty ono“, protože každý 

bude reagovat jinak. Dnes je na pultech obchodů celá řada 

chutných potravin a lidé tak často konzumují víc, než je zdrávo. 

Další problém spočívá v kvalitě potravin, ve kterých jsou různá 

ochucovadla, konzervační a stabilizační látky, a ty pak mohou 

dráždit sliznici. 

Dietolog vám pomůže sestavit plán, jak si i během 

pracovního kolotoče vybírat pokrmy, které vám 

zajistí dostatek energie ke zvládnutí náročných 

úkolů, aniž by příliš zatěžovaly váš organismus. 

Der Diätologe kann Ihnen einen Plan 

zusammenstellen, wie Sie auch während des 

Arbeitstages Speisen auswählen können, die Ihnen 

genügend Energie liefern, um anspruchsvolle 

Aufgaben zu bewältigen, ohne dabei Ihren 

Organismus zu belasten. 

die richtige für uns auszuwählen, sind Fachkenntnisse notwendig. 

Dafür müssen Sie sich aber nicht gleich zu einem Medizinstudium 

anmelden! Bequemer und effektiver ist es, einen Diätologen 

zu besuchen, der mittels neuester Erkenntnisse der 

modernen Medizin feststellt, welche Art der Verpflegung die 

beste für Sie ist. Und so bieten wir Ihnen an, mit unserer Hilfe 

mit dem Diätologen der Kurgesellschaft Imperial Karlovy Vary, 

MUDr. Antonín Hebron, zu sprechen. 

Auf welche Problematik trifft ein Diätologe allgemein? 

In erster Linie muss er sich mit dem Fakt auseinandersetzen, 

dass wir – ähnlich wie vom Aussehen her - auch von unserem 

Metabolismus bzw. Stoffwechsel her nicht gleich sind. Es kann 

nicht einfach angeordnet werden, dass „Du dies und Du jenes 

zu essen hast“, da Jeder von uns anders reagieren wird. 

Heute gibt es in den Geschäften zahlreiche schmackhafte 

Lebensmittel und die Menschen konsumieren häufig mehr, als 

gesund ist. Ein weiteres Problem besteht in der Qualität der 

Speisen, in denen verschiedene Geschmacksverbesserer, Konservierungsmittel 

und Stabilisatoren enthalten sind, welche die 

Schleimhaut reizen können. 

Können Sie uns die Arbeit des Diätologen in einer Kureinrichtung 

etwas näher bringen? 

Den Gästen eine wirklich qualitativ hochwertige Diätverpflegung 

zu gewähren, ist ohne geschultes Personal und regelmäßige 

Kontrollen praktisch unmöglich. Deshalb führe ich jeden 

Monat gemeinsam mit der Ernährungstherapeutin eine Kontrol- 

Kvalitní a vyvážená strava je 

nezbytnou součástí lázeňské 

léčby. Jídla se připravují velmi 

šetrným způsobem podle 

dietních receptur a jsou označeny 

čísly, což hostům usnadňuje 

výběr podle jejich individuálního 

stravovacího programu. 

Eine qualitativ hochwertige und 

ausgewogene Ernährung ist ein 

untrennbarer Bestandteil der 

Kurorttherapie. Die Speisen 

werden auf sehr schonende Art 

und Weise nach Diätrezepturen 

zubereitet und sind mit 

Nummern versehen, was den 

Gästen die Auswahl nach deren 

individuellem 

Verpflegungsprogramm 

erleichtert. 

Imperial LIFE 05

Můžete nám více přiblížit práci dietologa v lázních? 

Poskytovat hostům skutečně kvalitní dietní stravování není 

prakticky možné bez proškoleného personálu a pravidelných 

kontrol. Proto každý měsíc provádím spolu s nutriční 

terapeutkou kontrolu celého stravovacího provozu. Podíváme 

se nejen do kuchyně, ale všímáme si i toho, zda jsou servírky 

vhodně oblečené nebo stoly řádně upravené. Psychika hosta je 

totiž velmi důležitá. Konzultace s pacienty má na starosti 

nutriční terapeutka. Promluví s nimi a zjistí, jaké mají potíže, 

jak se stravují doma, co dělají za chyby a poradí, co by bylo 

vhodné ve stravování změnit. Když zde máme těžce 

nemocného člověka, který má vysoké nároky, tak je nutriční 

terapeutka schopna uvařit mu sama. Práci nutričních terapeutů 

metodicky vedou lékaři - dietologové, kteří musí mít stále 

aktuální přehled o tom, co se v oboru dietologie děje jak 

v celostátním, tak světovém měřítku. 

Jaké úlohu hraje dietologie v rámci léčebné lázeňské péče? 

Ukázalo se, že pitná kúra karlovarské minerální vody pod 

dohledem odborného lékaře má významný vliv na funkci 

zažívacího ústrojí, na látkovou výměnu. Z toho důvodu hraje 

dietologie zabývající se vhodným stravováním v léčebném 

procesu velmi důležitou úlohu. Jde přitom nejen o výběr 

vhodných potravin a jejich technologické zpracování, ale 

o komplexní působení řady pozitivních faktorů při příjmu 

potravy – jako je hygiena, konzumace nebo způsob stolování. 

Je působení dietologa v lázních pro hosty výhodou? 

Rozhodně, největší výhodou je, že v lázních má doktor na 

pacienta daleko více času. Během několika konzultací si 

s lékařem může opravdu popovídat o svých problémech, není 

tu takový shon jako v obvodní ordinaci. Já sám jsem na obvodě 


le des gesamten Verpflegungsbereichs durch. Wir schauen dabei 

nicht nur in die Küche, sondern kontrollieren auch, ob das 

Bedienungspersonal entsprechend gekleidet oder die Tische 

ordnungsgemäß gedeckt sind. Die Psyche des Gastes ist nämlich 

sehr wichtig. Konsultationen mit den Patienten ist Aufgabe der 

Ernährungstherapeutin. Sie spricht mit ihnen und stellt fest, 

welche Beschwerden sie haben, wie sie sich zu Hause ernähren, 

Die komplexe Therapie unsereiner 

im Kurort beginnt mit der ärztlichen 

Antrittsuntersuchung, bei der 

der Arzt feststellt, wie es um unsere 

Körperhülle eigentlich bestellt 

ist und empfiehlt uns, im Rahmen 

welcher Diät wir uns ernähren sollen 

und welche Lebensmittel oder 

Speisen gerade für uns die richtigen 

sind. 

welche Fehler sie machen und berät, was in der Ernährung 

geändert werden sollte. Wenn wir hier einen schwerkranken 

Patienten haben, der hohe Ansprüche hat, ist die Ernährungstherapeutin 

in der Lage, ihm selbst zu kochen. Die Arbeit der 

Ernährungstherapeuten wird methodisch von Fachärzten, Diätologen, 

geführt, die ständig den aktuellen Überblick darüber 

haben müssen, was es auf dem Gebiet der Diätologie Neues gibt 

– sowohl im landes- als auch weltweiten Maßstab. 

Nejdůležitější součástí karlovarské léčebné metody je pitná 

kúra, protože zasahuje do funkcí zažívacího ústrojí 

a metabolismu přívodem iontů minerálních solí a plynů ve 

vodě o určitém objemu a teplotě. Nejznámějším, největším, 

nejvydatnějším a nejteplejším pramenem je Vřídlo. 

Der wichtigste Bestandteil der Karlsbader 

Kurbehandlungsmethode ist die Trinkkur, die durch die 

Zuführung der Ionen von Mineralsalzen und Gasen in einer 

bestimmten Menge Wasser von einer bestimmten 

Temperatur in die Funktionen von Verdauungstrakt und 

Stoffwechsel eingreift. Die bekannteste, größte, ergiebigste 

und wärmste Quelle ist der Sprudel.

Kolotoč povinností, stres, málo pohybu, nepravidelná a nekvalitní strava, nedostatek času – to jsou nejčastější příčiny našich zažívacích a dalších obtíží vedoucích 

ke vzniku řady civilizačních onemocnění. Proto nezačínejte den ve spěchu s kávou a koblihou v práci u počítače! 

Der Kreislauf der Pflichten, Stress, Bewegungsmangel, unregelmäßige und falsche Ernährung, Zeitmangel – das sind die häufigsten Ursachen unserer 

Verdauungs- sowie weiteren Beschwerden, die zur Entstehung zahlreicher Zivilisationskrankheiten führen. Vermeiden Sie deshalb, den Tag auf Arbeit voller Hast 

mit Kaffee und einem Berliner am Computer zu beginnen! 

Už po staletí se do 

Karlových Varů jezdí 

uzdravovat lidé 

s nemocemi trávicího 

ústrojí a poruchami 

metabolismu, jako je 

cukrovka, obezita a dna. 

Schon seit Jahrhunderten 

kommen die Menschen 

nach Karlovy Vary, um 

Erkrankungen des 

Verdauungstraktes sowie 

Stoffwechselstörungen wie 

Diabetes, Fettleibigkeit 

und Gicht erfolgreich zu 

behandeln. 

pracoval, takže vím, o čem mluvím. Měl jsem třeba i sto 

pacientů za den. 

Můžete nám shrnout hlavní zásady zdravého a kvalitního 

stravování? 

Obecně platí několik základních tezí: jíst málo, ale často, 

potravu hodně kousat, nemluvit při jídle, nemyslet na práci, 

a především, už při nakupování přemýšlet a hodnotit všechno, 

co do nákupního košíku vkládáme! 

Welche Rolle spielt die Diätologie im Rahmen der Kurorttherapie? 

Es hat sich gezeigt, dass die Trinkkur mit den Karlsbader Mineralquellen 

unter Aufsicht eines Facharztes einen bedeutenden 

Einfluss auf die Funktion des Verdauungstraktes und den Stoffwechsel 

hat. Aus diesem Grund spielt die Diätologie, die sich 

mit der richtigen Ernährung im Heilunsprozess befasst, eine 

sehr wichtige Rolle. Es geht dabei nicht nur um die Auswahl 

geeigneter Lebensmittel und deren Zubereitungstechnologie, 

sondern um die komplexe Wirkung zahlreicher positiver Faktoren 

bei der Nahrungsaufnahme – wie Hygiene, Konsumation 

oder Tischkultur. 

Ist die Präsenz eines Diätologen in der Kureinrichtung für die 

Gäste von Vorteil? 

Auf alle Fälle – der größte Vorteil besteht darin, dass der Arzt in 

der Kureinrichtung wesentlich mehr Zeit für den Patienten hat. 

Während mehrerer Konsultationen kann dieser sich mit dem 

Arzt über seine Probleme wirklich unterhalten – es besteht hier 

keine solche Hast und Eile wie in der Sprechstunde des Allgemeinmediziners. 

Ich selbst habe als praktischer Arzt gearbeitet 

und weiß, wovon ich spreche. Ich hatte mitunter sogar hundert 

Patienten pro Tag. 

Können Sie uns die wichtigsten Prinzipien einer gesunden und 

qualitativ hochwertigen Ernährung zusammenfassen? 

Allgemein gelten folgende Grundthesen: wenig essen, aber häufig, 

die Nahrung ordentlich kauen, beim Essen nicht sprechen, 

nicht an die Arbeit denken, und vor allem schon beim Einkauf 

überlegen und alles werten, was wir in den Einkaufskorb legen! 

Imperial LIFE 

07

Uplynulý rok znamenal pro každého z nás něco jiného. Pro 

obyvatele Karlových Varů byl tento rok každopádně důvodem 

k oslavě – nejznámější české lázeňské město totiž slavilo 650 let 

od svého založení… 

Trocha šafránu z historických archivů 

Začalo to poměrně nevinně a nepoměrně dávno. Legenda 

praví, že někdy v druhé polovině 14. století narazil Karel IV. se 

svou loveckou družinou na podivně vypadající úkaz. Z hlubin 

země vyvěral teplý pramen. Pověst praví, že panovník vodu 

okusil a pookřál. Pravdou je, že český král a římský císař musel 

být pramenem fascinován, když ho v roce 1358 nechal obestavět 

a dal tak vzniknout městu honosícímu se jeho jménem. 

Město vzkvétalo a navzdory povodním a obrovskému požáru, 

po kterém zůstaly pouze tři domy, se Karlovy Vary staly společenským 

centrem, kde se setkávají významné osobnosti 

z celého světa. Důvod jejich návštěvy nehledejme ani tak 

v malebných scenériích Krušných hor, jako spíše v léčivých 

účincích karlovarské minerální vody. 

Karlovarská lázeňská léčba se traduje již od založení města a do 

16. století se nesla ve znamení důkladných koupelí, které se 

odehrávaly za zdmi měšťanských domů. Z léčebných procedur 

převažovaly různé koupele, ale na popud lékaře Václava Peyera 

a později především Davida Bechera, se voda začala také pít. 

V průběhu 18. století se léčba rozšířila o další metody, jako 

například parní lázně využívající vodní páru z nejznámějšího 

a nejteplejšího karlovarského pramene Vřídla nebo o rašelinové 



650 

SVÍČEK NA KARLOVARSKÉM DORTU 

KERZEN AUF DER KARLSBADER TORTE 

Das verflossene Jahr bedeutete für jeden von uns etwas Anderes. 

Für die Einwohner von Karlovy Vary war dieses Jahr auf 

alle Fälle ein Grund zum Feiern – der bekannteste tschechische 

Kurort feierte nämlich 650 Jahre seit seiner Entstehung… 

Etwas Safran aus historischen Archiven 

Es begann alles ziemlich harmlos und vor unverhältnismäßig 

langer Zeit. Die Legende erzählt, dass irgendwann in der zweiten 

Hälfte des 14. Jahrhunderts Karl IV. mit seinem Jagdgefolge 

auf eine merkwürdig aussehende Erscheinung stieß. Aus der 

Tiefe der Erde sprudelte eine warme Quelle. Die Sage erzählt, 

dass der Regent das Wasser verkostete und sich danach besser 

fühlte. In Wirklichkeit musste der böhmische König und römische 

Kaiser von der Quelle so fasziniert sein, dass er diese 1358 

umbauen und so eine Stadt entstehen ließ, die seinen Namen 

trägt. 

Die Stadt erblühte und zum Trotz von Hochwasser und einem 

verheerenden Stadtbrand, bei dem nur drei Häuser verschont 

geblieben sind, wurde Karlsbad zu einem gesellschaftlichen 

Zentrum, in dem sich bedeutende Persönlichkeiten aus aller 

Welt treffen. Den Grund, diese zu besuchen, sollten wir nicht so 

sehr in den malerischen Szenerien des Erzgebirges suchen, sondern 

eher in den heilenden Wirkungen des Karlsbader Mineralwassers. 

Die Karlsbader Kurorttherapie gibt es bereits seit der Gründung 

der Stadt und bestand bis zum 16. Jahrhundert in ausgiebigen 

Bädern, die sich hinter den Mauern der Bürgerhäuser

Největší rozmach město zaznamenalo v období 

těsně před první světovou válkou. Svěží vítr sem 

přinesli pacienti ze zámoří a z Britských ostrovů a tak 

na zelených prostranstvích vznikaly tenisové kurty, 

golfová hřiště nebo dokonce dostihová dráha. Jak 

povznášející byl tehdy život v lázeňském městě, nám 

ukazují dobové fotografie, na nichž se to hemží 

rozjasněnými obličeji hostů na pozadí nablýskaných 

kolonád. 

Den größten Aufschwung erlebte die Stadt in der 

Zeit unmittelbar vor dem Ersten Weltkrieg. Eine 

frische Briese hierher brachten die Patienten aus 

Übersee sowie von den Britischen Inseln, und so 

entstanden am Rande der Stadt Tennis- und 

Golfplätze und sogar eine Pferderennbahn. Wie 

erhebend damals das Leben im Kurort war, zeigen 

uns zeitgenössische Fotos, auf denen es nur so 

wimmelt an heiteren Gesichtern der Gäste im 

Hintergrund hergeputzter Kolonnaden. 

koupele. Další příliv pacientů nastal, když se vřídelní voda 

začala vyvážet do celého světa. Zvyšující se počet návštěvníků 

vedl k postupnému oddělování stavů. Mizely stará lázeňská 

družnost a nákladné zábavy provozované šlechtou a město se 

ze salonu Evropy stalo spíše sanatoriem Evropy. 

Jak se slavilo 

Oslavy slavnostně zahájil březnový reprezentační ples, na 

kterém proběhla v podání Karlovarského symfonického 

orchestru světová premiéra desetiminutové skladby ‚Karlovarská’ 

od skladatelky Sylvie Boderové. Do svého díla autorka 

zakomponovala mimo jiné i legendu o založení města proslulým 

jedenáctým českým králem a římským císařem Karlem IV. 

Atmosféru narozenin podtrhla výstava „Karlovy Vary – slavní 

u nás“. Návštěvníci mohli mimo jiné shlédnout fotokopie obou 

obrazů od W. Schneidera zachycujících na 100 význačných 

osobností, které navštívily město mezi lety 1521-1913. 

Za zvuku slavnostních fanfár ze Zámecké věže odstartovala 

jedna z hlavních akcí – Karlovarská snídaně, na které zástupci 

města posnídali společně s veřejností. Součástí bohatého doprovodného 

programu byl také historický tanec nebo šerm. 

Celoroční karlovarskou narozeninovou party by měl ukončit 

velkolepý silvestrovský ohňostroj. 

abspielten. An Kuranwendungen überwiegten verschiedene 

Bäder, aber auf Anregung des Arztes Václav Payer und später 

vor allem von David Becher begann man, das Wasser auch zu 

trinken. 

Im Laufe des 18. Jahrhunderts erweiterte sich die Kurbehandlung 

um weitere Methoden, wie z.B. das Dampfbad, bei dem 

der Wasserdampf aus der berühmtesten und wärmsten Karlsbader 

Quelle – dem Sprudel – genutzt wurde, oder die Moorbäder. 

Ein weiterer Zustrom von Patienten erfolgte, als man das 

Sprudelwasser in die ganze Welt zu exportieren begann. Die 

steigende Anzahl der Besucher führte zu einer sukzessiven 

Trennung der Stände. Alte Kurgeselligkeit und kostenaufwendige, 

vom Adel betriebene Unterhaltungen verschwanden und 

aus dem Salon Europas wurde eher ein Sanatorium Europas. 

Víte, že významnými hosty Karlových Varů byli například 

Petr Veliký, Marie Terezie, J. W. Goethe, W. A. Mozart, 

L. van Beethoven, F. Chopin, N. V. Gogol nebo S. Freud? 

Wussten Sie, dass zu den berühmten Gästen Karlsbads 

z.B. Peter der Große, Marie Theresia, J.W. Goethe, 

W.A. Mozart, L. van Beethoven, F. Chopin, N.V. Gogol oder 

S. Freud gehörten? 

Wie feierte man 

Eröffnet wurden die Feierlichkeiten mit einem repräsentativen 

Ball, auf dem in Aufführung des Karlsbader Sinfonieorchesters 

die Weltpremiere der zehn Minuten langen Komposition ‚Die 

Karlsbader’ der Komponistin Sylvie Boderová stattfand. In ihr 

Werk komponierte die Autorin unter anderem auch die Legende 

über die Gründung der Stadt durch den berühmten elften 

böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. ein. 

Die Atmosphäre des Geburtstages unterstrich die Ausstellung 

„Karlovy Vary – die Berühmten bei uns“. Die Besucher konnten 

unter anderem die Fotokopien beider Gemälde von W. Schneider 

sehen, die an die 100 berühmte Persönlichkeiten zeigen, die 

die Stadt in der Zeit von 1521-1913 einst besuchten. 

Mit den Tönen feierlicher Fanfaren vom Schlossturm startete 

eine der Hauptveranstaltungen – das Karlsbader Frühstück, auf 

der Vertreter der Stadt gemeinsam mit der Öffentlichkeit frühstückten. 

Bestandteil des reichhaltigen Begleitprogramms 

waren auch historische Tänze und Fechten. 

Beenden soll die ganzjährige Karlsbader Geburtstagsparty ein 

prächtiges Silvester-Feuerwerk. 

Imperial LIFE 

09

WEIHNACHTEN 

JEDES MAL ANDERS 



VÁNOCE POKAŽDÉ JINAK

Poslední měsíc roku patří téměř všude ve světě Vánocům. 

Svátku, jehož symbolem jsou dárky, rozzářené oči, 

v posledních desetiletích bohužel také shon a nervozita, ale 

vždy tradice. Mnohem více než jindy v roce se právě 

o Vánocích vracíme ke zvykům starým stovky let a s jejich 

pomocí umocňujeme magičnost okamžiku. Každý národ má 

ale vánoční zvyky jiné, někdy dost zásadně - ať jsou to 

základní vánoční symboly nebo jejich poselství. 

Ježíšek a spol. 

Zřejmě nejznámější český symbol Vánoc - Ježíšek - miminko 

roznášející dárky, je světovou raritou. Ve většině ostatních zemí 

totiž nosí dárečky statný chlap, snad aby tu nadílku unesl. 

Ježíšek přichází 24. prosince navečer a skoro nikdo neví, jak 

cestuje. To třeba v Německu naděluje 

dárky šarmantní pán v nejlepších letech 

s rezavými vlasy a vousy, který cestuje 

na osedlaném divokém větru. 

Zřejmě nejrozšířenější Santa Claus je také 

starší pán, který - protože má opravdu 

hodně práce po celém světě - jezdí na 

saních tažených soby a dárečky ukládá 

v noci z 24. na 25. prosince do červených 

punčoch u postelí. Trochu se mu podobá 

ruský Děda Mráz nebo bulharský Děda 

Koleda. Ve Francii zase přichází pér Nöel, 

o jehož návštěvě se dozvídáme u kamen 

nebo u krbu. Naši přátelé v severní Evropě se 

o Vánocích těší na návštěvu skřítků vedených nějakou 

hlavní postavou - v Dánsku Vánočním poslem, ve Finsku 

je to Velký Ukko a podobně, často doprovázených kozou 

nebo kozlem. 

Je ale také pravda, že mnohé národy Vánoce 

neslaví vůbec - jsou to přece jen svátky 

především křesťanské, proto je 

lidé v islámských nebo ortodoxně 

židovských zemích neslaví. 

Duch Vánoc 

Hodně rozdílů najdeme nejen 

v hlavní postavě vánočních svátků, 

ale také v jejich průběhu. Ten 

se liší v jednotlivých částech naší 

republiky a rozdíly mezi národy 

jsou ještě větší. V silně katolických 

zemích (např. ve Španělsku nebo 

v Itálii) jde především o duchovní svátek. Zdobení stromků, 

dárky, vánoční hostiny a další zvyky, pro nás tak 

samozřejmé, jsou v těchto zemích mnohem skromnější. 

Důležité jsou náboženské rituály, jesličky, mše 

a pospolitost rodiny. Pravoslavné země oslavují 

a rozdávají dárky až 6. ledna, i když například Bulhaři 

jsou filutové, protože uznávají i 24. prosince 

a dárečky tak nadělují dvakrát, a Rusové dodržují 

většinou i tzv. novoroční jolku. 

Velká Británie ožívá vánoční atmosférou 

podobně jako u nás na Mikuláše, 5. prosince, 

a vrcholí 25. prosince rozdáváním dárků 

a hostinou. Tento den je hlavním dnem svátků 

prakticky ve všech zemích se silnou britskou tradicí, 

jako např. ve Spojených státech nebo Austrálii. 

Ve Francii mnoho rodin dodržuje zvyk 

Der letzte Monat im Jahr gehört fast überall auf der Welt dem 

Weihnachtsfest. Einem Feiertag, dessen Symbol Geschenke, 

funkelnde Augen, in den letzten Jahrzehnten leider auch 

Hast und Nervosität, aber stets Tradition ist. Mehr als zu 

jedem anderen Zeitpunkt im Jahr kehren wir gerade zu 

Weihnachten zu jahrhundertealten Bräuchen zurück, durch 

deren Hilfe wir die Magie des Augenblicks beherrschen. 

Jedes Volk hat jedoch andere Weihnachtsbräuche, manchmal 

ziemlich abweichende - seien es weihnachtliche Grundsymbole 

oder deren Botschaft. 

Christkind und Co. 

Das wohl bekannteste tschechische Symbol für Weihnachten - 

das Christkind - ein Säugling, der Geschenke bringt, ist weltweit 

eine Rarität. In den meisten anderen Ländern bringt nämlich 

ein stattlicher Mann die Geschenke, wahrscheinlich, um die 

Bescherung auch tragen zu können. Das Christkind 

kommt am 24. Dezember gegen Abend und kaum einer 

weiß, wie es reist. Hingegen werden in Deutschland die 

Geschenke von einem charmanten Herrn in den 

besten Jahren mit rostbraunen Haaren und Bart, der 

auf dem gesattelten Wind reist, verteilt. 

Der wohl meistverbreitetste Santa Claus ist 

ebenfalls ein älterer Herr, der - weil er tatsächlich 

sehr viel Arbeit weltweit hat - auf einem 

Schlitten fährt, der von Rentieren gezogen wird 

und die Geschenke in der Nacht vom 24. auf den 

25. Dezember in die am Bett befestigten roten 

Strümpfe legt. Diesem ähnlich ist das russische 

Großväterchen Frost oder das bulgarische Großväterchen 

Weihnacht. In Frankreich ist es pér 

Imperial LIFE 

11

pozvat ke slavnostnímu stolu někoho v nouzi - bezdomovce, 

sirotky, chudé příbuzné, vězně a podobně. Němci 

a Rakušané mají vánoční zvyky velmi 

podobné těm českým - vždyť jsme právě 

od těchto národů velkou část našich 

zvyků v minulosti převzali. 

Štědrý večer se slavnostní večeří 

a kopou dárků dodržují také lidé 

ve Skandinávii, kde je ale zároveň 

velice oblíbený svátek svaté Lucie 

13. prosince. Zejména Norky nebo 

Švédky si velmi považují cti být 

zvoleny hlavní postavou dne a jít 

v krásné bílé róbě v čele průvodu 

městem. Málokdo už dnes ví, že 

tento svátek býval častý u nás 

a zejména na Moravě, v oblastech 

s větším důrazem na tradice chodí bílé 

Lucie jako ochránkyně domácností dodnes. 


Nöel, über dessen Ankunft wir am Ofen 

oder am offenen Kamin erfahren. 

Unsere Freunde in Nordeuropa freuen 

sich zu Weihnachten auf den 

Besuch der Kobolde, die von 

einer Hauptfigur geführt werden 

- in Dänemark ist dies 

der Weihnachtsbote, in 

Finnland der große Ukko, 

der oft von einer Ziege 

oder einem Ziegenbock begleitet 

wird. Es gibt jedoch auch viele Völker, die 

Weihnachten überhaupt nicht feiern. Ist es doch vor allem 

ein christlicher Feiertag, der in islamischen oder jüdischorthodoxen 

Ländern nicht gefeiert wird. 

Der weihnachtliche Geist 

Zahlreiche Unterschiede gibt es nicht nur bei der Hauptfigur 

des Weihnachtsfestes, sondern auch in dessen Ablauf. Dieser ist 

unterschiedlich in verschiedenen Teilen unserer Republik und 

noch größer innerhalb der einzelnen Völker. In stark katholischen 

Ländern (z.B. Spanien oder Italien) handelt es sich vor 

allem um einen geistlichen Feiertag. Der Baumschmuck, die 

Geschenke, das Weihnachtsessen und weitere Bräuche, die für 

uns selbstverständlich sind, sind in diesen Ländern wesentlich 

bescheidener. Wichtig sind Glaubensrituale, die Krippe, die 

Messe sowie das Zusammensein der Familie. Orthodoxe Länder 

feiern und verteilen die Geschenke erst am 6. Januar, wenngleich 

auch z.B. die Bulgaren Schlauberger sind, da sie auch 

den 24. Dezember anerkennen und so die Geschenke zweimal 

verteilen; die Russen halten vielerorts auch die sog. Neujahrsjolka 

ab. 

Großbritannien beginnt die Weihnachtsatmosphäre 

ähnlich wie bei uns mit 

dem St. Nikolaus am 5. Dezember und 

findet am 25. Dezember mit dem Festessen 

und der Geschenkverteilung 

ihren Höhepunkt. Dieser Tag ist 

der wichtigste Feiertag in allen 

Ländern mit britischer Tradition, 

wie zum Beispiel in den Vereinigten 

Staaten oder in Australien. 

In Frankreich wird von vielen 

Familien die Tradition eingehalten, 

einen Menschen in Not 

einzuladen - Obdachlose, Weisen, 

arme Verwandte, Häftlinge 

u.ä. Deutsche und 

Österreicher haben Bräuche, 

die den tschechischen sehr ähnlich sind - haben wir doch 

gerade von diesen Völkern einen großen Teil unserer Bräuche 

in der Vergangenheit übernommen. 

Der Heilige Abend mit seinem Festessen und den zahlreichen 

Geschenken wird auch von den Menschen in Skandinavien eingehalten, 

wo sich aber auch der Feiertag der hl. Lucie am 13.

Asi největší vánoční koumesové 

žijí v Dánsku. Vymýšlejí 

totiž nejrůznější překvapení - 

Dánové věří, že čím větší překvapení 

obdarovaný zažije, tím 

větší štěstí ho čeká následující rok. 

Vrcholem všeho je jakýsi dárek – bonus zvaný Julemand, 

který chystá každá rodina. Dostane ho ten, 

kdo najde v štědrovečerním rýžovém nákypu zapečenou jedinou 

mandli. 

Vánoce jsou ale všude, kde se slaví, především symbolem lásky 

a přátelství. Nejdou poměřovat počtem 

nebo cenou dárků, ani kilogramy napečeného 

a snědeného cukroví, i když 

naše děti by asi tvrdily opak. Význam 

vánočních svátků je především 

v tom, že na sebe 

navzájem víc myslíme, 

vzpomeneme si i na ty, 

kdo žijí většinu 

roku osaměle 

a pozveme je 

mezi sebe. 

Kdo ví, kdy 

se my sami 

můžeme ocitnout 

v podobné 

situaci. 

Dezember großer Beliebtheit erfreut. Besonders die Norwegerinnen 

oder Schwedinnen schätzen die Ehre, zur Hauptfigur 

des Tages gewählt zu werden und in bezaubernder weißer 

Robe an der Spitze des Umzugs durch die Stadt gehen zu dürfen. 

Nur Wenige wissen, dass dieser Feiertag auch häufig bei 

uns - besonders in Mähren, in Regionen mit starker Tradition - 

gefeiert wurde und die weißen Lucien bis heute als Schutzpatronin 

der Haushalte umherziehen. 

Die wohl erfindungsreichsten Menschen betreffs Weihnacht, 

leben in Dänemark. Die Dänen erfinden die verschiedensten 

Überraschungen. Sie glauben nämlich, dass, je größer die Überraschung 

des Beschenkten ist, desto größer wird dessen Glück 

im neuen Jahr sein. Der Höhepunkt des Ganzen ist eine Art 

Geschenk - ein so genannter Bonus mit dem Namen Julemand - 

der von jeder Familie vorbereitet wird. Ihn erhält Derjenige, der 

im weihnachtlichen Reisauflauf die einzige darin befindliche 

Mandel findet. 

Weihnachten ist jedoch, überall dort, wo es gefeiert wird, 

vor allem ein Symbol der Liebe und Freundschaft. 

Weihnachten lässt sich nicht an der Anzahl der Geschenke 

oder deren Preis messen, auch nicht an den Kilos des 

gebackenen und gegessenen Weihnachtsgebäcks, wenngleich 

unsere Kinder wahrscheinlich das Gegenteil 

behaupten werden. Die Bedeutung der Weihnachtsfeiertage 

besteht vor allem darin, dass wir mehr aneinander denken, 

auch an jene denken, die das gesamte Jahr über allein 

sind und diese zu uns einladen. Wer weiß, ob wir selbst 

nicht einmal in einer solchen Situation sein werden. 

Imperial LIFE 

13

MAXIMÁLNÍ KOMFORT 

NA ČTYŘECH KOLECH 

Pokud jste maximalisté, a chcete se i na cestách automobilem cítit 

maximálně bezpečně a pohodlně, pak čtěte maximálně pozorně, protože 

vám tentokrát představujeme „krasavce“ z kategorie luxusních 

sedanů. 

HÖCHSTER KOMFORT 

AUF VIER RÄDERN 

Falls Sie Maximalisten sind und sich auf Autofahrten maximal sicher 

und gemütlich fühlen wollen, dann sollten Sie mit maximaler Aufmerksamkeit 

lesen, denn wir stellen Ihnen diesmal den „Schönen“ 

unter den luxuriösen Sedans vor. 


text: Jaroslav Vavera / www.autoforum.cz

Elegán z Ingolstadtu 

Modelová řada Audi8 se loni rozrostla o S8, které pohání zážehový 

vidlicový desetiválec pocházející ze supersportovního 

Lamborghini Gallardo. Agregát disponuje výkonem 450 koní 

a jeho točivý moment vrcholí při otáčkách 3500 1/min na hodnotě 

540 N.m. Luxusní limuzínu S8 dokáže rozjet během pouhých 

5,1 s na rychlost 100 km/h, maximální rychlost je elektronicky 

omezena na 250 km/h a průměrná spotřeba činí 13,9 

l/100 km. 

Na dokonalé kombinaci komfortního interiéru, maximální 

výbavy a aktivního bezpečí se podílejí kromě pohonu všech kol 

quattro také na přání dodávané keramické brzdy, které dovedou 

tohoto dvoutunového krasavce účinně zkrotit z vysokých 

rychlostí. Mimochodem jejich životnost činí přibližně 300 tisíc 

km, tedy zhruba čtyřikrát více než u běžných kotoučů. 

Seznam možných prvků výbavy je také maximalistický; od 

vyhřívaných a elektricky nastavitelných kožených „křesel“ až 

po plně digitální hi-fi systém nejvyšší třídy Bang & Olufsen 

Advanced Sound System, vybavený 14 exkluzivně designovanými 

reproduktory s celkovým výkonem přes tisíc wattů. 

Horkokrevné Quattroporte 

Nápadný pětimetrový sedan Quattroporte, jehož sportovní 

křivky pocházejí z dílen studia Pininfarina, se vyznačuje především 

nezaměnitelným sportovním stylem a svou horkou italskou 

krev nezapře, ani když stojí. Přesto si jej v kombinaci se 

sportovně laděnou sekvenční převodovkou Cambiocorsa 

pořídilo málo zákazníků, protože většina jich u tohoto automobilu 

očekává spíše komfort samočinného ústrojí. O této skute- 

Neagresivně sportovní vzhled vozu dotvářejí ozdobné 

doplňky, lišty a vnější zpětná zrcátka z leštěného hliníku, 

jež jsou charakteristická pro S modely Audi 

a harmonicky korespondují s výraznými hliníkovými koly. 

Das nicht aggressive sportliche Aussehen des Wagens 

wird abgerundet durch Zieraccessoires, Leisten sowie 

die Außenrückspiegel aus poliertem Aluminium, die für 

S-Modelle charakteristisch sind und harmonisch mit den 

markanten Alu-Felgen korrespondieren. 

Der Schöne aus Ingolstadt 

Die Modellreihe Audi 8 wurde im vergangenen Jahr mit dem 

S8 erweitert, den ein aus dem supersportlichen Lamborghini 

Gallardo stammender Zehnzylinder-V-Motor antreibt. Das 

Aggregat verfügt über eine Leistung von 450 PS und sein Drehmoment 

erreicht seinen Höhepunkt von 540 Nm bei einer 

Drehzahl von 3500 1/min. Die Luxuslimousine S8 ist in der 

Lage, in nur 5,1 s eine Geschwindigkeit von 100 km/h zu erreichen, 

die Höchstgeschwindigkeit ist elektronisch beschränkt 

auf 250 km/h und der Durchschnittsverbrauch beträgt 13,9 

l/100 km. 

An der perfekten Kombination von komfortablem Interieur, 

maximaler Ausstattung und aktiver Sicherheit sind außer Quattro-Allradantrieb 

auch auf Wunsch gelieferte keramische Bremsen 

beteiligt, die in der Lage sind, diesen zwei Tonnen schweren 

Schönen aus hohen Geschwindigkeiten wirksam zu zügeln. 

Übrigens beträgt deren Lebensdauer zirka dreihunderttausend 

Kilometer, also etwa viermal mehr als bei geläufigen Bremsscheiben. 

Die Liste der möglichen Ausstattungselemente ist ebenfalls 

maximalistisch – von den beheizten und elektrisch verstellbaren 

Leder „sesseln“ bis hin zu dem volldigitalen Hi-fi-System 

höchster Klasse Bang & Olufsen Advanced Sound System, das 

mit 14 exklusiven Designerboxen mit einer Gesamtleistung von 

über tausend Watt ausgestattet ist. 

Der heißblutige Quattroporte 

Der auffällige Fünfmeter-Sedan Quattroporte, dessen sportliche 

Kurven aus den Werkstätten des Pininfarina-Studios stammen, 

Imperial LIFE 

15

Nízká a široce rozkročená stavba karoserie 

s klínovitou siluetou podtrhuje dynamický 

a elegantní vzhled vozu. Nezaměnitelná je 

mohutná příď s jednodílnou maskou 

chladiče, u modelů S opatřenou dvojitými 

svislými žebry. 

Der niedrige und breitbeinige Bau der 

Karosserie mit keilförmiger Silhouette 

unterstreicht das dynamische und elegante 

Aussehen des Wagens. Unverkennbar ist 

die massive Frontseite mit der einteiligen 

Kühlermaske, bei den S-Modellen versehen 

mit doppelten senkrechten Rippen. 

čnosti věděl také italský výrobce, který minulý rok implantoval 

do tohoto modelu samočinnou šestistupňovou převodovku od 

německého specialisty ZF. Ta je spojena s osmiválcem o objemu 

4 244 cm3, který zdobí opravdu úctyhodné parametry: největší 

výkon rovných 400 koní a největší točivý moment 451 Nm rozjedou 

Maserati Quattroporte na dálnici až na nějakých 270 

km/h. Zrychlení se u této verze odehraje za 5,6 s, což je 

o zhruba čtyři desetiny horší čas než u sekvenčního řazení. 

Interiér letos faceliftované novinky zaujme originálním vzezřením, 

kvalitními materiály a bohatou výbavou. Navíc přibyla 

i sportovněji pojatá verze Quattroporte S. Tento italský vůz je 

skvělou volbou pro toho, kdo touží po nekonvenčním luxusním 

automobilu. Jeho cena se pohybuje kolem 100 tisíc euro. 


Audi S8 je vybaveno sedmipaprskovými dvacetipalcovými 

litými koly s extrémně nízkoprofilovými 

pneumatikami rozměru 265/35 R 20. Otvory mezi 

paprsky kol odhalují pohled na mohutně dimenzované 

18“ kotoučové brzdy s vnitřním chlazením. 

Der Audi S8 ist mit 20“-7-Speichen-Alufelgen mit 

extrem niedrig profilierten Reifen 265/35 R 20 

ausgestattet. Zwischen den Speichen bietet sich 

ein Blick auf die massiv dimensionierten 18“- 

Scheibenbremsen mit Innenkühlung. 

zeichnet sich vor allem durch einen unverwechselbar sportlichen 

Stil aus; sein heißes italienisches Blut kann er selbst in 

Ruhe nicht leugnen. Trotzdem haben ihn einige Kunden in 

Kombination mit dem sportlich gehaltenen Cambiocorsa- 

Sequenzgetriebe errungen, da die Mehrzahl von ihnen bei diesem 

Automobil eher den Komfort der Automaticschaltung 

erwartet. Das wusste auch der italienische Hersteller, der im 

vergangenen Jahr in dieses Modell die Sechsgang-Automatic 

des deutschen ZF-Spezialisten implantiert hat. Diese ist verbunden 

mit einem Achtzylinder von 4 244 cm3, den wahrhaft 

beachtenswerte Parameter zieren: die Höchstleistung von 

genau 400 PS und der maximale Drehmoment von 451 Nm 

bringen den Maserati Quattroporte auf der Autobahn auf stolze 

270 km/h. Eine Beschleunigung spielt sich bei dieser Version in 

5,6 s ab, was etwa vier Zehntel schlechter ist als bei Sequenzschaltung. 

Aufmerksamkeit erweckt das Interieur der in diesem 

Jahr erfolgten facegelifteten Neuheit durch sein originelles Aussehen, 

die hochwertigen Materialien sowie eine breite Ausstattung. 

Außerdem kam noch die sportlicher aufgefasste Version 

des Quattroporte S hinzu. Dieser italienische Wagen ist eine

Interiér Volva S80 nezapře švédskou jednoduchost 

a účelnost zabalenou do luxusních materiálů 

Das Interieur des Volvo S80 kann die schwedische 

Einfachheit und Zweckmäßigkeit, eingepackt in 

luxuriöse Materialien, nicht verleugnen. 

Švédská pojízdná kancelář 

Volvo S80 si zachovává spíše důstojné postavení mezi prémiovými 

sedany a již od pohledu se drží tradičních hodnot severské 

značky. Oproti svému předchůdci je ale daleko robustnější 

se spoustou jednoduše tvarovaných prvků. Interiér vozu nabízí 

díky delšímu rozvoru náprav 2 835 mm a vpředu napříč uloženému 

šestiválci přece jen o trochu více místa pětičlenné 

posádce, než tomu bylo u předcházejících generací. I vzadu má 

tak trojice cestujících dostatek místa ve všech směrech, navíc po 

jednoduchém sklopení opěradel páčkami v zavazadelníku lze 

zvětšit zavazadlový prostor ze základních 0,480 m3 do prostoru 

pro posádku a převážet rozměrnější věci. Volvo S80 vychází 

maximálně vstříc zákazníkům, kteří požadují od svého automobilu 

maximum služeb na cestách za obchodem. Vlajková loď 

švédského výrobce je totiž doslova pojízdnou kanceláří, která 

díky svému nadčasovému designu ani po létech nezestárne. 

Vůz je nabízen v šesti motorizacích; s pohonem předních nebo 

všech kol a s dlouhým seznamem příplatkové výbavy. 

vortreffliche Wahl für Denjenigen, der einen unkonventionellen 

Luxuswagen sucht. Sein Preis bewegt sich um 100 tausend 

Euro. 

Schwedisches Büro auf Rädern 

Der Volvo S80 bewahrt sich eher seine würdevolle Stellung 

unter den Premium-Sedans und schon vom Aussehen her hält 

er sich an die traditionellen Werte der nordischen Marke. Im 

Vergleich zu seinen Vorgängern ist er jedoch mit zahlreichen 

einfach geformten Elementen wesentlich robuster. Das Interieur 

des Wagens bietet dank des längeren Radstandes von 2 835 mm 

und dem vorn querliegenden Sechszylinder doch ein wenig 

mehr Platz für eine fünfköpfige Besatzung als bei den vorheri- 

Sportovní ambice nového Volva S80 podtrhují dvě 

oválné koncovky výfuků a nezbytná ‚rybí ploutvička‘ 

na střeše 

Die sportlichen Ambitionen des neuen Volvo S80 

unterstreichen zwei ovale Auspuffenden und die 

notwendige „Fischflosse“ auf dem Dach. 

Imperial LIFE 

17

Superb II „povyrostl“ 

Škoda Superb druhé generace už na první pohled poskytuje 

nejen luxusní, ale také velkorysý prostor pro všechny pasažéry. 

Jeho celková délka 4 838 mm je o 28 mm větší než 

u předchozího modelu. Díky rozvoru 2 761 mm a vpředu 

příčně uloženému šestiválci si zde asi málokdo bude stěžovat 

na nedostatek místa. K největšímu překvapení patří zadní část 

vozu, jejíž vzhled byl podřízen hlavně funkci. 

Z bočního profilu se Superb prezentuje jako klasický tříprostorový 

sedan. Díky variabilnímu otvírání pátých dveří Twindoor 

je ale vše trochu jinak. Zákazník má možnost používat největší 

Škodu jako sedan a otevírat pouze víko zavazadelníku, 

v případě potřeby jej však může zvednout i se zadním sklem. 

Přístup do objemného zavazadlového prostoru, který nabízí 


Dvouprostorová karoserie Superbu s výraznými 

stylistickými prvky skrývá konstrukční novinku 

v podobě pátých dveří Twindoor. Díky nim je možné 

i do reprezentativně vyhlížejícího vozu naložit 

rozměrnější předměty. 

Die zweidimensionale Karosserie des Superb mit 

deutlichen stilistischen Elementen versteckt eine 

Konstruktionsneuheit in Form einer fünften 

Twindoor-Tür. Dank dieser ist es möglich, auch in 

einen repräsentativ aussehenden Wagen größere 

Gegenstände einzuladen. 

gen Generationen. Auch hinten hat das mitreisende Trio genügend 

Platz in alle Richtungen; außerdem kann nach einfachem 

Umklappen der Lehnen mittels Hebeln im Kofferraum dieser 

von einer Grundgröße von 0,480 m3 in den Raum für die Besatzung 

erweitert werden und größere Sachen aufnehmen bzw. 

sperrigere Gegenstände transportieren. Der Volvo S80 kommt 

denjenigen Kunden maximal entgegen, die von ihrem Automobil 

auf der Geschäftsreise ein Maximum an Dienstleistungen 

erwarten. Das Flaggschiff des schwedischen Herstellers ist 

wortwörtlich ein Büro auf Rädern, das dank seines zeitlosen 

Designs auch nach Jahren nicht altert. Der Wagen wird in sechs 

Motorvarianten angeboten – mit Vorderrad- oder Allradantrieb 

– sowie einer langen Liste an Zusatzausstattung. 

Superb II „ist gewachsen“ 

Der Škoda Superb der zweiten Generation bietet bereits auf den 

ersten Blick nicht nur einen luxuriösen, sondern ebenso großzügigen 

Innenraum für alle Passagiere an. Seine Gesamtlänge von 

4 838 mm ist um 28 mm größer als bei dem vorhergehenden 

Modell. Dank des Radstandes von 2 761 mm und dem vorn 

querliegenden Sechszylinder wird sich hier kaum einer über 

Platzmangel beklagen. Zu den größten Überraschungen gehört 

das Hinterteil des Wagens, dessen Aussehen vor allem der 

Funktion untergeordnet wurde. 

Interiér nového Superbu nabízí jedinečný komfort – 

zejména cestující na zadních sedadlech si budou 

připadat doslova jako ve ‚vládní‘ limuzíně. 

Das Interieur des neuen Superb bietet einzigartigen 

Komfort – insbesondere Reisende auf den 

Hintersitzen werden sich wortwörtlich wie in einer 

„Regierungs“limousine fühlen.

Nově faceliftované Maserati Quatrtroporte je 

designově propracovanou a velmi rychlou hračkou 

pro ‚odrostlé kluky‘. Svůdné křivky automobilu má 

na svědomí světoznámé studio Pininfarina. 

Der neue facegeliftete Maserati Quattroporte ist ein 

designerisch bearbeitetes und sehr schnelles 

Spielzeug für‚ herangewachsene Jungs‘. Die 

verführerischen Kurven des Fahrzeugs hat das 

weltbekannte Pininfarina-Studio auf dem Gewissen. 

v základním uspořádání 565 litrů (o 85 litrů více než 

u předchozího modelu), tak nemá chybu. Navíc lze ještě sklopit 

zadní sedadla, čímž použitelný objem vzroste až na 1 670 litrů. 

Z reprezentativní limuzíny je tak najednou malá dodávka. Tato 

kombinace mezi lifbackem a sedanem rozhodně není samoúčelná, 

pokud chce novinka uspět na velkých trzích jako je například 

Rusko. Nabídka motorů je bohatá a sahá od přeplňovaných 

čtyřválců 1,4 TSI a 1,8 TSI přes turbodiesely 2,0 TDI až 

k zážehovému vidlicovému šestiválci 3,6 l o výkonu 260 koní, 

který pohání všechna čtyři kola přes dvouspojkovou převodovku 

DSG. 

Důsledná realizace nového designérského směru 

‚škodovek‘ se odráží v trojrozměrně tvarované 

masce chladiče, jejíž chromovaný rámeček dodává 

vozu optickou hloubku. 

Die konsequente Realisierung der neuen 

Designerrichtung der „Škodas“ widerspiegelt sich in 

der dreidimensional geformten Kühlermaske, deren 

verchromter Rahmen dem Wagen eine optische 

Tiefe verleiht. 

Im Seitenprofil präsentiert sich der Superb als klassischer Dreiraum-Sedan. 

Dank des variierbaren Öffnens der fünften Twindoor 

(Zwillingstür) ist jedoch alles ein wenig anders. Der 

Kunde hat die Möglichkeit, den größten Škoda als Sedan zu 

nutzen und nur die Klappe des Kofferraums zu öffnen, je nach 

Bedarf kann er diesen jedoch auch mit der gesamten Heckscheibeneinheit 

öffnen. Der Zugang in den voluminösen Kofferraum, 

der in der Grundanordnung 565 Liter bietet (das sind 85 

Liter mehr als bei dem vorhergegangenen Modell), ist somit 

tadellos. Außerdem können noch die Hintersitze umgeklappt 

werden, wodurch sich der Nutzraum bis auf stolze 1670 Liter 

erhöht. Aus der repräsentativen Limousine entsteht so in wenigen 

Minuten ein kleiner Lieferwagen. Diese Kombination zwischen 

Lifback und Sedan ist bestimmt nicht selbstzweckmäßig, 

falls sich diese Neuheit auf den großen Märkten, wie z.B. Russland, 

etablieren möchte. Das Angebot der Motoren ist reichhaltig 

und reicht von den Vierzylindern mit Aufladung 1,4 TSI 

und 1,8 TSI über den Turbodieselmotor 2,0 TDI bis hin zu dem 

3,6l-Benzin-V-Sechszylinder mit 260 PS, der alle vier Räder über 

ein DSG-Doppelgetriebe antreibt. 

Imperial LIFE 

19

Osolte si život! 

Salzen Sie sich das Leben! 

Sůl je člověku známá již po tisíciletí a stejně dlouho již 

patří k základním kuchařským ingrediencím. Kromě 

kuchyně však existuje celé spektrum oblastí, kde tato vzácná 

látka najde uplatnění. 

V poslední době se stále častěji mluví o léčivých účincích soli. 

Dokonce existuje celá řada kosmetických výrobků založených 

na solné bázi. Sůl totiž napíná a vyhlazuje pokožku, pomáhá 

při odtučňování nebo v boji s tolik proklínanou celulitidou. 

Úplnou novinkou, která umí využít všech pozitivních 

vlastností této látky, jsou tzv. solné jeskyně. 

Již v 19. století si obyvatelé polské Vieličky všimli, že se dělníci 

pracující v solných dolech těší obdivuhodnému zdraví. Netrpěli 

nemocemi dýchacího ústrojí, rýmou nebo průduškovým 

astmatem a jejich pokožka byla navzdory tvrdé práci poddajná 

a hebká. Na popud místních radních zde vznikla v roce 1843 

první solná jeskyně na světě. 

Solná jeskyně je v podstatě speciálně upravenou komorou, 

jejíž stěny a strop tvoří bloky solné rudy. Sůl tu najdeme i na 

podlaze ve formě jemných krystalků. Ve stěnách jsou 

zabudovány skryté mikrokanálky, které jsou osou 

důmyslného systému topení a klimatizace, udržujícímu 

prostor ve stabilní teplotě těsně nad 20 °C. Právě při této 

optimální teplotě totiž dochází k pozvolnému vypařování soli 



Salz ist dem Menschen bereits seit Jahrtausenden bekannt 

und ebenso lange gehört es zu den Grundingredienzien in 

der Küche. Außer der Küche existiert jedoch ein ganzes Spektrum 

an Bereichen, wo dieser seltene Stoff zur Geltung 

kommt. 

In letzter Zeit spricht man immer häufiger über die heilende 

Wirkung von Salzen. Es existieren sogar zahlreiche kosmetische 

Produkte auf Salzbasis. Salz strafft und glättet nämlich die 

Haut, hilft bei der Entschlackung oder im Kampf gegen die so 

gefürchtete Zellulitis. Eine völlige Neuheit, die alle positiven 

Eigenschaften dieses Stoffes auszunutzen vermag, ist die sogenannte 

Salzgrotte. 

Bereits im 19. Jahrhundert bemerkten die Bewohner des polnischen 

Wieliczki dass sich die in den Salzgruben schaffenden 

Arbeiter einer besonders guten Gesundheit erfreuen. Sie litten 

weder an Erkrankungen des Atemsystems, Schnupfen oder 

Bronchialasthma und deren Haut war trotz harter Arbeit elastisch 

und zart. Auf Anregung der hiesigen Räte entstand hier 

1843 weltweit die erste Salzgrotte. 

Salzgrotten sind im Wesentlichen speziell gestaltete Kammern, 

deren Wände und Decke aus Blöcken mit Salzerz bestehen. Salz 

finden wir hier auch auf dem Fußboden in Form von feinen 

Kristallen. In den Wänden sind versteckte Mikrokanäle einge-

a vytvoření výjimečného mikroklimatu, tzv. ionizaci vzduchu. 

Princip ionizace je jednoduchý – sůl při vypařování prosycuje 

vzduch cennými bioprvky a negativními ionty, které našemu 

tělu v přirozeném prostředí chybí. Žijeme většinou obklopeni 

televizory, počítači nebo mobily a přitom se neustále 

vystavujeme působení kladných iontů, které tato moderní 

technika vyzařuje. V tělu pak dochází k nerovnováze, takže se 

stáváme náchylnějšími vůči některým onemocněním. 

• Víte, že nejčastěji se v solných jeskyních používá směs soli z Mrtvého 

moře? Jeho voda obsahuje v porovnání s ostatními moři zhruba desetkrát 

více soli s dvacetkrát větší koncentrací minerálů oproti soli kamenné. 

• Víte, že pořádnou dávku záporných iontů obsahuje například vzduch po 

vydatné letní bouřce? 

• Víte, že kouzelnou moc soli mohou od příštího roku pocítit na vlastním 

těle také hosté Spa Resortu Sanssouci? Pod dohledem lékařských 

odborníků tady vzniká solná jeskyně nejmodernějšího typu, ve které se 

budete cítit možná ještě lépe než u Mrtvého moře! 

• Víte, že blahodárné účinky solných jeskynní ocení především lidé trpící 

chorobami horních a dolních cest dýchacích, průduškovým astmatem 

nebo některými typy alergií? 

• Víte, že pobyt ve slaném prostředí celkově povzbuzuje imunitní systém? 

• Víte, že je solná jeskyně ideálním místem k relaxaci a načerpání nové 

energie i pro zdravé lidi? 

• Wussten Sie, dass in Salzgrotten am häufigsten Salzgemische aus dem 

Toten Meer verwendet werden? Dessen Wasser enthält im Vergleich zu 

anderen Meeren rund zehnmal mehr Salz mit einer zwanzigmal größeren 

Konzentration an Mineralien gegenüber Steinsalz. 

• Wussten Sie, dass zum Beispiel auch die Luft nach einem ergiebigen 

Sommergewitter eine gehörige Dosis negativer Ionen enthält? 

• Wussten Sie, dass im nächsten Jahr auch die Gäste des Spa Resort 

Sanssouci die zauberhafte Macht des Salzes spüren können? Unter der 

Aufsicht ärztlicher Fachkräfte entsteht hier eine Salzgrotte modernster 

Art, in der Sie sich vielleicht noch besser fühlen werden als am Toten 

Meer! 

• Wussten Sie, dass die wohltuenden Wirkungen von Salzgrotten vor allem 

Menschen zu schätzen wissen, die an Erkrankungen der oberen und 

unteren Atemwege, Bronchialasthma sowie verschiedenen Allergien 

leiden? 

• Wussten Sie, dass ein Aufenthalt in salziger Umgebung das gesamte 

Immunsystem stärkt? 

• Wussten Sie, dass die Salzgrotte ein idealer Ort zum Entspannen und 

Auftanken neuer Energie selbst für gesunde Menschen ist? 

baut, die die Achse eines hochentwickelten Heizungs- und Klimaanlagensystems 

bilden, welche die Temperatur des Raumes 

stabil bei knapp über 20 °C hält. Gerade bei dieser Temperatur 

kommt es zu einer allmählichen Verdampfung der Salze sowie 

Schaffung eines einzigartigen Mikroklimas – die sogenannte 

Luftionisierung. Das Prinzip der Ionisierung ist einfach – das 

Salz reichert bei dessen Verdampfung die Luft mit wertvollen 

Bioelementen und negativen Ionen an, die unserem Körper in 

natürlicher Umgebung fehlen. In der Mehrzahl sind wir in 

unserem Leben umgeben von Fernsehgeräten, Computern und 

Handys und deshalb ständig der Wirkung positiver Ionen ausgesetzt, 

welche die moderne Technik ausstrahlt. Damit kommt 

es in unserem Organismus zu einer Störung des inneren Gleichgewichts 

und wir sind anfälliger für Krankheiten. 

Imperial LIFE 

21

VALÉE DE JOUL VE ŠVÝCARSKÉM KANTONU 

VAUD JE DRSNOU, ALE PŘESTO OBLÍBENOU 

KRAJINOU ZEJMÉNA MEZI PŘÍZNIVCI ADRE- 

NALINOVÝCH ZIMNÍCH SPORTŮ. MÁLOKDO 

VŠAK VÍ, žE V HORSKÉM MASIVU JURA VE 

VÝŠCE BEZMÁLA 1000 METRŮ NAD MOŘEM 

VZNIKLA JIž V 16. STOLETÍ HODINÁŘSKÁ 

DÍLNA, Z JEJICHž VÝROBKŮ DODNES KAžDÉ- 

HO MILOVNÍKA JEMNÝCH HODINOVÝCH 

MECHANIZMŮ JÍMÁ ZÁVRAŤ. 

VALÉE DE JOUL IM SCHWEIZERISCHEN KANTON VAUD IST 

EINE RAUE, ABER DENNOCH BELIEBTE LANDSCHAFT VOR 

ALLEM BEI DEN LIEBHABERN VON ADRENALIN-WINTER- 

SPORTARTEN. KAUM EINER WEISS, DASS IM JURA-BERGMAS- 

SIV IN EINER HÖHE VON KNAPP 1000 METERN Ü.D.M. 

BEREITS IM 16. JAHRHUNDERT EINE UHRMACHERWERKSTATT 

ENTSTANDEN IST, DEREN ERZEUGNISSE BIS HEUTE BEI JEDEM 

LIEBHABER VON ZARTEN UHRMECHANISMEN EIN SCHWIN- 

DELGEFÜHL AUFKOMMEN LASSEN. 


text: Jan Rybář / Le Boutique Suisse 

POZOR NA ZÁVRAŤ! 

VORSICHT SCHWINDEL!

Řeč je o legendární hodinářské značce Jaeger-LeCoultre, která 

vlastní patrně nejvíce hodinářských patentů na světě. Z řady 

technických fines, jimiž se tyto hodinky mohou pochlubit, jmenujme 

alespoň otočný mechanizmus /řada Reverso/ odkrývající 

dvě různé tváře hodinek, nebo jedinečné zpracovaní spodní 

části ciferníku metodou tzv. „skeletování“ /model Master Eight 

Days Perpetual /, které dovolí 

šťastnému majiteli skrz průhledné 

sklíčko nahlédnout do 

samotného srdce hodinek. 

V široké nabídce najdeme vedle 

luxusních pánských modelů 

například i speciální potápěčské 

modely. Na své si přijdou samozřejmě 

také ženy, pro které vyrobili 

„hodinářští mistři“ hned 

několik lahůdek. 

Reverso Squadra Lady Automatic- 

Elegantní stříbrný ciferník nezapře 

ducha řady Reverso: Datumovka je 

vtipně zakomponována do číslice 6. 

Díky průhledné zadní straně 

můžeme obdivovat důmyslné šasi 

mechanického strojku z poslední 

řady Jaeger-LeCoultre Kalibre 966. 

Reverso Squadra Lady Automatic – Das elegante silberne 

Zifferblatt verleugnet den Geist der Modellreihe Reverso nicht: 

Die Datumsangabe ist witzvoll in die Ziffer 6 einkomponiert. 

Dank der durchsichtigen Rückseite können wir das 

hochentwickelte Chassis des mechanischen Uhrwerks der letzten 

Modellreihe Jaeger-LeCoultre Kalibre 966 bewundern. 

Půvabná řada Lady 

Po úspěšné pánské kolekci Reverso 

Squadra přišla značka Jaeger- 

LeCoultre s kolekcí Reverso 

Squadra Lady, ve které se odráží 

ženská rafinovanost. Doslova 

omračuje paletou použitých 

materiálů včetně diamantů, klasickým 

designem nebo unikátním systémem umožňujícím rychle 

a pohodlně vyměnit řemínek hodinek. Dámská řada si stejně 

jako její pánský protějšek uchovává charakteristické rysy, například 

dnes již legendární čtvercový ciferník zavěšený na unikátním 

otočném čepu. Pro zajímavost – původně byly otočné 

Dámské hodinky z řady Reverso jsou 

vybaveny hodinovými strojky Jaeger- 

LeCoultre poslední generace, které 

zajišťují za každé situace bezproblémový 

přesný chod. 

Damenuhren der Modellreihe Reverso 

sind ausgestattet mit Jaeger-LeCoultre-Uhrwerken 

der letzten Generation, 

die in jeder Situation einen problemlosen 

genauen Gang gewährleisten. 

Die Rede ist von der legendären Uhrenmarke Jaeger-LeCoultre, 

die wohl weltweit die meisten Uhrmacherpatente besitzt. Von 

den technischen Finessen, mit denen sich diese Uhren rühmen 

können, seien zumindest der Drehmechanismus /Modellreihe 

Reverso/ genannt, der zwei verschiedene Gesichter der Uhr 

aufdeckt, sowie die einzigartige Verarbeitung des unteren Teils 

des Zifferblatts mittels sog. 

„Skelletierens“ /Modell Master 

Eight Days Perpetual /, die dem 

glücklichen Besitzer ermöglicht, 

durch das durchsichtige Uhrenglas 

in das eigentliche Herz der 

Uhr zu blicken. In dem breiten 

Angebot finden wir neben 

Luxus-Herrenmodellen zum Beispiel 

auch spezielle Tauchermodelle. 

Auf ihre Kosten kommen 

selbstverständlich auch die 

Damen, für die die „Uhrenmeister“ 

gleich mehrere Leckerbissen 

bereithalten. 

Bezaubernde Modellreihe Lady 

Nach der erfolgreichen Herrenkollektion 

Reverso Squadra kam 

die Marke Jaeger-LeCoultre mit 

der Kollektion Reverso Squadra Lady, in der sich weibliche 

Raffiniertheit widerspiegelt. Sie betäubt wortwörtlich durch die 

breite Palette verwendeter Materialien einschließlich Diamanten, 

ihr klassisches Design bzw. das einzigartige System, das 

ein schnelles und bequemes Auswechseln des Uhrarmbandes 

Imperial LIFE 

23

hodinky vyvinuty pro hráče póla, aby mohly zůstat při hře na 

ruce a byly zároveň chráněny proti mechanickému poškození. 

Vývojářský tým nové řady dámských hodinek si brzy uvědomil, 

že jediný model by sotva dokázal uspokojit široké spektrum 

požadavků náročných žen. 

Designéři proto navrhli dvě 

základní modelové linie lišící se 

velikostí. Menší model ladně 

kopíruje dámské zápěstí 

a svým provedením osloví 

spíše konzervativnější zákaznice; 

naopak větší provedení přitahuje 

pozornost sportovněji 

založených žen. 

Obě modelové varianty upoutají 

esteticky bohatě ztvárněným 

ciferníkem: v jednom 

případě jednoduché číslice 

obdivuhodně kontrastují se 

stříbrným podkladem ciferníku 

a podtrhují celkový sportovní 

charakter hodinek; v druhém 

případě zaujmou originálně 

geometricky pojaté číslice, jenž 

spolu s dvěma řadami diamantů 

a motivem slunečního propletence 

dávají hodinkám punc výjimečnosti. 

Každá z obou verzí může své „vnady“ předvést v několika 

„kabátech“: od žlutého nebo růžového zlata až po vysoce leštěnou 

ocel, na přání vyšperkovanou drahými kameny. 

Reverso Squadra Classic - 

Řada Classic se vyznačuje 

výraznými čtvercovými 

liniemi a ciferníkem 

v elegantním stříbrném 

provedení. 

Reverso Squadra Classic – 

Die Modellreihe Classic 

zeichnet sich aus durch 

markante rechteckige 

Linien sowie ein 

Zifferblatt in elegantem 

Silber. 


Od roku 1883 přihlásili mechanici 

a inženýři firmy Jaeger-LeCoultre stovky 

patentů. V roce 1903 vznikl například 

nejtenčí strojek pro kapesní 

hodinky s tloušťkou jen 1,38 milimetrů. 

Seit 1883 haben die Mechaniker und 

Ingenieure der Firma Jaeger-LeCoultre 

Hunderte von Patenten angemeldet. 

Im Jahre 1903 entstand zum Beispiel 

das dünnste Uhrwerk für Taschenuhren 

mit einer Dicke von nur 1,38 Millimetern. 

ermöglicht. Die Damenreihe behält, genau wie deren männliches 

Gegenstück, bestimmte charakteristische Züge, wie z.B. 

das heute bereits legendäre viereckige Zifferblatt, das an einen 

einzigartigen Drehstift aufgehängt wird, bei. Interessant ist, 

dass die Drehuhren ursprünglich für Polospieler entwickelt 

wurden, damit diese während des 

Spiels am Handgelenk bleiben 

konnten und gleichzeitig vor 

mechanischer Beschädigung 

geschützt waren. 

Das Entwicklerteam der neuen 

Damenuhren-Modellreihe wurde 

sich sehr schnell bewusst, dass ein 

Modell allein nur schwer das breite 

Spektrum der Wünsche anspruchsvoller 

Damen befriedigen kann. 

Deshalb entwarfen die Designer 

zwei, von der Größe her unterschiedliche 

Grundmodelllinien. Das 

kleinere Modell kopiert graziös das 

weibliche Handgelenk und spricht 

mit seiner Ausführung eher konservativere 

Kundinnen an; hingegen 

zieht die größere Ausführung die 

Aufmerksamkeit sportlich veranlagter 

Damen an. 

Beide Modellvarianten wirken anziehend dank des ästhetisch 

reich gestalteten Zifferblattes: in dem einen Fall kontrastieren 

auf bewundernswerte Art und Weise einfache Ziffern mit dem 

silbernen Untergrund des Zifferblattes und unterstreichen den 

insgesamt sportlichen Charakter der Uhr; im zweiten Fall 

beeindrucken die originellen geometrisch gestalteten Ziffern, 

die gemeinsam mit zwei Diamantenreihen und dem Motiv des 

Sonnengeflechts der Uhr den Punz des Außergewöhnlichen 

verleihen. 

Beide Versionen können ihre „Reize“ in mehreren 

„Mänteln“ vorführen: vom Gelb- oder Rotgold 

bis hin zum hoch polierten Edelstahl, 

auf Wunsch mit Edelsteinen verziert. 

Reverso Squadra Lady Duetto 

Wie hätten die Designer der 

Damenuhr Reverso Squadra, 

der ersten und einzigen Drehuhr 

weltweit, das Märchenkonzept 

Duetto vergessen 

können, das parallel zwei 

„Gesichter“ der Zeit bietet? 

Das Prinzip ist 

immer das gleiche: auf 

der Seite mit Diamanten 

befindet sich die 

Datums- sowie 

Tag/Nacht-Anzeige 

mit den Motiven Sonne 

und Sterne. Auf der 

Rückseite finden wir 

dann Minuten- und

Reverso Squadra Lady - Model 

perfektně přizpůsobený ženskému 

zápěstí je osázen 36 diamanty. Díky 

rychlému a promyšlenému systému 

výměny řemínku a celé řadě 

provedení dostává majitelka do ruky 

osobitý kousek. 

Reverso Squadra Lady Dueto 

Lady 

Jak by mohli tvůrci dámských hodinek Reverso Squadra, prvních 

a jediných otočných hodinek na světě, opomenout pohádkový 

koncept Duetto, paralelně odhalující dvě „tváře“ času? 

Princip je stále stejný: na straně s diamanty se nachází datumovka 

a ukazatel den/noc s motivy slunce a hvězd. Na zadní 

straně pak najdeme minutovou a hodinovou ručičku; nechybí 

ani diskrétní průzor uprostřed ciferníku na kmitající závaží 

hodinového strojku ozdobeného příznačným motivem značky, 

tzv. „cotes soleillées“. Nová řada R.S. Lady Duetto je na pultech 

v ocelovém provedení s černobílým ciferníkem a zadní stranou 

osázenou drahými kameny, nebo v provedení „růžové zlato“, 

taktéž s černobílým ciferníkem a drahými kameny na obou 

stranách. 

V královském rouše… 

Nová řada hodinek R. S. Lady je jedinečná díky inovativnímu 

systému měnitelných řemínků. Ten umožňuje změnit tvář hodinek 

stejně snadno, jako když vyměníte třeba džíny za večerní 

komplet. Rozhodně není důvod k obavám – na tuto „vychytávku“ 

si brzy zvyknete a jistě oceníte možnost vyměnit praktický 

pryžový pásek pro každodenní nošení za elegantnější kožený 

řemínek vhodný například na banket. 

I v případě řemínků se vám možná z široké nabídky tak trochu 

zatočí hlava: volit můžete mezi bílými a černými pryžovými 

pásky a elegantními koženými řemínky v několika barevných 

i povrchových provedení. 

Dámská kolekce R. S. Lady představuje designérsky vybroušené 

a přitom maximálně praktické hodinky, jenž neopakovatelným 

způsobem zvýrazní osobnost jejich šťastné majitelky. 

Při pohledu na fotografie nezbývá než souhlasit, že filosofie 

tvůrců byla beze zbytku naplněna. Křehká rafinovanost ženského 

prvku se tu snoubí s mužským elementem individuality 

a síly. 

Reverso Squadra Lady – das dem 

weiblichen Handgelenk perfekt 

angepasste Modell ist mit 36 

Diamanten besetzt. Dank des 

schnellen und gut durchdachten 

Systems des Armbandwechsels sowie 

der vielseitigen Ausführungen erhält 

die Besitzerin ein ganz persönliches 

Stück in die Hand. 

Stundenzeiger; auch eine diskrete Öffnung in der Mitte des Zifferblatts 

mit Blick auf den schwingenden Antrieb des Uhrwerks, 

das mit dem charakteristischen Motiv der Marke – dem 

sog. „cotes soleillées“ verziert ist – wurde nicht vergessen. Die 

neue Modellreihe R.S. Lady Duetto ist erhältlich in Edelstahlausführung 

mit schwarz-weißem Zifferblatt und einer mit Edelsteinen 

besetzten Rückseite oder in Rotgold-Ausführung, ebenso 

mit schwarz-weißem Zifferblatt und Edelsteinen auf beiden 

Seiten. 

In königlichem Gewand… 

Die neue Uhren-Modellreihe R. S. Lady ist einzigartig dank des 

innovativen Systems austauschbarer Armbänder. Dieses 

ermöglicht auf einfache Art und Weise, das Gesicht der Uhr so 

zu verändern, wie Sie zum Beispiel die Jeans gegen ein Abendkomplett 

austauschen. Bestimmt ist dies kein Grund zu 

Befürchtungen – an diesen „Clou“ werden Sie sich schon bald 

gewöhnen und sicher die Möglichkeit begrüßen, das praktische 

Gummiarmband für das alltägliche Tragen auszutauschen 

gegen ein eleganteres Lederband, das sich zum Beispiel für ein 

Bankett eignet. 

Auch im Falle der Armbänder wird Ihnen beim Blick auf das 

breite Angebot vielleicht etwas schwindlig: Sie können wählen 

zwischen weißen und schwarzen Gummiarmbändern sowie 

eleganten Lederriemen in mehreren Farbtönen und Oberflächenstrukturen. 

Die Damenkollektion R. S. Lady stellt eine designermäßig ausgefeilte 

und dabei maximal praktische Uhr dar, durch deren 

einzigartigen Charakter die Persönlichkeit deren glücklichen 

Besitzerin betont wird. Beim Blick auf das Foto muss man eingestehen, 

dass die Philosophie der Designer hier restlos aufgegangen 

ist - die zarte Raffinesse des weiblichen Elements vereint 

sich hier perfekt mit dem männlichen Element von Individualität 

und Kraft. 

Imperial LIFE 

25

PO STOPÁCH 

ČESKÉHO 

POKLADU 



AUF DEN SPUREN 

EINES TSCHECHISCHEN 

SCHATZES

Víte, co je největším národním pokladem Čech? Nu dobrá, 

trochu vám napovím: neblyští se smaragdy a rubíny, ani neleží 

někde v trezoru, ukrytý před zraky chtivých zlatokopů. 

Jeho zlatavý lesk, přecházející plynule do sněhobílé pěny, 

naopak obdivují už desítky let lidé po celém světě. Tuším, že 

jste poznali. Řeč je o českém pivu, výstavním šperku české 

kultury a nejúspěšnějším vývozním artiklu. 

Věhlas pěnivého moku spočívá v kvalitních surovinách – především 

v žateckém chmelu, a také v dlouholetém mistrovství 

českých sládků, děděném z generace na generaci a střeženém 

téměř jako státní tajemství. Pojďme se nyní podívat do míst, 

kde se rodí pěnivé české zlato… 

Vydáme-li se po pomyslné „pivovarnické“ mapě, nemůžeme 

minout malebné město na soutoku čtyř řek, Plzeň. Zdejší „plzeňské“ 

je mezi gurmány doslova „terminus technicus“ a díky 

jedinečnému složení a nízkému ph faktoru má v rozumném 

množství blahodárný vliv na činnost zažívacího traktu. 

Pivo se v Plzni vaří již od roku 1307. Historickým mezníkem, 

který posunul toto město mezi světové pivní metropole, byl rok 

1838, kdy se zdejší měšťanstvo rozhodlo společně vybudovat 

nový a moderní pivovar. Vařit se mělo pivo bavorského typu, 

a proto se plzeňští poslové vydali do Bavorska, aby zde naverbovali 

proslulého sládka Josefa Grolla. Tento umíněný 

a tvrdohlavý hrubián, jak o něm mluví dobové prameny, se 

i přes závratné finanční požadavky se zástupci města nakonec 

domluvil a v roce 1842 uvařil první várku výtečného zlatého 

moku. Zlí jazykové říkají, že při výrobě záměrně experimentoval, 

aniž by znal dopředu výsledek, a použil dosud nepříliš 

Cestovní agentura 

Reiseagentur 

Velkolepé kontury hlavní brány pivovaru vyniknou 

díky efektnímu osvětlení i v noci. Přistoupíme-li 

blíže, dýchne na nás atmosféra z dob, kdy za 

branou duněla kopyta koňských spřežení a zpoza 

zdí tepala pravidelným tlukotem bednářská kladiva. 

Dnes jsou prostory pivovaru plné nejmodernější 

techniky, která je citlivě zakomponována do 

historických budov. 

Auffällig sind die monumentalen Tore der Brauerei 

dank deren effektvoller Beleuchtung in der Nacht. 

Wenn wir näher treten, verspüren wir einen Hauch 

der Atmosphäre aus jener Zeit, in der hinter den 

Toren die Hufen der Pferdegespanne und hinter 

den Wänden die regelmäßigen Schläge der 

Böttcherhammer zu hören waren. Heute sind die 

Räumlichkeiten der Brauerei voller modernster 

Technik, die gefühlvoll in die historischen Gebäude 

hineinkomponiert wurde. 

Pentalog Tour 

U Imperialu 31 

Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 134 

e-mail: vladimira.kohajdova@imperialgroup.kv.cz 

Wissen Sie, was der größte Nationalschatz Tschechiens ist? 

Nun gut, ich helfe etwas: dieser strahlt weder mit Smaragden 

oder Rubinen, noch liegt dieser in einem Tresor verborgen 

und versteckt vor den Augen gieriger Goldgräber. Seinen goldigfarbenen 

Glanz, der kontinuierlich in schneeweißen 

Schaum übergeht, bewundern im Gegenteil bereits seit Jahrzehnten 

die Menschen auf der ganzen Welt. Ich nehme an, 

Sie haben es erraten – die Rede ist von dem tschechischen 

Bier – einem Ausstellungsjuwel der tschechischen Kultur und 

dem wohl erfolgreichsten Exportartikel. 

Der Ruhm dieses schäumenden Getränks besteht in den hochwertigen 

Rohstoffen – vor allem in dem Hopfen aus der Saazer 

Gegend (Žatec) sowie in der langjährigen Meisterschaft böhmischer 

Bierbrauer, die weitergegeben wird von einer Generation 

auf die nächste und fast wie ein Staatsgeheimnis gehütet wird. 

Werfen wir nun einmal einen Blick dorthin, wo das schäumende 

böhmische Gold entsteht … 

Wenn wir auf der imaginären „Bierbräukarte“ reisen, dürfen 

wir die malerische Stadt am Zusammenfluss von vier Flüssen - 

Imperial LIFE 

27

V dubových sudech pivovarských sklepů zraje 

unikátní plzeňský ležák. Návštěvníci se tak dostanou 

přímo „k prameni“ a mohou ochutnat nefiltrované 

a nepasterizované pivo přímo ze sudu. 

In den Eichenfässern der Brauereikeller reift das 

einzigartige Pilsner Lagerbier. Besucher gelangen 

direkt „an die Quelle“ und können so das 

unfiltrierte und nicht pasteurisierte Bier direkt aus 

dem Fass verkosten. 

známou metodu spodního kvašení. Ať už je to pravda nebo ne, 

výsledek překvapil zřejmě nejen samotného sládka. Vždyť 

o velkolepém úspěchu nového světlého ležáku vypovídá 

i místní kronikář: „Jak zajásali pijáci, když seznali, jakou říznou, 

znamenitou chutí, při pivě dosud nepoznanou, honosí se tento 

domácí výrobek.“ 

Nositelem české pivovarské tradice byl kromě velkých pivovarů 

bezpočet malých, téměř rodinných varen, které dopřávali 

„sluchu“ specifickým místním chutím. Takový pivovar se 

nachází asi třicet kilometrů východně od Karlových Varů, 

v novogotickém zámku Chyše. Stavba, rafinovaně ukrytá 

v zeleném hvozdu překrásného zámeckého parku, připomíná 

pohádková šlechtická sídla jižní Francie. Původně zde stávala 

tvrz, která později prošla renesanční a barokní přestavbou. Panský 

zámecký pivovar obnovil svou tradici výroby piva dle staročeských 

receptur teprve nedávno – v roce 2006, přesto si zdejší 

pochutina rychle našla cestu na nejrůznější hodovní tabule. 

O kvalitách „zámeckého moku“ se můžete přesvědčit 

v rekonstruovaném stylovém restaurantu s tradiční pivnicí, kde 

vás kromě již zmíněného piva čekají kulinářsky vybroušené 

speciality pivní kuchyně… 

Patříte-li mezi milovníky historie, a to nejen té pivovarnické, 

rozhodně byste si neměli nechat ujít některý z tematicky laděných 

výletů, které pro Vás připravila cestovní agentura Pentalog 

Tour. Proto neváhejte a zpestřete si váš lázeňský pobyt – 

právě třeba cestou po stopách pivního moku. Více informací 

rád poskytne Váš hotelový concierge. 


V samotném srdci pivovaru – v nové varně – nás oslepí 

zlatě zářící varné nádoby. Tady počíná za dohledu 

nejmodernějších počítačů zrod „českého pěnivého 

pokladu“. 

Im eigentlichen Herzen der Brauerei – im neuen Sudhaus 

– faszinieren uns die goldig glänzenden Siedegefäße. 

Hier beginnt unter Aufsicht modernster Computer die 

Genese des „schaumigen tschechischen Schatzes“. 

Pilsen - nicht übersehen. Das hiesige „Pilsner“ ist unter den 

Gourmets wortwörtlich ein „Terminus technicus“ und dank der 

einzigartigen Zusammensetzung und des geringen pH-Wertes 

hat es in vernünftiger Menge eine wohltuende Wirkung auf 

den Verdauungstrakt. 

Bier wird in Pilsen bereits seit 1307 gebraut. Ein historischer 

Meilenstein, der diese Stadt zur Bierweltmetropole werden ließ, 

war das Jahr 1838, als das hiesige Bürgertum entschied, hier 

gemeinsam eine neue und moderne Brauerei zu errichten. 

Gebraut werden sollte Bier nach bayrischer Art und deshalb 

gingen die Pilsner Abgesandten nach Bayern, um dort den 

berühmten Bierbrauer Josef Groll zu werben. Dieser hartnäckige 

und dickköpfige Grobian, wie er in zeitgenössischen Quellen 

genannt wird, wurde sich trotz astronomischer finanzieller Forderungen 

mit den Vertretern der Stadt letztendlich einig und 

braute im Jahre 1842 die erste Charge eines vorzüglichen goldenen 

Bräus. Böse Zungen behaupten, dass er bei der Produktion 

mit Vorsatz experimentierte, ohne vorher das Resultat zu kennen, 

und die bis dahin nicht allzu bekannte Methode der Untergärung 

anwendete. Ganz gleich, ob dem so war oder nicht, das 

Ergebnis überraschte offensichtlich nicht nur den Bierbrauer 

selbst. Über den riesigen Erfolg des neuen hellen Lagerbiers 

spricht auch der Schreiber der Stadtchronik: „Wie doch jubelten 

die Zechbrüder, als sie ersahen, welch´ spritzigen, köstlichen 

und bei Bier bislang nicht erlebten Geschmacks sich dieses 

hausgemachte Produkt rühmt.“ 

Träger der tschechischen Bierbräu-Tradition waren neben den 

größeren Brauereien zahlreiche kleine Familienbrauereien, die 

spezifischen örtlichen Geschmäckern „Gehör“ schenkten. Eine 

solche Brauerei befindet sich etwa dreißig Kilometer östlich von 

Karlovy Vary in dem neugotischen Schloss Chyše. Der Bau, raffiniert 

verborgen in der grünen Waldung des bezaubernden 

Schlossparks, erinnert an märchenhafte Adelssitze in Südfrankreich. 

Ursprünglich stand hier ein Kastell, das später im Renaissance- 

sowie Barockstil umgebaut wurde. Die herrschaftliche 

Schlossbrauerei erneuerte ihre Bierbrautradition nach altböhmischen 

Rezepturen erst unlängst – im Jahre 2006. Trotzdem fand

Víte, že s cestovní agenturou Pentalog Tour můžete 

nyní cestovat ještě bezpečněji a pohodlněji? Mercedes- 

Benz Sprinter 518 CDI – takové je označení nejnovějšího 

přírůstku do vozového parku společnosti, který zpříjemní 

vaše cestování, a to nejen po stopách pěnivého moku… 

Wussten Sie, dass Sie mit der Reiseagentur Pentalog 

Tour nun noch sicherer und komfortabler reisen können? 

Mit dem Mercedes-Benz Sprinter 518 CDI, wie die 

neueste Errungenschaft im Fuhrpark der Gesellschaft 

heißt, reisen Sie noch angenehmer und das nicht nur auf 

den Spuren des schäumenden Bräus … 

Nejen domácí kutily nadchne 

expozice bednářské dílny 

s původním historickým 

vybavením 

Nicht nur Heimbastler 

beeindruckt die Ausstellung der 

Böttcherwerkstatt mit 

ursprünglicher historischer 

Ausstattung. 

Po procházce vzorně upraveným parkem 

v anglickém stylu, jenž obklopuje zámek Chyše, 

přijde jistě vhod osvěžující doušek zdejšího 

zámeckého piva. 

Nach einem Spaziergang durch den vorbildlich 

gepflegten Park im englischen Stil, der das Schloss 

Chyše umgibt, kommt bestimmt ein erfrischender 

Schluck des hiesigen Schlossbieres gelegen. 

das hiesige Genussmittel schon bald den Weg auf verschiedenste 

Festtafeln. Über die Qualität des „Schlossbräus“ können Sie 

sich überzeugen in dem restaurierten, stilvoll eingerichteten 

Restaurant mit traditioneller Bierstube, in dem Sie außer dem 

bereits erwähnten Bier kulinarisch ausgefeilte Spezialitäten der 

Bierküche erwarten … 

Falls Sie zu Liebhabern der Geschichte gehören und das nicht 

nur der Bierbräugeschichte, sollten Sie sich keinesfalls einen der 

thematisch gestalteten Ausflüge entgehen lassen, die die Reiseagentur 

Pentalog Tour für Sie vorbereitet hat. Zögern Sie deshalb 

nicht und bereichern Sie Ihren Kuraufenthalt – vielleicht 

gerade mit einer Reise auf den Spuren des Bräus! Ihr Hotelconcierge 

vermittelt Ihnen gerne weitere Informationen. 

Imperial LIFE 

29

SKLENĚNÝ SEN 

GLASTRAUM 

Až do poloviny ledna příštího roku můžete v SunGallery hotelu 

Sanssouci shlédnout Skleněný sen výtvarníka Vladimíra Žíly, 

jehož jméno je nerozlučně spjato s broušeným sklem nejvyšší 

kvality. 

Přínos nedávno zesnulého umělce zhodnotil na karlovarské 

vernisáži přední sklářský odborník a kurátor výstavy Jaroslav 

Polanecký: „Lépe než kdokoli jiný dokázal spojit řemeslné mistrovství, 

dokonalou znalost mechanických a optických vlastností 

skla a výtvarnou kultivovanost do harmonického celku. 

V otázkách kvality nesnášel kompromisy, řemeslnou poctivost 

a dokonale odvedenou práci pokládal za samozřejmost. Laťka 

kvality broušeného a lepeného skla, kterou nasadil skutečně 

vysoko, zůstane pro mnoho řemeslníků a výtvarníků výzvou 

a svým způsobem i poselstvím o tom, že ve sklářském umění je 

výtvarná idea od řemesla neoddělitelná.” 

Vladimír Žíla více než dvacet let působil v novoborském Crystalexu, 

kde se vypracoval na špičkového brusiče. Pracoval na 

prestižních zakázkách a realizacích a přitom předával své zku- 



Bis Mitte Januar nächsten Jahres können Sie in der SunGallery 

des Hotels Sanssouci den „Glastraum“ des Designers Vladimír 

Žíla sehen, dessen Name untrennbar verbunden ist mit 

geschliffenem Glas höchster Qualität. 

Das Schaffen des kürzlich verstorbenen Künstlers wertete auf 

der Karlsbader Vernissage der führende Glasbläserfachmann 

und Kurator der Ausstellung, Jaroslav Polanecký: „Besser als 

jeder Andere hat er es geschafft, handwerkliche Meisterschaft 

mit den perfekten Kenntnissen über die mechanischen und 

optischen Eigenschaften von Glas sowie kunstschaffender Kultiviertheit 

harmonisch zu vereinen. In Bezug auf Qualität vertrug 

er keinerlei Kompromisse, handwerkliche Ehrbarkeit und 

perfekt ausgeführte Arbeit erachtete er als Selbstverständlichkeit. 

Das Qualitätsniveau des geschliffenen und geklebten Glases, 

das er wirklich hoch ansetzte, bleibt für viele Handwerker 

und Designer eine Herausforderung und auf seine Art und 

Weise auch eine Botschaft darüber, dass in der Glasbläserkunst 

designerische Idee und Handwerk unzertrennbar sind.” 

Vladimír Žíla war mehr als zwanzig Jahre im Unternehmen 

Crystalex in Nový Bor tätig, wo er sich bis zum führenden 

Glasschleifer hinaufgearbeitet hat. Er arbeitete an Prestigeaufträgen 

und Realisierungen; gleichzeitig gab er dabei seine 

Erfahrungen an junge Adepten des Glasschleiferhandwerks 

weiter. Ab 1992 spezialisierte er sich im eigenen Atelier auf 

schwierige Aufträge für die anspruchsvollste Klientel, zu denen 

z.B. ein Kristallklavier für den amerikanischen Sänger Billy Joell 

gehörte. Er arbeitete mit in- und ausländischen Designern

šenosti mladým adeptům brusičského řemesla. Od roku 1992 se 

ve vlastním ateliéru specializoval na obtížné zakázky pro nejnáročnější 

klientelu, jakou byl například křišťálový klavír pro 

amerického zpěváka Billyho Joella. Spolupracoval 

s tuzemskými i zahraničními výtvarníky a designéry, za všechny 

jmenujme alespoň Pavla Satrapu, Marii Glückaufovou, Jana 

Frydrycha, Jana-Joopa Ruische. 

Naštěstí pro nás na nedokončené dílo svého otce navazuje Vladimír 

Žíla mladší, který ve vlastním studiu Astera pokračuje 

v tvorbě luxusních solitérů podle otcových návrhů 

v limitovaných sériích, kde každý kus je bez ohledu na sériové 

číslo skutečným unikátem. 

zusammen – von vielen seien wenigstens Pavel Satrap, Maria 

Glückauf, Jan Frydrych und Jan-Joop Ruisch genannt. 

Zu Glück für uns knüpft an das unvollendete Werk seines 

Vaters Vladimír Žíla junior an, der im eigenen Studio Astera im 

Schaffen luxuriöser Solitärs nach Entwürfen seines Vaters fortfährt 

und limitierte Serien fertigt, bei denen jedes Stück - ungeachtet 

deren Seriennummer - ein echtes Unikat ist. 

Imperial LIFE 

31

NENÍ HOTEL JAKO HOTEL 

HOTEL IST NICHT GLEICH HOTEL 

S rozmachem cestovního ruchu v posledních desetiletích také 

zvyšují nároky na kvalitu ubytování. Kritéria jsou však pro každého 

jiná - pro někoho je důležitá poloha, pro jiného vybavení 

a zázemí hotelu, někdo miluje extravaganci, jiný umírněnost… 

Design hotel 

Je nasnadě, že člověk políbený múzami a spatřující i v obyčejné 

kávové lžičce surrealistické kontury děl Andre Bretona, nebude 

na svých cestách bydlet v nějakém „tuctovém“ hotelu. Dá přednost 

hotelům, které za svou nenápadnou a s okolím dokonale 

sladěnou vizáží skrývají opravdové estetické lahůdky. Filozofií 

design hotelů totiž není chlubit se vznešeností a velikostí; kladou 

důraz na dokonalé ztvárnění každého detailu a tematické 

ladění interiérů. Ať se jedná o stylizaci do podoby staročeského 

statku nebo art deco, důležité je, aby celý hotel „dýchal“ autentickou 

atmosférou typickou pro vybraný styl či historické období. 

Ve spolupráci s architektonickými studii se tak rodí originální 

interiéry, ve kterých můžeme obdivovat stylový nábytek 

nebo třeba úchvatné kombinace barev, netradiční materiály, 

jako jsou různé druhy pískovce, terazzo nebo barevný corian; 

pastvou pro oči jsou třeba opticky členěné podlahy jasanovými 

nebo africkými parketami. Nepřekvapí ani vzácné perské ručně 

tkané koberce nebo třeba doplňky ze slonoviny. Nás ostatní 



Mit der Entfaltung des Reisetourismus in den letzten Jahrzehnten 

steigen auch die Ansprüche an die Qualität der Unterkunft. 

Die Kriterien sind jedoch für Jeden anders – für den Einen ist 

die Lage wichtig, für den Anderen die Ausstattung und Extras 

des Hotels; Einer mag Extravaganz, ein Anderer Bescheidenheit… 

Design hotel 

Es liegt nahe, dass ein von der Muse geküsster Mensch, der 

selbst in einem gewöhnlichen Kaffeelöffel surrealistische Konturen 

der Werke von André Breton sieht, auf seinen Reisen 

nicht in irgendeinem „Dutzend“hotel absteigen wird. Er gibt 

den Hotels Vorrang, die hinter ihrer unauffälligen und mit der 

Umgebung perfekt abgestimmten Visage echte ästhetische Lekkerbissen 

verstecken. Die Philosophie des Designhotels besteht 

nämlich nicht darin, mit Erhabenheit und Größe zu prahlen; sie 

legen Wert auf perfekte Formgebung eines jeden Details sowie 

thematische Abrundung des Interieurs. Ganz gleich, ob es sich 

um eine Stilisierung in Form eines altböhmischen Bauernhofes 

oder Art deco handelt – wichtig ist, dass das gesamte Hotel mit 

einer authentischen Atmosphäre „atmet“, die typisch für den 

gewählten Stil oder die historische Zeitepoche ist. In 

Zusammenarbeit mit architektonischen Studien entstehen so

však možná překvapí, že tyto noblesní a exkluzivní hotely 

nenajdeme jen v New Yorku, Paříži nebo Tokiu, ale také třeba 

v Praze nebo Bratislavě. 

V ledové tříšti 

Takzvané Ice hotely patří do kategorie super výjimečných hotelů, 

které vznikají za podpory sponzorů na různých místech 

světa. Jsou celé vyrobeny ze speciální směsi ledu na způsob 

eskymáckých iglú. Nejčastěji na tyto skvosty narazíme ve 

Švédsku, Finsku nebo Kanadě. Ačkoli se to tak na první pohled 

nezdá, jsou tyto hotely určeny pro standardní provoz – najdeme 

tu bary, recepci nebo pokoje, vše samozřejmě ve sněhověledovém 

luxusním balení. Ale nebojte se, že byste snad v noci 

přimrzli k ledovému loži; jako ortodoxním Eskymákům vám tu 

ustelou na jeleních a sobích kožešinách, na které ulehnete ve 

speciálním arktickém spacím pytli. Typické pro ledové hotely 

jsou večerní hodovní tabule, při nichž se pokrmy připravují 

v ledových síních na otevřeném ohni. Kulinářské výtvory lze 

zapít ohnivým drinkem podávaným ve speciální číši z ledu. 

Kouzlo zasněžených plání a obřích rampouchů pak nejlépe 

vychutnáte při projížďce na saních tažených spřežením aljašských 

malamutů. 

Jako na divadle 

Základem butik hotelu je podle slov jednoho z jeho duchovních 

otců Jana Schagera vytvořit do jisté míry divadelní atmosféru, 

která si prostřednictvím architektury, designu, světla, umělekkých 

děl či hudby pohrává s lidskými smysly. Butik hotely ale 

nejsou žádným módním výstřelkem doby nebo nenadálým zjevením, 

jak by se mohlo na první pohled zdát. Již v 70. letech 

minulého století měly některé hotelové řetězce celá patra 

s takto individuálně upravenými pokoji pro hosty. Samostatné 

Butik Hotel 

originelle Interieurs, in denen wir stilvolles Mobiliar oder auch 

berauschende Farbkombinationen oder nichttraditionelle Materialien 

wie verschiedene Sandsteinarten, Terrazzo oder farbiges 

Corian bewundern können; eine Augenweide sind zum Beispiel 

optisch gegliederte Fußböden mit Eschenholz- oder afrikanischem 

Parkett. Selbst seltene persische handgewebte Teppiche 

oder Accessoires aus Elfenbein überraschen nicht. Uns 

Andere überrascht jedoch vielleicht, dass wir diese noblen und 

exklusiven Hotels nicht nur in New York, Paris oder Tokio, 

sondern zum Beispiel auch in Prag oder Bratislava finden. 

In Eissplittern 

Sogenannte Ice hotels gehören in die Kategorie der superexklusiven 

Hotels, die mit Unterstützung von Sponsoren in den verschiedensten 

Winkeln der Welt entstehen. Sie werden vollständig 

aus einem speziellen Eisgemisch wie die Iglus der Eskimos 

hergestellt. Am häufigsten treffen wir auf diese Juwelen in 

Schweden, Finnland oder Kanada. Wenngleich es auf den 

ersten Blick nicht so scheint, sind diese Hotels für einen Standardbetrieb 

bestimmt – wir finden hier Bars, eine Rezeption 

und Zimmer – alles selbstverständlich in luxuriöser Schnee-Eis- 

Verpackung. Aber haben Sie keine Angst, in der Nacht eventuell 

am Eisbett anzufrieren; wie den orthodoxen Eskimo bettet 

man Sie hier auf Hirsch- und Rentierfellen, auf die Sie sich, eingehüllt 

in einem Arktis-Spezialschlafsack, legen. Typisch für 

Eishotels sind die abendlichen Festtafeln, während derer die 

Speisen in Eissälen am offenen Feuer zubereitet werden. Auf 

die kulinarischen Gerichte kann ein feuriger Trunk folgen, der 

in einem Spezialkelch aus Eis serviert wird. Den Zauber verschneiter 

Felder und riesiger Eiszapfen genießen Sie am besten 

bei einer Hundeschlitten-Rundfahrt mit Alaskan Malamuten. 

Imperial LIFE 

Ice Hotel 

Lobby Bar 

33

utik hotely začaly vznikat v 80. letech v „živých“ světových 

metropolích, jako je New York, San Francisco nebo New Orleans. 

Jejich rozšíření a popularita spočívá v osobním, často až 

rodinném přístupu k hostovi a častých obměnách hotelových 

interiérů. Hosté se sem rádi vracejí, protože jsou zvědaví, jaké 

nové kreace tu pro ně přichystali. Hlavním kritériem kvality je 

dávka emocí, kterou hotelové prostory vzbuzují. Tím pádem asi 

ani nikoho nepřekvapí, že některé butik hotely jsou prosty 

veškerých audiovizuálních technologií, které jsou v ostatních 

typech hotelů běžným standardem. Jestliže patříte mezi ty, kteří 

místo sledování satelitních programů raději potěšíte oko pohledem 

na pravý míšeňský porcelán nebo perský gobelín, pak jste 

v butik hotelu na správné adrese. 

Království zdraví 

Lázeňská turistika je právem považována za královnu cestovního 

ruchu. Většina lázeňských hotelů se totiž nachází nedaleko 

přírodních léčivých zdrojů v místech se zdravým klimatem, 

ideálním k nejrůznějším pohybovým aktivitám v přírodě. Lázeňská 

místa jsou navíc hojně navštěvovanými kulturními 

a sportovními centry s bohatou a zajímavou historií, takže 

nikdo nemusí mít strach, že by se tu během léčebného pobytu 

nudil. Právě naopak. Navíc špičkové lázeňské hotely pro maximální 

pohodlí hostů poskytují lázeňské a hotelové služby pod 

jednou střechou. Vzhledem k tomu tu najdete vedle klasických 

hotelových recepcí, kaváren, restaurací a salonků místnosti 

s nejrůznějšími vanami, bazény a bazénky, vířivkami, masážními 

stoly a přístroji, které pod rukama lázeňského personálu ožívají, 

aby vám pomohly zmírnit vaše zdravotní obtíže a hlavně 

dodat novou energii. Kromě toho lázeňské hotely poskytují 

perfektní zázemí k bohatému kulturnímu, sportovnímu 

a dalšímu vyžití vzhledem k tomu, že se pro hosty na dobu až 


Design Hotel 

Art Hotel 

Business Hotel 

Wie im Theater 

Die Basis eines Boutique-Hotels ist nach den Worten von Jan 

Schager, eines deren geistiger Väter, gewissermaßen eine Theateratmosphäre 

zu schaffen, die mittels Architektur, Design, 

Licht, Kunstwerken bzw. Musik mit den menschlichen Sinnen 

spielt. Boutique-Hotels sind jedoch nicht nur ein Modetrend 

der Zeit oder eine plötzliche Erscheinung, wie man auf den 

ersten Blick deuten könnte. Bereits in den siebziger Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts hatten einige Hotelketten ganze Etagen 

mit derart individuell gestalteten Gästezimmern. Die 

eigentlichen Boutique-Hotels entstanden dann in den achtziger 

Jahren in den „pulsierenden“ Weltmetropolen wie New York, 

San Francisco oder New Orleans. Deren Verbreitung und Popularität 

besteht in der persönlichen, häufig sogar familiären 

Betreuung des Gastes sowie den häufigen Verwandlungen der 

Hotelinterieurs. Die Gäste kommen gerne hierher zurück, weil 

sie neugierig sind, welch´ neue Kreationen man für sie wieder 

hergerichtet hat. Das Hauptkriterium der Qualität ist die Dosis 

Emotion, welche die Hotelräume erweckt. Deshalb wird auch 

Niemanden überraschen, dass einige Boutique-Hotels frei von 

fast sämtlicher audiovisueller Technologie ist, die in anderen 

Hotels üblicher Standard sind. Falls Sie zu Denjenigen gehören, 

die anstelle des Verfolgens von Satellitenprogrammen lieber 

das Auge an echtem Meißner Porzellan oder einem persischen 

Gobelin erfreuen, dann sind Sie in einem Boutique-Hotel an der 

richtigen Adresse. 

Königreich der Gesundheit 

Die Kurorttouristik wird mit Recht als die Königin des Fremdenverkehrs 

erachtet. Die Mehrzahl der Kurgäste befindet sich 

nämlich unweit natürlicher Heilmittelquellen an Orten mit

jednoho měsíce stávají doslova druhým domovem. Takže se 

rozhodně nenechte zmást jejich na první pohled velmi poklidnou 

atmosférou. Vždyť co host, to lázeňský švihák! Ale pssst, 

klid přece léčí! 

Kde je všechno „well“ 

Pokud patříte k lidem vyznávajícím zdravý životní styl, určitě 

jste vyzkoušeli některý z wellness hotelů. Wellness jako program 

zaměřený na tělesnou i duševní očistu se zrodil před více 

než padesáti lety v USA. Tento fenomén se postupem času 

zabydlel v povědomí nejširší veřejnosti, a tak není divu, že pronikl 

i do oblasti cestovního ruchu. První wellness hotely se 

objevily počátkem 90. let minulého století. Jejich design většinou 

odpovídá jejich poslání. V interiérech najdete přírodní 

materiály nejčastěji v kombinaci kámen-voda-dřevo, jenž 

v symbióze s tlumeným osvětlením a relaxační hudbou navozují 

pocit pohody. Základním fenoménem je voda, v jejíž náruči 

hravě zapomenete na okolní svět, zvláště pak, pokud si k tomu 

necháte namíchat nějaký ten fit drink. Po vodním skotačení 

přijdou ke slovu nejrůznější druhy masáží, které probudí vaše 

zakrnělé smysly a restartují mysl k obdivuhodným výkonům. 

Pokud chcete omráčit okolí vyhlazenou pokožkou, necháte se 

zabalit do některého z revitalizujících nebo anticelulitidních 

zábalů z medu, bylinek nebo taky čokolády. Ve wellness hotelu 

můžete zapomenout na fastfood, zde se podává jen zdravá strava. 

Získanou energii pak můžete vybít v posilovně nebo na 

tenisovém kurtu. 

Jste „busi“? 

Tak to se můžete s jistotou vypravit do jakékoli světové metropole, 

kde v těsné blízkosti důležitých obchodních čtvrtí najdete 

Inzerce / Werbung 

gesundem Klima, das ideal ist für verschiedenste Bewegungsaktivitäten 

in der Natur. Kurorte sind außerdem vielbesuchte 

Kultur- und Sportzentren mit einer reichhaltigen und interessanten 

Geschichte, so dass Niemand Angst haben muss, sich 

während des Kuraufenthaltes zu langweilen – ganz im Gegenteil. 

Außerdem bieten Spitzenkurhotels für den maximalen 

Komfort ihrer Gäste kurtherapeutische und hotelspezifische 

Leistungen unter einem Dach. Angesichts dessen finden Sie 

hier neben klassischer Hotelrezeption, Cafés, Restaurants und 

separaten Salons Räume mit verschiedensten Wannen, 

Schwimmbecken und Pools, Wirbelbädern, Massagetischen 

sowie Geräten, die durch die Hände des Kurpersonals aufleben, 

um Ihnen zu helfen, Ihre gesundheitlichen Beschwerden zu lindern 

und vor allem neue Energie zu gewähren. Daneben bieten 

Kurhotels ein perfektes Ambiente für eine vielseitige kulturelle, 

sportliche und weitere Betätigung schon allein deswegen, weil 

sie für die Gäste für bis zu einem Monat wortwörtlich deren 

zweites Zuhause werden. Lassen Sie sich also nicht durch die 

auf den ersten Blick sehr ruhige Atmosphäre täuschen. Ist doch 

ein jeder Gast ein Kurgigerl! Aber psst, Ruhe wirkt ja heilend! 

Wo alles „well“ ist 

Falls Sie zu den Menschen gehören, die gesunden Lebensstil 

bevorzugen, sollten Sie bestimmt ein Wellnesshotel ausprobieren. 

Wellness als Programm mit Orientierung auf körperliche 

und seelische Reinigung wurde vor mehr als fünfzig Jahren in 

den USA geboren. Dieses Phänomen gelang im Laufe der Zeit 

in das Bewusstsein der breitesten Öffentlichkeit, und deshalb 

verwundert es nicht, dass es auch in den Bereich Tourismus 

eindrang. Die ersten Wellnesshotels erschienen zu Beginn der 

neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Deren Design 

Imperial LIFE 

35

Nejlepším lázeňským hotelem roku 2008 v České 

republice je karlovarský Hotel Imperial. Kromě 

špičkové lázeňské péče a prvotřídních hotelových 

služeb poskytuje hostům široké zázemí k aktivnímu 

využití volného času. Na snímku Sportcentrum 

Imperial. 

Das beste Kurhotel des Jahres 2008 in Tschechien 

ist das Karlsbader Hotel Imperial. Außer 

Kurorttherapie auf Spitzenniveau und erstklassigen 

Hotelleistungen bietet das Hotel seinen Gästen ein 

breiträumiges Ambiente für aktive 

Freizeitgestaltung. Auf dem Foto das Sportzentrum 

Imperial. 

hned několik desítek business hotelů. V jejich případě se zvlášť 

cení především rychlá dostupnost do centra, neboť pro vás 

představuje každá minuta, kterou byste musel strávit cestováním, 

velmi drahocennou komoditu. V hotelu najdete všechno, 

co potřebujete k práci – konferenční prostory, lobby bary 

a samozřejmě business pupeční šňůru - vysokorychlostní bezdrátové 

připojení k internetu. K úschově cenných dokumentů 

vám poslouží bezpečnostní trezory moderní konstrukce, které 

bývají standardní součástí pokojů. Doménou business hotelů 

jsou takzvané exekutivní pokoje vybavené jako kanceláře 

umožňující vám řídit firmu prakticky odkudkoliv na světě. 

V business hotelu ale vědí, že i vy jste jen člověk a potřebujete 

taky vypnout. Co takhle zajít do bazénu, fitness centra, na squash, 

na bowling, na tenis nebo golfový trenažér protáhnout 

ztuhlé svalstvo? Nechce se vám trápit tělo pohybem? Tak to 

můžete v klidu usednout, nebo spíše zalehnout do masivního 

sofa v klubové kavárně, zapálit si doutník a nasávat atmosféru. 

Jestli máte rádi příjemné mrazení v zádech spojené s riskem 

a hrou, určitě nemůžete minout hotelové kasino. Koneckonců 

k image úspěšného a dravého obchodníka podobné kratochvíle 

odnepaměti patří… 


entspricht in der Mehrzahl deren Mission. In den Interieurs finden 

Sie Naturmaterialien, am häufigsten in der Kombination 

Stein-Wasser-Holz, die in Symbiose mit gedämpfter Beleuchtung 

und entspannender Musik das Gefühl von Behaglichkeit 

aufkommen lässt. Das Grundphänomen ist Wasser, in dessen 

Armen Sie spielend die umliegende Welt vergessen lassen, insbesondere 

dann, wenn Sie sich dazu einen Fit-Drink mixen lassen. 

Nach den Wasserfreuden kommen verschiedene Massagearten 

zu Wort, die Ihre verkümmerten Sinne erwecken lassen 

und Ihr Gemüt zu bewundernswerten Leistungen restarten. 

Falls Sie Ihr Umfeld durch geglättete Haut faszinieren wollen, 

können Sie sich in eine der revitalisierenden oder Antizellulitis- 

Wickel aus Honig, Kräutern oder auch Schokolade einpacken 

lassen. In einem Wellnesshotel können Sie Fastfood vergessen, 

hier wird nur gesunde Kost serviert. Die gewonnene Energie 

können Sie dann im Fitnessraum oder auf dem Tennisplatz entladen. 

Sind Sie „busi“? 

Dann können Sie mit Sicherheit in eine der Weltmetropolen reisen, 

wo Sie in unmittelbarer Nähe wichtiger Geschäftsviertel 

gleich mehrere –zig Businesshotels finden werden. In deren Fall 

wird vor allem die schnelle Zugängigkeit zum Zentrum gewürdigt, 

denn für Sie ist jede Minute, die Sie im Transportmittel 

verbringen müssen, eine wertvolle Kommodität. Im Hotel finden 

Sie alles, was Sie für die Arbeit benötigen – Konferenzräume, 

Lobbybars und selbstverständlich die Business-Nabelschnur 

– einen schnellen, drahtlosen Internetanschluss. Für die 

Aufbewahrung wertvoller Dokumente stehen Ihnen Sicherheitstresore 

moderner Konstruktion zur Verfügung, die Standardausstattung 

der Zimmer sind. Eine Domäne der Businesshotels 

sind die sogenannten Exekutivzimmer, die wie Büroräume 

ausgestattet sind und Ihnen ermöglichen, die Firma von 

praktisch überall aus der Welt zu leiten. Im Businesshotel weiß 

man jedoch, dass auch Sie nur ein Mensch sind, der auch ab 

und zu abschalten muss. Was halten Sie von einem Besuch im 

Swimmingpool, Fitnesszentrum, Squash- oder Bowlingcenter, 

des Tennisplatzes oder der Indoor-Golftrainingsanlage, um verspannte 

Muskulatur zu strecken? Sie möchten den Körper nicht 

mit Bewegung stressen? Dann können Sie in Ruhe Platz nehmen 

oder besser sich legen auf ein massives Sofa im Clubcafé, 

eine Zigarre anzünden und die Atmosphäre genießen. Falls Sie 

lieber eine angenehme Gänsehaut haben, verbunden mit Risiko 

und Spiel, dann kommen Sie ganz sicher nicht am Hotelcasino 

vorbei. Letztendlich gehört ein ähnlicher Zeitvertreib bereits 

seit eher zum Image eines erfolgreichen und raubgierigen 

Geschäftsmannes …

Silvestrovský program pro lázeňské hosty 

HOTEL IMPERIAL » HVĚZDNÝ VEČER VE STYLU 50. A 60. LET 

� HUDBA K TANCI I POSLECHU » SKUPINA SCREWBALLS � HUDEBNÍ VYSTOUPENÍ » ELVIS PRESLEY » LUIS ARMSTRONG » 

HVĚZDY MUZIKÁLU POMÁDA � SOUTĚŽ O NEJLEPŠÍ STYLIZACI DO 60. LET � TANEČNÍ VYSTOUPENÍ » HOREČKA SOBOTNÍ 

NOCI » AKROBATICKÝ ROCK' N' ROLL � ŠŤASTNÝ KLOBOUK » LOSOVÁNÍ O CENY K PŘÍMÉ KONZUMACI � PŘÍMÉ PŘE- 

NOSY OSLAV NOVÉHO ROKU S PŘÍPITKEM » MOSKVA » PRAHA » BERLÍN � TANEČNÍ SOUTĚŽ � OHŇOSTROJ 

HOTEL SANSSOUCI » ICE PARTY 

� HUDBA K TANCI I POSLECHU » SKUPINA ROXEL MUSIC » DECHOVKA DUPALKA » DJ PETR BERKA � 

LEDOSOCHAŘ » SHOW PŘED ZRAKY DIVÁKŮ � LEDOVÉ DEKORACE V BLUES CAFÉ � BARMANSKÁ 

SHOW S HOŘÍCÍMI LAHVEMI � ŠŤASTNÝ KLOBOUK » LOSOVÁNÍ O CENY K PŘÍMÉ KONZUMACI � 

TANEČNÍ VYSTOUPENÍ BRUSLAŘŮ � LEDOVÉ SOUTĚŽENÍ » SOCHY Z LEDU » HÁZENÍ LEDO- 

VOU KOSTKOU NA CÍL » PITÍ Z LEDOVÉHO KVÁDRU � VENKOVNÍ BAR S NÁPOJI NALÉVA- 

NÝMI DO KOSTEK LEDU � NOVOROČNÍ PŘÍPITEK � OHŇOSTROJ 

HOTEL ŠVÝCARSKÝ DVŮR » BEACH PARTY 

� HUDBA K TANCI I POSLECHU » JENNY&COMPANY » KUBÁNSKÁ SKUPINA 

COMPANIEROS CUBA MAGICA � TANEČNÍ VYSTOUPENÍ » BRAZIL SHOW 

� BAR V RÁKOSOVÉ CHATRČI » KOKTEJLY, KARIBSKÝ RUM � NOVO- 

ROČNÍ PŘÍPITEK � OHŇOSTROJ 

Silvesterprogramm 

für Kurgäste 

HOTEL IMPERIAL » STARABEND 

IM STIL DER 50ER UND 60ER JAHRE 

� MUSIK ZUM ZUHÖREN UND TANZEN » TRUPLE SCREWBALLS � MUSIKALISCHER AUF- 

TRITT » ELVIS PRESLEY » LOUIS ARMSTRONG » STARS DES MUSICALS POMADE � WETT- 

BEWERB UM DIE BESTE VERWANDLUNG IN DEN STIL DER 60ER JAHRE � TANZAUFTRITT » 

SATURDAY NIGHT FEVER » AKROBATISCHER ROCK' N' ROLL � GLÜCKSHUT » VERLOSUNG 

VON PREISEN FÜR DIREKTKONSUMATION � DIREKTÜBERTRAGUNGEN DER NEUJAHRSFEI- 

ERN MIT TRUNKSPRUCH » MOSKAU » PRAG » BERLIN � TANZWETTBEWERB � FEUERWERK 

HOTEL SANSSOUCI » ICE PARTY 

� MUSIK ZUM ZUHÖREN UND TANZEN » TRUPLE ROXEL MUSIC » BLASMUSIK DUPALKA » 

DJ PETR BERKA � EISBILDHAUER » SHOW VOR DEN AUGEN DER ZUSCHAUER � 

EISDEKORATION IM BLUES CAFÉ � BARKEEPER-SHOW MIT BRENNENDEN FLASCHEN � 

GLÜCKSHUT » VERLOSUNG VON PREISEN FÜR DIREKTKONSUMATION � TANZAUFTRITT 

DER EISKUNSTLÄUFER � EISWETTBEWERB » EISSTATUEN » EISWÜRFEL-ZIELWERFEN » TRIN- 

KEN AUS DEM EISQUADER � BAR IM FREIEN MIT GETRÄNKEN IN EISGLÄSERN � 

NEUJAHRSTRINKSPRUCH � FEUERWERK 

HOTEL SCHWEIZER HOF » BEACH PARTY 

� MUSIK ZUM ZUHÖREN UND TANZEN » JENNY&COMPANY » KUBANISCHE MUSIK COM- 

PANIEROS CUBA MAGICA � TANZAUFTRITT » BRAZIL SHOW � BAR IN DER SCHILFHÜTTE » 

COCKTAILS, KARIBISCHER RUM � NEUJAHRSTRINKSPRUCH � FEUERWERK 

Imperial LIFE 

37

Zveme vás do parku 


MILOVNÍKŮM KVETOUCÍCH PŘÍRODNÍCH SCENÉRIÍ NASTALY KRUŠNÉ ČASY, PROTOžE 

ZIMA CO CHVÍLI POKRÝVÁ VŠECHNO SNĚHOBÍLOU PEŘINOU. NEVADÍ, MY SE 

V PODSTATĚ KDYKOLIV MŮŽEME POTĚŠIT VZPOMÍNKOU NA PROSLUNĚNÉ LETNÍ 

MĚSÍCE A JÍT SE PROJÍT TŘEBA DO PARKU PŘED HOTELEM IMPERIAL … A JEŠTĚ SE 

DOZVĚDĚT NĚCO ZAJÍMAVÉHO Z JEHO HISTORIE. 

Einladung in den Park 

LIEBHABERN BLÜHENDER NATURSZENERIEN SIND HARTE ZEITEN ANGEBROCHEN, 

DENN DER WINTER WIRD IN KÜRZE ALLES MIT EINER SCHNEEWEISSEN DECKE 

ÜBERDECKEN. DAS MACHT ABER NICHTS – WIR KÖNNEN UNS NÄMLICH JEDERZEIT 

AN EINER ERINNERUNG AN SONNIGE SOMMERMONATE ERFREUEN UND ZUM 

BEISPIEL IN DEN PARK VOR DEM HOTEL IMPERIAL SPAZIEREN GEHEN … UND 

NEBENBEI NOCH ETWAS INTERESSANTES ÜBER DESSEN GESCHICHTE ERFAHREN. 

text: Alena Cvrčková

Dobová pohlednice z 20. let minulého století odráží 

atmosféru největší slávy bývalého velkohotelu 

Imperial. Na místech části dnešního parku bývala 

restaurace, protože hotel tenkrát fungoval pouze 

v letní sezoně. 

Eine zeitgenössische Ansichtskarte aus den 

zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts 

widerspiegelt die Atmosphäre des größten Ruhms 

des ehemaligen Großhotels Imperial. An der Stelle 

eines Teils des heutigen Parks befand sich ein 

Restaurant, da das Hotel zu jener Zeit nur in der 

Sommersaison geöffnet war. 

Karlovarští i lázeňští hosté toto místo dobře znají, protože Hotel 

Imperial je už od roku 1912 jednou z hlavních dominant města. 

Pečlivě upravené porosty a malebná zákoutí parku jsou výsledkem 

dlouhodobé systematické rekonstrukce, která probíhá pod 

rukama zahradníků-specialistů za dohledu zahradních architektů. 

Procházkou rafinovaně klikatými pěšinkami se ocitáme na 

jakémsi „nádvoří“, jenž je důstojnou slavobránou velkolepému 

hotelu. Cestou míjíme kamenné náspy a zídky, které slouží 

k modulaci terénu a jsou připomínkou japonské zahrady, která 

zde údajně stávala v 19. století. Japonská zahradní architektura 

je typická kombinací písčitého podloží, kamenných zídek nebo 

miniatur a vhodně zakomponovaných vodních ploch. Některé 

z těchto znaků najdeme i při naší procházce; ovšem nedejme se 

zmást – současná podoba parku má být reminiscencí na jeho 

podobu ze sedmdesátých let minulého století. 

Park slouží k příjemné relaxaci a aktivnímu 

odpočinku jak lázeňským hostům, tak široké 

veřejnosti. Pískem vysypaná prostranství například 

s chutí využívají hráči petanque. 

Der Park dient zum angenehmen Relaxen sowie zur 

aktiven Entspannung sowohl den Kurgästen, als 

auch der breiten Öffentlichkeit. Die mit Sand 

aufgeschütteten Flächen zum Beispiel werden mit 

Vorliebe von Petanque-Spielern genutzt. 

V parku najdeme i stopy 

dob dávno minulých. 

Kamenné chrliče jsou 

pozůstatkem původní 

zahrady z počátku 20. 

století. 

Im Park finden wir auch 

Spuren längst vergangener 

Zeiten. Steinerne 

Wasserspeier sind Überreste 

des ursprünglichen Gartens 

aus der Zeit von Anfang des 

20. Jahrhunderts. 

Die Karlsbader und auch die Kurgäste kennen diesen Ort sehr 

gut, denn das Hotel Imperial ist bereits seit 1912 eines der 

Hauptdominanten der Stadt. Sorgfältig gepflegte Baumbestände 

und die malerischen Winkel des Parks sind das Ergebnis 

einer langfristigen systematischen Rekonstruktion, die unter 

den Händen von Gärtnerspezialisten und unter Aufsicht von 

Gartenarchitekten erfolgt. 

Auf einem Spaziergang durch die raffiniert mäandrischen Fußwege 

gelangen wir in eine Art „Hof“, der ein würdiger Triumphbogen 

des monumentalen Hotels ist. Auf dem Weg kommen 

wir an Steindämmen und -wänden vorbei, die zur Modulation 

des Terrains dienen und an einen japanischen Garten 

erinnern, der sich hier angeblich im 19. Jahrhundert befand. 

Japanische Gartenarchitektur zeichnet sich aus durch die typische 

Kombination von Sandsohlen, Steinwänden oder Miniaturen 

sowie geschmackvoll einkomponierten Wasserflächen. Eini- 

Imperial LIFE 

39

40 

Útulné lavičky s výhledem na impozantní budovu hotelu 

Imperial lákají kolemjdoucí k siestě. 

Gemütliche Bänke mit Blick auf das imposante Gebäude des 

Hotels Imperial laden die Vorbeigehenden zu einer Siesta ein. 

První fáze přestavby probíhala v letech 1993–4. Prvořadé bylo 

odstranění nevhodných dřevin a prořezání okolních svahů, aby 

tak vznikl prostor pro citlivé zakomponování původních dřevin 

a porostů. Druhá fáze úprav započala loňský rok a během ní 

byl pravidelnými navážkami zeminy urovnán terén, aby se tak 

zabránilo eroznímu procesu. 

Ačkoli jsou všechny tyto úpravy časově i finančně velmi 

nákladné, rozhodně se jedná o investici správným směrem, 

zvláště když je nedílnou součástí lázeňské léčby odpočinek. No 

řekněte sami, co může být lepšího, než relaxace v krásně upravené 

parkové zeleni? 

Imperial LIFE 

ge dieser Merkmale finden wir auch auf unserem Spaziergang. 

Lassen wir uns jedoch nicht irreführen – das heutige Aussehen 

des Parks soll eine Reminiszenz an dessen Aussehen in den 

siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts sein. 

Die erste Phase des 

Umbaus erfolgte in 

den Jahren 1993-94. Im 

Vordergrund standen 

die Beseitigung ungeeigneter 

Gehölze und 

das Beschneiden der 

umliegenden Hänge, 

um so das Ambiente 

zu schaffen für ein 

gefühlvolles Hineinkomponieren ursprünglicher Gehölze und 

Pflanzen. Die zweite Phase der Neugestaltung begann im vergangenen 

Jahr – bei dieser wurde durch regelmäßige Erdaufschüttungen 

das Terrain 

ausgeglichen, um Erosionsprozessenvorzubeugen. 

Obwohl alle diese Veränderungen 

zeitlich 

und finanziell sehr aufwendig 

sind, handelt es 

sich ganz sicher um 

eine Investition in die 

richtige Richtung, insbesondere, wenn als untrennbarer 

Bestandteil der Kurorttherapie die Erholung gilt. Nun, sagen 

Sie selbst - was kann es Besseres geben, als sich in den Grünanlagen 

eines gut gepflegten Parks zu entspannen? 

200 

9 

Pour Féliciter 

Vážení a milí přátelé, 

přejeme Vám šťastný a úspěšný rok 2009 

Sehr geehrte und liebe Freunde, 

wir wünschen Ihnen ein glückliches 

und erfolgreiches Jahr 2009

www.autoforum.cz 

www.motoforum.cz

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�

200 9 - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?