Graf István Burián, ein ungarischer Diplomat und gemeinsamer ...

Tamás Goreczky: Graf István Burián, ein ungarischer Diplomat und gemeinsamer Minister im Dienste der
Österreichisch–Ungarischen Monarchie
sich sein Sohn seit Jahren auf diesen Weg vorbereitete, die achte Gymnasialklasse
und das Abitur machte er mit vorzüglichem Ergebnis, neben seiner ungarischen
Muttersprache kann er noch deutsch, lateinisch, griechisch, französisch, englisch
und ein wenig spanisch, daneben machte er Vorstudien in der arabischen Sprache.
Sonst sei sein Sohn hoch, habe einen starken Körper und erfreut sich einer guten
Gesundheit, wovon er das ärztliche Zeugnis zum Aufnahmegesuch in der Anlage
sandte. Er schrieb von sich selbst, dass er als Pressburger Advokat seit 1849 in
Rechtsvertretung von mehreren Herrschaften fungierte, davor von 1836 bis 1849
stand er im Staatsdienst als Komitatsbeamter und Gerichtsrat. Er erzog sieben
Kinder, davon seien sechs noch nicht volljährig und beanspruchten Sorge, aber
sein Vermögen was aus einigen Grundstücken und Gebäude im Komitat Pressburg
besteht, sei dazu leider nicht genug. Trotzdem drückte er seine Bereitschaft aus,
dass er seinen Sohn auf der Akademie „vorschriftsmäßig und gebührend”
befördern kann und wenn es nötig ist, übernimmt er auch die Bürgschaft. Stefan
Burián senior fügte dem Brief sowohl das ärztliche Zeugnis seines Sohnes und das
Zeugnis vom Franz Hiller Pressburger Sprachlehrer an, nach dem er in Französisch
und in Englisch „sowohl im mündlichen, als schriftlichen Ausdrucke zur größten
Fertigkeit gebracht”, als auch seine gymnasiale Zeugnisse, die Empfehlung des
Pfarrers der Pressburger St. Martin‐Pfarrei und das Impfzeugnis mit der
Unterzeichnung des Stomfaer Arztes Bettelheim. 14
In der schriftlichen Aufnahmeprüfung am 15. Oktober 1868 sollten die
Kandidaten neben einen Aufsatz aus dem Fach Geschichte auch drei
Übersetzungen erarbeiten, eine aus dem Lateinischen ins Deutsche, eine aus dem
Französischen ins Deutsche und eine aus dem Deutschen ins Französische. Stefan
Burián erhielt alleine unter den elf Kandidaten für alle vier Aufgaben eine
ausgezeichnete Qualifikation, und denn sein Abiturzeugnis war auch vorzüglich,
ihm wurde als Allererste der Rangliste der Kandidaten der Stiftplatz der
Orientalischen Akademie verliehen. Den zweiten Stiftplatz erhielt Staisłaus
Wysocki, der Sohn eines polnischen Gutsherrn aus Galizien. 15
Die gymnasialen Ergebnisse, der Fleiß, die Ausdauer und nicht zuletzt die
Fremdsprachenkenntnisse Stefan Buriáns befähigten ihn zu einem konsularischen
und später zu einem diplomatischen Beruf. Sein Vater Stefan Burián senior war
zunächst Gutsverwalter der Familie Pálffy, dann der Familie Károlyi. Aber die
Tatsache, dass irgendwelche aristokratische Familie oder Graf Alois Károlyi
früherer Berliner Gesandte persönlich für seine Aufnahme intervenierte, ist
anhand der bereitliegenden Dokumente nicht beweisbar. Es scheint die Annahme
14 Stefan von Burián, Advokat zu Pressburg an das hohe kais. königl. Ministerium; Pfarramtliches
Zeugnis; Aerztliches Zeugnis; Zeugnis vom Franz Hiller, Lehrer der französischen und englischen Sprache
an der Pressburger Ober‐Realschule; Impfzeugnis; Gymnasiumi Bizonyítvány: Burián István 1864‐1868.
Aufnahmegesuch, in welchem Stefan von Burián, Advokat zu Pressburg, bittet um Zulassung seines
Sohnes, Stefan Burián zur Prüfung für die k. k. orientalische Akademie und Verleihung für denselben
eines Stiftplatzes daneben. 14. 7. 1868. HHStA, Konsularakademie, Kart. 74.
15 Concurs‐Elaborate 1868. HHStA, Administrative Registratur (AR), F8, Kart. 291. Vortrag des
Ministers des kaiserlichen Hauses und des Äußern. Wien, 7. November 1868. Ah. Entschließung:
Gödöllő, 9. November 1868. HHStA, AR, F8, Kart. 276.
340