Buschtrommel Nr 316

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

15. 

316 

24. Dezember 

31. Dezember 

Tel. 679 11 06 28 

...und DJ Micha 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

ab16.00 Uhr 

geöffnet 

Feine deutsche und internationale Küche 

ab dem 1. November täglich frischen 

Gänsebraten mit hausgemachten 

Kartoffelklößen und Apfelrotkraut 

Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen 

Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte 

Für Weihnachten bereits jetzt reservieren unter: 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C.Yumbo • 2. Etage 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

2 Buschtrommel 316

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 316 

3

Ihr sicherer Partner für 

Werkzeugmaschinenhandel, 

welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert. 

42897 Remscheid Lennep 

TEL: ++49 2191 604 31/32 

info@hoehborn.com 

www.hoehborn.com 

Der Partner für alles was Spass macht 

zu Land und zu Wasser 

Demnächst auch auf Gran Canaria 

lassen sie sich überraschen 


24. Dezember 

31. Dezember 

...und DJ Micha 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

BEAUTY TIPPS 

Heutiges Thema : Reife Haut 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Wie lässt sich mit wirksamer Pflege der Alterungsprozess der Haut verzögern? 

Unsere Haut wird in der Lebensphase ab 50 + anspruchsvoller. Langjährige Einflüsse von innen, genetische 

Faktoren als auch die Hormonumstellung, und außen machen sich bemerkbar: UV-Strahlen, Stress, Nikotin. 

Gleichzeitig verliert sie an Feuchtigkeit, der Teint wirkt fahler. Auch die Zellerneuerung der Haut braucht 

Unterstützung, z.B. Vitamin A, Calcium etc. 

Sehr positive Ergebnisse zeigt die Forschung mit Moringa und Aloe Vera Wirkstoffen. 

Zur Unterstützung der Feuchtigkeit sollte man ab 50+ ein 

reichhaltiges Serum morgens und abends unter der Tages/ 

Nachtcreme verwenden. 

Hier bieten sich die Moringa/Aloe Vera 24 Stunden Anti-Aging 

Creme ( Moringaöl enthält das Phytohorm Zeatin, Zeatin 

verhindert die Zellvergrößerung und Aloe Vera hat die feuchtigkeitsspendenden 

und regeneriernden Eigenschaften)und die 

Moringa Kapseln bestens an. 

(erhältlich bei La-Cara-Bonita in der Clinica las Palmeras). 

Auf jedem Fall ist es wichtig- neben der optimal abgestimmten Pflege natürlich- regelmäßig Wasser zu trinken, 

nicht zu rauchen, wenig Alkohol zu konsumieren und ausreichend Schlaf, und die Haut weiterhin vor übermäßiger 

UV-Einstrahlung zu schützen. 

Gern beraten wir Sie bei La-Cara-Bonita. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

24 Stunden 

Schlagermusik 

Sendezeiten sind Montag bis Samstag 

von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

nachher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

16 07:47 18:11 02:21 08:34 14:49 20:44 

17 07:48 18:11 03:08 09:23 15:38 21:30 

18 07:48 18:11 03:57 10:14 16:28 22:19 

19 07:49 18:12 04:47 11:08 17:22 23:13 

20 07:49 18:12 05:42 10:07 18:23 

21 07:50 18:13 00:16 06:44 13:12 19:30 

22 07:50 18:13 01:28 07:52 14:18 20:37 

23 07:51 18:14 02:42 08:59 15:18 21:37 

24 07:51 18:14 03:45 09:56 14:08 22:26 

25 07:51 18:15 04:37 10:45 16:52 23:08 

26 07:52 18:16 05:20 11:26 17:30 23:45 

27 07:52 18:16 05:58 12:04 18:05 

28 07:53 18:17 00:20 06:33 12:40 18:39 

29 07:53 18:17 00:54 07:07 13:14 19:12 

30 07:53 18:18 01:28 07:40 13:49 19:46 

31 07:53 18:19 02:03 08:15 14:26 20:21 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Redaktion: Monika von Quernheim 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 317 

erscheint am 1. Januar 2017 

Anzeigenannahmeschluss: 

20. Dezember 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

So kurz vor Jahresende gibt es ja immer die 

großen Veränderungen für das kommende 

Jahr. 

Veränderungen werden auch auf allen Fernsehkanälen 

in Form von „Die Auswanderer“ 

gezeigt. Das hat uns veranlaßt so einen endgültigen 

Umzug in ein fremdes Land zu begleiten. 

Monika, hat ca. 3 Wochen einen kompletten 

Firmenumzug von Remscheid nach Gran 

Canaria begleitet. Die Firma Höborn, seit hundert 

Jahren bestehend, hat sich entschlossen 

den Firmensitz nach Gran Canaria zu verlegen. 

Vom Ausräumen, einpacken, Packlisten erstellen 

und in den Container verstauen. Insgesamt 

waren es fünf Container die ein komplettes 

Firmenleben aufnehmen mußten. 

Drei Wochen wurden für die Reise veranschlagt. 

Jetzt schwimmen sie bereits von Antwerpen 

nach Las Palmas. Rechtzeitig zum Jahreswechsel 

soll nun diese Firma seine Tätigkeit aufnehmen. 

Wir werden in der ersten Ausgabe des neuen 

Jahres berichten welche Hürden zu nehmen 

waren .Fest steht, daß Werner Andeas Höborn 

auf Gran Canaria Fuß fassen will. 

Wir wünschen Euch frohe Festtage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt und Monika mit 

dem Buschtrommel-Team 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 


Hola liebe Freunde des Rainbow und ein freundliches Hola auch an alle, die das Bistro Rainbow noch nicht kennen. Einen ersten Eindruck 

könnt ihr euch schon in der Ferne holen. Einfach mal auf TripAdvisor einloggen. Ich freue mich immer, wenn mein Lieblingslokal eine 

weitere lobende Bewertung bekommt.Ich kann es kaum selbst fassen: Eisbein mit Sauerkraut auf Gran Canaria! Und es war köstlich! 

Kann ich mir aber auch nur im Rainbow vorstellen. Nichtberliner hatten die Haxe natürlich aus dem Ofen. Steht allerdings nicht auf der 

Karte, könnt ihr aber vorher bestellen. Der November hatte es wie in jedem Jahr wieder in sich. Unser Teilzeitresidenten-Stammtisch war 

gut besucht. Es gab leckeres Essen, gutes Trinken und „betreutes Knobeln“ (Zitat Achim). Alle unsere Lieblinge aus Deutschland und 

Österreich waren hier, und sie müssen leider schon wieder frieren, aber nach fünf Monaten sind sie ja wieder da. Doch unser Leben geht 

hier weiter. Weihnachten und Silvester stehen vor der Tür. Die schöne Deko ist fertig. Wer an Weihnachten seine Küche schonen will, sollte 

sich im Rainbow anmelden, der Heilige Abend ist fast ausgebucht, an den Feiertagen gibt es Weihnachtsmenüs, u. a. stehen Gänsekeulen 

auf dem Plan. Und wer mit uns Silvester feiern möchte, der ist herzlich willkommen, wenige Plätze sind noch frei. Ein Anruf vorher wäre 

nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch angenehmer, täglich zwischen 11 und 23 Uhr. Bis zu den Feiertagen geht 

es aber mit der umfangreichen Speise- und Getränkekarte weiter. Die speziellen Tagesgerichte werden beibehalten. Zum Spareribs- 

Favoriten am Mittwoch ist der Gyros-Abend als neuer Renner hinzugekommen, jeden Montag. Eine Reservierung dafür kann ich dringend 

empfehlen. Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt oder 

einfach nur zum Spaß vorbei kommt und Rüdiger, Lauri und Leo besuchen wollt: Avenida de Tirajana 9!. 

Nicht nur ich treffe euch gerne. Hasta la Vista Eure Marlies 


11

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake. 



13

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 

Kleinanzeigen Annahme 

bei 

Eva & Frank 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage 



15

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 

Verkauf: 

Arinaga: 

AR-04- Schöne Etagenwohnung in 1. Etage. Aufzug vorhanden. 1. Reihe 

an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wfl. mit 4 SZ., 2 Bz., 

heller Wohnbereich, sep. gr. EBK, Balkon mit herrlichem Meerblick! Nur 

10 Meter bis zum Strand! 256.000 € 

AR-05- Helle geräumige Wohnung mit zusätzlichem Atiko. 3.+4. Etage. 

Aufzug vorhanden. Ca. 90qm. Wfl. mit Wohnbereich, Meerblick, 3 SZ., 1 

BZ., sep. EB-Küche. Atiko ca. 48 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ., Terrasse. Kann mit 

unterer Wohnung über Innentreppe verbunden werden. An der Strandpromenade 

von Arinaga! 275.000 € 

San Agustín 

A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand 

Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wohnfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich, 

offenen Küche, Terrasse, Gem,-Pool. 90.000 € 

San Fernando: 

F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone 

von San Fernando. Insgesamt 4 SZ.,2 BZ., 1 GWC, sehr grosser, 

heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , Abstellraum,2 grosse Dachterrassen 

, 1x Aussenküche und BBQ, Herrlicher Fernblick! 2 Autostellplätze 

vorhanden. 220.000 € 

F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone. 

Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, Wohn,- 

Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Dachterrasse. Tiefgaragenplatz für 2 

Autos. 230.000 € 

Sonnenland: 

S-79- Ren. Duplexbungalow in gepflegter Anlage. 47 qm Wfl. inkl. 

Terr. Mit 1 SZ., WZ. mit integrierter kl. Küche, 1 BZ., Abstellraum, 

GWC, Terr. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaurant in der Anlage. 

Garagenplatz zum mieten (200€/Jahr) Comunidad 80 €/Monat. 

10 Bungalows im Verkauf! Jeweils 101.000 € 

El Tablero: 

T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. 

Ca. 80 qm Wfl mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche, 

1 BZ. Keine Comunidadkosten. Mietkauf ist möglich. 137.000 € 

Barranco Ayagaures: 

AY-212- Herrliche Finca mitten in der Natur! 30800 qm Grund. Haus 

180 qm Wfl. mit insgesamt 3 SZ. Wohnzi., Esszi., sep. Küche, 2 Abstellräume, 

2 BZ, Terrasse, Dachterrasse, Garage, Carport Herrlich angelegter 

Garten mit Obstbäumen und vielen schönen Details! 480.000 € 

Barranco Palmitos : 

U-114- Ruhige Finca in den Bergen im Palmitos Tal. Ca. 12500 qm Grund. 

Ebenerdiges Landhaus mit 3 SZ., heller Wohn,-Essbereich mit schönem 

Erkerplatz, sep. EBK, 2 BZ., Abstellraum, 3 Terr., teilw. überdacht. Gartengelände 

mit Holzhaus. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 € 

Playa del Inglés: 

P-368- Grosses Apartment in 2. Etage. Ca. 50 qm Wfl. mit 1 

SZ., 1 BZ., amerik. Kü., Balkon, Aufzug, Gemeinschaftspools, 

Garten. Gepflegte Anlage, zentral gelegen. 87.500 € 

P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener Anlage. 

Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, offene integrierte 

Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, abschliessbare sep. 

Garage. Beheizter Gem.-Pool. 295.000 € 

P-369- Sehr gepflegtes Reihenhaus mit persönlichem Flair! Ca. 120 

qm Wfl. auf 2 Etagen. EG mit gr. Wohnbereich, sep. Küche, 1 BZ., 

Zugang zur Terrasse, Grillbereich mit Essplatz.OG mit 3 SZ., Terrasse, 

1 BZ., gr. Dachterr. mit Chilloutbereich. Sonnenergie. Gemeinschaftspool 

u. Gemeinschaftsgaragen vorhanden. 360.000 € 

Campo International: 

I-41- Gemütlicher Eckbungalow in beliebter Ferienanlage! Nur ca. 

10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. 42 qm Wfl. mit 1 SZ., 

1 BZ., Wohnzi., amerik. Küche, grosse Terrasse mit Aussenküche u. 

BBQ. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz, 

Minimarket in der Anlage. 130.000 € 

I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm 

Wfl. mit 1 SZ.,1 BZ., Wohn,-Esszi., amerikanische Küche, Abstellraum, 

Gem,-Pool. Komplett renoviert. 149.000 € 

Meloneras Hill: 

M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm 

Wfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche, 

GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher Gemeinschaftspool, 

Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 € 

Montaña La Data: 

D-047- Freistehendes Chalet auf 3 Etagen. Ca. 500 qm Grundstücksfl., 

ca. 160 qm Wfl. mit 3 SZ., 3 BZ.(1xEckwanne) Wohn,-Essbereich, 

offene Küche, überd. Terrasse, gr. Grillbereich, Chillout-Zone, Garten. 

Unterkellert mit Garage u. gr. Abstellraum. Liebevoll rustikal eingerichtet. 

Viel brasilianisches Holz! 450.000 € 

El Salobre: 

J-122- Modernes grosses Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 1.500 qm Grund, ca. 188 qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ., (1x 

Eckwanne) , 1 GWC, grosser Wohnbereich, sepate Küche mit Essplatz, 

Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool, 

herrlicher Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 € 

Lokale: 

Q-115- Alteingesessenes elegantes Restaurant im EKZ Cita. 4 Module. 

58 Sitzplätze. Komplett eingerichtet. Mit Bartheke, Küche mit allem 

Komfort, Kühlraum. 150.000 € 

Fragen Sie nach unseren Vermietungsobjekten 

ab 6 Monaten u. Langzeit 

Wir bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, 

glückliches und erfolgreiches Jahr 2017. 

Das Team von Rose Immobilien 


Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 


CIAO-CIAO JOKER 

ausschneiden und mitbringen, 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 

Freie Parkplätze. 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Tlfn. 928 14 69 69 

17



19

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.12. –31.12.2016 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Langsam aber sicher kommen Sie in Weihnachtsstimmung, Mars 

steht im Fische-Zeichen und sie fühlen die spirituelle Schwingung. 

Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um mit dem Partner besinnliche 

Stunden zu verbringen. Bei neuen Bekanntschaften, sollten Sie 

nicht zu besitzergreifend auftreten. 

Waage 

Jupiter stimuliert Sie in diesem Jahr dazu, dass das Weihnachtsfest 

und die Feiertage ganz besonders zelebriert werden. Die Waagen 

lieben schöne Dinge und verwöhnen Ihre Angehörigen gerne. Alles 

darf in diesem Jahr, besser, schöner und teurer ausfallen, als sonst. 

Ist in Ordnung, wenn es nicht in Verschwendungssucht ausartet. 

Stier 

Beruflich sollten Sie keine voreiligen Schlüsse ziehen, sondern 

sorgsam prüfen, ob Sie mit Ihrer Vermutung richtig liegen. Die 

Stier-Geborenen haben jetzt aber schwerpunktmäßig Ihr Privatleben 

auf dem Plan. Kreativ und einfallsreich wählen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke 

aus und freuen sich auf das bevorstehende Fest. 

Zwillinge 

Sie sind umtriebig und stellen Weichen für Ihr berufliches Vorankommen 

im nächsten Jahr. Von Vorweihnachtsfreude und besinnlichen 

Stunden im trauten Familienkreis, ist bei Ihnen keine Rede. 

Mars bringt Sie aber auf Kurs und erinnert Sie mit spiritueller Kraft 

an das bevorstehende Fest. 

Krebs 

Für die Krebse wird es spätestens jetzt gefühlsbetont. Weihnachtsbäckerei, 

Weihnachtsbaum und die Geschenke nehmen nun Ihre 

gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch. Mars steht günstig zu Ihrer 

Geburtssonne und sorgt dafür, dass das Weihnachtsfest friedlich 

und freudvoll verläuft. Sie fühlen sich rundum wohl. 

Löwe 

Sie haben viel in diesem Jahr geleistet und so können Sie sich nun 

unbeschwert auf das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel einstimmen. 

Leisten Sie sich getrost den Luxus und überraschen Sie 

die Familie mit ein paar Urlaubstagen, sei es im Schnee oder in 

sonnigen Gefilden. Frischverliebte genießen die Zweisamkeit. 

Jungfrau 

Gründlich und verantwortungsbewusst, wie Jungfrau-Geborene 

nun mal sind, wollen Sie so viel wie möglich, vor den Feiertagen 

erledigen. Schieben Sie Dinge, die nicht zeitkritisch sind, einfach 

in den Jänner und schon bleibt Ihnen mehr Zeit für die Weihnachtsvorbereitungen. 

Die Feiertage verlaufen ganz nach Ihrem 

Geschmack. 

Skorpion 

Dieses Weihnachtsfest genießen die Skorpion-Geborenen mit Leib 

und Seele. Erotik und Romantik steht in diesen Tagen im Vordergrund 

und die Zweisamkeit wird genossen. Mars im Fische-Zeichen 

spielt eine große Rolle und verleiht Ihnen sehr viel spirituelle 

Energie. Lassen Sie sich fallen und vertrauen Sie Ihren Gefühlen. 

Schütze 

Die Feiertage bedeuten in diesem Jahr eine kleine Auszeit vom Alltagsstress. 

Versuchen Sie in diesen Tagen Ruhe und Entspannung 

zu finden. Kraft schöpfen Sie in dieser Zeit durch Menschen, die 

Ihnen nahe stehen. PartnerIn, Familie und liebe Freunde, die Ihnen 

Zuneigung und Wertschätzung entgegenbringen. 

Steinbock 

Die Tage vor den Weihnachtsfeiertagen nutzen Sie noch, um die 

letzten Besorgungen zu machen und dafür haben Sie in diesem Jahr 

besonders kreative Ideen. Zufrieden mit sich und den beruflichen 

Erfolgen in diesem Jahr, gelingt es Ihnen sehr gut abzuschalten und 

Kraft für einen gelungenen Start ins neue Jahr zu sammeln. 

Wassermann 

Passen Sie sich jetzt den Standards des Partners an, dann steht 

einem gefühlvollen und romantischen Weihnachtsfest nichts im 

Wege. Leichte Unruhe, die Sie immer wieder überkommt, sollten Sie 

nicht überbewerten, sondern mit Vernunft begegnen. In der Ruhe 

liegt die Kraft und diese werden Sie im nächsten Jahr brauchen. 

Fische 

Den Fische-Geborenen steht eine sehr gefühlvolle Zeit bevor. 

Mars intensiviert die spirituelle Energie, die Ihnen eigen ist und 

verstärkt Ihr Einfühlungsvermögen. Dies schenkt Ihnen die Gabe, 

sich auf andere Menschen einzustimmen und die richtigen Worte 

zu finden. Das Fest wird freudvoll und harmonisch und Sie starten 

optimistisch in das neue Jahr. 



21

Gottesdienste am Heiligabend / Templo Ecuménico: 

24.12. 16.00 Uhr 

Familiengottesdienst 24.12. 22.00 Uhr 

Gottesdienst zur Heiligen Nacht 

Gottesdienst zum Jahresende / Templo Ecuménico: 

31.12. 19.30 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

Katholische Kirchengemeinde 

Heilige Messen in deutscher Sprache 

Gottesdienstzeiten 

im Templo Ecuménico 

Samstag: 17.30 Uhr 

Sonntag: 11.00 Uhr 

Montag und Donnerstag : 18.30 Uhr 

In der Kapelle im CC San Agustin 

Sonntag: 17.30 Uhr 

Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico 

Donnerstag: 17:45 Uhr 

Gemeindeabend im Pfarrsaal 

Montag 19:30 Uhr 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste 

statt, sondern auch Veranstaltungen wie: 

• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker 

• Orgel-und Chor-Konzerte 

• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und 

• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden 

im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: 

Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

+34 928 77 74 80 

Evangelische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache 

Sonntags, 19.00 Uhr im Templo Ecuménico: 

18.12. Gottesdienstmit Abendmahl 

25.12. Festgottesdienst am ersten Weihnachtstag 

„Patio-‐Konzerte“ 

Bei den Patio- ‐Konzerten handelt es sich um kleine 

Hauskonzerte im Gemeindezentrum in San Fernando, 

Calle Gomera 69, von 19.00 – 20.30 Uhr. 

17.12. Saxophonkonzert 

mit Albert Angerer, Salzburg 

Anmeldung und Karten im Pfarrbüro 

Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr, 

Telefon: 928 761 955 

Veranstaltungen 

22.12. Offenes Adventsliedersingen um 17.00 Uhr 

im Gemeindezentrum. 

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle 

Cesar Manrique, Bungalows Venesol). 

Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee. 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst 

um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, 

Spielen und Gepräche. 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

Selbsthilfegruppen 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Interkerkelijke Geloofsgemeenschap 

Gran Canaria 

Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m 

Pasen 16.04.17, Templo Ecuménico bij de 

Kasbah 

Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag, 

info: www.kerkgrancanaria.nl 

Tel: 617195199 


Liebe Freunde der Buschtrommel 

wir wünschen Euch 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Neue Jahr 

Ab Januar 2017 

ist Monikas Insel Touren 

wieder für Euch da. 

Monika ist 

immer für 

Überraschungen 

gut. 

Eine Ziege 

und ein Madel 

kosten mehr, als eine 

Kuh im Stadel 


Ihr findet mich 

in der Cita 

obere Etage 

Gelbes Büro 

gegenüber 

Eingang 

Golden Moments 

Mehr... 

in der nächsten 

Ausgabe 

der 

Buschtrommel 

INFO 

unter 

Tel. 600 36 11 76 

oder 

677 72 51 71 

23

Kanaren Nachrichten 

Die Rumfabrik 

Publikumsmagnet und traditionelle Fertigungsstätte 

seit über 100 Jahren ist die 

Rumfabrik in Arucas. So bleibt es auch 

nicht aus, dass viele Besichtigungen mit 

Verköstigung stattfinden. 

Alfredo Martin Reyes ist der Gründer der 

Destilerias Arehucas, S.A. Alfredo Martin 

Reyes wurde am 31. Oktober 1892 geboren 

und starb im Alter von 75 Jahren am 

17. Juni 1967. 

Von Las Palmas de Gran Canaria nach 

Arucas braucht man kaum 17 Minuten. 

Das behaupten jedenfalls die Google- 

Maps, die die 15 Kilometer weite Fahrt 

von der Inselhauptstadt in das Zentrum 

der grancanarischen Rumproduktion kalkulieren. 

Auf den Landstraßen von heute 

natürlich... 

Aber im Jahr 1884 benötigten die starken 

Gespanne fünf Tage, um die schottischen 

Maschinen für die Zuckerfabrik San Pedro 

herbeizuschaffen. Der Transport der großen, 

schweren Anlage über die engen, 

kurvigen Landstraßen von damals war ein 

kompliziertes Unternehmen. Und vorher 

musste sie erstmal im Hafen von Puerto 

de la Luz ankommen... 

In Arucas wurde schon Zuckerrohr angebaut, 

bevor die Pflanzen von Kuba importiert 

wurden. Obwohl Kuba das erste 

Land ist, das uns üblicherweise bei der 

Erwähnung des süßen Rohrs in den Sinn 

kommt. Gran Canaria erlebte im 19. Jahrhundert 

einen bedeutenden wirtschaftlichen 

Aufschwung. Und in Arucas wurde 

damals eine der modernsten Mühl- und 

Raffinierungsanlagen ihrer Zeit eingerichtet. 

Dieser Fabrik ist es zu verdanken, dass 

Arucas heute den berühmtesten Rum der 

Kanarischen Inseln herstellt, denn später 



wurde die Zuckerfabrik von San Pedro in 

eine Brennerei verwandelt. Mehr als 100 

Jahre später ist der Rum Arehucas fest in 

der Inselidentität verwurzelt. I 

So ist der Name der Stadt mit der Zeit zum 

Synonym des berühmten Rums geworden, 

der heute sogar in China bekannt ist. 

Aber fünfhundert Jahre Zuckerrohranbau 

haben nicht nur den Rum berühmt und 

zu einem Teil des Insellebens gemacht. 

Er ist auch Schuld daran, dass die Insulaner 

rechte Naschkatzen sind, wie das 

umfangreiche Sortiment von Konfiserieund 

Konditorspezialitäten beweist. Auch 

der Honigrum ist eine grancanarische Erfindung. 

Zunächst war er einfach nur als 

„Rum mit Honig“ in der Zeit nach dem 

Krieg zu Hause, in den Bars und den traditionellen 

Kramläden, den sogenannten 

„Öl- und Essiggeschäften“, konsumiert. 

Heute wird der ronmiel durch eine eigene 

geografische Ursprungsbezeichnung 

geschützt. 

Die mehr als hundert Jahre alte Rumfabrik 

– die älteste und größte Europas – ist 

heute für Besucher bedeutend einfacher 

zu ereichen. 

Zur Rumfabrik kommt man von Banaderos 

aus an den Bananenplantagen vorbei 

hoch in Richtung Arucas. Am Ortseingang 

hält man sich rechts und schon ist man 

am Eingang. Parken kann man auf dem 

Besucherparkplatz. Die Öffnungszeiten 

sind Montag bis Freitag von 9.00 bis 

13.30 Uhr. 


Rum und seine Herstellung 

Zuckerrohr oder Melasse als Rohstoff die 

zwei Möglichkeiten, Rum herzustellen. 

Entweder verwendet man frischen Zuckerrohrsaft 

oder aber Melasse. Wurde 

zur Herstellung des Rums frischer Zuckerrohrsaft 

verwendet, spricht man von 

„Rhum agricole“. Dieser Rum stammt 

häufig von den karibischen Inseln oder 

den Französischen Antillen. In den meisten 

Fällen jedoch wird der Rum aus Melasse 

hergestellt, genannt wird dieses Erzeugnis 

„Rhum industriel“. 

Für die Gewinnung von Zuckerrohrsaft 

werden die Halme des Zuckerrohrs so 

schnell wie möglich in der Zuckerfabrik 

verarbeitet. Bereits auf den Feldern werden 

die Blätter von der Pflanze entfernt, 

weil sie keine wirtschaftliche Bedeutung 

haben. In der Fabrik werden die Halme 

gehäckselt. Diese Masse wird anschließend 

ausgepresst, so wird der Zuckerrohrsaft 

gewonnen. Der gewonnene Saft 

ist die Basis für den „Rhum agricole“. 

Die zweite Produktionsmethode basiert 

auf der Verwendung von Melasse. Die Melasse 

fällt bei der Fabrikation von Rohrzucker 

an. Bei der Herstellung von Zucker 

wird der ausgepresste Zuckerrohrsaft in 

mehreren Arbeitsgängen immer wieder 

eingekocht. Es bilden sich Zuckerkristalle, 

die vom Saft getrennt werden. Dieser 

Vorgang wird mehrmals wiederholt, zum 

Schluss bleiben zwei Produkte zurück: der 

reine Zucker und das Abfallprodukt, das 

Melasse genannt wird. Diese Melasse 

hat immer noch einen hohen Restanteil 

an Zucker und ist die Grundlage für den 

„Rhum industriel“. 

Die Fermentierung 

Der nächste Schritt der Rumproduktion 

ist die Gärung oder Fermentierung. Bei 

25


der Gärung wird aus Zucker unter Zugabe 

von Hefe Alkohol erzeugt. Da die Hefe 

eine wichtige Zutat ist, verwenden manche 

Destillerien ihre eigenen Hefestämme, 

andere Produzenten wiederum nutzen 

industriell hergestellte Hefen, die 

speziell für diesen Verwendungszweck 

gezüchtet werden. Der eigentliche Gärprozess 

ist kurz, in der Regel dauert er bis 

zu 48 Stunden, nur für bestimmte Rumsorten 

wird eine Gärung von bis zu 10 

Tagen ansetzt. 

Während der Fermentierung werden 

schon Grundlagen für den späteren Geschmack 

des Rums gelegt. Ist die Gärung 

erfolgreich abgeschlossen, hat man die 

sogenannte Maische, die nun destilliert 

werden kann. Der Alkoholgehalt der Maische 

liegt bei 5 bis 10 Prozent. 

Die Destillation 

Der Vorgang der Destillation dient dazu, 

den Alkoholgehalt des späteren Getränks 

zu erhöhen, die vorhandenen Aromastoffe 

zu erhalten und den Geschmack 

zu prägen. Beim Destillieren wird die 

Maische erhitzt, da Alkohol und Wasser 

unterschiedliche Siedepunkte haben, 

werden sie chemisch getrennt. Die Temperatur 

muss beim Destillieren streng 

reguliert werden, um die Eigenschaften 

der verschiedenen Bestandteile der Maische 

zu berücksichtigen. Diese Bestandteile 

werden unterschieden in flüchtige 

und nichtflüchtige Stoffe. Die nichtflüchtigen 

Stoffe verbleiben in der Maische, 

die flüchtigen jedoch verdampfen. Hierzu 

zählen Wasser, Alkohol, Aldehyde, Ester 

und Säuren und zum Teil auch Fuselöle. 

Die verdampften Stoffe werden aufgefangen 

und kondensiert. Das heute gängigste 

Destillationsverfahren ist die kontinuierliche 

Destillation. Hier wird in einen Säulentank 

ständig Maische eingefüllt, von 

unten wird Wasserdampf hochgedrückt. 

Durch dieses Verfahren wird die Maische 

erhitzt, bis der in ihr enthaltende Alkohol 

verdampft. Im oberen Bereich der Säule 

wird der in Wasserdampf gelöste Alkohol 

aufgefangen und zur Kondensation geleitet. 

In diesem Destillat sind bis zu 80 

Prozent Alkohol enthalten. 

Die Qualität des Produktes Rum lässt sich 

durchaus mit der eines Branntweines, eines 

Whiskey oder eines Cognac vergleichen. 

Obwohl ein Rum selten über 12 

Jahre gelagert wird. Er wird nach 12 Jahren 

einfach nicht mehr besser. Während 

bei Whiskey und Cognac die Lagerung 

eine große Rolle spielt 

Hier warten hunderttausende Liter 

Rumalkohol auf Ihre Veredelung 



Der beste Rum wird aus Zuckerrohrsaft 

hergestellt. 

sehr viele berühmte Persönlichkeiten auf 

den Fässern im Rumlager verewigt. So 

zum Beispiel Manolo Padron, Julio Iglesias 

oder Politiker wie Enrique Martinez 

Canavate und Walter Scheel. Auch Journalisten 

wie Antonio Betancor und Alfredo 

Kraus ein bedeutender spanischer 

Tenor. 

Bei dem unglaublich hohen Rumkonsum 

auf Gran Canaria ist es verständlich, daß 

man den Fermentationsprozess nicht 

mehr in der Fabrica de San Pedro bzw. Destilerias 

Arehucas, S.A. durchführen kann. 

Heutzutage wird der Alkohol aus Brasilien 

in guter Qualität nach Gran Canaria verschifft 

und auf der Insel findet nur noch 

die Veredelung und Aromatisierung statt. 

Die Adresse der Rumfabrik: 

Destilerías Arehucas SA, 

Era de San Pedro, 2, Arucas, 

35400 Las Palmas 

Der Rum Arucas ist Spitzenklasse und 

sauber. Hier haben sich im Laufe der Zeit 


27

Horoskop 2017 2016 - Krebs 

Krebs 

Schützenhilfe erhalten Sie in diesem Jahr von 

Neptun, wie bereits in den vergangenen Jahren. 

Immer wieder sind Sie dazu aufgerufen, auf Ihr“ 

Bauchgefühl“ zu achten. Dieses lässt Sie die 

richtigen Entscheidungen treffen. Das energiegeladene 

Sonnen-Jahr schenkt den Krebsen vor 

allem Vitalität und hält sie fit. Generell erwartet 

die Krebs-Geborenen ein sehr positives Jahr, mit 

vielen Chancen, um ihre Vorstellungen im beruflichen 

und privaten Bereich, weiter voranzutreiben. 

Im Sonnen-Jahr 2017 bekommen diese Sternzeichen 

aber auch die Möglichkeit einer neuen Bewusstwerdung 

und damit sehen Sie viele Dinge in einem anderen Licht. Diese Neubewertung 

kann ihr Leben wesentlich erleichtern. 

Sie hatten bereits im vergangenen Jahr sehr gute Karten für Liebe und Partnerschaft und dies 

setzt sich auch 2017 fort. Funktionierende Beziehungen laufen überwiegend harmonisch 

weiter. Verbindungen, die schon längere Zeit mehr schlecht als recht funktionieren, könnten 

dieses Jahr allerdings nicht überstehen. Letztendlich sollten Sie aber nicht mehr klammern, 

sondern endgültig einen Schlussstrich ziehen. Bis März 2017 gestaltet sich Ihr Liebesleben 

intensiv und leidenschaftlich. Singles haben in dieser Zeit Superchancen, sollten aber nicht in 

jeder Begegnung den Traumpartner sehen. Mit dem Beginn des Sonnen-Jahres im März wirkt 

Uranus stark auf Ihr Liebesleben ein und bringt die eine oder andere Überraschung. Ob diese 

positiv oder negativ empfunden wird, wird sich zeigen. Die eine oder andere Prüfung steht 

in Ihrem Beziehungsleben an und nicht alle werden diese schaffen. Spätestens Ende Juni 

sollten Sie eine Entscheidung treffen. Ab September winken dann wieder glücklichere Zeiten. 

Beruflich verläuft das erste Quartal eher gemächlich ab, Ziehen Sie Bilanz und werden Sie 

sich klar, was Sie wirklich wollen. Saturn hilft Ihnen Ende des zweiten Quartals, Ihre Ideen 

und Ziele auf ein realistisches Maß zu reduzieren. Auch wenn dies bedeutet, dass Sie sich 

von einigen Träumen und Vorstellungen verabschieden müssen, sollten Sie es nicht zu schwer 

nehmen. Spätestens im Herbst werden Sie froh darüber sein, dass es so gekommen ist. Jupiter 

unterstützt Sie bei Ihrem langsamen, aber stetigen Erfolg. 

Insgesamt verfügen Sie 2017 um eine sehr gute gesundheitliche Verfassung. Lediglich zum 

Halbjahr könnten seelische Auslöser für 

psychosomatische Symptome sorgen. Stellen 

Sie sich den Konflikten und denken Sie positiv, 

dann fühlen Sie sich rasch wieder besser. 

2017 haben Sie die Kraft, 

alle Herausforderungen zu schaffen! 



29

Horoskop 2017 - Löwe 

Löwe 

Saturn steht auch 2017 im Schützen und wirkt 

harmonisch und unterstützend. Vor allem 

schenkt er den Löwe-Geborenen Gelassenheit 

und Geduld. Dies wirkt sich auf alle Lebensbereiche 

positiv aus. Jupiter spendet bis Anfang 

Oktober glückhafte Impulse und fördert Ihre 

Vorhaben. Im ersten Quartal herrscht noch die 

Mars-Energie vor, danach übernimmt die Sonne, 

die auch Zeichenherrscherin des Löwen ist, 

das Zepter. Vor allem im Sommer wird sich die 

Sonnen-Energie voll entfalten und in allen Lebensbereichen 

wirksam. 

In der Liebe und Partnerschaft erwartet die Löwe-Geborenen 

ein wahrhaft tolles Jahr. Harmonische 

Partnerschaften kann so leicht nichts erschüttern und gemeinsame Unternehmungen 

stehen im Vordergrund. So manche langjährige Beziehung durchlebt eine „Frischzellenkur“ 

und gestaltet sich wieder lebendig und aufregend. Allerdings könnte für Verbindungen, die 

schon länger nicht mehr funktionieren, das „Aus“ kommen. Singles erobern mit Charme und 

Esprit jedes Herz und bleiben sicher in diesem Jahr nicht allein. 

Ende August/Anfang September durchläuft Venus Ihr Sonnenzeichen und verspricht einen 

Höhepunkt im Gefühlsbereich. 

Im Job läuft das Jahr eher ruhig an und mit großen Karrieresprüngen ist nicht zu rechnen. 

Der Arbeitsalltag verläuft routinemäßig. Üben Sie sich in Geduld, alles kommt zu seiner 

Zeit. Ab dem zweiten Quartal kommen Sie aber in Schwung und nichts kann Sie bremsen. 

Sollten Sie bis dato noch auf der Suche nach dem Wunschjob sein, dann haben Sie sehr gute 

Chancen auch fündig zu werden. Sie besitzen eine immense Durchsetzungskraft, sollten 

aber unbedingt darauf achten, die Bodenhaftung zu verlieren und in Selbstüberschätzung 

zu schwelgen. Bleiben Sie realistisch und vermeiden Sie Übertreibungen, dann können Sie 

im Herbst und vermeiden Sie Übertreibungen, dann können Sie im Herbst die Früchte Ihrer 

Aussaat ernten. Die Sterne geben grünes Licht für berufliche Neuorientierung. 

Für Ihre Gesundheit ist es wichtig, nicht ständig „Vollgas“ zu geben, dies kann auf Dauer 

nicht gutgehen. Lassen Sie Vernunft walten und gönnen Sie Ihrem Körper Schonung. Wichtig 

ist, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. 

Diese Balance ist für Ihr Wohlbefinden 

notwendig. Wenn Sie dies beherzigen 

kommen Sie gesund und vital durch 

das Jahr 2017. 

2017 ein Jahr das keine Wünsche 

offen lässt! 


Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 

Kleinanzeigen Annahme 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage 


31

Horoskop 2017 - Jungfrau 

Jungfrau 

2017 steht Ihnen Jupiter zwar nicht mehr zur Seite, 

aber er hat eine gute Saat gelegt, auf der Sie weiter 

aufbauen können. Saturn steht auch 2017 in Spannung 

zu Ihrer Geburtssonne und fordert Sie auf, 

neue Unternehmungen oder Aktivitäten genau zu 

prüfen und wenn Sie sich entschieden haben, auch 

konsequent zu handeln. Vor allem sollten Sie genau 

darauf achten, mit wem Sie sich eventuell einlassen, 

da Neptun in Opposition zu Ihrer Geburtssonne 

steht und die Gefahr der Täuschung möglich ist. 

Darum nichts überstürzen, sondern realistisch auch 

mögliche Risiken, in Ihre Entscheidung miteinbeziehen. 

Das Liebesleben verläuft im ersten Quartal eher 

durchwachsen. Mal „hängt der Himmel voller Geigen“, dann wieder sehen Sie sich an einem 

Tiefpunkt angelangt. Saturn ist nun mal ein unbequemer Geselle und zieht immer wieder mal 

die Bremse. Räumen Sie Missverständnisse aus dem Weg und lassen Sie diese nicht anstehen. 

Saturn will klare Verhältnisse und belohnt Sie dann ab April mit Harmonie und Zufriedenheit. 

Selbst in langjährigen Beziehungen kommt das Gefühl auf, Sie hätten sich erst kennengelernt. 

Trotzdem kommt es im Laufe des Jahres immer wieder zu „Rückschlägen“ und Sie kämpfen mit 

Unzufriedenheit. Die Jungfrau-Geborenen sind generell sehr kritikfreudig und machen sich und 

dem Partner, das Leben oft unnötig schwer. Diese Turbulenzen sind aber nur kurzzeitig und danach 

lacht wieder die Sonne am Liebeshimmel. Single-Jungfrauen dürfen sich 2017 über reichlich Liebesglück 

freuen. An neuen Bekanntschaften mangelt es 2017 sicher nicht, spätestens im Herbst 

funkt es dann so richtig. 

Beruflich fehlt es Ihnen in diesem Jahr sicher nicht an Einsatzbereitschaft und Power. Davon haben 

Sie jede Menge und brauchen auch Konkurrenz nicht zu fürchten. Seien Sie offen für berufliche 

Veränderungen und nutzen Sie die Möglichkeit für Aus- bzw. Weiterbildung. Stecken Sie sich 

vor allem klare Ziele und gehen Sie strukturiert vor. Starke Phasen haben Sie besonders in der 

zweiten Jahreshälfte. Betreffend Finanzen brauchen Sie sich 2017 nicht zu sorgen, die beste Zeit 

haben Sie aber im letzten Jahresdrittel. 

Auch wenn Sie noch so viel Kraft und Power haben, hüten Sie sich zu viel Arbeit zuzumuten. Viel 

Bewegung an der frischen Luft und eventuell 

auch sportliche Aktivitäten, helfen Ihnen dabei 

fit und gesund durch das Jahr 2017, zu kommen. 

2017 ein Jahr, in dem Sie mit 

Selbstbewusstseinede Herausforderung 

schaffen! 


CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 


Preisgünstige Flüge 

für WINTER 2016 und SOMMER 2017 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, 

Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge, 

Rundreisen, Reisen weltweit 

SONDERANGEBOTE 

1 Woche Madeira ab 380 Euro 

1 Woche Marrakesch ab 490 Euro 

1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 

33

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

HORIZONTAL 

1 erklären 

5 jene(r,s) (f.P.) 

6 gleicher, -es 

8 Stadt 

11 auf 

12 Schicksal 

13 entschuldigen 

16 Herbst 

17 zeigen 

19 Schrei 

22 auch nicht 

23 frei 

24 Fräulein 

VERTIKAL 

2 Weg 

3 König 

4 es gibt 

6 Lüge 

7 Ruhe 

9 drinnen 

10 Vogel 

14 Viertel 

15 Essen 

18 gleich 

19 Geschmack 

20 herabfallen 

21 zwölf 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem 

Gelee royale von Gran Canaria. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 


35

Hier ist des 

Rätsels Lösung

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Zeitgleich im Facebook zum Blättern 

unter Buschtrommel und im Internet 

unter www.busch-trommel.es 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

15.Dezember 2016 bis 31. Dezember 2016 

15/12/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania - 

Playa del Inglés 

24/12/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - 

El Tablero 

16/12/2016 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - 

Rotonda de los Tulipanes - 

San Fernando 

17/12/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja - 

Playa del Faro de Maspalomas 

18/12/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - 


19/12/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - 

Frente C.C. San Fernando 

20/12/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín - 

Playa de San Agustín 

21/12/2016 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas 

El Tablero 

22/12/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - 

San Fernando 

23/12/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 


25/12/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - 

Junto C.C. Bellavista 

26/12/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

27/12/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría y 

Dña. Sara Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo - 


28/12/2016 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A - 

El Tablero 

29/12/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - 

El Tablero 

30/12/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - 

San Fernando 

31/12/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 


Montag - Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 

39

Fussball - Bundesliga 

1. Bundesliga 

15. Spieltag 

Fr 16.12. 20:30 Hoffenheim - Dortmund 

Sa 17.12. 15:30 Schalke - Freiburg 

Mainz - HSV 

Augsburg - Gladbach 

Bremen - Köln 

Leipzig - Hertha 

Sa 17.12. 18:30 Wolfsburg - E. Frankfurt 

So 18.12. 15:30 Darmstadt - Bayern 

So 18.12. 17:30 Leverkusen - Ingolstad 

16.Spieltag 

Di 20.12. 20:00 Dortmund - Augsburg 

Gladbach - Wolfsburg 

HSV - Schalke 

E. Frankfurt - Mainz 

Mi 21.12. 20:00 Bayern - Leipzig 

Hertha - Darmstadt 

Köln - Leverkusen 

Ingolstadt - Freiburg 

Hoffenheim - Bremen 

2. Bundesliga 

17. Spieltag 

Fr 16.12. 18:30 Union - Fürth 

TSV 1860 - Heidenheim 

Aue - Düsseldorf 

Sa 17.12. 13:00 St. Pauli - Bochum 

Karlsruhe - Braunschweig 

So 18.12. 13:30 Hannover - Sandhausen 

Bielefeld - Dresden 

Würzburg - Stuttgart 

Mo 19.12. 20:15 Nürnberg - K‘lautern 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


Natürlich 

mit 

Friseur 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder 

überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

MANIKÜRE 

FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE 

GESICHTSBEHANDLUNG 

REINIGUNG 

AKNE BEHANDLUNG 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG 

PERMENENT MAKU UP 

und vieles mehr 

KÖRPERBEHANDLUNG 

THERAPEUTISCHE UND 

KLASSISCHE MASSAGEN 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

Apartementos Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn 

Tel.: +34 928 761 531 

Mobil: +34 649 000 500 

Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr 

Samstag ab 10.00 Uhr 


41

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 

m2 mit 2 extra Apartments , direkt am Strand 

mit Fahrstuhl NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnfläche, 

650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage, 

499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen 

Sie an: Canarias-Immobilien 

Tel. 649 708 766 (B 302) 

Von Privat: Bungalow in ruhiger Lage, ohne 

Comunidad. Nähe Promenade Playa d.I., WZ, 

2 SZ, Bad, Gäste-WC, Küche, 3 Terrassen. 

Kaufpreis 330.000.- Euro. Tel. 928 76 94 61 

oder 

0049 / 172 30 40 660 (B 317) 

Playa del Inglés: von Privat zu verkaufen. 

Freistehender Bungalow, 2 Schlafzimmer. 

Kleine private Anlage nähe Riu Palace. 

Tel. 928 770 201 oder 

0049/ 157 890 32 179 (B 316) 

Apartment, schöne Lage zu verkaufen. 41 

qm renoviert. Preis 79.000 Euro. von privat. 

Tel. 0049 / 151 566 070 04 (B 316) 

Garage im Einkaufscenter Cita zu verkaufen. 

Preis VB. Tel. 0049 / 151 566 070 04 (B 316) 

Immobilien kaufen 

Suche in San Fernando, El Tablero, Vecindario, 

El Doctoral eine Eigentumswohnung mit 

2 Schlafzimmern, Garage und Terrasse. Tel. 

698 31 75 84. Bin auf der Insel bis 15.3.17 

heike.thrandorf@gmx.de (B 317) 

Vermietung 

Suche Nachmieter für Zentrale Wohnung 

48 qm ab 02/17 Miete 450 Euro + 35 Euro. 

Tel. 004915206792720 

Von Privat: Casa de Campo, in der Natur 

Richtung Palmitos Park! Häuschen möbliert: 

Schlafzimmer, Salon, Küche, Duschbad und 

große Terrasse mit Aussenküche und Grillstation! 

Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 

500 Euro. Parkplatz vor dem Haus. 

Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313) 

Mieten 

Mietgesuch bis 6 Monate. Alles anbieten 

bis 700 Euro monatlich (inkl. Nebenkosten). 

Nähe Playa del Inglés. Deutsches Rentnerpaar 

Tel. 0049 / 172 418 73 71 (B 316) 

Paar, seriös, solvent und ruhig,sucht 

1-SZ-Bungalow in Playa del Ingles dauerhaft 

zu mieten. +491728628769 oder 

+34602402680 oder 

seelhoff63@gmail.com 

Zu Verkaufen 

E-Bike zu verkaufen - Neuwertig! d-Marke 

Trotimette 500 Watt mit allem Zubehör. Neupreis 

600 Euro. 400 EuroVB - Tel. 604 163 

970 (B316) 

Biete XXL Mode aus Boutiqueauflösung an 

in Playa del Inglés. 

Tel. 0049 / 152 06 79 27 20 (B 316) 

Gefrierkombination für 85,00 Euro abzugeben. 

H 118 cm x B 49 cm T 54 cm. Tel. 

651464171 (B 316) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre 

Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer 

und gepflegter Umgebung und nicht 

im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284 


Ich, weiblich 57 Jahre, hier auf der Insel lebend, 

suche für Freizeit z.B. Tanzen, Ausflüge 

usw. netten Herren. gwilk@web.de. 

Tel. 0049/176 43 36 44 81 ( B 316) 

Deutscher Elektriker 

Probleme mit Ihrer Elektrik, dann rufen Sie 

mich an. Führe auch kleine Reparaturarbeiten 

durch (Strom, Steckdosen, Licht, Boiler, 

Waschmaschine usw.) Alles rund um den 

Strom - schnell, zuverlässig und preisgünstig. 

Tel. 0049 15106510356 86 

und 0034 602 602 203 (B 317) 

Jobangebote 

Wir suchen Telefonverkäufer für Versicherungsprodukte 

und/oder Mobilfunk/DSL 

Wir bieten Ihnen: 

- eine Festanstellung (gern auch Teilzeit im 

Rahmen Ihrer Möglichkeiten) 

- Festgehalt mit der Möglichkeit auf zusätzliche 

Provisionen 

- gutes Arbeitsklima 

- Gründliche Einarbeitung in das jeweilige 

Projekt und weiterhin ständige Aus und 

Weiterbildung 

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch 

unter 928 508 737 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, 

bietet erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 691 13 67 97 (B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große 

Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt 

Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder 

www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. 

Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 

43 91 (B 277) 

Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was 

Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an. 

Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17) 

Suchen ab sofort mobilen, engagierten Mitarbeiter/in 

für 20 h wöchentlich. Sprachkenntnisse 

engl. / span. von Vorteil. Jessy 

634 300 166 (B 316) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei 

mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau 

Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage 

Deutscher Supermarkt Canaria 1, 


43

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr 316

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?