MB Dezember 2016
14.12.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

MB Dezember 2016

Maschinenbau, Transportieren, Industrie, Dossier, Prodex

Maschinenbau, Transportieren, Industrie, Dossier, Prodex

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
maschinenbau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

Mit Schnellzugriff<br />

Nr. 12<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2016</strong><br />

Industrielle Blechbearbeitung<br />

LASERTEILE BLECHTEILE BLECHBAUGRUPPEN<br />

Artol Fuchs AG Route de Chantemerle 33 Tel. 026 460 88 55<br />

CH-1763 Granges-Paccot www.artol.ch<br />

Freiburg<br />

INDUSTRIEMAGAZIN:<br />

ZUM THEMA<br />

Gesetzliche Anforderungen<br />

von verketteten Maschinen 16<br />

DOSSIER:<br />

MESS-, STEUER- UND<br />

REGELTECHNIK<br />

Für jede Aufgabe die<br />

passende Kamera 30<br />

DOSSIER:<br />

TRANSPORTIEREN, LAGERN,<br />

LOGISTIK, INDUSTRIEBAU<br />

Für flexible<br />

Materialtransporte 34

IMPRESSUM<br />

MASCHINENBAU<br />

EDITORIAL<br />

45. Jahrgang<br />

Schweiz: ISSN 2297-0053<br />

www.maschinenbau-schweiz.ch<br />

Herausgeber<br />

Olympia-Verlag AG<br />

CH-8041 Zürich<br />

Redaktion | Verlagsleitung<br />

Aboverwaltung<br />

Publica-Press Heiden AG<br />

Redaktion Maschinenbau<br />

Im Bad 8, Postfach 262<br />

CH-9410 Heiden<br />

Telefon +41 (0)71 898 80 10<br />

Fax +41 (0)71 898 80 19<br />

maschinenbau@pph.ch<br />

Redaktion:<br />

Thomas Brosch, brosch@pph.ch<br />

Peter Göldi, goeldi@pph.ch<br />

Edgar Grundler, kommedia@t-online.de<br />

Layout<br />

Publica-Press Heiden AG<br />

Anzeigenverwaltung<br />

Wincons AG<br />

Fischingerstrasse 66, Postfach<br />

CH-8370 Sirnach<br />

Telefon +41 (0)71 969 60 30<br />

Fax +41 (0)71 969 60 31<br />

maschinenbau@wincons.ch<br />

Verkauf:<br />

Manuel Keel, manuel.keel@wincons.ch<br />

Mario Keel, mario.keel@wincons.ch<br />

Druck<br />

gdz AG<br />

Spindelstrasse 2<br />

CH-8041 Zürich<br />

printed in<br />

Switzerland<br />

Abonnementpreise (inkl. MwSt.)<br />

Jahresabonnement/Einzel-Nr.<br />

Inland CHF 75.–/ 8.–<br />

Ausland EUR 85,–/ 9,–<br />

Ausland EUR 100,–/ 10,– (Übersee)<br />

Auflage<br />

Druckauflage: 7800 Ex.<br />

Erscheint monatlich<br />

zuzüglich eine Jahreshauptausgabe<br />

Nachdruck | Sonderdruck<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck<br />

und elektronische Wiedergabe, auch<br />

auszugsweise, nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlags.<br />

Für Sonderdrucke wenden Sie sich<br />

bitte an den Verlag.<br />

Die neue Schlüsseltechnologie<br />

Lange Zeit galt die Messtechnik in der Produktion als fünftes Rad am<br />

Wagen. Das änderte sich, als Messen und Prüfen dank neuer Technologien<br />

immer näher an die Fertigung rückte und dabei half, fehlerfreie Produkte<br />

zu erzeugen und optimale Prozesse zu sichern. Im Zeitalter von «Industrie<br />

4.0» wird die Rolle der Fertigungsmesstechnik nochmal aufgewertet.<br />

In vernetzten und geschlossenen Prozessketten wird sie zur Schlüsseltechnologie.<br />

Messtechnik liefert in Zukunft wichtige Informationen<br />

innerhalb der Fertigungsprozesse. Mit der<br />

Digitalisierung wird zum Beispiel der<br />

«Blick in die Maschine», die präventive<br />

Zustandsüberwachung möglich. Oder<br />

Sensorik zur Selbstüberwachung erlaubt<br />

erst, dass vernetzte Systeme einwandfrei<br />

funkti onieren. Fertigungsnahe Messtechnik<br />

wird so Teil der Kommunikation in der Produktion. Wir berichten<br />

darüber ab Seite 16.<br />

Liebe Leserinnen und Leser, <strong>2016</strong> war für den Maschinenbau ein<br />

erfolgreiches Jahr. Das ganze Team dankt unseren Anzeigenkunden.<br />

Doch ohne unsere treue Leserschaft, ohne Sie, wäre das nicht möglich.<br />

Unsere Abonnentinnen und Abonnenten schätzen die Vorzüge von <strong>MB</strong>.<br />

Das ist uns eine grosse Motivation, aus jeder <strong>MB</strong>-Ausgabe eine lebendige<br />

Zeitschrift mit Substanz zu machen: als Seismograf technologischer und<br />

wirtschaftlicher Veränderungen. In diesem Sinn werden wir Ihnen weiterhin<br />

interessanten Lesestoff bieten, den Sie in Beruf und Unternehmen<br />

nutzen können.<br />

Wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein erholsames Weihnachtsfest sowie<br />

fürs 2017 alles Gute, Gesundheit sowie viele Arbeits- und persönliche<br />

Erfolge.<br />

Ihr<br />

Thomas Brosch<br />

Chefredaktor<br />

■ Anzeige<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

3

MASCHINENBAU 12/<strong>2016</strong><br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

ZUM TITELBILD<br />

6<br />

SZENE<br />

NEWS<br />

6<br />

Artol Fuchs AG<br />

Industrielle Blechbearbeitung<br />

Brancheninfos<br />

in Kürze<br />

MASCHINENBAU<br />

BEARBEITUNGSZENTER<br />

Spinner VC1650:<br />

8 Hohe Steifigkeit und<br />

Zerspanungsleistung<br />

Das Universalbearbeitungszentrum VC1650 –<br />

kleinste Aufstellmasse für grosse Leistung.<br />

SÄGEMASCHINE<br />

KASTOwin pro AC 5.6:<br />

10 Bis zu 50 Prozent<br />

kürzere Schnittzeiten<br />

WERKZEUGE<br />

FRANKEN Expert Cut&Form-Fräser<br />

11 Besäumen und Polieren<br />

in einem Arbeitsgang<br />

Der Cut&Form-Fräser im Einsatz.<br />

12<br />

13<br />

Sandvik Coromant Capto ® ,<br />

Coromant EH und CoroTurn ® SL:<br />

Modulare Werkzeugfamilien<br />

HAM 40-5490:<br />

Alu-Bearbeitung optimieren<br />

SPANNSYSTEME<br />

PiranhaClamp Gepard 170/300:<br />

14 Werkstück-Spannsystem<br />

im Highend-Format<br />

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ZUM THEMA<br />

16<br />

Gesetzliche Anforderungen<br />

von verketteten Maschinen<br />

Was im allgemeinen Sprachgebrauch als<br />

Produktionslinie, verkettete Maschine oder<br />

komplexe Anlage bezeichnet wird, ist eine<br />

Maschine im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie<br />

2006/42/EG. Das Anbringen eines CE-<br />

Zeichens an den Einzelmaschinen erfüllt die<br />

gesetzlichen Anforderungen bei Weitem nicht.<br />

Der Fachartikel zeigt auf, wann es sich um<br />

eine Ansammlung von Einzelmaschinen und<br />

wann um eine verkettete Maschine handelt,<br />

und wer welche gesetzlichen Anforderungen<br />

beachten muss.<br />

IT-SECURITY<br />

Hilfe, meine Daten<br />

sind verschlüsselt<br />

19<br />

KONSTRUKTION<br />

Kupplungen sorgen für<br />

exakte Messergebnisse<br />

20<br />

Die spielfreien und drehsteifen ROBA ® -DS-<br />

Lamellenpaketkupplungen gleichen radialen,<br />

axialen und winkligen Wellenversatz aus.<br />

Sie sorgen damit nicht nur für präzise Messergebnisse,<br />

sondern schützen auch die im<br />

Wellenstrang verbauten Lager vor Verschleiss.<br />

21<br />

Maschinenbau-Standard<br />

für Energieketten<br />

<strong>MB</strong>-SERIE<br />

Eine Herausforderung<br />

für Unternehmen (Teil 3, Schluss)<br />

22<br />

ANWENDUNGSTECHNIK<br />

Mini-Datenlogger<br />

optimieren Transporte<br />

24<br />

26<br />

Interne Logistik auf<br />

kleinstem Raum<br />

<strong>MB</strong>-REPORT<br />

Lager- und Stapler-Fachkompetenz<br />

seit über 70 Jahren<br />

27<br />

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

28<br />

Messsysteme für die Industrie 4.0<br />

Die Digitalisierung der Produktion ist<br />

seit geraumer Zeit in aller Munde und mit Einführung<br />

des Begriffs Industrie 4.0 aktueller<br />

denn je. Ein Grundpfeiler stellt hierbei die<br />

Schaffung von vernetzten und geschlossenen<br />

Prozessketten dar. In Werkzeugmaschinen<br />

setzt dies den Einsatz von zuverlässiger Fertigungsmesstechnik<br />

voraus, schliesslich führen<br />

ein Ausfall beziehungsweise unzuverlässige<br />

Messergebnisse zu deutlich grösseren Produktivitätseinbussen,<br />

als dies in einer herkömmlichen<br />

Fertigung der Fall wäre.<br />

29<br />

30<br />

Multisensorik oder CT – wo liegt<br />

die Zukunft?<br />

Für jede Aufgabe die passende Kamera<br />

Die vielfältigen Einsatzgebiete für digitale<br />

Bildverarbeitungssysteme stellen ganz unterschiedliche<br />

Anforderungen an die verwendete<br />

Kameratechnik. Deshalb muss für jede<br />

Aufgabe der passende Kameratyp gewählt<br />

werden.<br />

32<br />

Härteprüfmaschine mit<br />

Kalibrierassistent<br />

TRANSPORTIEREN, LAGERN, LOGISTIK,<br />

INDUSTRIEBAU<br />

Für flexible Materialtransporte<br />

34 In der heutigen internen Logistik, in<br />

Produktion und E-Commerce und generell bei<br />

der Kommissionierung von Waren werden<br />

herkömmliche Staplertransporte zunehmend<br />

kritisch hinterfragt.<br />

36<br />

Kleines Lager – grosses Potenzial<br />

PROLAG ® World Smart ist eine intelligente<br />

Lagerverwaltungssoftware speziell für<br />

kleine Lager. Die neue Warehouse-Management-Lösung<br />

der CIM GmbH ist passgenau auf<br />

die Bedürfnisse und Anforderungen kleiner<br />

Lager zugeschnitten.<br />

MESSEN<br />

PRODEX/SWISSTECH:<br />

37 Das wichtigste Schaufenster<br />

der MEM-Industrie<br />

38 SWISSPLASTICS:<br />

Innovationen für den<br />

Kunststoffmarkt<br />

40<br />

Messen | Tagungen |<br />

Veranstaltungen<br />

42 STEP4INDUSTRIES:<br />

Auf Zukunftsthemen<br />

des Maschinenbaus ausgerichtet<br />

RUBRIKEN<br />

3 Impressum<br />

15/33/39 News & Trends | Advertorials<br />

43 Kapazitäten | Occasionen |<br />

Verschiedenes<br />

44 Sachregister | Bezugsquellen<br />

50 Inserentenverzeichnis<br />

50 Vorschau Nr. 1 | Januar 2017<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

5

SZENE<br />

NEWS<br />

ZUM TITELBILD<br />

Industrielle Blechbearbeitung<br />

Artol Fuchs AG ist in CH-1763 Granges-<br />

Paccot, nahe der Stadt Fribourg ansässig<br />

und ist ein Leader in der industriellen<br />

Blechbearbeitung. Der Familienbetrieb<br />

verfügt über 58 Jahre Erfahrung und<br />

beliefert die ganze Schweiz.<br />

Auf einer Produktionsfläche von<br />

9700 m² beschäftigt das Unternehmen<br />

50 Mitarbeiter.<br />

Die Dienstleistungen von Artol umfassen<br />

sämtliche Aspekte der modernen<br />

Blechbearbeitung. Einerseits ist Artol<br />

Fuchs AG mit den modernen Konzeptionsmethoden<br />

und Fertigungsverfahren<br />

in der Lage, die Kundenanliegen vom<br />

Kleinteil bis zum geschweissten Chassis<br />

effizient und kostengünstig zu bearbeiten.<br />

Andererseits können dank der breiten<br />

Fertigungstiefe die vielfältigsten<br />

Blechbedürfnisse in die Produktion umgesetzt<br />

werden. Auch im Hinblick auf<br />

unterschiedliche Stückzahlen ist der<br />

Maschinenpark sehr vielseitig und automatisiert<br />

angelegt.<br />

Bearbeitet werden Stahl, Alu, Inox<br />

sowie auch Buntmetalle. Somit wird der<br />

Grossteil des Blechportfolios der Kunden<br />

abgedeckt.<br />

Die Kunden von Artol sind in allen<br />

möglichen Branchen tätig, wo Blechteile<br />

verbaut werden, wie Maschinenbau,<br />

Verpackungs-, Lebensmittel-, Gebäude-,<br />

Verkehrs-, Labor- und Elektrotechnik,<br />

Apparatebau usw.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Artol Fuchs AG<br />

Rte de Chantemerle 33<br />

CH-1763 Granges-Paccot<br />

Telefon +41 (0)26 460 88 55<br />

www.artol.ch<br />

info@artol.ch<br />

Patrick Rimlinger und Stephan Schnädter nehmen<br />

von HELLER die Glückwünsche für die erfolgreiche<br />

Zusammenarbeit von HIWIN-Geschäftsführer Werner<br />

Mäurer entgegen.<br />

10-Jahr-Jubiläum<br />

■ Wer auf Expansion setzt, braucht dafür<br />

besondere, treue, zuverlässige Partner.<br />

Einer dieser Partner von HIWIN, Spezialist<br />

für elektromechanische Antriebstechnik,<br />

ist die Gebrüder Heller Maschinenfabrik GmbH.<br />

Ursprünglich ein Hersteller von Wendeltreppen<br />

und Kaminaufsätzen, entwickelte<br />

sich das kleine «Hermann Heller<br />

Handelsgeschäft» zu einem heute global<br />

agierenden Anbieter innovativer Maschinenlösungen<br />

für die spanende Fertigung.<br />

Die dafür nötigen präzisen und dauerhaften<br />

Kugelgewindetriebe bezieht HELLER<br />

bei HIWIN seit 2006 – ein Grund zum<br />

Feiern! Anlässlich der feierlichen Einweihung<br />

seiner neuen Büro-, Fertigungs- und<br />

Lagerhalle bedankte sich HIWIN für die<br />

langjährige Zusammenarbeit bei der Geschäftsführung<br />

und bei den 45 Mitarbeitern<br />

der Montageabteilung von HELLER.<br />

Infos: www.hiwin.de<br />

Zwei neue<br />

Vertretungen<br />

■ Die Reimmann AG in CH-8617 Mönchaltorf<br />

hat in den letzten 70 Jahren über<br />

14’000 Werkzeugmaschinen in der Schweiz<br />

und im Fürstentum Liechtenstein installiert.<br />

Ab sofort hat das Unternehmen zwei<br />

neue Vertretungen. MEBA ist Spezialist für<br />

Metall-Bandsägemaschinen. MEBA bietet<br />

eine komplette Produktpalette an Sägelösungen,<br />

vom Halbautomaten bis hin zum<br />

Doppelgehrungsvollautomaten, für Handwerk,<br />

Metall- und Stahlbau, Fahrzeugbau<br />

sowie Maschinenbau und Schwerindustrie<br />

an. Die zweite neue Vertretung FERMAT.<br />

FERMAT ist Anbieter von Werkzeugmaschinen<br />

für die präzise Metallbearbeitung,<br />

horizontalen Platten- und Tischbohrwerken<br />

in Mitteleuropa.<br />

Infos: www.reimmann.ch<br />

IN KÜRZE<br />

Nachfolge<br />

■ Nach der Schliessung von Helios entschloss sich<br />

die ZIMMERLI MESSTECHNIK AG, entsprechende Nachfolgegeräte<br />

für Flüssigkeiten zu entwickeln und<br />

herzustellen, welche die ehemaligen Helios-Geräte<br />

ohne Änderungen an den Prozessanschlüssen ersetzen<br />

können.<br />

Infos: www.zimmerliag.com<br />

Verkauft<br />

■ Die Schaeffler Schweiz GmbH, eine Tochter der Schaeffler<br />

AG, hat ihre Feinschneide-Aktivitäten (Hydrel)<br />

an die Schweizer Güntensperger Gruppe verkauft.<br />

Infos: www.hydrel.ch<br />

Personelles 1<br />

■ Seit August ist Klaus-Peter<br />

Bischof kaufmännischer Geschäftsführer<br />

der KUNZMANN<br />

Maschinenbau GmbH. Der Diplom-<br />

Kaufmann erweitert die Firmenleitung.<br />

Infos: www.kunzmann-fraesmaschinen.de<br />

Personelles 2<br />

■ Zum 1. Juli wurde Alexander<br />

Krause zum Geschäftsführer des<br />

MAPAL Kompetenzzentrums Aussteuer-<br />

und ISO-Werkzeuge (ITS<br />

GmbH) in D-75031 Eppingen berufen.<br />

Zusammen mit Patrick Fabry leitet er die<br />

Firma.<br />

Infos: www.mapal.de<br />

Personelles 3<br />

■ Dagmar Weber verstärkt seit Anfang<br />

Oktober als neue Geschäftsführerin<br />

die EPLAN Software & Service<br />

AG in der Schweiz. Sie ist vor<br />

Ort für die Teams in CH-8902<br />

Urdorf und CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne zuständig.<br />

Infos: www.eplan.ch<br />

Personelles 4<br />

■ Dr. Raffael Schubiger übernimmt<br />

ab Januar als CEO neu<br />

die Leitung der Swissi AG und<br />

der Swiss TS Technical Services<br />

AG (Swiss TS), zwei Unternehmen<br />

der SVTI-Gruppe.<br />

Infos: www.svti.ch<br />

Personelles 5<br />

■ Peter Güttinger ist neuer Landesleiter<br />

von Gebrüder Weiss Air & Sea<br />

Schweiz. In dieser Funktion zeichnet<br />

der Logistikexperte für die<br />

landesweiten Luft- und Seefrachtgeschäfte<br />

von Gebrüder Weiss verantwortlich.<br />

Infos: www.gw-world.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

6

SZENE<br />

NEWS<br />

Personelles 6<br />

■ Jürg Schüpbach ist neuer Internationaler Sales &<br />

Marketing Manager bei Essemtec AG und verantwortet<br />

den gesamten Vertrieb und das Marketing<br />

des Unternehmens.<br />

Infos: www.essemtec.com<br />

Personelles 7<br />

■ Stephan Heessels leitet ab sofort<br />

als global verantwortlicher Direktor<br />

das Geschäftsfeld Logistiksysteme<br />

bei der BEUMER Group am<br />

Hauptsitz in D-59269 Beckum. In<br />

dieser Funktion steuert und koordiniert er das internationale<br />

Kompetenzzentrum.<br />

Infos: www.beumergroup.com<br />

Neues Gebäude<br />

■ Die für ein KMU sehr grosse Investition von 12<br />

Millionen Euro in Produktions- sowie Büroflächen<br />

und in Sozialräume ist vor allem auch als Vertrauensvorschuss<br />

der heutigen Geschäftsführenden Gesellschafter<br />

Eugen Rapp, Susanne Eberhardt und Stefanie<br />

Reich in die Leistungs- und Zukunfts-Fähigkeit<br />

des Technologie-Unternehmens TOX ® PRESSOTECHNIK<br />

GmbH & Co. KG zu verstehen.<br />

Infos: www.tox-de.com<br />

Übernahme<br />

■ Die SCHURTER Holding AG übernimmt die tschechische<br />

aki electronic, Herstellerin von Tastaturen,<br />

Touchpanels und HMI-Systemen. Die Akquisition<br />

und Integration per 1. Januar erlaubt eine Erhöhung<br />

der Produktionskapazität.<br />

Infos: www.schurter.com<br />

Kooperation 1<br />

■ Die Spinner AG ist ab sofort der Ansprechpartner<br />

für Band- und Kreissägemaschinen, Plattenfräsmaschinen<br />

sowie das entsprechende Zubehör und<br />

Automationslösungen von Amada innerhalb der<br />

Schweiz und Liechtenstein.<br />

Infos: www.spinner-ag.ch<br />

Kooperation 2<br />

■ Schaeffler und DMG MORI setzen ihre erfolgreiche<br />

Zusammenarbeit fort und werden diese auf die<br />

Entwicklung additiver Fertigungsverfahren für Wälzlagerkomponenten<br />

ausdehnen. Dazu haben beide<br />

Unternehmen auf der JIMTOF in Japan einen Kooperationsvertrag<br />

unterschrieben.<br />

Infos: www.schaeffler.ch, www.dmgmori.com<br />

Kooperation 3<br />

■ Für ein innovatives, fahrerloses Transportsystem<br />

(FTS) schlossen Concept Laser und Swisslog eine strategische<br />

Entwicklungspartnerschaft. Concept Laser<br />

geht damit eine Automationslösung für das Verfahren<br />

von Modulen zwischen den Maschineneinheiten<br />

sowie innerhalb von Produktionslandschaften an.<br />

Infos: www.concept-laser.de<br />

Titus Zimmermann (Denios Schweiz) gibt Einblicke<br />

in die Gefahrstofflagerung.<br />

6. Gefahrenstofftag<br />

■ 30 Jahre und zehn Tage lagen zwischen<br />

den beiden Daten: In der Nacht auf den<br />

1. November 1986 ereignete sich der<br />

Chemieunfall in Schweizerhalle, am Morgen<br />

des 10. November <strong>2016</strong> versammelten sich<br />

die Teilnehmenden des 6. Gefahrstofftages<br />

Schweiz in CH-8152 Opfikon. Diese beiden<br />

Ereignisse haben durchaus einen Zusammenhang,<br />

wie Tagungsleiter Matthias Mettke<br />

einführend erläuterte. Der Gefahrgut- und<br />

Gefahrstoffexperte der Swiss TS zeigte eindrückliche<br />

Bilder und Filme von damals und<br />

resümierte: «Der Chemieunfall in Schweizerhalle<br />

war die Geburtsstunde der Störfallverordnung,<br />

die am 1. April 1991 schliesslich<br />

in Kraft trat. Damit solche Dinge nicht mehr<br />

passieren.» Ausserdem informierte er in<br />

kompakter Form zu REACH 2018, zur geplanten<br />

Revision der Chemikalienverordnung<br />

sowie zu neuen Wegleitungen des<br />

Bundesamts für Gesundheit.<br />

Infos: www.swissts.ch<br />

Partnerschaft<br />

■ Eaton baut sein Netzwerk an «Authorized<br />

Lean Solution Partnern» weiter aus. Mit der<br />

ATP Hydraulik, die sich auf die Entwicklung<br />

und Produktion von hydraulischen Systemen<br />

und mechatronischen Lösungen inklusive<br />

Elektrosteuerungen und Automation<br />

spezialisiert hat, hat Eaton den richtigen<br />

Partner gefunden.<br />

Infos: www.atphydraulik.ch<br />

Kooperation 4<br />

■ ZEISS unterstützt Forschungsprojekte an<br />

der EPFL, Eidgenössische Technische Hochschule,<br />

von Lausanne. 1 Million Euro stellt das<br />

Unternehmen für neue Forschungsvorhaben<br />

in Technologie-Schlüsselfeldern wie der biomedizinischen<br />

Forschung, der medizinischen<br />

Diagnostik und Visualisierung und der optischen<br />

Metrologie und Inspektion bereit. Dies<br />

geschieht im Rahmen einer Partnerschaft mit<br />

der renommierten EPFL, die die bereits bestehenden<br />

Beziehungen auf eine neue Ebene<br />

hebt. Darüber hinaus vergibt ZEISS an dieser<br />

Universität ab 2017 Studentenpreise für innovative<br />

Master- und Doktorarbeiten in den<br />

Bereichen Photonik, Optoelektronik, Computational<br />

Imaging und Datenanalyse.<br />

Infos: www.zeiss.de<br />

Innovationstage<br />

■ Zahlreiche Besucher und Fachleute<br />

durfte WENZEL am 9. und 10. November<br />

zu den Innovationstagen CT in seinem<br />

Stammwerk in Wiesthal begrüssen.<br />

Die Veranstaltung stand voll und<br />

ganz im Zeichen der industriellen<br />

Computertomographie und bot Neuinteressierten<br />

sowie erfahrenen CT-<br />

Anwendern die Möglichkeit, sich<br />

über die industrielle Computertomographie<br />

zu informieren und vorhandenes<br />

Wissen gezielt zu vertiefen. Das<br />

zweitägige Programm garantierte eine<br />

abwechslungsreiche Mischung aus<br />

Fachvorträgen, Live-Vorführungen<br />

und Diskussionsrunden. Die Teilnehmer<br />

lobten insbesondere die gelungene<br />

Kombination aus praktischen Anwendungsbeispielen<br />

direkt an den<br />

Maschinen als auch die Vermittlung<br />

von theoretischen Grundlagen und<br />

spezifischem Expertenwissen. Ausserdem<br />

ergaben sich stets Möglichkeiten,<br />

individuelle Fragestellungen zu beantworten<br />

und Erfahrungen rund um<br />

das Thema CT bei WENZEL auszutauschen.<br />

Infos: www.wenzel-group.com<br />

Die Station «virtuelle Vermessung von CT-Daten»<br />

informierte über das Zusammenspiel von<br />

CT-Daten mit der Messsoftware Metrosoft<br />

QUARTIS.<br />

Partnerschaft<br />

■ TRUMPF und Siemens haben auf der<br />

Fachmesse Formnext in Frankfurt eine<br />

gemeinsame Partnerschaft bekannt gegeben.<br />

Ziel ist es, das Laserschmelzverfahren<br />

Laser Metal Fusion (LMF) zu industrialisieren<br />

und somit die additive Fertigung<br />

von Metallteilen fest im Produktionsprozess<br />

zu verankern. Die beiden<br />

Unternehmen bündeln ihre Kompetenzen<br />

und arbeiten gemeinsam an einer<br />

Softwarelösung für die Datenvorbereitung<br />

von Teilen für den 3D-Druck. Damit<br />

soll der Prozess für das pulverbettbasierte<br />

LMF-Verfahren für 3D-Drucker von<br />

TRUMPF vereinfacht und in die Software<br />

NX von Siemens integriert werden. Die<br />

umfassende Lösung reicht von der Entwicklung<br />

und Konstruktion bis hin zur<br />

Datenvorbereitung von Bauteilen für<br />

den 3D-Druck mittels des integrierten<br />

TRUMPF Build-Prozessors.<br />

Infos: ch.trumpf.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

7

MASCHINENBAU<br />

BEARBEITUNGSZENTER<br />

Hohe Steifigkeit und<br />

Zerspanungsleistung<br />

Der Maschinenfabrikant Spinner<br />

stellt mit dem Hochleistungsbearbeitungszentrum<br />

VC1650<br />

einen weiteren Vertreter der vertikalen<br />

Universalbaureihe mit kompakten<br />

Dimensionen vor. Bei Verfahrwegen<br />

von 1650x820x820 mm<br />

ist die Aufstellfläche von 3,55x<br />

2,75 m fast 30 Prozent kleiner als<br />

bei Maschinen anderer Hersteller<br />

mit vergleichbarem Arbeitsraum.<br />

Diese Platzeinsparung wird durch<br />

die speziellen, patentierten Abdeckungen<br />

der Führungen möglich.<br />

Erstmalig hat Spinner diese Neuentwicklung<br />

mit nur jeweils einer<br />

Abstreiflippe für beide Kreuztischachsen<br />

im kleineren Modell<br />

VC1150 eingesetzt. Das neue Abdeckungssystem<br />

bietet gleichzeitig<br />

auch verbesserten Schutz der Bahnen.<br />

Der geringere Wartungsaufwand<br />

reduziert auch die Wartungskosten.<br />

Für die flexible Wahl<br />

des Aufstellorts sind die Dreiachser<br />

ausserdem rückseitig frei von Bedienelementen.<br />

Vibrationsarme Bearbeitung<br />

garantiert<br />

Besonderes Augenmerk hat Spinner<br />

schon bei der Konzeption der<br />

VC1650 neben der Leistungsfähigkeit<br />

auch auf die Präzision gelegt.<br />

Unter Anwendung der Finite<br />

Elemente Methode (FEM) wurde<br />

der Gussaufbau auf hohe Steifigkeit<br />

und Zerspanungsleistung optimiert.<br />

Zusätzlich sorgen die<br />

grossen Linearführungen der<br />

VC1650 für eine vibrationsarme<br />

Bearbeitung. Auf den masseoptimierten<br />

Schlitten werden hohe<br />

Eilgänge bis 45 m/min erreicht.<br />

Vier Spindelvarianten stehen dem<br />

Anwender für verschiedene Einsatzgebiete<br />

zur Verfügung.<br />

Die SK50-Spindel mit 8000<br />

min –1 und einem Drehmoment<br />

von 343 Nm kommt in der<br />

Schwerzerspanung zum Einsatz.<br />

Dazu finden 30 bis zu 15 kg<br />

schwere Werkzeuge im Kettenmagazin<br />

Platz. Die Werkzeuge<br />

können bei einem Ø 125 bis<br />

400 mm lang sein. Bei freien<br />

Nachbarplätzen ist ein Werkzeugdurchmesser<br />

von 229 mm möglich.<br />

Zwei weitere Spindelausführungen<br />

mit SK40-Aufnahme für<br />

universelle Anwendungen rotieren<br />

mit 10’000 oder 14’000 min –1 .<br />

Für die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung<br />

wird die dynamische<br />

HSK63-Spindel mit 18’000 min –1<br />

empfohlen.<br />

Das Werkzeugmagazin bietet<br />

im Standard 32 und optional 60<br />

Stationen. Ein schneller Doppelarmwerkzeugwechsler<br />

übernimmt<br />

den Werkzeugaustausch.<br />

Verschiedene Steuerungen<br />

Die bei der Bearbeitung anfallenden<br />

Späne werden von vier<br />

Schneckenförderern nach vorn<br />

zum Späneförderer abtransportiert.<br />

Dennoch ist der Abstand<br />

vom Bediener zum Frästisch mit<br />

20 cm für eine erleichterte Beladung<br />

gering gehalten. Auf Ergonomie<br />

ausgerichtet ist auch das in<br />

Höhe und Neigung auf den Anwender<br />

einstellbare Bedienfeld.<br />

Die Steuerung kann zwischen der<br />

Sinumerik 840D sl von Siemens,<br />

der TNC620 oder TC640 von Heidenhain<br />

und der Fanuc 32i<strong>MB</strong><br />

gewählt werden.<br />

Zu den verfügbaren Standarderweiterungen<br />

für die VC1650<br />

gehören Absaugtechnik für<br />

Schmierstoffnebel, Hochdruckspülung<br />

mit 22 oder 70 bar, Werkstück-<br />

und Werkzeugmesssysteme,<br />

Glasmassstäbe, Arbeitsraum-<br />

Spülpistole, diverse Werkzeugpakete<br />

und ein Rundtisch für die<br />

Bearbeitung mit vierter Achse.<br />

Weitere Optionen für die im Spinner-Stammwerk<br />

in D-82054<br />

Sauerlach produzierte VC1650<br />

werden auf Nachfrage angeboten.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Spinner AG<br />

Hauserstrasse 35<br />

CH-8451 Kleinandelfingen<br />

Das Universalbearbeitungszentrum VC1650 – kleinste Aufstellmasse für grosse Leistung.<br />

Telefon +41 (0)52 301 21 55<br />

www.spinner-ag.ch<br />

info@spinner-ag.ch<br />

8<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.

MASCHINENBAU<br />

SÄGEMASCHINE<br />

Bis zu 50 Prozent<br />

kürzere Schnittzeiten<br />

Die KASTOwin pro AC 5.6 überzeugt durch kurze Schnitt- und hohe Standzeiten sowie<br />

eine intuitive Bedienung.<br />

bändern optimiert, etwa im Stahlhandel,<br />

der Stahlerzeugung, in<br />

Schmiedewerken, im Maschinenbau<br />

oder der Automotive-Industrie.<br />

Anwender können damit ihre<br />

Werkzeugkosten senken und die<br />

Sägefertigung deutlich schneller<br />

und effizienter gestalten: Je nach<br />

Sägeband sind Schnittzeiteinspa-<br />

Der Metallsäge- und Lagertechnikspezialist<br />

KASTO bringt mit<br />

der KASTOwin pro AC 5.6 eine<br />

Hochleistungs-Bandsäge auf den<br />

Markt, die durch kurze Schnittund<br />

hohe Standzeiten sowie eine<br />

intuitive Bedienung überzeugt.<br />

Der Vollautomat ist für den Einsatz<br />

mit Bi- und Hartmetall-Sägerungen<br />

von 50 Prozent und mehr<br />

möglich.<br />

Optimale Performance<br />

Die KASTOwin pro AC 5.6 ist für<br />

ein breites Anwendungsspektrum<br />

konzipiert und bietet sowohl mit<br />

Hartmetall- wie auch mit Bi-Metall-Sägebändern<br />

eine optimale<br />

Performance. Dafür sorgt unter<br />

anderem das innovative Vorschubsystem,<br />

das sich über zwei<br />

Kugelrollspindeln mit jeweils<br />

einem Servomotor stufenlos und<br />

hochpräzise einstellen lässt.<br />

Angetrieben wird die KASTOwin<br />

pro AC 5.6 von einem frequenzgeregelten<br />

Sägemotor. Dieser<br />

liefert mit 11 KW reichlich<br />

Leistung für den Einsatz von<br />

Hartmetall-Sägeblättern. Der<br />

Schnittbereich liegt bei 560 mm,<br />

die kleinste zu sägende Abmessung<br />

bei 25x25 mm. Die kürzeste<br />

Reststücklänge ist mit 10 mm im<br />

Einzelschnitt und 35 mm im<br />

Automatikbetrieb äusserst gering,<br />

sodass Betreiber ihre Verschnittmengen<br />

auf ein Minimum reduzieren<br />

können. Zwei elektrisch<br />

angetriebene, leicht zu wechselnde<br />

und über die gesamte Lebensdauer<br />

automatisch nachstellbare<br />

Kunststoffbürsten reinigen das<br />

Sägeband zuverlässig von Spänen.<br />

Reduzierte Nebenzeiten<br />

Darüber hinaus verfügt die KAS-<br />

TOwin pro AC 5.6 über eine besonders<br />

starke Kühlmittelpumpe<br />

und einen grossen Kühlmittelbehälter.<br />

Damit ist auch bei schwer<br />

zu zerspanenden Werkstoffen ein<br />

werkzeugschonender Sägevorgang<br />

sichergestellt. Darüber hinaus<br />

ist der Vollautomat serienmässig<br />

mit der leistungsfähigen<br />

Steuerung EasyControl ausgestattet.<br />

Diese ermöglicht eine intuitive<br />

Maschinenbedienung sowie<br />

durch die reduzierten Nebenzeiten<br />

im Automatikbetrieb maximale<br />

Schnittleistungen. Zudem<br />

lassen sich sämtliche Parameter<br />

optimal an den eingesetzten Sägebandtyp<br />

anpassen.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

KASTO Schweiz AG<br />

Fröschweid 11<br />

CH-4310 Rheinfelden<br />

Telefon +41 (0)800 61 80 00<br />

www.kasto.com<br />

info@ch.kasto.com<br />

■ Anzeige

MASCHINENBAU<br />

WERKZEUGE<br />

Besäumen und<br />

Polieren in einem<br />

Arbeitsgang<br />

Die Cut&Form-Fräser der Produktlinie<br />

FRANKEN Expert zeichnen sich durch eine<br />

einzigartige Werkzeuggeometrie aus, die beim<br />

Besäumen das Schlichten und Polieren von<br />

Sichtflächen in einem Arbeitsgang ermöglicht.<br />

Die Produktlinie FRANKEN Expert beinhaltet<br />

Werkzeug- und Frästechnologien mit<br />

speziellen technischen, von FRANKEN entwickelten<br />

Produktmerkmalen. Mit den Cut&<br />

Form-Schaftfräsern ist es möglich, beim Besäumen<br />

von Bauteilen bei der Schlichtbearbeitung<br />

polierte Oberflächen herzustellen. Diese<br />

Besonderheit beruht auf einer speziellen, patentierten<br />

Schneidengeometrie der Fräser. Jeder<br />

Werkzeugschneide folgt ein Drücksteg, der<br />

spanlos das Material verdichtet und über diese<br />

Glättung eine polierte Oberfläche erzeugt. Ergebnis<br />

dieser speziellen Fräsergeometrie sind<br />

Oberflächen am Werkstück mit Rauheitskennzahlen<br />

von N1 bis N3. Dadurch<br />

kann ein zusätzlicher Arbeitsgang<br />

mit oft aufwändiger maschineller<br />

oder manueller Nacharbeit<br />

entfallen. Speziell bei der Herstellung von<br />

Designoberflächen wie beispielsweise in der<br />

Medizintechnik, Schmuck- und Lebensmittelindustrie<br />

oder im Elektronikbereich können so<br />

Fertigungskosten und Produktionszeiten reduziert<br />

werden.<br />

Erhältlich sind die Cut&Form-Fräser in<br />

zwei Baulängen, mit Ø 6 bis 12 mm und nutzbaren<br />

Schneidenlängen von 10 bis 26 mm.<br />

Der Einsatzbereich zielt speziell auf die Bearbeitung<br />

von Kupfer, Kupfer- und Aluminiumlegierungen.<br />

Mit untenstehendem QR-Code erhalten<br />

Sie zusätzliche Informationen.<br />

Stirnansicht des Cut&Form-Fräsers mit wechselnder<br />

Anordnung von Schneiden und Drückstegen.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

RIWAG Präzisionswerkzeuge AG<br />

Winkelbüel 4<br />

CH-6043 Adligenswil<br />

Telefon +41 (0)41 375 66 00<br />

www.riwag-schweiz.ch<br />

kontakt@riwag-schweiz.ch<br />

www.emuge-franken.com<br />

Der Cut&Form-Fräser im Einsatz.

MASCHINENBAU<br />

WERKZEUGE<br />

Modulare Werkzeugfamilien<br />

langer Reichweite und verschiedenen<br />

Auskraglängen abdecken<br />

wollen – ein modularer Ansatz<br />

kann, dank einer Partnerschaft<br />

mit Sandvik Coromant, Zeit und<br />

Geld sparen», so das Fazit von<br />

Åke Axner.<br />

Sandvik Coromant bietet mit<br />

Coromant Capto ® , Coromant<br />

EH und CoroTurn ® SL drei modulare<br />

Werkzeugproduktfamilien<br />

an, mit denen Fertigungsunternehmen<br />

bei der Maschinenausrüstung<br />

von zahlreichen Synergieeffekten<br />

profitieren können.<br />

Statt für jede Maschine, jedes<br />

Bauteil und jede Funktion auf ein<br />

separates Werkzeug zu setzen,<br />

ermöglichen modulare Lösungen<br />

den Aufbau eines optimierten<br />

Werkzeugsortiments, das mit<br />

einer kleinen Auswahl an Standardprodukten<br />

den Grossteil der<br />

Bearbeitungsprozesse abdeckt.<br />

Komplexe Bearbeitungen<br />

mit geringem Inventar<br />

Das kürzlich eingeführte Coromant<br />

EH-System mit austauschbaren<br />

Schneidköpfen für rotierende<br />

Anwendungen mit bis zu Ø<br />

32 mm ist eines der Beispiele für<br />

den modularen Ansatz.<br />

Das System ist mit einer Vielzahl<br />

von Hartmetallschneidköpfen,<br />

Wendeschneidplattenfräsern,<br />

Bohrköpfen, integrierten Maschinenadaptern<br />

und Schäften kompatibel.<br />

Dadurch bieten sich insbesondere<br />

für grosse Fertigungszentren,<br />

die auf lange Reichweiten angewiesen<br />

sind, sowie für kleine bis<br />

mittelgrosse Fertigungs- und<br />

Drehzentren, bei denen die Auskraglänge<br />

entscheidend ist, zahlreiche<br />

Vorteile.<br />

«Eine modulare Werkzeugstrategie<br />

ermöglicht die Nutzung<br />

standardisierter Lösungen<br />

im ganzen Fertigungsbetrieb. Auf<br />

diese Weise kann man sich oft<br />

teure Sonderwerkzeuge mit langen<br />

Lieferzeiten sparen», sagt Åke<br />

Axner, Global Product Manager –<br />

Machine Integration bei Sandvik<br />

Coromant. «Ein hervorragendes<br />

Beispiel dafür ist Coromant Capto.<br />

Das modulare Konzept ermöglicht<br />

dank der in die Spindel integ<br />

rierten Werkzeughalter eine<br />

schnellen Werkzeugwechsel und<br />

kann durch viele Erweiterungsund<br />

Reduktionsadapter mit zahlreichen<br />

Werkzeuglängen und<br />

-funktionen eingesetzt werden –<br />

ganz unabhängig von der Maschine.»<br />

Entscheidende Vorteile dank<br />

kompatibler Lösung<br />

Eine weitere modulare Produktfamilie<br />

von Sandvik Coromant ist<br />

das CoroTurn SL-System. Die Serration<br />

Lock-Oberfläche ist besonders<br />

robust und ermöglicht so die<br />

Auswahl zahlreicher Werkzeugkombinationen<br />

für interne und<br />

externe Bearbeitungsprozesse –<br />

auch bei einem kleinen Bestand<br />

an Adaptern und Schneidköpfen.<br />

Besonders bei Bauteilen, die<br />

schwer erreichbare Bearbeitungen<br />

aufweisen, bieten modulare<br />

Werkzeugkonzepte entscheidende<br />

Vorteile. Coromant Capto ist<br />

dank vieler kompatibler Lösungen<br />

für verschiedene Längen und<br />

Maschinentypen die Antwort auf<br />

zahlreiche Fragen in der Bearbeitung<br />

– der richtige Coromant<br />

EH-Schaft und der passende modulare<br />

Adapter sorgen in Kombination<br />

für Reichweite und Zugänglichkeit<br />

in rotierenden Anwendungen.<br />

Hohe Produktivität bei engen<br />

Fertigungstoleranzen<br />

Ein weiteres Anwendungsszenario<br />

sind vibrationsgefährdete Bearbeitungsprozesse.<br />

Hier profitiert<br />

CoroTurn SL von den schwingungsgedämpften<br />

Bohrstangen<br />

aus dem Silent Tools-Sortiment,<br />

mit denen eine hohe Produktivität<br />

bei engen Fertigungstoleranzen<br />

und hohen Oberflächenanforderungen<br />

bei Bearbeitungen<br />

mit langen Überhängen ermöglicht<br />

wird.<br />

«Egal, ob sie verschiedene<br />

Maschinen einsetzen oder einfach<br />

mit einem kleinen Werkzeugbestand<br />

viele Anwendungsfälle mit<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Sandvik AG, Coromant<br />

Alpenquai 14<br />

CH-6002 Luzern<br />

Telefon +41 (0)41 368 34 34<br />

www.sandvik.coromant.com<br />

coromant.luzern@sandvik.com<br />

Statt für jede Maschine, jedes Bauteil und jede Funktion auf ein separates Werkzeug zu setzen, ermöglichen modulare Lösungen von Sandvik Coromant wie Coromant Capto ® (links),<br />

Coromant EH (Mitte) und CoroTurn ® SL (rechts) den Aufbau eines optimierten Werkzeugsortiments, das mit einer kleinen Auswahl an Standardprodukten den Grossteil der<br />

Bearbeitungsprozesse abdeckt.<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

12

MASCHINENBAU<br />

WERKZEUGE<br />

Alu-Bearbeitung<br />

optimieren<br />

HAM hat das Angebot um die Variante 40-5490 mit Eckenradius in verschiedenen Ausführungen ergänzt.<br />

Speziell für die effiziente Bearbeitung von<br />

Aluminium hat HAM – Hartmetallwerkzeugfabrik<br />

Andreas Maier GmbH einen neuen<br />

Vollhartmetall(VHM)-Fräser entwickelt.<br />

Der HAM 40-5390 überzeugt durch hohe<br />

Schnittgeschwindigkeiten und erzielt sehr<br />

gute Oberflächengüten. Ergänzt wird das<br />

Angebot durch den Typ HAM 40-5490 mit<br />

Eckenradius.<br />

Feine Oberfläche<br />

Der HAM 40-5390 eignet sich für die Bearbeitung<br />

von Aluminium, Nichteisenmetallen<br />

und Kupferlegierungen. Er besitzt eine<br />

spezielle Geometrie mit ungleicher Drallsteigung.<br />

Dies ermöglicht ein hohes Zeitspanvolumen<br />

und eine maximale Zustellung im<br />

Vollschnitt bis 1,5xD. Zur Schonung von<br />

Maschine, Werkzeug und Werkstück tragen<br />

die hohe Laufruhe und die vibrationsarme<br />

Bearbeitung bei. Damit verbessert der Fräser<br />

die Standzeiten deutlich.<br />

Bereits nach dem Schruppvorgang erzielt<br />

der HAM 40-5390 eine feine, nahezu<br />

wie geschlichtete Oberfläche. Das vermindert<br />

den Aufwand für zusätzliche Nacharbeiten.<br />

Die anspruchsvollen Materialien bearbeitet<br />

der Fräser prozesssicher und verschleissarm<br />

mit hohen Schnittgeschwindigkeiten<br />

und Vorschüben. An den Werkstücken<br />

treten keinerlei Schattierungen auf. Schruppen<br />

und Schlichten verlaufen nahezu gratfrei.<br />

Die Werkzeuggeometrie sorgt für eine<br />

sehr gute Späneabfuhr und erhöht damit die<br />

Prozesssicherheit. HAM bietet den Schaftfräser<br />

in Ø von 3 bis 20 mm an.<br />

HAM 40-5490 rundet Programm ab<br />

Mit dem Typ HAM 40-5490 wird das Programm<br />

der Hochleistungsfräser in der Aluminium-Bearbeitung<br />

abgerundet. Der Fräser<br />

Bilder: HAM-Hartmetallwerkzeugfabrik Andreas Maier GmbH<br />

besitzt einen Eckenradius in verschiedenen<br />

Ausführungen und ist die optimale Ergänzung<br />

zum HAM 40-5390. Er eignet sich sehr<br />

gut für die Bearbeitung von Alu-Knet- und<br />

Gusslegierungen sowie Nichteisen-Metalle.<br />

Anwender erreichen bei maximaler Zustellung<br />

im Vollschnitt bis 1,5xD hohe Zeitspanvolumen<br />

und eine optimale Späneabfuhr.<br />

Der HAM 40-5490 erzielt bereits nach dem<br />

Schruppen sehr hohe Oberflächengüten und<br />

bearbeitet auch schwierige Materialien nahezu<br />

gratfrei.<br />

Der Fräser arbeitet vibrationsarm mit<br />

hoher Laufruhe. Für Anwender ist er in<br />

Ø zwischen 3 und 20 mm erhältlich.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

HAM Präzision Swiss<br />

Andreas Maier AG<br />

Alte Landstrasse 50<br />

CH-9450 Altstätten<br />

Telefon +41 (0)71 757 03 20<br />

www.ham-tools.com<br />

info@ham.ch<br />

Der neue VHM-Schaftfräser 40-5390 von HAM überzeugt besonders beim Schruppen und<br />

Schlichten von Aluminium, Nichteisenmetallen und Kupferlegierungen.

MASCHINENBAU<br />

SPANNSYSTEME<br />

Werkstück-Spannsystem<br />

im Highend-<br />

Format<br />

Was macht ein klassischer Zerspanungstechnik-Dienstleistungsbetrieb<br />

beziehungsweise<br />

Präzisionsteile-Zulieferer, wenn<br />

er mit den am Markt angebotenen<br />

Werkstück-Spannsystemen<br />

unzufrieden ist? Er entwickelt<br />

selbst eines und berücksichtigt<br />

dabei einfach alles, was es in der<br />

Praxis an fertigungs-, spann- und<br />

handhabungstechnischen Aspekten<br />

zu beachten gilt!<br />

So geschehen bei der Firma<br />

PiranhaClamp AG in CH-6312<br />

Steinhausen, die sich seit vielen<br />

Jahren erfolgreich mit der Teile-<br />

■ Anzeige<br />

fertigung im Kundenauftrag befasst<br />

und demnach über einen<br />

entsprechend grossen Erfahrungsschatz<br />

verfügt. Vor allem die<br />

5-Achsen-Highend-Bearbeitung<br />

stellte und stellt sich, hinsichtlich<br />

geeigneter Werkstückspanntechnik,<br />

immer wieder als Herausforderung<br />

dar, weshalb man den<br />

Entschluss fasste, in die Entwicklung<br />

und Produktion von Zentrischspannern<br />

sowohl für die<br />

Rohteile- als auch für die Highend-Bearbeitung<br />

anspruchsvoller<br />

Werkstücke aus unterschiedlichsten<br />

Materialien einzusteigen.<br />

Massiv und hochstabil<br />

Mit der Baureihe Snapper 170<br />

und Snapper 300 entstanden zunächst<br />

zwei Grössen an Zentrischspannern<br />

für die besagte Rohteilbearbeitung<br />

– mit den darauf aufbauenden<br />

Zentrischspannern<br />

vom Typ Gepard 170 und Gepard<br />

300, dann die Zentrischspanner<br />

für die erwähnte Highend-Bearbeitung<br />

mittels Mehrachsen- beziehungsweise<br />

5-Achsen-Technologie.<br />

Beiden Baureihen gemein<br />

ist eine durchdachte Konstruktion<br />

auf der Basis von massiven,<br />

hochstabilen sowie gehärteten<br />

und allseitig geschliffenen Präzisions-Grundkörpern.<br />

Des Weiteren<br />

zeichnen sich die Spanneinheiten<br />

durch eine offene und sehr<br />

niedrige Bauweise, grossdimensionierte<br />

Säulenführungen und<br />

die massive, gekapselte Antriebsspindel<br />

aus. Das Führungs- und<br />

Antriebsspindelkonzept erlaubt<br />

Spannkräfte bis 400 Nm 2 . Die<br />

Spannkraft ist je nach Werkstückanforderungen<br />

per Drehmomentschlüssel<br />

feinfühlig zu dimensionieren.<br />

Sekundenschneller Wechsel<br />

Der Clou bei den Zentrischspannern<br />

vom Typ Gepard 170/300 ist<br />

jedoch das innovative<br />

Spannbacken-<br />

Schnell-<br />

Der Zentrischspanner Gepard 170<br />

in der Anwendung.<br />

wechselsystem (patentiert), das in<br />

Sekundenschnelle den Wechsel<br />

der verschiedenen Aufsatzbacken<br />

aus geschliffenem Werkzeugstahl<br />

beziehungsweise aus eloxiertem<br />

Aluminium gestattet. Die hochgenauen<br />

Grundbacken sowie die<br />

kompatiblen Wechselbacken gewährleisten<br />

dabei eine sehr hohe<br />

Wiederholgenauigkeit. Darüber<br />

hinaus sorgen das einfache<br />

Spannbackenhandling sowie der<br />

schnelle Wechsel für spürbare<br />

kürzere Rüst-/Umrüstzeiten und<br />

damit für eine deutliche Minimierung<br />

der unproduktiven Nebenzeiten.<br />

Mit dem Einsatz der verschiedenen<br />

Aufsatzbacken kann<br />

vom Rohteil bis zum Fertigteil alles<br />

auf einem Zentrischspanner<br />

Gepard gefertigt werden.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

PiranhaClamp AG<br />

Sumpfstrasse 32<br />

CH-6312 Steinhausen<br />

Telefon +41 (0)41 743 07 30<br />

www.piranha-clamp.com<br />

info@piranha-clamp.com<br />

Der niedrig bauende Zentrisch-Spanner<br />

Gepard 300 mit den Abmessungen 66x120x300 mm (HxBxL).<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

14

NEWS & TRENDS<br />

ADVERTORIALS<br />

Zum Entgasen von<br />

Kunststoffen<br />

In Kombination einfach<br />

und schnell<br />

Die Klauen-Vakuumpumpe Mink MV 0602 B.<br />

■ Mink Klauen-Vakuumpumpen werden<br />

bei der pneumatischen Materialzuführung<br />

an Extruder und Spritzgiessmaschinen zur<br />

Erzeugung des notwendigen Unterdrucks<br />

eingesetzt. Durch ihre hohe Energieeffizienz<br />

und durch den verschleissfreien Betrieb<br />

sind Mink Klauen-Vakuumpumpen die<br />

wirtschaftlichste Lösung bei der pneumatischen<br />

Saugförderung von Granulaten.<br />

Grundsätzlich eignen sich Mink Klauen-<br />

Vakuumpumpen auch für den Einsatz in<br />

Vakuumzentralanlagen, die das Vakuum für<br />

die Materialzuführung an allen Spritzgiessmaschinen<br />

oder Extrudern generieren.<br />

Durch eine zusätzliche Vakuumversorgung<br />

sind hohe Energieeinsparpotenziale mög-<br />

lich. Mit der neuen Mink MV Serie ist es<br />

Busch gelungen, Klauen-Vakuumpumpen<br />

zu entwickeln, die einen deutlich niedrigeren<br />

Geräuschpegel als vergleichbare Vakuumpumpen<br />

auf dem Markt aufweisen. Ausserdem<br />

sind sie äusserst kompakt und<br />

effizient. Die neue Baureihe arbeitet, wie<br />

die Vorgänger-Baureihe auch, nach dem<br />

trockenen und berührungsfreien Klauenprinzip.<br />

Dadurch ist kein Betriebsmittel im<br />

Verdichtungsraum notwendig, sodass alle<br />

damit verbundenen Wartungsarbeiten wie<br />

Öl- oder Filterwechsel entfallen.<br />

Swiss Plastics, Luzern<br />

Halle 1, Stand E1125<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Busch AG<br />

Waldweg 22<br />

CH-4312 Magden<br />

Telefon +41 (0)61 845 90 90<br />

www.busch.ch<br />

info@buschag.ch<br />

■ Die neuen Klemmen BT Barrier von<br />

Phoenix Contact wurden für den komfortablen<br />

Anschluss von Leitern mit Ringkabelschuh<br />

entwickelt und bieten neue<br />

Möglichkeiten für den kosteneffizienten<br />

Schaltschrankbau.<br />

Das Schraubanschlussprinzip mit federnd<br />

geführten Schrauben und die Kombination<br />

mit der Anschlusstechnik Push-in<br />

macht die Verdrahtung einfach und schnell.<br />

Für einen vibrationssicheren und wartungsfreien<br />

Anschluss sorgen dabei die integrierten<br />

Federscheiben. Durch die optimierte<br />

Führung im Klemmengehäuse erfolgt eine<br />

automatische Schraubenzentrierung.<br />

Mit zweipoligen Steckbrücken können<br />

zeitsparend beliebig viele Klemmen zu<br />

einem Potenzialverteilerblock verbunden<br />

werden. Es stehen Klemmen-Varianten mit<br />

den Anschlusstechniken Schraube und<br />

Schraube, Push-in und Push-in sowie<br />

Schraube und Push-in zur Verfügung.<br />

Durch die unterschiedlichen Anschlussarten<br />

in einer Hybridklemme lassen sich die<br />

verschiedenen Anforderungen von interner<br />

und externer Verdrahtung gleichzeitig<br />

erfüllen.<br />

Alle Klemmengehäuse BT sind fingerberührsicher<br />

ausgeführt, sodass eine zusätzliche<br />

Klemmenleistenabdeckung als Sicherheit<br />

für den Benutzer nicht erforderlich<br />

ist. Ein weiterer Vorteil ist der Einsatz des<br />

Zubehörs aus dem Reihenklemmen-System<br />

Clipline complete, wodurch Logistikkosten<br />

reduziert werden können.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

PHOENIX CONTACT AG<br />

Zürcherstrasse 22<br />

CH-8317 Tagelswangen<br />

Telefon +41 (0)52 354 55 55<br />

www.phoenixcontact.com<br />

infoswiss@phoenixcontact.com<br />

Robuste lüfterlose<br />

Box-Computer<br />

Hochleistungsumrichtermodule<br />

in neuer Baugrösse<br />

■ Mit den neuen V2403-Rechnern bietet<br />

Moxa eine äusserst zuverlässige Computer-<br />

Plattform für industrielle Anwendungen in<br />

anspruchsvollen Umgebungen. Die Rechner<br />

sind in drei Leistungsklassen erhältlich. Es<br />

stehen eine Celeron, eine Intel Core i3 und<br />

eine i7 CPU zur Verfügung. Dank dem optimalen<br />

passiven Wärme-Management lassen<br />

sich alle Rechner im Temperaturbereich<br />

von –40 bis +70 °C betreiben. Für<br />

die Anbindung von Feldgeräten stehen 4x<br />

RS232/422/485 Schnittstellen zur Verfügung.<br />

Bei den erhältlichen Wireless-Modellen<br />

lassen sich bis zu zwei Wireless mini-<br />

PCIe Module für eine Mobilfunk- und/oder<br />

eine WLAN-Anbindung platzieren, auch<br />

sind zwei USIM-Kartenhalter im Gerät vorhanden<br />

und über einen Deckel im Gehäuseboden<br />

gut zugänglich.<br />

Die V2403-Rechner sind wahlweise<br />

mit Windows Embedded Standard 7, Linux<br />

Debian 8 oder ohne installiertem Betriebssystem<br />

erhältlich. Das Betriebssystem wird<br />

aus Sicherheitsgründen auf einer separaten<br />

CFast Speicherkarte installiert, zudem<br />

besteht die Möglichkeit, ein Backup auf einer<br />

zweiten CFast Karte zu speichern. Für<br />

die Speicherung der Applikationsdaten<br />

lässt sich eine SSD/HDD-Karte oder eine<br />

zusätzliche interne mSATA-Speicherkarte<br />

installieren. Dank dieser Architektur kann<br />

der Datenspeicher gewechselnt werden,<br />

ohne dass das Betriebsystem neu installiert<br />

werden muss.<br />

Das robuste Aluminiumgehäuse und<br />

der weitgehend kabellose interne Aufbau<br />

des Rechners ergeben eine hohe Toleranz<br />

bei auftretenden Vibrationen oder mechnischem<br />

Schock sowie gute EMV-Eigenschaften.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

OMNI RAY AG<br />

Im Schörli 5<br />

CH-8600 Dübendorf<br />

Telefon +41 (0)44 802 28 80<br />

www.omniray.ch<br />

info@omniray.ch<br />

■ Control Techniques, ein Unternehmen<br />

von Emerson, hat sein Angebot<br />

an modularen Antriebsreglern hoher<br />

Leistungen erweitert. Die Frequenzumrichter<br />

Unidrive M und Powerdrive<br />

F300 stehen ab sofort in der<br />

grösseren Baugrösse 11 für den Einsatz<br />

in drehzahlveränderbaren Antrieben<br />

zur Verfügung. Durch diese<br />

Erweiterung ist der Anwender noch<br />

flexibler in der Auswahl, um kompakte<br />

und zuverlässige Hochleistungsantriebe<br />

zu konstruieren. Parallel<br />

geschaltet können Unidrive-M-<br />

Umrichter Asynchron- und Permanentmagnet-Motoren<br />

bis zu einer<br />

Leistung von 2,8 MW (4200 PS) ansteuern.<br />

Das neue Modul in Baugrösse<br />

11 ist ein 250-kW-Modul (400 PS), das<br />

Hochleistungsantriebe mit der kleinsten<br />

Modulanzahl ermöglicht. Damit bleiben<br />

Platzbedarf und Kosten auf ein Minimum<br />

reduziert. Unidrive M unterscheidet sich<br />

durch seine hohe Leistungsfähigkeit aufgrund<br />

schneller Stromsteuerungsalgorithmen<br />

und hoher Schaltfrequenzen. Ein AFE<br />

(Aktives Front-End) sorgt für hohe Drehmomentgenauigkeit<br />

und Leistungsqualität.<br />

Die Unidrive-M-Module lassen<br />

sich parallel schalten und ermöglichen<br />

somit viele flexible Lösungen,<br />

um alle Systemanforderungen zu<br />

erfüllen. Dazu zählen AFE- und Multi-Pulsgleichrichter-Konfigurationen.<br />

Je nach Anforderung der Applikation<br />

bezüglich der Motorregelung lassen<br />

sich die Module mit den Steuer-/<br />

Reglereinheiten Unidrive M600,<br />

M700, M701 und M702 von Control<br />

Techniques erweitern und über diese<br />

ansteuern.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Control Techniques AG<br />

(Switzerland)<br />

Lindacherstrasse 1<br />

CH-5413 Birmenstorf<br />

Telefon +41 (0)56 201 42 42<br />

www.controltechniques.ch<br />

controltechniques.ch@emerson.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

15

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ZUM THEMA<br />

Gesetzliche<br />

Anforderungen von<br />

verket teten Maschinen<br />

te oder den Eigengebrauch hergestellt<br />

werden. Die folgenden Dokumente<br />

müssen für eine verkettete<br />

Maschine ausgestellt werden:<br />

– Technische Unterlagen (gemäss<br />

Maschinenrichtlinie Anhang<br />

Was im allgemeinen Sprachgebrauch als Produktionslinie, verkettete<br />

Maschine oder komplexe Anlage bezeichnet wird, ist eine Maschine im<br />

weise werden die Bestandteile, die<br />

eine verkettete Maschine bilden,<br />

VII): In den technischen Unterlagen<br />

wird die verkettete Maschine<br />

gemäss Bild 2 beschrieben.<br />

Auf eine detaillierte Beschreibung<br />

der einzelnen Maschinen<br />

kann in der Regel verzichtet<br />

werden, da dies bereits in deren<br />

Unterlagen erfolgt ist. Auf die<br />

sicherheitstechnischen Schnittstellen<br />

muss jedoch detailliert<br />

eingegangen werden.<br />

Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Das Anbringen eines<br />

von unterschiedlichen Herstellern – Betriebsanleitung: Die Betriebsanleitung<br />

CE-Zeichens an den Einzelmaschinen erfüllt die gesetzlichen Anforderungen<br />

bei Weitem nicht. Der Fachartikel zeigt auf, wann es sich um eine Ansammlung<br />

von Einzelmaschinen und wann um eine verkettete Maschine handelt,<br />

und wer welche gesetzlichen Anforderungen beachten muss.<br />

geliefert, allerdings muss einer der<br />

Beteiligten Verantwortung für die<br />

EG-Konformität der verketteten<br />

Maschine übernehmen. Diese Verantwortung<br />

kann vom Hersteller<br />

für die verket-<br />

tete Maschine kann knapp gehalten<br />

werden. Sie geht nur auf<br />

die Punkte ein, welche sich aus<br />

dem Zusammenwirken der einzelnen<br />

Maschinen und der Risi-<br />

Die Europäische Maschinenrichtlinie<br />

verpflichtet Hersteller funktional so miteinander verstandteile<br />

der verketteten Maschikobeurteilung<br />

der verketteten<br />

– Die einzelnen Einheiten sind von einem oder mehreren der Be-<br />

von Maschinen und unvollständigen<br />

Maschinen, ein Minimum an<br />

Sicherheit zu garantieren. Die Maschinenrichtlinie<br />

gilt nicht nur für<br />

einzelne Maschinen oder unvollständige<br />

Maschinen, sondern auch<br />

bunden, dass der Betrieb jeder<br />

einzelnen Einheit unmittelbar<br />

den Betrieb anderer Einheiten<br />

oder der Anlage als Ganzes beeinflusst,<br />

sodass eine Risikobeurteilung<br />

für die gesamte<br />

ne, von einem Auftragnehmer<br />

oder vom Benutzer übernommen<br />

werden. Stellt ein Benutzer eine<br />

verkettete Maschine zum Eigengebrauch<br />

her, gilt er als Hersteller<br />

der Gesamtheit.»<br />

Maschine ergeben. Für die Betriebsinformationen<br />

wird auf<br />

die Betriebsanleitung der einzelnen<br />

Maschinen verwiesen.<br />

– EG-Konformitätserklärung: In<br />

der EG-Konformitätserklärung<br />

für Anlagen als Gesamtheit von Anlage erforderlich ist.<br />

werden alle verwendeten<br />

verketteten Maschinen.<br />

In der Praxis, Fachliteratur<br />

und Foren werden die Begriffe<br />

Gesamtheit von Maschinen, Gesamtmaschine,<br />

Maschinenanlage,<br />

komplexe Maschine usw. verwendet.<br />

In diesem Fachartikel<br />

wird dafür der Begriff «verkettete<br />

– Die einzelnen Einheiten verfügen<br />

über ein gemeinsames<br />

Steuerungssystem.<br />

In der Praxis ist es oft schwierig,<br />

anhand dieser Kriterien zu beurteilen,<br />

ob es sich um eine verkettete<br />

Maschine handelt.<br />

Offizielle deutsche Stellen ergänzen<br />

Welches sind die gesetzlichen<br />

Anforderungen an das Konformitätsbewertungsverfahren?<br />

Es gibt keinen Unterschied in den<br />

gesetzlichen Anforderungen zwischen<br />

einer einzelnen Maschine<br />

und einer verketteten Maschine,<br />

unabhängig davon, ob sie für Drit-<br />

Richtlinien der verketteten Maschine<br />

aufgeführt.<br />

Welche Dokumente sollten von<br />

den Herstellern der Maschinen<br />

eingefordert werden?<br />

Für alle eingebauten Maschinen<br />

braucht es mindestens die EG-<br />

Maschine» verwendet [1].<br />

Definition verkettete Maschine<br />

diese Definition um den<br />

folgenden Aspekt sinnesgemäss: Es<br />

liegt dann eine verkettete Maschine<br />

vor, wenn die Maschinen si-<br />

Produktionstechnischer<br />

Der «Leitfaden für die Anwendung<br />

der Maschinenrichtlinie cherheitstechnisch als Gesamtheit<br />

Zusammenhang vor-<br />

1. Schritt<br />

Nein<br />

2006/42/EG» definiert in § 38 funktionieren und ein produktionstechnischer<br />

Zusammenhang<br />

erklärung mit CEhanden?<br />

EG-Konformitäts-<br />

eine verkettete Maschine mit folgenden<br />

Kriterien:<br />

gegeben ist. Diese Definition wird<br />

Kennzeichung<br />

Ja<br />

– Die einzelnen Einheiten werden<br />

in einem Entscheidungsschritt-<br />

der Einzel-<br />

zusammengebaut, um eine Diagramm aufgezeigt (Bild 1).<br />

maschinen<br />

gemeinsame Aufgabe ausführen<br />

zu können, zum Beispiel Wer ist Hersteller einer<br />

Zusammenhang?<br />

Sicherheitstechnischer<br />

Nein<br />

2. Schritt<br />

die Fertigung eines bestimmten verketteten Maschine?<br />

Produkts.<br />

In der Praxis ist oft die Frage zu<br />

Ja<br />

klären, wer Hersteller dieser verketteten<br />

Maschine ist, wenn die<br />

Gesamtheit von Maschinen<br />

ZUM AUTOR<br />

i. S. der MRL<br />

einzelnen Maschinen von verschiedenen<br />

Herstellern geliefert<br />

Dipl. El. Ing. HTL Urs Kaufmann,<br />

Wirtschaftsingenieur MAS und<br />

werden. Im «Leitfaden für die Anwendung<br />

der Maschinenrichtlinie<br />

EG-Konformitätserklärung und<br />

Sicherheitsberater<br />

CE-Kennzeichnung der Gesamtheit<br />

NSBIV AG<br />

von Maschinen<br />

2006/42/EG» § 79 ist der Hersteller<br />

einer verketteten Maschine wie<br />

Brünigstrasse 18<br />

CH-6005 Luzern<br />

folgt definiert (sinngemäss): «Derjenige,<br />

Bild 1: Entscheidungsschritte – Gesamtheit von Maschinen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />

Telefon +41 (0)41 210 50 15<br />

www.sibe.ch<br />

nsbiv@sibe.ch<br />

der eine verkettete Maschi-<br />

ne erzeugt, gilt als Hersteller der<br />

verketteten Maschine. Üblicherbeziehungsweise<br />

Maschinenverordnung.<br />

Quelle: Interpretationspapier zum Thema «Gesamtheit von Maschinen» vom BMAS und den<br />

Ländern in Zusammenarbeit mit den Berufsgenossenschaften und dem VDMA.

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ZUM THEMA<br />

Konformitätserklärung sowie die<br />

Betriebsanleitung mit Montageund<br />

Wartungsinformationen.<br />

Damit eine fundierte technische<br />

Dokumentation der verketteten<br />

Maschine erstellt werden<br />

kann, empfiehlt die NSBIV AG,<br />

von den Herstellern die technische<br />

Dokumentation der Maschinen<br />

vertraglich einzufordern,<br />

dies, weil die Hersteller von Maschinen<br />

dazu gesetzlich nicht verpflichtet<br />

sind. Der Hersteller wird<br />

so verpflichtet, für den gesamten<br />

Lieferumfang inklusive allen zugekauften<br />

Anlagekomponenten,<br />

neben den gesetzlichen Unterlagen<br />

(EG-Konformitätserklärung,<br />

Betriebsanleitung) zusätzliche<br />

technische Unterlagen zu liefern,<br />

die er ohnehin erstellen und den<br />

Kontrollorganen auf Verlangen<br />

zur Ver fügung stellen muss.<br />

In der Praxis sollte beachtet<br />

werden, dass diese technischen<br />

Unterlagen in einer Sprache erstellt<br />

und geliefert werden, welche<br />

gut verstanden wird, da vom<br />

Hersteller der verketteten Maschine<br />

unter anderem die Restrisiken<br />

genau überprüft werden<br />

müssen. Findet man in den technischen<br />

Unterlagen offensichtliche<br />

Mängel, so muss deren Behebung<br />

eingefordert werden. Nur so<br />

ist es für den Hersteller möglich,<br />

dass die verkettete Maschine den<br />

grundlegenden Sicherheits- und<br />

Gesundheitsschutzanforderungen<br />

der Maschinenrichtlinie entspricht<br />

und der Hersteller die EG-<br />

Konformitätserklärung der verketteten<br />

Maschine unterschreiben<br />

kann.<br />

Kann eine Maschine ohne aktuelle<br />

EG-Konformitätserklärung<br />

eingebaut werden?<br />

In der verketteten Maschine dürfen<br />

nur Maschinen eingebaut<br />

werden, welche nach der aktuellen<br />

Maschinenrichtlinie gebaut<br />

wurden. Maschinen, welche nicht<br />

nach der aktuellen Maschinenrichtlinie<br />

gebaut wurden, müssen<br />

neu überprüft werden. Die Überprüfung<br />

kann mit der verketteten<br />

Maschine oder, was zu empfehlen<br />

ist, als eigenständige Maschine<br />

durchgeführt und mit einer EG-<br />

Konformitätserklärung bestätigt<br />

werden. Bei der Überprüfung<br />

kommen die Anforderungen der<br />

Maschinenrichtlinie zur Anwendung,<br />

die durch harmonisierte<br />

Normen, insbesondere der C-Normen,<br />

konkretisiert werden.<br />

Was bedeutet die Beurteilung<br />

der verketteten Maschine?<br />

Bei der verketteten Maschine sind<br />

die Maschinen über prozesstechnische<br />

und sicherheitstechnische<br />

Schnittstellen miteinander verbunden.<br />

Da die einzelnen Maschinen<br />

sicherheitstechnisch bereits beurteilt<br />

wurden und dazu die EG-<br />

Konformitätserklärung vorliegt,<br />

müssen für die verketteten Maschinen<br />

(Bild 3) nur noch die<br />

Schnittstellen und die Gesamtheit<br />

beurteilt werden. Basierend auf<br />

der Norm EN ISO 12100:2010<br />

werden die sicherheitstechnischen<br />

Schnittstellen zwischen<br />

den Maschinen beurteilt und<br />

Schutzmassnahmen getroffen.<br />

Schnittstellen sind:<br />

1. Risikobeurteilung für alle Betriebsarten (Normal- und Sonderbetrieb).<br />

Für die sicherheitsbezogenen Steuerungsteile muss in der Risikobeurteilung die<br />

Sicherheitskategorie und der erforderliche Performance Level PLr nach EN ISO<br />

13849-1 bestimmt werden.<br />

Dabei gilt: Ist das Schadenausmass hoch, das heisst, ist mit irreversiblen<br />

Schädigungen zu rechnen, muss der Performance Level d/Kategorie 3 nach EN ISO<br />

13849-1 umgesetzt werden.<br />

2. Detaillierte Beschreibung der gewählten Schutzmassnahmen<br />

3. Definition der Restgefahren und des geforderten Verhaltens<br />

4. Berechnungen von sicherheitskritischen Bauteilen (zum Beispiel tragende Bauteile,<br />

Schutzverdecke, Umwehrungen)<br />

5. Nachweis der Sicherheitskategorie sowie des erreichten Performance Levels PL<br />

gemäss EN ISO 13849-1<br />

6. Pläne wie Stromlauf-, Hydraulik- und Pneumatikplan mit den jeweiligen dazugehörenden<br />

Stücklisten sowie die Blockschaltbilder<br />

7. Prüfprotokolle der Steuerung nach EN IEC 60204-1 Ziffer 19 sowie weitere Prüfprotokolle,<br />

wie Schallmessprotokoll, EMV-Prüfungen, Druckprüfungsprotokoll usw.<br />

8. Ex-Schutz-Dokument, falls ATEX-Richtlinie 2014/34/EU anwendbar<br />

9. Sicherheits-Checklisten für die Produktion und Endprüfung der Anlage<br />

Bild 2: Die wichtigsten Punkte der technischen Unterlagen für verkettete Maschinen.<br />

– Mechanische Schnittstellen,<br />

wie gemeinsam genutzte trennende<br />

Schutzeinrichtung (zum<br />

Beispiel Beladetüre)<br />

– Elektrische Schnittstellen<br />

a) Not-Halt<br />

b) Sicherheitssignale (zum<br />

Beispiel Überwachungen,<br />

Schutzeinrichtungen)<br />

– Thermische Schnittstellen (zum<br />

Beispiel Wärmestrahlung)<br />

– Pneumatische Schnittstellen<br />

(zum Beispiel Ansteuerung<br />

einer Beladetüre, Versorgung<br />

mehrerer Maschinen)<br />

– Hydraulische Schnittstellen<br />

(zum Beispiel Ansteuerung<br />

eines Zylinders, Versorgung<br />

mehrerer Maschinen)<br />

– usw.<br />

Diese und weitere Schnittstellen<br />

müssen in der technischen Dokumentation<br />

detailliert beschrieben<br />

und in der Risikobeurteilung der<br />

verketteten Maschine beurteilt<br />

und dokumentiert werden.<br />

Welche Validierungen müssen<br />

bei einer verketteten Maschine<br />

durchgeführt werden?<br />

Der geforderte Performance Level<br />

PLr und die dazugehörige Kategorie<br />

(EN ISO 13849-1) muss an den<br />

sicherheitstechnischen Schnittstellen<br />

überprüft werden. Alle sicherheitstechnischen<br />

Schnittstellen<br />

müssen validiert werden, ob<br />

sie ihre Funktion unter allen Betriebsbedingungen<br />

erfüllen können<br />

(zum Beispiel Rückhaltekraft<br />

einer trennenden Schutzeinrichtung,<br />

Verzögerungszeiten eines Sicherheitsschalters<br />

usw.). Mit einer<br />

Fehlermöglichkeits- und Fehlereinflussanalyse<br />

(FMEA) wird das<br />

Fehlverhalten des Systems überprüft.<br />

Bei der FMEA wird die Fehlerbetrachtung<br />

für den Zustand<br />

vor der Anforderung der Sicherheitsfunktion<br />

als auch während<br />

deren Ausführung durchgeführt.<br />

Die Validierung muss systematisch<br />

und in logischen Schritten durchgeführt<br />

werden. Schon zu Beginn<br />

des Projektes sollte eingeplant<br />

werden, wie die Validierung vorgenommen<br />

werden soll. Die Validierung<br />

der sicherheitstechnischen<br />

Schnittstellen muss teilweise<br />

simuliert werden.<br />

Was passiert, wenn eine<br />

Maschine ersetzt wird?<br />

Der Hersteller muss die Schnittstelle<br />

zur bestehenden verketteten<br />

Maschine einem Konformi-

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ZUM THEMA<br />

verkettete Maschinen<br />

Einzelmaschinen<br />

verkettete Maschinen<br />

Schnittstelle<br />

1–2<br />

Maschine 1 Maschine 2<br />

Handische Übergabe<br />

Maschine 3<br />

Handische Übergabe<br />

Schnittstelle<br />

4–5<br />

Maschine 4 Maschine 5<br />

Schnittstelle<br />

5–6<br />

Maschine 6<br />

Bild 3: Schematische Darstellung von zwei verketteten Maschinen und einer Einzelmaschine.<br />

tätsbewertungsverfahren unterziehen<br />

und dann die nötigen<br />

Schutzmassnahmen treffen. Die<br />

übrige verkettete Maschine bleibt<br />

unverändert, muss jedoch durch<br />

den Arbeitgeber aus der Optik für<br />

sichere Arbeitsplätze risikobewertet<br />

werden. Für die verkettete<br />

Maschine kann und muss somit<br />

keine (neue) EG-Konformitätserklärung<br />

ausgestellt werden.<br />

Was passiert, wenn<br />

eine Maschine ergänzt wird?<br />

Wird die verkettete Maschine<br />

durch eine Maschine ergänzt,<br />

muss überprüft werden, ob für die<br />

verkettete Maschine eine wesentliche<br />

Änderung vorliegt. Ist dies<br />

der Fall, gilt die verkettete Maschine<br />

als neu. Sie muss dann alle<br />

Anforderungen der Maschinenrichtlinie<br />

vollständig erfüllen. Ist<br />

dies nicht der Fall, so muss der Arbeitgeber<br />

die verkettete Maschine<br />

aus der Optik für sichere Arbeitsplätze<br />

risikobewerten lassen.<br />

Fazit<br />

In der Praxis muss zuerst geklärt<br />

werden, ob es sich bei der Anlage<br />

um eine Ansammlung von Einzelmaschinen<br />

oder um eine verkettete<br />

Maschine handelt. Eine verkettete<br />

Maschine ist gegeben, wenn<br />

ein produktionstechnischer Zusammenhang<br />

gegeben ist, und die<br />

einzelnen Maschinen sicherheitstechnisch<br />

als Gesamtheit funktionieren.<br />

Der Hersteller der verketteten<br />

Maschine muss die gesetzlichen<br />

Anforderungen der Maschinenrichtlinie<br />

2006/42/EG<br />

erfüllen, da die verkettete Maschine<br />

wiederum als Maschine gilt.<br />

Als Hersteller der verketteten Maschine<br />

gilt derjenige, welcher die<br />

verkettete Maschine aus Maschinen<br />

zusammenbaut oder zusammenbauen<br />

lässt, wenn vertraglich<br />

nichts anders vereinbart ist. Da die<br />

EG-Konformitätserklärung jeder<br />

einzelnen Maschine durch die EG-<br />

Konformitätserklärung bestätigt<br />

ist, müssen bei der verketteten<br />

Maschine vor allem die sicherheitstechnischen<br />

Schnittstellen<br />

zwischen den Maschinen überprüft<br />

werden und deren Konformität<br />

mit der Maschinenrichtlinie<br />

Literatur<br />

[1] Zur Vereinfachung werden im Artikel<br />

die Begriffe wie folgt verwendet:<br />

– Hersteller für die Begriffe Hersteller,<br />

Inverkehrbringer und Bevollmächtigter<br />

von Maschinen und unvollständiger<br />

Maschinen<br />

– Technische Unterlagen für die Begriffe<br />

technische Unterlagen und<br />

spezielle technische Unterlagen<br />

– Maschine für die Begriffe Maschine<br />

und vollständige Maschine<br />

– EG-Konformitätserklärung für die<br />

Begriffe EG-Konformitätserklärung<br />

und Einbauerklärung<br />

– Betriebsanleitung für die Begriffe Betriebsanleitung<br />

und Montageanleitung<br />

als Ganzes mit einer EG-Konformitätserklärung<br />

bestätigt werden.<br />

■ Anzeige

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

IT- SECURITY<br />

Hilfe, meine Daten<br />

sind verschlüsselt<br />

Praktisch wöchentlich berichten diverse Medien über neue Varianten von<br />

Schädlingen, die die Festplatte beziehungsweise die vorhandenen Daten<br />

verschlüsseln. Oft so, dass es nicht mehr möglich ist, an die eigenen Daten<br />

zu kommen. Der Hilfeschrei ist laut: Wie komme ich wieder an meine Daten?<br />

ZUM AUTOR<br />

Andreas Wisler<br />

CEO, Senior Security Consultant<br />

GoSecurity GmbH<br />

Schulstrasse 11<br />

CH-8542 Wiesendangen<br />

Telefon +41 (0)52 320 91 20<br />

www.gosecurity.ch<br />

wisler@goSecurity.ch<br />

Immer wieder hört und liest man<br />

von Software, die die lokalen<br />

Daten auf dem Rechner verschlüsselt.<br />

Inzwischen gibt es sogar<br />

Schädlinge, die auf verbundene<br />

Serverlaufwerke oder gar auf<br />

eine NAS, die oft als Backup verwendet<br />

wird, zugreift. Dann sind<br />

nicht nur die eigenen Daten auf<br />

dem Rechner verloren, sondern<br />

auch gleich das Backup mit. Solche<br />

Programme werden oft als<br />

CryptoWalls bezeichnet. Vielmals<br />

ist auch von CryptoLocker zu lesen.<br />

Technisch sind diese beiden<br />

Varianten aber komplett verschieden<br />

und weisen keine Gemeinsamkeiten<br />

auf. Wer aber genau<br />

hinter diesen vielen Angriffen<br />

steht, ist unbekannt. Die Vermutung<br />

liegt nahe, dass diese aus<br />

dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion<br />

stammen, da Daten auf<br />

russischen Betriebssystemen<br />

nicht verschlüsselt werden.<br />

CryptoLocker wurde zum ersten<br />

Mal am 5. September 2013 im<br />

Internet erkannt. Die Verteilung<br />

erfolgte über E-Mails und das<br />

Botnet ZeuS. Ein Botnet sind von<br />

Hackern übernommene Rechner,<br />

die für die Verteilung des Schädlings<br />

genutzt werden. Wird Cryptolocker<br />

ausgeführt, sucht er bestimmte<br />

Dateitypen wie DOC/<br />

DOCX (Microsoft Word) und verschlüsselt<br />

diese mit einem mathematischen<br />

Verfahren (RSA, 2048<br />

Bit). Dieses Verschlüsselungsverfahren<br />

wird auch für Webseiten<br />

genutzt, zum Beispiel, wenn Sie<br />

auf Ihr Online-Banking zugreifen.<br />

Es gilt somit als sehr sicher. Eine<br />

Entschlüsselung der Daten ist<br />

nicht mehr möglich. Der Benutzer<br />

wird zu einer Webseite gelotst<br />

und erhält in einem Fenster die<br />

Anweisung, 500 Dollar in Bitcoins<br />

(eine virtuelle Währung im<br />

Internet, die anonym von einem<br />

Ort an einen anderen transferiert<br />

werden kann) zu bezahlen.<br />

Betrifft es nur Windows-<br />

Benutzer?<br />

Ein Counter weist darauf hin, wie<br />

lange man Zeit dafür hat. Nach<br />

Ablauf der Frist verdoppelt sich<br />

zwei Mal der Betrag, danach ist<br />

alles verloren, der dazu passende<br />

Wiederherstellungsschlüssel wird<br />

gelöscht. Verschiedene Quellen<br />

berichten, dass zwischen 1,8 und<br />

3 Prozent der betroffenen Personen<br />

bezahlen. Kürzlich war in der<br />

Tagespresse von einem Spital zu<br />

lesen, welches als einzige Lösung<br />

aus der Misere bezahlt hat. Je nach<br />

Quellen ergibt dies eine stolze<br />

Summe von drei Millionen Dollar.<br />

Dies alleine ist ein grosser Antrieb,<br />

weiterhin auf diese Art Geld zu<br />

verdienen, und eine Reduktion<br />

der Angriffe ist nicht zu erwarten.<br />

Und plötzlich sind die vorhandenen Daten verschlüsselt.<br />

Doch bekommt der Benutzer<br />

nun seinen Schlüssel, um die Daten<br />

wieder herzustellen? Bei einigen<br />

Opfern war dies tatsächlich<br />

der Fall, nach wenigen Stunden<br />

wurde das überwiesene Geld abgeholt<br />

und der Wiederherstellungsschlüssel<br />

mitsamt eines Programms<br />

übergeben. Damit konnten<br />

die Daten wiederhergestellt<br />

werden. Doch ob dies immer der<br />

Fall ist, ist nicht garantiert. Je<br />

nachdem, wer hinter dem Schädling<br />

steht, kann dies auch ins Leere<br />

führen und die Daten sind mitsamt<br />

des Geldes für immer verloren.<br />

Sind nur Windows-Benutzer<br />

davon betroffen? Nein, inzwischen<br />

sind auch Schädlinge für den Mac<br />

im Internet aufgetaucht. Die sicheren<br />

Zeiten für Mac-Benutzer sind<br />

damit definitiv vorbei und es wird<br />

grosse Vorsicht geboten.<br />

Wie verbreiten sich diese<br />

Schädlinge? Oft ist es der Weg via<br />

E-Mail. Aus irgendwelchen dubiosen<br />

Quellen oder dem Absuchen<br />

von Webseiten, analog wie dies<br />

Google für das Indexieren von<br />

Webseiten macht, werden E-Mail-<br />

Adressen beschafft.<br />

Diese erhalten dann die Aufforderung,<br />

eine beiliegende Datei<br />

zu öffnen. Mitte Februar <strong>2016</strong><br />

wurden auch Webseiten, die mit<br />

Content-Management-System<br />

(CMS) Wordpress betrieben werden,<br />

infiziert. Durch eine vorhandene<br />

Schwachstelle kopiert sich<br />

die böse Software auf die Websei-<br />

Bild: Archiv<br />

te. Besuchen Sie nun eine solche<br />

verseuchte Webseite, kann es<br />

sein, und der Schädling beginnt<br />

ohne Ihr Dazutun mit der Verschlüsselung<br />

Ihrer Daten.<br />

Das Antivirenprogramm<br />

aktuell halten<br />

Wie schütze ich mich? Halten Sie<br />

Ihr System immer auf dem aktuellsten<br />

Stand. Installieren Sie die<br />

Updates (auch Patches genannt),<br />

die Microsoft und Apple herausgeben.<br />

Vergessen Sie dabei nicht<br />

die anderen Programme, wie<br />

Office, Google Chrome, Firefox,<br />

Adobe Reader, Flash usw. Da<br />

sammelt sich doch einiges mit der<br />

Zeit an. Eine oft mühsame, aber<br />

enorm wichtige Aufgabe. Weiter<br />

gilt es, das Antivirenprogramm<br />

aktuell zu halten. Schädlinge sind<br />

oft schon bekannt und das Antivirenprogramm<br />

kann reagieren,<br />

sollte es in Berührung damit<br />

kommen. Und als dritter Punkt:<br />

klicken Sie nicht alles an, auch<br />

wenn es noch so spannend erscheint.<br />

Was ist, wenn es doch mal<br />

passiert? Da hilft oft nur eines,<br />

das Wiederherstellen des Backups.<br />

Daher gehört zu den wichtigen<br />

Aufgaben das Erstellen von<br />

regelmässigen Datensicherungen.<br />

Das reine Synchronisieren mit<br />

einem Netzwerkspeicher (NAS<br />

genannt) hat sich dabei als trügerische<br />

Sicherheit erwiesen. Ist<br />

dieser Speicher ständig verbunden<br />

oder über das Netzwerk erreichbar,<br />

verschlüsseln aktuelle<br />

Versionen der Schädlinge auch<br />

diese Daten. Sie benötigen daher<br />

ein Backup an einer externen<br />

Stelle. Dies kann zum Beispiel<br />

eine Wechselplatte oder ein grosser<br />

USB-Stick sein, den Sie wieder<br />

vom Rechner entfernen.<br />

Die Betrüger im Internet haben<br />

einen neuen Weg gefunden,<br />

viel Geld zu verdienen. Da es mit<br />

den heutigen technischen Möglichkeiten<br />

nicht mehr möglich ist,<br />

an die verschlüsselten Daten zu<br />

kommen, ist es enorm wichtig, im<br />

Vorfeld für eine umfassende und<br />

geschützte Datensicherung zu<br />

sorgen. Im Internet gilt es Vorsicht<br />

walten zu lassen, und nicht<br />

jedes E-Mail oder jede Webseite<br />

anzuklicken und im Vorfeld zu<br />

überlegen, will ich das wirklich?<br />

Nur so können Sie sich optimal<br />

vor den aktuellen Gefährdungen<br />

schützen.<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

19

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

KONSTRUKTION<br />

Kupplungen sorgen für<br />

exakte Messergebnisse<br />

Ein unverzichtbares Bauteil für Drehmoment-Messflansche in Prüfständen<br />

sind Wellenkupplungen, die auftretende Wellenversätze zuverlässig ausgleichen.<br />

Denn damit sorgen sie für präzise Messergebnisse und schützen<br />

nebenbei auch die im Wellenstrang verbauten Lager vor Verschleiss.<br />

Auf Basis der bewährten spielfreien<br />

und drehsteifen ROBA ® -<br />

DS-Baureihe bietet mayr ® Antriebstechnik<br />

Ausgleichskupplungen,<br />

die speziell auf die hohen Anforderungen<br />

der Messflansche<br />

zugeschnitten sind.<br />

Kurze Entwicklungszeiten,<br />

ein verbesserter Wirkungsgrad<br />

oder mehr Energieeinsparpotenzial<br />

– die Anforderungen an Prüfstände<br />

wachsen permanent. Damit<br />

steigen auch die Leistungsanforderungen<br />

an die Drehmoment-Messflansche<br />

als Herzstücke<br />

moderner Prüfstände, die selbst<br />

bei Hochleistungs- und Highspeed-Anwendungen<br />

exakte und<br />

zuverlässige Daten liefern müssen.<br />

Dabei ist das Messergebnis<br />

aber immer nur so gut wie<br />

die eingesetzte Wellenausgleichskupplung.<br />

Denn Wellenkupplungen<br />

sind ein entscheidendes Bauteil,<br />

um die auf den Messflansch<br />

wirkenden Störgrössen zu minimieren.<br />

Solche Störgrössen entstehen<br />

oftmals durch Ausrichtfehler<br />

im Antriebsstrang. So treten<br />

in fast allen Anwendungen<br />

radiale, winklige und axiale Wellenversätze<br />

zwischen An- und<br />

Abtriebsseite auf. Selbst eine<br />

möglichst genaue Ausrichtung<br />

des Wellenstrangs mit hochmodernen<br />

Laser-Ausrichtgeräten<br />

schafft hier nur bedingt Abhilfe.<br />

Zudem können die Versätze durch<br />

vorhandene Toleranzen in der<br />

Masshaltigkeit der verwendeten<br />

Bauteile sowie durch äussere Einflüsse,<br />

zum Beispiel Temperatur,<br />

nicht vollständig eliminiert werden.<br />

Deshalb kommen zusammen<br />

mit dem Messflansch drehsteife<br />

Wellenausgleichskupplungen zum<br />

Einsatz. mayr ® Antriebstechnik<br />

bietet ROBA ® -DS-Ausgleichskupp<br />

lungen, die speziell auf die<br />

Anforderungen moderner Messflansche<br />

zugeschnitten sind.<br />

Bilder: mayr® Antriebstechnik<br />

Bei den ROBA ® -DS-Lamellenpaketkupplungen<br />

sind die im Katalog angegebenen<br />

Nennmomente ohne jegliche Einschränkung<br />

nutzbar. Sie übertragen Drehmomente bis<br />

zum Nennmoment absolut spielfrei und mit<br />

konstant hoher Torsionssteifigkeit.<br />

Leistungsdicht und spielfrei<br />

Die ROBA ® -DS-Lamellenpaketkupp<br />

lungen gleichen radialen,<br />

axialen und winkligen Wellenversatz<br />

aus. Sie sorgen damit<br />

nicht nur für präzise Messergebnisse,<br />

sondern schützen auch die<br />

im Wellenstrang verbauten Lager<br />

vor unerwünschten Belastungen<br />

und damit vor unnötigen Ausfallzeiten<br />

und Kosten. Bei den<br />

ROBA ® -DS-Kupplungen sind die<br />

im Katalog angegebenen Nennmomente<br />

ohne jegliche Einschränkung<br />

nutzbar. Eine Reduzierung<br />

des Nennmoments aufgrund<br />

Verlagerung, Lastkollektiv<br />

oder Wuchtanforderung ist nicht<br />

notwendig. Die Kupplungen sind<br />

kompakt und vereinen gleichzeitig<br />

hohe Leistungsdichte mit absoluter<br />

Spielfreiheit. Sie übertragen<br />

Drehmomente bis zum Nennmoment<br />

absolut spielfrei und mit<br />

konstant hoher Torsionssteifigkeit.<br />

Die angegebenen Wellenversätze<br />

können in Summe zu<br />

100 Prozent ausgeschöpft werden<br />

ohne Einfluss auf das übertragbare<br />

Drehmoment.<br />

DS-Kupplung je nach Baugrösse<br />

einen Drehzahlbereich von 8000<br />

bis 18’000 min –1 ab und sind auf<br />

eine Wuchtgüte von G 2,5 (Bezugsdrehzahl<br />

3000 min –1 ) gewuchtet.<br />

Bei der Highspeed-Bauform,<br />

bei der die Einzelteile mit<br />

sehr hoher Genauigkeit (Qualität<br />

IT5) und eingeengter Rund- und<br />

Planlauftoleranz gefertigt werden,<br />

sind Drehzahlen bis 30’000 min –1<br />

zulässig. Die Wuchtqualität der<br />

Kupplung ist hier G 2,5 bei einer<br />

Bezugsdrehzahl von 5000 min –1 .<br />

Die Anbindung der ROBA ® -<br />

DS-Kupplungen und der Messflansche<br />

an den Wellenstrang erfolgt<br />

in der Regel spielfrei über<br />

hochwertige Spannringnaben.<br />

Verschiedene, speziell auf die unterschiedlichen<br />

Anforderungen<br />

der Prüfstände zugeschnittene<br />

Kupplungsbauformen und flexible<br />

Kombinationsmöglichkeiten<br />

ermöglichen zudem die Integration<br />

von Messflanschen in nahezu<br />

jede Prüfstands- und Antriebskonstellation.<br />

Die spielfreien und drehsteifen ROBA ® -DS-Lamellenpaketkupplungen gleichen radialen,<br />

axialen und winkligen Wellenversatz aus. Sie sorgen damit nicht nur für präzise Messergebnisse,<br />

sondern schützen auch die im Wellenstrang verbauten Lager vor Verschleiss.<br />

Zugeschnitten auf die Anforderungen<br />

der Prüfstände<br />

Die Kupplungen sind besonders<br />

robust und unempfindlich und<br />

zeichnen sich neben ihrer hohen<br />

Laufruhe und der geringen Massenträgheit<br />

durch eine hohe<br />

Wuchtgüte aus. So decken die<br />

Standard-Bauformen der ROBA ® -<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Mayr Kupplungen AG<br />

Tobeläckerstrasse 11<br />

CH-8212 Neuhausen am Rheinfall<br />

Telefon +41 (0)52 674 08 70<br />

www.mayr.ch<br />

info@mayr.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

20

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

KONSTRUKTION<br />

Maschinenbau-<br />

Standard für<br />

Energieketten<br />

Die E2.1 von igus ist 50 Prozent leiser, bietet eine leitungsschonende Innenaufteilung und<br />

ist noch leichter zu öffnen.<br />

Die neue leise E2.1 von igus kann mit einem Schraubendreher<br />

oder dem neuen passenden Kettenöffner geöffnet werden,<br />

der jeder Erstbestellung kostenlos beiliegt.<br />

Auf der diesjährigen Hannover Messe stellte<br />

igus mit der E2.1 eine neue Generation seiner<br />

zweiteiligen Energiekette vor. Basierend<br />

auf kontinuierlichen Tests und Kundenwünschen<br />

wurde die Vorgängerserie entscheidend<br />

weiterentwickelt. Im Vergleich dazu bietet die<br />

E2.1 revolutionäre Neuerungen, um die Lebensdauer<br />

von Kundenanwendungen deutlich<br />

zu verbessern.<br />

Seit über 15 Jahren hat igus die Energiekettenserie<br />

E2/000 im Programm, die eine<br />

leichte und vielseitige Montage mit Robustheit<br />

kombiniert und sich praktisch als Standard-<br />

Kette im gesamten Maschinenbau von Holzbis<br />

Metallbearbeitung weltweit etabliert hat.<br />

Mit der E2.1 kommt nun eine neue Energiekette<br />

auf den Markt, die ebenfalls aus zwei Teilen<br />

besteht: Einem Kettenglied und einem Öffnungssteg.<br />

Dieser lässt sich im Aussenradius<br />

beidseitig mit einem Schraubendreher oder<br />

dem neuen Kettenöffner, der jeder Erstbestellung<br />

kostenlos beiliegen wird, öffnen und aufschwenken<br />

und im Anschluss auch komplett<br />

entnehmen. Per Hand lassen sich die Öffnungsstege<br />

einfach wieder verschliessen. Mit<br />

einem Schraubendreher ist es bei dieser neuen<br />

Generation nun ebenfalls möglich, die Öffnungsstege<br />

von der Seite der Kettenglieder<br />

aufzuhebeln, was bei montierten Ketten und<br />

Bild: igus GmbH<br />

eingeschränkter Zugänglichkeit vorteilhaft ist.<br />

Eine weitere konstruktive Weiterentwicklung<br />

an der E2.1 ist die «Bremse» am Anschlag der<br />

Kettenglieder. Diese sorgt für einen sehr ruhigen<br />

Kettenlauf mit weniger Vibrationen und<br />

Geräuschen. Im Vergleich zur Vorgängergeneration<br />

ist die E2.1 dadurch rund 50 Prozent leiser.<br />

Design für maximale Lebensdauer<br />

Die neue Serie E2.1 hat einen sehr leitungsschonenden<br />

Innenraum, der im Vergleich zur<br />

E2/000 noch mehr Platz bei gleichen Aussenabmessungen<br />

bietet. «Gerade beispielsweise<br />

bei Werkzeugmaschinen kann dies ein entscheidender<br />

Vorteil sein, da hier häufig nur<br />

sehr wenig Bauraum zur Verfügung steht», erklärt<br />

Harald Nehring, Prokurist e-kettensysteme<br />

bei igus. Passend zum Design des Innenraums<br />

der Kette bietet igus Trennstege mit abgerundeten<br />

Kanten für eine lange Lebensdauer<br />

von Schläuchen und Leitungen. Für eine<br />

passgenaue Montage der Trennstege sorgt eine<br />

integrierte Rasterung in den Öffnungsstegen.<br />

Auf der Hannover Messe zeigt igus die neue<br />

E2.1 mit einer Innenhöhe von 38 mm und<br />

einer Innenbreite von 65 mm. Weitere Varianten<br />

sowie eine im Innenradius zu öffnende<br />

Version werden in den folgenden Monaten<br />

ebenfalls entwickelt.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

igus® Schweiz GmbH<br />

Winkelstrasse 5<br />

CH-4622 Egerkingen<br />

Telefon +41 (0)62 388 97 97<br />

www.igus.ch<br />

info@igus.ch

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

<strong>MB</strong>- SERIE<br />

Eine Herausforderung<br />

für Unternehmen<br />

Spätestens seitdem die Hannover Messe 2013 das Thema «Industrie 4.0»<br />

zum Leitmotto erklärte, wird die intelligente Vernetzung der Produktion als<br />

zentrales Zukunftsthema in Industrie, Politik, Presse und Wissenschaft<br />

kontrovers diskutiert. In unserer Serie gehen wir auf die Thematik «Sichere<br />

IT-Systeme und Kommunikation: zwei neuralgische Herausforderungen für<br />

Industrie 4.0» ein. Schluss, Teil 3.<br />

In der Industrie 4.0 müssen IT-Sicherheitsaspekte<br />

an Bedeutung<br />

gewinnen. Anlagen und Produkte,<br />

aber auch Daten und Knowhow<br />

müssen verlässlich vor unbefugtem<br />

Zugriff und Missbrauch<br />

geschützt werden. Unternehmen<br />

gegen IT-Angriffe sichern! Das<br />

wird eine der zentralen Herausforderungen<br />

sein, deren akzeptable<br />

Lösung mit über den Erfolg<br />

von Industrie 4.0 entscheidet.<br />

Die Dezentralisierung des Datenverkehrs<br />

fordert neue Strukturen<br />

und Technologien für Netzwerke<br />

und Datenmanagement.<br />

Hinsichtlich Performance und Latenzzeiten<br />

steht die prozessnahe IT<br />

höheren Anforderungen gegenüber:<br />

einmal, weil immer grösser<br />

werdende Datenmengen schnell<br />

verarbeitet werden müssen, und<br />

zum anderen, weil die Anforderungen<br />

an Verfügbarkeit und Sicherheit<br />

der zu verarbeitenden<br />

Informationen (Integrität) gleichzeitig<br />

steigen. Deshalb wird es<br />

sicherlich Zielkonflikte zwischen<br />

IT-Sicherheit und Verfügbarkeit<br />

der Anlagen geben. Eine wesentliche<br />

Problematik der industriellen<br />

Steuerungssysteme (Industrial<br />

Control Systems = ICS: IT-System<br />

inklusive Netzwerke) besteht darin,<br />

dass sich bis dato noch keine Sicherheitskultur<br />

etabliert hat (im<br />

Vergleich zur kommerziellen IT).<br />

ZU DEN AUTOREN<br />

Andreas Altena, Geschäftsführer,<br />

und Sabine Roeb-Vollmer<br />

Altena-TCS GmbH<br />

Robert-Reichling-Strasse 10<br />

D-47807 Krefeld<br />

Telefon +49 (0)2151 3617 913<br />

www.altena-tcs.de<br />

dialog@altena-tcs.de<br />

Prozessnahe IT-Systeme (zum Beispiel<br />

Firmware) sind Bestandteil<br />

der Anlagen und haben andere,<br />

und zwar längere Zeithorizonte als<br />

die kommerzielle IT (bis zu 20 Jahren).<br />

Die IT-Sicherheit ist dabei<br />

meist nicht ein primäres Ziel der<br />

Anlagenhersteller. Andererseits<br />

hat der Betreiber der Anlage oft<br />

kein Detailwissen über die von<br />

ihm genutzten IT-Technologien.<br />

Das Bundesamt für Sicherheit in<br />

der Informationstechnik (BSI) hat<br />

zu dieser Problematik das «Industrial<br />

Control Systems (ICS) Security<br />

Kompendium» entwickelt, um die<br />

Betreiber von Industrieanlagen bei<br />

der Absicherung ihrer Produktions-<br />

und Steuerungssysteme zu<br />

unterstützen. Das Kompendium<br />

gibt einen Überblick über die<br />

wesentlichen Bedrohungen für<br />

industrielle Kontrollsysteme (organisatorische<br />

Bedrohungen,<br />

menschliche Fehlhandlungen und<br />

vorsätzliche Handlungen). Darüber<br />

hinaus werden Sicherheitsmassnahmen<br />

(Best Practices) für<br />

die Planung, das Design und die<br />

Implementierung von ICS vorgestellt<br />

und es findet sich eine Darstellung<br />

zur Methodik von Audits<br />

bei ICS-Systemen.<br />

Die häufig im Einsatz befindlichen<br />

SCADA-Systeme (Supervisory<br />

control and data acquisition)<br />

sind die Schnittstelle zwischen<br />

den Host-Systemen und den ICS-<br />

Netzwerken. Sie überwachen und<br />

kontrollieren die ICS-Komponenten.<br />

Bis dato waren diese SCADA-<br />

Systeme auf proprietären Plattformen<br />

angesiedelt, mit einer eigenen<br />

Kommunikationsinfrastruktur<br />

und ohne Internetanschluss.<br />

In Hinblick auf Industrie 4.0 streben<br />

IT-Spezialisten nun für solche<br />

Systeme eine übergreifende (Internet-)Vernetzung<br />

an, damit<br />

werden sie zukünftig aber auch<br />

den klassischen Gefahren der IT-<br />

Sicherheit ausgesetzt. Die einstigen<br />

Entwickler konnten dies jedoch<br />

nicht vorhersehen, und so<br />

sind diese Systeme nie dafür ausgelegt<br />

und die oben dargestellten<br />

Bedrohungsszenarien nie betrachtet<br />

worden.<br />

Hinzu kommt, dass bei der<br />

Steuerung von kompletten Fertigungsanlagen<br />

die Werte von Sensoren<br />

in Echtzeit vorliegen müssen;<br />

denn bei Störungen (zum<br />

Beispiel Virenbefall) kann die Anlage<br />

meist nicht einfach so vom<br />

Netz genommen werden, ohne<br />

die Betriebssicherheit zu gefährden<br />

(zum Beispiel Chemieindustrie,<br />

Kraftwerke). Wie ein solcher<br />

Störfall aussehen könnte, zeigte<br />

bereits vor einigen Jahren das<br />

Beispiel des erfolgreich in iranische<br />

Atomanlagen eingeschleusten<br />

Virus «Stuxnet»: Die Uranzentrifugen<br />

kamen sehr schnell<br />

in den roten Drehzahlbereich.<br />

Genutzt hatte Stuxnet übrigens<br />

Sicherheitslücken in den Steuerungssystemen<br />

von Siemens<br />

(Simatic S7).<br />

Doch trotz der potenziellen<br />

Bedrohungen oder solcher beispielhaft<br />

genannten Vorfälle sind<br />

die Automatisierungs-, Prozesssteuerungs-<br />

und Prozessleitsysteme<br />

derzeit immer noch nicht im<br />

Fokus der IT-Sicherheit. Das muss<br />

sich für Industrie 4.0 grundlegend<br />

ändern!<br />

Durch die Auflösung der «Insellösungen»<br />

und der starken Vernetzung<br />

mit einer Vielzahl von anderen<br />

Systemen, einschliesslich<br />

der Office-Umgebung, ergeben<br />

sich auch neue Anforderungen an<br />

die Netzwerkumgebung. Nicht nur<br />

die Verfügbarkeit des Netzwerkes,<br />

sondern ebenso die Netzwerksegmentierung<br />

als Schutzmassnahme<br />

müssen Unternehmen in Betracht<br />

ziehen. Zugriffsberechtigungskonzepte,<br />

Authentifizierungsverfahren,<br />

Verwendung von sicheren<br />

Netzprotokollen, um nur einige<br />

Beispiele zu nennen, sind zu definieren<br />

und umzusetzen.<br />

Mit der zunehmenden Vernetzung<br />

und dem Austausch<br />

grosser Datenmengen in der Industrie<br />

4.0 müssen die Sicherheitsanforderungen<br />

in jedem Unternehmen<br />

also steigen. Massnahmen<br />

zur Steigerung der Angriffssicherheit<br />

werden aber<br />

bislang nur langsam und oft lediglich<br />

als Lösung von Teilaspekten<br />

realisiert, obwohl die Weiterentwicklung<br />

zur Industrie 4.0 Ansätze<br />

erfordert, die einen umfassenden<br />

Schutz der hochgradig vernetzten<br />

Systemstrukturen sowie<br />

des Daten- und Informationsaustausches<br />

sicherstellen. Betriebsbedingt<br />

stellt schon das regelmässige<br />

und zeitnahe Patchen eine<br />

Herausforderung dar. Dabei erschweren<br />

die oft unzureichende<br />

Herstellerunterstützung und die<br />

Kritikalität der Anlagen (Verfügbarkeit)<br />

zusätzlich ein geregeltes<br />

Patch-Management. Ein profundes<br />

Risikomanagement, schon bei<br />

der Planung und Implementierung<br />

der IT-Systeme, ist hier Voraussetzung<br />

für ein erfolgreiches<br />

Security-Management.<br />

Um Informationssicherheit in<br />

der Industrie 4.0 zu gewährleisten,<br />

ist ein proaktives Vorgehen<br />

entscheidend, wie es heute schon<br />

die Norm ISO/IEC 27001 vorsieht,<br />

die einen ganzheitlichen<br />

Ansatz hat. Als Managementsystem<br />

konzentriert sie sich nicht<br />

nur auf die Implementierung von<br />

Sicherheitsmassnahmen, sondern<br />

fordert ebenso Management Attention<br />

und ständige Anpassung<br />

zur Verbesserung des Systems. Zu<br />

diesem generischen Forderungskatalog<br />

stellt die ISO/IEC TR (Information<br />

security management<br />

guidelines based on ISO/IEC<br />

27019 for process control systems<br />

specific to the energy utility) eine<br />

sinnvolle Ergänzung dar, die zu<br />

den Anforderungen eine Hilfestellung<br />

bei der Implementierung<br />

von technischen und organisatorischen<br />

Massnahmen gibt.<br />

Es genügt nicht, nachträglich<br />

Security-Funktionen in einem<br />

Managementsystem zu ergänzen,<br />

wenn es schon Sicherheitsvorfälle<br />

gab. Das Thema muss von Anfang<br />

an mitgedacht werden – zugeschnitten<br />

auf die Prozessabläufe<br />

im Unternehmen. Zudem ist mit<br />

der zunehmenden Vernetzung<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

22

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

<strong>MB</strong>- SERIE<br />

Literatur und Links<br />

– www.acatech.de/?id=2240<br />

– ap-verlag.de/industrie-4-0-anwendungen-fuehren-zur-digitalisierung-der-fabriken/<br />

8384/<br />

– www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/I/industrie-4-0-und-digitale-wirtschaft.pdf<br />

– www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/ICS/ICS-Security_kompendium_<br />

pdf.pdf?__blob=publicationFile<br />

– www.computerwoche.de/a/industrie-4-0-ist-das-internet-der-ingenieure,2538117<br />

– www.deutschlandfunk.de/industrie-4-0-entwickler-verlangen-mehrsicherheitsforschung.684.de.html?dram:article_id=288574<br />

– www.daserste.de/information/wirtschaft-boerse/plusminus/sendung/industrierevolu<br />

tion-roboter-jobs-gefahr100.html<br />

– www.dgq.de/wp-content/uploads/2014/03/Industrie4_0.pdf<br />

– www.enisa.europa.eu/media/press-releases/prs-in-german/konnen-wir-vonindustriellen-Kontrollsystemen-scada-zwischenfsllen-lernen<br />

– www.ict5.de/index.php/industrie-4-0.html<br />

– www.ingenics.de/de/news/aktuelles/industrie40_ergebnisse.php<br />

– www.itwissen.info/definition/lexikon/supervisory-control-and-data-aquisition-<br />

SCADA.html<br />

– www.plattform-i40.de/<br />

– politik-digital.de/category/themen/internet-der-dinge-themen/<br />

– www.xing-news.com/reader/news/articles/98554?newsletter_id=7509&xng_<br />

share_origin=email<br />

und Zusammenarbeit verschiedener<br />

Partner ein starkes Vertrauen<br />

in den jeweils anderen erforderlich.<br />

Verlässliche Konzepte, Architekturen<br />

und Standards im Bereich<br />

der IT-Sicherheit sollten diese<br />

Vertrauensbasis unterstützen,<br />

denn Hersteller und Betreiber benötigen<br />

die Sicherheit, dass ihr<br />

Know-how, ihr geistiges Eigentum<br />

und ihre Daten geschützt<br />

sind. Die Herausforderung für die<br />

Unternehmen besteht deshalb darin,<br />

bestehende Managementsysteme<br />

für die neuen Anforderungen<br />

von Industrie 4.0 auszurüsten<br />

und gleichzeitig Lösungen für<br />

neue Anlagen zu entwickeln.<br />

Die Vorsorge auf Unternehmensebene<br />

ist umso wichtiger, als<br />

festzuhalten bleibt: Eine technische<br />

oder digitale Souveränität ist<br />

derzeit im Bereich IT-Sicherheit<br />

weder auf deutscher noch auf<br />

europäischer Ebene gegeben.<br />

Deshalb will die Bundesregierung<br />

zumindest auf nationaler<br />

Ebene das Vertrauen in IT-Sicherheit<br />

stärken. Diesem Ziel und explizit<br />

in Hinblick auf Industrie 4.0<br />

dient ein Referenzprojekt des<br />

Bundesministerium für Bildung<br />

und Forschung (B<strong>MB</strong>F) zum<br />

Schutz der Produktion vor Cyberangriffen<br />

und Spionage. Im Zusammenwirken<br />

von deutscher Industrie<br />

und sieben Forschungseinrichtungen<br />

und Universitäten<br />

gilt es, verlässliche Lösungen zu<br />

entwickeln, die auch für kleine<br />

und mittlere Unternehmen funktionieren<br />

und entlang der gesamten<br />

Wertschöpfungskette genutzt<br />

werden können. Dieser Ansatz<br />

findet die volle Unterstützung des<br />

Verbands Deutscher Maschinenund<br />

Anlagenbauer (VDMA),<br />

denn der jährliche Schaden durch<br />

Industriespionage in Deutschland<br />

beläuft sich laut einer Studie von<br />

Corporate Trust aus dem letzten<br />

Jahr auf 11,8 Milliarden Euro!<br />

Die im Projekt entwickelten IT-Sicherheitslösungen<br />

sollen standardisiert<br />

werden, um den Wettbewerb<br />

nicht zu behindern und kostengünstige<br />

Lösungen für kleine<br />

und mittlere Unternehmen zu<br />

schaffen.<br />

Ziel aller Standardisierungen<br />

und aller technischen und organisatorischen<br />

Massnahmen zur Informationssicherheit<br />

muss es sein,<br />

eine Balance zu finden, die<br />

Deutschlands hohe und bisweilen<br />

hart erkämpften Standards<br />

schützt, gleichzeitig aber genügend<br />

Raum für innovative Ideen<br />

und Konzepte lässt. Offenheit und<br />

Vertrauen sowie eine digitale Medienkompetenz<br />

der Nutzer müssen<br />

dabei vorausgesetzt werden.<br />

Das BMWi (Bundesministerium<br />

für Wirtschaft und Energie) hat<br />

darüber hinaus gemeinsam mit<br />

dem IT-Branchenverband BIT-<br />

KOM im Juli 2015 die Plattform<br />

«Innovative Digitalisierung der<br />

Wirtschaft» ins Leben gerufen, die<br />

die Arbeit der Plattform «Industrie<br />

4.0» ergänzt. Die Ergebnisse, die<br />

dort gewonnen werden, sollen in<br />

einer «Digitalen Charta 2025» zusammengefasst<br />

werden.<br />

Fazit<br />

Industrie 4.0 wird kommen, sie<br />

könnte die erste industrielle Revolution<br />

mit Ansage sein! Die fortschreitende<br />

Automatisierung und<br />

Digitalisierung hin zu einer Smart<br />

Factory, in der intelligente Objekte,<br />

Systeme und Menschen in einer<br />

dynamischen, echtzeitoptimierten<br />

und selbst organisierenden Weise<br />

miteinander vernetzt sind, wird<br />

künftig der wichtigste Innovationstreiber<br />

für die industrielle<br />

Wertschöpfung sein. Im Moment<br />

ist Industrie 4.0 jedoch noch eher<br />

die Vision eines evolutionären Prozesses<br />

in der Zukunft, dessen<br />

Wahrnehmung in Industrie, Politik<br />

und Gesellschaft aber stetig wächst.<br />

Die digital vernetzten Produktionsumgebungen<br />

und intelligenten<br />

Wertschöpfungsketten<br />

werden die Produktionsweise, bestehende<br />

Geschäftsmodelle und<br />

die Arbeitswelt in Deutschland<br />

nachhaltig verändern. Relevante<br />

Produktivitätssteigerungen durch<br />

Industrie 4.0 sind aber erst zu erwarten,<br />

wenn sich die Technologienutzung<br />

in effektiveren und<br />

effizienteren Produktionsprozessen<br />

niederschlägt und die IT-Sicherheit<br />

der Unternehmen gewährleistet<br />

ist. Dabei kann es für<br />

die Einführung insgesamt keine<br />

einheitliche Umsetzung geben,<br />

da die individuellen Ausgangssituationen<br />

je nach Unternehmen,<br />

Branche, Unternehmenskultur<br />

sowie Fertigungsprozess verschiedene<br />

Implementierungszeiträume,<br />

Migrationsstrategien und IT-<br />

Systeme benötigen. Doch sollte<br />

schon heute jedes Unternehmen<br />

sein Leistungsangebot und das<br />

■ Anzeige<br />

Portfolio auf innovative digitale<br />

Dienste und Produkte überprüfen<br />

und dementsprechend aufbauen.<br />

Standardisierungsfragen werden<br />

bei der Herstellung einer technologischen<br />

Souveränität, die vor<br />

Cyberkriminalität schützt und sichere<br />

Daten gewährleistet, eine<br />

zentrale Rolle spielen, um verifizierbar<br />

vertrauenswürdige Technologien<br />

bereitzustellen. Die Industrial-Control-Systeme<br />

waren<br />

dabei nie auf die Anforderungen<br />

einer Industrie 4.0 ausgelegt. Eine<br />

hochverfügbare und vor allem sichere<br />

IT zu entwickeln, stellt deshalb<br />

die grosse technische Herausforderung<br />

für die digitalisierte und<br />

stark vernetzte Welt von morgen<br />

dar. Denn nur eine umfassende,<br />

durch Know-how und Standards<br />

abgesicherte IT-Sicherheit wird<br />

das weitgehend fehlerfreie Funktionieren<br />

von Industrie 4.0 gewährleisten<br />

können! US-amerikanische<br />

und asiatische Unternehmen haben<br />

hier bereits viele wichtige<br />

Standardisierungsentscheidungen<br />

getroffen. Europa muss deshalb<br />

dringend faire und gleiche Wettbewerbsbedingungen<br />

sowie hohe<br />

Standards für die Informationssicherheit<br />

schaffen, damit der Informations-<br />

und Datenschutz gewahrt<br />

bleibt. Die Sicherheit der<br />

Systeme und der Schutz der Daten<br />

sind somit zentrale Querschnittsthemen<br />

von Industrie 4.0, und jedes<br />

Unternehmen sollte schon im<br />

Vorfeld geeignete Massnahmen<br />

hierzu entwickeln. Einer der Wegweiser<br />

kann dabei unter anderem<br />

die ISO/IEC 27001 sein.<br />

IT-Sicherheit und Kommunikationssicherheit<br />

sind also die<br />

neuralgischen Punkte! Hier entscheidet<br />

sich, ob Industrie 4.0 ein<br />

Erfolg wird oder nicht.<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

23

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ANWENDUNGSTECHNIK<br />

Mini-Datenlogger<br />

optimieren Transporte<br />

Dass Qualitätssicherung einer der wichtigsten Faktoren beim Herstellen<br />

von Präzisionsmessinstrumenten ist, liegt auf der Hand. Doch was passiert,<br />

wenn die hochempfindlichen Geräte das Werk verlassen?<br />

Parat für den Test-Versand: Datenlogger MSR165, montiert an einem V3 Höhenmessgerät.<br />

Die seit 1972 in der industriellen<br />

Messtechnik tätige Trimos<br />

SA aus CH-1020 Renens gilt als<br />

eines der weltweit führenden Unternehmen<br />

ihrer Branche. Die<br />

Firma stellt eine breite Palette von<br />

Produkten im Bereich der dimensionalen<br />

Messtechnik her: Höhenmessgeräte,<br />

horizontale Längenmess-<br />

und Eichanlagen sowie<br />

berührungslose Oberflächenmessgeräte.<br />

Trimos-Präzisionsmessinstrumente<br />

werden beispielsweise<br />

im Maschinenbau zum Vermessen<br />

von Teilen aller Art sowie für<br />

die Eichung von Masskontrollmitteln<br />

verwendet. Weitere typische<br />

Abnehmer kommen aus der<br />

Kfz-Industrie, der Uhrenindustrie,<br />

dem Werkzeugmaschinenbau,<br />

der Luft- und Raumfahrt<br />

aber auch von Eichstellen und<br />

metrologischen Instituten. Sämtliche<br />

Instrumente werden in den<br />

eigenen Produktionshallen in Renens<br />

bei Lausanne entwickelt<br />

und hergestellt. Die Exportrate<br />

der Firma liegt bei hohen 95 Prozent,<br />

sodass das Unternehmen bestrebt<br />

ist, die Transportwege so zu<br />

gestalten, dass keine Beschädigungen<br />

der Geräte zu befürchten<br />

sind. Man hat sich letztlich mit<br />

besonders hohen Qualitätsansprüchen<br />

auseinanderzusetzen.<br />

Transportschäden müssen rasch<br />

und sicher analysiert werden<br />

Das Unternehmen hatte aufgrund<br />

von regelmässigen Auswertungen<br />

von Kundendienstdaten und von<br />

Beschwerden schon früher erkannt,<br />

dass Produktreklamationen<br />

in den meisten Fällen nicht<br />

etwa auf Material- oder Produktionsfehler<br />

zurückzuführen waren,<br />

sondern auf Schäden, welche<br />

während des Transports verursacht<br />

wurden. Dies hatte nicht<br />

nur eine Verärgerung der Kunden<br />

zur Folge. In vielen dieser Fälle<br />

erwies es sich für Trimos zudem<br />

als schwierig, den verantwortlichen<br />

Spediteur für die Schäden<br />

haftbar zu machen. Um die Zufriedenheit<br />

seiner Kunden zu<br />

wahren, übernahm Trimos deshalb<br />

Reparaturkosten meist selber,<br />

statt sie auf den Verursacher<br />

abzuwälzen. Die Folgen waren<br />

für Trimos vielschichtig: hohe<br />

Kosten, Zeit- und Imageverlust.<br />

Der Datenlogger MSR165 der MSR Electronics GmbH ist etwa daumengross und enthält in der<br />

hier beschriebenen Anwendung einen 3-Achsen-Beschleunigungssensor sowie einen Sensor zur<br />

Messung der Temperatur.<br />

Datenlogger zur objektiven<br />

Messwerterfassung<br />

Es galt also, dem Verursachen der<br />

Schäden objektiv auf die Spur zu<br />

kommen und die Prozesse zu optimieren.<br />

Um die Transportbeanspruchungen<br />

in Zukunft genauer<br />

einschätzen zu können, entschied<br />

sich Trimos für Testversände mit<br />

Datenaufzeichnungsgeräten, sogenannten<br />

Datenloggern. Die<br />

Wahl der Lausanner Firma fiel auf<br />

die Mini-Datenlogger der ebenfalls<br />

aus der Schweiz stammenden<br />

MSR Electronics GmbH. Gewählt<br />

wurde das Modell MSR165,<br />

weil sich dieser Datenlogger aufgrund<br />

seines integrierten Beschleunigungssensors,<br />

der Messfrequenz<br />

von bis zu 1600 Schockmessungen<br />

pro Sekunde, der<br />

hohen Speicherkapazität (1 Milliarde<br />

Messwerte) und dem langlebigen<br />

Akku besonders gut für<br />

Transportüberwachungen eignet.<br />

Der hochempfindliche 200 g-Sensor<br />

registriert Beschleunigungen,<br />

die bei der Bewegung des Loggers<br />

entstehen, in allen drei Achsen:<br />

vor–zurück (x), rechts–links (y),<br />

auf–ab (z). Da an dem Datenlogger<br />

eine permanente Gravitation<br />

ansteht, kann hierüber auch die<br />

tatsächliche Lage ermittelt werden.<br />

Durch die Bestimmung der<br />

Lage und der Beschleunigungskräfte<br />

kann in der Datenanalyse<br />

erkannt werden, welchen Belastungen<br />

das Transportgut ausgesetzt<br />

war. Um auch Temperaturverläufe<br />

zu erfassen, wurde der<br />

MSR165 für den Einsatz bei Trimos<br />

zusätzlich mit einem Temperatursensor<br />

ausgestattet; möglich<br />

wären bei Bedarf auch Feuchte-,<br />

Druck- oder Lichtsensoren wie<br />

auch analoge Eingänge zur Verwendung<br />

eigener Sensoren.<br />

Was geschieht mit dem<br />

Transportgut?<br />

Der MSR165 dokumentiert jede<br />

kleinste Veränderung mit exakter<br />

Zeitangabe. Anhand einer ausführlichen<br />

Studie konnte herausgefunden<br />

werden, was genau<br />

während der Transporte passiert,<br />

und welche Anpassungen – bei<br />

der Verpackung, beim Transportweg<br />

und bei den Transportmitteln<br />

– in Zukunft notwendig sind.<br />

Mithilfe der zum Logger gehörenden<br />

PC-Software werden<br />

die gewünschten Einstellungen<br />

zur Datenerfassung vorgenommen,<br />

die Aufzeichnung kann via<br />

Programm oder mittels Taster am<br />

Datenlogger gestartet werden.<br />

Letzteres erwies sich bei den Tests<br />

als besonders praktisch, da die<br />

Aufzeichnung so zu jedem beliebigen<br />

Zeitpunkt gestartet werden<br />

kann und es nicht notwendig ist,<br />

schon bei der Montage auf Stösse<br />

zu achten. Eine erste Testreihe<br />

zielte darauf ab, die Eigenschaften<br />

der Verpackung zu prüfen. Diese<br />

Tests bestanden darin, ein verpacktes,<br />

hochsensibles Höhenmessgerät<br />

unter verschiedenen<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

24

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ANWENDUNGSTECHNIK<br />

Auswertediagramm einer Messung eines typischen Transportverlaufes: Die Messdaten zeigen, dass die stärksten Stösse<br />

beim Umschlagen und beim Endtransport vorgefallen sind. Mithilfe einer Zoom-Funktion lässt sich jedes Schock-Event<br />

detailliert ansehen. Die Messpunkte: 1: Verlassen des Werks, 1 bis 2: LKW-Transport in der Schweiz und Flug in das Zielland,<br />

2: Ankunft am Zielflughafen, 2 bis 3: Umschlag und Zwischenlagerung, 3: Verladen durch einen örtlichen Spediteur,<br />

3 bis 4: Transport und Zwischenlagerung durch einen örtlichen Spediteur, 4: Ankunft beim Endkunden und Auspacken<br />

Bedingungen (Höhe, Position des Aufprallpunktes<br />

usw.) fallen zu lassen, um die Geschehnisse<br />

während des Transports zu simulieren.<br />

Die Tests haben die Schwächen der Verpackung<br />

deutlich gemacht, sodass Verbesserungen<br />

vorgenommen werden konnten. Nachdem<br />

die internen Tests erfolgreich abgeschlossen<br />

waren, konnte die Testphase unter Realbedingungen<br />

beginnen. Der MSR165-Datenlogger<br />

wurde während des Verpackungsvorgangs jeweils<br />

kurz vor dem Versand direkt auf ein Trimos-Gerät<br />

angebracht. Danach wurden Transportgut<br />

mitsamt Logger an einige kritische Zustellorte<br />

geschickt, um die während des Transports<br />

erlittenen Stösse und Temperaturunterschiede<br />

werten zu können. Durchschnittlich<br />

blieb der Datenlogger zwischen dem Verlassen<br />

des Werks und der Ankunft am Zielpunkt<br />

zehn Tage auf dem Transportgut. Wie<br />

die Grafik eines typischen Transportablaufes<br />

zeigt, erfolgten die stärksten Belastungen auf<br />

der Y-Achse und die Temperaturschwankungen<br />

waren ausgeprägt.<br />

Die Auswertung dieser Messdaten zeigte,<br />

dass die stärksten Stösse beim Umschlagen<br />

und beim Endtransport passieren. Jedoch hatte<br />

die optimierte Verpackung die notwendigen<br />

Eigenschaften gezeigt, um in der kritischsten<br />

Richtung (y) das Gerät gegen Stösse zu schützen.<br />

Massnahmen wurden ergriffen, um die<br />

Auswahl der örtlichen Spediteure zu optimieren.<br />

Aufgrund der Messwerte des MSR165<br />

konnte die Verwendung der Verpackung der<br />

neuen Trimos-Höhenmessgeräte-Familie effizient<br />

bestätigt werden. Zahlreiche Zweifel bezüglich<br />

ihrer Fähigkeit, Transportstösse zu absorbieren,<br />

konnten auf diese Weise aus dem<br />

Weg geräumt werden.<br />

Datenlogger können also die Qualitätssicherung<br />

dahingehend unterstützen, dass sie<br />

mit ihren objektiven Messwerten für klare<br />

Fakten sorgen, statt vage Vermutungen walten<br />

zu lassen. Für Trimos hat sich die Investition in<br />

die MSR-Datenlogger gelohnt: Nicht nur sorgt<br />

das Dokumentieren von Schadensereignissen<br />

dafür, dass nun die Ursachen für die Beschädigung<br />

schnell gefunden und Kosten abgewälzt<br />

werden können. Die Früherkennung von<br />

Schäden ist auch Voraussetzung, um zeitkritische<br />

Lieferungen zu erfüllen und Imageverluste<br />

zu vermeiden. Nicht zuletzt liefern<br />

die Datenlogger wertvolle Messdaten zur<br />

Optimierung von Verpackung, Transportmitteln<br />

und Wegen.<br />

■ Anzeige<br />

INFOS | KONTAKT<br />

MSR Electronics GmbH<br />

Mettlenstrasse 6<br />

CH-8472 Seuzach<br />

Telefon +41 (0)52 316 25 55<br />

www.msr.ch<br />

info@msr.ch

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ANWENDUNGSTECHNIK<br />

Interne Logistik auf<br />

kleinstem Raum<br />

durch ihre ideale Raumausnützung.<br />

Sabine Schoch von der Glutz<br />

AG sagt hierzu: «Die enge Zusammenarbeit<br />

mit dem technischen<br />

Berater der Firma GIS und die<br />

kompetente Lösungserarbeitung<br />

haben uns überzeugt, und wir<br />

können dieses Unternehmen gerne<br />

weiterempfehlen.»<br />

Die Beschickung der Laseranlage für Blechplatten auf engstem<br />

Raum stellte die grosse Herausforderung bei der Firma Glutz AG in<br />

CH-4502 Solothurn dar.<br />

ckung und dem Regalbediengerät<br />

mit integrierter Vakuumeinheit<br />

vermag die Anforderungen in optimaler<br />

Weise zu erfüllen.<br />

Gemeinsam zur Lösung<br />

Regalbediengeräte eignen sich bei<br />

begrenzten Platzverhältnissen<br />

INFOS | KONTAKT<br />

GIS AG<br />

Luzernerstrasse 50<br />

CH-6247 Schötz<br />

Telefon +41 (0)41 984 11 33<br />

www.gis-ag.ch<br />

tel@gis-ag.ch<br />

Ergonomie am Arbeitsplatz.<br />

Anforderungen und Lösungen,<br />

die korrespondieren – das ist<br />

der Anspruch der Firma GIS AG.<br />

Ein Regalbediengerät mit integrierter<br />

Vakuumeinheit war schlussendlich<br />

die elegante Lösung für<br />

diese Problemstellung. Die Bauart<br />

des Auslegers ist extrem gedrängt,<br />

damit einzelne Blechplatten aus<br />

dem Kragarmregal angesaugt und<br />

transportiert werden können.<br />

Produkte aus eigener<br />

Entwicklung und Produktion<br />

Die Glutz AG, ein innovativer<br />

Schweizer Hersteller seit 1863, hat<br />

eine lange Tradition in der Herstellung<br />

von Schlössern und Beschlägen,<br />

die in ausgereiftem<br />

Handwerk in grosser Vielfalt gefertigt<br />

werden. Blechtafeln dienen<br />

hierfür als Rohmaterial. Im Zwischenlager<br />

stapeln sie sich in diversen<br />

Grössen. So auch die 2 m<br />

langen und 1 m breiten Bleche,<br />

dessen Zuschnitt mit der im selben<br />

Raum befindlichen Blech-Laseranlage<br />

erfolgt. Damit die Beschickung<br />

der bis zu 200 kg schweren<br />

Tafeln durch eine Person vorgenommen<br />

werden kann, machte<br />

man sich auf die Suche nach dem<br />

geeigneten Hebegerät. Die von der<br />

Firma GIS AG angebotene Lösung,<br />

die Überführung vom Regal<br />

zum Lasertisch mittels eines Regalbediengerätes<br />

vorzunehmen,<br />

überzeugte vollends. Die Kombination<br />

aus einem GISKB Leichtkransystem<br />

zur Flächenabde-<br />

Ideale Lösung bei engen Platzverhältnissen.<br />

■ Anzeige

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

<strong>MB</strong>- REPORT<br />

Lager- und Stapler-<br />

Fachkompetenz seit<br />

über 70 Jahren<br />

Wenn es um effiziente Lager- und Transportgerätekonzepte geht, ist die<br />

Primus Transportgeräte AG in CH-5432 Neuenhof ihr idealer Ansprechpartner.<br />

Auch in Sachen Flurförderzeuge hat die Primus Transportgeräte AG<br />

eine qualitativ hochwertige Produktpalette anzubieten.<br />

Primus Transportgeräte AG bietet seit über 70 Jahren ein breites Sortiment an Transportgeräten,<br />

Lagereinrichtungen, Betriebseinrichtungen, Rädern und Rollen sowie Steigtechnik und dem<br />

dazugehörenden Service.<br />

Unser Know-how ist Grundlage<br />

für ganzheitliche Lösungen für<br />

ein umfassendes Logistik-Management.<br />

Dabei begleiten wir<br />

den Kunden von der ersten Idee<br />

über die Planung bis hin zur Montage<br />

eines Regals oder der Inbetriebnahme<br />

eines Staplers.<br />

Lagertechnik und Stapler sind<br />

für die Primus Transportgeräte<br />

AG eine Einheit. Beides muss exakt<br />

auf die Kundenbedürfnisse<br />

zugeschnitten sein, um reibungslose<br />

Betriebsabläufe und eine effiziente<br />

Logistik zu ermöglichen.<br />

Die Stapler sind das Herzstück<br />

unseres Unternehmens. Wir vertreten<br />

den italienischen Hersteller<br />

Armanni. Im modernen Werk in<br />

Albino im Industriezentrum der<br />

Lombardei wird eine weit gefächerte<br />

Palette an Hochhubwagen<br />

und Niederhubwagen hergestellt.<br />

Armanni fertigt auch Geräte in<br />

Edelstahl für die Chemie, Pharmaund<br />

Lebensmittelindustrie. Unser<br />

Lieferant bietet Sonderlösungen<br />

an, wenn spezielle Lastaufnahmen<br />

erforderlich sind. Technologische<br />

Feinheiten wie das SGS-System<br />

(Super Grip System), die Electronic<br />

Drive Control oder das Driving<br />

Evolution System zeugen von der<br />

hohen Innovationskraft des Unternehmens.<br />

Die von uns vertretenen<br />

Cesab-Gegengewichtsstapler sind<br />

weltweit ein Begriff. Das 1942 in<br />

Bologna gegründete Unternehmen<br />

ist Teil des Toyota-Konzerns,<br />

der weltweiten Nummer Eins bei<br />

Gegengewichtsstaplern. Die grüne<br />

Farbe der Fahrzeuge hat eine<br />

besondere Bedeutung bei Cesab.<br />

Grün sind die Fahrzeuge, grün ist<br />

Passen in jeden Raum und bieten ausreichend Platz.<br />

die Herstellungsphilosophie betreffend<br />

die Umwelt, und das<br />

Grün symbolisiert die reduzierten<br />

Belastungen, etwa durch Schadstoffe<br />

oder Geräusche.<br />

Hausausstellung über<br />

das ganze Jahr<br />

Unser Kunde bringt die Ware, die<br />

er transportieren möchte mit. Wir<br />

zeigen ihm hier im Haus in der<br />

Praxis die für ihn beste Lösung<br />

auf. Wir verwenden Geräte aus<br />

unserem Staplerprogramm ständig<br />

in der hauseigenen Logistik.<br />

Der Kunde kann bei uns jeden<br />

Stapler selber ausprobieren, bevor<br />

er ihn kauft. Unsere Hausausstellung<br />

kann auch als Test- und<br />

Prüfareal bezeichnet werden. Der<br />

Kunde hat damit die Gewissheit,<br />

das für ihn passende Produkt gewählt<br />

zu haben.<br />

Werkstatt im eigenen Haus<br />

Bei uns werden alle angelieferten<br />

Fahrzeuge in der Werkstatt auf<br />

Herz und Nieren geprüft. Erst<br />

dann liefern wir die Stapler mit<br />

einem «Swiss Label» aus. So gehen<br />

wir auf Nummer sicher, dass<br />

die Fahrzeuge ab der ersten Betriebsstunde<br />

klaglos funktionieren<br />

und eine hohe Verfügbarkeit ga-<br />

Für jedes Lager die richtige Lösung.<br />

rantiert ist. Die Ersatzteilversorgung<br />

von Seiten unserer Lieferanten<br />

funktioniert tadellos. Wir sind<br />

bestens ausgerüstet und in der<br />

Lage, jedes Problem zeitgerecht zu<br />

beheben. Das können auch Ausfälle<br />

der Elektronik sein. Wir sind<br />

davon überzeugt, dass eine Kundenbeziehung<br />

an der Service-Leistungs-Fähigkeit<br />

des Lieferanten<br />

gemessen wird. Deshalb legen wir<br />

grössten Wert darauf, bei einem<br />

Geräteausfall rasch die Funktionsfähigkeit<br />

wieder herstellen zu<br />

können. Dazu gehört auch, dass<br />

die Primus Transportgeräte AG<br />

Mitglied im swisslifter-Verband ist.<br />

Von der Planung bis zur Montage<br />

Für das Einrichten von effizienten<br />

Lagersystemen bietet die Primus<br />

Transportgeräte AG kompetente<br />

Beratung, termingerechte Lieferung<br />

und zuverlässige Montage<br />

an. Dank eines umfangreichen<br />

Einzelteillagers sind die Primus-<br />

Profis zudem in der Lage, auch<br />

kleinere Regallösungen in kürzester<br />

Zeit lieferbereit aufzubereiten,<br />

so dass sie vom Kunden nur noch<br />

abgeholt und in eigener Regie aufgestellt<br />

werden können. Die grosse<br />

Vielfalt an Lagersystemen kann im<br />

grosszügigen Ausstellungs- und<br />

Verkaufslokal besichtigt werden.<br />

Schliesslich kann das Regal per<br />

Mausklick mit dem Konfigurator<br />

auf www.regal-shop.ch individuell<br />

zusammengestellt und anschliessend<br />

bestellt werden. Dazu kann<br />

der Lagerberater als Leitfaden genutzt<br />

werden.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Primus Transportgeräte AG<br />

Alte Zürcherstrasse 42<br />

CH-5432 Neuenhof<br />

Telefon +41 (0)56 416 20 10<br />

www.primus-neuenhof.ch<br />

info@primusneuenhof.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

27

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

Messsysteme<br />

für die Industrie 4.0<br />

Die Digitalisierung der Produktion ist seit geraumer Zeit in aller Munde<br />

und mit Einführung des Begriffs Industrie 4.0 aktueller denn je. Ein Grundpfeiler<br />

stellt hierbei die Schaffung von vernetzten und geschlossenen<br />

Prozessketten dar. In Werkzeugmaschinen setzt dies den Einsatz von<br />

zuverlässiger Fertigungsmesstechnik voraus, schliesslich führen ein<br />

Ausfall beziehungsweise unzuverlässige Messergebnisse zu deutlich<br />

grösseren Produktivitätseinbussen, als dies in einer herkömmlichen<br />

Fertigung der Fall wäre.<br />

Messtechnik in Werkzeugmaschinen<br />

muss sich ganz anderen<br />

Herausforderungen stellen,<br />

als dies bei Messungen ausserhalb<br />

der Maschine der Fall ist.<br />

Kühlschmierstoff und Öl werden<br />

bei handelsüblichen Messtastern<br />

oft zu einer nicht zu unterschätzenden<br />

Gefahrenquelle für Fehlmessungen.<br />

Daher sind viele<br />

Nutzer bisher davon ausgegangen,<br />

dass präzise Messungen<br />

im Bearbeitungszentrum ausschliesslich<br />

an trockenen und<br />

fettfreien Werkstücken erfolgen<br />

können. Die Blum-Novotest<br />

GmbH trat auf der diesjährigen<br />

A<strong>MB</strong> den Gegenbeweis an. Anhand<br />

von eindrucksvollen Livevorführungen<br />

zeigte das Unternehmen<br />

auf, dass mit der aktuellen<br />

BLUM-Messtasterserie auch<br />

unter Kühlmittel zuverlässig,<br />

schnell und hochpräzise gemessen<br />

werden kann. Der Grund<br />

hierfür liegt in der einzigartigen<br />

Messwerktechnologie: Dank Vorauslenkung<br />

und erhöhter Messkraft<br />

hat Kühlmittel selbst bei<br />

einer Messgeschwindigkeit von<br />

5 m/min keinen Einfluss auf die<br />

Messung. Das bidirektionale<br />

Messwerk des Messtasters TC61<br />

ermöglicht sogar ziehende Messungen<br />

von Nuten und Stegen.<br />

Schnelle Rauheitsmessung eines Blisks mit<br />

dem neuen Rauheitsmessgerät TC64-RG.<br />

Kontur entsprechen. Auch die<br />

Konzentrizität von Ventilführung<br />

und Ventilsitz sind in diesem<br />

Zusammenhang von grosser<br />

Bedeutung. Bisher wurden diese<br />

Merkmale erst sehr viel später<br />

ausserhalb der Maschine geprüft,<br />

was zu hohen Ausschussraten<br />

an teuren Zylinderköpfen<br />

führen konnte. BLUMs Messtaster<br />

TC64-DIGILOG misst einerseits<br />

die Konzentrizität per digitaler<br />

Messung. Andererseits<br />

kann mit dem System auch die<br />

Kontur der Dichtfase mittels<br />

analogem Scan bereits in der Bearbeitungsaufspannung<br />

überwacht<br />

werden.<br />

Mit dem Messtaster TC64-DIGILOG kann<br />

beispielsweise die Kontur der Dichtfase<br />

eines Ventilsitzes mittels analogem Scan<br />

bereits in der Bearbeitungsaufspannung<br />

überwacht werden.<br />

Messung im Zehntel-µm-Bereich<br />

Auch zum brandheissen Thema<br />

«maschinenintegrierte Rauheitsmessung»<br />

zeigt BLUM neue Lösungsansätze:<br />

Bei der Zerspanung<br />

von Blisks für Flugzeugturbinen<br />

spielt neben der Einhaltung<br />

enger Masstoleranzen auch<br />

die Fertigung einer definierten<br />

Oberflächenrauheit eine entscheidende<br />

Rolle. Zur prozessnahen<br />

Erfassung von Bearbeitungsfehlern<br />

und schlechten<br />

Oberflächenqualitäten werden<br />

in diesem Fall Rauheitsmessgeräte<br />

wie der neue TC64-RG eingesetzt.<br />

Soll dabei eine hochpräzise,<br />

annähernd DIN-konforme<br />

Messung im Zehntel-µm-Bereich<br />

erfolgen, wird das Rauheitsmessgerät<br />

mit einer vergleichsweise<br />

geringen Messgeschwindigkeit<br />

über die Werkstückoberfläche<br />

geführt. Geht es darum, Bearbeitungsfehler<br />

im µm-Bereich zu<br />

erkennen – wofür die BLUM-<br />

Rauheitsmesssysteme speziell<br />

entwickelt wurden –, kann bis zu<br />

20 mal schneller gemessen werden.<br />

Selbst Kühlmittel oder Fett<br />

auf der Oberfläche wirken sich<br />

nur unwesentlich auf das Ergebnis<br />

aus.<br />

«Für uns ist Industrie 4.0 zu<br />

einem gewissen Teil schon seit<br />

vielen Jahren gelebte Praxis,<br />

schliesslich haben wir solche<br />

Prozesse schon umgesetzt, bevor<br />

dieses Konzept einen Namen bekommen<br />

hat», fasst Heribert<br />

Bucher zusammen. «Auch die<br />

hohe Zuverlässigkeit unter widrigsten<br />

Bedingungen ist für<br />

BLUM-Produkte eine Selbstverständlichkeit.<br />

Wir können daher<br />

für viele Messaufgaben eine prozessintegrierte,<br />

Industrie 4.0-<br />

taugliche Lösung anbieten.»<br />

Frühzeitig messen –<br />

Ausschussraten minimieren<br />

Als weiteres Highlight zeigte<br />

BLUM auf der Messe aktuelle<br />

Einsatzmöglichkeiten der DIGI-<br />

LOG-Technologie. Um eine hohe<br />

Verdichtung in Verbrennungsmotoren<br />

zu erreichen, muss die<br />

sogenannte Dichtfase am Ventilsitzring<br />

einer eng tolerierten<br />

Mit Messtastern der TC-Serie sind selbst unter Kühlmittel präzise und zuverlässige<br />

Messergebnisse möglich.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Blum-Novotest GmbH<br />

Rosenweg 4<br />

CH-2543 Lengnau<br />

Telefon +41 (0)32 653 77 11<br />

www.blum-novotest.de<br />

r.gasser@blum-novotest.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

28

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

Die Premium-Plattform für<br />

Intralogistik-Lösungen<br />

Multisensorik<br />

oder CT – wo liegt<br />

die Zukunft?<br />

Während optisch-taktile Multisensor-Koordinatenmessgeräte höchste Flexibilität in Fertigung und<br />

Messraum bieten, ermöglichen Koordinatenmessgeräte mit Computertomografie-Sensorik die<br />

vollständige Erfassung des Werkstücks auf Knopfdruck.<br />

Werth Koordinatenmessgeräte mit optisch-taktiler<br />

Multisensorik erlauben das<br />

optimale Messen jedes Merkmals mit dem<br />

passenden Sensor. So lassen sich mit flächenhaften<br />

Bildsensoren in einem Messvorgang<br />

mehrere hundert Punkte gleichzeitig erfassen.<br />

Oberflächengeometrien können dagegen<br />

mit scanningfähigen Abstandssensoren<br />

wie dem Chromatic Focus Probe oder mit Lasersensoren<br />

(WLP – Werth Laser Probe) bestimmt<br />

werden. Mit mehrdimensional messenden<br />

Abstandsensoren, zum Beispiel dem<br />

konfokalen Nano Focus Probe, Fokusvariationssensoren<br />

wie dem Werth 3D-Patch, dem<br />

Laser Line Probe LLP und Streifenprojektionssensoren,<br />

kann die Messzeit weiter reduziert<br />

werden. Der patentierte taktil-optische<br />

Werth Fasertaster WFP erlaubt eine hochgenaue<br />

taktil-optische Messung sehr kleiner<br />

Geometrien und empfindlicher Oberflächen.<br />

Durch Kombination dieser Sensoren<br />

an einem Multisensor-Koordinatenmessgerät<br />

können alle Merkmale ohne Umspannen gemessen<br />

werden.<br />

Viele Merkmale gleichzeitig<br />

Die Computertomografie (CT) erfasst meist<br />

das komplette Werkstück, sodass viele Merkmale<br />

gleichzeitig bestimmt werden können.<br />

Bei Multimaterial-Baugruppen, wie zum Beispiel<br />

bei Steckverbindern, werden Kunststoff<br />

und Metall gemeinsam erfasst. Auch die<br />

Messung von Innengeometrien wie Abständen<br />

zwischen den verschiedenen Materialien<br />

sowie Hinterschnitten im Kunststoffgehäuse<br />

ist möglich. Als Ergebnis der CT-Messung<br />

erhält man die Punktwolke des gesamten<br />

Werkstücks, in der sich alle gewünschten<br />

Masse sowie die Abweichungen zum Sollzustand<br />

ermitteln lassen.<br />

Wenige Sekunden bis zum Ergebnis<br />

Während die Computertomografie für eine<br />

Erstbemusterung mit sehr vielen Massen nur<br />

wenige Minuten benötigt, wird optisch-taktiles<br />

Messen meist bei der statistischen Prozesslenkung<br />

genutzt. Der Bildverarbeitungssensor<br />

benötigt hier für die Messung einzelner<br />

Prüfmasse nur wenige Sekunden. Die Computertomografie<br />

ergänzt also die klassische<br />

3D-Messtechnik, denn die Messaufgabe bestimmt<br />

den Einsatz der jeweiligen Technik.<br />

15. Internationale Fachmesse<br />

für Distribution, Material- und<br />

Informationsfluss<br />

14.– 16. März 2017<br />

Neue Messe Stuttgart<br />

2017<br />

WANDEL<br />

GESTALTEN<br />

Digital – Vernetzt – Innovativ<br />

Erneut im Rahmen der Fachmesse LogiMAT<br />

Multisensor-Schnittstelle mit Wechselstationen für diverse<br />

Sensoren.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Optische Messtechnik Stein GmbH<br />

Fabrikweg 1<br />

CH-5502 Hunzenschwil<br />

Telefon +41 (0)62 897 66 69<br />

www.optischemesstechnik.ch<br />

info@optische-messtechnik.ch<br />

www.werth.de<br />

Lösungsanbieter in E-Commerce / Omnichannel<br />

Beschaffung | Onlineshop | Vermarktung |<br />

Payment | Software | Intralogistik | Versand |<br />

Fulfillment | Retoure | Aftersales<br />

für Handel + Industrie<br />

www.tradeworld.de<br />

Jetzt informieren und dabei sein!<br />

Tel. +49 (0)89 32391-259<br />

www.logimat-messe.de

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

Für jede Aufgabe die<br />

passende Kamera<br />

Die vielfältigen Einsatzgebiete für digitale Bildverarbeitungssysteme<br />

stellen ganz unterschiedliche Anforderungen an die verwendete Kameratechnik.<br />

Deshalb muss für jede Aufgabe der passende Kameratyp gewählt<br />

werden.<br />

Die O-3000- und O-3100-Kamera-Serie ist in verschiedenen<br />

Ausführungen erhältlich.<br />

Die Aufgabenbereiche und die<br />

Anzahl von Kameras in der<br />

industriellen Automation und<br />

Machine Vision nehmen ständig<br />

zu. Gleichzeitig eröffnen sich<br />

immer neue Einsatzfelder für<br />

Kameras zum Beispiel im Bereich<br />

Überwachung oder Smart<br />

Home. Für diese vielfältigen<br />

Aufgaben bietet die Stettbacher<br />

Signal Processing AG (SSP) bereits<br />

seit mehreren Jahren die<br />

qualitativ hochwertige und flexible<br />

O-3000-Kamera-Serie<br />

und die O-3000-VisionBox an.<br />

Um eine noch grössere Bandbreite<br />

an Einsatzgebieten abzudecken,<br />

wurde die Produktpalette<br />

nun um die O-3100-Kamera<br />

erweitert, die ab sofort erhältlich<br />

ist. Äusserlich sehen sich die beiden<br />

Kameratypen zum Verwechseln<br />

ähnlich. Dies ist beabsichtigt,<br />

denn die O-3100-Produkte<br />

sind hardwareseitig voll kompatibel<br />

zu den bisherigen O-3000-<br />

ZU DEN AUTOREN<br />

Patrick Roth und<br />

Dr. Jürg M. Stettbacher<br />

Stettbacher Signal Processing AG<br />

Neugutstrasse 54<br />

CH-8600 Dübendorf<br />

Telefon +41 (0)43 299 57 23<br />

www.stettbacher.ch<br />

dsp@stettbacher.ch<br />

Kameras und bieten die gleichen<br />

Objektivoptionen, Anschlüsse<br />

und Befestigungsmöglichkeiten.<br />

Ausserdem erbt die O-3100-Reihe<br />

alle Vorteile der O-3000-Serie<br />

wie das offengelegte Interface,<br />

die freie Verfügbarkeit von Opensource-Treibern<br />

und Demo-<br />

Applikationen. Der wesentliche<br />

Unterschied zwischen den beiden<br />

Kamera-Serien liegt im Inneren,<br />

bei ihren funktionalen<br />

Stärken.<br />

Rolling Shutter Kamera<br />

Bei der O-3000-Serie handelt es<br />

sich um sogenannte Rolling<br />

Shutter Kameras, die sich durch<br />

ein geringes Grundrauschen<br />

(Sig nal-to-Noise-Ratio >43 dB)<br />

auszeichnen. Sie eignen sich daher<br />

für detailreiche Szenarien<br />

zur Darstellung von feinen Farbbeziehungsweise<br />

Helligkeitsnuancen<br />

und für feinkörnige Aufnahmen<br />

bei schlechten Lichtverhältnissen.<br />

Die besondere Stärke<br />

liegt jedoch im speziellen HDR-<br />

Modus (High Dynamic Range),<br />

mit dem die darstellbare Dynamik,<br />

also die abbildbare Spannweite<br />

vom dunkelsten bis zum<br />

hellsten Bildbereich um ein Vielfaches<br />

erhöht werden kann. Im<br />

HDR-Modus wird eine Dynamik<br />

von über 115 dB erreicht, was<br />

etwa 20 Bit pro Pixel entspricht.<br />

Wie das nachfolgende Beispiel<br />

zeigt, lassen sich mittels HDR-<br />

Technik Aufnahmen erzielen,<br />

bei denen sowohl extrem helle<br />

als auch extrem dunkle Bereiche<br />

noch kontrastreich aufgelöst und<br />

weder über- noch unterbelichtet<br />

sind.<br />

Im folgenden Experiment<br />

wurde eine leuchtende Glühbirne<br />

vor einem schachbrettartigen<br />

Hintergrund aufgenommen. Im<br />

normalen linearen Aufnahmemodus<br />

ist das Schachbrett korrekt<br />

belichtet. Im Gegensatz<br />

dazu ist die Glühbirne überbelichtet<br />

und erscheint nur als<br />

weisser Fleck. Weder der Glühwendel<br />

noch das dahiner liegende<br />

Schachbrettmuster sind zu erkennen.<br />

Im HDR-Modus wird die<br />

Szene mit mehreren Belichtungszeiten<br />

aufgenommen. Ausgeklügelte<br />

Algorithmen erzeugen<br />

daraus ein einziges, ausgeglichenes<br />

Bild. Dadurch wird das<br />

Überstrahlen verhindert. Im Bild<br />

bleiben sowohl die hellen als<br />

auch die dunklen Details erhalten.<br />

Auf diese Weise kann man<br />

sogar das Innenleben der Glühbirne<br />

inklusive des glühenden<br />

Wendels und dessen Reflexion<br />

am Glaskörper sowie das dahinter<br />

liegende Schachbrettmuster<br />

klar erkennen.<br />

Global Shutter Kamera<br />

Die O-3000-Kameras haben<br />

einen Rolling Shutter. Das heisst,<br />

Bei linearer Belichtung ist die Glühbirne<br />

www.open-cam.ch<br />

überbelichtet.<br />

30 maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

dass die Pixel des Sensors während<br />

dem Auslesen zeilenweise<br />

nacheinander belichtet werden.<br />

Bewegt sich nun das aufgenommene<br />

Objekt, so kann dies zu<br />

einem Verzug in der Abbildung<br />

führen.<br />

Die neuen O-3100-Kameras<br />

arbeiten mit der Global Shutter<br />

Technologie, bei der alle Pixel<br />

des Bildsensors während einer<br />

Aufnahme gleichzeitig belichtet<br />

werden. Bei diesen Kameras entstehen<br />

keine Verzerrungen,<br />

selbst bei sich schnell bewegenden<br />

oder rotierenden Objekten.<br />

Auch bei sehr hohen Geschwindigkeiten<br />

sind scharfe und unverzerrte<br />

Bilder möglich.<br />

Im folgenden Beispiel wurde<br />

ein rotierender Ventilator mit<br />

der O-3000- und der O-3100-Kamera<br />

aufgenommen. Dies zeigt<br />

die Unterschiede zwischen der<br />

Rolling Shutter und der Global<br />

Shutter Technologie deutlich.<br />

Der Ventilator rotiert mit zirka<br />

10 U/s. Die Flügelspitzen erreichen<br />

dabei Geschwindigkeiten<br />

von rund 3 m/s. Mit blossem<br />

Auge sind die Rotoblätter nicht<br />

mehr zu unterscheiden. Zur<br />

Veranschaulichung der Aufnahmequalität<br />

wurde eines der Rotoblätter<br />

mit einem Barcode versehen.<br />

Dieses Szenario steht<br />

beispielhaft für viele Anwendungsfälle<br />

in der industriellen<br />

Automation, wo in kürzester<br />

Zeit sich bewegende Objekte erkannt<br />

und klassifiziert werden<br />

müssen.<br />

Die Rolling Shutter Technik<br />

stösst bei dieser Aufgabe bald an<br />

ihre Grenzen. Die Rotorblätter<br />

des Ventilators werden bei der<br />

hohen Rotoationsgeschwindigkeit<br />

verzerrt abgebildet, der Barcode<br />

ist stark deformiert. Dies<br />

bezeichnet man als «Rolling<br />

Im HDR-Modus wird auch das Innere der<br />

Glühbirne detailliert abgebildet.

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

SYSTEMLÖSUNGEN<br />

PNEUMATIK &<br />

PROZESSTECHNIK<br />

LINEAR- &<br />

ROTATIONSTECHNIK<br />

DÄMPFUNGSTECHNIK<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

ANTRIEBSTECHNIK<br />

Die O-3000 Rolling Shutter Kamera bildet den Ventilator<br />

verzerrt ab.<br />

Shutter Effekt». Er entsteht dadurch, dass<br />

die einzelnen Bildzeilen nacheinander belichtet<br />

und ausgelesen werden. Bewegte<br />

Objekte verändern ihre Position während<br />

dieser Zeit, was je nach Geschwindigkeit des<br />

Objekts und Belichtungszeit der Kamera zu<br />

sichtbaren Verzeichnungen führt. Im Bild<br />

sind diese Effekte sehr ausgeprägt.<br />

Bei einer derartigen Anwendung zeigen<br />

sich die Vorteile der Global Shutter Technologie<br />

deutlich. Mit der O-3100-Kamera gelingt<br />

es, dank einer kurzen Belichtungszeit<br />

von 200 µs, den Ventilator in der Rotation<br />

scharf und unverzerrt aufzunehmen. Der<br />

Barcode ist trotz der hohen Geschwindigkeit<br />

deutlich lesbar und kann so problemlos von<br />

einem Bilderkennungssystem ausgewertet<br />

werden.<br />

Für jede Anwendung die passende Lösung<br />

Die Portfolio von SSP bieten für jede Anwendung<br />

die perfekte Kameralösung. Für<br />

Anwendungen, die eine hohe Dynamik erfordern<br />

und wo sowohl helle als auch dunkle<br />

Bereiche erkennbar und kontrastreich<br />

dargestellt werden müssen, bietet sich die<br />

O-3000-Serie mit ihrem leistungsstarken<br />

HDR-Modus an.<br />

Dies kann zum Beispiel im Überwachungsbereich<br />

sein, wo durch Sonneneinstrahlung<br />

oft schwierige Lichtverhältnisse<br />

herrschen.<br />

Mit der O-3100 Global Shutter Kamera ist das Bild deutlich<br />

und unverfälscht.<br />

Für die scharfe und unverzerrte Erfassung<br />

von schnell bewegten oder rotierenden<br />

Objekten empfiehlt sich die O-3100-Kamera-Serie<br />

mit Global Shutter. Einsatzmöglichkeiten<br />

wären beispielsweise schnelle<br />

Kontroll- und Sortierfunktionen in der industriellen<br />

Produktion oder die Verkehrsüberwachung.<br />

Die Kameras von SSP unterscheiden<br />

sich stark von der Konkurrenz. Alle Treiber<br />

und Demo-Programme sind Open-Source.<br />

Die ganze Software ist frei erhältlich und es<br />

fallen keine lästigen Lizenzkosten an und es<br />

müssen keine teuren und womöglich trotzdem<br />

unpraktischen Programme gekauft<br />

werden. Zusammen mit der mächtigen<br />

Open-Source Bildverarbeitungsbibliothek<br />

OpenCV bilden die Kameras von SSP eine<br />

interessante Basis für flexible und kostengünstige<br />

Vision-Lösungen. Die Kameras<br />

sind untereinander hardware- und softwaremässig<br />

kompatibel und problemlos<br />

austauschbar.<br />

O-3000 Rolling Shutter Kamera O-3100 Global Shutter Kamera<br />

Grosse Hell-Dunkel-Unterschiede darstellbar<br />

Bewegte Objekte scharf und unverzerrt abbildbar<br />

(hohe Dynamik)<br />

Geringeres Rauschen für detailreiche Bilder auch bei Bewegte Objekte scharf und unverzerrt abbildbar<br />

schlechten Lichtverhältnissen<br />

auch bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen<br />

Grosse Empfindlichkeit bei geringer Beleuchtung<br />

Standard-USB-Anschluss (keine zusätzliche Speisung nötig)<br />

Open-Source Treiber für Linux, Windows, MacOS X<br />

Open-Source Demo-Programme verfügbar<br />

Einsatzgebiete<br />

– Statische Prüftechnik – Prozessüberwachung im dynamischen Umfeld<br />

– Indoor/Outdoor-Video-Überwachung – Dynamische Messtechnik<br />

– HDR-Bildverarbeitung – Verkehrsüberwachung<br />

Vorteile und Einsatzgebiete der SSP-Kameras.<br />

Schneller<br />

und präziser<br />

Hochwertige Produkte<br />

und Dienstleistungen<br />

seit über 60 Jahren.<br />

www.bibus.ch<br />

Tel. +41 44 877 50 11<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

31

DOSSIER<br />

MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK<br />

Härteprüfmaschine<br />

mit Kalibrierassistent<br />

– Es dokumentiert alle Überprüfungen<br />

normkonform. So sind<br />

alle Ergebnisse auf dem Härteprüfer<br />

jederzeit einfach abrufbar.<br />

– Es deckt alle relevanten ASTM<br />

und ISO Normen ab. Dadurch<br />

spart man sich ein aufwendiges<br />

Einarbeiten in die Normen<br />

genauso wie das Berechnen<br />

und Definieren von zulässigen<br />

Abweichungen.<br />

Mit der neuen EMCO-TEST Softwaregeneration ecos Workflow CIS<br />

(with Calibration Information System) bietet eine Härteprüfmaschine<br />

dem Anwender erstmals einfache Unterstützung für die normkonforme<br />

Überprüfung.<br />

Die Härteprüfung gehört heute<br />

zu den am häufigsten eingesetzten<br />

Verfahren der mechanischen<br />

Werkstoffprüfung, insbesondere<br />

bei Metallen. Dabei wird<br />

entweder die Eindringtiefe oder<br />

die Eindrucksgrösse, die durch<br />

einen Eindringkörper entsteht,<br />

gemessen. Man unterscheidet<br />

bei den statischen Verfahren der<br />

Härteprüfung zwischen Tiefenmessverfahren<br />

und optischen<br />

Messverfahren.<br />

Einerseits lassen sich mithilfe<br />

dieses Prüfverfahrens qualitative<br />

Beziehungen zu anderen<br />

Werkstoffeigenschaften (zum<br />

Beispiel Festigkeit, Steifigkeit,<br />

Dichte) oder zum Verhalten der<br />

Werkstoffe bei bestimmten Beanspruchungen<br />

(zum Beispiel<br />

Verschleisswiderstand) herstellen.<br />

Andererseits ist die Härteprüfung<br />

ein vergleichsweise einfach<br />

und schnell durchzuführendes<br />

Verfahren, das relativ zerstörungsarm<br />

ist, das heisst, es bleiben<br />

nur kleinere oberflächliche<br />

Verletzungen auf der Probenoberfläche<br />

zurück.<br />

Wissen ist Sicherheit<br />

Der neue integrierte Kali b-<br />

rierassistent sorgt für grosse Arbeitserleichterung<br />

und garantiert<br />

normkonformes Arbeiten und<br />

eine lückenlose Dokumentation<br />

am Härteprüfer. Dabei kann sich<br />

der Anwender auf das Knowhow<br />

von EMCO-TEST als akkreditiertes<br />

Kalibrierlabor, DIN-Mitglied<br />

sowie aktives Mitglied<br />

mehrerer Normenausschüsse<br />

verlassen.<br />

Effiziente und fehlerfreie<br />

Prozesse<br />

Aus diesem Grund wurde die<br />

einzigartige richtungsweisende<br />

Bediensoftware ecos Workflow<br />

entwickelt. Die Software übernimmt<br />

dabei die Steuerung der<br />

immer vielfältigeren Prüfaufgaben<br />

und gewährleistet eine<br />

einfache Probenverwaltung mit<br />

nachhaltiger Datensicherheit.<br />

Durch den hohen Softwareanteil<br />

bei Härteprüfgeräten trägt ecos<br />

Workflow entscheidend zur Leistungsfähigkeit<br />

und Qualität des<br />

Gesamtprodukts bei. Um auch<br />

Zukunftssicherheit zu gewährleisten,<br />

wird die Software ständig<br />

durch kostenlose Updates verbessert.<br />

Konkret bringt das CIS<br />

folgende Vorteile:<br />

– Das System informiert über<br />

den aktuellen Status der an<br />

der Maschine kalibrierten Methoden.<br />

Dadurch hat der Anwender<br />

die Gültigkeit von Kalibrierscheinen<br />

sowie anstehende<br />

Überprüfungen immer<br />

im Blick.<br />

– Es weist auf anstehende periodische<br />

Prüfungen hin.<br />

Das heisst, es zeigt an, ob sofort<br />

mit der Messung gestartet<br />

werden kann oder ob zunächst<br />

eine Überprüfung der<br />

Methode erforderlich ist.<br />

– Es leitet den Anwender Schritt<br />

für Schritt durch den normkonformen<br />

Ablauf. So kann<br />

man sicher sein: Der Prüfablauf<br />

wird vollständig durchgeführt<br />

und der Einarbeitungsaufwand<br />

ist minimal.<br />

Schritt für Schritt<br />

durchs Prüfverfahren<br />

Ecos Workflow CIS von EMCO-<br />

TEST ist die perfekte Lösung, um<br />

schnell und einfach normkonformes<br />

Härteprüfen sicherzustellen<br />

– und ist eine echte Innovation.<br />

Die ecos Workflow Bediensoftware<br />

mit Kalibrierassistent<br />

ist erhältlich auf dem<br />

DuraScan Laborhärteprüfer sowie<br />

dem DuraVision Makrohärteprüfer.<br />

Bei Kunden mit bestehenden<br />

Geräten kann diese Neuerung<br />

einfach über ein kostenloses<br />

Software-Update aufgespielt<br />

werden, bei neuen Härteprüfern<br />

ist der Kalibrierassistent ab sofort<br />

inklusive.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

EMCO-TEST<br />

Prüfmaschinen GmbH<br />

Kellau 174<br />

AT-5431 Kuchl<br />

Telefon +43 (0)6244 20438<br />

www.emcotest.com<br />

office@emcotest.com<br />

■ Anzeige<br />

3D SCANNEN FÜR FERTIGUNGSBEREICH UND MONTAGELINIE<br />

Sie haben die Wahl<br />

zwischen dem 5MP<br />

und dem 9MP Cobalt.<br />

Die neue 9-Megapixel-Version<br />

hat eine<br />

höhere Aufl ösung und<br />

ist optimal für die Erfassung<br />

von feinen Details<br />

und Merkmalen.<br />

FARO ® COBALT ARRAY IMAGER<br />

Der FARO Cobalt Array Imager ist ein Scanner für kontaktlose Messungen, der innerhalb von Sekunden mit extrem hoher<br />

Genauigkeit Millionen von hochaufl ösenden 3D-Koordinatenmesspunkten erfasst. Er lässt sich problemlos in manuelle<br />

oder vollautomatisierte Workflows integrieren und liefert schnelle und einheitliche Daten. Der intelligente Sensor macht<br />

Multi-Imager-Konfigurationen möglich, die den 3D-Scanbereich erweitern und somit für eine schnelle, automatisierte und<br />

umfassende Inspektion sorgen.<br />

www.faro.com/cobalt<br />

Freecall: 00 800-3276-7253

NEWS & TRENDS<br />

ADVERTORIALS<br />

Ultra-Compact-IPC: extrem<br />

platzsparend und flexibel<br />

Intelligenz-Add on<br />

für Pneumatikzylinder<br />

■ Der neue Ultra-Compact-IPC C6015 ist<br />

universell für Automatisierungs-, Visualisierungs-<br />

und Kommunikationsaufgaben und<br />

damit auch für EtherCAT-basierte Applikationen<br />

einsetzbar. Als besonders kostengünstige,<br />

kompakte und flexibel zu montierende<br />

Lösung erschliesst er zudem Anwendungsbereiche,<br />

die der IPC-Technologie<br />

bisher aus Kosten- oder Platzgründen verschlossen<br />

waren. Der nur 82x82x40 mm<br />

grosse und industrietaugliche Multi-Core-<br />

IPC zeigt damit die maximale Skalierbarkeit<br />

der PC-basierten Steuerungstechnik von<br />

Beckhoff. Der Ultra-Compact-IPC C6015<br />

baut um den Faktor 3 kompakter als der<br />

C6905, der bisher kleinste Schaltschrank-<br />

IPC im Portfolio. Mit einer Preisersparnis<br />

von rund 25 Prozent reiht er sich zudem<br />

deutlich unterhalb der bisher günstigsten<br />

x86-PCs von Beckhoff ein. Automatisieren,<br />

Visualisieren und Kommunizieren bei kleineren<br />

und mittleren Anwendungen lassen<br />

sich somit äusserst kostengünstig und mit<br />

minimalem Footprint realisieren. Dies eröffnet<br />

auch Einsatzfelder, in denen bislang<br />

noch keine PC-basierte Steuerungstechnik<br />

eingesetzt wird oder mit grossem Aufwand<br />

Motherboards als kundenspezifische Lösungen<br />

integriert werden.<br />

Industrietauglich ohne Kompromisse<br />

Der Ultra-Compact-IPC C6015 macht trotz<br />

der äusserst kompakten und kostengünstigen<br />

Realisierung keine Kompromisse hinsichtlich<br />

seiner Industrietauglichkeit. Dies<br />

beginnt bei der hohen Rechenleistung der<br />

integrierten Intel ® -Atom-CPU mit bis zu<br />

vier Prozessorkernen und reicht bis zum<br />

Design als rein passiv gekühltes, langzeitverfügbares<br />

Gerät im robusten Aluminium-<br />

Zinkdruckgussgehäuse. Auch alle bekannten<br />

Industriemerkmale wie zum Beispiel ein<br />

erweiterter Temperaturbereich bis +55 °C<br />

oder hohe Schwingungs- und Schockfestigkeit<br />

sind gegeben.<br />

Als äusserst flexibel erweist sich der<br />

C6015 zudem hinsichtlich der Montage. So<br />

ist sowohl die vertikale und horizontale<br />

Rückwandbefestigung im Schaltschrank<br />

als auch ein Aufschnappen auf die Hutschie<br />

ne möglich. Dies erlaubt sogar auf<br />

engstem Bauraum vielfältige Montageszenarien<br />

mit freier Orientierung der Anschluss<br />

ebene, was aufgrund der minimalen<br />

Abmessungen ein wichtiges Merkmal darstellt.<br />

Denn bei bis zu sechs anzuschliessenden<br />

Leitungen ist es bei dieser kleinen<br />

Bauweise entscheidend, dass sich die Anschlussebene<br />

optimal entsprechend der<br />

meist vom Maschinenlayout vorgegebenen<br />

Kabelzuführung ausrichten lässt.<br />

Auch die vollwertige Ausstattung und<br />

Schnittstellenkonfiguration wird den Anforderungen<br />

an einen universell einsetzbaren<br />

IPC gerecht: Mit 30 GB SSD und dem Betriebssystem<br />

Windows Embedded Compact<br />

7 ist der C6015 bereits in der Grundausstattung<br />

leistungsfähig ausgeführt.<br />

Optional sind Windows 7 und Windows<br />

10 möglich. Zu den weiteren Ausstattungsmerkmalen<br />

zählen 2 GB DDR3L-RAM (erweiterbar<br />

ab Werk auf 4 GB), ein Display-<br />

Port-Anschluss, ein On-Board-Dual-Ethernet-Adapter<br />

mit 2x100/1000Base-T-<br />

Anschluss sowie ein USB-3.0- und ein<br />

USB-2.0-Port.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Beckhoff Automation AG<br />

Rheinweg 7<br />

CH-8200 Schaffhausen<br />

Telefon +41 (0)52 633 40 40<br />

www.beckhoff.ch<br />

info@beckhoff.ch<br />

■ Intelligent, wirtschaftlich und zuverlässig<br />

– alles, was smarte Sensorik ausmacht,<br />

bietet das Portfolio der Positionssensoren<br />

für Pneumatikzylinder von SICK. Auch der<br />

neue MPS-C für die kontinuierliche Kolbenabfrage<br />

in C-Nut-Zylindern erfüllt diese<br />

Eigenschaften und generiert so – wie auch<br />

die Produktfamilien MPS-T und MPA – entscheidende<br />

Mehrwerte für automatisierte<br />

Prozesse.<br />

Das Portfolio von SICK – die Produktfamilien<br />

MPS für die Direktmontage in C-<br />

oder T-Nuten sowie MPA mit spezieller Eignung<br />

für grosse Kolbendurchmesser und<br />

lange Hübe – bietet für jede Zylinderbauform<br />

eine durchdachte und zuverlässige<br />

Lösung. Die Sensoren werden extern am<br />

Pneumatikzylinder angebracht – sie sind im<br />

Handumdrehen installiert und können auch<br />

sehr einfach in bestehende Anlagen integriert<br />

werden. Da Positionssensoren von<br />

SICK direkt den Kolbenmagneten erfassen,<br />

werden weder eine zusätzliche Mechanik<br />

noch separate Positionsgeber benötigt. Die<br />

Positionssensoren vereinen innovative<br />

Technologien mit hohem Bedienkomfort<br />

und besonderen Leistungsmerkmalen.<br />

Hierzu zählen neben IO-Link unter anderem<br />

auch die Möglichkeit, mehrere Schaltpositionen<br />

flexibel zu definieren – während herkömmliche<br />

Zylinderschalter lediglich einen<br />

festen Schaltpunkt bieten. Die Positionssensoren<br />

von SICK stehen in unterschiedlichen<br />

Messbereichen zur Verfügung und<br />

gewährleisten eine hochauflösende Wegmessung<br />

– und damit eine präzise Positionserfassung<br />

des Zylinderkolbens.<br />

derprofil – egal, ob Kompakt- oder Normzylinder<br />

– dieselbe Funktionalität und damit<br />

maximalen Freiheitsgrad bei der Auswahl<br />

des Antriebs.<br />

Positionserfassung im investitionssicheren<br />

Mehrwert-Design<br />

Positionssensoren von SICK machen Pneumatikzylinder<br />

zu smarten Aktuatoren für<br />

eine Vielzahl von Anwendungen. Die sichere<br />

Kontrolle von Prozessen, eine höhere<br />

Qualität von Produkten, flexiblere Maschinendesigns<br />

und Bedienoptionen sowie erweiterte<br />

Diagnosemöglichkeiten zeigen,<br />

welchen Mehrwert eine solche intelligente<br />

Aktuatorik auch mit Blick auf Industrie 4.0<br />

schon heute bieten kann.<br />

Mehr Flexibilität im Maschinendesign<br />

Echte Mehrwerte liefern Positionssensoren<br />

auch punkto Flexibilität – sowohl für Maschinenkonzepte<br />

als auch für effiziente,<br />

vielseitige Prozesse. Ob MPS oder MPA –<br />

beide Produktfamilien stehen in mehrfach<br />

abgestuften Messbereichen für kurze und<br />

lange Hübe zur Verfügung. Dadurch bietet<br />

SICK dem Maschinenbauer für jedes Zylin-<br />

INFOS | KONTAKT<br />

SICK AG<br />

Breitenweg 6<br />

CH-6370 Stans<br />

Telefon +41 (0)41 619 29 39<br />

www.sick.ch<br />

contact@sick.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

33

DOSSIER<br />

TRANSPORTIEREN, LAGERN, LOGISTIK, INDUSTRIEBAU<br />

Für flexible Materialtransporte<br />

In der heutigen internen Logistik, in Produktion und E-Commerce und<br />

generell bei der Kommissionierung von Waren werden herkömmliche<br />

Staplertransporte zunehmend kritisch hinterfragt.<br />

hinaus werden sowohl im industriellen<br />

als auch im nicht-industriellen<br />

Umfeld immer mehr Einsatzgebiete<br />

für Materialtransporte<br />

sichtbar, in denen die Palette<br />

als zentrale Transporteinheit unpassend<br />

ist. Vor allem in der<br />

schlanken Fertigung, in der<br />

nach dem «just-in-time»-Ansatz<br />

Komponenten in passender<br />

Stückzahl zum richtigen Zeitpunkt<br />

bandnah geliefert werden,<br />

setzen sich Routenzuglösungen<br />

immer mehr durch. Dank<br />

punktge nauer Belieferung können<br />

Kleinlager während des gesamten<br />

Prozesses vermieden<br />

werden. Ein Vorteil, da diese Kapital<br />

binden und Verschwendung<br />

durch Beschädigung oder<br />

Veralterung riskieren.<br />

Schlanke Logistik<br />

Die Bestellabwicklung in der<br />

E-Commerce Branche ist ein<br />

weiteres schnell wachsendes<br />

Einsatzgebiet. Hier gilt es, kleine<br />

Stückzahlen unterschiedlicher<br />

Art und Grösse zu laden und<br />

während des Kommissioniervorgangs<br />

für den Endverbraucher<br />

zu sortieren. Dies passiert in der<br />

Regel in horizontalen Transportprozessen<br />

mit gelegentlichem<br />

Kommissionieren auf höherer<br />

Ebene.<br />

Bequemes Kommissionieren, der BT Movit TSE100W.<br />

Unter dem Konzeptdach<br />

«T-motion» präsentiert Toyota<br />

Material Handling Europe deshalb<br />

Alternativen für den innerbetrieblichen<br />

Materialtransport.<br />

In der «staplerlosen Fabrik» gelten<br />

Routenzuglösungen vor allem<br />

für den Transport von Paket-<br />

und Kleingebinden als hoch<br />

wirtschaftlich.<br />

In vielen logistischen Abläufen<br />

müssen gleichzeitig kleine<br />

Gebinde und grosse Materialmengen<br />

transportiert werden.<br />

Ein bekanntes Beispiel ist der<br />

Kommissioniervorgang. Darüber<br />

Der BT Movit TSE500 im Einsatz.<br />

■ Anzeige

DOSSIER<br />

TRANSPORTIEREN, LAGERN, LOGISTIK, INDUSTRIEBAU<br />

Für diese Form der horizontalen<br />

Transportprozesse in einer<br />

schlanken Logistik «Lean Logistics»<br />

hat Toyota ein Lösungsangebot<br />

rund um Routenzuglösungen<br />

entwickelt. Zusammengefasst<br />

ist dies unter dem<br />

Konzeptnamen «T-motion». Die<br />

Lösungen sind das Resultat langjähriger<br />

Erfahrungen des Unternehmens<br />

auf dem Gebiet der<br />

schlanken Fertigung. Denn hier<br />

gibt es viele unterschiedliche Situationen,<br />

in denen die Lösungen<br />

von «T-motion» einen Beitrag<br />

zur Entlastung von Mitarbeitern,<br />

Steigerung der Sicherheit<br />

sowie Reduktion von Zeit<br />

und Kosten leisten können.<br />

Das Portfolio beinhaltet eine<br />

umfangreiche Produktpalette gabelloser<br />

Lastenträger, die dem<br />

individuellen Bedarf der Kunden<br />

gerecht wird. Zum Beispiel für<br />

die Fertigung, in der Bausätze an<br />

die Produktionslinie geliefert<br />

werden müssen. Hierfür bietet<br />

Toyota zusätzlich zu den Lastenträgern<br />

ein sehr umfangreiches<br />

Sortiment an Schleppern – angefangen<br />

von Mitgängergeräten bis<br />

hin zu Maschinen, die für lange<br />

Strecken und bis zu 49 t geeignet<br />

sind. Die Produktpalette umfasst<br />

die BT Movit-Familie für intralogistische<br />

Transportprozesse und<br />

die Toyota Tracto-Modelle mit<br />

pneumatischen Reifen, die auch<br />

für den Ausseneinsatz geeignet<br />

sind.<br />

Auch ferngesteuerte Lösung<br />

«Unser T-motion Konzept bringt<br />

einige interessante Ideen hervor,<br />

sogar für Kunden aus dem traditionellen<br />

Kommissionierumfeld»,<br />

erklärt Sam Coles, SVP<br />

Marketing und Sales. «Mit Routenzügen<br />

können wir deutlich<br />

mehr Lastenträger unterbringen,<br />

die typischerweise in Rollgittern<br />

auf Taxiwagen geladen werden.<br />

Und obwohl der Zug länger ist,<br />

benötigen die Geräte einen geringen<br />

Wenderadius, da wir eine<br />

Lenkung verwenden, mit der<br />

sich die gesamte Kommissionierladung<br />

exakt steuern lässt.»<br />

Ideal während des Kommissioniervorgangs:<br />

«T-motion»<br />

von Toyota ist auch automatisiert<br />

und als ferngesteuerte Lösung<br />

erhältlich. Da Fahrzeit<br />

Muda (jap. für Veschwendung)<br />

ist, kann sich der Bediener ausschliesslich<br />

auf das Herausnehmen<br />

der Ware konzentrieren<br />

und nicht-wertschöpfende Fahrzeit<br />

minimieren. In anderen<br />

nicht-industriellen Einsatzgebieten<br />

bietet Toyota leichtgewichtige<br />

Lastenträger und Schlepper<br />

an, die ohne Weiteres in Büros<br />

oder im Ladengeschäft eingesetzt<br />

werden können. Für den Gesundheitssektor<br />

gibt es spezielle<br />

Modelloptionen.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Toyota Material<br />

Handling Schweiz AG<br />

Riedackerstrasse 1<br />

CH-8153 Rümlang<br />

Telefon +41 (0)844 869 682<br />

www.toyota-forklifts.ch<br />

info@ch.toyota-industries.eu<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

35

DOSSIER<br />

TRANSPORTIEREN, LAGERN, LOGISTIK, INDUSTRIEBAU<br />

Kleines Lager –<br />

grosses Potenzial<br />

PROLAG ® World Smart ist eine intelligente Lagerverwaltungssoftware<br />

speziell für kleine Lager. Die neue Warehouse-Management-Lösung<br />

der CIM GmbH ist passgenau auf die Bedürfnisse und Anforderungen<br />

kleiner Lager zugeschnitten.<br />

Innerhalb weniger Tage ist die<br />

Software einsatzbereit und steigert<br />

die Effizienz in Wareneingang,<br />

Kommissionierung und<br />

Versand um bis zu 50 Prozent.<br />

«Erfahrungsgemäss steht gerade<br />

bei kleinen Lagern die effiziente<br />

und wirtschaftliche Nutzung<br />

von Kapazitäten im Fokus.<br />

Mit unserer Lösung gehen wir<br />

speziell auf diese Bedürfnisse<br />

ein», erklärt Fritz Mayr, Geschäftsführer<br />

der CIM GmbH aus<br />

Fürstenfeldbruck. Mit PROLAG ®-<br />

■ Anzeige<br />

World Smart können Kunden<br />

sofort eine unbegrenzte Artikelanzahl<br />

sowie verschiedenste<br />

Lagerorte perfekt organisieren.<br />

Das System automatisiert Abläufe,<br />

findet die optimalen Lagerplätze<br />

für die jeweiligen Waren<br />

und optimiert die Picking-Prozesse.<br />

Die Lagerung erfolgt dabei<br />

chaotisch oder auf Festplätzen,<br />

flexibel und platzsparend. Die<br />

Einlagerung kann sowohl geplant<br />

über die beinhaltete ERP-<br />

Schnittstelle beziehungsweise<br />

Excel oder ungeplant erfolgen.<br />

Bei der Kommissionierung berücksichtigt<br />

das System Lagerstrategien<br />

wie zum Beispiel<br />

FIFO, LIFO oder FEFO. Darüber<br />

hinaus ermöglicht die Software<br />

umfangreiche Auswertungen<br />

und Statistiken, die Qualitätssicherung<br />

sowie Drucke und<br />

Funktionen zur Inventur.<br />

Flexibel durch Software<br />

aus der Steckdose<br />

Neben der stationären Installation<br />

können Kunden auch<br />

auf die Cloud-Variante von<br />

PROLAG ® World Smart vertrauen.<br />

Dabei können die Kunden<br />

entscheiden, ob sie nur die<br />

Software oder die gesamte Infrastruktur<br />

als Dienstleistung nutzen.<br />

Die Kosten für die Anschaffung<br />

und Wartung eigener Hardware<br />

entfallen bei dieser Variante.<br />

Aber auch «die Skalierbarkeit,<br />

die hohe Sicherheit und die Flexibilität»<br />

sind für Fritz Mayr<br />

schlagkräftige Argumente, warum<br />

die Software aus der Steckdose<br />

gerade in der Intralogistik<br />

zukünftig einen noch höheren<br />

Stellenwert einnehmen wird.<br />

Die aktuell hohe Nachfrage nach<br />

entsprechenden Lösungen gibt<br />

ihm schon heute Recht.<br />

EINFACHE LÖSUNGEN<br />

FÜR KOMPLEXE LOGISTIKPROJEKTE<br />

Dank unserer langjährigen Erfahrung kennen wir<br />

die Lösung für beinahe jedes Verpackungsproblem.<br />

Gemeinsam mit Ihnen finden wir die beste Lösung für<br />

Ihr Produkt und berücksichtigen dabei alle Projektanforderungen,<br />

die vorgesehenen Transportwege sowie<br />

die Lagerdauer. Von unseren Verpackungshallen aus<br />

können wir Ihre Güter direkt auf Binnenschiffe, Lkw<br />

oder Bahnwaggons verladen.<br />

PACKEXPORT AG<br />

Auhafenstrasse 117<br />

4132 Muttenz<br />

Tel.: +41 (0)61 319 60 00<br />

Fax: +41 (0)61 319 60 01<br />

info@packexport.ch<br />

www.packexport.ch<br />

Schnell, effizient, zukunftssicher<br />

Das System ist in wenigen Tagen<br />

installiert und einsatzbereit – inklusive<br />

Schulung der Mitarbeiter.<br />

Möglich wird dies durch die<br />

Modularität der Software. Für<br />

das Startpaket wählt der Kunde<br />

bis zu fünf Module aus über 30<br />

unterschiedlichen Basismodulen<br />

aus. Weitere Funktionen, Module<br />

und Pakete sind nach der Implementierung<br />

jederzeit und<br />

kostensparend im laufenden Betrieb<br />

zuschaltbar. «So wappnen<br />

wir unsere Kunden auch zukünftig<br />

für grössere Aufgaben,<br />

denn mit dem Lager wachsen in<br />

der Regel auch die Anforderungen<br />

an dieses», so Fritz Mayr.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

CIM GmbH Logistik-Systeme<br />

Livry-Gargan-Strasse 10<br />

D-82256 Fürstenfeldbruck<br />

Telefon +49 (0)8141 510 20<br />

www.cim.de<br />

info@cim.de<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

36<br />

15-124-02-ins_packexport_90x131_lay_v1_280715.indd 1 28.07.15 10:50

DOSSIER<br />

MESSEN: PRODEX/SWISSTECH<br />

Das wichtigste<br />

Schaufenster der<br />

MEM-Industrie<br />

Mit über 50’000 Besuchern, die sich in Basel über Neuheiten und Trends<br />

der MEM-Industrie informierten, ist das Messe-Power-Duo PRODEX und<br />

SWISSTECH zu Ende gegangen. Trotz des schwierigen wirtschaftlichen<br />

Umfelds präsentierten über 770 Aussteller ihre Produkte und Lösungen.<br />

Laut<br />

Wirtschaftsfachleuten<br />

muss die Schweizer MEM-Industrie<br />

produktiver und effizienter<br />

arbeiten, damit der Werkplatz<br />

Schweiz auch weiterhin gesichert<br />

werden kann. Entsprechend<br />

dynamisch und innovativ<br />

präsentierte sich die Branche<br />

während der vier Messetage.<br />

Digitalisierung, Automatisierung<br />

und Robotik machen Industrie<br />

4.0 möglich – dieses Potenzial<br />

war auf den Ausstellerständen<br />

deutlich zu spüren.<br />

Die hochaktuellen Trends<br />

Additive Manufacturing wie<br />

auch der gesamte digitale Wandel<br />

wurden nicht nur auf den<br />

Messeständen thematisiert, sondern<br />

auch innerhalb von Fachforen,<br />

der Sonderschau und<br />

des von Swissmem organisierten<br />

Industrie 4.0-Rundgangs. Für<br />

die Entscheidungsfindung – sei<br />

es bei Investitionen oder im Einkauf<br />

– sind die beiden führenden<br />

Industriemessen PRODEX und<br />

SWISSTECH offensichtlich die<br />

bedeutenden Plattformen.<br />

Begeisterte Besucher<br />

an der PRODEX<br />

Die PRODEX verzeichnete gut<br />

30‘000 Besucher, die sich für die<br />

330 Aussteller interessierten –<br />

dies entspricht einem leichten<br />

Zuwachs gegenüber 2014. Herbert<br />

Sohm, Bereichsleiter Werkzeugmaschinen<br />

bei Walter Meier<br />

(Fertigungslösungen) AG, sagte:<br />

«Für uns war die diesjährige<br />

PRODEX sehr wichtig. Wir präsentierten<br />

uns erstmals mit unserem<br />

neuen Erscheinungsbild<br />

und wir dürfen bezüglich Besucher<br />

mit grosser Zufriedenheit<br />

auf die vier Messetage zurück<br />

blicken.» Niklaus Allemann,<br />

Verkaufsleiter Blaser Swisslube<br />

AG, resümiert: «Über die ganze<br />

Messedauer war unser Stand immer<br />

rege besucht. Wir konnten<br />

mit bestehenden Kunden, Fachbesuchern,<br />

Studenten und Schülern<br />

angeregt über Produktivitätssteigerung<br />

sprechen.» Lutz<br />

Alof, Geschäftsführer Igus<br />

Schweiz GmbH, und sein Fazit<br />

zur PRODEX: «Unser Messestand<br />

war immer gut frequentiert.<br />

Wir waren Teil des Industrie-4.0-Rundgangs<br />

– auch daraus<br />

entstanden interessante Gespräche<br />

und Kontakte.»<br />

Zufriedene Aussteller<br />

an der SWISSTECH<br />

Auch die SWISSTECH zeigte sich<br />

trotz angespannter wirtschaftlicher<br />

Lage gut: 440 Aussteller<br />

präsentierten sich den rund<br />

21‘000 Fachbesuchern aus den<br />

Bereichen Einkauf, Beschaffung,<br />

Fertigung und Produktion. Stefan<br />

Kundert, Geschäftsführer<br />

Kundert AG, meint: «Wir hatten<br />

dieses Jahr nicht ganz so viele<br />

Besuche bestehender Kunden,<br />

jedoch viele interessante Kontakte<br />

mit Neukunden und qualitativ<br />

noch bessere Gespräche.»<br />

Ebenso erfreut zeigt sich Kerstin<br />

Schranz, Faigle Igoplast AG:<br />

«Wir sind mit der diesjährigen<br />

SWISSTECH äusserst zufrieden.<br />

Wir konnten gute, praxisbezogene<br />

Kontakte knüpfen.» Auch<br />

Martin Mechlinski, Senior Consultant<br />

SAQ-Qualicon AG, zeigt<br />

sich erfreut: «Wir präsentierten<br />

uns zum ersten Mal an der<br />

SWISSTECH. Wir sind sehr zufrieden,<br />

denn wir finden hier genau<br />

unsere Zielgruppe.»<br />

BIG KAISER gewinnt den<br />

PRODEX-Award<br />

Der PRODEX-Award wurde bereits<br />

das fünfte Mal verliehen.<br />

Gleich zwei in der Schweiz entwickelte<br />

Technologien platzierten<br />

sich unter den ersten drei Plätzen.<br />

Sieger wurde BIG KAISER<br />

mit seinem digitalen Industrie<br />

4.0-fähigen Präzisionsausdrehsystem<br />

EWD-EVO. Über Platz<br />

zwei durfte sich Newemag mit<br />

der Bearbeitungsmaschine Miyano<br />

VC03 freuen. Auf dem dritten<br />

Platz folgt das Schweizer Unternehmen<br />

Urma AG, das ein Wechselkopf-Reibsystem<br />

für kleine<br />

Durchmesser entwickelt hat.<br />

Täglich ein grosser Ansturm Fachbesucher beim Power-Messe-Duo PRODEX und SWISSTECH.<br />

IndustrySkills <strong>2016</strong>:<br />

Schweizer Meister gefunden<br />

An beiden Messen standen die<br />

ganze Woche insgesamt 60 Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer<br />

im Einsatz. Die IndustrySkills<br />

sind eine wichtige Plattform für<br />

die Talentförderung in der MEM-<br />

Branche. Sie wurden gemeinsam<br />

von den Verbänden Swissmem<br />

und Swissmechanic organisiert.<br />

An der Siegerehrung durften die<br />

Präsidenten Hans Hess und Roland<br />

Goethe den folgenden Berufsmeistern<br />

eine Goldmedaille<br />

überreichen.<br />

– Automatiker/in (Zweierteam):<br />

Cédric Ackermann, Ammann<br />

Schweiz AG, und Fabien Gyger,<br />

Meyer Burger AG<br />

– Elektroniker/in: Jannic Schären,<br />

Telma AG<br />

– Konstrukteur/in: Roger Krauer,<br />

Schneeberger AG<br />

– Polymechaniker/in CNC Fräsen:<br />

Silvio Tönz, Hamilton AG,<br />

Bonaduz<br />

– Polymechaniker/in CNC Drehen:<br />

Patrick Meier, Heinz<br />

Baumgartner AG<br />

– Polymechaniker/in Automation:<br />

Marco Michel, RUAG<br />

Schweiz AG, RUAG Aviation<br />

Die Gewinner dürfen ihren Beruf<br />

an der kommenden Berufsweltmeisterschaft<br />

«WorldSkills<br />

2017» in Abu Dhabi vertreten.<br />

Abschliessend meint auch<br />

Iris Sorgalla, Messeleiterin der<br />

PRODEX und SWISSTECH zufrieden:<br />

«Trotz der angespannten<br />

Lage in der MEM- und Zulieferindustrie<br />

hat sich das Power-Duo<br />

PRODEX/SWISSTECH einmal<br />

mehr als wichtigster Industrieanlass<br />

der Schweiz bestätigt. Die<br />

ausgezeichnete Qualität und<br />

Entscheidungskompetenz der<br />

Besucher wurde von den Ausstellern<br />

hoch gelobt und trägt zu<br />

einem erfolgreichen Abschluss<br />

bei.»<br />

Die nächste PRODEX und<br />

SWISSTECH finden vom 20. bis<br />

23. November 2018 in Basel<br />

statt.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

Exhibit & More AG<br />

Bruggacherstrasse 185<br />

CH-8117 Fällanden<br />

Telefon +41 (0)44 806 33 33<br />

www.exhibitandmore.ch<br />

info@exhibit.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

37

DOSSIER<br />

MESSE: SWISSPLASTICS<br />

Innovationen für<br />

den Kunststoffmarkt<br />

Die Swiss Plastics Expo vom 24. bis 26. Januar bringt in Luzern rund<br />

300 Anbieter der Kunststoffindustrie und 5000 Fachbesucher zusammen.<br />

Die Messe thematisiert die aktuellen Innovationsfelder im Symposium,<br />

in Innovation Parks sowie im Science Park und präsentiert diese<br />

den wichtigsten Besucherzielgruppen aus den Absatzmärkten: Bau,<br />

Medizintechnik, Elektronik, Mobilität, Apparate und Verpackung.<br />

Die Schweizer Kunststoffindustrie ist ein verlässlicher Partner für die Entwicklung<br />

von Innovationen. Davon profitieren auch zahlreiche nachgelagerte Branchen.<br />

Vom 24. bis 26. Januar trifft<br />

sich die Schweizer Kunststoffbranche<br />

an der Swiss Plastics<br />

Expo. Mit einem neuartigen<br />

Messekonzept trägt die Swiss<br />

Plastics Expo dazu bei, Innovationen<br />

zu fördern und den<br />

Schweizer Kunststoffmarkt<br />

nachhaltig zu stärken.<br />

«Die Schweizer Kunststoffindustrie<br />

ist ein verlässlicher<br />

Partner für die Entwicklung von<br />

Innovationen. Jedoch sind diese<br />

nicht immer auf den ersten Blick<br />

sichtbar. Dies wollen wir ändern<br />

und machen an der Swiss Plastics<br />

Expo Innovationen wortwörtlich<br />

greifbar», erklärt Messeleiter<br />

René Ziswiler. Die Swiss<br />

Plastics Expo vereint während<br />

drei Tagen nämlich nicht nur die<br />

gesamte Wertschöpfungskette<br />

der Kunststoffindustrie unter<br />

einem Dach, sondern präsentiert<br />

praxisnah deren Innovationspotenzial<br />

und hilft, hochwertige<br />

Kontakte und die richtigen Partner<br />

effizient zu vermitteln.<br />

Showcases: Innovationen<br />

werden erlebbar<br />

Das neue Messekonzept bietet<br />

Orientierung im heterogenen<br />

Kunststoffmarkt: Das Herzstück<br />

sind die Showcases der Aussteller.<br />

Dies sind konkrete, innovative<br />

Anwendungsbeispiele, welche<br />

die Kompetenzen des jeweiligen<br />

Ausstellers veranschaulichen<br />

und den Fachbesuchenden<br />

eine Fülle an Inspiration bieten.<br />

«Fachbesucher können Innovationen<br />

vor Ort anschauen<br />

und diese Lösungsansätze auf<br />

ihre eigenen Problemstellungen<br />

adaptieren», ergänzt der Messeleiter.<br />

Der Schlüsselpunkt des<br />

Konzeptes: Die Aussteller präsentieren<br />

die Showcases nicht<br />

nur an der Swiss Plastics Expo,<br />

sondern bereits jetzt auf der<br />

«Swiss Plastics Expo»-Website.<br />

Die Fachbesuchenden können<br />

die Showcases nach verschiedenen<br />

Kriterien durchsuchen und<br />

erfahren schon vor der Messe,<br />

welche Aussteller für sie von<br />

Interesse sind. Denn für René<br />

Ziswiler ist klar: «Nur wenn die<br />

richtigen Menschen zusammentreffen,<br />

kann die Kunststoffindustrie<br />

Innovationen entwickeln.»<br />

«Mit der Digitalisierung des<br />

Messeinhaltes erhöhen wir den<br />

Nutzen für unsere Aussteller<br />

und Besuchenden nachhaltig.<br />

Und genau dies ist unser Ziel:<br />

Wir wollen für die Branche<br />

einen klaren Mehrwert schaffen»,<br />

erklärt René Ziswiler.<br />

Orientierung durch<br />

Innovationsfelder<br />

Ein weiterer Mehrwert der Swiss<br />

Plastics Expo ist die Präsentation<br />

von aktuellen Innovationsfeldern.<br />

Diese zeigen den Besuchenden<br />

auf, welche Bereiche<br />

zukünftig am meisten Potenzial<br />

für Innovation bieten.<br />

Im Innovation Symposium<br />

werden während den drei Messetagen<br />

sechs Innovationsfelder<br />

im Detail thematisiert. In Referaten,<br />

Gesprächsrunden und mit<br />

ganz konkreten Anwendungsbeispielen<br />

wird das Innovationspotenzial<br />

der Funktionsintegration,<br />

von innovativen Materialien<br />

und Oberflächen, der Simulation,<br />

additive Fertigung und des<br />

Die Swiss Plastics Platform ist die Plattform für alle, die mit Kunststoff arbeiten. Momentan<br />

befindet sich die Plattform im Beta-Stadium und wird Schritt für Schritt weiterentwickelt.<br />

Am 25. Januar, am Abendevent der Swiss Plastics Expo, wird sie offiziell lanciert.<br />

Veranstalter/Ort<br />

Messe Luzern AG<br />

Horwerstrasse 87<br />

CH-6005 Luzern<br />

Öffnungszeiten<br />

Dienstag, 24., bis<br />

Donnerstag, 26. Januar<br />

von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

Eintrittspreise<br />

Tageskarte CHF 25.–<br />

Schüler, Studenten gratis<br />

Infos<br />

www.swissplastics-expo.ch<br />

Leichtbaus aufgezeigt. Das Programm<br />

des Innovation Symposium<br />

ist in Zusammenarbeit mit<br />

Schweizer Forschungsinstituten<br />

entstanden.<br />

Swiss Plastics Platform:<br />

Der digitale Treffpunkt<br />

Die Swiss Plastics Expo ist während<br />

drei Tagen der analoge<br />

Treffpunkt, um die richtigen<br />

Menschen für die Förderung der<br />

Schweizer Kunststoffindustrie<br />

zusammenzubringen. «Wir gehen<br />

bei der Vernetzung der gesamten<br />

Kunststoffindustrie aber<br />

noch einen Schritt weiter», sagt<br />

René Ziswiler und ergänzt: «Zukünftig<br />

sollen alle, die mit Kunststoff<br />

arbeiten, während 365 Tagen<br />

im Austausch sein.»<br />

Das Resultat ist die Swiss<br />

Plastics Platform – die Branchenplattform<br />

für die Schweizer<br />

Kunststoffindustrie. Die Swiss<br />

Plastics Platform soll Kunden der<br />

Kunststoffindustrie auf ihrem<br />

Weg zu Innovationen unterstützen.<br />

Sie stellt zahlreiche Anbieter<br />

und ihre Showcases, verschiedenste<br />

Technologien, Veranstaltungen<br />

sowie Aus- und<br />

Weiterbildungen und News zur<br />

Verfügung. Offiziell wird die<br />

Plattform an der Swiss Plastics<br />

Night am 25. Januar lanciert.<br />

«Ich bin überzeugt, dass wir<br />

mit unserem einzigartigen Messekonzept<br />

und der Swiss Plastics<br />

Platform die Vorteile der digitalen<br />

und analogen Welt optimal<br />

kombinieren und damit die Innovationskraft<br />

der Schweizer<br />

Kunststoffindustrie wirksam fördern»,<br />

sagt René Ziswiler.<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

38

NEWS & TRENDS<br />

ADVERTORIALS<br />

Intelligente Mess- und<br />

Auswertungssysteme<br />

Kompakter DC-Motor<br />

mit hohem Drehmoment<br />

■ Intelligente Mess- und Auswertungssysteme<br />

sind ein wichtiger Schlüssel, um auf<br />

globale Megatrends wie Ressourceneffizienz,<br />

die Beherrschung neuer Prozesstechnologien,<br />

Flexibilisierung und Transparenz<br />

in der Produktionsindustrie reagieren<br />

zu können und damit auch künftig am<br />

Markt erfolgreich und wettbewerbsfähig zu<br />

sein. Bei der damit einhergehenden, voranschreitenden<br />

Digitalisierung und Vernetzung<br />

von Produktionsprozessen spielen gerade<br />

optische Verfahren und Komponenten<br />

eine grosse Rolle, denn sie liefern in kurzer<br />

Zeit und während des Bearbeitungsprozesses<br />

umfangreiche Informationen etwa über<br />

die Produktqualität.<br />

Mit der zunehmenden Automatisierung<br />

kann die Messtechnik immer stärker<br />

in den Produktionsablauf integriert werden.<br />

Durchgängige Messprozesse erhöhen die<br />

Transparenz in der Produktion, benötigen<br />

aber geeignete Software-Lösungen und<br />

kompatible Schnittstellen, die eine verlässliche<br />

Kommunikation zwischen den Systemen<br />

möglich macht. Eine intelligente<br />

Messtechnik, die sich einfach in die bestehende<br />

IT-Struktur implementieren lässt,<br />

kann ein wichtiger Wegbereiter in Richtung<br />

Industrie 4.0 sein. Optische Systeme punkten<br />

mit der geforderten Schnelligkeit und<br />

Präzision: Sie können mit durchdachten<br />

Schnittstellen quasi im Plug&Play-Verfahren<br />

sowohl messen als auch die Daten für<br />

die Weiterverarbeitung aufbereitet zur Verfügung<br />

stellen.<br />

FARO verfügt über hochpräzise Instrumente<br />

sowohl für die taktile als auch optische<br />

Erfassung von Objekten – sei es mittels<br />

optischen Bildgebungsverfahren, taktilen<br />

Messarmen oder Laserscantechnologie.<br />

Dazu stehen vielfältige Software-Lösungen<br />

bereit, die sowohl eine Kommunikation<br />

sämtlicher Messsysteme untereinander ermöglichen<br />

als auch die Schnittstellen zu<br />

allen gängigen Softwareanwendungen bereitstellen.<br />

Messdaten werden schnell erfasst<br />

– bei Bedarf auch multisensorisch –<br />

und für die weitere Nutzung optimal<br />

aufbereitet. Damit entfallen komplexe Programmieraufgaben<br />

und Kosten für die Systemintegration.<br />

Diese Kompetenzbausteine nutzt<br />

FARO, um individualisierte und direkt auf<br />

die Anforderungen seiner Kunden ausgerichtete<br />

Lösungen zu entwickeln – von einzelnen<br />

Bausteinen bis hin zu Komplettlösungen.<br />

Der neu eingerichtete Geschäftsbereich<br />

3D Solutions & Services ist darauf<br />

spezialisiert, gemeinsam mit den Kunden<br />

frei konfigurierbare, schnelle und kosteneffiziente<br />

Mess- und Automatisierungslösungen<br />

zu finden, die Unternehmen auf<br />

ihrem Weg zu Industrie 4.0 unterstützen.<br />

Die systematische Weiterentwicklung von<br />

Anwendungslösungen sowie die interdisziplinäre<br />

Zusammenarbeit in einem Netzwerk<br />

aus Forschungseinrichtungen und<br />

Wirtschaft sorgen für intelligente und praxistaugliche<br />

Innovationen. «In der Qualitätssicherung<br />

gehört Messen zum Standard –<br />

für den Automatisierungsprozess ist es ein<br />

wichtiger Baustein», erläutert Markus Grau,<br />

Director of Product Management 3D Solutions<br />

& Services. «Erst die intelligente<br />

Messtechnik macht einen reibungslosen<br />

Ablauf in der vollautomatisierten Prozesskette<br />

möglich. Der Schlüssel zum Erfolg<br />

liegt in der Kommunikation und Interaktion<br />

zwischen den Systemen», so Markus Grau.<br />

«Und auf diese Anforderungen haben wir<br />

die richtigen Antworten parat.»<br />

INFOS | KONTAKT<br />

FARO Swiss Holding GmbH<br />

Wiesengasse 20<br />

CH-8222 Beringen<br />

Telefon +41 (0)52 687 19 00<br />

www.faro.com<br />

info.emea@faro.com<br />

■ Die neue Serie 1016…SR von FAULHA-<br />

BER erweitert die bewährte Motorfamilie<br />

SR um noch kompaktere DC-Motoren mit<br />

Edelmetallkommutierung. Zusammen mit<br />

den bereits vorgestellten Serien 0816…SR<br />

und 1024…SR sind diese Antriebe – kombinierbar<br />

mit passenden FAULHABER Getrieben<br />

und Encodern – ideal geeignet für<br />

Anwendungen, wo maximale Leistung bei<br />

minimalster Einbausituation gefordert sind.<br />

Der neue Motor Serie 1016…SR erreicht<br />

bei einer Länge von lediglich 16 mm<br />

und einem Durchmesser von 10 mm ein<br />

Dauerdrehmoment von 0,92 mNm. Seine<br />

n/M-Kennlinie weist mit 5953 min –1 /<br />

mNm, 3V eine besonders flache Steigung<br />

auf und erlaubt damit sehr weiche Übergänge<br />

beim Lastwechsel. Weitere Stärken<br />

des Motors sind sein niedriger Stromver-<br />

brauch, hohe Energieeffizienz sowie minimale<br />

Vibration und Geräuschentwicklung.<br />

Damit ist er als Antrieb für Anwendungen<br />

mit kleinen Ausmassen und besonders hohen<br />

Anforderungen geeignet, so etwa für<br />

Präzisionswerkzeuge, optische Geräte oder<br />

aktive Prothesen.<br />

Wie die anderen Motoren der SR-Familie<br />

auch, kann der DC-Kleinstmotor<br />

1016…SR mit einer breiten Palette von<br />

Getrieben kombiniert werden. Mit dem<br />

12/4 Planetengetriebe zum Beispiel erreicht<br />

er ein Drehmoment von bis zu 300<br />

mNm. Für Anwendungen, in denen es auf<br />

hochpräzise Positionierung ankommt,<br />

stehen spielarme Stirnradgetriebe als<br />

kompakte Alternative zur Verfügung.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

FAULHABER MINIMOTOR SA<br />

CH-6980 Croglio<br />

Telefon +41 (0)91 611 31 00<br />

www.faulhaber.com<br />

info@minimotor.ch<br />

Hochpräzises und wirtschaftliches<br />

Qualitätsmessen<br />

■ Die bewährte EROWA CMM Qi Qualitätsmessmaschine<br />

gibt es ab jetzt nebst der<br />

präzisen Standard-Version zum einen neu<br />

als «High Precision-Version» und zum andern<br />

auch mit der bekannten Highend<br />

Mess-Software Metrolog X4. Beides zusammen<br />

ergibt ein starkes Team, welches<br />

volle Funktionalität auch bei hohen Ansprüchen<br />

und komplizierten Aufgaben garantiert.<br />

Durch den symmetrischen Aufbau und<br />

mit den stabilen Achsen auf Luftlagern<br />

neuester Technologie spielt die CMM Qi in<br />

Sachen mechanischer Genauigkeit auch<br />

bei Temperaturschwankungen in der oberen<br />

Liga. Neben der Standard-Version (Genauigkeit:<br />

1,5 µm und L/500 [L in mm]) bietet<br />

das optionale High-Precision Paket eine<br />

überragende Genauigkeit von 0,7 µm und<br />

L/500 (L in mm).<br />

Die CMM Qi Messmaschine ist kompatibel<br />

zu allen EROWA Spannsystemen<br />

und den leistungsstarken EROWA Leitsystem-Applikationen.<br />

Ebenso ist die Schnittstelle<br />

zur automatischen Beladung bereits<br />

inbegriffen. Mit überschaubarer Voreinstellund<br />

Messsoftware und den notwendigen<br />

Importmodulen für CAD- und CAM-Daten<br />

sind die Messprogramme schnell erstellt.<br />

INFOS | KONTAKT<br />

EROWA AG<br />

Knutwilerstrasse 3<br />

CH-6233 Büron<br />

Telefon +41 (0)41 935 11 11<br />

www.erowa.com<br />

info@erowa.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

39

DOSSIER<br />

MESSEN | TAGUNGEN | VERANSTALTUNGEN<br />

Neue Akzente<br />

setzen<br />

Regional, funktional,<br />

optimal<br />

Januar<br />

Parallel zur maintenance Schweiz Die all about automation friedrichshafen,<br />

organisiert Messeveranstalter<br />

am 8. und 9. März, präsen-<br />

Easyfairs mit der PUMPS & tiert den Automatisierungsanwendern<br />

VALVES, am 8. und 9. Februar in<br />

aus der internationalen<br />

Zürich, erstmals eine eigene Fachmesse<br />

Bodenseeregion und den angrenreich<br />

zum wichtigen Industriebezenden<br />

Regionen den aktuellen<br />

Pumpen & Ventile. In Kooperation<br />

Stand industrieller Automatisiebänden<br />

mit den Branchenverrungstechnik.<br />

Automatisierungs-<br />

Swissmem und GOP findet<br />

aufgaben werden in entspannter<br />

der Event in der Messe Zürich Messeatmosphäre kompetent und<br />

statt.<br />

persönlich besprochen und gelöst.<br />

Damit technische Systeme<br />

lange, zuverlässig und sparsam<br />

laufen, müssen sie richtig ausgelegt<br />

sein und optimal instandgehalten<br />

werden. Das gilt auch für<br />

Pumpen und Ventile. Bereits in<br />

der Vergangenheit haben sich Hersteller, Systemintegratoren,<br />

Distributoren 09.03.2017 und Dienst-<br />

Fachverbände aus diesem Industriebereich<br />

08.<br />

bei der maintenance leister industrieller Automati-<br />

Schweiz engagiert. «Daraus entstand<br />

sierungstechnik vernetzen sich<br />

durch die all about automation<br />

Messen dichter und schneller mit<br />

den Fachbesuchern aus der Region.<br />

Das übergeordnete Standnen<br />

der Wunsch nach einer eigebaukonzept,<br />

die klare thematisierungstechnik<br />

Veranstaltung. Mit der sche Ausrichtung, die kurzen<br />

PUMPS & VALVES haben Anbieter Wege und der umfangreiche Service<br />

machen Teilnahme und Be-<br />

aus den Bereichen Armaturen,<br />

Pumpen und Prozesse jetzt die such auf der all about automation März<br />

Möglichkeit, ihre Innovationen zu einem besonderen und besonders<br />

und Lösungen einem breiten<br />

effektiven Messeerlebnis.<br />

Fachpublikum zu präsentieren», Inmitten der Vierländerregion<br />

erläutert Easyfairs-Messeleiter David<br />

Bodensee findet die Messe an<br />

Henz. «Aussteller der PUMPS einem idealen Standort für Automatisierungsanwender<br />

& VALVES erhalten so zusätzliche<br />

statt. Hier<br />

Besucher aus den Bereichen Warten,<br />

kommen alle Voraussetzungen<br />

Instandhaltung, Qualitätsma-<br />

für erfolgreiche Geschäfte zu-<br />

nagement sowie Arbeitssicherheit sammen.<br />

und können Synergien nutzen»,<br />

nennt David Henz die Vorteile.<br />

INFOS | FACTS<br />

INFOS | FACTS<br />

Öffnungszeiten<br />

Öffnungszeiten<br />

Mittwoch, 8. Februar<br />

Mittwoch, 8. Februar<br />

von 9.00 bis 17.00 Uhr und<br />

von 9.00 bis 17.00 Uhr und<br />

Donnerstag, 9. Februar<br />

Donnerstag, 9. Februar<br />

von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

Eintrittspreise<br />

Eintrittspreis<br />

Tageskarte<br />

20,– Euro<br />

Tageskarte CHF 30.–<br />

Infos<br />

Infos<br />

www.automationwww.pumps-valves.ch<br />

friedrichshafen.com<br />

Swiss Plastics, Luzern<br />

Schweizer Kunststoffmesse<br />

24. bis 26. Januar<br />

www.swissplastics-expo.ch<br />

DST – Dreh- und Spantage Südwest,<br />

Villingen-Schwenningen<br />

Die Messe für Zerspanungstechnik<br />

25. bis 27. Januar<br />

www.dstsuedwest.de<br />

Februar<br />

Maintenance, Zürich<br />

Industrieplattform für Instandhaltung<br />

8. und 9. Februar<br />

www.easyfairs.com<br />

Pumps & Valves, Zürich<br />

Schweizer Fachmesse für Pumpen,<br />

Armaturen und Prozesse<br />

8. und 9. Februar<br />

www.easyfairs.com<br />

Metalworking EURASIA 2017, Istanbul<br />

Internationale Fachmesse in Eurasien<br />

für Blechbearbeitung, Umformtechnik<br />

und Werkzeugmaschinen<br />

9. bis 12. Februar<br />

www.win-fair.com<br />

Z, Leipzig<br />

Internationale Fachmesse für<br />

Werkzeugmaschinen, Fertigungs- und<br />

Automatisierungstechnik<br />

7. bis 10. März<br />

www.zuliefermesse.de<br />

intec, Leipzig<br />

Fachmesse für Fertigungstechnik,<br />

Werkzeug- und Sondermaschinenbau<br />

7. bis 10. März<br />

www.messe-intec.de<br />

all about automation, Friedrichshafen<br />

Automatisierungsmesse in der<br />

Vierländerregion<br />

8. und 9. März<br />

www.automation-friedrichshafen.com<br />

Logimat, Stuttgart<br />

Internationale Fachmesse für Distribution,<br />

Material- und Informationsfluss<br />

14. bis 16. März<br />

www.logimat-messe.de<br />

TradeWorld, Stuttgart<br />

Fachmesse für moderne Handelsprozesse<br />

14. bis 16. März<br />

www.tradeworld.de<br />

März<br />

Otomasyon EURASIA 2017, Istanbul<br />

Internationale Fachmesse in Eurasien für<br />

Montage- und Handhabungssysteme,<br />

Robotik, Industrielle Bildverarbeitung sowie<br />

Sensoren und Aktoren<br />

16. bis 19. März<br />

www.win-fair.com<br />

Cebit, Hannover<br />

Fachmesse für Lösungen, Produkte und<br />

Services aus allen Bereichen der Informations-<br />

und Kommunikationstechnik<br />

20. bis 24. März<br />

www.cebit.de<br />

Fastener Fair, Stuttgart<br />

Internationale Fachmesse für die<br />

Verbindungs- und Befestigungsbranche<br />

28. bis 30. März<br />

www.fastenerfair.com<br />

LOPEC, München<br />

Internationale Fachmesse und Kongress<br />

für gedruckte Elektronik<br />

29. und 30. März<br />

www.lopec.com<br />

April<br />

Medtec Europe, Stuttgart<br />

Fachmesse für Medizintechnik<br />

4. bis 6. April<br />

www.medteceurope.com<br />

HANNOVER MESSE, Hannover<br />

Die HANNOVER MESSE umfasst die<br />

Leitmessen Industrial Automation, Energy,<br />

Digital Factory, ComVac, Industrial Supply,<br />

Research & Technology und Motion, Drive<br />

& Automation<br />

24. bis 28. April<br />

www.hannovermesse.de<br />

ReTEC, Augsburg<br />

Internationale Fachmesse für<br />

Gebraucht-Maschinen und -Anlagen<br />

25. bis 27. April<br />

www.retec-fair.com<br />

Logistics & Distribution, Zürich<br />

Branchenevent für Intralogistik, Distribution<br />

und E-Logistik<br />

26. und 27. April<br />

www.easyfairs.com<br />

Empack, Zürich<br />

Branchenevent der Schweizer<br />

Verpackungsindustrie<br />

26. und 27. April<br />

www.easyfairs.com

DOSSIER<br />

MESSEN | TAGUNGEN | VERANSTALTUNGEN<br />

Mai<br />

Control, Stuttgart<br />

Internationale Fachmesse für<br />

Qualitätssicherung<br />

9. bis 12. Mai<br />

www.control-messe.de<br />

PCIM, Nürnberg<br />

Internationale Fachmesse und<br />

Konferenz für Leistungselektronik,<br />

Intelligente Antriebstechnik, Erneuerbare<br />

Energie und Energiemanagement<br />

16. bis 18. Mai<br />

www.pcim.de<br />

SMART Automation Austria, Linz<br />

Fachmesse für industrielle Automation<br />

16. bis 18. Mai<br />

www.smart-automation.at<br />

A<strong>MB</strong>, Teheran<br />

Fachmesse für Metallbearbeitung<br />

23. bis 26. Mai<br />

www.ambiran.com<br />

SENSOR+TEST, Nürnberg<br />

Internationale Fachmesse für Sensorik,<br />

Mess- und Prüftechnik<br />

30. Mai bis 1. Juni<br />

www.sensor-test.com<br />

Moulding Expo, Stuttgart<br />

Internationale Fachmesse für Werkzeug-,<br />

Modell- und Formenbau<br />

30. Mai bis 2. Juni<br />

www.moulding-expo.de<br />

Juni<br />

automation & electronics, Zürich<br />

Schweizer Fachmesse für Industrie und<br />

Wissenschaft<br />

7. und 8. Juni<br />

www.automation-electronics.ch<br />

Step4Industries, Basel<br />

Fachmesse für Leichtbau, Klebtechnik,<br />

Additiv Manufacturing und Robotik<br />

20. bis 22. Juni<br />

www.step4industries.com<br />

Rapid.Tech, Erfurt<br />

Internationale Fachmesse & Konferenz<br />

für Additive Manufacturing<br />

20. bis 22. Juni<br />

www.rapidtech.de<br />

EPHJ – EPMT – SMT, Genf<br />

Eine Fachmesse, drei Bereiche. EPHJ:<br />

Uhrmacherei – EPMT: Technologische<br />

Innovationen und Hochpräzision –<br />

SMT: Medizintechnik<br />

20. bis 23. Juni<br />

www.ephj.ch<br />

Juni<br />

MT-Connect, Nürnberg<br />

Fachmesse für die Medizintechnik-Branche<br />

21. und 22. Juni<br />

www.mt-connect.de<br />

LASER World of PHOTONICS, München<br />

Weltleitmesse und Kongress für<br />

Komponenten, Systeme und Anwendungen<br />

der optischen Technologien<br />

26. bis 29. Juni<br />

www.world-of-photonics.net<br />

August<br />

topsoft, Zürich<br />

Messe für Business Software und IT<br />

29. und 30. August<br />

www.topsoft.ch<br />

September<br />

ineltec, Basel<br />

Messe für intelligente Gebäudetechnologie<br />

12. bis 15. September<br />

www.ineltec.ch<br />

EMO, Hannover<br />

Weltleitmesse der Metallbearbeitung und<br />

internationaler Branchentreff<br />

18. bis 23. September<br />

www.emo-hannover.de<br />

Swiss Medtech Expo, Luzern<br />

Branchentreffpunkt für Medizintechnikunternehmen<br />

19. und 20. September<br />

www.medtech-expo.ch<br />

Schweissen & Schneiden, Düsseldorf<br />

Weltleitmesse für Fügen, Trennen,<br />

Beschichten<br />

25. bis 29. September<br />

www.schweissenuschneiden.de<br />

Oktober<br />

MOTEK, Stuttgart<br />

Internationale Fachmesse für<br />

Montage- und Handhabungstechnik<br />

9. bis 12. Oktober<br />

www.motek-messe.de<br />

Bondexpo, Stuttgart<br />

Fachmesse für industrielle<br />

Klebetechnologie<br />

9. bis 12. Oktober<br />

www.bondexpo-messe.de<br />

DeburringEXPO, Karlsruhe<br />

Fachmesse für Entgrattechnologien und<br />

Präzisionsoberflächen<br />

10. bis 12. Oktober<br />

www.deburring-expo.de<br />

Nah am Markt<br />

seit 10 Jahren<br />

Eine umfassende Produkt- und<br />

Leistungsschau für effiziente innerbetriebliche<br />

logistische Prozesse<br />

machen die LogiMAT 2017<br />

erneut zur grössten Fachveranstaltung<br />

der Intralogistik weltweit.<br />

Die Internationale Fachmesse<br />

für Distribution, Materialund<br />

Informationsfluss präsentiert<br />

sich vom 14. bis 16. März auf<br />

2017<br />

über 95’000 m 2 und belegt damit<br />

das gesamte Stuttgarter Messegelände.<br />

Als bestimmende Trends prägen<br />

die Digitalisierung, Industrie<br />

4.0 und die Herausforderungen<br />

rund um die damit verbundene<br />

Kommunikation zwischen<br />

Mensch und Maschine sowie der<br />

anhaltend wachsende Onlineund<br />

Omnichannel-Handel die aktuellen<br />

Entwicklungstendenzen<br />

der Produkte und Lösungen.<br />

Unter dem Motto «Innovativ<br />

agieren: Digital – Vernetzt – Innovativ»<br />

steht die LogiMAT 2017 zu<br />

Beginn des Jahres ganz im Zeichen<br />

der intelligenten Vernetzung.<br />

Über 1300 internationale<br />

Aussteller aus 34 Ländern zeigen<br />

wesentliche Komponenten, wie<br />

zum Beispiel innovative, sich<br />

selbst steuernde Systeme, intelligente<br />

Behälter und Verpackungen<br />

sowie das Ineinandergreifen<br />

von Handhabungstechnik und<br />

Sensorik. Erwartet werden mehr<br />

als 45’000 internationale Fachbesucher.<br />

INFOS | FACTS<br />

Öffnungszeiten<br />

Dienstag, 14., bis<br />

Donnerstag, 16. März<br />

von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

Eintrittspreise<br />

Tageskarte<br />

Dauerkarte<br />

Schüler, Studenten<br />

Infos<br />

www.logimat-messe.de<br />

28,– Euro<br />

42,– Euro<br />

14,– Euro<br />

Entwicklung<br />

setzt sich fort<br />

Die Fastener Fair, der weltweite<br />

Treffpunkt der Verbindungs- und<br />

Befestigungsbranche,<br />

findet vom 28.<br />

bis 30. März auf<br />

dem Messegelände<br />

in Stuttgart in den Hallen 1, 3 und<br />

5 statt. Dank neuer Hallenplatzierung,<br />

die mit insgesamt 20’500 m 2<br />

Nettoausstellungsfläche wesentlich<br />

mehr Standfläche zur Verfügung<br />

stellt, ist die Messe laut aktuellem<br />

Stand noch einmal um 7<br />

Prozent Ausstellungsfläche gewachsen.<br />

97 Prozent der verfügbaren<br />

Standfläche sind bislang<br />

ausgebucht.<br />

Das weitere Wachstum zeigt,<br />

dass sich die Konjunktur der<br />

Branche durchaus positiv entwickelt.<br />

Das Messeprofil der Fastener<br />

Fair Stuttgart umfasst alle Bereiche<br />

der Verbindungs- und Befestigungsbranche:<br />

Befestigungselemente<br />

und Halterungen für die<br />

Industrie, Befestigungselemente<br />

für die Baubranche, Montageund<br />

Installationssysteme sowie<br />

Produktionstechnologie für Befestigungselemente.<br />

Die Hauptbesucherzielgruppen<br />

sind unter anderem<br />

Distributoren, Grosshändler,<br />

Zulieferer, Komponenteneinkäufer<br />

und Konstrukteure.<br />

Rund 790 Unternehmen aus<br />

41 Ländern haben sich bereits ihren<br />

Stand auf der 7. Internationalen<br />

Fachmesse der Verbindungsund<br />

Befestigungsbranche gesichert.<br />

Deutschland, Frankreich,<br />

Italien, die Niederlande, Spanien<br />

und Grossbritannien sind die<br />

grössten europäischen Ausstellerländer.<br />

INFOS | FACTS<br />

Öffnungszeiten<br />

Dienstag, 28., und<br />

Mittwoch, 29. März<br />

von 9.00 bis 18.00 Uhr und<br />

Donnerstag, 30. März<br />

von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

Eintrittspreise<br />

Dauerkarte<br />

Vorab-Reservationen<br />

Infos<br />

www.fastenerfair.com<br />

40,– Euro<br />

28,– Euro<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

41

DOSSIER<br />

MESSE: STEP4INDUSTRIES<br />

Auf Zukunftsthemen<br />

des Maschinenbaus<br />

ausgerichtet<br />

Die Anforderungen an eine effiziente und effektive Fertigung von<br />

Kleinserien bis hin zur Einzelproduktfertigung wird zunehmend intensiver.<br />

Der Leichtbau, aber auch die Klebetechnologie gelten als zukunftsweisende<br />

Technologie. Verstärkt finden Leichtbaumaterialien Einsatz in der<br />

additiven Fertigung. Diese 3D-Technik stellt neue Herausforderungen für<br />

die eingesetzte Robotik dar. Häcker & Co. Messen GmbH veranstaltet vom<br />

20. bis 22. Juni in Basel eine Erstausführung der Step4Industries-Messe.<br />

Wir sprechen mit Geschäftsführer und CEO Henrik Häcker.<br />

Herr Häcker, Mitte Juni wird sich<br />

das erste Mal die Fachmesse Step4Industries<br />

in der Schweiz präsentieren.<br />

Was heisst Step4Industries und worum<br />

geht es bei der neuen Messe?<br />

Henrik Häcker: Die Step4Industries<br />

greift die Themen Leichtbau,<br />

Klebtechnik, Additive Manufacturing<br />

und Robotik im Einzelnen<br />

wie auch die Schnittstellen<br />

im Besonderen auf. Ein<br />

frühzeitiger Dialog und Schnittstelleneinbindung<br />

soll zur Entwicklung<br />

von effizienten, zukunftsorientierten<br />

Lösungen<br />

beitragen und fördern. Dies im<br />

Sinne eines optimalen Kundennutzen<br />

und auch zum Vorteil für<br />

die Unternehmen durch den<br />

Blick über den Tellerrand und<br />

den Wissenstransfer aus anderen<br />

Bereichen.<br />

Herr Häcker, wen spricht die Fachmesse<br />

an?<br />

Die Fachmesse ist ideal für die<br />

Fachbesucher aller Hierarchien<br />

aus den Bereichen der Entwicklung,<br />

Konstruktion, Beschaffung,<br />

Produktion und Automatisierung.<br />

Thema Rahmenprogramm: Gibt es<br />

begleitete Kongresse und Foren? Was<br />

ist derzeit geplant?<br />

Ein Kongress mit Beiträgen, Inputs<br />

und News aus allen vier<br />

Themenbereichen wird begleitend<br />

stattfinden. Das heisst, der<br />

Teilnehmer kann aus vier parallel<br />

laufenden Slots jeweils zu den<br />

Themen Leichtbau, Klebtechnik,<br />

Henrik Häcker: «Stabilste Volkswirtschaften<br />

wie in der Schweiz leben von Innovationen<br />

und zukunftsorientiertem Agieren auf solider<br />

Basis – die Steps4Industries liefert mit den<br />

Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts<br />

eine vernetzte Basis.»<br />

Additiv Manufacturing und Robotik<br />

auswählen. Ein Forum in<br />

den Hallen für interessante Fachbeiträge<br />

und Präsentationen seitens<br />

der Aussteller ergänzt weiters<br />

die Fachmesse und stellt praxisorientierte<br />

und -erprobte Lösungen<br />

in den Raum.<br />

Woher kommen die Aussteller und<br />

wie hoch ist die Aufteilung prozentual<br />

über die vier Themen?<br />

Die Steps4Industries ist nicht nur<br />

eine Messe für die Schweiz, sondern<br />

auch für die angrenzenden<br />

Länder. Folglich werden Aussteller<br />

aus der Schweiz, Österreich,<br />

Deutschland, Italien, Frankreich<br />

und Benelux erwartet. Das Format<br />

ist international mit Fokussierung<br />

auf technologieaffine<br />

und zugleich industriell starke<br />

Wirtschaftsbereiche.<br />

Das Aussteller-Spektrum hat<br />

sich erwartungsgemäss aus dem<br />

Leichtbau mit rund 45 Unternehmen,<br />

der Klebtechnik und<br />

Zubehör mit rund 35, dem Additiv<br />

Manufacturing mit rund 40<br />

und Robotik mit rund 40 Unternehmen<br />

zusammengesetzt, und<br />

in Summe erwarten wir 160 Teilnehmer<br />

plus zusätzlich vertretene<br />

Unternehmen oder Institutionen.<br />

Herr Häcker, inwieweit haben sich<br />

die Erwartungen bezüglich Aussteller<br />

schon erfüllt?<br />

Die Steps4Industries stösst überall<br />

auf grosses Interesse. Insbesondere<br />

das bereichs- und prozessübergreifende<br />

Themenspektrum<br />

sowie die damit verbundene<br />

Darstellung der Schnittstellen<br />

beziehungsweise des Zusammenspiels<br />

werden sehr begrüsst.<br />

International interessieren sich<br />

auch schon Fachveranstalter<br />

für dieses Format und legen uns<br />

konkrete Anfragen vor.<br />

Wie hoch ist der Anteil von Schweizer<br />

Ausstellern?<br />

Die grundsätzlich Technologie<br />

affinen Schweizer Unternehmen<br />

werden mit zirka 50 Prozent der<br />

Veranstalter<br />

Häcker & Co. Messen GmbH<br />

Friedrichstrasse 59<br />

D-60323 Frankfurt a. M.<br />

Telefon +49 (0)69 7103 3133<br />

info@step4industries.com<br />

Öffnungszeiten<br />

Dienstag, 20., bis Donnerstag, 22.<br />

Juni von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

Eintrittspreise<br />

Tageskarte CHF 30.–<br />

Schüler, Studenten CHF 20.–<br />

Ort<br />

MCH Messe Basel, CH-4058 Basel<br />

Infos<br />

www.step4industries.com<br />

gesamten Aussteller mit den<br />

wichtigsten Part einnehmen.<br />

Herr Häcker, was wünschen Sie sich<br />

für die drei Messetage?<br />

Es soll ein Treffpunkt für interessanten,<br />

offenen Austausch sein<br />

und lösungsorientierte Wege<br />

zum Benefit für Aussteller und<br />

Besucher werden. Qualitative<br />

Rückkoppelung an unser Projektteam,<br />

unter Führung von<br />

Kerstin Rieger, geben nicht zuletzt<br />

für die weitere Entwicklung<br />

und Ausrichtung für die Step4Industries<br />

dann im Folgejahr 2018.<br />

Herr Häcker, vielen Dank für das<br />

Gespräch. Wir wünschen Ihnen eine<br />

erfolgreiche Messe.<br />

Die Ausstellungsbereiche der Step4Industries werden innovative Lösungen präsentieren.<br />

Die neuesten Erkenntnisse aus Wissenschaft und Forschung sind die grosse Attraktion für<br />

das Fachpublikum während des begleitenden Kongresses.<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

42

KAPAZITÄTEN<br />

OCCASIONEN, VERSCHIEDENES<br />

SCHENK METALL<br />

Rohr-Profil-Blechbiegen<br />

Meriedweg 17<br />

CH-3172 Niederwangen b. Bern<br />

Telefon +41 31 981 30 88<br />

Fax +41 31 981 30 91<br />

Internet www.schenkmetall.ch<br />

E-mail info@schenkmetall.ch<br />

Kolbenkompressoren<br />

Schraubenkompressoren<br />

Druckluft-Zubehör<br />

Druckerhöhungspumpen<br />

Zentrifugalpumpen<br />

Tauchpumpen<br />

Abwassertauchpumpen<br />

Gerne beraten wir Sie unverbindlich!<br />

Rufen Sie uns an<br />

oder besuchen Sie unsere Website!<br />

Werkzeugmaschinen<br />

Tel. 052 383 11 23<br />

haensslermachines@swissonline.ch<br />

www.maschinen-haenssler.ch<br />

ERAG AG<br />

9212 Arnegg<br />

Telefon 071 388 01 01 Fax 071 388 01 08<br />

kontakt@erag-ag.ch www.erag-ag.ch<br />

Ihre Präsenz im Markt ...<br />

Zeigen Sie mit Ihrer Anzeige Präsenz bei unseren<br />

Leserinnen und Lesern.<br />

<strong>MB</strong>-Anzeigenverwaltung: Telefon +41 (0)71 969 60 30<br />

www.maschinenbau-schweiz.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

43

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Airmould-Teile<br />

n Betriebseinrichtungen<br />

n CNC-Fertigungstechnik<br />

n Drehteile auf Drehautomaten<br />

und CNC-Drehmaschinen<br />

Max Säuberli AG<br />

Automatendreherei<br />

CNC-Fräsen<br />

CH-5105 Auenstein<br />

Tel. +41 (0)62 897 13 13<br />

www.cnc-dreherei.ch<br />

n Druckluftwerkzeuge<br />

n Antriebstechnik<br />

n Biegsame Wellen und<br />

Werkzeugantriebe<br />

P. Mettler<br />

Renferstrasse 17<br />

CH-2500 Biel 8<br />

Tel. +41 (0)32 341 57 08<br />

Fax +41 (0)32 341 69 08<br />

n Elektrothermografie<br />

• CNC Drehen bis Ø 900 x 3000<br />

• CNC Fräsen bis 1050 x 850 x 970<br />

• Rundschleifen / Flachschleifen<br />

• Verzahnen Innen / Aussen<br />

• Auswuchten dynamisch / statisch<br />

CH-8497 Fischenthal info@naef-flugmechanik.ch<br />

Tel. +41 55 265 60 60 www.naef-flugmechanik.ch<br />

Sotherm Blaser<br />

Thermografie Fachstelle<br />

Feldmühlestrasse 8<br />

CH-6010 Kriens<br />

Tel:+41 (0)41 320 28 25<br />

www.sotherm.ch<br />

info@sotherm.ch<br />

n Energieführungsketten<br />

in Nylon und Stahl<br />

WITTENSTEIN AG<br />

Trutwisstrasse 1, CH-7214 Grüsch<br />

Telefon +41 (0)81 300 10 30<br />

Fax +41 (0)81 300 10 33<br />

info@wittenstein.ch<br />

www.wittenstein.ch<br />

n Arbeitsbühnen<br />

n Blechverarbeitung<br />

• Blechbearbeitung<br />

• Laserschneiden<br />

• Roboterschweissen<br />

• Gehäusebau<br />

SCHWARZ AG FEINBLECHTECHNIK<br />

056 297 16 16<br />

info@schwarzag.ch www.schwarzag.ch<br />

Peter-Mechanik AG<br />

Wir fertigen Präzision<br />

Seit 1975<br />

erfahren in<br />

Präzisionsmechanik<br />

Peter-Mechanik AG<br />

CNC-Fertigungstechnik<br />

Postweg 5 | 5113 Holderbank<br />

Tel. 062 893 34 67 | Fax 40<br />

postmaster@peter-mechanik.ch<br />

www.peter-mechanik.ch<br />

n Drehen und Fräsen/Bohren<br />

n Energieketten-Systeme<br />

n Bohrbuchsen/Schnittbuchsen<br />

Energieführungsketten aus Kunststoff und Stahl<br />

TRAXLINE – Leitungen für Energieführungen<br />

TOTALTRAX – Komplettsysteme<br />

Führungsbahnschutz und Fördersysteme<br />

von<br />

E. Ramseier-Werkzeugnormalien AG<br />

Dübendorfstrasse 27<br />

CH-8602 Wangen<br />

hans hess + co ag - Gewerbestrasse 16 - CH-8800 Thalwil<br />

t +41 44 722 55 00 - f +41 722 55 02 - www.hanshess.ch<br />

n Auswuchten<br />

Telefon +41 (0)44 834 01 01<br />

ramseier@ramseier-normalien.ch<br />

www.ramseier-normalien.ch<br />

n CAD/CAM-Systeme<br />

Hélios A. Charpilloz SA,<br />

ISO 9002 zertifiziert<br />

route de Montoz 9<br />

CH-2735 Bévilard<br />

Tel. +41 (0)32 491 72 72<br />

Fax +41 (0)32 491 73 73<br />

n Batterien<br />

CAMSOL GmbH<br />

8600 Dübendorf<br />

Tel 044 882 27 21<br />

info@camsol.ch<br />

www.camsol.ch<br />

Oeschger – mech. Werkstätte<br />

Querbearbeitung / Fräsen / Bohren<br />

Rückseitenbearbeitung / Ø 3–150 mm<br />

Kaisermatt 1, CH-5026 Densbüren<br />

Tel. +41 (0)62 878 10 06<br />

Fax +41 (0)62 878 10 07<br />

www.oeschger-mechanik.ch<br />

info@oeschger-mechanik.ch<br />

WT Technologie AG, CNC, Bearbeitung<br />

Auswuchten/Wasserstrahlschneiden<br />

Bösch 37<br />

CH-6331 Hünenberg<br />

Tel. +41 (0)41 780 90 40<br />

Fax +41 (0)41 780 90 50<br />

www.wttec.ch<br />

info@wttec.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

44

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Energieketten-Systeme<br />

n Filter<br />

n Gelenkwellen<br />

n Gleitlager<br />

Sefiltec AG<br />

Haldenstrasse 11<br />

CH-8181 Höri<br />

Telefon 0041 (0)43 411 44 77<br />

Fax 0041 (0)43 411 44 78<br />

www.sefiltec.com | info@sefiltec.com<br />

n Giesserei<br />

n Entmagnetisierung<br />

HEIL, Magnet-+Werkzeugtechnik GmbH<br />

Lindenmoosstrasse 4<br />

Postfach 75<br />

CH-8910 Affoltern a. A.<br />

Tel. +41 (0)41 760 76 60<br />

Fax +41 (0)41 760 76 65<br />

www.heilmagnet.ch<br />

info@heilmagnet.ch<br />

n Federn<br />

SF-Filter AG<br />

Kasernenstrasse 6, CH-8184 Bachenbülach<br />

SF-Filter: für Öl, Luft, Kraftstoff, Was ser,<br />

Hydraulik, Pneumatik, Entstaubung.<br />

Tel. +41 (0)44 864 10 68<br />

Fax +41 (0)44 864 14 56<br />

www.sf-filter.com, info@sf-filter.ch<br />

n Flüssigkunststoffe<br />

Kokillenguss<br />

Druckguss<br />

Bearbeitung<br />

Montage<br />

Leichtmetall-Giesserei AG<br />

Hauptstrasse 35 / Postfach<br />

CH – 3186 Düdingen<br />

+41 26 493 22 22 / info@duedal.ch<br />

www.duedal.ch<br />

n Gravuren/Beschriftungen<br />

FAVRE-STEUDLER S.A.<br />

Chemin de la Prévôté 7<br />

CH-2504 Bienne<br />

Tel. +41 (0)32 341 30 79<br />

Fax +41 (0)32 342 52 34<br />

www.favre-steudler.ch<br />

pfavre@favre-steudler.ch<br />

n Giessereibedarf<br />

LIWAG Industrieofenbau + Wärmetechnik AG<br />

Botzen 12, CH-8416 Flaach<br />

Tel. +41 (0)52 315 29 21<br />

Fax +41 (0)52 315 14 06<br />

www.liwag.ch, ofenbau@liwag.ch<br />

n Federn und Drahtartikel<br />

n Gleitlager<br />

DEJEX SA, Fabrique de ressorts<br />

Route de Reuchenette 59<br />

CH-2502 Bienne<br />

Tel. +41 (0)32 341 77 66<br />

Fax +41 (0)32 342 29 61<br />

www.ressort.ch<br />

dejex@swissonline.ch<br />

Thür & Co. AG<br />

Industrie-Aegert<br />

CH-8305 Dietlikon<br />

Tel. +41 (0)44 807 44 11<br />

Fax +41 (0)44 807 44 00<br />

www.thuer-co.ch<br />

info@thuer-co.ch<br />

n Fördertechnik<br />

n Gummiformteile techn./Gummi-<br />

­ walzen, Gummi-PTFE-<br />

­ Metallverbindungen<br />

PLASTIGUM AG<br />

Grossholzstrasse 20<br />

CH-8253 Diessenhofen<br />

Tel. +41 (0)52 646 08 00<br />

Fax +41 (0)52 657 19 52<br />

n Feinblech<br />

Wasenstrasse 49<br />

CH-4133 Pratteln<br />

Tel: +41 (0)61 827 32 11<br />

Fax: +41 (0)61 827 32 13<br />

info@ringele.ch<br />

www.ringele.ch<br />

n Filter<br />

Paul Hedfeld GmbH<br />

Hundeicker Strasse 20, D-58285 Gevelsberg<br />

Telefon +49 (0)23 32 63 71<br />

Fax +49 (0)23 32 6 11 67<br />

www.hedfeld.com, info@hedfeld.com<br />

n Funkenerosionsmaschinen<br />

Rex Articoli Tecnici SA<br />

Via Catenazzi 1<br />

CH-6850 Mendrisio<br />

Tel. +41 (0)91 640 08 21<br />

www.rex.ch<br />

n Gummi-/Polyurethane-/Silikon-/<br />

Schaum-/cfk-Walzen und<br />

-Spezialrollen<br />

TYP AG, Ritterquai 27<br />

CH-4502 Solothurn<br />

Tel. +41 (0)32 625 58 58<br />

Fax +41 (0)32 622 72 40<br />

www.typ-tgw.com<br />

info@typ-tgw.com<br />

n Härtesäcke – Metallfolie<br />

Nordson EFD<br />

CH-7324 Vilters<br />

Tel. +41 (0)81 723 47 47<br />

Fax +41 (0)81 723 71 09<br />

www.nordsonefd.com/ch<br />

info.ch@nordsonefd.com<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

45

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Härte- und Wärme-<br />

Behandlungs anlagen<br />

n Hydraulikzylinder<br />

n Industrieumzüge<br />

n Kompressoren und Zubehör<br />

Häberli Härterei- und Werkstofftechnik AG<br />

Jägerweg 20<br />

CH-3097 Bern-Liebefeld<br />

Tel. +41 (0)31 971 73 30<br />

Fax +41 (0)31 971 73 49<br />

haertetechnik@bluewin.ch<br />

n Hebebühnen – Warenlifte<br />

Kompressoren • Kältetrockner<br />

Filter • Gesamtsysteme<br />

Amblank AG I Holzgasse 18 I 5242 Birr<br />

Tel.056 / 444 83 34 I Fax 056 / 444 98 06<br />

www.amblank.ch I info@amblank.ch<br />

n Industrielle Automation<br />

n Hochhitzebeständiger Kitt –<br />

Thermoguss 2000<br />

Nordson EFD<br />

CH-7324 Vilters<br />

Tel. +41 (0)81 723 47 47<br />

Fax +41 (0)81 723 71 09<br />

www.nordsonefd.com/ch<br />

info.ch@nordsonefd.com<br />

n Honen/Kreuzschleifen<br />

Flexibler Kleinbetrieb empfiehlt sich für<br />

Kreuzschleifen<br />

(Honen), ø 3-250 x 3000mm<br />

Klein- und Grossserien<br />

Pilz Industrieelektronik GmbH<br />

Gewerbepark Hintermättli<br />

CH-5506 Mägenwil<br />

Telefon +41 (0)62 889 79 30<br />

pilz@pilz.ch, www.pilz.ch<br />

n Industrielle Erwärmung<br />

n Kabelkonfektionierung<br />

Atlas Copco (Schweiz) AG<br />

Kompressoren und Druckluftaufbereitung<br />

Büetigenstrasse 80, CH-2557 Studen<br />

Tel. +41 (0)32 374 14 02<br />

Fax +41 (0)32 374 12 97<br />

www.atlascopco.ch<br />

kompressoren@ch.atlascopco.com<br />

Suhm GmbH<br />

Schiffmühlestrasse 17b<br />

5417 Untersiggenthal<br />

Tel. 056/282 17 70, Fax 056/282 17 92<br />

www.suhm-mechwerk.ch<br />

info@suhm-mechwerk.ch<br />

n Hydraulik<br />

ATP Hydraulik AG<br />

Aahusweg 8, CH-6403 Küssnacht am Rigi<br />

Tel. +41 (0)41 799 49 49<br />

Fax +41 (0)41 799 49 48<br />

www.atphydraulik.ch, info@atphydraulik.ch<br />

n Industrieöfen/Wärmeschränke<br />

Kompressoren Vakuum Gebläse<br />

Service Engineering Aufbereitung<br />

KAESER Kompressoren AG - 8105 Regensdorf<br />

Tel. 044 871 6363 Fax 044 871 63 90<br />

www.kaeser.com info.swiss@kaeser.com<br />

NT HYWAG AG<br />

Hochdruckhydraulik, Fabrikweg 1<br />

CH-8634 Hombrechtikon<br />

Tel. +41 (0)55 254 54 74<br />

Fax +41 (0)55 254 54 75<br />

n Hydraulik, Schläuche und<br />

Verschraubungen<br />

n Keramische Präzisionskugeln<br />

Kolben- und Schraubenkompressoren,<br />

Druckluftaufbereitung, Druckluft zu behör,<br />

Märwilerstrasse 43, CH-9556 Affeltrangen<br />

Tel. +41 (0)71 918 60 60<br />

Fax +41 (0)71 918 60 40<br />

www.prematic.ch, info@prematic.ch<br />

n Industrieumzüge<br />

Telefon 062 789 75 95, www.servatechnik.ch<br />

saphirwerk.com<br />

n Kompressoren und Zubehör<br />

TECALTO AG<br />

Rautistrasse 58, 8048 Zürich<br />

Telefon 044 404 58 58<br />

Telefax 044 404 58 00<br />

info@tecalto.ch, www.tecalto.ch<br />

airtag engineering AG<br />

Drucklufttechnik und Anlagenbau<br />

Hölzliwisenstrasse 5a, CH-8604 Volketswil<br />

Tel. +41 (0)43 399 30 20<br />

Fax +41 (0)43 399 30 21<br />

mail@airtag.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

46

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Kunststoff laserschneiden 2D/3D<br />

n Laserschneiden<br />

n Magnete<br />

n Messtechnik<br />

Laserschneiden<br />

von Kunststoffen und<br />

nichtmetallischen Materialien<br />

ZB-Laser AG<br />

Bahnstrasse 43, CH-5012 Schönenwerd<br />

Tel. +41 (0)62 858 24 00<br />

Fax +41 (0)62 858 24 01<br />

info@zb-laser.ch, www.zb-laser.ch<br />

Maurer Magnetic AG<br />

Industriestrasse 8-10<br />

CH-8627 Grüningen<br />

Tel. +41 (0)44 936 60 30<br />

Fax +41 (0)44 936 60 48<br />

www.maurermagnetic.ch<br />

info@maurermagnetic.ch<br />

saphirwerk.com<br />

n Kupplungen<br />

n Metallspritzanlagen<br />

KTR Kupplungstechnik AG<br />

Bahnstrasse 60, 8105 Regensdorf<br />

Tel. 043 311 15 55<br />

Fax 043 311 15 56<br />

www.ktr.com/ch/home.htm<br />

ktr-ch@ktr.com<br />

n Lager-/Archivierungssysteme<br />

• Blechbearbeitung<br />

• Laserschneiden<br />

• Roboterschweissen<br />

• Gehäusebau<br />

SCHWARZ AG FEINBLECHTECHNIK<br />

056 297 16 16<br />

info@schwarzag.ch www.schwarzag.ch<br />

n Lineartechnik<br />

n Maschinenhandel<br />

+AW+ Maschinen GmbH<br />

CH-6110 Wolhusen<br />

Tel. +41 (0)41 490 11 11<br />

Fax +41 (0)41 490 27 20<br />

Natel +41 (0)79 730 11 11<br />

n Maschinenschutzabdeckungen<br />

FEHR Oberflächentechnik AG<br />

Industriestrasse 36, CH-8108 Dällikon<br />

Tel. +41 (0)44 844 26 64<br />

Fax +41 (0)44 844 54 40<br />

www.fehr-oberflaechen.ch<br />

fehrag@active.ch<br />

n Metallspritztechnik<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ALULINEARTECHNIK AG<br />

www.alulineartechnik.ch<br />

www.tretter.ch<br />

n Lineartechnik<br />

Ihre Schweizer Partner<br />

für Lineartechnik<br />

Lestoprex AG<br />

Kronenstr. 11, CH-8735 St.Gallenkappel<br />

Tel. +41 (0)55 284 51 51<br />

Fax +41 (0)55 285 51 53<br />

www.lestoprex.ch, mail@lestoprex.ch<br />

n Mechanische Bearbeitung<br />

Humech AG<br />

Gewerbe Seeben<br />

CH-8460 Marthalen<br />

Tel. +41 (0)52 319 15 55<br />

Fax +41 (0)52 319 16 34<br />

n Montage<br />

DKM, Althau 1, CH-5303 Würenlingen<br />

Tel. +41 (0)56 290 00 05<br />

Fax +41 (0)56 290 00 06<br />

dkm@bluewin.ch<br />

n Montagetechnik<br />

Widmer AG Lagertechnik<br />

Frauenfelderstrasse 33<br />

CH-8555 Müllheim<br />

Tel. +41 (0)52 763 35 35<br />

Fax +41 (0)52 763 35 36<br />

info@widmertools.ch<br />

n Laserbeschriftung<br />

info@amsler.ch<br />

www.amsler.ch<br />

n Lochstempel/<br />

Formenbaunormalien<br />

n Messebauer<br />

Augenblicke, die entscheiden …<br />

Bexpo gibt Ihrer Marke eine räumliche<br />

Dimension. Wir konzipieren, gestalten und<br />

produzieren Ihr Messe- und Marken event.<br />

n Laserschneiden<br />

E. Ramseier-Werkzeugnormalien AG<br />

Dübendorfstrasse 27<br />

CH-8602 Wangen<br />

Telefon +41 (0)44 834 01 01<br />

ramseier@ramseier-normalien.ch<br />

www.ramseier-normalien.ch<br />

Bexpo AG<br />

8460 Marthalen<br />

n Messtechnik<br />

T +41 52 305 40 90<br />

www.bexpo.ch<br />

n Normteile<br />

Laserschneiden<br />

Roboterschweissen<br />

Neumetall AG<br />

Niederebnetstr. 24<br />

4228 Erschwil<br />

www.neumetall.ch<br />

Tel. 061 781 12 00<br />

Fax. 061 781 18 73<br />

info@neumetall.ch<br />

Lasern Stanzen Prägen Biegen Tiefziehen Schweissen<br />

n Magnete<br />

HEIL, Magnet-+Werkzeugtechnik GmbH<br />

Lindenmoosstrasse 4, Postfach 75<br />

CH-8910 Affoltern a. A.<br />

Tel. +41 (0)41 760 76 60<br />

Fax +41 (0)41 760 76 65<br />

www.heilmagnet.ch<br />

info@heilmagnet.ch<br />

Dimensionelle Messtechnik<br />

info@nuessler.ch • www.nuessler.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

47

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Oberflächentechnik<br />

n Rohr- und Profilbiegemaschinen<br />

Rohr-ø 4 bis 120 mm<br />

n Sandstrahlmittel<br />

n Sensoren<br />

MEWAG Maschinenfabrik AG<br />

Dorfstrasse 51, CH-3457 Wasen<br />

Tel. +41 (0)34 437 75 75<br />

Fax +41 (0)34 437 75 76<br />

www.mewag.com, mewag@mewag.com<br />

Impreglon Coatings AG<br />

Industriezone Schächenwald<br />

CH-6460 Altdorf<br />

www.impreglon.ch | info@impreglon.ch<br />

n Rohrbiegen<br />

SCHENK METALL<br />

Rohr-Profil-Blechbiegen<br />

n Öl(nebel)abscheider<br />

Lestoprex AG<br />

Kronenstr. 11, CH-8735 St.Gallenkappel<br />

Tel. +41 (0)55 284 51 51<br />

Fax +41 (0)55 285 51 53<br />

www.lestoprex.ch, mail@lestoprex.ch<br />

n Pneumatik-Komponenten,<br />

Garagen- und Luftdienstgeräte/<br />

Manometer und Ventile<br />

AZE Handels + Vertriebs AG<br />

Sihlquai 278, Postfach<br />

CH-8031 Zürich<br />

Tel. +41 (0)44 272 76 11<br />

Fax +41 (0)44 271 10 88<br />

www.aze.ch<br />

info@aze.ch<br />

Meriedweg 17<br />

CH-3172 Niederwangen b. Bern<br />

Telefon +41 31 981 30 88<br />

Fax +41 31 981 30 91<br />

Internet www.schenkmetall.ch<br />

E-mail info@schenkmetall.ch<br />

n Rollen und Räder<br />

WEMAS – J.-P. Mathez & Cie<br />

CH-2720 Tramelan<br />

Tel. +41 (0)32 487 43 28<br />

Fax +41 (0)32 487 44 43<br />

www.wemas.ch<br />

n Sandstrahlanlagen<br />

FEHR Oberflächentechnik AG<br />

Industriestrasse 36, CH-8108 Dällikon<br />

Tel. +41 (0)44 844 26 64<br />

Fax +41 (0)44 844 54 40<br />

www.fehr-oberflaechen.ch, fehrag@active.ch<br />

n Schaltschränke<br />

• Blechbearbeitung<br />

• Laserschneiden<br />

• Roboterschweissen<br />

• Gehäusebau<br />

SCHWARZ AG FEINBLECHTECHNIK<br />

056 297 16 16<br />

info@schwarzag.ch www.schwarzag.ch<br />

n Schleifen<br />

n Sicherheitsschuhe im Freizeitlook<br />

Sicherheitsschuhe im Freizeitlook<br />

Tel. 071 969 43 85 • Fax 82<br />

n Software<br />

n Pumpen<br />

Gysi Pumpen AG<br />

CH-1726 Farvagny<br />

Tel. +41 (0)26 411 30 71<br />

www.gysi-pumpen.ch<br />

info@gysi-pumpen.ch<br />

n Schmiermittel<br />

n Spannwerkzeuge<br />

n Reinigungs- und<br />

Entfettungs anlagen<br />

Perfix Apparatebau AG<br />

Ruchstuckstrasse 12<br />

CH-8306 Brüttisellen<br />

Tel. +41 (0)44 805 52 05<br />

Fax +41 (0)44 805 52 09<br />

www.strahlmaschinen.ch<br />

info@strahlmaschinen.ch<br />

STRAHL-<br />

MASCHINEN AG<br />

Ruchstuckstrasse 12<br />

CH-8306 Brüttisellen<br />

Tel. +41 (0)44 805 52 00<br />

Fax +41 (0)44 805 52 09<br />

info@strahlmaschinen.ch<br />

www.strahlmaschinen.ch<br />

n Sandstrahlanlagen/<br />

n Trockeneisstrahlen<br />

NSR_AD_42x38_CMYK_ECv2.indd 1<br />

n Schweisskonstruktionen<br />

Lestoprex AG<br />

Kronenstr. 11, CH-8735 St.Gallenkappel<br />

Tel. +41 (0)55 284 51 51<br />

Fax +41 (0)55 285 51 53<br />

www.lestoprex.ch, mail@lestoprex.ch<br />

n Spritzgussteile<br />

n Reinigungs- und Entfettungs -<br />

anlagen, Ultraschall<br />

Cleantec AG<br />

Alte Winterthurerstr. 90, CH-8309 Nürensdorf<br />

Tel. +41 (0)44 836 47 57<br />

Fax +41 (0)44 836 47 58<br />

www.cleantec.ch<br />

cleantec@cleantec.ch<br />

n Stapler aller Art<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

48

SACHREGISTER<br />

BEZUGSQUELLEN<br />

n Stapler aller Art<br />

n Wasserstrahlschneiden<br />

n Werkzeugmaschinen<br />

n Werkzeugmaschinen<br />

044 846 51 11<br />

Hässig+ Co. AG<br />

Maschinen Werkzeuge<br />

Industriestrasse 4<br />

3421 Lyssach<br />

Tel. 034 445 56 11, Fax 034 445 62 00<br />

info@haessig-maschinen.com<br />

www.haessig-maschinen.com<br />

Kauf<br />

Miete<br />

Leasing<br />

www.still.ch<br />

n Zahnräder<br />

Hans Christen AG, CH-3360 Herzogenbuchsee<br />

Tel. +41 (0)62 956 50 50<br />

Fax +41 (0)62 956 50 55, info@cag.ch<br />

n Strahlmittel<br />

BBA AG<br />

Schachenallee 29<br />

CH-5001 Aarau<br />

Tel. +41 (0)62 824 58 62<br />

Fax +41 (0)62 824 61 40<br />

n Technische Kunststoffteile<br />

Wasserstrahl – und Plasmaschneiden<br />

Stahl rostfrei und Nickelbasislegierungen<br />

JACQUET Osiro AG<br />

Industriestrasse 105, CH-4147 Aesch<br />

Tel. 061 756 89 89, Fax 061 756 89 84<br />

Email: j.osiro@myjacquet.com<br />

Web: www.myjacquet.com/osiro<br />

Werkzeugbau-Normalien<br />

n Teilereinigungs-<br />

Waschmaschinen<br />

Perfix Apparatebau AG<br />

Ruchstuckstrasse 12, CH-8306 Brüttisellen<br />

Tel. +41 (0)44 805 52 05<br />

Fax +41 (0)44 805 52 09<br />

www.strahlmaschinen.ch<br />

info@strahlmaschinen.ch<br />

E. Ramseier-Werkzeugnormalien AG<br />

Dübendorfstrasse 27<br />

CH-8602 Wangen<br />

Telefon +41 (0)44 834 01 01<br />

ramseier@ramseier-normalien.ch<br />

www.ramseier-normalien.ch<br />

n Vakuumpumpen und<br />

Verdichter<br />

n Werkzeuge<br />

Die Branche auf einen Blick!<br />

n Verpackungen<br />

Aeberhard AG, CH-9434 Rheineck<br />

Tel. +41 (0)71 886 40 00<br />

www.aeberhardag.ch<br />

kartonagen@aeberhardag.ch<br />

n Wärmetauscher<br />

•<br />

Lestoprex AG<br />

Kronenstr. 11, CH-8735 St.Gallenkappel<br />

Tel. +41 (0)55 284 51 51<br />

Fax +41 (0)55 285 51 53<br />

www.lestoprex.ch, mail@lestoprex.ch<br />

Service, Handel, Reparaturen, Revisionen<br />

DKM, Althau 1, CH-5303 Würenlingen<br />

Tel. +41 (0)56 290 00 05<br />

Fax +41 (0)56 290 00 06<br />

dkm@bluewin.ch<br />

n Werkzeugmaschinen<br />

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und wir freuen<br />

uns, Sie auch im neuen Jahr wieder kompetent<br />

in Ihren Entscheidungen zu beraten.<br />

Nehmen Sie mit Manuel oder<br />

Mario Keel Kontakt auf.<br />

Publica-Press Heiden AG<br />

WT Wärmeaustausch Technologien AG<br />

Hasenholz 38, 1735 Giffers<br />

Tel. 026 418 06 56, Fax 026 418 06 57<br />

e-mail info@wt-sa.ch, www.wt-sa.ch<br />

<strong>MB</strong>-Anzeigenverwaltung<br />

Telefon +41 (0)71 969 60 30<br />

www.maschinenbau-schweiz.ch<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

49

INSERENTEN-<br />

VERZEICHNIS<br />

Fett = Anzeigen Normal = Redaktionelles/Advertorials<br />

43 Aeberhard AG<br />

25 Galler Lager- und Regaltechnik GmbH<br />

22 Altena-TCS GmbH<br />

6 Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH<br />

UG 1 Arton Fuchs SA<br />

6 Gebrüder Weiss Air & Sea Schweiz<br />

7 ATP Hydraulik AG<br />

26/35 GIS AG<br />

33 Beckhoff Automation AG<br />

19 GoSecurity GmbH<br />

7 BEUMER Group<br />

6 Güntensperger Gruppe<br />

31 Bibus AG<br />

13 HAM Präzision Swiss<br />

28 Blum-Novotest GmbH<br />

Andreas Maier AG<br />

15 Busch AG<br />

43 Hescoat GmbH<br />

36 CIM GmbH Logistik-Systeme<br />

6 Hiwin (Schweiz) GmbH<br />

7 Concept Laser<br />

43 Huvit GmbH<br />

15 Control Techniques AG<br />

21 igus ® Schweiz GmbH<br />

7 DMG MORI<br />

43 Intool AG<br />

UG 1 Dynatect-Halltech GmbH<br />

10 KASTO Schweiz AG<br />

7/11 Eaton Industries II GmbH<br />

17 Kowap AG<br />

21 elobau Schweiz AG Zug<br />

6 KUNZMANN Maschinenbau GmbH<br />

32 EMCO-TEST Prüfmaschinen GmbH 43 Martin Hänssler<br />

6 EPLAN Software & Service AG<br />

20 Mayr Kupplungen AG<br />

43 Erag AG<br />

6 MEBA<br />

39 Erowa AG<br />

26 Möller-Wedel Optical GmbH<br />

7 Essemtec AG<br />

24 MSR Electronics GmbH<br />

32/39 Faro Europe Stuttgart<br />

16 NSBIV AG<br />

39 Faulhaber Minimotor SA<br />

15 Omni Ray AG<br />

43 FBT-FeinblechTechnik<br />

29 Optische Messtechnik Stein GmbH<br />

6 FERMAT<br />

36 Packexport AG<br />

13 FMS-Technik AG<br />

15 PHOENIX CONTACT AG<br />

14 PiranhaClamp AG<br />

27 Primus Transportgeräte AG<br />

10/40 Pumpes & Valves, Zürich<br />

6 Reimmann AG<br />

11 RIWAG Präzisionswerkzeuge AG<br />

12 Sandvik AG, Coromant<br />

UG 4 Schaffner EMV AG<br />

6 Schaeffler Schweiz GmbH<br />

43 Schenk Metall<br />

7 SCHURTER Holding AG<br />

14 Schipra AG<br />

33 Sick AG<br />

7 Siemens AG<br />

9 SolvAxis SA<br />

23 SOSAG Baugeräte AG<br />

7/8 Spinner AG<br />

30 Stettbacher Signal Processing AG<br />

6/7 Swiss TS Technical Services AG<br />

7 Swisslog<br />

UG 3 Tornos Management Holding SA<br />

34 Toyota Material Handling Schweiz AG<br />

7 Tox ® Pressotechnik GmbH & Co. KG<br />

4 Tretter Dr. AG<br />

7 Trumpf Maschinen AG<br />

7 ZEISS<br />

6 Zimmerli Messtechnik AG<br />

Messen<br />

40 All About Automation, Friedrichshafen<br />

25 DST VS 2017, Villingen-Schwenningen<br />

64 Fastener Fair, Stuttgart<br />

29/41 Logimat 2017, Stuttgart<br />

18 Maintenance <strong>2016</strong>, Zürich<br />

37 PRODEX/SWISSTECH, Basel<br />

10/40 Pumpes & Valves, Zürich<br />

34/38 Swiss Plastics Expo, Luzern<br />

UG 2 WIN Eurasia<br />

Beilage<br />

Maintenance<br />

VORSCHAU<br />

NR. 1/JANUAR 2017<br />

INDUSTRIEMAGAZIN<br />

ZUM THEMA<br />

Swissness in der Industrie<br />

Die Hochschule für Technik und Wirtschaft HTW Chur<br />

hat kürzlich zwei Studien zur Swissness durchgeführt.<br />

Prof. Ralph Lehmann und sein Team untersuchten<br />

den Wert der Marke Schweiz für die Industrie und<br />

ob Schweizer Industriebetriebe durch die neue Gesetzgebung<br />

Änderungen an ihren Wertschöpfungsketten<br />

vornehmen müssen.<br />

UNTERNEHMENSFÜHRUNG<br />

Shopfloor Leadership – führen mit Respekt<br />

Viele Unternehmen haben inzwischen Shopfloor Management<br />

eingeführt, weil sie erkannt haben, dass es<br />

ein wertvolles Führungsinstrument ist. Shopfloor Leadership<br />

geht noch viel weiter. Es baut auf Shopfloor<br />

Management auf, ist jedoch mehr als die Visualisierung<br />

von Zahlen und tägliche Besprechungen vor Ort.<br />

Shopfloor Leadership bedeutet Führung mit Respekt.<br />

KÜHLSCHMIERSTOFF<br />

Prozesssicherheit dank optimaler<br />

Kühlschmierstofflösung<br />

Hochdruckanwendungen stellen Kühlschmierstoffe<br />

vor besondere Herausforderungen. Auch bei der Hess<br />

Präzisionsmechanik GmbH war dies der Fall: Unter<br />

Hochdruck schäumte der eingesetzte Kühlschmierstoff<br />

und löste Maschinenstillstände aus, welche<br />

die Präzisionsfertigung immer wieder unterbrachen.<br />

Nach einer ganzheitlichen Analyse vor Ort und der<br />

Umstellung des Kühlschmierstoffes konnte die Prozesssicherheit<br />

wiederhergestellt werden.<br />

50<br />

maschinenbau 12/<strong>2016</strong> | Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.<br />

DOSSIER<br />

OBERFLÄCHENTECHNIK, HÄRTEN,<br />

SCHLEIFEN<br />

Flexible Konfiguration, effiziente Schleifvorgänge<br />

Neben Standardwerkzeugen werden individuell<br />

gestaltete Sonderwerkzeuge im täglichen Fertigungsprozess<br />

immer häufiger verlangt. Die Anforderungen<br />

sind<br />

je nach Produktion<br />

unterschiedlich.<br />

So benötigt ein<br />

Zerspaner extrem<br />

filigrane, stabile<br />

Werkzeuge, während<br />

der andere<br />

eher auf sehr spezielle<br />

und komplexe<br />

Geometrien<br />

angewiesen ist.<br />

Die hohe Kunst der Oberfläche<br />

Oberflächen haben es heute in sich: Ausgeklügelte<br />

Werkstoffe und Verfahren machen sie fit für hohe<br />

Beanspruchung, zuverlässige Funktion und lange<br />

Standzeiten. Ob Verschleissschutz, Reparatur, Reinigung,<br />

Modifikation, Korrosionsschutz oder Funktionserweiterung<br />

– behandelte Oberflächen machen<br />

Bauteile beständiger, Prozesse wirtschaftlicher und<br />

Produkte wettbewerbsfähiger.<br />

DOSSIER<br />

HYDRAULIK, PNEUMATIK<br />

Intelligent vernetzte Pneumatik steigert<br />

Maschinenverfügbarkeit<br />

Condition Monitoring, das Erfassen von Betriebszuständen<br />

und deren Vorhersage als Basis für vorausschauende<br />

Wartungskonzepte, bietet einen unmittelbaren<br />

Kundenutzen von Industrie 4.0-Applikationen.<br />

Weil sie vorausschauend Verschleiss erkennen,<br />

bevor er zu einem Ausfall führt, können Maschinenhersteller<br />

und -anwender damit die Verfügbarkeit<br />

der Produktionsmittel deutlich steigern.<br />

Dickes Plus bei Speicherdichte<br />

Effiziente und zuverlässige Druckluftaufbereitung ist<br />

ein wichtiger Aspekt, wenn es um wirtschaftliche Bereitstellung<br />

von Druckluft geht. Die zweite Generation<br />

der erfolgreichen Energiespar-Secotec-Kältetrockner<br />

überzeugt dadurch, dass sie dank eines innovativen<br />

Kältespeichers einen geringen Energiebedarf hat.<br />

BITTE BEACHTEN<br />

Der nächste maschinenbau<br />

erscheint am 16. Januar.<br />

Beachten Sie bitte den Anzeigenschluss am<br />

16. <strong>Dezember</strong>.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!