Verfahrenstechnik 7-8/2016

19098
7-8
www.verfahrenstechnik.de
August 2016
Spezielle Geometrie
Drehkolbenpumpen fördern schonend
und mit hohem Wirkungsgrad
Jubiläums-Serie
Chemienormpumpen in die
digitale Zukunft überführen
Wärmeübertrager
Störungsfreier Dauereinsatz
bei der Biodiesel-Herstellung
Instandhaltung
Turnaround problemlos
gemeistert

EFFICIENCY IN
CONTAINMENT
FE55 CONTAINMENT
PACKAGE
+ Hermetically sealed and
lockable window flaps
+ Window Flaps with RTP
and gloveports
+ HEPA filter H13
+ Interface for OEB3 deduster
and IPC unit
www.fette-compacting.com

EDITORIAL
Still und leise vor sich
hinarbeiten ...
Welche technische Pumpe war die erste, mit der Sie bewusst zu tun
hatten? Die Luftpumpe vom Fahrrad? Die Pumpe der Munddusche?
Die Heizungspumpe im Keller? Ein Leben ohne Pumpen ist
unvorstellbar – sie sichern Wohlstand und Lebensqualität, indem sie
uns mit Wasser oder Luft versorgen. Kein Produktionsprozess
funktioniert ohne die Talentmaschine Pumpe, kein Anlagenbetreiber
sollte diese wichtige Komponente vernachlässigen – auch wenn sie
oft jahrelang still und leise vor sich hinarbeitet.
Wir widmen den Pumpen in dieser Ausgabe die Aufmerksamkeit, die
sie verdienen. Erfahren Sie in unserem Jubiläums-Beitrag auf Seite 8,
welche Rolle Pumpen seit vielen Jahrzehnten in der chemischen
Industrie spielen, und wie es gelingt, die traditionsreiche Chemienormpumpe
in die digitale Zukunft zu überführen – eine App
macht’s möglich. Wie die Förderung
Ein Leben ohne Pumpen
ist unvorstellbar
von sehr anspruchsvollen Medien
optimal funktioniert, können Sie in
unserem Beitrag auf Seite 20
nachlesen. Drehkolbenpumpen
sind gerade für hochviskose,
chemisch aggressive oder feststoffbeladene Medien ideal – und das
bei einem sehr guten Wirkungsgrad. Über weitere schwierige
Aufgaben für Pumpen berichten wir im Artikel auf Seite 22. Siedende
oder flüchtige Medien müssen hier gefördert werden, und das geht
wohl sehr gut mit vertikalen Spezialkreiselpumpen ohne Zusatzeinrichtungen.
Diesen Pumpen wurde das Saugen förmlich abgewöhnt,
was für ein einzigartiges Selbstregelverhalten sorgen soll.
Die Hersteller optimieren aber nicht nur die Pumpe,
sondern es geht zunehmend um das gesamte
Anlagensystem, um die Steuerung und Vernetzung
der Förderaggregate mit anderen Systemkomponenten.
Der Betreiber soll einfach jederzeit wissen,
was mit seinen Pumpen los ist – auch wenn sie
scheinbar still und leise vor sich hinarbeiten ...
Eva Linder
Chefredakteurin
e.linder@vfmz.de

INHALT
12
24
34
Effizient: Plattenwärmeübertrager bieten
hohe Wärmerückgewinnung für
Gegenstromanwendungen
Effektiv: Peristaltische Pumpen für das
aseptische Fördern von Flüssigkeiten
Elegant: Maßgeschneiderte Schaltschrankplattform
für die pneumatische Automatisierung
in der Textilchemie
AKTUELLES
5 Personen, Märkte, Unternehmen
7 Seminare, Tagungen, Kurse
8 Verfahrenstechnik und Chemienormpumpen haben sich in
den vergangenen 50 Jahren ähnlich entwickelt
VERFAHREN UND ANLAGEN
10 Interview: Kapselfüllmaschine für bis zu 400 000 Kapseln
pro Stunde
12 Grafit-Plattenwärmeübertrager in der Biodiesel-Herstellung
14 Produktinformationen
TOP-THEMA PUMPEN
20 TITEL Drehkolbenpumpen fördern schonend und mit
hohem Wirkungsgrad
22 Pumpen zur Kondensatförderung − ohne anfällige
Zusatzeinrichtungen
24 Dosiereinheiten ermöglichen Verarbeitung
flüssiger Vitamine
26 Produktinformationen
KOMPONENTEN UND SYSTEME
30 Sicherheitskupplungen in Zellenradschleusen
32 Produktinformationen
MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
34 Schaltschranklösung erlaubt Wartung bei laufendem
Betrieb und unter Atex-Bedingungen
36 Simulatoren nutzen das Original-Leitsystem
38 Innovations-Scouts auf der Spur von Industrie 4.0
40 Produktinformationen
BETRIEBSTECHNIK
44 Wartung und Instandhaltung einer Chemieanlage
46 Interview: Die besten Fässer und Behälter für Pharma,
Chemie und Biotechnologie
47 Produktinformationen
RUBRIKEN
3 Editorial
48 Impressum
49 Inserentenverzeichnis
50 Verfahrenstechnik im Alltag
51 Vorschau
TOP-THEMA
Pumpen
Pumpentechnik sorgt u. a. für die
Bereitstellung von Wasser,
Umwälzung und Rückkühlung im
Prozess. Ob Förderung großer oder
kleiner Mengen, die Anlagenverfügbarkeit
sollte immer gewährleistet
sein. (Foto: Sulzer) 20
Bildhinweis Titelseite: Börger, Fotolia
MASSARBEITKORNFÜRKORN
H-D-M.COM
Bauermeister.indd 02_2015_Anzeige_HDM_BM_Verfahrenstechnik.indd 1 2 03.02.2015 03.02.1515:22:39
14:21
4 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

AKTUELLES
Bungartz
Meisterwerke
NEWSTICKER
Bei Bürkert USA in
Charlotte entsteht derzeit
auf einem Grundstück von
rund 400 000 m 2 Größe ein
neues Firmengebäude, die
Fertigstellung des Bürkert
Campus Huntersville ist für
das dritte Quartal 2016
geplant.
Funke-Serviceteam für
Wärmetauscher
Die Sartorius Mechatronics
T&H GmbH hat eine
Vereinbarung über die
Übernahme der französischen
Firmen AaZ Pesage
und Centre Pesage
abgeschlossen. Beide
Firmen werden vollständig
in das Unternehmen
integriert.
Ab sofort tritt Bayerns
größter Chemiepark mit
einem neuen Erscheinungsbild
auf: An die Stelle
des Namens „Industriepark
Werk Gendorf“ tritt
„Chemiepark Gendorf“.
„Mit der Umbenennung
wollen wir mehr Klarheit
schaffen“, erklärt Dr. Bernhard
Langhammer, der
Geschäftsleiter von
Infraserv Gendorf.
Vor kurzem eröffnete
Emerson sein neues
Verwaltungs- und Technologiezentrum
in Göteborg,
Schweden, das Anwender
von Radar-Füllstandmesstechnik
mit einem
verbesserten Angebot an
Serviceleistungen, Support
und Schulungen unterstützen
und die weltweite
Zentrale für Emersons
Radar-Füllstandmesstechnik
sein soll.
Der Sensorspezialist
Baumer investiert mit
einem Neubau im süddeutschen
Stockach am
Bodensee in seine Zukunft.
Dort wird neben einem
zentralen Logistikzentrum
für Europa ein Hightech-
Center für Forschung & Entwicklung
und Produktion
entstehen.
Seit mehr als vier Jahrzehnten entwickelt und fertigt
die Funke Wärmeaustauscher Apparatebau GmbH
qualitativ hochwertige Wärmetauscher für industrielle
Anwendungen. Das breite Produktsortiment umfasst
sowohl hocheffiziente Plattenwärmetauscher als auch
moderne Rohrbündelwärmetauscher für höchste
Qualitätsanforderungen. Mit einem erfahrenen Serviceteam
unterstreicht der Hersteller nun seine starke
Kundenorientierung und bietet umfassende Dienstleistungen
rund um die Wartung und Instandhaltung
von Wärmetauschern an. Im Bereich der Plattenwärmetauscher
reichen die Serviceleistungen von der allgemeinen
Inspektion über die gründliche Reinigung
bis zur Neubedichtung der Plattenpakete. Die Reinigung
kleinerer Apparate übernehmen die Experten vor
Ort beim Kunden.
www.funke.de
Rembe mit Fachtagungen zu
Ex-Schutz und Druckentlastung
In diesem Jahr werden die beiden Rembe-Fachtagungen
(Explosionsschutz und Druckentlastung/Prozesssicherheit)
am 28. und 29. September in Brilon erstmalig
parallel stattfinden. Themen sind u. a. die Betriebssicherheitsverordnung,
Berstscheiben und die sichere
Handhabung brennbarer Stäube. Außerdem wird es
wieder Live-Demonstrationen geben.
www.rembe.de
Die Macht
Des regelns
Vertreter der wegweisenden
Spezialkreiselpumpen
aus der Sammlung Bungartz,
Fertigung in Serie
Das hochkarätige Werk greift
auf meisterhafte Weise
die aktuelle Bewegung rein
autonomen Handelns auf.
Denn die trockenlaufsichere
Kreiselpumpe Van regelt
sich selbst, ohne fremdes Zutun.
Sie arbeitet kavitationsfrei,
was ihre Faszination erhöht.
Beim Kontakt mit toxischen
Medien entfaltet sie ihr ganzes
Potential.
Eine Zierde für so manche Firma!
Mehr unter 0211 57 79 05 - 0
und:
www.bungartz.de/meisterwerke5

AKTUELLES
PERSONALIEN
Bei Flowchief in Fürth hat sich
eine Änderung in der Geschäftsführung
ergeben: Andreas Ziegler
und Volker Mend (v. l.) haben
vollständig die Geschäftsanteile
übernommen, Helmut Weißig
(rechts) ist in den Ruhestand gegangen.
Der Aufsichtsrat der Westfalen
AG hat Dr. Meike Schäffler
und Torsten Jagdt in den
Vorstand des Unternehmens
berufen. Dem Vorstand gehören
jetzt (v.l.) Reiner Ropohl,
Torsten Jagdt, Wolfgang Fritsch-
Albert, Dr. Meike Schäffler und der zum Jahresende ausscheidende
Dr. Carsten Wilken an.
Zum 1. Juni hat Peter Knapp die Position des
Chief Digital Officers beim mittelständischen
Maschinenbauer Samson übernommen.
In der neu geschaffenen Position wird
Knapp die digitale Infrastruktur für die
gesamte Wertschöpfungskette des Unternehmens
auf- und ausbauen.
In der Kategorie Unternehmensentwicklung
wurde Dr. Thomas Weisener, Geschäftsführer
HNP Mikrosysteme GmbH, als
Unternehmer des Jahres 2016 geehrt. „Ich
bin nur der Trainer einer Supermannschaft.
Die Auszeichnung geht natürlich an alle
Mitarbeiter“, kommentierte Weisener seine
Auszeichnung.
HMEL beauftragt Pörner mit
Bitumen-Anlage
Pörner erhielt von HPCL-Mittal Energy Limited (HMEL) Indien den
Auftrag über die Planung und Lieferung einer Biturox-Bitumen-Anlage.
Diese wird innerhalb der Guro Gobind Singh Raffinerie
(GGSR) in Bathinda im Nordwesten Indiens entstehen. GGSR ist
die fünft größte Raffinerie Indiens und verfolgt eine Null-Rückstands-Strategie.
In diese Strategie fügt sich die Biturox-Anlage sehr
gut ein, da sie harten Vakuumrückstand, geblendet mit HVGO und
HCGO, mit einer höheren Wertschöpfung zu Qualitätsbitumen verarbeitet.
Die Anlage wird 500 000 t Bitumen pro Jahr produzieren.
Pörner liefert für das Projekt die Lizenz, das Basic Engineering mit
Lieferung des Key Equipment, Baustellenüberwachung, Inbetriebnahmeunterstützung
sowie Schulung des Personals und Dokumentation.
Nur 15 Monate nach Vertragsunterschrift soll die mechanische
Fertigstellung erfolgen. Um den ehrgeizigen Zeitplan
einzuhalten, fand bereits Anfang Januar 2016 das Kick-off-Meeting
in der Raffinerie statt.
www.poerner.at
Pumpenexperten diskutierten Troubleshooting
auf der Praktikerkonferenz
Gefahrstofftage bei Denios
Auf den Denios-
Gefahrstofftagen
soll den Teilnehmern
und Teilnehmerinnen
ein
wichtiges Wissens-Update
rund
um die komplexen
Themen Umweltschutz
und
Sicherheit vermittelt
werden. In
diesem Jahr beginnt
die Veranstaltungsreihe
am 13.09. am Unternehmenssitz in Bad Oeynhausen.
Weiter geht es am 27.09. in Stuttgart und am 29.09. in Schwerin,
den Abschluss bildet das Seminar in Leipzig. In diesem Jahr werden
die Schwerpunkte auf vorbeugendem Brandschutz, dem Umweltschadens-
und -haftungsgesetz sowie auf Gefahrstofflagerung und
-management liegen. Dazu gehören auch Neuerungen in begleitender
Gesetzgebung, internationalen Verordnungen oder technischen
Regeln.
www.denios.de
„Es hat sich gezeigt, dass der Energieverbrauch von Pumpen für die
Betriebe bei weitem nicht die hohe Bedeutung hat, die man ihm in
der Regel zuschreibt. Die drei wichtigsten Kriterien sind Zuverlässigkeit,
Zuverlässigkeit und Zuverlässigkeit“, resümiert Helmut
Jaberg, seit 1996 Veranstalter und Leiter des Instituts für Hydraulische
Strömungsmaschinen, TU Graz, seine 20. Jubiliäumskonferenz.
In Europa – und hier besonders in dessen Mitte mit dem
deutschsprachigen Raum – spielt die Verfahrens-, Energie- und Abwassertechnik
die führende Rolle weltweit. Die renommierte Praktikerkonferenz
Graz hat einen festen Platz im Kontext von Erfahrungsaustausch
und Trends in der Pumpenbranche eingenommen,
sowohl bei den Bertreibern als auch bei den Herstellern. Die 21.
Praktikerkonferenz „Pumpen in der Verfahrens-, Abwasser- und
Kraftwerkstechnik“ findet vom 24. bis 26. April 2017 wieder an der
Technischen Universität Graz statt.
www.praktiker-konferenz.com
6 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

AKTUELLES
VDMA-Konferenz für Hersteller von Pumpen, Kompressoren und
Vakuumtechnik
Die „3 rd International Rotating Equipment Conference
− Pumps, Compressors and Vacuum
Technology“ des VDMA findet vom 14. bis
15. September im Düsseldorfer Kongresszentrum
statt. Die Konferenz vereint drei Foren unter
einem Dach − das internationale Pumpen-
Anwenderforum, das internationale Kompressoren-Anwenderforum
und die EFRC (European
Forum for Reciprocating Compressors)
Konferenz. „Unsere Konferenz bietet ein reichhaltiges
Leistungsbündel”, informiert Christoph
Singrün, Geschäftsführer von VDMA Pumpen
+ Systeme sowie Kompressoren, Druckluftund
Vakuumtechnik. „Sie ist ein exklusives Netzwerktreffen für Hersteller von Pumpen, Kompressoren und
Vakuumtechnik. Diese können ihre Ideen und ihr Wissen mit Experten aus der ganzen Welt austauschen.“
Infos und Anmeldung unter www.introequipcon.com
www.vdma.org
SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE
Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung
PRAXISSCHULUNG Durchfluss 23./24.08.16,
Hannover
SEMINAR Lagerung von Gefahrstoffen 26.08.16,
Offenbach
AUSBILDUNG Explosionsschutzbeauftragte 30.08.–02.09.16,
Tim. Strand
KURS Fest-Flüssig-Trennung 19.–23.09.16,
Karlsruhe
FORTBILDUNG Qualitätssysteme GMP
und GLP, Überblick
20.09.16,
Frankfurt
SEMINAR Gasmesstechnik 20.09.16,
Freiburg
FORUM Arbeitsschutz 20./21.09.16,
Bad Nauheim
SEMINAR MAP (Modified Atmosphere
Packaging)
SCHLULUNG Optimaler Pulvereintrag in
Flüssigkeiten
20./21.09.16,
Hamburg
21.09.16,
Essen
MESSE MSR-Spezialmesse Südwest 28.09.16,
Ludwigshafen
Endress + Hauser, Tel. 07621/975-610,
www.de.endress.com
Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679,
www.umweltinstitut.de
Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1,
www.hdt-essen.de
Institut für Mech. Verfahrenstechnik u. Mechanik,
Tel. 0721/608-2401, www.mvm.kit.edu
GDCh, Tel. 069/7917-485,
www.gdch.de/fortbildung
AMA Weiterbildung, Tel. 030/22190362-0,
www.ama-weiterbildung.de
Weka Akademie, Tel. 08233/234000,
www.weka-akademie.de
Linde, Tel. 089/7446-2028,
www.linde-gas.de
Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1,
www.hdt-essen.de
Meorga, Tel. 06838/8960035,
www.meorga.de
Keller mit Website
für Wasserindustrie
Die Keller AG entwickelt und
produziert u. a. Druckmesstechnik
für die Wasserindustrie.
Ein neuer, applikationsbasierter
Internetauftritt präsentiert
verschiedene Lösungsansätze
sowie deren erfolgreiche Umsetzung
mit Fernübertragungseinheiten,
Pegelsonden und
Datenloggern.
www.keller-druck.com
Praktikertagung:
Pulver und Schüttgut
Für alle, die sich mit der Produktion
und Verarbeitung von
Pulvern, Granulaten oder stückigen
Lebensmitteln beschäftigen,
ist die 4. Fresenius Praktikertagung
„Pulver & Schüttgut“
am 27./28. September in Dortmund
gedacht. Hier treffen sich
Produktions- und Verfahrenstechnik-Verantwortliche
aus
der Lebensmittelindustrie und
diskutieren aktuelle Themen
rund um Sicherheit, Hygiene
und Qualität sowie viele Praxisberichte
zur Produktentwicklung
und Verfahrensoptimierung.
Das Besondere an dieser
Tagung ist laut Veranstalter die
Branchen-Fixierung auf „trockene“
Produkte, was wiederum
praxis- und realitätsnahe Vorträge
und Diskussionen gewährleisten
soll (Anmeldung: imueller@akademie-fresenius.de).
www.akademie-fresenius.de
Quality Heat Exchangers
SO FLEXIBEL
WIE IHRE ANSPRÜCHE.
Qualität beginnt im Detail. Wir leben Qualität.
Wir sind FUNKE.
FUNKE Wärmeaustauscher Apparatebau GmbH . Zur Dessel 1 . 31028 Gronau / Leine . Germany . T +49 (0) 51 82 / 582 - 0

Spiegelbild der Chemie
Verfahrenstechnik und Chemienormpumpen haben sich in den
vergangenen 50 Jahren ähnlich entwickelt
5J AHRE
Christoph P. Pauly
Die Entwicklung der Pumpen ist
ganz eng mit der Sicherheit in der
chemischen Industrie verbunden.
Vor rund 50 Jahren konstruierte
man beispielsweise die
Gleitringdichtung, mit der Prozesse
mit problematischen Medien besser
beherrschbar wurden. In den
folgenden Jahren konzentrierten
sich die Projekte vor allem auf eine
Steigerung der Lebenszeiten. Heute
richtet sich der Blick auf das
gesamte Anlagensystem sowie auf
die Steuerung und Vernetzung der
Förderaggregate mit anderen
Systemkomponenten.
Autor: Christoph P. Pauly, Pressereferent, KSB
Aktiengesellschaft, Frankenthal
Die 1960er-Jahre waren davon geprägt, die
Abläufe der Prozesse sicherer zu gestalten.
In diese Jahre fielen auch die Entwicklungen
der ersten Spaltrohrmotorpumpen
und der weitgehend leckagefreien Gleitringdichtung.
Ab Mitte der 1960er-Jahre stieg der
Bedarf an flexibel einsetzbaren Chemiepumpen.
Hintergrund war, dass die Raffinerien
und petrochemischen Betriebe damals
stark expandierten. Diese Branchen waren
gekennzeichnet von wöchentlich, arbeitstäglich
oder pro Schicht wechselnden Medien
unterschiedlicher Drücke, Temperaturen,
Feststoffanteile oder Kavitation, Viskosität
und chemischer Aggressivität. Dies war der
Anfang des Baukastenprinzips, um alle anlagenseitigen,
betriebsbedingten und wirtschaftlichen
Aspekte abzudecken. Damit
ging eine Vereinheitlichung einher, um den
Aufwand bei der Auswahl, Beschaffung, Lagerung
und Lieferung von Pumpen, Ersatzteilen
sowie Zubehör zu reduzieren.
Nicht nur die Pumpenbranche, auch die
chemischen und petrochemischen Unternehmen
befanden sich im Umbruch. Das
komplette Chemiepumpenprogramm von
KSB wurde überarbeitet. 1964 entstand die
legendäre CPK als Gemeinschaftsentwicklung
von KSB, führenden Chemie-Unternehmen
als Anwender sowie von Chemie-Anlagenbauern.
Es war auch die Geburtsstunde
einer neuen Norm, die bis heute Gültigkeit
hat. Seit November 1968 gilt die DIN 24256
deutschlandweit verbindlich. Sie bestimmt
die Typisierung von Abmessungen, Prozessbauweise
und Hydraulik. Die Inhalte und den
„Geist“ der DIN 24256 übertrugen die Techniker
1993 in die neue, europaweit gültige
ISO 2858. 1986 kamen für Chemienormpumpen
die Bestimmungen der ISO 5199 hinzu.
Fokus auf das Wesentliche
Die Vorteile einer solchen Norm merkten die
Pumpenbetreiber in Chemie- und Verfahrenstechnik
schnell, schließlich entlastete
diese von wenig produktiven Nebentätigkeiten.
Statt sich zum Beispiel vor einer anstehenden
Investition um passende Armaturen,
Antriebsaggregate und Anschlüsse kümmern
zu müssen, können sich die Anlagentechniker
auf Wirkungsgrad, Standzeit und vor allem
die LCC (Life Cycle Costs) konzentrieren.
Die CPK gilt heute als die Mutter aller
Chemienormpumpen und zählt sicher zu
den meist eingesetzten Chemienormpumpen
weltweit. Obwohl sich am äußeren Erscheinungsbild
einstufiger Chemienormpumpen
in den vergangenen Jahren kaum
etwas verändert hat, sehen diese im Detail
doch etwas anders aus. So ist die Werkstoffauswahl
und das Spektrum möglicher Dichtungsvarianten
stark erweitert worden.
Auch an der Hydraulik selbst führte man
konstruktive Veränderungen mit dem Fokus
auf einen verbesserten Wirkungsgrad
8 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

SERIE I 50 JAHRE VERFAHRENSTECHNIK
durch. Das Nachfolgemodell CPKN wurde
noch robuster konstruiert, um die Standzeiten
gegenüber der CPK zu erhöhen.
Steigerung des Wirkungsgrades
Seit Mitte 2012 gibt es die MegaCPK, bei der
man die hydraulischen Komponenten noch
einmal komplett überarbeitete. Es stehen unterschiedliche
Wellenabdichtungen und eine
große Anzahl an Werkstoffen zur Verfügung.
Insgesamt kann der Anwender zwischen
45 Baugrößen und 58 Hydrauliken wählen. Bei
bestehenden Anlagen mit einem großen Bestand
an Chemiepumpen steht in der Regel
die Ausrichtung an der Norm im Vordergrund.
Beim Neubau einer Anlage haben die Planer
und Betreiber aber auch die Möglichkeit,
die Pumpen hinsichtlich Prozess, Hydraulik
und Energieeffizienz optimiert auszuwählen.
Damit bietet man der Chemie nun einerseits
die Möglichkeit, die Priorität auf die
hydraulische Austauschbarkeit zu legen, und
andererseits kann der Betreiber auch auf den
Betriebspunkt hin optimieren. Der Betreiber
hat die Wahl, welche Priorität er setzt. Wie
bei allen Pumpen des Frankenthaler Herstellers
lässt sich bei der MegaCPK das Laufrad
kunden- beziehungsweise anlagenspezifisch
anpassen. Dafür wird der Außendurchmesser
des Laufrads so weit abgedreht, dass die
Förderleistung der MegaCPK exakt dem Bedarf
entspricht.
Herausforderungen wachsen
In den vergangenen Jahren haben sich die
äußeren Bedingungen in der Prozessindustrie
verändert, die auch Auswirkungen auf
die Pumpenentwicklung hatten. Um nur ein
paar Stichworte zu nennen: das Thema Energieeffizienz
steht ganz oben auf der Prioritätenliste
der Anwender, hier sind neue Kon-
02 Bei der aktuellen MegaCPK kann der
Anwender zwischen 45 Baugrößen und 58
Hydrauliken wählen
01 Die 1964 erschienene CPK gilt heute als
Mutter aller Chemienormpumpen
zepte gefragt. Prozesse werden heute viel
mehr in Grenzbereichen gefahren; dies stellt
Pumpen und deren Entwickler vor neue Herausforderungen.
Auch die Internationalisierung
ist extrem vorangeschritten. Chemiestandorte
sind weltweit vernetzt und deren
Betreiber fordern daher zunehmend standardisierte
Komponenten. Bei KSB vereinheitlichte
man deshalb die Prozesse und die
Standards an den Fertigungsstandorten in
Deutschland, Brasilien, China sowie Südafrika
und Indien. Heute erhält der Anwender
weltweit die gleiche MegaCPK und Ersatzteile,
die sich einfach an die lokalen Anforderungen
anpassen lassen.
Wie der Frankenthaler Pumpenhersteller
KSB die Pumpe in das Industrie-4.0-Zeitalter
überführt, zeigt die im vergangenen Jahr vorgestellte
App für Smartphones und Tablets.
Mit dem KSB Sonolyzer kann die Effizienz
von ungeregelten Pumpen in 20 s ermitteln
werden. Dazu muss man lediglich die Motornennleistung,
die Motornenndrehzahl sowie
die Förderhöhe und die Fördermenge der
Pumpe in das Handy tippen. Diese Daten
kann man dem Typenschild an jeder Pumpe
entnehmen. Die App „hört“ dem Lüfter des
Elektromotors zu und ermittelt daraus das
Drehmoment. Liegt zum Beispiel ein Teillastbetrieb
vor, bietet dies einen idealen Ansatz
für die Optimierung der Hydraulik oder der
Antriebstechnik. Dies ist nur Beispiel, wie es
gelingt, die traditionsreiche Chemienormpumpe
in die digitale Zukunft zu überführen.
www.ksb.com
RedUnit – die modulare
Zerkleinerungslösung
für kundenspezifische
Anwendungen
redunit.de
VOGELSANG.indd 1 07.07.2016 11:13:54
Anzeige RedUnit_185x90_D_Druck.indd 1
VERFAHRENSTECHNIK
06.07.16
7-8/2016
09:259

VERFAHREN UND ANLAGEN I INTERVIEW
Der Traum eines jeden
Entwicklerteams
Kapselfüllmaschine für bis zu 400 000 Kapseln pro Stunde
Kapseln sind nach Tabletten die zweithäufigste Darreichungsform für
Arznei- und Nahrungsergänzungsmittel. Pro Jahr werden weltweit mehr als
400 Mrd. Hartgelatinekapseln produziert, die Ausbringungsmenge der bisher
dafür eingesetzten Maschinen betrug ca. 200 000 Kapseln pro Stunde. Fette
Compacting hat jetzt eine Kapselfüllmaschine auf den Markt gebracht, die mit
einer Ausbringungsmenge von bis zu 400 000 Kapseln pro Stunde neue
Maßstäbe in der Kapselfüllung setzen soll. Wir sprachen mit Olaf J. Müller und
Jan-Eric Kruse über die Maschine und den „Weg“ dorthin.
Die Pharmaindustrie befindet sich in
einem Veränderungsprozess. Wo wird
Ihrer Meinung nach der Weg in den
nächsten zehn Jahren hingehen?
Olaf J. Müller: In den nächsten zehn Jahren
steht die Branche vor zahlreichen
Herausforde rungen, hat aber auch große
Chancen, weiter zu wachsen: Weltweit
bekommen immer mehr Menschen Zugang
zu medizinischer Grundversorgung.
Generell erreicht das Thema Gesundheit
einen höheren Stellenwert. Damit wächst
die Nachfrage nach hochwertigen Arzneimitteln
– und zwar nicht nur in den Industrienationen.
Gleichzeitig steigen die Anforderungen
an die Qualität ebenso wie an
die Effizienz. Die Stichworte hierzu
sind: Weltweit harmonisierte
Regulierungs auflagen und zunehmender
Kostendruck. Die Pharmaindustrie
reagiert darauf, in dem sie
Olaf J. Müller, CEO LMT Group
Division President Fette Compacting
gezielt in Flexibilisierung und Effizienzsteigerungen
investiert.
Welche Probleme werden Maschinenbauer
wie die Firma Fette Compacting in
Zukunft noch lösen bzw. beantworten
müssen?
Olaf J. Müller: Unsere Kunden suchen
nach Lösungen für die Produktion, mit
denen sie ihre Effizienz nachhaltig steigern
können. Hier bieten wir bereits heute Bestof-Class-Technologien.
Darüber hinaus
gewinnt das Thema Dienstleistungen an
Bedeutung. Gerade die großen Pharmahersteller
suchen nach Partnern, die
sicherstellen, dass in den globalen Produktionsnetzwerken
einheit liche Standards
etabliert und gelebt werden. Dazu gehört
neben Serviceangeboten seitens der
Hersteller vor allem die Qualifizierung der
Bediener. Aus technischer Sicht sind Containment
und Continuous Production zwei
Schlüsselthemen, die wir vorantreiben.
Welche Rolle spielt das Thema Nahrungsergänzungsmittel
für Fette Compacting
bzw. für die neue Kapselfüllmaschine?

Maximale Produktivität, minimaler Platzbedarf
Die Kapselfüllmaschine FEC40 soll mit
einer Ausbringungsmenge von bis zu
400 000 Kapseln pro Stunde neue
Maßstäbe in der Kapselfüllung setzen.
Durch die kompakte Bauweise bleibt der
Platzbedarf unverändert. Damit sinken
die Produktionskosten pro 1000 Kapseln
um bis zu 30 %. Möglich wird diese
Leistung durch das patentierte Duplex
Concept – hierbei wird der Kapselfüllprozess
zweifach in der Maschine angeordnet.
Dabei wurden die Erfahrungen aus
der Entwicklung von Doppelrundläufer-
Tablettenpressen auf die Kapselfüllung
übertragen und bisher getrennte
Prozessschritte bei der Kapselfüllung
zusammengelegt. Die daraus resultierenden
freien Stationen werden genutzt,
um den Kapselfüllprozess zweifach in
der Maschine anzuordnen und somit den Output zu verdoppeln. Die Maschine ist in
zwei Konfigurationen erhältlich. Anwender können zwischen zwei Stopfstempeloder
bis zu vier Pelletstationen wählen. Der Wechsel der Stopfstempelstationen
erfolgt mithilfe eines patentierten Ausbausystems. Dadurch ist es möglich, schnell zu
wechseln – sowohl zwischen verschiedenen Dosierverfahren als auch zwischen
verschiedenen Produkten oder Chargen. Dank des bedienerfreundlichen Ausbausystems
können die Stationen außerhalb der Maschine zerlegt und gereinigt werden.
Dadurch verkürzen sich die üblichen Umrüst- und Reinigungszeiten erheblich.
Jan-Eric Kruse, Managing
Director Fette Engineering
Olaf J. Müller: Wir sind mit unseren
Tablettenpressen bei Herstellern von
pharmazeutischen Produkten und
Nahrungs ergänzungsmitteln fest etabliert.
Insbesondere bei den Herstellern von Nahrungsergänzungsmitteln
rechnen wir mit
einer steigenden Nachfrage nach effizienten
Kapselfüllanlagen. Der Grund ist, dass
Kapseln zahlreiche funktionale
Vorteile haben und die Verbraucher
sie als besonders
hochwertige Darreichungsform
ansehen. Die FEC40
ist hier das richtige Angebot
zur richtigen Zeit.
Was ist für Sie das Faszinierende an der
neuen Kapselfüllmaschine?
Jan-Eric Kruse: Erstmal ist es der Traum
eines jeden Entwicklerteams, eine Maschine
von Grund auf neu zu denken. Wenn sich
zeigt, dass bisherige Annahmen über das
technisch Mögliche widerlegt werden – und
dazu der Nutzer enorme Vorteile gewinnt, ist
die Faszination groß. Die maximale Produktionsleistung
der FEC40 von 400000 Kapseln
ist dabei genauso wichtig wie die Flexibilität
und die einfache Bedienung. (eli)
Fotos: Fette, Fotolia
www.fette-compacting.de
Schüttguttechnik
GmbH & Co. KG
Wir sind Optimierer für:
• Schüttgutförderung
• Lagerung und
• Dosierung
Hier: BIG-BAG-Befüllstation mit
Verwiegung, Verdichtung
und integriertem Vakuumfördergerät
Unsere Kompetenzen:
• Dosieren von Pulvern,
Granulaten, Flüssigkeiten
• BIG-BAG-Entleerstation/
-Befüllstation
• Silo- und Fördertechnik
für Schüttgut
• Vakuum- bzw. Saugförderung
• pneum. Förderung als
Druckförderung
• Anlagenbau und
Engineering
• Automatisierung
• Mietanlagen
AGS-Schüttguttechnik
GmbH & Co. KG
Großer Kamp 10 –12 · 32791 Lage
Telefon: 0 52 32 - 6 91 90 - 200
Telefax: 0 52 32 - 6 91 90 - 10
info@ags-st.de
www.ags-schuettguttechnik.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
Störungsfreier Dauereinsatz
Grafit-Plattenwärmeübertrager in der Biodiesel-Herstellung
Simone Bairlein
Plattenwärmeübertrager stellen kompakte und hoch
effi ziente Wärmeübertragungsapparate dar. Sie ersetzen in
zunehmendem Maß mehr und mehr traditionelle Typen wie
Block-, Ringnut- oder Rohrbündel-Wärmeübertrager.
Gefräste Platten aus kunstharzimprägniertem
Grafit Diabon NS1 oder NS2
Bei diesem Werkstoff handelt es sich um
einen kunstharzimprägnierten Feinkorngrafit
mit homogener Materialstruktur und
gleichmäßiger Porenverteilung. Die Poren
des Rohgrafits werden mit Kunstharz verschlossen,
wodurch sich ein gas- und flüssigkeitsdichter
Werkstoff ergibt. Der
impräg nierte Grafit kann für Anwendungen
bis 220 °C eingesetzt werden. Aufgrund der
hohen Temperaturwechselbeständigkeit
und der relativen Unempfindlichkeit gegen
Thermoschocks ist der Einsatz bei hohen
Temperaturdifferenzen möglich. Die gefrästen
Platten werden vorzugsweise mit einem
S-förmigen Freistromprofil versehen, das einen
niedrigen Druckverlust bei hoher Übertragungsleistung
aufweist.
Für hochkorrosive Medien wie zum Beispiel
Salzsäure, Flusssäure, Schwefelsäure
und viele andere Chemikalien hat die
SGL Group in Kooperation mit Alfa Laval
einen Plattenwärmeübertrager mit dem Einsatz
von Diabon-Grafit entwickelt und am
Markt etabliert. Dieser Wärmeübertrager
kombiniert die universelle Korrosionsbeständigkeit
von Grafit mit der hohen Effizienz
des Plattenwärmeübertragers. Er unterstützt
Autorin: Simone Bairlein, Market Development
Manager, SGL Carbon GmbH, Meitingen
damit sowohl die Langlebigkeit als auch die
Energieeffizienz der Produktionsanlagen, in
denen er eingesetzt wird.
Der Einsatz erfolgt dabei in immer neuen
industriellen Bereichen. Ein Beispiel hierfür
ist der Einsatz des Diabon-Plattenwärmeübertragers
in Produktionsanlagen zur Herstellung
von Biodiesel.
Designvarianten ...
Diabon Plattenwärmeübertrager
Typ P90 und P40
Den Plattenwärmeübertrager der SGL Group
gibt es in vier standardisierten Typen für
verschiedene Durchflussmengen und in
zwei verschiedenen Plattenausführungen:
Gepresste Platten aus fluorkunststoffgebundenem
Werkstoff Diabon F100
Hierbei handelt es sich um einen fluorkunststoffgebundenen,
porenfreien Feinkorngrafit
mit homogener Materialstruktur. Der
Kunststoff ist dabei fein zwischen den Grafitkörnern
verteilt. Dieser Werkstoff besitzt eine
antiadhäsive, porenfreie Oberfläche, die zusammen
mit dem hochturbulenten Kanalprofil
ein hocheffizientes Plattendesign mit
geringer Verschmutzungsneigung ergibt.
Platten aus dem Werkstoff Diabon F100 sind
für Anwendungen mit flüssigen Medien
bis 140 °C Betriebstemperatur einsetzbar.
… und Anwendungsbereiche
Plattenwärmeübertrager aus Diabon-Grafit
werden überwiegend in folgenden Medien
eingesetzt:
n Salzsäure, Phosphorsäure und HCl-Gas in
allen Konzen trationen
n Schwefelsäure bis 90 %
12 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

Prozessdaten Warme Seite Kalte Seite
Massenstrom [kg/h] 26 900 27 000
Eintrittstemperatur [°C] 135 110
Austrittstemperatur [°C] 120 125
Prozessdaten einer beispielhaften Praxisanwendung für Biodiesel
n Flusssäure bis 60 %
n Mischsäuren (z. B. HF/HNO 3
) bis 30 %
n sonstige organische und anorganische
Medien
Die Funktionen, die der Plattenwärmeübertrager
dabei übernehmen kann, reichen vom
Aufheizen/Kühlen eines Mediums über die
Kondensation bis hin zu Anwendungen zur
Wärmerückgewinnung. Das Medium kann
dabei sowohl im Gleich- als auch im Gegenstrom
geführt werden.
Erfolgreicher Einsatz
Im Folgenden wird die Anwendung des
Diabon-Plattenwärmeüber tragers anhand
eines konkreten Praxisbeispiels aus dem
Bereich der Herstellung von Biodiesel dargestellt.
Bei der Herstellung von Biodiesel
werden pflanzliche und tierische Fette sowie
Öle als Ausgangsmaterial verwendet.
Der Herstellungsprozess umfasst dabei
mehrere Prozessschritte.
Im Prozessschritt der Umesterung des
Biodiesels wird Methanol mit einem Katalysator,
der in Form einer Base oder einer
Säure vorliegen kann, vermischt. Das Gemisch
aus Katalysator und Methanol wird
mit Pflanzenöl in einen kontinuierlichen
Rührkessel gepumpt. Dieser Prozessschritt
läuft in zwei- oder mehrstufigen Reaktionsschritten
bei Normaldruck und Betriebstemperaturen
zwischen ca. 50 und 130 °C
ab. Diese Temperatur muss dabei für mehrere
Stunden konstant aufrechterhalten
werden. Um zwischen den einzelnen
Reaktions stufen den Rohbiodiesel auf die-
ser Betriebstemperatur zu halten, ist eine
kontinuierliche Erwärmung erforderlich.
Dieser Prozess findet in Form einer
rekuperativen Wärmerück gewinnung zwischen
bereits erwärmtem und dem zu erwärmenden
Rohbiodiesel statt. Die Tabelle
zeigt hierfür beispielhafte Prozessbedingen
einer Praxisanwendung mit typischen Massenströmen
und Temperaturbereichen.
Für die Erwärmung des Rohbiodiesels
wird in der Praxis häufig ein Edelstahl oder
Hastelloy-Plattenwärmeübertrager eingesetzt.
Aufgrund der korrosiven Bestand teile,
die sich während des Umesterungsprozesses
im Rohbiodiesel bilden, wie z. B.
Chlo ride und Salze, werden die dort eingesetzten
Wärmeübertrager stark angegriffen.
Dies führt meist zu einer kurzen Einsatzdauer
der konventionell verwendeten
Wärmeüber trager. In dem hier dargestellten
Praxisfall bedeutete dies einen erforderlichen
Ersatz des Plattenwärmeübertragers in
Abständen von ca. drei Monaten. Dieser
häufige Austausch implizierte für den Biodiesel-Produzenten
neben den anfallenden
Investitionskosten auch eine erhebliche Beeinträchtigung
der Produktion – verbunden
mit zeit- und kostspieligen Stillstandszeiten.
In dem hier zu Grunde gelegten Praxisbeispiel
konnte die SGL Group durch Einsatz eines
spezifisch auf die Prozessbedingungen
des Kunden zugeschnittenen Diabon Plattenwärmeübertragers
eine deutliche Verlängerung
der Lebensdauer für den Kunden erzielen.
Mittlerweile kann die SGL Group hier auf
einen fünfjährigen störungsfreien Dauereinsatz
verweisen. Dies versetzt den Biodiesel-
Die Vorteile des Diabon-
Plattenwärmeübertragers
n Effiziente und wirtschaftliche
Wärmeübertragertechnologie: je
nach Praxisanwendung 3- bis 5-fach
höhere Effizienz
n Höchste Wärmerückgewinnung für
Gegenstromanwendungen: enge
Temperaturgradienten sind möglich
n Hohe Anlagenverfügbarkeit: bis zu
50 % geringere Produktionsstillstände
für Instandhaltungen,
Reparaturen und Services
n Verlängerung der Standzeiten: im
Beispiel der Biodiesel-Produktion
Erweiterung der Standzeit von
drei Monaten auf > fünf Jahre
n Kompaktes Design: bis zu 75 %
geringerer Platzbedarf im Vergleich
zu konventionellen Wärmeübertragertypen
n Hohe Flexibilität: modulare
Erweiterbarkeit durch Anpassung
der Plattenanzahl
n Kurze Lieferzeiten: Standard-Lieferzeit
acht Wochen
Produzenten in die Lage, neben einer hohen
Prozesssicherheit auch eine signifikante Senkung
der Betriebskosten zu erzielen.
Die SGL Group ist in der Lage, sowohl für
den Bereich der Umesterung als auch für
andere korrosive Bereiche der Biodiesel-
Herstellung kundenindividuelle Lösungen
zu entwickeln und auf die vorhandenen Prozessbedingungen
spezifisch abzustimmen.
www.sglgroup.com
Vertrauen – garantiert!
Explosionsschutz für Geräte,
Komponenten und Baugruppen
Geräteprüfung und -zertifizierung nach:
– ATEX 2014 / 34/EU für Marktzutritt Europa
– international mit IECEx Certificate
of Conformity
Mehr unter:
www.electrosuisse.ch/ex-schutz
Electrosuisse.indd ELSU_Inserat_ExSchutz_180x60.indd 1 1 30.06.2016 22.06.16 12:06:53 09:56
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 13

VERFAHREN UND ANLAGEN
Vielseitiges
Plattenwärmetauscher-Portfolio
Kelvion präsentiert sein breites Portfolio aus dem Bereich Plattenwärmetauscher.
Für einen effizienten Wärmetransfer im gewerblichen
und industriellen Einsatz sorgen u. a. die gedichteten
Plattenwärmetauscher der NT-Serie. Ihr Plattendesign mit einer
optimierten Wellung führt zu einer idealen Beströmung über die
Plattenbreite hinweg. Für den Einsatz in der Kältetechnik hat der
Hersteller beispielsweise die LWC-Plattenwärmetauscher
entworfen. Diese Serie basiert auf der NT-Serie und profitiert
somit auch von dem Optiwave-Design für eine optimierte Beströmung
der Platten. Im Gegensatz zu den NT-Modellen handelt es
sich jedoch um lasergeschweißte Kassetten, sodass aggressive
Medien sicher darin fließen. Wo es um gasförmige, flüssige und
zweiphasige Medien geht, bietet sich der Einsatz der vollverschweißten
Plattenwärmetauscher Flex an. Mit Betriebstemperaturen
von –200 bis 900 °C und einer Druckfestigkeit bis 60 bar
eignen sie sich für viele Anwendungen.
www.kelvion.com
Neue Generation von
Reinstmediensystemen
Bosch Packaging Technology hat
eine neue Generation von Reinstmediensystemen
mit optimierter
Leistung und Energieeffizienz
entwickelt. Dazu gehören sowohl
Reinstdampferzeuger als auch
Destillationsanlagen für die Herstellung
von sterilem, pyrogenfreiem
Reinstdampf bzw. WFI (Wasser für
Injektionszwecke). Die neuen Destillationsanalagen
werden mit einem
Vorwärmer als Standardausstattung
ausgeliefert. Ab der zweiten Kolonne
kann der Vorwärmer den Reinstdampf
aus der vorherigen Kolonne
nutzen, um das Speisewasser
vorzuwärmen. Im Zuge der Neuentwicklung
wurden die Produktreihen
gestrafft. Die Anzahl der Reinstdampferzeuger
wurde von elf auf
sechs und die der Destillationsanlagen
von 14 auf zehn verschiedene Baugrößen reduziert. Die
Produktreihe deckt jetzt ein Leistungsspektrum von 100 bis
7500 kW/h ab. Um eine schnelle Inbetriebnahme zu ermöglichen,
kommen künftig bei allen Bautypen Speisewasserpumpen mit
Frequenzregelung zum Einsatz.
www.boschpackaging.com
Will & Hahnenstein GmbH
Spezialisten in Sachen Beheizung !
Seit 1919
TAUCHSIEDER
Zur direkten Erwärmung flüssiger Stoffe
Geregelter Betrieb
Ungeregelter Betrieb
Typ 21.211 mit Anschlusskasten Typ 21.210 mit Handgriff
und eingebautem Thermostat Anschlusskabel 2 m
regulierbar von 30 - 110°C
Ausführung 230 V
Anschlusskabel 2 m
(andere Spannungen auf
Ausführung 400 V
Anfrage)
(andere Spannungen auf Anfrage)
Kompetenz im
Großanlagenbau
Unsere Hauptgeschäftsfelder sind
thermische Verfahren in verschiedenen
Bereichen der Prozesstechnik. Wir bieten
innovative Lösungen elektrischer
Beheizungstechnologie zum thermischen
Verändern von Luft, Gasen und
Flüssigkeiten an. Insbesondere auch
unter Berücksichtigung explosionsgefährdeter
Bereiche. Projektierung,
Konstruktion und Fertigung aus
einer Hand!
L Talbahnstr. 1, D-57562 Herdorf
0 Tel. +49 (0) 2744 9317-0 -Fax +49 (0) 2744 9317-17
1 E-Mail: info@will-hahnenstein.de
E www.will-hahnenstein.de
Schniewindt GmbH & Co. KG
Schöntaler Weg 46
58809 Neuenrade
www.schniewindt.de
14 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016
Will+Hahnenstein.indd 1 30.06.2016 Schniewindt.indd 13:42:49 1 30.06.2016 13:27:52

Heizpatronen für explosionsgefährdete
Umgebungen
Die Entwicklung von Heizgeräten
für explosionsgefährdete
Umgebungen ist das Kerngeschäft der
Elmess-Thermosystemtechnik GmbH & Co. KG.
Neben den gängigeren Modellen werden auch Hochleistungsheizpatronen
angeboten. Der Hersteller bietet neben der
konventionellen Lösung einer Heizpatrone mit Absicherung eines
Schutz-Temperatur-Begrenzers, eine Lösung in selbstbegrenzender
Ausführung als PTC an. Beide Varianten zeichnen sich
durch besonders hohe Lebensdauer und Zuverlässigkeit aus. Die
explosionsgeschützten Heizpatronen erfüllen die an die jeweilige
Umgebung geforderten Bedingungen. Die Einhaltung von Richtlinien,
nationalen und internationalen gesetzlichen Anforderungen
sind selbstverständlich und können u. a. mit Baumuster-Prüfbescheinigungen
und Einzelabnahmen belegt werden. Nach technischer
Klärung wird von der Heizpatrone eine CAD-Zeichnung
angefertigt, anhand derer dann nach Kundenfreigabe produziert
wird. Alle Produkte, die das Werk verlassen, werden vorher nach
firmeneigenen Qualitätsstandards sorgfältig auf Funktion und
Verarbeitung überprüft.
www.elmess.de
Vakuum-Dispergieren von Kleinchargen
Mit dem adaptierbaren Vakuumsystem CHS
erweitert VMA-Getzmann das Lieferspektrum an
Lösungen rund um das Dispergieren unter Vakuum
um ein flexibles System für größere Einwegbehälter.
In dem fahrbaren Vakuumsystem lassen sich u. a.
einwandige Blechbehälter und Hobbocks mit
wenigen Handgriffen fixieren. Dabei wird der
Behälter auf den fahrbaren Systemwagen gesetzt und
ein Fixierungsring aufgelegt und verschraubt. Der
Behälter ist absolut fest, verdreh- und beschädigungssicher
fixiert. Der passende Vakuumbehälter
des Systems wird anschließend über den fixierten
Einwegbehälter auf den Systemwagen gesetzt. Das Vakuumsystem
kann Hobbocks mit einem Volumen von 30 l aufnehmen, ist aber
auch für Behältergrößen bis 60 l lieferbar.
www.vma-getzmann.de
Kommunikation mittels Ethernet IP
Die beiden Maschinensteuerungen Easydos für Differenzialdosierwaagen
und die STP 61 für pneumatische Fördersysteme von
Gericke kommunizieren mittels Ethernet IP. Sie können also direkt
adressiert werden, was die Grundlage für die Vernetzung nach
Industrie 4.0 ermöglicht. Der Nutzen besteht in der genauen
Prozessführung mit effizienten Anfahr- und Abfahrvorgängen,
sowie in der lückenlosen Rückverfolgbarkeit
der Prozessparameter.
Daneben spart der Betreiber bares
Geld, da die vorkonfigurierten
Steuerungen keinen aufwändigen
Programmieraufwand mit Fehlerloops
bei der SPS-Installation nötig machen.
www.gericke.net
GEA Separation
Solutions &Systems
Unser Handeln folgt einem
einfachen Muster: Die Maschine
im Einklang mit Mensch und
Natur. Damit sichern wir Mehrwert
für unsere Kunden und
Nachhaltigkeit für die Umwelt.
Das bei der Entwicklung von über
3.000 verfahrenstechnischen
Anwendungen gewonnene Knowhow
macht GEA zu einem anerkannten
Partner in der zentrifugalen
Trenntechnik. Wir bieten
wertschöpfende Lösungen für die
Milchwirtschaft, Getränketechnik
und die Lebensmittelindustrie,
Chemie,Pharma und Biotechnologie,Öl-
und Gasindustrie,Energie-,
Transport- und Umwelttechnik.
GEA-GE-01-001

VERFAHREN UND ANLAGEN
Evolution des Membran-Bioreaktors
Das getauchte Bio-Cel MBR Modul von
Microdyn-Nadir soll die Technologie der
Wahl sein, wenn es um fortschrittliche
Abwasserbehandlung geht. Getauchte
Module haben sich als Stand der
Technik im Bereich der MBR-Prozesse
etabliert. Bis 2014 war das Modul mit 10,
50, 100 und 416 m² Membranfläche
erhältlich. Die weltweit steigende
Akzeptanz der MBR-Technologie
resultiert nicht nur in einem Wachstum
des Marktes, sondern auch in der
vermehrten Anzahl an Großprojekten
mit über 10 000 m³ Zulauf zur
MBR-Anlage pro Tag. Um diesen
Entwicklungen und der entsprechenden Nachfrage Rechnung zu
tragen, entwickelte der Hersteller das Modul mit 1920 m²
Membranfläche. Getreu dem Motto „never change a running
system“ wird der nächste Evolutionsschritt des Moduls folgen: der
Hersteller wird dort sein neues Bio-Cel L – den Nachfolger des
berühmten BC 416 – vorstellen. Das smarte Design wird dann
auch mit 480 m² Membranfläche pro Modul erhältlich sein. Ein
Edelstahlgehäuse mit maximaler Stabilität und einer um 20 %
höheren Packungsdichte.
www.microdyn-nadir.de
Angebot an mobilen
Gasversorgungsanlagen
Mobile Anlagen sind die Lösung, wenn temporär begrenzt eine
zuverlässige Versorgung mit technischen Gasen benötigt wird.
Europaweit verfügt Linde über die größte Flotte an mobilen
Gasversorgungsanlagen. Jetzt hat das Unternehmen sein Portfolio
noch einmal um eine Reihe sogenannter Flying Purger erweitert.
Unter dieser Bezeichnung bietet es Anlagen an, die besonders
flexibel hinsichtlich Einsatzbereich und -ort sind. Denn anders als
herkömmliche Anlagen haben diese Multitalente neben dem
Tank auch den Verdampfer und den Gasanwärmer an Bord. Die
Inbetriebnahme kann so in kürzester Zeit erfolgen. Die besonders
wirtschaftlichen Flying Purger sind mit Speicherbehältern ab
12 000 l Tankvolumen sowie Verdampferleistungen ab 1100 m³/h
verfügbar. Darüber hinaus bietet Linde eine Vielzahl weiterer
mobiler Anlagen für die verschiedensten Anwendungsfälle. Das
Portfolio umfasst Tankanlagen mit Fassungsvermögen von 3000
bis 44 000 l für gasförmige oder verflüssigte technische Gase sowie
abgestimmte Verdampfer.
www.linde-gas.de
Schnelles Sulfat-Veraschungssystem
Neben der laufenden Produktion ist eine schnelle Aschegehaltsbestimmung
auch bei Eingangskontrolle von Rohstoffen sowie in
der Forschung und Entwicklung von großer Bedeutung. Abhilfe
soll hier die Hightech-Muffelofensysteme von CEM, das Phönix
sowie das Phönix SAS, schaffen. Die Vorteile dieser Technik sind
eine drastische Zeitreduktion und ein „sauberes“ Arbeiten. Das
eingebaute Abluftsystem entfernt Rauch und Dämpfe selbstständig.
Was mit der konventionellen Technik früher Stunden
benötigte, wird mit der Phönix-Technik nun in Minuten erreicht.
Für die Anwendungen in der Pharmabranche wurde das Muffelofensystem
weiterentwickelt zum automatischen Sulfat-
Veraschungsgerät Phönix SAS. Neben einer drastischen Zeitverkürzung
sorgen ein Absaug- und Neutralisationssystem für
komfortableres Arbeiten. Die komplette Veraschung inkl. Vorveraschung
wird im Gerät durchgeführt. Die Veraschungsdauer
verkürzt sich deutlich auf ca. 90 min, außerdem können mehrere
Proben gleichzeitig verascht werden.
www.cem.de
Hohe Kühlleistungen mit minimalem
Platzbedarf
Pfannenberg hat sein Portfolio an Prozesskühlungslösungen
erweitert. Die Rückkühlanlage der Serie EB XT ist eine Neuentwicklung
für anspruchsvolle Anwendungen, die sich durch hohe
Energieeffizienz und Servicefreundlichkeit auszeichnet. Die Serie
erreicht in neun Gerätevarianten
und drei Baugrößen hohe
Kühlleistungen bis 150 kW. Der
Einsatz von Microchannel-
Wärmetauschern als Verflüssiger
führt zu einer besonders effizienten,
kompakten und korrosionsbeständigen
Lösung. Der
Verflüssiger benötigt 50 %
weniger Einbauraum als
vergleichbare Röhren- oder
Lamellen-Kondensatoren. Außerdem kommt er mit etwa der
Hälfte an Kühlflüssigkeit aus und ist um ca. 60 % leichter. Die
Rückkühlanlagen dieser Serie sind mit moderner Steuerungstechnik
und Sensorik ausgestattet. Über eine frontseitige digitale
Anzeige lassen sich Temperatur, Druck, Füllstand und Statuswerte
überwachen und regeln. Die Ausgabe von Informationen erfolgt
über eine Klartextausgabe am Controller.
www.pfannenberg.com
16 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

Dosieren schwerfließender Schüttgüter
Die konstruktive Gestaltung und Formgebung von Dosiergeräten
beeinflusst maßgeblich die Zuverlässigkeit, auch schwierige
Produkte zu dosieren. Gericke hat bei der Entwicklung des
Dosiergerätesortimentes Versuche mit unterschiedlichen
Stoffen gemacht und die Ausführung seiner Geräte darauf
ausgerichtet. Dabei werden Grundsätze verwendet, die das
physikalische
Verhalten der
Schüttgüter
berücksichtigen.
So wird beispielsweise
das brückenfreie
Nachfließen
innerhalb des
Dosiertrogs mit
einem übergroßen
Eintrittsquerschnitt
sichergestellt. Verschiedene Typen von Auflockerern
und Homogenisatoren sorgen für einen gleichmäßig hohen
Befüllungsgrad der Schnecke, selbst bei hohen Drehzahlen. Das
Fließverhalten im Dosiertrog kann sowohl mittels mechanischer
Einbauteile wie auch über Vibrationen oder ultraschallinduzierter
Bewegung verändert werden. Die Homogenisierwirkung
sorgt für eine uniforme Schüttdichte, eine unabdingbare
Voraussetzung für eine hohe volumetrische Genauigkeit. Die
Ausführung gestaltet Gericke nach branchen- und applikationsspezifischen
Bedürfnissen.
www.gericke.net
INDIVIDUELL FÜR SIE
PRODUZIERT!
Kurze Lieferzeiten
Made in Germany
ISO 9001
Temperier-Pumpen für Anwendungen
mit hohem Druckverlust
Unistat-Pumpen von Huber sind konsequent so konstruiert,
dass eine hocheffiziente Wärmeübertragung an den Wärmetauschern
ermöglicht wird. Nur wenige Applikationen haben
konstruktionsbedingt enge Querschnitte und hohe Druckabfälle.
Sie erlauben deshalb
auch einen höheren
Pumpendruck. In diesen
Fällen machen Umwälzpumpen
mit hohem Förderdruck
einen Sinn. Für diese
Anwendungen hat der
Hersteller seine Baureihe
mit neuen Modellen
erweitert, die mit besonders
druckstarken Umwälzpumpen
ausgestattet sind.
Diese neuen Pumpen sind
mit dem Zusatz „P“ (für
Pressure) gekennzeichnet.
Die Kälteleistungsdaten sind
immer bei voller Pumpendrehzahl angegeben. Es gilt die
Kälteleistungsdaten genauer zu betrachten: Bei voller Pumpenleistung
müssen die Kältemaschinen mehr Motorwärme der
Pumpe kompensieren. Werden die Kälteleistungsdaten nicht
bei voller Pumpenleistung angegeben, stehen dadurch
zwischen 200 und 900 W Kälteleistung weniger für den
Temperierprozess zur Verfügung – auch die genannten Endtemperaturen
werden dann nicht mehr erreicht.
Dosier-Zahnradpumpe
Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design:
für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr...
Gather macht‘s möglich!
• Differenzdruck bis 20 bar
• Temperatur von –200°C bis +450°C
• Förderleistung von 0,02 bis 2.000 l/h
www.gather-industrie.de · pumpe@gather-industrie.de · +49 2058 89381-23
www.huber-online.com
Pumpentechnik · Dosiertechnik · Kupplungstechnik

VERFAHREN UND ANLAGEN
Kältetechnik stufenlos regelbar
Bei der Ecopro-Serie von L&R haben die Konstrukteure hoch
effiziente Komponenten über eine intelligente Steuerung
verknüpft, die eine bedarfsgerechte Betriebsweise der Anlage
ermöglicht. Diese Kälteanlagen sind mit der neuesten Generation
der drehzahlgeregelten, halbhermetischen Bitzer-Schraubenverdichter
ausgerüstet, die speziell für den Einsatz in der
Kältetechnik
entwickelt
wurden. Sie
sind stufenlos
regelbar im
Leistungsbereich
von 16 bis
100 % und
arbeiten daher
insbesondere
im Teillastbetrieb
mit
deutlich niedrigerem
Energieeinsatz.
Die
Kühlung der integrierten Umrichter erfolgt über das Kältemittel.
Die Pumpen der neuen Kälteanlagenserie sind ebenfalls
drehzahlgeregelt und mit den neuen „Supreme“-Antrieben von
KSB ausgerüstet. Die Kombination von Synchron-Reluktanzmotoren
und Frequenzumrichtern erlaubt vor allem im Teillastbetrieb
Energieeinsparungen bis 70 %.
www.lr-kaelte.de
Pflugschar-Chargenmischer mit manueller
Beschickung
Lödige stellt seinen Pflugschar-Chargenmischer FM 130 D mit
manueller Beschickung vor. Der Mischer eignet sich speziell für
den Einsatz in der Lebensmittelindustrie – insbesondere für
Kleinproduktionen und Pre-Mixes bei häufig veränderten
Rezepten. Kurze Mischzeiten, eine hohe Reproduzierbarkeit der
Chargen und ein
komfortables
Handling
zeichnen den
Mischer aus. Je
nach Anforderung
können verschiedene
Ausrüstungsoptionen
gewählt und die
Einsatzgebiete
des Mischers so
noch erweitert
werden. Der vielseitige Chargenmischer arbeitet nach dem
Verfahren des mechanisch erzeugten Wirbelbetts. In der horizontalen,
zylindrischen Trommel des Gerätes rotieren als Mischelemente
die auf einer Welle angeordneten Pflugschar-Schaufeln.
Auf diesem Weg werden die pulverförmigen, körnigen oder
faserigen Komponenten in eine dreidimensionale Bewegung
versetzt und unter ständiger Erfassung des gesamten Produkts
schnell und exakt vermischt. Dabei erfolgt die Produktbehandlung
dank der speziellen Form der Werkzeuge, die eine Zerstörung
der Partikel verhindert, besonders schonend.
www.loedige.de
Pelletpressen für unterschiedliche Medien
Kahl Pelletpressen eignen
sich hervorragend für die
Kompaktierung
unterschiedlichster
Produkte. Die Pelletierung
nachwachsender Rohstoffe
zur Energiegewinnung ist
für das Unternehmen seit
über 40 Jahren ein Thema,
das zum Beispiel auch durch Forschungsaufträge nach der
Energiekrise in den 70er-Jahren an es herangetragen wurde.
Stroh- und Holzpelletieranlagen gehören ebenfalls seit dieser Zeit
zum Lieferprogramm. Einsatzmöglichkeiten für die Pelletierung
oder Granulierung mit den Pressen sind unter anderem Altreifen,
Industriemüll, Biomasse, Altpapier, Klärschlamm und
Kunststoffabfälle.
www.akahl.de
Rohr-in-Rohr-Lösung hat definierte
Leckageräume
Die Sicherheitsrohre der
Produktreihe Gewa-Safe von
Wieland Thermal Solutions
kommen u. a. bei der Vorwärmung
von Brenngas für
Gasturbinen zum Einsatz, zum Schutz vor umweltschädlichen
und giftigen Stoffen oder etwa zur Isolierung von Thermoöl in
Sicherheitswärmeübertragern. Die Rohr-in-Rohr-Lösung mit
definierten Leckageräumen zwischen Innen- und Außenrohr
sorgt für eine zuverlässige Medientrennung ohne zusätzlichen
Kreislauf. So wird hohe Verfügbarkeit, Effizienz und Sicherheit der
Anlagen garantiert, da Beschädigungen von Innen- oder
Außenrohr und Leckagen sofort erkennbar sind.
www.wieland.de
Dispergier-Maschine ermöglicht
effiziente Pulververarbeitung
Kinematica stellt mit der Baureihe Megtron
MT-VPC/VPR eine effektive Pulver-Dispergier-
Maschine vor, die mit ihrem Benetzungssystem
und einer breiten Palette an Dispergier-Generatoren
spezifische Applikationen in
Chemie, Biotechnologie, Pharmazie, Kosmetik
und Nahrungsmittelindustrie ermöglicht. Die
patentierte Pulvereinzugsmaschinenserie soll
mit ihrem systembedingten hohen Vakuum
nahezu alle Probleme in der Pulververarbeitung
lösen. Die Baureihe ist für den kontinuierlichen Betrieb
konzipiert, wobei die Verarbeitung des Produktes in einem
Durchgang erfolgt. Die Rezeptur wird mittels Pulver- und Flüssigkeitsdosierung
festgelegt, das Verarbeitungsvolumen durch den
kontinuierlichen Betrieb nicht begrenzt. Die Baureihe umfasst
verschiedene Baugrößen mit Durchsatzleistungen von ca.
1000 – 80 000 l/h.
www.kinematica.ch
18 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

Schüttgut-Technikum auch für
externe Nutzer
Es ist in der Regel
sinnvoll, die wesentlichen
Anlagenteile einer
Schüttgutanlage bereits
während der Planungsphase
mit den tatsächlichen
Medien zu testen
und weiterhin die
Anlage auch energieeffizient
auszulegen. Für
solche Versuche hat die
Firma Kreisel bereits vor
drei Jahren ein
Schüttgut-Technikum in
Betrieb genommen. Das
Technikum war aber
nicht nur für den
internen Gebrauch
gedacht. Im Technikum
sind die Hauptkomponenten
pneumatischer
Förderanlagen mit Messeinrichtungen sowie weitere Anlagen zur
Förderung, Dosierung und Entstaubung vorhanden. Dabei sind
alle Komponenten für realistische Mengen und Größen ausgelegt,
wie sie auch in der Produktion vorkommen. Das Technikum steht
aber seit neuestem nicht nur für Anlagenbetreiber und -planer
zur Verfügung. Auch andere Hersteller können jetzt ihre
Komponenten im Technikum unter realistischen Bedingungen
testen.
Crédit photo : Yuka Photographie - © Estelle Perdu
www.kreisel.eu
Absaugung und Filtration brennbarer
Stäube
Mit dem Absaug- und Filtersystem
LAS 300.81-HFM054 stellt die ULT AG ein
Gerät vor, dass sowohl H- als auch
Atex-zertifiziert ist. Zum einen ist die Anlage
ein Entstauber der Klasse „H“ mit staubtechnischer
Bauartprüfung gemäß
DIN EN 60335-2-69. Sie eignet sich damit zur
Absaugung und Filtration trockener Stäube
mit MAK-Werten < 0,1 mg/m³ (Maximale
Arbeitsplatz-Konzentration) sowie krebserregender
Partikel entsprechend §15a und §35
GefStoffV und Staub mit Krankheitserregern.
Zum anderen handelt es sich um eine
Absaug- und Filteranlage für brennbare
Stäube der Staubexplosionsklasse St 1 bzw.
explosionsfähigen Staub-Luftgemischen, die
nicht selbstentzündlich oder pyrophor sind.
Das Ex-Gerät der Gruppe II, Kategorie 1D
entspricht der Atex-Richtlinie 94/9/EG. Das
Gerät der Produktserie LAS 300 wurde zur
Erfassung und Filtration trockener Stäube
entwickelt, die während Laserbearbeitungsprozessen
wie Laserschneiden, -gravieren
oder -strukturieren entstehen.
Hochleistung bei Hochtemperatur
www.staubli.com
Die neue HTI Baureihe
für den Einsatz bei hohen Temperaturen
Die HTI Schnellverschlusskupplung ist für Betriebstemperaturen
bis 300 °C geeignet und damit erste Wahl für Einsätze
an Spritzgießmaschinen, beim Aluminium-Druckgießen
und weiteren Hochtemperaturprozessen.
Die neu entwickelte Ventiltechnik macht Dichtungen
im Flüssigkeitsstrom überflüssig und die Baureihe
somit extrem wartungsfreundlich.
Auch als Multikupplung HTM verfügbar.
schnell. sicher. effizient.
www.ult.de
Stäubli Tec-Systems GmbH - Tel.: +49 921 883-0 - E-Mail: connectors.de@staubli.com

TOP-THEMA I TITEL
Spezielle Geometrie
Drehkolbenpumpen fördern schonend
und mit hohem Wirkungsgrad
Mike Eiting
Im vergangenen Jahr wurde eine
neue Drehkolbenpumpe der
Öffentlichkeit vorgestellt. Die
Hightech-Pumpe wird vor allem zur
Förderung sehr anspruchsvoller
Medien eingesetzt. Die vom
Hersteller angekündigten hohen
Wirkungsgrade bei Drücken bis zu
16 bar haben sich in der Praxis
bestätigt.
Die Drehkolbenpumpen von Börger fördern
seit mehr als 25 Jahren hochvis kose,
chemisch aggressive oder feststoffbeladene
Medien. Aufgrund ihrer kompakten Bauweise
werden die Pumpen stationär, mobil oder
getaucht eingesetzt. Auf der letztjährigen
Achema in Frankfurt präsentierte Börger der
Öffentlichkeit erstmals die neue Onixline
Drehkolbenpumpe.
Herzstück der Pumpe sind die Drehkolben,
die mithilfe modernster Strö mungs ­
simu la tionstechnik entwickelt wurde. Die
spe zielle Geometrie der Drehkolben mit exakt
kalkulierten Wendelungen sorgt für eine
schonende, nahezu pul sa tionsfreie Förderung
bei höch sten Wirkungsgraden. Um
die Vorteile der neuen Drehkolben vollends
nutzen zu können, wurde das Pum pen ­
gehäuse strömungsoptimiert an die Drehkolben
angepasst.
Ein sehr robustes Träger- und Gleichlaufgetriebe
ermöglicht kleinste Spaltmaße zwischen
Drehkolben und Pumpengehäuse. In
Kombination mit den passgenauen Drehkolben
im strömungsoptimierten Pumpengehäuse
werden hervorragende Wirkungsgrade
auch bei Drücken bis 16 bar erreicht.
Autor: Mike Eiting, Business Development
Manager, Börger GmbH, Borken-Weseke
Der große Dichtungsraum und die im Pumpengehäuse
integrierten Kanäle für ein
Dichtungs-Zirkulationssystem ermöglichen
die Verwendung der unterschiedlichsten
Dichtungssysteme.
Mit der Onixline-Pumpe haben sich die
Einsatzmöglichkeiten der Börger Drehkolbenpumpen
noch erweitert. Der Kunde
kann nun zwischen 25 Pumpengrößen
wählen mit Förderleistungen zwischen 1
und 1500 m³/h und einer Druckstabilität
von bis zu 16 bar. Im Baukastenprinzip werden
sämtliche Bestandteile der Drehkolbenpumpe
speziell für den jeweiligen Einsatzzweck
konfiguriert. Sämtliche Pumpen
können in Atex-konformer Bauweise und
gemäß den Anforderungen nach TA-Luft
gebaut werden. Die Drehkolbenpumpen
sind in der „Maintenance in Place“ (MIP)
Bauweise gefertigt, dadurch können sämtliche
Wartungsarbeiten in wenigen Minuten
durchführt werden – die Pumpen müssen
dazu nicht einmal ausgebaut werden.
Neben der Drehkolbenpumpe werden
auch die Komponenten des Pumpenaggregats
im Haus gefertigt. Etwaige Sonderlösungen
oder der Aufbau als Mobilaggregat
erfolgen aufeinander abgestimmt aus einer
Hand. Die Konstruktionsabteilung arbeitet
hierbei Hand-in-Hand mit dem Metallbau,
der Zerspanungsabteilung und der Abteilung
für Elektro- und Steuerungstechnik.
Produktivität erhöht
Ein norwegisches Chemieunternehmen,
das sich auf die Herstellung von Grundstoffen
für die Papierherstellung spezialisiert
hat, setzt seit einigen Monaten eine
Onix line-Drehkolbenpumpe zur Förderung
von feststoffbeladenen Produktionsabwässern
ein. Die Pumpe fördert das Medium
mit chemisch aggressiven Bestandteilen in
einen Vorwärmer, bevor es von da aus in
einen Eindampfer gelangt.
Das Fluid weist Viskositäten von bis zu
6000 mPas auf, es entstehen Drücke bis
14 bar. Der Wirkungsgrad der Onixline-
Drehkolbenpumpe bleibt dabei sehr gut. Im
Vergleich zu der zuvor eingesetzten Pumpe
konnten die Produktivität erhöht und die
Energieverbräuche reduziert werden.
Schonende Abfüllung
Ein Wasch- und Reinigungsmittelhersteller
setzt zur Förderung der fertigen Produkte
Börger Drehkolbenpumpen aus Duplex-
Edelstahl ein. Aus dem Herstellungsbereich
werden die Wasch- und Reinigungsprodukte
in verschiedene Lagerbehälter geleitet.
Von diesen Behältern fördern die Drehkolbenpumpen
die bis zu 3000 mPas viskosen
Endprodukte in die jeweiligen Abfülllinien.
Dabei ist eine schonende Förderung der
20 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

TITEL I TOP-THEMA
Wasch- und Reinigungsmitteln sehr wichtig,
da diese sonst aufschäumen und es
dadurch zu Problemen bei der Abfüllung
kommen könnte.
Für jede Abfüllanlage gibt es eine eigene
Beschickungspumpe. Bei einigen Abfüllanlagen
kann es zu plötzlichen Verlangsamungen
der Füllgeschwindigkeiten kommen.
Der Druck in der Pumpe steigt dann
sehr abrupt an. Um die Pumpen und die
gesamte Anlage vor Überdruck zu schützen,
sind die Pumpen mit einem Variodeckel
ausgestattet. Der Variodeckel wird anstelle
des üblichen Schnellschlussdeckels an die
Fördermediums von der Druck- zur Saugseite.
So kann ein Druckausgleich erfolgen.
Bei abnehmendem Förderdruck schließt
sich der Spalt des Variodeckels wieder. Die
Pumpe wird effektiv vor plötzlichem Überdruck
geschützt.
Mobil und Atex-konform
Im Technikum eines Chemieunternehmens
vertraut man auf eine Börger-Mobilpumpe.
Um seinen Kunden schon in der Planungsphase
einen visuellen Eindruck von den
angefragten Aggregaten zu geben, erstellt
wässrigen Lösungen über Lösungsmittel bis
hin zu Fettsäuremethylester. Auch Feststoffe
können im Medium enthalten sein. Die
Viskositäten der Fördermedien schwanken
zwischen 1 und 7500 mPas.
Die Börger Steuerungstechnik regelt und
überwacht das gesamte Mobilaggregat. Über
ein Bedienelement am Atex-konformen
Schaltschrank wird das Aggregat bedient.
Um die Mobilpumpe gemäß Atex-Richtlinien
im explosionsgefährdeten Bereich des
Technikums einsetzen zu können, kontrollieren
verschiedene Messeinstrumente diverse
Parameter an Pumpe und Antrieb.
„Wir sehen uns nicht mehr nur als reiner Pumpenhersteller,
sondern wir bieten unseren Kunden komplette Lösungen“
Anne Börger-Olthoff, Geschäftsführerin der Börger GmbH
Pumpe montiert. Im Variodeckel drückt
eine Feder mit einem vordefinierten Druck
von 3 bar gegen die Verschlussplatte des
Variodeckels.
Solange der Druck im Pumpenraum
unter 3 bar ist, bleibt die Platte in der die
Förderkammer abdichtenden Position.
Sobald der Druck im Pumpenraum über
3 bar steigt, verschiebt sich die Platte axial
und erlaubt damit ein Zurückströmen des
Börger Layout-Zeichnungen der geplanten
Aggregate. Anhand einer solchen CAD-
Zeichnung wurden auch mit dem Chemieunternehmen
letzte Details der Mobilpumpe
abgestimmt.
Die gesamte Mobileinheit wird samt Antrieb
über Staplerlaschen und Kranösen
mithilfe eines Hubwagens oder mit dem
Technikum-Kran zum jeweiligen Einsatzort
gebracht. Die Fördermedien reichen von
02 Um die Pumpen und die gesamte Anlage vor
Überdruck zu schützen, sind diese mit einem Variodeckel
ausgestattet, der anstelle des üblichen Schnellschlussdeckels
an die Pumpe montiert wird
01 Die Duplex-Edelstahlpumpe ist mit doppeltwirkenden
Gleitringdichtungen ausgestattet, die über
ein Thermosyphonsystem druckbeaufschlagt werden
Heiße Sache
Die Duplex-Edelstahlpumpe ist mit doppeltwirkenden
Gleitringdichtungen ausgestattet.
Die Dichtungen werden über ein Thermosyphonsystem
druckbeaufschlagt. Eine Zirkulationspumpe
fördert das Sperrmedium der
Dichtungen in den Thermo siphonbehälter.
Dort wird das Sperrmedium über die innenliegende
Kühlschlange gekühlt und die Temperatur
über einen Wärmetauscher abgeführt.
Die Dichtungen werden gekühlt.
Die bis zu 150 °C heißen Medien dürfen
während des Förderprozesses nicht abkühlen.
Aus diesem Grund ist die Drehkolbenpumpe
mit einem Dampfheizdeckel versehen,
der das Pumpengehäuse beheizt. So
hält das Medium während der Förderung
die gewünschte Temperatur. Angetrieben
wird die Pumpe von einem Atex-konformen
3,2 kW Verstellgetriebemotor. Über ein
Handrad kann die Drehzahl der Pumpe und
somit die Fördermenge stufenlos zwischen
0,7 und 5 m³/h variiert werden. So lässt sich
die Förderleistung dem jeweiligen Testverfahren
anpassen.
Vor jedem Wechsel des Fördermediums
muss die Pumpe gründlich gereinigt werden.
Durch den wartungsfreundichen Aufbau
der Pumpe ist ein Zugriff zu allen mediumberührten
Teilen durch den Schnellschlussdeckel
sehr einfach möglich. Börger
nennt dieses Konzept „Maintenance in
Place“ (MIP), da sämtliche Reinigungsoder
Wartungsarbeiten ohne eine Rohrleitungs-
und Antriebsdemontage am Standort
der Pumpen vorgenommen werden
können. So können die Börger-Pumpen innerhalb
weniger Minuten wieder in einen
Neuzustand versetzt werden.
www.boerger.de
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 21

Anders als andere
Pumpen zur Kondensatförderung − ohne anfällige Zusatzeinrichtungen
Annette van Dorp
In industriellen Prozessen ist die
Förderung von siedenden Medien
wie Kondensaten oder flüchtigen
Medien wie Flüssiggasen eine der
anspruchsvollsten Aufgaben. Der
Einsatz von Standard-Kreiselpumpen
für diese Aufgabe birgt
Gefahren. Im Beitrag wird eine
Pumpe vorgestellt, die anders ist als
andere Pumpen.
Die Förderung von Kondensaten oder
Flüssiggasen mit Standard-Kreiselpumpen
kann Probleme wie Trockenlauf und –
besonders gefürchtet – Kavitation zur Folge
haben. Um die damit verbundenen Störungen
und sogar Zerstörungen zu vermeiden,
werden zahlreiche Ersatzmaßnahmen ergriffen.
Diese zusätzlichen Einrichtungen
sind in der Regel kostenintensiv. Bei der
richtigen Pumpenwahl und -auslegung
Autorin: Annette van Dorp, freie Journalistin,
Jüchen
kann auf diese Kostentreiber, die oft auch
noch eine eigenständige Überwachung
benötigen, verzichtet werden.
Die Fokussierung auf vertikale Spezialkreiselpumpen
ermöglicht den kompletten
Verzicht auf Zusatzeinrichtungen, schließt
im Vorfeld zu erwartende Fehlerquellen aus
und kann ganze Bauvorhaben einsparen.
Kavitation ausgeschlossen
Das Thema Kavitation wird in der Fachliteratur
ausführlich behandelt. Weniger bekannt
ist, dass es bei Kreiselpumpen einen bewährten
Pumpentypus gibt, der dieses Problem
durch seine Konstruktions- und Funktionsweise
ausschließt. Bei Standard-Kreiselpumpen
kann der hydro statische Druck der
Flüssigkeit genutzt werden, um der kavitationskritischen
Anwen dung einen genügend
hohen Systemdruck zur Verfügung zu stellen.
Der dafür erforderliche hohe Zulauf setzt eine
Grube für die Standard-Pumpe voraus.
Veränderungen an der Standard-Konstruktion,
z. B. die Vergrößerung des Laufradeintrittsdurchmessers,
können die Neigung zur
Kavitation positiv beeinflussen. Einfluss hat
auch die Betriebsweise: Langsam drehende
Pumpen sind weniger kavitativ als schnell
drehende. Mit fallender Drehzahl verschlechtert
sich jedoch der Wirkungsgrad.
Pumpen müssen dadurch größer dimensioniert
werden, ein höherer Stromverbrauch ist
unvermeidbar. Auch eine höherwertige
Werkstoffqualität kann notwendig werden.
Kosten durch Extras
Zusätzlich zu der Kavitationsproblematik
können weitere Störungen auftreten: Ausrichtungsfehler
(schädigende Schwingungen
und Vibrationen), Trombenzug oder verschlossene
Sperrsysteme erhöhen u. a. das
Ausfallrisiko. Um das zu minimieren, werden
zusätzliche Pumpen standby eingesetzt und
Ersatzteile vorgehalten. Im Zuge der Digitalisierung
haben zur Überwachung von Pumpen
ferngesteuerte, schützende und regelnde
Komponenten den Markt erobert. Der
Nachteil: Alle Extra-Einrichtungen verursachen
erst einmal höhere Kosten. Planungskosten
von EMSR-Systemen bspw. liegen bei
bis zu 10 000 EUR, außerdem bergen sie weiteres
Potential für Störungen und Ausfälle.
Die Spezialkreiselpumpen der Serie V-AN
kommen ohne Zusatzkomponenten aus.
Das AN im Namen steht für abnormal. Damit
wird das einzigartige Selbstregelverhalten
dieses Pumpentyps bezeichnet: Der
Hersteller spricht hier von „Sonderphysik“,
weil den Pumpen das Saugen förmlich
abgewöhnt wurde. Pumpen vom Typ V-AN
passen sich selbsttätig regelnd veränderlichen
Zulaufmengen an. Dazu wird weder
eine mechanische noch eine elektrische
Regeleinrichtung benötigt.
22 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

PUMPEN I TOP-THEMA
Die Pumpen vor der Auslieferung: Die Spezialkreiselpumpen
werden einzeln oder in Kleinserien hergestellt
Anders als bei Standard-Pumpen wird bei
der V-AN vor der Pumpe – zwischen dem
Eintritt am Laufrad und der Gasphase des
Förderguts im Zulaufbehälter – ein Druckausgleich
hergestellt. Drei Voraussetzungen
sind dazu notwendig. Einmal die vertikale
Bauweise und dann die hydro dynamische
Abdichtung der Pumpe (Entwicklung von
Paul Bungartz in den 1930er-Jahren). Diese
dichtet damals wie heute dauerhaft den
Übergang zwischen Pumpengehäuse und
rotierender Welle.
Als dritte Komponente ist zusätzlich zu den
normalen Anschlüssen bei den selbstregelnden
Pumpen eine sogenannte Gasausgleichsleitung
hinter dem Laufrad installiert.
Diese Leitung ist direkt mit der Gasphase des
Zulaufbehälters verbunden. Der Druck im
Zulaufbehälter wird direkt in das Pumpengehäuse
geführt; dies gilt für Vakuum, atmosphärischen
Druck oder Überdruck. Sobald
die Pumpe läuft, wird der Bereich hinter dem
Laufrad leer, es steht kein Fördergut mehr an.
Der Druck in der Gasphase des Zulaufbehälters
ist gleich dem Druck hinter dem
Laufrad. Wird dieser Druck noch auf die
Förderseite des Laufrades gebracht, ergibt
sich ein Gleichgewicht zwischen dem
Druck am Laufradeintritt und dem an der
Gasausgleichsleitung. Verfahrenstechnisch
hat das den Vorteil, dass diese Spezialkreiselpumpen
nur so viel Volumen fördern, wie
von selbst, in sie hineingedrückt wird. Die
grund legende Besonderheit der nicht saugenden
Pumpen besteht in der kavitationsfreien
Förderung der unterschiedlichsten
Medien in jedem Betriebszustand.
Störungsfrei und pulsationsarm
Die Vorteile der Spezialkreiselpumpe V-AN
zeigen sich bei der Förderung von Kondensaten.
Bei einer Konzerntochter eines
internationalen Unternehmens macht die
Standard-Pumpe mit produktgeschmierten
Gleit lagern schon lange Probleme. Durch
das vom Fördermedium umspülte Gleitlager
ist die Pumpe nicht trockenlaufsicher.
Kostenintensive Stillstände mit hohen Instandsetzungskosten
sind die Folge. Weitere
Schäden werden durch pulsierende
Druckstöße ausgelöst. Die Folgekosten sind
nicht länger tolerierbar. Für die Umrüstung
wird eine störungsfreie und pulsationsarme
Lösung gesucht, die zudem die enormen
Instandhaltungskosten reduzieren soll.
Gute Erfahrungen in anderen Bereichen
des Konzerns führen zur selbstregelnden
Vertikalpumpe V-AN. Ihr Vorteil: Diese
Pumpe dichtet während des Betriebs durch
reibungs- und verschleißfrei arbeitende
Rückenschaufeln hydrodynamisch ab. „Für
die Abdichtung im Stillstand reicht eine
einfache Grafitstopfbuchse. Ein Sperrsystem
ist nicht notwendig“, so der zuständige
Vertriebsingenieur Sadko Meusel. Durch die
selbstregelnde Physik der Pumpe entfallen
Zusatzeinrichtungen komplett. Die unmittelbare
Reaktion der Pumpe auf den Volumenstrom
bewirkt eine extrem pulsa tionsarme
Förderung. Ein Mindestvolumenstrom
ist nicht erforderlich. Die hohe Verfüg bar keit
verdankt die Pumpe ihren fettgeschmierten
Wälzlagern und dem Selbstentlüftungseffekt.
Aktuell läuft die beschriebene Pumpe
im siebten Jahr vollkommen wartungs- und
störungsfrei.
Fotos: Fotolia, Bungartz
www.bungartz.de
VAKUUMLÖSUNGEN AUS EINER HAND
Pfeiffer Vacuum steht weltweit für innovative und individuelle Vakuumlösungen, für technologische Perfektion, kompetente Beratung
und zuverlässigen Service. Wir verfügen als einziger Anbieter von Vakuumtechnik über ein komplettes Produktsortiment:
■
■
■
■
■
Pumpen zur Vakuumerzeugung bis 10 -13 hPa
Vakuummess- und Analysegeräte
Lecksucher und Dichtheitsprüfsysteme
Systemtechnik und Kontaminationsmanagement
Kammern und Komponenten
Sie suchen eine perfekte Vakuumlösung? Sprechen Sie uns an:
Pfeiffer Vacuum GmbH · Headquarters/Germany · T +49 6441 802-0 · F +49 6441 802-1202 · info@pfeiffer-vacuum.de
www.pfeiffer-vacuum.com
Pfeiffer.indd 1 05.07.2016 07:35:01
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 23

TOP-THEMA I PUMPEN
Flexibilität an erster Stelle
Dosiereinheiten ermöglichen Verarbeitung flüssiger Vitamine
Christian Paschen
In einem Werk zur peristaltischen
Abfüllung flüssiger Vitamine als
Nahrungsergänzungsmittel werden
nach einem Umbau vier Dosiereinheiten
in Kombination mit einer
zentralen Steuereinheit genutzt.
Das Unternehmen Technikon Laboratories
blickt auf eine gut 60-jährige erfolgreiche
Historie als Vertragshersteller für die
pharma zeutische Industrie zurück. Heute
produzieren mehr als 200 Mitarbeiter auf
dem über 14 000 m 2 großen Werksgelände
für mehr als 40 verschiedene Kunden, darunter
zahlreiche multinationale Konzerne.
Das Unternehmen ist sowohl vom südafrikanischen
Medicine Control Council (MCC)
als auch vom South African Pharma ceutical
Council (SAPC) lizensiert.
Durch die Anfrage eines Kunden, der ein
Nahrungsergänzungsmittel in Portions beutel
in Stäbchenform, sogenannten Stickpacks,
anbieten wollte, sah sich Technikon unlängst
vor eine neue Herausforderung gestellt. „Unsere
Anlagen für die Befüllung dieser speziellen
Art von Verpackung konnten bislang nur
Pulver verarbeiten “, erläutert Robert Verseput,
Managing Director bei Technikon. „Für
diesen Auftrag mussten wir uns auf die Suche
nach Dosiereinheiten bzw. Pumpen machen,
mit denen wir unsere Anlage für die Abfüllung
von Flüssigkeiten umrüsten konnten.“
Abfüllprinzip mit Zukunft
Autor: Christian Paschen, Commercial Manager
Germany, Watson-Marlow Fluid Technology
Group, Rommerskirchen
Immer mehr Produkte in der pharmazeutischen Industrie werden mit peristaltischen
Pumpen abgefüllt. Die Gründe dafür liegen in der hohen Reinheit bei niedrigem
Risiko einer Kreuzkontamination. In einer peristaltisch arbeitenden Dosierpumpe
wird ein Schlauch einer sich vorwärts bewegenden Kompression ausgesetzt.
Das Medium wird in diesem Einwegschlauch zellschonend zwischen Rollen nach
vorne verdrängt, beim Ausdehnen des Schlauchs hinter den Rollen wird weitere
Flüssigkeit angesaugt. Dieses Prinzip eignet sich ausgezeichnet für das aseptische
Fördern von Flüssigkeiten, da das Medium im geschlossenen Schlauchsystem
gefördert wird. Im Gegensatz zu anderen Pumpenarten gibt es weder Dichtungen
oder Ventile noch bewegliche Teile im Förderbereich des Mediums, die zu Verunreinigungen
führen könnten.
24 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

PUMPEN I TOP-THEMA
Die Lösung für dieses Problem fand man
in den Dosiereinheiten von Flexicon Liquid
Filling. Das Unternehmen mit Sitz im dänischen
Ringstedt ist Teil der Watson-Marlow
Fluid Technology Group und bietet ein umfangreiches
Angebot für das sterile Abfüllen
von Flüssigkeiten. Das Flexicon-Sortiment
reicht von Tischgeräten zum manuellen
Abfüllen über halbautomatische Systeme
bis hin zu vollautomatischen Abfüll- und
Verschließmaschinen. Die Systeme von
Flexicon eignen sich für kleine bis mittlere
Losgrößen bei höchster Präzision, Effizienz
und Flexibilität.
Für die Erweiterung der Anlage bei Technikon
erwies sich die Dosiereinheit des
Typs PD12l in Kombination mit einer Steuereinheit
vom Typ Flexicon MC12 als
hervor ragend geeignet. Die Umrüstung erfolgte
im Oktober 2013, seitdem ist die Abfüllanlage
in der Lage, die Stickpacks auf
insgesamt acht Bahnen mit flüssigen Vitaminen
zu befüllen. Dafür sind lediglich vier
der peristaltischen Abfülleinheiten notwendig,
denn jeder Pumpenkopf versorgt zwei
Bahnen. Jeweils 10 ml flüssiger Vitamine
werden in der Regel parallel in die Stickpacks
abgefüllt, bevor diese durch die Anlage
versiegelt werden. Bedient wird die Abfüllung
über eine Flexicon MC12, die sich
für die Steuerung von bis zu 16 Pumpen an
einer Abfüllanlage eignet. Angesprochen
wird sie durch ein 4–20-mA-Signal.
Vielseitig und zuverlässig
Die Flexicon PD12I ist eine vielseitige peristaltische
Abfülleinheit für Fördermengen
von 0,1 bis 250 ml. Sie überzeugt durch eine
01 Bedient wird die Abfüllung über eine
Flexicon MC12, die sich für die Steuerung von
bis zu 16 Pumpen an einer Abfüllanlage
eignet
außergewöhnliche Füllgenauigkeit von ±1 %
bei Fördermengen von 0,1 bis 0,5 ml bzw.
± 0,5 % bei Fördermengen ab 0,5 ml. Änderungen
der Abfüllmenge lassen sich dabei
durch einen Schlauchwechsel innerhalb
von weniger als einer Minute realisieren.
Die PD12I garantiert ein absolut tropffreies
Abfüllen, was beim Befüllen von Portionsbeutel
von besonderer Bedeutung ist, da
Tropfen Probleme beim Versiegeln verursachen
können.
Ausgestattet ist sie mit einem Pumpenkopf
mit insgesamt zwölf Rollen, der einen besonders
schnellen Schlauchwechsel ermöglicht.
In der Regel werden zwei Schlauchelemente
mittels eines Y-Verbinders zu einem Förderstrom
vereinigt. Dadurch wird trotz einer
erhöhten Förderrate eine nahezu pulsationsfreie
Förderung erreicht. Falls gewünscht,
02 Die Flexicon PD12I ist eine vielseitige
peristaltische Abfülleinheit für Fördermengen
von 0,1 bis 250 ml
können – wie im Falle von Technikon – die
beiden Schläuche jedoch auch problemlos
unabhängig voneinander als getrennte Förderkanäle
verwendet werden. Jeder der vier
PD12I kann dadurch zwei Stickpacks parallel
befüllen, der Ausstoß wird so verdoppelt.
Durch geringfügige Modifikationen an den
Standardmodellen der PD12I konnte die
Leistung der Anlage von Technikon auf
400 Abfüllungen pro Minute gesteigert werden.
Dabei variieren die abgefüllten Mengen
zwischen 4 und 25 ml, eine durchschnittliche
Charge umfasst ungefähr 1000 l.
Die durch den Einsatz der Flexicon
Dosier einheiten modifizierte Anlage ist eine
von insg. zwei Produktionslinien für die
Pharmaindustrie nach GMP-Standard.
www.wmftg.de
DISCOVER BETTER DESIGNS, FASTER.
ERHÖHUNG DER PROZESSEFFIZIENZ DURCH OPTIMALE
PUMPENLEISTUNG -AUTOMATISIERTE DESIGN-SPACE-
EXPLORATION MIT CFD
%POWER REDUCTION
DESIGN
info@cd-adapco.com
cd-adapco.com

TOP-THEMA I PUMPEN
Spezielle Pumpen-Bauform verringert
Wartung
Für Pumpsysteme hat Netzsch das „Full Service in Place“ (FSIP)
Konzept entwickelt. Damit werden Eingriffe in die Pumpentechnik
ohne einen Ausbau aus der Leitung ermöglicht. Herzstück der
Nemo-Exzenterschneckentechnologie ist die präzise Geometriepaarung
eines feststehenden Stators mit einem sich darin oszillierend
drehenden Rotor. Durch die exakte Abstimmung beider
Kompo nenten
ergeben sich bei
der Rotation
Förderkammern,
in denen das
Medium schonend
und pulsationsarm
von der Saug- zur
Druckseite bewegt
wird. Viskosität
und Konsistenz
des Stoffes sind dabei für die Pumpenleistung unerheblich. Zudem
gewährleistet die dichtende Linie zwischen Rotor und Stator, die
sich über deren ganze Länge zieht, dass die Kammern in sich
abgeschlossen sind. Auf diese Weise werden nicht nur
Druckschwankungen vermieden, gleichzeitig wird auch eine hohe
Dosiergenauigkeit von unter 3 % erreicht. Die transportierte
Menge an Fördergut lässt sich dadurch in Abhängigkeit von der
Drehzahl stufenlos regulieren, je nach Situation kann sogar direkt
aus der Pumpe dosiert werden.
www.netzsch.com
Hochverschleißfeste Pumpe fördert
abrasive Güter
Düchting hat das Programm
der einstufigen KBPL-Kreiselpumpen
von Habermann
übernommen. Die als
„Saugbaggerpumpe“ weltweit
bekannte Pumpenserie
wurde konstruktiv überarbeitet,
in einigen Punkten
optimiert und an den
anspruchsvollen Produktstandard
des Herstellers angepasst.
Sie steht jetzt als WRX-Serie
zur Verfügung. Die Bezeichnung
„Saugbaggerpumpe“ bringt
die Eigenschaften der WRX-Serie deutlich
zum Ausdruck, denn diese Pumpenbaureihe
wurde für härteste Beanspruchungen
und abrasives Fördergut entwickelt. Sie ist sehr widerstandsfähig
sowohl gegenüber Gleitverschleiß, als auch gegenüber starken
Schlagbeanspruchungen durch Grobkorn bzw. Festkörper. Zu den
konstruktiven Kennzeichen der einstufigen Kreiselpumpen
gehören großzügig dimensionierte Wandstärken sowie Schleißwände
auf der Saug- und Antriebsseite. Auch das geschlossene,
wahlweise zwei- oder dreischaufelige Laufrad ist von Grund auf
für raue Beanspruchungen konzipiert. Die Wellenabdichtung
erfolgt wahlweise über eine hydraulisch entlastete Stopfbuchse
oder eine Gleitringdichtung.
www.duechting.com
Größere Drehkolbenpumpen mit höherer
Leistung
Aufgrund der hohen
Nachfrage am Markt
stellt Vogelsang eine
größere Baureihe der
Drehkolbenpumpe
IQ-Serie vor. Diese
stärkere Reihe erreicht
Förderleistungen bis
154 m³/h und Drücke
bis 7 bar. Die Anzahl der wesentlichen Ersatzteile wurde bei der
neuen Baureihe auf die Hälfte reduziert, sodass sich der Zeitaufwand
für den Austausch von Verschleißteilen deutlich verringert.
Da sich die Pumpkammer mit wenigen Handgriffen demontieren
lässt, sind die Förderelemente für Service- und Wartungsarbeiten
leicht zu erreichen. Erstmals für die Abwasserbranche stellt
Vogelsang die Exzenterschneckenpumpe CC (CavityComfort) vor.
Im Vergleich zu konventionellen Exzenterschneckenpumpen lässt
sich der Platzbedarf und die benötigte Zeit für Service- oder
Wartungsarbeiten um bis zu 50 % reduzieren. Es müssen weder
die Rohrleitung demontiert, noch viele Teile einzeln ausgebaut
werden. Die gesamte rotierende Einheit oder auch nur Rotor und
Stator können komplett durch eine neue Einheit ausgewechselt
werden. Die Pumpen werden mit Förderleistungen bis zu
225 m³/h bei Spitzendrücken bis zu 12 bar angeboten.
www.vogelsang-gmbh.com
Pumpenzustand einfach online
überwachen
Grundfos hat ein pumpenspezifisches Remote Management GRM,
ein leistungsfähiges Internet-basiertes Tool zur Fernsteuerung und
Fernüberwachung von Pumpen und Systemen, entwickelt, um
den Fernzugriff zu ermöglichen. Dazu sind die Pumpen, Sensoren
und Regelungssysteme
mit einem
Datenlogger
verbunden, der
mehrfach am Tag
die gesammelten
Daten drahtlos per
Mobilfunk (GPRS
oder GSM) zu
einem zentralen
Server sendet – als
Ergebnis erhält der
Betreiber eine
Internetseite mit
einem vollständigen Überblick über den Zustand seiner installierten
Pumpen. Mit einem Smartphone, Tablet oder PC mit
Internet-Zugang können Anwender sich jederzeit und überall per
Internet auf die passwortgeschützte Bedienoberfläche des GRM
einwählen. Das Tool liefert eine Übersicht über alle Pumpen und
Installationen des angeschlossenen Systems. Dabei hat man
Zugriff auf Daten wie Betriebsstunden, Betriebspunkte, Sollwerte,
Sensorwerte, Berichte, Trends, Alarme, Warnungen etc. In
bestimmten Fällen kann auch per Fernüberwachung eingegriffen
werden, beispielsweise wenn der Motorschutz ausgelöst hat und
der Motor über die Remoteverbindung neu gestartet werden muss.
www.grundfos.de
26 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

PUMPEN I TOP-THEMA
Turbopumpen für
hohen Gasdurchsatz
www.ksb.com
Effiziente Hochdruckpumpe
Als Ergänzung des bestehenden vertikalen Hochdruckpumpen-Programms
bringt KSB die Movitec 125 auf den Markt. Dabei handelt es sich um mehrstufige
Kreiselpumpen zur Förderung von Flüssigkeiten. Bei der Konstruktion der
neuen Aggregate legten die Entwickler besonderen Wert auf einen sehr guten
hydraulischen Wirkungsgrad. Dieser liegt bei der Verwendung von vollen
Laufrädern bei über 80 %. Die maximale Fördermenge der Baureihe liegt bei
192 m³/h. Die Förderhöhe beträgt maximal 125 m. Die zulässige Fördermedientemperatur
sollte – 20 °C nicht unterschreiten und 120 °C nicht
überschreiten. Als Antriebe der neuen Aggregate kommen standardmäßig
zweipolige IE3-Motoren von 15 bis 45 kW zum Einsatz. Dank mediumgeschmierter
Gleitlager aus Wolframkarbid, gegossenen Sockeln und verwindungssteifen
Druckmänteln mit gekammerten O-Ring-Dichtungen sind die
Pumpen sehr robust und zuverlässig. Dazu tragen auch die korrosionsfesten
Hydraulikteile aus Edelstahl bei.
Mehr als nur Pumpen
Die ATH-M Turbopumpen von
Pfeiffer Vacuum erreichen
einen Gasdurchsatz von über
5000 sccm für Stickstoff bei
unbeheizten Anwendungen.
Darüber hinaus bieten sie mit
1500 sccm einen hohen
Durchsatz für Argon sowie
eine Pumpenbetriebstemperatur
von 65 °C bei korrosiven
Anwendungen. Die Pumpen
können mit hohen Temperaturen
von bis zu 85 °C für
höchst aggressive
Anwendungen und sensible
Prozesse eingesetzt werden,
bei denen Nebenproduktablagerungen
kritisch sind. Sie
sind mit integrierten Antriebselektroniken
ausgestattet und
verfügen dadurch über eine
kleine Aufstellfläche und eine
einfache Plug-and-Play-Installation.
Die Gesamthöhe des
Modells mit DN 320 Flansch
beträgt weniger als 400 mm.
Dank der neuen Elektronik
können die Pumpen innerhalb
von 8 min gestartet und
gestoppt werden. Die aktiven
Magnetlager sorgen für einen
verschleißfreien und durch
eine automatische Unwuchtkompensation
für einen
vibrationsarmen Lauf der
Pumpen. Sie sind wartungsfrei
und kommen ohne Schmiermittel
aus. Dadurch sind eine
kontinuierliche Stabilität des
Rotors und ein zuverlässiger
Betrieb gewährleistet. Für die
neuen ATH-M Pumpen sind
daneben ein niedriger Energieverbrauch
bei Nenndrehzahl
und der geringe Kühlwasserverbrauch
(1 l/min)
kennzeichnend.
www.pfeiffer-vacuum.com
Damit nichts überläuft.
Die neuen FLUX Durchflussmesser FMO gewährleisten ein
exaktes Abfüllen dünnflüssiger bis hochviskoser reiner Medien
und sind z. B. mobil mit FLUX Fasspumpen einsetzbar oder
stationär in Rohrleitungen. Sie eignen sich für Durchflussmengen
von 0,09 -380 l/min und sind als Impulsausführung sowie mit
integrierter Auswerteelektronik FLUXTRONIC ® erhältlich.
Damit wissen Sie genau was läuft.
Talweg 12 ·D-75433 Maulbronn ·Tel. +49 (0)7043 101-0
info@flux-pumpen.de · www.flux-pumps.com
Neu!

TOP-THEMA I PUMPEN
Leistungsstarke und wartungsarme
Schlauchpumpen
Die Dosierpumpen-Reihe Qdos von
Watson-Marlow wurde um das Modell
Qdos 120 erweitert. Die Baureihe bietet
nun Fördermengen bis zu 120 l/h bei
einem Druck bis zu 7 bar. Die Pumpen
kommen ohne Zusatzgeräte wie Ventile
oder Pulsationsdämpfer aus. Einziges
Verschleißteil ist der Renu-Pumpenkopf,
der sich in wenigen Minuten austauschen
lässt. Dank der Fördergenauigkeit
von ±1 % und der Wiederholbarkeit von ±0 ,5 % wird der Chemikalienverbrauch
optimiert. Die Steuerung erfolgt über eine menügesteuerte,
intuitive Benutzeroberfläche mit 3,5"-TFT-Farbdisplay
mit gut sichtbaren Statusanzeigen.
www.watson-marlow.com
Schwefelsäure-resistente Pumpen aus
Hastelloy
CP Pumpen hat den Auftrag erhalten fünf ihrer magnetgekuppelten
MKP Pumpen an einen Kunden aus den Beneluxstaaten zu
liefern. Die Pumpen erbringen eine Leistung von 250 bis 500 m 3 /h
bei einer Förderhöhe von 17 – 31 m. Hergestellt aus reinem
Hastelloy, sind sie vorgesehen, eine der aggressivsten Flüssigkeiten
– 98,5 % Schwefelsäure mit einer Maximaltemperatur von
100 °C – zu fördern. Die Schwefelsäure-Pumpen müssen
zuverlässig und sicher arbeiten, um jeglichen Stillstand zu
vermeiden. Das Pumpendesign, basierend auf einem einzigartigen
Antriebsprinzip, ist besonders robust und zuverlässig.
www.cp-pumps.com
Wartungsfreundliche
Exzenterschneckenpumpe
Für die Förderung der im
Verlauf der Aufbereitungsstufen
anfallenden Schlämme
bietet die Pumpenfabrik
Wangen eine Vielzahl
unterschiedlicher Pumpenbaureihen
an. Mit der
Pumpenbaureihe Xpress
wurden die Anforderungen
der Schlammbehandlung vor
der Entwässerung jetzt optimiert. Diese Baureihe wurde speziell
entwickelt, um bei Serviceeinsätzen die Zeiten extrem zu verkürzen
und somit Kosten zu reduzieren. Die Pumpe schafft diese Herausforderung
selbst bei geringen Platzverhältnissen dank Service in
Place. Durch das neuartige X-Lift Schnellwechselsystem des
Herstellers verbleibt bei einem Wechsel der Verschleißteile das
Sauggehäuse an der Rohrleitung, ebenso bleiben die Rohrleitungen
an Ort und Stelle. Das erleichtert die Arbeit auch an weniger gut
zugänglichen Stellen und ermöglicht, die typischen Wartungsarbeiten
schnell, effektiv und direkt vor Ort durchzuführen.
www.wangen.com
Pumpe zum horizontalen Fördern
Die horizontal aufgestellte, äußerst
kompakte Containerpumpe Miniflux ist
ab sofort auch für den Einsatz im
Ex-Bereich (Zone 1) zugelassen. Sie
wurde zum Entleeren von IBCs über
deren Bodenauslauf entwickelt und ist
eine Alternative zu vertikalen Pumpen.
Wenn IBCs nicht oder nur mit viel
Aufwand von oben zugänglich sind,
ermöglicht dieses Gerät das Pumpen
direkt am Bodenauslauf. Sie eignet sich für Medien mit einer
Viskosität bis zu 1000 mPas. Im Vergleich zum Abfüllen über den
Auslaufhahn lässt sich durch den Einsatz der Containerpumpe
erheblich mehr Förderstrom und Förderhöhe erreichen. So
können – abhängig von Medium und Motor – bis zu 240 l/min
abgefüllt oder eine Förderhöhe von bis zu 13 mWs erzielt werden.
Durch die Konstruktion mit Gleitringdichtung wird der Mediumbereich
zum Antrieb der Pumpe hin abgedichtet. Die nur 136 mm
lange Pumpe wiegt gerade einmal 1,2 kg und ist daher äußerst
platzsparend und handlich.
www.flux-pumpen.de
Pumpenspektrum um Doppelschraubentechnik
ergänzt
Fristam ergänzt sein Spektrum hygienischer
Kreisel- und Verdrängerpumpen um Förderaggregate
mit Doppelschraubentechnik. Es sind
mehrere Baugrößen der neuen Baureihe
verfügbar. Basierend auf Erfahrungen aus
zahllosen Projekten und Feedback von Kunden,
legten die Ingenieure des Unternehmens bei der
Entwicklung der FDS Pumpen besonderen Wert
auf eine einfache, robuste und wartungsarme Konstruktion. Die
Verdrängerpumpe eignet sich zur Förderung hochviskoser Medien.
Gleichzeitig ist die Baureihe jedoch in der Lage, sehr hohe
Drehzahlen zu realisieren. Sie ist darüber hinaus sterilisierbar. Die
gesamte Baureihe besteht aus vier Baugrößen. Der maximale
Förderdruck liegt bei 25 bar, die maximale Fördermenge bei etwa
180 m 3 /h. Anschlüsse stehen bis DN 150 zur Verfügung. Die Pumpe
kann horizontal, vertikal oder seitlich montiert werden. Sie ist mit
einfach- und doppeltwirkenden Gleitringdichtungen erhältlich.
www.fristam.de
Vielfältige Einsatzmöglichkeiten
Mit dem WOB-L Kolbenkompressor 2380 erweitert Thomas
das Portfolio seiner Alu-Kompaktkonstruktionen.
Die ölfreie Druck- und Vakuumpumpe verfügt
über einen hohen Durchfluss und ist vielfältig
einsetzbar. Die 2380 bietet einen max. Druck
von fast 7 bar mit einem Volumenstrom von
65 l/min. Die Pumpen sind belüftet und
verfügen über einen monolithischen, aus einem
Stück gegossenen, Pumpenkopf. Durch das
kompakte Design ist die Serie z. B. in der Verpackungsindustrie
und der Umwelttechnik einsetzbar.
www.gd-thomas.com
28 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

PUMPEN I TOP-THEMA
Schmierfreie Kunststoffe für die
Pumpentechnik
Hydraulische und pneumatische
Pumpen sorgen in
Maschinen und Anlagen für
die Bewegung. Entsprechend
hoch sind die Anforderungen
an die verbauten Maschinenelemente,
da ein Ausfall
dieser Komponenten den Stillstand einer ganzen Maschine
bedeuten kann. Igus bietet verschiedenste trockenlaufende und
wartungsfreie Produkte aus reibungsoptimierten Kunststoffen für
diese Anwendungen an und bietet Betreibern Planungssicherheit
durch berechenbare Lebensdauer der Produkte. Sie sind leicht,
verschleißfest, bieten eine hohe Chemikalien- und Temperaturbeständigkeit
und müssen nicht gewartet werden, dies sind
Eigenschaften, durch die sich die Kunststoffe für die Bewegung,
auszeichnen. Sie bieten sich somit für den Einsatz in verschiedensten
Arten von Pumpen an.
www.igus.de
Exzenterschneckenpumpen fördern
Schlämme
Mit einem umfassenden Produktprogramm
an Exzenterschneckenpumpen
ergänzt Sulzer sein Angebot für
Klärwerke. Die Pumpen sind für alle
Arten von Schlamm geeignet, die in
kommunalen oder industriellen Kläranlagen
anfallen. Zusammen mit den Exzenterschneckenpumpen
und Mazeratoren bietet Sulzer auch Ersatzteile für
Exzenterschneckenpumpen anderer Hersteller an. Die Pumpen
decken den gesamten Bereich der Schlammbehandlung ab (max.
Förderstrom 440 m 3 /h, max. Druck 72 bar). Der Hersteller kann
damit Komplettpakete für Kläranlagen anbieten, bei denen der
Betreiber nur noch einen Ansprechpartner hat. Dies reicht von
der Auslegung über die Installation und Inbetriebnahme bis hin
zur energiesparenden Optimierung und zur zustandsabhängigen,
planbaren Wartung. Auch Mazeratoren in Rohrleitungs- und
Kanalausführung sind jetzt erhältlich.
www.sulzer.com
Hochdruckanwendungen mit Membranpumpen
meistern
Almatec stellt zwei Druckluft-Membranpumpen-Baureihen
für sichere
Hochdruckanwendungen bis 15 bar vor:
AHD mit interner Druckübersetzung und
AHS ohne interne Druckerhöhung. Die
AHD-Pumpen sind in drei Baugrößen
mit maximalen Fördermengen von 4 bis 20 m³/h erhältlich. Sie
erzielen bei einem Antriebsdruck von max. 7 bar durch die innere
Druckübersetzung einen Förderdruck von 15 bar. Die zwei
Baugrößen der Baureihe AHS erzielen einen maximalen Antriebsund
Förderdruck von 15 bar.
www.almatec.de
Sonderpumpen in Food und Pharma
Die Qualitäts- und Hygieneanforderungen
verschärfen sich
in den Bereichen Food,
Beverage und Pharma ständig.
Das führt dazu, dass Standardprodukte
unter Umständen
nicht immer ausreichend sind.
Die Spezialisten der Innovative
Systems GmbH (ISG)
entwickeln passende Produkte für ihre Kunden. Die ISG behält
bei der Suche nach den individuellen System- oder Komponentenlösungen
auch wirtschaftliche und technische Gesichtspunkte
im Auge. Kunden profitieren vom umfassenden Expertenwissen.
www.xylemwatersolutions.com
SORTIMENT
ERWEITERT!
Jetzt mit Qdos 120
DIE präzisen und
vielseitigen Dosierpumpen
• Weniger Chemikalienkosten
durch hochpräzise Dosierung
• Direkter Einbau in die Anlage
ohne zusätzliches Zubehör
• Die neue Qdos 120 erweitert das
Sortiment: Fördermengen von 0,1
bis 2.000 ml/min bei bis zu 7 bar
R EVOLUTIONÄRE
Gekapselte Einzelkomponente,
werkzeugfreie War t ung
unter e i n e r M i n u te
P U M P E N K O P F T E C H N IK
qdospumps.com/de
+49 2183 42040 / info@wmftg.de
WATSON-MARLOW.indd 1 30.06.2016 13:38:06
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 29

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Christopher Monka
Das Befüllen und Entladen
großer Speicher von
Schuttgütern ist komplexer als
es auf den ersten Blick erscheint.
Dabei ist es zunächst einmal
unerheblich, ob es sich um einen
Kohlebunker, einen Getreidesilo,
einen Speicher für alternative
Brennstoffe oder um
prozessaktivere Speicherumgebungen
handelt.
Keine Angst vor Blockaden
Sicherheitskupplungen in Zellenradschleusen
Die Herausforderungen, sowohl beim
Befüllen als auch beim Entladen von
Schüttgütern, sind unterschiedlich. Zunächst
einmal kommt es darauf an, das
Medium volumetrisch kontinuierlich fördern
zu können. Je größer der Speicher,
desto größer ist für gewöhnlich auch der
Druck, der am Auslass auf dem Speichermedium
lastet. Maßgeblich ist aber das
Fließverhalten, das, je nach Schüttgut, völlig
unterschiedlich sein kann. Anders als bei
Flüssigkeiten herrscht bei Schüttgütern keine
lineare Druckzunahme innerhalb des
Speichers. Die Kontrolle über den gewünschten
Ausflussvolumenstrom übernehmen an
dieser Stelle Zellenradschleusen. Diese werden
normalerweise am Ein- bzw. Austritt
des Materialspeichers angeflanscht und
verfügen ebenfalls über eine Ein- und Austrittseite.
Das Funktionsprinzip ist im Grunde sehr
einfach: ein in einem Käfig laufender Rotor
wird elektromechanisch angetrieben. Auf
dem Rotor sind in regelmäßigen Winkelabständen
parallel zur Drehrichtung Bleche
befestigt, die die Rotortaschen bilden. Das
Material fällt mittels Druck und Schwerkraft
Autor: Christopher Monka, Gebietsverkaufsleiter
Vertriebsbüro Nord-West, R+W Antriebselemente
GmbH, Klingenberg
vom Ausgang des Materialspeichers durch
die Eingangsseite der Schleuse in die Rotortasche.
Durch die Drehung des Rotors und
der dadurch resultierenden Fliehkraft wird
das Material auf der Schleusenausgangsseite
aus der Rotortasche wieder abgegeben.
Drehzahl und Taschengröße des Rotors
kontrollieren den Förderstrom eines Schüttguts
präzise. Für komplexere Anwendungen
bildet die Zellenradschleuse auch
gleichzeitig den Luftabschluss. Mühlenkammern
z. B. werden nicht selten im Unterdruck
betrieben. Damit so wenig
Falschluft wie möglich in den Mahlkörper
gelangt, übernimmt die Zellenradschleuse
auch diese Aufgabe.
Schutz vor Schäden
und Stillstandszeiten
Je nach zu transportierendem Material
kann es vorkommen, dass der Rotor blockiert.
Sei es durch verklumpen oder gar
durch eingebrachte Fremd- beziehungsweise
Störstoffe. Eine solche Blockade führt
zwangsläufig zu einem enormen Anstieg
des eingeleiteten Drehmoments, was nicht
selten ursächlich für Schäden am Getriebe
oder Schleusen rotor ist. Neben dem damit
verbundenen Produktionsausfall bedeutet
dies auch unnötige Kosten für den Austausch
defekter Antriebskomponenten.
Unnötig deshalb, weil der Klingenberger
Kupplungsspezialist R+W eben diesen
Fällen perfekt vorbeugen kann. Eine passende
Überlastkupplung für solche Einsatzzwecke
bietet sich zum Beispiel mit
dem Modell vom Typ Servomax ES2.
Die ES2 besteht im Wesentlichen aus den
zwei Naben einer klassischen Klauenkupplung.
Zwischen den Naben sitzt ein flexibles
Ausgleichselement aus hochwertigem
Kunst stoff. Dieses ist in unterschiedlichen
Shore-Härten erhältlich und in der Lage
,prozessbedingte Fluchtungstoleranzen
zwischen An- und Abtriebswelle ausgleichen
zu können. In einer der beiden Kupplungsnaben
ist jedoch zusätzlich noch die
Funktion der Sicherheitskupplung integriert.
Diese arbeitet spielfrei nach dem
feder vorgespannten Kugel-Rast-Prinzip.
Über spezielle Tellerfedern wird ein System
aus Stahlkugeln im Grundkörper der Kupplung
verspannt und liefert somit die Basis
für den Kraftfluss. Sobald das an dieser Stelle
anliegende Drehmoment einen voreingestellten
Wert erreicht, wird im Bereich weniger
Millisekunden der Kraftfluss zwischen
Motor und Getriebe auf rein mechanische
Weise vollständig und dauerhaft entkoppelt.
Das Trennmoment der Kupplung wird
nach Kundenvorgabe werksseitig voreingestellt
und kann auf Wunsch jederzeit mit
30 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

01
01 Die Überlastkupplung schützt
bei einer Blockade des Rotors das
Getriebe vor Schäden
02 Bei größeren Drehmomenten
dient die Kupplung vom Typ
Torqset ST2 als Not-Abschaltung
03 Das flexible Ausgleichselement
zwischen den Naben der
ES2-Kupplung ist in verschiedenen
Shore-Härten erhältlich
03
02
wenigen Handgriffen innerhalb eines
vorge gebenen Bereichs nachjustiert werden.
Die unterschiedlichen Baugrößen erlauben
eine flexible Anpassung an die jeweilige
Einbau situation.
Neben der beschriebenen „Freischaltfunktion“
zur vollständigen Entkopplung mit
manueller Wiederinbetriebnahme, existieren
für jede ES2-Baugröße darüber hinaus
noch weitere Funktionsprinzipien. So rastet
eine Kupplung mit „winkelsynchronem
Funktionsprinzip“ nach dem Auslösen
selbstständig wieder ein, sofern das zulässige
Drehmoment im Antriebsstrang wieder anliegt.
Das Wiedereinrasten erfolgt dabei automatisch
an nur einem Punkt bzw. nach exakt
einer 360 °-Drehung. Ebenso funktioniert
eine Kupplung mit „durchrastendem Funktionsprinzip“.
Nur rastet diese nicht erst nach
einer vollen Um drehung wieder ein, sondern
kann optional alle 30, 45, 60, 90 oder
120 ° ihren Betrieb automatisch wieder aufnehmen.
Mit der „gesperrten Version“ steht
zudem ein weiteres Funktionssystem zur
Verfügung, bei dem sich die An- und Abtriebsseite
im Überlastfall nur um einige
Winkelgrade verdrehen und somit eine Lastsicherung
garantiert wird.
Für größere Drehmomentbereiche empfiehlt
sich das Modell der Torqset ST2. Vom
Prinzip her ähnlich aufgebaut, bietet diese
Kupplung Auslösemomente von 200 bis
165 000 Nm. Wo in früheren Zeiten Brechoder
Scherbolzenkupplungen zum Einsatz
kamen, arbeitet dieses Modell heute zuverlässig
als kontrollierbare Not-Abschaltung.
Auch hier liegt der Vorteil in einem geringen
Wartungsaufwand sowie einer einfachen
Bedienung: Nach dem Auslösen im Crashfall
müssen lediglich beide Kupplungshälften
wieder auf ihre Markierung passend
zueinander gedreht werden. Mithilfe eines
Schlags mit dem Schonhammer auf die am
Umfang eingebauten Schaltelemente ist die
Kupplung dann im Handumdrehen wieder
betriebsbereit. Anders als bei herkömmlichen
Brechbolzen- oder Fluidkupplungen
ist zusätzliches Verbrauchsmaterial wie
Bolzen, Öl oder Spezialpumpen dabei nicht
erforderlich. Ein Reset bzw. Wiedereinsetzen
kann somit auch von Nicht-Fachpersonal
schnell und unkompliziert erfolgen.
Des Weiteren bietet sowohl die Servomax
ES2 als auch optional die Torqset ST2
die Möglichkeit einer Zustandsüberwachung.
Beim Auslösen der Kupplung erfolgt
die axiale Bewegung eines Bauteils.
Diese mechanisch erzeugte Zwangsbewegung
kann mithilfe eines externen Näherungsschalters
für den weiteren Steuerungsprozess
abgefragt werden. Trotz ihrer
kompakten Bauweise sind die Servomax
ES2 und die Torqset ST2 auch für raue
Umgebungen bestens geeignet. Optionale
Features wie Speziallager, zusätzliche Abdichtungen
oder Ausführungen in Edelstahl
oder für Atex-Umgebungen machen
diese Kupplungen zu einem Sicherheitselement
für nahezu jeden Antrieb in jeder
Umgebung.
www.rw-kupplungen.de
Vakuumfördertechnik und innovative
Lösungen für das Schüttguthandling
Produktaufgabestationen
Systeme
zum staubfreien Entleeren von
Säcken, Fässern, Big-Bags;
Produktabsendestationen;
Lösungen für das Containment
Lösungen
zum Absaugen, Entnehmen
und Zuführen von Schüttgütern
aller Art aus einer Hand:
• Vakuumförderer
• stationäre/mobile Hubsäulen
• Wiege- und Dosiersysteme
• Klumpenbrecher
• Schwerpunkte ATEX,
cGMP, HEPA ...
VOLKMANN GmbH,59494Soest/Germany, Tel.+49(0)292196040
www.Volkmann.eu
Starke Ideen fürs Schüttguthandling

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Energieeffiziente Antriebslösungen für
die Wasserwirtschaft
Weg zeigte auf der Ifat eine große Bandbreite an energieeffizienten
Antriebslösungen für die Wasser- und Abwasserwirtschaft. Wenn
sie richtig eingesetzt werden, können diese Unternehmen dabei
unterstützen,
den Energieverbrauch
ihrer
Anlagen und
damit die
Betriebskosten
zu reduzieren
sowie die
Produktivität
durch geringere
Ausfallzeiten zu
steigern. Ein
Highlight war das neu entwickelte Getriebemotoren-Programm
WG20, das Stirnrad-, Flach- und Kegelstirnradgetriebe mit
robusten Aluminiumdruckguss-Gehäusen für Nennmomente von
50 bis 600 Nm umfasst. Darüber hinaus zeigt der Antriebsspezialist
effiziente Niederspannungsmotoren der Baureihe W22 in den
Energieeffizienzklassen bis IE4, sowohl in explosionsgeschützter
als auch in Standard-Ausführung. Ergänzt wird das Portfolio durch
kompakte Standardindustriemotoren der Baureihe W50 für den
Leistungsbereich von 90 bis 1 280 kW, die sich besonders zum
Antrieb von Pumpen, Lüftern und Kompressoren eignen.
www.weg.net
Schraubenverdichter mit neuem
Antriebskonzept
Die Robuschi Robox energy
Schraubenverdichter von
Gardner Denver für den
Niederdruckbereich ermöglichen
erhebliche Energieeinsparungen
im Vergleich zu
den in Kläranlagen weit
verbreiteten Drehkolbengebläsen.
Der Direktantrieb
mit Permanentmagnetmotor
reduziert den Energieverbrauch
um bis zu 30 %.
Weitere 30 % Einsparpotenzial
können durch den
Einsatz der „Smart Process
Control“ Steuerung erschlossen werden. Diese Baureihe nutzt
erstmals konsequent die Möglichkeiten der getriebelosen,
direkten Antriebstechnik mit Permanentmagnetmotoren. Der
Vorteil dieser Synchronmotoren ist ihre sehr gute Regelbarkeit
innerhalb eines großen Drehzahlbereiches bei gleichbleibend
hohem Wirkungsgrad. Die neu entwickelte Baureihe startet mit
vier Baugrößen. Die Anlagen mit Motorleistungen von 34, 50, 84
und 135 kW erreichen ein Fördervolumen von 1030 bis 4250 m 3 /h
in einem Druckbereich von 250 bis 1000 mbar (g).
www.robuschi.de
Kugelhähne widerstehen harten
Betriebsbedingungen
sunderdiek.de
Problemlos durch
Extrem-
situat
tionen
… höchste Betriebssicherheit
…geeignet für Temperaturen
vonbis zu 550°C
DIAM 2016 - ZENITH Kulturhalle München
14.-15. September 2016
Stand B19
…widersteht
aggressiven Medien
…reinmetallische
Dichtsysteme
Hartmann Valves GmbH
+495085 9801-0
info@hartmann-valves.com
www.hartmann-valves.com
Maßgeschneiderte
Kugelhähne
für besondere
Anforderungen
AS-Schneider hat sein umfassendes Produktprogramm jetzt um
die KB- und KC-Kugelhahn-Baureihe mit Bohrungsdurchmessern
von 14 und 20 mm erweitert. Die Kugelhähne sind speziell für den
anspruchsvollen Einsatz in der Öl-, Gas- und Prozessindustrie
geeignet und erfüllen in der Standardausführung bereits alle
aktuellen Anforderungen bezüglich Dichtheit und Sicherheit. Die
beiden neuen Kugelhahn-Baureihen punkten vor allem durch
ihre robuste und durchdachte Bauweise: Eine schwimmend
gelagerte Kugel erlaubt auch bei schwierigen Betriebsbedingungen
eine niedrige Betätigungskraft. Damit es bei Temperaturschwankungen
oder Spannungsverlusten zu keinen undichten
Stellen kommt, sind die Armaturen mit einer vollmetallischen
Dichtung zwischen Gehäuse und Einschraubstück ausgestattet.
Sie halten einem Druck bis zu 420 bar und Temperaturen
zwischen – 30 und + 232 °C stand.
www.as-schneider.com
32 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016
Hartmann.indd 1 12.07.2016 13:39:56

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Membranventil trotzt allen Einflüssen
In der Korrosionsprüfanlage „Kopra“ der TSE-Systeme gewährleistet
das neue Membranventil Typ 604/605 von
GF Piping Systems den sicheren Betrieb mit stark aggressiven
Medien. TSE-Systeme entwickelt, fertigt und vertreibt manuelle,
halb- und vollautomatische Anlagen für die Nassprozesstechnik,
Ver- und Entsorgungssysteme für Chemikalien sowie Laborausstattungen.
Die
Korrosionsprüfanlage
basiert auf einem
Prototypen, der in
Zusammenarbeit mit
der Hochschule
Konstanz entwickelt
wurde.
GF Piping Systems
leistet dazu einen
wichtigen Beitrag. Die
Auswahl der richtigen Werkstoffe und Membranen für eine solche
Anlage ist besonders wichtig, da korrosionsverstärkende
Chemikalien im Testprozess eingesetzt werden, die stark
schwefelhaltige und gering schwefelhaltige Kraftstoffe simulieren.
Die verwendeten Membranventile sowie die Verrohrung inklusive
Fittings bestehen zum größten Teil aus PVDF. Als Dichtungsmaterial
kommt FPM zum Einsatz. Die Wartung der Membranventile
wird auf ein Minimum reduziert, da bei dem Vollkunststoffgehäuse
kein Nachziehen von Schrauben notwendig ist.
www.gfps.com
Kleinstfilteranlage als All-in-one-Lösung
Anwender von Kleinstfilteranlagen, die auf teuren Behälterbau
verzichten wollen und stattdessen eine All-in-one-Lösung
bevorzugen, profitieren vor allem von den Flex-on-Filterreinigungssystemen
von IMI Precision Engineering. Neben der
größeren
Variante 85890 bietet
das Unternehmen
inzwischen auch eine
kleinere und kompaktere
Variante an, die
allen derzeit gültigen
Richtlinien entspricht
und sich bereits
vielfach in der Praxis
bewährt hat. Der wohl
größte Vorteil des
Systems liegt in seiner Flexibilität: Anwender erhalten alle Teile
des Systems aus einer Hand, so entfällt zum Beispiel der oftmals
teure und aufwändige Behälterbau in Eigenregie. Das Filterreinigungssystem
85880 wird modular an die individuellen Anforderungen
der Anwender und ihrer Anlagen angepasst und lässt sich
deshalb schnell und einfach in Filteranlagen integrieren. Die
Basis des Filterreinigungssystems 85880 ist ein maximal 2000 mm
langer und 75 mm breiter Tank aus Aluminiumprofil. Dank des
hochwertigen Werkstoffs ist der Tank besonders langlebig und
korrodiert nicht.
www.imi-precision.com

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Ohne Stillstand
Schaltschranklösung erlaubt Wartung bei laufendem Betrieb und unter Atex-Bedingungen
Heiko Kurtz
Im Auftrag eines internationalen
Textilchemie-Konzerns wurde eine
maßgeschneiderte Schaltschrankplattform
für die pneumatische
Automatisierung der prozesstechnischen
Anlagen konzipiert.
Am Huntsman-Standort in Langweid am
Lech arbeiten etwa 230 Mitarbeiter, die
auf 25 Produktionslinien über 300 verschiedene
Ausrüstungschemikalien für Bekleidung,
Heimtextilien, technische Textilien
und den digitalen Textildruck herstellen.
Eine Produktionsstätte dieser Größenordnung
erfordert natürlich umfassende und
regelmäßige Wartung. Vor allem die Sicherheitstechnik
steht dabei in der chemischen
Industrie im Mittelpunkt, wo viel mit entzündlichen
und explosionsgefährlichen
Stoffen gearbeitet wird.
Autor: Heiko Kurtz, Field Segment Manager
Atex-Solutions, Christian Bürkert GmbH & Co.
KG, Ingelfingen
Vor gut einem Jahr wurde am Standort eine
Anlage, auf der 30 verschiedene Produkte
hergestellt werden, modernisiert und mit
einem neuen emaillierten Kessel ausgestattet.
Dabei wurde auch veraltete Steuerungstechnik
ausgetauscht und ein neues Prozessleitsystem
eingeführt. Mit der Aufgabe
,eine dezentrale Lösung zur Ansteuerung
der Prozessventile zu konzipieren und die
alten Schützsteuerungen abzulösen, wurden
die Fluidik-Experten von Bürkert beauftragt.
Geringer Installationsaufwand
Für die pneumatische Modernisierung der
Kesselanlage kam eine komplett vormontierte,
anschlussfertige und Atex-zertifizierte
Schaltschrank-Systemlösung für die Feldautomation
zum Einsatz. Die Zulassung zur
Errichtung in Ex-Zone 1 und die direkte Anbindung
an den neuen Leitrechner über Profibus
waren wesentliche Voraussetzungen
für die Vergabe des Auftrages.
Der eingesetzte Schaltschranktyp 8616
hat eine eigene Systemzulassung für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen
der Zone 1. Die Systemzulassung
PTB 13 Atex 1010 X für den Schaltschrank
entspricht der Schutzart Ex e (Gehäuse mit
Schutzart erhöhte Sicherheit). Sämtliche
notwendige Zertifizierungen und Baumusterprüfbescheinigungen
liefert Bürkert gleich
mit. Der Kesselraum der Produktions anlage
liegt in der Zone 1, der Rest der Batch-
Anlage in der Zone 2.
Im Schaltschrank wurde das Remote-
I/O-System ET200iSP von Siemens eingesetzt.
Es ist für den Einsatz in Zone 1 zugelassen
und hat eine wichtige Besonderheit:
Innerhalb einer Schaltschrankinstallation
ist die Inte gration von fehlersicheren und
eigensicheren Signalen möglich, die Baugruppen
können also auf einer Station gemischt
werden, was eine deutliche Ersparnis
an Platz und vor allem Installationsaufwand
bedeutet. Der Verkabelungsaufwand ist
denkbar gering, da nur die Stromversorgung
und Profibuskabel angeschlossen werden
müssen. Die Kompaktlösung schickt die
Signale von der Magnetventilansteuerung
über die Ventilinseln in Zone 1 mittels Profibusansteuerung
direkt ins Leitsystem.
Weitere steuerungstechnische Funktionen
können über eigensichere digitale und analoge
I/Os mithilfe der ET200iSP kompakt
und dezentral innerhalb eines einzigen
Schrankes im Ex-Bereich abgewickelt werden.
Durch die extrem hohe pneumatische
Kanaldichte im Schrank entsteht viel elektrische
Verlustleistung auf geringem Raum,
die zu einer hohen Eigenerwärmung im
Schaltschrank führt. Dieses Problem lösen
die Systemexperten von Bürkert durch geschickte
Auswahl und Anordnung aller
Komponenten.
Im Schaltschrank für Huntsman hat Bürkert
auf der oberen Zeile alle „normalen“
pneumatischen Signale zusammengefasst.
Zusätzlich finden sich ET200iSP Karten für
digitale und analoge Ein- und Ausgangssignale.
Unterschiedliche Ventilfunktionen,
zum Beispiel 3/2-Wege und 5/2-Wege, sind
auf einer Station gemischt. Alle Signale sind
eigensicher und ein Druckschalter überwacht
die Zuluft.
Auf der unteren Zeile wurden sechs
pneumatische Segmente gebildet, die alle
über jeweils ein Sicherheitsventil vom
Typ 6518 pneumatisch versorgt im Notfall
sicher abgeschaltet werden können. Der
Typ 6518 erfüllt die Anforderung für SIL 2.
Die Blöcke können somit über ein externes
24-V-Signal abgeschaltet werden. Gleichzeitig
wird die Luftversorgung des Ventilblocks
Typ 8640 mit den Sicherheitsventilen
und den nachgeschalteten Segmenten
auf der Ventilinsel Ty 8650 per Druckschalter
überwacht.

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
02 Das modulare elektropneumatische
Automatisierungssystem Airline Ex Typ 8650
ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen (Zone 1/ 21) geeignet
01 Auf der oberen Schaltschrankzeile sind alle
pneumatischen Standardsignale zusammengefasst;
auf der unteren Zeile wurden sechs
pneumatische Segmente gebildet, die über ein
separates Sicherheitsventil pneumatisch
versorgt werden
03 In den alten Schränken war aufgrund der
Baugröße der Ventile nur eine begrenzte Zahl an
pneumatischen Signalen möglich
Pneumatischer Hot-Swap
Alle Signalein- und -ausgänge der ET200iSP
und alle Ventile im Schaltschrank sind eigensicher
und erlauben dadurch die Durchführung
von Arbeiten und Wartungsmaßnahmen
bei laufendem Betrieb und unter
Atex-Bedingungen. Diese hohe Verfügbarkeit
wird durch die in den Ventilgrundblock
integrierte pneumatische P-Absperrung ergänzt.
Das bedeutet: Zusätzlich zum elektrischen
Hot-Swap kann auch ein pneumatischer
Hot-Swap durchgeführt werden.
Auf den beiden ET200iSP-Zeilen im
Schrank werden sämtliche eigensichere
und fehlersichere Signale aus den Pro duktions
prozessen überwacht, verarbeitet und
an das übergeordnete Prozessleitsystem
gemeldet. Mit dem Remote-I/O-System besteht
dann eine durchgängige Lösung bis
auf die Feldebene. Prozesssignale aus dem
Feld, wie die Überwachung der Steuerluftversorgung
in den Schränken, werden
über die ET200iSP abgefragt, ebenso die
Stellungsrückmeldungen der Prozessventile
sowie Schalter und Meldeleuchten für
den Handbetrieb von Prozessventilen. Die
Ventilinsel im Schaltschrank steuert Prozessantriebe,
Kugelhähne, Klappen, Dreiwege-
und Membranventile.
Flexibilität im Schaltschrank
Für die Steuerung der pneumatischen
Funktionen setzt Bürkert den ebenfalls
Atex- zer tifizierten Ventilblock Typ 8640 ein.
Der Typ 8640 ist durch den konsequent
modu la ren Aufbau seiner pneumatischen
und elektrischen Schnittstellen zur Lösung
komplexer Steuerungsaufgaben geeignet.
Durch Anreihung der Pneumatikmodule
mit unter schiedlicher Anzahl von Ventilen
sind Ventil funktionen von 2 bis 64 auf einer
Ventilinsel realisierbar. Die Gehäuse- und
Verbindungsmodule werden aus hochwertigen
Materialien gefertigt und sind durch die
integrierte Rasttechnik einfach zu verbinden
und zu lösen.
Der Ventilblock 8640 mit 32 mm breiten
Ventilen vom Typ 6518 dient als Sicherheitsventilblock
mit gemeinsamer P-Versorgung
und Drucküberwachung zur Abschaltung
der pneumatischen Segmente auf der unteren
Zeile der Ventilinsel Typ 8650 Airline Ex
integriert in das Remote I/O-System. Die
Ventile vom Typ 6518 sind hierbei gemäß
Kundenwunsch in der Zündschutzart Ex m
ausgeführt und werden über ein externes
Steuersignal angesteuert.
Durch eine feste Verrohrung der Zuluft
im Schaltschrank bis zu den Pilotventilen
können Leckagen dauerhaft vermieden
werden und Sicherheitsrisiken wie platzende
Schläuche werden minimiert.
Als zusätzliche Rückfallebene realisierte
Bürkert auf Kundenwunsch eine sicherheitstechnische
Umschaltung. Dazu wurden
pneumatische Schrittketten integriert, die
wie in den alten Schaltschränken rein pneumatisch
betrieben werden. Sie bestehen aus
Und-Gliedern, Oder-Gliedern, pneumatischen
Folgeventilen und Druckvergleichsventilen.
Sollten Druckluft und Strom einmal
ausfallen, wird automatisch auf einen
Druckspeicher umgeschaltet und die sicherheitsrelevanten
Antriebe in der Anlage können
per Handnotschalter bedient werden.
Fotos: Bürkert, Fotolia
www.buerkert.de
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 35

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Dadurch, dass Anlagen mit Simulatoren
vorab erprobt werden und die Bediener ausführlich
üben können, lassen sich Anlagen
meist früher als geplant in Betrieb nehmen.
Der Simulator 800xA trug maßgeblich dazu
bei, dass die Produktion im Gasfeld Ormen
Lange, einem der größten Erdgasprojekte
Europas, im Jahr 2007 drei Wochen früher
als geplant anlaufen konnte. Von dem Gasfeld,
das etwa 3000 m unter dem Meeresboden
vor der norwegischen Küste liegt,
wird das gewonnene Gas durch zwei Mehrphasen-Pipelines
zu einer Onshore-Verarbeitungsanlage
ans Festland transportiert.
Dort wird es getrocknet und verdichtet. Die
Gasverarbeitungsanlage, die Anlagen unter
Wasser und der Gasfluss durch die Pipeline
werden von ABB-Prozessleit-, Sicherheitsund
Informationsmanagementsystemen
überwacht und gesteuert. Der Simulator
800xA sorgte für täuschend echte Bedingungen:
Er nutzte die Prozessgrafiken und die
Steuerlogik des Sicherheits- und Automatisierungssystems
(SAS) der Anlage, um eine
identische Bedienumgebung und Prozesssteuerung
bereitzustellen.
Ein weiterer Pluspunkt: Modifikationen
und Optimierungen lassen sich am Simulator
durchspielen, bevor an der Anlage
teure Installationen vorgenommen werden.
So spielt der Simulator 800xA eine wesentliche
Rolle bei der Weiterentwicklung der
Förderung im Feld Ormen Lange, da er das
Design, das Engineering, die Korrektur
und das Testen neuer Prozesse und Teilsysteme
vor der Integration in das Leitsystem
ermöglicht.
Individuelle Simulation
Täuschend echt trainieren
Simulatoren nutzen das Original-Leitsystem
Rainer Hofmann
Simulatoren werden immer
beliebter: Mitarbeiter können
damit eng an der Praxis orientierte
Erfahrungen sammeln – ohne
Risiken für den Produktionsbetrieb.
Was in der Luftfahrt lange Tradition hat
– der erste Flugsimulator wurde 1909
gebaut – hält in Industriebetrieben immer
mehr Einzug. Strenge Sicherheitsanforderungen
und komplexe Prozesse sind wesentliche
Gründe für diesen Trend. ABB bietet
mit dem Simulator 800xA eine Lösung, die
sich über den gesamten Lebenszyklus eines
Automatisierungssystems hinweg bewährt.
Der Simulator lässt sich problemlos den Veränderungen
der Anlage anpassen.
Simulatoren sind sowohl beim Engineering,
Design und Testen des Systems als
auch bei der Überprüfung und Modifikation
der Steuerlogik nützlich, bevor die Anlage in
Betrieb geht. Insbesondere eignen sie sich
für Schulungszwecke: Bediener können sich
mithilfe des Simulators an einer identischen
Autor: Rainer Hofmann, ABB AG,
Frankfurt
Leitsystem-Bedienoberfläche mit der Anlage
vertraut machen. Sie lernen etwa, das Sicherheitssystem
zu steuern oder auf Störungen
zu reagieren – und das in Echtzeit.
Drei Wochen früher in Betrieb
Die Vorteile, die Betrieben durch den Einsatz
des Simulators 800xA entstehen, stellen
sich auch bei komplexen Systemen unter
Einsatz von Freelance ein, wie das Beispiel
der SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH
zeigt. Der größte Hersteller für Ammoniak
und Harnstoff in Deutschland mit Sitz in
der Lutherstadt Wittenberg nutzt das ABB-
Leitsystem 800xA mit Freelance-Controllern.
Von Operator Training Simulatoren
(OTS) wie dem Simulator 800xA ist SKW
Piesteritz überzeugt: „Aufgrund der positiven
Erfahrungen mit dem OTS in unseren
Ammoniakanlagen war dessen Einführung
für die Harnstoffanlagen ein logischer
Schritt“, sagt Eberhard Hinder, Zentralbereichsleiter
Personalwesen und Organisation
bei SKW Piesteritz.
Die Verantwortlichen schilderten ABB
auf der Hannover Messe im April 2013 ihre
Vorstellungen: Sie wünschten sich Simulationen,
die zwei Harnstoffanlagen sowie
deren Prozesswasseraufbereitung und die
sich anschließende Kristallisation exakt
abbilden würden. In beiden Anlagen übernehmen
Freelance-Controller die aktive
Automatisierung. Aufgrund der Komplexität
der Anlagen und der aus ihr resultierenden
hohen Anforderungen an die Bediener
ist hier die 800xA-Benutzeroberfläche im
Einsatz. Da die Harnstoffanlagen erhebliche
Unterschiede aufweisen, benötigte
SKW Piesteritz zwei separate Simulationsmodelle.
„Eine passende Lösung hatten
wir nicht in der Schublade“, erklärt Frank
Karliczek, Key Account Manager bei ABB.
„Doch wir sind auf die Kundenwünsche
eingegangen und haben mit dem Simulator
800xA und Freelance eine maßgeschneiderte
Lösung entwickelt, die alle Anforderungen
erfüllt.“ Die Messe markierte den
Beginn des Projekts; insgesamt dauerte die
Umsetzung zwei Jahre.
Know-how vertiefen
SKW Piesteritz will den Simulator 800xA
dazu nutzen, das Anlagenregime zu opti-
36 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

Der Simulator trug maßgeblich dazu bei, dass die Produktion im Gasfeld Ormen Lange drei
Wochen früher als geplant anlaufen konnte
mieren, da sich damit gefahrlos Anlagenzustände
testen lassen. Besonders wichtig
ist dem Unternehmen jedoch die Schulung
der Bediener, da in den nächsten Jahren
viele langjährige Mitarbeiter aus dem Unternehmen
ausscheiden werden. Mithilfe
der Simulatoren will SKW Piesteritz dem
Know-how-Verlust entgegenwirken und
neue Mitarbeiter so schnell wie möglich
einarbeiten. „Unser Ziel ist es, sowohl die
Messwartenfahrer auszubilden und zu
trainieren als auch die Kenntnisse von erfahrenen
Mitarbeitern zu vertiefen“, sagt
Eberhard Hinder.
Die Herausforderung bestehe nicht nur
darin, Anlagen ökonomisch zu fahren,
sondern auch darin, sie bei Störungen
schnellstmöglich wieder zum Laufen zu
bringen. Das lässt sich bei SKW Piesteritz
am besten an Simulatoren erlernen, da in
der realen Anlage Situationen wie An- und
Abfahren oder Emergency-Shut-downs
selten vorkommen, meist nur zu den planmäßig
ein bis zwei im Jahr stattfindenden
Instandsetzungs- und Modernisierungsmaßnahmen.
Um die Trainings zu beschleunigen,
würden die Simulatoren noch mit
einer Fast-forward-Funktion ausgestattet,
erzählt Volker Albert, Business Manager
Consult IT bei ABB: „Mit ihr ist es möglich,
Prozesse bis zu fünfmal schneller ablaufen
zu lassen als in einer realen Anlage.“ Mithilfe
der Simulatoren lässt sich die Ein­
arbeitungszeit für neue Mitarbeiter verkürzen.
„Das senkt letztendlich auch Kosten“,
sagt Eberhard Hinder.
Nah an der Realität
Um optimale Trainings zu gewährleisten,
entschied sich SKW Piesteritz dafür, die
Simulation mit dem in der realen Anlage verwendeten
ABB-Leitsystem umzusetzen. So
hat der Nutzer die Bedienoberfläche, die ihm
von der täglichen Arbeit her vertraut ist.
„Entscheidend für eine nahezu perfekte Simulation
des Leitsystems und der Prozessstationen
war, dass wir eine zu fast 100 % automatische
Übernahme der Daten aus dem
Produktionssystem in das Simu lationssystem
erreicht haben“, erläutert Volker Albert.
So sind zwei Simulatoren beteiligt: Die eigentliche
Prozesssimulation der Harnstoffproduktion,
gebaut vom niederländischen
OTS-Spezialisten Protomation, mit dem
SKW Piesteritz eine gute Zusammenarbeit
pflegt, und die Automatisierung mit der
ABB-Lösung 800xA mit Freelance-Controllern.
„Die Abbildung der realen Anlage ist
hervorragend umgesetzt worden und es ist
ein Instrument entstanden, mit dem wir
unser Ziel, so realitätsnah wie möglich ausbilden
und trainieren zu können, voll erreicht
haben“, sagt Eberhard Hinder.
www.abb.de
Füllstandmessung
digital: MBA800
mba-instruments.de

Innovation-Scouts auf der
Spur von Industrie 4.0
Sie werden sich fragen, was „SUMMER of ENGINEERING“ ist – ein Camp
für Ingenieure, die einen Sommer lang Entwicklungen vorantreiben?
Viel besser: Unsere Redaktion geht den brennenden Fragen im aktuell
wichtigsten Thema nach: Industrie 4.0. Kommen Sie also mit auf die Reise
in die Welt der vernetzten Produktion.
Die Digitalisierung hält immer weiter Einzug
in unsere Industrie. Das Zukunft s projekt
Industrie 4.0 verspricht eine optimierte und
individualisierte Produktion. Industrielle
Kommunikation, modulare Automation, ITund
funktionale Sicherheit sind wesentliche
Voraussetzungen zur Realisierung. Nur mit
einer intelligenten Vernetzung von Produktion
und IT werden Unternehmen auch in Zukunft
ihren Kunden einen möglichst großen Nutzen
bieten können und den Industrie standort
Deutschland sichern. Aber nicht nur Technologien
und neue Produkte spielen dabei
eine entscheidende Rolle, sondern auch der
Mitarbeiter in der Arbeitswelt 4.0. Industrie
4.0 und Smart Production sind somit die
Top-Themen im deutschen und mittlerweile
auch internationalen Maschinenbau.
Antworten auf spannende Fragen
Mit SUMMER of ENGINEERING veranstalten
die Redaktionen der Vereinigten Fachver lage
eine multimediale Roadshow, die die Aspekte
von Industrie 4.0 und vernetzter, zukunftsfähiger
Produktion, Entwicklung und Konstruktion
aufgreift. Im Sommer 2016 reisen
mehrere Redaktionsteams quer durch
Deutsch land, besuchen innovative Unter-
nehmen und nehmen diese unter die Lupe.
Die Teams recherchieren dabei für ihre
Reportagen, Portraits, Interviews und Videos
nicht nur zu technischen Highlights, sondern
die Faszination Technik und die Menschen
und Unternehmen, die dahinter stehen,
rücken in den Vordergrund.
SUMMER of ENGINEERING ist aber noch
viel mehr. In unserem Blog und in unseren
Social-Media-Kanälen sind wir ab sofort
regelmäßig für Sie unterwegs und berichten
über Ideen, Visionen und Umsetzungen in
Sachen Industrial Internet of Things. Was
sagen Experten? Welche Umsetzungen gibt
es bereits? Was verstehen verschiedene
Berufsgruppen unter diesem Thema? Wie
wird sich die Arbeitswelt verändern? Welche
konkreten Aufgaben sind zukünftig zu lösen?
Diese und viele andere Fragen werden wir
bis Ende 2016 ausführlich beantworten.
Als Leser immer entspannt dabei
Und Sie können immer live dabei sein, wenn
unsere Innovations-Scouts für Sie wertvolle
Informationen recherchieren oder vor Ort
Experten und Unternehmen in Sachen
Industrie 4.0 auf den Zahn fühlen. Seien Sie
immer entspannt, clever und gut informiert
„on the road“. Neben uns kommen dabei
auch viele spannende Meinungsführer aus
Deutschland zu Wort – vor allem in unserem
Blog. Gehen Sie doch gleich einmal online
und schauen sich die bereits eingestellten
Artikel und Videos an. Gerne dürfen Sie uns
einen Kommentar hinterlassen oder uns
einfach nur liken, posten und empfehlen.
Wenn Sie also in Sachen „Zukunftsstandort
Deutschland“ auf dem Laufenden
bleiben wollen, dann ist der SUMMER of
ENGINEERING genau das Richtige für Sie.
Der Sommer 2016 wird jedenfalls heiß!
Auf einen Blick
Weitere Informationen erhalten Sie
über unseren Blog oder unsere
Internetseiten:
n www.summer-of-engineering.de
n www.facebook.com/
summerofengineering
n www.twitter.com/summerofengine
38 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

Der volle Durchblick –
trotz Kondensat!
Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation
in der Radar-Füllstandmessung
Für die neueste Generation von Radarsensoren ist Kondensat kein
Thema. Der VEGAPULS 64 erfasst präzise die Füllstände von
Flüssigkeiten, unbeeinflusst von Kondensat oder Anhaftungen an
der Antenne. Er verfügt über die kleinste Antenne seiner Art und
überzeugt durch seine einzigartige Fokussierung. Einfach Weltklasse!
www.vega.com/radar

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Standorte über lizenzfreie Funkbänder
verbinden
Die Funknetzwerklösung Sam-Lan von Samson bietet eine neue,
intelligente Lösung zur drahtlosen Kommunikation, indem es
Standorte über lizenzfreie Funkbänder miteinander verbindet.
Dank ausgeklügelter
Software bilden die
eingesetzten
RF-Gateways von selbst
ein dynamisches,
flexibles Funknetz,
ohne auf externe
Anbieter angewiesen
zu sein. Das
vermaschte Funknetzwerk
überzeugt durch
Selbstkonfiguration
und Selbstheilung.
Dadurch ist das
Netzwerk robust, zuverlässig und unabhängig von Details des
Netzwerks. Die RF-Gateways und die verwendeten Funkbänder
sind darauf optimiert, dass Sam-Lan weite Funkstrecken
problemlos überwindet und auch aus Hauskellern stabile
Kommunikationsnetze bilden kann. Außenantennen sind hierfür
nicht erforderlich. Das System ist mit wenig Aufwand und ohne
Fachkenntnisse zu installieren und neue RF-Gateways gliedern
sich automatisch in ein bereits existierendes Funknetzwerk ein.
www.samson.de
Das Ganze sehen.
Direkte und genaue Messung des
Füllstands im Bezugsgefäß
Mit dem Optiwave 1010 führt Krohne
ein Radar-Füllstand messgerät für
Bezugsgefäße und magnetische
Bypass-Füllstand anzeiger ein. Das
2-Leiter FMCW Radar-Füllstandmessgerät
ist eine kosteneffektive Lösung
für die kontinuierliche Füllstandmessung
von Flüssigkeiten in Bypass-Anwendungen in verschiedenen
Branchen, z. B. Chemie, Energie, Wasser und Abwasser oder in
der Automobilindustrie. Der Optiwave 1010 kann mit den
Krohne BM 26 Advanced Bezugsgefäßen und magnetischen
Füllstandanzeigern (MLI) kombiniert werden und erweitert die
mechanischen Geräte damit um einen 4–20-mA-Hart-Ausgang.
Alternativ hierzu lässt sich das Gerät an jedes beliebige Bezugsgefäß
mit Innendurchmesser 38–56 mm / 1,5–2,2" schweißen.
Damit ist es auch die ideale Lösung für andere MLI-Hersteller, die
ihr Produkt-Portfolio hiermit um eine Option für die Radar-
Füllstandmessung erweitern können.
www.krohne.com
Radarfüllstandmessung mit 80 GHz
Vor 18 Monaten wurde der Radarsensor
für Schüttgüter VEGAPULS 69 mit großem
Erfolg eingeführt. Dieser misst mit einer
Frequenz von 80 GHz. Nun folgt der
VEGAPULS 64 für Anwendungen im
Flüssigkeitsbereich, der durch seine
einzigartige Fokussierung ein Ausrufezeichen
in der Messtechnik setzt. Selbst bei
schwierigen Verhältnissen, wie Heizschlangen oder Rührwerken
in Behältern, wird nun eine zuverlässige Messung deutlich
einfacher. Die kleinste Antenne des Gerätes ist nicht größer als
eine 1-Euro-Münze. Dadurch ist das neue Messgerät prädestiniert
für den Einbau in kleinen Behältern.
www.vega.com/radar
Bewährte pH- und Redoxmessung jetzt
auch im hygienischen Bereich
Quelle: Burckhardt Compression AG
Seminar Schwingungen an
Maschinen und Anlagen
am 25. Oktober 2016
20. Workshop
Kolbenverdichter
Vorträge · Fachausstellung · Versuchsvorführungen
26. und 27. Oktober 2016
KCE-Akademie, Rheine
KÖTTER Consulting Engineers
workshop@koetter-consulting.com
Anmeldung unter: www.koetter-consulting.com
Die neue pH-Elektrode Jumo Tecline
HY ergänzt die bewährte Elektroden-
Familie und ist speziell für den Einsatz
im hygienischen Bereich wie z. B. in
CIP/SIP-Reinigungsanlagen konzipiert.
Die Elektrode ist dabei speziell
auf extreme Prozess bedingungen ausgerichtet.
Die besonders robusten Elektroden sind speziell für
professionelle Anwendungen in der Prozess- und Industriemesstechnik
konzipiert worden. Sie sind als kombinierte Einstabmessketten
ausgeführt und liefern selbst nach CIP-Reinigung und
in-situ Sterilisationsprozessen mit Temperaturen von bis zu 135 °C
und Drücken von bis zu 6 bar zuverlässige und stabile Messwerte.
Die Redox-Variante mit robuster Platin- oder Goldkuppe liefert
sichere Messwerte und erlaubt eine einfache Reinigung.
www.jumo.net
40 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016
Kötter.indd 1 30.06.2016 13:12:14

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Sauerstoffsensoren für den Bereich von
ppm bis 95 %
Die Sauerstoffsensorserie FCX von
Pewatron deckt vier Messbereiche
ab: 0 bis 1000 ppm, 0 bis 5 %, 0 bis
25 % und 0 bis 95 %. Die einzelnen
Zirkonium-basierten Sensoren
erfüllen in ihrem jeweiligen
Messbereich hohe Anforderungen
bezüglich Genauigkeit, Signalstabilität/Reproduzierbarkeit,
Reaktionszeit und Lebensdauer.
Das Ausgabesignal liegt im
µA-Bereich und verläuft mit zunehmendem Sauerstoff gehalt
logarithmisch. Das Heizelement und der Sauerstofffühler sind
verbunden und gewährleisten so eine optimale Temperaturübertragung
und einen minimalen Stromverbrauch am Arbeitspunkt.
Durch eine am Sauerstoffsensor anliegende Spannung wird der
Sauerstoff aus einer geschlossenen inneren Kammer herausgepumpt.
Bei konstantem Gasdruck entspricht die Menge des
herausgepumpten Sauerstoffs der Menge an Sauerstoff molekülen,
die durch eine kleine Kapillaröffnung hereinströmen. Diese ist
unabhängig von der zwischen den Elektroden in einem
bestimmten Bereich angelegten Spannung.
www.pewatron.com
Sensordaten optimal nutzen
Wie die Nutzung von Sensordaten
Flexibilität und Produktivität befördern
kann, zeigt Sick. Die Daten werden live
in einer Cloud aggregiert, und
verschiedene Web-Services bieten online die Möglichkeiten voll
integrierter Lösungen. Im Fokus steht außerdem die Sicherheit bei
der Mensch-Roboter-Kollaboration: der Roboter bemerkt durch
adaptive Schutzfeldüberwachung mit Laserscannern, wenn sich ein
Mensch nähert. Ein weiterer Aspekt ist die sichere Identifizierung von
Gütern im Produktionsprozess und der Supply Chain. Sie ermöglicht
die Selbststeuerung. Diese Optimierung wird erreicht durch
Qualitätskontrolle mit einem 3-D-Sensor und einem kamerabasierten
Codeleser. Außerdem wird es um Transparenz, also die
durchgängige Rückverfolgbarkeit von Produkten mit Identifikationsund
Lokationslösungen gehen.
www.sick.de
OEM-Druckmessumformer für mobile
Arbeitsmaschinen
Eine leistungsstärkere Elektronik
kennzeichnet Wikas neuen OEM-Druckmessumformer
für mobile Arbeitsmaschinen,
Typ MH-3. Der Nachfolger des Erfolgsmodells
MH-2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit
der Signalbegrenzung und hat eine Diagnosefunktion.
Mithilfe der Signalbegrenzung werden Druckspitzen, die
z. B. in Folge schnell schaltender Ventile entstehen, gekappt und so
Störungen in der Maschine verhindert. Die Diagnosefunktion lässt
anhand eines definierten Ausgangssignals Fehler erkennen. Der
neue MH-3 bietet das „Look and Feel“ seines Vorgängers und
dessen ausgeprägte Robustheit. Das Gerät mit hochbeständigem
PBT-Gehäuse widersteht Vibrationen, Druckspitzen (CDS-System)
und Temperaturschocks. Der Sensor der hermetisch verschweißten
Dünnfilmmesszelle ist für Messbereiche von 0–40 bar bis 0–600 bar
ausgelegt. Er misst langzeitstabil und lastwechselfest mit einer
Genauigkeit bis zu 1,0 % der Spanne.
www.wika.de
Turbinendurchflussmesser bis 65 l/min
Die im Markt sehr erfolgreichen
low-cost Turbinendurchflussmesser
der Vision Baureihe von
Badger Meter haben Zuwachs
erhalten. Nebst der Version 1000
mit einem Durchflussbereich
von 0,1 bis 2,5 l/min und der
Version 2000 mit 0,5 bis 35 l/
min, wird der Durchflussbereich
mit dem Vision 3000 auf 5 bis 65 l/min erweitert. Dieser
Durchflussmesser ist vollumfänglich aus Kunststoff gefertigt –
sehr kostengünstig, transparent und leicht. Verwendet werden
ausschließlich Kunststoffe mit einer Trinkwasserzulassung. Die
Kunststoffe sind sowohl ethanol- wie auch methanolbeständig
und deshalb auch für Treibstoffe, Tinte, Laugen (Alkalien) oder
schwache Säuren einsetzbar. Die Messgenauigkeit liegt bei ± 3 %
vom Messwert. Der Durchflussmesser wird in DN12 in G 3/4˝ und
NPT 3/4˝ angeboten. Neben der Standardausführung mit
DIN-Stecker sind auch unterschiedliche oder kundenspezifische
Kabelanschlüsse erhältlich.
www.badgermeter.de
VERFAHRENSTECHNIK | KUNSTSTOFFE | GLASFASER | GASQUALITÄT
Präzision
genial
einfach!
TAUPUNKT • RELATIVE FEUCHTE • SAUERSTOFF
Max-Planck-Str.14 ∙ 61381 Friedrichsdorf ∙ Tel. 06172 5917-0 ∙ ww
w w.michell.de

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Massedurchfluss-Messer mit optimierten
Spezifikationen
Yokogawa gibt die weltweite
Verkaufsfreigabe der neuen
Coriolis-Massedurchflussmesser
Plattform Rotamass Total Insight
(TI) bekannt: Bei diesem neuen
Produktportfolio an Vierleiter-
Massedurchflussmessern
handelt es sich um ein komplett
neues Konzept. Das Gerät soll
optimierte Spezifikationen unter
Prozessbedingungen bieten und
mehr und mehr Anwendungen
unterstützen. Das Produktportfolio
umfasst sechs neue Sensor-
Produktlinien und zwei neue
Messumformer, die sich gemäß
den spezifischer Anforderungen applikationsindividuell
konfi gurieren lassen. Das Herzstück dieses Designs ist das
Konzept: Es gewährt den lückenlosen Einblick in Prozesse und
Anlagenabläufe. Die neuen Sensor-Produktlinien wurden für
industrie spezifische Anwendungsanforderungen und Prozessbedingungen
entwickelt. Die neuen Universal-Messumformer
und High-End-Messumformer sind mit einem Universalnetzteil
AC/DC ausgestattet und sind somit noch flexibler für
verschiedenste Funktionen konfigurierbar.
www.yokogawa.com
DYNAInstruments
Messtechnik für Schüttgut Prozesse
• Massedurchsatzmessung
• Durchflussüberwachung
• Geschwindigkeitsmessung
• Staubmessung
Durchflussmessung ohne Einbauten im
Messrohr
Für die Ermittlung des
Durchflusses stießen die Fluidik-
Experten von Bürkert auf die
Surface Acoustic Wave-Technologie
(SAW), die auf der Ausbreitung
von Oberflächenwellen auf
dem Messrohr und im durchströmenden
Medium basiert.
Daraufhin entwickelte das
Unternehmen Flowave, ein
kompaktes Messgerät ohne Einbauten im Messrohr. Es funktioniert
unabhängig von der Leitfähigkeit der Flüssigkeit. Das ist bei
Medien wie Reinstwasser oder Water for Injection (WFI) wichtig.
Die einfache Konstruktionsweise ohne Einbauten im Messrohr
senkt den Reinigungs- und Sterilisationsaufwand beträchtlich und
schafft gute Voraussetzungen für den Einsatz in Hygieneanwendungen.
Ausgehend von der derzeit möglichen Messung von
Volumendurchfluss und Temperatur in CIP- und SIP-Prozessen
wird Flowave im nächsten Entwicklungsschritt um weitere
Messwerte wie Dichte und Massendurchfluss erweitert und für
alle flüssigen Medien validiert.
www.buerkert.de
Kompakter Messumformer
Präzise und stabile Messumformer für das Erfassen von Luftgeschwindigkeit
bietet die AF1-Serie von Rotronic. Neu ist bei ihnen
der Parameter Durchfluss als weitere Messgröße. Der kompakte
Messumformer ist speziell für
die Lüftungs- und
Klimatechnik ausgelegt. In
diesem Bereich überwacht er
die Funktionsfähigkeit von
Lüftungs- und Klima anlagen
und wertet sie aus. Er ist als
Wandgehäuse mit
abgesetztem Fühler oder als
Kanalversion erhältlich.
Ausgestattet ist er mit einem
kalorimetrischen Sensor und einem Dipschalter, mit dem sich
sowohl der Messbereich als auch das Ausgangssignal ohne zusätzliche
Software einstellen lassen.
www.rotronic.de
Durchflusswächter
DYNAguard
Volumenstromregler verzichten auf
Hilfsenergie
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
DYNA Instruments
Instrumentation for Powder and Bulk Industries
Telefon 040 79 01 85-0 · www.dynainstruments.com
Die Miniatur-Proportional-Volumenstromregler der Serie PVK von
Aircom werden ohne Hilfsenergie nur mit dem Signal 0–10 V
angesteuert. Eine Ansteuerung 0 bis 5 V oder 0 bis 20 V ist optional
verfügbar. Als Medium sind Druckluft oder neutrale Gase geeignet.
Der max. Durchfluss beträgt 24 Nl/min, der max. Betriebsdruck
liegt bei 7 bar. Das Gehäuse besteht aus vernickeltem Messing,
verschiedene Elastomere wie NBR, EPDM oder FKM sind verfügbar.
Als Prozessanschlüsse sind M5 oder Flanschanschluss lieferbar.
www.aircom.net
42 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016
DYNA.indd 1 30.06.2016 12:01:43

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Ultraschallsensoren im Hygienebereich
Die Sensoren der
Baureihe UMB800 von
Pepperl+Fuchs sind hygienisch
verkapselt und ihre Gehäuse sind
vollständig aus V4A-Edelstahl
gefertigt. Durch die Oberflächenrauigkeit
von weniger als 0,8 μm
wird das mikro bielle Kontaminationsrisiko minimiert. Der Sensor
widersteht sowohl einer Dampfstrahlbehandlung als auch aggressiven
Reinigungsmitteln und verfügt über die Schutzarten
IP68/ IP69K sowie eine Ecolab-Zertifizierung. Beim Einbau
in bestehende Anlagen können alle Reinigungsprozesse unverändert
bleiben. Zudem ist der Sensor mit 18 mm Durchmesser und
55 mm Länge weltweit der kleinste Volledelstahl-Ultraschallsensor,
der den Richtlinien der European Hygienic Engineering
and Design Group (EHEDG) entspricht. Die verwendeten Materialien
sind durchweg FDA-konform. Typische Anwendungen sind
die Lebensmittel verpackung in Tiefziehschalen, die Füllstandmessung
in Vorlagebehältern, bei der Autoreifenproduktion oder
bei Prozessen in Galvanik- und Lackieranlagen, etwa um das Einund
Ausfahren von Teilen im Säurebad zu detektieren.
www.pepperl-fuchs.com
Digitales Manometer für
Druckspitzen-Analyse
Mit dem Typ Leo 5 stellt Keller für Druckmesstechnik
das erste hochauflösende Manometer einer neuen
Generation vor. Im Innern befindet sich präzise
Sensorik, schnelle, hochauflösende Signalverarbeitung,
Spitzenwerterfassung, Speicher mit Zeitstempel.
Von außen sind ein robustes Edelstahlgehäuse,
Sicherheitsglas, ein reinigungsfestes, 16 mm großes Display mit
Hintergrundbeleuchtung und kapazitive Touch-Tasten die
Vorteile des Gerätes. Wo immer hydraulische oder pneumatische
Komponenten im Einsatz sind, gehören unerkannte Druckspitzen
zu den Ursachen für frühzeitigen Verschleiß und ungeplanten
Stillstand. Dasselbe gilt für die Auslegung von Leitungen und
Ventilen, etwa in Frischwasser-Systemen. Hier schafft der
Manometer Abhilfe. In seinem speziellen Druckspitzen-Analysemodus
liegt die Abtastfrequenz bei 5 kHz und die Auflösung des
A/D-Wandlers bei 16 Bit. Das kleinste konfigurierbare Speicherintervall
ist eine Sekunde. Der Speicher der neuen Manometer
bietet Platz für über 50 000 Druckspitzen-Werte samt Temperatur
und Zeitstempel.
www.keller-druck.com
Flexible Messumformer sparen
Installationskosten
Endress+Hauser präsentiert mit
CM44x und CM44xR aus der Liquiline
Reihe eine Serie Messumformer, die
Installationskosten sparen soll. Die
wichtigsten Anwendungsbereiche der
Multiparameter-Transmitter finden
sich in der Überwachung und
Steuerung von Prozessen in Industrie
und Umwelt. Ihre schnelle benutzergeführte
Inbetriebnahme von
„Plug & Play“ Memosens-Sensoren überzeugt die Anwender. Rote
Displaybeleuchtung und Klartext-Anweisungen geben Sicherheit
im Prozess im Fehlerfall. Der Aufbau der Transmitter ist modular
gestaltet − so gewährleisten die Geräte eine schnelle Anpassung
an neue Messaufgaben oder zusätzliche Parameter. Gegenüber
der Kommunikation mit übergeordneten Systemen zeigen sich
die Liquiline Messumformer besonders flexibel: 4–20-mA-Hart-
Modbus, Ethernet sind ebenso wie Profibus DP kompatible
Kommunikationswege. Genauso flexibel ist die Installation der
Messumformer. Neben der klassischen Ausführung als Feldgerät
ist auch eine Schaltschrank-Version mit optionalem Display
erhältlich. Sie ist mit einem Klick montiert und minimiert den
Verkabelungsaufwand.
www.de.endress.com
Magnetisch-induktive
Durchfluss-Messgeräte
ABB bringt mit dem Processmaster FEP 610 und dem Hygienicmaster
HEP 610 eine Erweiterung ihrer Gerätefamilie der
magnetisch-induktiven Durchflussmesser mit einem günstigen
Preis-/Leistungsverhältnis auf den Markt. Neue Leistungsmerkmale
sind die Serviceintervall- und die Temperaturüberwachung
des Sensors sowie ein Erdungscheck.
Zu den Neuheiten der
Geräte zählt ein Service-Intervall-
Timer, mit dessen Hilfe sie auf
den Ablauf von Wartungsintervallen
hinweisen, ohne dass die
Messfunktion eingeschränkt wird.
Dies dient der Sicherheit und
auch der Erfüllung betriebsinterner
Qualitäts- und/oder
Auditvorgaben. Eine neuartige
Gehäuseinnentemperatur-
Überwachung hilft bei der Beurteilung der Lebensdauer des
Messumformers durch Erfassung der Temperaturunterschiede,
denen das Gerät im alltäglichen Betrieb ausgesetzt ist. Eine
weitere Neuerung stellt der Erdungscheck dar. Die neuen Geräte
zeichnen sich weiterhin durch eine umfangreiche Online-
Diagnose und eine kontinuierliche Selbstüberwachung aus.
www.abb.com

BETRIEBSTECHNIK
Turnaround
Wartung und Instandhaltung einer Chemieanlage
Hanno Kurzeja
Der planmäßige Turnaround einer
großen verfahrenstechnischen
Anlage ist immer eine
Herausforderung – so auch im
Dow-Chemiewerk in Böhlen. Als die
Anlage für Wartung und Inspektion
heruntergefahren wurde, waren
rund 25 000 einzelne Tätigkeiten zu
erledigen – und das bei
ausgesprochen engem Zeitplan.
Autor: Hanno Kurzeja, Abteilungsleiter
Marketing & Sales, Tüv Süd Chemie Service
GmbH, Leverkusen
In der Branche wird der Turnaround oft
auch als „Stillstand“ bezeichnet. „Doch
diesen Namen verdient das Großprojekt
eigentlich nicht“, sagt Jörg Friedrich, der bei
Dow als Leiter für den Betrieb des Naphtha-
Crackers verantwortlich war. Dieser ist zwar
außer Betrieb, ebenso Kompressoren, Pumpen,
Turbinen. Stattdessen arbeiten hier jedoch
viel mehr Menschen als sonst. Neben
den rund 900 Dow-Mitarbeitern und externen
Servicepartnern sind etwa 1200 weitere
Spezialisten von verschiedenen Firmen
nach Böhlen gekommen. Sie nehmen die
Anlage auf dem 320 ha großen Gelände
auseinander, prüfen akribisch jedes einzelne
Teil, reinigen es und tauschen es bei Bedarf
aus. Entlang der Straßen im Werk sind
ausrangierte Messgeräte, Sensoren und
Rohrleitungen abgelegt und warten auf Entsorgung.
Dutzende Schwerlastkrane ragen
zwischen den Gerüsten und Schornsteinen
in den Himmel, heben schwere Bauteile an,
positionieren sie neu. Für die Koordination
aller Aktivitäten hat Dow eigens einen neuen
Großparkplatz eingerichtet und ein Containerdorf
– 290 Container für Duschen und
Umkleiden, 63 Bürocontainer. Der Turnaround
ist eine Mammut-Aufgabe, die alle
drei bis fünf Jahre zu bewältigen ist.
Herzstück des Chemieverbundes
Normalerweise wird in Böhlen Rohbenzin
weiterverarbeitet. Das Chemiewerk in der
Nähe von Leipzig gehört zur Dow Olefinverbund
GmbH, einer Tochter der amerikanischen
The Dow Chemical Company. Über
eine 430 km lange Pipeline wird das Rohbenzin
direkt aus dem Hafen Rostock angeliefert.
Im Naphtha-Cracker wird es in 15
Brennöfen bei rund 800 °C in Kohlenwasserstoffverbindungen
wie Ethylen oder
Propylen aufgespalten, um dann in den
Dow-Werken in Schkopau und Leuna zu
hochwertigen Kunststoffen weiterverarbeitet
zu werden. Zusätzlich versorgt der
Naphtha-Cracker andere Anlagenteile in
Böhlen mit Prozessdampf. Er gilt wegen seiner
vielfältigen Funktionen als „Herzstück“
des Chemiewerks und des gesamten Olefinverbundes
von Dow in Mitteldeutschland.
Wenn diese Cracker-Anlage nicht arbeitet,
verursacht das hohe Kosten für das Unternehmen:
Im Betrieb macht das Werk pro Tag
einen Umsatz von einer Million Euro, die
jetzt wegfallen. Deshalb liegt allen daran,
den notwendigen Stillstand so kurz wie möglich
zu halten: Sechs Wochen sind eingeplant
für die 25 000 Arbeitsschritte – sechs Wochen,
die rund 30 Monate lang vorbereitet worden
und genauestens durchgeplant sind. Gleich
nach dem vergangenen Stillstand haben die
Verantwortlichen begonnen, eine neue „Todo-Liste“
zu erstellen, haben nach und nach
benötigte Ersatzteile bestellt und Hotels für
die externen Mitarbeiter gebucht, haben
sich um die Verpflegung gekümmert und
Sicherheitspersonal verpflichtet – und
schließlich minutiös eingeteilt, wann welche
Mitarbeiter wo eingesetzt werden.
Zehn Tage zum Herunterfahren
Begonnen hat der Turnaround mit dem
Herunterfahren der Anlage. „Allein um die
laufenden Produktionsprozesse kontrolliert
herunterzufahren, arbeite ich mit meinem
Team im Dreischichtbetrieb knapp zehn
Tage lang rund um die Uhr“, sagt Friedrich.
44 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

BETRIEBSTECHNIK
03
01
02
Zwar werden viele der Anlagen, die vom
Naphtha-Cracker abhängen, ebenfalls gewartet
und dafür außer Betrieb genommen,
aber nicht alle. Das wird zur besonderen
Herausforderung, vor allem in Bezug auf
die Sicherheit.
Olaf Fuchs und sein Team haben für die
Zeit des Stillstands ein Büro direkt auf dem
Werkgelände bezogen. Fuchs ist Sachverständiger
bei der Tüv Süd Chemie Service
GmbH und seit vielen Jahren bei den
Sicher heitsüberprüfungen von Dow dabei.
Ebenso sein Kollege Peter Goth – der arbeitet
schon seit knapp 35 Jahren direkt im
Werk und kennt den Cracker in- und auswendig.
Zwei andere Kollegen sind ebenfalls
ständig in der Anlage im Einsatz. Die
anderen Tüv-Süd-Mitarbeiter sind für die
Sicherheitsprüfungen aus den anderen
01 Jörg Friedrich (links) und Reiko Hass
beim Rundgang durch die Anlage; sie
koordinieren den Turnaround und prüfen
täglich, ob alles nach Plan läuft
02 Mit der Farbeindringprüfung und
weiteren Test schauen die Sachverständigen,
ob die Rohrleitung in Ordnung ist
03 „Probleme gibt es nicht – nur
Lösungen“ ist das Motto von Peter Goth;
die müssen schnell gefunden und
abgestimmt werden, damit der
Turnaround im Zeitplan bleibt
Chemieparks der Republik dazugekommen –
Frankfurt Höchst, Leverkusen und weiteren.
„Ein Team aus insgesamt 13 erfahrenen
Fachleuten ist nötig, um die vielen gesetzlich
vorgeschriebenen Prüfungen termingerecht
abzuwickeln“, erklärt Fuchs. „Als
Team können wir unserem Auftraggeber
alles bieten: Erfahrungen in Management,
Organisation und Logistik von Großprojekten
und zugleich genaue Kenntnis der Anlagen
vor Ort.“
Erfahrung zählt
Jetzt sind die Männer von Tüv Süd zuständig
etwa für die Prüfungen der vielen Druckbehälter
der Anlage. Sind sie dicht? Was ist
bei Mängeln oder Korrosionsschäden zu
tun – können die Behälter in den nächsten
Jahren sicher weiterbetrieben werden? „Um
das einschätzen zu können, ist langjährige
Praxis- und Berufserfahrung in der chemischen
Industrie eine notwendige Grundvoraussetzung“,
betont Fuchs. Es sei kein Zufall,
dass fast alle Mitarbeiter im Team über
40 Jahre alt sind – bei diesem Großprojekt
zählen fachliche Expertise und Erfahrung.
Das bestätigt auch Peter Goth am Beispiel
einer Schweißnaht, die er zeigt: „Sie mag auf
den ersten Blick etwas unsauber erscheinen,
doch die Naht ist hochwertige Handarbeit
und nach dutzenden Betriebsjahren noch
immer integer.“ Er weiß das aus Erfahrung –
wer nur die lupenreinen Schweißnähte der
modernen Schweißautomaten kenne, könne
das nicht richtig einschätzen.
Für Dow schließlich ist der Stillstand weit
mehr ist als eine gesetzlich vorgeschriebene
Sicherheitsüberprüfung. „Die Innovationszyklen
in diesem Hightech-Bereich werden
immer kürzer, gleichzeitig steigen die Anforderungen
an die funktionale Sicherheit“,
sagt Dow-Mitarbeiter und Stillstandsleiter
Reiko Hass. Deshalb wird die Zeit, in der die
Anlage ohnehin außer Betrieb ist, auch für
die Erneuerung von Anlagenteilen genutzt:
„Insgesamt investieren wir bei diesem Turnaround
rund 42 Mio. €.“ Und zwar zusätzlich
zu den Stillstandskosten von rund 50 Mio. €,
die durch die Umsatzeinbußen entstehen.
Ein hoher Einsatz, der aber notwendig ist
für einen sicheren Betrieb. Und während
die Anlage wieder angefahren wird, denken
die Verantwortlichen schon an den nächsten
Stillstand in einigen Jahren. Dann wird
es wieder viele tausend Aufgaben geben,
die dann genauestens koordiniert werden
müssen.
www.tuev-sued.de/chemieservice
OBERFLÄCHENTECHNIK • KORROSIONSSCHUTZ
Weltneuheit
Nie mehr ROST !
über 6.000 Std. Salzsprühtest, Chemiebeständig
Oberflächentechnik: Garantie bis 50 Jahre
die bunte Alternative zu Zink
Korrosionsschutz
OR 6000®
- Weltrekord
www.OR6000.de
BOT.indd 1 19.01.2016 15:29:40
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 45

BETRIEBSTECHNIK I INTERVIEW
Cornelius Mauch hat im
vergangenen Jahr die
Geschäftsführung des
Behälterbauers
Bolz Intec GmbH übernommen.
Wir haben mit ihm darüber
gesprochen, wie er es schafft,
die Stärken des Unternehmens
weiter auszubauen.
Hauptsache hygienisch
„Die besten Fässer und Behälter für Pharma, Chemie und Biotechnologie“
Herr Mauch, Sie haben die Geschäftsführung
der Firma Bolz Intec vor etwa
einem Jahr übernommen. Was sind die
Stärken des Unternehmens und was
fasziniert Sie an den Produkten?
Die Stärken von Bolz Intec sind zum einen
die Erfahrungen mit Anfor derungen an die
Oberfläche und zum anderen absolute
Präzision mit Rückverfolgbarkeit und
Dokumentation, wie von der Pharmaindustrie
gefordert und benötigt. Mich
faszinieren die Werkstoffe, mit denen wir
arbeiten: diese können direkt dem Recyclingprozess
zu geführt werden bzw. auch
wieder repariert und instandgesetzt werden
– und das bei gleichbleibender Qualität:
Wir bieten dünnwandigen Edelstahl
an, der ferritarm ist und elektropoliert mit
Rauhigkeiten bis 0,2 µm.
Welche technologischen Highlights können
die Anwender in der pharma zeutischen
und in der chemischen Industrie in nächster
Zeit von Bolz Intec erwarten?
Das Best-Cost-Edelstahlfass mit Bordierung
für Single-use-Anwendungen. Die
Idee war dabei, ein budget- und ressourcenschonendes
Fass zu produzieren, das für
die hygienesensiblen Branchen interessant
ist. Das Fass besteht aus dünnwandigem
Edelstahl (beispielsweise 1.4301), hat
einen Durchmesser von 560 mm und ein
Volumen von 200 l. Es ist transportsicher,
bruchfest und stabil. Der größte Vorteil ist
die Einsparung von Anschaffungs kosten
sowie der Aspekt, dass das Fass nach Gebrauch
dem Recyclingprozess direkt zugeführt
wird. Die Patentanmeldung ist im
Gange, die Gefahrgutzulassung ist beantragt.
Bitte beschreiben Sie – in maximal zwölf
Worten –, was Ihr Unternehmen
erfolgreich macht.
Cornelius Mauch, Geschäftsführer der
Bolz Intec GmbH
Produkte von Bolz Intec:
nDas emissionsfreie Pulver-Transport-
System (EPTS) für den geschlossenen
Transport von Feststoffen wie
Pulvern und Granulaten unter
Sterilbedingungen
nRührwerksbehälter zur Verarbeitung
von Chemikalien in pharmazeutischen
oder biotechnologischen
Prozessen für den stationären
Einbau oder als mobile Version
nDruckbehälter zur Lagerung von
hochwertigen sowie sensiblen
Stoffen in der pharmazeutischen
Industrie
Fokussierung, Standardisierung, Modularisierung,
Know-how-Konzentration, Mitarbeiterqualifikation,
Mitarbeitermotivation,
Lösungsorientiertheit, Hingabe, Offenheit,
langfristige Partnerschaft, Termintreue
Welche Visionen haben Sie für die
nächsten zehn Jahre?
Die besten Edelstahlfässer und Edelstahlbehälter
für die Pharmaindustrie, Chemie
und Biotechnologie herzustellen. (eli)
www.bolz-intec.com

BETRIEBSTECHNIK
Oberflächentemperatur auch in schwer
zugänglichen Bereichen messen
Mit den Flir IR-Punkt-Pyrometern TG54 und TG56 lassen sich
dank Infrarottechnik berührungslose Messungen der Oberflächentemperatur
auch in schwer zugänglichen oder entfernten
Bereichen schnell und einfach ausführen. Durch ihren Mess abstand
von bis zu 30:1
können
An wender mit
dem TG54 und
TG56 auch
kleinere Ziel ­
objekte aus
sicherer Entfernung
messen.
Mit den neuen
Modusoptionen
können die
beiden IR-Punkt-Pyrometer so eingestellt werden, dass sie neben
dem aktuellen Temperaturmesswert auch die beiden zuletzt
gemessenen Werte auf dem Display anzeigen. TG54 und TG56
verfügen über ein Farb-Display, über das Anwender einfach
navigieren, die gewünschten Einstellungen vornehmen,
Messwerte besser ablesen und die erweiterten Funktionen
effi zienter nutzen können. TG54 und TG56 sind kompakte und
benutzerfreundliche Messinstrumente, die sich für effiziente
Temperaturmessungen einfach überall mit hinnehmen lassen.
www.flir.de
Flexible Mikroskope für vielfältige
Anforderungen
Sie sind modular, äußerst flexibel einsetzbar und wurden speziell
nach den Anforderungen von Anwendern in der Industrie
entwickelt. Ob für tägliche Routineinspektionen in der industriellen
Materialprüfung oder anspruchsvolle Forschungsaufgaben:
Olympus präsentiert mit
seinen aufrechten
Mikroskopen der neuen
BX3M-Serie leistungsstarke
und dabei doch
intuitiv und bequem zu
handhabende Systeme,
die sich je nach
aktuellen Aufgaben,
späteren Herausforderungen
und Budget
anpassen lassen – und
die über zahlreiche
Neuerungen verfügen.
So können Anwender erstmals mehrere Kontrastverfahren gleichzeitig
nutzen und beispielsweise unterschiedliche Materialien in
einer Aufnahme darstellen. Hinzu kommen fortschrittliche
Beleuchtungsmodi für tiefgründige und effiziente Analysen. In
Verbindung mit der Micro-Imaging-Software Olympus Stream 2.1
wird der Nutzer durch das reibungslose Zusammenspiel von
Hard- und Software optimal durch seinen Workflow geführt.
www.olympus-ims.com
Modularer Lecksucher mit Helium oder
Wasserstoff
Der ASI 35 von Pfeiffer Vacuum ist für Maschinenbauer, Inte gratoren
und Endanwender eine gute Lösung. Er vereint hohe Leistungsfähigkeit,
Zuverlässigkeit und Wiederholgenauigkeit mit
maximaler Laufzeit. Er bietet mit Helium oder Wasserstoff als
Prüfgas eine sehr gute Performance bei integralen und lokalisierenden
Prüfverfahren bzw. bei Kombinationen aus beiden. Dank
der hohen
Flexibilität
eignet sich der
Lecksucher für
anspruchsvolle
Prüfaufgaben
mit kleinsten
Untergrundsignalen
und
gewährleistet
kurze Gesamtdurchlaufzeiten.
Der
modulare Aufbau eröffnet maximale Integrationsmöglichkeiten
auch unter beengten Platzverhältnissen. Der Lecksucher kann
vollständig über PC oder SPS gesteuert werden oder über die
optionale Benutzerschnittstelle. Für die Verbindung zwischen
Vakuummodul und elektronischem Modul werden lediglich zwei
Kabel benötigt, sodass das Gerät 35 einfach zu installieren ist. Des
Weiteren verfügt es über eine wartungsarme Turbopumpe für
hohes Heliumsaugvermögen, duale und unabhängig ausgelegte,
langlebige Heizfäden sowie eine moderne Elektronik.
www.pfeiffer-vacuum.com
Wir saugen
alles ...
… wirklich alles
RUWAC
Industriesauger GmbH
Westhoyeler Str.25
49328 Melle-Riemsloh
Telefon: 0 52 26 - 98 30-0
Telefax: 0 52 26 - 98 30-44
Web: www.ruwac.de
E-Mail: ruwac@ruwac.de
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 47
Ruwac.indd 1 06.05.2014 16:34:40

BETRIEBSTECHNIK
Ultraschallprüfgeräte in der
Instandhaltung
Sonotec präsentiert eine Vielzahl an
Ultraschallprüfgeräten für die vorbeugende
Instandhaltung und die zerstörungsfreie
Materialprüfung (ZfP). Die Geräte der
Sonaphone-Familie eignen sich besonders
für die punktgenaue Lecksuche an
Druckluft-, Gas- und Vakuumanlagen und
die Dichtheitsprüfung von drucklosen
Systemen. Allein die regelmäßige Beseitigung von Leckagen kann die
Energiekosten für Druckluft um durchschnittlich 35 % reduzieren.
Zudem können diese Ultraschallprüfgeräte für die Lagerzustandsüberwachung,
die Detektion von elektrischen Entladungen sowie die
Funktionskontrolle von Kondensatableitern und anderen Armaturen
in dampfdurchströmten Anlagen mit Temperaturen bis 800 °C
eingesetzt werden. Der Hersteller bietet insgesamt fünf verschiedene
Gerätetypen sowie durchdachtes Zubehör und damit für jeden
Anwendungsfall die passende Lösung an.
www.sonotec.de
Freifall-Metalldetektionssystem bietet
maximale Sicherheit
Sartorius erweitert sein Portfolio für die Fremdkörperdetektion
um das Freifall-Metalldetektionssystem
Vistus, das mit seiner zuverlässigen Leistungsvalidierung
neue Standards setzt. Das modular
aufgebaute System erhöht Produktqualität und
Sicherheit in Produktionslinien und wird gleichzeitig
individuellen Anforderungen gerecht. Es wurde
schwerpunktmäßig für die Lebensmittelindustrie entwickelt.
Der differenzierten Anwendung bei Pulvern oder Granulaten steht
daher ein individuelles Sortiment an Rohren und Ausschleussystemen
zur Verfügung, die sich in unterschiedliche Produktionsumfelder
integrieren lassen. So kann für jedes Unternehmen und die
jeweiligen Anforderungen ein optimales Metalldetektionssystem
zusammengestellt werden: von der Ausführung für den explosionsgefährdeten
Bereich bis zur platzsparenden Lösung mit reduzierter
metallfreier Zone. Für maßgeschneiderte Systeme bietet der
Hersteller dazu auch kundenindividuelles Engineering.
www.sartorius-intec.com
Kompaktes System zur Luft-Desinfektion
Jimco produziert Luftreinigungsanlagen auf UV-C-Basis zur Eliminierung von Geruchsemissionen. Das Jimco Flo-D-
Konzept ist eine neue, patentierte Technologie, die eine automatische und chemikalienfreie Desinfektion auf Oberflächen
und gesamten Produktionsbereichen in der Lebensmittelindustrie ermöglichen soll. Dieser Erfolg hat jetzt zu der
Entwicklung des Flo-D Mini geführt, der mobiler und geeigneter für Kühlräume und Kühlcontainer ist. Die kompakte
Größe des Systems vereinfacht den Transport der Geräte zwischen Produktion und Kühlbereichen. Mit den Geräten
wird die manuelle Desinfektion komplett automatisiert. Man erreicht effektivere Desinfektion und spart sogleich
Arbeitskräfte, Wasser, Chemikalien und Energie und vermeidet zudem den Abfluss von chloriertem Abwasser.
www.jimco.dk
IMPRESSUM
vereinigt mit BioTec
erscheint 2016 im 50. Jahrgang, ISSN 0175-5315
Redaktion
Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli)
Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), Tel.: 06131/992-336,
Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), Tel.: 06131/992-259,
Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), Tel.: 06131/992-330
Redaktionsassistenz: Eva Helmstetter, Tel.: 06131/992-371,
E-Mail: e.helmstetter@vfmz.de, Gisela Kettenbach,
Melanie Lerch, Ulla Winter
(Redaktionsadresse siehe Verlag)
Gestaltung
Doris Buchenau, Anette Fröder, Anna Schätzlein,
Sonja Schirmer, Mario Wüst
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Anzeigen
Oliver Jennen, Tel. 06131/992-262,
E-Mail: o.jennen@vfmz.de
Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung
Tel. 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 49: gültig ab 1. Oktober 2015
www.vereinigte-fachverlage.info
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten)
Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten)
Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@engineering-news.net,
www.engineering-news.net
Ein Unternehmen der Cahensly Medien
Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE 149063659
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen
Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG,
Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer
(verantwortlich für den Anzeigenteil)
Tel.: 06131/992-265,
E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148
Druck und Verarbeitung
Limburger Vereinsdruckerei GmbH
Senefelderstraße 2, 65549 Limburg
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH
gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen
zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von
ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene
Produkte und Dienstleistungen zu informieren.
Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich
beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der
Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,
Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift
geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,
zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf
den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur
Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender
Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht
zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das
Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur
elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung
in Datennetzen sowie Datenträger jedweder
Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und
Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der
Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten
Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte
einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des
redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung
durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte
Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion
dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine
Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur
Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der
Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer
Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits
veröffentlicht wurden.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.
48 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

BETRIEBSTECHNIK
Aktive Erdung mehrerer Objekte
Das neuen Earth-Rite Multipoint II von Newson Gale kann eine
aktive Erdung mehrerer Objekte mit der Nutzung einer Verriegelungseinrichtung
kosteneffektiver realisieren. Es ist ein Atex/
IECEx/CSA-zertifiziertes Erdungssystem, mit dem aktiv bis zu
acht eigenständige Anlagenteile oder Objekte, bei denen die
Gefahr einer elektrostatischen Funkenzündung in explosionsfähigen
Staubatmosphären besteht, überwacht werden können.
Das Erdungssystem besteht aus einer Überwachungs- und Steuereinheit
mit einem Anzeigefeld aus roten und grünen LEDs, über
die verifiziert werden kann, ob der Widerstand zwischen dem zu
erdenden Objekt und dem überprüften Erdungspunkt 10 Ohm
oder weniger beträgt. Neben den Anzeige-LEDs der Überwachungs-
und Steuereinheit können die Benutzer auch auf
unabhängige Fernanzeigestationen zurückgreifen, die in der
Prozessumgebung in größerer Entfernung zu den Gefahrenstellen
installiert werden können. Die Stromversorgungseinheit
beinhaltet acht potenzialfreie Kontakte.
www.newson-gale.de
Spezialmaschine im Reinraum
Auf Basis der Scheuersaugmaschine
von IP Gansow es möglich, ein
„maßgeschneidertes Sondermodell“
nach spezifischen Einsatz-Parametern
für die Fußbodenreinigung in
Reinräumen herzustellen. Die
Kennzeichnung RR = Reinraum steht
für die Einhaltung der Anforderungen
der geltenden Norm in Bezug auf die
Auswahl der verwendeten Materialien,
sowie der Filterung der Turbinenabluft. Die Verkleidungen,
Deckel, Schaltpult und der Tank sind aus Edelstahl hergestellt,
und somit elektrisch leitfähig; der Maschinen-Corpus ist durch
ein antistatisches Ableitband mit dem Fußboden verbunden.
www.gansow.de
Behälter aus Verbundwerkstoffen
Bei chemisch und thermisch hoch
beanspruchten Apparaten, Behältern und
Rohrleitungen stehen immer wieder
Werkstoff-Fragen im Mittelpunkt. Für
Bereiche, in denen Kunststoffkonstruktionen
bisher nicht zum Einsatz kommen
konnten, erweitert Steuler-KCH jetzt mit
speziellen Keraverin-Typen die Einsatzmöglichkeiten.
Dieser Verbundwerkstoff
aus chemisch resistentem Innenliner mit
Verstärkung aus GFK und/oder CFK bietet
in vielen Fällen eine technisch sichere und
wirtschaftlich vertretbare Lösung. Insbesondere Keraverin
PTFE-M kommt bei hoch beanspruchten Bauteilen in der
chemischen Prozessindustrie zum Einsatz. Größere Apparate-,
Behälter- und Rohrleitungskonstruktionen für Dauergebrauchstemperaturen
bis 160 °C und Betriebsdrücke bis zu 10 bar oder
auch volles Vakuum sind für diese Kunststoffkonstruktionen
machbar.
www.steuler.de
Dichtsitze mit Korrosionsschutz
In Fördermedien und Industrieanlagen wie Kraftwerken zählen
Dichtungen zu den besonders beanspruchten Bauteilen. Um sie
in aggressiven Medien dauerhaft vor Korrosionsangriffen zu
schützen, sind Verfahren gefragt, die max. Effektivität und
Haltbarkeit gewährleisten. Die Iclad-Innenbearbeitungsoptik von
Pallas erschließt hier Möglichkeiten des Laserauftragschweißens,
die bislang mit herkömmlichen Standardoptiken nicht leistbar
waren: Sie beschichtet Bauteile ab einem Innendurchmesser von
30 mm, darunter auch solche mit kompliziert geformten Innenflächen
in bis zu 500 mm Tiefe. Die schlanke Bauform der Iclad
ermöglicht diese Beschichtungen in einer Aufspannung. Das
erlaubt sogar dreidimensionale Innenbeschichtungen von
Dichtsitzen mit neuen, hochfesten Grundwerkstoffen, die auch
unter Temperaturbeanspruchung gute Resultate zeigen.
www.pallaskg.de
Leckanzeigegerät für doppelwandige
Behälter
Das Leckanzeigegerät Europress von
Afriso ist ein Überdruck-Leckanzeiger
der Klasse I nach DIN EN 13160-1, -2
und trägt ein C-E und ÜHP-Zeichen.
Er entspricht dem WHG und der
EU-BauPVO. Das Leckanzeigegerät
eignet sich zur sicheren Überwachung
von allen geeigneten doppelwandigen
Behältern zur drucklosen Lagerung
wassergefährdender Flüssigkeiten,
u. a. Adblue (Harnstofflösung 32,5 %). Eine flexible Spannungsversorgung
(AC 100–240 V) erlaubt den problemlosen Einsatz in
verschiedenen Ländern. Die neueste Generation dieses
Überdruck-Leckanzeigers ist, so wie alle Warngeräte und
-produkte des Herstellers mit EnOcean-ready Kennzeichnung, zur
nachträglichen, drahtlosen Einbindung in die Gebäudeautomation
geeignet. Dazu wird das optional erhältliche Funkmodul auf
die Geräteplatine aufgesteckt und über ein Lern-Telegramm mit
einer entsprechenden Zentrale verbunden. Im Alarmfall erhält
der Betreiber sofort eine Meldung auf sein Smartphone oder
Tablet, um geeignete Gegenmaßnahmen einzuleiten.
www.afriso.de
Inserentenverzeichnis Heft 7-8/2016
AGS Schüttguttechnik, Lage 11
APE Engineering, Porta Westfalica 43
Bauermeister, Norderstedt 4
BOT Oberflächentechnik, Kulmbach 45
Bungartz, Düsseldorf 5
CD-adapco, Nürnberg 25
DYNA, Hamburg 42
Electrosuisse, CH-Fehraltorf 13
Fette Compacting,
Schwarzenbek 2. US
Flux, Maulbronn 27
Fristam, Hamburg 33
Funke, Gronau 7
Gather, Wülfrath 17
GEA Westfalia Separator Group,
Oelde 15
Hartmann Valves, Burgdorf 32
Kötter, Rheine 40
MBA, Quickborn 37
Michell, Friedrichsdorf 41
Pfeiffer Vacuum, Aßlar 23
Rippert, Herzebrock-Clarholz 3
Ruwac, Melle 47
Schniewindt, Neuenrade 14
Siemens, Nürnberg 4. US
Stäubli Tec-Systems, Bayreuth 19
VEGA Grieshaber, Schiltach 39
Vogelsang, Essen (Oldenburg) 9
Volkmann, Soest 31
Watson-Marlow, Rommerskirchen 29
Will & Hahnenstein, Herdorf 14
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 49

VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG
I SERIE
Federnder Fahrspaß
für coole Cruiser
Werkstoff für Rollen auch auf Basis nachwachsender Rohstoffe
Christian Böhme
Schon klar, dass es in den meisten Fällen Jugendliche sind, die lässig mit
ihrem Longboard durch die Landschaft cruisen. Aber was spricht dagegen,
sich auch im fortgeschrittenen Alter an dieser klimaschonenden
Fortbewegungsart zu versuchen? Also Ellenbogen und Knie polstern, Helm
aufsetzen und langsam losrollen. Wenn das innere Gleichgewicht stimmt,
wird das mit dem äußeren schon klappen.
Autor: Christian Böhme, Media Relations,
BASF SE, Ludwigshafen
ten, die hier die scheinbar gegensätzlichen
Eigenschaften zusammenbringt. Als Hartsegment
im Kunststoff fungieren meist die
bei Polyurethanen verbreiteten MDI-Moleküle,
während als Weichsegment für diese
ambitionierte Anwendung PolyTHF von
BASF verwendet wird.
Bekannt ist dieses Polymer mit dem vollen
Namen Polytetrahydrofuran vor allem durch
seinen Einsatz in Spandex- und Elastanfasern,
die beispielsweise Sport- und Freizeitkleidung
bequem und elastisch machen.
Seine guten dynamisch-mechanischen
Eigenschaften selbst bei wechselnden
Temperaturen machen das Material zunehmend
auch für andere Anwendungen etwa
im Sportschuh oder Automobil interessant.
Breites Sortiment
Die Verarbeitung der hochwertigen Polyurethan-Gießelastomere
ist für den Nutzer
Mit einer Länge von etwa einem Meter
bieten die angesagten Longboards
auch für Nicht-Artisten genügend Platz und
Fahrstabilität. Die breiten Rollen aus elastischem
Kunststoff sorgen für Bodenhaftung
und absorbieren etwaige Stöße eines unebenen
Untergrunds. Wobei diese Rollen,
szenegerechter auch Wheels genannt, für
fortgeschrittene Longboarder zu einer eigenen
Wissenschaft werden können.
Hochwertige Longboard-Wheels bestehen
aus Polyurethan-Gießelastomeren. Diese
Kunststoffsysteme verbinden federnde Elastizität,
mechanische Belastbarkeit und hohe
Abriebfestigkeit auf nahezu ideale Weise.
Bei den vielseitigen Polyurethanen ist es die
Kombination aus ausgewählten Komponenrelativ
unkompliziert. Bei niedrigen Verarbeitungstemperaturen
von etwa 50 °C
werden die Rollen in Metallformen gegossen
und können nach dem Erkalten und
Aushärten direkt nachbearbeitet werden.
Das erleichtert es dem Hersteller natürlich
erheblich, ein breites Sortiment von unterschiedlich
großen, breiten und harten
Longboard-Rollen anzubieten.
Die perfekten Allroundrollen für jeden
Fahrzweck kann es folglich nicht geben.
Jeder Skateboarder muss den individuell
passenden Kompromiss zwischen gegensätzlichen
Eigenschaften wie etwa Griffigkeit
und Slide-Verhalten finden. Einsteiger,
die ihre Vorlieben erst austesten müssen,
nutzen dazu am besten ausgewogene Komplett-Boards,
deren Komponenten von erfahrenen
Experten aufeinander abgestimmt
wurden. Für ein wenig California-Feeling
vielleicht zunächst ein Pinntail, also ein
Longboard dessen Form noch an seine
Herkunft vom Surfbrett erinnert.
Durchaus passend zum ausbalancierten
Dahingleiten auf vier Rollen, stellt BASF als
weltweit führender Anbieter von PolyTHF
seit Beginn des Jahres 2015 das Material auch
auf Basis nachwachsender Rohstoffe bereit.
Dafür wird das Ausgangsprodukt 1,4-Butandiol
(BDO) mit einem vom kalifornischen
Unternehmen Genomatica lizensierten Fermentationsverfahren
aus Traubenzucker
(Dextrose) hergestellt.
www.basf.com
50 VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016

VORSCHAU
IM NÄCHSTEN HEFT: 9/2016
ERSCHEINUNGSTERMIN: 16. 09. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 01. 09. 2016
02
01
03
04
01 Blick in ein typisches Filterhaus mit leistungsstarken und
wartungs armen Filterschläuchen
02 Eine neue Generation der Faltenbalg-Ventile für den variablen
Einsatz in Industrie und Chemie
03 Diese speziellen Absperrklappen verfügen über eine Klappenscheibe,
die kleiner als die dazu gehörende Dichtungsmanschette ist:
Bei geschlossener Klappe wird die Dichtung gleichmäßig mit Luft
aufgeblasen, was für eine sichere und schonende Absperrung mit
minimaler Reibung sorgt
04 Einsatz eines Nitritanalysators im Wasserwerk
(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten)
Der direkte Weg
Internet:
www.verfahrenstechnik.de
E-Paper:
www.engineering-news.net
Redaktion:
redaktion@verfahrenstechnik.de
VERFAHRENSTECHNIK 7-8/2016 51

SIMATIC S7-400 Steuerungen –
immer die richtige Wahl