Download Mediadaten PDF - i-mag.tv

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Much Ruppichteroth Waldbröl Windeck 

Wohnambiente 

Küchengestaltung … im Wandel der Zeit 

Wohntrends bei Wohnambiente Heider 

Herbsturlaub 

Acht Stunden bis zum Paradies: Lago di Como 

Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2009 

Kunst: 

Farblandschaften mit Irrwegen 

Interview mit Jan Bresinski 

Cuisine Culinaire 

Uwe Steiniger 

Technik 

Alfa Romeo MiTo 

Windows 7 

GRATIS 

2009 

www.i-mag.tv

Werte Leserinnen und Leser, 

ein Hoch auf all die Pioniere, auf die Avantgarde, die Vorhut, auf 

alle Bahnbrecher, alle Helfer und Freunde. Ein Magazin ins Leben 

zu rufen, birgt doch mehr Schwierigkeiten als gedacht. Und iMAG 

war kein leichter Brocken, wirklich nicht. Wären Sie, liebe Leser, 

nicht da gewesen, na dann gute Nacht. Wochenlang haben wir 

zusammengesessen, hin und her überlegt, Angst gehabt. Ob Sie 

wohl kommen, ob Sie uns mögen? Uns abholen und vor allem 

uns mitnehmen ?! Geplant, geredet, gestritten, verworfen und 

doch gedruckt. Und dann ist es irgendwann soweit – Ausgabe 

Nr. 1: Gott sei dank, Sie kommen und scheinen uns zu mögen: 

Jede Menge Reaktionen, ein wahnsinniges Feedback. Ein ganz 

großes Dankeschön gilt dabei allen, die iMAG so viel Vertrauen 

entgegenbringen und dieses Vorhaben ohne wenn und aber mit 

Anzeigen unterstützen. Ohne Sie wäre iMAG ganz bestimmt 

nicht möglich. Selbstverständlich geht unser Dankeschön aber 

auch an jene, die iMAG lesen und unverblümt sagen, was gut ist 

und was nicht. Danke an alle, die Ideen in die Redaktion senden 

oder uns irgendwie weiterhelfen wollen. 

Wir brauchen Sie alle, denn ohne geht’s nicht. 

Die zweite Ausgabe zeigt wunderbare Urlaubsmöglichkeiten im 

Herbst auf. Weiterhin werden Wohnideen angeregt, welche das 

Zuhause so richtig heimelig werden lassen. Außerdem gibt es 

wieder jede Menge Wissenswertes aus der Region und darüber 

hinaus. Und wissen Sie was? Wenn die Tage kürzer werden und 

man sich drinnen aufhält, dann hat man noch ein bisschen mehr 

Zeit für iMAG. 

Das iMAG-Team wünscht viel Lesespaß und Studierfreude. 

Ihr Uwe Steiniger 

iMAG Ihr Magazin 

magazin@i-mag.tv 

www.i-mag.tv 

Herausgeber: 

hampl:reclame 

Locher Siefen 2, 51570 Windeck 

Tel. 02292-959454 

Konzept: 

Jiri Hampl, Uwe Steiniger 

Redaktionsleitung: 

Uwe Steiniger 

Autoren dieser Ausgabe: 

Uwe Steiniger, Angela Hammelstein, 

Rainer Höffgen, Heiner van Sandt, 

Malgorzata Matzke-Bresinski, 

Sven Stening, Marcel Engels 

Layout: 

Jiri Hampl 

Anzeigen: 

Drahomira Hampl 

Druck: 

Alfaprint, s.r.o., www.alfaprint.sk 

Titelbild: 

© Gina Smith - fotolia.com 

Vertrieb: 

iMAG 

Erscheint: 

4 mal im Jahr 

2009 

Auflage: 

10.000 Exemplare, verteilt im Gebiet Windeck, 

Eitorf, Ruppichteroth, Much, Waldbröl, 

Altenkirchen, Hachenburg 

© 2009 hampl:reclame, Windeck. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch 

jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. Missbrauch 

wird verfolgt. 

Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit von 

Informationen, insbesondere kann nicht für die Folgen 

gehaftet werden, die aus der Nutzung einer Information 

entstehen können, es sei denn, die unrichtige Information 

wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich veröffentlicht. 

Gleichwohl sind wir bemüht, jede Information nach den 

Maßgaben der journalistischen Sorgfaltspflicht zu prüfen. 

Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte oder deren Veröffentlichung. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte werden im Falle einer Ablehnung – 

unabhängig vom verwendeten Datenträger – nicht an den 

Absender zurückgesandt. Empfehlenswert ist es in jedem 

Fall, vorher Kontakt mit uns aufzunehmen. 

3

4 

nhalt 

6 16 28 

News 

Events, Tipps, Recht 

www.i-mag.tv 

Möbel & 

Wohnen 

Wie richte ich mich richtig 

ein 16 

Küchengestaltung … im Wandel 

der Zeit 18 

Wohnambiente 

Die Atmosphere einer Umgebung 22 

Afrika Art 26 

Reisen 

Lago di Como 

Acht Stunden bis zum Paradies 28 

38 42 

Art Cuisine 

Culinaire 

Farblandschaften mit 

Irrwegen 

Interview mit Jan Bresinski 38 

Ich bin angekommen, 

ich bin zu Hause 

EIAB in Waldbröl 36 

Kochen mit...Uwe Steiniger 

Pasta con funghi 42 

Hohe Trendkompetenz, persönliche Beratung 

und individueller Service – bei uns wird Ihr 

Schuhkauf zum Erlebnis. 

Herzlich Willkommen in Ihrem Schuhfachgeschäft! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Berliner Platz 5, 51570 Windeck-Rosbach, Tel. 02292-5543 

© Gina Smith - fotolia.com 

50 

Technik 

Alfa Romeo MiTo 

Eine Botschaft an die ganze Welt 50 

Windows 7 52 

Anzeige 

5

6 

Recht 

Neuerliches Steuerliches für Hauseigentümer 

• 20% vom Staat für Handwerkerleistungen im eigenen Wohnhaus 

• Private Stromerzeuger gelten als Unternehmer = das hat steuerliche Vorteile 

• Verluste aus Leerstand = strenge Regeln zum Nachweis der Vermietungsabsicht 

Wer Handwerkerarbeiten an und um sein 

Haus verrichten lässt, wird ab dem 01.01.2009 

vom Fiskus dafür jetzt stärker belohnt. 20 % 

erhält man auf Antrag von seiner privaten 

Einkommensteuer abgezogen, wenn es sich 

um eine Tätigkeit handelt, die üblicherweise 

durch die Mitglieder eines Haushalts selbst 

erledigt werden. Der Höchstbetrag der so genannten 

Steuerermäßigung liegt bei jährlich 

1.200 Euro, bis 31.12.2008 war es die Hälfte. 

Vorraussetzung dafür sind zwei Dinge: Erstens 

eine Rechnung des beauftragten Unternehmers 

mit Aufschlüsselung der Arbeitslöhne, 

Maschinenmiete und Fahrtkosten, denn nur 

diese werden gefördert. Nicht förderfähig ist 

das berechnete Material. Zweitens muss die 

Rechnung per Banküberweisung beglichen werden. 

Beide Nachweise sind der Steuererklärung, 

über die der Antrag nach Ablauf des jeweiligen 

Kalenderjahrs gestellt werden kann, 

beizufügen. Die Förderung soll vor allem ein 

Mittel zur Bekämpfung der Schwarzarbeit sein, 

daher liegt sie mit 20% über dem aktuellen 

Mehrwertsteuersatz von 19%, die Summe die 

der eine oder andere sich gerne schon einmal 

gespart haben soll. 

Wichtig: Die Förderung wird nachrangig gewährt! 

Das bedeutet, die Aufwendungen dürfen 

keine Betriebsausgaben eines Unternehmens 

oder Werbungskosten bei anderen Einkünften, z. 

Bsp. bei denen aus Vermietung und Verpachtung 

darstellen. 

Das hauseigene Kraftwerk, ob mit 

Solartechnik oder durch ein Blockheizkraftwerk, 

welches Strom ins allgemeine Stromnetz einspeist, 

gilt als Unternehmen im Rahmen des 

Umsatzsteuergesetzes. Dass auch bei geringen 

Einnahmen eine nachhaltige, gewerbliche 

Tätigkeit vorliegt, mit der Absicht Einnahmen 

zu erzielen, bestätigte in einem aktuellen Urteil 

der Bundesfinanzhof. Die Finanzverwaltung 

Steuerberater Frank Steiniger 

Bitzenweg 7a, 

51545 Waldbröl 

Telefon 02291 / 90 99 810 

Telefax 02291/ 90 99 811 

e-mail: f.steiniger@stb-frank-steiniger.de 

hatte bis dahin die Auffassung vertreten, 

die Unternehmereigenschaften und damit 

den Vorsteuerabzug zu verweigern, wenn 

die jährlichen Einnahmen unter 3.000 Euro 

lagen. Die Richter des BFH erteilten dieser 

Verwaltungsmeinung jetzt eine Abfuhr, indem 

sie klarstellten, dass es bei der Umsatzsteuer nicht 

auf eine Gewinnerzielungsabsicht ankomme, 

wie bei der Einkommensteuer. Der Vorteil für 

den Betreiber solcher Anlagen ist die Erstattung 

der gezahlten Umsatzsteuer, die durch die 

Rechnungen bei der Installation und dem Betrieb 

solcher Anlagen anfällt. Dagegen muss natürlich 

die vom Stromabnehmer gezahlte Umsatzsteuer 

abgeführt werden. Insgesamt ergeben sich aber 

steuerliche Vorteile, weil bei den so genannten 

Kleinunternehmern (Umsatz bis 17.500 Euro 

jährlich) die freiwillige Bindung an die Abgabe 

einer Umsatzsteuererklärung insgesamt nur 

fünf Jahre beträgt. Wer also eine Anlage für 

25.000 Euro zuzüglich der darauf entfallenden 

Mehrwertsteuer von 19%, also 4.750 Euro anschafft, 

bekommt diese auf entsprechenden 

Antrag durch eine Umsatzsteuervoranmeldung 

bei Fertigstellung und Vorlage ordnungsgemäßer 

Rechnungen zurück. Ausgehend von 

einer jährlichen Stromlieferung von 3.000 Euro 

zuzüglich 19% Mehrwertsteuer, also 570 Euro, 

würden an das Finanzamt 2.850 Euro abzuführen 

sein. Das ist aber kein Nachteil, weil 

der Stromabnehmer, der die Vergütung auszahlt, 

die Mehrwertsteuer auch zusätzlich zum 

Strompreis bezahlt. Als einzige Belastung kämen 

somit die Steuerberatungskosten, falls man die 

Erklärungen nicht selbst anfertigt, zum Tragen, 

die man pro Jahr mit ca. 150 - 200 Euro beziffern 

kann. Zu dem umsatzsteuerlichen Effekt 

kann man aber auch durch die Abschreibungen 

einer solchen Anlage (Verteilung der 

Anschaffungskosten auf 10 – 20 Jahre) und 

durch eventuell anfallende Darlehenszinsen für 

die Finanzierung die ggf. anfallenden, steuerlichen 

Verluste geltend machen, da die Kosten 

anfangs die Einnahmen übersteigen. Hier 

wird allerdings für die Anerkennung auf die 

Gesamtlaufzeit der entsprechenden Anlage (20 

– 25 Jahre) seitens des Fiskus ein Gesamtgewinn 

erwartet, da im Einkommensteuerrecht die 

Gewinnerzielungsabsicht geprüft wird. 

Wichtig: Falls jemand in den Vorjahren eine 

solche Anlage errichtet hat und Strom ins allgemeine 

Stromnetz einspeist, sollte prüfen, ob 

sich die Option zur Umsatzsteuer nicht lohnt. 

Während der Festsetzungsfrist und die beträgt 

immerhin 4 Jahre, kann diese grundsätzlich 

noch ausgeübt werden. 

Leer stehende Immobilien sind in der heutigen 

Zeit, vor allem auf dem Land, keine 

Seltenheit. Handelt es sich um Mietobjekte 

und möchte der Vermieter die entstehenden 

Verluste steuerlich geltend machen, so muss 

er die Vermietungsabsicht belegen. In der 

Praxis bedeutet das ernsthafte und nachhaltige 

Bemühungen, das Objekt zu vermieten. Als 

Nachweise dienen z. Bsp. Verträge mit Maklern 

oder Zeitungsinserate. Das gilt allerdings nur bei 

längerfristigem Leerstand. Wird das Objekt einige 

Monate später erneut vermietet, geht man 

automatisch von einer Vermietungsabsicht aus. 

Wichtig: Das Finanzgericht München 

hat vor kurzem entschieden, dass in dem 

von ihm zu beurteilenden Fall zwei bis fünf 

Vermietungsanzeigen pro Jahr nicht ausreichen, 

um die nachhaltige Vermietungsabsicht 

nachzuweisen. Als Konsequenz werden dann 

die steuerlichen Verluste vor der nächsten 

Vermietungsperiode nicht anerkannt. 

Anzeige 

• Erstellung von Steuererklärungen und 

Jahresabschlüssen 

• Bearbeitung der Buchführungen und 

Lohnabrechnungen 

• Konzepte zu Nachfolgeregelungen und zur 

Erbschaft 

• Vertretung gegenüber Behörden, 

Finanzgerichten und bei Steuerstrafverfahren 

Hochseilgärten in Waldbröl und Windeck 

iMAG im Gespräch mit Outdoor Oberberg 

iMAG: In Waldbröl-Wiedenhof und in Windeck-Rosbach 

findet man Hochseilgärten, die von Outdoor Oberberg e.V. 

betrieben werden. Was wird da eigentlich betrieben? 

O.O.: Hochseilgärten bieten ein hervorragendes Umfeld für 

intensives und lebendiges Lernen - allein oder in der Gruppe. 

Gefordert und gefördert werden Selbstüberwindung 

und Selbstbewusstsein, trainiert werden Teamverhalten, 

Selbstvertrauen, Persönlichkeit, Führungsverhalten, 

Stressbewältigung, soziale Kompetenz. Die Lernergebnisse 

können durch Reflexion direkt in die persönliche und berufliche 

Welt übertragen werden. 

iMAG: Also nix für Weich-Eier oder Kinder? 

O.O.: Ganz im Gegenteil? Hier kann man einfach Spaß haben, 

abschalten, muss sich aber auch konzentrieren. Das Erlebnis 

steht im Mittelpunkt. Mitmachen kann jeder ab einem Alter 

von 9 Jahren. Es wird richtig spannend und am Ende hat man 

das Gefühl: Geschafft! Die Teilnehmer klettern meistens im 

Team zu zweit oder zu dritt und jeder Teilnehmer ist durch 

einen Klettergurt mit den Sicherungsseilen verbunden und 

wird von einem Bodenteam gesichert. Aus diesem Grund 

sollten sie für ein Teamtraining mindestens 8 Teilnehmer 

sein - ein Ausrutscher hat also keine schlimmen Folgen. 

iMAG: Hört sich spannend an! Aber wie komme ich denn in 

die Hochseilgärten? 

O.O.: Ganz einfach: Wir bieten unter anderem Tagesaktionen 

an. Termine und Treffpunkte sind variabel und Programme 

können individuell auf den Charakter der Gruppe zugeschnitten 

werden. Programme im Hochseilgarten finden auf 

Anfrage statt. Die Buchungen sollten spätestens ein Woche 

vor Terminwunsch erfolgen. Für Familien und Einzelpersonen, 

die gerne einmal klettern möchten, gibt es den „Tag des 

offenen Hochseilgartens“. Hier bilden sie mit anderen 

Teilnehmern eine Gruppe von 8-14 Personen, die dann den 

Tag über zusammenbleibt - in unseren Hochseilgärten gibt 

es also keine Einzelgänger. In Waldbröl und Windeck werden 

zudem Trainer für Hochseilgärten ausgebildet. In diesen 

Intensivkursen geht es um die Vermittlung von Techniken 

und Methoden für die Arbeit im/auf dem Hochseilgarten. 

Also anmelden, mit einer Gruppe kommen oder selbst 

Trainer werden! 

Outdoor Oberberg e.V.| Hochstrasse 11 | 51545 Waldbröl | 

02291- 907674 

17. Burgmarkt in Altwindeck am 03.10.2009 

Verkehrsverein Windecker Ländchen e.V. 

Am 03.10.2009 findet in der Zeit von 11.00 bis 18.00 Uhr auf dem 

Gelände des Museumsdorfs in Altwindeck der von Groß und 

Klein immer wieder gerne besuchte Burgmarkt statt, zu dem 

der Förderverein des Heimatmuseums und der Verkehrsverein 

Windecker Ländchen e.V. wieder herzlich einladen. 

Traditionelles Handwerk wird nach allen Regeln der Kunst 

beeindruckend vorgeführt. Neben zahlreichen Ausstellern, 

die bereits seit Jahren das Angebot des Marktes bereichern, 

sind auch diesmal wieder einige neue Teilnehmer dabei. So 

wird den Besuchern die Kunst des Spinnens am Spinnrad demonstriert 

und eine Buchbinderin zeigt ihr handwerkliches 

Geschick. Die Deutsche Waldjugend präsentiert sich mit Koten 

& Juten und es gibt einen Stand mit Modell-Dampfmaschinen. 

Darüber hinaus können die Besucher frisch gepresstes Öl, 

Perlenschmuck oder Keramikarbeiten einer neuen Ausstellerin 

auf dem Burgmarkt erwerben. Von 10.30 bis 18.15 Uhr verkehren 

kostenlos für unsere Gäste zwei Pendelbusse im 

Halbstundentakt zum Heimatmuseum Altwindeck und lassen 

diese stressfrei den Burgmarkt erreichen. Die Busse fahren 

zwischen dem Heimatmuseum und der Park & Ride-Anlage am 

Bahnhof Schladern. 

Veranstalter und Infos: 

Förderverein für das Heimatmuseum Altwindeck 

e.V., Tel. 02292/ 3888 in Zusammenarbeit mit dem 

Verkehrsverein Windecker Ländchen e.V., Tel. 

02292/19433, Internet: www.gemeinde-windeck.de, 

Email: tourismus@gemeinde-windeck.de 

Anzeige 

Rechtsanwältin 

Anja Maleika 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

§ (allgemeines) Zivilrecht 

§ Miet- und WEG-Recht 

§ Verkehrsrecht 

Interessenschwerpunkte: 

§ Erbrecht 

§ Insolvenzrecht 

Gerne berate und vertrete ich Sie auch in anderen Angelegenheiten 

Onlineberatung: www.kanzlei-maleika.de 

Sprechzeiten: montags - freitags, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr 

Tel. 02292-921410 

Burg-Windeck-Str. 2a, 51570 Windeck-Schladern 

7

8 

Eitorfer Kunstpunkte 2009 

23. – 25. Oktober 2009 

Es ist wieder so weit. Ganz Eitorf steht an diesem Wochenende im Zeichen der 

Kunst. 

Eröffnet werden alle Kunstpunkte am Freitag, den 23. Oktober 2009, um 19:00 

Uhr in der historischen Werkshalle der Firma Schoeller, Spinnerweg 51, durch den 

Bürgermeister mit einem anschließenden Feuerfest des Künstlers Hansjörg Beck. In 

der Halle werden Arbeiten der Bildenden Kunst und Kunsthandwerks zum Thema 

„Kunst in der Fabrik“ ausgestellt, die von einer Jury ausgewählt wurden. 

„Egal ist 88“ - Junge Kunst an der Sieg heißt die Ausstellung der 9 Stipendianten der 

Karin-Halft-Stiftung der Alanus Hochschule in Bonn-Alfter. 

Extern-Intern - Maleri und Bildhauerei Am Markusplatz (ebenfallst auf dem Gelände 

der Fabrik). Die ansässigen Künstler öffnen ihre Ateliers. 

Die Ausstellung ist zusätzlich für Publikum am 31. 10 und 01. 11. von 15 - 17 Uhr 

geöffnet. 

Im Zentrum von Eitorf stellen weitere 30 Künstler ihre Werke in den ausgesuchten 

Schaufenstern aus, um sich einem möglichst breitem Publikum für ca. 3 Wochen vorzustellen. 

Weitere Ausstellungen: 

- Kunst und Design bei der Firma Maschinenbau Feld, Im Auel 34, 

- Kunst in der Halle Metallbau Rösgen, Im Auel 53 

- Kunst in der Scheune, Brückenstr. 17 

- Kunst im St. Franziskus Krankenhaus 

- Fotoausstellung „Alt -Eitorf“, Heimatverein Eitorf, Bergstr. 8 

- Modetage in Eitorf II - Mode & Accessoires, Galerie Incontro, Schümmerichstr. 1 

- Atelier Art & Work Annette Siebigteroth, Hospitalstr. 12 

- Installation des Kölners Joachim Knobloch, Marktplatz 

Als Wegweiser dienen im ganz Eitorf die orangen Punkte, die vor allen Plätzen/ 

Geschäften angebracht werden, wo sich Kunst befindet. 

Anlässlich der Eitorfer Kunstpunkte 

Kunst bei Gerstaecker, Der Markt 

Ekkehardt Hofmann, Malvorführung am Samstag, den 24.10. 2009 

in der Wecostr. 4 (Samstag geöffnet 11-18 Uhr). 

Ekkehardt Hofmann, Autor und freischaffender Künstler, ist der 

breiten Öffentlichkeit vor allem durch seine Aquarellbücher bekannt. 

Er ist Dozent an der Akademie Bad Reichenhall und am 

Kreativ Atelier Dassel/Nürnberg. Außerdem leitet er Malseminare 

im eigenen Atelier und Malreisen im In- und Ausland. 

www.ekkehardt-hofmann.de 

Foto: Manfred Zaude 

Anzeige 

Die Mode im Herbst 2009 

kommt wieder ruhiger und ausgegelichener daher. 

Sanfte Natur-, dunkle Rot-, warme Beeren-, aber auch Braun- und Schwarztöne 

verkörpern Wärme und Geborgenheit, klassische Formen und wertige Materialien 

sorgen für Vertrautheit und Klarheit, aber auch Emotion und Leidenschaft kommen 

nicht zu kurz - wie ein Blick auf die neuen Schuhtrends verrät. 

Noir- schwarz und die dunklen Nachtfarben: 

Besondere Wirkung wird 

durch das Kombinieren unterschiedlicher 

Materialien erzielt. Ankle Boots 

- Sie sind in den Schuhschränken der 

Frauen angekommen, die Ankle Boots 

(ankle = Knöchel), die so perfekt zu 

allen Hosenformen passen und Röcke 

wie Kleider modisch aufpeppen. 

Zu Röcken und Kleidern sind Pumps- 

am liebsten mit hohen Fronten- und 

Ankle Boots angesagt. 

Zu den neuen schlanken Hosenformen 

werden Stiefel in allen 

Schaftlängen kombiniert - ganz 

hoch, mittelhoch oder kurz! 

Sohlenoptiken im Naturkautschuk- 

Stil stehen für 

Casual und Sportivität, gute 

Bodenhaftung und Flexibilität. 

Stiefeletten mit neuen, zum 

Teil auch höheren Schafthöhen 

sind auf dem Vormarsch. 

Samtweiche Leder werden 

dekorativ gerafft oder am Bein 

wie Strümpfe gestaucht - Das 

ist Softness pur. 

Schuhe sind mehr als nur modische Begleiter. Sie sind Ausdruck individueller Persönlichkeit. 

Deshalb verdienen sie auch mehr: Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit und unseren persönlichen 

Service. 

Als Ihr Fachgeschäft für Schuhe bieten wir Ihnen mehr als eine große Auswahl an modischen 

Trendsettern. Hohe Trendkompetenz, persönliche Beratung und individueller Service sind für uns 

eine Selbstverständlichkeit,die Sie woanders lange suchen. Ob Schuhpflegetipps, Modeberatung, 

Passformcheck, Reparaturannahme und Reservierungsservice - überzeugen Sie sich von unseren 

umfassenden Leistungen und einer Servicequalität, die wir Ihnen gerne zu Füßen legen. 

HERMES Schuhmode, Berliner Platz 5, 51570 Windeck-Rosbach, Tel. 02292-5543 

Modenschau mit regionalen Wurzeln 

Herbst/Winterkollektion von Mahi Degenring 

An einem herrlichen Sommertag konnte man 

in die wunderbare Welt der Mode von Mahi 

Degenring eintauchen. Die Modedesignerin mit 

eigenem Atelier in Nümbrecht präsentierte in 

ihrem Kölner Modehaus in der Brückenstraße 

ihre neue Herbst/Winterkollektion. 

Eröffnet wurde die Modenschau mit der Farbe 

Lila mit geschorenen Persianermänteln, gefolgt 

vom kräftigen Figi-Rot und signalisierendem 

Mandarin in edlem Cashmere oder Schurwolle 

und ging dann in die eher ruhigeren Braun- 

Variationen über. Viel Beifall ernteten Kostüme, 

Kleider, Jacken und Hosenanzüge mit 

Paisley-Mustern sowie die Collection Strick-Chic 

mit mehr als 40 Farbnuancen. 

Das besondere an den Kollektionen von Mahi 

Degenring sind nicht nur die unglaublich 

harmonischen Farbkombinationen und der 

edle Materialmix, sondern auch die von Ihr 

entwickelte „Slime Line“ Schnitt-Technik, die 

kleine Figurprogleme optisch kaschiert und die 

Modelle schlanker wirken lässt. Damit konnte 

die Modeschöpferin viele Kundinnen auf der 

ganzen Welt begeistern. 

Gardinen 

Dekorationen 

Polsterarbeiten 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Bordürenteppiche 

Insektenschutz 

Markisen 

Außerdem fertigen wir auch 

Taschen z.B. Handgepäckgrößen 

für den Flugverkehr, Sitzsäcke, 

Motorradsitze. 

BOGDAN KRAKOWSKI 

Kirchplatz 7 

53804 Much 

Tel. 02245-4049 

e-mail: B.Krakowski@t-online.de

Stolpersteine Eitorf 

„Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen 

ist“ 

sagt der Kölner Künstler Gunter Demnig und damit das 

nicht passiert, fertigt und verlegt er überall dort Stolpersteine, 

wo Menschen von den Nationalsozialisten wegen ihrer 

Ethnie, Religion oder Homosexualität ermordet, deportiert, 

vertrieben oder in den freien Tod getrieben wurden. 

Stolpersteine nennen sich kubische Betonsteine mit einer 

individuell beschrifteten Messingplatte mit dem Namen des 

Opfers, dessen Jahrgang, Datum und Ort der Deportation, 

sowie Todesdatum. Sie werden in die Gehwege der ehemaligen 

freigewählten Wohnsitze der Opfer gelegt. Ein Stein, 

ein Schicksal. Am 31.08.09 wurden auch in Eitorf 24 Steine an 

neun verschiedenen Stellen gelegt, wo jüdische Mitbürger 

vor der Deportation gewohnt hatten. Bis jetzt verlegte der 

Künstler europaweit über 20.000 Steine. Weitere Infos unter: 

www.stolpersteine-eitorf.de und www.stolpersteine.com 

Zwischen Lackschuh und Lippenstift“ 

Erotische Lesung mit musikalischen Streicheleinheiten 

am 03.10.2009 um 21 Uhr und am 05.12.2009 um 21 Uhr 

Viermal im Jahr präsentieren Schauspieler der Studiobühne 

Siegburg unverblümte Texte und Lieder rund um die Schönste 

Nebensache der Welt. Das Publikum wird mit Champagner 

und virtuosen Klavierimprovisationen verwöhnt. Texte und 

Lieder kommen einmal sinnlich schlüpfrig mal derb und frech 

daher und verleiten das gespannte Ohr zum Phantasieren. 

Die Reihe „Zwischen Lackschuh und Lippenstift“ präsentiert 

Ihnen jeden Abend eine neue Komposition erotischer 

Literatur bei einem Glas Champagner. Jeder Abend ist einzigartig 

und erfährt keine Wiederholung. Das umfangreiche, 

vielseitige und abwechslungsvolle Angebot der Studiobühne 

Siegburg legt es darauf an, eine große Bandbreite von 

Zuschauerschichten zu erreichen. So stehen neben klassischer 

Unterhaltung, Werken des Welttheaters und Lesungen, 

ebenso aber auch Kindertheaterstücke und Jugendliteratur 

auf dem Spielplan. 

www.theaterseite.de 

10 

Immer eine Idee voraus 

Hawle-Treppenlifte denkt weiter 

Eigentlich war es die schwere Krankheit mit 

Gehbehinderung des 2008 verstorbenen Unternehmers 

Engelbert Hawle, welche die Sparte Treppenlifte mit Sitz 

in Ruppichteroth im Unternehmen begründete. Die Hawle 

Group International ist seit 1967 weltweit im Bereich 

Armaturen für kommunale Gas- und Wasserversorgung 

tätig und zählt mittlerweile weit über 500 Mitarbeiter. 

Überdurchschnittliches Unternehmenswachstum ist auf 

Innovation, Begeisterungsfähigkeit und Topqualität zurückzuführen. 

Das Motto Engelbert Hawles, immer eine Idee voraus 

zu denken, bestimmt auch weiterhin das Tagesgeschäft. 

Bevor die alte Produktionsstätten zu klein werden, handelt 

man vorausdenkend und zieht nach Industriegebiet 

in Ruppichteroth um. Hier hat man vorläufig wieder mehr 

Platz. Zur Einweihung gab es eine Mega-Party in den neuen 

Hallen, die keine Wünsche offen ließ. 

Industriegebiet Nord, 53809 Ruppichteroth 

www.hawle-treppenlifte.de 

Kriminalkomödie 

in 3 Akten von 

Thomas Matschoß 

Regie… 

Bernd Manz und Heike Bänsch 

Erzähler: 

Elke Janßen, Bernd Manz 

Theaterverein in Much 

Kommissar 

Zimmermann 

und die Liebe zum Theater 

Aufführungstermine… Einlass jeweils… Kartenvorverkauf… 

Sa. 14. 11.09 18:30 Uhr 30 Minuten vor Beginn ab Mo. 05. 10. 2009 im 

So. 15. 11.09 18:30 Uhr Aula Schulzentrum im 

Fr. 20.11.09 19:00 Uhr Much 

Sa. 21. 11.09 18:30 Uhr 

So. 22.11.09 18:30 Uhr Eintritt … 10,00 EURO 

Mitwirkende… 

Thomas Diez, Kajo Willmund, Sebastian Diez, 

Falko Wachendorf, Iris Peters, Gabi Bolenz, 

Marita Schlimbach, Friedhelm Schlimbach, 

Nadine Müller, Isabell Fritsch, Jürgen Beuke 

Hauptstraße 43-45 

53804 Much 

Ihr Reisespezialist 

Kommissar Zimmermann und die Liebe 

zum Theater 

heißt das neue Stück des Theatervereins „Die Mimen e.V“, 

aus Much. Der seit 25 Jahren bestehende Mimenverein ist 

vom Kulturleben in Much nicht mehr wegzudenken. Die diesjährigen 

Aufführungen findem am 14. u. 15. und am 20., 21. 

u. 22. 11. 09 in der Aula des Schulzentrums in Much statt. Der 

Vorverkauf beginnt im Reisebüro Much am 5. 10. 2009. Wer 

über die lebensfrohe Gruppe mehr wissen möchte, kann sich 

unter www.diemimen.de gründlich umschauen. 

Film ab, bitteschön! 

3. Hachenburger Filmfest kultig schön 

Dass Kino nicht gleich Kino ist, dies beweisen die beiden Filmspielhäuser Wied Scala in Neitersen, sowie das Cinexx in 

Hachenburg. Beide warten nicht bloß mit aktuellem Kinoprogramm auf, vielmehr wird dort ganz großer Wert auf Kult(ur) 

gelegt. So wurde das Hachenburger Filmfest schon dreimal wiederholt. Diesjähriges Thema: Sieben Tage Neues Deutsches Kino. 

Dass hier mittlerweile Leinwandprominenz aufläuft, verwundert keinen, der die exquisite Filmauswahl kennt. Ob nun bekannte 

Schauspieler wie Wolfgang Stumph, Ralf Herforth oder André M. Hennicke, oder Produzent sowie Drehbuchautor des Films 

Whisky mit Wodka, Christoph Müller und Wolfgang Kohlhaase, alle fanden den Weg nach Hachenburg. Wer mehr über den 

„Westerwälder Oscar“ erfahren möchte, der sollte unter www.hachenburger-filmfest.de oder www.cinexx.de nachschauen. 

Wen es nach Neitersen zieht, erlangt unter www.wiedscala.de beste Einblicke. 

Anzeige 

11

12 

„Wir sind hier eine 

große Familie“ 

Tolles Sommerfest der 

PiW in Neuenothe 

Strahlend blauer Himmel, herrlicher Sonnenschein und dazu 

fetzige Rhythmen der Gruppe Lifeline. Uwe Steinigers Leckereien 

vom Grill und rund 300 Leute, die das alles genießen - so 

sieht ein rundum gelungenes Sommerfest aus – total normal. 

Total normal ist es aber dann irgendwie doch nicht, denn unter 

den vielen Gästen befi nden sich etliche Wachkomapatienten, 

schwerstkranke Menschen. Und trotzdem, hier in Neuenothe 

scheint dies keinen zu beeindrucken, geht vielmehr 

völlig in Ordnung. Hier ist schließlich die Heimat des Vereins 

„Patienten im Wachkoma“, PiW. Ein Verein, der seit 1995 

versucht, dieses schwere Schicksal abzumildern, was übrigens 

jeden jederzeit treffen kann. Man möchte Patienten sowie 

Angehörige bei allen Problemen und Belangen unterstützen 

und weiterhelfen: Da zu sein, wenn durch die Diagnose Wachkoma 

plötzlich Not und Ratlosigkeit das Leben beherrschen. 

Ein ganz wichtiges Ziel des Vereins ist es, dass Betroffene und 

Angehörige wieder am Leben teilnehmen. Das alljährlich veranstaltete 

Sommerfest ist dabei nur ein kleiner Schritt, aber 

ein ganz wichtiger: Hier kommen viele Patienten, Angehörige 

und eben auch kerngesunde Menschen zusammen. Man 

tauscht Erfahrungen aus, spricht über Sorgen und Ängste, 

es wird auch richtig gut gefeiert. „Wir sind hier eine große 

Familie“, ist die einhellige Meinung der Besucher sowie der 

Veranstalter des diesjährigen Sommerfestes. 

Patienten im Wachkoma e.V., Hepperblick 3 

51702 Bergneustadt/Neuenothe, www.piw-ev.de 

Anzeige 

Alpakazüchtertreffen 

Am 22.08.09 trafen sich die Alpakazüchter aus Titz, Düren, 

Solingen, Bottrop, Münster, Trier, Nümbrecht, Windeck und 

dem Westerwald auf dem Alpakazuchthof „Alpakas des 

Westens“ in Windeck-Kohlberg zu einem Grillabend des 

Alpakazuchtverbandes AZVD. Es wurde über die Fohlensaison 

2009 gesprochen, vielfaches Wissen ausgetauscht und über 

Deckhengste gesprochen, die die Zuchtergebnisse verbessern 

können. Hauptinteresse galt der Planung der 2. Internationalen 

Alpakazuchtshow, die am Sonntag, den 08.November 2009 in 

Krefeld in der Niederrheinhalle, Kleineweferstr.160 stattfindet. 

Zu dieser Show sind Besucher herzlich willkommen. Die 

Show beginnt morgens um 9 Uhr und endet gegen 17 Uhr. 

Dort können die Alpakas im Showring und in den Stallungen 

bewundert werden. Die besten Alpakas aus Deutschland, den 

Niederlanden, Österreich, Belgien und Australien treten dort 

gegeneinander an. Ein Event für Groß und Klein, denn neben 

ansprechenden Verkaufsständen werden die Kinder dort mit 

Alpakawolle basteln und filzen können. Selbstverständlich 

wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Weitere Infos: www.Alpakas-des-Westens.de 

LIFEinForm 

Der Ernst des Lebens beginnt in der Schule mit einer gehörigen 

Portion Leistungsdruck. Experten schätzen, dass 

5-10% Schüler an einer ausgeprägten Form von Schulangst 

leiden. Es betrifft gerade die feinfühligen und leistungswilligen 

Kinder.: Bauchweh, Kopfschmerzen, Zittern sind die 

häufigsten Symptone. 

Auch uns Erwachsenen sind Alltagsängste nicht unbekannt - 

Angst vor dem Zahnarzt, am Arbeitsplatz, beim Fliegen. 

LIFEinForm zeigt Ihnen, wie Sie mit einfachen Mitteln der 

Druck- und Angstspirale entkommen und wieder Freude am 

Leben gewinnen können. 

Ein Einblick in das Angebot von LIFEinForm, mit Vorträgen, 

Demos, Aufstellung, Meditation und Selbsthilfe-Tips bekommen 

Sie vom 09.-11. 10. 09 in Tajet Garden, Köln, 

Alteburgerstr. 250 (kleiner Saal) 

Weitere Infos: www.lifeinform.de. 

Thaler Kräutertage 

Bei bestem sommerlichen Wetter lud die Blumenwerkstatt in Thal (zwischen Altenkirchen 

und Wissen) zu den Thaler Kräutertagen und öffnete ihre Pforten ein Wochenende lang für 

Kräuter- und Gartenliebhaber. Schon beim Betreten der Durchgangsscheune, in der neben 

Kräutern auch erlesene Holunderprodukte u.ä. verkauft wurden, ahnte man das Besondere 

des Ortes. Der Hinterhof des alten Bauernhauses mit seiner kleinen Sitzecke in einer Laube 

wirkt ausgesprochen romantisch und fällt sofort ins Auge. Von dort schweift der Blick über 

das gesamte, leicht abhängige Grundstück, über die Wiese mit ein paar kleinen Tischen und 

Stühlen und Obstbäumen, zwischen denen eine Hängematte baumelt. Als wäre hier die Zeit 

stehen geblieben. Und dann der Garten! Wohin man auch schaut, überall sind Blumen, Kräuter, 

Wildkräuter, Heilpflanzen, Sträucher und Gemüse in einer atemberaubenden Farbenpracht. 

Dazwischen ganz natürliche Kieselwege. Hier stehen ein paar Blumentöpfe mit Kräutern, 

eine alte Gießkanne, dort ein paar alte verrostete Milchkrüge, eine von Rosen überwachsene 

Bank. Weiter hinten ein schmaler Siefen, ein Gartenhäuschen mit Tomatensträuchern und 

ganz unten ein kleiner Teich mit Enten. Ein Bauerngarten eben. Vor einigen Jahren von den 

beiden Floristenmeistern neu angelegt, wirkt er jedoch so selbstverständlich und naturnah, 

als ob er schon immer da gewesen wäre. Die besondere Note verleihen ihm die scheinbar zufällig 

verteilten Dekorationen im zeitgenössischen Stil. Eine gelungene Symbiose von Mensch 

und Natur und auf jeden Fall sehenswert! 

www.blumenwerkstatt-im-thal.de 

Pfl anzenspaß für 

Groß und Klein 

Eines der größten Pfl anzenangebote Deutschlands 

Am Apfelbäumchen 1, 53757 Sankt Augustin, Telefon: 0 22 41/31 57 77 

Emil-Langen-Straße 6, 53773 Hennef, Telefon: 0 22 42/91 55 40 

Mo.–Fr. 9:00–19:30 Uhr, Sa. 9:00–18:00 Uhr 

So. 11:00–16:00 Uhr nur Pfl anzenverkauf 

Anzeige 

+++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anze 

13

14 

Kultursommer 

Ob Oper, Klassik, Flamenco, Kabarett 

oder Rock – für jeden Geschmack 

war etwas dabei. Die romantische 

Kulisse von Schloss Merten und die 

Windecker Burgruine boten eine einmalige 

Atmosphäre für die Open-Air- 

Veranstaltungen. 

Von Schloss zu Burg 2009 

Toskanische Nacht 

in Altenkirchen 

Trotz des „untoskanischen“ Wetters 

lockte die Veranstaltung wieder viele 

Besucher in die Kreisstadt. Das leckere 

italienische Essen und guter Wein ließen 

die Kälte schnell vergessen. Auf dem 

Schlossplatz spielten „Pippo Pollina und 

die Swiss Connection“ und sorgte bei dem 

Publikum für viel Begeisterung. Auf dem 

Marktplatz konnte man „Fabrizio Consoli 

& Band“ und in der Marktstraße vor dem 

Kulturbüro „Vucciria“ hören und sehen. 

Fotos: Jiri Hampl 

15

16 

Wohnen 

Wie richte ich mich ein? 

Marcel Engels 

Foto: raumplus 

richtig 

Es beginnt mit dem Wunsch nach einer Veränderung in den eigenen 

vier Wänden. Was tun? 

Wir sollten mal neu tapezieren! Ja ok, 

aber wie? Ich hätte gerne was Farbiges! 

Ok, aber was? Vielleicht Rot? Nee, passt 

nicht zu den Gardinen! Na, dann was 

Grünliches! Nee, passt nicht zur Couch! 

Ach, dann meinetwegen was Gelbliches, 

ist doch eh deine Lieblingsfarbe! Ja 

stimmt, aber passt nicht so richtig zu den 

Kissen und dem Teppich! Mann, warum 

willst Du eigentlich renovieren, wir sitzen 

doch sowieso nur in der Küche, ist 

doch viel gemütlicher da!! 

Wenn Ihnen dieser Dialog irgendwie 

nicht fremd ist, dann lesen Sie weiter. 

Wir in Deutschland sind ein sehr 

hochentwickeltes Industrieland, das 

am Puls der Zeit lebt, allerdings nur in 

Bereichen, die nichts mit Wohnen zu 

tun haben! 

Die Wohnung ist der privateste 

Bereich in unserem Leben. Hier findet 

alles statt, was unser Leben maßgeblich 

bestimmt. Dennoch fehlen den meisten 

Leuten die grundlegendsten Kenntnisse, 

was das „richtige“ Einrichten der 

Wohnung betrifft. 

Fehler Nr. 1: Man betrachtet die 

Wohnung immer nur in Parzellen. 

Das heißt, man beschäftigt sich meistens 

nur mit einem Aspekt, z.B. dem 

Wandbelag. Dieser wird ungeachtet des 

Effektes ausgesucht, der entsteht, wenn 

er angebracht ist. Was dazu führen kann, 

dass man sich die neue Tapete anschaut 

und der felsenfesten Überzeugung ist: 

Die sah aber im Tapetenbuch auf dem 

Bild ganz anders aus! Richtig, sah Sie 

auch. Denn die Umgebung war eine 

andere. 

Fehler Nr. 2: In den meisten Fällen 

wird jetzt versucht, durch eine weitere 

Veränderung doch noch ein zufriedenstellendes 

Ergebnis zu erreichen, z.B. 

mit einem neuen Bodenbelag. Dieser 

lässt zwar die neue Tapete besser aussehen, 

aber jetzt passt die Couch nicht 

mehr so richtig. Und schon hat eine 

Kettenreaktion begonnen, die keiner 

braucht! 

Fehler Nr. 3: Jetzt ist fast alles neu, 

aber die Couch versaut alles! Also eine 

neue Couch. Die Couch wird im entsprechenden 

Farbton bestellt und aufgebaut. 

Ja, passt schon sehr gut, aber 

irgendwie ist der Stoff zu modern 

im Vergleich zu dem Couchtisch. Wie 

gesagt, Kettenreaktion! 

Fehler Nr. 4: Aber der Hi-Fi-Schrank 

passt jetzt gar nicht mehr zum Couchtisch 

und zum neuen Erscheinungsbild des 

Wohnraums, also muss ein neuer her. 

Der Hi-Fi-Schrank hat zwar die passende 

Farbe, aber er ist etwas zu groß oder 

etwas zu klein! Jetzt wird er an eine 

andere Wand gestellt oder über Eck, 

so geht’s! Allerdings blendet jetzt die 

Sonne, egal, aber farblich passt er. 

Fazit: Vorher war es irgendwie schöner, 

denkt man sich, ohne es zuzugeben, 

also bleibt man in der Küche, geht 

auch. Und so verliert man die Lust am 

Wohnen.Denn genau das ist es, wozu 

man ein Wohnzimmer braucht: zum 

Wohnen. 

Was ich Ihnen mit der oben geschilderten 

Geschichte sagen möchte ist, 

dass man eine Wohnung nicht mal eben 

so in eine Oase verwandeln kann. Dazu 

ist genaue Planung und genaue Beratung 

nötig. Hier ist es immer hilfreich, Profis 

aufzusuchen, im Idealfall Leute, die 

in der Lage sind, Ihre Bedürfnisse zu 

erkennen, und Ihnen entsprechende 

Heizen mit Holz: 

Die umweltbewusste und 

kostengünstige Alternative 

Original Prometheus 

Raumkonzepte liefern. Dabei ist es wichtig, 

gewisse Regeln des Wohnens einzuhalten. 

Es sollten Farben und Materialen 

sensibel aufeinander abgestimmt 

sein, ebenso sollten Funktionen und 

Formen ein wichtiger Aspekt sein und 

man sollte sich von seiner natürlichen 

„Wohnbetriebsblindheit“ lösen. Oftmals 

sind es nur geringe Änderungen, die 

man in einer Wohnung vornehmen muss, 

um eine andere (bessere) Wohnqualität 

zu erhalten. „Die Wohnung ist kein 

Papagei“ oder „weniger ist mehr“ 

kann man dabei ruhig als Motto nehmen. 

Was soviel heißt, dass man mit 

Farben sehr vorsichtig umgehen und die 

Effekte eigentlich den Accessoires überlassen 

sollte, da diese ja beliebig nach 

Stimmung und Jahreszeiten veränderbar 

sind. „Weniger ist mehr“ heißt hier, 

dass auch leere Wände bzw. unverstellter 

Boden eine Wohnatmosphäre schaffen, 

wenn man die Möbel so aussucht, 

dass sie ein Konzept bilden. Wenn Sie 

mit Ihrer Wohnung nicht zufrieden sind, 

dann sollten Sie beginnen, sich über ein 

neues Konzept zu informieren. 

Mehr Lebensqualität 

Umweltfreundlich 

Gesund 

Wirtschaftlich 

Foto: raumplus 

Klassisch oder modern, 

wir haben die Lösung für Sie! 

Fliesen Platten Mosaiklegermeister 

Christoph Müller 

Linkenbacher Straße 5 

53783 Eitorf-Mühleip 

Wohnen 

Anzeige 

Tel.: 0 22 43/4554 

Fax 0 22 43/81260 

info@ofenstudio-mueller.de 

17

18 

Wohnen 

Küchengestaltung…im Wandel der Zeit 

von Angela Hammelstein und Rainer Höffgen 

Die einst karge Feuerstelle als früherer häuslicher 

Produktionsort hat sich heute als Hightech- 

Kochlandschaft in ein mustergültiges Vorzeigeobjekt 

gewandelt. Die Küche unserer Zeit ist zu einem Garant 

wahrer Wohnkultur geworden und erfüllt damit nicht 

mehr nur den Zweck der Nahrungszubereitung. 

Feuer als Urelement 

Nichts ist stärker mit der Entwicklung der Menschheit verwoben als das Naturelement 

Feuer. Nur der Mensch hat sich das Feuer zu eigen gemacht, was nicht bedeutet, dass 

er diese Urgewalt beherrscht. 

Trotz seiner zerstörerischen Kraft hatten die Menschen frühzeitig erkannt, welch 

großer Vorteil es ist, das Feuer für ihre Zwecke nutzen zu können. Zunächst Wärme- 

und Lichtquelle, bemerkten sie rasch, dass Speisen wohlschmeckender und besser 

verdaulich wurden, wenn sie diese im Feuer garten. 

Umso verständlicher sind die Bemühungen unserer Vorfahren, dieses lebenswichtige 

Element dauerhaft zu erhalten. So entwickelten sie unterschiedliche Techniken, selbst 

Feuer zu erzeugen, um nicht mehr von den Launen der Natur abhängig zu sein. 

In der Küchenplanung finden wir die 

unterschiedlichsten Möglichkeiten, Hitze 

zu erzeugen. Die ursprünglichste Art und 

Weise ist dabei der „alte“ Kochherd. Mit 

Holz oder Kohle gefeuert diente er sowohl 

der Wärmeerzeugung als auch der 

Speisenzubereitung. Eine gute „Hüterin 

des Feuers“ war notwendig – denn war 

er einmal aus, brauchte es schon einigen 

Aufwand bis er zum Kochen wieder zu 

nutzen war. Diesem Herd am nächsten 

verwandt ist das Kochen auf Gas – mit offener 

Flamme und hohen Temperaturen 

finden sich so manche Profi- und 

Hobbyköche wieder dem Ursprung der 

Nahrungszubereitung ähnlich nahe, 

wenn nur das anschließende Reinigen 

nicht so lange aufhalten würde. 

Die „gute alte schwarze 

Massekochplatte“ und das Ceranfeld 

funktionieren nach dem Prinzip der 

Strahlungswärme. Einmal erhitzt halten 

sie sehr gut die eingestellte Temperatur 

und lassen sich im Fall des Ceranfeldes 

sogar in den Kochzonengrößen verändern 

und kombinieren. Sicherheitsaspekte 

wie Topferkennung und 

Abschaltautomatik stellen neben der 

leichteren Reinigungsmöglichkeit 

wichtige Entscheidungsmerkmale dar. 

Letztendlich die Induktionskochplatte 

sprengt diesen Rahmen, indem sie selber 

die Energie erzeugt, die erst im 

Topfboden zu Hitze umgewandelt wird. 

Keine Zauberei – schlicht reine Physik - 

mit dem Zusatznutzen Zeit und Strom zu 

sparen. 

Bei der Erstellung von individuellen Einrichtungs-Konzepten für eine Küche und die 

Farbgestaltung des Raumes finden wir viele Regeln aus der Wahrnehmungs- und 

Verhaltenspsychologie in der asiatischen Wohnphilosphie Feng Shui wieder. 

Unsere Sprache macht es deutlich: Wir sehen rot, malen schwarz oder sind grün vor 

Neid. Einzelne Farben sind mit konkreten Empfindungen verbunden. 

Die Lehre des Feng Shui weiß um den Einfluss der Farben und offenbart, wie der 

Einsatz von Farbkombinationen das Wohlbefinden und die Vitalität in einem Raum 

steigern kann. 

Wohnen 

19

20 

Wohnen 

Die Farben der fünf Elemente 

Das Farbkonzept des Feng Shui steht in direkter Verbindung mit dem System der fünf 

Elemente. Jedes Element vertritt hierbei neben vielen anderen Bedeutungen - wie 

Formen und Materialien, Organen & Lebensmitteln - bestimmte Farbtöne: 

• Wasser dunkle Blautöne, Marineblau, Schwarz 

• Holz Grün- und helle Blautöne bis Türkis 

• Feuer kräftige, helle und dunkle Rottöne, Orange, Purpur, Terracotta 

• Erde Gelbtöne wie Vanille, Maisgelb sowie Creme, Eierschalenfarbe 

und Brauntöne 

•Metall Weiss, Grau, Silber, Gold, Metall, Bronze 

Konkret unterstützen sich die fünf Elemente in einem nährenden Zyklus so wie wir 

die Zusammenhänge aus der Natur nachvollziehen können: Wasser stärkt das Element 

Holz, damit es wachsen kann. Holz stärkt das Feuer, damit es brennen kann. Die Asche 

daraus wird zur Erde und bringt Metalle hervor. Das Metall reichert wiederum das 

Wasser an oder kann auch im flüssigen Zustand wie Wasser fließen. 

Die Fünf Elemente weisen auf bestimmte Qualitäten hin, die untereinander in 

Beziehung und Resonanz gehen. Die Elemente Feuer, Erde, Metall, Wasser und Holz 

sollten möglichst harmonisch verteilt sein. Ihnen zugeordnet sind Farben, Formen 

und Materialien. Die Elemente stehen in einer engen Wechselwirkung zueinander 

und können einander fördern oder hindern. Auf diese Weise kann positive Energie 

gestärkt und negative ausgeglichen werden. 

Ein Rot für sich allein gesehen ist daher weder gut noch schlecht. Es ist die Kombination 

mit anderen Farben, die die Raumharmonie oder -disharmonie ausmacht. 

Küchengestaltung 

In der Küchengestaltung sind es vor 

allem die Türfronten, die Arbeitsfläche 

und die Umfeldgestaltung, die farbliche 

Eindrücke hinterlassen. Die Auswahl in 

den Küchenfronten ist schier grenzenlos. 

Dem Element Feuer ist im Feng Shui z.B. 

das Material Kunststoff zugeordnet - Zufall 

oder Bestimmung?! 90 % aller Küchen 

werden heute mit Kunststofffronten verkauft. 

Die verschiedensten Materialien 

wie Lack, Folie und Schichtstoff haben 

ihre unterschiedlichen 

Lichtquellen 

Gutes Licht ist unabdingbar in einer 

funktionellen Küche. Gilt es einmal, die 

Arbeitsflächen und Schrankinnenräume 

zu beleuchten und den Arbeitsraum funktionell 

und sicher zu gestalten andererseits 

die Küche „ins rechte Licht“ zu stellen. 

Auch hier ist das Maß entscheidend. 

Wir sprechen beim Licht nicht umsonst von 

unterschiedlichen Farbtemperaturen, die 

Vor- und Nachteile. Alle sind sie von Haus 

aus pflegeleicht und strapazierfähig. 

Bei der Planung kommt es dann auf die 

Feinheiten an: Bekenne ich Farbe oder 

liebe ich es verwaschen? Möchte ich mich 

für die nächsten 20 Jahre farblich festlegen 

und eine bunte Küche haben oder 

gehe ich den sicheren, weil änderbaren 

Weg und gestalte das Umfeld – also 

Wände und Dekoration - etwas dominanter. 

verwendet werden können. Zu viel Licht 

kann blenden und die Raumatmosphäre 

unnatürlich wirken lassen. Punktuelle 

Strahler sind zu empfehlen, um schöne 

Gestaltungen hervorzuheben; für ein 

gutes Arbeitslicht sind breit scheinende 

Leuchten, die wenig Schatten werfen, 

sinnvoller. 

Farbkonzepte des Feng Shui 

Rot steht für das Element des Feuers und ist in China traditionell die Farbe des 

Glücks, des Ruhmes und der Macht. Im Feng Shui steht Rot als Farbe des Lebens für 

gutes Gelingen, Wärme und Kraft. Genau genommen ist Rot sogar die glückbringendste 

Farbe, die am besten geeignet ist, das Glück anzuziehen. Insbesondere in 

den düsteren Wintermonaten entfaltet kräftiges Rot seine energiespendende und 

stärkende Wirkung. Jedoch sollte es aufgrund seiner sich in den Vordergrund drängenden 

Dominanz in Räumen nur sparsam verwendet werden. Da die Farben auf 

Menschen unterschiedlich wirken, ist es wichtig, zu wissen, dass Rot auch körperlich 

die anregendste Farbe ist. Wenn man lange auf eine rote Fläche schaut, kann sich 

der Blutdruck erhöhen. Auf streitbare Gemüter kann sich diese Farbe wie Öl im Feuer 

auswirken. Sparsam verwendet oder in Akzenten eingesetzt entfaltet sich jedoch die 

wohltuende, wärmende und lebensbejahende Ausstrahlung. 

Bei der Auswahl der Farbgestaltung in der Küche ist aus Feng-Shui-Sicht zu beachten, 

dass der Süden als Ort mit dem höchsten Sonnenstand ebenfalls dem Feuerelement 

zugeordnet ist. Eine rote Küche in diesem Bereich könnte etwas Unruhe und übersteigerte 

Lebendigkeit in eine Familie bringen. Sinnvoller ist die Platzierung der 

roten Küche im NO oder SW. 

Formen…. 

Hinsichtlich der Formen eignen sich als Ausgleich für eine rote Feuerküche runde, 

ovale, rechteckige oder quadratische Tische, Kanten und Arbeitsplatten…, wogegen 

asymmetrische oder unvollständige Formen weniger angebracht sind. Dreieckige 

Tische und Accessoires repräsentieren das Feuerelement und sind bei einer roten 

Küchenfront nicht zu empfehlen. 

Küchen erleben bei 

Tradition & Innovation 

Seit über 60 Jahren stehen wir im Rhein-Sieg-Kreis für Tradition, 

Individualität, Eleganz und Innovation. Das Ergebnis unserer 

Planungen bietet Ihnen eine Symbiose aus Funktionalität, 

Technik, Gemütlichkeit und Lebensqualität. Bei uns steht die 

Küche im Mittelpunkt des Lebens. 

Kommen Sie zu uns und überzeugen Sie sich selbst. 

Übrigens: jeden ersten Montag im Monat wird bei maro gekocht. 

Angela Hammelstein 

Leiterin der Feng-Shui- 

Akademie 

Lehrerin für Kinesiologie 

www.Feng-Shui-Company.de 

Einbauküchen 

maro Einbauküchen 

Rainer Höffgen e.K. 

Brölstraße 14 

53809 Ruppichteroth 

Tel. 0 22 95/90 20 01 

Anzeige 

www.maro-einbaukuechen.de 

21

18 

Wohnen 

Ambiente: 

Die Atmosphäre 

einer Umgebung 

Zeitlose Modernes 

Klassik 

Design Modernes 

„Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das 

Außergewöhnliche ihren Wert“ – bei Wohnambiente sind Oscars 

Wildes Gedanken zu Hause. 

Räume gestalten, in denen Ihre 

Seele aufatmet, dies bietet man Ihnen 

sowohl bei Heider Wohnambiente 

in Königswinter-Ittenbach, als auch 

im Partnerbetrieb Wohnambiente 

Heinevetter in Rheinbach. Von der 

Planung bis zur Umsetzung stehen 

die Wünsche der Kunden in diesen 

besonderen Einrichtungshäusern im 

Vordergrund. „Wohlbefinden und 

Kraft spenden“, dies ist das Credo des 

Unternehmens. Man möchte die Sinne 

der Kundschaft anregen und nicht 

bloß Möbel zeigen. Bekannte Marken 

aus dem Premiumsegment in Liaison 

mit Arbeiten des eigenen Näh- und 

Dekorationsateliers lassen Ideen, sowie 

Träume durch die Meisterhände der 

Werkstatt gehen und Wirklichkeit wer- 

den. Dabei werden den verschiedensten 

Geschmäckern keinerlei Grenzen gesetzt: 

Zeitlos klassisches Interieur gibt es 

in Königswinter-Ittenbach in Hülle und 

Fülle. Und designorientierte moderne 

Wohnwelten werden Ihnen in Rheinbach 

präsentiert: Ob es nun um die Einrichtung 

allgemein, die Schlafzimmer Traumwelt 

oder der Speise(t)raumkultur geht, so 

wird man bei Heider Wohnambiente 

garantiert genauso wie in den Garten- 

und Wohnwelten fündig. Wer es moderner 

mag, der sollte den Weg nach 

Rheinbach nicht scheuen. Modernes 

Design auf allerhöchstem Niveau bieten 

das Außergewöhnliche für sämtliche 

Wohnräume. Die Atmosphäre der eigenen 

Umgebung zu gestalten, Ambiente 

zu schaffen, gelingt hier immer. 

Einrichten als Familientradition in Königswinter- 

Ittenbach und Rheinbach 

Über 50 Jahre schon wird bei Familie Heider mit den wohl schönsten 

Materialien der Welt wie Hölzern, Stoffen, Teppichen und Farben im Dienste der 

Kunden Raumgestaltung betrieben. Mittlerweile arbeitet die dritte Generation an 

Familienmitgliedern in dem über die Grenzen hinaus bekannten Einrichtungshaus. 

Das erklärte Ziel bleibt weiterhin, Einrichtungskonzepte zu entwickeln, die allen 

Anforderungen gerecht werden. Jahrzehntelange Partnerschaften mit führenden 

Markenherstellern wie Trüggelmann, JAB Anstoetz, Scholtissek, Wittmann, 

Finkeldei, Superba, Ebanart und den Bielefelder Werkstätten, sollen dem Kunden 

zugute kommen. „Es sind oft die kleinen Dinge, die für den letzten Schliff sorgen 

und alles richtig abrunden“, so Gabriele Heider, die Chefin der Einrichtungshäuser. 

„Daher verfügen wir über eine eigene 

Näherei und eigene Dekorateure“. Leistung 

aus Leidenschaft, die auch so beim Kunden 

ankommt, dies liegt Familie Heider und dem 

gesamten Wohnambiente Team am Herzen. 

Das Team von Wohnambiente möchte Sie 

genau in diesem Sinne anregen und Ihre 

Ideen mit Ihnen umsetzen. Kompetenz und 

fachliche Erfahrung, ebenso wie die Partner, 

mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet, 

eröffnen Ihnen ein Höchstmaß an 

Flexibilität. 

Moderns Design in Rheinbach 

Mitten in Rheinbach hält Wohnambiente 

Heinevetter ein ausgesucht anspruchsvolles 

Sortiment auf mehr als 3.000 qm Fläche 

rund um das Thema modernes und designorientiertes 

Wohnen und Einrichten für 

Sie bereit. Hierzu zählen nicht nur Möbel 

und Einrichtungsgegenstände namhafter 

Designer. Auch ausgefallene Kollektionen 

bekannter Hersteller sind in der Ausstellung 

in Rheinbach zu finden. 

Design, Funktion und Qualität auf 

höchstem Niveau, plus dem Schuss Emotion 

– das macht modernes Wohnen unverwechselbar. 

Neues neben Altem, Traditionelles 

neben Avantgarde, Bauhausklassiker neben 

Moderne – ein spannungsvolles Crossover 

statt langweiligem Stildiktat. 

Weitere Informationen über die Einrichtungshäuser fi nden Sie unter: 

www.wohnambiente.de 

23

24 

Bühne frei für Möbel mit Charakter. Herzstücke 

Ihres Wohnambientes! 

Als Unternehmen im modernen Einrichtungssegment 

strebt Wohnambiente Heinevetter danach, 

Ihnen handwerkliche Meisterstücke für höchste 

individuelle Ansprüche und für das Wohnen von 

heute zu präsentieren. 

In Ihrem Wohnambiente sollen Sie sich über viele 

Jahre hinweg wohl fühlen. 

Damit das gelingt, interpretiert das Team von Wohnambiente 

Heinevetter und seine Partner wie Cor, 

Interlübke, De Sede, WK-Wohnen, Lema, FSM, Interprofil, 

Bielefelder Werkstätten, Wittmann, Walter 

Knoll, Trica und Flou die Tradition des modernen 

Möbeldesigns immer wieder neu. 

Fotografie: Jiri Hampl 

Einblicke in die Ausstellungsräume von Wohnambiente 

Weitere Infos unter: 

Königswinterer Straße 319 

53639 Königswinter-Ittenbach 

Tel. 02223-9189-0 

heider@wohnambiente.de 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 18.00 Uhr 

Aachener Straße 30 

53359 Rheinbach 

Tel. 02226-9228-0 

heinevetter@wohnambiente.de 


Di.-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 18.00 Uhr 

www.wohnambiente.de 

25

A AAfrika frika 

A Art 

Alles, was ich über afrikanische Kunst wissen 

muss, steckt in den Objekten selbst. 

Diese Worte von Pablo Picasso prägen unseren 

Umgang mit afrikanischer Kunst bis in die 

Gegenwart. Damals wie heute faszinieren uns die 

ästhetische Kraft, die unerschöpfliche Vielfalt und 

die starke Expressivität der Werke. Dabei mussten 

die Masken und Figuren ganz andere Aufgaben 

erfüllen, als „nur“ das Leben zu verschönern. Sie 

galten als Schutz gegen die bösen Kräfte. Kunst in 

unserem Sinne wurde in Afrika offenbar gar nicht 

geschaffen. In den meisten afrikanischen Sprachen 

fehlt sogar die Unterscheidung zwischen Kunst 

und Handwerk. Erst die europäischen Künstler der 

Moderne haben die Objekte zu dem gemacht, was 

sie eigentlich nie waren: zu Kunst. Heute werden 

die Gegenstände in Europa und Amerika geschätzt 

und erzielen auf Auktionen horrende Summen. Das 

war nicht immer so. Im 19. Jh. schrieb beispielsweise 

der deutsche Ethnologe Friedrich Ratzel: „In der 

Darstellung des Hässlichen übertrifft kein Volk diese 

Westafrikaner…“ Es fehlte damals jegliches Gespür 

für die Qualität der Werke und sie galten eher als 

Kuriositäten oder Souvenirs. 

Auch wenn sich die Situation geändert hat und 

die afrikanische Kunst heute so begehrt ist, dass 

die Auswahl an hochwertigen Objekten immer 

enger wird, heisst das nicht, dass man heute keine 

schöne Masken oder Statuen mehr kaufen kann. 

Allerdings wird es immer schwerer, ein echtes Stück 

zu finden. Schon seit Kolonialzeiten hat sich in Afrika 

eine „Souvenir-Industrie“ enwickelt und produziert 

Objekte, die manchmal verblüffend echt aussehen. 

Für Einsteiger mit gutem Auge, Sensibilität und 

etwas Hintergrundwissen bieten sich zahlreiche 

Möglichkeiten bei Auktionen, Galerien oder im 

Internet doch einige interessante Objekte zu finden. 

Info: 

www.art-afrique.net 

www.afrika-start.de/kunst/ 

Foto und Text: Jiri Hampl 

AZ_Langen_IMAG.09.09 27.08.2009 8:44 Uhr Seite 1 

HOLZ Neue Trends entdecken! 

Durch unser großes Sortiment 

an Innentüren sowie Parkettund 

Laminatböden lassen wir 

Ihre Wohnträume wahr werden. 

Auf einer Ausstellungsfläche von 250 m 2 bieten wir Ihnen eine umfangreiche 

Auswahl an Produkten für die komplette Innenraumausstattung. 

Kompetente Beratung und individuelle Planung sind für uns selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo -Fr 8 bis 18 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Elmoresstraße 23 · 51570 Windeck-Schladern 

Telefon (0 22 92) 25 34 · Telefax (0 22 92) 24 24 

26 27 

www.holz-langen.de

Lago ago 

di 

C 

28 

Fotografie: Jiri Hampl 

Como 

Acht Stunden bis zum Paradies 

von Uwe Steiniger 

Von Windeck aus sind es rund 550 km, welche man in acht 

Stunden mit dem Auto zurücklegt, um eine der schönsten 

Regionen weltweit zu erreichen. Der Comer See, nördlich von 

Mailand, fällt schon auf der Karte durch seine einzigartige 

Form auf. Sieht er mit seinen drei Armen doch aus, wie ein 

umgekehrtes Ypsilon. Und jeder dieser Arme wartet mit reichlich 

Überraschungen auf. So ist der Nordarm zwar mit weniger 

malerischen Orten gespickt als der Süden, aber da die Ufer 

hier flacher sind, finden Camper und Caravans ausreichend 

Stellplätze in Seenähe. Der Ostarm in Verbindung mit dem Monte 

Resegone, dessen Formen an die Klinge einer Säge erinnern, bildet 

mit seinen abenteuerlichen Felshängen eine Bergwelt mit 

jeder Menge Klettersteigen. Diese bieten nicht nur heißblütigen 

Abenteurern jede Menge Action, auch dem Einsteiger wird hier 

was geboten. Mit dem Westarm lässt der Lago di Como die 

Belle Epoque wieder auferstehen. Prunkvolle Architektur in üppiger, 

mediterraner Vegetation ziehen Stars und Sternchen aus 

der ganzen Welt an. George Clooney, Brad Pitt, Bill Gates und 

selbstverständlich auch Italiens Staatsoberhaupt Berlusconi lassen 

hier gerne mal Fünfe gerade sein. Männer, die nicht gerade 

für Askese stehen. Das blauschimmernde Wasser des Sees ist an 

manchen Stellen bis zu 425 m tief. Einige Berufsfischer fangen 

hier Barsch, Renke, Felchen und die für die Region bekannten 

Missoltini: Gesalzene und in der Sonne getrocknete Maifische, 

die mit Lorbeerblättern gepresst unter einem Holzdeckel eini- 

ge Monate lang zugedeckt werden. Gegrillt werden sie dabei 

lediglich mit etwas Olivenöl beträufelt. Namensgeber dieser 

Leckerei soll eine Miss Oldin gewesen sein, die vor rund hundertfünfzig 

Jahren den hiesigen Fischern beibrachte, wie man 

den Fang in Ihrer schwedischen Heimat genussvoll konserviert. 

Dass der See seit je her Menschen aus dem Norden anzieht, 

dies versteht sich von selbst: Die einst an der Elbe ansässigen 

Langobarden geben der Region schließlich ihren Namen - 

Lombardei. Mehr darüber erfahren kann man in den Museen, 

die man überall am See findet, vor allem aber im Süden. Bei 

Motorradliebhabern steht sicherlich der Name Moto Guzzi 

ganz oben auf der Liste. Das Kultmotorrad stammt ebenfalls 

hier her. Apropos Fahrfreude: Der See ist verkehrstechnisch 

ausreichend erschlossen. Allerdings lassen enge, oft nur einspurige 

Straßen, in den Ortskernen so manchen Ausflug bereits 

durch die Fahrt zum Abenteuer werden. Jährlich ziehen 

gerade diese Straßen Oldtimer aus der ganzen Welt an. Und 

dass es hier sogar eine Schutzheilige für Radfahrer gibt, spricht 

ebenfalls für pure Fahrfreude: Madonna del Ghisallo und ihre 

von Papst Pius XII. geweihte Kapelle findet man am Monte San 

Primo. Diese serpentinenreiche Strecke zählt häufig zu den 

Etappen des Giro d’Italia. Erfahren Sie doch selbst einmal, was 

diese Region alles zu bieten hat. Die Herbstferien geben Ihnen 

hierzu die Gelegenheit. Den Sommer einfach noch einmal erleben. 

Zwar weniger heiß, dafür aber paradiesisch farbenfroh. 

COMO 

MENAGGIO 

BELLAGIO 

VARENNA 

Varena 

Reisen 

29

30 

Reisen Reisen 

Belagio Varena 

Lago ago 

di 

Fest in amerikanischer Hand und größter 

Publikumsmagnet des Comer Sees ist Bellagio, traumhaft 

auf einer Halbinsel gelegen. Gassen und Treppen 

gleichen einem herrlich illustrierten Bilderbuch– facettenreich 

dekoriert und mit herrlich duftenden Blumen 

geschmückt! Ein Ort der Künstler und Prominente 

immer noch anzieht. Franz Liszt komponierte hier zuweilen, 

seine Tochter Cosima, die spätere Frau Richard 

Wagners, wurde sogar 1837 in Bellagio geboren. Charlie 

Chaplin war hier häufig zu Gast und auch Deutschlands 

erster Bundeskanzler Konrad Adenauer verbrachte 

seine Ferien hier. Ein Rundgang durch den Parco Villa 

Serbelloni lohnt sich, er führt über 200 Höhenmeter 

und belohnt mit fantastischen Ausblicken. Am höchsten 

Punkt, den Ruinen einer Burg, erkennt man alle 

drei Arme des Sees. 

Como – Stadt der Seide 

In Como hat die Seidenstoffproduktion bereits seit 

dem 15. Jahrhundert Tradition. Nach Japan ist Como das 

größte Zentrum der Seidenverarbeitung. Aus den 400 

Seidenwebereien in und um Como kommt bis heute ein 

Viertel aller Seidenstoffe der Welt. 

Das Topereignis des Jahres ist die IDEACOMO im März, 

Italiens exklusivste Stoffmesse, auf der sich alle namhaften 

Modeschöpfer der Welt für die nächste Saison eindecken. 

Nicht ohne Grund wird behauptet, daß nicht in Mailand, 

sondern in Como Italiens Mode ihre Seele hat. 

Museo della seta – Seidenmuseum 

In diesem Zusammenhang ist ein Besuch des 

Seidenmuseums in Como sehr interessant. Auf einer Fläche 

von ca. 800 m2 sind sämtliche Maschinen ausgestellt, die 

zur Seidenherstellung notwendig sind und dokumentiert 

die Geschichte der heimischen Seidenindustrie. 

27

32 

Reisen 

Concorso d’Eleganza 

Villa d’Este 2009 

Cernobbio. Der Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2009 hat einen strahlenden 

Sieger: der Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta Touring gewann 

die begehrte Trofeo BMW Group, den die Jury für das beste Fahrzeug 

des Concorsos vergibt. Nicht nur die Jury überzeugte der Alfa aus dem 

Jahr 1938. Auch die beiden Publikumspreise, die traditionsreiche Coppa 

d’Oro Villa d’Este sowie die Trofeo BMW Group Italia gingen an das 

Fahrzeug aus dem Besitz des Amerikaners Jon Shirley. Der Concorso 

d’Eleganza Design Award für die Concept Cars und Prototypen vergab 

das Publikum an den Aston Martin Lagonda One – 77. 

Wie in den vergangenen Jahren verwöhnte die Sonne am Samstag die 

Automobilenthusiasten aus aller Welt. Am Sonntag war der Himmel 

verhangen. Trotz des Dauerregens während des ganzen Tages war das 

Gelände an der Villa Erba in Cernobbio mit über 2.600 Besuchern bevölkert. 

„Die große Publikumsresonanz trotz der schlechten äußeren 

Bedingungen zeigt, dass die Veranstaltung sowohl regional als auch international 

einen festen Platz im Terminkalender der Automobilliebhaber 

hat“, so Karl Baumer, President des Concorso d’Eleganza Villa d’Este 

und Leiter der BMW Group Classic. „Zum achzigsten Geburtstag des 

Conrosos hätten wir uns einen schöneren Sonntag gewünscht, aber ein 

sonniger Samstag mit dieser Auswahl an Automobilen war mehr als ein 

würdiger Rahmen für unser Jubiläumsconcorso“, so Jean-Marc Droulers, 

Präsident der Villa d’Este S.p.A. 

Bugatti 57S 

Der Concorso d’Eleganza Design 

Award für die Concept Cars und 

Prototypen vergab das Publikum an 

den Aston Martin Lagonda One – 77 

Text und Bild: © BMW A.G. 

Lago ago 

di C 

Como 

29

„Gustoso, Eccelente“ 

Die Gaumenfreuden der Region 

Uwe Steiniger 

Das Gebiet rund um den Lago di Como bietet 

Genuss pur. Neben den herrlichen Landschaften, 

an denen man sich nicht satt sehen kann, gibt es 

hier auch ganz spezielle Leckerbissen, welche die 

Gourmets ins Schwelgen bringen. Weltbekannt 

dabei ist der Bresoala. Ein luftgetrockneter 

Rinderschinken, für den Teile aus dem Nacken 

genommen werden. Die Leckerei hat es auch historisch 

in sich: Von 1512 bis 1798 gehörte das 

Gebiet zu dem Freistaat der Drei Bünde. Auf 

schweizer Seite, Graubünden um genau zu sein, 

wird auch heute noch das ebenso weltweit beliebte 

Bündnerfleisch nach ähnlichem Verfahren 

hergestellt. Bresoala wird wie Carpaccio serviert: 

Die sehr dünn geschnittenen Scheiben werden 

mit einer Mischung aus Olivenöl, Zitronensaft 

und Pfeffer übergossen, dann mit Rucola und 

Grana Padano versehen. Übrigens stammt diese 

Käsespezialität ebenfalls aus der Region. Als 

Zisterzienser-Mönche vor rund tausend Jahren 

einen gewaltigen Milchüberschuss haltbar machen 

mussten, kreierten sie einen Hartkäse mit 

körniger Struktur - grana. Seine enorm gute 

Haltbarkeit und sein einzigartiger Geschmack 

verhalfen ihm zu weltweitem Ruhm. Kein anderer 

Käse dieser Erde wird so oft kopiert wie 

der grana padano, daher wurde dem Original 

ein Logo in die Rinde gebrannt. Kenner nutzen 

den noch jungen Käse zum Überbacken, den 

mittelreifen für Füllungen und den reifen als 

Tafelkäse. Passend dazu ein Gläschen Marsala 

oder Vin Santo. Natürlich kann man auch Weine 

aus der Region zu den Köstlichkeiten genießen, 

34 

gibt es doch etliche Weinkeller in der Umgebung. 

Direkt am Lario, wie die Einheimischen den 

Comer See nennen, findet man zwar nur wenige 

Winzer, aber im Veltlin, italienisch Valtellina, 

wird noch fleißig angebaut. Ein ganz besonderes 

Tröpfchen ist dabei der Sforzato, der aufgrund 

der aufwändigen Herstellung, verbunden mit 

hohen Produktionskosten, nur in begrenzten 

Mengen angeboten wird. Die Trauben werden 

dabei auf gut belüfteten Matten nachgelagert. 

Nach dreimonatiger Lagerung werden 

sie dann zu Wein verarbeitet. Dieses Verfahren 

ergibt einen sehr konzentrierten Wein mit 

hohem Alkoholgehalt. Heute zählt er zu den 

besten Weinen der Valtellina. Früher wurde der 

„Sfursat“ in Form von Sirup als Arznei angewandt. 

Die Herbsturlauber unter uns sollten auf 

jeden Fall Risotto con funghi probieren. Hier gibt 

es zu dieser Jahreszeit reichlich Steinpilze und 

Eierschwämme. Ein wahrer Gourmet-Snack sind 

auch Crostini di funghi: Hierzu werden geputzte 

Steinpilze einfach mit Knoblauch und Bergminze 

in Olivenöl angedünstet, anschließend mit Brühe 

aufgefüllt und nach zehnminütigem Köcheln mit 

etwas Salz abgeschmeckt. Die nebenher angerösteten 

Brotscheiben dienen beim Anrichten als 

Unterlage für das Gericht. Dass die Speisekarten 

der örtlichen Restaurants ein reichhaltiges 

Fischangebot aufführen ist selbstverständlich. 

Der Lago di Como lässt einfach keine Wünsche 

offen, hier gilt einmal mehr das Probieren vor 

dem Studieren. Schade, dass man in imag nicht 

essen kann. 

Nicht mit Zitronen gehandelt 

Limoncellos goldene Seele 

Kaum ein anderer Likör hat so schnell den Kultstatus erreicht 

wie der Limoncello. So lange gibt es ihn eigentlich 

noch gar nicht, sagen mache. Jedenfalls wurde Limoncello 

erst 1988 als Markenname von Massimo Canale offiziell eingetragen. 

Dieser behauptet, dass er das Rezept von seiner 

Urgroßmutter geerbt habe, die das herrliche Getränke bereits 

im 19. Jahrhunderts auf der Heimatinsel Capri kreierte. 

In weiteren Ortschaften Kampaniens, wozu neben Capri auch 

Amalfi und Sorrent zählen, beruft man sich auf hundertjährige 

Familientraditionen und Geheimrezepturen, die eindeutig belegen 

sollen, dass der Zitronennektar allein dort zuerst veredelt 

wurde. Manche Geschichten reichen bis ins frühe Mittelalter, 

als Zitronen noch mit Goldfrüchten verglichen wurden. Fakt 

ist, dass Limoncello schon etwas ganz Besonderes ist und manche 

sogar Kaffee oder Espresso nach dem Essen gerne gegen 

ein oder zwei Glas eintauschen. Wer ihn probiert, der hat auf 

keinen Fall mit Zitronen gehandelt. Dies weiß übrigens auch 

Marianne Geimer-Piazza aus Altwindeck. Sie hat immerhin 22 

Jahre lang in Italien gelebt und sich in den dortigen Küchen 

nach Herzenslust umgeschaut. Als Souvenir hat sie unter anderem 

ein Limoncello-Rezept aus Sorrent mitgebracht, welches 

sie zu besonderen Anlässen, wie beispielsweise dem Windecker 

Burgmarkt, am 3. Oktober als Limocello di Sorrento „flaschenweise“ 

preisgibt und zum Verkauf anbietet. Ihre „fatto in 

casa“, also hausgemachte Leckerei verbreitet auch im Winter 

garantiert beste Sommerlaune. Wer vorab, dabei oder danach 

Pasta genießen möchte, der sollte darüber hinaus nach 

Marianne Geimer-Piazzas „Sugo alla Siciliana“ fragen: Eine tolle 

Tomatensoße, im Glas eingekocht – und natürlich: Fatto in casa! 

Erhältlich bei Frau Geimer-Piazza unter 02292/2814. 

Das EinzigaRtigE fahRgEfühl JEtzt 

BEquEm, schnEll, ElEgant: Die E-Bikes und Pedelecs von Kalkhoff sind die optimale Kombination von Fahrspaß 

und Komfort. Sobald Sie in die Pedale treten, unterstützen antriebsstarke Elektromotoren lautlos Ihren Vorwärtsdrang. 

So können Sie auch Strecken in Angriff nehmen, 

die Sie sonst lieber mit dem Auto zurücklegen. 

agattu pEDElEc c 

8-G neXus 

Kalkhoff Agattu Pedelec F 

Urteil: sehr gut 

Mai 2009 

continE ntal-BEREifung 

mit pannE nschutz 

li-ionE n-BattERi E 

Zweirad Viehof, Siegstr. 75-77, 53783 Eitorf 

Tel.: (0 22 43) 26 38 

RoB ustER panasonicantRi 

EB (250 Watt) 

shimano naBEn Dynamo 

tEstEn! 

www.kalkhoff-bikes.de 

Bei mittlerer Nutzung, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen Batterie. 

Anzeige 

35

Heiner van Sandt 

Ende August 2009 

Anmerkung der Redaktion: 

Der Autor lebt und arbeitet 

seit beinahe 10 Jahren in 

der Gemeinde Windeck. Er 

schreibt und veröffentlicht 

unter Pseudonym. 

36 

Der Königsbornpark in Waldbröl, gärtnerisch gepflegt, mit majestätisch 

alten Bäumen, hat ein besonderes Flair. Die belebte Durchgangsstraße 

hinter sich lassend, taucht man ein ins angenehme Grün. Leicht bergauf 

gehend auf geschlängelten Pfaden wähnt der Besucher sich in einer Oase 

der Stille. Der Alltagslärm tritt zurück. Vogelgezwitscher. 

Doch was ist das, was das Auge 

am halben Hang erblickt? Oberhalb 

einer breiten Freitreppe ein wuchtiges 

Gebäude, gut 150 Meter breit, 

hoch aufragend; ein Mittelteil 

mit symmetrischen Seitenflügeln. 

Riegelartig. Eher imposant als einladend. 

Das soll es also sein bzw. werden, 

das EIAB, die neue Wohn- und 

Lehrstätte für später einmal dutzende 

von buddhistischen Mönchen 

und Nonnen. Das Europäische 

Institut für Angewandten 

Buddhismus. Ein Ort, wo in vielleicht 

wenigen Jahren nach aufwändigen 

Umbaumaßnahmen hunderte von 

Menschen aller Religionen aus ganz 

Europa studieren und sich ökume- 

nisch austauschen sollen. Und wo 

gestresste Mitmenschen aller Berufe 

in klösterlicher Zurückgezogenheit 

in sogenannten „Retreats“ durch 

Achtsamkeit und Meditation wieder 

zu sich selbst finden(können). 

Was für eine Herausforderung, 

welch ein Projekt, welch ein 

Geschenk möglicherweise für 

die landschaftlich reizvolle, jedoch 

etwas abgelegene Region 

des Oberbergischen. Die politisch 

Verantwortlichen in Waldbröl, besonders 

der klug vorausschauende 

und weltoffene Bürgermeister 

Peter Koester, haben das Potenzial 

dieser neuen ungewöhnlichen 

Nachbarschaft frühzeitig erkannt 

und wohlwollend gefördert. 

Foto: Jiri Hampl 

Ebenso die Kirchengemeinden mit ihren Pfarrern an der 

Spitze; durch freundliche Einladungen der buddhistischen 

Ordensbrüder und –schwestern in den Gottesdienst. Durch 

die aktive Auseinandersetzung mit möglichen Ängsten und 

Vorurteilen in öffentlicher Podiumsdiskussion. Wenn Menschen 

sich in ihrer Unterschiedlichkeit und Andersartigkeit näher 

kennen lernen dürfen, wird gegenseitige Gastfreundschaft 

möglich. Die ersten Schritte sind getan. Ökumenische 

Begegnung und freundliche Nachbarschaft erscheinen möglich. 

Als kleines positives Beispiel in einem Wust tagtäglicher 

Horrornachrichten im internationalen Weltgeschehen. 

Was aber macht einen Besuch bei 

dieser Klostergemeinschaft so lohnenswert? 

Weniger das unter Denkmalschutz 

stehende Gebäude mit seinen wertvollen 

Marmorfußböden, der pompösen 

Eingangshalle mit den Mosaiken aus der 

Zeit des Nationalsozialismus. Dies ist eher 

der etwas schwierige Rahmen für das, 

was hier gerade aufblüht. 

Einer der bekanntesten und verehrtesten 

Zen-Meister der westlichen Welt, der über 80-jährige 

vietnamesische Mönch Thich Nhat Hanh, möchte gerade 

an diesem Ort sein Lebenswerk von Friedlichkeit, gegenseitigem 

menschlichen Verstehen und von tagtäglich praktizierter 

Achtsamkeit auf eine europäische Basis stellen. Sein 

Hauptkloster ist „Plum Village“ (zu deutsch: Pflaumendorf) in 

Südfrankreich. Es ist ein Ort mit minimalem Komfort in attraktiver 

ländlicher Umgebung, wohin sich Menschen gleich welchen 

Herkommens und gleich welcher Religionszugehörigkeit 

zur wortkargen Praxis von Achtsamkeit, Einfachheit und 

Meditation zurückziehen können. 

Und nun also Waldbröl. Kein Ort geplanter Missionierung, 

sondern der gegenseitigen achtsamen Begegnung. Nehmen 

wir unsere neuen Nachbarn beim Wort. Und bleiben wir miteinander 

im Gespräch. 

Noch ist das Gebäude eine einzige Baustelle, wohl für etliche 

Monate noch. Ein Wunder, dass es hier Nischen für eine 

klösterliche Praxis geben kann. Seminare und Veranstaltungen 

finden in der benachbarten ehemaligen Zivildienstschule statt 

(Infos unter: www.eiab.eu). 

Wenn der interessierte Besucher durch das gigantische 

Eingangsportal des Hauptgebäudes 

schaut, fällt im Treppenaufgang der 

Blick auf eine handgemalte Kalligraphie 

von Thich Nhat Hanh selbst: „Ich bin angekommen. 

Ich bin Zuhause.“ Dieses 

„Ich“, das sind wir alle, wenn wir in 

Ruhe und Frieden bei uns selbst (wieder) 

angekommen sind. 

Der bleibende Eindruck beim Autor 

selbst ist die tiefe echte Freundlichkeit 

und Gastfreundschaft der Mönche und Nonnen. Sich ohne 

Luxus und Ablenkung des Alltags einfach „zu Hause“ fühlen. 

Gleichsam bei sich selbst ankommen. 

Zurück zu unseren christlichen Wurzeln hier in unserer 

Heimat. Jesus hat einmal gesagt: „ An ihren Früchten sollt 

ihr sie erkennen.“ So hat dies meine Großmutter oft zitiert. 

Vielleicht bringt ein Austausch dieser Früchte untereinander 

einen wunderschönen Obstkorb zustande. 

Mit Gottes Segen. 

33

38 

Art Art 

Farblandschaften mit Irrwegen 

Interview mit Jan Bresinski - Künstler, Bühnenausstatter, Kunst-Coach 

iMAG: Herr Bresinski, Sie leben auf dem 

Land, aber Ihre Bilder aus der letzten Zeit 

haben meistens Stadtlandschaften zum 

Thema. Ist das nicht ein Widerspruch? 

Jan Bresinski: Nein, keinesfalls. In meiner 

künstlerischen Arbeit gibt es keine 

„Eins-zu-Eins“ Umsetzung dessen, was 

um mich herum geschieht. Ich habe 

früher in Städten gelebt – erst seit 13 

Jahren lebe ich auf dem Land - und die 

Städte faszinierten mich schon immer. 

Städte waren für mich auch immer ein 

Thema in meiner Kunst, obwohl sie irgendwann 

der Abstraktion gewichen 

sind. Die Menschen haben in meinen 

Bildern und Zeichnungen aber schon 

immer Landschaften erkannt, die wie 

aus der Vogelperspektive betrachtet 

wirken. Die Bilderzyklen trugen auch 

Titel wie „Farblandschaften“ oder 

„Atlas der Irrwege“. Der Zyklus „Land/ 

Über/Gang“ behandelte zum Beispiel 

die Spannung zwischen dem Urbanen 

und der Natur, „Continuum“ handelte 

von der Unendlichkeit der Landschaft. 

Man sollte diese Landschaften aber nie 

buchstäblich nehmen. 

iMAG: Wenn es also keine expliziten 

Landschaftsbilder sind, was drücken Sie 

mit ihnen aus? 

JB: Mich interessiert die Spannung, die 

zwischen verschiedenen Elementen 

entsteht: zwischen Linien, Formen und 

Farben. Die Bilder leben immer von 

der visuellen Spannung, oder von der 

Spannung, die zwischen ihnen und den 

Betrachtern entsteht. Die Bilder müssen 

zu den Menschen sprechen. 

iMAG: Ist es für Sie wichtig, wie die 

Bilder auf die Menschen wirken? Was 

sie bei den Betrachtern auslösen? 

JB: Natürlich! 

Ich male und zeichne, weil ich 

mich so am besten ausdrücken kann. Es ist für 

mich sehr wichtig, was die Menschen zu meinen 

Bildern sagen, ob sie sie annehmen, ob sie 

mit ihnen leben wollen. Diese Kommunikation 

ist mir sehr wichtig, weil es meine Art ist, sich 

in die Welt einzubringen und mit Menschen in 

Kontakt zu treten. 

iMAG: Ist man denn nicht etwas „ab vom 

Schuss“, wenn man auf dem Land lebt? Es 

gibt hier keine ausgeprägte Kunstszene, keine 

Galerien, keinen Kunstbetrieb. 

Ist das nicht ein Nachteil? 

JB: Vielleicht ein wenig, aber ich 

lebe nicht wie ein Provinzler. Ich 

reise viel, pflege Kontakte zu anderen 

Künstlern, stelle regelmäßig 

aus, nehme an Kunstaktionen 

teil. Anfang des Jahres hatte ich 

Ausstellungen in Regensburg und 

Krefeld. Momentan läuft in der Eifel 

eine Präsentation zum Thema „Oh du 

lieber Himmel...“. Im Oktober nehme 

ich an einer Themnausstellung im neuen 

Kunstverein in Regensburg teil. 

iMAG: Sie beschäftigen sich aber nicht nur 

mit der reinen Kunst, sondern arbeiten auch 

als Kunst-Coach für Menschen, die etwas 

Anleitung auf dem Weg zum künstlerischen 

Ausdruck brauchen. Außerdem erarbeiten Sie 

auch Farbkonzepte für Räume. Wo sehen Sie 

den Schwerpunkt Ihrer Arbeit? 

JB: Die Kunst hat für mich natürlich Vorrang, 

aber es ist nicht möglich nur davon zu leben. 

Deswegen setze ich mein kreatives Potenzial 

und mein Wissen auch praktisch ein. Als 

Kunst-Coach helfe ich angehenden Kunst- 

oder Kommunikationsdesignstudenten bei 

ihrer Mappen-Vorbereitung. Ich leite sie beim 

Zeichnen und Malen an, berate, was man für 

die Mappe braucht und wie man sie gestaltet, 

damit sie gut bei der Prüfungskommission 

ankommt. Und bei der Farbgestaltung lebe 

39

40 

www.bresinski.de 

ich meine ästhetische Ader voll aus: bei 

Farbgestaltung der Räume, Vergoldungen, 

Wandmalereien. Es ist für mich immer wieder 

überraschend, wie stark sich Farben auf 

unsere Stimmungen und Wohlbefinden auswirken. 

iMAG: Welche waren bisher Ihre interessantesten 

Aufträge? 

JB: Unvergessen ist ein Auftrag in Paris, wo ich 

im alten Theatre Mogador Wandmalereien 

und Vergoldungen wiederherstellen durfte. 

Es war viel Arbeit, dem alten Rokoko-Theater 

den alten Glanz zurückzugeben. Im künstlerischen 

Bereich erinnere ich mich besonders 

gern an die Kunstaktion „Im Fluß“ in Windeck 

im Jahr 1999. Ich habe sie selbst konzipiert, 

organisiert und fünf Künstler eingeladen 

und mich darüber hinaus auch selbst mit 

einem Kunstwerk, einem Mosaik-Bild auf 

dem Wasser, daran beteiligt. Für ein paar 

Wochen stand der kleine Ort Herchen Kopf, 

weil wir den dortigen Fluss, die Sieg, für die 

Kunst vereinnahmt hatten. Kunstwerke gingen 

buchstäblich den Fluss hinunter und wurden 

stromabwärts bei Eitorf wiedergefunden. 

Das Publikum war geteilter Meinung: manche 

waren begeistert, manche empört... Es war 

wirklich spannend. Für das nächste Jahr plane 

ich übrigens eine weitere Kunstaktion im Fluss 

zwischen Windeck und Siegburg... 

iMAG: Danke für das Gespräch. 

JB: Gern geschehen. Danke für Ihr Interesse. 

Atelier 

Sonja Schmitz 

Lebens-Raum Objekte 

aus Stoff + Stein 

Nutzen Sie unseren Sonderrabatt auf alle Möbel am 

Kunstpunkte-Wochenende 24./25.Oktober 09. 

In unseren Räumen zeigt die Künstlerin Krista Minten 

ihre Glasobjekte und Grafi ken. 

www.schug-moebel.de 

Ausgesuchtes Design und 

Fertigung individueller Möbel 

möbel + werkstätte 

Meisterbetrieb seit über 100 Jahren für Schreinerarbeiten 

in hoher Qualität und individuellem Entwurf 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. 

hans-peter schug, asbacher straße 23-25, 53783 eitorf 

fon: 02243 6278 fax: 02243 900142 e-mail: schug.moebel@t-online.de web: www.schug-moebel.de 

öffnungszeiten: mo.-fr. 8:00-13:00 14:30-18:30 sa. 9:00-13:00 

Galerie Incontro, Alte Zigarrenfabrik, Schümmerichstr. 1, 53783 Eitorf 

Fon: 02243 - 84 00 86, Mobil: 0172 - 27 56 539, Fax: 02243 - 82088, carmenvetere@galerie-incontro.de 

www. galerie-incontro.de 

Galerie Incontro 

Ständige Ausstellung von Künstlern der Galerie und 

wechselnde Einzelausstellungen 

Das Atelier von Giovanni Vetere und der 

Skulpturengarten sind ebenfalls geöffnet. 

Gestalten Sie Ihren individuellen 

LebensTRaum mit erlesenen Stoffen + Steinen 

Fensterdekoration 

Lamellen, Elemente, Plissee... 

Polsterarbeiten 

Kissen, Hussen... 

Suiseki 

Landschaftssteine als Deko 

Infos: Sonja Schmitz 

Fon + Fax 02262-5597 

Mobil 0174-3678467 

Incontro Moda 

Mode und Accessoires aus kleinen Manufakturen für Individualistinnen 

Modetage II Wie schon im letzten Jahr laden wir aus Anlass der Eitorfer 

Kunstpunkte am 24. + 25.10.2009 zusammen mit Gastausstellern zu 

einem Modewochenende ein. 

41

42 



Pasta con funghi 

Angeschwenkte Pilze 

30 g Butter 

3 Schalotten 

½ Knoblauchzehe 

0,1 l Weißwein 

200 g Sahne 

Salz, Pfeffer 

125 g Champignons weiß 

125 g Champignons creme 

125 g Pfi fferling 

125 g Steinpilze 

2 Tomaten 

½ Bund Blattpetersilie 

¼ Bund Kerbel 

Nudelteig 

500 g Mehl 

4 Eier 

5 El Wasser 

20 g Salz 

Tomaten kurz in kochendem Wasser abbrühen und die Haut abziehen. 

Kerne entfernen und das Tomatenfl eisch würfeln. Schalotten 

sowie Knoblauchzehe schälen und fein würfeln. Die Butter in einem 

Topf erhitzen und die feingehackten Schalotten sowie den Knoblauch 

darin glasig dünsten. Die geputzten, kleingeschnittenen Pilze 

dazugeben und kurz mitdünsten, mit Weißwein ablöschen und einreduzieren 

lassen. Anschließend die Pilze mit der Sahne auffüllen. 

Bei mittlerer Hitze 8 Minuten köcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Die verlesenen und kleingeschnittenen Kräuter samt 

den Tomatenwürfel unter die Sauce mischen, nochmals aufkochen 

lassen und abschmecken. Die angeschwenkten Pilze auf der 

selbstgemachten Pasta servieren. Das Gericht mit frisch geriebenem 

Grana Padano darüber und einem Glas Domasino bianco (Rebsorten 

Sauvignon, Grauburgunder und Verdesa) veredeln! 

Die Zutaten in eine Rührschüssel geben. Dann mittels Handmixer, versehen 

mit Knethaken, auf zunächst niedriger, später auf höherer Stufe zu 

einem glatten, geschmeidigen Teig verarbeiten. Teig zu einer Kugel formen 

, dann mit einem sauberen, feuchten Küchentuch abdecken und 30 

Minuten im Kühlschrank ruhen lassen. Anschließend kleinere Portionen 

des Teigs sehr dünn ausrollen und Nudeln daraus schneiden oder formen. 

Hilfreich hierbei sind auch eine Nudelmaschine oder ein Fleischwolf mit 

dementsprechenden Vorsatzscheiben. Damit lassen sich relativ einfach 

verschiedenste Nudelnformen herstellen. 

43

44 



Eine knackige Sofortmaßnahme: Gewürzgurken 

Immer mehr kommen wieder auf den Geschmack: Im 

Sommer und im Herbst wird konserviert, was Wintertags 

fehlt: Frisches Obst, frisches Gemüse. Uwe Steiniger zeigt, 

wie schnell man den Sommer ins Glas bekommt: 

Gewürzgurken 

1 kg Einlege-Gurken 

1 l Wasser 

120 g Salz 

0,3 l Kräuteressig (5%) 

0,3 l Wasser 

80 g Zucker 

1 Dilldolde 

½ Bund Dill 

Gurken-Gewürzmischung 

1 Tl Senfkörner 

½ Tl Pfefferkörner schwarz 

Koriander 

1 Lorbeerblatt 

Ingwerpulver 

½ Tl Wacholderbeeren 

Piment 

2 Nelken 

1 El Dill 

Man nehme kleine, feste Einlegegurken und reinige diese gründlich. Einlegegurken sollten immer 

fl eckenfrei, grün und unbeschädigt sein. Um die Bitterstoffe zu entfernen werden die Gurken über 

Nacht in einem Liter Wasser vermischt mit 120 g Salz eingelegt. Am nächsten Tag muss man die Gurken 

abspülen und in ein großes ausgekochtes Glas mit Twist-off-Deckel stellen. 300 ml Essig (5%iger 

Weinessig) mit 300 ml Wasser mischen und zusammen mit 80 g Zucker aufkochen. Gurken-Gewürzmischung 

(s. Rezept) über die Gewürzgurken verteilen. Eine Dilldolde (Blüte) zufügen. Den kochenden 

Essigsud darüber gießen und das Glas gut verschließen. Die Gewürzgurken müssen komplett vom 

Essigsud bedeckt sein. Backofen auf 175° vorheizen. Das Glas mit den Gewürzgurken auf die mittlere 

Schiene stellen und ca. 25 Minuten pasteurisieren. Gewürzgurken aus dem Ofen nehmen, abkühlen 

lassen und vor dem Verzehr mindestens 3 Wochen ziehen lassen. Man sollte Gewürzgurken kühl und 

dunkel lagern, dann sind sie bis zu 6 Monate haltbar. Die hier angebene Menge reicht für ein großes 

Gurkenglas. 

holschbach 

garten- und landschaftsbau 

gärten mit stil, 

zeitlos schön 

• planung 

• ausführung 

• pfl ege 

• pfl anzarbeiten 

• erdarbeiten 

• steinarbeiten 

• begrünung 

• teichbau 

• dachbegrünung 

im handwerkerpark 12 

57539 roth 

tel. (0 26 82) 96 53 57 

fax 96 53 87 

www.holschbach-garten.de

46 



... etwas Süßes zum Kaffee! 

Zucchini-Kuchen 

375 g Mehl 

300 g Zucker 

300 g Zucchini, mit Schale – groß gerieben 

3 Eier 

1 Päckchen Backpulver 

1 Tl Zimt 

125 g Rosinen 

120 g Haselnüsse (gehackt) 

1 Päckchen Vanillezucker 

Aus den Zutaten einen Rührteig herstellen und 

60-70 Minuten bei etwa 160°C Heißluft in einer 

gefetteten Kastenform backen. 

Gartenlecker: Kürbiskonfi türe 

450 g Gartenkürbisfl eisch 

250 g Mangofruchtfl eisch 

300 ml Ananassaft 

Saft einer Limette 

500 g Gelierzucker 2:1 

Das Kürbisfl eisch fein würfeln und mit 

dem Ananassaft, ungefähr fünfzehn Minuten 

kochen, anschließend pürieren. Das 

Mangofruchtfl eisch klein würfeln und mit 

dem Limettensaft unter die Masse geben. Das 

Ganze ungefähr drei Minuten mit dem Gelierzucker 

kochen. Noch heiß in saubere Gläser 

füllen, zuschrauben und umdrehen. In tristen 

Novembertagen wirkt gerade diese Konfi türe 

durch ihren außergewöhnlichen Geschmack 

und den warmen Gelb-Ton garantiert antidepressiv. 

„ Zwei starke Partner 

für meine Gesundheit.” 

■ Professionelle Ernährungsberatung 

■ Gesundheitscoaching 

■ Alternative Behandlungsmethoden 

und Mesotherapie 

■ Ästhetische Medizin und Faltenhandlung 

Lernen Sie uns kennen: Kommen Sie 

einfach vorbei oder rufen Sie uns an! 

Gerichtsstraße 2-4 

51545 Waldbröl 

02291-807189 (Vivendi) 

02291-809540 (IPE) 

Die Pfl aume 

Fantastische Laune - 

man höre und staune: 

von ferne erschallt ein Stück für Posaune, 

es tanzt die Alraune, 

es wirkt wie im Traume, 

wie einstmals unterm Lindenbaume; 

die Liebste zu fi nden im festlichen Raume 

und als es geschehen, gedämpftes Geraune. 

Sie schüttelt ihr Haar, das lockige braune, 

es singt der Zaunkönig und wippt auf dem Zaune. 

Man trinkt aus dem Bierglas mit blumigem Schaume 

sie rafft auf ihr Röcklein am duftigen Saume. 

Da geht ihm der Reim aus, mehr Wörter sind´s kaume. 

Er geht in den Garten und pfl ückt sich... 

´nen Pfi rsich. 

Heiner van Sandt 

Unsere Kurse 

zur Gewichtsreduktion 

werden von vielen 

Krankenkassen 

unterstützt! 

Anzeige 

47

48 

Foto: J. Bresinski 

Starke Parfüms 

mit Familien-Story 

von Malgorzata Matzke-Bresinski 

Das hat es wirklich noch nicht gegeben: eine Großmutter aus dem Westerwald 

und eine Oma aus Polen werden Namensgeberinnen für exklusive, hochpreisige 

und innovative Produkte der Luxus-Klasse. Aber genau das war der Fall bei 

der Parfüm-Marke „Humiecki&Graef“, die vor fast 2 Jahren ihre Duftkreationen 

erfolgreich auf dem Markt plaziert hat. 

Hinter dem Namen „Humiecki&Graef 

verbergen sich die zwei junge Kölner 

Designer Sebastian Fischenich und Tobias 

Müksch. Das Kreieren von Parfüm war aber 

nicht ihr ursprüngliches Betätigungsfeld. 

Seit fünf Jahren betreiben sie „bel epok“, 

ein Büro für visuelle Kommunikation. 

Sie erarbeiten Werbekampagnen und 

Präsentationsumfelder für Firmen wie 

"Joop", "Swarowski", "Burlington" oder 

"Breuninger". Sie mögen es nicht, wenn 

man sie als Werbeagentur bezeichnet, da 

ihre Firma viel mehr ist. 

Klasse mit Herz 

Das stylische Ambiente ihres Büros, in 

dem sie am Kaiser-Wilhelm-Ring umgeben 

von Kunstobjekten und in der Nähe 

von exquisiten Einrichtungsgeschäften 

arbeiten, vermittelt eine Atmosphäre 

von Exklusivität, höchstem Anspruch und 

Niveau. 

Beide beschäftigen sich seit Jahren 

mit Mode und Design. Tobias Müksch studierte 

Modedesign u.a. im Pariser Studio 

Bergot. Sebastian Fischenich absolvierte 

die Berliner Akademie der Künste, wo er 

nach dem Studium als Dozent arbeitete. 

Sein Interesse galt schon immer dem 

Parfüm, und so widmete er der Welt der 

Düfte seine Diplomarbeit. Oft stand er beratend 

an der Seite der Kosmetikfirmen, 

wenn sie neue Düfte auf den Markt bringen 

wollten. Bei dieser Arbeit stieß seine 

Kreativität jedoch auf Hindernisse - die 

Konzerne suchten zwar neue Düfte, aber 

sie sollten sich ausschließlich im positiven 

Spektrum der Emotionen bewegen. Seine 

Ideen gingen über dieses Konzept hinaus. 

Hommage an ungewöhnliche, starke 

Frauen 

Zur Entwicklung ihrer eigenen 

Duftkreationen und der Gründung der 

eigenen Marke „Humiecki&Graef“ war es 

also nur ein kleiner Schritt. 

Für diesen Namen griffen sie zu den 

Mädchennamen ihrer Großmütter: Helena 

Humiecki aus Humiecin in Zentralpolen, 

und Katharina Gräf aus Ehrenhausen im 

Westerwald. Beide Großmütter waren 

Bild: © Humiecki&Graef 

Frauen mit starken Persönlichkeiten und 

bewegten Lebensläufen, und beide wurden 

von ihren Enkeln bewundert. 

Sebastian Fischenich kam in Köln 

in einer deutsch-polnischen Familie 

zur Welt. Als Kind verbrachte er seine 

Ferien oft bei der Großmutter in Polen. 

Nach dem Abitur entschied er sich, für 

ein halbes Jahr nach Polen zum freiwilligen 

sozialen Dienst zu gehen. Es war 

auch ein Teil seiner Identitätssuche,wie 

er selbst zugibt. Die Großmutter hatte 

Einfluß auf seine Erziehung, zumal sie 

mit 70 Jahren zu ihrer Tochter nach 

Deutschland übersiedelte. Und das, 

ohne ein Wort Deutsch zu sprechen. Sie 

hatte Angst vor der unsicheren Situation 

in Polen und wollte lieber bei ihrer 

Tochter sein. Auch in Deutschland blieb 

sie eine Dame. „In den 15 Jahren, die 

sie hier lebte, hat sie kein Wort Deutsch 

gelernt“, sagt Fischenich. Obwohl sie 

nicht wohlhabend war, blieb sie großzügig. 

Jeden Sonntag legte sie in der 

Kirche bei der Kollekte 100 Mark in 

den Korb, obwohl sie es sich überhaupt 

nicht leisten konnte. „Meine Mutter hat 

dann mit dem Küster im Stillen vereinbart, 

dass der 100-DM-Schein zurück in 

Omas Portemonnee wandert, damit sie 

sich am nächsten Sonntag wieder großzügig 

zeigen konnte.“ 

Die Westerwälder Großmutter 

Katharina Gräf stammte aus einer 

Kaufmannsfamilie. Ihr Leben lang hat 

die wissensbegierige Frau sehr viel gelesen. 

„Sie hatte einen sehr wachen Geist, 

dachte sehr unkonventionell und wählte 

immer die Grünen“, erinnert sich Tobias 

Müksch. 

Flakons voller Emotionen 

So vereint „Humiecki&Graef“ 

zwei außergewöhnliche Lebensläufe, 

familiäre Wurzeln und eine große 

Emotionalität. 

“Düfte sind für mich Gefühle“, sagt 

Sebastian Fischenich. „Sie können nicht 

nur Stimmungen erzeugen, sondern 

auch Geschichten erzählen – wenn man 

sie nur lässt." 

Zusammen wollten sie Duftgeschichten 

erzählen: Das war der Schritt 

zur eigenen Parfüm-Kreationen. 

Am Anfang stand "Skarb" (polnisch 

für „Schatz“), ein Duft über das 

Stereotyp der slawischen Seele und ihren 

Hang zu Melancholie, tiefer Gläubigkeit 

und Metaphysik. „Skarb“ wurde 2007 

von Christophe Laudamiel, dem "enfant 

terrible" unter den französischen 

Parfümeuren entworfen. Es duftet "wie 

wenn Männer weinen“,sagt Fischenich. 

Es folgten weitere starke emotionale 

Bilder: Wut bei „Askew“, Hingabe bei 

„Geste“, Begehren bei „Eau Radieuse“ 

und unbändige Freude bei „Multiple 

Rouge“. Die Duftkenner belohnen 

diese Unikate des Duftmarktes mit begeisterten 

Einträgen in den Internet- 

Duft-Foren. Die Absatzzahlen sind eine 

weitere Bestätigung dafür, dass sich 

Originalität gepaart mit Meisterschaft 

behaupten können. 

Die Flakons der Marke 

„Humiecki&Graef“ sind nicht unerschwinglich: 

100 ml kosten ca. 150 Euro 

und sind am einfachsten über www. 

humieckiangraef.com zu beziehen. 

Außerdem gibt es sie in exklusiven 

Geschäften wie "Apropos Köln" in der 

Mittelstrasse. 

49-

50 

Auto 

Alfa Romeo MiTo - wie er Euch gefällt 

Der MiTo bietet fast grenzenlose Individualisierungsmöglichkeiten 

Der Alfa Romeo MiTo ist so etwas wie ein Seelenverwandter des Alfa 8C 

Competizione – der Design-Ikone unter den Supersportwagen. Und das ist alles andere 

als Zufall. Beide Alfa Romeo wurden zur gleichen Zeit entwickelt. Beide Autos 

setzen auf die Faszination des dynamischen Fahrens. Beide Modelle zeigen unverwechselbare 

Parallelen im Design. Beide Modelle sind echte Alfa Romeo. Beide eint 

pure Leidenschaft und die Option, sehr schnell Leitbilder unserer Zeit zu werden. 

Selbstverständlich ist die Tatsache, dass der Alfa 8C Competizione – ein Auto der 

160.000-Euro-Klasse – von seinen Besitzern bis in die Nuancen der Farbgebung hinein 

individualisiert werden kann. 

Die Welt des Alfa MiTo beginnt 

bei 14.290 Euro. Eine ausgeprägte 

Individualisierung ist in diesem Segment 

alles andere als selbstverständlich. Doch 

genau das bietet Alfa Romeo für den MiTo 

an. Fest steht damit: Schon das Bestellen 

eines MiTo wird zum Fest der Farben, 

ein Spaß für die Augen, für alle Sinne. 

Denn nach der Wahl des Motors – davon 

gibt es sechs – geht es erst richtig los. 

Weil Features wie die Einfassungen der 

Scheinwerfer, die Spiegelkappen oder die 

Armaturen farblich in den unterschiedlichsten 

Farben geordert werden können. 

MiTo – wie er Euch gefällt. 

Zwei Städte, ein Auto: MiTo 

Unverwechselbar wie das gesamte 

Auto ist auch der Name des neuen Alfa 

Romeo. Die Kombination aus „Mi“ und 

„To“ steht für die offiziellen Kfz-Kürzel 

von Milano / Mailand (Alfa Romeo 

Stammsitz sowie Zentrum der italienischen 

Mode- und Designwelt) und Torino / Turin 

(Headquarter des Fiat Konzerns und 

Produktionsort des Alfa Romeo MiTo). 

Hohe Qualität und zahlreiche Hightech- 

Elemente 

Weshalb der MiTo im Reich der 

Kompakten einen Sonderstatus einnehmen 

wird, zeigt ein Blick auf das Design 

des dreitürigen Alfa Romeo. Zahlreiche 

Details des 4,06 Meter langen, 1,72 Meter 

breiten und 1,45 Meter hohen MiTo wurden 

direkt vom Supersportwagen Alfa 8C 

Competizione abgeleitet. Darüber hinaus 

setzt Alfa Romeo auch in der kompakten 

Klasse seine Qualitäts- und Hightech- 

Offensive fort. Die Qualität des MiTo 

ist dabei nicht nur optisch und haptisch 

präsent, sondern auch in Form einer serienmäßigen 

4-Jahres-Garantie. In Sachen 

Hightech punktet der Alfa Romeo MiTo 

indes mit Technologiespezialitäten wie 

der serienmäßigen Fahrdynamikregelung 

D.N.A. mit Zugriff auf Motor, Getriebe, 

Lenkung und Fahrwerk, dem ersten 

Direktschaltgetriebe der Marke sowie 

einem elektronischen Sperrdifferential. 

Mehr Leistung, weniger Verbrauch 

Hightech-Ventilsteuerung feiert Weltpremiere im Alfa Romeo MiTo 

Die revolutionäre MultiAir-Technologie kommt auf die 

Straße: Im September startet der 99 kW (135 PS) starke Alfa 

Romeo MiTo 1.4 TB 16V auf dem Markt – weltweit das erste 

Fahrzeug mit dieser wegweisenden Hightech-Ventilsteuerung, 

die deutliche Verbrauchs- und Emissionsvorteile mit einem Plus 

an Motorleistung, Durchzugskraft und Fahrspaß kombiniert. 

Damit trifft ein Stück Zukunft auf die Gegenwart. 

Die innovative Ventilsteuerung ist nicht weniger als ein 

Quantensprung in puncto Antriebstechnik, der von Fiat 

Powertrain Technologies entwickelt und patentiert wurde. 

MultiAir bedeutet, dass die bei Vierventilmotoren übliche Einlass- 

Nockenwelle einem hochkomplexen und robusten Hightech- 

System weicht, das konzeptionell auf einer elektrohydraulischen 

Ventilsteuerung basiert. Sie ermöglicht eine schier endlos große 

Variationsbreite der Ventilsteuerung. Vorteil: Die Zylinderfüllung 

passt sich stets dem jeweiligen Lastzustand an, der Motor läuft 

in praktisch jeder Fahrsituation mit optimalem Wirkungsgrad. 

Und dies zahlt sich aus – etwa durch bis zu zehn Prozent weniger 

Verbrauch und 15 Prozent geringere CO2 -Emissionen auf der 

einen sowie rund zehn Prozent Extrapower und 15 Prozent mehr 

Drehmoment auf der anderen Seite. 

Nach dem Debüt im MiTo 1.4 TB 16V MultiAir wird noch im 

Laufe des Jahres eine zweite Version mit 125 kW (170 PS) folgen. 

Stets mit an Bord ist dabei eine Schaltpunktanzeige und 

das neue Start&Stop-System, das den Motor bei Standphasen 

an der Ampel automatisch abschaltet und beim Betätigen der 

Kupplung sofort wieder startet. 

Alfa Romeo wird das MultiAir-System zu einem späteren 

Zeitpunkt auch in Verbindung mit Dieselmotoren anbieten. 

Text und Bild: © 2009 Alfa Romeo 

Anzeige 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Alfa Mito ab 14.290,- € 1 

1 zzgl. Überführungskosten i. H. v. € 595,-. 

* Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268 

EWG:innerorts 7,4; außerorts 4,5; kombiniert 5,6. 

CO 2 -Emission (g/km):kombiniert 129.

Media 

Windows 7 

Das bessere Windows Vista 

von Sven Stening 

Fast jeder Haushalt ist heutzutage im Besitz eines Personal Computers. Die 

Wahrscheinlichkeit, dass darauf Windows XP oder Vista als Betriebssystem 

genutzt wird, ist groß. Aber lohnt sich der Umstieg auf Windows 7? Genau 

dieser Frage hat sich iMag für Sie angenommen und einen ersten Blick auf 

die neue Windows Version gewagt. 

Mit Windows 7 erscheint am 22. 

Oktober 2009 die neueste Auflage des 

bekannten Desktop-Betriebssystems aus 

dem Hause Microsoft. Mit über 1.000 

Entwicklern hat Microsoft extreme 

Anstrengungen unternommen, um den 

direkten Nachfolger von Windows Vista 

populärer, anwendungsfreundlicher und 

insbesondere für Unternehmenskunden 

attraktiver zu gestalten. Gerade das 

Unternehmenssegment hatte den 

Umstieg auf Vista gescheut und auf den 

verlängerten Einsatz von WindowsXP 

gebaut. Probleme bei der Portierung 

von Anwendungen auf Vista waren an 

der Tagesordnung und Features wie 

die Benutzerkontensteuerung stießen 

auf wenig Gegenliebe. Steven Sinofsky, 

als President der Windows Devision 

zuständig für das neue Produkt des 

Softwareriesen, betont, dass man aus 

den Fehlern, welche man in Windows 

Vista begangen hat, gelernt habe. Seiner 

Meinung nach stand beim Start von Vista 

noch nicht das notwendige „Ökosystem“ 

zur Verfügung, was sich durch mangelnde 

Treiberunterstützung als auch durch 

inkompatible Anwendungen äußerte. 

Solche Defizite könnten bei Windows 7 

nicht auftreten, da es auf dem Kernel 

von Windows Vista aufsetzt und damit 

bereits eine Vielzahl von funktionierenden 

Treibern und kompatiblen 

Anwendungen existieren. Ist Microsoft 

also nun der große Wurf gelungen? 

Installation & Performance 

Wegen seines unbändigen 

Ressourcenhungers ist Vista im neuen 

Produktsegment der Netbooks kaum 

52 

einzusetzen. Somit erstaunt es 

nicht, dass eine bessere Performance 

und geringere Ressourcenauslastung 

wichtige Ziele bei der Entwicklung von 

Windows 7 waren. Unserem Testsystem 

spendierten wir deswegen lediglich 1 

GB RAM und 20 GB Festplattenspeicher. 

Allerdings gelangte eine Intel© Core2 

CPU mit 2,40 GHz zum Einsatz. 

Trotz der genannten Restriktionen 

verlief die Installation unproblematisch 

und zügig. Nach zwei Reboots wird man 

vom Anmelde-Dialog begrüßt. Der gesamte 

Startvorgang bis zum fertigen 

Desktop dauert lediglich 45 Sekunden. 

Im Vergleich zu Windows Vista 

auf dem gleichen System bedeutet dies 

eine Steigerung von 20 Sekunden. Eine 

kurze Analyse der Speicher- und CPU- 

Auslastung in Form eines einfachen 

Lasttests ergab ebenfalls auffallend bessere 

Werte als unter Vista. 

Außerdem wurde der Speicherbedarf 

des Aero-Themes durch die Beseitigung 

eines sogenannten Speicherlecks im 

Wddm-Treiber signifikant reduziert. Man 

kann es also jetzt ruhigen Gewissens aktivieren. 

Die Oberfläche 

Auffälligstes Merkmal der Oberfläche 

von Windows 7 ist die neue Taskleiste. Es 

werden nun größere, besser zu erkennende 

Icons angezeigt (s. Abb. 1). Der 

zugehörige Titel ist komplett entfallen. 

Die Anordnung ist zudem frei wählbar 

und kann per Drag & Drop beeinflusst 

werden. Ferner lassen sich Programme 

an die Taskleiste anheften. Mehrere 

geöffnete Instanzen eines Programms 

stehen nach einem Klick auf das 

Programmsymbol über eine Thumbnail- 

Ansicht zur Verfügung. Ein Klick mit der 

rechten Maustaste öffnet die zugehörige 

Jump-List (s. Abb. 2), über die direkt 

Aktionen des jeweiligen Programms 

oder die zuletzt geöffneten Dateien aus- 

Abb.1 

gewählt werden können. Für Anwender 

eines Mac klingt dies alles sehr vertraut, 

Windows-Anwender werden sich jedoch 

erst daran gewöhnen müssen. 

Ebenfalls gehören die Zeiten in 

denen man im System-Tray nach kleinen 

Symbolen mit der Lupe suchen durfte 

der Vergangenheit an. Die Symbole 

landen zunächst in einer allgemeinen 

Ablage, von wo aus sie explizit vom 

Anwender dem Systray hinzugefügt 

werden können. 

Gadgets können frei auf dem Desktop 

arran-giert werden. Schwebt man mit 

dem Mauszeiger über einen speziellen 

Bereich in der Taskleiste, werden 

allen geöffneten Fenster nur noch als 

Silhouetten angezeigt und die Gadgets, 

samt aller auf dem Desktop platzierten 

Objekte, werden sichtbar. Ein Klick auf 

diesen Bereich minimiert die Fenster. 

Viele weitere Ergänzungen runden 

das Erscheinungsbild ab. 

Neue Features 

Abb.2 

Um die Informationsflut einzudämmen, 

welche bisher durch Hinweis- 

Fenster auf „wichtige“ Ereignisse entstand, 

wurde das Wartungscenter integriert. 

Dieses sammelt zunächst alle 

Hinweise und gibt die Informationen 

bei Bedarf nach einem Klick auf das zugehörige 

Symbol im System-Tray preis 

(s. Abb. 1). 

Aero Snap nennt sich eine neue Funktion, welche es gestattet 

Fenster an den Bildschirmrändern einzurasten. Hilfreich ist 

dies, wenn es mehrere Inhalte zu betrachten und fein säuberlich 

anzuordnen gilt. 

Der Windows Explorer wurde durch einige nützliche 

Erweiterungen, wie eine Dateivorschau, erweiterte 

Kontextmenüs und viele Tastenkürzel aufgepeppt. So lassen 

sich Programme bei gedrückter STRG+SHIFT-Taste per 

Doppelklick direkt im Administrator-Modus starten. 

Die lästige Benutzerkontensteuerung lässt sich über eine 

entsprechende Konfiguration fein granular einstellen, damit 

man nicht ständig im Arbeitsfluss gestört wird. 

Eine der wichtigsten Neuerungen ist der sogenannte 

XP-Modus. Dieser gestattet es bisher inkompatible 

Anwendungen klaglos zu installieren und auszuführen. 

Erreicht wird dies durch einen ausgefeilten Mechanismus der 

Applikationsvirtualisierung des kommenden Virtual PC 7. 

Ebenso sollten Verbesserungen wie DirectAccess, Branch 

Cache und Bitlocker hervorgehoben werden. Gerade für den 

Unternehmenseinsatz stellen diese Funktionen interessante 

Einsatzszenarien bereit. 

Fazit 

Abb.3 

Anwendern denen Windows Vista bereits bekannt ist, 

scheint Windows 7 vielleicht auf den ersten Blick nichts Neues 

zu bieten. Doch viele Vorteile finden sich erst etwas tiefer 

im System. Kurzum hat man das Gefühl mit Windows 7 eine 

bessere, ausgereiftere Variante von Windows Vista in den 

Händen zu halten. Lohnt sich also der Umstieg? Für alle die 

Windows XP einsetzen, ist der Umstieg definitiv zu empfehlen. 

Der Lebenszyklus von Windows XP neigt sich dem Ende. 

Anwendungen, die unter Vista bockten, werden nun nahtlos 

in den nächsten Abschnitt der Windows-Evolution übernommen. 

Vista Anwendern bleibt zu sagen, dass mit Windows7 

das bessere Windows Vista erschienen ist. Ob dies allein Grund 

genug für eine Neuanschaffung ist, bleibt jedem selbst überlassen. 

Wer einen neuen PC erwerben möchte, sollte auf ein 

vorinstalliertes Windows 7 achten. 

Sven Stening ist Geschäftsführer der PSSP GmbH, einem auf 

Software und Beratung spezialisierten IT-Dienstleister. 

www.pssp.eu 

Mehr Mobilität – 

mehr Lebensfreude. 

■ Qualität aus eigener Produktion 

■ Lifte für den Wohnbereich 

und im Freien 

■ Steigungen bis 75° 

■ zuverlässig, sparsam 

und leistungsstark 

■ Beratung, Produktion, Montage 

direkt vom Hersteller 

HAWLE MOBILITY ® – 

barrierefrei durch 

Ihren Alltag. 

Wir haben die individuelle 

Lösung für Sie! 

Bis zu 

75° 

Steigung 

EUROPEAN PLATFORM & 

STAIRLIFT ASSOCIATION 

Ihr TREPPENLIFT- 

HERSTELLER 

direkt vor Ort: 

HAWLE Treppenlifte GmbH 

Am Bacherbusch 1 

Industriegebiet Nord 

53809 Ruppichteroth 

Tel. 0 22 95 - 90 16 04 

info@hawle-treppenlifte.de 

www.hawle-treppenlifte.de 

Mitglied des 

Europäischen Plattform- 

und Treppenliftverbandes

QUALITÄT VOR ORT 

KUNSTSTOFF HOLZ NATURSTEIN 

GLÄNZEND: SEBO DISCO 

für alle Böden, auf denen ein Glanzeffekt gewünscht ist 

Mit dem SEBO DISCO können alle Böden poliert werden, auf denen 

ein Glanzeffekt gewünscht ist. Der innovative Ultra-High-Speed (UHS) 

Saugbohner SEBO DISCO arbeit mit mehrfach patentierter Technik. Diese 

garantiert, dass sich das SEBO Pflegepad auf unterschiedliche Böden ohne 

Zeitverzögerung immer auf die richtige Arbeitshöhe einstellt. Mit 2.000 

U/min und Pflegepads mit Spezialbeschichtung für alle Böden erzielt der 

SEBO DISCO einen einzigartigen Glanzeffekt. Feinen Polierstaub saugt er 

sofort auf. Das Ergebnis ist eine saubere und glänzende Oberfläche. Das ist 

optimale Bodenpflege von SEBO – mühelos und ohne den Einsatz zusätzlicher 

chemischer Pflegemittel. 

SEBO FELIX 1 PREMIUM WHITE 

stellt vor: 

Ab September 2009 wird die SEBO FELIX Produktserie um ein weiteres, 

attraktives Design erweitert. Der SEBO FELIX 1 PREMIUM WHITE 

überzeugt nicht nur durch sein elegantes Design. Wie alle SEBO FELIX- 

Modelle verfügt er über durchdachte Produkteigenschaften wie das 

flexible Dreh-Kipp-Gelenk, die integrierte Schlauchdüse und eine geringe 

Bauhöhe von 15 cm. Der SEBO FELIX 1 PREMIUM WHITE ist flexibel 

mit den verschiedenen Saugvorsätzen von SEBO kombinierbar. Im 

Handumdrehen kann er vom Handstaubsauger zum Poliergerät umgebaut 

werden. Hierfür kann der UHS Saugbohner SEBO DISCO an den 

SEBO FELIX angeschlossen werden und für die werterhaltende Pflege 

von Hartböden eingesetzt werden. 

Bild/Text: © 2009 SEBO 

Seit 1978 entwickelt und produziert SEBO Stein 

& Co. Staubsauger ausschließlich in Velbert. Mit 

heute rund 200 Mitarbeitern werden täglich 1.500 

Geräte produziert. Dies stellt eine langlebige 

Spitzenqualität sicher: „SEBO – Made in Germany“ 

ist ein klares Bekenntnis zum Produktionsstandort 

Deutschland. 

Berlin, London, Washington, Moskau 

Sebo Staubsauger werden im Berliner Hotel Adlon 

ebenso gern eingesetzt wie im Windsor Castle, dem 

Deutschen Bundestag, dem Kanzleramt und im 

Weißen Haus in Washington. Die größten Märkte 

sind die Vereinigten Staaten, Großbritannien, 

Deutschland und Russland. SEBO in Deutschland 

arbeitet eng mit dem Premium-Fachhandel wie 

EP: Müller zusammen. 

Wir laden Sie zu Ihrer Kaffeepause ein... 

WMF 1000 pro 

In das Premium-Modell „WMF 1000 pro“ wurden viele 

innovative, High-Tech-Funktionen integriert, die nur 

ein Ziel verfolgen: Die Kaffeequalität noch einmal 

entscheidend zu steigern, für noch individuelleren, 

vollendeten Kaffeegenuss. 

WMF 800 black 

Bild/Text: © 2009 WMF 

EXCLUSIV bei 

Tauschaktion Alte gegen Neue 

Kaffeegenuss in Perfektion 

Die „WMF 800 black“ zieht mit schwarz glänzenden Oberfl ächen und poliertem 

Edelstahl alle Blicke auf sich. Dazu kommt das komfortable Touch Concept für 

einfachste Bedienung und die WMF-Profi technologie für perfekten Kaffeegenuss. 

Das macht die „WMF 800 black“ zum idealen Kaffeespezialitäten-Vollautomaten 

für alle, die auch zu Hause Espresso, Cappuccino, Cafe Creme oder Latte Macchiato 

in erstklassiger Qualität genießen wollen. 

Für ein unvergessliches Geschmackserlebnis: Die Kaffeespezialitäten- 

Vollautomaten „WMF 800 black“ und „WMF 1000 pro“ vereinen außergewöhnliches, 

mehrfach ausgezeichnetes Design, perfekte Technik 

und innovative Funktionen. Auf Knopfdruck bereiten sie verschiedene 

Kaffeespezialitäten. Damit bringen sie perfekten Kaffeegenuss in bester 

Profiqualität nach Hause. 

Sie erhalten bis zu 300,- � für Ihre alte Kaffeemaschine 

beim Kauf einer Neuen. 

Profi-Technologie für zu Hause 

info@ep-mueller.de 

Die WMF beschäftigt sich seit über 125 Jahren 

mit der Zubereitung von Kaffee und zählt zu den 

größten Herstellern professioneller Premium- 

Kaffeemaschinen. Diese findet man weltweit an 

den besten Adressen: Im Ritz von Paris, im Four 

Seasons in Hongkong oder auf der Queen Mary 

II, die Kaffeekompetenz von WMF genießt überall 

den besten Ruf. Diese langjährige Erfahrung 

und viele innovative Technologiekomponenten, 

die sich in hunderttausenden Profimaschinen 

bewährt haben, stecken auch in den WMF- 

Kaffeespezialitäten-Vollautomaten für zu Hause. 

Trotz ihrer kompakten Größe überzeugt die 

„WMF 800 black“, ebenso wie die „WMF 1000 

pro“, mit enorm vielen Profiqualitäten.

Die Idee für Ihre 

Weihnachtsfeier 2009! 

56 

Anzeige 

Alles kann, nix muss! 

Feste feiern im Heuhotel 

Weit über Windecks Grenzen hinaus bekannt ist das Heuhotel 

Fröhling in Hurst. Schließlich ist es in der Region einzigartig. Der 

Hof Fröhling als solches hat aber noch etliches mehr zu bieten, als 

eine Nacht auf dem Heuboden: Hier wird der Pferdesport groß geschrieben 

und ein Reiterstübchen mit Ausschank sorgt für gemütliche 

Stunden nach dem Ausritt. Weiterhin bietet Familie Fröhling 

einen wunderschönen Gesellschaftsraum an, den man für jegliche 

Art von Feierlichkeiten nutzen kann. Selbstverständlich dient 

er auch als optimaler Tagungs- oder Schulungsraum. Christine 

Gelhausen, Juniorchefin der Hofanlage, arrangiert gerne auch 

Betriebs- oder Weihnachtsfeiern. Dabei wird viel Wert auf 

Individualität gelegt: „Alles kann, nix muss“. Besonders häufig 

gebucht werden die Fahrten mit dem hofeigenen Planwagen, 

den Vater Wilfried Fröhling hinter seinem Traktor gerne zu den 

bekannten Ausflugszielen der Gemeinde Windeck zieht. Mit diesem 

Gefährt, versehen mit allerlei Proviant, kann man sich bereits 

ab Bahnhof Schladern auf die Hurster Höhe „kutschieren“ lassen. 

Vor den Gaumenfreuden, die ebenfalls für jeden Geschmack ganz 

individuell abgestimmt werden, ist auch eine Wanderung durch 

die reizvolle Landschaft möglich. Ganz in der Nähe befindet sich 

das Besucherbergwerk Silberhardt und der Alpakahof Borrmann, 

hier lohnt sich ein Besuch vorab auf jeden Fall. Wer in herrlicher 

Umgebung und in netter Atmosphäre etwas erleben möchte, der 

ist hier ganz gewiss an der richtigen Adresse. 

Wir züchten Alpakas. Unser vielprämierter Deckhengst „Friso“ 

und seine Nachkommen können auf unserem Hof bewundert 

werden. Im Hofl aden zeigen wir Ihnen, wie weich und leicht 

sich Alpakafaser anfühlt. Sie ist antiallergen und antibakteriell. 

Wir fertigen Bettdecken individuell nach Ihren Wünschen aus 

unseren Alpakavliesen. Außerdem verkaufen wir Alpakas als 

Zucht-und Hobbytiere. Schauen Sie mal vorbei! 

Hof Fröhling 

Rauher Hohn 20 

51570 Windeck – Hurst 

www.hof-froehling.de 

Wo brennt’s denn - und wo nicht? 

Der Herbst ist da, die kalten Tage 

kommen und plötzlich streikt die 

Heizung. Ein Fall für die „Gelbe Flotte“, 

wie das Serviceteam von Hundhausen 

Energietechnik auch weit über Windecks 

Grenzen hinaus genannt wird. Laut 

Geschäftsführer Guido Hundhausen sind 

diese Einsätze vermeidbar, wenn man 

die Heizung einfach regelmäßig warten 

lässt. „Was für ein Auto selbstverständlich 

ist, wird bei der Heizungsanlage häufig 

vergessen“, so der Zentralheizungs- 

und Lüftungsbaumeister, sowie Gas- und 

Wasserinstallateurmeister. Service wird 

bei dem Meisterbetrieb schon in der 

zweiten Generation groß geschrieben. 

Diese Maxime überzeugt so viele Kunden, 

dass es seit etlichen Jahren wesentlich 

erweiterte Tätigkeitsfelder gibt. Daher 

wurden auch neue Geschäftsräume 

errichtet. Hier kann man einiges entdecken 

und sich fachmännisch beraten 

lassen. Beispielsweise bei der Gestaltung 

von Bädern und Sanitärbereichen, ob 

nun in ausgefallenem Design oder 

barrierefrei für körperlich beeinträchtige 

Menschen, auf Wunsch auch als 

komplette Badlösung. 

Heilbrunnenstraße 29 

51570 Windeck-Leuscheid 

Tel.: (0 22 92) - 93 12 5-0 

Fax: (0 22 92) - 93 12 5-10 

info@hundhausen-energietechnik.de 

www.hundhausen-energietechnik.de 


Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr 

Im Mittelpunkt steht natürlich 

das Thema Energie, vor allem aber 

wie man sie einspart: Pelletsheizung, 

Wärmepumpe und Solartechnik sind 

dabei die Renner. Dass man hier mit 

ausgereiften Lösungen in Kombination 

mit namhaften Herstellern aufwartet, 

versteht sich von selbst. Kompetent und 

hilfsbereit – in allen Fachbereichen stehen 

Ihnen meisterliche Berater mit vielfältigen 

Ideen zur Seite. Überzeugen 

Sie sich selbst, dass Hundhausen 

Energietechnik einer der innovativsten 

Betriebe dieser Branche in der gesamten 

Region ist. 

Die Badgestaltung ist bei Hundhausen 

Energietechnik ein Dauerbrenner: 

Ob funktional, platzsparend, puristisch 

oder luxuriös. Mit einer durchdachten 

Planung ist vieles machbar 

und selbst bei einer rein funktionellen 

oder modernen Gestaltung erhält ein 

Bad durch überraschende Gegensätze, 

wie die Kombination unterschiedlicher 

Materialien oder Stilrichtungen, eine 

ganz besondere Dimension. Ziel jeglicher 

Planung ist es, individuelle Geschmäcker 

und persönliche Bedürfnisse als harmonische 

Einheit zu präsentieren. 

Komfort für alle Generationen 

Ein neues Bad heißt, rechtzeitíg an 

später zu denken. Das Bad bleibt der Ort 

für Erholung und Entspannung - auch 

in den Jahren, in denen man sich nicht 

mehr so flink und sorglos bewegt wie 

früher. Jetzt erleichtern Kleinigkeiten 

und gechickt angebrachte Accessoires 

die Zeit im Bad. Der Fachbetrieb plant 

das Bad „barrierefrei“. 

Anzeige 

57

58 

© Valua Vitaly - Fotolia.com 

03/09 

Vorschau 

Schmuck 

Schmuckstücke werden immer ausgefallener. Designer 

lassen sich die ungewöhnlichsten Formen einfallen. 

Wir stellen Ihnen einige aus der Region vor. 

Bali: Insel der Götter 

Abseits der Touristenstrecken 

Die nächste Ausgabe erscheint am 7. Dezember 2009 

Anzeigenschluss ist am 15. November 2009 

Haute Couture aus 

Nümbrecht 

Besuch bei der Modedesignerin 

Mahi Degenring in Nümbrecht.

Download Mediadaten PDF - i-mag.tv

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?