Switzerland Yearbook - 1937

Haushaltungsstatistik vom 1. Dezember 1930
Statistique des menages, au 1" decembre 1930
Erläuterungen zu den Tabellen auf Seiten
438 bis 463
Allgemeines
In den Instruktionen betreffend den Vollzug der Volkszählungen
wird zur Erfassung der Haushaltungen folgende Definition allgemeinen
Charakters verwendet: „Unter Haushaltung ist die Gesamtheit
der zu einer wohn- und hauswirtschaftlichen Gemeinschaft
vereinigten Personen zu verstehen."
Mit geringen Abweichungen ist diese Umschreibung der Haushaltung
international anerkannt. Auch in der Gruppierung nach Haushaltungsarten
besteht eine ähnliche Einmütigkeit; man unterscheidet
Einzelhaushaltungen, Familienhaushaltungen sowie Anstaltshaushaltungen
und dergleichen. Unter Familienhaushaltungen werden
alle Haushaltungen mit zwei und mehr Personen verstanden,
die nicht Anstalts- oder ähnlichen Charakter haben. Diese Terminologie
ist aber zu allgemein; denn ein großer Prozentsatz der Haushaltungen
besteht aus einer einzelnen Person mit einem Dienstboten,
Zimmermieter usw., aus einer Personenvereinigung also,
die mit Familie nichts gemein hat. Soll aber der Begriff Familie
in Verbindung mit der Haushaltung beibehalten werden — und
es ist zweifellos von großer Bedeutung, die Haushaltungen, die
eine Familie als Grundlage haben und zu den wertvollsten Bestandteilen
einer menschlichen Gesellschaftsordnung gehören, gesondert
zu untersuchen —, so ist eine Neugliederung der Haushaltungsarten
vorzunehmen. Für die Ergebnisse der Haushaltungsstatistik
1930 wurden daher die Haushaltungsarten wie folgt bestimmt:
Familienhaushaltung
Den Grundstock dieser Haushaltungsart bildet eine Familie oder
der Restbestand einer solchen (zum Beispiel zusammenlebende Ehegatten
ohne Deszendente, verwitwete oder geschiedene Mütter mit
Kindern). Der Begriff „Familie", der aus erhebungstechnischen
Gründen eng gefaßt werden muß, beschränkt sich auf Aszendente
und Deszendente ersten Grades des Haushaltungsvorstandes.
Den Familienhaushaltungen wurden auch die Haushaltungen lediger
Mütter und Väter zugeteilt, trotzdem Mutter oder Vater mit Kind
einem Familienrestbestandteil nicht gleichgestellt werden können,
da keine Familie vorausging. Eine andere Zuordnung war nicht
gegeben; im Rahmen des Jahrbuches erschien bei der geringen
Zahl der Fälle (1392 Haushaltungen mit 3940 Personen) eine
besondere Ausscheidung nicht angezeigt.
Einzelhaushaltung
Der Kern wird hier, im Gegensatz zur Familienhaushaltung, durch
eine alleinstehende Person gebildet, das heißt durch eine Person,
die weder Aszendente noch Deszendente in ihre Wohnung aufgenommen
hat und entweder allein oder mit familienfremden Personen
haushaltet. Die von uns durchgeführte Scheidung in „Einerhaushaltungen"
und „Einzelhaushaltungen mit mehreren Personen"
ist, abgesehen vom verschiedenartigen Charakter dieser Haushaltungen,
begründet durch die damit geschaffene Vergleichbarkeit
mit der schweizerischen Haushaltungsstatistik von 1920 und
den Erhebungen anderer Länder; denn die beiden Begriffe „Einzelhaushaltung
mit mehreren Personen" und „Familienhaushaltung"
zusammen decken sich mit dem bis jetzt in der schweizerischen und
internationalen Statistik gebräuchlichen Begriffe „Familienhaushaltung".
Anstaltshaushaltungen und dergleichen
Die Haushaltungen, die unter diesem Begriffe vereinigt werden,
bilden keine Gruppe mit einheitlichen Merkmalen; es sind alle
Haushaltungen, die unter Einzelhaushaltungen und Familienhaushaltungen
nicht eingeordnet werden können. So werden zum Beispiel
unter Anstaltshaushaltungen zusammengefaßt: Insassen und
Betriebspersonal von Hotels, Heimen, Spitälern, Strafanstalten,
Irrenhäusern, Klöstern usw., sofern sie in den sogenannten Anstaltsräumen
wohnen und dort nicht eine eigene Haushaltung führen.
Ferner werden diesen Haushaltungen auch zugezählt : die Bauarbeiter
in Baracken, Gewerbegehilfen und Dienstboten, die gemeinsam
in einer vom Arbeitgeber getrennten Wohnung untergebracht
sind usw.
Da sich diese Anstaltshaushaltungen aus heterogenen Elementen
zusammensetzen, sind sie in den vorliegenden Hauptübersichten
nur summarisch ausgewiesen.
Die Volkszählung hat noch eine Kategorie von Einwohnern ermittelt,
die keiner Haushaltung zugeteilt werden kann. Das betrifft
die Personen, die Zimmermieter sind bei juristischen Personen oder
bei Vermietern, die ausserhalb des Hauses wohnen, oder die, ohne
festen Wohnsitz zu haben, in Heuschobern oder ähnlichen Orten
nächtigen. Ihre Zahl ist ganz unbedeutend (426 Personen).
464
Explications compkmentaires des tableaux
des pages 438 ä 463
Generalites
Dans les instructions concernant l'execution des recensements de la
population, la definition generale du « menage » est la suivante :
« Le Menage est la reunion des personnes habitant et vivant ensemble
sous la direction d'un merne chef
Cette description du menage est ä peu pres celle qui est en usage
pour la statistique internationale. L'unanimite est analogue aussi
quant au groupement des menages d'apres leur genre. On distingue
generalernent les menages d'une personne seule, les menages de
famille, ainsi que les menages d'etablissements et autres semblables.
On entend alors par menages de famille tous ceux qui comprennent
deux ou plusieurs personnes, mais n'ayant pas le caractere d'etablissements.
Cette terminologie est cependant trop generale, car une
grande proportion de ces menages, dits de famille, ne consistent
le plus souvent qu'en une personne isolee avec une domestique, un
ou plusieurs locataires de chambres, etc., qui forment ainsi une
association fortuite de personnes n'ayant rien de commun avec
la constitution d'une famille. Si l'on veut conserver toutefois,
avec la notion de menage, aussi celle de la famille — car il est tres
important de distinguer en particulier les menages fondes sur la
famille, qui constitue Felement principal de la societe humaine
faut proceder alors ä un nouveau groupement des genres de
menages. Pour les resultats de la statistique des menages en 1930,
an a classe comme suit les divers genres de menages:
Menages dependant d'une famille, appeles « menages
de famille »
L'element fondamental de ce genre de menages est constitue par
une famille, ou ce qui reste de celle-ei (par exemple un couple
d'epoux sans descendants, ou une mere, veuve ou divorcee, avec
des enfants). La notion de « famille », qui doit etre prise ici dans
son sens restreint, ne s'etend qu'aux ascendants et aux descendants
du chef de menage, au premier degre. Les menages constitues
par une mere ou un pere celibataires avec un ou plusieurs enfants
ont ete attribues aux menages de famille, bien que mere ou pere
et enfants ne puissent, dans ce cas, 'etre consideres comme « ce
qui reste d'une famille ». On ne pouvait attribuer ces menages
aucune autre classe. Etant donne surtout le petit nombre des cas
(1392 menages, avec 3940 personnes), il ne pouvait etre question
de consacrer ä ces menages une place dans l'Annuaire.
Menages dependant d'une personne isolee
Le noyau de tels menages, ä l'inverse des menages de famille, est
constitue par une personne isolee, c'est-ä-dire qui n'a pour habiter
avec elle ni ascendants ni descendants mais qui vit seule en menage,
ou avec des personnes etrangeres ä sa famille. La distinction que
nous faisons entre les « menages d'une seule personne » et les menage«
dependant d'une personne isolee » est fondee non seulement
sur le caractere different de ces deux sortes de menages, mais aussi
sur la necessite de faire des comparaisons avec la statistique suisse
des menages en 1920 et avec celle d'autres pays. En effet, les deux
conceptions du « menage dependant d'une personne isolee, et
comptant plusieurs personnes » et du « menage dependant d'une
famille » correspondent ensemble ä la notion du « menage de famille
» jusqu'ici en usage dans la statistique suisse et internationale.
Menages d'etablissements, et autres semblables
Les menages compris sous cette denomination ne constituent pas un
groupe de menages ayant tous le meme caractere. Ce sont des menages
qui ne peuvent etre dasses ni parmi les menages de famille ni
parmi ceux qui dependent d'une personne isolee. Ainsi l'on considere
comme constituant des menages dits « d'etablissements et
autres semblables »: les pensionnaires et le personnel d'exploitation
d'hötels, d'asiles, d'höpitaux, de prisons, de maisons de sante, de
couvents, etc., en taut que ces personnes demeurent dans les locaux
et dependances directes d'etablissements, et qu'elles n'ont pas leur
propre menage ä elle». Sont encore assimiles ä ces menages: les
ouvriers de la construction tenant menage dans des baraquements,
les ouvriers auxiliaires et les domestiques qui sont entretenus
ensemble par un employeur dans un logement separe, etc.
Ces menages d'etablissements et autres analogues etant constitues
d'elements heterogenes ne figurent que sommairement dans les
presents tableaux statistiques.
Le recensement a releve encore une categorie d'habitants qui ne
peuvent etre attribues ä aucun menage. Il s'agit de locataires de
chambres aupres d'entites juridiques, ou chez des loueurs ne demeurant
pas dans l'immeuble, ou encore de personnes n'ayant pas
de domicile fixe, et passant la nuit dans des meules de foin ou autres
endroits semblables. Leur nombre est tont ä fait insignifiant
(426 personnes).