Switzerland Yearbook - 1937

Ertragsrechnungen landwirtschaftlicher Betriebe seit 1908
Comptes d'exploitations agricoles, depuis 1908
In Franken pro ha Kulturfläche — En francs par ha de superficie productive
Buchhaltungsposten 1908/13 1914/19 1920/22 1923/30 1931/35 1935 1936 Articles de comptes
Rohertrag — Rendement brut
Vorrätevermehrung . 26 39 30 30 24 28 27 Augmentation des stocks
Getreidekörnerabsatz 17 62 85 55 59 67 48 Vente de cereales
Kartoffelabsatz . . . . 17 50 43 33 31 33 35 Vente de pommes de terre
Heu-, Streueabsatz 8 21 20 13 10 10 9 Vente de foin et litiere
Obstbau 65 132 114 93 96 89 66 Cultures fruitikres
Weinbau 18 29 38 38 35 25 21 Vignoble
Waldbau 20 44 43 38 29 26 28 Forts
Rindviehzuwachs 112 280 241 216 148 161 202 Augmentation des bovins
Mastkälber 16 16 22 36 32 31 34 Veaux gras
Milch, Milchprodukte 299 363 463 444 373 364 356 Lait et produits laitiers
Schweinehaltung 56 118 120 118 90 81 98 Porcs
Gebäudemiete 41 47 56 62 65 64 62 Loyers
übrige Erträge . . . 51 91 106 97 101 102 97 Autres rendements
Total 746 1 292 1 381 1 273 1 093 1 081 1 083 Total
Produktionskosten — Frais de production
Amortisationen . . . 48 77 195 142 173 133 111 Amortissements
Gebäude 19 29 38 42 46 46 45 Bätiments
Geräte 12 16 27 30 34 32 31 Cheptel mort
Rindvieh 11 24 111 59 81 44 26 Bovins
übrige 6 8 19 11 12 11 9 Autres
Vorräteverminderung 18 23 48 25 23 18 19 Diminution des stocks
Betriebskosten 170 221 344 336 322 313 300 Frais d'exploitation
Düngerzukauf . . . 15 19 34 23 19 18 17 Achat d'engrais
Kraftfutterzukauf 56 58 93 107 101 96 98 Achat de fourr. concent.
Reparaturen 18 33 53 48 44 44 39 Reparations
übrige 81 111 164 158 158 155 146 Autres
Arbeitsaufwand . . . . 325 460 690 577 474 438 435 Salaires
Familienglieder 225 293 433 348 277 257 249 Membres de la famille
Angestellte 100 167 257 229 197 181 186 Employes
Zins d.Aktivkapitals 1) 228 254 360 347 330 313 305 Interas du capital actif1)
Total 789 1 035 1 637 1 427 1 322 1 215 1 170 Total
Reinertrag, Einkommen
Rendement net et revenu
Reinertrag 2) 4)188 510 103 193 101 179 217 Rendement nett)
Landw.Einkommen 3) 4 )278 633 351 329 179 253 278 Revenu agricole3)
1) Aktivkapital: Gesamtes im Betrieb angelegtes eigenes und 1) Capital actif: Tous les capitaux in% cstis dans l'exploifremdes
Kapital
tation, propres et empruntes
4) Reinertrag: Ertrag des Aktivkapitals 2) Rendement net: Interät du capital actif
9 Einkommen: Reinertrag abzüglich Schuldzinsen, plus 9 Revenu: Le rendement net, deduction faite de Fint&rät des
Arbeitslohn der Familienglieder
dettes, plus le salaire des membres de la famille
4) Mittel 1906/13 4) Moyenne 1906/13
128