downloads/awa - Kurt Viebranz Verlag
downloads/awa - Kurt Viebranz Verlag
downloads/awa - Kurt Viebranz Verlag
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Friedrichsruh (ml) – Der Geruch<br />
nach heißem Teer hängt in der<br />
Luft, und es wird eifrig gebaggert<br />
am Bahnhof Friedrichsruh. Denn<br />
zum Fahrplanwechsel im Dezember<br />
soll hier der ICE auf der Strecke<br />
zwischen Hamburg und Berlin<br />
mit 230 Stundenkilometern<br />
vorbeirauschen.<br />
Gleich nebenan gibt’s aber schon<br />
jetzt was zu feiern: Der neue Fuß-<br />
und Radwegtunnel (2,50 Meter<br />
hoch, 168,5 Meter lang) ist fertig,<br />
wird ebenso wie die neue Trasse<br />
2 AKTUELL<br />
für die Straßenführung (960 Meter<br />
lang) über die Bahnbrücke (30<br />
Meter lang, sechs Meter hoch) für<br />
die Landesstraße 208 ) für den<br />
Verkehr freigegeben. Dies bedeute,<br />
so Torsten Conradt, Referatsleiter<br />
Straßenbau und Straßenbautechnik<br />
im Ministerium für Wirtschaft,<br />
Arbeit und Verkehr, eine<br />
Qualitätssteigerung für die Schiene<br />
und eine Verbesserung der Verkehrssicherheit<br />
der Straße. Außerdem<br />
erhofft sich Conradt Impulse<br />
für die touristische Entwicklung<br />
Olaf Drescher, Torsten Conradt und Bürgermeister Dieter Giese zerschneiden das<br />
Band und machen so den Weg frei auf die neue Straßenbrücke.<br />
Ob zu Fuß, per Rad oder Auto: Die Bahn macht neue Wege frei<br />
Denkwürdiges Ereignis mit »olympischem Tou<br />
der Region. Für die beiden Bauwerke<br />
und die neue Trasse der<br />
Landesstraße wurden etwa 44.700<br />
Kubikmeter Sand bewegt, 875<br />
Tonnen Stahl und 3.100 Kubikmeter<br />
Beton verarbeitet. Immerhin<br />
8,5 Millionen Euro sind hier<br />
vom Bund, der Deutschen Bahn<br />
AG, dem Land Schleswig-Holstein<br />
und der Gemeinde Aumühle investiert<br />
worden.<br />
Aumühles Bürgermeister Dieter<br />
Giese betont, die Freigabe mit<br />
gleichzeitiger Schließung des historischen<br />
Bahnüberganges sei für<br />
die Gemeinde ein denkwürdiges<br />
Ereignis. Den Bahnverantwortlichen<br />
schlägt er vor »ein Teilstück<br />
der Schranke als wahrnehmbaren,<br />
Torsten Conradt vom Ministerium<br />
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr.<br />
historischen Bezug zur Vergangenheit<br />
vor Ort zu belassen.« Giese<br />
dankt allen Beteiligten, insbesondere<br />
dem Bauleiter, für ihren<br />
Einsatz und stellt fest, dass die
Was hier noch nach Riesenbaustelle aussieht, ist zumindest teilweise schon fertig:<br />
Der neue Fußgängertunnel in Friedrichsruh. Fotos: Christa Möller<br />
ch!« für Friedrichsruh<br />
Baumaßnahme für die Gemeinde<br />
von großer Bedeutung sei. »Wenn<br />
die letzten Arbeiten beendet sind,<br />
wird Friedrichsruh den Besuchern<br />
und hoffentlich auch den hier lebenden<br />
Bürgern in einem anderen<br />
Licht erscheinen. Ich wünsche mir<br />
für die Zukunft, dass die verkehrlichen<br />
Veränderungen hier in<br />
Friedrichsruh nicht nur kritisch,<br />
sondern auch positiv betrachtet<br />
werden.«<br />
Olaf Drescher, Technischer Leiter<br />
Achtung<br />
In den<br />
Herbstferien<br />
gibt es noch<br />
Restplätze<br />
Kompetente Beratung und Buchung<br />
Aumühle, Bergstraße 24<br />
Tel. 04104 / 96 23 93<br />
Fax 04104 / 96 23 83<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Freitag 9.30 - 12.30 Uhr<br />
14.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 9.30 - 12.00 Uhr<br />
Reinbek, Bergstraße 1-9<br />
– im Klostermarkt –<br />
Tel. 040 / 72 73 03 93<br />
Fax 040 / 72 73 03 83<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Freitag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 10.00 - 12.00 Uhr<br />
des Projektzentrums der Deutschen<br />
Bahn, bemerkt gar einen<br />
»kleinen olympischen Touch« in<br />
Friedrichsruh. Mit Anspielung auf<br />
die kurze Bauzeit von 176 Tagen<br />
stellt er einen olympischen Rekord<br />
fest und verweist auf weitere<br />
insgesamt 55 Bahnübergänge, die<br />
durch etwa dreißig Straßenbrücken,<br />
elf bis zwölf Tunnel und<br />
fünf Fußgängertunnel ersetzt werden<br />
müssen, damit der ICE freie<br />
Fahrt hat.<br />
Kinder hatten<br />
schöne Ferien<br />
Aumühle (zr/te) - Der Jugendring<br />
Sachsenwald dankt allen Helfern,<br />
die dazu beigetragen haben, dass<br />
alle Kinder schöne Ferien hatten.<br />
Viele Attraktionen in den Sommerferien,<br />
darunter auch Paddeln<br />
im größten Regen, haben den<br />
zahlreich teilnehmenden Kindern<br />
wieder viel Spaß gemacht.<br />
Gleich nach den Ferien möchte<br />
Leiterin Adelheid Kunde ein neues<br />
Programm für die »Pappschachtel«<br />
machen. »Wir wollen Mittwoch<br />
und Donnerstag um 15 Uhr<br />
im Jugendraum Basteln, Malen<br />
und Gestalten.<br />
Die Pappschachtel soll ein Treffpunkt<br />
für Jugendliche werden, die<br />
Spielen, Reden, Fußballkicker,<br />
Dart spielen wollen.<br />
Auch ein Tag nur für Mädchen ist<br />
möglich. Wer Lust hat, ich bin auf<br />
eure Ideen neugierig«, so Adelheid<br />
Kunde, erreichbar unter 04104/<br />
9629 462.<br />
MITMACHEN<br />
& GEWINNEN<br />
Suchen Sie sich<br />
einen pinkfarbenen<br />
Ballon aus und mit<br />
ein wenig Glück<br />
gewinnen Sie<br />
einen<br />
unserer<br />
exklusiven Preise!<br />
Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer...<br />
eggert<br />
PARFÜMERIE & KOSMETIK<br />
Bergstraße 29 · 21521 Aumühle<br />
Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65<br />
Hier<br />
ist Ihr neues Bad<br />
Chic, funktionell und komfortabel.<br />
Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal<br />
10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus<br />
einer Hand ... Rufen Sie uns an!<br />
... baden erster Klasse<br />
Große Straße 33 · 21521 Aumühle<br />
Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91<br />
albert-bochmann@t-online.de<br />
AKTUELL 3
Hans Dienemann<br />
gepr. Restaurator im Handwerk<br />
Tischlermeister<br />
Heike Dienemann<br />
Restauratorin<br />
Fassen · Vergolden<br />
Institut für Restaurierung<br />
von Antiquitäten<br />
Bismarckallee 12<br />
21521 Aumühle<br />
Fon 04104/6673<br />
Fax 04104/6749<br />
eMail Dienemann-Aumuehle<br />
@t-online.de<br />
4 AKTUELL<br />
aktuell im September<br />
Zum<br />
Federweißen:<br />
frischer<br />
Zwiebelkuchen<br />
eingetroffen.<br />
Bäckerei, Konditorei & Stehcafé<br />
Baumgarten<br />
Große Straße 15 Telefon 2141<br />
Botanische Zeichnungen<br />
von Ursula Kolarz<br />
Aumühle (ml) - Am Mittwoch,<br />
15. September, um 19.30 Uhr ist<br />
im Augustinum Aumühle am<br />
Mühlenweg Vernissage für die<br />
Ausstellung der Zeichnerin Ursula<br />
Kolarz mit Botanischen Zeichnungen<br />
»Im Grenzbereich zwischen<br />
Wissenschaft und Kunst«.<br />
Die Ausstellung in Kooperation<br />
mit dem Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf<br />
ist noch bis zum<br />
17. Oktober zu sehen. Der Eintritt<br />
ist frei.<br />
Die Bergedorfer Illustratorin und<br />
Autorin Ursula Kolarz hat erst vor<br />
wenigen Jahren die botanische<br />
Zeichnung für sich entdeckt, die sie<br />
in Aquarelltechnik arbeitet.<br />
Die botanische Illustration hat eine<br />
lange Tradition und lässt sich bis in<br />
die medizinische Literatur der Antike<br />
zurückverfolgen. Sinn war es, ei-<br />
❋❋❋<br />
ne Pflanze so detailgenau darzustellen,<br />
dass der Betrachter sie<br />
wiedererkennen und bestimmen<br />
konnte. Berühmter Künstler auf<br />
dem Gebiet der Blumen ist der französische<br />
Maler Pierre Joseph Redouté<br />
(1759–1840), der auch »Raffael<br />
der Blumen« genannt wird.<br />
Ursula Kolarz geht es in ihren Arbeiten<br />
vor allem darum, die<br />
Schönheit der Pflanzen darzustellen.<br />
Ohne strengen wissenschaftlichen<br />
Anspruch sind diese wundervollen<br />
Bilder bis ins Detail naturgetreu<br />
und feingliedrig gearbeitet.<br />
DRK-Helferkreis<br />
Aumühle (zrsn) – Unsere<br />
nächste Ausfahrt findet am<br />
Mittwoch, den 29. September,<br />
statt. Unser Ziel ist leider noch<br />
unbekannt, vielleicht Hamwarde<br />
und Umgebung: Besichtigung<br />
einer alten Kirche und Kaffeetrinken.<br />
Kosten: Zirka sechs<br />
Euro zuzüglich Benzingeld. Wir<br />
holen Sie, liebe Seniorinnen<br />
und Senioren um 14.30 Uhr zu<br />
Hause ab. Anmeldungen bitte<br />
an Frau Ehrhard, w 27 27, Frau<br />
Warnholtz, w 56 18.<br />
Keine Lust zu kochen – Wir ja!<br />
Wir servieren Ihnen von montags bis freitags ein täglich<br />
wechselndes 2-Gänge-Lunch-Menü, inklusive einer Tasse<br />
Kaffee, Espresso oder Cappuccino für nur 12,- €.<br />
Rufen Sie uns einfach an, um zu erfahren, was es heute<br />
wieder Leckeres gibt.<br />
Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2<br />
21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53 -0<br />
e-Mail: WaldesruhamSee@aol.com<br />
Dienstag Restaurant-Ruhetag<br />
www.engelvoelkers.com<br />
Einladung<br />
zur offenen Besichtigung<br />
am 26. 9. 2004, von 12 bis 15 Uhr<br />
im Bergedorfer Weg 21<br />
Exklusives Neubauvorhaben<br />
in gewachsener Wohngegend<br />
von Wentorf<br />
Es entstehen 6 hochw. Rotklinker-<br />
Mansardendachhäuser in ruhiger<br />
und zentraler Wohnlage auf Grdst.<br />
ca. 630 - 860 m² mit Wfl. von 170<br />
- 195 m²; Fertigstellung Februar<br />
2005; KP zwischen 508.000,- und<br />
543.000 €; inkl. Courtage.<br />
Büro Sachsenwald · Makler<br />
Reinbek · Bahnhofstr. 15<br />
Tel. 8 19 78 50<br />
ENGEL &VÖLKERS ®<br />
All<br />
inclusive<br />
Egal, welche Friseurdienstleistung<br />
Sie in<br />
Anspruch nehmen<br />
Beratung, Haarschnitt und<br />
Frisur inklusive Pflegekur mit<br />
Ansatz – Farbe oder Oberkopfsträhnen<br />
oder Tönung<br />
Sie bezahlen nur einen Preis!<br />
Alles drin € 49, 90<br />
Langhaarzuschlag 10,- € (ab Kinnlänge)<br />
Dieses Angebot ist<br />
beschränkt auf die Tage<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
und wird nur von unseren<br />
Junior-Stylisten Frau Finkel<br />
und Frau Pfeifer bedient.<br />
Buchen Sie noch heute Ihren<br />
Bärbel<br />
Jonas<br />
ALL-INCLUSIVE-TERMIN<br />
Bärbel<br />
Jonas<br />
FRISUREN & KOSMETIK<br />
Große Str.36<br />
☎ 0 41 04 - 50 09<br />
Fragen Sie bitte<br />
nach unseren<br />
Aktionsangeboten!
Herbstmarkt<br />
im<br />
Kindergarten<br />
Wohltorf (zrsn) – Am Samstag,<br />
den 18. September, von 14 bis 17<br />
Uhr öffnen sich nun schon zum<br />
wiederholten Male die Pforten des<br />
Kindergarten am Alten Knick II<br />
zum Herbstmarkt für alle einheimischen<br />
und auswärtigen Käufer<br />
und Käuferinnen. Bei hoffentlich<br />
gutem Wetter werden nicht nur in<br />
den Räumen, sondern auch draußen<br />
vor dem Kindergarten die Verkäufer/innen<br />
ihre Stände aufbauen.<br />
Die Auswahl reicht von Kindersachen<br />
über Kinderspielzeug<br />
bis hin zu Rollern, Kinderfahrrädern<br />
und ähnliches. Für alle, die<br />
bei Kaffee, Kuchen und leckeren<br />
Waffeln verkaufen, kaufen, gucken,<br />
stöbern oder einfach nur<br />
klönen wollen, sollten unbedingt<br />
im Kindergarten in Wohltorf reinschauen.<br />
Standreservierungen werden im<br />
Kindergarten unter w 04104 - 25<br />
94 oder 24 12 entgegen genommen.<br />
Die Standgebühr beträgt<br />
fünf Euro.<br />
Bridge-Club<br />
Sachsenwald<br />
Verehrte Bridge-Spieler,<br />
wenn Sie schon den Grundkurs<br />
Bridge für Anfänger absolviert haben<br />
und jetzt im privaten Kreis, in<br />
Ihrem Tennis- oder Golf-Club<br />
Bridge spielen und sich verbessern<br />
wollen in Reiz- oder Spieltechnik,<br />
möchte ich Sie auf unsere Bridgekurse<br />
für Fortgeschrittene aufmerksam<br />
machen. Wer richtig<br />
lernt und übt, ist auf dem rechten<br />
Weg. Durch einige sehr wirkungsvolle<br />
Konventionen und Spielzüge<br />
verbessern Sie deutlich Ihr<br />
Spiel, haben somit mehr Erfolg,<br />
mehr Spaß und werden zum gesuchten<br />
Partner. Ab 22. September<br />
beginnen die Kurse für Fortgeschrittene<br />
unter der Leitung von<br />
Herrn M. Halmos. Ort: TuS Aumühle,<br />
Sachsenwaldstraße 18,<br />
21521 Aumühle. Zehn Doppelstunden,<br />
jeweils Mittwoch 16 Uhr,<br />
Thema Reizung, anschließend 18<br />
Uhr, Thema Alleinspiel.<br />
Die Kurse sind von einander unabhängig.<br />
Sie erhalten schriftliche<br />
Unterlagen. Informationen und<br />
Anmeldung bei Herrn Halmos,<br />
w 04104 - 96 97 73.<br />
Öffentliche<br />
Veranstaltungen<br />
Aumühle vom 14. 9. bis 11. 10. 2004 Wohltorf<br />
Mittwoch 15. Sept. VERNISSAGE<br />
19:30 Uhr Ursula Kolarz: Botanische Zeichnungen Im<br />
Theatersaal Augustinum Grenzbereich zwischen Wissenschaft und Kunst<br />
Ausstellung bis 17. Oktober In Kooperation mit dem Förderkreis Aumühle-Wohltorf<br />
Mittwoch 22. Sept. ARTHUR SCHNITZLER: ANATOL<br />
19.30 Uhr Szenische Lesung mit Riette Wiesner und Arnt<br />
Theatersaal Augustinum<br />
Eintritt: € 5,00<br />
Schriever<br />
Samstag 25. Sept. SCHWARZMEER DON KOSAKEN<br />
20.00 Uhr Kirche Wohltorf Faszination sakraler Chormusik und russischer<br />
Vorverkauf 12,00 €<br />
Abendkasse 14,00 €<br />
Volksweisen<br />
Sonntag 26. Sept. BERGEDORFER LIEDERTAFEL<br />
17.00 Uhr Konzert<br />
Theatersaal Augustinum Freuen Sie sich auf eine gelungene Mischung<br />
Eintritt: € 8,00 aus Gesangs- und Instrumental-Darbietungen!<br />
Dienstag 28. Sept. TIERPARK HAGENBECK<br />
19.30 Uhr Ein Familienunternehmen mit Tradition stellt sich<br />
Theatersaal Augustinum modernen Anforderungen. Vortrag von Cord Crasselt,<br />
Eintritt: frei Stiftung Tierpark Hagenbeck<br />
Dienstag 28. Sept. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF<br />
19.30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung<br />
Thies’sches Haus, Alte Allee 1<br />
Donnerstag<br />
19.30 Uhr<br />
30. Sep. LATERNENUMZUG in der Gemeinde Wohltorf<br />
Treffpunkt Grundschule Wohltorf<br />
Donnerstag 30. Sep. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE<br />
20.00 Uhr Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde<br />
Sport- und Jugendheim Aumühle<br />
Sonntag 3. Okt. AUSSTELLUNG<br />
Lokschuppen Aumühle Die elektrische Kleinbahn Altrahlstedt-Volksdorf-<br />
Auf dem Gelände des Lok- Wohldorf und ihre Nachfolger<br />
schuppens Aumühle im Sachsenwald<br />
von 11.00 bis 17.00 Uhr<br />
Eintritt: 1 Euro, Kinder 50 Cent<br />
Dienstag 5. Okt. Peter-und-Paul-Chor, St. Petersburg<br />
17.00 Uhr<br />
Theatersaal Augustinum<br />
Leitung: Jurij Gurbo<br />
Eintritt frei, Spenden sind willkommen<br />
Mittwoch 6. Okt. VORLESEN FÜR KINDER<br />
15:00 Uhr im Bismarckturm AUMÜHLE<br />
Mittwoch 6. Okt. GENERATIONEN<br />
19.30 Uhr Damen und Herren ab 65<br />
Theatersaal Augustinum Dokumentarfilm von Lilo Mangelsdorf<br />
Eintritt: 2,00 € Länge: 70 Minuten<br />
Alle Vereine und Verbände von Aumühle und Wohltorf werden gebeten,<br />
ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden.<br />
Wir verwöhnen Sie!<br />
Forsthaus Friedrichsruh<br />
Restaurant · Café<br />
Das Haus für Ihre Feste und Feiern<br />
Genießen sie den Herbst mit all seiner Farbenpracht im Sachsenwald.<br />
Lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen Stimmung<br />
eines schönen Herbsttages. Wir verwöhnen Sie im September<br />
mit Pilzgerichten, Wild, Fasan, Fisch und vielem mehr.<br />
Unser Top-Angebot vom 4. bis 30. 9. 04<br />
3 Wildmedaillons mit gefüllter Preiselbeerbirne,<br />
Pfifferlingen, Wildsauce, Kroketten und einem<br />
Nachtisch: Apfelbeignets auf Vanillesauce ............. € 13,75<br />
Unser Top-Angebot vom 1. bis 30. 10. 04<br />
Wildschwein- oder Wildschweinsauerbraten<br />
mit Rotkohl, Kartoffelklößen,<br />
Waldpilzsauce und Preiselbeeren »satt«................. € 13,75<br />
Unser »Hattrick« zum dritten Mal ab 1. November<br />
Eine Gans für Vier knusprig aus dem Ofen mit Rotkohl,<br />
gefülltem Schmorapfel, Kartoffelklößen und<br />
Gänsesauce (auch 1, 2 od. 3 Pers., Portion € 15,-) ....... € 59,75<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 22 Uhr<br />
Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom<br />
Bismarck-Museum), Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31<br />
www.forsthaus-friedrichsruh.de<br />
Kunststoff<br />
FACHMARKT<br />
Profiplus<br />
Alles für DACH + WAND<br />
• Stegplatten ab Lager<br />
• Lichtwellplatten<br />
• Trapezbleche<br />
• Leimholzbinder<br />
• Plexiglas im Zuschnitt<br />
• Alu-Verlegeprofile<br />
• Komplett-Zubehör<br />
• Vordächer auf Maß<br />
• Dacheindeckungen<br />
mit Trapezblech<br />
• Pfannenbleche<br />
• Terrassenverkleidungen<br />
• Balkon- + Seitenwände<br />
• kompl.Terrassendächer<br />
• Zuschnitt aller Materialien<br />
• Aufmaß + Beratung<br />
• komplette Anlieferung<br />
• Montage + Reparatur<br />
Im Angebot<br />
Stegplatten<br />
16 mm m²/€ 26,80<br />
Lichtwellplatten<br />
farblos m²/€ 6,48<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag<br />
von 9.30-18.00 Uhr<br />
Elbuferstraße 184<br />
21395 Tespe/Elbe<br />
Tel. 04176 / 91 24 18<br />
Fax 04176 / 91 24 19<br />
Altkleider-<br />
sammlung<br />
Aumühle (zrsn) – Die nächste Kleidersammlung<br />
des DRK Aumühle<br />
führen wir am 25. September durch.<br />
Kleidung, die für unsere Kleiderkammer<br />
bestimmt ist, bitten wir<br />
haushaltsrein, zusammengelegt, gesondert<br />
gepackt und entsprechend<br />
gekennzeichnet an die Straße zu<br />
stellen. Mit Ihrer Vorarbeit ersparen<br />
Sie uns sehr viel Zeit, denn es fehlen<br />
uns auch für diese Arbeit die ehrenamtlichen<br />
Hände. Wir möchten Sie<br />
auch ganz herzlich daran erinnern,<br />
die Kleidersäcke erst Samstagfrüh –<br />
bis 9 Uhr – an die Straße zu stellen.<br />
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.<br />
Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße<br />
ist jeden ersten Donnerstag<br />
im Monat von 9.30 bis 12 Uhr geöffnet.<br />
AKTUELL 5
das Thema – Einbau einer UMTS-Antenne zusätzlich im Antennenmast auf dem Bismarckturm zur Nutzung<br />
der neuen Technologie – war das Hauptthema auf der letzten Einwohnerversammlung am<br />
02.09.2004. In Kenntnis der Sorgen und Bedenken zahlreicher Bürgerinnen und Bürger wegen der damit<br />
in Verbindung gebrachten Strahlenbelastung wurden von mir zu dieser Versammlung Experten eingeladen.<br />
Es handelte sich hierbei sowohl um Befürworter, Gegner wie auch um einen Vertreter des staatlichen<br />
Umweltamtes als neutrale Person. Die Information, der sich eine angeregte, abschnittsweise auch erregte<br />
Diskussion anschloss, erstreckte sich fast über 2 Stunden. Als Fazit dieser Veranstaltung muss ich leider<br />
zu meinem Bedauern feststellen, dass die kritischen Bedenken der Gegner einer UMTS-Antenne<br />
nicht ausgeräumt werden konnten. Was sind nun die Gründe, die die Mitglieder des Beirates und des Kuratoriums<br />
der Stiftung Aumühle, die Eigentümerin des Bismarckturmes ist, veranlasst hatten, einstimmig<br />
der Errichtung einer UMTS-Antenne auf dem Bismarckturm zuzustimmen?<br />
Übrigens ein Beschluss, den ich als Geschäftsführer der Stiftung auszuführen habe.<br />
Auf Grundlage der aktuellen Gesetzeslage hat eine Kommune kaum die Möglichkeit, Sendemasten zur<br />
störungsfreien Versorgung der Bevölkerung im Bereich der Handy-Benutzung im innerörtlichen Bereich<br />
zu verhindern. Dies wird durch zahlreiche Urteile von Gerichten bestätigt. Das jüngste Urteil zu diesem<br />
Thema erging am 20.01.2004 durch den Bundesgerichtshof. Um die Strahlenbelastung so gering wie<br />
möglich zu halten, hatte die Gemeinde nach ausführlichen Diskussionen bereits im Jahre 1997 darauf bestanden,<br />
dass im innerörtlichen Bereich von Aumühle von den Betreibern nur auf einem zentral gelegenen<br />
Standort ein Sendemast errichtet wird. Dies gelang, obwohl es damals noch keinen rechtskräftigen<br />
Bebauungsplan gab. Heute haben wir diesen B-Plan, der die Errichtung weiterer Sendemasten wesentlich<br />
erschwert, wobei jedoch der vorhandene Mast mit der Funkantenne auf der Spitze des Bismarckturmes<br />
als Ausnahmeregelung zugelassen ist. Die hohe Anbringung der Antenne hat wesentlich dazu beigetragen,<br />
dass in unserem Ortsgebiet keine weiteren Sendemasten errichtet werden mußten. In anderen<br />
Gemeinden, wie z.B. Wentorf, wurden in den zurückliegenden Jahren mehrere Sendemasten aufgebaut.<br />
Da Handys, wie auch die Funkantennen, nur eine begrenzte Reichweite haben, ist es praktisch nicht möglich,<br />
eine Antenne als Alternativstandort zum Bismarckturm außerhalb des Ortes im Sachsenwald zu errichten.<br />
Jede Technologie, die entwickelt und in Anspruch genommen wird, bringt nicht nur Nutzen, sondern<br />
birgt auch gewisse Belastungen und Gefahren in sich. Gesundheitliche Schäden, verursacht durch<br />
die ausgehenden Strahlen einer Funkantenne sind aber nach heutigem Stand der Wissenschaft weder<br />
bewiesen noch widerlegt. Was offensichtlich jedoch unbestritten ist, sind die Gefährdungspotenziale<br />
durch Strahlenbelastung mit direkter Einwirkung auf das menschliche Gehirn bei Benutzung des<br />
Handys oder z.B. auch eines schnurlosen Telefons. Beides wird von uns allen täglich mehr oder weniger<br />
intensiv benutzt. Die dabei auftretenden elektrischen Feldstärken sind etwa 100 Mal so hoch wie die in<br />
der Nähe des Bismarckturms gemessenen Werte.<br />
Noch einige Hinweise zur heftig kritisierten künftigen UMTS-Antenne auf dem Bismarckturm:<br />
Auf Verlangen der Gemeinde und der Stiftung wurden durch die Betreiber Messungen der elektrischen<br />
Feldstärke an drei Punkten unterschiedlicher Entfernungen vom Sendemast durchgeführt. Folgendes Ergebnis<br />
wurde ermittelt. In einer Entfernung von 65 m wurden ca. 0,6 V/m gemessen. Dies entspricht<br />
1,28 % der vom Bund vorgegebenen Höchstgrenze von 50 V/m bei GSM-Nutzung. In einer Entfernung von<br />
150 m betrug die gemessene Feldstärke 0,93 % (also ca. 0,5 V/m). Bei 300 m Entfernung wurden 0,81 %<br />
gemessen (also unter 0,5 V/m). Bei maximaler Ausnutzung der vorhandenen GSM-Antenne kann die elektrische<br />
Feldstärke auf 2–3 % des Grenzwertes steigen (also 1 – 1,5 V/m). Die Prognose für GSM und UMTS<br />
Betrieb unter Volllast ergibt an den gleichen Messpunkten eine Steigerung der elektrischen Feldstärke auf<br />
3 – 4 %. Dies entspricht etwa 1,5 – 2 V/m. Die Bundesregierung hat als Obergrenze bei der elektrischen<br />
Feldstärke folgendes festgesetzt: GSM = 50 V/m, UMTS = 61 V/m. Dies bedeutet, dass sich die Strahlenbelastung<br />
in unserer Gemeinde im absolut untersten Bereich bewegt und sogar die strengen Auflagen in<br />
der Schweiz in der Nähe von Schulen und Kindergärten (ca. 5 V/m) weit unterschreitet. Ermöglicht wurden<br />
diese günstigen Voraussetzungen durch die hohe Anbringung der Funkantenne auf dem Turm.<br />
Da die Strahlung der Antenne weitgehend horizontal mit kleinem Streuwinkel erfolgt, trifft der Hauptstrahl<br />
in abgeschwächter Form erst nach einigen hundert Metern auf den Erdboden. Dies erklärt auch die<br />
dort gemessenen geringen Feldstärken. Im Bereich direkt unterhalb des Turmes liegt die elektrische Feldstärke<br />
sogar unter 1 % , also bei ca. 0,5 V/m.<br />
Diese Fakten wurden vom Beirat und dem Kuratorium der Stiftung in den öffentlichen Sitzungen berücksichtigt<br />
und führten letztendlich zu der einstimmigen Entscheidung, der Nutzung des Bismarckturmes<br />
auch als Standort für UMTS-Antennen zuzustimmen und so die Errichtung zusätzlicher Mobilfunkantennen<br />
in Aumühle zu verhindern.<br />
6 AKTUELL<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Mitteilungen der Gemeinde<br />
G EMEINDE A UMÜHLE<br />
Herausgeber: Der Bürgermeister<br />
Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,<br />
Kindergärten:<br />
Ev.-luth. Kindergarten<br />
Weidenstieg 2 , Telefon 51 74<br />
Montessori-Kinderhaus e.V.<br />
Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83<br />
Notruf: Telefon 110<br />
Feuer: Telefon 112<br />
Polizei: Telefon 96 93 88/89<br />
Fax 96 93 93<br />
Station Aumühle, Bergstraße 9<br />
Krankenwagen:<br />
Telefon (04531) 8 10 01<br />
Kreisleitstelle Bad Oldesloe<br />
E-ON HANSE<br />
Bei Störungen:<br />
Strom und Wasser<br />
Schwarzenbek, Möllner Str. 42,<br />
21493 Schwarzenbek<br />
Telefon 0180 – 140 44 44<br />
Gas<br />
Telefon (040) 23 66 23 66<br />
Abwasserverband<br />
Telefon (040) 72 00 12 64<br />
nach Dienstschluss:<br />
Telefon (040) 720 86 12<br />
FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-<br />
BISMARCK-SCHULE<br />
Ernst-Anton-Straße 27<br />
Grundschule, Realschule<br />
Telefon: (04104) 15 65<br />
Gemeindebücherei<br />
im Bismarck-Turm, Berliner Platz<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch und<br />
Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr.<br />
Telefon: (04104) 97 80 27<br />
(während der Öffnungszeiten)<br />
VHS Aumühle und Wohltorf<br />
Geschäftsstelle: Bergstraße 9,<br />
21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 09 60<br />
Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr<br />
Do. 09 – 11 Uhr<br />
Rückblick auf den<br />
Seniorenausflug<br />
Die vielen Teilnehmer am diesjährigen<br />
Ausflug waren wieder<br />
ein Beweis für uns, wie gerne<br />
derartige Angebote angenommen<br />
werden. Bei strahlendem<br />
Sonnenschein und warmen Temperaturen<br />
ging die Fahrt mit zwei<br />
Bussen nach Schwerin. Die<br />
Schlossbesichtigung mit anschließendem<br />
Mittagessen im<br />
Schlossrestaurant, die Stadtrundfahrt<br />
durch Schwerin und<br />
zum Abschluss eine gemeinsame<br />
Kaffeetafel fand die Zustimmung<br />
aller Mitfahrenden.<br />
Die für den Ausflug organisatorisch<br />
zuständigen Mitarbeiter<br />
der Verwaltung sowie die begleitenden<br />
stellvertretenden Bürgermeister<br />
sind mit dem Eindruck<br />
nach Aumühle zurückgekehrt,<br />
dass sie gemeinsam einen schönen,<br />
abwechslungsreichen Tag<br />
erleben durften.
Es ist der richtige Ort für das<br />
Konzert einer Bigband. Der Lokschuppen<br />
in Aumühle ist eine<br />
von Eisenbahnfreunden mit viel<br />
Engagement gestaltete Halle, in<br />
der sonst historische Lokomotiven<br />
und Wagons zu besichtigen<br />
sind. Am 19.09.2004 von 15:00 –<br />
18:00 Uhr steht der Schuppen<br />
musikalisch unter Dampf, denn<br />
das »Sachsenwald Sound-<br />
Gemeinde- und Amtsverwaltung<br />
Rathaus, Bismarckallee 21<br />
Telefon: 04104-97 80-0<br />
Telefax: 97 80-13<br />
Internet: www.aumuehle.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00<br />
Flotte Musik in nostalgischem Ambiente<br />
orchester« gibt dort zum dritten<br />
Mal in Folge ihr Jahreskonzert.<br />
»Für uns ist das immer einer der<br />
schönsten Auftritte im Jahr«, begeistert<br />
sich Tanja Behnken, die<br />
Saxophonistin und Mitorganisatorin<br />
des Konzerts, »das Ambiente<br />
ist einmalig und die Stimmung<br />
immer sensationell.«<br />
Das liegt wohl daran, dass die Eisenbahnfreunde<br />
ebenso enga-<br />
Fahne auf dem Bismarckturm<br />
Seit länger Zeit fehlt die Aumühler<br />
Fahne auf dem Bismarckturm.<br />
Dieser Umstand hat allerdings<br />
nichts mit den Umbauarbeiten<br />
am Turm zu tun. Unbekannte<br />
Täter haben die Fahne<br />
entwendet. Es ist davon auszugehen,<br />
dass der oder die Täter<br />
über das Baugerüst auf den Turm<br />
geklettert sind und die Fahne abgenommen<br />
haben. Sollten Sie<br />
Hinweise zum Verbleib der Fahne<br />
haben, wenden Sie sich bitte<br />
an Herrn Chors, Tel.<br />
04104/978017. Vielleicht geschieht<br />
auch ein Wunder und die<br />
Fahne wird wieder zurückgebracht.<br />
dienstags von 15.00 – 18.00<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Frau Irmtraud Edler 68 36<br />
Schiedsamt:<br />
Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25<br />
Stellv.: Dr. Ursula Behrens-<br />
Tönnies Tel.-Nr.: 15 64<br />
Bürgermeister giese@aumuehle.de<br />
Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10<br />
krueger@aumuehle.de 97 80-11<br />
Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12<br />
Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15<br />
Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14<br />
Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16<br />
Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17<br />
Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18<br />
Sozialamt schraven@aumuehle.de 97 80-19<br />
Kämmerei dreichl@aumuehle.de 97 80-21<br />
Kasse langschwager@aumuehle.de 97 80-22<br />
Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23<br />
Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-24<br />
gierte Amateure sind wie wir.<br />
Das spürt das Publikum. Das<br />
vielseitige Programm der Band<br />
reicht von nostalgischen Gassenhauern<br />
bis zu knackigen<br />
Funktiteln. Letztere hat der Hamburger<br />
Komponist und Bandleader,<br />
Thomas Krakowczyk für die<br />
Band arrangiert. Doch damit<br />
nicht genug, denn dieses Mal<br />
spielen zwei Bigbands hintereinander.<br />
Mit dabei sind die Shiny<br />
Stockings aus Geesthacht unter<br />
Leitung von Thomas Hennemann.<br />
»Das Konzert ist ideal für<br />
einen Familienausflug«, ergänzt<br />
Uwe Schröder, der Posaune<br />
spielt und das Konzert mit organisiert<br />
hat. »Während die Kinder<br />
auf den Lokomotiven herumklettern,<br />
können die Eltern bei Kaffee<br />
und Kuchen schöne Musik<br />
hören. Wer will, kann sogar das<br />
Tanzbein schwingen.«<br />
Vorher bietet sich ein Spaziergang<br />
im Sachsenwald oder ein<br />
Besuch im Schmetterlingsgarten<br />
in Friedrichsruh an.<br />
Einreise<br />
in die USA ab<br />
26.10.2004<br />
Auf Veranlassung des Bundesministeriums<br />
des Inneren teilte<br />
das Innenministerium Schleswig-Holstein<br />
folgendes mit: Um<br />
weiterhin visumsfrei als Tourist<br />
in die USA einreisen zu können,<br />
sind ab dem 26.10.2004 maschinenlesbareReisedokumente<br />
nötig. Mit den alten Kinderausweisen<br />
und vorläufigen<br />
Reisepässen ist daher eine visumsfreie<br />
Einreise nicht mehr<br />
möglich. Bitte berücksichtigen<br />
Sie dieses bei Ihren Planungen<br />
für Reisen in die USA, da die Erstellung<br />
von Reisepässen (auch<br />
für Kinder) bis zu sechs Wochen<br />
dauern kann.<br />
Müllabfuhr<br />
M = Hausmüll S = Sperrmüll<br />
P = Altpapier Bio = Biotonne<br />
G = Gelber Sack<br />
Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW<br />
BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW<br />
September<br />
Mo<br />
Di<br />
Mi<br />
Do<br />
Fr<br />
Sa<br />
So<br />
Mo<br />
Di<br />
Mi<br />
Do<br />
Fr<br />
Sa<br />
So<br />
6 13 20 27<br />
RP BP RP BP<br />
Bio + G M Bio + G M Bio + G<br />
2 9 16 23 30<br />
3 P 17 24<br />
4 11 18 25<br />
5 12 19 26<br />
Oktober<br />
4 11 18 25<br />
RP BP RP BP<br />
M Bio + G M Bio + G + S<br />
7 14 21 28<br />
1 P 15 22 29<br />
2 9 16 23 30<br />
3 10 17 24 31<br />
Termine und Informationen bezüglich<br />
Abholung der gelben<br />
Wertstoffsäcke erhalten Sie unter<br />
Tel.: 04542/80 08 31<br />
Sondermüll – Die Abfallwirtschaftsstationen<br />
Wiershop und Grambek<br />
sind wie folgt geöffnet:<br />
montags, mittwochs, freitags<br />
von 10.00 – 16.00 Uhr<br />
dienstags und donnerstags<br />
von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
sonnabends: Grambek 1. u. 3. Sonn -<br />
abend im Monat 8.30 – 12.00 Uhr<br />
Wiershop 2. und 4. Sonnabend im<br />
Monat 8.30 – 12.00 Uhr<br />
Es können Problemstoffe sowie auch<br />
sperrige Abfälle und Gartenabfälle mit<br />
PKW angeliefert werden.<br />
Die Kühlschrankentsorgung erfolgt<br />
auf Abruf. Anforderungskarten finden<br />
Sie in der Abfallfibel oder erhalten Sie<br />
bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft.<br />
Altbatterien-Sammelbox für Flach-<br />
u. Rundbatterien von Knopfzellen und<br />
Fotobatterien befindet sich im Rathaus.<br />
Container für Altglas<br />
stehen in Aumühle auf dem Parkplatz<br />
Sport- und Jugendheim sowie in<br />
Friedrichsruh auf dem Parkplatz am<br />
Museum und in Wohltorf, Gutenbergstraße.<br />
Container für Altpapier<br />
Parkplatz Sport- und Jugendheim<br />
Informationen zur Abfallentsorgung<br />
erhalten Sie von der Abfallwirtschaft<br />
Herzogtum Lauenburg mbH,<br />
Heinrich-Hertz-Str. 23 - 25,<br />
23909 Ratzeburg.<br />
Service-Telefon: 01805/8808–99<br />
Fax: 01805/8808–30<br />
Gewerbeberatung 04541/8808–17<br />
Ärztlicher NOTFALLDIENST<br />
Folgende Ärzte führen an den kommenden Wochenenden den ärztlichen<br />
Notfalldienst in Aumühle, Wohltorf und Krabbenkamp durch:<br />
17.-19. 09. 2004 Herr Dr. Lamersdorf 96 01 43/25 30<br />
24.-26. 09. 2004 Herr Gompf 56 65<br />
01.-03. 10. 2004 Herr Dr. Piechnick 96 01 43 / 25 30<br />
08.-10. 10. 2004 Frau Dreier 23 34<br />
Dienstzeit: 19.00 bis 7.30 Uhr, mittwochs und freitags Beginn 13.00 Uhr<br />
AKTUELL 7
Niederdeutsch<br />
lebt auch in Aumühle und Wohltorf<br />
»Niederdeutsch«,<br />
die nordeuropäische<br />
Kultursprache<br />
Die Sachsen, ein westgermanischer Volksstamm,<br />
breitete sich von Holstein aus über<br />
den nordeuropäischen Raum aus. Neben<br />
den vielen Fundstätten haben sie uns vor allem<br />
unsere heutige Sprache hinterlassen. An<br />
den Küsten und auf den Schiffen wurde nur<br />
»sächsisch« gesprochen. Hieraus entwickelte<br />
sich »Niederdeutsch«, aber auch »Englisch«<br />
und »Niederländisch«.<br />
Die niederdeutsche Sprache galt für die Kaufleute<br />
in der Zeit der Hanse von 1350 bis 1550<br />
als einzige und gültige Umgangs- und Schriftsprache<br />
im gesamten nordeuropäischen<br />
Raum.<br />
»Hochdeutsch«<br />
erobert den Norden<br />
Mit der zweiten Lautverschiebung entwickelte<br />
sich vom 8. bis 11. Jahrhundert aus<br />
dem »Elb-Germanischen« die Sprache<br />
»Hochdeutsch«. Die Zeit der niederdeutschen<br />
Einsprachigkeit endete mit dem Verfall<br />
der Hanse. Ihr folgte eine Zeit, in der<br />
Hoch- und Niederdeutsch nebeneinander<br />
gesprochen wurde.<br />
In den Kanzleien der Fürsten und Städte und<br />
beim gebildeten Bürgertum ging man im<br />
Schriftlichen zum Hochdeutschen über.<br />
Mit als Grund für den Einzug des Hochdeutschen<br />
in den Norden wird die Erfindung<br />
des Buchdrucks 1445 und die 1522 beginnende<br />
Bibelübersetzung durch Martin Luther<br />
angeführt.<br />
Nach der deutschen Reichseinigung wurde<br />
Hochdeutsch von Otto von Bismarck als alleinige<br />
Amtssprache festgeschrieben. Das<br />
»Niederdeutsche« konnte sich aber immer<br />
noch bis nach dem Zweiten Weltkrieg als<br />
vorrangige Umgangssprache in Norddeutschland<br />
behaupten.<br />
Niederdeutsch lebt<br />
Trotz dieser Entwicklung haben sich engagierte<br />
Bürger für die Pflege und Förderung des<br />
Niederdeutschen eingesetzt. Aus dem Gefühl<br />
des zunehmenden Identitätsverlustes<br />
entwickelte sich die Vorstellung, dass das<br />
Niederdeutsche als angestammte Heimat-<br />
8 AKTUELL<br />
sprache des Nordens einen besonderen gesellschaftlichen<br />
Wert besitzt. Beträchtliche<br />
sprach- und kulturpflegerische Erfolge erzielten<br />
Dichter und Schriftsteller wie Klaus<br />
Groth, Fritz Reuter, Gorch Fock, Hermann<br />
Claudius, aber auch Emil Duborg aus Aumühle.<br />
»Niederdeutsch« wurde wieder zu einer anspruchsvollen<br />
Kultursprache und wird heute<br />
noch in acht Ländern der Bundesrepublik<br />
Deutschland gesprochen. Die Zahl der Menschen<br />
mit Kenntnissen in der niederdeutschen<br />
Sprache wird auf acht Millionen geschätzt.<br />
Schleswig-Holstein,<br />
ein mehrsprachiges Land<br />
Kaum eine Region in Norddeutschland ist so<br />
stark durch die niederdeutsche Sprache und<br />
Sprachkultur geprägt wie Schleswig-Holstein.<br />
Deshalb hat das Land es sich schon<br />
frühzeitig zur Aufgabe gemacht, diese Sprache<br />
langfristig zu erhalten. In der Landesverfassung<br />
heißt es: »Das Land schützt und<br />
fördert die Pflege der niederdeutschen Sprache.«<br />
Im »Landesplan Niederdeutsch« sind Empfehlungen<br />
und Vorschriften aufgelistet, wie<br />
und wo die Niederdeutsche Sprache gefördert<br />
werden kann (Kindergärten, Schulen, Erwachsenenbildung,<br />
Lesewettbewerbe, Kirchen,<br />
Vereine, Medien, Politik usw.).<br />
»Europäische<br />
Sprachen-Charta«<br />
Der Europarat verabschiedete 1992 die »Europäische<br />
Charta der Regional- oder Minderheitensprachen«.<br />
Diese sieht den Schutz<br />
und die Förderung der geschichtlich gewachsenen<br />
Regional- und Minderheitssprachen<br />
Europas vor. In Deutschland gilt die<br />
Sprachen-Charta seit 1999 als Bundesgesetz.<br />
Geschützt sind einige Minderheitensprachen<br />
sowie die Regionalsprache »Niederdeutsch«.<br />
Die Charta sichert die Bewahrung dieser<br />
Sprachen und ihre Verwendung im privaten<br />
und öffentlichen Bereich. Bund und Länder<br />
haben Verpflichtungen zur Unterstützung<br />
übernommen.<br />
Eine gemeinsame Aufgabe<br />
Niederdeutsch ist kein Dialekt des Hochdeutschen,<br />
sondern eine eigenständige Sprache.<br />
Sie wird auch als »Plattdeutsch« bezeichnet.<br />
In Norddeutschland lebt heute die Zweisprachigkeit.<br />
Jeder Mensch entscheidet für sich,<br />
ob er es passend findet, in einer bestimmten<br />
Situation »plattdeutsch« zu reden oder nicht.<br />
Die früheren Behauptungen, Plattdeutsch<br />
ist minderwertig, gilt schon lange nicht mehr.<br />
Mit dem gesetzlichen Schutz sind der Bund<br />
und die Länder verpflichtet, das Kulturgut<br />
»Niederdeutsch« zu fördern und zu pflegen.<br />
Auch in Aumühle und Wohltorf müssen<br />
Amt, Gemeinden, Kindergärten, Schulen, Kirchen,<br />
Vereine und Medien mitarbeiten, um<br />
das Interesse an der niederdeutschen Sprache<br />
bei den Menschen wieder zu wecken. Es<br />
geht nicht darum, den Menschen das<br />
»Plattsnacken« beizubringen. Die Jugend<br />
soll die Regionalsprache »Niederdeutsch«<br />
kennen lernen und ein Gefühl für sie entwickeln,<br />
und die Älteren sollen mehr Gelegenheit<br />
bekommen, »Niederdeutsch« zu<br />
hören, zu sprechen und zu lesen.<br />
Otto Prueß<br />
Niederdeutsch-Beauftragter<br />
des Amtes Aumühle-Wohltorf<br />
Das Taschenbuch »Geschichten aus dem Lauenburger<br />
Land«« von Claudia Tanck erscheint Mitte<br />
Oktober im <strong>Kurt</strong> <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong> in Zusammenarbeit<br />
mit dem Heimatbund und dem Geschichtsverein<br />
Herzogtum Lauenburg. Auf 148 Seiten werden<br />
77 Sagen, Legenden und Anekdoten aus der Vergangenheit<br />
des Herzogtum Lauenburg in Hoch- und<br />
Niederdeutsch erzählt und 19 Zeichnungen der<br />
Escheburger Lehrerin Gesche Poggensee-Struck gezeigt.<br />
Das Buch kostet 8,95 Euro.
SIE HABEN ES SICH VERDIENT!<br />
Ländlich-repräsentatives Domizil !<br />
Hohe, lange Backsteinmauer, gekrönt von Sandsteinkugeln,<br />
ein mächtiges Tor, alte Bäume und<br />
das Haus selbst, erinnern an Grundstücksgestaltung<br />
und Bauweise historischer Gutshäuser. Als architektonisch<br />
interessantes Gewerbegebäude wurde<br />
diese eingeschossige Immobilie 2001 mit feinsten<br />
Materialien zu einem repräsentativen Wohnsitz<br />
umgewandelt. Der Hauseingang mit Säulen und Portikus<br />
halten, was sie innen vermuten lassen: Luxus<br />
pur. Insgesamt 5 Räume verteilen sich auf ca.<br />
300 qm Wohnfläche. Die Diele und der loftartige,<br />
120 qm große Salon mit Galerie, Kamin und Deckenhöhen<br />
von 4,80 m, sind ein Highlight für sich.<br />
Ein weiterer Kamin befindet sich in einem der<br />
Schlafzimmer mit Luxusvollbad, sep. WC und Ankleide<br />
en suite. Eine amerikanische Landhaus-<br />
Wohnküche lässt keinerlei Wünsche offen. Von dem<br />
stilvoll-eleganten Ambiente, und dem herrlichen<br />
2.000 qm großen Grundstück mit langer Auffahrt,<br />
Rondell und Doppelgarage, sollten sie sich in HH-<br />
Ost selbst überzeugen. KP € 845.000,--<br />
Küchenforum Bergedorf<br />
Ihre Küche<br />
Mit wird unseren ein Unikat!<br />
Küchen wird ihr<br />
Zuhause schöner!<br />
modern und schlicht<br />
oder auch im Landhausstil<br />
durch verschiedene,<br />
kompetente Hersteller<br />
www.bulthaup-kuechenforum.de<br />
Haus Billtal feiert<br />
25. Geburtstag<br />
Wohltorf (te/zr) - Bei allerschönstem<br />
Jubiläumswetter feierte das<br />
Seniorenwohnheim Haus Billtal<br />
sein 25-jähriges Bestehen mit einem<br />
Grillfest im großen Garten<br />
des Hauses. Unter den Gästen der<br />
Wichern-Gemeinschaft begrüßte<br />
Heimleiterin Christine von Klass<br />
Landrat Gerd Krämer und die Bürgermeister<br />
von Wohltorf , Rolf<br />
Birkner, von Aumühle, Dieter Giese,<br />
von Wentorf, Holger Gruhnke<br />
und den ehemaligen Wohltorfer<br />
Bürgermeister Arthur Knaack. Unter<br />
den 270 Gästen befanden sich<br />
außerdem viele Freunde, Angehörige,<br />
Nachbarn, Vertreter der Diakonie,<br />
der Polizei sowie der Feuerwehr<br />
und natürlich alle Bewohner<br />
und Mitarbeiter.<br />
Nach den Grußworten folgte ein<br />
abwechslungsreiches Programm<br />
mit Tänzen der zwanziger Jahre,<br />
einem Puppenspieler, musikalischer<br />
Begleitung und wie schon<br />
in den vergangenen Jahren ein<br />
Spendenaufruf. Über 1.000 Euro<br />
Romantisches Grundstück am Dorfteich!<br />
Wenn Sie eingewachsene, malerische Gärten mögen,<br />
und ein schönes, komplett renoviertes Haus<br />
für sich und Ihre Familie suchen, könnten Sie es<br />
gefunden haben. Unter einem hohen Walmdach<br />
verteilen sich 5-6 Zimmer auf ca. 175 qm Wohnfläche<br />
zzgl. Vollkeller mit Außenzugang. Das<br />
Wohn/Esszimmer mit Kamin verfügt allein über<br />
40 qm mit Zugang zur Südterrasse. Ein großzügiger<br />
Dielenbereich, eine große Wohnküche im Friesenstil<br />
mit Außenzugang und 3 stilvolle, neue Bäder, garantieren<br />
das nötige Woh(l)ngefühl für die ganze<br />
Familie, für die PKW's ein separates Doppelgaragenhaus.<br />
Uralte, riesige Rhododendren und<br />
Bäume säumen teilweise das 1.600 qm große<br />
Grundstück, das sehr sonnig nach Süd/West ausgerichtet<br />
ist. Ein Dorfteich liegt idyllisch, nur getrennt<br />
durch einen Zaun mit Pforte, gleich daneben<br />
und lädt saisonal zum Froschkonzert bei<br />
einem Glas Wein ein. Die Immobilie liegt in bevorzugter<br />
Villenlage in der Dassendorfer Waldsiedlung.<br />
KP € 335.000,--<br />
konnten zu Gunsten einer diakonischen<br />
Einrichtung in Vilnius,<br />
Litauen gesammelt werden. »Seit<br />
der Eröffnung 1979 verfolgen wir<br />
unverändert das Konzept einer<br />
Haus- und Heimgemeinschaft,<br />
verbunden mit Selbständigkeit<br />
JUTTA BAHR<br />
IMMOBILIEN<br />
Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691<br />
e-mail: jbahrimmo@web.de<br />
Wir suchen in den Sachsenwaldgemeinden<br />
dringend weitere Villen,<br />
Einfamilienhäuser und Baugrundstücke<br />
für solvente Interessenten!<br />
Bitte wenden Sie sich umgehend<br />
an Frau Bahr<br />
der Bewohner, aber auch einem<br />
Maß an Beratung und Betreuung«,<br />
sagte Joachim Laußat, Vorstand<br />
der Wichern-Gemeinschaft.<br />
Den Abschluss bildete wie immer<br />
der Beitrag des Bläserchors Herzogtum<br />
Lauenburg West.<br />
Die neue<br />
HERBST-WINTERKOLLEKTION 2004/05<br />
Erstmalig Herren Cashmere-Pullover<br />
in weichen Farben<br />
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-13 u.15-18 Uhr,<br />
Sa. 10-12 Uhr Reinbek-Bahnhofstrasse 11d<br />
Tel. 040 / 728 11 515 - Fax 040 / 728 10 333<br />
AKTUELL 9
– Anzeige –<br />
Aumühle (ml) – »Zufällig bin ich<br />
in Aumühle gelandet, vorher war<br />
ich zwölf Jahre lang in Hamburg<br />
selbstständig«, sagt Hermintje<br />
Lühr. Vor fünf Jahren eröffnete die<br />
Augenoptikmeisterin ihr »Augenoptik-Geschäft<br />
der besonderen<br />
Art« in der Bergstraße 31. »Hier habe<br />
ich mein Zuhause gefunden«,<br />
sagt die Firmenchefin. Besondere<br />
Brillen, hochwertig gefertigt, sind<br />
ihr Ziel, außerdem legt sie Wert<br />
auf den persönlichen Kontakt zu<br />
den Kunden.<br />
10 AKTUELL<br />
Fünf Jahre Hermintje Lühr,<br />
Brillen und Contactlinsen<br />
Das fünfjährige Geschäftsbestehen<br />
war jetzt Grund für ein schönes<br />
Fest mit etwa dreihundert<br />
Kunden, die der Einladung gefolgt<br />
waren. Mit dabei waren natürlich<br />
auch Augenoptikmeisterin Martina<br />
Graf sowie die dritte im Bunde,<br />
Marianne Hundt. Kolleginnen<br />
und Gäste genossen flotte Musik<br />
eines Gospel Quintetts und von<br />
den Dixie Cats sowie lecker Gegrilltes<br />
und selbst gemachten Kar-<br />
Bewegung<br />
kennt kein Alter<br />
Mod. Kindertanz<br />
Streetdance<br />
Fitness<br />
Fit-Special<br />
(Ausgleichstraining<br />
u.a. für Golf, Tennis)<br />
Gymnastikhalle<br />
Schule Aumühle<br />
Modern-Dance<br />
Jazzdance<br />
Tänzerische<br />
Gymnastik<br />
Informationen:<br />
Tel. 04104 / 48 13<br />
(Sonne Leddin)<br />
Tel. 040 / 723 63 23<br />
(Ute Goslinowski)<br />
37 Jahre Aumühler Tanz- und<br />
Gymnastikwerkstatt<br />
Martina Graf, Marianne Hundt und Hermintje Lühr. Foto: Christa Möller<br />
toffelsalat bei strahlendem Sonnenschein<br />
auf dem Hof. Mal ein<br />
ganz anderes Aussehen bekamen<br />
die kleinen Besucher, die sich<br />
fröhlich bunt schminken ließen.<br />
Hermintje Lühr dankt den Kunden<br />
für ihr Vertrauen und dem<br />
DRK für das zur Verfügung gestellte<br />
Zelt sowie »allen Nachbarn und<br />
Freunden, die mitgeholfen und<br />
das Fest zu einem Erfolg gemacht<br />
haben.«<br />
FREIE<br />
GEMEINDEWOHNUNGEN<br />
Sehr geehrte Aumühlerinnen<br />
und Aumühler,<br />
die Gemeinde Aumühle hat<br />
1 freie Wohnung zu vermieten:<br />
Steinstraße 2, DG, 2 Zimmer<br />
mit Küche und Duschbad,<br />
48,57 qm, frei ab 01.10.2004<br />
Kaltmiete 310,36 € zzgl. 108,00 €<br />
BK- und Heizungskosten, 931,00 € Kaution<br />
Sind Sie eventuell<br />
an der Wohnung interessiert?<br />
Dann wenden Sie sich bitte an<br />
Frau Kreutzfeld im Rathaus Aumühle,<br />
Bismarckallee 21, Zimmer Nr. 2,<br />
Telefon 9780–15<br />
Sprechstunde des Versichertenberaters<br />
der Bundesversicherungsanstalt Berlin<br />
Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 21.09.2004,<br />
in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater<br />
der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt.<br />
Melden Sie sich bitte bei Frau Severin unter Tel.-Nr.:<br />
04104 / 97 80 18 an.<br />
Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen<br />
mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen<br />
kann.<br />
Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine<br />
erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden<br />
rechtzeitig bekannt gegeben.<br />
- Anzeige -<br />
Jetzt im Erdgeschoss des Augustinums:<br />
Modesalon Elégance<br />
Aumühle (ml) - Schon seit achtzehn Jahren bietet Karin Randow,2.v.l., unterstützt<br />
von Mitarbeiterin Gisela Selent (nicht auf dem Foto), in ihrem Modesalon<br />
Elégance im Augustinum sportlich-frech-elegante Mode der Marken<br />
Tuzzi und Jobis an. Bei ihr finden die Kundinnen Jacken, Hosen, Kostüme,<br />
Kleider und Röcke, aber auch Nacht- und Unterwäsche von Mey, Barbara und<br />
Triumph sowie Accessoires in den Größen 38 bis 48. Jetzt ist der Modesalon<br />
umgezogen: Vom Souterrain ins Erdgeschoss - Das Augustinum freut sich...<br />
Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 13 bis 18 Uhr. Foto: Gisela Sievers
Fröhliche Einschulungsfeier<br />
an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck Schule<br />
Für 31 kleine ABC-Schützen begann<br />
die Schulzeit<br />
Aumühle (str) - Auch wenn im<br />
Allgemeinen mit dem Start in die<br />
Schulzeit der sogenannte »Ernst<br />
des Lebens« beginnt – für die 31<br />
kleinen Schulanfänger in der Aumühler<br />
Fürstin-Ann-Mari-von-<br />
Bismarck Schule war ihr erster<br />
Schultag ein fröhliches Fest, das<br />
sie bei strahlendem Sonnenschein<br />
mit Eltern, Geschwistern und vielen<br />
Freunden feierten.<br />
Der Andrang in der Sporthalle war<br />
so groß, dass es nicht für jeden einen<br />
Sitzplatz gab. Schulleiter Dr.<br />
Volker Schmidt begrüßte rund<br />
200 Gäste zur Einschulungsfeier.<br />
Sylt ist spitze<br />
Das dachten wir, die Klasse 4 aus<br />
Aumühle, als wir am 15.08.04 im<br />
Jugenderholungsheim Puan<br />
Klent auf Sylt ankamen. Bevor<br />
unser Klassenlehrer Herr Peek<br />
und Frau Ziep (unsere Kunstlehrerin)<br />
uns alles zeigten, teilten<br />
sie uns auf die Zimmer auf. Am<br />
zweiten Tag haben wir eine Wattwanderung<br />
gemacht. Dabei haben<br />
wir viele interessante Tiere<br />
gefunden. Unter ihnen waren<br />
Wattwürmer und Krebse. Alle<br />
»Liebe Schülerinnen und Schüler«<br />
– so wurden die Kinder zum ersten<br />
Mal begrüßt. Für die Kinder<br />
beginnt ein neuer Lebensabschnitt<br />
und genauso für die Eltern.<br />
»Wer hier mehr Grummeln<br />
im Bauch hat, weiß ich nicht«,<br />
meinte Dr. Schmidt schmunzelnd<br />
an die Eltern gewandt, für die der<br />
erste Schultag genauso spannend<br />
ist, wie für den Nachwuchs. »Wir<br />
alle wollen die Kinder begleiten<br />
im Leben und im Lernen«, so der<br />
Schulleiter.<br />
Und dann begann für die Kinder<br />
die erste Schulstunde – mit einer<br />
Aufgeregt warten Anna-Lena, Rosa und Anneke, dass die Einschulungsfeier<br />
beginnt. Fotos: Stephanie Rutke<br />
Neueröffnung<br />
nach Umbau<br />
am 1. September<br />
im Augustinum Aumühle<br />
Modesalon Elégance<br />
sportlich - frech - elegant<br />
Karin Randow<br />
Paris - Mailand - Rom - Düsseldorf<br />
Augustinum Aumühle · Tel. 041 04/69 18 57<br />
(Öffnungszeiten Augustinum Mo.-Fr. 13-18 Uhr)<br />
Mühlenstr. 5 • 21509 Glinde • 040-710 72 94<br />
wunderschönen Theateraufführung<br />
der Klasse 3 b. Unter der Leitung<br />
ihrer Lehrerin Regina Moll-<br />
Meidel zeigten die Kinder das<br />
Stück »Vier Tiere wollen in die<br />
Schule«. Sie spielten und sangen<br />
so selbstsicher und souverän, dass<br />
so mancher im Publikum nur<br />
noch staunte. Mit donnerndem<br />
Applaus bedankten sich die vielen<br />
Gäste. Dann wurde es für die ABC-<br />
Schützen richtig aufregend. Einzeln<br />
aufgerufen gingen sie mit den<br />
neuen Ranzen und den riesigen<br />
Schultüten – viele davon liebevoll<br />
selbst gebastelt – nach vorne. Dort<br />
wurden sie von ihren Klassenlehrerinnen<br />
Ronny Kühn und Carmen<br />
Giesen herzlich begrüßt. Der<br />
nächste Weg führte in den neuen<br />
Klassenraum und dann gab es an<br />
diesem aufregenden Tag erst einmal<br />
etwas Ruhe für die Kinder. Die<br />
Eltern nutzten inzwischen die Gelegenheit,<br />
bei einer Tasse Kaffee<br />
und Kuchen gemütlich zu plaudern.<br />
Denn in Aumühle ist es Tradition,<br />
dass der Elternverein am<br />
Einschulungstag die Eltern nett<br />
bewirtet. Die neuen Erstklässler<br />
konnten sich gleich am ersten Tag<br />
über großzügige Geschenke freuen:<br />
Vom Elternverein gab es für jede<br />
Klasse eine Tonne mit Spielzeug<br />
für die Schulpausen und von<br />
der Kreissparkasse Herzogtum<br />
Lauenburg je 100 Euro für die<br />
Klassenkasse.<br />
Sachen haben großen Spaß<br />
gemacht, z.B. die Disco oder die<br />
lustige Kutterfahrt mit einem<br />
alten Seebären von Sylt.<br />
Wir waren traurig, als wir abfuhren,<br />
aber fröhlich als wir in Aumühle<br />
unsere Eltern sahen. Aber<br />
über eins sind wir uns einig: Wir<br />
möchten wieder nach Sylt!<br />
Wir danken dem Schulverein für<br />
die finanzielle Unterstützung unserer<br />
Klassenfahrt.<br />
Klasse 4 / Paula Jenichen<br />
AKTUELL 11
12 AKTUELL<br />
Individueller Innenausbau<br />
Fenster & Türen<br />
Schränke & Regale<br />
Vertäfelungen & Fertigparkett<br />
Reparaturarbeiten<br />
Dachausbau<br />
INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER<br />
Große Straße 17 · 21521 Aumühle<br />
Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705<br />
Leserbrief<br />
Betr.: UMTS und kein Ende?<br />
Die Einwohnerversammlung am<br />
2. September hat es noch einmal<br />
deutlich gemacht: Viele Aumühler<br />
Bürger wollen keinen Ausbau des<br />
Bismarckturmes als Standort für<br />
eine UMTS-Anlage. Nach diversen<br />
schriftlichen Anfragen, persönlichen<br />
Gesprächen und der Sammlung<br />
und Übergabe von ca. 300<br />
Unterschriften gegen den geplanten<br />
Ausbau stellen wir an den Aumühler<br />
Bürgermeister, Dieter Giese,<br />
und die Kuratoriums-Mitglieder<br />
der Stiftung Aumühle die Frage:<br />
Was wollen Sie tun?<br />
Anlässlich der Einwohnerversammlung<br />
wurde seitens der Entscheidungsträger<br />
bestätigt, dass<br />
man sich bisher noch nicht um alternative<br />
Standorte außerhalb des<br />
Wohngebietes bemüht hat. Selbst<br />
von den Betreibern wurde nicht<br />
bestritten, dass ein gesundheitliches<br />
Risiko ausgeschlossen werden<br />
kann.<br />
In der Schweiz wurde aufgrund<br />
der möglichen Risiken der Ausbau<br />
von UMTS-Antennen gestoppt.<br />
Auch wir in Aumühle möchten<br />
nicht als Versuchspersonen fungieren.<br />
Wir fordern Sie auf, die Bedenken<br />
Ihrer Bürger ernst zu nehmen und<br />
gemeinsam eine alternative Lösung<br />
zu finden.<br />
Familie Buchhold, Familie Möller,<br />
Familie Guethe, Familie Nahrstedt,<br />
Familie Gulbis, Familie Piehl<br />
Was sind Überspannungen,<br />
und wie kommen sie in Ihr<br />
Hausnetz?<br />
Überspannungen sind kurzzeitige<br />
Spannungsimpulse – so genannte<br />
Transienten – die nur für Sekundenbruchteile<br />
auftreten. Sie erreichen<br />
Spannungswerte von mehreren<br />
10.000 Volt. Ursachen dieser<br />
Überspannungen sind:<br />
■ direkte Blitzeinschläge,<br />
■ indirekte Blitzeinschläge in<br />
bis zu einigen Kilometern<br />
Entfernung,<br />
■ Schalthandlungen im<br />
Energienetz,<br />
■ Störungen durch hausinterne<br />
Schaltvorgänge.<br />
Mein Tipp: Durch turnusgemäße<br />
E-Checks Ihrer Hausinstallation<br />
(alle 4 Jahre), vermeiden Sie<br />
Schadensfälle. Im Schadensfall<br />
könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung<br />
verringern.<br />
Wir haben Geräte, die Überspannungen<br />
im Netz gegenüber<br />
Versicherungen beweisbar machen.<br />
Wir beraten Sie!<br />
Testen Sie kostenlos und<br />
unverbindlich die neuen Geräte<br />
von Miele: den Staubsauger<br />
Miele Art und den Dampfgarer!<br />
– Anzeige –<br />
Openhouse im Mobilé Ballett Studio Aumühle<br />
Wer hat Interesse an professionellem<br />
Unterricht im Fitnessund<br />
Tanzbereich? Wer möchte<br />
vielleicht auch ein Mobilé werden?<br />
Für Sie und Euch besteht jetzt<br />
die Möglichkeit in der Zeit vom<br />
13. bis 24. September hinter<br />
den Türen des Ballettstudios<br />
den kleinen und großen<br />
Mobilés auf die Füße zu schauen.<br />
Einfach anrufen, Stundenplan<br />
anfordern und los geht's.<br />
Neustart für Kids ab 7 Jahre ist die<br />
Pepper-Stepper-Klasse, denn früh übt es sich ein flotter Stepper zu<br />
werden.<br />
Für Januar 2005 sammeln wir für unsere Klitzeklein-Ballett-Klasse<br />
noch 3-Jährige.<br />
Auch wer ohne Tanz fit werden will ist bei uns richtig. Beim Slow<br />
Motion für ruhiges Training oder beim Power-Works für diejenigen die<br />
Power brauchen (das gilt natürlich auch für die Herren) oder morgens<br />
beim Wellness-Workout gegen morgenmuffelige Gefühle und<br />
um frisch in den Tag zu gehen. Alle Klassen enthalten zu den neusten<br />
Bodystylingtechniken auch Poweryoga- und Pilates-Elemente.<br />
Das Ballettstudio Aumühle bietet in den Ferien für alle Mobilés tolle<br />
Ferientrainingsmöglichkeiten.<br />
Andrea Jores (staatl. gepr. Tanzpädagogin und Tänzerin)<br />
Mitglied im Deutschen Berufsverband für Tanzpädagogik e.V.<br />
Mobilè Ballett Studio Aumühle,<br />
Große Straße 35, 215 21 Aumühle<br />
HOTLINE 04104/80714<br />
einfach anrufen und antanzen!<br />
e-mail: mobile-ballett@tiscalinet.de<br />
Eine Technik,<br />
die Ihr Hausnetz<br />
schützt<br />
Elektro<br />
Itzerott<br />
Besuchen Sie unsere Homepage unter:<br />
www.elektro-itzerott.de<br />
installiert<br />
mit Sicherheit,<br />
auf Wunsch<br />
zu jeder Zeit<br />
Tel. 04104 /4330<br />
Fax 04104 /6176<br />
Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik<br />
Querkamp 39<br />
21521 Wohltorf<br />
Notruf 0171/434 99 97
SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN<br />
AKTUELL<br />
AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V.<br />
Nachrichten und Informationen<br />
Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle<br />
Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier<br />
donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23<br />
Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44<br />
Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de<br />
16. Mai 1996<br />
Am 21. August bestritt die weibliche<br />
E-Jugend, das sind die 8- bis<br />
10-Jährigen, ihr erstes Hallentur-<br />
Toller Saisonstart<br />
Handball<br />
Thomas Schliemann<br />
Geesthacht,Schlehenweg 43<br />
Tel. 04152 - 84 08 66<br />
nier der Saison. Leider waren vier<br />
erfahrene Spielerinnen kurzfristig<br />
nicht einsatzfähig, so dass die<br />
Mannschaft lediglich mit acht Aktiven<br />
anreisen konnte, darunter<br />
fünf Newcomer.<br />
Im Turnier zeigten die Mädchen<br />
aber, dass sie dies durch bedingungslosen<br />
Einsatz und mannschaftliche<br />
Geschlossenheit wett-<br />
Einen absolut gelungenen Auftakt<br />
legten auch die 1. Damen unter<br />
der Obhut von Trainer Thomas<br />
Brodeßer hin. Das neu formierte<br />
Team, das lediglich punktuell ergänzt<br />
– sprich verstärkt – worden<br />
war, glänzte im ersten Spiel bei der<br />
von der Spielstärke her noch nicht<br />
richtig einzuschätzenden Spielgemeinschaft<br />
Marne-Brunsbüttel.<br />
Die Aumühlerinnen, die schon in<br />
der Vorbereitung auf sich aufmerksam<br />
gemacht hatten, hatten<br />
derartig viel Kraft getankt, dass der<br />
Trainer sie kaum bremsen konnte.<br />
Obwohl der in der Tagespresse an-<br />
Gelungener Auftakt<br />
machen konnten. Erst im Halbfinale<br />
mussten sie sich Bargteheide,<br />
dem späteren Turniersieger<br />
mit 2:3 geschlagen geben. Das<br />
»kleine« Finale endete unentschieden,<br />
somit wurde der dritte<br />
Rang mit Hahnheide einvernehmlich<br />
geteilt.<br />
Wir freuen uns schon auf die kommenden<br />
Punktspiele, vielleicht<br />
haben noch Einige Interesse und<br />
Lust, das Team anzufeuern. Die<br />
Termine werden nach Möglichkeit<br />
in »Aktuell« veröffentlicht. Eventuell<br />
möchten ja auch noch einige<br />
Mädchen das Team verstärken.<br />
Dann bitte bei Sabine Schwiecker<br />
melden!<br />
Die weibliche E-Jugend<br />
(hinten<br />
v.l.n.r.): Kim Biermann,<br />
Vanessa Hamann,<br />
Mareike<br />
Michaelis, Marie<br />
von Kageneck. Unten:<br />
Tamara Michaelis,<br />
Sarah<br />
Schwiecker, Ann-<br />
Marie Inselmann.<br />
Liegend im Vordergrund:<br />
Marianne<br />
Poleska.<br />
gestellte Vergleich mit »einer Horde<br />
wilder Pferde« zwangsläufig<br />
ein wenig hinkt, zeigten sich die<br />
Spielerinnen doch derartig motiviert,<br />
dass am Ende ein nicht einmal<br />
in der Höhe unverdienter<br />
deutlicher 27:17-Erfolg heraussprang.<br />
Mit den Brodeßer-Schützlingen<br />
muss also vermutlich in<br />
dieser Spielzeit gerechnet werden.<br />
So jedenfalls hat es der Trainer geplant.<br />
Wäre schön, wenn sich die<br />
Damen an diese Zielsetzung auch<br />
halten. Was in ihnen steckt, haben<br />
sie ja nunmehr mit Nachdruck bewiesen.<br />
Weiter so! Torsten Doll<br />
Aumühle in der Gold-Bestenliste<br />
Die Aktion Klub 2006 – Die FIFA-<br />
WM im Verein ist nunmehr beendet.<br />
Zwar noch nicht ganz, aber<br />
Fußball<br />
Ottmar Schümann<br />
Aumühle, Gärtnerstr. 9<br />
Tel. 04104 - 62 77<br />
eben doch fast. Der TuS Aumühle-<br />
Wohltorf hat dabei mehr als hervorragend<br />
abgeschnitten. Mit<br />
1966 Punkten landete der Verein<br />
in der Bilanz unter zirka 2500 Teilnehmern<br />
als mit Abstand bester<br />
Club aus dem Bereich des Hamburger<br />
Fußballverbandes auf Rang<br />
11. Leider war das Losglück uns<br />
nicht so hold: Die Namen der besten<br />
50 Vereine landeten in einem<br />
Lostopf, um die glücklichen Gewinner<br />
von 20 Preisen zu ermitteln.<br />
Dabei musste sich der TuS<br />
dann geschlagen geben, darf aber<br />
immer noch auf einen der Trostpreise<br />
hoffen. Bei der Eröffnung<br />
der WM 2006 ist unser Verein jedoch<br />
auf jeden Fall mit von der<br />
Partie, weil er sich auf der »längsten<br />
Fahne der Welt« ja bereits verewigt<br />
hat. Beim Organisationskomitee<br />
und ebenfalls beim<br />
Hamburger Verband hat der TuS<br />
zumindest einen hervorragenden<br />
und bleibenden Eindruck hinterlassen.<br />
Somit hat sich der Aufwand<br />
auf jeden Fall gelohnt und<br />
es bleibt auch das Fazit, dass die<br />
Teilnahme allen beteiligten Aumühlern,<br />
Wohltorfern und sonstigen<br />
Bürgern jede Menge Spaß bereitet<br />
hat. Und zudem: So ganz<br />
verloren ist auch noch nichts,<br />
denn die große Schlussziehung<br />
steht noch bevor – und dann ist<br />
der TuS wieder mit im Topf!<br />
Bleibt noch auf die beiden kommenden<br />
Heimspiele hinzuweisen.<br />
Gespielt wird jeweils freitags<br />
um 19.30 Uhr auf dem Fritz-<br />
Bortz-Sportplatz. Am 17. September<br />
gegen die Lauenburger SV und<br />
am 1. Oktober gegen den Buffclub<br />
Reinbek. Torsten Doll<br />
Sportabzeichentreff TuS Aumühle-Wohltorf<br />
Leichtathletik-Abteilung<br />
Sportabzeichenabnahmeprüfung und Abnahme der<br />
Lauf- und Walkingabzeichenbedingungen<br />
sowie Abnahme des 2 km Walking-Tests<br />
Termine<br />
bis einschließlich 27. September 2004, jeweils<br />
Montags: 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, Fritz-Bortz-Sportplatz, Aumühle<br />
Informationen zum Deutschen Sportabzeichen unter<br />
www.deutsches-sportabzeichen.de oder Tel. 0 41 04 - 50 08<br />
FLIESEN<br />
Meisterbetrieb<br />
Alles aus einer Hand<br />
10<br />
Jahre<br />
● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein<br />
– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten<br />
● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige<br />
aus Spanien und Italien<br />
● individuelle Beratung<br />
● ständige Ausstellung neuester Fliesen<br />
Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH<br />
Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353<br />
Handy 0171 / 812 62 57<br />
GmbH<br />
AKTUELL 13
14 AKTUELL<br />
Leichtathletik-News<br />
»Zwei Kreismeistertitel für<br />
die Leichtathleten«<br />
• Landesmeisterschaften,<br />
5. August 2004, Neugraben:<br />
Männer: 10.000m Bahn, l. Elbes -<br />
hausen, Mischa (80), LG Wedel<br />
Pinneberg, 31:54,4 min; 5. Wenck,<br />
Thomas (61), TuS Aumühle-<br />
Wohltorf, 33:00,5 min.<br />
Leichtathletik<br />
Manfred Denker<br />
Aumühle, Billeweg 4a<br />
Tel. 04104 - 50 08<br />
• Neustadt:<br />
Senioren M 40, Halbmarathon 1.<br />
Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf,<br />
1:15:15 std.;<br />
Schüler M 10, 7,5 km, 2.Wenck, Simon<br />
(95), TUS Aumühle Wohltorf<br />
39:46 min.<br />
• Sandesneben, 14. August 2004:<br />
Mittelstrecken-Kreismeisterschaften<br />
Schüler M 14, 1000 m Endlauf;<br />
3.Tiedemann, Simon (90), TuS<br />
Aumühle-Wohltorf, 3:50,2 min.<br />
Schüler M 9, 1000 m Endlauf :<br />
1. und Kreismeister 2004<br />
Wenck, Simon (95), TuS Aumühle-Wohltorf,<br />
3:48,7 min; 4.Erkelenz,<br />
Nils (95), TuS Aumühle-<br />
Wohltorf, 4:05,6 min; 5.Merks,<br />
Lennart (95), TuS Aumühle-<br />
Wohltorf, 4:12,4 min.<br />
Schülerinnen W 12, 800 m Endlauf:<br />
1. und Kreismeisterin 2004<br />
Tiedemann, Marlene (92), TuS<br />
Aumühle-Wohltorf, 3:00,3 min 5.<br />
Merks, Lilian (92) TuS Aumühle-<br />
Wohltorf 3:05,5 min.<br />
• Gelting, 21. August 2004:<br />
Senioren M 40, Halbmarathon, 1.<br />
Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf,<br />
1:17:46 std.<br />
Schüler S D, 5 km:<br />
2. Wenck, Simon (95), TuS Aumühle-Wohltorf,<br />
23:18 min.<br />
• Hamburg, 29. August 2004,<br />
Alsterlauf:<br />
Senioren M 40, 10 km<br />
2. Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf,<br />
34:38 min.<br />
Interessantes über die aktuelle<br />
Leichtathletik finden sie unter folgenden<br />
Internet-Adressen: www.<br />
shlv.de (Schleswig Holsteiner<br />
Leichtathletikverband und www.<br />
leichtathletik. de (Deutscher<br />
Leichtathletikverband).<br />
Große Teilnahme beim III. Open Doppelturnier des TuS Aumühle-Wohltorf<br />
Das Motto »Jeder ist am Sonntag<br />
noch dabei« zog auch in diesem<br />
Jahr wieder zahlreiche Tennisspie-<br />
Tennis<br />
Gerald Dürlich<br />
Wohltorf, Gutenbergstr. 27<br />
Tel. 04104 - 36 40<br />
ler der Umgebung auf die Tennisanlage<br />
des TuS-Aumühle-Wohltorf.<br />
140 Teilnehmer aus 18 Vereinen<br />
kamen zum III. Open Doppelturnier<br />
vom 26. August bis 29.<br />
August 2004. Gespielt wurde in<br />
Gruppen der jeweiligen Altersklasse.<br />
Jede Paarung konnte mindestens<br />
vier Doppel absolvieren.<br />
Die Platzierten spielten den Gruppensieger<br />
aus.<br />
Obwohl an den ersten beiden der<br />
insgesamt vier Spieltage reichlich<br />
Regen vom Himmel fiel, mussten<br />
keine Spiele abgesagt werden.<br />
Dank der Flexibilität der Spieler,<br />
die sich mit einigen Verlegungen<br />
einverstanden erklärten, gelang es<br />
den Organisatoren, am Samstag<br />
wieder in den vorgesehenen Zeitplan<br />
zurückzufinden. Endlich<br />
hatte sich das Wetter der fröhlichen<br />
Stimmung der Tennisspieler<br />
angepasst. Die Sonne strahlte und<br />
die schöne Aumühler Anlage bot<br />
mit den vielen Tennisspielern und<br />
Zuschauern ein bunt belebtes<br />
Bild. Ganz unterschiedliche Altersgruppen<br />
und Spielstärken waren<br />
hier zusammengekommen<br />
• Damen :<br />
A: Maike Kallinich, Meike Hüttmann<br />
B: Siegrid Ahlers, Franziska Klotz<br />
C: Regina Gehrke, Julia Gehrke<br />
• Herren:<br />
Sören Helms,<br />
Mario Deuterich<br />
• Herren 40:<br />
A: Joachim Rathmann, Manfred Rohde<br />
B: Thomas Uta, Gerd Boll<br />
• Mixed:<br />
A: Kirja Wollschläger, Sören Helms<br />
B: Carola Doll, Tobias Itzerott<br />
C: Ulrike Bätz, Alexander Ratzmann<br />
D: Jantina Bappert, Guido Bappert<br />
Die Sieger waren:<br />
Ausschreibung<br />
Landesoffene Mehrkampf-Kreismeisterschaft 2004<br />
für Schüler/-innen A, B, C, u. D (Jahrgänge 1989-1996)<br />
Veranstalter: Kreis-Leichtathletikverband Herzogtum Lauenburg<br />
Austragungsort: Ratzeburg, Sportplatz am Fuchswald, Heinrich-Hertz-Str.<br />
Datum / Beginn: Am Sonnabend, dem 18. 9. 2004, ab 14.30 Uhr<br />
Örtlicher Ausrichter: LG Alte Salzstraße<br />
Klassen Jahrgänge Wettbewerbe<br />
Schüler D M8/M9 96+/jünger/95 Dreikampf: 50 m, Weitspr., Schlagballwurf 80 g<br />
Schülerinnen D W8/W9 96+jünger/95 Dreikampf: 50 m, Weitspr., Schlagballwurf 80 g<br />
Schüler C M10/M11 94/93 Vierkampf: 50 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g<br />
Schülerinnen C W10/W11 94/93 Vierkampf: 50 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g<br />
Schüler B M12/M13 92/91 Vierkampf: 75 m, Hoch, Weit, Ballwurf 200 g<br />
Schülerinnen B W12/W13 92/91 Vierkampf: 75 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g<br />
Schüler A M14/M15 90/89 Vierkampf: 100 m, Hoch, Weit, Kugel 4 kg<br />
Schülerinnen A W14/W15 90/89 Vierkampf: 100 m, Hoch, Weit, Kugel 3kg<br />
Wertungen/Urkunden: Die Sieger erhalten einen Pokal.<br />
Die Einzelwertung erfolgt für alle Jahrgänge.<br />
Urkunden: Platz 1 - 8.<br />
Mannschaftswertung für alle Klassen. Urkunden: 50 % der<br />
Mannschaften (5 Teilnehmer/-innen = eine Mannschaft).<br />
Sonstiges: Die Teilnehmer müssen in der Vereinskleidung<br />
an den Start gehen (blaue Hose, weißes Hemd).<br />
Es dürfen Spikes mit max. 6 mm Dornenlänge benutzt werden.<br />
Teilnahmeberechtigt: Vereinsmitglieder des<br />
TuS Aumühle-Wohltorf und Schüler/-innen aus den Schulen<br />
in Wohltorf und Aumühle.<br />
Trainingszeit für Schüler und Schülerinnen:<br />
Donnerstag: Jahrgang 1993-96 u. jünger 17.15-18.15 Uhr<br />
Jahrgang 1989-92 18.15-19.15 Uhr<br />
Weitere Infos, Ausschreibungsunterlagen und Anmeldung<br />
unter: 0 0 41 04 - 50 08<br />
Anmeldung: bis 13. September 2004<br />
an Manfred Denker, Billeweg 4 a, 21521 Aumühle, 0 41 04 - 50 08<br />
und hatten sichtlich Spaß miteinander.<br />
Einziger Negativpunkt<br />
waren die zwischenzeitlichen<br />
Wespenattacken. Zahlreiche Wespenstiche<br />
führten zu einem Zwiebelengpass<br />
in der Küche.<br />
Bei der Players' Night am Samstagabend<br />
gab es dann wieder Superstimmung<br />
bei mitreißenden<br />
• Damen 40:<br />
A: Conny Hagel, Renate Mittelberger<br />
B: Christiane Glitzer, Eva-Maria Digel<br />
C: Kristina Prasdorf, Gisela Bömfeld<br />
• Herren 50:<br />
A: Harry Lanzer, Burkhard Demke<br />
B: Volker Krage, Dieter Störte<br />
• Herren 60:<br />
Joachim Gollasch,<br />
Joachim Kupka<br />
• Mixed 50:<br />
A: Bruno Mittelberger,<br />
Renate Mittelberger<br />
B: Gisela Bömfeld,<br />
Klaus Bömfeld<br />
Rhythmen. Als DJ agierten Freddy<br />
Leverenz, Andre Hüttmann, Tüddel<br />
und (für alle, die noch nach<br />
1.00 Uhr ausharrten) Nico Böttcher.<br />
Im Namen der Teilnehmer dankte<br />
Bruno Mittelberger den Turnierleitern<br />
Uli Beckmann und Klaus<br />
Nissen – ganz im Zeichen von<br />
Olympia – mit Medaille und Lorbeerkranz.<br />
Ein besonderer Dank<br />
geht an SPAR-Schulz, Wentorf<br />
und Steuerberater Alber, Boll,<br />
Kraft, die das Turnier unterstützten.<br />
Tennis-<br />
Kindergarten<br />
Tennis-Kindergarten des TuS<br />
Aumühle-Wohltorf findet in<br />
der Wintersaison statt am Montag<br />
um 14 bis 15 Uhr in der<br />
Wohltorfer Turnhalle. Kommen<br />
Sie mit Ihrem Kind einfach mal<br />
vorbei oder rufen Sie unseren<br />
Trainer Vasyl Pavlenko unter<br />
w 0163 - 245 44 84 an.
Die Arbeit der Schutzpolizei ist<br />
äußerst vielfältig, gefährlich und oft<br />
mit tragischen menschlichen Schicksalen<br />
verbunden. Jeder Bürger verlangt<br />
im Notfall ein schnelles Eingreifen<br />
und ein professionelles Handeln<br />
der eingesetzten Beamten. Jeder<br />
Polizeibeamte setzt sich dafür ein,<br />
trägt ein hohes Maß an Verantwortung<br />
und immerhin noch die Sicherheit<br />
für sein eigenes Leben. Was<br />
sich so alles abspielen kann in über<br />
27 Jahren Polizeidienst, hat der Polizeioberkommissar<br />
Burkhard Bortz in<br />
dieser Biographie zusammengefasst.<br />
Eindrucksvoll werden hier die Erlebnisse<br />
der Beamten geschildert, die<br />
sich jeden Tag irgendeiner Gefahr<br />
aussetzen müssen.<br />
www.viebranz.de<br />
KEIN TAG OHNE ...<br />
Aumühles Historie – von 1350 bis heute<br />
Otto Prueß<br />
Aumühle – Geschichtliches<br />
über Aumühle,<br />
Friedrichsruh und den<br />
Sachsenwald<br />
Dieses Buch gibt<br />
einen Einblick in die<br />
wechselvolle Geschichte<br />
der Gemeinde, von den<br />
Anfängen menschlicher<br />
Besiedlung bis in die<br />
Gegenwart.<br />
Ein Heimatbuch<br />
für die Bürger, Freunde<br />
und Gäste Aumühles<br />
und diejenigen, die es<br />
werden wollen.<br />
272 Seiten, über 450<br />
Abb., gebunden;<br />
€ 29,80<br />
KURT VIEBRANZ VERLAG<br />
Burkhard Bortz<br />
HH-St. Pauli<br />
27 Jahre<br />
Polizeidienst in<br />
Hamburg –<br />
eine Biographie<br />
Burkhard Bortz Kein Tag ohne Gefahr<br />
27 Jahre Polizeidienst in Hamburg –<br />
eine Biographie mit Fotos<br />
160 Seiten, mit Abb., Paperback, € 12,70, ISBN: 3-921 595-27-4<br />
Geschichtliches<br />
über Aumühle, Friedrichsruh und<br />
den Sachsenwald<br />
Otto Prueß<br />
Aumühle<br />
www.viebranz.de<br />
VIEBRANZ<br />
Anzeiger&Bücher<br />
Erhältlich bei der Firma Angelika Rohrbach, dem regionalen Buchhandel oder direkt über den <strong>Kurt</strong> <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong>, Telefon 04151 - 88 90 24
16 AKTUELL<br />
Mitteilungen der<br />
Gemeinde Wohltorf<br />
Herausgeber: Der Bürgermeister<br />
Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!<br />
Gemeinden von der Größenordnung Wohltorfs haben es nicht immer leicht, ihre Selbstständigkeit zu<br />
erhalten. Wichtig für die Selbstständigkeit ist daher auch ein Gemeindeleben, an dem sich möglichst viele<br />
Bürger beteiligen. Hierzu tragen u. a. gemeindliche Veranstaltungen wie z. B. Vogelschießen, Frühjahrsputz,<br />
Osterfeuer u.s.w. bei. Auch in diesem Monat findet eine solche Veranstaltung statt, die sicher nicht<br />
nur für Kinder und deren Erziehungsberechtigte von Interesse ist.<br />
Am<br />
Donnerstag, 30. September 2004, 19.30 Uhr,<br />
Treffpunkt: Grundschule Alter Knick<br />
beginnt der diesjährige Laternenumzug, der begleitet vom Spielmannszug des VfL Geesthacht zum Dorfteich<br />
führt.<br />
Hier besteht nicht nur die Möglichkeit, sich mit Getränken und Essbarem zu versorgen; es ist auch die Gelegenheit,<br />
altbekannte Menschen wieder zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen.<br />
Ich freue mich auf diesen Abend mit Ihnen.<br />
Mit freundlichem Gruß<br />
Ihr Rolf Birkner<br />
Ausbau Obere<br />
Lindenstraße<br />
Die Ausbauarbeiten wurden Ende<br />
vergangenen Monats abgeschlossen.<br />
Die Grundstückseigentümer<br />
erhalten noch in diesem<br />
Jahr die entsprechenden<br />
Ausbaubeitragsbescheide. Ein<br />
Teil der Anlieger hat sich zusätzlich<br />
bereit erklärt, Anpflanzungen<br />
vorzunehmen und diese<br />
auch zu pflegen. So soll z. B. die<br />
1. Einengung im südlichen Fußwegbereich<br />
noch mit 2 Linden<br />
versehen werden, damit der<br />
Straßenname auch seine Berechtigung<br />
behält.<br />
(Nebenbei: Im westlichen Bereich<br />
der Lindenstraße befinden<br />
sich übrigens keine Linden sondern<br />
Eichen).<br />
Gemeinde-<br />
vertretung tagt<br />
Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung<br />
ist für Dienstag, 28.<br />
September 2004, vorgesehen.<br />
Die Sitzung beginnt um 19.30<br />
Uhr im Thies´schen Haus, Alte Allee<br />
1.<br />
Auf der Tagesordnung steht u. a.<br />
die Benutzungsordnung für den<br />
Aufenthaltsraum der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Wohltorf.<br />
Die genaue Tagesordnung ist ab<br />
20. September 2004 den amtlichen<br />
Bekanntmachungskästen<br />
zu entnehmen.<br />
25 Jahre Gemeindevertreterin<br />
Seit 25 Jahren ist sie – bisweilen<br />
als einzige Vertreterin für die FDP<br />
– als Gemeindevertreterin tätig.<br />
Frau Susanne Itzerott konnte<br />
deshalb auf der August-Sitzung<br />
von Bürgermeister Rolf Birkner<br />
für dieses recht seltene Jubiläum<br />
geehrt werden. Als Dank für die<br />
lange Zeit ehrenamtlicher Tätigkeit<br />
erhielt Frau Itzerott ein Blumenstrauß<br />
und eine Einladung<br />
der Gemeinde für eine Theaterveranstaltung.<br />
Frau Itzerott ist<br />
seit mehr als 30 Jahren verheiratet,<br />
Mutter zweier Söhne und<br />
derzeit Vorsitzende des Umweltausschusses<br />
unserer Gemeinde.<br />
Außerdem gehört sie u. a. dem<br />
Bauausschuss, dem Sport- u. Jugendausschuss<br />
sowie dem Kuratorium<br />
der Volkshochschule Aumühle<br />
– Wohltorf als Mitglied an.<br />
In einer kurzen Ansprache lobte<br />
Bürgermeister Birkner die Beständigkeit<br />
und stete Einsatzbereitschaft<br />
der Jubilarin.<br />
Straßenunterhaltungsarbeiten<br />
Die diesjährigen Straßenunterhaltungsarbeiten<br />
sind abgeschlossen.<br />
Auch der Kreis Herzogtum<br />
Lauenburg hat die Dorfstraße<br />
und Teile des Haidraths<br />
mit einer neuen Asphaltverschleißdecke<br />
versehen. In diesem<br />
Monat wird noch im Rah-<br />
men der Gewährleistung die Gutenbergstraße<br />
durchgesplittet,<br />
wobei die Straße kurzfristig voll<br />
gesperrt werden muss. Die Arbeitsausführung<br />
erfolgte bereits<br />
im vergangenen Sommer,<br />
brachte jedoch nicht den notwendigen<br />
Erfolg.<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Eichenallee 33, 21521 Wohltorf<br />
Sprechzeiten:<br />
Montags, donnerstags<br />
und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr,<br />
dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
Telefon:<br />
97 98–0 (Gemeideverwaltung)<br />
31 26 (Bürgermeister Birkner)<br />
Fax: 97 98 99<br />
Internet: www.wohltorf.de<br />
E-Mail: info@wohltorf.de<br />
Feueralarm: 112<br />
Feuerwehr:<br />
Wehrführer: 43 57<br />
Gerätehaus: 24 11<br />
Notruf: 110<br />
Polizei:<br />
Polizeistation: 96 93 88<br />
Fax: 96 93 93<br />
Bücherei: Alte Allee 1<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr<br />
Schiedsamt:<br />
Rita Funke Tel. 51 25<br />
Stellv. Dr. Ursula<br />
Behrens-Tönnies Tel. 15 64<br />
Gleichstellungsbeauftragte:<br />
Irmtraud Edler Tel. 68 36<br />
Abfallbeseitigung<br />
Restmüll: Die Abfuhr erfolgt<br />
14-täglich montags in den ungeraden<br />
Wochen: 20. 09. und 04. 10.<br />
2004<br />
Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt<br />
14-täglich montags in den geraden<br />
Wochen: 27. 09. und 11. 10. 2004<br />
Sperrmüll: 14. 10. 2004<br />
Altpapier und Altkleider: Die<br />
Abholung erfolgt am Freitag, 08. 10.<br />
2004<br />
Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten<br />
entnehmen Sie<br />
bitte der Abfallfibel. Der Abholtermin<br />
wird Ihnen von der Städtereinigung<br />
West in Ahrensburg mitgeteilt.<br />
Altglas-Container befinden sich<br />
in der Gutenbergstraße.<br />
Altbatterien-Sammelbehälter<br />
für Flach- und Rundbatterien befinden<br />
sich in der Gemeindeverwaltung<br />
sowie im Penny-Markt, Große<br />
Straße und in der Grundschule.<br />
Problemabfälle (Sondermüll):<br />
Frühjahr 2005<br />
Schreddern (Beseitigung) von<br />
Ästen und Zweigen:<br />
Nächster Termin: 01. 11. 2004<br />
Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke):<br />
Die Abfuhr erfolgt<br />
14-täglich montags in den geraden<br />
Wochen: 27. 09. u. 11. 10. 2004<br />
Noch Fragen? Sämtliche Fragen<br />
im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung<br />
und -verwertung beantwortet<br />
Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft<br />
Herzogtum Lauenburg<br />
mbH, Heinrich-Hertz-Str. 23-25,<br />
23909 Ratzeburg, Servicetelefon:<br />
01805 / 88 08 99, Fax: 01805 / 88 08<br />
30.
-Anzeige-<br />
Jutta Bahr findet Ihr neues Zuhause<br />
Jede Immobilie ein Unikat<br />
Wohltorf (te) - Beim Kauf oder<br />
Verkauf eines Hauses sind viele<br />
Emotionen im Spiel. Wer ein neues<br />
Zuhause sucht oder das alte verlassen<br />
muss, sollte auf fachmännische<br />
Maklerunterstützung bauen.<br />
»Durch langjährige Erfahrung<br />
und fundiertes Wissen gebe ich<br />
meinen Kunden die notwendige<br />
Sicherheit, die man für den Kauf<br />
und Verkauf einer Immobilie<br />
braucht«, sagt Jutta Bahr, inhabende<br />
Geschäftsführerin von Jutta<br />
Bahr Immobilien in Wohltorf.<br />
Seit über 15 Jahren ist die Immobilienmaklerin<br />
erfolgreich im<br />
Raum Herzogtum Lauenburg,<br />
Stormarn und im Osten Hamburgs<br />
am Markt. Ihre Kernkompetenz<br />
sind hochwertige Wohnimmobilien,<br />
Villen und Grundstücke,<br />
aber auch die Vermietung<br />
und der Verkauf von Doppelhaushälften<br />
sowie Eigentumswohnungen.<br />
Jutta Bahr zeichnet Disziplin<br />
und die Fähigkeit mit hoher Flexibilität<br />
auf die ständig wechselnden<br />
Anforderungen des Immobilienmarktes<br />
zu reagieren aus. Die<br />
realistische Einschätzung des<br />
Marktwertes und das richtige Bewerben<br />
der Immobilie sind das<br />
Rüstzeug, das Jutta Bahr seit Jahren<br />
beherrscht.<br />
Das Geheimnis ihres Erfolges ist<br />
aber das Feingefühl Mensch und<br />
Immobilie als Einheit zu sehen<br />
und jedes für sich wiederum als<br />
Unikat. Der Schwerpunkt liegt zunächst<br />
auf der individuellen Beratung<br />
und dem Verstehen der Men-<br />
schen, die mit dem Objekt leben<br />
wollen oder gelebt haben. Danach<br />
folgt die Betrachtung der Immobilie.<br />
»Bei jeder Besichtigung zeichne<br />
ich imaginäre Bilder für den<br />
Käufer, um die Vorstellungskraft<br />
für seine mit ihm anzusprechen.<br />
Danach lasse ich den Interessenten<br />
Zeit, die Immobilie wirken zu<br />
lassen, um eigene Bilder vom neuen<br />
Zuhause zu entwickeln«, erklärt<br />
Jutta Bahr ihre emotionale<br />
Kompetenz. Professionell aufbereitete,<br />
aussagekräftige Exposés<br />
mit detaillierten Baubeschreibungen<br />
und Unterhaltskostenberechnungen<br />
sind bei Jutta Bahr Immobilien<br />
eine Selbstverständlichkeit,<br />
um beim Kunden den Entscheidungsprozess<br />
zu unterstützen<br />
Individuelle Sträuße, so<br />
schön wie der Herbst<br />
Alter Knick 1 · Ruf 3505<br />
21521 Wohltorf<br />
und reifen zu lassen. Eventuell anfallende<br />
Anfragen beim Bauamt<br />
hat Jutta Bahr ihren Kunden im<br />
Vorfeld bereits abgenommen. Der<br />
besondere Servicegedanke von<br />
Die Kernkompetenz von Jutta Bahr sind hochwertige Wohnimmobilien in<br />
exklusiven Lagen. Foto: Imke Tegeler<br />
Gärtnerei Borchardt<br />
Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf<br />
Jutta Bahr Immobilien zeigt sich<br />
aber auch dadurch, dass die Maklertätigkeit<br />
nicht mit dem Notarvertrag<br />
endet, sondern Jutta Bahr<br />
darüber hinaus behilflich ist bei<br />
der Suche nach Spezialisten im<br />
Baugewerbe, Handwerkern oder<br />
Architekten mit Schwerpunkt bei<br />
der Renovierung von Altbauten.<br />
Dieser ausgeprägte Dienstleistungsgedanke,<br />
der hohe Leistungsanspruch<br />
und Menschenkenntnis<br />
sind das, was über Jahrzehnte<br />
zu einer hohen Kundenzufriedenheit<br />
und Erfolg geführt<br />
hat. So wartet ein umfangreicher<br />
Kundenstamm zur Zeit vor allem<br />
in Wohltorf und Aumühle auf das<br />
passende Angebot.<br />
Jutta Bahr Immobilien, Vor den<br />
Hegen 6, in Wohltorf erreichen Sie<br />
telefonisch montags bis freitags<br />
von 9 bis 18 Uhr unter Telefon<br />
04104/ 960 690, Fax 04104/ 960<br />
691 oder per E-Mail unter<br />
jbahrimmo@web.de.<br />
GUT GOLFEN AUF GUT GLINDE<br />
Auch im Herbst und Winter: beheizte Abschlag-<br />
Entdecken hütten Sie und jetzt Flutlicht bei uns auf das der maßgeschneiderte<br />
Golf-Arena<br />
Golfangebot: Für Beginner, Fortgeschrittene und<br />
machen’s möglich. Alle aktuellen News und<br />
Handicap-Jäger. Überzeugen Sie sich unter<br />
www.golf-gut-glinde.de. unsere neuen Konditionen Oder noch finden besser: Sie unter Schauen<br />
Sie www.golf-gut-glinde.de. doch mal in Glinde vorbei Oder – wir noch freuen besser: uns<br />
auf Ihren Besuchen Besuch! Sie uns auf Gut Glinde -<br />
wir freuen uns auf Sie!<br />
Winter-Rangefee:<br />
vom 1.11.04 bis<br />
31.03.05<br />
49,- Euro!<br />
JETZT BUCHEN!<br />
· Schnuppergolfen<br />
· Einsteigerkurse<br />
· Vorbereitung auf<br />
die Platzerlaubnis<br />
GOLF GUT GLINDE In der Trift 1<br />
21509 Glinde<br />
040/710 05 06<br />
AKTUELL 17
Aumühle (hk) – Zum zweiten Mal<br />
ludt der gemeinnützige Verein<br />
wieder zu einer Kinder-Rallye auf<br />
dem Gelände des Eisenbahnmuseums<br />
ein. Mit einem mehrseitigen<br />
Fragebogen ausgestattet<br />
machten sich die Kids auf die Entdeckungsreise.<br />
Lokschuppen-Rallye für Kinder<br />
Nur wer auch aufmerksam durch<br />
das Gelände ging, konnte die teils<br />
lustigen Fragen beantworten. Was<br />
braucht eine Dampflok unbedingt?<br />
– Wasser, Kohlen, Öl oder<br />
Diesel? Wieviel wiegt eine Lok?<br />
Wie wird eine Draisine angetrieben<br />
oder wie viele Kohlestückchen<br />
befinden sich in dem aufgestellten<br />
Behälter? Diese und<br />
zehn weitere Fragen wurden bei<br />
richtiger Beantwortung mit einem<br />
kleinen Preis bedacht.<br />
Aber auch für die Eltern und anderen<br />
Besucher gab es wieder viel zu<br />
sehen. Nostalgische Eisenbahnwaggons<br />
und Dampfloks, Eisen-<br />
Polo Olymp<br />
Abb. abweichend<br />
40 kW (55 PS) · schwarz<br />
Klimaanlage · Radio / Cass.<br />
Servolenkung · 4 Airbags<br />
ABS · Kopfstützen hinten<br />
Sitzhöhenverstellung<br />
Colorverglasung u. v. m.<br />
Glinder Weg 2 · 21509 Glinde · 0 40 / 72 77 92 22<br />
18 AKTUELL<br />
* zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten<br />
Claus-Jürgen Wincke vom Verein, mit den Kindern Melina aus Barsbüttel,<br />
Lars aus Bergedorf und Jonathan aus Aumühle unterwegs mit der Draisine.<br />
OD - EA 11<br />
Barpreis<br />
11.935,-*<br />
SIE SPAREN<br />
1.326,-<br />
Fahrzeuge<br />
aller Fabrikate<br />
werden bei uns<br />
fachmännisch<br />
• repariert<br />
Lichttest und •bis 31. gewartet Oktober<br />
kostenlos bei uns.<br />
Lichttest vom 1. bis 31. Oktober<br />
kostenlos bei uns.<br />
Ihr Autohaus Aumühle<br />
Verkauf · Reparatur · Kundendienst<br />
Aumühle · Große Str. 22 · Tel. 04104 - 21 82
Hervorragend restauriert: Eine Abteiltür<br />
des Personenwaggons. Lackierte Naturholzbretter,<br />
Messingbeschläge und der<br />
allseits bekannte Lederriemen zum Öffnen<br />
des Fensters fanden die Bewunderung<br />
der Besucher. Fotos: Herbert Kröger<br />
bahnutensilien und Fahrpläne aus alten<br />
Zeiten. In liebevoll restaurierten<br />
Waggons wurden bei den älteren Besuchern<br />
alte Erinnerungen wach. Die<br />
handwerkliche Arbeit der Freizeit-<br />
Restauratoren, die körpergerecht geformten<br />
Sitzbänke in den Abteilen<br />
oder die geknüpften Gepäcknetze, immer<br />
wieder mussten Eltern ihren Kindern<br />
die damaligen Fahrten mit so einem<br />
Zug erklären.<br />
Der gemeinnützige Verein Verkehrsamateure<br />
und Museumsbahn betreibt<br />
das Museumsprojekt auf dem Gelände<br />
des Lokschuppens in Aumühle<br />
schon seit 1971 ausschließlich in ehrenamtlicher<br />
Arbeit. In aufwendiger<br />
Kleinarbeit restaurieren die Mitglieder<br />
hier überwiegend Schienenfahrzeuge<br />
aus dem norddeutschen Raum.<br />
Jeweils im Frühjahr und im Herbst<br />
werden hier an besonderen Aktionstagen<br />
Ausstellungen und Führungen<br />
mit bahnbezogenen Themen durchgeführt.<br />
Jeweils sonntags ab 11 Uhr ist<br />
auch die alte Hebeldraisine in Betrieb.<br />
Auto mobil<br />
AKTUELL 19
(zrsn) – Das Autohaus Dobberkau<br />
hat für alle Freunde der italienischen<br />
Marken Fiat/Lancia/Alfa<br />
Romeo einen äußerst erfahrenen<br />
und dennoch jungen (36 Jahre)<br />
und aufgeschlossenen Service-<br />
Meister eingestellt.<br />
Herr Alf Kliebe ist seit 1984 in der<br />
Fiat-Großfamilie als Kfz-Mechaniker,<br />
Servicetechniker und seit<br />
neun Jahren als überaus kompetenter<br />
Kfz-Meister tätig.<br />
Kostenloser<br />
Lichttest<br />
Aumühle (te/zr) - Für Ihre<br />
Sicherheit: Das Autohaus<br />
Aumühle weißt darauf hin,<br />
dass alle Autofahrer in der<br />
Zeit vom 1. bis 31. Oktober<br />
einen kostenlosen Lichttest<br />
für ihr Kraftfahrzeug bei ihrer<br />
Fachwerkstatt durchführen<br />
lassen können.<br />
Rundum-Service<br />
für Ihren PKW!<br />
Reifen, Auspuff,<br />
Bremsen, TÜV + AU<br />
Achsvermessung<br />
Tel. 040 - 729 19 533<br />
www.reifendienst-schmidt.de<br />
REIFENDIENST REIFENDIENST SCHMIDT<br />
Reifen + Kfz-Service<br />
20 AKTUELL<br />
- Anzeige -<br />
BERGEDORF REINBEK<br />
WENTORF<br />
Südring<br />
Sollredder<br />
VIVA<br />
Wentorf<br />
Ostring<br />
Möbelpark<br />
Sachsenwald<br />
Praktiker<br />
Baumarkt<br />
KFZ-REPARATUR FELGEN TÜV+ASU<br />
AUF DEM RALANDE 14 21465 WENTORF<br />
20 Jahre Fiat-, Lancia und<br />
Alfa Romeo-Erfahrung bei Dobberkau<br />
Herr Kliebe hat durch sein natürliches,<br />
offenes Auftreten und sein<br />
Fachwissen innerhalb kürzester<br />
Zeit das Vertrauen der Kunden sowie<br />
aller Mitarbeiter des Autohauses<br />
Dobberkau gewonnen. Die<br />
fachlichen Qualitäten wurden<br />
durch selbstständige Weiterbildung<br />
auf die Bereiche Fiat-Wohnmobile<br />
und -Transporter ausgedehnt.<br />
Da die Werkstatt jetzt<br />
nicht nur mit allen Spezialwerkzeugen,<br />
Mess- und Analysegeräten<br />
ausgerüstet ist, sondern auch größere<br />
Werkstatttore und eine Hebebühne<br />
für Transporter installiert<br />
hat, können Wohnmobilbesitzer<br />
und Gewerbetreibende notwendige<br />
Inspektionen und Reparaturen<br />
endlich vor Ort durchführen lassen.<br />
Den notwendigen Ausgleich<br />
zum Berufsleben findet Herr Klie-<br />
Wentorfer Auto- und Planen- Sattlerei<br />
• Anfertigung von PLANEN u. ABDECKNETZEN aller Art<br />
• Cabriolet-Verdecke<br />
• Innenausstattung von Pkw<br />
• Bespannung von Markisen,<br />
Marktständen u. -schirmen<br />
• Motorradsitzbänke<br />
be bei seiner Ehefrau und den beiden<br />
Töchtern. Darüber hinaus liegen<br />
die Interessen auch privat bei<br />
Autos, Motorräder und Fußball<br />
sowie soziales Engagement bei<br />
der örtlichen Feuerwehr.<br />
Damit alle Fiat, Lancia und Alfa<br />
Romeos Herrn Kliebe kennen lernen,<br />
lädt Dobberkau Automobile<br />
sie zu einem kostenlosen Sicherheits-Check<br />
ein, während Sie in<br />
Ruhe eine Tasse Kaffee genießen<br />
können. Um das Wellness-Programm<br />
gebührend abzurunden,<br />
bekommt Ihr Südländer eine kostenlose<br />
Wagenwäsche.<br />
Inh. Hannelore Retzlaff · Südring 50 · 21465 Wentorf Telefon 040 - 7 20 76 00 · Telefax 040 - 7 20 82 11<br />
Auto Service Wentorf<br />
Ihr Audi- und<br />
VW-Service Vertragspartner<br />
Südring 50 a • 21465 Wentorf<br />
Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29<br />
Unser Service rund ums Auto für Sie:<br />
● Inspektions-Service (inkl. Mob.-Garantie)<br />
● Glas-, Unfall- und Lackreparaturen<br />
● Klima-Service<br />
● Bremsen-, Stoßdämpfer-, Auspuff-Test u. Reparatur<br />
● Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen<br />
● TÜV + AU
- Anzeige -<br />
10 Jahre Aumühler Tanzwerkstatt<br />
Tänzerische Früherziehung für Vier- bis Fünfjährige:<br />
Donnerstags von 15 bis 15.45 Uhr. Foto: Gisela Sievers<br />
Aumühle (ml) - Vor zehn Jahren<br />
fing alles an: Die staatlich geprüfte<br />
Tanzpädagogin Ute Goslinowski<br />
eröffnete die ersten Gruppen<br />
im modernen Kindertanz in<br />
der Aumühler Ann-Mari-von-Bismarck-Schule.<br />
Später erweiterte<br />
sie das Unterrichtsangebot: Die<br />
Tänzerische Früherziehung für<br />
Kinder ab vier Jahren sowie<br />
Street- und Jazzdance für Jugendliche<br />
kamen dazu. Zur Zeit proben<br />
die Zehn- bis Achtzehnjährigen<br />
für eine Aufführung zum Jubiläum<br />
im nächsten Jahr im Augustinum.<br />
Wer die Tanzwerkstatt näher kennenlernen<br />
möchte, kann sich zur<br />
kostenlosen Probestunde anmelden<br />
unter Telefon 040 -723 63 23.<br />
Hilfe bei Rechtschreibproblemen im Internat Aumühle<br />
Lesen und Schreiben lernen<br />
nach erfolgreicher Methode<br />
In Kooperation zwischen dem Internat<br />
Aumühle – Institut für<br />
Sprach- und Entwicklungsförderung<br />
des Diakonie-Hilfswerkes<br />
21465 Wentorf · Hauptstraße 9<br />
mo. - do. 8.30 - 18.00 Uhr<br />
fr. 8.30 - 18.30 Uhr<br />
sa. 7.30 - 13.00 Uhr<br />
Terminvereinbarungen über<br />
Tel. 040 / 720 12 50<br />
Schleswig-Holstein und der Oikos<br />
gGmbH aus Schwalmstadt wurde<br />
im Frühsommer das RechtschreibhausSchleswig-Holstein/Hamburg<br />
gegründet, die Aufnahme der<br />
Lehrtätigkeit wird im Herbst erfolgen.<br />
Erstmals steht hier mit dem<br />
Konzept des OIKOS-Rechtschreibhauses®<br />
die langjährig erprobte<br />
Kursmethode von<br />
Dipl.Psych. N. Sommer-Stumpenhorst<br />
im Norden zur Verfügung,<br />
die hervorragende und überprüfbare<br />
Lernerfolge aufweisen kann.<br />
Im Gegensatz zu Nachhilfeunterricht<br />
entwickelt die Methode das<br />
»Rechtschreibgespür«, die Teilnehmer<br />
erleben hier einen neuen<br />
Zugang zur Rechtschreibung, der<br />
sie nicht überfordert, zum Verständnis<br />
der Rechtschreibprinzipien<br />
führt und diese verinnerlicht.<br />
Das neue Angebot ist für Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen<br />
geeignet und auch in<br />
der Hochbegabtenförderung einsetzbar<br />
– eine Informationsveranstaltung<br />
findet am 20.10.2004<br />
um 19.30 Uhr im Internat Aumühle,<br />
Alte Hege 6, 21521 Aumühle<br />
statt.<br />
Voranmeldung unter Telefon<br />
04104–9772–0 oder unter der<br />
E-Mail-Adresse rechtschreibhaus@internat-aumuehle.de<br />
wird<br />
erbeten.<br />
OttoVillwock<br />
Metallbau<br />
Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen<br />
Björn Villwock · Metallbaumeister<br />
Große Straße 19 · 21521 Aumühle<br />
Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59<br />
Englisch für Kinder<br />
Kurse: 1½ – 3 Jahre, 4 – 9 Jahre, 10 – 14 Jahre<br />
Tel. 0 41 04 - 64 48<br />
Adelheid Kunde<br />
Ernst-Anton-Str. 22 · 21521 Aumühle<br />
Tel. 04104 - 43 05 · Terminabsprache erbeten<br />
Der Herbst naht...<br />
... und<br />
bei uns ist<br />
schon<br />
viele neue<br />
Ware<br />
vorrätig<br />
Große Straße 8<br />
21521 Aumühle<br />
Tel. 04104/2777<br />
Ausführung<br />
sämtlicher Malerarbeiten<br />
Carl Brandt & Sohn<br />
Inhaber: Rodger Brandt<br />
MALERMEISTER<br />
Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210<br />
AKTUELL 21
Klempnerei<br />
Gasheizungen + Flachdach<br />
Wartung + Reparatur<br />
moderne Bäder<br />
■ Ausführung sämtlicher Maler- und<br />
Tapezierarbeiten<br />
■ Spachtel- und Wischtechniken<br />
■ Teppichverlegung und -reinigung<br />
Telefon + Fax 04104 - 17 16<br />
22 AKTUELL<br />
Klaus Behnke<br />
& Sohn GbR seit 1962<br />
Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf<br />
Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243<br />
Malermeister<br />
Hajo Molzahn<br />
Gas- & Sanitärtechnik<br />
VHS Aumühle und Wohltorf aktuell<br />
Neues Semesterprogramm<br />
Das Warten hat ein Ende: Das<br />
Programm der VHS Aumühle-<br />
Wohltorf für das 2. Semester<br />
2004 liegt vor. Im 25. Jahr des<br />
Bestehens bietet die Volkshochschule<br />
wieder ein interessantes<br />
und umfangreiches Programm.<br />
Den Auftakt bildet das Semestereröffnungskonzert<br />
am 12. September<br />
um 19 Uhr mit dem Chor<br />
der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule<br />
und dem Sachsenwald-Sound-Orchester<br />
im Augustinum<br />
Aumühle.<br />
Dann geht es weiter mit Vorträgen<br />
zum Hamburger Hafen und –<br />
in Zusammenarbeit mit der Europa-Union<br />
– zu den neuen EU-<br />
Mitgliedern Estland, Lettland<br />
und Litauen.<br />
Arbeit und Beruf sind Schwerpunkte<br />
bei den Kursen. Einfüh-<br />
rung in das Wirtschaftswesen,<br />
Betriebswirtschaft und Buchführung<br />
sowie eine Reihe von EDV-<br />
Kursen werden angeboten.<br />
Für Literatur-Interessierte gibt es<br />
einen Literaturkreis und eine<br />
Schreibwerkstatt.<br />
Liebhaber der Philosophie finden<br />
sich im Schleiermacher-Kolleg<br />
und Musikbegeisterte im<br />
Musikseminar bei musikalischen<br />
Streifzügen durch die europäische<br />
Kultur.<br />
Das ausführliche Programm erhalten<br />
Sie in der Geschäftsstelle<br />
der VHS, Bergstraße 9, 21521 Aumühle,<br />
mittwochs 16 bis 18 Uhr<br />
und donnerstags 9 bis 11 Uhr sowie<br />
in den Rathäusern der beiden<br />
Gemeinden Aumühle und<br />
Wohltorf.<br />
Verlosungsaktion bei Campo für karitative Einrichtung<br />
Frohe Gesichter im »Zauberwald«<br />
Börnsen (ml) - Elke Schubert, Inhaberin<br />
von »Campo, Wohnen -<br />
Wein - Geschenke« an der Schwarzenbeker<br />
Landstraße 14, hat viel<br />
Herz für hilfsbedürftige Menschen.<br />
Jedes Jahr lädt sie zum<br />
Sommerfest, spendet den Erlös<br />
der Tombola für einen guten<br />
Zweck. Im vergangenen Jahr ging<br />
das Geld an eine Wohneinrichtung<br />
für geistig behinderte Erwachsene,<br />
im Jahr davor die Sozialstation<br />
Wentorf, die von dem<br />
Geld ein medizinisches Gerät gekauft<br />
hat.<br />
In diesem Jahr spendete Elke<br />
Schubert die Einnahmen aus der<br />
Sommertombola, aufgerundet<br />
700 Euro, an die integrative Kin-<br />
dertagesstätte »Zauberwald« in<br />
Wentorf. Träger ist die Lebenshilfe.<br />
Hier werden 15 Kinder, darunter<br />
vier entwicklungsverzögerte<br />
oder behinderte Kinder, in einer<br />
Integrativen Gruppe betreut. Ziel<br />
ist die Integration des entwicklungsauffälligen<br />
und behinderten<br />
Kindes in die Gesellschaft. Ferner<br />
gibt es noch eine Regelgruppe mit<br />
22 Kindern. Die Integrationsgruppe<br />
kommt jetzt in den Nutzen des<br />
Tombola-Erlöses. Sie kann das<br />
Geld besonders gut gebrauchen.<br />
»Davon soll eine Therapieausrüstung,<br />
unter anderem für die<br />
Sprachförderung, angeschafft<br />
werden«, so die Koordinatorin<br />
Heidi Zapf.<br />
Elke Schubert, Heidi Zapf und Kita-Leiter Claus Laengrich freuen sich über<br />
den Erlös. Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong>
Aumühle (cks) – Anlässlich des<br />
50-jährigen Geburtstages des Augustinums<br />
feierten jetzt alle 21<br />
Wohnstifte bundesweit das Fest<br />
der Generationen, auch das Augustinum<br />
in Aumühle. Doch in<br />
Aumühle gab es noch mehr zu feiern.<br />
Zum 18. Geburtstag des Aumühler<br />
Augustinums haben der<br />
Vorstand in München und Direktor<br />
Josef Schillhuber dem Augustinum<br />
eine Verjüngungskur verordnet.<br />
Einzelne Räume wurden<br />
farblich und stilistisch verändert<br />
und neue Räume für runde Geburtstage,<br />
Jubiläen und andere<br />
Festlichkeiten sind entstanden.<br />
Außerdem wurde ein neuer Wintergarten<br />
gebaut, in dem ein hausinternes<br />
Café beherbergt wird<br />
und das Foyer wurde zu einem<br />
hellen, klaren Marktplatz umgestaltet.<br />
Die zahlreich erschienenen<br />
Bewohner und Besucher des<br />
Festes konnten die neugestalteten<br />
Räumlichkeiten bewundern und<br />
der neue Wintergarten lud zum<br />
Verweilen ein. Das bunte Rahmenprogramm<br />
wurde mit Hilfe<br />
örtlicher Vereine, Schulen und anderen<br />
Einrichtungen bestimmt.<br />
»Wir in Aumühle sind besonders<br />
stolz auf die enge Einbindung des<br />
AKTIV-ERLEBNISREISEN<br />
Robert Bauer<br />
Am Wendel 30<br />
21521 Dassendorf<br />
Tel. 04104-960 353<br />
Buchungszeiten bis 21 Uhr<br />
Aktiv-<br />
Erlebnisreisen<br />
Robert Bauer<br />
Wohnstifts in die Gemeinde und<br />
auf die Zusammenarbeit mit den<br />
Einrichtungen am Ort, seien es<br />
die Schule, die Kindergärten oder<br />
die Vereine«, so Josef Schillhuber,<br />
Stiftsdirektor in Aumühle. Das<br />
Reinbeker Stadtorchester spielte<br />
bei Kaffee und Kuchen und der<br />
Aumühler Kinderchor sang unter<br />
der Leitung von Chorleiterin<br />
Moll-Meidel.<br />
Die 4. Klasse der Grundschule<br />
spielte das eigens für das Fest einstudierte<br />
Stück »Viele Tiere wollen<br />
in die Schule«. Magische Momente<br />
konnten die Besucher erleben<br />
bei der Darbietung von Zauberer<br />
Pastor Erich Zschau aus<br />
Wohltorf. Das Oldie Kabarett<br />
Bargteheide startete unter dem<br />
Motto »Wir sind Oldies-aber Goldies«<br />
und sorgte mit tiefgründigem<br />
Witz dafür, dass kein Auge<br />
trocken blieb.<br />
Zum Abschluss des Festes, auf<br />
dem man übrigens als besonderer<br />
Clou noch in D-Mark bezahlen<br />
konnte, wurde gegen 18 Uhr gegrillt<br />
und alle Besucher und Bewohner<br />
ließen das Fest bei kulinarischen<br />
Köstlichkeiten aus der<br />
augustinischen Küchenbrigade<br />
ausklingen.<br />
Fordern Sie<br />
unseren Katalog an!<br />
TAGESFAHRTEN<br />
11.10.2004 Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 24,50<br />
12.12.2004 Tondern (Dänemark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 42,00<br />
BUSREISEN<br />
22.-31.10.2004 Angel- und Wanderreise nach Norwegen .€ 448,00<br />
3.- 7.11.2004 Gardasee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 398,00<br />
11.-15.11.2004 Herbstliches London . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 265,00<br />
19.-21.11.2004 »Saisonabschlussfahrt zum Müritzsee« . . . . . . .€ 215,00<br />
22.-26.11.2004 Bus- und Seereise nach Schottland . . . . . .€ 398,00<br />
28.-30.11.2004 »Advent im Erzgebirge« . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 209,00<br />
3.- 5.12.2004 »Himmlische Tenöre« in der Uckermark . . . . . . .€ 199,00<br />
7.- 9.12.2004 »Weihnachtszeit im Thüringer Wald« . . . . . . . . .€ 209,00<br />
16.-20.12.2004 Weihnachtliches London . . . . . . . . . . . . . . .€ 288,00<br />
21.-26.12.2004 Südtirol Eisacktal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 450,00<br />
www.aktiv-erlebnisreisen.de<br />
Augustinum feiert Fest der Generationen<br />
Zahlreiche Besucher wurden durch<br />
das bunte Programm und die vielen<br />
Leckereien in den Garten des Augustinums<br />
gelockt.<br />
Foto: Christina Kriegs-Schmidt<br />
Insektenschutzgitter nach Maß<br />
Holtenklinker Str. 89<br />
21029 Hamburg<br />
Wir holen und bringen<br />
Qualität zahlt<br />
sich aus!<br />
Der<br />
Profi<br />
für alle Tischlerarbeiten<br />
VELUX-Fachbetrieb<br />
- Aufmaß - Montage<br />
- Innenfutter<br />
- Sonnenschutz - Rollläden<br />
... alles aus einer Hand<br />
Tischlerei Fischer<br />
Berliner Straße 7 · 21509 Glinde<br />
Telefon (040) 711 14 44<br />
Sommer oHG<br />
Meisterbetrieb<br />
Ganzglas-Duschkabine nach Maß<br />
Terrassenüberdachung sämtliche Glaserarbeiten<br />
Tel. 040 - 7 24 47 95<br />
Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54<br />
DIE QUALITÄT<br />
MACHT<br />
DEN GUTEN RUF.<br />
Tel. (040) 721 30 10<br />
· Installation<br />
· Reparatur<br />
· Netzwerke<br />
· Bus-Technik<br />
· Industrieservice<br />
·Telefonanlagen<br />
Auf der Horst 3 · 21493 Elmenhorst<br />
e.f.g@e-fg.de · www.e-fg.de<br />
Tel.: 0 41 56 / 77 88 · Fax: 0 41 56 / 72 33<br />
AKTUELL 23
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU<br />
• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen<br />
• Pflanz- und Ansaatarbeiten<br />
• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen<br />
• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten<br />
• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten<br />
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:<br />
Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887<br />
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg<br />
Terracotta aus Wentorf<br />
Exklusive Pflanzgefäße in vielen Formen und Farben<br />
17./18. 17./18. und und 24/25. 24/25. September<br />
September<br />
letzte letzte Wochenenden.<br />
Wochenenden.<br />
alles alles muß muß raus raus !<br />
24 AKTUELL<br />
in Gefäß-Neuheiten<br />
von P.T.M.<br />
Blumen Pflanzen Floristik und mehr<br />
Gartengestaltung u. -pflege<br />
21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum<br />
Tel. 04104 - 699 770 • Mobil 0173 - 610 85 13<br />
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 08.30 - 18.30 Uhr<br />
Sa. 08.00 - 14.00 Uhr<br />
So. 10.00 - 12.00 Uhr<br />
Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel<br />
THOMAS VON HACHT<br />
Ihr Experte für<br />
Garten & Landschaft<br />
TERRAGENA<br />
G. Schlegel und G. Heiser GBR<br />
Südring 56, 21465 Wentorf<br />
Tel. 040/729 77 315<br />
www.terragena.de<br />
Freitag 10 - 18 Uhr<br />
Samstags 10 - 15 Uhr<br />
Manfred Kossin<br />
GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU<br />
N EU- UND U MGESTALTUNG<br />
P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN<br />
T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN<br />
Gehölz- und Staudenpflanzungen<br />
Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf<br />
Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16<br />
Wir führen für Sie aus:<br />
Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und<br />
Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·<br />
Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Meisterbetrieb<br />
WARNECKE<br />
Garten- u. Landschaftsbau<br />
Tel. 040/737 30 37<br />
Fax 040/737 37 72<br />
Mitglied<br />
des<br />
Fachverbandes<br />
Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg
Zum Titel:<br />
Der Schwarzstorch –<br />
ciconia nigra<br />
Er gehört zu den stark gefährdeten Vogelarten<br />
Europas. Teil durch Verlust<br />
seiner Brut-Einstände und dem Fehlen<br />
dichter abgelegener Wälder, teils<br />
durch die vielen Störungen, die der<br />
Mensch ihm aufzwingt.<br />
Sein naher Verwandter, der<br />
Weißstorch, ist ein Kulturfolger und<br />
konnte sich dem Menschen besser anpassen.<br />
Schwarzstörche sind sehr<br />
scheu und sehr heimlich, besonders<br />
in ihrem Brutgebiet. Dort haben sie<br />
ein Nest in hohen, dichten Bäumen.<br />
Wie sein Vetter zieht auch der<br />
Schwarzstorch im Herbst nach Afrika.<br />
Im Sachsenwald kennen wir nur ein<br />
Brutpaar, dessen Nistplatz ein gutes<br />
Geheimnis bleiben soll. Mit seinem<br />
Gartengestaltung und -Pflege<br />
● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø<br />
● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies<br />
● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Baumarbeiten<br />
Pflanzarbeiten<br />
Abfallentsorgung<br />
Neuanlagen<br />
Schreddern<br />
Terrassenbau u. a.<br />
Horst Behn<br />
Königsstraße 25 · 21465 Reinbek<br />
Tel. 040 - 7 22 74 75<br />
Fax 040 - 7 27 83 48<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Grüner Daumen<br />
Inh. Jeannette Musielak<br />
Große Str. 44, 21521 Aumühle-Wohltorf<br />
Wir führen für Sie fachgerecht aus:<br />
– Gartenpflege<br />
– Rasenpflege<br />
– Baumpflege und -fällungen<br />
– Neu- und Umgestaltungen<br />
– Pflaster- und Steinarbeiten<br />
– Teichbau<br />
– Dachbegrünungen<br />
– Holzelemente und Carports<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf<br />
und beraten Sie gern.<br />
Mobil: 0171/4 82 74 11<br />
Telefax: 040/72 00 49 00<br />
E-Mail: GrueDaumen@Aol.com<br />
stahlblau glänzenden Gefieder, dem<br />
roten Schnabel und Stelzen ist er fast<br />
noch schöner als unser »Adebar«.<br />
Fotografiert von Günther Spillner mit<br />
der CANON EOS 1N-4,0:500 mm<br />
plus 1,4 Konverter, Stativ, Tarnzelt,<br />
Fuji Velvia 50 ASA.<br />
Klaus Kemmerling<br />
21521 Wohltorf<br />
Tel. 04104 - 13 74<br />
Mein Garten – ein Ort,<br />
Fachbetrieb für<br />
baumbiologisch<br />
orientierte<br />
Baumpflege<br />
an dem meine Lebenslust aufblüht<br />
MICHELSEN GmbH & Co. KG<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Geschäftsführer Kai Strippel<br />
Möllner Straße 126, 21514 Büchen<br />
Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922<br />
www.michelsen-kg.de<br />
Axel Bohlens<br />
Fachagrarwirt<br />
für Baumpflege und<br />
Baumsanierung<br />
Dorfstr. 11<br />
21465 Reinbek<br />
Tel. 040 - 7 22 22 94<br />
Fax 040 - 72 81 11 22<br />
Baumpflege · Baumsanierung<br />
Baumfällung + Entsorgung · Beratung<br />
Unsere Dienstleistungen<br />
• Kulturbau – Herstellung und Entschlammung von<br />
Teichen, Gräben und Knicks<br />
• Erdbau – Herstellung von Fleeten und Gräben, Errichtung<br />
sonstiger Erdbauwerke, Spundwände, Verbauarbeiten<br />
• Tiefbau – Sielleitungen und Drainagen; Kläranlagen,<br />
Abwassersammelbehälter und Abscheideranlagen,<br />
Bauausschachtungen, Kellerabdichtungen<br />
• Verkehrswegebau<br />
• Landschaftsbau – Gartengestaltung, Pflasterarbeiten,<br />
Natursteinpflasterarbeiten und Natursteinmauern<br />
• Abbruch – Abbruch von Wohn- und Geschäftshäusern<br />
• Baustoffrecycling – Baustoffhandel (Annahme von<br />
Baustellenabfällen);Transportbeton (eigenes Betonwerk)<br />
Kultur-, Landschafts-<br />
und Tiefbau<br />
Steinberg 6 · 21521 Dassendorf<br />
Steinerweg 1 (Betriebsplatz)<br />
Tel. 04104 / 36 53 · Fax 04104 / 69 22 76<br />
eMail: info@klt-gmbh.de · Internet: www.klt-gmbh.de<br />
AKTUELL 25
Traditionelles Vogelschießen in Dassendorf<br />
Königin Michelle und König Felix<br />
Dassendorf (ik) - In vielen Dörfern<br />
und Schulen schon lang vergessen,<br />
doch in Dassendorf gibt es<br />
das noch: Das traditionelle Vogelschießen.<br />
Natürlich ist der Begriff<br />
nicht wörtlich zu nehmen. Das<br />
Vogelschießen ist ein Kinderfest<br />
der Grundschulklassen mit einer<br />
Königsproklamation für die Besten.<br />
Eben ein Schützenfest für<br />
Kids. Kürzlich war der große Tag<br />
für die Schüler der Grundschule<br />
Dassendorf. Eine Pappwand mit<br />
einem bunten, großen Vogel wurde<br />
mit Bällen beworfen, die nach<br />
einem guten Wurf in den ausgestanzten<br />
Löchern verschwanden<br />
– das gab Punkte. Bis zum<br />
Mittag mussten alle Schüler geworfen<br />
haben, dann hieß es abwarten.<br />
Die Auswertung der Besten<br />
wurde errechnet. Am frühen<br />
Nachmittag das Sammeln und<br />
Aufstellen der Klassen vor der<br />
Schule. Doch vorher sangen alle<br />
Kinder noch ein tolles Lied. Schulleiter<br />
Wolfgang Duwe verkündete<br />
nun die Namen der Prinzen und<br />
Prinzesinnen der Klassen 1 bis 3:<br />
Kl. 1 Laura Meier und Sebastian<br />
Ramm, Kl. 2 Sophie Sarkmann<br />
und Tobias Krohn, Kl. 3 Lara<br />
Hümpel und Florian Mann. Aus<br />
der vierten Klasse wurde König Felix<br />
Seidel und Königin Michelle<br />
Haberland proklamiert. In verschiedenen<br />
Farben bekamen die<br />
Prinzen und Prinzessinnen die<br />
Schärpen umgelegt. Teilweise sind<br />
diese Schärpen schon sehr alt. Die<br />
Älteste ist von 1960. Nach dem<br />
Fest werden die Namen der Trä-<br />
Dassendorf (zrml) - Nach nur wenigen<br />
Monaten Bauzeit ist er nun<br />
bezugsfertig, der Anbau der Dassendorfer<br />
Kita. Jetzt war feierliche<br />
Schlüsselübergabe an die Leiterin<br />
des Kindergartens, Karla Zager.<br />
Zur Begrüßung hatten die Kinder<br />
ein Lied eingeübt, das gut passte<br />
zum strahlenden Sonnenschein<br />
und zur guten Laune aller Anwesenden,<br />
von denen die meisten in<br />
irgendeiner Weise am Neubau<br />
mitgewirkt hatten.<br />
Auch Bürgermeister Meinert aus<br />
der Nachbargemeinde Hohenhorn<br />
war gekommen, um den<br />
neuen Kindergarten zu sehen, in<br />
den auch »seine« Hohenhorner<br />
Kinder gehen. Nach der Begrüßung<br />
der Gäste durch die Leiterin<br />
brachte Bürgermeister Dr. Rüberg<br />
26 AKTUELL<br />
ger(innen) von den Müttern<br />
kunstvoll eingestickt und im<br />
nächsten Jahr wieder weiterverliehen.<br />
Alle Gewinner bekommen –<br />
ganz wichtig - viel Applaus, die<br />
Schärpe und ein toll verpacktes<br />
Geschenk. Doch kaum hatten die<br />
neuen »Majestäten« ihre Schärpen<br />
umgelegt bekommen und hielten<br />
ihre Geschenke in den Händen,<br />
gab es auch für sie kein Halten<br />
mehr – die Luftballonaktion begann.<br />
Bereits während der Proklamation<br />
wurden 250 Luftballons,<br />
vom Schulverein bedruckt und gesponsert,<br />
verteilt – aus luftigen<br />
Gründen, sie wollte nicht so recht<br />
Königin Michelle Haberland und König Felix Seidel mit den traditionellen<br />
Scherpen in den Schleswig-Holstein-Farben rot/weiß/blau Fotos: Inga Kronfeld<br />
in den Ballons bleiben. Es war also<br />
Eile geboten. Bei strahlendem<br />
Sonnenschein waren die vielen,<br />
vielen Luftballons innerhalb weniger<br />
Minuten hoch im windstillen<br />
Sommerhimmel als immer<br />
kleiner werdende Punkte noch<br />
lange zu sehen, bis sie schließlich<br />
nach und nach ganz verschwanden.<br />
Wer weiß, wo sie landen werden?<br />
Irgendwann werden die<br />
Schüler vom Finder der anhän-<br />
Der Anbau ist fertig<br />
Kinder starten zum Begrüßungslied. Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong><br />
Abflug für 250 Luftballons<br />
genden Karten dann die Antwort<br />
bekommen und wissen, welches<br />
Ziel ihr Ballon sich ausgesucht<br />
hat. Doch damit war das Fest noch<br />
nicht zu Ende, nun starten die<br />
bunten Spiele auf dem Rasen und<br />
auch das Riesenkuchenbüfett, mit<br />
130 Kuchen, von den Eltern gebacken,<br />
wurde eröffnet. ...Iß dich<br />
dick und rund, achte nicht auf jedes<br />
Pfund! Wer weder essen noch<br />
spielen wollte, konnte sich in der<br />
Disco vergnügen, die in einem<br />
Klassenraum eingerichtet worden<br />
war. Also, rundherum ein toller<br />
Tag, an dem für alle etwas dabei<br />
war. Wie sangen die Kinder doch<br />
so schön, »...auch ist sonnenklar,<br />
dieser Tag wird wunderbar...«<br />
die Entstehungsgeschichte in Erinnerung.<br />
Immerhin sei es ein gewisses<br />
Risiko gewesen, bei sinkenden<br />
Geburtenraten am Kindergarten<br />
anzubauen, Die Gemeinde<br />
habe aber keine Wahl gehabt. Die<br />
Kirchengemeinde habe aus verständlichen<br />
Gründen auf eine<br />
Auflösung der Notgruppe gedrängt,<br />
so dass die Gemeinde handeln<br />
musste. Es wäre nicht richtig<br />
gewesen, wegen der unvermeidbaren<br />
Unsicherheit in der Bedarfslage<br />
den betroffenen Eltern die Minderversorgung<br />
zuzumuten, so Rüberg.<br />
Abschließend überreichte er Karla<br />
Zager den symbolischen Schlüssel.<br />
Den Gästen blieb noch Gelegenheit<br />
zu angeregten Gesprächen.
GEMEINDE DASSENDORF<br />
Herausgeber: Der Bürgermeister<br />
Redaktion: Susanne Nowacki · Tel. 04104 - 31 27 · Fax 04104 - 69 97 54<br />
eMail: susanne.nowacki@t-online.de<br />
Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,<br />
wenn es noch eines Beweises bedurfte, dass die Bebauungspläne für die Waldsiedlung nicht geeignet sind, Fehlentwicklungen<br />
zu vermeiden, dann kann diesen Beweis mittlerweile jedermann am Meyersweg besichtigen. Alles ist absolut legal<br />
gelaufen, weder dem Bauherren, dem damaligen Bürgermeister Straßburg oder dem Kreis kann ein Vorwurf gemacht<br />
werden. Die Gemeindevertretung dagegen hat jahrelang untätig der Fehlentwicklung zugesehen. Es wurde zwar<br />
lamentiert, aufgeregt diskutiert und die Bauherren wurden angegriffen (z.B. Bauvorhaben der ehemaligen stv. Bürgermeisterin<br />
am Bornweg), aber geschehen ist nichts. Es wäre Aufgabe der Gemeindevertretung gewesen, die bauliche<br />
Entwicklung der Waldsiedlung zu ordnen. Die ersten Schritte dazu sind jetzt getan. In wenigen Monaten lassen sich<br />
aber nicht die Versäumnisse der Bauleitplanung aus den letzten 10 Jahren aufholen. Aber wir sind auf dem richtigen<br />
Weg.<br />
Nach Schule und Kindergarten konnte ich in diesem Monat den dritten symbolischen Schlüssel für ein gemeindliches<br />
Gebäude übergeben. Damit endete für die Gemeindearbeiter ein fast 20-jähriges Provisorium im Holzschuppen an der<br />
Schule, wo sie bedrückend schlecht untergebracht waren. Dass gewerblichen Mitarbeitern eine solche Unterbringung<br />
wie normal zugemutet wird, erscheint mir nicht akzeptabel. Die Tätigkeit der Gemeindearbeiter bringt dem Bürger oft<br />
mehr Nutzen als mancher Schriftwechsel, der nur die Akten füllt. Deshalb sind diese Mitarbeiter nun auch mit den nötigen<br />
Geräten und Fahrzeugen ausgerüstet, damit sie noch effektiver für die Bürger sein können.<br />
Mit freundlichen Grüßen Ihr<br />
Tennishalle/Sporthalle<br />
Für 2004 hat die Gemeinde<br />
75.000 Euro eingeplant, um damit<br />
den Umbau der Tennishalle<br />
zu fördern. Aber bis heute ist mit<br />
dem Umbau nicht angefangen.<br />
Die TuS hat zwar die Pläne erstellt<br />
und die freiwilligen Helfer stehen<br />
bereit, aber es fehlt an der Baugenehmigung.<br />
Im Bebauungsplan<br />
steht nämlich an der Stelle, wo<br />
heute die Tennishalle steht als<br />
Nutzungsart »Tennishalle«. Darüber<br />
stolperte die Bauaufsicht beim<br />
Kreis. Immerhin würde die Tennishalle<br />
zukünftig nicht mehr als<br />
Tennishalle genutzt. Die TuS hat<br />
dann beantragt, dass eine Ausnahme<br />
von den Festsetzungen des Bebauungsplanes<br />
gemacht wird. Eine<br />
solche Ausnahme ist möglich,<br />
wenn die Gemeinde ihr Einverständnis<br />
erklärt. Dieses Einver-<br />
ständnis hat die Gemeinde erklärt<br />
und gleichzeitig beschlossen, den<br />
Bebauungsplan von »Tennishalle«<br />
auf »Sporthalle« zu ändern. Diese<br />
Auflage der Bauaufsicht wird die<br />
Gemeinde ca. 2000 Euro Planungshonorar<br />
kosten. Eine Baugenehmigung<br />
hat die TuS immer<br />
noch nicht. Jetzt soll ein Gespräch<br />
mit der Leitung der Bauaufsicht<br />
beim Kreis stattfinden. Es gebe<br />
noch weitere Probleme. Ob es der<br />
TuS mit ihrer Tennishalle/Sporthalle<br />
so geht, wie der Gemeinde<br />
mit dem Hinweisschild zum Gewerbegebiet?<br />
Dafür ist immer<br />
noch keine Genehmigung da.<br />
Die Schwierigkeiten mit der Bauaufsicht<br />
häufen sich auch ansonsten.<br />
Für unsere Gegend ist ein<br />
neuer Sachbearbeiter zuständig.<br />
(rü)<br />
Friedhof ab 1. 10. 2004 ohne Erich Becker<br />
Der Dassendorfer Friedhof ist immer<br />
in tadellosem Zustand. Das<br />
war für Erich Becker Ehrensache.<br />
Als Landschaftsgärtner war er aus<br />
dem Fach und wusste mit Gewächsen,<br />
Blumen und Rasen umzugehen.<br />
Sein besonderes Hobby war,<br />
unscheinbare Ableger von Sträuchern<br />
und Stauden so zu pflegen,<br />
dass sie nach kurzer Zeit zu respek -<br />
tablen Pflanzen wurden. Er ist jetzt<br />
70 geworden und der Rücken<br />
macht auch nicht mehr so mit, wie<br />
er es gewohnt war. Erich Becker<br />
blieb also nichts anderes, als seine<br />
geliebte Friedhofsarbeit an andere<br />
zu übergeben. Am 30.9. 2004 scheidet<br />
er aus. Für die vielen Jahre Friedhofspflege<br />
bedanken sich Bürgermeister<br />
und die Dassendorfer. (rü)<br />
Telefonliste<br />
Polizei: 2757<br />
Notruf: 110<br />
Feuerwehr:<br />
Gerätehaus 4890<br />
Wehrführer Clausen 4792<br />
Notruf: 112<br />
Amtsverwaltung: 990-0<br />
Bürgermeister<br />
Dr. Helmut Rüberg 990-10<br />
Sprechzeit: jeden Donnerstag<br />
15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer<br />
Vereinbarung.<br />
email:<br />
bgm.dassendorf@freenet.de<br />
Schiedsmann Heinz-Jürgen<br />
Dähling 040–720 89 25<br />
Dr. Dieter Heesch u. Dr. Inken Wulf<br />
Allgemeinmedizin 97970<br />
Bernhard Keding<br />
Zahnarzt 80914<br />
Öffnungszeiten Post,<br />
Am Wendel:<br />
Mo/Do/Sa 9.00 - 11.00 Uhr<br />
Mo, Di, Do, Fr 15 - 17.45 Uhr<br />
Öffnungszeiten Bücherei,<br />
Am Wendel:<br />
Mo 15 - 17 Uhr, Do 16 - 18 Uhr<br />
VHS 69 95 71<br />
Totenweg und Widmung<br />
Die Nutzung des Totenweges<br />
durch die Reiter ist seit langem ein<br />
Ärgernis, weil unter den gegebenen<br />
Umständen der Weg zertreten<br />
wird und eine Begegnung von Reiter<br />
und Fußgänger wegen der Enge<br />
des Weges zu gefährlich ist. Zwei<br />
Dassendorfer Reitställe hatten<br />
sich bereit erklärt, den Weg für eine<br />
gemeinsame Nutzung in<br />
Schuss zu bringen.<br />
An sich hätte das die Lösung sein<br />
können. Aber jetzt gibt es ein neues<br />
Hindernis. Der Totenweg ist<br />
nämlich ein Weg, der unter die<br />
Straßenverkehrsordnung fällt,<br />
und deshalb darf dessen Nutzung<br />
nur mit Zustimmung der Verkehrsbehörde<br />
beim Kreis geändert<br />
werden. Also dürfen nicht einmal<br />
Schilder aufgestellt werden, die<br />
der Straßenverkehrsordnung entstammen.<br />
Die Gemeindevertretung hat nun,<br />
um diesen Schwierigkeiten zu begegnen,<br />
die Widmung des Totenwegs<br />
für den öffentlichen Verkehr<br />
aufgehoben. Damit gilt dort nun<br />
Privatrecht und die Gemeindevertretung<br />
kann ohne Behörden des<br />
Kreises über die Nutzung entscheiden.<br />
(rü)<br />
Unverzüglich handeln<br />
Das Gutachten der HSE zum<br />
Fremdwassereintritt (Hamburger<br />
Stadtentwässerung) hat den Gemeindevertretern<br />
klar vor Augen<br />
geführt, dass die Zeit zum fragen,<br />
suchen und diskutieren zu Ende<br />
ist. Durch Regenwassereintritt<br />
wird bei Starkregen das Schmutzwassersystem<br />
überlastet. Die<br />
Pumpen und die Druckleitung<br />
können das Schmutzwasser nicht<br />
mehr bewältigen. Der Bürgermeister<br />
wurde beauftragt, unverzüglich<br />
unter Inanspruchnahme<br />
außer- oder überplanmäßiger<br />
Mittel bis zu 50.000 Euro für Ab-<br />
hilfe zu sorgen. Dieser hat diesen<br />
Auftrag bereits an das Amt weitergegeben<br />
und das Amt hat wegen<br />
der außerordentlichen Dringlichkeit<br />
auf eine Ausschreibung verzichtet.<br />
Im Rahmen des Betriebsführungsvertrages<br />
wurde die HSE<br />
mit der Durchführung beauftragt.<br />
Somit werden kurzfristig alle verdächtigenSchmutzwasserschächte<br />
abgedichtet oder verlegt. Ggf.<br />
sollen auch defekte Oberflächenwasserleitungen<br />
repariert werden,<br />
damit bei Starkregen sich über<br />
den Schmutzwasserschächten keine<br />
Regenwasserseen bilden. (rü)<br />
AKTUELL 27
Bei Störungen:<br />
Strom und Wasser<br />
SCHLESWAG AG,<br />
Bez. Schwarzenbek<br />
Tel. 0180/ 140 44 44<br />
Fax 04151/ 880417<br />
Gemeindearbeiter:<br />
0160/9691 3836 oder 3835<br />
Termine:<br />
Hausmüll: Mo 27.09., Mo 11.10.,<br />
Biomüll und Gelbe Säcke:<br />
Mo 20.09., Mo 04.10.<br />
Altpapier: Mi 13.10.<br />
Sperrmüll: Mi 06.10.<br />
mobile Spieliothek: Mo, 27.09.,<br />
15 bis 17h<br />
Jugendraum der Kirche, Bornweg<br />
Öffnungszeiten Jugendtreff,<br />
Wendelweg<br />
Offenes Haus: Mo, Di, Mi, Fr<br />
15–22h<br />
Kinderchor: Mo, 15–16h, Multifunktionssaal<br />
(nach den Ferien)<br />
Dassendorfer Chorgemeinschaft:<br />
Do, 19.30–21.30h<br />
Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr)<br />
Pastor Jan-Eric Soltmann,<br />
04151/ 3326<br />
eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de<br />
Versöhnungskirche<br />
Dassendorf:<br />
26.09. Pastor Süchting<br />
10.10.<br />
Elisabeth-Kirche Brunstorf:<br />
19.09., Herr Holst, Plattdeutscher<br />
Gottesdienst<br />
03.10., 9.30 Uhr Erntedank<br />
Flohmarkt Wackelzahn<br />
Sa, 25.09., 14 bis 17 Uhr, Ev. Kindergarten,<br />
Bornweg 30a<br />
Freie evangelische<br />
Gemeinde, Tannenweg 7<br />
Gottesdienste: So 10 Uhr;<br />
Bibelgespräch:<br />
Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr<br />
Mi 29.09., 15 Uhr Seniorenkaffee<br />
So 03.10., 15.30 Uhr Erntedankfeier<br />
(vormittags kein Gottesdienst)<br />
AWO: Seniorentreff:<br />
Mi 14.30–17h Altentagesstätte<br />
Bornweg/Schule<br />
Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h,<br />
Gemeindesaal, Amtsgebäude<br />
Seniorenfrühstück: 16. September,<br />
10 Uhr, Gemeindesaal,<br />
Amtsgebäude<br />
nächste Sitzung der<br />
Gemeindevertretung:<br />
26. Oktober 2004,<br />
Multifunktionssaal/Amtsgebäude<br />
Tagesordnung: s. Aushang in den<br />
amtl. Schaukästen<br />
Das nächste A-W-D aktuell<br />
erscheint am 13.10.04<br />
Redaktionsschluss: 01.10.04<br />
28 AKTUELL<br />
In der letzten Ausgabe von AWD<br />
war bereits berichtet worden, dass<br />
die gemeindliche Planungshoheit<br />
in vielfacher Weise ausgehöhlt<br />
wird. Zwar sind Beschränkungen<br />
im Sinne einer Regionalplanung<br />
notwendig und sinnvoll, aber diese<br />
müssen sachgerecht und plausibel<br />
sein. Kernpunkt der Regionalplanung<br />
in unserem Raum sind<br />
zwei Entwicklungsachsen (Siehe<br />
Auszug aus Regionalplan Süd). Eine<br />
Achse läuft von Reinbek durch<br />
den Sachsenwald nach Schwarzenbek.<br />
Die andere läuft von Bergedorf<br />
längs des Elbabhanges<br />
nach Geesthacht. In den »Achsenzwischenräumen«<br />
soll nur eine<br />
eng begrenzte<br />
Entwicklung erfolgen.<br />
Die Bebauung<br />
soll wegen<br />
des Nahverkehrs<br />
und der Erreichbarkeit<br />
der<br />
Zentren längs<br />
der Achsen erfolgen.<br />
Leider liegen<br />
aber beide<br />
Achsen in naturbelassenenRäu-<br />
men, so dass die<br />
Achsen faktisch<br />
nicht für die Ent-<br />
Achsenkonzept behindert Gewerbegebiet<br />
wicklung angenommen wurden.<br />
Das zeigt sich von Hamburg bis<br />
Schwarzenbek. Die tatsächliche<br />
Achse verläuft längs der B 209 und<br />
teilweise längs der B5. Hamburg<br />
baut in Nettelnburg, Allermöhe<br />
und Moorfleet. Schwarzenbek<br />
längs der B209. Über den nutzbaren<br />
»Achsen«raum ergeben sich in<br />
Escheburg und Börnsen regelmäßig<br />
streitige Diskussionen mit<br />
dem Innenministerium. Wegen<br />
dieses »Achsenkonzepts« stellt<br />
sich das Innenministerium mit<br />
seiner Planungsabteilung in Dassendorf<br />
nun gegen die Ausweisung<br />
eines Dassendorfer Gewer-<br />
Auszug aus Regionalplan für Schleswig-Holstein, Raum-Süd; bei den<br />
Achsen handelt es sich um die Linie mit den Kreisen.<br />
begebietes auf der Fläche gegenüber<br />
dem Amtsverwaltungsgebäude.<br />
Dassendorf habe keinerlei<br />
zentralörtliche Funktion und deshalb<br />
seien solche Flächen nicht erforderlich.<br />
Wen diese für die Dassendorfer<br />
Zukunft wichtige Frage<br />
näher interessiert, findet dazu unterhttp://www.dassendorf.de/info/landesraumordnungsplan_1.pdf.<br />
weitere Informationen.<br />
Die Absicht des Innenministeriums,<br />
die Genehmigung zur Erweiterung<br />
des Gewerbegebietes zu<br />
verweigern, wurde in der Sitzung<br />
der Gemeindevertretung am<br />
24.8.2004 beraten. Es war die gemeinsameAuffassung<br />
aller Fraktionen,<br />
dass die angekündigteGenehmigungsverweigerung<br />
so nicht hingenommen<br />
werden kann.<br />
Das Achsenkonzept<br />
sei für unseren Raum<br />
überholt. In diesem<br />
Zusammenhang<br />
wurde von Gemeindevertreter<br />
Claasen<br />
berichtet, dass es um<br />
das Achsenkonzept<br />
auch andernorts seit<br />
Jahren Probleme gebe.<br />
(rü)<br />
Bebauungsplan 18a und Erweiterung Bebauungsplan 7d<br />
Die Gemeinde hat in Kürze zwei<br />
Grundstücke mit jeweils ca. 1100<br />
qm zu verkaufen. Eines liegt gegenüber<br />
dem Heizkraftwerk am<br />
Ende des Sperberweges. Ein anderes<br />
liegt am Ende des Wendelweges.<br />
Für die beiden Flächen sind<br />
die planungsrechtlichen Grundlagen<br />
zu schaffen, wozu am 26.8.<br />
die frühzeitige Bürgeranhörung<br />
stattfand. Neben Gemeindevertretern,<br />
für die es nicht viel anzuhören<br />
gab, weil sie selbst die Sache<br />
schon einstimmig beschlossen<br />
hatten, waren nur zwei Bürger anwesend.<br />
Die Grundstücke werden<br />
nach öffentlicher Ausschreibung<br />
verkauft. Über den Verkauf entscheidet<br />
die Gemeindevertretung.<br />
Die Fläche am Sperberweg ist ca.<br />
3600 qm groß. Während der vordere<br />
Teil als Baugrundstück genutzt<br />
werden soll, soll der hintere<br />
Teil als Wiese ausgewiesen werden<br />
um damit die allzu dichte Bebauung<br />
zu entlasten. Die Wiese<br />
ist durch einen Weg zu erreichen.<br />
Vom Sperberweg soll zukünftig<br />
ein Fußweg zu Kindergarten,<br />
Sportanlagen und Schule verlaufen.<br />
Dafür ist planungsrechtlich<br />
Hartz IV im Amtsgebiet<br />
Am 1.1.2005 soll Sozialhilfe<br />
und Arbeitslosenhilfe zusammengeführt<br />
werden. Aber wer<br />
welche Aufgaben übernimmt,<br />
ist derzeit Gegenstand eines<br />
schwer durchschaubaren Gerangels<br />
der beteiligten Bürokratien.<br />
Es geht um Einfluss,<br />
Unterbringung des vorhandenen<br />
Personals und die Finanzierung<br />
der Leistungsausgaben.<br />
Bei Redaktionsschluss<br />
war noch nicht klar, wie die Lösung<br />
für unsere Gegend nun<br />
aussehen soll. Wünschenswert<br />
wäre, dass im Zentrum der or-<br />
eine fußläufige Verbindung längs<br />
der nördlichen ausgewiesen, die<br />
teilweise zwischen Tennisplatzgelände<br />
und Sportplatz verläuft.<br />
(rü)<br />
ganisatorischen Regelungen<br />
der beste Service für die Betroffenen<br />
steht. Mehr Vermittlungen<br />
und dadurch weniger Leistungsausgaben<br />
sollte an sich<br />
das Ziel der Reform sein. Der<br />
Kreis will mit der Bundesagentur<br />
einen Vertrag machen, der<br />
irgendwie zwischen Arbeitsgemeinschaft<br />
und Optionsmodell<br />
liegt. Die Führungsstruktur<br />
soll paritätisch zwischen<br />
Kreis und Bundesagentur<br />
sein. Man könnte Zweifel<br />
haben, ob das funktioniert.<br />
(rü)
Sirenenalarm in Dassendorf<br />
Das hätte auch böse enden können.<br />
Am Donnerstag, dem<br />
26.08.2004 heulten um 16.27<br />
Uhr in Dassendorf und Hohenhorn<br />
die Sirenen. Die Kreisleitstelle<br />
schickte die alarmierten Retter<br />
in die Straße Am Wendel, wo es zu<br />
einer starken Rauchentwicklung<br />
im Keller eines Einfamilienhauses<br />
gekommen war. Die Feuerwehrkameraden,<br />
ausgerüstet mit<br />
schweren Atemschutzgeräten, erkundeten<br />
die Lage und konnten<br />
bereits nach kurzer Zeit Entwarnung<br />
geben. Ein unachtsam eingeschalteter<br />
Elektroherd im Keller<br />
war die Ursache, darauf abgelegte<br />
Plastiktüten waren in Brand gera-<br />
Hinter dem Friedhofsgelände<br />
ist in den letzten Monaten<br />
eine 10 m mal 15 m große<br />
Metallhalle entstanden. Endlich,<br />
nach 20 Jahren Provisorium,<br />
konnte der Bauhof in diese neue<br />
Halle einziehen. Für die Geräte<br />
und Lastwagen ist jetzt genug<br />
Platz.<br />
In einer kleinen Feier überreichte<br />
Bürgermeister Dr. Rüberg den beiden<br />
Gemeindearbeitern den symbolischen<br />
Schlüssel. Auch Werner<br />
Clasen freute sich, dass seine<br />
Nachfolger nun endlich ordentlich<br />
untergebracht sind. Feuerwehrchef<br />
Clausen denkt praktisch<br />
Bauhof<br />
ten. Der Herd wurde vom Stromnetz<br />
getrennt und die Räumlichkeiten<br />
belüftet. Bereits nach kurzer<br />
Zeit konnte die Einsatzstelle<br />
wieder verlassen werden. Am Wochenende<br />
vom 17. – 19. September<br />
2004 veranstaltet die Firma<br />
Zelt-König auf der Übungswiese<br />
der Feuerwehr gegenüber der Kirche<br />
ein Oktoberfest. Trotz anders<br />
lautender Meldungen wird dieses<br />
Fest ausschließlich in Eigenregie<br />
des Zeltwirtes durchgeführt, die<br />
Freiwillige Feuerwehr Dassendorf<br />
stellt für diese Veranstaltung lediglich<br />
den Platz zur Verfügung.<br />
Freiwillige Feuerwehr,<br />
Rainer Clausen<br />
und schenkte zur<br />
Einweihung eine Kabeltrommel.<br />
Er weiß, dass Kabeltrommeln irgendwie<br />
dazu neigen, verlustig zu<br />
gehen. Deshalb kann davon ein<br />
gut ausgerüsteter Bauhof nicht genug<br />
haben. Die Gemeindearbeiter<br />
sind auch telefonisch zu erreichen.<br />
(siehe Telefonliste). In den letzten<br />
Wochen haben sich die Gemeindearbeiter<br />
in der Gemeinde etwas<br />
rarer gemacht. Sie waren damit beschäftigt,<br />
in Eigenleistung die Bauhofhalle<br />
im Inneren einzurichten<br />
und bei der Renovierung der Wohnung<br />
in der ehemaligen Gemeindeverwaltung<br />
mitzuhelfen. (rü)<br />
Elektrotechnik Bantin<br />
Elektrotechnik für Haus und Gewerbe<br />
• Elektroinstallation<br />
• Neuanlagen und Renovierungen<br />
• Reparatur und Wartung<br />
• Prüfungen von Anlagen und Geräten<br />
• Antennentechnik<br />
und vieles mehr. Fragen Sie uns,<br />
wir sind für Sie da.<br />
Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf<br />
Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de<br />
Edith Steinebrunner frisiert<br />
im Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12<br />
Sie ziehen um – wir ziehen mit ...<br />
OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE<br />
Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen<br />
21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a<br />
Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93<br />
... und für Ihre Küchenwünsche<br />
Besuchen Sie auch unser<br />
Hamburger Küchenstudio<br />
Der Küchenprofi e. K.<br />
Inh. Constanze Otto<br />
22045 Hamburg · Kuehnstraße 71a<br />
(Hansehof Wandsbek)<br />
Tel. 040 / 66 00 40<br />
www.steffens-kuechenprofi.de<br />
Wir beraten Sie auch individuell<br />
bei Ihnen zu Hause!<br />
CLAUSEN<br />
HAUS-<br />
TECHNIK GmbH<br />
Sanitär- und Heizungstechnik<br />
Bornweg 41 • 21521 Dassendorf<br />
Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66<br />
www.clausen-haustechnik.de<br />
AKTUELL 29
30 AKTUELL<br />
Große Ehre in Anerkennung ihrer Verdienste um das allgemeine Wohl<br />
Bundesverdienstkreuz für Elfriede Wetzler<br />
Dassendorf (ml) – Elfriede Wetzler<br />
sammelt. Sie hat zahlreiche<br />
Puppen, Teddys und vielerlei andere<br />
kunstvolle Gegenstände in<br />
ihrem Wohnzimmer, viele davon<br />
selbst gefertigt. Fünfzehn Jahre<br />
lang hat sie den Basar der AWO organisiert,<br />
viele Erinnerungsstücke<br />
daran sind ihr geblieben. Ihr neuestes<br />
Hobby ist das Malen. Bei der<br />
Volkshochschule in Dassendorf<br />
geht sie dieser kreativen Beschäftigung<br />
mit Begeisterung nach. Spaß<br />
hat sie außerdem an der Gartenarbeit,<br />
zieht ihr eigenes Gemüse<br />
und pflegt die Blumen.<br />
Ansonsten hat die aktive Rentnerin<br />
auch noch so einiges um die<br />
Ohren. Die Mutter eines Sohnes<br />
engagiert sich seit über dreißig<br />
Jahren im AWO-Ortsverein Dassendorf,<br />
dessen Vorsitzende sie<br />
seit 1977 ist. Ans Aufhören kann<br />
Elfriede Wetzler noch nicht denken<br />
– kein Nachfolger in Sicht. So<br />
organisiert sie seit 1980 die wöchentlichen<br />
Seniorentreffen in der<br />
Altentagesstätte und die beliebten<br />
Tagesfahrten. Außerdem ist sie aktiv<br />
im von ihr vor dreizehn Jahren<br />
gegründeten Tanzkreis im Gemeindesaal.<br />
Des weiteren hat sie<br />
unter anderem neun Jahre lang eine<br />
Jugendgruppe betreut, sich im<br />
Kreisvorstand von 1989 bis 1998<br />
für die Betreuung der Ortsvereine<br />
eingesetzt und internationale Jugendbegegnungen<br />
organisiert –<br />
mit Folgen. 1991 nahm Elfriede<br />
Berliner<br />
Messinglampen<br />
Individuelle<br />
Lampenschirmanfertigung<br />
Möllner Straße 55<br />
21493 Schwarzenbek<br />
Tel.(0 41 51) 79 71<br />
Fax (0 41 51) 89 72 34<br />
www.lampendoktor.de<br />
P – ausreichend vorhanden<br />
Staatssekretär Horst-Dieter Fischer überreicht Elfriede Wetzler die Ehrenurkunde<br />
und das Bundesverdienstkreuz. Foto: Christa Möller<br />
Wetzler zwei Kinder aus Tschernobyl<br />
auf, so entstand ein Kontakt<br />
nach Russland, den sie durch regelmäßige<br />
Besuche pflegt. »Ich<br />
kann ja noch ein bisschen russisch«,<br />
sagt die 78-Jährige, die<br />
1925 in Sorgenort in Westpreußen<br />
geboren wurde und 1950 erst<br />
über den Suchdienst des DRK ihre<br />
Eltern wiederfand. So kam sie ein<br />
Jahr später aus den russisch besetzten<br />
Gebieten nach Brunstorf,<br />
wo die Familie lebte, und später<br />
nach Dassendorf. 1967 wurde die<br />
gelernte Schneiderin förderndes<br />
Bäume & Sträucher<br />
Manch einer macht sich nur wenig<br />
Gedanken, wenn Bäume und<br />
Sträucher über Zaun und Grundstücksgrenze<br />
auf Gehweg oder<br />
Straße wachsen. Wenn dann alles<br />
überwuchert ist, macht es natürlich<br />
mehr Arbeit, die Sträucher zurückzuschneiden,<br />
als wenn man es<br />
gleich gemacht hätte. Also läßt<br />
man alles weiter wachsen. Ein Fehler<br />
ist auch, die Sträucher und Bäume<br />
zu eng an die Grenze zu pflanzen.<br />
Wenn man die Pflanze dann<br />
hinter dem Zaun halten will, dann<br />
schneidet man sie kahl. Aber es<br />
kostet sinnlosen Verwaltungsaufwand,<br />
wenn nach Beschwerde von<br />
Anliegern das Ordnungsamt mit<br />
Bescheiden dafür sorgen muss,<br />
dass die Hecke, der Busch oder anderes<br />
Gewächs seinen Platz im<br />
Straßenraum räumen muss. Bitte<br />
helfen Sie mit, diese Verwaltungskosten<br />
zu vermeiden. (rü)<br />
Mitglied des DRK, 1969 trat sie in<br />
die SPD ein, ist seit dreißig Jahren<br />
Kassiererin und im Ortsvereinsvorstand<br />
tätig. Schon 1943 war sie<br />
übrigens in Westpreußen für das<br />
Rote Kreuz aktiv: Bei der Bahnhofsbetreuung<br />
wurden Soldaten<br />
mit Proviant und heißem Kaffee<br />
versorgt.<br />
Der Lohn für so viel Engagement:<br />
Jetzt überreichte ihr Staatssekretär<br />
Horst-Dieter Fischer in Kiel das<br />
Bundesverdienstkreuz »aufgrund<br />
ihrer Verdienste um das allgemeine<br />
Wohl im sozialen Bereich.«<br />
Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt<br />
unterm Strich!<br />
Ihr Meister in allen in allen<br />
Polizeibericht<br />
Der August war ein Monat der Einbrüche.<br />
Neben einem versuchten Einbruch<br />
in ein Einfamilienhaus wurde eine Firma,<br />
der Kindergarten, das Vereinsheim<br />
und sogar zweimal die Schule von Einbrechern<br />
heimgesucht. Auch im Verkehrssektor<br />
gab es wieder reichlich zu<br />
tun. Neben einem Verkehrsunfall mit<br />
Personenschaden (alleinbeteiligt), wieder<br />
in der Kurve kurz vor dem Ortseingang<br />
Dassendorf, gab es auch zwei Verkehrsunfälle<br />
mit Fahrerflucht und zwei<br />
aufnahmefreie Unfälle. Auch häufen<br />
sich die Anzeigen wegen Verstoßes gegen<br />
die Hundeverordnung, hier wurden<br />
in mehreren Fällen Spaziergänger<br />
bzw. Radfahrer von Hunden angegriffen.<br />
In den letzten Wochen ist uns vermehrt<br />
aufgefallen, dass sich immer weniger<br />
Autofahrer anschnallen, dieses ist<br />
nach wie vor Pflicht. Diese Beobachtung<br />
hat uns dazu veranlasst, verstärkt<br />
Gurtkontrollen durchzuführen und<br />
Strafen (Verwarnungsgelder) auszusprechen.<br />
Polizeistation Dassendorf,<br />
Jens Naundorf<br />
Blutspenden<br />
am Mittwoch, dem 6. Oktober, 16<br />
bis 19.30 Uhr in der Dassendorfer<br />
Grundschule, Bornweg. An diesem<br />
Tag sind alle SpenderInnen (gerne<br />
auch zum ersten Mal) herzlich willkommen<br />
zu ihrer guten Tat, anschließend<br />
wird wie immer ein leckerer<br />
Imbiss gereicht.<br />
Dachdeckermeister<br />
Sven-Olaf Grawe<br />
Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach<br />
Dachdeckerei<br />
ven-Olaf Grawe<br />
Röntgenstr. 3c<br />
21493 Schwarzenbek<br />
Tel. 04151 - 42 78<br />
Fax 04151 - 42 72
Fünf Jahre Kirchenmäuse Dassendorf<br />
Dassendorf (ml) - Seit fünf Jahren<br />
unterstützen Eltern, Erzieher und<br />
weitere Ehrenamtliche durch den<br />
Förderverein »Kirchenmäuse« den<br />
evangelischen Kindergarten in<br />
Dassendorf, der auch eine Kindergartengruppe<br />
in Brunstorf hat.<br />
Jetzt feierten sechzig Kinder und<br />
Erwachsene das fünfjährige Bestehen<br />
des Fördervereins mit einem<br />
fröhlichen Grillfest auf dem Kita-<br />
Gelände. Die erste Vorsitzende<br />
Frauke Rönneburg hielt einen<br />
Rückblick auf die vergangenen<br />
Jahre. Anschließend dankte Kita-<br />
Leiterin Birgit Westensee dem Förderverein<br />
für die gute Zusammenarbeit.<br />
Als symbolisches Dankeschön<br />
überreichte sie jeder Familie<br />
eine Sonnenblume.<br />
»Eltern sind Vorbilder für ihre<br />
Kinder. Kinder lernen soziales Verhalten<br />
sicherlich auch durch die<br />
Beteiligung der Familien an ge-<br />
Veränderungssperre/Baustopp<br />
Die Gemeindevertretung hat beschlossen,<br />
dass die weitere Verdichtung<br />
der Bebauung in der<br />
Waldsiedlung gestoppt werden<br />
soll. Damit dies nicht nur frommer<br />
Wunsch bleibt, waren von der<br />
Gemeindevertretung die planungsrechtlichen<br />
Grundlagen zu<br />
schaffen. Für alle Teilflächen im<br />
Bereich der ehemaligen Bebauungspläne<br />
19, 9, 1.6 für die eine<br />
solche Verdichtung droht, und für<br />
die Flächen des Bebauungsplanes<br />
1.4, sind deshalb Veränderungssperren<br />
erlassen worden. Diese<br />
Veränderungssperren sollen Gelegenheit<br />
schaffen, die Bebaungspläne<br />
so zu ändern, dass die Struktur<br />
der Waldsiedlung auch für die<br />
Zukunft erhalten bleibt. Insbesondere<br />
soll Hinterbebauung, Reihenhäuser,<br />
Doppel- und Dreifach-<br />
Bebauung, Pfeifenstielgrundstücke<br />
etc. verhindert werden. Auch<br />
die äußere Form der Gebäude soll<br />
sich der Umgebung anpassen. Die<br />
bisherigen Festlegungen in den<br />
Bebauungsplänen waren unzureichend<br />
und nicht geeignet, die<br />
Fehlentwicklung zu verhindern.<br />
Um aber Bauvorhaben zu ermöglichen,<br />
die diesen Zielsetzungen<br />
entsprechen, werden Ausnahmegenehmigungen<br />
erteilt.. Damit<br />
sind natürlich auch einfache Um-<br />
und Ergänzungsbauten gemeint.<br />
In den letzten Wochen sind schon<br />
mehrere Ausnahmen beantragt<br />
und im obigen Sinne genehmigt<br />
worden. Es gibt in diesen Baugebieten<br />
also keinen Baustopp,<br />
sondern nur einen Stopp für die<br />
weitere Zerstörung des Waldsiedlungscharakters.<br />
Gemeinde Dassendorf im Internet<br />
Nicht alle Dassendorfer haben einen<br />
Internetanschluss. Trotzdem<br />
ist das Internet heute ein wichtiges<br />
Kommunikationsmittel. Vorteilhaft<br />
ist auch, dass dort Zeichnungen,<br />
Originalschriftstücke und<br />
längere Texte angeboten werden<br />
können. Für Dassendorf entsteht<br />
derzeit auch ein solcher Internetauftritt,<br />
der sich mit der Zeit mit<br />
allen wichtigen Informationen<br />
meinschaftlichen Aktionen und<br />
dadurch, dass man gemeinsam etwas<br />
bewegen kann.« Davon ist die<br />
1. Vorsitzende Frauke Rönneburg<br />
überzeugt.<br />
Und der Erfolg gibt ihr recht: Pedalos,<br />
Rollbretter, Wippe und andere<br />
Spielgeräte zur Förderung der<br />
Feinmotorik konnten unter anderem<br />
durch die finanzielle Unterstützung<br />
des Vereins angeschafft<br />
werden, aber auch eine Weichbodenmatte,<br />
eine Werkbank und der<br />
Schminktisch. Außerdem machen<br />
die Vereinsmitglieder mobil,<br />
wenn es um die Gestaltung der<br />
Außenanlagen geht, sind an Gesprächen<br />
über zukünftige Projekte<br />
und Anschaffungen beteiligt, bieten<br />
bei Festen und Märkten des<br />
Kindergartens Bastelangebote an<br />
und sind bei den »Drei tollen Tagen«<br />
mit Spielangeboten für die<br />
Kinder vertreten.<br />
über Dassendorf füllen wird. Sie<br />
finden dort heute schon die Bürgermeisterbriefe<br />
seit Mai 2003<br />
und vieles anderes mehr. Die<br />
Adresse ist ganz einfach zu merken:<br />
www.dassendorf.de. Zu diesem<br />
Internetauftritt finden Sie<br />
auch über den Internetauftritt des<br />
Amtes Hohe-Elbgeest (www.amthohe-elbgeest.de/start.php)<br />
und<br />
umgekehrt. (rü)<br />
Bjarne Kirchhoff, 2, Gerrit Veit Gimpel, 4, Viktoria Lahmann, 5, und Leonie Fürst, 5,<br />
haben fröhlich mitgefeiert beim Grillfest zum fünften Geburtstag der Kirchenmäuse.<br />
Gelegenheit zum Kennenlernen<br />
gibt's beim Elternfrühstück alle<br />
zwei Monate, aber auch beim Adventsbrunch<br />
sind die Kirchenmäuse<br />
fleißig. Ihre Vereinszeitung<br />
»Käseblatt« erscheint mehrmals<br />
im Jahr, und auch im Schaukasten<br />
am Kindergarten präsentieren sie<br />
Uta Albrecht’s<br />
ihre Arbeit. Weil das alles Geld<br />
kostet, wird fleißig gebastelt. Der<br />
beliebte Flohmarkt bringt Standgebühr<br />
und Einnahmen aus dem<br />
Kuchenverkauf. Spenden und die<br />
Mitgliedsbeiträge (ab zwölf Euro<br />
im Jahr pro Familie) fließen ebenfalls<br />
für den guten Zweck.<br />
Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise:<br />
■ Schranksysteme<br />
■ Ladeneinrichtungen<br />
■ Büromöbel<br />
■ Empfangstresen<br />
■ Bad- und Küchenmöbel<br />
■ Möbel für Kinder u.v.m.<br />
MEISTERBETRIEB SEIT 1927<br />
Möbel<br />
nach Maß!<br />
Infos und<br />
Fotos<br />
unter:<br />
www.sperling-tischlerei.de<br />
Mobil 0172 - 4 06 56 24<br />
Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Rosenausstellung<br />
auf der Ausstellung<br />
»Leben auf dem Lande«<br />
auf Gut Basthorst vom 17. bis 19. September<br />
Jägerstieg 6 · 21465 Wentorf<br />
Tel. 040 - 72 00 26 68 · Fax 04104 - 96 23 60<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 · Sa. 9.00 - 14.00 Uhr<br />
Lesen Sie weiteres aus Dassendorf auf Seite 36<br />
AKTUELL 31<br />
Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong>
Reinbek<br />
aktuell<br />
Herzlich<br />
Willkommen!<br />
Schloß Reinbek<br />
gegenüber der S-Bahn<br />
Telefon 040/727 34 60<br />
Kunst und Antiquitäten<br />
Messe im Schloss Reinbek<br />
7.–10. Oktober 2004<br />
Veranstalter: Kulturzentrum Reinbek, Schloss Reinbek<br />
Veranstalter: Schloßstr. 5 · 21465 Reinbek bei Hamburg · Tel. 040 - 727 34 60<br />
32 AKTUELL<br />
REINBEKER<br />
HOCHZEITSMESSE<br />
SCHLOSS REINBEK<br />
Sa., 25.9.2004 und<br />
So., 26.9.2004,<br />
11-18 Uhr<br />
Donnerstag 17. Oktober 17–21 Uhr<br />
Freitag 18. Oktober 11–20 Uhr<br />
Samstag 19. Oktober 11–19 Uhr<br />
Sonntag 10. Oktober 11–19 Uhr<br />
Jurierte Verkaufsausstellung<br />
Messe-Tageskarte 6,- Euro (Kinder bis 12 Jahre frei)<br />
Eintritt: 5,- E<br />
Malen im Museum Rade<br />
Unter Anleitung der Kunstpädagogin<br />
Ulla Schneider können Kinder<br />
und Erwachsene im Museum Rade<br />
am Schloss Reinbek im zweiten<br />
Halbjahr nach der großen Sommerpause<br />
wieder an verschiedenen Terminen<br />
malen: Freitag, 17. Septem-<br />
ber, nur Erwachsene; Samstag, 18.<br />
September, nur Kinder; Freitag, 22.<br />
Oktober, Freitag, 19. November.<br />
Die Kinder treffen sich von 15 bis 17<br />
Uhr und die Erwachsenen von 19 bis<br />
21 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos,<br />
das Material wird gestellt.<br />
Jost Nolte liest »Der Feigling«<br />
Reinbek (zrs) – Mit einer Lesung des<br />
Hamburger Autors Jost Nolte setzt<br />
das Museum Rade am Schloss Reinbek<br />
seine Matineen-Reihe fort.<br />
Am Sonntag, 19. September, 11 Uhr<br />
wird Nolte seinen neuesten Roman<br />
»Der Feigling« vorstellen.<br />
Es ist die Geschichte von Jon Schierling,<br />
der in den ersten Kreisen der<br />
Potsdamer Gesellschaft aufwächst.<br />
Der Vater ist Kaiserlicher Marineoffizier,<br />
die Mutter eine anerkannte Turnierreiterin<br />
im Berlin der 20er und<br />
30er Jahre. Als Jurist tritt Schierling<br />
eine Karriere an, die unter anderen<br />
Zeitumständen außerhalb seiner<br />
Vorstellungswelt gelegen hätte. Aus<br />
Feigheit lässt er sich in die Notzucht<br />
der Nazis an der Justiz und dann in<br />
die Verbrechen an den galizischen<br />
Juden hineinziehen. 1945 flieht er<br />
vor der Roten Armee nach Westen.<br />
Ungehindert führt er dort ein Pro-<br />
minentenleben als liberaler Intellektueller.<br />
1989 holt ihn seine Vergangenheit<br />
ein. Jost Nolte sucht in seinem<br />
Roman nach Erklärungen für<br />
ein unbegreifliches Verhalten. Für<br />
seine Romanfiguren haben ihm Personen<br />
der Zeitgeschichte Modell gestanden.<br />
Jost Nolte, geboren 1927 in Kiel, arbeitete<br />
nach dem Kriegsdienst bis<br />
ins Jahr 1947 als Regieassistent und<br />
Dramaturg. 1954 begann er seine<br />
journalistische Laufbahn als Theater-<br />
und Literaturkritiker aber auch<br />
als Gerichtsreporter. Seit 1990 lebt<br />
er als freier Autor. Bisher erschienene<br />
Romane: »Schädliche Neigung«,<br />
»Es ist Dein Leben, Anna – Ein Vater<br />
schreibt seiner Tochter« unter anderem.<br />
Eintritt zur Lesung beträgt drei Euro.<br />
Karten an der Tageskasse im Museum<br />
Rade erhältlich.<br />
Einladung zum Probewhirlpoolen,<br />
auch abends, samstags, sonntags, rund um die Uhr.<br />
Luxor-Whirlpools für Haus und Garten ohne Baustelle,<br />
für alle Jahreszeiten.<br />
Hydro - Extreme - Ergonomic – Therapie<br />
Luxor – Whirlpools – Deutschland<br />
Silker Weiche 17, D 21465 Reinbek – Krabbenkamp<br />
Tel. 0 41 04 / 69 49 60 · www.luxor-whirlpools.de
Reinbeker Hochzeitsmesse<br />
und schöne Antiquitäten ...<br />
Reinbek (ml) - ... sind demnächst<br />
im Reinbeker Schloss zu bewundern.<br />
Auf der Reinbeker Hochzeitsmesse<br />
am Sonnabend, 25.<br />
September, und Sonntag, 26. September,<br />
jeweils von 11 bis 18 Uhr<br />
finden Heiratswillige alles, was<br />
zum schönsten Tag des Lebens dazugehört.<br />
Auf dem Schlosshof<br />
sind liebevoll geschmückte Hochzeitskutschen<br />
zu sehen, aber auch<br />
Oldtimer und kunstvoll dekorierte<br />
Luftballons.<br />
Drinnen erwartet die Besucher an<br />
vierzig Messeständen unter anderem<br />
Blumenschmuck und Hochzeitstorten,<br />
Anregungen zur Gestaltung<br />
der Feier, Musik, Trauringe,<br />
ein Haarstudio (neu in diesem<br />
Jahr) sowie Kleidung und Accessoires<br />
für Braut und Bräutigam.<br />
Dessous&<br />
mehr ...<br />
Hochzeitsdessous<br />
Wir sind auf der<br />
Hochzeitsmesse<br />
im Reinbeker<br />
Schloss am 25.<br />
und 26. Sept.<br />
Starke Wäsche für starke Frauen<br />
von 70A bis 120 G<br />
Mühlenredder 7 • 21465 Reinbek<br />
Tel. 040/728 10 999<br />
www.dessous-reinbek.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr<br />
Sa. 9.00-12.00 Uhr<br />
Vertreter der Kirchen informieren<br />
über alle Formalitäten, die bei einer<br />
Eheschließung zu beachten<br />
sind.<br />
Antiquarisch geht es von Donnerstag,<br />
7. Oktober, bis Sonntag,<br />
10. Oktober, zu. Dann ist nach<br />
achtjähriger Pause wieder Kunst-<br />
und Antiquitätenmesse im<br />
Schloss. 30 Aussteller aus ganz<br />
Deutschland präsentieren unter<br />
anderem Möbel aus Barock und<br />
Biedermeier, Fayencen, Teppiche,<br />
Porzellane, Asiatica, Art Deco,<br />
Graphiken und vieles mehr. Die<br />
Messe ist geöffnet am 7. Oktober<br />
von 17 bis 21 Uhr, am 8. Oktober<br />
von 11 bis 20 Uhr sowie am 9. und<br />
10. Oktober von 11 bis 19 Uhr.<br />
Kinder bis zu zwölf Jahren haben<br />
freien Eintritt.<br />
Das stilvolle Reinbeker Schloss<br />
lockt demnächst mit zwei besonderen<br />
Veranstaltungen:<br />
Der Reinbeker Hochzeitsmesse<br />
und der Antiquitätenmesse.<br />
* Schränke für ein Hotel<br />
*dunkles Mahagoni<br />
Foto: Gisela Sievers<br />
QUALITÄT-SYSTEM-MARKISEN<br />
Zu Herbst-Konditionen<br />
MEHR ALS NUR SCHATTEN<br />
• Polsterei • Sonnenschutz • Bodenbeläge<br />
• Gardinendekor • Deko- u. Möbelstoffe<br />
Schmiedesberg 10, 21465 Reinbek<br />
Tel. (0 40) 7 22 67 43<br />
Geschenke und Wohnaccessoires<br />
Dekoartikel für jede Jahreszeit<br />
Keramik, Glaswaren, Blumengestecke<br />
Essig- und Ölsorten, Bruscetta<br />
Am Rosenplatz 8 · 21465 Reinbek<br />
Tel. 0 40 - 53 30 59 41<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Di., Do., Fr., 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr<br />
Mi. und Sa. 10.00 - 13.00 Uhr<br />
❍ Möbelbau<br />
❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller<br />
❍ Alle Reparaturen an Fenstern und Möbeln<br />
Tischlerei<br />
Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek<br />
Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de<br />
*helle Birke<br />
AKTUELL 33
STUDIO<br />
REINBEK<br />
34 AKTUELL<br />
- Anzeige -<br />
Neu: Exklusives Wohnen im Landhausstil in Wentorf<br />
Immobilienspezialist Engel & Völkers<br />
Reinbek (ml) – Seit zwei Jahren ist<br />
Engel & Völkers mit seinem Büro<br />
Sachsenwald in der Bahnhofstraße<br />
15 in Reinbek ansässig. Zuvor war<br />
Aumühle Sitz des Büros. Geschäftsführerin<br />
Renate Steingroever<br />
erläutert, der betreute Bereich<br />
umfasse die Sachsenwaldgemeinden<br />
bis Ratzeburg und die Vierlande.<br />
»Aber wir sind auch sehr interessiert<br />
daran, weiterhin Objekte<br />
in Aumühle zu vermarkten.« Zu<br />
den Dienstleistungen des siebenköpfigen<br />
Teams gehört die kostenlose,<br />
unverbindliche Markt-Bewertung<br />
der Immobilien. Assistentin<br />
Dana Laubinger fertigt die entsprechenden<br />
Exposés mit Lagebeschreibung,<br />
Grundriss und Immobilienfotos.<br />
Im Angebot sind schöne Objekte<br />
wie die Einfamilien- und Doppelhäuser<br />
in exklusiver Wohnlage:<br />
Am Bergedorfer Weg in Wentorf<br />
entstehen sechs hochwertige Häuser<br />
im Landhausstil mit Mansard-<br />
Dach in einer gewachsenen Wohngegend.<br />
Zum Vormerken: Am Sonntag, 26.<br />
September, gibt es dort von 12 bis<br />
15 Uhr einen Tag der offenen Tür.<br />
»Aber wir haben auch viele andere<br />
schöne Objekte, nicht nur im<br />
hochwertigen Bereich. Dazu zäh-<br />
len Einfamilien- und Doppelhäuser<br />
sowie Wohnungen – auch Vermietungen«,<br />
erläutert Steingroever.<br />
Sie betont: »Unser ständig<br />
wachsendes Angebot an Mietobjekten<br />
soll kontinuierlich ausgeweitet<br />
werden.«<br />
Das Büro Sachsenwald, Telefon<br />
040– 819 78 50, ist montags bis<br />
freitags von 9 bis 18 Uhr sowie<br />
sonnabends von 10 bis 13 Uhr geöffnet.<br />
Engel & Völkers hat weltweit<br />
über einhundert Niederlassungen<br />
auf vier Kontinenten und<br />
arbeitet in Kooperation mit dem<br />
Auktionshaus Christie's Great<br />
Estates.<br />
Weitere Infos gibt’s im Internet unter<br />
www.engelvoelkers.com<br />
Renate Steingroever ist Geschäftsführerin<br />
des Büros Sachsenwald von<br />
Engel & Völkers. Foto: Christa Möller<br />
Schönningstedter<br />
Str. 17<br />
Telefon<br />
040 - 722 84 79<br />
Ein<br />
Unternehmen<br />
von<br />
Edith<br />
Steinebrunner
DRK lädt zum 17. Musikfest ein<br />
Wentorf/Ratzeburg – Es ist mittlerweile<br />
eine Traditionsveranstaltung<br />
geworden und aus dem Kalender<br />
nicht mehr wegzudenken: Das alljährliche<br />
Musikfest des DRK-Kreisverbandes<br />
Herzogtum Lauenburg.<br />
Behinderte und Nichtbehinderte<br />
treffen sich zum gemeinsamen musikalischen<br />
Erlebnistag. Am Sonnabend,<br />
dem 18. September, beginnt<br />
um 14.30 Uhr das fröhliche Fest in<br />
Wentorf bei Hamburg in der Sporthalle<br />
des Gymnasium am Hohler<br />
Weg 16.<br />
»Vor 16 Jahren starteten wir in<br />
Mölln mit unserem Fest. Im Laufe<br />
der Jahre hat es sich zu einem echten<br />
Höhepunkt entwickelt, und wir<br />
haben immer zwischen 400 und<br />
500 Besucher zu Gast.« Gert-Mario<br />
Rudolph, Beauftragter für Behindertenhilfe<br />
im DRK-Kreisverband Herzogtum<br />
Lauenburg, erinnert sich<br />
gern an die Anfänge.<br />
In jedem Jahr wechselt der Standort,<br />
und in jedem Jahr sind viele fleißige<br />
Sugar –<br />
manche mögen’s<br />
heiss<br />
Reinbek (zrml) - Zum Auftakt der<br />
neuen Spielzeit 2004/2005 präsentiert<br />
das Ensemble des Altonaer<br />
Theaters auf der Bühne des<br />
Sachsenwald Forums die spritzige<br />
Musicalkomödie »Sugar – manche<br />
mögen’s heiss« von Peter Stone<br />
nach dem Film von Billy Wilder.<br />
Im Chicago der 30er Jahre ergattern<br />
die arbeitslosen Musiker<br />
Joe (Saxophon) und Jerry (Bass)<br />
einen Job in einer Girls Band, die<br />
auf Tournee nach Florida geht.<br />
Unter der Regie von Andreas Lachnit<br />
verspricht diese schwungvolle<br />
Gangster- und Verwechslungskomödie<br />
mit peppigen Rhythmen<br />
einen unterhaltsamen Abend. Für<br />
die passende Musik sorgen The<br />
Blue Eyes Swing Band und The<br />
Swing Chix. Lassen Sie sich mitreißen<br />
am Donnerstag, 30. September,<br />
20.00 Uhr, im Sachsenwald<br />
Forum Reinbek, Hamburger Str.<br />
4–8.<br />
Karten an der Theater- und Konzertkasse<br />
im Sachsenwald Forum,<br />
Hamburger Str. 4–8 in Reinbek,<br />
Tel. 040/727 369–20 oder Fax<br />
040/722 94 89.<br />
Helfer und Helferinnen vor Ort bemüht,<br />
den Gästen ein harmonisches<br />
Musikfest mit Kaffee und<br />
Kuchen zu ermöglichen. Wie Gerd-<br />
Mario Rudolph informierte, sind<br />
DRK-Helferinnen und Helfer der<br />
Wasserwacht, des Jugendrotkreuzes,<br />
der DRK-Bereitschaften und der Jugendfeuerwehr<br />
am 18. September<br />
im Einsatz,<br />
Geboten wird den Gästen ein breiter<br />
Querschnitt aus der Behinderten-<br />
und Seniorenarbeit aus der Region:<br />
Die Instrumentalgruppe des<br />
Don-Bosco-Hauses tritt auf. Die<br />
TSG-Rollstuhltanzgruppe aus Bergedorf<br />
zeigt ihr Können. Die Wentorfer<br />
Seniorentanzgruppe wird<br />
flotte Tänze präsentieren und auch<br />
der Internationale Bund mit Jugendgruppen<br />
aus Gülze und Dersenow<br />
wird erwartet.<br />
Die Schirmherrschaft hat Landrat<br />
Gerd Krämer übernommen. »Es ist<br />
sehr erfreulich, dass in diesem Jahr<br />
der DRK-Kreisverband von der Ge-<br />
50% Rabatt wegen<br />
Lager-Räumung<br />
Nur für kurze Zeit:<br />
Wie Sie sicherlich schon gesehen haben, wird<br />
Campo renoviert. Deshalb räume ich mein Lager.<br />
Eigens aus diesem Anlass habe ich im Casinopark<br />
in Wentorf einen Laden gemietet. Dort<br />
können Sie bis Anfang<br />
Oktober viele Dinge<br />
zum 1/2 Preis kaufen.Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 10 - 18<br />
Uhr, Sa 10 - 14 Uhr.<br />
Inhaberin Elke Schubert · Schwarzenbeker Landstraße 14<br />
21039 Börnsen · Telefon und Fax (040) 72 00 85 10<br />
Öffnungzeiten in Börnsen: Mi-Fr 10-13 und 15-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr<br />
meinde Wentorf engagiert unterstützt<br />
wird«, so Gert-Mario Rudolph.<br />
Durch das bunte und vielseitige<br />
Programm führen als Moderatoren<br />
Initiator Gert-Mario Rudolph<br />
und Wolfgang Stahl, Vorsitzender<br />
Gegen<br />
Vorlage<br />
dieses<br />
Coupons<br />
erhalten<br />
Sie bei<br />
Campo in<br />
Börnsen<br />
ein<br />
kleines<br />
Präsent.<br />
des DRK-Kreisverbandes Herzogtum<br />
Lauenburg. Der Eintritt ist frei,<br />
es wird aber um Spenden gebeten.<br />
Einige Sponsoren unterstützen dieses<br />
im Kreis Herzogtum Lauenburg<br />
einmalige Musikfest ebenfalls.<br />
AKTUELL 35
36 AKTUELL<br />
Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht<br />
Schulstraße 18 • 21465 Wentorf<br />
Gartengestaltung • Neuanlagen<br />
Erdbau • Pflasterarbeiten<br />
Baumarbeiten • Naturstein<br />
Teichbau • Rollrasen<br />
Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60<br />
... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit.<br />
Malerarbeiten aller Art<br />
Außendämmung / Vollwärmeschutz<br />
• Parkett • Holzfußboden • Laminat<br />
- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen<br />
H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35<br />
Amelung - Bauelemente<br />
Wintergärten, Vordächer, Fenster, Türen,<br />
Rollläden, Rolltore, Markisen<br />
Musterausstellung<br />
Holz, Aluminium<br />
und Kunststoff<br />
Geesthachter Str. 63<br />
21502 Geesthacht<br />
Internet: http://www.amelung. de<br />
Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44<br />
Fortsetzung der Mitteilungen der Gemeinde Dassendorf<br />
Im Meyersweg ist ein wenig attraktives<br />
Gebäude entstanden, das<br />
Fragen aufkommen läßt, wie so<br />
etwas zustande kommen könne.<br />
Der Bauherr hat dazu in 2003 einen<br />
Bauantrag gestellt. Hierzu<br />
wurde am 25.3.2003 vom damaligen<br />
Bürgermeister Straßburg das<br />
gemeindliche Einvernehmen erteilt.<br />
Bedingung war, dass Ausnahmen<br />
und Befreiungen vom gültigen<br />
Bebauungsplan nicht erteilt<br />
werden. Dass Herr Straßburg<br />
dies unterzeichnete, war so<br />
in Ordnung. Er war als Bürgermeister<br />
bis zum 15.4.2003 im<br />
Amt, auch wenn am 3.März 2003<br />
Kommunalwahl war. Die Baugenehmigung<br />
wurde anschließend<br />
von der Bauaufsicht zunächst<br />
verweigert. Dem Widerspruch<br />
des Bauherren dagegen<br />
wurde später stattgegeben. Der<br />
Kreis konnte nicht anders, weil<br />
Meyersweg<br />
das Bauvorhaben den Festsetzungen<br />
des Bebauungsplanes nicht<br />
widerspricht. Im März 2004 wurde<br />
deshalb die Baugenehmigung<br />
erteilt. Als am 11.5. 2004 die Veränderungssperre<br />
beschlossen<br />
wurde, konnte dieses Bauvorhaben<br />
nicht mehr davon erfaßt<br />
werden. Deshalb ist dieses Grundstück<br />
von der Neuplanung richtigerweise<br />
ausgenommen. Mit diesem<br />
Geschehen wird offensichtlich,<br />
dass die derzeitigen Bebauungspläne<br />
nicht ausreichen, solche<br />
Fehlentwicklungen zu vermeiden.<br />
Solange die Bebauungspläne<br />
der Waldsiedlung nicht neu gefaßt<br />
sind, können solche Bauvorhaben<br />
nur durch eine Veränderungssperre<br />
verhindert werden. Die Entscheidungen<br />
der Gemeindevertretung<br />
weisen somit den richtigen<br />
Weg, um die Waldsiedlung in ihrer<br />
Struktur zu erhalten. (rü)<br />
Kreative Kurse bei der VHS Dassendorf<br />
An unserer kleinen Töpfergruppe<br />
können noch einige wenige Kinder<br />
im Alter von 8–12 Jahre teilnehmen.<br />
Hier können Kinder<br />
kreativ sein und es macht ihnen<br />
sehr viel Spaß, ihre eigenen Kunstwerke<br />
(und Geschenke) zu gestalten.<br />
Der Kurs findet ab Freitag, dem<br />
24. September von 16.30–18 Uhr<br />
in der Grundschule statt und kostet<br />
41,40 Euro zzgl. Material. Am<br />
Donnerstag, dem 30. September<br />
von 19–21.30 Uhr, wollen wir in<br />
gemütlicher Atmosphäre die inte-<br />
Flohmarkt »Wackelzahn«<br />
im Ev. Kindergarten<br />
Am Samstag, 25. September von<br />
14.00 bis 17.00 Uhr ist es wieder<br />
so weit, es findet der beliebte »Wackelzahn«,<br />
Flohmarkt für gebrauchte<br />
Kinderkleidung und<br />
Spielsachen am Bornweg in Dassendorf<br />
statt.<br />
Die Auswahl an den über 50 Ständen<br />
wird wieder riesengroß sein<br />
für alle Artikel, die man in einem<br />
Kinderhaushalt so braucht!<br />
Im Café (auch Außer-Haus-Verkauf)<br />
können sich Groß und Klein<br />
stärken, mit diesem Erlös werden<br />
die Organisatorinnen den Förderverein<br />
»Kirchenmäuse« und somit<br />
neue Projekte im Kindergarten<br />
unterstützen. Einige wenige Plätze<br />
ressante, farbige Herbstzeit mit<br />
schönen Fruchtständen, Blüten,<br />
Beeren und vieles mehr in schöne<br />
ausgefallene Herbststräuße verarbeiten.<br />
Schaffen Sie sich selbst<br />
eine schöne Herbstdekoration für<br />
ein gemütliches Zuhause oder ein<br />
liebevolles Geschenk. Gefäße bitte<br />
mitbringen. Material ist im<br />
Preis enthalten. Die Gebühr beträgt<br />
19 Euro. Anmeldungen für<br />
beide Kurse bitte umgehend in der<br />
VHS-Geschäftsstelle, Tel. 04104/<br />
699 571.<br />
VHS Dassendorf, Solveig Rohde<br />
sind noch zu haben, Standgebühr<br />
sind 4 Euro und eine Torte. Weitere<br />
Informationen unter Tel.<br />
04104/ 699748.<br />
Alle BesucherInnen werden dringend<br />
gebeten, den ausgeschilderten<br />
Parkplatz auf der gegenüberliegenden<br />
Festwiese zu nutzen<br />
und beim Parken Rücksicht auf<br />
den übrigen Verkehr zu nehmen.<br />
Vielleicht ist ja auch die Polizei<br />
auf Schnäppchenjagd?<br />
Die Organisatorinnen freuen<br />
sich auf reges Treiben und<br />
wünschen allen viel<br />
Spaß und viel Erfolg.<br />
Susanne Nowacki
Shopping in<br />
Trittau<br />
...die Vielfalt<br />
macht's<br />
Autohaus Riegel GmbH<br />
Firmengründung: 1932, BMW-Vertragspartner seit 1969, unsere Erfahrung = Ihr Vorteil<br />
Ihr BMW-Partner für „Freude am Fahren“<br />
Neuwagen<br />
(Vermittlung fast aller Fabrikate)<br />
Der andere<br />
Auto<br />
Händler<br />
BMW<br />
Service<br />
Vorburgstr. 15 - 19<br />
22946 Trittau<br />
38 AKTUELL<br />
Jungwagen<br />
Gebrauchtwagen<br />
Meisterbetrieb<br />
der Kraftfahrzeug-Innung<br />
TÜV/Dekra-Abnahmen<br />
Abgasuntersuchung (AU)<br />
Klimaanlagen-Service<br />
Reifen-Service<br />
Glas-Reparatur<br />
Karosserie und Lack<br />
Abhol- u. Bring-Service<br />
Werkstattersatzfahrzeuge<br />
Tel. 0 41 54 - 22 57 Fax:0 41 54 - 8 29 96<br />
www.autohausriegel.de EMail: info@autohausriegel.de<br />
Flohmarkt Grander Mühle mit Kulinarischem<br />
am 3. 10. 2004 ab 9.00 Uhr<br />
Federweißer und Zwiebelkuchen<br />
Rahmsuppe vom Muskatkürbis in der Frucht serviert<br />
Heiß geräucherter Lachs und Forellen aus<br />
eigenem Quellwasser direkt aus dem Räucherofen<br />
u.v.m.<br />
Standgebühr € 15,- für 3 m<br />
Info unter Tel. 04154 - 24 12<br />
Verzehrgutschein<br />
über € 2,-<br />
gegen Vorlage der Anzeige<br />
(gültig am 3.10.2004)<br />
22958 Kuddewörde · BAB Berlin · Am Sachsenwald<br />
Ab 12.00 Uhr geöffnet (außer Montag + Dienstag)<br />
»Leben auf dem Lande«<br />
Basthorst (cks) – Vom 17. bis 19.<br />
September laden Enno Freiherr<br />
von Ruffin und seine Frau Vicky<br />
Leandros zu einem »Leben auf<br />
dem Lande«-Event ein. Die Besu-<br />
Enno Freiherr von Ruffin und seine<br />
Frau Vicky Leandros laden ein.<br />
Foto: Christina Kriegs-Schmidt<br />
cher erwartet ein buntes Unterhaltungsprogramm<br />
für die ganze Familie.<br />
Es gibt eine Falkner-Vorführung,<br />
es werden Jäger mit ihren<br />
Hunden dabei sein, die rotbetuchten<br />
Schleppjäger werden mit ihrer<br />
Meute durch die Wiesen und Felder<br />
galoppieren. Besonderer Anziehungspunkt<br />
wird der Trakehner-Pferdemarkt<br />
sein, auf dem<br />
diese edlen Pferde präsentiert werden.<br />
In einem Vierspänner bietet<br />
sich die Gelegenheit, eine romantische<br />
Kutschfahrt durch das weitläufige<br />
Gelände des Gutes zu unternehmen.<br />
Auf dem Gelände des<br />
Guts-Hofes werden seltene und<br />
schöne Pflanzen und Stauden von<br />
Gärtnern und Floristen erklärt,<br />
Restaurateure, Vergolder und<br />
Maßschuhmacher öffnen ihre<br />
Werkstätten und gewähren Einblick<br />
in ihre Arbeit. Antike Möbel<br />
und geschmackvolle Innendekorationen<br />
werden Anregungen für<br />
ein stilvolles Zuhause geben. Außerdem<br />
können außergewöhnliche<br />
Antiquitäten, Trachtenbekleidung<br />
und Schmuck, klassisch und<br />
modern, bewundert werden. Die<br />
jüngsten Besucher erwartet ein<br />
umfangreiches Kinderprogramm,<br />
in dem gebastelt und gebacken<br />
wird, eine Hexe, Feen und Kobol-<br />
de versprechen reichlich Spaß.<br />
Die Kreisjägerschaft Herzogtum<br />
Lauenburg wird, was gerade für<br />
die Kinder interessant und lehrreich<br />
sein wird, über die Hege und<br />
Pflege des Wildes und der Wälder<br />
berichten und Imker verraten Bienengeheimnisse.<br />
Die gepflegte<br />
Guts-Anlage lädt zum Genießen<br />
und Verweilen der verschiedensten<br />
Delikatessen ein. Wer es lieber<br />
süß mag, probiert die frischen<br />
Waffeln, Eis oder Gebäck, selbstverständlich<br />
gibt es erlesene Weine<br />
und als besonderer Knüller das<br />
sogenannte »Erntebier« der Gröninger<br />
Privatbrauerei, gebraut mit<br />
Gerste des Gutes. »Essen auf dem<br />
Lande« heißt, dort genießen, wo<br />
hochwertige Lebensmittel erzeugt<br />
werden.<br />
Erstmalig wird ECO-Gourmet-<br />
Kaffee angeboten, der aus rein<br />
ökologischem Anbau und fairem<br />
Handel stammt. Gleichzeitig findet<br />
das Festival der Feuerwehrmusik<br />
auf Gut Basthorst statt. »Es ist<br />
die Premiere, der erste öffentliche<br />
Auftritt des 60-köpfigen Landes-<br />
Feuerwehrorchesters«, sagt<br />
Hauptbrandmeister Manfred<br />
Timm aus Bargfeld-Stegen. Die<br />
rund 150 Musikerinnen und Musiker<br />
der Musikzüge Möhnsen,<br />
Güster, Lauenburg-Süd und Wentorf-Börnsen<br />
präsentieren unter<br />
anderem moderne Rhythmen,<br />
Polka und Walzer. Besondere Höhepunkte<br />
an den einzelnen Tagen<br />
sind am Freitag, 17. September<br />
um 18 Uhr das Eröffnungskonzert<br />
des großen Landesfeuerwehrorchesters<br />
und der Musikzüge des<br />
Kreises Herzogtum Lauenburg<br />
und um 21 Uhr das große, für die<br />
Gegend einmalige Feuerwerk. Am<br />
Samstag, 18. September Helikopter-Rundflüge,<br />
traditionelle<br />
Schleppjagd mit Hundemeute,<br />
Sonntag, 19. September Schleppjagd,<br />
zweiter Teil. Die herbstlichen<br />
Erlebnistage beginnen jeweils<br />
um 10 Uhr 30 und enden<br />
um 19 Uhr. Das Gut Basthorst<br />
liegt etwa 30 Autominuten östlich<br />
von Hamburg, A24 Autobahn<br />
Berlin, Abfahrt Trittau, über Grande,<br />
Trittau, Hamfelde nach Basthorst.<br />
Parkett · Dielen<br />
Schleifen - Versiegeln<br />
Roland Lehr · Sachsenwaldstr. 24 · 21493 Möhnsen<br />
☎ 04159 - 82 50 19 ✉ 04159 - 82 50 29<br />
Mobil 0177 - 7 22 96 69
Ella Ella<br />
Geschenkideen<br />
Wir haben am<br />
Sonntag, den<br />
3. Oktober von<br />
13.00 bis 18.00 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Elfi Dana Frank, Poststr. 39, 22946 Trittau<br />
Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr, jeden Samstag 9.00 -14.00 Uhr<br />
Tel. 04154 / 70 74 73, Fax 04154 / 70 74 75<br />
24. Kunsthandwerkermarkt in Trittau<br />
Trittau (zrsn) – 24. Kunsthandwerkermarkt<br />
zum Erntedank um die alte<br />
Trittauer Wassermühle am 2. und 3.<br />
Oktober von 11 bis 18 Uhr – das<br />
kunsthandwerkliche Volksfest des<br />
Nordens – mit 150 Kunsthandwer-<br />
kern, mittelalterlicher Kräuterbeckerey,<br />
historischer Schinkenräucherei<br />
und historischem Laternenmacher,<br />
- drehbar<br />
Neuheit! Neuheit!<br />
das Geschenk für dich und mich.<br />
• Igel aus Naturmaterial<br />
• Holzpilze in allen Größen<br />
• Zwerge • Trolle • Elfen<br />
• Rosenmotive: - Becher -<br />
Läufer - Decken - Girlanden<br />
und noch viele interessante Dinge!<br />
Die neuen Kalender sind eingetroffen<br />
Neu im Sortiment: Weine aus der Pfalz<br />
aus ökologischem Anbau<br />
vom Weingut Moll<br />
Wir haben haben<br />
am Sonntag, Sonntag,<br />
den den 3. Oktober Oktober<br />
von von 13.00 13.00<br />
bis 18.00 18.00 Uhr Uhr<br />
geöffnet! geöffnet!<br />
Bei uns ist für jeden Geschmack etwas dabei.<br />
Wir werden Sie fachkundig beraten.<br />
Ihr Ella -Team<br />
Spekulatiusbrettschnitzer, Glockengießer,<br />
Flötenbauer, Textilwerkstätten,<br />
Nougateria, Schnapsmuseum und<br />
nostalgischem Scherenschleifer aus<br />
dem Jahre 1924, dem Aktionstheater<br />
Charivari-Special, der Band Seven T's<br />
und Scott Williams mit seiner<br />
Band eine Veranstaltung mit<br />
ländlichem Charme zum Erntedankfest<br />
– auch für junge<br />
Leute zum Verlieben –.<br />
Zum 24. Mal stellen 150<br />
Kunsthandwerker in und rund<br />
um die alte Trittauer Wassermühle<br />
aus. Vielen Kunsthandwerkern<br />
kann man beim Arbeiten<br />
über die Schultern schauen. Bildhauer<br />
präsentieren Objekte aus Glas, Stahl<br />
und Holz. Die modeorientierte Besucherin<br />
findet auf dem Trittauer Kunsthandwerkermarkt<br />
Naturmode aus der<br />
Naturtextilwerkstatt. Außerdem präsentieren<br />
sich Werkstätten für Musikinstrumente,<br />
Glas, Holz, Metall und<br />
Leder. Floristische Herbstdekorationen<br />
werden vor Ort nach eigenen<br />
Wünschen angefertigt. Am Sonntag<br />
spielt und singt ab 15 Uhr Scott Williams<br />
mit seiner Band. Der Trittauer<br />
Kunsthandwerkermarkt bietet eine<br />
kunsthandwerkliche Vielfalt, die seine<br />
Besucher jedes Jahr aufs Neue begeistert.<br />
Tausende Menschen aus dem<br />
Norden reisen an, um dieses kunsthandwerkliche<br />
Volksfest zu erleben.<br />
Der Kunsthandwerkermarkt ist Sonnabend<br />
und Sonntag von 11 bis 18 Uhr<br />
geöffnet. Eröffnet wird der Kunsthandwerkermarkt<br />
von Bürgermeister<br />
Nussel am Sonnabend um 14 Uhr.<br />
Geparkt wird auf dem Schützenplatz<br />
hinter dem Kaufhaus Mohr (Mitte<br />
Ort). Besuchern sei wegen des enormen<br />
Besucheransturms geraten, möglichst<br />
früh zu kommen.<br />
Poststraße 5 (Rathauspassage)<br />
22946 Trittau, Tel.0 4154 / 98 97 96<br />
Die neue Herbst-<br />
Winter-Kollektion<br />
ist eingetroffen!<br />
z.B. von Timberland, Steif,<br />
Jackpot, Pampolina,<br />
Cottonfield u.v.m.<br />
Wir haben<br />
am Sonntag,<br />
den 3. Oktober<br />
von 13.00 Uhr<br />
bis 18.00 Uhr<br />
geöffnet<br />
MODEN<br />
Chic für große Größen<br />
von Gr. 44 - 60<br />
Wir freuen<br />
uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
22956 Grönwohld<br />
Papierholz 17<br />
Tel. 04154 / 84 27 28<br />
Diesen Monat neu:<br />
Endlich eingetroffen!<br />
Westen<br />
Indoor/Outdoor<br />
in versch. Farben u. Materialien<br />
und natürlich Parkplätze<br />
direkt vor der Tür<br />
Wir sind für Sie da:<br />
Di.-Fr. v. 9.00-12.30 Uhr<br />
u. 14.30-18.00 Uhr<br />
Sa. v. 10.00-13.00 Uhr<br />
seit 1992<br />
Nürminger<br />
W E I N U N D W O H N E N<br />
Weine & Spirituosen<br />
Weinaccessoires<br />
Präsentservice<br />
Weinversand<br />
Seminare<br />
Zigarren & Zubehör<br />
Herbstgeflüster<br />
Wir haben am 3. Oktober<br />
von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet<br />
POSTSTRASSE 35 - TRITTAU<br />
TEL. 04154 / 84 11 02<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30<br />
Sa. 9.00-14.00<br />
www.calladessous.de<br />
Geschirr & Gläser<br />
Tischwäsche<br />
Silber & Zinn<br />
antikes Silber<br />
Lampen & Bilder<br />
dekorative Accessoires<br />
für unsere Feinschmecker:<br />
Pasta, Saucen, Olivenöl, Balsamico, belg. Schokolade, grüne Tees u.v.m.<br />
Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 9.00 - 14.00 Uhr<br />
Kirchenstr. 25 · 22946 Trittau · Tel. 0 4154 / 82 724<br />
www.nuerminger-wein.de<br />
AKTUELL 39
Schwarzenbek (ik) - Groß sind sie<br />
und kräftig in den Farben: Die Bilder<br />
der Malerin Anja Witt, die<br />
kürzlich im Schwarzenbeker<br />
Amtsrichterhaus ausgestellt waren.<br />
Farben wie rot und blau, aber<br />
auch ein kräftiges Gelb benutzt<br />
die Künstlerin für ihre Arbeiten –<br />
und so kraftvoll und energiegeladen<br />
wie die Farben sind auch die<br />
Formate und Aussagen der Bilder.<br />
Anja Witt selber? Könnte sicher<br />
nicht so malen, wenn sie nicht so<br />
40 AKTUELL<br />
Vernissage im Amtsrichterhaus<br />
In Situ-Malerei von Anja Witt<br />
energiegeladen wäre. Bereits 1984<br />
entstanden ihre ersten Zeichnungen<br />
für ihre allererste Ausstellung.<br />
Zu dem Zeitpunkt war Witt ganze<br />
19 Jahre alt und ging auf Nummer<br />
sicher: Studium der Ozeanographie,<br />
Diplomabschluss, Doktorandin<br />
am Institut für Meereskunde<br />
in Hamburg. Schließlich ist sie<br />
gewarnt worden: »...malen, Kunst<br />
phhh – brotlose Kunst...« Jedoch<br />
beschäftigte sie sich nebenbei immer<br />
weiter mit ihrer künstlerischen<br />
Arbeit, bis sie sich 1993<br />
HAARVERLÄNGERUNG<br />
HAARVERDICHTUNG EFFEKTSTRÄHNEN<br />
Malereibetrieb Richter<br />
Qualität zu fairen Preisen,<br />
kompetent und zuverlässig.<br />
Neukundenrabatt!<br />
Keine Anfahrtskosten!<br />
21029 Hamburg-Bergedorf<br />
Telefon: 040 / 726 99 244<br />
Mobil: 0163 / 64 33 271<br />
Homepage: www.malereibetrieb-richter.de<br />
Seit 1899<br />
Ihr Tischler<br />
für Wohltorf<br />
und Umgebung<br />
Zum Gluck<br />
Die Künstlerin vor »Deep Sound«. Die meisten Bilder<br />
malt sie mit Acryl auf Leinwand. Früher benutzte sie auch Öl,<br />
»...doch das Trocknen ist immer so eine langwierige Sache ...«<br />
endgültig dazu entschloss sich<br />
ausschließlich der Kunst zu widmen.<br />
Im selben Jahr hatte sie ihre<br />
erste Ausstellung »Schilder eine<br />
Baustelle« in Hamburg. Die<br />
nächste folgte 1995 und 1998 waren<br />
es sogar zwei Ausstellungen in<br />
Hamburg und Aumühle, wo die<br />
Künstlerin jetzt wohnt. 2001 waren<br />
es schon drei Ausstellungen<br />
und 2002 sogar zehn! Eine davon<br />
in Brüssel. Wie war das noch mit<br />
»brotloser Kunst«? In<br />
Witts Brust schlagen<br />
zwei Herzen: Das eine<br />
der Malerei, das andere<br />
ihres Berufes und des<br />
wissenschaftlichen Interesses<br />
am Wasser. So nimmt sie ihre<br />
Motive und Inspiration aus<br />
dem Beruf – dem Wasser. Doch<br />
das klassische »Seestück« in blau<br />
gibt es bei ihr nicht. Sondern ein<br />
neues »Sehstück« in allen Farben<br />
mit Kraft und Bewegung und dem<br />
richtigen Salzgehalt. Alle ihre<br />
Werke haben daher auch englische<br />
Namen. Nein, kein Zufall –<br />
alles hat Bedeutung. »Bentos«,<br />
Acryl auf Leinwand, 130 x 150 cm<br />
groß. Es ist der Bodenwuchs, die<br />
Formen der Tentakel. Oder »Eddi«<br />
Spielend Englisch lernen<br />
Rund um den Bauernhof<br />
04. - 08. oder 11. -15. Okt.<br />
Mo. – Fr. von 8 bis 16 Uhr<br />
für Kinder ab 6 – 10 Jahre<br />
beim Reiten,Tiere füttern,<br />
Lagerfeuer u.v.m. lernen<br />
wir Englisch.Vollverpfl.<br />
Bauernhof-Café<br />
Sonntags von 11 bis 18 Uhr<br />
Kindergeburtstage<br />
Tannenweg 5, Kasseburg<br />
OT Ödendorf an der B 404<br />
Info Tel. 04154 - 8 24 86<br />
www.haases-heuhof.de<br />
Fenster und Türen<br />
Möbel nach Maß<br />
Reparaturarbeiten<br />
Innenausbau<br />
Dachausbau<br />
Fahrzeugausbau<br />
Entwurf und Planung<br />
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70<br />
Foto: Inga Kronfeld<br />
– ein kleiner Wirbel, der sich warum<br />
und weshalb dreht. Aus dem<br />
warum und weshalb entsteht<br />
dann das Bild. Die meisten Bilder<br />
sind »erfunden« aus einem Griff<br />
in das, was es wirklich gibt, doch<br />
Witt muss es nicht unbedingt real<br />
gesehen haben – es reicht ihr,<br />
wenn sie weiß, wie es aussieht um<br />
es künstlerisch weiter zu verarbeiten.<br />
Ihr unerschöpflicher Fundus<br />
ist das Meer. Es hat sie immer angezogen,<br />
die Kraft, die Weite und<br />
die Prozesse im Inneren. Es ist ihre<br />
Übersetzung des Wissenschaftlichen<br />
auf die Leinwand. Wie lange<br />
sie an einem Bild malt, kann sie<br />
nicht sagen, meistens hat sie mehrere<br />
Werke gleichzeitig in Arbeit.<br />
Manchmal wird ein angefangenes<br />
Bild wieder weggestellt und später<br />
beendet. Warum Bilder ohne<br />
Menschen? »Wenn es um Prozesse<br />
geht, kommen die Menschen zu<br />
kurz«, so Witt – und so ist es nun<br />
einmal auf ihren Bildern. Trotzdem,<br />
die Porträtmalerei beherrscht<br />
sie auch. Man muss sich<br />
entscheiden. Beides, Kunst und<br />
Wissenschaft, geht nicht und sie<br />
hat sich entschieden. Weitere Infos<br />
unter www.anjawitt.de<br />
HAMBURGER<br />
Infos: 040/685812<br />
Norddeutschlands größte Auswahl<br />
Knutzenweg 30 · U-/S-Bahn Wandsbek<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr<br />
• Aufziehen von Perlenketten<br />
• Alle Schmuckreparaturen<br />
• Alle Uhrenreparaturen<br />
Willkommen bei Juwelier<br />
Wentorf. Hauptstr. 7<br />
– in der alten Ortsmitte –<br />
Tel. 040 - 720 77 11
H. Hartkop GmbH<br />
Küchenmeister<br />
Bürgermeister-<br />
Hergenhan-Str. 10<br />
22946 Trittau<br />
Tel.: 04154/33 04<br />
Fax: 04154/851 31<br />
Bitte fordern Sie unseren<br />
Prospekt an!<br />
Homepage:<br />
www.partyservice-hartkop.de<br />
Antike skandinavische<br />
Landhausmöbel kombiniert<br />
mit diversen Wohnideen<br />
Besuchen Sie unsere Villa<br />
mit ständig wechselnden<br />
Ausstellungen auf 200 m²<br />
Fachgerechte Restauration<br />
in eigener Werkstatt<br />
Flemming Nielsen<br />
Zollstraße 4<br />
21465 Wentorf<br />
Fone & Fax 0 40 / 7 20 84 85<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Di. - Fr. 10:30 bis 18:00 Uhr<br />
Sa 10:00 bis 14:00 Uhr<br />
MEISTERBETRIEB<br />
für Fliesen, Platten und Mosaik<br />
Andreas Möller<br />
Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf<br />
Tel. 0 41 04 - 96 25 12<br />
Fax 0 41 04 - 96 25 13<br />
Impressum<br />
Herausgeber und <strong>Verlag</strong>: <strong>Kurt</strong> <strong>Viebranz</strong><br />
<strong>Verlag</strong> (GmbH & Co.), Schefestraße 11,<br />
21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0,<br />
Fax 04151 - 88 90-33.<br />
E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de<br />
redaktion-aktuell@viebranz.de<br />
www.viebranz.de<br />
www.gelbesblatt.de<br />
In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft<br />
Aumühler und Wohltorfer<br />
Gewerbetreibender. Verantwortlich für die<br />
Redaktion: Imke Tegeler, Olaf Kührmann,<br />
Christa Möller, Stephanie Rutke.<br />
Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich<br />
für die Mitteilungen der Gemeinde<br />
Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese.<br />
Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />
Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf<br />
Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen<br />
der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister<br />
Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für<br />
den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde<br />
Aumühle: Pastor Dr.<br />
Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten<br />
der Kirchengemeinde Wohltorf:<br />
Pastor Erich Zschau. Nachrichten und<br />
Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf:<br />
Wolfgang Reinert.<br />
Herstellung: <strong>Viebranz</strong> Mediengestaltung.<br />
Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen<br />
in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,<br />
Krabbenkamp, Dassendorf<br />
u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).<br />
Geschäftsführender Gesellschafter:<br />
Ricardo <strong>Viebranz</strong><br />
KLEINANZEIGEN Der eine hat's -<br />
der andere braucht's<br />
www.pchomework.de<br />
Arzt - Theater - Urlaub - Ausflug?<br />
Frdl. sportlicher Rentner fährt Sie und<br />
Ihr Auto. 0 04104 - 6 99 08 66<br />
Liebevolle Tagesmutter f. unsere 9<br />
Mon. alte Tochter gesucht. Sie sollten<br />
noch weitere Kinder betreuen, NR sein<br />
u. einen Gart. bes. 0 04104 - 69 47 74<br />
Aumühle, Bleicherstr., gepfl. 3½ Zi.<br />
mit 95 m² Wohnfl. in kl. Objekt, Balkon,<br />
Vollbad mit Wanne und Dusche, Gäste-<br />
WC, moderne EBK frei ab 1. 11., mtl.<br />
715,- € + NK. BS Immobilien 0 0 40<br />
- 7 22 91 97<br />
Suchen kinderliebe, engagierte u. zuverläss.<br />
Babysitterin. 0 0 41 04 - 40 33<br />
Zimmermeister<br />
MARTIN FRANCK<br />
• Glasreparatur/Lieferung<br />
• Glasschleiferei u.v.m.<br />
Notdienst 24 h<br />
Südring 36, 21465 Wentorf · Mobil: 0171/388 13 90<br />
Tel. 040/72 81 20 83 · Fax 040/72 81 20 84<br />
Liebev. Kinderbetreuung, Unterstützung<br />
bei Hausaufgaben, Nachhilfe bei<br />
Fremdspr., Hilfe im Haushalt, PKW<br />
vorh., NR, zuverlässig. Freue mich auf<br />
Ihren Anruf. 0 0 40 - 73 09 85 58<br />
Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 1-Zi.-Whg.,<br />
35 m², 2 -Zi.-Whg., 69 m² zu vermieten.<br />
0 04104 - 50 21<br />
Exkl. Landhaus, 200 m²/1.150 m²,<br />
EUR 430.000,-, Bau-Grdst. 950 m²,<br />
EUR 230.000,- 0 0 41 04 - 8 08 40<br />
Computer-Hilfe / Tag und Nacht / persönlich<br />
bei Ihnen vor Ort oder telefonisch<br />
/ Einzelunterricht / Gruppenunterricht<br />
/ Einrichtung und Pflege / Netzwerke<br />
/ 0 0 41 04 - 69 42 64 / günstig<br />
- schnell - zuverlässig.<br />
• Innenausbau<br />
• Dachstühle<br />
• Komplettes Dach<br />
Glas- & Fensterreinigung<br />
Thomas Hammer<br />
21502 Geesthacht<br />
Tel. 04152 - 843 523<br />
04153-<br />
5 52 85<br />
oder 0175/5 24 55 62<br />
Umzüge Günter Heiser<br />
Tel. 040 / 72 90 72 90<br />
Südring · 21465 Wentorf<br />
Wir würden Ihnen gerne ein unverbindliches<br />
Umzugsangebot machen.<br />
Krankengymnastik<br />
Neueröffnung<br />
• Vojta • Bobath -Erw. • manuelle<br />
• psychomotorik • Mukoviszidose<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-13 Uhr und 14-18 Uhr sowie nachVereinbarung<br />
Krankengymnastik-Praxis Dagmar v. Gall<br />
Dorfstr. 26, 21526 Hohenhorn, Tel. 04152 / 13 94 44<br />
Garagen-Tore • Türen • Fenster<br />
Beratung, Lieferung, Montage<br />
04155-<br />
Jens Stegmann, über W. Harten, Birkenweg 3, Büchen 49 95 91<br />
Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune<br />
Olympic Games und Halloween Spieltage<br />
Englisch in den Herbstferien<br />
Witzhave (te) - Die Sprachspielschule<br />
Abrakadabra lädt Kinder<br />
mit Freude an der englischen<br />
Sprache in den Herbstferien ein<br />
zu Olympic Games mit Halloween<br />
Spieltagen ins Gemeindezentrum<br />
Witzhave. Vom 4. bis 8.<br />
Oktober oder vom 11. bis 15. Oktober<br />
jeweils von 8 bis 14 Uhr werden<br />
für Kinder von 5 bis 12 Jahren<br />
Spiele angeboten, es wird gebas-<br />
telt oder Trecker gefahren. Die<br />
drei Gruppen (Mini, Midi und<br />
Maxi) werden von Kursleitern begleitet,<br />
die entweder englisch als<br />
Muttersprache sprechen oder im<br />
englischen Ausland gelebt haben.<br />
Am letzten Tag der Woche wird<br />
zusammen mit den Eltern am Lagerfeuer<br />
Halloween gefeiert. Anmeldungen<br />
bei Birgit Zimmermann<br />
unter Tel. 04104/ 69 56.<br />
Bewegung aus dem Atem<br />
im Augustinum ab 24. 09. 04,<br />
freitags 10.00 -11.00 Uhr = 7,- €<br />
und 15.30 -17.00 Uhr = 10,- €<br />
Kursleiterin Antje Oertling-Kappenberg<br />
Tel. 0 41 04 - 62 51<br />
Anzeige<br />
Seit 1968<br />
Antik<br />
Möbel vom Lande<br />
Werkstatt für:<br />
Restaurierung und Aufarbeitung<br />
Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 04104-8 09 35<br />
Originale aus 3 Jahrhunderten<br />
Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr<br />
I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52<br />
Neuer Schwung<br />
durch REIKI!<br />
Das Usui-System der REIKI Anwendung<br />
ist eine traditionelle japanische<br />
Heilkunst, bei der man auf<br />
ganzheitliche Weise wieder zu<br />
mehr Entspannung, Fitness und<br />
Gesundheit gelangen kann.<br />
Die von jedem einfach zu erlernende<br />
Technik der Berührung wirkt gegen<br />
Stress und schlechte Laune und wird<br />
in Wochenend-Seminaren gelehrt.<br />
Bringen Sie Ihr Leben wieder in<br />
Schwung!<br />
Nächste Seminar-Termine sowie nähere<br />
Informationen bei Marina<br />
Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki-<br />
Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21.<br />
Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU<br />
Wespen,Ratten,Mäuse,Flöhe,<br />
Tauben, Schaben, HACCP?<br />
Gepr.Schädlingsbekämpfer<br />
NITOR GMBH,<br />
☎ 04156 - 81 13 71<br />
Internet: www.nitor.org<br />
E-Mail: Info@nitor.org<br />
Wir suchen<br />
für unseren Zustellbezirk<br />
Wohltorf-Aumühle<br />
zu sofort<br />
Zeitungsboten.<br />
(Schüler, Hausfrauen, Rentner)<br />
Wenn Sie absolut zuverlässig sind<br />
und diese Tätigkeit 1 x im Monat<br />
ausüben wollen und können,<br />
rufen Sie an und sprechen mit<br />
Frau Hoffmann montags u.<br />
donnerstags von 9 - 14. 30 Uhr<br />
Pressevertrieb Binder<br />
Schwarzenbek<br />
0 0 41 51 - 88 90 89<br />
AKTUELL 41
10. und 12. Klasse machen Ausflug zum Ort der Varus-Schlacht<br />
Wentorfer Lateiner im Teutoburger Wald<br />
(zrs) – »Vare, Vare, redde legiones!«<br />
(Varus, Varus, gib mir meine Legionen<br />
wieder!) So soll Kaiser Augustus<br />
im Jahre 9 verzweifelt ausgerufen<br />
haben, als man ihm die Nachricht<br />
von der Vernichtung der drei<br />
Legionen seines Heerführers Varus<br />
überbrachte. »Nicht weit vom Teutoburger<br />
Wald«, weiß der römische<br />
Historiker Tacitus, seien die mehr<br />
als 10.000 Legionäre von den Germanen<br />
des Arminius niedergemacht<br />
worden, doch den genauen<br />
Schlachtort kannte man wohl<br />
schon zu seiner Zeit nicht mehr.<br />
Heute meint man den Schauplatz<br />
des Gemetzels in Kalkriese bei Osnabrück<br />
ausgemacht zu haben,<br />
und dorthin zog es alle Lateinschüler<br />
des Gymnasiums Wentorf aus<br />
den Klassenstufen 10 und 12.<br />
Nachdem die Schüler sich im Lateinunterricht<br />
ausgiebig mit den<br />
lateinischen Quellentexten befasst<br />
hatten, wollte man sich vor Ort ein<br />
Bild von der Katastrophe machen.<br />
Doch mussten die jungen Lateiner<br />
nicht wie die alten Germanen<br />
durch die Wälder streifen, sondern<br />
der 2002 eröffnete moderne Museumspark<br />
Kalkriese bot ihnen ein<br />
umfassendes, interessantes Programm.<br />
Die Gruppe von 55 Schülerinnen<br />
und Schülern hatte »Kalkriese total«<br />
gebucht und kam in den Genuss<br />
einer kompetenten Führung<br />
über das Schlachtfeld und durch<br />
das Museum. Dort beeindruckte<br />
besonders die eiserne Gesichtsmaske<br />
eines römischen Reiterhelms,<br />
die im Gefecht auf dem<br />
Schlachtfeld zurückgelassen wurde<br />
und die Jahrtausende überdauert<br />
hat. Moderne Technik macht es<br />
möglich, dass man sogar das Gesicht<br />
des Besitzers bestaunen kann,<br />
das anhand des Maskenabdrucks<br />
42 AKTUELL<br />
rekonstruiert wurde.<br />
Es wurde aber nicht nur ausführlich<br />
über Kultur, Religion und Lebensweise<br />
von Germanen und Römern<br />
informiert, sondern die<br />
Schüler sollten die alte Zeit sehr<br />
hautnah zu spüren bekommen:<br />
Unter fachkundiger Anleitung verwandelten<br />
sich einige Mutige unter<br />
den Augen ihrer Mitschüler in germanische<br />
Bauern, römische Legionäre<br />
oder Matronen. Die Kleidungsstücke,<br />
die allesamt authentisch<br />
den antiken Trachten nachempfunden<br />
waren, sorgten bei den<br />
Lateinschülerin Ina Salzmann aus der 10. Klasse verwandelt sich in eine<br />
stolze Römerin.<br />
15– bis 18-Jährigen für einige Erheiterung,<br />
da man sich heutzutage<br />
doch deutlich figurbetonter zu<br />
kleiden pflegt.<br />
Lateinlehrer Ulf Schwedas, der<br />
schon mehrfach Exkursionen nach<br />
Kalkriese durchgeführt hat, zeigte<br />
sich sehr angetan von den Bemühungen<br />
des Museumsparks: »Den<br />
Museumspädagogen in Kalkriese<br />
gelingt es sehr überzeugend, die<br />
antike Welt interessant und lebendig<br />
darzustellen. Besonders beeindruckend<br />
fand ich, wie geschickt<br />
sachliche Information mit den anschaulichen<br />
Verkleidungsaktionen<br />
verknüpft wurde.«<br />
Am Gymnasium Wentorf tragen<br />
die Bemühungen der Lehrer, den<br />
Lateinunterricht modern und attraktiv<br />
zu gestalten, zunehmend<br />
Früchte: In der Mittelstufe freute<br />
man sich in den letzten Jahren<br />
über sehr hohe Anmeldezahlen,<br />
regelmäßig wird der Lateinunterricht<br />
bis zum Abitur und Großen<br />
Latinum fortgeführt. Einen besonderen<br />
Erfolg sieht die engagierte<br />
Fachschaft darin, dass in diesem<br />
Schuljahr erstmals in der Geschichte<br />
des Gymnasiums Wentorf<br />
sogar ein Latein-Leistungskurs angeboten<br />
werden kann.<br />
- Anzeige -<br />
• Tapezieren<br />
– Malermeister –<br />
• Bodenbeläge<br />
• Fassadenanstrich • Wärmedämmung<br />
Tel./Fax: 04104 - 44 72 Werkstatt/Büro<br />
Bleicherstraße 19 · 21521 Aumühle<br />
Umzugsunternehmen, »Terragena« und<br />
Geräte-Discount-Wentorf auf dem<br />
Wentorfer Marktplatz am Südring<br />
Wentorf (ml) – Ein Name – drei<br />
Firmen: Günter Heiser ist Inhaber<br />
gleich dreier Betriebe am Südring<br />
56 im Wentorfer Gewerbegebiet<br />
und hat so einen Wentorfer<br />
Marktplatz am Südring etabliert.<br />
Neben seinem Umzugs- und<br />
Transportunternehmen Günter<br />
Heiser, (Telefon 040 – 72 90 72<br />
90) ist dort auch »Terragena« ansässig.<br />
Hier verkaufen Yvonne<br />
Heiser und Gabriele Schlegel exklusive,<br />
frostfeste Terracotta-<br />
Pflanzgefäße in den verschiedensten<br />
Formen und Farben, aber auch<br />
ausgewählte Pflanzen und Accessoires<br />
im mediterranen Stil. Auf<br />
Wunsch wird direkt nach Hause<br />
geliefert. Geöffnet ist freitags von<br />
10 bis 18, sonnabends von 10 bis<br />
15 Uhr.<br />
Der dritte Betrieb ist der »Geräte-<br />
Discount-Wentorf«. Hier gibt es<br />
über dreihundert Waschmaschinen,<br />
Herde, Geschirrspüler, Trockner<br />
und Kühlgeräte von Markenherstellern<br />
wie Bosch, Siemens,<br />
AEG, Miele und Constructa zu<br />
günstigen Abholpreisen. »Der Be-<br />
Zeichnen und Malen<br />
Ausstellung der Malschule<br />
auf Gut Basthorst<br />
(zrsn) – Im sogenannten<br />
»Schlauch« auf Gut Basthorst zeigen<br />
die Malschule Atelier Heckel<br />
(Aumühle) vielfältige und unterschiedliche<br />
Formen von Zeichnung<br />
und Malerei. Die Kurse der<br />
Malschule bieten die Möglichkeit,<br />
neu sehen zu lernen, eigene Bildvorstellungen<br />
umzusetzen und<br />
neue Erfahrungen zu machen mit<br />
gestalterischen Techniken und<br />
Materialien.<br />
reich Großgeräteverkauf ist ziemlich<br />
neu. Wir haben auch Einbaugeräte,<br />
die wir gegebenenfalls<br />
durch eigene Monteure einbauen<br />
können«, erläutert Verkaufsleiter<br />
Klaus Loß. Der Geräte-Discount-<br />
Wentorf, Telefon 040 – 72 90 72<br />
921 ist montags bis freitags von 10<br />
bis 18 Uhr und sonnabends bis 15<br />
Uhr geöffnet.<br />
Klaus Loß ist Verkaufsleiter des »Geräte-Discount-Wentorf«.<br />
Foto: Christa Möller<br />
Die Kurse werden zur Weiterbildung,<br />
zur sinngebenden Freizeitbeschäftigung<br />
oder zur Mappenvorbereitung<br />
für ein Hochschulstudium<br />
genutzt.<br />
Die Ausstellung wird am 24. September<br />
um 18 Uhr eröffnet und ist<br />
am 25. September und 26. September<br />
von 11 bis 18 Uhr zu sehen.<br />
Weitere Infos unter w 04104<br />
- 65 57.
Die Modernisierung der Rundfunkübertragungswege im Norden geht weiter<br />
Das digitale Antennenfernsehen kommt<br />
nach Hamburg und Schleswig-Holstein<br />
(zrs) – Am 8. November 2004 löst<br />
das digitale Antennenfernsehen<br />
DVB-T in den Großräumen Hamburg/Lübeck<br />
und Kiel die analoge<br />
antennenbasierte Fernsehübertragung<br />
ab. Den Zuschauern eröffnen<br />
sich dadurch beim Empfang via<br />
Antenne neue Perspektiven: Deutlich<br />
mehr Programme – je nach Region<br />
16 bis 24 (davon ein MHP-<br />
Datendienst) – eine bessere Bild-<br />
und Tonqualität sowie portable<br />
und mobile Empfangsmöglichkeiten.<br />
Alles, was »Antennengucker«<br />
für den Umstieg auf digitales Antennenfernsehen<br />
benötigen, ist ein<br />
DVB-T-Empfangsgerät, das an den<br />
Fernseher angeschlossen wird.<br />
Der Startschuss für die Einführung<br />
Leserbrief<br />
Betr.: Mord in der Flasche<br />
Kürzlich zogen wieder Schwärme<br />
von jungen Menschen mit<br />
Bierkästen durch den Krabbenkamp.<br />
Natürlich – feiern soll<br />
nicht verboten sein. Dass aber<br />
anderntags vielerorts Flaschen<br />
und Scherben liegen, darüber<br />
hat sich sicherlich so manche<br />
oder mancher geärgert. Einen<br />
der Verantwortlichen dazu befragt,<br />
hieß es nur lapidar, dass<br />
sich das nicht vermeiden ließe<br />
bei den Mengen Alkohol, die da<br />
flössen. Es handelt sich hierbei<br />
nicht etwa um Jugendliche aus<br />
Billstedt oder Horn, sondern<br />
um junge Menschen aus Aumühle,<br />
Wohltorf und Krabbenkamp,<br />
denen ihre Eltern sicherlich<br />
so manchen Kursus Bildung<br />
extra finanziert haben.<br />
Dass sich nachts um halb eins<br />
von deren Gegröle Nachbarn<br />
und Nutzer des Holzhauses arg<br />
belästigt fühlen, ist aber nicht<br />
mehr hinnehmbar. Grenzen<br />
lassen sich vorher ziehen.<br />
In der Einfahrt zum Ortsteil<br />
Krabbenkamp fand ich nach<br />
dieser Veranstaltung neben<br />
Müll eine leere Bierflasche am<br />
Straßenrand, in die eine kleine<br />
Feldmaus gekrochen war und<br />
darin jämmerlich verendet ist.<br />
Ich frage mich, wer durch diese<br />
Alkoholexzesse mehr gefährdet<br />
ist, die Natur oder der Mensch?<br />
Manfred Fischer, 21521 Wohltorf<br />
des digitalen Antennenfernsehens<br />
in Norddeutschland ist am 24. Mai<br />
2004 in Niedersachsen und Bremen<br />
gefallen. Seitdem ist das Antennenfernsehen<br />
in den Großräumen<br />
Hannover/Braunschweig und<br />
Bremen/Unterweser digital – empfangbar<br />
über eine kleine Zimmerantenne<br />
oder die vorhandene<br />
Dachantenne. Am 8. November<br />
2004 starten jetzt auch die Regionen<br />
Hamburg/Lübeck und Kiel in<br />
die neue Ära des Antennenfernsehens.<br />
»Unser Ziel ist es, die Antenne<br />
durch die Digitalisierung als<br />
dritten Empfangsweg neben Kabel<br />
und Satellit zu erhalten und den<br />
Zuschauern neue Perspektiven zu<br />
eröffnen«, erklärt Thorsten Mann-<br />
Raudies, Sprecher des Projektbüros<br />
DVB-T Norddeutschland.<br />
In der Region Hamburg/Lübeck<br />
können ab dem 8. November 2004<br />
bis zu 24 Programme über Antenne<br />
empfangen werden, im Raum<br />
Kiel zunächst 16 (darunter jeweils<br />
ein MHP-Datendienst) – im Frühjahr<br />
2005 wird sich das Programmangebot<br />
noch erweitern.<br />
DVB-T: DasÜberallFernsehen<br />
Ein spezifischer Mehrwert von<br />
DVB-T liegt im portablen und mobilen<br />
Empfang in den Stadtgebieten<br />
sowie der engeren Umgebung<br />
von Hamburg, Lübeck und Kiel.<br />
Das heißt: Digitale Fernsehprogramme<br />
können hier auch mit<br />
tragbaren Geräten, DVB-T-Karten<br />
für Notebooks und in Zukunft<br />
auch mit Handhelds empfangen<br />
werden – egal, ob zu Hause oder<br />
unterwegs. Auch der mobile Emp-<br />
www.elektro-riedner.de<br />
fang in Auto, Bus oder Bahn ist mit<br />
der entsprechenden Ausstattung<br />
möglich. Darüber hinaus schafft<br />
die Digitalisierung der Antenne die<br />
Verbindung zwischen Fernsehen<br />
und digitaler Medienwelt mit zahlreichen<br />
neuen Angebots- und Nutzungsformen.<br />
Insofern wird<br />
DVB-T in Zukunft weit mehr sein<br />
als Fernsehen. Dem Zuschauer<br />
werden künftig neben dem ZDFdigitext<br />
noch weitere Datendienste<br />
und multimediale Anwendungen<br />
aus den Bereichen Information,<br />
Kultur und Unterhaltung, zum<br />
Beispiel multimediale Stadtführer<br />
oder auch Business-Channels, zur<br />
Verfügung stehen.<br />
Für eine parallele Analog- und Digitalausstrahlung<br />
gibt es nicht genug<br />
leistungsstarke Fernsehkanäle<br />
– daher muss die analog-terrestrische<br />
Ausstrahlung eingestellt werden.<br />
Nach den Plänen der von der<br />
Bundesregierung eingerichteten<br />
Initiative Digitaler Rundfunk soll<br />
die Digitalisierung der Antenne<br />
schrittweise bis 2010 abgeschlossen<br />
sein. In Norddeutschland und<br />
Nordrhein-Westfalen werden nach<br />
derzeitigen Planungen Ende 2004<br />
etwa 24 Millionen Einwohner die<br />
Möglichkeit haben, DVB-T: Das-<br />
ÜberallFernsehen mit einer herkömmlichen<br />
Dachantenne zu<br />
empfangen, 11 Millionen davon<br />
auch mit einer kleinen Zimmerantenne<br />
im Haus.<br />
Von der Einführung des digitalen<br />
Antennenfernsehens in den Großräumen<br />
Hamburg/Lübeck und<br />
Kiel sind alle Fernsehzuschauer<br />
unmittelbar betroffen, die ihr TV-<br />
Programm bisher über Antenne<br />
empfangen haben. Alles, was sie<br />
neben der Dach- oder Zimmerantenne<br />
für den Empfang von<br />
DVB-T benötigen, ist ein DVB-<br />
T-Empfangsgerät für jeden Fernseher.<br />
Es wird einfach zwischen<br />
Empfangsantenne und Fernseher<br />
angeschlossen – ähnlich wie ein<br />
Videorekorder über die SCART-<br />
Buchse oder den Antenneneingang.<br />
Über den einmaligen Anschaffungspreis<br />
des DVB-T-Empfangsgerätes<br />
hinaus entstehen für<br />
ATELIER HECKEL<br />
Malschule<br />
Zeichnen und Malen für<br />
Anfänger und Fortgeschrittene<br />
vom Naturstudium zur<br />
individuellen Bildsprache<br />
Mappenvorbereitung<br />
zur Bewerbung an der<br />
Hochschule<br />
Info 04104/65 57<br />
Börnsener Str.18<br />
21521 Aumühle<br />
den Fernsehzuschauer keine Ausgaben.<br />
Rundfunkgebühren sind allerdings<br />
weiter zu zahlen. Auf alle,<br />
die über Kabel und Satellit fernsehen,<br />
hat die Umstellung keine direkte<br />
Auswirkung. Doch auch ihnen<br />
bietet das digitale Antennenfernsehen<br />
neue Möglichkeiten: Für<br />
Zweit- und Drittgeräte sowie die<br />
räumliche ungebundene Nutzung.<br />
Telefon 04104 / 21 18<br />
Fax 04104 / 73 78<br />
Mobil 0170 / 414 26 62<br />
E-Mail elektro-riedner@web.de<br />
Bergstraße 11 • 21521 Aumühle<br />
AKTUELL 43
HEILIG-GEIST-KIRCHE<br />
WOHLTORF<br />
Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp!<br />
Martin Luther gehört zu den ganz Großen der Weltgeschichte. Ohne ihn wäre die Reformation nicht denkbar. Ohne die<br />
Reformation hätte es sicher keine Aufklärung, keine moderne Demokratie und keine Menschenrechte gegeben. Dabei<br />
hat Luther jahrelang sein Leben riskiert und bis an sein Lebensende den Bannfluch der Kirche und ein Leben als (von<br />
Kaiser und Reich) Geächteter in Kauf genommen. Dass er diese permanente Bedrohtheit überhaupt überlebt hat, war<br />
nicht vorhersehbar und ist ganz bestimmten »Zufällen« zu verdanken.<br />
Martin Luther gehört zu den ganz Großen der Weltgeschichte. Zugleich wissen wir meist sehr wenig von ihm und über<br />
ihn. Das soll sich jetzt ändern. Wir planen ein MARTIN – LUTHER – PROJEKT mit Film, Theater und Gesprächsabenden.<br />
Das Programm beginnt mit dem neuen Film LUTHER aus dem Jahre 2003 mit Ralph Fiennes in der Hauptrolle. (20.<br />
Oktober, 20 Uhr). Am 27.10. sprechen wir über den Film, Luthers Leben und seine Ziele. Am 31.10. sehen wir um 17<br />
Uhr ein Puppenspiel über das Leben des Reformators mit einer Truppe aus Kiel unter der Leitung von Pastor Reinhold<br />
Becker und am 3.11. treffen wir uns um 20 Uhr zum abschließenden Gesprächsabend über LUTHER HEUTE: Wo<br />
brauchen wir Reformation?<br />
Martin Luther kann uns vielleicht helfen, unsere Zeit und ihre Defizite besser zu verstehen. Es lohnt sich, sich mit diesem<br />
»religiösen Genie« zu beschäftigen, der auch unsere Zeit vielleicht stärker geprägt hat als irgendjemand sonst.<br />
Noch einmal die Termine: 20.10., 20 Uhr: Filmabend: Martin Luther (2003) mit Ralph Fiennes in der Titelrolle.<br />
27.10., 20 Uhr: Gesprächsabend: Film, Martin Luther, der Film und die Wirklichkeit seines Lebens.<br />
31.10., 17 Uhr: Martin Luther: Ein Reformator und sein Leben. Ein Puppenspiel von Reinhold Becker.<br />
3.11. Gesprächsabend: Martin Luther heute: Was hat er uns zu sagen?<br />
Lassen Sie sich überraschen von der Aktualität eines ziemlich Unbekannten.<br />
FRAUEN-<br />
GESCHICHTEN<br />
44 AKTUELL<br />
Ihr Pastor<br />
Thema:<br />
Liebe und Tod<br />
mit Kathinka Schirk-May<br />
Literarisches und<br />
Biographisches im Gespräch<br />
16. September, 20 Uhr<br />
Im Gemeindehaus<br />
auf dem Kirchberg<br />
Pilgern ...<br />
Wir verschieben<br />
den Anfang<br />
unserer Pilgerreise<br />
nach Santiago<br />
auf das nächste Jahr...<br />
Interessenten treffen<br />
sich am<br />
6. Oktober<br />
um 20 Uhr<br />
im Gemeindehaus.<br />
O HAPPY DAY …<br />
WOHLTORFER<br />
GOSPELWOCHEN-<br />
ENDE<br />
Schon fast traditionell findet am<br />
ersten Wochenende nach den<br />
Herbstferien, dem 23. und 24.<br />
Oktober 2004 das diesjährige<br />
GOSPELWOCHENENDE ZUM<br />
MITSINGEN unter der Leitung<br />
von Andrea Wiese statt.<br />
Herzlich eingeladen sind alle, die<br />
gerne singen und für ein Wochenende<br />
ins »gospelfeeling« eintauchen<br />
wollen!<br />
Mit immer wieder neuen »Gospelbegeisterten«<br />
treffen wir uns am<br />
Samstagnachmittag von 14.30 bis<br />
17.30 Uhr und abends von 19.00<br />
bis 20.30 Uhr im Wohltorfer Gemeindehaus,<br />
um die Stücke zu<br />
proben, die dann am Sonntag im<br />
Gottesdienst mit »piano and<br />
drums« aufgeführt werden.<br />
Weitere Informationen und Anmeldungen<br />
(bitte bis zum<br />
21.10.2004) bei Frau Wiese Tel.<br />
0 41 04 - 8 08 81.<br />
Chronik<br />
Getauft wurden:<br />
Rebecca Anna Lekebusch,<br />
Juan Carlos Maximilian<br />
Mews, Antonia Anahi Mews,<br />
Felicia Elena Espinoza Tello<br />
Getraut wurden:<br />
Christian Lorenz Meyer &<br />
Claudia Müller.<br />
SENIOREN-<br />
NACHMITTAG<br />
Mittwoch, 15. September,<br />
15.30 Uhr<br />
Kaffeetafel und das<br />
vertagte Thema:<br />
Was wissen wir<br />
von Martin Luther?<br />
Und was hat er uns gebracht?<br />
am Mittwoch,<br />
dem 20. Oktober,<br />
15.30 Uhr HERBSTFEST<br />
mit<br />
Musik und Tanz<br />
NACHRICHTEN<br />
DER EV.-LUTH.<br />
KIRCHENGEMEINDE<br />
Gottesdienste<br />
19. September<br />
10 Uhr 1. Petrus 5,5c-11:<br />
So vertreibt man<br />
Sorgengeister<br />
mit der Kinderkantorei<br />
(1. und 2. Klasse)<br />
mit Abendmahl<br />
P. Zschau<br />
26. September<br />
10 Uhr 2. Timotheus 1,7–10:<br />
Auf Leben und Tod<br />
mit der »Vorschul-Kinderkantorei«<br />
mit Kindergottesdienst<br />
Pastor Zschau<br />
3. Oktober<br />
ERNTEDANKFEST<br />
10 Uhr FAMILIENGOTTES-<br />
DIENST:<br />
»Ungeahnter Überfluss«<br />
mit der Jugendkantorei<br />
P. Zschau und Mitarbeiterinnen<br />
10. Oktober<br />
18. nach Trinitatis<br />
10 Uhr Römer 14, 17–19: Jeder<br />
für sich oder jeder für jeden?<br />
mit Abendmahl<br />
P. Zschau<br />
Sie erreichen uns<br />
Kirchenbüro<br />
(Hanne Kwak) montags und<br />
donnerstags<br />
von 10 –12 Uhr 22 83<br />
Pastor Zschau 962 98 93<br />
Fax 80 9 76<br />
Kirchenvorstandsvorsitzende:<br />
Frau B. Schreblowski 69 09 48<br />
Andrea Wiese<br />
(Kirchenmusikerin) 8 08 81<br />
Kindergarten Alter Knick<br />
(Kindergartenleitung<br />
Marion Kock) 25 94<br />
Kindergarten Querkamp 24 12<br />
Die Internetseite:<br />
kirche-wohltorf.de<br />
Spendenkonto der<br />
Kirchengemeinde:<br />
Kreissparkasse Herzogtum<br />
Lauenburg,<br />
Zweigstelle Wohltorf<br />
(BLZ 230 527 50),<br />
Konto-Nr. 109 441 457
Freunde und Förderer<br />
der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V.<br />
Mit offensiver Information und<br />
fantasievollen Aktionen soll der<br />
Förderverein der Kirchengemeinde<br />
Wohltorf bekannt gemacht<br />
werden, damit der drohenden Reduzierung<br />
des vielseitigen Kirchenlebens<br />
in Wohltorf entgegen<br />
gewirkt werden kann. Das war der<br />
einhellige Beschluss der Teilnehmer<br />
der 1. Mitglieder-Versammlung<br />
am 25.8.2004 im Gemeindehaus.<br />
Nach einer aufmunternden Rede<br />
von Pastor Zschau sprudelten bei<br />
den ca. 25 Anwesenden die Ideen.<br />
Der Vorstand des Fördervereins<br />
hat alle Vorschläge gesammelt<br />
und wird die Aktionen mit Hilfe<br />
hoffentlich vieler Gemeindemitglieder<br />
anstoßen.<br />
Noch einmal die Ziele des gemeinnützigen<br />
Vereins:<br />
1.Erhaltung der vollen Pfarramtsstelle<br />
(notwendig sind dazu 6.000<br />
Euro/ Jahr),<br />
2.Absicherung der Kirchenmusik<br />
in jetzigem Umfang,<br />
3.Absicherung der Jugendarbeit,<br />
4.Erhaltung der Bausubstanz unserer<br />
Kirchengebäude.<br />
Große Aufgaben, die nur mit Hilfe<br />
vieler bewältigt werden können!<br />
Schon jetzt unterstützen 65 Mitglieder<br />
mit kleinen und größeren<br />
Beträgen den Verein und es werden<br />
hoffentlich noch mehr!<br />
Für Rückfragen und Informationen<br />
stehen gern folgende Ansprechpartner<br />
zur Verfügung:<br />
Herr Oldag, Tel: 04104 / 964163<br />
und Herr Dr. Kappenberg, Tel:<br />
04104 / 6251 und 04152 / 871879<br />
Anmeldeformulare liegen am Eingang<br />
der Kirche<br />
Förderverein Heilig-Geist-Kirche<br />
Wohltorf<br />
Bank: Evangelische Darlehensgenossenschaft<br />
eG (EDG)<br />
BLZ: 210 602 37<br />
Kontonummer: 41610<br />
Vorankündigung – Vorankündigung<br />
Das diesjährige Weihnachtskonzert der Wohltorfer Kantorei<br />
findet an folgendem Tag statt:<br />
FREITAG; 3. DEZEMBER 2004, 20 UHR<br />
J. SEB. BACH: WEIHNACHTSORATORIUM, KANTATE I – III<br />
Der Kartenvorverkauf beginnt, wie gewohnt, zehn Tage vorher,<br />
also am 23.11.2004 in den örtlichen Apotheken<br />
SCHWARZMEER DON KOSAKEN<br />
IN WOHLTORF<br />
Seit fast 30 Jahren bringt das berühmte<br />
Ensemble dem begeisterten<br />
Publikum in Europas Kirchen<br />
und Konzertsälen die Vielfalt<br />
der russischen Kultur nahe.<br />
Die Schwarzmeer Don Kosaken<br />
brillieren nicht nur als diszip-<br />
linierte Chorsänger, sondern<br />
überzeugen auch als hoch begabte<br />
Solisten mit naturgewaltigen<br />
Stimmen. Tiefste Bässe und<br />
glasklare Tenöre harmonieren<br />
ebenso nuanciert wie ausdrucksstark.<br />
Karten für das Konzert am Samstag, den 25. September 2004 um 20 Uhr in<br />
der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf gibt es in den örtlichen Apotheken »Am Billenkamp«<br />
und »Apotheke Aumühle«, Restkarten an der Abendkasse.<br />
ERLEBNISTAGE<br />
Leben<br />
auf dem<br />
Lande<br />
17. BIS19. SEPTEMBER2004<br />
jeweils 10.30 bis 19 Uhr<br />
Konzert am 17. September, 18 Uhr<br />
Feuerwerk um 21 Uhr<br />
✷Sports ✷Living ✷<br />
✷ Culture ✷<br />
TRAKEHNERMARKT✷ FALKNEREI✷<br />
GASTRONOMIE ✷KUNST UND HANDWERK✷<br />
SCHMUCK✷ FISCHEN &JAGEN✷ RESTAURATION<br />
✷ FLORISTIK✷ANTIQUITÄTEN✷TRACHTEN<br />
GARTEN ✷GOLF✷ FASHIONS &OUTFIT✷<br />
✷ KINDERPROGRAMM✷INTERIEUR<br />
Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche<br />
bis 16 Jahre frei<br />
GUT BASTHORST<br />
Sie erreichen uns unter diesen E-Mail-Adressen:<br />
anzeigen-aktuell@viebranz.de<br />
redaktion-aktuell@viebranz.de<br />
AKTUELL 45
Grabpflege im Herbst<br />
Jetzt braucht das Grab ganz besondere<br />
Aufmerksamkeit und Pflege.<br />
Unser aktueller Vorschlag:<br />
Erika und Calunen<br />
Friedhofsgärtnerei Seifert<br />
Inh. Cord Seifert<br />
Grabanlage, Grabbepflanzung,<br />
Grabpflege<br />
Große Straße 5 - Aumühle<br />
Tel. 14 42<br />
Im Trauerfall für Sie da ...<br />
46 AKTUELL<br />
OLLROGGE-KLEINERT<br />
BESTATTUNGEN<br />
21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18<br />
21465 Wentorf · Sollredder 7<br />
21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1<br />
Internet: www.ollrogge.de<br />
Große Straße 17<br />
21521 Aumühle<br />
Fax: (04104) 77 05<br />
Wir sagen herzlichen Dank<br />
für die wohltuenden Beweise liebevoller Teilnahme, die uns<br />
beim Heimgang unserer lieben Mutter, Oma und Uroma<br />
Elly Schneider<br />
* 5. November 1912 † 25. August 2004<br />
entgegengebracht wurden.<br />
Sie hat viele Menschen mit ihrer Frohnatur beschenkt.<br />
Besonderen Dank sagen wir Herrn Pastor Zschau für seine<br />
einfühlsamen Worte und Herrn Hüttmann für den würdigen<br />
Rahmen.<br />
Auf diesem Wege bedanken wir uns auch ganz herzlich bei den<br />
Schwestern der Schwesternstation Aumühle für die liebevolle<br />
Betreuung unserer Mutter in den letzten Jahren.<br />
Im Namen der Familien<br />
Edelgard Gass<br />
Ingrid-Johanna Beck<br />
Wohltorf, im August 2004<br />
Bestattungs-Institut<br />
gegr. 1877<br />
AUMÜHLE REINBEK<br />
Bergstraße 17a Schönningstedter Str. 33<br />
Tel. 36 11 und 23 16 Tel. 7 22 44 63<br />
Zentral- und Nachtruf (04104) 36 11<br />
ERD-, FEUER- U. SEEBESTATTUNGEN · ÜBERFÜHRUNGEN · LAGER<br />
Wir sind im<br />
Trauerfall immer<br />
persönlich<br />
für Sie da<br />
HÜTTMANN<br />
BESTATTUNGEN<br />
KLAUS-DIETER HÜTTMANN<br />
Tel. (04104)<br />
2102
Aumühle (zrsn) – Wie jedes Jahr<br />
lädt der namhafte Männerchor<br />
aus Bergedorf wieder zu einem<br />
Konzert im Stifts-Theater im Augustinum<br />
am Sonntag, 26. September,<br />
um 17 Uhr ein. Die Bergedorfer<br />
Liedertafel bringt einen<br />
bunten Strauß bekannter und<br />
auch neu einstudierter Melodien<br />
zu Gehör, besonders Shantys mit<br />
Akkordeon-Begleitung und Evergreens<br />
aus Musical und Operette.<br />
In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen<br />
Physiotherapie folgende Therapien an:<br />
- Cranio-sacrale Therapie<br />
- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf<br />
der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin)<br />
Neues aus dem<br />
Meditatives Tanzen:<br />
10.-12. September 2004<br />
Leitung:<br />
Sr. Angela Rammé CSJ<br />
und Frauke Möller AC<br />
Perlen des Glaubens<br />
Einführungskurs<br />
Mo. 20. September 2004<br />
15 bis 18 Uhr<br />
Kosten: 15,- Euro<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf<br />
Tel. 04104/72 82<br />
Verein »Erhaltet Wohltorf« e.V. informiert:<br />
Verwaltungsgericht entscheidet über<br />
Zulässigkeit des Bürgerbegehrens<br />
Wohltorf – Das Schleswig-Holsteinische<br />
Verwaltungsgericht hat<br />
die mündliche Verhandlung über<br />
die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens<br />
in Wohltorf für Donnerstag,<br />
den 30. September 2004 angesetzt.<br />
Dies teilte der Verein »Erhaltet<br />
Wohltorf« e.V. jetzt in einer<br />
Stellungnahme mit.<br />
Im Mittelpunkt des geplanten<br />
Bürgerbegehrens stehen der Erwerb<br />
einer 32.000 qm großen<br />
landwirtschaftlichen Fläche im<br />
Bereich nördlich Alte Allee/ westlich<br />
Börnsener Weg und die hier<br />
beabsichtigten Bebauungspläne<br />
der Gemeinde. Die Frage, über die<br />
alle wahlberechtigten Bürger<br />
Wohltorfs abstimmen sollen, lau-<br />
Konzert der Bergedorfer Liedertafel<br />
tet: »Soll der von der Gemeinde<br />
beabsichtigte Erwerb der Fläche<br />
für die Errichtung einer Neubausiedlung<br />
unterbleiben?«.<br />
Der Landrat des Kreises Herzogtum<br />
Lauenburg erklärte ein solches<br />
Bürgerbegehren für unzulässig.<br />
Der Verein »Erhaltet Wohltorf«<br />
e.V., der im Jahr 2002 von<br />
Wohltorfer Bürgern gegründet<br />
wurde, hatte gegen diese Entscheidung<br />
Klage erhoben. »Wir sehen<br />
der mündlichen Verhandlung am<br />
30. September 2004 vor dem<br />
Schleswig-Holsteinischen Verwaltungsgericht<br />
mit großer Erwartung<br />
entgegen und bauen auf eine<br />
positive Entscheidung«, so Vereinsmitglied<br />
Harald König.<br />
Psalmen<br />
singend beten.....<br />
Ansverus-Psalter<br />
mit CD<br />
15,- Euro<br />
Oasentag<br />
für Theologinnen<br />
Mo. 27. September 2004<br />
Leitung:<br />
Pn. Irmgard Nauck<br />
Pn. Ruth Gänßler-Rehse<br />
Kosten: 15,- Euro<br />
Vorankündigungen:<br />
Kochen mit der Bibel<br />
Mo. 4. Oktober 2004<br />
17.30 bis 22 Uhr<br />
Leitung: Sabine Frigge<br />
Kosten für Kurs und ein<br />
wunderbares Essen:<br />
20,- Euro, bitte anmelden<br />
Schleiermacher-Kolleg<br />
Augustinum Aumühle<br />
»Auf dem Laufenden«<br />
Im Auftakt machten wir uns bewusst<br />
mit dem vertraut, was wir<br />
als unser Bewusstsein bezeichnen.<br />
Inzwischen ist uns bewusst, dass<br />
Bewusstsein immer mehr ist, als<br />
wir bisher gedacht haben und,<br />
dass wir unbedingt behalten müssen,<br />
was uns inzwischen neu bewusst<br />
geworden ist.<br />
Unser Bewusstsein ist ein Organ,<br />
das uns gegeben ist, wie Beine und<br />
Hände, Galle und Nieren, Herz<br />
und Lunge. Für alles brauchen wir<br />
alle Tage gute Nahrung und eine<br />
gesunde Haltung. Sonst werden<br />
sie krank und verkümmern. Das<br />
gilt auch für unser Bewusstsein.<br />
MSHD<br />
RADEMAKERS GMBH<br />
Wir kommen zu Ihnen ins Haus!<br />
Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte<br />
Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.<br />
Wir beraten Sie kostenlos.<br />
Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst<br />
pflegen und versorgen wollen!<br />
»Perlen<br />
des Glaubens«<br />
Ökumenisches<br />
Besinnungswochenende<br />
für Frauen vom<br />
15. bis 17. Oktober 2004<br />
Leitung:<br />
Barbara Viehoff<br />
Dr. K. Faupel-Drevs<br />
Anmeldung bis<br />
24. September über das<br />
Erzbistum Hamburg,<br />
040-24877-270<br />
Das Programm wird diesmal von<br />
einem klassischen a capella-Programmteil<br />
ergänzt. Zu ihrem Konzertvorhaben<br />
hat die Bergedorfer<br />
Liedertafel das Bergedorfer Jugendorchester<br />
eingeladen. Beide<br />
Ensembles stehen unter der Leitung<br />
des Musik-Pädagogen Johannes<br />
Rasch. Karten können im Augustinum<br />
vorbestellt werden, außerdem<br />
im Vorverkauf unter w<br />
04104/3687.<br />
Darum lassen wir uns weiter sagen,<br />
was wir als unser Bewusstsein<br />
haben und was darauf werden<br />
soll.<br />
Hans-Jochen Arp<br />
Immobilienbüro<br />
Schacks<br />
Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf<br />
Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40<br />
Reinbek<br />
ETW, 1½ Zi., 44 m² Wohnfl., Schwimmbad-/Saunanutzung,<br />
Tiefg.-Platz<br />
EUR 59.000,-<br />
Wohltorf/Reinbek<br />
Div. Baugrundstücke auf Anfrage<br />
Schmiedesberg 8<br />
21465 Reinbek<br />
Telefon<br />
040/7 22 11 43<br />
Herzliche Einladung zur<br />
Teilnahme am täglichen<br />
Gebet unter der Woche:<br />
Mo.-Mi. u. Fr., 8 bis 8.30 Uhr<br />
Sitzen in der Stille<br />
Mo.-Fr., 18 bis 18.15 Uhr<br />
Abendgebet<br />
Donnerstag, 8 Uhr<br />
Gebet mit Abendmahlsfeier<br />
und Frühstück<br />
Anmeldung und Info<br />
Büro:Vor den Hegen 20<br />
21521 Aumühle<br />
Tel. 04104-97 06 20 oder<br />
www.ansverus-haus.de<br />
AKTUELL 47
15. Sonntag n. Trinitatis,<br />
19. September 2004<br />
10 Uhr Gottesdienst<br />
mit Blockflötenmusik<br />
Pastor Rößler<br />
18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper)<br />
Pastor Rößler<br />
16. Sonntag Michaelisfest,<br />
26. September 2004<br />
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />
Kantorei Aumühle<br />
Pastor Rößler<br />
Erntedankfest<br />
3. Oktober 2004<br />
10 Uhr Familiengottesdienst<br />
Pastor Rößler<br />
Erntedankgaben für den Altar können<br />
am Samstagvormittag abgegeben<br />
oder am Sonntag zur Kirche<br />
mitgebracht werden<br />
im Anschluss an den Gottesdienst<br />
gemeinsames Erntedank-<br />
Festessen im Gemeindehaus<br />
18. Sonntag nach Trinitatis<br />
10. Oktober 2004<br />
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />
Pastor Arp<br />
Kindergottesdienst<br />
1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr<br />
19. September und 17. Oktober<br />
3. Oktober:<br />
Familiengottesdienst zum Erntedank<br />
Morgengebet<br />
mittwochs 9 Uhr in der Kirche<br />
donnerstags 8 Uhr im Ansverushaus<br />
Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)<br />
freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst<br />
Am 1. Freitag im Monat Eucharistie<br />
Katholische Gottesdienste<br />
(im Augustinum)<br />
Jeden Sonntag um 9.30 Uhr<br />
Herzliche Enladung<br />
zum Abendgottesdienst (Vesper)<br />
am Sonntag, 19. September, um 18 Uhr<br />
Mit Psalm und Abendliedern feiern wir<br />
das Ende des Tages und den Beginn der<br />
neuen Woche. Freuen Sie sich auf eine<br />
stimmungsvoll erleuchtete Kirche!<br />
Der Abendgottesdienst findet wieder regelmäßig<br />
statt, jeweils am 3. Sonntag<br />
im Monat.<br />
»Was wird eigentlich aus unseren Kirchenfenstern?«:<br />
das werde ich in letzter Zeit häufig<br />
gefragt. Viele von Ihnen sind unserem<br />
Aufruf gefolgt und haben für den Erhalt unserer<br />
Kirchenfenster gespendet – dafür<br />
möchte ich auch hier noch einmal herzlich<br />
danken! Und ich finde die Frage berechtigt,<br />
was denn jetzt mit den Kirchenfenstern geplant<br />
ist.<br />
Wir haben uns im Kirchenvorstand ausführlich<br />
mit dem Zustand unserer Fenster beschäftigt,<br />
haben fachkundigen Rat aus dem<br />
Kirchenamt in Kiel und dem Landesamt für<br />
Denkmalpflege in Schleswig-Holstein eingeholt<br />
und sind zu folgendem Ergebnis gekommen:<br />
Der Winddruck und die Korrosion<br />
der Bleistege haben in einigen Fenstern die<br />
Bleiverglasung nach innen gebogen – an<br />
manchen Stellen<br />
sind diese Ausbuchtungen<br />
schon so<br />
groß, dass die Fenster<br />
hier wirklich<br />
bald zerbrechen<br />
könnten.<br />
Alle zehn Fenster<br />
komplett gegen den<br />
Winddruck zu schützen<br />
ist aber im Moment<br />
nicht nötig –<br />
zum Glück, denn von<br />
außen vorgesetzte<br />
Schutzscheiben sind<br />
»keine Augenweide«, wie die Experten<br />
mehrfach betont haben. Stattdessen sollen<br />
diejenigen Felder (es sind ungefähr acht bis<br />
zwölf), die stark ausgebaucht sind, ausgebaut<br />
und behutsam restauriert werden.<br />
Dann müssen alle Fenster neu verkittet werden<br />
und die Rahmen benötigen einen neuen<br />
Anstrich. Am wichtigsten ist es jetzt erst einmal,<br />
die Fenster gründlich zu reinigen, und<br />
das soll jetzt als nächstes in Angriff genommen<br />
werden. Dann können auch wir uns<br />
wieder mit Johann Wolfgang von Goethe an<br />
unseren Fenstern »erbauen und die Augen<br />
ergötzen«:<br />
»Gedichte sind gemalte Fensterscheiben!<br />
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,<br />
Da ist alles dunkel und düster;<br />
Und so sieht‘s auch der Herr Philister:<br />
Der mag denn wohl verdrießlich sein<br />
Und lebenslang verdrießlich bleiben.<br />
Kommt aber nur einmal herein!<br />
Begrüßt die heilige Kapelle;<br />
Da ist‘s auf einmal farbig helle,<br />
Geschicht‘ und Zierat glänzt in Schnelle,<br />
Bedeutend wirkt ein edler Schein;<br />
Dies wird euch Kindern Gottes taugen,<br />
Erbaut euch und ergötzt die Augen!«<br />
Ich grüße Sie alle sehr herzlich<br />
Getauft wurden<br />
Luisa Theresa de Jong<br />
Jael Nele Emily Marie de Jong<br />
Laura Philine Theissen<br />
Maximilian Johnson<br />
Getraut wurden<br />
Tanja Heckert geb. Röhl und<br />
Hartmut Heckert<br />
Cornell Abraham geb. Gaus und<br />
Jörn Abraham<br />
Ute Gmelin geb. Kühn und Florian Gmelin<br />
Christiane Martens geb. Holst und<br />
Björn Malte Martens<br />
Kirchlich bestattet wurden<br />
Josef Beruda, 84 Jahre<br />
Erna Neubert geb. Sengendorf, 91 Jahre<br />
Elly Schneider geb. Lang, 91 Jahre<br />
Elisabeth Verhoestraete, 88 Jahre<br />
Dr. Ursula Huffmann, 82 Jahre<br />
Chöre<br />
Kantorei mittwochs 19.55 Uhr<br />
Kinderchor II freitags 15.15 Uhr<br />
Kinderchor I freitags 16.00 Uhr<br />
Altenkreis<br />
Dienstag, 14. September 2004<br />
Dienstag, 28. September 2004<br />
jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus<br />
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE<br />
IN AUMÜHLE<br />
Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle<br />
Telefon 3059 · Telefax 80768<br />
www.kirche-aumuehle.de<br />
Pastor Dr. Martin Rößler 3059<br />
Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung<br />
(Frau Ziel) Mo. bis Fr. 10–12 Uhr 3059<br />
Kindergarten (Frau Lotter) 5174<br />
Kirchenmusik (KMD F. Schiebe) 5387<br />
Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848<br />
Küster (Herr Riedner) 2676<br />
Ansverus-Haus 97060<br />
Vor den Hegen