downloads/awa - Kurt Viebranz Verlag

Friedrichsruh (ml) – Der Geruch 

nach heißem Teer hängt in der 

Luft, und es wird eifrig gebaggert 

am Bahnhof Friedrichsruh. Denn 

zum Fahrplanwechsel im Dezember 

soll hier der ICE auf der Strecke 

zwischen Hamburg und Berlin 

mit 230 Stundenkilometern 

vorbeirauschen. 

Gleich nebenan gibt’s aber schon 

jetzt was zu feiern: Der neue Fuß- 

und Radwegtunnel (2,50 Meter 

hoch, 168,5 Meter lang) ist fertig, 

wird ebenso wie die neue Trasse 

2 AKTUELL 

für die Straßenführung (960 Meter 

lang) über die Bahnbrücke (30 

Meter lang, sechs Meter hoch) für 

die Landesstraße 208 ) für den 

Verkehr freigegeben. Dies bedeute, 

so Torsten Conradt, Referatsleiter 

Straßenbau und Straßenbautechnik 

im Ministerium für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr, eine 

Qualitätssteigerung für die Schiene 

und eine Verbesserung der Verkehrssicherheit 

der Straße. Außerdem 

erhofft sich Conradt Impulse 

für die touristische Entwicklung 

Olaf Drescher, Torsten Conradt und Bürgermeister Dieter Giese zerschneiden das 

Band und machen so den Weg frei auf die neue Straßenbrücke. 

Ob zu Fuß, per Rad oder Auto: Die Bahn macht neue Wege frei 

Denkwürdiges Ereignis mit »olympischem Tou 

der Region. Für die beiden Bauwerke 

und die neue Trasse der 

Landesstraße wurden etwa 44.700 

Kubikmeter Sand bewegt, 875 

Tonnen Stahl und 3.100 Kubikmeter 

Beton verarbeitet. Immerhin 

8,5 Millionen Euro sind hier 

vom Bund, der Deutschen Bahn 

AG, dem Land Schleswig-Holstein 

und der Gemeinde Aumühle investiert 

worden. 

Aumühles Bürgermeister Dieter 

Giese betont, die Freigabe mit 

gleichzeitiger Schließung des historischen 

Bahnüberganges sei für 

die Gemeinde ein denkwürdiges 

Ereignis. Den Bahnverantwortlichen 

schlägt er vor »ein Teilstück 

der Schranke als wahrnehmbaren, 

Torsten Conradt vom Ministerium 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr. 

historischen Bezug zur Vergangenheit 

vor Ort zu belassen.« Giese 

dankt allen Beteiligten, insbesondere 

dem Bauleiter, für ihren 

Einsatz und stellt fest, dass die

Was hier noch nach Riesenbaustelle aussieht, ist zumindest teilweise schon fertig: 

Der neue Fußgängertunnel in Friedrichsruh. Fotos: Christa Möller 

ch!« für Friedrichsruh 

Baumaßnahme für die Gemeinde 

von großer Bedeutung sei. »Wenn 

die letzten Arbeiten beendet sind, 

wird Friedrichsruh den Besuchern 

und hoffentlich auch den hier lebenden 

Bürgern in einem anderen 

Licht erscheinen. Ich wünsche mir 

für die Zukunft, dass die verkehrlichen 

Veränderungen hier in 

Friedrichsruh nicht nur kritisch, 

sondern auch positiv betrachtet 

werden.« 

Olaf Drescher, Technischer Leiter 

Achtung 

In den 

Herbstferien 

gibt es noch 

Restplätze 

Kompetente Beratung und Buchung 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Fax 04104 / 96 23 83 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 9.30 - 12.30 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 12.00 Uhr 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

– im Klostermarkt – 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

Fax 040 / 72 73 03 83 


Montag-Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 12.00 Uhr 

des Projektzentrums der Deutschen 

Bahn, bemerkt gar einen 

»kleinen olympischen Touch« in 

Friedrichsruh. Mit Anspielung auf 

die kurze Bauzeit von 176 Tagen 

stellt er einen olympischen Rekord 

fest und verweist auf weitere 

insgesamt 55 Bahnübergänge, die 

durch etwa dreißig Straßenbrücken, 

elf bis zwölf Tunnel und 

fünf Fußgängertunnel ersetzt werden 

müssen, damit der ICE freie 

Fahrt hat. 

Kinder hatten 

schöne Ferien 

Aumühle (zr/te) - Der Jugendring 

Sachsenwald dankt allen Helfern, 

die dazu beigetragen haben, dass 

alle Kinder schöne Ferien hatten. 

Viele Attraktionen in den Sommerferien, 

darunter auch Paddeln 

im größten Regen, haben den 

zahlreich teilnehmenden Kindern 

wieder viel Spaß gemacht. 

Gleich nach den Ferien möchte 

Leiterin Adelheid Kunde ein neues 

Programm für die »Pappschachtel« 

machen. »Wir wollen Mittwoch 

und Donnerstag um 15 Uhr 

im Jugendraum Basteln, Malen 

und Gestalten. 

Die Pappschachtel soll ein Treffpunkt 

für Jugendliche werden, die 

Spielen, Reden, Fußballkicker, 

Dart spielen wollen. 

Auch ein Tag nur für Mädchen ist 

möglich. Wer Lust hat, ich bin auf 

eure Ideen neugierig«, so Adelheid 

Kunde, erreichbar unter 04104/ 

9629 462. 

MITMACHEN 

& GEWINNEN 

Suchen Sie sich 

einen pinkfarbenen 

Ballon aus und mit 

ein wenig Glück 

gewinnen Sie 

einen 

unserer 

exklusiven Preise! 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

AKTUELL 3

Hans Dienemann 

gepr. Restaurator im Handwerk 

Tischlermeister 

Heike Dienemann 

Restauratorin 

Fassen · Vergolden 

Institut für Restaurierung 

von Antiquitäten 

Bismarckallee 12 

21521 Aumühle 

Fon 04104/6673 

Fax 04104/6749 

eMail Dienemann-Aumuehle 

@t-online.de 

4 AKTUELL 

aktuell im September 

Zum 

Federweißen: 

frischer 

Zwiebelkuchen 

eingetroffen. 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

Botanische Zeichnungen 

von Ursula Kolarz 

Aumühle (ml) - Am Mittwoch, 

15. September, um 19.30 Uhr ist 

im Augustinum Aumühle am 

Mühlenweg Vernissage für die 

Ausstellung der Zeichnerin Ursula 

Kolarz mit Botanischen Zeichnungen 

»Im Grenzbereich zwischen 

Wissenschaft und Kunst«. 

Die Ausstellung in Kooperation 

mit dem Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf 

ist noch bis zum 

17. Oktober zu sehen. Der Eintritt 

ist frei. 

Die Bergedorfer Illustratorin und 

Autorin Ursula Kolarz hat erst vor 

wenigen Jahren die botanische 

Zeichnung für sich entdeckt, die sie 

in Aquarelltechnik arbeitet. 

Die botanische Illustration hat eine 

lange Tradition und lässt sich bis in 

die medizinische Literatur der Antike 

zurückverfolgen. Sinn war es, ei- 

❋❋❋ 

ne Pflanze so detailgenau darzustellen, 

dass der Betrachter sie 

wiedererkennen und bestimmen 

konnte. Berühmter Künstler auf 

dem Gebiet der Blumen ist der französische 

Maler Pierre Joseph Redouté 

(1759–1840), der auch »Raffael 

der Blumen« genannt wird. 

Ursula Kolarz geht es in ihren Arbeiten 

vor allem darum, die 

Schönheit der Pflanzen darzustellen. 

Ohne strengen wissenschaftlichen 

Anspruch sind diese wundervollen 

Bilder bis ins Detail naturgetreu 

und feingliedrig gearbeitet. 

DRK-Helferkreis 

Aumühle (zrsn) – Unsere 

nächste Ausfahrt findet am 

Mittwoch, den 29. September, 

statt. Unser Ziel ist leider noch 

unbekannt, vielleicht Hamwarde 

und Umgebung: Besichtigung 

einer alten Kirche und Kaffeetrinken. 

Kosten: Zirka sechs 

Euro zuzüglich Benzingeld. Wir 

holen Sie, liebe Seniorinnen 

und Senioren um 14.30 Uhr zu 

Hause ab. Anmeldungen bitte 

an Frau Ehrhard, w 27 27, Frau 

Warnholtz, w 56 18. 

Keine Lust zu kochen – Wir ja! 

Wir servieren Ihnen von montags bis freitags ein täglich 

wechselndes 2-Gänge-Lunch-Menü, inklusive einer Tasse 

Kaffee, Espresso oder Cappuccino für nur 12,- €. 

Rufen Sie uns einfach an, um zu erfahren, was es heute 

wieder Leckeres gibt. 

Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53 -0 

e-Mail: WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

www.engelvoelkers.com 

Einladung 

zur offenen Besichtigung 

am 26. 9. 2004, von 12 bis 15 Uhr 

im Bergedorfer Weg 21 

Exklusives Neubauvorhaben 

in gewachsener Wohngegend 

von Wentorf 

Es entstehen 6 hochw. Rotklinker- 

Mansardendachhäuser in ruhiger 

und zentraler Wohnlage auf Grdst. 

ca. 630 - 860 m² mit Wfl. von 170 

- 195 m²; Fertigstellung Februar 

2005; KP zwischen 508.000,- und 

543.000 €; inkl. Courtage. 

Büro Sachsenwald · Makler 

Reinbek · Bahnhofstr. 15 

Tel. 8 19 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

All 

inclusive 

Egal, welche Friseurdienstleistung 

Sie in 

Anspruch nehmen 

Beratung, Haarschnitt und 

Frisur inklusive Pflegekur mit 

Ansatz – Farbe oder Oberkopfsträhnen 

oder Tönung 

Sie bezahlen nur einen Preis! 

Alles drin € 49, 90 

Langhaarzuschlag 10,- € (ab Kinnlänge) 

Dieses Angebot ist 

beschränkt auf die Tage 

Dienstag und Mittwoch 

und wird nur von unseren 

Junior-Stylisten Frau Finkel 

und Frau Pfeifer bedient. 

Buchen Sie noch heute Ihren 

Bärbel 

Jonas 

ALL-INCLUSIVE-TERMIN 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str.36 

☎ 0 41 04 - 50 09 

Fragen Sie bitte 

nach unseren 

Aktionsangeboten!

Herbstmarkt 

im 

Kindergarten 

Wohltorf (zrsn) – Am Samstag, 

den 18. September, von 14 bis 17 

Uhr öffnen sich nun schon zum 

wiederholten Male die Pforten des 

Kindergarten am Alten Knick II 

zum Herbstmarkt für alle einheimischen 

und auswärtigen Käufer 

und Käuferinnen. Bei hoffentlich 

gutem Wetter werden nicht nur in 

den Räumen, sondern auch draußen 

vor dem Kindergarten die Verkäufer/innen 

ihre Stände aufbauen. 

Die Auswahl reicht von Kindersachen 

über Kinderspielzeug 

bis hin zu Rollern, Kinderfahrrädern 

und ähnliches. Für alle, die 

bei Kaffee, Kuchen und leckeren 

Waffeln verkaufen, kaufen, gucken, 

stöbern oder einfach nur 

klönen wollen, sollten unbedingt 

im Kindergarten in Wohltorf reinschauen. 

Standreservierungen werden im 

Kindergarten unter w 04104 - 25 

94 oder 24 12 entgegen genommen. 

Die Standgebühr beträgt 

fünf Euro. 

Bridge-Club 

Sachsenwald 

Verehrte Bridge-Spieler, 

wenn Sie schon den Grundkurs 

Bridge für Anfänger absolviert haben 

und jetzt im privaten Kreis, in 

Ihrem Tennis- oder Golf-Club 

Bridge spielen und sich verbessern 

wollen in Reiz- oder Spieltechnik, 

möchte ich Sie auf unsere Bridgekurse 

für Fortgeschrittene aufmerksam 

machen. Wer richtig 

lernt und übt, ist auf dem rechten 

Weg. Durch einige sehr wirkungsvolle 

Konventionen und Spielzüge 

verbessern Sie deutlich Ihr 

Spiel, haben somit mehr Erfolg, 

mehr Spaß und werden zum gesuchten 

Partner. Ab 22. September 

beginnen die Kurse für Fortgeschrittene 

unter der Leitung von 

Herrn M. Halmos. Ort: TuS Aumühle, 

Sachsenwaldstraße 18, 

21521 Aumühle. Zehn Doppelstunden, 

jeweils Mittwoch 16 Uhr, 

Thema Reizung, anschließend 18 

Uhr, Thema Alleinspiel. 

Die Kurse sind von einander unabhängig. 

Sie erhalten schriftliche 

Unterlagen. Informationen und 

Anmeldung bei Herrn Halmos, 

w 04104 - 96 97 73. 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

Aumühle vom 14. 9. bis 11. 10. 2004 Wohltorf 

Mittwoch 15. Sept. VERNISSAGE 

19:30 Uhr Ursula Kolarz: Botanische Zeichnungen Im 

Theatersaal Augustinum Grenzbereich zwischen Wissenschaft und Kunst 

Ausstellung bis 17. Oktober In Kooperation mit dem Förderkreis Aumühle-Wohltorf 

Mittwoch 22. Sept. ARTHUR SCHNITZLER: ANATOL 

19.30 Uhr Szenische Lesung mit Riette Wiesner und Arnt 

Theatersaal Augustinum 

Eintritt: € 5,00 

Schriever 

Samstag 25. Sept. SCHWARZMEER DON KOSAKEN 

20.00 Uhr Kirche Wohltorf Faszination sakraler Chormusik und russischer 

Vorverkauf 12,00 € 

Abendkasse 14,00 € 

Volksweisen 

Sonntag 26. Sept. BERGEDORFER LIEDERTAFEL 

17.00 Uhr Konzert 

Theatersaal Augustinum Freuen Sie sich auf eine gelungene Mischung 

Eintritt: € 8,00 aus Gesangs- und Instrumental-Darbietungen! 

Dienstag 28. Sept. TIERPARK HAGENBECK 

19.30 Uhr Ein Familienunternehmen mit Tradition stellt sich 

Theatersaal Augustinum modernen Anforderungen. Vortrag von Cord Crasselt, 

Eintritt: frei Stiftung Tierpark Hagenbeck 

Dienstag 28. Sept. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19.30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Donnerstag 

19.30 Uhr 

30. Sep. LATERNENUMZUG in der Gemeinde Wohltorf 

Treffpunkt Grundschule Wohltorf 

Donnerstag 30. Sep. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20.00 Uhr Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

Sonntag 3. Okt. AUSSTELLUNG 

Lokschuppen Aumühle Die elektrische Kleinbahn Altrahlstedt-Volksdorf- 

Auf dem Gelände des Lok- Wohldorf und ihre Nachfolger 

schuppens Aumühle im Sachsenwald 

von 11.00 bis 17.00 Uhr 

Eintritt: 1 Euro, Kinder 50 Cent 

Dienstag 5. Okt. Peter-und-Paul-Chor, St. Petersburg 

17.00 Uhr 

Theatersaal Augustinum 

Leitung: Jurij Gurbo 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen 

Mittwoch 6. Okt. VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm AUMÜHLE 

Mittwoch 6. Okt. GENERATIONEN 

19.30 Uhr Damen und Herren ab 65 

Theatersaal Augustinum Dokumentarfilm von Lilo Mangelsdorf 

Eintritt: 2,00 € Länge: 70 Minuten 

Alle Vereine und Verbände von Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Das Haus für Ihre Feste und Feiern 

Genießen sie den Herbst mit all seiner Farbenpracht im Sachsenwald. 

Lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen Stimmung 

eines schönen Herbsttages. Wir verwöhnen Sie im September 

mit Pilzgerichten, Wild, Fasan, Fisch und vielem mehr. 

Unser Top-Angebot vom 4. bis 30. 9. 04 

3 Wildmedaillons mit gefüllter Preiselbeerbirne, 

Pfifferlingen, Wildsauce, Kroketten und einem 

Nachtisch: Apfelbeignets auf Vanillesauce ............. € 13,75 

Unser Top-Angebot vom 1. bis 30. 10. 04 

Wildschwein- oder Wildschweinsauerbraten 

mit Rotkohl, Kartoffelklößen, 

Waldpilzsauce und Preiselbeeren »satt«................. € 13,75 

Unser »Hattrick« zum dritten Mal ab 1. November 

Eine Gans für Vier knusprig aus dem Ofen mit Rotkohl, 

gefülltem Schmorapfel, Kartoffelklößen und 

Gänsesauce (auch 1, 2 od. 3 Pers., Portion € 15,-) ....... € 59,75 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 22 Uhr 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom 

Bismarck-Museum), Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31 

www.forsthaus-friedrichsruh.de 

Kunststoff 

FACHMARKT 

Profiplus 

Alles für DACH + WAND 

• Stegplatten ab Lager 

• Lichtwellplatten 

• Trapezbleche 

• Leimholzbinder 

• Plexiglas im Zuschnitt 

• Alu-Verlegeprofile 

• Komplett-Zubehör 

• Vordächer auf Maß 

• Dacheindeckungen 

mit Trapezblech 

• Pfannenbleche 

• Terrassenverkleidungen 

• Balkon- + Seitenwände 

• kompl.Terrassendächer 

• Zuschnitt aller Materialien 

• Aufmaß + Beratung 

• komplette Anlieferung 

• Montage + Reparatur 

Im Angebot 

Stegplatten 

16 mm m²/€ 26,80 

Lichtwellplatten 

farblos m²/€ 6,48 


Montag - Freitag 

von 9.30-18.00 Uhr 

Elbuferstraße 184 

21395 Tespe/Elbe 

Tel. 04176 / 91 24 18 

Fax 04176 / 91 24 19 

Altkleider- 

sammlung 

Aumühle (zrsn) – Die nächste Kleidersammlung 

des DRK Aumühle 

führen wir am 25. September durch. 

Kleidung, die für unsere Kleiderkammer 

bestimmt ist, bitten wir 

haushaltsrein, zusammengelegt, gesondert 

gepackt und entsprechend 

gekennzeichnet an die Straße zu 

stellen. Mit Ihrer Vorarbeit ersparen 

Sie uns sehr viel Zeit, denn es fehlen 

uns auch für diese Arbeit die ehrenamtlichen 

Hände. Wir möchten Sie 

auch ganz herzlich daran erinnern, 

die Kleidersäcke erst Samstagfrüh – 

bis 9 Uhr – an die Straße zu stellen. 

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 

Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße 

ist jeden ersten Donnerstag 

im Monat von 9.30 bis 12 Uhr geöffnet. 

AKTUELL 5

das Thema – Einbau einer UMTS-Antenne zusätzlich im Antennenmast auf dem Bismarckturm zur Nutzung 

der neuen Technologie – war das Hauptthema auf der letzten Einwohnerversammlung am 

02.09.2004. In Kenntnis der Sorgen und Bedenken zahlreicher Bürgerinnen und Bürger wegen der damit 

in Verbindung gebrachten Strahlenbelastung wurden von mir zu dieser Versammlung Experten eingeladen. 

Es handelte sich hierbei sowohl um Befürworter, Gegner wie auch um einen Vertreter des staatlichen 

Umweltamtes als neutrale Person. Die Information, der sich eine angeregte, abschnittsweise auch erregte 

Diskussion anschloss, erstreckte sich fast über 2 Stunden. Als Fazit dieser Veranstaltung muss ich leider 

zu meinem Bedauern feststellen, dass die kritischen Bedenken der Gegner einer UMTS-Antenne 

nicht ausgeräumt werden konnten. Was sind nun die Gründe, die die Mitglieder des Beirates und des Kuratoriums 

der Stiftung Aumühle, die Eigentümerin des Bismarckturmes ist, veranlasst hatten, einstimmig 

der Errichtung einer UMTS-Antenne auf dem Bismarckturm zuzustimmen? 

Übrigens ein Beschluss, den ich als Geschäftsführer der Stiftung auszuführen habe. 

Auf Grundlage der aktuellen Gesetzeslage hat eine Kommune kaum die Möglichkeit, Sendemasten zur 

störungsfreien Versorgung der Bevölkerung im Bereich der Handy-Benutzung im innerörtlichen Bereich 

zu verhindern. Dies wird durch zahlreiche Urteile von Gerichten bestätigt. Das jüngste Urteil zu diesem 

Thema erging am 20.01.2004 durch den Bundesgerichtshof. Um die Strahlenbelastung so gering wie 

möglich zu halten, hatte die Gemeinde nach ausführlichen Diskussionen bereits im Jahre 1997 darauf bestanden, 

dass im innerörtlichen Bereich von Aumühle von den Betreibern nur auf einem zentral gelegenen 

Standort ein Sendemast errichtet wird. Dies gelang, obwohl es damals noch keinen rechtskräftigen 

Bebauungsplan gab. Heute haben wir diesen B-Plan, der die Errichtung weiterer Sendemasten wesentlich 

erschwert, wobei jedoch der vorhandene Mast mit der Funkantenne auf der Spitze des Bismarckturmes 

als Ausnahmeregelung zugelassen ist. Die hohe Anbringung der Antenne hat wesentlich dazu beigetragen, 

dass in unserem Ortsgebiet keine weiteren Sendemasten errichtet werden mußten. In anderen 

Gemeinden, wie z.B. Wentorf, wurden in den zurückliegenden Jahren mehrere Sendemasten aufgebaut. 

Da Handys, wie auch die Funkantennen, nur eine begrenzte Reichweite haben, ist es praktisch nicht möglich, 

eine Antenne als Alternativstandort zum Bismarckturm außerhalb des Ortes im Sachsenwald zu errichten. 

Jede Technologie, die entwickelt und in Anspruch genommen wird, bringt nicht nur Nutzen, sondern 

birgt auch gewisse Belastungen und Gefahren in sich. Gesundheitliche Schäden, verursacht durch 

die ausgehenden Strahlen einer Funkantenne sind aber nach heutigem Stand der Wissenschaft weder 

bewiesen noch widerlegt. Was offensichtlich jedoch unbestritten ist, sind die Gefährdungspotenziale 

durch Strahlenbelastung mit direkter Einwirkung auf das menschliche Gehirn bei Benutzung des 

Handys oder z.B. auch eines schnurlosen Telefons. Beides wird von uns allen täglich mehr oder weniger 

intensiv benutzt. Die dabei auftretenden elektrischen Feldstärken sind etwa 100 Mal so hoch wie die in 

der Nähe des Bismarckturms gemessenen Werte. 

Noch einige Hinweise zur heftig kritisierten künftigen UMTS-Antenne auf dem Bismarckturm: 

Auf Verlangen der Gemeinde und der Stiftung wurden durch die Betreiber Messungen der elektrischen 

Feldstärke an drei Punkten unterschiedlicher Entfernungen vom Sendemast durchgeführt. Folgendes Ergebnis 

wurde ermittelt. In einer Entfernung von 65 m wurden ca. 0,6 V/m gemessen. Dies entspricht 

1,28 % der vom Bund vorgegebenen Höchstgrenze von 50 V/m bei GSM-Nutzung. In einer Entfernung von 

150 m betrug die gemessene Feldstärke 0,93 % (also ca. 0,5 V/m). Bei 300 m Entfernung wurden 0,81 % 

gemessen (also unter 0,5 V/m). Bei maximaler Ausnutzung der vorhandenen GSM-Antenne kann die elektrische 

Feldstärke auf 2–3 % des Grenzwertes steigen (also 1 – 1,5 V/m). Die Prognose für GSM und UMTS 

Betrieb unter Volllast ergibt an den gleichen Messpunkten eine Steigerung der elektrischen Feldstärke auf 

3 – 4 %. Dies entspricht etwa 1,5 – 2 V/m. Die Bundesregierung hat als Obergrenze bei der elektrischen 

Feldstärke folgendes festgesetzt: GSM = 50 V/m, UMTS = 61 V/m. Dies bedeutet, dass sich die Strahlenbelastung 

in unserer Gemeinde im absolut untersten Bereich bewegt und sogar die strengen Auflagen in 

der Schweiz in der Nähe von Schulen und Kindergärten (ca. 5 V/m) weit unterschreitet. Ermöglicht wurden 

diese günstigen Voraussetzungen durch die hohe Anbringung der Funkantenne auf dem Turm. 

Da die Strahlung der Antenne weitgehend horizontal mit kleinem Streuwinkel erfolgt, trifft der Hauptstrahl 

in abgeschwächter Form erst nach einigen hundert Metern auf den Erdboden. Dies erklärt auch die 

dort gemessenen geringen Feldstärken. Im Bereich direkt unterhalb des Turmes liegt die elektrische Feldstärke 

sogar unter 1 % , also bei ca. 0,5 V/m. 

Diese Fakten wurden vom Beirat und dem Kuratorium der Stiftung in den öffentlichen Sitzungen berücksichtigt 

und führten letztendlich zu der einstimmigen Entscheidung, der Nutzung des Bismarckturmes 

auch als Standort für UMTS-Antennen zuzustimmen und so die Errichtung zusätzlicher Mobilfunkantennen 

in Aumühle zu verhindern. 

6 AKTUELL 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der Gemeinde 

G EMEINDE A UMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

Schwarzenbek, Möllner Str. 42, 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 0180 – 140 44 44 

Gas 

Telefon (040) 23 66 23 66 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 09 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Rückblick auf den 

Seniorenausflug 

Die vielen Teilnehmer am diesjährigen 

Ausflug waren wieder 

ein Beweis für uns, wie gerne 

derartige Angebote angenommen 

werden. Bei strahlendem 

Sonnenschein und warmen Temperaturen 

ging die Fahrt mit zwei 

Bussen nach Schwerin. Die 

Schlossbesichtigung mit anschließendem 

Mittagessen im 

Schlossrestaurant, die Stadtrundfahrt 

durch Schwerin und 

zum Abschluss eine gemeinsame 

Kaffeetafel fand die Zustimmung 

aller Mitfahrenden. 

Die für den Ausflug organisatorisch 

zuständigen Mitarbeiter 

der Verwaltung sowie die begleitenden 

stellvertretenden Bürgermeister 

sind mit dem Eindruck 

nach Aumühle zurückgekehrt, 

dass sie gemeinsam einen schönen, 

abwechslungsreichen Tag 

erleben durften.

Es ist der richtige Ort für das 

Konzert einer Bigband. Der Lokschuppen 

in Aumühle ist eine 

von Eisenbahnfreunden mit viel 

Engagement gestaltete Halle, in 

der sonst historische Lokomotiven 

und Wagons zu besichtigen 

sind. Am 19.09.2004 von 15:00 – 

18:00 Uhr steht der Schuppen 

musikalisch unter Dampf, denn 

das »Sachsenwald Sound- 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

Flotte Musik in nostalgischem Ambiente 

orchester« gibt dort zum dritten 

Mal in Folge ihr Jahreskonzert. 

»Für uns ist das immer einer der 

schönsten Auftritte im Jahr«, begeistert 

sich Tanja Behnken, die 

Saxophonistin und Mitorganisatorin 

des Konzerts, »das Ambiente 

ist einmalig und die Stimmung 

immer sensationell.« 

Das liegt wohl daran, dass die Eisenbahnfreunde 

ebenso enga- 

Fahne auf dem Bismarckturm 

Seit länger Zeit fehlt die Aumühler 

Fahne auf dem Bismarckturm. 

Dieser Umstand hat allerdings 

nichts mit den Umbauarbeiten 

am Turm zu tun. Unbekannte 

Täter haben die Fahne 

entwendet. Es ist davon auszugehen, 

dass der oder die Täter 

über das Baugerüst auf den Turm 

geklettert sind und die Fahne abgenommen 

haben. Sollten Sie 

Hinweise zum Verbleib der Fahne 

haben, wenden Sie sich bitte 

an Herrn Chors, Tel. 

04104/978017. Vielleicht geschieht 

auch ein Wunder und die 

Fahne wird wieder zurückgebracht. 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt schraven@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei dreichl@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse langschwager@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-24 

gierte Amateure sind wie wir. 

Das spürt das Publikum. Das 

vielseitige Programm der Band 

reicht von nostalgischen Gassenhauern 

bis zu knackigen 

Funktiteln. Letztere hat der Hamburger 

Komponist und Bandleader, 

Thomas Krakowczyk für die 

Band arrangiert. Doch damit 

nicht genug, denn dieses Mal 

spielen zwei Bigbands hintereinander. 

Mit dabei sind die Shiny 

Stockings aus Geesthacht unter 

Leitung von Thomas Hennemann. 

»Das Konzert ist ideal für 

einen Familienausflug«, ergänzt 

Uwe Schröder, der Posaune 

spielt und das Konzert mit organisiert 

hat. »Während die Kinder 

auf den Lokomotiven herumklettern, 

können die Eltern bei Kaffee 

und Kuchen schöne Musik 

hören. Wer will, kann sogar das 

Tanzbein schwingen.« 

Vorher bietet sich ein Spaziergang 

im Sachsenwald oder ein 

Besuch im Schmetterlingsgarten 

in Friedrichsruh an. 

Einreise 

in die USA ab 

26.10.2004 

Auf Veranlassung des Bundesministeriums 

des Inneren teilte 

das Innenministerium Schleswig-Holstein 

folgendes mit: Um 

weiterhin visumsfrei als Tourist 

in die USA einreisen zu können, 

sind ab dem 26.10.2004 maschinenlesbareReisedokumente 

nötig. Mit den alten Kinderausweisen 

und vorläufigen 

Reisepässen ist daher eine visumsfreie 

Einreise nicht mehr 

möglich. Bitte berücksichtigen 

Sie dieses bei Ihren Planungen 

für Reisen in die USA, da die Erstellung 

von Reisepässen (auch 

für Kinder) bis zu sechs Wochen 

dauern kann. 

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

P = Altpapier Bio = Biotonne 

G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW 

September 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

6 13 20 27 

RP BP RP BP 

Bio + G M Bio + G M Bio + G 

2 9 16 23 30 

3 P 17 24 

4 11 18 25 

5 12 19 26 

Oktober 

4 11 18 25 

RP BP RP BP 

M Bio + G M Bio + G + S 

7 14 21 28 

1 P 15 22 29 

2 9 16 23 30 

3 10 17 24 31 

Termine und Informationen bezüglich 

Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter 

Tel.: 04542/80 08 31 

Sondermüll – Die Abfallwirtschaftsstationen 

Wiershop und Grambek 

sind wie folgt geöffnet: 

montags, mittwochs, freitags 

von 10.00 – 16.00 Uhr 

dienstags und donnerstags 

von 10.00 – 18.00 Uhr 

sonnabends: Grambek 1. u. 3. Sonn - 

abend im Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Wiershop 2. und 4. Sonnabend im 

Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie auch 

sperrige Abfälle und Gartenabfälle mit 

PKW angeliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung erfolgt 

auf Abruf. Anforderungskarten finden 

Sie in der Abfallfibel oder erhalten Sie 

bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox für Flach- 

u. Rundbatterien von Knopfzellen und 

Fotobatterien befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, Gutenbergstraße. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Str. 23 - 25, 

23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 04541/8808–17 

Ärztlicher NOTFALLDIENST 

Folgende Ärzte führen an den kommenden Wochenenden den ärztlichen 

Notfalldienst in Aumühle, Wohltorf und Krabbenkamp durch: 

17.-19. 09. 2004 Herr Dr. Lamersdorf 96 01 43/25 30 

24.-26. 09. 2004 Herr Gompf 56 65 

01.-03. 10. 2004 Herr Dr. Piechnick 96 01 43 / 25 30 

08.-10. 10. 2004 Frau Dreier 23 34 

Dienstzeit: 19.00 bis 7.30 Uhr, mittwochs und freitags Beginn 13.00 Uhr 

AKTUELL 7

Niederdeutsch 

lebt auch in Aumühle und Wohltorf 

»Niederdeutsch«, 

die nordeuropäische 

Kultursprache 

Die Sachsen, ein westgermanischer Volksstamm, 

breitete sich von Holstein aus über 

den nordeuropäischen Raum aus. Neben 

den vielen Fundstätten haben sie uns vor allem 

unsere heutige Sprache hinterlassen. An 

den Küsten und auf den Schiffen wurde nur 

»sächsisch« gesprochen. Hieraus entwickelte 

sich »Niederdeutsch«, aber auch »Englisch« 

und »Niederländisch«. 

Die niederdeutsche Sprache galt für die Kaufleute 

in der Zeit der Hanse von 1350 bis 1550 

als einzige und gültige Umgangs- und Schriftsprache 

im gesamten nordeuropäischen 

Raum. 

»Hochdeutsch« 

erobert den Norden 

Mit der zweiten Lautverschiebung entwickelte 

sich vom 8. bis 11. Jahrhundert aus 

dem »Elb-Germanischen« die Sprache 

»Hochdeutsch«. Die Zeit der niederdeutschen 

Einsprachigkeit endete mit dem Verfall 

der Hanse. Ihr folgte eine Zeit, in der 

Hoch- und Niederdeutsch nebeneinander 

gesprochen wurde. 

In den Kanzleien der Fürsten und Städte und 

beim gebildeten Bürgertum ging man im 

Schriftlichen zum Hochdeutschen über. 

Mit als Grund für den Einzug des Hochdeutschen 

in den Norden wird die Erfindung 

des Buchdrucks 1445 und die 1522 beginnende 

Bibelübersetzung durch Martin Luther 

angeführt. 

Nach der deutschen Reichseinigung wurde 

Hochdeutsch von Otto von Bismarck als alleinige 

Amtssprache festgeschrieben. Das 

»Niederdeutsche« konnte sich aber immer 

noch bis nach dem Zweiten Weltkrieg als 

vorrangige Umgangssprache in Norddeutschland 

behaupten. 

Niederdeutsch lebt 

Trotz dieser Entwicklung haben sich engagierte 

Bürger für die Pflege und Förderung des 

Niederdeutschen eingesetzt. Aus dem Gefühl 

des zunehmenden Identitätsverlustes 

entwickelte sich die Vorstellung, dass das 

Niederdeutsche als angestammte Heimat- 

8 AKTUELL 

sprache des Nordens einen besonderen gesellschaftlichen 

Wert besitzt. Beträchtliche 

sprach- und kulturpflegerische Erfolge erzielten 

Dichter und Schriftsteller wie Klaus 

Groth, Fritz Reuter, Gorch Fock, Hermann 

Claudius, aber auch Emil Duborg aus Aumühle. 

»Niederdeutsch« wurde wieder zu einer anspruchsvollen 

Kultursprache und wird heute 

noch in acht Ländern der Bundesrepublik 

Deutschland gesprochen. Die Zahl der Menschen 

mit Kenntnissen in der niederdeutschen 

Sprache wird auf acht Millionen geschätzt. 

Schleswig-Holstein, 

ein mehrsprachiges Land 

Kaum eine Region in Norddeutschland ist so 

stark durch die niederdeutsche Sprache und 

Sprachkultur geprägt wie Schleswig-Holstein. 

Deshalb hat das Land es sich schon 

frühzeitig zur Aufgabe gemacht, diese Sprache 

langfristig zu erhalten. In der Landesverfassung 

heißt es: »Das Land schützt und 

fördert die Pflege der niederdeutschen Sprache.« 

Im »Landesplan Niederdeutsch« sind Empfehlungen 

und Vorschriften aufgelistet, wie 

und wo die Niederdeutsche Sprache gefördert 

werden kann (Kindergärten, Schulen, Erwachsenenbildung, 

Lesewettbewerbe, Kirchen, 

Vereine, Medien, Politik usw.). 

»Europäische 

Sprachen-Charta« 

Der Europarat verabschiedete 1992 die »Europäische 

Charta der Regional- oder Minderheitensprachen«. 

Diese sieht den Schutz 

und die Förderung der geschichtlich gewachsenen 

Regional- und Minderheitssprachen 

Europas vor. In Deutschland gilt die 

Sprachen-Charta seit 1999 als Bundesgesetz. 

Geschützt sind einige Minderheitensprachen 

sowie die Regionalsprache »Niederdeutsch«. 

Die Charta sichert die Bewahrung dieser 

Sprachen und ihre Verwendung im privaten 

und öffentlichen Bereich. Bund und Länder 

haben Verpflichtungen zur Unterstützung 

übernommen. 

Eine gemeinsame Aufgabe 

Niederdeutsch ist kein Dialekt des Hochdeutschen, 

sondern eine eigenständige Sprache. 

Sie wird auch als »Plattdeutsch« bezeichnet. 

In Norddeutschland lebt heute die Zweisprachigkeit. 

Jeder Mensch entscheidet für sich, 

ob er es passend findet, in einer bestimmten 

Situation »plattdeutsch« zu reden oder nicht. 

Die früheren Behauptungen, Plattdeutsch 

ist minderwertig, gilt schon lange nicht mehr. 

Mit dem gesetzlichen Schutz sind der Bund 

und die Länder verpflichtet, das Kulturgut 

»Niederdeutsch« zu fördern und zu pflegen. 

Auch in Aumühle und Wohltorf müssen 

Amt, Gemeinden, Kindergärten, Schulen, Kirchen, 

Vereine und Medien mitarbeiten, um 

das Interesse an der niederdeutschen Sprache 

bei den Menschen wieder zu wecken. Es 

geht nicht darum, den Menschen das 

»Plattsnacken« beizubringen. Die Jugend 

soll die Regionalsprache »Niederdeutsch« 

kennen lernen und ein Gefühl für sie entwickeln, 

und die Älteren sollen mehr Gelegenheit 

bekommen, »Niederdeutsch« zu 

hören, zu sprechen und zu lesen. 

Otto Prueß 

Niederdeutsch-Beauftragter 

des Amtes Aumühle-Wohltorf 

Das Taschenbuch »Geschichten aus dem Lauenburger 

Land«« von Claudia Tanck erscheint Mitte 

Oktober im Kurt Viebranz Verlag in Zusammenarbeit 

mit dem Heimatbund und dem Geschichtsverein 

Herzogtum Lauenburg. Auf 148 Seiten werden 

77 Sagen, Legenden und Anekdoten aus der Vergangenheit 

des Herzogtum Lauenburg in Hoch- und 

Niederdeutsch erzählt und 19 Zeichnungen der 

Escheburger Lehrerin Gesche Poggensee-Struck gezeigt. 

Das Buch kostet 8,95 Euro.

SIE HABEN ES SICH VERDIENT! 

Ländlich-repräsentatives Domizil ! 

Hohe, lange Backsteinmauer, gekrönt von Sandsteinkugeln, 

ein mächtiges Tor, alte Bäume und 

das Haus selbst, erinnern an Grundstücksgestaltung 

und Bauweise historischer Gutshäuser. Als architektonisch 

interessantes Gewerbegebäude wurde 

diese eingeschossige Immobilie 2001 mit feinsten 

Materialien zu einem repräsentativen Wohnsitz 

umgewandelt. Der Hauseingang mit Säulen und Portikus 

halten, was sie innen vermuten lassen: Luxus 

pur. Insgesamt 5 Räume verteilen sich auf ca. 

300 qm Wohnfläche. Die Diele und der loftartige, 

120 qm große Salon mit Galerie, Kamin und Deckenhöhen 

von 4,80 m, sind ein Highlight für sich. 

Ein weiterer Kamin befindet sich in einem der 

Schlafzimmer mit Luxusvollbad, sep. WC und Ankleide 

en suite. Eine amerikanische Landhaus- 

Wohnküche lässt keinerlei Wünsche offen. Von dem 

stilvoll-eleganten Ambiente, und dem herrlichen 

2.000 qm großen Grundstück mit langer Auffahrt, 

Rondell und Doppelgarage, sollten sie sich in HH- 

Ost selbst überzeugen. KP € 845.000,-- 

Küchenforum Bergedorf 

Ihre Küche 

Mit wird unseren ein Unikat! 

Küchen wird ihr 

Zuhause schöner! 

modern und schlicht 

oder auch im Landhausstil 

durch verschiedene, 

kompetente Hersteller 

www.bulthaup-kuechenforum.de 

Haus Billtal feiert 

25. Geburtstag 

Wohltorf (te/zr) - Bei allerschönstem 

Jubiläumswetter feierte das 

Seniorenwohnheim Haus Billtal 

sein 25-jähriges Bestehen mit einem 

Grillfest im großen Garten 

des Hauses. Unter den Gästen der 

Wichern-Gemeinschaft begrüßte 

Heimleiterin Christine von Klass 

Landrat Gerd Krämer und die Bürgermeister 

von Wohltorf , Rolf 

Birkner, von Aumühle, Dieter Giese, 

von Wentorf, Holger Gruhnke 

und den ehemaligen Wohltorfer 

Bürgermeister Arthur Knaack. Unter 

den 270 Gästen befanden sich 

außerdem viele Freunde, Angehörige, 

Nachbarn, Vertreter der Diakonie, 

der Polizei sowie der Feuerwehr 

und natürlich alle Bewohner 

und Mitarbeiter. 

Nach den Grußworten folgte ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit Tänzen der zwanziger Jahre, 

einem Puppenspieler, musikalischer 

Begleitung und wie schon 

in den vergangenen Jahren ein 

Spendenaufruf. Über 1.000 Euro 

Romantisches Grundstück am Dorfteich! 

Wenn Sie eingewachsene, malerische Gärten mögen, 

und ein schönes, komplett renoviertes Haus 

für sich und Ihre Familie suchen, könnten Sie es 

gefunden haben. Unter einem hohen Walmdach 

verteilen sich 5-6 Zimmer auf ca. 175 qm Wohnfläche 

zzgl. Vollkeller mit Außenzugang. Das 

Wohn/Esszimmer mit Kamin verfügt allein über 

40 qm mit Zugang zur Südterrasse. Ein großzügiger 

Dielenbereich, eine große Wohnküche im Friesenstil 

mit Außenzugang und 3 stilvolle, neue Bäder, garantieren 

das nötige Woh(l)ngefühl für die ganze 

Familie, für die PKW's ein separates Doppelgaragenhaus. 

Uralte, riesige Rhododendren und 

Bäume säumen teilweise das 1.600 qm große 

Grundstück, das sehr sonnig nach Süd/West ausgerichtet 

ist. Ein Dorfteich liegt idyllisch, nur getrennt 

durch einen Zaun mit Pforte, gleich daneben 

und lädt saisonal zum Froschkonzert bei 

einem Glas Wein ein. Die Immobilie liegt in bevorzugter 

Villenlage in der Dassendorfer Waldsiedlung. 

KP € 335.000,-- 

konnten zu Gunsten einer diakonischen 

Einrichtung in Vilnius, 

Litauen gesammelt werden. »Seit 

der Eröffnung 1979 verfolgen wir 

unverändert das Konzept einer 

Haus- und Heimgemeinschaft, 

verbunden mit Selbständigkeit 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

Wir suchen in den Sachsenwaldgemeinden 

dringend weitere Villen, 

Einfamilienhäuser und Baugrundstücke 

für solvente Interessenten! 

Bitte wenden Sie sich umgehend 

an Frau Bahr 

der Bewohner, aber auch einem 

Maß an Beratung und Betreuung«, 

sagte Joachim Laußat, Vorstand 

der Wichern-Gemeinschaft. 

Den Abschluss bildete wie immer 

der Beitrag des Bläserchors Herzogtum 

Lauenburg West. 

Die neue 

HERBST-WINTERKOLLEKTION 2004/05 

Erstmalig Herren Cashmere-Pullover 

in weichen Farben 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-13 u.15-18 Uhr, 

Sa. 10-12 Uhr Reinbek-Bahnhofstrasse 11d 

Tel. 040 / 728 11 515 - Fax 040 / 728 10 333 

AKTUELL 9

– Anzeige – 

Aumühle (ml) – »Zufällig bin ich 

in Aumühle gelandet, vorher war 

ich zwölf Jahre lang in Hamburg 

selbstständig«, sagt Hermintje 

Lühr. Vor fünf Jahren eröffnete die 

Augenoptikmeisterin ihr »Augenoptik-Geschäft 

der besonderen 

Art« in der Bergstraße 31. »Hier habe 

ich mein Zuhause gefunden«, 

sagt die Firmenchefin. Besondere 

Brillen, hochwertig gefertigt, sind 

ihr Ziel, außerdem legt sie Wert 

auf den persönlichen Kontakt zu 

den Kunden. 

10 AKTUELL 

Fünf Jahre Hermintje Lühr, 

Brillen und Contactlinsen 

Das fünfjährige Geschäftsbestehen 

war jetzt Grund für ein schönes 

Fest mit etwa dreihundert 

Kunden, die der Einladung gefolgt 

waren. Mit dabei waren natürlich 

auch Augenoptikmeisterin Martina 

Graf sowie die dritte im Bunde, 

Marianne Hundt. Kolleginnen 

und Gäste genossen flotte Musik 

eines Gospel Quintetts und von 

den Dixie Cats sowie lecker Gegrilltes 

und selbst gemachten Kar- 

Bewegung 

kennt kein Alter 

Mod. Kindertanz 

Streetdance 

Fitness 

Fit-Special 

(Ausgleichstraining 

u.a. für Golf, Tennis) 

Gymnastikhalle 

Schule Aumühle 

Modern-Dance 

Jazzdance 

Tänzerische 

Gymnastik 

Informationen: 

Tel. 04104 / 48 13 

(Sonne Leddin) 

Tel. 040 / 723 63 23 

(Ute Goslinowski) 

37 Jahre Aumühler Tanz- und 

Gymnastikwerkstatt 

Martina Graf, Marianne Hundt und Hermintje Lühr. Foto: Christa Möller 

toffelsalat bei strahlendem Sonnenschein 

auf dem Hof. Mal ein 

ganz anderes Aussehen bekamen 

die kleinen Besucher, die sich 

fröhlich bunt schminken ließen. 

Hermintje Lühr dankt den Kunden 

für ihr Vertrauen und dem 

DRK für das zur Verfügung gestellte 

Zelt sowie »allen Nachbarn und 

Freunden, die mitgeholfen und 

das Fest zu einem Erfolg gemacht 

haben.« 

FREIE 

GEMEINDEWOHNUNGEN 

Sehr geehrte Aumühlerinnen 

und Aumühler, 

die Gemeinde Aumühle hat 

1 freie Wohnung zu vermieten: 

Steinstraße 2, DG, 2 Zimmer 

mit Küche und Duschbad, 

48,57 qm, frei ab 01.10.2004 

Kaltmiete 310,36 € zzgl. 108,00 € 

BK- und Heizungskosten, 931,00 € Kaution 

Sind Sie eventuell 

an der Wohnung interessiert? 

Dann wenden Sie sich bitte an 

Frau Kreutzfeld im Rathaus Aumühle, 

Bismarckallee 21, Zimmer Nr. 2, 

Telefon 9780–15 

Sprechstunde des Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 21.09.2004, 

in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater 

der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Severin unter Tel.-Nr.: 

04104 / 97 80 18 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen 

kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

- Anzeige - 

Jetzt im Erdgeschoss des Augustinums: 

Modesalon Elégance 

Aumühle (ml) - Schon seit achtzehn Jahren bietet Karin Randow,2.v.l., unterstützt 

von Mitarbeiterin Gisela Selent (nicht auf dem Foto), in ihrem Modesalon 

Elégance im Augustinum sportlich-frech-elegante Mode der Marken 

Tuzzi und Jobis an. Bei ihr finden die Kundinnen Jacken, Hosen, Kostüme, 

Kleider und Röcke, aber auch Nacht- und Unterwäsche von Mey, Barbara und 

Triumph sowie Accessoires in den Größen 38 bis 48. Jetzt ist der Modesalon 

umgezogen: Vom Souterrain ins Erdgeschoss - Das Augustinum freut sich... 

Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 13 bis 18 Uhr. Foto: Gisela Sievers

Fröhliche Einschulungsfeier 

an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck Schule 

Für 31 kleine ABC-Schützen begann 

die Schulzeit 

Aumühle (str) - Auch wenn im 

Allgemeinen mit dem Start in die 

Schulzeit der sogenannte »Ernst 

des Lebens« beginnt – für die 31 

kleinen Schulanfänger in der Aumühler 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck Schule war ihr erster 

Schultag ein fröhliches Fest, das 

sie bei strahlendem Sonnenschein 

mit Eltern, Geschwistern und vielen 

Freunden feierten. 

Der Andrang in der Sporthalle war 

so groß, dass es nicht für jeden einen 

Sitzplatz gab. Schulleiter Dr. 

Volker Schmidt begrüßte rund 

200 Gäste zur Einschulungsfeier. 

Sylt ist spitze 

Das dachten wir, die Klasse 4 aus 

Aumühle, als wir am 15.08.04 im 

Jugenderholungsheim Puan 

Klent auf Sylt ankamen. Bevor 

unser Klassenlehrer Herr Peek 

und Frau Ziep (unsere Kunstlehrerin) 

uns alles zeigten, teilten 

sie uns auf die Zimmer auf. Am 

zweiten Tag haben wir eine Wattwanderung 

gemacht. Dabei haben 

wir viele interessante Tiere 

gefunden. Unter ihnen waren 

Wattwürmer und Krebse. Alle 

»Liebe Schülerinnen und Schüler« 

– so wurden die Kinder zum ersten 

Mal begrüßt. Für die Kinder 

beginnt ein neuer Lebensabschnitt 

und genauso für die Eltern. 

»Wer hier mehr Grummeln 

im Bauch hat, weiß ich nicht«, 

meinte Dr. Schmidt schmunzelnd 

an die Eltern gewandt, für die der 

erste Schultag genauso spannend 

ist, wie für den Nachwuchs. »Wir 

alle wollen die Kinder begleiten 

im Leben und im Lernen«, so der 

Schulleiter. 

Und dann begann für die Kinder 

die erste Schulstunde – mit einer 

Aufgeregt warten Anna-Lena, Rosa und Anneke, dass die Einschulungsfeier 

beginnt. Fotos: Stephanie Rutke 

Neueröffnung 

nach Umbau 

am 1. September 

im Augustinum Aumühle 

Modesalon Elégance 

sportlich - frech - elegant 

Karin Randow 

Paris - Mailand - Rom - Düsseldorf 

Augustinum Aumühle · Tel. 041 04/69 18 57 

(Öffnungszeiten Augustinum Mo.-Fr. 13-18 Uhr) 

Mühlenstr. 5 • 21509 Glinde • 040-710 72 94 

wunderschönen Theateraufführung 

der Klasse 3 b. Unter der Leitung 

ihrer Lehrerin Regina Moll- 

Meidel zeigten die Kinder das 

Stück »Vier Tiere wollen in die 

Schule«. Sie spielten und sangen 

so selbstsicher und souverän, dass 

so mancher im Publikum nur 

noch staunte. Mit donnerndem 

Applaus bedankten sich die vielen 

Gäste. Dann wurde es für die ABC- 

Schützen richtig aufregend. Einzeln 

aufgerufen gingen sie mit den 

neuen Ranzen und den riesigen 

Schultüten – viele davon liebevoll 

selbst gebastelt – nach vorne. Dort 

wurden sie von ihren Klassenlehrerinnen 

Ronny Kühn und Carmen 

Giesen herzlich begrüßt. Der 

nächste Weg führte in den neuen 

Klassenraum und dann gab es an 

diesem aufregenden Tag erst einmal 

etwas Ruhe für die Kinder. Die 

Eltern nutzten inzwischen die Gelegenheit, 

bei einer Tasse Kaffee 

und Kuchen gemütlich zu plaudern. 

Denn in Aumühle ist es Tradition, 

dass der Elternverein am 

Einschulungstag die Eltern nett 

bewirtet. Die neuen Erstklässler 

konnten sich gleich am ersten Tag 

über großzügige Geschenke freuen: 

Vom Elternverein gab es für jede 

Klasse eine Tonne mit Spielzeug 

für die Schulpausen und von 

der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg je 100 Euro für die 

Klassenkasse. 

Sachen haben großen Spaß 

gemacht, z.B. die Disco oder die 

lustige Kutterfahrt mit einem 

alten Seebären von Sylt. 

Wir waren traurig, als wir abfuhren, 

aber fröhlich als wir in Aumühle 

unsere Eltern sahen. Aber 

über eins sind wir uns einig: Wir 

möchten wieder nach Sylt! 

Wir danken dem Schulverein für 

die finanzielle Unterstützung unserer 

Klassenfahrt. 

Klasse 4 / Paula Jenichen 

AKTUELL 11

12 AKTUELL 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

Leserbrief 

Betr.: UMTS und kein Ende? 

Die Einwohnerversammlung am 

2. September hat es noch einmal 

deutlich gemacht: Viele Aumühler 

Bürger wollen keinen Ausbau des 

Bismarckturmes als Standort für 

eine UMTS-Anlage. Nach diversen 

schriftlichen Anfragen, persönlichen 

Gesprächen und der Sammlung 

und Übergabe von ca. 300 

Unterschriften gegen den geplanten 

Ausbau stellen wir an den Aumühler 

Bürgermeister, Dieter Giese, 

und die Kuratoriums-Mitglieder 

der Stiftung Aumühle die Frage: 

Was wollen Sie tun? 

Anlässlich der Einwohnerversammlung 

wurde seitens der Entscheidungsträger 

bestätigt, dass 

man sich bisher noch nicht um alternative 

Standorte außerhalb des 

Wohngebietes bemüht hat. Selbst 

von den Betreibern wurde nicht 

bestritten, dass ein gesundheitliches 

Risiko ausgeschlossen werden 

kann. 

In der Schweiz wurde aufgrund 

der möglichen Risiken der Ausbau 

von UMTS-Antennen gestoppt. 

Auch wir in Aumühle möchten 

nicht als Versuchspersonen fungieren. 

Wir fordern Sie auf, die Bedenken 

Ihrer Bürger ernst zu nehmen und 

gemeinsam eine alternative Lösung 

zu finden. 

Familie Buchhold, Familie Möller, 

Familie Guethe, Familie Nahrstedt, 

Familie Gulbis, Familie Piehl 

Was sind Überspannungen, 

und wie kommen sie in Ihr 

Hausnetz? 

Überspannungen sind kurzzeitige 

Spannungsimpulse – so genannte 

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile 

auftreten. Sie erreichen 

Spannungswerte von mehreren 

10.000 Volt. Ursachen dieser 

Überspannungen sind: 

■ direkte Blitzeinschläge, 

■ indirekte Blitzeinschläge in 

bis zu einigen Kilometern 

Entfernung, 

■ Schalthandlungen im 

Energienetz, 

■ Störungen durch hausinterne 

Schaltvorgänge. 

Mein Tipp: Durch turnusgemäße 

E-Checks Ihrer Hausinstallation 

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie 

Schadensfälle. Im Schadensfall 

könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung 

verringern. 

Wir haben Geräte, die Überspannungen 

im Netz gegenüber 

Versicherungen beweisbar machen. 

Wir beraten Sie! 

Testen Sie kostenlos und 

unverbindlich die neuen Geräte 

von Miele: den Staubsauger 

Miele Art und den Dampfgarer! 

– Anzeige – 

Openhouse im Mobilé Ballett Studio Aumühle 

Wer hat Interesse an professionellem 

Unterricht im Fitnessund 

Tanzbereich? Wer möchte 

vielleicht auch ein Mobilé werden? 

Für Sie und Euch besteht jetzt 

die Möglichkeit in der Zeit vom 

13. bis 24. September hinter 

den Türen des Ballettstudios 

den kleinen und großen 

Mobilés auf die Füße zu schauen. 

Einfach anrufen, Stundenplan 

anfordern und los geht's. 

Neustart für Kids ab 7 Jahre ist die 

Pepper-Stepper-Klasse, denn früh übt es sich ein flotter Stepper zu 

werden. 

Für Januar 2005 sammeln wir für unsere Klitzeklein-Ballett-Klasse 

noch 3-Jährige. 

Auch wer ohne Tanz fit werden will ist bei uns richtig. Beim Slow 

Motion für ruhiges Training oder beim Power-Works für diejenigen die 

Power brauchen (das gilt natürlich auch für die Herren) oder morgens 

beim Wellness-Workout gegen morgenmuffelige Gefühle und 

um frisch in den Tag zu gehen. Alle Klassen enthalten zu den neusten 

Bodystylingtechniken auch Poweryoga- und Pilates-Elemente. 

Das Ballettstudio Aumühle bietet in den Ferien für alle Mobilés tolle 

Ferientrainingsmöglichkeiten. 

Andrea Jores (staatl. gepr. Tanzpädagogin und Tänzerin) 

Mitglied im Deutschen Berufsverband für Tanzpädagogik e.V. 

Mobilè Ballett Studio Aumühle, 

Große Straße 35, 215 21 Aumühle 

HOTLINE 04104/80714 

einfach anrufen und antanzen! 

e-mail: mobile-ballett@tiscalinet.de 

Eine Technik, 

die Ihr Hausnetz 

schützt 

Elektro 

Itzerott 

Besuchen Sie unsere Homepage unter: 

www.elektro-itzerott.de 

installiert 

mit Sicherheit, 

auf Wunsch 

zu jeder Zeit 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Querkamp 39 

21521 Wohltorf 

Notruf 0171/434 99 97

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Am 21. August bestritt die weibliche 

E-Jugend, das sind die 8- bis 

10-Jährigen, ihr erstes Hallentur- 

Toller Saisonstart 

Handball 

Thomas Schliemann 

Geesthacht,Schlehenweg 43 

Tel. 04152 - 84 08 66 

nier der Saison. Leider waren vier 

erfahrene Spielerinnen kurzfristig 

nicht einsatzfähig, so dass die 

Mannschaft lediglich mit acht Aktiven 

anreisen konnte, darunter 

fünf Newcomer. 

Im Turnier zeigten die Mädchen 

aber, dass sie dies durch bedingungslosen 

Einsatz und mannschaftliche 

Geschlossenheit wett- 

Einen absolut gelungenen Auftakt 

legten auch die 1. Damen unter 

der Obhut von Trainer Thomas 

Brodeßer hin. Das neu formierte 

Team, das lediglich punktuell ergänzt 

– sprich verstärkt – worden 

war, glänzte im ersten Spiel bei der 

von der Spielstärke her noch nicht 

richtig einzuschätzenden Spielgemeinschaft 

Marne-Brunsbüttel. 

Die Aumühlerinnen, die schon in 

der Vorbereitung auf sich aufmerksam 

gemacht hatten, hatten 

derartig viel Kraft getankt, dass der 

Trainer sie kaum bremsen konnte. 

Obwohl der in der Tagespresse an- 

Gelungener Auftakt 

machen konnten. Erst im Halbfinale 

mussten sie sich Bargteheide, 

dem späteren Turniersieger 

mit 2:3 geschlagen geben. Das 

»kleine« Finale endete unentschieden, 

somit wurde der dritte 

Rang mit Hahnheide einvernehmlich 

geteilt. 

Wir freuen uns schon auf die kommenden 

Punktspiele, vielleicht 

haben noch Einige Interesse und 

Lust, das Team anzufeuern. Die 

Termine werden nach Möglichkeit 

in »Aktuell« veröffentlicht. Eventuell 

möchten ja auch noch einige 

Mädchen das Team verstärken. 

Dann bitte bei Sabine Schwiecker 

melden! 

Die weibliche E-Jugend 

(hinten 

v.l.n.r.): Kim Biermann, 

Vanessa Hamann, 

Mareike 

Michaelis, Marie 

von Kageneck. Unten: 

Tamara Michaelis, 

Sarah 

Schwiecker, Ann- 

Marie Inselmann. 

Liegend im Vordergrund: 

Marianne 

Poleska. 

gestellte Vergleich mit »einer Horde 

wilder Pferde« zwangsläufig 

ein wenig hinkt, zeigten sich die 

Spielerinnen doch derartig motiviert, 

dass am Ende ein nicht einmal 

in der Höhe unverdienter 

deutlicher 27:17-Erfolg heraussprang. 

Mit den Brodeßer-Schützlingen 

muss also vermutlich in 

dieser Spielzeit gerechnet werden. 

So jedenfalls hat es der Trainer geplant. 

Wäre schön, wenn sich die 

Damen an diese Zielsetzung auch 

halten. Was in ihnen steckt, haben 

sie ja nunmehr mit Nachdruck bewiesen. 

Weiter so! Torsten Doll 

Aumühle in der Gold-Bestenliste 

Die Aktion Klub 2006 – Die FIFA- 

WM im Verein ist nunmehr beendet. 

Zwar noch nicht ganz, aber 

Fußball 

Ottmar Schümann 

Aumühle, Gärtnerstr. 9 

Tel. 04104 - 62 77 

eben doch fast. Der TuS Aumühle- 

Wohltorf hat dabei mehr als hervorragend 

abgeschnitten. Mit 

1966 Punkten landete der Verein 

in der Bilanz unter zirka 2500 Teilnehmern 

als mit Abstand bester 

Club aus dem Bereich des Hamburger 

Fußballverbandes auf Rang 

11. Leider war das Losglück uns 

nicht so hold: Die Namen der besten 

50 Vereine landeten in einem 

Lostopf, um die glücklichen Gewinner 

von 20 Preisen zu ermitteln. 

Dabei musste sich der TuS 

dann geschlagen geben, darf aber 

immer noch auf einen der Trostpreise 

hoffen. Bei der Eröffnung 

der WM 2006 ist unser Verein jedoch 

auf jeden Fall mit von der 

Partie, weil er sich auf der »längsten 

Fahne der Welt« ja bereits verewigt 

hat. Beim Organisationskomitee 

und ebenfalls beim 

Hamburger Verband hat der TuS 

zumindest einen hervorragenden 

und bleibenden Eindruck hinterlassen. 

Somit hat sich der Aufwand 

auf jeden Fall gelohnt und 

es bleibt auch das Fazit, dass die 

Teilnahme allen beteiligten Aumühlern, 

Wohltorfern und sonstigen 

Bürgern jede Menge Spaß bereitet 

hat. Und zudem: So ganz 

verloren ist auch noch nichts, 

denn die große Schlussziehung 

steht noch bevor – und dann ist 

der TuS wieder mit im Topf! 

Bleibt noch auf die beiden kommenden 

Heimspiele hinzuweisen. 

Gespielt wird jeweils freitags 

um 19.30 Uhr auf dem Fritz- 

Bortz-Sportplatz. Am 17. September 

gegen die Lauenburger SV und 

am 1. Oktober gegen den Buffclub 

Reinbek. Torsten Doll 

Sportabzeichentreff TuS Aumühle-Wohltorf 

Leichtathletik-Abteilung 

Sportabzeichenabnahmeprüfung und Abnahme der 

Lauf- und Walkingabzeichenbedingungen 

sowie Abnahme des 2 km Walking-Tests 

Termine 

bis einschließlich 27. September 2004, jeweils 

Montags: 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, Fritz-Bortz-Sportplatz, Aumühle 

Informationen zum Deutschen Sportabzeichen unter 

www.deutsches-sportabzeichen.de oder Tel. 0 41 04 - 50 08 

FLIESEN 

Meisterbetrieb 

Alles aus einer Hand 

10 

Jahre 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

GmbH 

AKTUELL 13

14 AKTUELL 

Leichtathletik-News 

»Zwei Kreismeistertitel für 

die Leichtathleten« 

• Landesmeisterschaften, 

5. August 2004, Neugraben: 

Männer: 10.000m Bahn, l. Elbes - 

hausen, Mischa (80), LG Wedel 

Pinneberg, 31:54,4 min; 5. Wenck, 

Thomas (61), TuS Aumühle- 

Wohltorf, 33:00,5 min. 

Leichtathletik 

Manfred Denker 

Aumühle, Billeweg 4a 

Tel. 04104 - 50 08 

• Neustadt: 

Senioren M 40, Halbmarathon 1. 

Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf, 

1:15:15 std.; 

Schüler M 10, 7,5 km, 2.Wenck, Simon 

(95), TUS Aumühle Wohltorf 

39:46 min. 

• Sandesneben, 14. August 2004: 

Mittelstrecken-Kreismeisterschaften 

Schüler M 14, 1000 m Endlauf; 

3.Tiedemann, Simon (90), TuS 

Aumühle-Wohltorf, 3:50,2 min. 

Schüler M 9, 1000 m Endlauf : 

1. und Kreismeister 2004 

Wenck, Simon (95), TuS Aumühle-Wohltorf, 

3:48,7 min; 4.Erkelenz, 

Nils (95), TuS Aumühle- 

Wohltorf, 4:05,6 min; 5.Merks, 

Lennart (95), TuS Aumühle- 

Wohltorf, 4:12,4 min. 

Schülerinnen W 12, 800 m Endlauf: 

1. und Kreismeisterin 2004 

Tiedemann, Marlene (92), TuS 

Aumühle-Wohltorf, 3:00,3 min 5. 

Merks, Lilian (92) TuS Aumühle- 

Wohltorf 3:05,5 min. 

• Gelting, 21. August 2004: 

Senioren M 40, Halbmarathon, 1. 

Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf, 

1:17:46 std. 

Schüler S D, 5 km: 

2. Wenck, Simon (95), TuS Aumühle-Wohltorf, 

23:18 min. 

• Hamburg, 29. August 2004, 

Alsterlauf: 

Senioren M 40, 10 km 

2. Wenck, Thomas (61), TuS Aumühle-Wohltorf, 

34:38 min. 

Interessantes über die aktuelle 

Leichtathletik finden sie unter folgenden 

Internet-Adressen: www. 

shlv.de (Schleswig Holsteiner 

Leichtathletikverband und www. 

leichtathletik. de (Deutscher 

Leichtathletikverband). 

Große Teilnahme beim III. Open Doppelturnier des TuS Aumühle-Wohltorf 

Das Motto »Jeder ist am Sonntag 

noch dabei« zog auch in diesem 

Jahr wieder zahlreiche Tennisspie- 

Tennis 

Gerald Dürlich 

Wohltorf, Gutenbergstr. 27 

Tel. 04104 - 36 40 

ler der Umgebung auf die Tennisanlage 

des TuS-Aumühle-Wohltorf. 

140 Teilnehmer aus 18 Vereinen 

kamen zum III. Open Doppelturnier 

vom 26. August bis 29. 

August 2004. Gespielt wurde in 

Gruppen der jeweiligen Altersklasse. 

Jede Paarung konnte mindestens 

vier Doppel absolvieren. 

Die Platzierten spielten den Gruppensieger 

aus. 

Obwohl an den ersten beiden der 

insgesamt vier Spieltage reichlich 

Regen vom Himmel fiel, mussten 

keine Spiele abgesagt werden. 

Dank der Flexibilität der Spieler, 

die sich mit einigen Verlegungen 

einverstanden erklärten, gelang es 

den Organisatoren, am Samstag 

wieder in den vorgesehenen Zeitplan 

zurückzufinden. Endlich 

hatte sich das Wetter der fröhlichen 

Stimmung der Tennisspieler 

angepasst. Die Sonne strahlte und 

die schöne Aumühler Anlage bot 

mit den vielen Tennisspielern und 

Zuschauern ein bunt belebtes 

Bild. Ganz unterschiedliche Altersgruppen 

und Spielstärken waren 

hier zusammengekommen 

• Damen : 

A: Maike Kallinich, Meike Hüttmann 

B: Siegrid Ahlers, Franziska Klotz 

C: Regina Gehrke, Julia Gehrke 

• Herren: 

Sören Helms, 

Mario Deuterich 

• Herren 40: 

A: Joachim Rathmann, Manfred Rohde 

B: Thomas Uta, Gerd Boll 

• Mixed: 

A: Kirja Wollschläger, Sören Helms 

B: Carola Doll, Tobias Itzerott 

C: Ulrike Bätz, Alexander Ratzmann 

D: Jantina Bappert, Guido Bappert 

Die Sieger waren: 

Ausschreibung 

Landesoffene Mehrkampf-Kreismeisterschaft 2004 

für Schüler/-innen A, B, C, u. D (Jahrgänge 1989-1996) 

Veranstalter: Kreis-Leichtathletikverband Herzogtum Lauenburg 

Austragungsort: Ratzeburg, Sportplatz am Fuchswald, Heinrich-Hertz-Str. 

Datum / Beginn: Am Sonnabend, dem 18. 9. 2004, ab 14.30 Uhr 

Örtlicher Ausrichter: LG Alte Salzstraße 

Klassen Jahrgänge Wettbewerbe 

Schüler D M8/M9 96+/jünger/95 Dreikampf: 50 m, Weitspr., Schlagballwurf 80 g 

Schülerinnen D W8/W9 96+jünger/95 Dreikampf: 50 m, Weitspr., Schlagballwurf 80 g 

Schüler C M10/M11 94/93 Vierkampf: 50 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g 

Schülerinnen C W10/W11 94/93 Vierkampf: 50 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g 

Schüler B M12/M13 92/91 Vierkampf: 75 m, Hoch, Weit, Ballwurf 200 g 

Schülerinnen B W12/W13 92/91 Vierkampf: 75 m, Hoch, Weit, Schlagballw. 80 g 

Schüler A M14/M15 90/89 Vierkampf: 100 m, Hoch, Weit, Kugel 4 kg 

Schülerinnen A W14/W15 90/89 Vierkampf: 100 m, Hoch, Weit, Kugel 3kg 

Wertungen/Urkunden: Die Sieger erhalten einen Pokal. 

Die Einzelwertung erfolgt für alle Jahrgänge. 

Urkunden: Platz 1 - 8. 

Mannschaftswertung für alle Klassen. Urkunden: 50 % der 

Mannschaften (5 Teilnehmer/-innen = eine Mannschaft). 

Sonstiges: Die Teilnehmer müssen in der Vereinskleidung 

an den Start gehen (blaue Hose, weißes Hemd). 

Es dürfen Spikes mit max. 6 mm Dornenlänge benutzt werden. 

Teilnahmeberechtigt: Vereinsmitglieder des 

TuS Aumühle-Wohltorf und Schüler/-innen aus den Schulen 

in Wohltorf und Aumühle. 

Trainingszeit für Schüler und Schülerinnen: 

Donnerstag: Jahrgang 1993-96 u. jünger 17.15-18.15 Uhr 

Jahrgang 1989-92 18.15-19.15 Uhr 

Weitere Infos, Ausschreibungsunterlagen und Anmeldung 

unter: 0 0 41 04 - 50 08 

Anmeldung: bis 13. September 2004 

an Manfred Denker, Billeweg 4 a, 21521 Aumühle, 0 41 04 - 50 08 

und hatten sichtlich Spaß miteinander. 

Einziger Negativpunkt 

waren die zwischenzeitlichen 

Wespenattacken. Zahlreiche Wespenstiche 

führten zu einem Zwiebelengpass 

in der Küche. 

Bei der Players' Night am Samstagabend 

gab es dann wieder Superstimmung 

bei mitreißenden 

• Damen 40: 

A: Conny Hagel, Renate Mittelberger 

B: Christiane Glitzer, Eva-Maria Digel 

C: Kristina Prasdorf, Gisela Bömfeld 


A: Harry Lanzer, Burkhard Demke 

B: Volker Krage, Dieter Störte 


Joachim Gollasch, 

Joachim Kupka 

• Mixed 50: 

A: Bruno Mittelberger, 

Renate Mittelberger 

B: Gisela Bömfeld, 

Klaus Bömfeld 

Rhythmen. Als DJ agierten Freddy 

Leverenz, Andre Hüttmann, Tüddel 

und (für alle, die noch nach 

1.00 Uhr ausharrten) Nico Böttcher. 

Im Namen der Teilnehmer dankte 

Bruno Mittelberger den Turnierleitern 

Uli Beckmann und Klaus 

Nissen – ganz im Zeichen von 

Olympia – mit Medaille und Lorbeerkranz. 

Ein besonderer Dank 

geht an SPAR-Schulz, Wentorf 

und Steuerberater Alber, Boll, 

Kraft, die das Turnier unterstützten. 

Tennis- 

Kindergarten 

Tennis-Kindergarten des TuS 

Aumühle-Wohltorf findet in 

der Wintersaison statt am Montag 

um 14 bis 15 Uhr in der 

Wohltorfer Turnhalle. Kommen 

Sie mit Ihrem Kind einfach mal 

vorbei oder rufen Sie unseren 

Trainer Vasyl Pavlenko unter 

w 0163 - 245 44 84 an.

Die Arbeit der Schutzpolizei ist 

äußerst vielfältig, gefährlich und oft 

mit tragischen menschlichen Schicksalen 

verbunden. Jeder Bürger verlangt 

im Notfall ein schnelles Eingreifen 

und ein professionelles Handeln 

der eingesetzten Beamten. Jeder 

Polizeibeamte setzt sich dafür ein, 

trägt ein hohes Maß an Verantwortung 

und immerhin noch die Sicherheit 

für sein eigenes Leben. Was 

sich so alles abspielen kann in über 

27 Jahren Polizeidienst, hat der Polizeioberkommissar 

Burkhard Bortz in 

dieser Biographie zusammengefasst. 

Eindrucksvoll werden hier die Erlebnisse 

der Beamten geschildert, die 

sich jeden Tag irgendeiner Gefahr 

aussetzen müssen. 

www.viebranz.de 

KEIN TAG OHNE ... 

Aumühles Historie – von 1350 bis heute 

Otto Prueß 

Aumühle – Geschichtliches 

über Aumühle, 

Friedrichsruh und den 

Sachsenwald 

Dieses Buch gibt 

einen Einblick in die 

wechselvolle Geschichte 

der Gemeinde, von den 

Anfängen menschlicher 

Besiedlung bis in die 

Gegenwart. 

Ein Heimatbuch 

für die Bürger, Freunde 

und Gäste Aumühles 

und diejenigen, die es 

werden wollen. 

272 Seiten, über 450 

Abb., gebunden; 

€ 29,80 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Burkhard Bortz 

HH-St. Pauli 

27 Jahre 

Polizeidienst in 

Hamburg – 

eine Biographie 

Burkhard Bortz Kein Tag ohne Gefahr 

27 Jahre Polizeidienst in Hamburg – 

eine Biographie mit Fotos 

160 Seiten, mit Abb., Paperback, € 12,70, ISBN: 3-921 595-27-4 

Geschichtliches 

über Aumühle, Friedrichsruh und 

den Sachsenwald 

Otto Prueß 

Aumühle 


VIEBRANZ 

Anzeiger&Bücher 

Erhältlich bei der Firma Angelika Rohrbach, dem regionalen Buchhandel oder direkt über den Kurt Viebranz Verlag, Telefon 04151 - 88 90 24

16 AKTUELL 

Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Gemeinden von der Größenordnung Wohltorfs haben es nicht immer leicht, ihre Selbstständigkeit zu 

erhalten. Wichtig für die Selbstständigkeit ist daher auch ein Gemeindeleben, an dem sich möglichst viele 

Bürger beteiligen. Hierzu tragen u. a. gemeindliche Veranstaltungen wie z. B. Vogelschießen, Frühjahrsputz, 

Osterfeuer u.s.w. bei. Auch in diesem Monat findet eine solche Veranstaltung statt, die sicher nicht 

nur für Kinder und deren Erziehungsberechtigte von Interesse ist. 

Am 

Donnerstag, 30. September 2004, 19.30 Uhr, 

Treffpunkt: Grundschule Alter Knick 

beginnt der diesjährige Laternenumzug, der begleitet vom Spielmannszug des VfL Geesthacht zum Dorfteich 

führt. 

Hier besteht nicht nur die Möglichkeit, sich mit Getränken und Essbarem zu versorgen; es ist auch die Gelegenheit, 

altbekannte Menschen wieder zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen. 

Ich freue mich auf diesen Abend mit Ihnen. 

Mit freundlichem Gruß 

Ihr Rolf Birkner 

Ausbau Obere 

Lindenstraße 

Die Ausbauarbeiten wurden Ende 

vergangenen Monats abgeschlossen. 

Die Grundstückseigentümer 

erhalten noch in diesem 

Jahr die entsprechenden 

Ausbaubeitragsbescheide. Ein 

Teil der Anlieger hat sich zusätzlich 

bereit erklärt, Anpflanzungen 

vorzunehmen und diese 

auch zu pflegen. So soll z. B. die 

1. Einengung im südlichen Fußwegbereich 

noch mit 2 Linden 

versehen werden, damit der 

Straßenname auch seine Berechtigung 

behält. 

(Nebenbei: Im westlichen Bereich 

der Lindenstraße befinden 

sich übrigens keine Linden sondern 

Eichen). 

Gemeinde- 

vertretung tagt 

Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

ist für Dienstag, 28. 

September 2004, vorgesehen. 

Die Sitzung beginnt um 19.30 

Uhr im Thies´schen Haus, Alte Allee 

1. 

Auf der Tagesordnung steht u. a. 

die Benutzungsordnung für den 

Aufenthaltsraum der Freiwilligen 

Feuerwehr Wohltorf. 

Die genaue Tagesordnung ist ab 

20. September 2004 den amtlichen 

Bekanntmachungskästen 

zu entnehmen. 

25 Jahre Gemeindevertreterin 

Seit 25 Jahren ist sie – bisweilen 

als einzige Vertreterin für die FDP 

– als Gemeindevertreterin tätig. 

Frau Susanne Itzerott konnte 

deshalb auf der August-Sitzung 

von Bürgermeister Rolf Birkner 

für dieses recht seltene Jubiläum 

geehrt werden. Als Dank für die 

lange Zeit ehrenamtlicher Tätigkeit 

erhielt Frau Itzerott ein Blumenstrauß 

und eine Einladung 

der Gemeinde für eine Theaterveranstaltung. 

Frau Itzerott ist 

seit mehr als 30 Jahren verheiratet, 

Mutter zweier Söhne und 

derzeit Vorsitzende des Umweltausschusses 

unserer Gemeinde. 

Außerdem gehört sie u. a. dem 

Bauausschuss, dem Sport- u. Jugendausschuss 

sowie dem Kuratorium 

der Volkshochschule Aumühle 

– Wohltorf als Mitglied an. 

In einer kurzen Ansprache lobte 

Bürgermeister Birkner die Beständigkeit 

und stete Einsatzbereitschaft 

der Jubilarin. 

Straßenunterhaltungsarbeiten 

Die diesjährigen Straßenunterhaltungsarbeiten 

sind abgeschlossen. 

Auch der Kreis Herzogtum 

Lauenburg hat die Dorfstraße 

und Teile des Haidraths 

mit einer neuen Asphaltverschleißdecke 

versehen. In diesem 

Monat wird noch im Rah- 

men der Gewährleistung die Gutenbergstraße 

durchgesplittet, 

wobei die Straße kurzfristig voll 

gesperrt werden muss. Die Arbeitsausführung 

erfolgte bereits 

im vergangenen Sommer, 

brachte jedoch nicht den notwendigen 

Erfolg. 

Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden 

Wochen: 20. 09. und 04. 10. 

2004 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 27. 09. und 11. 10. 2004 

Sperrmüll: 14. 10. 2004 

Altpapier und Altkleider: Die 

Abholung erfolgt am Freitag, 08. 10. 

2004 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie 

bitte der Abfallfibel. Der Abholtermin 

wird Ihnen von der Städtereinigung 

West in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich 

in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter 

für Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung 

sowie im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 

Frühjahr 2005 

Schreddern (Beseitigung) von 

Ästen und Zweigen: 

Nächster Termin: 01. 11. 2004 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 27. 09. u. 11. 10. 2004 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen 

im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Str. 23-25, 

23909 Ratzeburg, Servicetelefon: 

01805 / 88 08 99, Fax: 01805 / 88 08 

30.

-Anzeige- 

Jutta Bahr findet Ihr neues Zuhause 

Jede Immobilie ein Unikat 

Wohltorf (te) - Beim Kauf oder 

Verkauf eines Hauses sind viele 

Emotionen im Spiel. Wer ein neues 

Zuhause sucht oder das alte verlassen 

muss, sollte auf fachmännische 

Maklerunterstützung bauen. 

»Durch langjährige Erfahrung 

und fundiertes Wissen gebe ich 

meinen Kunden die notwendige 

Sicherheit, die man für den Kauf 

und Verkauf einer Immobilie 

braucht«, sagt Jutta Bahr, inhabende 

Geschäftsführerin von Jutta 

Bahr Immobilien in Wohltorf. 

Seit über 15 Jahren ist die Immobilienmaklerin 

erfolgreich im 

Raum Herzogtum Lauenburg, 

Stormarn und im Osten Hamburgs 

am Markt. Ihre Kernkompetenz 

sind hochwertige Wohnimmobilien, 

Villen und Grundstücke, 

aber auch die Vermietung 

und der Verkauf von Doppelhaushälften 

sowie Eigentumswohnungen. 

Jutta Bahr zeichnet Disziplin 

und die Fähigkeit mit hoher Flexibilität 

auf die ständig wechselnden 

Anforderungen des Immobilienmarktes 

zu reagieren aus. Die 

realistische Einschätzung des 

Marktwertes und das richtige Bewerben 

der Immobilie sind das 

Rüstzeug, das Jutta Bahr seit Jahren 

beherrscht. 

Das Geheimnis ihres Erfolges ist 

aber das Feingefühl Mensch und 

Immobilie als Einheit zu sehen 

und jedes für sich wiederum als 

Unikat. Der Schwerpunkt liegt zunächst 

auf der individuellen Beratung 

und dem Verstehen der Men- 

schen, die mit dem Objekt leben 

wollen oder gelebt haben. Danach 

folgt die Betrachtung der Immobilie. 

»Bei jeder Besichtigung zeichne 

ich imaginäre Bilder für den 

Käufer, um die Vorstellungskraft 

für seine mit ihm anzusprechen. 

Danach lasse ich den Interessenten 

Zeit, die Immobilie wirken zu 

lassen, um eigene Bilder vom neuen 

Zuhause zu entwickeln«, erklärt 

Jutta Bahr ihre emotionale 

Kompetenz. Professionell aufbereitete, 

aussagekräftige Exposés 

mit detaillierten Baubeschreibungen 

und Unterhaltskostenberechnungen 

sind bei Jutta Bahr Immobilien 

eine Selbstverständlichkeit, 

um beim Kunden den Entscheidungsprozess 

zu unterstützen 

Individuelle Sträuße, so 

schön wie der Herbst 

Alter Knick 1 · Ruf 3505 


und reifen zu lassen. Eventuell anfallende 

Anfragen beim Bauamt 

hat Jutta Bahr ihren Kunden im 

Vorfeld bereits abgenommen. Der 

besondere Servicegedanke von 

Die Kernkompetenz von Jutta Bahr sind hochwertige Wohnimmobilien in 

exklusiven Lagen. Foto: Imke Tegeler 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

Jutta Bahr Immobilien zeigt sich 

aber auch dadurch, dass die Maklertätigkeit 

nicht mit dem Notarvertrag 

endet, sondern Jutta Bahr 

darüber hinaus behilflich ist bei 

der Suche nach Spezialisten im 

Baugewerbe, Handwerkern oder 

Architekten mit Schwerpunkt bei 

der Renovierung von Altbauten. 

Dieser ausgeprägte Dienstleistungsgedanke, 

der hohe Leistungsanspruch 

und Menschenkenntnis 

sind das, was über Jahrzehnte 

zu einer hohen Kundenzufriedenheit 

und Erfolg geführt 

hat. So wartet ein umfangreicher 

Kundenstamm zur Zeit vor allem 

in Wohltorf und Aumühle auf das 

passende Angebot. 

Jutta Bahr Immobilien, Vor den 

Hegen 6, in Wohltorf erreichen Sie 

telefonisch montags bis freitags 

von 9 bis 18 Uhr unter Telefon 

04104/ 960 690, Fax 04104/ 960 

691 oder per E-Mail unter 

jbahrimmo@web.de. 

GUT GOLFEN AUF GUT GLINDE 

Auch im Herbst und Winter: beheizte Abschlag- 

Entdecken hütten Sie und jetzt Flutlicht bei uns auf das der maßgeschneiderte 

Golf-Arena 

Golfangebot: Für Beginner, Fortgeschrittene und 

machen’s möglich. Alle aktuellen News und 

Handicap-Jäger. Überzeugen Sie sich unter 

www.golf-gut-glinde.de. unsere neuen Konditionen Oder noch finden besser: Sie unter Schauen 

Sie www.golf-gut-glinde.de. doch mal in Glinde vorbei Oder – wir noch freuen besser: uns 

auf Ihren Besuchen Besuch! Sie uns auf Gut Glinde - 

wir freuen uns auf Sie! 

Winter-Rangefee: 

vom 1.11.04 bis 

31.03.05 

49,- Euro! 

JETZT BUCHEN! 

· Schnuppergolfen 

· Einsteigerkurse 

· Vorbereitung auf 

die Platzerlaubnis 

GOLF GUT GLINDE In der Trift 1 

21509 Glinde 

040/710 05 06 

AKTUELL 17

Aumühle (hk) – Zum zweiten Mal 

ludt der gemeinnützige Verein 

wieder zu einer Kinder-Rallye auf 

dem Gelände des Eisenbahnmuseums 

ein. Mit einem mehrseitigen 

Fragebogen ausgestattet 

machten sich die Kids auf die Entdeckungsreise. 

Lokschuppen-Rallye für Kinder 

Nur wer auch aufmerksam durch 

das Gelände ging, konnte die teils 

lustigen Fragen beantworten. Was 

braucht eine Dampflok unbedingt? 

– Wasser, Kohlen, Öl oder 

Diesel? Wieviel wiegt eine Lok? 

Wie wird eine Draisine angetrieben 

oder wie viele Kohlestückchen 

befinden sich in dem aufgestellten 

Behälter? Diese und 

zehn weitere Fragen wurden bei 

richtiger Beantwortung mit einem 

kleinen Preis bedacht. 

Aber auch für die Eltern und anderen 

Besucher gab es wieder viel zu 

sehen. Nostalgische Eisenbahnwaggons 

und Dampfloks, Eisen- 

Polo Olymp 

Abb. abweichend 

40 kW (55 PS) · schwarz 

Klimaanlage · Radio / Cass. 

Servolenkung · 4 Airbags 

ABS · Kopfstützen hinten 

Sitzhöhenverstellung 

Colorverglasung u. v. m. 

Glinder Weg 2 · 21509 Glinde · 0 40 / 72 77 92 22 

18 AKTUELL 

* zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten 

Claus-Jürgen Wincke vom Verein, mit den Kindern Melina aus Barsbüttel, 

Lars aus Bergedorf und Jonathan aus Aumühle unterwegs mit der Draisine. 

OD - EA 11 

Barpreis 

11.935,-* 

SIE SPAREN 

1.326,- 

Fahrzeuge 

aller Fabrikate 

werden bei uns 

fachmännisch 

• repariert 

Lichttest und •bis 31. gewartet Oktober 

kostenlos bei uns. 

Lichttest vom 1. bis 31. Oktober 

kostenlos bei uns. 

Ihr Autohaus Aumühle 

Verkauf · Reparatur · Kundendienst 

Aumühle · Große Str. 22 · Tel. 04104 - 21 82

Hervorragend restauriert: Eine Abteiltür 

des Personenwaggons. Lackierte Naturholzbretter, 

Messingbeschläge und der 

allseits bekannte Lederriemen zum Öffnen 

des Fensters fanden die Bewunderung 

der Besucher. Fotos: Herbert Kröger 

bahnutensilien und Fahrpläne aus alten 

Zeiten. In liebevoll restaurierten 

Waggons wurden bei den älteren Besuchern 

alte Erinnerungen wach. Die 

handwerkliche Arbeit der Freizeit- 

Restauratoren, die körpergerecht geformten 

Sitzbänke in den Abteilen 

oder die geknüpften Gepäcknetze, immer 

wieder mussten Eltern ihren Kindern 

die damaligen Fahrten mit so einem 

Zug erklären. 

Der gemeinnützige Verein Verkehrsamateure 

und Museumsbahn betreibt 

das Museumsprojekt auf dem Gelände 

des Lokschuppens in Aumühle 

schon seit 1971 ausschließlich in ehrenamtlicher 

Arbeit. In aufwendiger 

Kleinarbeit restaurieren die Mitglieder 

hier überwiegend Schienenfahrzeuge 

aus dem norddeutschen Raum. 

Jeweils im Frühjahr und im Herbst 

werden hier an besonderen Aktionstagen 

Ausstellungen und Führungen 

mit bahnbezogenen Themen durchgeführt. 

Jeweils sonntags ab 11 Uhr ist 

auch die alte Hebeldraisine in Betrieb. 

Auto mobil 

AKTUELL 19

(zrsn) – Das Autohaus Dobberkau 

hat für alle Freunde der italienischen 

Marken Fiat/Lancia/Alfa 

Romeo einen äußerst erfahrenen 

und dennoch jungen (36 Jahre) 

und aufgeschlossenen Service- 

Meister eingestellt. 

Herr Alf Kliebe ist seit 1984 in der 

Fiat-Großfamilie als Kfz-Mechaniker, 

Servicetechniker und seit 

neun Jahren als überaus kompetenter 

Kfz-Meister tätig. 

Kostenloser 

Lichttest 

Aumühle (te/zr) - Für Ihre 

Sicherheit: Das Autohaus 

Aumühle weißt darauf hin, 

dass alle Autofahrer in der 

Zeit vom 1. bis 31. Oktober 

einen kostenlosen Lichttest 

für ihr Kraftfahrzeug bei ihrer 

Fachwerkstatt durchführen 

lassen können. 

Rundum-Service 

für Ihren PKW! 

Reifen, Auspuff, 

Bremsen, TÜV + AU 

Achsvermessung 

Tel. 040 - 729 19 533 

www.reifendienst-schmidt.de 

REIFENDIENST REIFENDIENST SCHMIDT 

Reifen + Kfz-Service 

20 AKTUELL 

- Anzeige - 

BERGEDORF REINBEK 

WENTORF 

Südring 

Sollredder 

VIVA 

Wentorf 

Ostring 

Möbelpark 

Sachsenwald 

Praktiker 

Baumarkt 

KFZ-REPARATUR FELGEN TÜV+ASU 

AUF DEM RALANDE 14 21465 WENTORF 

20 Jahre Fiat-, Lancia und 

Alfa Romeo-Erfahrung bei Dobberkau 

Herr Kliebe hat durch sein natürliches, 

offenes Auftreten und sein 

Fachwissen innerhalb kürzester 

Zeit das Vertrauen der Kunden sowie 

aller Mitarbeiter des Autohauses 

Dobberkau gewonnen. Die 

fachlichen Qualitäten wurden 

durch selbstständige Weiterbildung 

auf die Bereiche Fiat-Wohnmobile 

und -Transporter ausgedehnt. 

Da die Werkstatt jetzt 

nicht nur mit allen Spezialwerkzeugen, 

Mess- und Analysegeräten 

ausgerüstet ist, sondern auch größere 

Werkstatttore und eine Hebebühne 

für Transporter installiert 

hat, können Wohnmobilbesitzer 

und Gewerbetreibende notwendige 

Inspektionen und Reparaturen 

endlich vor Ort durchführen lassen. 

Den notwendigen Ausgleich 

zum Berufsleben findet Herr Klie- 

Wentorfer Auto- und Planen- Sattlerei 

• Anfertigung von PLANEN u. ABDECKNETZEN aller Art 

• Cabriolet-Verdecke 

• Innenausstattung von Pkw 

• Bespannung von Markisen, 

Marktständen u. -schirmen 

• Motorradsitzbänke 

be bei seiner Ehefrau und den beiden 

Töchtern. Darüber hinaus liegen 

die Interessen auch privat bei 

Autos, Motorräder und Fußball 

sowie soziales Engagement bei 

der örtlichen Feuerwehr. 

Damit alle Fiat, Lancia und Alfa 

Romeos Herrn Kliebe kennen lernen, 

lädt Dobberkau Automobile 

sie zu einem kostenlosen Sicherheits-Check 

ein, während Sie in 

Ruhe eine Tasse Kaffee genießen 

können. Um das Wellness-Programm 

gebührend abzurunden, 

bekommt Ihr Südländer eine kostenlose 

Wagenwäsche. 

Inh. Hannelore Retzlaff · Südring 50 · 21465 Wentorf Telefon 040 - 7 20 76 00 · Telefax 040 - 7 20 82 11 

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Unser Service rund ums Auto für Sie: 

● Inspektions-Service (inkl. Mob.-Garantie) 

● Glas-, Unfall- und Lackreparaturen 

● Klima-Service 

● Bremsen-, Stoßdämpfer-, Auspuff-Test u. Reparatur 

● Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen 

● TÜV + AU

- Anzeige - 

10 Jahre Aumühler Tanzwerkstatt 

Tänzerische Früherziehung für Vier- bis Fünfjährige: 

Donnerstags von 15 bis 15.45 Uhr. Foto: Gisela Sievers 

Aumühle (ml) - Vor zehn Jahren 

fing alles an: Die staatlich geprüfte 

Tanzpädagogin Ute Goslinowski 

eröffnete die ersten Gruppen 

im modernen Kindertanz in 

der Aumühler Ann-Mari-von-Bismarck-Schule. 

Später erweiterte 

sie das Unterrichtsangebot: Die 

Tänzerische Früherziehung für 

Kinder ab vier Jahren sowie 

Street- und Jazzdance für Jugendliche 

kamen dazu. Zur Zeit proben 

die Zehn- bis Achtzehnjährigen 

für eine Aufführung zum Jubiläum 

im nächsten Jahr im Augustinum. 

Wer die Tanzwerkstatt näher kennenlernen 

möchte, kann sich zur 

kostenlosen Probestunde anmelden 

unter Telefon 040 -723 63 23. 

Hilfe bei Rechtschreibproblemen im Internat Aumühle 

Lesen und Schreiben lernen 

nach erfolgreicher Methode 

In Kooperation zwischen dem Internat 

Aumühle – Institut für 

Sprach- und Entwicklungsförderung 

des Diakonie-Hilfswerkes 

21465 Wentorf · Hauptstraße 9 

mo. - do. 8.30 - 18.00 Uhr 

fr. 8.30 - 18.30 Uhr 

sa. 7.30 - 13.00 Uhr 

Terminvereinbarungen über 

Tel. 040 / 720 12 50 

Schleswig-Holstein und der Oikos 

gGmbH aus Schwalmstadt wurde 

im Frühsommer das RechtschreibhausSchleswig-Holstein/Hamburg 

gegründet, die Aufnahme der 

Lehrtätigkeit wird im Herbst erfolgen. 

Erstmals steht hier mit dem 

Konzept des OIKOS-Rechtschreibhauses® 

die langjährig erprobte 

Kursmethode von 

Dipl.Psych. N. Sommer-Stumpenhorst 

im Norden zur Verfügung, 

die hervorragende und überprüfbare 

Lernerfolge aufweisen kann. 

Im Gegensatz zu Nachhilfeunterricht 

entwickelt die Methode das 

»Rechtschreibgespür«, die Teilnehmer 

erleben hier einen neuen 

Zugang zur Rechtschreibung, der 

sie nicht überfordert, zum Verständnis 

der Rechtschreibprinzipien 

führt und diese verinnerlicht. 

Das neue Angebot ist für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen 

geeignet und auch in 

der Hochbegabtenförderung einsetzbar 

– eine Informationsveranstaltung 

findet am 20.10.2004 

um 19.30 Uhr im Internat Aumühle, 

Alte Hege 6, 21521 Aumühle 

statt. 

Voranmeldung unter Telefon 

04104–9772–0 oder unter der 

E-Mail-Adresse rechtschreibhaus@internat-aumuehle.de 

wird 

erbeten. 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Englisch für Kinder 

Kurse: 1½ – 3 Jahre, 4 – 9 Jahre, 10 – 14 Jahre 

Tel. 0 41 04 - 64 48 

Adelheid Kunde 

Ernst-Anton-Str. 22 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 43 05 · Terminabsprache erbeten 

Der Herbst naht... 

... und 

bei uns ist 

schon 

viele neue 

Ware 

vorrätig 

Große Straße 8 


Tel. 04104/2777 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

AKTUELL 21

Klempnerei 

Gasheizungen + Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

22 AKTUELL 

Klaus Behnke 

& Sohn GbR seit 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Gas- & Sanitärtechnik 

VHS Aumühle und Wohltorf aktuell 

Neues Semesterprogramm 

Das Warten hat ein Ende: Das 

Programm der VHS Aumühle- 

Wohltorf für das 2. Semester 

2004 liegt vor. Im 25. Jahr des 

Bestehens bietet die Volkshochschule 

wieder ein interessantes 

und umfangreiches Programm. 

Den Auftakt bildet das Semestereröffnungskonzert 


um 19 Uhr mit dem Chor 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

und dem Sachsenwald-Sound-Orchester 

im Augustinum 

Aumühle. 

Dann geht es weiter mit Vorträgen 

zum Hamburger Hafen und – 

in Zusammenarbeit mit der Europa-Union 

– zu den neuen EU- 

Mitgliedern Estland, Lettland 

und Litauen. 

Arbeit und Beruf sind Schwerpunkte 

bei den Kursen. Einfüh- 

rung in das Wirtschaftswesen, 

Betriebswirtschaft und Buchführung 

sowie eine Reihe von EDV- 

Kursen werden angeboten. 

Für Literatur-Interessierte gibt es 

einen Literaturkreis und eine 

Schreibwerkstatt. 

Liebhaber der Philosophie finden 

sich im Schleiermacher-Kolleg 

und Musikbegeisterte im 

Musikseminar bei musikalischen 

Streifzügen durch die europäische 

Kultur. 

Das ausführliche Programm erhalten 

Sie in der Geschäftsstelle 

der VHS, Bergstraße 9, 21521 Aumühle, 

mittwochs 16 bis 18 Uhr 

und donnerstags 9 bis 11 Uhr sowie 

in den Rathäusern der beiden 

Gemeinden Aumühle und 

Wohltorf. 

Verlosungsaktion bei Campo für karitative Einrichtung 

Frohe Gesichter im »Zauberwald« 

Börnsen (ml) - Elke Schubert, Inhaberin 

von »Campo, Wohnen - 

Wein - Geschenke« an der Schwarzenbeker 

Landstraße 14, hat viel 

Herz für hilfsbedürftige Menschen. 

Jedes Jahr lädt sie zum 

Sommerfest, spendet den Erlös 

der Tombola für einen guten 

Zweck. Im vergangenen Jahr ging 

das Geld an eine Wohneinrichtung 

für geistig behinderte Erwachsene, 

im Jahr davor die Sozialstation 

Wentorf, die von dem 

Geld ein medizinisches Gerät gekauft 

hat. 

In diesem Jahr spendete Elke 

Schubert die Einnahmen aus der 

Sommertombola, aufgerundet 

700 Euro, an die integrative Kin- 

dertagesstätte »Zauberwald« in 

Wentorf. Träger ist die Lebenshilfe. 

Hier werden 15 Kinder, darunter 

vier entwicklungsverzögerte 

oder behinderte Kinder, in einer 

Integrativen Gruppe betreut. Ziel 

ist die Integration des entwicklungsauffälligen 

und behinderten 

Kindes in die Gesellschaft. Ferner 

gibt es noch eine Regelgruppe mit 

22 Kindern. Die Integrationsgruppe 

kommt jetzt in den Nutzen des 

Tombola-Erlöses. Sie kann das 

Geld besonders gut gebrauchen. 

»Davon soll eine Therapieausrüstung, 

unter anderem für die 

Sprachförderung, angeschafft 

werden«, so die Koordinatorin 

Heidi Zapf. 

Elke Schubert, Heidi Zapf und Kita-Leiter Claus Laengrich freuen sich über 

den Erlös. Foto: Viebranz Verlag

Aumühle (cks) – Anlässlich des 

50-jährigen Geburtstages des Augustinums 

feierten jetzt alle 21 

Wohnstifte bundesweit das Fest 

der Generationen, auch das Augustinum 

in Aumühle. Doch in 

Aumühle gab es noch mehr zu feiern. 

Zum 18. Geburtstag des Aumühler 

Augustinums haben der 

Vorstand in München und Direktor 

Josef Schillhuber dem Augustinum 

eine Verjüngungskur verordnet. 

Einzelne Räume wurden 

farblich und stilistisch verändert 

und neue Räume für runde Geburtstage, 

Jubiläen und andere 

Festlichkeiten sind entstanden. 

Außerdem wurde ein neuer Wintergarten 

gebaut, in dem ein hausinternes 

Café beherbergt wird 

und das Foyer wurde zu einem 

hellen, klaren Marktplatz umgestaltet. 

Die zahlreich erschienenen 

Bewohner und Besucher des 

Festes konnten die neugestalteten 

Räumlichkeiten bewundern und 

der neue Wintergarten lud zum 

Verweilen ein. Das bunte Rahmenprogramm 

wurde mit Hilfe 

örtlicher Vereine, Schulen und anderen 

Einrichtungen bestimmt. 

»Wir in Aumühle sind besonders 

stolz auf die enge Einbindung des 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 

21521 Dassendorf 

Tel. 04104-960 353 

Buchungszeiten bis 21 Uhr 

Aktiv- 

Erlebnisreisen 

Robert Bauer 

Wohnstifts in die Gemeinde und 

auf die Zusammenarbeit mit den 

Einrichtungen am Ort, seien es 

die Schule, die Kindergärten oder 

die Vereine«, so Josef Schillhuber, 

Stiftsdirektor in Aumühle. Das 

Reinbeker Stadtorchester spielte 

bei Kaffee und Kuchen und der 

Aumühler Kinderchor sang unter 

der Leitung von Chorleiterin 

Moll-Meidel. 

Die 4. Klasse der Grundschule 

spielte das eigens für das Fest einstudierte 

Stück »Viele Tiere wollen 

in die Schule«. Magische Momente 

konnten die Besucher erleben 

bei der Darbietung von Zauberer 

Pastor Erich Zschau aus 

Wohltorf. Das Oldie Kabarett 

Bargteheide startete unter dem 

Motto »Wir sind Oldies-aber Goldies« 

und sorgte mit tiefgründigem 

Witz dafür, dass kein Auge 

trocken blieb. 

Zum Abschluss des Festes, auf 

dem man übrigens als besonderer 

Clou noch in D-Mark bezahlen 

konnte, wurde gegen 18 Uhr gegrillt 

und alle Besucher und Bewohner 

ließen das Fest bei kulinarischen 

Köstlichkeiten aus der 

augustinischen Küchenbrigade 

ausklingen. 

Fordern Sie 

unseren Katalog an! 

TAGESFAHRTEN 

11.10.2004 Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 24,50 

12.12.2004 Tondern (Dänemark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 42,00 

BUSREISEN 

22.-31.10.2004 Angel- und Wanderreise nach Norwegen .€ 448,00 

3.- 7.11.2004 Gardasee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 398,00 

11.-15.11.2004 Herbstliches London . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 265,00 

19.-21.11.2004 »Saisonabschlussfahrt zum Müritzsee« . . . . . . .€ 215,00 

22.-26.11.2004 Bus- und Seereise nach Schottland . . . . . .€ 398,00 

28.-30.11.2004 »Advent im Erzgebirge« . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 209,00 

3.- 5.12.2004 »Himmlische Tenöre« in der Uckermark . . . . . . .€ 199,00 

7.- 9.12.2004 »Weihnachtszeit im Thüringer Wald« . . . . . . . . .€ 209,00 

16.-20.12.2004 Weihnachtliches London . . . . . . . . . . . . . . .€ 288,00 

21.-26.12.2004 Südtirol Eisacktal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 450,00 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Augustinum feiert Fest der Generationen 

Zahlreiche Besucher wurden durch 

das bunte Programm und die vielen 

Leckereien in den Garten des Augustinums 

gelockt. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Insektenschutzgitter nach Maß 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Wir holen und bringen 

Qualität zahlt 

sich aus! 

Der 

Profi 

für alle Tischlerarbeiten 

VELUX-Fachbetrieb 

- Aufmaß - Montage 

- Innenfutter 

- Sonnenschutz - Rollläden 

... alles aus einer Hand 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 14 44 

Sommer oHG 


Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Terrassenüberdachung sämtliche Glaserarbeiten 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

· Installation 

· Reparatur 

· Netzwerke 

· Bus-Technik 

· Industrieservice 

·Telefonanlagen 

Auf der Horst 3 · 21493 Elmenhorst 

e.f.g@e-fg.de · www.e-fg.de 

Tel.: 0 41 56 / 77 88 · Fax: 0 41 56 / 72 33 

AKTUELL 23

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Terracotta aus Wentorf 

Exklusive Pflanzgefäße in vielen Formen und Farben 

17./18. 17./18. und und 24/25. 24/25. September 

September 

letzte letzte Wochenenden. 

Wochenenden. 

alles alles muß muß raus raus ! 

24 AKTUELL 

in Gefäß-Neuheiten 

von P.T.M. 

Blumen Pflanzen Floristik und mehr 

Gartengestaltung u. -pflege 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Tel. 04104 - 699 770 • Mobil 0173 - 610 85 13 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 08.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 08.00 - 14.00 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel 

THOMAS VON HACHT 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

TERRAGENA 

G. Schlegel und G. Heiser GBR 

Südring 56, 21465 Wentorf 

Tel. 040/729 77 315 

www.terragena.de 

Freitag 10 - 18 Uhr 

Samstags 10 - 15 Uhr 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölz- und Staudenpflanzungen 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 


WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Zum Titel: 

Der Schwarzstorch – 

ciconia nigra 

Er gehört zu den stark gefährdeten Vogelarten 

Europas. Teil durch Verlust 

seiner Brut-Einstände und dem Fehlen 

dichter abgelegener Wälder, teils 

durch die vielen Störungen, die der 

Mensch ihm aufzwingt. 

Sein naher Verwandter, der 

Weißstorch, ist ein Kulturfolger und 

konnte sich dem Menschen besser anpassen. 

Schwarzstörche sind sehr 

scheu und sehr heimlich, besonders 

in ihrem Brutgebiet. Dort haben sie 

ein Nest in hohen, dichten Bäumen. 

Wie sein Vetter zieht auch der 

Schwarzstorch im Herbst nach Afrika. 

Im Sachsenwald kennen wir nur ein 

Brutpaar, dessen Nistplatz ein gutes 

Geheimnis bleiben soll. Mit seinem 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Horst Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48 


Grüner Daumen 

Inh. Jeannette Musielak 

Große Str. 44, 21521 Aumühle-Wohltorf 

Wir führen für Sie fachgerecht aus: 

– Gartenpflege 

– Rasenpflege 

– Baumpflege und -fällungen 

– Neu- und Umgestaltungen 

– Pflaster- und Steinarbeiten 

– Teichbau 

– Dachbegrünungen 

– Holzelemente und Carports 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

und beraten Sie gern. 

Mobil: 0171/4 82 74 11 

Telefax: 040/72 00 49 00 

E-Mail: GrueDaumen@Aol.com 

stahlblau glänzenden Gefieder, dem 

roten Schnabel und Stelzen ist er fast 

noch schöner als unser »Adebar«. 

Fotografiert von Günther Spillner mit 

der CANON EOS 1N-4,0:500 mm 

plus 1,4 Konverter, Stativ, Tarnzelt, 

Fuji Velvia 50 ASA. 

Klaus Kemmerling 


Tel. 04104 - 13 74 

Mein Garten – ein Ort, 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 


Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung 

Unsere Dienstleistungen 

• Kulturbau – Herstellung und Entschlammung von 

Teichen, Gräben und Knicks 

• Erdbau – Herstellung von Fleeten und Gräben, Errichtung 

sonstiger Erdbauwerke, Spundwände, Verbauarbeiten 

• Tiefbau – Sielleitungen und Drainagen; Kläranlagen, 

Abwassersammelbehälter und Abscheideranlagen, 

Bauausschachtungen, Kellerabdichtungen 

• Verkehrswegebau 

• Landschaftsbau – Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, 

Natursteinpflasterarbeiten und Natursteinmauern 

• Abbruch – Abbruch von Wohn- und Geschäftshäusern 

• Baustoffrecycling – Baustoffhandel (Annahme von 

Baustellenabfällen);Transportbeton (eigenes Betonwerk) 

Kultur-, Landschafts- 

und Tiefbau 

Steinberg 6 · 21521 Dassendorf 

Steinerweg 1 (Betriebsplatz) 

Tel. 04104 / 36 53 · Fax 04104 / 69 22 76 

eMail: info@klt-gmbh.de · Internet: www.klt-gmbh.de 

AKTUELL 25

Traditionelles Vogelschießen in Dassendorf 

Königin Michelle und König Felix 

Dassendorf (ik) - In vielen Dörfern 

und Schulen schon lang vergessen, 

doch in Dassendorf gibt es 

das noch: Das traditionelle Vogelschießen. 

Natürlich ist der Begriff 

nicht wörtlich zu nehmen. Das 

Vogelschießen ist ein Kinderfest 

der Grundschulklassen mit einer 

Königsproklamation für die Besten. 

Eben ein Schützenfest für 

Kids. Kürzlich war der große Tag 

für die Schüler der Grundschule 

Dassendorf. Eine Pappwand mit 

einem bunten, großen Vogel wurde 

mit Bällen beworfen, die nach 

einem guten Wurf in den ausgestanzten 

Löchern verschwanden 

– das gab Punkte. Bis zum 

Mittag mussten alle Schüler geworfen 

haben, dann hieß es abwarten. 

Die Auswertung der Besten 

wurde errechnet. Am frühen 

Nachmittag das Sammeln und 

Aufstellen der Klassen vor der 

Schule. Doch vorher sangen alle 

Kinder noch ein tolles Lied. Schulleiter 

Wolfgang Duwe verkündete 

nun die Namen der Prinzen und 

Prinzesinnen der Klassen 1 bis 3: 

Kl. 1 Laura Meier und Sebastian 

Ramm, Kl. 2 Sophie Sarkmann 

und Tobias Krohn, Kl. 3 Lara 

Hümpel und Florian Mann. Aus 

der vierten Klasse wurde König Felix 

Seidel und Königin Michelle 

Haberland proklamiert. In verschiedenen 

Farben bekamen die 

Prinzen und Prinzessinnen die 

Schärpen umgelegt. Teilweise sind 

diese Schärpen schon sehr alt. Die 

Älteste ist von 1960. Nach dem 

Fest werden die Namen der Trä- 

Dassendorf (zrml) - Nach nur wenigen 

Monaten Bauzeit ist er nun 

bezugsfertig, der Anbau der Dassendorfer 

Kita. Jetzt war feierliche 

Schlüsselübergabe an die Leiterin 

des Kindergartens, Karla Zager. 

Zur Begrüßung hatten die Kinder 

ein Lied eingeübt, das gut passte 

zum strahlenden Sonnenschein 

und zur guten Laune aller Anwesenden, 

von denen die meisten in 

irgendeiner Weise am Neubau 

mitgewirkt hatten. 

Auch Bürgermeister Meinert aus 

der Nachbargemeinde Hohenhorn 

war gekommen, um den 

neuen Kindergarten zu sehen, in 

den auch »seine« Hohenhorner 

Kinder gehen. Nach der Begrüßung 

der Gäste durch die Leiterin 

brachte Bürgermeister Dr. Rüberg 

26 AKTUELL 

ger(innen) von den Müttern 

kunstvoll eingestickt und im 

nächsten Jahr wieder weiterverliehen. 

Alle Gewinner bekommen – 

ganz wichtig - viel Applaus, die 

Schärpe und ein toll verpacktes 

Geschenk. Doch kaum hatten die 

neuen »Majestäten« ihre Schärpen 

umgelegt bekommen und hielten 

ihre Geschenke in den Händen, 

gab es auch für sie kein Halten 

mehr – die Luftballonaktion begann. 

Bereits während der Proklamation 

wurden 250 Luftballons, 

vom Schulverein bedruckt und gesponsert, 

verteilt – aus luftigen 

Gründen, sie wollte nicht so recht 

Königin Michelle Haberland und König Felix Seidel mit den traditionellen 

Scherpen in den Schleswig-Holstein-Farben rot/weiß/blau Fotos: Inga Kronfeld 

in den Ballons bleiben. Es war also 

Eile geboten. Bei strahlendem 

Sonnenschein waren die vielen, 

vielen Luftballons innerhalb weniger 

Minuten hoch im windstillen 

Sommerhimmel als immer 

kleiner werdende Punkte noch 

lange zu sehen, bis sie schließlich 

nach und nach ganz verschwanden. 

Wer weiß, wo sie landen werden? 

Irgendwann werden die 

Schüler vom Finder der anhän- 

Der Anbau ist fertig 

Kinder starten zum Begrüßungslied. Foto: Viebranz Verlag 

Abflug für 250 Luftballons 

genden Karten dann die Antwort 

bekommen und wissen, welches 

Ziel ihr Ballon sich ausgesucht 

hat. Doch damit war das Fest noch 

nicht zu Ende, nun starten die 

bunten Spiele auf dem Rasen und 

auch das Riesenkuchenbüfett, mit 

130 Kuchen, von den Eltern gebacken, 

wurde eröffnet. ...Iß dich 

dick und rund, achte nicht auf jedes 

Pfund! Wer weder essen noch 

spielen wollte, konnte sich in der 

Disco vergnügen, die in einem 

Klassenraum eingerichtet worden 

war. Also, rundherum ein toller 

Tag, an dem für alle etwas dabei 

war. Wie sangen die Kinder doch 

so schön, »...auch ist sonnenklar, 

dieser Tag wird wunderbar...« 

die Entstehungsgeschichte in Erinnerung. 

Immerhin sei es ein gewisses 

Risiko gewesen, bei sinkenden 

Geburtenraten am Kindergarten 

anzubauen, Die Gemeinde 

habe aber keine Wahl gehabt. Die 

Kirchengemeinde habe aus verständlichen 

Gründen auf eine 

Auflösung der Notgruppe gedrängt, 

so dass die Gemeinde handeln 

musste. Es wäre nicht richtig 

gewesen, wegen der unvermeidbaren 

Unsicherheit in der Bedarfslage 

den betroffenen Eltern die Minderversorgung 

zuzumuten, so Rüberg. 

Abschließend überreichte er Karla 

Zager den symbolischen Schlüssel. 

Den Gästen blieb noch Gelegenheit 

zu angeregten Gesprächen.

GEMEINDE DASSENDORF 


Redaktion: Susanne Nowacki · Tel. 04104 - 31 27 · Fax 04104 - 69 97 54 

eMail: susanne.nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

wenn es noch eines Beweises bedurfte, dass die Bebauungspläne für die Waldsiedlung nicht geeignet sind, Fehlentwicklungen 

zu vermeiden, dann kann diesen Beweis mittlerweile jedermann am Meyersweg besichtigen. Alles ist absolut legal 

gelaufen, weder dem Bauherren, dem damaligen Bürgermeister Straßburg oder dem Kreis kann ein Vorwurf gemacht 

werden. Die Gemeindevertretung dagegen hat jahrelang untätig der Fehlentwicklung zugesehen. Es wurde zwar 

lamentiert, aufgeregt diskutiert und die Bauherren wurden angegriffen (z.B. Bauvorhaben der ehemaligen stv. Bürgermeisterin 

am Bornweg), aber geschehen ist nichts. Es wäre Aufgabe der Gemeindevertretung gewesen, die bauliche 

Entwicklung der Waldsiedlung zu ordnen. Die ersten Schritte dazu sind jetzt getan. In wenigen Monaten lassen sich 

aber nicht die Versäumnisse der Bauleitplanung aus den letzten 10 Jahren aufholen. Aber wir sind auf dem richtigen 

Weg. 

Nach Schule und Kindergarten konnte ich in diesem Monat den dritten symbolischen Schlüssel für ein gemeindliches 

Gebäude übergeben. Damit endete für die Gemeindearbeiter ein fast 20-jähriges Provisorium im Holzschuppen an der 

Schule, wo sie bedrückend schlecht untergebracht waren. Dass gewerblichen Mitarbeitern eine solche Unterbringung 

wie normal zugemutet wird, erscheint mir nicht akzeptabel. Die Tätigkeit der Gemeindearbeiter bringt dem Bürger oft 

mehr Nutzen als mancher Schriftwechsel, der nur die Akten füllt. Deshalb sind diese Mitarbeiter nun auch mit den nötigen 

Geräten und Fahrzeugen ausgerüstet, damit sie noch effektiver für die Bürger sein können. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Tennishalle/Sporthalle 

Für 2004 hat die Gemeinde 

75.000 Euro eingeplant, um damit 

den Umbau der Tennishalle 

zu fördern. Aber bis heute ist mit 

dem Umbau nicht angefangen. 

Die TuS hat zwar die Pläne erstellt 

und die freiwilligen Helfer stehen 

bereit, aber es fehlt an der Baugenehmigung. 

Im Bebauungsplan 

steht nämlich an der Stelle, wo 

heute die Tennishalle steht als 

Nutzungsart »Tennishalle«. Darüber 

stolperte die Bauaufsicht beim 

Kreis. Immerhin würde die Tennishalle 

zukünftig nicht mehr als 

Tennishalle genutzt. Die TuS hat 

dann beantragt, dass eine Ausnahme 

von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

gemacht wird. Eine 

solche Ausnahme ist möglich, 

wenn die Gemeinde ihr Einverständnis 

erklärt. Dieses Einver- 

ständnis hat die Gemeinde erklärt 

und gleichzeitig beschlossen, den 

Bebauungsplan von »Tennishalle« 

auf »Sporthalle« zu ändern. Diese 

Auflage der Bauaufsicht wird die 

Gemeinde ca. 2000 Euro Planungshonorar 

kosten. Eine Baugenehmigung 

hat die TuS immer 

noch nicht. Jetzt soll ein Gespräch 

mit der Leitung der Bauaufsicht 

beim Kreis stattfinden. Es gebe 

noch weitere Probleme. Ob es der 

TuS mit ihrer Tennishalle/Sporthalle 

so geht, wie der Gemeinde 

mit dem Hinweisschild zum Gewerbegebiet? 

Dafür ist immer 

noch keine Genehmigung da. 

Die Schwierigkeiten mit der Bauaufsicht 

häufen sich auch ansonsten. 

Für unsere Gegend ist ein 

neuer Sachbearbeiter zuständig. 

(rü) 

Friedhof ab 1. 10. 2004 ohne Erich Becker 

Der Dassendorfer Friedhof ist immer 

in tadellosem Zustand. Das 

war für Erich Becker Ehrensache. 

Als Landschaftsgärtner war er aus 

dem Fach und wusste mit Gewächsen, 

Blumen und Rasen umzugehen. 

Sein besonderes Hobby war, 

unscheinbare Ableger von Sträuchern 

und Stauden so zu pflegen, 

dass sie nach kurzer Zeit zu respek - 

tablen Pflanzen wurden. Er ist jetzt 

70 geworden und der Rücken 

macht auch nicht mehr so mit, wie 

er es gewohnt war. Erich Becker 

blieb also nichts anderes, als seine 

geliebte Friedhofsarbeit an andere 

zu übergeben. Am 30.9. 2004 scheidet 

er aus. Für die vielen Jahre Friedhofspflege 

bedanken sich Bürgermeister 

und die Dassendorfer. (rü) 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer 

Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Schiedsmann Heinz-Jürgen 

Dähling 040–720 89 25 

Dr. Dieter Heesch u. Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Post, 

Am Wendel: 

Mo/Do/Sa 9.00 - 11.00 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 15 - 17.45 Uhr 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr, Do 16 - 18 Uhr 

VHS 69 95 71 

Totenweg und Widmung 

Die Nutzung des Totenweges 

durch die Reiter ist seit langem ein 

Ärgernis, weil unter den gegebenen 

Umständen der Weg zertreten 

wird und eine Begegnung von Reiter 

und Fußgänger wegen der Enge 

des Weges zu gefährlich ist. Zwei 

Dassendorfer Reitställe hatten 

sich bereit erklärt, den Weg für eine 

gemeinsame Nutzung in 

Schuss zu bringen. 

An sich hätte das die Lösung sein 

können. Aber jetzt gibt es ein neues 

Hindernis. Der Totenweg ist 

nämlich ein Weg, der unter die 

Straßenverkehrsordnung fällt, 

und deshalb darf dessen Nutzung 

nur mit Zustimmung der Verkehrsbehörde 

beim Kreis geändert 

werden. Also dürfen nicht einmal 

Schilder aufgestellt werden, die 

der Straßenverkehrsordnung entstammen. 

Die Gemeindevertretung hat nun, 

um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, 

die Widmung des Totenwegs 

für den öffentlichen Verkehr 

aufgehoben. Damit gilt dort nun 

Privatrecht und die Gemeindevertretung 

kann ohne Behörden des 

Kreises über die Nutzung entscheiden. 

(rü) 

Unverzüglich handeln 

Das Gutachten der HSE zum 

Fremdwassereintritt (Hamburger 

Stadtentwässerung) hat den Gemeindevertretern 

klar vor Augen 

geführt, dass die Zeit zum fragen, 

suchen und diskutieren zu Ende 

ist. Durch Regenwassereintritt 

wird bei Starkregen das Schmutzwassersystem 

überlastet. Die 

Pumpen und die Druckleitung 

können das Schmutzwasser nicht 

mehr bewältigen. Der Bürgermeister 

wurde beauftragt, unverzüglich 

unter Inanspruchnahme 

außer- oder überplanmäßiger 

Mittel bis zu 50.000 Euro für Ab- 

hilfe zu sorgen. Dieser hat diesen 

Auftrag bereits an das Amt weitergegeben 

und das Amt hat wegen 

der außerordentlichen Dringlichkeit 

auf eine Ausschreibung verzichtet. 

Im Rahmen des Betriebsführungsvertrages 

wurde die HSE 

mit der Durchführung beauftragt. 

Somit werden kurzfristig alle verdächtigenSchmutzwasserschächte 

abgedichtet oder verlegt. Ggf. 

sollen auch defekte Oberflächenwasserleitungen 

repariert werden, 

damit bei Starkregen sich über 

den Schmutzwasserschächten keine 

Regenwasserseen bilden. (rü) 

AKTUELL 27

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

SCHLESWAG AG, 

Bez. Schwarzenbek 

Tel. 0180/ 140 44 44 

Fax 04151/ 880417 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Termine: 

Hausmüll: Mo 27.09., Mo 11.10., 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 20.09., Mo 04.10. 

Altpapier: Mi 13.10. 

Sperrmüll: Mi 06.10. 

mobile Spieliothek: Mo, 27.09., 

15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo, Di, Mi, Fr 

15–22h 

Kinderchor: Mo, 15–16h, Multifunktionssaal 

(nach den Ferien) 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30–21.30h 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

26.09. Pastor Süchting 

10.10. 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

19.09., Herr Holst, Plattdeutscher 

Gottesdienst 

03.10., 9.30 Uhr Erntedank 

Flohmarkt Wackelzahn 

Sa, 25.09., 14 bis 17 Uhr, Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30a 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: So 10 Uhr; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

Mi 29.09., 15 Uhr Seniorenkaffee 

So 03.10., 15.30 Uhr Erntedankfeier 

(vormittags kein Gottesdienst) 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: 16. September, 

10 Uhr, Gemeindesaal, 

Amtsgebäude 

nächste Sitzung der 

Gemeindevertretung: 

26. Oktober 2004, 

Multifunktionssaal/Amtsgebäude 

Tagesordnung: s. Aushang in den 

amtl. Schaukästen 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 13.10.04 

Redaktionsschluss: 01.10.04 

28 AKTUELL 

In der letzten Ausgabe von AWD 

war bereits berichtet worden, dass 

die gemeindliche Planungshoheit 

in vielfacher Weise ausgehöhlt 

wird. Zwar sind Beschränkungen 

im Sinne einer Regionalplanung 

notwendig und sinnvoll, aber diese 

müssen sachgerecht und plausibel 

sein. Kernpunkt der Regionalplanung 

in unserem Raum sind 

zwei Entwicklungsachsen (Siehe 

Auszug aus Regionalplan Süd). Eine 

Achse läuft von Reinbek durch 

den Sachsenwald nach Schwarzenbek. 

Die andere läuft von Bergedorf 

längs des Elbabhanges 

nach Geesthacht. In den »Achsenzwischenräumen« 

soll nur eine 

eng begrenzte 

Entwicklung erfolgen. 

Die Bebauung 

soll wegen 

des Nahverkehrs 

und der Erreichbarkeit 

der 

Zentren längs 

der Achsen erfolgen. 

Leider liegen 

aber beide 

Achsen in naturbelassenenRäu- 

men, so dass die 

Achsen faktisch 

nicht für die Ent- 

Achsenkonzept behindert Gewerbegebiet 

wicklung angenommen wurden. 

Das zeigt sich von Hamburg bis 

Schwarzenbek. Die tatsächliche 

Achse verläuft längs der B 209 und 

teilweise längs der B5. Hamburg 

baut in Nettelnburg, Allermöhe 

und Moorfleet. Schwarzenbek 

längs der B209. Über den nutzbaren 

»Achsen«raum ergeben sich in 

Escheburg und Börnsen regelmäßig 

streitige Diskussionen mit 

dem Innenministerium. Wegen 

dieses »Achsenkonzepts« stellt 

sich das Innenministerium mit 

seiner Planungsabteilung in Dassendorf 

nun gegen die Ausweisung 

eines Dassendorfer Gewer- 

Auszug aus Regionalplan für Schleswig-Holstein, Raum-Süd; bei den 

Achsen handelt es sich um die Linie mit den Kreisen. 

begebietes auf der Fläche gegenüber 

dem Amtsverwaltungsgebäude. 

Dassendorf habe keinerlei 

zentralörtliche Funktion und deshalb 

seien solche Flächen nicht erforderlich. 

Wen diese für die Dassendorfer 

Zukunft wichtige Frage 

näher interessiert, findet dazu unterhttp://www.dassendorf.de/info/landesraumordnungsplan_1.pdf. 

weitere Informationen. 

Die Absicht des Innenministeriums, 

die Genehmigung zur Erweiterung 

des Gewerbegebietes zu 

verweigern, wurde in der Sitzung 

der Gemeindevertretung am 

24.8.2004 beraten. Es war die gemeinsameAuffassung 

aller Fraktionen, 

dass die angekündigteGenehmigungsverweigerung 

so nicht hingenommen 

werden kann. 

Das Achsenkonzept 

sei für unseren Raum 

überholt. In diesem 

Zusammenhang 

wurde von Gemeindevertreter 

Claasen 

berichtet, dass es um 

das Achsenkonzept 

auch andernorts seit 

Jahren Probleme gebe. 

(rü) 

Bebauungsplan 18a und Erweiterung Bebauungsplan 7d 

Die Gemeinde hat in Kürze zwei 

Grundstücke mit jeweils ca. 1100 

qm zu verkaufen. Eines liegt gegenüber 

dem Heizkraftwerk am 

Ende des Sperberweges. Ein anderes 

liegt am Ende des Wendelweges. 

Für die beiden Flächen sind 

die planungsrechtlichen Grundlagen 

zu schaffen, wozu am 26.8. 

die frühzeitige Bürgeranhörung 

stattfand. Neben Gemeindevertretern, 

für die es nicht viel anzuhören 

gab, weil sie selbst die Sache 

schon einstimmig beschlossen 

hatten, waren nur zwei Bürger anwesend. 

Die Grundstücke werden 

nach öffentlicher Ausschreibung 

verkauft. Über den Verkauf entscheidet 

die Gemeindevertretung. 

Die Fläche am Sperberweg ist ca. 

3600 qm groß. Während der vordere 

Teil als Baugrundstück genutzt 

werden soll, soll der hintere 

Teil als Wiese ausgewiesen werden 

um damit die allzu dichte Bebauung 

zu entlasten. Die Wiese 

ist durch einen Weg zu erreichen. 

Vom Sperberweg soll zukünftig 

ein Fußweg zu Kindergarten, 

Sportanlagen und Schule verlaufen. 

Dafür ist planungsrechtlich 

Hartz IV im Amtsgebiet 

Am 1.1.2005 soll Sozialhilfe 

und Arbeitslosenhilfe zusammengeführt 

werden. Aber wer 

welche Aufgaben übernimmt, 

ist derzeit Gegenstand eines 

schwer durchschaubaren Gerangels 

der beteiligten Bürokratien. 

Es geht um Einfluss, 

Unterbringung des vorhandenen 

Personals und die Finanzierung 

der Leistungsausgaben. 

Bei Redaktionsschluss 

war noch nicht klar, wie die Lösung 

für unsere Gegend nun 

aussehen soll. Wünschenswert 

wäre, dass im Zentrum der or- 

eine fußläufige Verbindung längs 

der nördlichen ausgewiesen, die 

teilweise zwischen Tennisplatzgelände 

und Sportplatz verläuft. 

(rü) 

ganisatorischen Regelungen 

der beste Service für die Betroffenen 

steht. Mehr Vermittlungen 

und dadurch weniger Leistungsausgaben 

sollte an sich 

das Ziel der Reform sein. Der 

Kreis will mit der Bundesagentur 

einen Vertrag machen, der 

irgendwie zwischen Arbeitsgemeinschaft 

und Optionsmodell 

liegt. Die Führungsstruktur 

soll paritätisch zwischen 

Kreis und Bundesagentur 

sein. Man könnte Zweifel 

haben, ob das funktioniert. 

(rü)

Sirenenalarm in Dassendorf 

Das hätte auch böse enden können. 

Am Donnerstag, dem 

26.08.2004 heulten um 16.27 

Uhr in Dassendorf und Hohenhorn 

die Sirenen. Die Kreisleitstelle 

schickte die alarmierten Retter 

in die Straße Am Wendel, wo es zu 

einer starken Rauchentwicklung 

im Keller eines Einfamilienhauses 

gekommen war. Die Feuerwehrkameraden, 

ausgerüstet mit 

schweren Atemschutzgeräten, erkundeten 

die Lage und konnten 

bereits nach kurzer Zeit Entwarnung 

geben. Ein unachtsam eingeschalteter 

Elektroherd im Keller 

war die Ursache, darauf abgelegte 

Plastiktüten waren in Brand gera- 

Hinter dem Friedhofsgelände 

ist in den letzten Monaten 

eine 10 m mal 15 m große 

Metallhalle entstanden. Endlich, 

nach 20 Jahren Provisorium, 

konnte der Bauhof in diese neue 

Halle einziehen. Für die Geräte 

und Lastwagen ist jetzt genug 

Platz. 

In einer kleinen Feier überreichte 

Bürgermeister Dr. Rüberg den beiden 

Gemeindearbeitern den symbolischen 

Schlüssel. Auch Werner 

Clasen freute sich, dass seine 

Nachfolger nun endlich ordentlich 

untergebracht sind. Feuerwehrchef 

Clausen denkt praktisch 

Bauhof 

ten. Der Herd wurde vom Stromnetz 

getrennt und die Räumlichkeiten 

belüftet. Bereits nach kurzer 

Zeit konnte die Einsatzstelle 

wieder verlassen werden. Am Wochenende 

vom 17. – 19. September 

2004 veranstaltet die Firma 

Zelt-König auf der Übungswiese 

der Feuerwehr gegenüber der Kirche 

ein Oktoberfest. Trotz anders 

lautender Meldungen wird dieses 

Fest ausschließlich in Eigenregie 

des Zeltwirtes durchgeführt, die 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

stellt für diese Veranstaltung lediglich 

den Platz zur Verfügung. 

Freiwillige Feuerwehr, 

Rainer Clausen 

und schenkte zur 

Einweihung eine Kabeltrommel. 

Er weiß, dass Kabeltrommeln irgendwie 

dazu neigen, verlustig zu 

gehen. Deshalb kann davon ein 

gut ausgerüsteter Bauhof nicht genug 

haben. Die Gemeindearbeiter 

sind auch telefonisch zu erreichen. 

(siehe Telefonliste). In den letzten 

Wochen haben sich die Gemeindearbeiter 

in der Gemeinde etwas 

rarer gemacht. Sie waren damit beschäftigt, 

in Eigenleistung die Bauhofhalle 

im Inneren einzurichten 

und bei der Renovierung der Wohnung 

in der ehemaligen Gemeindeverwaltung 

mitzuhelfen. (rü) 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Edith Steinebrunner frisiert 

im Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Sie ziehen um – wir ziehen mit ... 

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE 

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen 

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93 

... und für Ihre Küchenwünsche 

Besuchen Sie auch unser 

Hamburger Küchenstudio 

Der Küchenprofi e. K. 

Inh. Constanze Otto 

22045 Hamburg · Kuehnstraße 71a 

(Hansehof Wandsbek) 

Tel. 040 / 66 00 40 

www.steffens-kuechenprofi.de 

Wir beraten Sie auch individuell 

bei Ihnen zu Hause! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

AKTUELL 29

30 AKTUELL 

Große Ehre in Anerkennung ihrer Verdienste um das allgemeine Wohl 

Bundesverdienstkreuz für Elfriede Wetzler 

Dassendorf (ml) – Elfriede Wetzler 

sammelt. Sie hat zahlreiche 

Puppen, Teddys und vielerlei andere 

kunstvolle Gegenstände in 

ihrem Wohnzimmer, viele davon 

selbst gefertigt. Fünfzehn Jahre 

lang hat sie den Basar der AWO organisiert, 

viele Erinnerungsstücke 

daran sind ihr geblieben. Ihr neuestes 

Hobby ist das Malen. Bei der 

Volkshochschule in Dassendorf 

geht sie dieser kreativen Beschäftigung 

mit Begeisterung nach. Spaß 

hat sie außerdem an der Gartenarbeit, 

zieht ihr eigenes Gemüse 

und pflegt die Blumen. 

Ansonsten hat die aktive Rentnerin 

auch noch so einiges um die 

Ohren. Die Mutter eines Sohnes 

engagiert sich seit über dreißig 

Jahren im AWO-Ortsverein Dassendorf, 

dessen Vorsitzende sie 

seit 1977 ist. Ans Aufhören kann 

Elfriede Wetzler noch nicht denken 

– kein Nachfolger in Sicht. So 

organisiert sie seit 1980 die wöchentlichen 

Seniorentreffen in der 

Altentagesstätte und die beliebten 

Tagesfahrten. Außerdem ist sie aktiv 

im von ihr vor dreizehn Jahren 

gegründeten Tanzkreis im Gemeindesaal. 

Des weiteren hat sie 

unter anderem neun Jahre lang eine 

Jugendgruppe betreut, sich im 

Kreisvorstand von 1989 bis 1998 

für die Betreuung der Ortsvereine 

eingesetzt und internationale Jugendbegegnungen 

organisiert – 

mit Folgen. 1991 nahm Elfriede 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Möllner Straße 55 


Tel.(0 41 51) 79 71 

Fax (0 41 51) 89 72 34 

www.lampendoktor.de 

P – ausreichend vorhanden 

Staatssekretär Horst-Dieter Fischer überreicht Elfriede Wetzler die Ehrenurkunde 

und das Bundesverdienstkreuz. Foto: Christa Möller 

Wetzler zwei Kinder aus Tschernobyl 

auf, so entstand ein Kontakt 

nach Russland, den sie durch regelmäßige 

Besuche pflegt. »Ich 

kann ja noch ein bisschen russisch«, 

sagt die 78-Jährige, die 

1925 in Sorgenort in Westpreußen 

geboren wurde und 1950 erst 

über den Suchdienst des DRK ihre 

Eltern wiederfand. So kam sie ein 

Jahr später aus den russisch besetzten 

Gebieten nach Brunstorf, 

wo die Familie lebte, und später 

nach Dassendorf. 1967 wurde die 

gelernte Schneiderin förderndes 

Bäume & Sträucher 

Manch einer macht sich nur wenig 

Gedanken, wenn Bäume und 

Sträucher über Zaun und Grundstücksgrenze 

auf Gehweg oder 

Straße wachsen. Wenn dann alles 

überwuchert ist, macht es natürlich 

mehr Arbeit, die Sträucher zurückzuschneiden, 

als wenn man es 

gleich gemacht hätte. Also läßt 

man alles weiter wachsen. Ein Fehler 

ist auch, die Sträucher und Bäume 

zu eng an die Grenze zu pflanzen. 

Wenn man die Pflanze dann 

hinter dem Zaun halten will, dann 

schneidet man sie kahl. Aber es 

kostet sinnlosen Verwaltungsaufwand, 

wenn nach Beschwerde von 

Anliegern das Ordnungsamt mit 

Bescheiden dafür sorgen muss, 

dass die Hecke, der Busch oder anderes 

Gewächs seinen Platz im 

Straßenraum räumen muss. Bitte 

helfen Sie mit, diese Verwaltungskosten 

zu vermeiden. (rü) 

Mitglied des DRK, 1969 trat sie in 

die SPD ein, ist seit dreißig Jahren 

Kassiererin und im Ortsvereinsvorstand 

tätig. Schon 1943 war sie 

übrigens in Westpreußen für das 

Rote Kreuz aktiv: Bei der Bahnhofsbetreuung 

wurden Soldaten 

mit Proviant und heißem Kaffee 

versorgt. 

Der Lohn für so viel Engagement: 

Jetzt überreichte ihr Staatssekretär 

Horst-Dieter Fischer in Kiel das 

Bundesverdienstkreuz »aufgrund 

ihrer Verdienste um das allgemeine 

Wohl im sozialen Bereich.« 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Polizeibericht 

Der August war ein Monat der Einbrüche. 

Neben einem versuchten Einbruch 

in ein Einfamilienhaus wurde eine Firma, 

der Kindergarten, das Vereinsheim 

und sogar zweimal die Schule von Einbrechern 

heimgesucht. Auch im Verkehrssektor 

gab es wieder reichlich zu 

tun. Neben einem Verkehrsunfall mit 

Personenschaden (alleinbeteiligt), wieder 

in der Kurve kurz vor dem Ortseingang 

Dassendorf, gab es auch zwei Verkehrsunfälle 

mit Fahrerflucht und zwei 

aufnahmefreie Unfälle. Auch häufen 

sich die Anzeigen wegen Verstoßes gegen 

die Hundeverordnung, hier wurden 

in mehreren Fällen Spaziergänger 

bzw. Radfahrer von Hunden angegriffen. 

In den letzten Wochen ist uns vermehrt 

aufgefallen, dass sich immer weniger 

Autofahrer anschnallen, dieses ist 

nach wie vor Pflicht. Diese Beobachtung 

hat uns dazu veranlasst, verstärkt 

Gurtkontrollen durchzuführen und 

Strafen (Verwarnungsgelder) auszusprechen. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Blutspenden 

am Mittwoch, dem 6. Oktober, 16 

bis 19.30 Uhr in der Dassendorfer 

Grundschule, Bornweg. An diesem 

Tag sind alle SpenderInnen (gerne 

auch zum ersten Mal) herzlich willkommen 

zu ihrer guten Tat, anschließend 

wird wie immer ein leckerer 

Imbiss gereicht. 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 


Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72

Fünf Jahre Kirchenmäuse Dassendorf 

Dassendorf (ml) - Seit fünf Jahren 

unterstützen Eltern, Erzieher und 

weitere Ehrenamtliche durch den 

Förderverein »Kirchenmäuse« den 

evangelischen Kindergarten in 

Dassendorf, der auch eine Kindergartengruppe 

in Brunstorf hat. 

Jetzt feierten sechzig Kinder und 

Erwachsene das fünfjährige Bestehen 

des Fördervereins mit einem 

fröhlichen Grillfest auf dem Kita- 

Gelände. Die erste Vorsitzende 

Frauke Rönneburg hielt einen 

Rückblick auf die vergangenen 

Jahre. Anschließend dankte Kita- 

Leiterin Birgit Westensee dem Förderverein 

für die gute Zusammenarbeit. 

Als symbolisches Dankeschön 

überreichte sie jeder Familie 

eine Sonnenblume. 

»Eltern sind Vorbilder für ihre 

Kinder. Kinder lernen soziales Verhalten 

sicherlich auch durch die 

Beteiligung der Familien an ge- 

Veränderungssperre/Baustopp 

Die Gemeindevertretung hat beschlossen, 

dass die weitere Verdichtung 

der Bebauung in der 

Waldsiedlung gestoppt werden 

soll. Damit dies nicht nur frommer 

Wunsch bleibt, waren von der 

Gemeindevertretung die planungsrechtlichen 

Grundlagen zu 

schaffen. Für alle Teilflächen im 

Bereich der ehemaligen Bebauungspläne 

19, 9, 1.6 für die eine 

solche Verdichtung droht, und für 

die Flächen des Bebauungsplanes 

1.4, sind deshalb Veränderungssperren 

erlassen worden. Diese 

Veränderungssperren sollen Gelegenheit 

schaffen, die Bebaungspläne 

so zu ändern, dass die Struktur 

der Waldsiedlung auch für die 

Zukunft erhalten bleibt. Insbesondere 

soll Hinterbebauung, Reihenhäuser, 

Doppel- und Dreifach- 

Bebauung, Pfeifenstielgrundstücke 

etc. verhindert werden. Auch 

die äußere Form der Gebäude soll 

sich der Umgebung anpassen. Die 

bisherigen Festlegungen in den 

Bebauungsplänen waren unzureichend 

und nicht geeignet, die 

Fehlentwicklung zu verhindern. 

Um aber Bauvorhaben zu ermöglichen, 

die diesen Zielsetzungen 

entsprechen, werden Ausnahmegenehmigungen 

erteilt.. Damit 

sind natürlich auch einfache Um- 

und Ergänzungsbauten gemeint. 

In den letzten Wochen sind schon 

mehrere Ausnahmen beantragt 

und im obigen Sinne genehmigt 

worden. Es gibt in diesen Baugebieten 

also keinen Baustopp, 

sondern nur einen Stopp für die 

weitere Zerstörung des Waldsiedlungscharakters. 

Gemeinde Dassendorf im Internet 

Nicht alle Dassendorfer haben einen 

Internetanschluss. Trotzdem 

ist das Internet heute ein wichtiges 

Kommunikationsmittel. Vorteilhaft 

ist auch, dass dort Zeichnungen, 

Originalschriftstücke und 

längere Texte angeboten werden 

können. Für Dassendorf entsteht 

derzeit auch ein solcher Internetauftritt, 

der sich mit der Zeit mit 

allen wichtigen Informationen 

meinschaftlichen Aktionen und 

dadurch, dass man gemeinsam etwas 

bewegen kann.« Davon ist die 

1. Vorsitzende Frauke Rönneburg 

überzeugt. 

Und der Erfolg gibt ihr recht: Pedalos, 

Rollbretter, Wippe und andere 

Spielgeräte zur Förderung der 

Feinmotorik konnten unter anderem 

durch die finanzielle Unterstützung 

des Vereins angeschafft 

werden, aber auch eine Weichbodenmatte, 

eine Werkbank und der 

Schminktisch. Außerdem machen 

die Vereinsmitglieder mobil, 

wenn es um die Gestaltung der 

Außenanlagen geht, sind an Gesprächen 

über zukünftige Projekte 

und Anschaffungen beteiligt, bieten 

bei Festen und Märkten des 

Kindergartens Bastelangebote an 

und sind bei den »Drei tollen Tagen« 

mit Spielangeboten für die 

Kinder vertreten. 

über Dassendorf füllen wird. Sie 

finden dort heute schon die Bürgermeisterbriefe 

seit Mai 2003 

und vieles anderes mehr. Die 

Adresse ist ganz einfach zu merken: 

www.dassendorf.de. Zu diesem 

Internetauftritt finden Sie 

auch über den Internetauftritt des 

Amtes Hohe-Elbgeest (www.amthohe-elbgeest.de/start.php) 

und 

umgekehrt. (rü) 

Bjarne Kirchhoff, 2, Gerrit Veit Gimpel, 4, Viktoria Lahmann, 5, und Leonie Fürst, 5, 

haben fröhlich mitgefeiert beim Grillfest zum fünften Geburtstag der Kirchenmäuse. 

Gelegenheit zum Kennenlernen 

gibt's beim Elternfrühstück alle 

zwei Monate, aber auch beim Adventsbrunch 

sind die Kirchenmäuse 

fleißig. Ihre Vereinszeitung 

»Käseblatt« erscheint mehrmals 

im Jahr, und auch im Schaukasten 

am Kindergarten präsentieren sie 

Uta Albrecht’s 

ihre Arbeit. Weil das alles Geld 

kostet, wird fleißig gebastelt. Der 

beliebte Flohmarkt bringt Standgebühr 

und Einnahmen aus dem 

Kuchenverkauf. Spenden und die 

Mitgliedsbeiträge (ab zwölf Euro 

im Jahr pro Familie) fließen ebenfalls 

für den guten Zweck. 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Möbel 

nach Maß! 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

Besuchen Sie unsere 

Rosenausstellung 

auf der Ausstellung 

»Leben auf dem Lande« 

auf Gut Basthorst vom 17. bis 19. September 

Jägerstieg 6 · 21465 Wentorf 

Tel. 040 - 72 00 26 68 · Fax 04104 - 96 23 60 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 · Sa. 9.00 - 14.00 Uhr 

Lesen Sie weiteres aus Dassendorf auf Seite 36 

AKTUELL 31 

Foto: Viebranz Verlag

Reinbek 

aktuell 

Herzlich 

Willkommen! 

Schloß Reinbek 

gegenüber der S-Bahn 

Telefon 040/727 34 60 

Kunst und Antiquitäten 

Messe im Schloss Reinbek 

7.–10. Oktober 2004 

Veranstalter: Kulturzentrum Reinbek, Schloss Reinbek 

Veranstalter: Schloßstr. 5 · 21465 Reinbek bei Hamburg · Tel. 040 - 727 34 60 

32 AKTUELL 

REINBEKER 

HOCHZEITSMESSE 

SCHLOSS REINBEK 

Sa., 25.9.2004 und 

So., 26.9.2004, 

11-18 Uhr 

Donnerstag 17. Oktober 17–21 Uhr 

Freitag 18. Oktober 11–20 Uhr 

Samstag 19. Oktober 11–19 Uhr 

Sonntag 10. Oktober 11–19 Uhr 

Jurierte Verkaufsausstellung 

Messe-Tageskarte 6,- Euro (Kinder bis 12 Jahre frei) 

Eintritt: 5,- E 

Malen im Museum Rade 

Unter Anleitung der Kunstpädagogin 

Ulla Schneider können Kinder 

und Erwachsene im Museum Rade 

am Schloss Reinbek im zweiten 

Halbjahr nach der großen Sommerpause 

wieder an verschiedenen Terminen 

malen: Freitag, 17. Septem- 

ber, nur Erwachsene; Samstag, 18. 

September, nur Kinder; Freitag, 22. 

Oktober, Freitag, 19. November. 

Die Kinder treffen sich von 15 bis 17 

Uhr und die Erwachsenen von 19 bis 

21 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, 

das Material wird gestellt. 

Jost Nolte liest »Der Feigling« 

Reinbek (zrs) – Mit einer Lesung des 

Hamburger Autors Jost Nolte setzt 

das Museum Rade am Schloss Reinbek 

seine Matineen-Reihe fort. 

Am Sonntag, 19. September, 11 Uhr 

wird Nolte seinen neuesten Roman 

»Der Feigling« vorstellen. 

Es ist die Geschichte von Jon Schierling, 

der in den ersten Kreisen der 

Potsdamer Gesellschaft aufwächst. 

Der Vater ist Kaiserlicher Marineoffizier, 

die Mutter eine anerkannte Turnierreiterin 

im Berlin der 20er und 

30er Jahre. Als Jurist tritt Schierling 

eine Karriere an, die unter anderen 

Zeitumständen außerhalb seiner 

Vorstellungswelt gelegen hätte. Aus 

Feigheit lässt er sich in die Notzucht 

der Nazis an der Justiz und dann in 

die Verbrechen an den galizischen 

Juden hineinziehen. 1945 flieht er 

vor der Roten Armee nach Westen. 

Ungehindert führt er dort ein Pro- 

minentenleben als liberaler Intellektueller. 

1989 holt ihn seine Vergangenheit 

ein. Jost Nolte sucht in seinem 

Roman nach Erklärungen für 

ein unbegreifliches Verhalten. Für 

seine Romanfiguren haben ihm Personen 

der Zeitgeschichte Modell gestanden. 

Jost Nolte, geboren 1927 in Kiel, arbeitete 

nach dem Kriegsdienst bis 

ins Jahr 1947 als Regieassistent und 

Dramaturg. 1954 begann er seine 

journalistische Laufbahn als Theater- 

und Literaturkritiker aber auch 

als Gerichtsreporter. Seit 1990 lebt 

er als freier Autor. Bisher erschienene 

Romane: »Schädliche Neigung«, 

»Es ist Dein Leben, Anna – Ein Vater 

schreibt seiner Tochter« unter anderem. 

Eintritt zur Lesung beträgt drei Euro. 

Karten an der Tageskasse im Museum 

Rade erhältlich. 

Einladung zum Probewhirlpoolen, 

auch abends, samstags, sonntags, rund um die Uhr. 

Luxor-Whirlpools für Haus und Garten ohne Baustelle, 

für alle Jahreszeiten. 

Hydro - Extreme - Ergonomic – Therapie 

Luxor – Whirlpools – Deutschland 

Silker Weiche 17, D 21465 Reinbek – Krabbenkamp 

Tel. 0 41 04 / 69 49 60 · www.luxor-whirlpools.de

Reinbeker Hochzeitsmesse 

und schöne Antiquitäten ... 

Reinbek (ml) - ... sind demnächst 

im Reinbeker Schloss zu bewundern. 

Auf der Reinbeker Hochzeitsmesse 

am Sonnabend, 25. 

September, und Sonntag, 26. September, 

jeweils von 11 bis 18 Uhr 

finden Heiratswillige alles, was 

zum schönsten Tag des Lebens dazugehört. 

Auf dem Schlosshof 

sind liebevoll geschmückte Hochzeitskutschen 

zu sehen, aber auch 

Oldtimer und kunstvoll dekorierte 

Luftballons. 

Drinnen erwartet die Besucher an 

vierzig Messeständen unter anderem 

Blumenschmuck und Hochzeitstorten, 

Anregungen zur Gestaltung 

der Feier, Musik, Trauringe, 

ein Haarstudio (neu in diesem 

Jahr) sowie Kleidung und Accessoires 

für Braut und Bräutigam. 

Dessous& 

mehr ... 

Hochzeitsdessous 

Wir sind auf der 

Hochzeitsmesse 

im Reinbeker 

Schloss am 25. 

und 26. Sept. 

Starke Wäsche für starke Frauen 

von 70A bis 120 G 

Mühlenredder 7 • 21465 Reinbek 

Tel. 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Vertreter der Kirchen informieren 

über alle Formalitäten, die bei einer 

Eheschließung zu beachten 

sind. 

Antiquarisch geht es von Donnerstag, 

7. Oktober, bis Sonntag, 

10. Oktober, zu. Dann ist nach 

achtjähriger Pause wieder Kunst- 

und Antiquitätenmesse im 

Schloss. 30 Aussteller aus ganz 

Deutschland präsentieren unter 

anderem Möbel aus Barock und 

Biedermeier, Fayencen, Teppiche, 

Porzellane, Asiatica, Art Deco, 

Graphiken und vieles mehr. Die 

Messe ist geöffnet am 7. Oktober 

von 17 bis 21 Uhr, am 8. Oktober 

von 11 bis 20 Uhr sowie am 9. und 

10. Oktober von 11 bis 19 Uhr. 

Kinder bis zu zwölf Jahren haben 

freien Eintritt. 

Das stilvolle Reinbeker Schloss 

lockt demnächst mit zwei besonderen 

Veranstaltungen: 

Der Reinbeker Hochzeitsmesse 

und der Antiquitätenmesse. 

* Schränke für ein Hotel 

*dunkles Mahagoni 

Foto: Gisela Sievers 

QUALITÄT-SYSTEM-MARKISEN 

Zu Herbst-Konditionen 

MEHR ALS NUR SCHATTEN 

• Polsterei • Sonnenschutz • Bodenbeläge 

• Gardinendekor • Deko- u. Möbelstoffe 

Schmiedesberg 10, 21465 Reinbek 

Tel. (0 40) 7 22 67 43 

Geschenke und Wohnaccessoires 

Dekoartikel für jede Jahreszeit 

Keramik, Glaswaren, Blumengestecke 

Essig- und Ölsorten, Bruscetta 

Am Rosenplatz 8 · 21465 Reinbek 

Tel. 0 40 - 53 30 59 41 


Mo., Di., Do., Fr., 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. und Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

*helle Birke 

AKTUELL 33

STUDIO 

REINBEK 

34 AKTUELL 

- Anzeige - 

Neu: Exklusives Wohnen im Landhausstil in Wentorf 

Immobilienspezialist Engel & Völkers 

Reinbek (ml) – Seit zwei Jahren ist 

Engel & Völkers mit seinem Büro 

Sachsenwald in der Bahnhofstraße 

15 in Reinbek ansässig. Zuvor war 

Aumühle Sitz des Büros. Geschäftsführerin 

Renate Steingroever 

erläutert, der betreute Bereich 

umfasse die Sachsenwaldgemeinden 

bis Ratzeburg und die Vierlande. 

»Aber wir sind auch sehr interessiert 

daran, weiterhin Objekte 

in Aumühle zu vermarkten.« Zu 

den Dienstleistungen des siebenköpfigen 

Teams gehört die kostenlose, 

unverbindliche Markt-Bewertung 

der Immobilien. Assistentin 

Dana Laubinger fertigt die entsprechenden 

Exposés mit Lagebeschreibung, 

Grundriss und Immobilienfotos. 

Im Angebot sind schöne Objekte 

wie die Einfamilien- und Doppelhäuser 

in exklusiver Wohnlage: 

Am Bergedorfer Weg in Wentorf 

entstehen sechs hochwertige Häuser 

im Landhausstil mit Mansard- 

Dach in einer gewachsenen Wohngegend. 

Zum Vormerken: Am Sonntag, 26. 

September, gibt es dort von 12 bis 

15 Uhr einen Tag der offenen Tür. 

»Aber wir haben auch viele andere 

schöne Objekte, nicht nur im 

hochwertigen Bereich. Dazu zäh- 

len Einfamilien- und Doppelhäuser 

sowie Wohnungen – auch Vermietungen«, 

erläutert Steingroever. 

Sie betont: »Unser ständig 

wachsendes Angebot an Mietobjekten 

soll kontinuierlich ausgeweitet 

werden.« 

Das Büro Sachsenwald, Telefon 

040– 819 78 50, ist montags bis 

freitags von 9 bis 18 Uhr sowie 

sonnabends von 10 bis 13 Uhr geöffnet. 

Engel & Völkers hat weltweit 

über einhundert Niederlassungen 

auf vier Kontinenten und 

arbeitet in Kooperation mit dem 

Auktionshaus Christie's Great 

Estates. 

Weitere Infos gibt’s im Internet unter 

www.engelvoelkers.com 

Renate Steingroever ist Geschäftsführerin 

des Büros Sachsenwald von 

Engel & Völkers. Foto: Christa Möller 

Schönningstedter 

Str. 17 

Telefon 

040 - 722 84 79 

Ein 

Unternehmen 

von 

Edith 

Steinebrunner

DRK lädt zum 17. Musikfest ein 

Wentorf/Ratzeburg – Es ist mittlerweile 

eine Traditionsveranstaltung 

geworden und aus dem Kalender 

nicht mehr wegzudenken: Das alljährliche 

Musikfest des DRK-Kreisverbandes 

Herzogtum Lauenburg. 

Behinderte und Nichtbehinderte 

treffen sich zum gemeinsamen musikalischen 

Erlebnistag. Am Sonnabend, 

dem 18. September, beginnt 

um 14.30 Uhr das fröhliche Fest in 

Wentorf bei Hamburg in der Sporthalle 

des Gymnasium am Hohler 

Weg 16. 

»Vor 16 Jahren starteten wir in 

Mölln mit unserem Fest. Im Laufe 

der Jahre hat es sich zu einem echten 

Höhepunkt entwickelt, und wir 

haben immer zwischen 400 und 

500 Besucher zu Gast.« Gert-Mario 

Rudolph, Beauftragter für Behindertenhilfe 

im DRK-Kreisverband Herzogtum 

Lauenburg, erinnert sich 

gern an die Anfänge. 

In jedem Jahr wechselt der Standort, 

und in jedem Jahr sind viele fleißige 

Sugar – 

manche mögen’s 

heiss 

Reinbek (zrml) - Zum Auftakt der 

neuen Spielzeit 2004/2005 präsentiert 

das Ensemble des Altonaer 

Theaters auf der Bühne des 

Sachsenwald Forums die spritzige 

Musicalkomödie »Sugar – manche 

mögen’s heiss« von Peter Stone 

nach dem Film von Billy Wilder. 

Im Chicago der 30er Jahre ergattern 

die arbeitslosen Musiker 

Joe (Saxophon) und Jerry (Bass) 

einen Job in einer Girls Band, die 

auf Tournee nach Florida geht. 

Unter der Regie von Andreas Lachnit 

verspricht diese schwungvolle 

Gangster- und Verwechslungskomödie 

mit peppigen Rhythmen 

einen unterhaltsamen Abend. Für 

die passende Musik sorgen The 

Blue Eyes Swing Band und The 

Swing Chix. Lassen Sie sich mitreißen 

am Donnerstag, 30. September, 

20.00 Uhr, im Sachsenwald 

Forum Reinbek, Hamburger Str. 

4–8. 

Karten an der Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald Forum, 

Hamburger Str. 4–8 in Reinbek, 

Tel. 040/727 369–20 oder Fax 

040/722 94 89. 

Helfer und Helferinnen vor Ort bemüht, 

den Gästen ein harmonisches 

Musikfest mit Kaffee und 

Kuchen zu ermöglichen. Wie Gerd- 

Mario Rudolph informierte, sind 

DRK-Helferinnen und Helfer der 

Wasserwacht, des Jugendrotkreuzes, 

der DRK-Bereitschaften und der Jugendfeuerwehr 


im Einsatz, 

Geboten wird den Gästen ein breiter 

Querschnitt aus der Behinderten- 

und Seniorenarbeit aus der Region: 

Die Instrumentalgruppe des 

Don-Bosco-Hauses tritt auf. Die 

TSG-Rollstuhltanzgruppe aus Bergedorf 

zeigt ihr Können. Die Wentorfer 

Seniorentanzgruppe wird 

flotte Tänze präsentieren und auch 

der Internationale Bund mit Jugendgruppen 

aus Gülze und Dersenow 

wird erwartet. 

Die Schirmherrschaft hat Landrat 

Gerd Krämer übernommen. »Es ist 

sehr erfreulich, dass in diesem Jahr 

der DRK-Kreisverband von der Ge- 

50% Rabatt wegen 

Lager-Räumung 

Nur für kurze Zeit: 

Wie Sie sicherlich schon gesehen haben, wird 

Campo renoviert. Deshalb räume ich mein Lager. 

Eigens aus diesem Anlass habe ich im Casinopark 

in Wentorf einen Laden gemietet. Dort 

können Sie bis Anfang 

Oktober viele Dinge 

zum 1/2 Preis kaufen.Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10 - 18 

Uhr, Sa 10 - 14 Uhr. 

Inhaberin Elke Schubert · Schwarzenbeker Landstraße 14 

21039 Börnsen · Telefon und Fax (040) 72 00 85 10 

Öffnungzeiten in Börnsen: Mi-Fr 10-13 und 15-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr 

meinde Wentorf engagiert unterstützt 

wird«, so Gert-Mario Rudolph. 

Durch das bunte und vielseitige 

Programm führen als Moderatoren 

Initiator Gert-Mario Rudolph 

und Wolfgang Stahl, Vorsitzender 

Gegen 

Vorlage 

dieses 

Coupons 

erhalten 

Sie bei 

Campo in 

Börnsen 

ein 

kleines 

Präsent. 

des DRK-Kreisverbandes Herzogtum 

Lauenburg. Der Eintritt ist frei, 

es wird aber um Spenden gebeten. 

Einige Sponsoren unterstützen dieses 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

einmalige Musikfest ebenfalls. 

AKTUELL 35

36 AKTUELL 

Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht 

Schulstraße 18 • 21465 Wentorf 

Gartengestaltung • Neuanlagen 

Erdbau • Pflasterarbeiten 

Baumarbeiten • Naturstein 

Teichbau • Rollrasen 

Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Amelung - Bauelemente 

Wintergärten, Vordächer, Fenster, Türen, 

Rollläden, Rolltore, Markisen 

Musterausstellung 

Holz, Aluminium 

und Kunststoff 

Geesthachter Str. 63 

21502 Geesthacht 

Internet: http://www.amelung. de 

Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 

Fortsetzung der Mitteilungen der Gemeinde Dassendorf 

Im Meyersweg ist ein wenig attraktives 

Gebäude entstanden, das 

Fragen aufkommen läßt, wie so 

etwas zustande kommen könne. 

Der Bauherr hat dazu in 2003 einen 

Bauantrag gestellt. Hierzu 

wurde am 25.3.2003 vom damaligen 

Bürgermeister Straßburg das 

gemeindliche Einvernehmen erteilt. 

Bedingung war, dass Ausnahmen 

und Befreiungen vom gültigen 

Bebauungsplan nicht erteilt 

werden. Dass Herr Straßburg 

dies unterzeichnete, war so 

in Ordnung. Er war als Bürgermeister 

bis zum 15.4.2003 im 

Amt, auch wenn am 3.März 2003 

Kommunalwahl war. Die Baugenehmigung 

wurde anschließend 

von der Bauaufsicht zunächst 

verweigert. Dem Widerspruch 

des Bauherren dagegen 

wurde später stattgegeben. Der 

Kreis konnte nicht anders, weil 

Meyersweg 

das Bauvorhaben den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes nicht 

widerspricht. Im März 2004 wurde 

deshalb die Baugenehmigung 

erteilt. Als am 11.5. 2004 die Veränderungssperre 

beschlossen 

wurde, konnte dieses Bauvorhaben 

nicht mehr davon erfaßt 

werden. Deshalb ist dieses Grundstück 

von der Neuplanung richtigerweise 

ausgenommen. Mit diesem 

Geschehen wird offensichtlich, 

dass die derzeitigen Bebauungspläne 

nicht ausreichen, solche 

Fehlentwicklungen zu vermeiden. 

Solange die Bebauungspläne 

der Waldsiedlung nicht neu gefaßt 

sind, können solche Bauvorhaben 

nur durch eine Veränderungssperre 

verhindert werden. Die Entscheidungen 

der Gemeindevertretung 

weisen somit den richtigen 

Weg, um die Waldsiedlung in ihrer 

Struktur zu erhalten. (rü) 

Kreative Kurse bei der VHS Dassendorf 

An unserer kleinen Töpfergruppe 

können noch einige wenige Kinder 

im Alter von 8–12 Jahre teilnehmen. 

Hier können Kinder 

kreativ sein und es macht ihnen 

sehr viel Spaß, ihre eigenen Kunstwerke 

(und Geschenke) zu gestalten. 

Der Kurs findet ab Freitag, dem 

24. September von 16.30–18 Uhr 

in der Grundschule statt und kostet 

41,40 Euro zzgl. Material. Am 

Donnerstag, dem 30. September 

von 19–21.30 Uhr, wollen wir in 

gemütlicher Atmosphäre die inte- 

Flohmarkt »Wackelzahn« 

im Ev. Kindergarten 

Am Samstag, 25. September von 

14.00 bis 17.00 Uhr ist es wieder 

so weit, es findet der beliebte »Wackelzahn«, 

Flohmarkt für gebrauchte 

Kinderkleidung und 

Spielsachen am Bornweg in Dassendorf 

statt. 

Die Auswahl an den über 50 Ständen 

wird wieder riesengroß sein 

für alle Artikel, die man in einem 

Kinderhaushalt so braucht! 

Im Café (auch Außer-Haus-Verkauf) 

können sich Groß und Klein 

stärken, mit diesem Erlös werden 

die Organisatorinnen den Förderverein 

»Kirchenmäuse« und somit 

neue Projekte im Kindergarten 

unterstützen. Einige wenige Plätze 

ressante, farbige Herbstzeit mit 

schönen Fruchtständen, Blüten, 

Beeren und vieles mehr in schöne 

ausgefallene Herbststräuße verarbeiten. 

Schaffen Sie sich selbst 

eine schöne Herbstdekoration für 

ein gemütliches Zuhause oder ein 

liebevolles Geschenk. Gefäße bitte 

mitbringen. Material ist im 

Preis enthalten. Die Gebühr beträgt 

19 Euro. Anmeldungen für 

beide Kurse bitte umgehend in der 

VHS-Geschäftsstelle, Tel. 04104/ 

699 571. 

VHS Dassendorf, Solveig Rohde 

sind noch zu haben, Standgebühr 

sind 4 Euro und eine Torte. Weitere 

Informationen unter Tel. 

04104/ 699748. 

Alle BesucherInnen werden dringend 

gebeten, den ausgeschilderten 

Parkplatz auf der gegenüberliegenden 

Festwiese zu nutzen 

und beim Parken Rücksicht auf 

den übrigen Verkehr zu nehmen. 

Vielleicht ist ja auch die Polizei 

auf Schnäppchenjagd? 

Die Organisatorinnen freuen 

sich auf reges Treiben und 

wünschen allen viel 

Spaß und viel Erfolg. 

Susanne Nowacki

Shopping in 

Trittau 

...die Vielfalt 

macht's 

Autohaus Riegel GmbH 

Firmengründung: 1932, BMW-Vertragspartner seit 1969, unsere Erfahrung = Ihr Vorteil 

Ihr BMW-Partner für „Freude am Fahren“ 

Neuwagen 

(Vermittlung fast aller Fabrikate) 

Der andere 

Auto 

Händler 

BMW 

Service 

Vorburgstr. 15 - 19 

22946 Trittau 

38 AKTUELL 

Jungwagen 

Gebrauchtwagen 


der Kraftfahrzeug-Innung 

TÜV/Dekra-Abnahmen 

Abgasuntersuchung (AU) 

Klimaanlagen-Service 

Reifen-Service 

Glas-Reparatur 

Karosserie und Lack 

Abhol- u. Bring-Service 

Werkstattersatzfahrzeuge 

Tel. 0 41 54 - 22 57 Fax:0 41 54 - 8 29 96 

www.autohausriegel.de EMail: info@autohausriegel.de 

Flohmarkt Grander Mühle mit Kulinarischem 

am 3. 10. 2004 ab 9.00 Uhr 

Federweißer und Zwiebelkuchen 

Rahmsuppe vom Muskatkürbis in der Frucht serviert 

Heiß geräucherter Lachs und Forellen aus 

eigenem Quellwasser direkt aus dem Räucherofen 

u.v.m. 

Standgebühr € 15,- für 3 m 

Info unter Tel. 04154 - 24 12 

Verzehrgutschein 

über € 2,- 

gegen Vorlage der Anzeige 

(gültig am 3.10.2004) 

22958 Kuddewörde · BAB Berlin · Am Sachsenwald 

Ab 12.00 Uhr geöffnet (außer Montag + Dienstag) 

»Leben auf dem Lande« 

Basthorst (cks) – Vom 17. bis 19. 

September laden Enno Freiherr 

von Ruffin und seine Frau Vicky 

Leandros zu einem »Leben auf 

dem Lande«-Event ein. Die Besu- 

Enno Freiherr von Ruffin und seine 

Frau Vicky Leandros laden ein. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

cher erwartet ein buntes Unterhaltungsprogramm 

für die ganze Familie. 

Es gibt eine Falkner-Vorführung, 

es werden Jäger mit ihren 

Hunden dabei sein, die rotbetuchten 

Schleppjäger werden mit ihrer 

Meute durch die Wiesen und Felder 

galoppieren. Besonderer Anziehungspunkt 

wird der Trakehner-Pferdemarkt 

sein, auf dem 

diese edlen Pferde präsentiert werden. 

In einem Vierspänner bietet 

sich die Gelegenheit, eine romantische 

Kutschfahrt durch das weitläufige 

Gelände des Gutes zu unternehmen. 

Auf dem Gelände des 

Guts-Hofes werden seltene und 

schöne Pflanzen und Stauden von 

Gärtnern und Floristen erklärt, 

Restaurateure, Vergolder und 

Maßschuhmacher öffnen ihre 

Werkstätten und gewähren Einblick 

in ihre Arbeit. Antike Möbel 

und geschmackvolle Innendekorationen 

werden Anregungen für 

ein stilvolles Zuhause geben. Außerdem 

können außergewöhnliche 

Antiquitäten, Trachtenbekleidung 

und Schmuck, klassisch und 

modern, bewundert werden. Die 

jüngsten Besucher erwartet ein 

umfangreiches Kinderprogramm, 

in dem gebastelt und gebacken 

wird, eine Hexe, Feen und Kobol- 

de versprechen reichlich Spaß. 

Die Kreisjägerschaft Herzogtum 

Lauenburg wird, was gerade für 

die Kinder interessant und lehrreich 

sein wird, über die Hege und 

Pflege des Wildes und der Wälder 

berichten und Imker verraten Bienengeheimnisse. 

Die gepflegte 

Guts-Anlage lädt zum Genießen 

und Verweilen der verschiedensten 

Delikatessen ein. Wer es lieber 

süß mag, probiert die frischen 

Waffeln, Eis oder Gebäck, selbstverständlich 

gibt es erlesene Weine 

und als besonderer Knüller das 

sogenannte »Erntebier« der Gröninger 

Privatbrauerei, gebraut mit 

Gerste des Gutes. »Essen auf dem 

Lande« heißt, dort genießen, wo 

hochwertige Lebensmittel erzeugt 

werden. 

Erstmalig wird ECO-Gourmet- 

Kaffee angeboten, der aus rein 

ökologischem Anbau und fairem 

Handel stammt. Gleichzeitig findet 

das Festival der Feuerwehrmusik 

auf Gut Basthorst statt. »Es ist 

die Premiere, der erste öffentliche 

Auftritt des 60-köpfigen Landes- 

Feuerwehrorchesters«, sagt 

Hauptbrandmeister Manfred 

Timm aus Bargfeld-Stegen. Die 

rund 150 Musikerinnen und Musiker 

der Musikzüge Möhnsen, 

Güster, Lauenburg-Süd und Wentorf-Börnsen 

präsentieren unter 

anderem moderne Rhythmen, 

Polka und Walzer. Besondere Höhepunkte 

an den einzelnen Tagen 

sind am Freitag, 17. September 

um 18 Uhr das Eröffnungskonzert 

des großen Landesfeuerwehrorchesters 

und der Musikzüge des 

Kreises Herzogtum Lauenburg 

und um 21 Uhr das große, für die 

Gegend einmalige Feuerwerk. Am 

Samstag, 18. September Helikopter-Rundflüge, 

traditionelle 

Schleppjagd mit Hundemeute, 

Sonntag, 19. September Schleppjagd, 

zweiter Teil. Die herbstlichen 

Erlebnistage beginnen jeweils 

um 10 Uhr 30 und enden 

um 19 Uhr. Das Gut Basthorst 

liegt etwa 30 Autominuten östlich 

von Hamburg, A24 Autobahn 

Berlin, Abfahrt Trittau, über Grande, 

Trittau, Hamfelde nach Basthorst. 

Parkett · Dielen 

Schleifen - Versiegeln 

Roland Lehr · Sachsenwaldstr. 24 · 21493 Möhnsen 

☎ 04159 - 82 50 19 ✉ 04159 - 82 50 29 

Mobil 0177 - 7 22 96 69

Ella Ella 

Geschenkideen 

Wir haben am 

Sonntag, den 

3. Oktober von 

13.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet! 

Elfi Dana Frank, Poststr. 39, 22946 Trittau 

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr, jeden Samstag 9.00 -14.00 Uhr 

Tel. 04154 / 70 74 73, Fax 04154 / 70 74 75 

24. Kunsthandwerkermarkt in Trittau 

Trittau (zrsn) – 24. Kunsthandwerkermarkt 

zum Erntedank um die alte 

Trittauer Wassermühle am 2. und 3. 

Oktober von 11 bis 18 Uhr – das 

kunsthandwerkliche Volksfest des 

Nordens – mit 150 Kunsthandwer- 

kern, mittelalterlicher Kräuterbeckerey, 

historischer Schinkenräucherei 

und historischem Laternenmacher, 

- drehbar 

Neuheit! Neuheit! 

das Geschenk für dich und mich. 

• Igel aus Naturmaterial 

• Holzpilze in allen Größen 

• Zwerge • Trolle • Elfen 

• Rosenmotive: - Becher - 

Läufer - Decken - Girlanden 

und noch viele interessante Dinge! 

Die neuen Kalender sind eingetroffen 

Neu im Sortiment: Weine aus der Pfalz 

aus ökologischem Anbau 

vom Weingut Moll 

Wir haben haben 

am Sonntag, Sonntag, 

den den 3. Oktober Oktober 

von von 13.00 13.00 

bis 18.00 18.00 Uhr Uhr 

geöffnet! geöffnet! 

Bei uns ist für jeden Geschmack etwas dabei. 

Wir werden Sie fachkundig beraten. 

Ihr Ella -Team 

Spekulatiusbrettschnitzer, Glockengießer, 

Flötenbauer, Textilwerkstätten, 

Nougateria, Schnapsmuseum und 

nostalgischem Scherenschleifer aus 

dem Jahre 1924, dem Aktionstheater 

Charivari-Special, der Band Seven T's 

und Scott Williams mit seiner 

Band eine Veranstaltung mit 

ländlichem Charme zum Erntedankfest 

– auch für junge 

Leute zum Verlieben –. 

Zum 24. Mal stellen 150 

Kunsthandwerker in und rund 

um die alte Trittauer Wassermühle 

aus. Vielen Kunsthandwerkern 

kann man beim Arbeiten 

über die Schultern schauen. Bildhauer 

präsentieren Objekte aus Glas, Stahl 

und Holz. Die modeorientierte Besucherin 

findet auf dem Trittauer Kunsthandwerkermarkt 

Naturmode aus der 

Naturtextilwerkstatt. Außerdem präsentieren 

sich Werkstätten für Musikinstrumente, 

Glas, Holz, Metall und 

Leder. Floristische Herbstdekorationen 

werden vor Ort nach eigenen 

Wünschen angefertigt. Am Sonntag 

spielt und singt ab 15 Uhr Scott Williams 

mit seiner Band. Der Trittauer 

Kunsthandwerkermarkt bietet eine 

kunsthandwerkliche Vielfalt, die seine 

Besucher jedes Jahr aufs Neue begeistert. 

Tausende Menschen aus dem 

Norden reisen an, um dieses kunsthandwerkliche 

Volksfest zu erleben. 

Der Kunsthandwerkermarkt ist Sonnabend 

und Sonntag von 11 bis 18 Uhr 

geöffnet. Eröffnet wird der Kunsthandwerkermarkt 

von Bürgermeister 

Nussel am Sonnabend um 14 Uhr. 

Geparkt wird auf dem Schützenplatz 

hinter dem Kaufhaus Mohr (Mitte 

Ort). Besuchern sei wegen des enormen 

Besucheransturms geraten, möglichst 

früh zu kommen. 

Poststraße 5 (Rathauspassage) 

22946 Trittau, Tel.0 4154 / 98 97 96 

Die neue Herbst- 

Winter-Kollektion 

ist eingetroffen! 

z.B. von Timberland, Steif, 

Jackpot, Pampolina, 

Cottonfield u.v.m. 

Wir haben 

am Sonntag, 

den 3. Oktober 

von 13.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr 

geöffnet 

MODEN 

Chic für große Größen 

von Gr. 44 - 60 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

22956 Grönwohld 

Papierholz 17 

Tel. 04154 / 84 27 28 

Diesen Monat neu: 

Endlich eingetroffen! 

Westen 

Indoor/Outdoor 

in versch. Farben u. Materialien 

und natürlich Parkplätze 

direkt vor der Tür 

Wir sind für Sie da: 

Di.-Fr. v. 9.00-12.30 Uhr 

u. 14.30-18.00 Uhr 

Sa. v. 10.00-13.00 Uhr 

seit 1992 

Nürminger 

W E I N U N D W O H N E N 

Weine & Spirituosen 

Weinaccessoires 

Präsentservice 

Weinversand 

Seminare 

Zigarren & Zubehör 

Herbstgeflüster 

Wir haben am 3. Oktober 

von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

POSTSTRASSE 35 - TRITTAU 

TEL. 04154 / 84 11 02 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 

Sa. 9.00-14.00 

www.calladessous.de 

Geschirr & Gläser 

Tischwäsche 

Silber & Zinn 

antikes Silber 

Lampen & Bilder 

dekorative Accessoires 

für unsere Feinschmecker: 

Pasta, Saucen, Olivenöl, Balsamico, belg. Schokolade, grüne Tees u.v.m. 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 9.00 - 14.00 Uhr 

Kirchenstr. 25 · 22946 Trittau · Tel. 0 4154 / 82 724 

www.nuerminger-wein.de 

AKTUELL 39

Schwarzenbek (ik) - Groß sind sie 

und kräftig in den Farben: Die Bilder 

der Malerin Anja Witt, die 

kürzlich im Schwarzenbeker 

Amtsrichterhaus ausgestellt waren. 

Farben wie rot und blau, aber 

auch ein kräftiges Gelb benutzt 

die Künstlerin für ihre Arbeiten – 

und so kraftvoll und energiegeladen 

wie die Farben sind auch die 

Formate und Aussagen der Bilder. 

Anja Witt selber? Könnte sicher 

nicht so malen, wenn sie nicht so 

40 AKTUELL 

Vernissage im Amtsrichterhaus 

In Situ-Malerei von Anja Witt 

energiegeladen wäre. Bereits 1984 

entstanden ihre ersten Zeichnungen 

für ihre allererste Ausstellung. 

Zu dem Zeitpunkt war Witt ganze 

19 Jahre alt und ging auf Nummer 

sicher: Studium der Ozeanographie, 

Diplomabschluss, Doktorandin 

am Institut für Meereskunde 

in Hamburg. Schließlich ist sie 

gewarnt worden: »...malen, Kunst 

phhh – brotlose Kunst...« Jedoch 

beschäftigte sie sich nebenbei immer 

weiter mit ihrer künstlerischen 

Arbeit, bis sie sich 1993 

HAARVERLÄNGERUNG 

HAARVERDICHTUNG EFFEKTSTRÄHNEN 

Malereibetrieb Richter 

Qualität zu fairen Preisen, 

kompetent und zuverlässig. 

Neukundenrabatt! 

Keine Anfahrtskosten! 

21029 Hamburg-Bergedorf 

Telefon: 040 / 726 99 244 

Mobil: 0163 / 64 33 271 

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de 

Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Die Künstlerin vor »Deep Sound«. Die meisten Bilder 

malt sie mit Acryl auf Leinwand. Früher benutzte sie auch Öl, 

»...doch das Trocknen ist immer so eine langwierige Sache ...« 

endgültig dazu entschloss sich 

ausschließlich der Kunst zu widmen. 

Im selben Jahr hatte sie ihre 

erste Ausstellung »Schilder eine 

Baustelle« in Hamburg. Die 

nächste folgte 1995 und 1998 waren 

es sogar zwei Ausstellungen in 

Hamburg und Aumühle, wo die 

Künstlerin jetzt wohnt. 2001 waren 

es schon drei Ausstellungen 

und 2002 sogar zehn! Eine davon 

in Brüssel. Wie war das noch mit 

»brotloser Kunst«? In 

Witts Brust schlagen 

zwei Herzen: Das eine 

der Malerei, das andere 

ihres Berufes und des 

wissenschaftlichen Interesses 

am Wasser. So nimmt sie ihre 

Motive und Inspiration aus 

dem Beruf – dem Wasser. Doch 

das klassische »Seestück« in blau 

gibt es bei ihr nicht. Sondern ein 

neues »Sehstück« in allen Farben 

mit Kraft und Bewegung und dem 

richtigen Salzgehalt. Alle ihre 

Werke haben daher auch englische 

Namen. Nein, kein Zufall – 

alles hat Bedeutung. »Bentos«, 

Acryl auf Leinwand, 130 x 150 cm 

groß. Es ist der Bodenwuchs, die 

Formen der Tentakel. Oder »Eddi« 

Spielend Englisch lernen 

Rund um den Bauernhof 

04. - 08. oder 11. -15. Okt. 

Mo. – Fr. von 8 bis 16 Uhr 

für Kinder ab 6 – 10 Jahre 

beim Reiten,Tiere füttern, 

Lagerfeuer u.v.m. lernen 

wir Englisch.Vollverpfl. 

Bauernhof-Café 

Sonntags von 11 bis 18 Uhr 

Kindergeburtstage 

Tannenweg 5, Kasseburg 

OT Ödendorf an der B 404 

Info Tel. 04154 - 8 24 86 

www.haases-heuhof.de 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Foto: Inga Kronfeld 

– ein kleiner Wirbel, der sich warum 

und weshalb dreht. Aus dem 

warum und weshalb entsteht 

dann das Bild. Die meisten Bilder 

sind »erfunden« aus einem Griff 

in das, was es wirklich gibt, doch 

Witt muss es nicht unbedingt real 

gesehen haben – es reicht ihr, 

wenn sie weiß, wie es aussieht um 

es künstlerisch weiter zu verarbeiten. 

Ihr unerschöpflicher Fundus 

ist das Meer. Es hat sie immer angezogen, 

die Kraft, die Weite und 

die Prozesse im Inneren. Es ist ihre 

Übersetzung des Wissenschaftlichen 

auf die Leinwand. Wie lange 

sie an einem Bild malt, kann sie 

nicht sagen, meistens hat sie mehrere 

Werke gleichzeitig in Arbeit. 

Manchmal wird ein angefangenes 

Bild wieder weggestellt und später 

beendet. Warum Bilder ohne 

Menschen? »Wenn es um Prozesse 

geht, kommen die Menschen zu 

kurz«, so Witt – und so ist es nun 

einmal auf ihren Bildern. Trotzdem, 

die Porträtmalerei beherrscht 

sie auch. Man muss sich 

entscheiden. Beides, Kunst und 

Wissenschaft, geht nicht und sie 

hat sich entschieden. Weitere Infos 

unter www.anjawitt.de 

HAMBURGER 

Infos: 040/685812 

Norddeutschlands größte Auswahl 

Knutzenweg 30 · U-/S-Bahn Wandsbek 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr 

• Aufziehen von Perlenketten 

• Alle Schmuckreparaturen 

• Alle Uhrenreparaturen 

Willkommen bei Juwelier 

Wentorf. Hauptstr. 7 

– in der alten Ortsmitte – 

Tel. 040 - 720 77 11

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Antike skandinavische 

Landhausmöbel kombiniert 

mit diversen Wohnideen 

Besuchen Sie unsere Villa 

mit ständig wechselnden 

Ausstellungen auf 200 m² 

Fachgerechte Restauration 

in eigener Werkstatt 

Flemming Nielsen 

Zollstraße 4 

21465 Wentorf 

Fone & Fax 0 40 / 7 20 84 85 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di. - Fr. 10:30 bis 18:00 Uhr 

Sa 10:00 bis 14:00 Uhr 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 


www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Verantwortlich für die 

Redaktion: Imke Tegeler, Olaf Kührmann, 

Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. 

Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten 

der Kirchengemeinde Wohltorf: 

Pastor Erich Zschau. Nachrichten und 

Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Wolfgang Reinert. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Ricardo Viebranz 

KLEINANZEIGEN Der eine hat's - 

der andere braucht's 

www.pchomework.de 

Arzt - Theater - Urlaub - Ausflug? 

Frdl. sportlicher Rentner fährt Sie und 

Ihr Auto. 0 04104 - 6 99 08 66 

Liebevolle Tagesmutter f. unsere 9 

Mon. alte Tochter gesucht. Sie sollten 

noch weitere Kinder betreuen, NR sein 

u. einen Gart. bes. 0 04104 - 69 47 74 

Aumühle, Bleicherstr., gepfl. 3½ Zi. 

mit 95 m² Wohnfl. in kl. Objekt, Balkon, 

Vollbad mit Wanne und Dusche, Gäste- 

WC, moderne EBK frei ab 1. 11., mtl. 

715,- € + NK. BS Immobilien 0 0 40 

- 7 22 91 97 

Suchen kinderliebe, engagierte u. zuverläss. 

Babysitterin. 0 0 41 04 - 40 33 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

• Glasreparatur/Lieferung 

• Glasschleiferei u.v.m. 

Notdienst 24 h 

Südring 36, 21465 Wentorf · Mobil: 0171/388 13 90 

Tel. 040/72 81 20 83 · Fax 040/72 81 20 84 

Liebev. Kinderbetreuung, Unterstützung 

bei Hausaufgaben, Nachhilfe bei 

Fremdspr., Hilfe im Haushalt, PKW 

vorh., NR, zuverlässig. Freue mich auf 

Ihren Anruf. 0 0 40 - 73 09 85 58 

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 1-Zi.-Whg., 

35 m², 2 -Zi.-Whg., 69 m² zu vermieten. 

0 04104 - 50 21 

Exkl. Landhaus, 200 m²/1.150 m², 

EUR 430.000,-, Bau-Grdst. 950 m², 

EUR 230.000,- 0 0 41 04 - 8 08 40 

Computer-Hilfe / Tag und Nacht / persönlich 

bei Ihnen vor Ort oder telefonisch 

/ Einzelunterricht / Gruppenunterricht 

/ Einrichtung und Pflege / Netzwerke 

/ 0 0 41 04 - 69 42 64 / günstig 

- schnell - zuverlässig. 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

Glas- & Fensterreinigung 

Thomas Hammer 

21502 Geesthacht 

Tel. 04152 - 843 523 

04153- 

5 52 85 

oder 0175/5 24 55 62 

Umzüge Günter Heiser 

Tel. 040 / 72 90 72 90 

Südring · 21465 Wentorf 

Wir würden Ihnen gerne ein unverbindliches 

Umzugsangebot machen. 

Krankengymnastik 

Neueröffnung 

• Vojta • Bobath -Erw. • manuelle 

• psychomotorik • Mukoviszidose 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-13 Uhr und 14-18 Uhr sowie nachVereinbarung 

Krankengymnastik-Praxis Dagmar v. Gall 

Dorfstr. 26, 21526 Hohenhorn, Tel. 04152 / 13 94 44 

Garagen-Tore • Türen • Fenster 

Beratung, Lieferung, Montage 

04155- 

Jens Stegmann, über W. Harten, Birkenweg 3, Büchen 49 95 91 

Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune 

Olympic Games und Halloween Spieltage 

Englisch in den Herbstferien 

Witzhave (te) - Die Sprachspielschule 

Abrakadabra lädt Kinder 

mit Freude an der englischen 

Sprache in den Herbstferien ein 

zu Olympic Games mit Halloween 

Spieltagen ins Gemeindezentrum 

Witzhave. Vom 4. bis 8. 

Oktober oder vom 11. bis 15. Oktober 

jeweils von 8 bis 14 Uhr werden 

für Kinder von 5 bis 12 Jahren 

Spiele angeboten, es wird gebas- 

telt oder Trecker gefahren. Die 

drei Gruppen (Mini, Midi und 

Maxi) werden von Kursleitern begleitet, 

die entweder englisch als 

Muttersprache sprechen oder im 

englischen Ausland gelebt haben. 

Am letzten Tag der Woche wird 

zusammen mit den Eltern am Lagerfeuer 

Halloween gefeiert. Anmeldungen 

bei Birgit Zimmermann 

unter Tel. 04104/ 69 56. 

Bewegung aus dem Atem 

im Augustinum ab 24. 09. 04, 

freitags 10.00 -11.00 Uhr = 7,- € 

und 15.30 -17.00 Uhr = 10,- € 

Kursleiterin Antje Oertling-Kappenberg 

Tel. 0 41 04 - 62 51 

Anzeige 

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 04104-8 09 35 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

Neuer Schwung 

durch REIKI! 

Das Usui-System der REIKI Anwendung 

ist eine traditionelle japanische 

Heilkunst, bei der man auf 

ganzheitliche Weise wieder zu 

mehr Entspannung, Fitness und 

Gesundheit gelangen kann. 

Die von jedem einfach zu erlernende 

Technik der Berührung wirkt gegen 

Stress und schlechte Laune und wird 

in Wochenend-Seminaren gelehrt. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder in 

Schwung! 

Nächste Seminar-Termine sowie nähere 

Informationen bei Marina 

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki- 

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21. 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Wespen,Ratten,Mäuse,Flöhe, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Wir suchen 

für unseren Zustellbezirk 

Wohltorf-Aumühle 

zu sofort 

Zeitungsboten. 

(Schüler, Hausfrauen, Rentner) 

Wenn Sie absolut zuverlässig sind 

und diese Tätigkeit 1 x im Monat 

ausüben wollen und können, 

rufen Sie an und sprechen mit 

Frau Hoffmann montags u. 

donnerstags von 9 - 14. 30 Uhr 

Pressevertrieb Binder 

Schwarzenbek 

0 0 41 51 - 88 90 89 

AKTUELL 41

10. und 12. Klasse machen Ausflug zum Ort der Varus-Schlacht 

Wentorfer Lateiner im Teutoburger Wald 

(zrs) – »Vare, Vare, redde legiones!« 

(Varus, Varus, gib mir meine Legionen 

wieder!) So soll Kaiser Augustus 

im Jahre 9 verzweifelt ausgerufen 

haben, als man ihm die Nachricht 

von der Vernichtung der drei 

Legionen seines Heerführers Varus 

überbrachte. »Nicht weit vom Teutoburger 

Wald«, weiß der römische 

Historiker Tacitus, seien die mehr 

als 10.000 Legionäre von den Germanen 

des Arminius niedergemacht 

worden, doch den genauen 

Schlachtort kannte man wohl 

schon zu seiner Zeit nicht mehr. 

Heute meint man den Schauplatz 

des Gemetzels in Kalkriese bei Osnabrück 

ausgemacht zu haben, 

und dorthin zog es alle Lateinschüler 

des Gymnasiums Wentorf aus 

den Klassenstufen 10 und 12. 

Nachdem die Schüler sich im Lateinunterricht 

ausgiebig mit den 

lateinischen Quellentexten befasst 

hatten, wollte man sich vor Ort ein 

Bild von der Katastrophe machen. 

Doch mussten die jungen Lateiner 

nicht wie die alten Germanen 

durch die Wälder streifen, sondern 

der 2002 eröffnete moderne Museumspark 

Kalkriese bot ihnen ein 

umfassendes, interessantes Programm. 

Die Gruppe von 55 Schülerinnen 

und Schülern hatte »Kalkriese total« 

gebucht und kam in den Genuss 

einer kompetenten Führung 

über das Schlachtfeld und durch 

das Museum. Dort beeindruckte 

besonders die eiserne Gesichtsmaske 

eines römischen Reiterhelms, 

die im Gefecht auf dem 

Schlachtfeld zurückgelassen wurde 

und die Jahrtausende überdauert 

hat. Moderne Technik macht es 

möglich, dass man sogar das Gesicht 

des Besitzers bestaunen kann, 

das anhand des Maskenabdrucks 

42 AKTUELL 

rekonstruiert wurde. 

Es wurde aber nicht nur ausführlich 

über Kultur, Religion und Lebensweise 

von Germanen und Römern 

informiert, sondern die 

Schüler sollten die alte Zeit sehr 

hautnah zu spüren bekommen: 

Unter fachkundiger Anleitung verwandelten 

sich einige Mutige unter 

den Augen ihrer Mitschüler in germanische 

Bauern, römische Legionäre 

oder Matronen. Die Kleidungsstücke, 

die allesamt authentisch 

den antiken Trachten nachempfunden 

waren, sorgten bei den 

Lateinschülerin Ina Salzmann aus der 10. Klasse verwandelt sich in eine 

stolze Römerin. 

15– bis 18-Jährigen für einige Erheiterung, 

da man sich heutzutage 

doch deutlich figurbetonter zu 

kleiden pflegt. 

Lateinlehrer Ulf Schwedas, der 

schon mehrfach Exkursionen nach 

Kalkriese durchgeführt hat, zeigte 

sich sehr angetan von den Bemühungen 

des Museumsparks: »Den 

Museumspädagogen in Kalkriese 

gelingt es sehr überzeugend, die 

antike Welt interessant und lebendig 

darzustellen. Besonders beeindruckend 

fand ich, wie geschickt 

sachliche Information mit den anschaulichen 

Verkleidungsaktionen 

verknüpft wurde.« 

Am Gymnasium Wentorf tragen 

die Bemühungen der Lehrer, den 

Lateinunterricht modern und attraktiv 

zu gestalten, zunehmend 

Früchte: In der Mittelstufe freute 

man sich in den letzten Jahren 

über sehr hohe Anmeldezahlen, 

regelmäßig wird der Lateinunterricht 

bis zum Abitur und Großen 

Latinum fortgeführt. Einen besonderen 

Erfolg sieht die engagierte 

Fachschaft darin, dass in diesem 

Schuljahr erstmals in der Geschichte 

des Gymnasiums Wentorf 

sogar ein Latein-Leistungskurs angeboten 

werden kann. 

- Anzeige - 

• Tapezieren 

– Malermeister – 

• Bodenbeläge 

• Fassadenanstrich • Wärmedämmung 

Tel./Fax: 04104 - 44 72 Werkstatt/Büro 

Bleicherstraße 19 · 21521 Aumühle 

Umzugsunternehmen, »Terragena« und 

Geräte-Discount-Wentorf auf dem 

Wentorfer Marktplatz am Südring 

Wentorf (ml) – Ein Name – drei 

Firmen: Günter Heiser ist Inhaber 

gleich dreier Betriebe am Südring 

56 im Wentorfer Gewerbegebiet 

und hat so einen Wentorfer 

Marktplatz am Südring etabliert. 

Neben seinem Umzugs- und 

Transportunternehmen Günter 

Heiser, (Telefon 040 – 72 90 72 

90) ist dort auch »Terragena« ansässig. 

Hier verkaufen Yvonne 

Heiser und Gabriele Schlegel exklusive, 

frostfeste Terracotta- 

Pflanzgefäße in den verschiedensten 

Formen und Farben, aber auch 

ausgewählte Pflanzen und Accessoires 

im mediterranen Stil. Auf 

Wunsch wird direkt nach Hause 

geliefert. Geöffnet ist freitags von 

10 bis 18, sonnabends von 10 bis 

15 Uhr. 

Der dritte Betrieb ist der »Geräte- 

Discount-Wentorf«. Hier gibt es 

über dreihundert Waschmaschinen, 

Herde, Geschirrspüler, Trockner 

und Kühlgeräte von Markenherstellern 

wie Bosch, Siemens, 

AEG, Miele und Constructa zu 

günstigen Abholpreisen. »Der Be- 

Zeichnen und Malen 

Ausstellung der Malschule 

auf Gut Basthorst 

(zrsn) – Im sogenannten 

»Schlauch« auf Gut Basthorst zeigen 

die Malschule Atelier Heckel 

(Aumühle) vielfältige und unterschiedliche 

Formen von Zeichnung 

und Malerei. Die Kurse der 

Malschule bieten die Möglichkeit, 

neu sehen zu lernen, eigene Bildvorstellungen 

umzusetzen und 

neue Erfahrungen zu machen mit 

gestalterischen Techniken und 

Materialien. 

reich Großgeräteverkauf ist ziemlich 

neu. Wir haben auch Einbaugeräte, 

die wir gegebenenfalls 

durch eigene Monteure einbauen 

können«, erläutert Verkaufsleiter 

Klaus Loß. Der Geräte-Discount- 

Wentorf, Telefon 040 – 72 90 72 

921 ist montags bis freitags von 10 

bis 18 Uhr und sonnabends bis 15 

Uhr geöffnet. 

Klaus Loß ist Verkaufsleiter des »Geräte-Discount-Wentorf«. 

Foto: Christa Möller 

Die Kurse werden zur Weiterbildung, 

zur sinngebenden Freizeitbeschäftigung 

oder zur Mappenvorbereitung 

für ein Hochschulstudium 

genutzt. 

Die Ausstellung wird am 24. September 

um 18 Uhr eröffnet und ist 

am 25. September und 26. September 

von 11 bis 18 Uhr zu sehen. 

Weitere Infos unter w 04104 

- 65 57.

Die Modernisierung der Rundfunkübertragungswege im Norden geht weiter 

Das digitale Antennenfernsehen kommt 

nach Hamburg und Schleswig-Holstein 

(zrs) – Am 8. November 2004 löst 

das digitale Antennenfernsehen 

DVB-T in den Großräumen Hamburg/Lübeck 

und Kiel die analoge 

antennenbasierte Fernsehübertragung 

ab. Den Zuschauern eröffnen 

sich dadurch beim Empfang via 

Antenne neue Perspektiven: Deutlich 

mehr Programme – je nach Region 

16 bis 24 (davon ein MHP- 

Datendienst) – eine bessere Bild- 

und Tonqualität sowie portable 

und mobile Empfangsmöglichkeiten. 

Alles, was »Antennengucker« 

für den Umstieg auf digitales Antennenfernsehen 

benötigen, ist ein 

DVB-T-Empfangsgerät, das an den 

Fernseher angeschlossen wird. 

Der Startschuss für die Einführung 

Leserbrief 

Betr.: Mord in der Flasche 

Kürzlich zogen wieder Schwärme 

von jungen Menschen mit 

Bierkästen durch den Krabbenkamp. 

Natürlich – feiern soll 

nicht verboten sein. Dass aber 

anderntags vielerorts Flaschen 

und Scherben liegen, darüber 

hat sich sicherlich so manche 

oder mancher geärgert. Einen 

der Verantwortlichen dazu befragt, 

hieß es nur lapidar, dass 

sich das nicht vermeiden ließe 

bei den Mengen Alkohol, die da 

flössen. Es handelt sich hierbei 

nicht etwa um Jugendliche aus 

Billstedt oder Horn, sondern 

um junge Menschen aus Aumühle, 

Wohltorf und Krabbenkamp, 

denen ihre Eltern sicherlich 

so manchen Kursus Bildung 

extra finanziert haben. 

Dass sich nachts um halb eins 

von deren Gegröle Nachbarn 

und Nutzer des Holzhauses arg 

belästigt fühlen, ist aber nicht 

mehr hinnehmbar. Grenzen 

lassen sich vorher ziehen. 

In der Einfahrt zum Ortsteil 

Krabbenkamp fand ich nach 

dieser Veranstaltung neben 

Müll eine leere Bierflasche am 

Straßenrand, in die eine kleine 

Feldmaus gekrochen war und 

darin jämmerlich verendet ist. 

Ich frage mich, wer durch diese 

Alkoholexzesse mehr gefährdet 

ist, die Natur oder der Mensch? 

Manfred Fischer, 21521 Wohltorf 

des digitalen Antennenfernsehens 

in Norddeutschland ist am 24. Mai 

2004 in Niedersachsen und Bremen 

gefallen. Seitdem ist das Antennenfernsehen 

in den Großräumen 

Hannover/Braunschweig und 

Bremen/Unterweser digital – empfangbar 

über eine kleine Zimmerantenne 

oder die vorhandene 

Dachantenne. Am 8. November 

2004 starten jetzt auch die Regionen 

Hamburg/Lübeck und Kiel in 

die neue Ära des Antennenfernsehens. 

»Unser Ziel ist es, die Antenne 

durch die Digitalisierung als 

dritten Empfangsweg neben Kabel 

und Satellit zu erhalten und den 

Zuschauern neue Perspektiven zu 

eröffnen«, erklärt Thorsten Mann- 

Raudies, Sprecher des Projektbüros 

DVB-T Norddeutschland. 

In der Region Hamburg/Lübeck 

können ab dem 8. November 2004 

bis zu 24 Programme über Antenne 

empfangen werden, im Raum 

Kiel zunächst 16 (darunter jeweils 

ein MHP-Datendienst) – im Frühjahr 

2005 wird sich das Programmangebot 

noch erweitern. 

DVB-T: DasÜberallFernsehen 

Ein spezifischer Mehrwert von 

DVB-T liegt im portablen und mobilen 

Empfang in den Stadtgebieten 

sowie der engeren Umgebung 

von Hamburg, Lübeck und Kiel. 

Das heißt: Digitale Fernsehprogramme 

können hier auch mit 

tragbaren Geräten, DVB-T-Karten 

für Notebooks und in Zukunft 

auch mit Handhelds empfangen 

werden – egal, ob zu Hause oder 

unterwegs. Auch der mobile Emp- 

www.elektro-riedner.de 

fang in Auto, Bus oder Bahn ist mit 

der entsprechenden Ausstattung 

möglich. Darüber hinaus schafft 

die Digitalisierung der Antenne die 

Verbindung zwischen Fernsehen 

und digitaler Medienwelt mit zahlreichen 

neuen Angebots- und Nutzungsformen. 

Insofern wird 

DVB-T in Zukunft weit mehr sein 

als Fernsehen. Dem Zuschauer 

werden künftig neben dem ZDFdigitext 

noch weitere Datendienste 

und multimediale Anwendungen 

aus den Bereichen Information, 

Kultur und Unterhaltung, zum 

Beispiel multimediale Stadtführer 

oder auch Business-Channels, zur 

Verfügung stehen. 

Für eine parallele Analog- und Digitalausstrahlung 

gibt es nicht genug 

leistungsstarke Fernsehkanäle 

– daher muss die analog-terrestrische 

Ausstrahlung eingestellt werden. 

Nach den Plänen der von der 

Bundesregierung eingerichteten 

Initiative Digitaler Rundfunk soll 

die Digitalisierung der Antenne 

schrittweise bis 2010 abgeschlossen 

sein. In Norddeutschland und 

Nordrhein-Westfalen werden nach 

derzeitigen Planungen Ende 2004 

etwa 24 Millionen Einwohner die 

Möglichkeit haben, DVB-T: Das- 

ÜberallFernsehen mit einer herkömmlichen 

Dachantenne zu 

empfangen, 11 Millionen davon 

auch mit einer kleinen Zimmerantenne 

im Haus. 

Von der Einführung des digitalen 

Antennenfernsehens in den Großräumen 

Hamburg/Lübeck und 

Kiel sind alle Fernsehzuschauer 

unmittelbar betroffen, die ihr TV- 

Programm bisher über Antenne 

empfangen haben. Alles, was sie 

neben der Dach- oder Zimmerantenne 

für den Empfang von 

DVB-T benötigen, ist ein DVB- 

T-Empfangsgerät für jeden Fernseher. 

Es wird einfach zwischen 

Empfangsantenne und Fernseher 

angeschlossen – ähnlich wie ein 

Videorekorder über die SCART- 

Buchse oder den Antenneneingang. 

Über den einmaligen Anschaffungspreis 

des DVB-T-Empfangsgerätes 

hinaus entstehen für 

ATELIER HECKEL 

Malschule 

Zeichnen und Malen für 

Anfänger und Fortgeschrittene 

vom Naturstudium zur 

individuellen Bildsprache 

Mappenvorbereitung 

zur Bewerbung an der 

Hochschule 

Info 04104/65 57 

Börnsener Str.18 


den Fernsehzuschauer keine Ausgaben. 

Rundfunkgebühren sind allerdings 

weiter zu zahlen. Auf alle, 

die über Kabel und Satellit fernsehen, 

hat die Umstellung keine direkte 

Auswirkung. Doch auch ihnen 

bietet das digitale Antennenfernsehen 

neue Möglichkeiten: Für 

Zweit- und Drittgeräte sowie die 

räumliche ungebundene Nutzung. 

Telefon 04104 / 21 18 

Fax 04104 / 73 78 

Mobil 0170 / 414 26 62 

E-Mail elektro-riedner@web.de 

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle 

AKTUELL 43

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Martin Luther gehört zu den ganz Großen der Weltgeschichte. Ohne ihn wäre die Reformation nicht denkbar. Ohne die 

Reformation hätte es sicher keine Aufklärung, keine moderne Demokratie und keine Menschenrechte gegeben. Dabei 

hat Luther jahrelang sein Leben riskiert und bis an sein Lebensende den Bannfluch der Kirche und ein Leben als (von 

Kaiser und Reich) Geächteter in Kauf genommen. Dass er diese permanente Bedrohtheit überhaupt überlebt hat, war 

nicht vorhersehbar und ist ganz bestimmten »Zufällen« zu verdanken. 

Martin Luther gehört zu den ganz Großen der Weltgeschichte. Zugleich wissen wir meist sehr wenig von ihm und über 

ihn. Das soll sich jetzt ändern. Wir planen ein MARTIN – LUTHER – PROJEKT mit Film, Theater und Gesprächsabenden. 

Das Programm beginnt mit dem neuen Film LUTHER aus dem Jahre 2003 mit Ralph Fiennes in der Hauptrolle. (20. 

Oktober, 20 Uhr). Am 27.10. sprechen wir über den Film, Luthers Leben und seine Ziele. Am 31.10. sehen wir um 17 

Uhr ein Puppenspiel über das Leben des Reformators mit einer Truppe aus Kiel unter der Leitung von Pastor Reinhold 

Becker und am 3.11. treffen wir uns um 20 Uhr zum abschließenden Gesprächsabend über LUTHER HEUTE: Wo 

brauchen wir Reformation? 

Martin Luther kann uns vielleicht helfen, unsere Zeit und ihre Defizite besser zu verstehen. Es lohnt sich, sich mit diesem 

»religiösen Genie« zu beschäftigen, der auch unsere Zeit vielleicht stärker geprägt hat als irgendjemand sonst. 

Noch einmal die Termine: 20.10., 20 Uhr: Filmabend: Martin Luther (2003) mit Ralph Fiennes in der Titelrolle. 

27.10., 20 Uhr: Gesprächsabend: Film, Martin Luther, der Film und die Wirklichkeit seines Lebens. 

31.10., 17 Uhr: Martin Luther: Ein Reformator und sein Leben. Ein Puppenspiel von Reinhold Becker. 

3.11. Gesprächsabend: Martin Luther heute: Was hat er uns zu sagen? 

Lassen Sie sich überraschen von der Aktualität eines ziemlich Unbekannten. 

FRAUEN- 

GESCHICHTEN 

44 AKTUELL 

Ihr Pastor 

Thema: 

Liebe und Tod 

mit Kathinka Schirk-May 

Literarisches und 

Biographisches im Gespräch 

16. September, 20 Uhr 

Im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg 

Pilgern ... 

Wir verschieben 

den Anfang 

unserer Pilgerreise 

nach Santiago 

auf das nächste Jahr... 

Interessenten treffen 

sich am 

6. Oktober 

um 20 Uhr 

im Gemeindehaus. 

O HAPPY DAY … 

WOHLTORFER 

GOSPELWOCHEN- 

ENDE 

Schon fast traditionell findet am 

ersten Wochenende nach den 

Herbstferien, dem 23. und 24. 

Oktober 2004 das diesjährige 

GOSPELWOCHENENDE ZUM 

MITSINGEN unter der Leitung 

von Andrea Wiese statt. 

Herzlich eingeladen sind alle, die 

gerne singen und für ein Wochenende 

ins »gospelfeeling« eintauchen 

wollen! 

Mit immer wieder neuen »Gospelbegeisterten« 

treffen wir uns am 

Samstagnachmittag von 14.30 bis 

17.30 Uhr und abends von 19.00 

bis 20.30 Uhr im Wohltorfer Gemeindehaus, 

um die Stücke zu 

proben, die dann am Sonntag im 

Gottesdienst mit »piano and 

drums« aufgeführt werden. 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

(bitte bis zum 

21.10.2004) bei Frau Wiese Tel. 

0 41 04 - 8 08 81. 

Chronik 

Getauft wurden: 

Rebecca Anna Lekebusch, 

Juan Carlos Maximilian 

Mews, Antonia Anahi Mews, 

Felicia Elena Espinoza Tello 

Getraut wurden: 

Christian Lorenz Meyer & 

Claudia Müller. 

SENIOREN- 

NACHMITTAG 

Mittwoch, 15. September, 

15.30 Uhr 

Kaffeetafel und das 

vertagte Thema: 

Was wissen wir 

von Martin Luther? 

Und was hat er uns gebracht? 

am Mittwoch, 

dem 20. Oktober, 

15.30 Uhr HERBSTFEST 

mit 

Musik und Tanz 

NACHRICHTEN 

DER EV.-LUTH. 

KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

19. September 

10 Uhr 1. Petrus 5,5c-11: 

So vertreibt man 

Sorgengeister 

mit der Kinderkantorei 

(1. und 2. Klasse) 

mit Abendmahl 

P. Zschau 

26. September 

10 Uhr 2. Timotheus 1,7–10: 

Auf Leben und Tod 

mit der »Vorschul-Kinderkantorei« 

mit Kindergottesdienst 

Pastor Zschau 

3. Oktober 

ERNTEDANKFEST 

10 Uhr FAMILIENGOTTES- 

DIENST: 

»Ungeahnter Überfluss« 

mit der Jugendkantorei 

P. Zschau und Mitarbeiterinnen 

10. Oktober 

18. nach Trinitatis 

10 Uhr Römer 14, 17–19: Jeder 

für sich oder jeder für jeden? 

mit Abendmahl 

P. Zschau 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro 

(Hanne Kwak) montags und 

donnerstags 

von 10 –12 Uhr 22 83 

Pastor Zschau 962 98 93 

Fax 80 9 76 

Kirchenvorstandsvorsitzende: 

Frau B. Schreblowski 69 09 48 

Andrea Wiese 

(Kirchenmusikerin) 8 08 81 

Kindergarten Alter Knick 

(Kindergartenleitung 

Marion Kock) 25 94 

Kindergarten Querkamp 24 12 

Die Internetseite: 

kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der 

Kirchengemeinde: 

Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, 

Zweigstelle Wohltorf 

(BLZ 230 527 50), 

Konto-Nr. 109 441 457

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V. 

Mit offensiver Information und 

fantasievollen Aktionen soll der 

Förderverein der Kirchengemeinde 

Wohltorf bekannt gemacht 

werden, damit der drohenden Reduzierung 

des vielseitigen Kirchenlebens 

in Wohltorf entgegen 

gewirkt werden kann. Das war der 

einhellige Beschluss der Teilnehmer 

der 1. Mitglieder-Versammlung 

am 25.8.2004 im Gemeindehaus. 

Nach einer aufmunternden Rede 

von Pastor Zschau sprudelten bei 

den ca. 25 Anwesenden die Ideen. 

Der Vorstand des Fördervereins 

hat alle Vorschläge gesammelt 

und wird die Aktionen mit Hilfe 

hoffentlich vieler Gemeindemitglieder 

anstoßen. 

Noch einmal die Ziele des gemeinnützigen 

Vereins: 

1.Erhaltung der vollen Pfarramtsstelle 

(notwendig sind dazu 6.000 

Euro/ Jahr), 

2.Absicherung der Kirchenmusik 

in jetzigem Umfang, 

3.Absicherung der Jugendarbeit, 

4.Erhaltung der Bausubstanz unserer 

Kirchengebäude. 

Große Aufgaben, die nur mit Hilfe 

vieler bewältigt werden können! 

Schon jetzt unterstützen 65 Mitglieder 

mit kleinen und größeren 

Beträgen den Verein und es werden 

hoffentlich noch mehr! 

Für Rückfragen und Informationen 

stehen gern folgende Ansprechpartner 

zur Verfügung: 

Herr Oldag, Tel: 04104 / 964163 

und Herr Dr. Kappenberg, Tel: 

04104 / 6251 und 04152 / 871879 

Anmeldeformulare liegen am Eingang 

der Kirche 

Förderverein Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf 

Bank: Evangelische Darlehensgenossenschaft 

eG (EDG) 

BLZ: 210 602 37 

Kontonummer: 41610 

Vorankündigung – Vorankündigung 

Das diesjährige Weihnachtskonzert der Wohltorfer Kantorei 

findet an folgendem Tag statt: 

FREITAG; 3. DEZEMBER 2004, 20 UHR 

J. SEB. BACH: WEIHNACHTSORATORIUM, KANTATE I – III 

Der Kartenvorverkauf beginnt, wie gewohnt, zehn Tage vorher, 

also am 23.11.2004 in den örtlichen Apotheken 

SCHWARZMEER DON KOSAKEN 

IN WOHLTORF 

Seit fast 30 Jahren bringt das berühmte 

Ensemble dem begeisterten 

Publikum in Europas Kirchen 

und Konzertsälen die Vielfalt 

der russischen Kultur nahe. 

Die Schwarzmeer Don Kosaken 

brillieren nicht nur als diszip- 

linierte Chorsänger, sondern 

überzeugen auch als hoch begabte 

Solisten mit naturgewaltigen 

Stimmen. Tiefste Bässe und 

glasklare Tenöre harmonieren 

ebenso nuanciert wie ausdrucksstark. 

Karten für das Konzert am Samstag, den 25. September 2004 um 20 Uhr in 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf gibt es in den örtlichen Apotheken »Am Billenkamp« 

und »Apotheke Aumühle«, Restkarten an der Abendkasse. 

ERLEBNISTAGE 

Leben 

auf dem 

Lande 

17. BIS19. SEPTEMBER2004 

jeweils 10.30 bis 19 Uhr 

Konzert am 17. September, 18 Uhr 

Feuerwerk um 21 Uhr 

✷Sports ✷Living ✷ 

✷ Culture ✷ 

TRAKEHNERMARKT✷ FALKNEREI✷ 

GASTRONOMIE ✷KUNST UND HANDWERK✷ 

SCHMUCK✷ FISCHEN &JAGEN✷ RESTAURATION 

✷ FLORISTIK✷ANTIQUITÄTEN✷TRACHTEN 

GARTEN ✷GOLF✷ FASHIONS &OUTFIT✷ 

✷ KINDERPROGRAMM✷INTERIEUR 

Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche 

bis 16 Jahre frei 

GUT BASTHORST 

Sie erreichen uns unter diesen E-Mail-Adressen: 

anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

AKTUELL 45

Grabpflege im Herbst 

Jetzt braucht das Grab ganz besondere 

Aufmerksamkeit und Pflege. 

Unser aktueller Vorschlag: 

Erika und Calunen 

Friedhofsgärtnerei Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Grabanlage, Grabbepflanzung, 

Grabpflege 

Große Straße 5 - Aumühle 

Tel. 14 42 

Im Trauerfall für Sie da ... 

46 AKTUELL 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

Große Straße 17 


Fax: (04104) 77 05 

Wir sagen herzlichen Dank 

für die wohltuenden Beweise liebevoller Teilnahme, die uns 

beim Heimgang unserer lieben Mutter, Oma und Uroma 

Elly Schneider 

* 5. November 1912 † 25. August 2004 

entgegengebracht wurden. 

Sie hat viele Menschen mit ihrer Frohnatur beschenkt. 

Besonderen Dank sagen wir Herrn Pastor Zschau für seine 

einfühlsamen Worte und Herrn Hüttmann für den würdigen 

Rahmen. 

Auf diesem Wege bedanken wir uns auch ganz herzlich bei den 

Schwestern der Schwesternstation Aumühle für die liebevolle 

Betreuung unserer Mutter in den letzten Jahren. 

Im Namen der Familien 

Edelgard Gass 

Ingrid-Johanna Beck 

Wohltorf, im August 2004 

Bestattungs-Institut 

gegr. 1877 

AUMÜHLE REINBEK 

Bergstraße 17a Schönningstedter Str. 33 

Tel. 36 11 und 23 16 Tel. 7 22 44 63 

Zentral- und Nachtruf (04104) 36 11 

ERD-, FEUER- U. SEEBESTATTUNGEN · ÜBERFÜHRUNGEN · LAGER 

Wir sind im 

Trauerfall immer 

persönlich 

für Sie da 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Tel. (04104) 

2102

Aumühle (zrsn) – Wie jedes Jahr 

lädt der namhafte Männerchor 

aus Bergedorf wieder zu einem 

Konzert im Stifts-Theater im Augustinum 

am Sonntag, 26. September, 

um 17 Uhr ein. Die Bergedorfer 

Liedertafel bringt einen 

bunten Strauß bekannter und 

auch neu einstudierter Melodien 

zu Gehör, besonders Shantys mit 

Akkordeon-Begleitung und Evergreens 

aus Musical und Operette. 

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Cranio-sacrale Therapie 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

Neues aus dem 

Meditatives Tanzen: 

10.-12. September 2004 

Leitung: 

Sr. Angela Rammé CSJ 

und Frauke Möller AC 

Perlen des Glaubens 

Einführungskurs 

Mo. 20. September 2004 

15 bis 18 Uhr 

Kosten: 15,- Euro 

Praxis für Physiotherapie 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Verein »Erhaltet Wohltorf« e.V. informiert: 

Verwaltungsgericht entscheidet über 

Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

Wohltorf – Das Schleswig-Holsteinische 

Verwaltungsgericht hat 

die mündliche Verhandlung über 

die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

in Wohltorf für Donnerstag, 

den 30. September 2004 angesetzt. 

Dies teilte der Verein »Erhaltet 

Wohltorf« e.V. jetzt in einer 

Stellungnahme mit. 

Im Mittelpunkt des geplanten 

Bürgerbegehrens stehen der Erwerb 

einer 32.000 qm großen 

landwirtschaftlichen Fläche im 

Bereich nördlich Alte Allee/ westlich 

Börnsener Weg und die hier 

beabsichtigten Bebauungspläne 

der Gemeinde. Die Frage, über die 

alle wahlberechtigten Bürger 

Wohltorfs abstimmen sollen, lau- 

Konzert der Bergedorfer Liedertafel 

tet: »Soll der von der Gemeinde 

beabsichtigte Erwerb der Fläche 

für die Errichtung einer Neubausiedlung 

unterbleiben?«. 

Der Landrat des Kreises Herzogtum 

Lauenburg erklärte ein solches 

Bürgerbegehren für unzulässig. 

Der Verein »Erhaltet Wohltorf« 

e.V., der im Jahr 2002 von 

Wohltorfer Bürgern gegründet 

wurde, hatte gegen diese Entscheidung 

Klage erhoben. »Wir sehen 

der mündlichen Verhandlung am 

30. September 2004 vor dem 

Schleswig-Holsteinischen Verwaltungsgericht 

mit großer Erwartung 

entgegen und bauen auf eine 

positive Entscheidung«, so Vereinsmitglied 

Harald König. 

Psalmen 

singend beten..... 

Ansverus-Psalter 

mit CD 

15,- Euro 

Oasentag 

für Theologinnen 

Mo. 27. September 2004 

Leitung: 

Pn. Irmgard Nauck 

Pn. Ruth Gänßler-Rehse 

Kosten: 15,- Euro 

Vorankündigungen: 

Kochen mit der Bibel 

Mo. 4. Oktober 2004 

17.30 bis 22 Uhr 

Leitung: Sabine Frigge 

Kosten für Kurs und ein 

wunderbares Essen: 

20,- Euro, bitte anmelden 

Schleiermacher-Kolleg 

Augustinum Aumühle 

»Auf dem Laufenden« 

Im Auftakt machten wir uns bewusst 

mit dem vertraut, was wir 

als unser Bewusstsein bezeichnen. 

Inzwischen ist uns bewusst, dass 

Bewusstsein immer mehr ist, als 

wir bisher gedacht haben und, 

dass wir unbedingt behalten müssen, 

was uns inzwischen neu bewusst 

geworden ist. 

Unser Bewusstsein ist ein Organ, 

das uns gegeben ist, wie Beine und 

Hände, Galle und Nieren, Herz 

und Lunge. Für alles brauchen wir 

alle Tage gute Nahrung und eine 

gesunde Haltung. Sonst werden 

sie krank und verkümmern. Das 

gilt auch für unser Bewusstsein. 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

»Perlen 

des Glaubens« 

Ökumenisches 

Besinnungswochenende 

für Frauen vom 

15. bis 17. Oktober 2004 

Leitung: 

Barbara Viehoff 

Dr. K. Faupel-Drevs 

Anmeldung bis 

24. September über das 

Erzbistum Hamburg, 

040-24877-270 

Das Programm wird diesmal von 

einem klassischen a capella-Programmteil 

ergänzt. Zu ihrem Konzertvorhaben 

hat die Bergedorfer 

Liedertafel das Bergedorfer Jugendorchester 

eingeladen. Beide 

Ensembles stehen unter der Leitung 

des Musik-Pädagogen Johannes 

Rasch. Karten können im Augustinum 

vorbestellt werden, außerdem 

im Vorverkauf unter w 

04104/3687. 

Darum lassen wir uns weiter sagen, 

was wir als unser Bewusstsein 

haben und was darauf werden 

soll. 

Hans-Jochen Arp 

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Reinbek 

ETW, 1½ Zi., 44 m² Wohnfl., Schwimmbad-/Saunanutzung, 

Tiefg.-Platz 

EUR 59.000,- 

Wohltorf/Reinbek 

Div. Baugrundstücke auf Anfrage 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Herzliche Einladung zur 

Teilnahme am täglichen 

Gebet unter der Woche: 

Mo.-Mi. u. Fr., 8 bis 8.30 Uhr 

Sitzen in der Stille 

Mo.-Fr., 18 bis 18.15 Uhr 

Abendgebet 

Donnerstag, 8 Uhr 

Gebet mit Abendmahlsfeier 

und Frühstück 

Anmeldung und Info 

Büro:Vor den Hegen 20 


Tel. 04104-97 06 20 oder 

www.ansverus-haus.de 

AKTUELL 47

15. Sonntag n. Trinitatis, 

19. September 2004 

10 Uhr Gottesdienst 

mit Blockflötenmusik 

Pastor Rößler 

18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper) 


16. Sonntag Michaelisfest, 

26. September 2004 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Kantorei Aumühle 


Erntedankfest 

3. Oktober 2004 

10 Uhr Familiengottesdienst 


Erntedankgaben für den Altar können 

am Samstagvormittag abgegeben 

oder am Sonntag zur Kirche 

mitgebracht werden 

im Anschluss an den Gottesdienst 

gemeinsames Erntedank- 

Festessen im Gemeindehaus 

18. Sonntag nach Trinitatis 

10. Oktober 2004 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Arp 

Kindergottesdienst 

1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr 

19. September und 17. Oktober 

3. Oktober: 

Familiengottesdienst zum Erntedank 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

donnerstags 8 Uhr im Ansverushaus 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

Katholische Gottesdienste 

(im Augustinum) 

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr 

Herzliche Enladung 

zum Abendgottesdienst (Vesper) 

am Sonntag, 19. September, um 18 Uhr 

Mit Psalm und Abendliedern feiern wir 

das Ende des Tages und den Beginn der 

neuen Woche. Freuen Sie sich auf eine 

stimmungsvoll erleuchtete Kirche! 

Der Abendgottesdienst findet wieder regelmäßig 

statt, jeweils am 3. Sonntag 

im Monat. 

»Was wird eigentlich aus unseren Kirchenfenstern?«: 

das werde ich in letzter Zeit häufig 

gefragt. Viele von Ihnen sind unserem 

Aufruf gefolgt und haben für den Erhalt unserer 

Kirchenfenster gespendet – dafür 

möchte ich auch hier noch einmal herzlich 

danken! Und ich finde die Frage berechtigt, 

was denn jetzt mit den Kirchenfenstern geplant 

ist. 

Wir haben uns im Kirchenvorstand ausführlich 

mit dem Zustand unserer Fenster beschäftigt, 

haben fachkundigen Rat aus dem 

Kirchenamt in Kiel und dem Landesamt für 

Denkmalpflege in Schleswig-Holstein eingeholt 

und sind zu folgendem Ergebnis gekommen: 

Der Winddruck und die Korrosion 

der Bleistege haben in einigen Fenstern die 

Bleiverglasung nach innen gebogen – an 

manchen Stellen 

sind diese Ausbuchtungen 

schon so 

groß, dass die Fenster 

hier wirklich 

bald zerbrechen 

könnten. 

Alle zehn Fenster 

komplett gegen den 

Winddruck zu schützen 

ist aber im Moment 

nicht nötig – 

zum Glück, denn von 

außen vorgesetzte 

Schutzscheiben sind 

»keine Augenweide«, wie die Experten 

mehrfach betont haben. Stattdessen sollen 

diejenigen Felder (es sind ungefähr acht bis 

zwölf), die stark ausgebaucht sind, ausgebaut 

und behutsam restauriert werden. 

Dann müssen alle Fenster neu verkittet werden 

und die Rahmen benötigen einen neuen 

Anstrich. Am wichtigsten ist es jetzt erst einmal, 

die Fenster gründlich zu reinigen, und 

das soll jetzt als nächstes in Angriff genommen 

werden. Dann können auch wir uns 

wieder mit Johann Wolfgang von Goethe an 

unseren Fenstern »erbauen und die Augen 

ergötzen«: 

»Gedichte sind gemalte Fensterscheiben! 

Sieht man vom Markt in die Kirche hinein, 

Da ist alles dunkel und düster; 

Und so sieht‘s auch der Herr Philister: 

Der mag denn wohl verdrießlich sein 

Und lebenslang verdrießlich bleiben. 

Kommt aber nur einmal herein! 

Begrüßt die heilige Kapelle; 

Da ist‘s auf einmal farbig helle, 

Geschicht‘ und Zierat glänzt in Schnelle, 

Bedeutend wirkt ein edler Schein; 

Dies wird euch Kindern Gottes taugen, 

Erbaut euch und ergötzt die Augen!« 

Ich grüße Sie alle sehr herzlich 

Getauft wurden 

Luisa Theresa de Jong 

Jael Nele Emily Marie de Jong 

Laura Philine Theissen 

Maximilian Johnson 

Getraut wurden 

Tanja Heckert geb. Röhl und 

Hartmut Heckert 

Cornell Abraham geb. Gaus und 

Jörn Abraham 

Ute Gmelin geb. Kühn und Florian Gmelin 

Christiane Martens geb. Holst und 

Björn Malte Martens 

Kirchlich bestattet wurden 

Josef Beruda, 84 Jahre 

Erna Neubert geb. Sengendorf, 91 Jahre 

Elly Schneider geb. Lang, 91 Jahre 

Elisabeth Verhoestraete, 88 Jahre 

Dr. Ursula Huffmann, 82 Jahre 

Chöre 

Kantorei mittwochs 19.55 Uhr 

Kinderchor II freitags 15.15 Uhr 

Kinderchor I freitags 16.00 Uhr 

Altenkreis 

Dienstag, 14. September 2004 

Dienstag, 28. September 2004 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Frau Ziel) Mo. bis Fr. 10–12 Uhr 3059 

Kindergarten (Frau Lotter) 5174 

Kirchenmusik (KMD F. Schiebe) 5387 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Küster (Herr Riedner) 2676 

Ansverus-Haus 97060 

Vor den Hegen

downloads/awa - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?