Winter Info 2016/17
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BERGE VOLLER SCHÄTZE<br />
WINTER INFO<br />
Mountains full of treasures<br />
Auf der Sonnenseite bei Zell am See - Kaprun<br />
piesendorf-niedernsill.at
Fun+ Card und Gästekarte<br />
Wohnen Sie in einem Fun+ Card<br />
Beherbergungsbetrieb, sind Programme/Leistungen,<br />
die mit diesem<br />
„Fun+ Card“ Logo gekennzeichnet<br />
sind, ermäßigt bzw. kostenlos!<br />
Stay in one of fun+card accommodations<br />
and you can join programmes<br />
which are marked with fun+ card logo<br />
reduced or even free of charge.<br />
Die geführten Wandertouren unserer<br />
Nationalpark-Ranger sind mit diesem<br />
„Nationalpark“ Logo gekennzeichnet.<br />
Diese Führungen sind mit unserer<br />
„Gästekarte“ kostenlos!<br />
Nähere <strong>Info</strong>rmationen zu den geführten<br />
Wanderungen finden Sie im "Natur<br />
Erleben" - Jahresprogramm 20<strong>17</strong>.<br />
Guided hikings by the rangers of<br />
the Hohe Tauern national park are<br />
marked with the “Hohe Tauern national<br />
park logo”. This guided tours are<br />
free of charge with the “guestcard”.<br />
You will find more information,<br />
concerning the guided hikes, in the<br />
"nature of experience“ brochure 20<strong>17</strong>.
Top<br />
gültig | valid<br />
Skibus | skibus<br />
<strong>17</strong>.12. – 23.04.<br />
Fun+ Card Partnerbetriebe<br />
fun+ partner companies<br />
Frei<br />
free<br />
Normalpreis<br />
standard price<br />
Erlebnisberg Naglköpfl*<br />
22.12. – 05.03.<br />
Erlebnisberg Naglköpfl*<br />
22.12. – 05.03.<br />
Erlebnisberg Naglköpfl*<br />
22.12. – 05.03.<br />
Erlebnisberg Naglköpfl*<br />
22.12. – 05.03.<br />
Frei 1x Snow Tubing<br />
free 1x Snow Tubing<br />
Frei 1x Fun Rodeln / Liftauffahrt<br />
free 1x fun tobogganing / lift transfer<br />
Frei 1x Zipflbob<br />
free 1x Zipflbob<br />
Frei 1 x Skitageskarte<br />
free x 1 skiday<br />
€ 2,60<br />
Kids € 2,60<br />
€ 6,90<br />
Kids € 4,50<br />
€ 2,60<br />
Kids € 2,60<br />
€ <strong>17</strong>,90<br />
Kids € 10,-<br />
Niedernsiller Lifte<br />
<strong>17</strong>.12. – März<br />
Skiverleih | rent Entleitner<br />
Dezember – April<br />
Schneeschuhwanderung<br />
snowshoeing<br />
27.12. – 28.02.<br />
Schneeschuhwanderung<br />
snowshoeing<br />
29.12. – 09.03.<br />
Oberkofler Touristik<br />
<strong>17</strong>.12. – 30.04.<br />
Noriker Museum<br />
Niedernsill<br />
<strong>17</strong>.12. – 30.04.<br />
Frei 1 x Skitageskarte<br />
free x 1 skiday<br />
10 % Ermäßigung ab 3 Tage<br />
10 % reduction from 3 days on<br />
Frei - Di um 19.00 Uhr<br />
free - Tue 7 pm<br />
€ 5,- / Do 10.00 Uhr<br />
€ 5,- / Thu 10 am<br />
Ultralight Flug 30 min € 75,-<br />
ultralight flight 60 min € 135,-<br />
€ 3,-<br />
€ 11,30<br />
Kids € 6,60<br />
€ 55,-<br />
Kids € 24,-<br />
€ 10,-<br />
Kids € 10,-<br />
€ 10,-<br />
Kids € 10,-<br />
€ 85,-<br />
€ 150,-<br />
€ 4,-<br />
Kids € 2,-<br />
* Erlebnisberg Naglköpfl von 12.00 bis 16.00 Uhr oder bei FunNights Di, Do von 19.00 bis 22.00 Uhr<br />
* Fun Mountain Naglköpfl from 12 noon till 4 pm or at the FunNights Tue, Thu from 7 pm till 10 pm
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Täglich auf Anfrage/ Daily on inquiry<br />
ULTRALIGHT SCHNUPPERFLUG<br />
Rechtzeitige Reservierung notwendig<br />
vorbehaltliche Durchführbarkeit.<br />
Flugerlebnis mit einem Ultralight Flugzeug<br />
… „grandiose Aussichten auf Zell am See und Umgebung"…<br />
• Treffpunkt: Flughafen Zell am See<br />
• Inklusivpreis 30 Min: € 85,- / 60 Min: € 150,- p. Pers.<br />
• für Gäste der „Fun+ Card Betriebe“:<br />
30 Minuten: € 75,- / 60 Minuten: € 135,- pro Person<br />
• 1 Person pro Tour möglich<br />
• Anmeldung: Tel: +43 (0)6542 21449<br />
Flugbedingungen: Pro Flugeinheit eine Person mit<br />
Pilot möglich. Nur Sichtflug - bei Schönwetter möglich<br />
ab/bis Flughafen Zell am See.<br />
ULTRA LIGHT INITIATION FLIGHT<br />
Early reservation necessary - conditional feasibility.<br />
Flight experience with an ultralight aircraft<br />
"marvellouse view of Zell am See and the surrounding area"<br />
• Meeting point: Airport Zell am See<br />
• Inclusive price 30 minutes: € 85, - per person<br />
60 minutes: € 150, - per person<br />
• Inclusive price for guests of the "Fun + Card Hotels"<br />
30 minutes: € 75,- per person / 60 min.: € 135,- p. pers.<br />
• Registration by appointment: Tel : +43 (0)6542 21449<br />
Flight conditions: Per flight one person with pilot possible<br />
- only visual flight - in good weather possible from/to the<br />
airport Zell am See
Täglich auf Anfrage/ Daily on inquiry<br />
PFERDEKUTSCHENFAHRTEN<br />
Familie Pichler<br />
Anmeldung: Tel: +43 (0)664 1679 260<br />
Familie Donauer (Kolbbauer)<br />
Anmeldung: Tel: +43 (0)6548 8713<br />
Familie Foidl (Schaunberg)<br />
Anmeldung: Tel: +43 (0)664 4964 926<br />
Höllwerth Raimund (Hacklbauer)<br />
Anmeldung: Tel: +43 (0)676 7344 848<br />
Familie Unterberger<br />
Anmeldung: Tel: +43 (0)664 1580 100<br />
TRIP WITH A HORSE-DRAWN CARRIAGE<br />
Family Pichler:<br />
Booking: Tel: +43 (0)664 1679 260<br />
Family Donauer (Kolbbauer)<br />
Booking: Tel: +43 (0)6548 8713<br />
Family Foidl (Schaunberg)<br />
Booking: Tel: +43 (0)664 4964 926<br />
Höllwerth Raimund (Hacklbauer)<br />
Booking: Tel: +43 (0)676 7344 848<br />
Family Unterberger:<br />
Booking: Tel: +43 (0)664 1580 100
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Jeden Montag und Mittwoch sowie Freitags in den<br />
Weihnachtsferien und im Februar | Every Monday, Wednesday<br />
and also on Fridays on Christmasholiday and February<br />
WILDTIERBEOBACHTUNG BEI DER<br />
SCHAUFÜTTERUNG HABACHTAL<br />
26. Dezember bis 08. März<br />
Bramberg<br />
Habachtal<br />
In den kalten und schneereichen <strong>Winter</strong>monaten finden<br />
Rot- und Rehwild nicht mehr genug Nahrung. Dass<br />
Fütterung nicht gleich Fütterung ist und das aktives<br />
Wildtiermanagement viele ungeahnte Facetten bietet,<br />
lässt sich bei dieser Exkursion herausfinden. Ein spannendes<br />
Erlebnis für die ganze Familie, denn mächtige<br />
Hirsche und junge Kälber kann man aus nächster Nähe,<br />
aber dennoch in freier Wildbahn, beobachten.<br />
• Treffpunkt: 12.00 Uhr Parkplatz Habachtal<br />
Rückkehr ca. 16.00 Uhr ab 13.02. - 13.00 Uhr<br />
Parkplatz Habachtal. Rückkehr ca. <strong>17</strong>.00 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), € 11,- Kinder<br />
(Mindestalter 10 Jahre)<br />
• Mindestteilnehmer: 8 Personen (max. 28 Personen)<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung bis zum Tag vor der Exkursion 12.00 Uhr<br />
NP-Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
Für die Montagstour bis Montag Vormittag 10.00 Uhr<br />
WILDLIFE WATCHING<br />
26 th December till 8 th March<br />
Watch wildlife feedings in Habachtal valley.<br />
An exciting experience for the whole family. Oberve free<br />
roaming animals, powerful stags and young fawns right<br />
before your eyes!<br />
• Meeting point: 12 noon Parking lot Habachtal - return<br />
about 4 pm. From 13 th February – 1 pm. Car park<br />
Habachtal - return about 5 pm.<br />
• Fee: € <strong>17</strong>,- adults;<br />
€ 11,- children (minimum age 10 years)
• Minimum number of partcipants: 8 people (max. 28 p.)<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration for Monday: by 10 am. of the event day<br />
Registration for Wednesday and Friday: by 12 noon the<br />
day before the excursion at the national park<br />
administration, +43 (0)6562 40849-33<br />
Montag / Monday<br />
WASENMOOS – EINBLICKE UND AUSSICHTEN<br />
IN DIE HOHEN TAUERN<br />
26. Dezember bis 29. März<br />
Mittersill<br />
Bei einer leichten Schneeschuhwanderung durch das<br />
Wasenmoos am Pass Thurn lässt sich die eindrucksvolle<br />
Mächtigkeit der Hohen Tauern erst so richtig erahnen.<br />
• Treffpunkt: 12.30 Uhr Parkplatz Nationalparkwelten,<br />
danach individuelle Fahrt entlang der Pass Thurn<br />
Straße zum Ausgangspunkt, Rückkehr ca. 16.30 Uhr<br />
• Kosten: € 11,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendliche<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: nicht erforderlich<br />
WASENMOOS – INSIGHTS AND VIEWS IN THE<br />
HOHE TAUERN<br />
26 th December till 29 th March<br />
During an easy snowshoe hike through the Wasenmoos on<br />
Pass Thurn, you are truly able to grasp the imposing might<br />
of the Hohe Tauern peaks.<br />
• Meeting point: 12.30 pm. parking Nationalpark Worlds,<br />
then individual drive along the Pass Thurn road to the<br />
starting point - returning at about 4.30 pm.<br />
• Fee: € 11,- adults; children (ages 10 - 16) accompanied<br />
by parents free.<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration: not necessary
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Montag / Monday<br />
BURGFÜHRUNG „Burg Kaprun“<br />
Mehr als 600 Jahre bewegte Geschichte<br />
• Eintritt: € 5,- Erwachsene, Kinder & Jugendliche frei<br />
• Treffpunkt: 16.00 Uhr Burg Kaprun<br />
CASTLE SIGHTSEEING TOUR; KAPRUN<br />
More than 600 years of eventful history<br />
• Entrance: € 5,- per adult – children and youth free<br />
• Meeting point: 4 pm. Castle Kaprun<br />
Dienstag / Thuesday<br />
ABENDSCHNEESCHUHWANDERUNG<br />
MIT ERWIN<br />
27. Dezember bis 28. Februar<br />
Im Schein des Flutlichtes den Erlebnisberg Naglköpfl<br />
mit Schneeschuhen erklimmen.<br />
• Treffpunkt: 19.00 Uhr Kassa Erlebnisberg Naglköpfl<br />
• Unkostenbeitrag € 10,-<br />
• für Gäste der „Fun+ Card Betriebe“ kostenlos<br />
• Anmeldung bis <strong>17</strong>.00 Uhr im TVB Niedernsill<br />
+43 (0)6548 8232<br />
AN EVENING WALK ON SNOW SHOES<br />
WITH ERWIN<br />
27 th December till 28 th February<br />
Take a night time, floodlit walk up to the Fun Mountain<br />
Naglköpfl on snow shoes.<br />
• Meeting point: 7 pm. at the ticket office “Fun Mountain<br />
Naglköpfl”<br />
• Charge: € 10,-<br />
• Free of charge for holders of the “Fun+ Card”<br />
• Booking by 5 pm. Tourist office Niedernsill<br />
+43 (0)6548 8232
Dienstag / Thuesday<br />
FASZINATION GIPFELWELT 3000<br />
Führung durch die Nationalpark Gallery<br />
27. Dezember bis 18. April<br />
Kaprunertal<br />
Kaprun<br />
Erleben Sie faszinierende Einblicke und Ausblicke in<br />
den Nationalpark Hohe Tauern. Von Salzburgs höchstgelgener<br />
Panorama-Plattform „Top of Salzburg“ geht es<br />
weiter durch die mystisch im Berginneren gelegene<br />
Nationalpark Gallery. Höhepunkt der Führung ist der<br />
Besuch der Panorama-Plattform.<br />
• Treffpunkt: 11.00 Uhr und 13.00 Uhr<br />
Gipfelwelt 3000, Dauer: 1 Stunde<br />
• Führung gratis, Skipass oder Berg-/Talticket erforderlich<br />
• Anmeldung nicht erforderlich<br />
THE FASCINATION OF GIPFELWELT 3000<br />
Free guided Tour with a National Park ranger<br />
27 th December till 18 th April<br />
During a guided tour with a National Park ranger you<br />
can experience fascinating insights into and views of the<br />
Hohe Tauern National Park: From Salzburg’s highest<br />
panorama platform "Top of Salzburg“ the tour continues<br />
through the National Park Gallery with 6 information<br />
stations on the mystic world inside the mountain. A high<br />
light of the guided tour is the visit to the panorama<br />
platform of the National Park Gallery.<br />
• Meeting point: 11 am. and 1 pm. Gipfelwelt 3000,<br />
Duration: about 1 hours<br />
• Guide for free, you need a lift ticket<br />
• Registration not necessary
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Mittwoch / Wednesday<br />
WINTERERLEBNIS HOLLERSBACHTAL<br />
28. Dezember bis 29. März<br />
Hollersbachtal<br />
Das Hollersbachtal präsentiert sich in den <strong>Winter</strong>monaten<br />
besonders reizvoll. Verschneite Bergwiesen und mit Raureif<br />
überzogene Wälder sowie glitzernde und mit Eis<br />
verzierte Bäche machen diese Exkursion lohnenswert.<br />
Tierspuren erzählen vom winterlichen Leben der<br />
heimischen Fauna.<br />
• Treffpunkt: 13.00 Uhr Parkplatz Eingang Hollersbachtal<br />
(100m vor Seestube) Rückkehr ca. 16.30 Uhr<br />
• Kosten: € 11,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendliche<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung nicht erforderlich<br />
WINTER ADVENTURE IN HOLLERSBACHTAL<br />
28 th December till 29 th March<br />
In the winter months, Hollersbachtal is particularly<br />
enchanting. Snow-covered alpine meadows and forests<br />
blanketed in hoar frost, as well as glistening, icy streams<br />
make this excursion especially rewarding.<br />
• Meeting point: 1 pm. at the parking lot at the entrance to<br />
Hollersbach valley, returning at about 4:30 pm.<br />
• Fee: € 11,- adults; children (ages 10 - 16) accompanied<br />
by parents free.<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration not necessary
Mittwoch / Wednesday<br />
ZAUBERHAFTES WINTERERLEBNIS IN RAURIS<br />
28. Dezember bis 22. März<br />
Raurisertal<br />
Die tief verschneite Landschaft im hinteren Raurisertal<br />
lädt geradezu ein, sie mit Schneeschuhen zu erkunden.<br />
Man kann großartige Ausblicke auf den Sonnblick und<br />
den Ritterkopf genießen und mit etwas Glück sogar<br />
Wildtiere beobachten.<br />
• Treffpunkt: 10.10 Uhr Parkplatz Bodenhaus (erreichbar<br />
mit dem Loipenbus) Rückkehr ca. 15.15 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendliche<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: am Vortag der Exkurison bis 12.00 Uhr<br />
bei der NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
MAGICAL WINTER EXPERIENCES IN RAURIS<br />
28 th December till 22 nd March<br />
Enjoy a romantic snowshoe-walk through the snowy landscape<br />
of Kolm Saigurn with a great view to the Sonnblick and<br />
Ritterkopf. With a little luck you can see wild animals that<br />
leave their traces in the snow.<br />
• Meeting point: 10.10 am. parking lot Bodenhaus, return<br />
at about 15.15 pm.<br />
• Costs: adults € <strong>17</strong>,-; children (10-16 years) accompanied<br />
by their parents are free.<br />
• Free with guest card!<br />
• Registration: The day before until 12 noon at the<br />
NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Donnerstag / Thursday<br />
SCHNEESCHUHWANDERN MIT ERWIN<br />
29. Dezember bis 9. März<br />
Erkunden Sie bei einer gemütlichen Tour mit Schneeschuhen<br />
die tiefverschneite Landschaft.<br />
• Treffpunkt: 10.00 Uhr Kassa Erlebnisberg Naglköpfl<br />
• Unkostenbeitrag: € 10,-<br />
• für Gäste der „Fun+ Card Betriebe“: € 5,-<br />
• Anmeldung: am Vortag bis <strong>17</strong>.00 Uhr im<br />
TVB Niedernsill +43 (0)6548 8232<br />
A WALK ON SNOW SHOES WITH ERWIN<br />
29 th December till 9 th March<br />
Take a gentle snow shoe tour through the snow covered<br />
countryside.<br />
• Meeting point: 10 am. at the ticket office "Fun Mountain<br />
Naglköpfl“<br />
• Charge: € 10,-<br />
• For holders of the “Fun+ Card”: € 5,-<br />
• Booking by 5 pm. - Tourist office Niedernsill<br />
+43 (0)6548 8232
Donnerstag / Thursday<br />
IM WINTERREICH DER KRIMMLER WASSERFÄLLE<br />
5. Jänner bis 13. April<br />
Krimmler<br />
Achental<br />
Die Krimmler Wasserfälle sind nicht nur im Sommer<br />
ein beeindruckendes Naturschauspiel. Durch die schattige<br />
Lage gelangen nur wenige Sonnenstrahlen auf die Wasserfälle<br />
und so entstehen bei entsprechenden Temperaturen<br />
schöne Eisformationen. Mit Schneeschuhen erkunden Sie<br />
mit einem Nationalpark Ranger dieses einmalige Gebiet.<br />
• Treffpunkt: 09.00 Uhr Tourismusbüro Krimml/<br />
Ortszentrum, Rückkehr ca. 15.00 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendliche<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: am Vortag der Exkurison bis 12.00 Uhr<br />
bei der NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
IN THE WINTER EMPIRE OF THE KRIMMLER<br />
WATERFALLS<br />
5 th January till 13 th April<br />
The Krimml Waterfalls are an impressive natural spectacle<br />
not only in summer. By the shady situation only few sunrays<br />
reach the waterfalls and so formed at appropriate<br />
temperatures beautiful ice formations. With snow shoes<br />
you can explore with a National Park Ranger this unique<br />
area.<br />
• Meeting point: 9 am. at Krimml Tourist Office<br />
Returns approx. 3 pm.<br />
• Fee: € <strong>17</strong>,- adults; children (ages 10 - 16) accompanied<br />
by parents free.<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration: The day before until 12 noon at the<br />
NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Donnerstag / Thursday<br />
URTÜMLICHE SULZBACHTÄLER<br />
29. Dezember bis 6. April<br />
Neukirchen<br />
Sulzbachtäler<br />
Der <strong>Winter</strong> verwandelt das Ober- und Untersulzbachtal<br />
am Fuße des Großvenedigers mit seinen verschneiten<br />
Wäldern und vereisten Wasserläufen in eine märchenhafte<br />
Landschaft. Bei dieser Schneeschuhwanderung<br />
erfahren Sie Wissenswertes über die Sulzbachtäler.<br />
• Treffpunkt: 10.00 Uhr Gasthof Schütthof am Eingang<br />
zum Untersulzbachtal Rückkehr ca. 15.00 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendl.<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: am Vortag der Exkurison bis 12.00 Uhr<br />
bei der NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
PRISTINE SULZBACH VALLEYS<br />
29 th December till 6 th April<br />
Snowshoeing with a National Park Ranger. With its virgin<br />
forests and iced-over waterfalls, winter transforms the upper<br />
and lower Sulzbach Valleys at the foot of the Großvenediger<br />
into a fairy-tale landscape.<br />
• Meeting point: 10 am. at Gasthof Schütthof<br />
returns ca. 3 pm.<br />
• Fee: € <strong>17</strong>,- adults; children (ages 10 - 16) accompanied<br />
by parents free.<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration: The day before until 12 noon at the<br />
NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33
Freitag / Friday<br />
HOCHALPINES STUBACHTAL<br />
30. Dezember bis 31. März<br />
Uttendorf<br />
Stubachtal<br />
Das hintere Stubachtal lädt zu einer hochalpinen<br />
Schneeschuhwanderung ein. Auf dem Weg entdecken Sie<br />
unterschiedliche Tierspuren und erfahren so einiges über<br />
den Überlebenskampf der Tiere im <strong>Winter</strong> sowie über<br />
ihren Lebensraum im Nationalpark Hohe Tauern.<br />
• Treffpunkt: 09.45 Uhr Kassa Enzingerboden,<br />
Weißsee-Gletscherbahnen, Rückkehr ca. 15.30 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendl.<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei. Zzgl. Eventuell<br />
nötiger Taxi- und Seilbahnkosten bei Schlechtwetter<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: am Vortag der Exkurison bis 12.00 Uhr<br />
bei der NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
HIGH ALPINE STUBACHTAL<br />
30 th December till 31 st March<br />
Upper Stubachtal valley invites you to set out on a highalpine<br />
snowshoe hike. Along the way, you will discover a<br />
variety of animal tracks and learn a lot about the animals'<br />
struggle for survival during the winter, as well as their<br />
natural habitat here in Hohe Tauern National Park.<br />
• Meeting Point: 9.45 am. at the Weißseebahn valley lift<br />
terminal, returns ca. 3.30 pm.<br />
• Fee: adults € <strong>17</strong>,- adults, Children (ages 10 - 16)<br />
accompanied by parents free (plus fares for taxis and/or<br />
lifts depending on weather conditions)<br />
• Free with guest card (excl. Feeder service)<br />
• Registration: The day before until 12 noon at the<br />
NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33
Wochenprogramm <strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Freitag / Friday<br />
WINTERLICHER URWALD<br />
30. Dezember bis 7. April<br />
Raurisertal<br />
Es erwartet Sie eine wunderschöne Schneeschuhwanderung<br />
im Rauriser Urwald. Die Wanderung durch verschneite<br />
alte Zirben- und Fichtenbestände lässt den <strong>Winter</strong>zauber<br />
so richtig aufleben.<br />
• Treffpunkt: 10.10 Uhr Parkplatz Bodenhaus (erreichbar<br />
mit dem Loipenbus), Rückkehr ca. 15.00 Uhr<br />
• Kosten: € <strong>17</strong>,- pro Person (Erw.), Kinder & Jugendl.<br />
(10-16 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern frei. Zzgl.<br />
Leihgebühr für Rodel bzw. Transportkosten ca. € 15,-<br />
• Kostenlos mit der Gästekarte (excl. Zubringerdienste)<br />
• Anmeldung: am Vortag der Exkurison bis 12.00 Uhr<br />
bei der NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33<br />
WINTRY VIRGIN FOREST IN RAURIS<br />
30 th December till 7 th April<br />
Discover the natural beauty of Kolm Saigurn during a guided<br />
tour with a National Park ranger. Walk along old stone<br />
pine with snowshoes and learn about the surrounding.<br />
• Meeting point: 10.10 am. Parking lot Bodenhaus, return<br />
at about 15 pm.<br />
• Costs: adults € <strong>17</strong>,- children (10-16 years) accompanied<br />
by their parents are free.<br />
• Free with guest card! Exclusive fee for<br />
transport (about € 15,-).<br />
• Registration: The day before until 12 noon at the<br />
NP Verwaltung +43 (0)6562 40849-33
Vorteils Card | guestcard<br />
Piesendorf<br />
Flugschule Airstar<br />
paragliding school Airstar<br />
€ 10,- auf Höhenflüge<br />
€ 10,- on altitude flights<br />
Niedernsill<br />
Flugschule Rohrmoser<br />
paragliding school Rohrmoser<br />
10 % auf Tandemflug<br />
10 % on tandem flights<br />
Kaprun<br />
Gletscherbahnen Karpun<br />
glacier cable car Karpun<br />
Kapruner Museum<br />
ca. 10 % bei Berg- und Talfahrt<br />
ca. 10 % on ascent & slide<br />
Erw. € 0,50 · Kinder € 0,30 · Fam. € 1,10<br />
adult € 0,50 · kids € 0,30 · family € 1,10<br />
Uttendorf<br />
Weißsee Gletscherbahnen<br />
Weißsee Gletscherbahnen<br />
ca. 10 %<br />
Familienhit: 2 Kinder unter<br />
12 Jahren in Begleitung der Eltern frei<br />
aprox 10 %<br />
2 children under 12 years with parents free<br />
Mittersill<br />
Hallenbad Kogler<br />
indoor swimming pool Kogler<br />
Erwachsene 1,00 € Ermäßigung<br />
adults 1,00 € reduction
Wald<br />
Kristallbad<br />
Kristallbad<br />
Erwachsene € 1,00 · Kinder € 0,60<br />
adults € 1,00 · kids € 0,60<br />
Zell am See<br />
Zeller Bergbahnen<br />
Zeller cable cars<br />
Hallenbad / Sauna- & Eishalle<br />
indoor pool / sauna & indoor ice<br />
ca. 10 % bei Berg- und Talfahrt<br />
ca. 10 % on ascent & slide<br />
10 %<br />
10 %<br />
Bad Hofgastein<br />
Alpentherme<br />
Alpentherme<br />
Tageskarte: Erw. € 1,50 · Kinder € 0,50<br />
4 Stundenkarte: Erw. € 1,00 · Kinder € 0,50<br />
day ticket: adults € 1,50 · kids 0,50<br />
4 hours card: adults € 1,00 · kids € 0,50<br />
Bad Gastein<br />
Felsentherme<br />
Felsentherme<br />
3 Stundenkarte: Erw. € 1,00<br />
Tageskarte: Erw. € 1,00<br />
3 hours card: adults € 1,00<br />
1 day ticket adults € 1,00<br />
Fusch<br />
Müllauer Säge<br />
Müllauer Säge<br />
10 %<br />
10 %
<strong>Winter</strong>events <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Dezember | December<br />
So / Sun<br />
04.12.<br />
Mi / Wed<br />
07.12.<br />
Do / Tue<br />
08.12.<br />
Do / Thu<br />
15.12.<br />
Do / Thu<br />
15.12.<br />
Fr / Fri<br />
16.12.<br />
Mi / Wed<br />
21.12.<br />
Fr / Fri<br />
23.12.<br />
Sa / Sat<br />
24.12.<br />
Sa / Sat<br />
24.12.<br />
So / Sun<br />
25.12.<br />
Mi / Wed<br />
28.12.<br />
Do / Thu<br />
29.12.<br />
Do / Thu<br />
29.12.<br />
Sa / Sat<br />
31.12.<br />
Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Zell am See<br />
Niedernsill<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
Niedernsill<br />
Zell am See<br />
Zell am See<br />
Niedernsill<br />
Niedernsill<br />
18:00 / 6 pm: Piesendorfer Krampusrummel<br />
Dorfplatz Piesendorf<br />
19:00 / 7 pm: Lengdorfer Krampusrummel<br />
Lengdorfer Spielplatz<br />
19:00 / 7 pm: Adventsingen / Advent Singing<br />
Pfarrkirche Piesendorf<br />
18:00 / 6 pm: Bauernadvent im Dorf<br />
Dietlgut in Hummersdorf<br />
20:00 / 8 pm: „Swinging Christmas“<br />
Big Band 2000 - Ferry Porsche Congress Center<br />
19:00 / 7 pm: Adventfeier der Volksschule<br />
Niedernsill / Turnsaal VS Niedernsill<br />
18:30 / 6:30 pm: Thomasnachtwanderung /<br />
Thomas night hike – Naglköpfl/Walchen<br />
19:00 / 7 pm: Weihnachtskonzert /<br />
christmas concert – Jugendorchester<br />
15:00 / 3 pm: Weihnachtsblasen /<br />
Christmas blow<br />
22:45 / 10:45 pm: Turmblasen<br />
Pfarrkirche Niedernsill<br />
18:30 / 6:30 pm: Christbaumschwimmen<br />
Salzach<br />
20:00 / 8 pm: SnowNight Zell am See<br />
cityXpress<br />
18:00 / 6 pm: “Christmas on Ice”<br />
Eislaufshow – Eishalle Zell am See<br />
19:00 / 7 pm: Fackelwanderung / torch hike<br />
Tourismusbüro / tourism office<br />
13:00 / 1 pm: Silvesterschießen /<br />
New Year´s Eve shoot - Stefflschützen
Sa / Sat<br />
31.12.<br />
Sa / Sat<br />
31.12.<br />
Sa / Sat<br />
31.12.<br />
Sa / Sat<br />
31.12.<br />
Kaprun<br />
Zell am See<br />
Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
13:00 / 1 pm: Trabrennen / High-Speed<br />
Horse Race – hinter BMW Kaufmann<br />
16:00 & 20:00 / 4 pm & 8 pm: Silvesterkonzert:<br />
„Philharmonie Salzburg“ / Silvesterconcert -<br />
Ferry Porsche Congress Center<br />
21:00/ 9 pm: Silvesterparty / New Year's Eve<br />
Party – bei vielen Gaststätten<br />
21:00 / 9 pm: Silvester / New Year‘s Eve<br />
bei vielen Gaststätten<br />
Jänner | January<br />
Mi / Wed<br />
04.01.<br />
Mi / Wed<br />
04./11./<br />
18./25.01.<br />
Fr / Fri<br />
06.01.<br />
Mi / Wed<br />
11.01.<br />
Do / Tue<br />
12.01.<br />
Mo / Mon<br />
16./23./30.01.<br />
Sa / Sat<br />
21.01.<br />
So / Sun<br />
22.01.<br />
So / Sun<br />
29.01.<br />
Kaprun<br />
Zell am See<br />
Zell am See<br />
Zell am See<br />
Zell am See<br />
Kaprun<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
20:00 / 8 pm: Raunacht auf der Burg Kaprun<br />
'Raunacht' traditional event at the castle<br />
20:00 / 8 pm: SnowNight Zell am See<br />
cityXpress<br />
<strong>17</strong>:00 / 5 pm: Tresterertanz / traditional event<br />
Stadtplatz<br />
16:00 / 4 pm: Europacup Nachtslalom<br />
der Herren - Ebenberg<br />
11:00 / 11 am: Europacup Slalom der Herren<br />
Ebenberg<br />
20:00 / 8 pm: Nightshow Kaprun<br />
Lechnerberg<br />
09:00 / 9 pm: City FIS Slalom - Naglköpfl<br />
09:00 / 9 am: City FIS Slalom - Naglköpfl<br />
11:30 / 11:30 am: P2 – Pferdesternfahrt<br />
Freizeitgelände
<strong>Winter</strong>events <strong>2016</strong>/<strong>17</strong><br />
Februar | February<br />
Mi / Wed<br />
01./ 08./<br />
22.02.<br />
Sa / Sat<br />
04.02.<br />
Mo / Mon<br />
06./ 20./<br />
27.02<br />
Di / Tue<br />
07.02.<br />
Zell am See<br />
Piesendorf<br />
Kaprun<br />
Zell am See<br />
Sa-Sa / Sat-Sat Zell am See<br />
11.02.-18.02. / Kaprun<br />
Mo / Mon<br />
13.02.<br />
Mi / Wed<br />
15.02.<br />
So / Sun<br />
19.02.<br />
Mo / Mon<br />
20.02.<br />
Di / Tue<br />
21.02.<br />
Sa / Sat<br />
25.02.<br />
Sa / Sat<br />
25.02.<br />
Sa / Sat<br />
25.02.<br />
So / Sun<br />
26.02.<br />
Mo / Mon<br />
27.02.<br />
Di / Tue<br />
28.02.<br />
Kaprun<br />
Zell am See<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Zell am See<br />
Niedernsill<br />
Niedernsill<br />
Piesendorf<br />
Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
20:00 / 8 pm: SnowNight Zell am See<br />
cityXpress<br />
<strong>17</strong>:00 / 5 pm: Nachttorlauf / night race<br />
Naglköpfl<br />
20:00 / 8 pm: Nightshow Kaprun<br />
Lechnerberg<br />
16:30 / 4:30 pm: Schmitten Nite Race 20<strong>17</strong><br />
Niterace - Fußgängerzone Zell am See<br />
balloonalps 20<strong>17</strong> – The Alps crossing event<br />
20:00/ 8 pm: Nacht der Ballone / night of<br />
the balloons - Lechnerberg<br />
20:00 / 8 pm: Nacht der Ballone / night of<br />
the balloons - CityXpres<br />
09.00 / 9 am: Salzburg Milch KidsCup 20<strong>17</strong><br />
Ski race – Erlebnisberg Naglköpfl<br />
09:00 / 9 am: Herren FIS Slalom<br />
Naglköpfl<br />
09:00 / 9 am: Herren FIS Slalom<br />
Naglköpfl<br />
9:00 / 9 am: Nostal-Ski / Nostalgia skirace<br />
Schmitten<br />
11:11 / 11:11 am: Zwergerlrennen<br />
kids carnival race - Bärnbachift<br />
14:14 / 2:14 pm: Faschingsgaudilauf<br />
carnival race - Bärnbachlift<br />
13:00 / 1 pm: Ziachschlittenrennen / race with<br />
traditional toboggans - Naglköpfl<br />
08:00 / 8 am: Krämermarkt<br />
Dorfplatz<br />
14:00 / 2 pm: Kinderfasching / kids carnival<br />
Dorfplatz
März - Mai | March - May<br />
Mi / Wed<br />
01./08.03.<br />
Sa / Sat<br />
01.04.<br />
Sa / Sat<br />
16.04.<br />
Zell am See<br />
Kaprun<br />
Niedernsill<br />
Sa / Sat<br />
22.04.<br />
Piesendorf<br />
Fr.-Mo /<br />
Fri-Mon<br />
28.04.-1.05.<br />
Kaprun<br />
So / Sun<br />
30.04.<br />
Niedernsill<br />
20:00 / 8 pm: SnowNight Zell am See<br />
cityXpress<br />
10:00 / 10 am: X-Over Ride Freeride World Tour<br />
Qualifier*** - Kitzsteinhorn<br />
19:00 / 7 pm: Osterparty / Easterparty<br />
Freizeitgelände Niedernsill<br />
20:00 / 8 pm: Frühjahrskonzert der Trachtenmusikkapelle<br />
/spring concert - Turnhalle<br />
09:00 / 9 pm: Kitzsteinhorn Gletscher<br />
Frühlingsfest / Kitzsteinhorn spring festival<br />
12:00 / 12 am: Eröffnungsranggeln<br />
Freizeitgelände
Essen & Trinken | eating & drinking<br />
BEIM NAGLBAUER<br />
Piesendorf/Walchen<br />
Tel. +43 (0) 6549 7557<br />
e-mail: naglbauer@aon.at<br />
Warme Küche:<br />
11.30 bis 14.00 Uhr und<br />
<strong>17</strong>.30 bis 20.30 Uhr<br />
Mo bis 16.00 Uhr geöffnet<br />
„Die gemütliche Einkehr am Erlebnisberg“ in Piesendorf/Walchen<br />
• Pinzgauer Spezialitäten: Ripperl, Kasnocken, Bladl, …<br />
und anschließend die lustige Rodelpartie ins Tal<br />
• Täglich beleuchtete Rodelbahn –<br />
„individueller Abholdienst“ - Tel. +43 (0) 664 5230111<br />
“The cosy inn on the top of the Erlebnisberg“ in Piesendorf/Walchen<br />
Pinzgau specialities: spare-ribs, Kasnocken, Bladl, … and then the fun toboggan<br />
ride down to the valley, illuminated toboggan run -<br />
"individual collection service“ - Tel. +43 (0) 664 5230111<br />
BACHERHOF<br />
Familie Brugger Manfred & Andrea,<br />
Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 8207<br />
www.bacherhof.info<br />
Täglich ab <strong>17</strong>.00 Uhr geöffnet!<br />
Warme Küche: 18.00 bis 20.00 Uhr<br />
• Das gemütliche Familienurlaubshaus direkt bei den Skiliften von Niedernsill<br />
• Familienurlaub in Ferienwohnung mit Halbpension<br />
• Heimische Kost und regionale Spezialitäten<br />
• Pizza und Imbisse<br />
Daily from 5.00 pm opened! Hot food: 6.00 to 8.00 pm.<br />
• The comfortable family-vacation-house directly at the ski lifts from Niedernsill<br />
• Family-vacation in apartments with half board<br />
• Native food and regional specialities<br />
• Pizza and snacks
GASTHOF KRÖLL<br />
Familie Kröll, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 8230<br />
Warme Küche:<br />
Mo-Do <strong>17</strong>.30 bis 20.30 Uhr<br />
Fr-So 11.30 bis 14.00 Uhr und<br />
<strong>17</strong>.30 bis 20.30 Uhr<br />
• Ein herzliches „Grüß Gott“ in unserem Wirtshaus mit Tradition.<br />
Gloria & Ralf Kröll sind persönlich um Sie bemüht.<br />
• Fühlen Sie sich wohl und genießen Sie feinste Schmankerl aus der Region.<br />
Nur beste, heimische Qualität wird verarbeitet.<br />
• NEU: viele hausgemachte Köstlichkeiten zum Mitnehmen,<br />
z. B. Geräuchertes vom Rind, Schwein oder Wild, Grammelschmalz,<br />
Chutneys, Marmeladen u.v.m. Perfekt für die schnelle Küche!<br />
• A warm welcome to our traditional Hotel. Family Kröll is looking forward<br />
to have you here. Experience the excellent cuisine, relax and feel at home.<br />
• NEW: Homemade culinary specialties to take away!<br />
GASTHOF WAIDACHHOF<br />
Piesendorf/Walchen<br />
Tel. +43 (0) 6549 7194<br />
gasthof@waidachhof.at<br />
www.waidachhof.at<br />
Warme Küche:<br />
11.00 bis 21.00 Uhr<br />
• Schweinshax’n auf Vorbestellung<br />
• Kinder- und Seniorenteller<br />
• Bauernkost<br />
Vorteilhaft liegt unser familiär geführter Gasthof direkt am Einstieg zur über<br />
100 km langen „Pinzga-Loipe“ sowie die Nähe zum „Erlebnisberg Naglköpfl“<br />
Traditional Austrian Food<br />
Our family run guesthouse is located near the Fun Mountain Naglköpfl.
Essen & Trinken | eating & drinking<br />
GASTHOF MITTERWIRT<br />
Familie Vasic, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7203<br />
gasthof-mitterwirt@sbg.at<br />
www.gasthof-mitterwirt.at<br />
Warme Küche:<br />
11.00 bis 14.00 Uhr und <strong>17</strong>.00 bis 22.00 Uhr<br />
• Zentrum von Piesendorf<br />
• Internationale Küche, Hausmannskost, Pizza & Pasta<br />
• gemütliche Hausbar<br />
• Spielzimmer für Groß & Klein<br />
• Komfortzimmer mit DU/WC, Internet<br />
• Sauna und Ruheraum<br />
Center of Piesendorf<br />
international & traditional Austrian food, pizza & pasta<br />
ZUR PINZGAUERIN<br />
Familie Höllwerth<br />
Niedernsill, Dorfstraße 38<br />
Tel. +43 (0) 6548 8227<br />
pinzgauerin@sbg.at<br />
www.pinzgauerin.com<br />
Warme Küche:<br />
11.30 bis 14.00 Uhr und <strong>17</strong>.30 bis 21.00 Uhr<br />
• Unser Gasthof mit gemütlicher und familiärer Atmosphäre<br />
liegt zentral in ruhiger Lage.<br />
• Neue Zimmer mit DU/WC, Balkon, Internet<br />
• In unserer Küche werden regionale Spezialitäten für Sie zubereitet.<br />
• Nähe Loipe und Rodelbahn / Rodelverleih<br />
• Wellnessbereich mit Dampfbad, Sauna, Solarium und Infrarotkabine.<br />
We look forward to welcome you in our house and would like to offer you a<br />
relaxing holiday
NATURERLEBNISHOTEL KEHLBACHWIRT<br />
Direkt an der Loipe<br />
HARI Hotelbetriebe GmbH<br />
Niedernsill, Jesdorferstr. 3<br />
Tel. +43 (0) 6548 8287<br />
info@kehlbachwirt.at · www.kehlbachwirt.at<br />
Warme Küche: tägl. ab 18.00 Uhr.<br />
Mittag nach Vereinbarung<br />
Hot dishes: daily from 6 pm. Lunch by agreement<br />
Hotel im Zentrum von Niedernsill. Genießen Sie heimische Schmankerln<br />
in gemütlicher Umgebung oder feiern Sie ein Fest in unseren verschiedenen<br />
Räumlichkeiten. Kinderspielzimmer, schöner Wellnessbereich mit Sauna,<br />
Dampfbad und Infrarotkabine, Gewölbekeller.<br />
Hotel in the center of Niedernsill. Enjoy regional specialities in<br />
cozy surrounding or celebrate a party in one of our various premises.<br />
Children playroom, beautiful wellness area, wine cellar.<br />
PUB BISTRO SERVUS<br />
Dorfstraße 427, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 20568<br />
od. +43 (0) 664 1206116<br />
www.pubservus.com<br />
Öffnungszeiten: 16.00 bis 24.00 Uhr<br />
Kleine Gerichte bis 24.00 Uhr<br />
Unser extra Stüber´l bietet Platz für 20 - 50 Personen was gerne für Veranstaltungen<br />
gebucht werden kann. Wir kochen Pizza’s und sonstige Speisen<br />
nach Ihren Wünschen auf Vorbestellung.<br />
Our Stüber‘l offers place for 20 - 50 people which can be booked for events. We<br />
look forward to welcome you.
Essen & Trinken | eating & drinking<br />
SONJA’S STÜBERL AM NAGLKÖPFL<br />
Voithofer Sonja<br />
Tel. +43 (0) 6549 20081<br />
Piesendorf Walchen<br />
Erlebnisberg Naglköpfl<br />
Geöffnet ab 9.00 Uhr<br />
Gemütliches, rustikales Stüberl mit Sonnenterrasse.<br />
Kleine warme Speisen. Täglich frisch zubereitete Tagesgerichte.<br />
Apres-Ski in der Schirmbar.<br />
NEU: Hausgemachte PIZZEN – Auf Vorbestellung: Ripperl und Bladl’n<br />
Cosy, rustic lounge with sun terrace.<br />
Small hot food. Freshly prepared daily specials.<br />
Aprés-Ski in the umbrella-bar.<br />
NEW: Homemade PIZZAS – On reservation: ribs and "Bladl’n“<br />
S’WIRTSHAUS IM TANNENHOF<br />
Friedensbach, Tel. +43 (0) 6549 7281<br />
Warme Küche: Di - Sa von <strong>17</strong>.30 bis 20.30 Uhr<br />
So und Feiertag: 11.30 bis 14.00 Uhr und <strong>17</strong>.30 bis 20.30 Uhr<br />
Montag Ruhetag außer Weihnachten & Feiertage<br />
Tannenhof ’s gemütliches Wirtshaus mit über 13 verschiedenen Biersorten<br />
zusätzlich zur vielfältigen Speisekarte gibt’s unsere günstigen Tannenhof<br />
Wirtshaus Hits ab € 12,-.<br />
Di „Ladies Day“ Frühstücksbrunch mit Prosecco<br />
Do „Pipifein“ - knuspriges Backhenderl<br />
Sa Ofenfrisches Bradl und köstliche Ripperl in der Rein serviert<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat „Musikantenstammtisch“<br />
Tannenhof "s’Wirtshaus“ with over 13 different beers. The menu offers<br />
local food and specialities like baken chicken, spare ribs, beef of the<br />
Nationalpark… Every 1st Sunday of the month „Musikanten - Stammtisch“<br />
for musicians & singers
PENSION JAUSENSTATION BURGECK<br />
Familie Buchner<br />
Schattbergstr. 26, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 8340<br />
www.burgeck.at<br />
35 Gehminuten vom Ort<br />
Kleine Karte: 11.30 bis 13.30 Uhr (Hausmannskost)<br />
Warme Küche: <strong>17</strong>.30 bis 20.00 Uhr<br />
In unserer Küche bieten wir abwechslungsreiche,<br />
heimische Hausmannskost, hausgemachte Mehlspeisen, die durch<br />
Bioprodukte aus der eigenen Landwirtschaft bereichert werden.<br />
Valuable life – that’s our philosophie!<br />
Our kitchen offers you different typical meals of Austria, selfmade pastries,<br />
which are products enriched by our biological own farming.<br />
LANDGASTHAUS SAMER-MATZEN<br />
Robert Christoph Aberger | Matzenstraße 5, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7407 | landgasthaus@samer-matzen.at | www.samer-matzen.at<br />
Warme Küche: tägl. 16.00 bis 20.30 Uhr, Mittag nach Vereinbarung.<br />
SA, SO, Feiertag 11.00 bis 20.30 Uhr – Montag Ruhetag!<br />
Tischreservierungen höflichst erbeten.<br />
Der Samer Matzen ist ein kleines familiär geführtes Landgasthaus und der<br />
„Restaurant Geheimtipp“ für Pinzgauer Hausmannskost. Lassen Sie sich<br />
von der Schlichtheit und Natürlichkeit des Ambientes überzeugen. Das bekannte,<br />
im Ortsteil Fürth an der Straße gelegene, geschichtsträchtige Haus<br />
heißt Sie herzlich willkommen.<br />
The Samer Matzen is a small family-run country guesthouse and "Restaurant<br />
tip for Pinzgauer Hausmannskost”. Convince yourself of the simplicity and<br />
naturalness of the ambience of Samer Matzen. The well-known guesthouse,<br />
located in the district Fürth, welcomes you with its historical ambience.<br />
Table reservation recommended.
<strong>Info</strong>rmationen von A–Z<br />
Arzt-Apotheke | Doc-Pharmacy<br />
Steinbock Filialapotheke,<br />
Piesendorf, Tel. +43 (0) 6549 20119<br />
Dr. Wolfgang Farkas,<br />
Piesendorf, Tel. +43 (0) 6549 20141<br />
Dr. Josef Egger,<br />
Piesendorf, Tel. +43 (0) 6549 7442<br />
Dr. Hadwiger, Hausapotheke,<br />
Niedernsill, Tel. +43 (0) 6548 8236<br />
Autoreparatur | car repair<br />
Autohaus Neureiter, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7316<br />
Egger Eduard, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 85<strong>17</strong><br />
Autohaus Egger Alfred, Niedernsill<br />
Bus-Fachwerkstätte,<br />
Tel. +43 (0) 6548 8142<br />
Erlinger Roman, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 8886<br />
Wimmer Andreas, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 20020<br />
Autoverleih | car rent<br />
Europcar (Porsche)<br />
+43 (0)1 866 1652<br />
Bike + car center<br />
+43 (0) 664 2530381<br />
Rent a car Pinzgau<br />
+43 (0) 664 1022699<br />
Autowaschanlage | car washing<br />
Scharrer,<br />
Niedernsill/Gewerbegebiet<br />
Bäckerei | bakery<br />
Schandlbauer, Piesendorf<br />
Gugglberger, Niedernsill<br />
Babysitting<br />
akzente Pinzgau<br />
Hotline: +43(0)664 5688222<br />
Bankomat<br />
Raiffeisenkasse, Piesendorf<br />
Raiffeisenkasse, Niedernsill<br />
Bogensport | archery<br />
Jagdparcour, Niedernsill<br />
Bücherei | library<br />
Gemeindehaus Erdgeschoss,<br />
Piesendorf<br />
Pfarrhof, Niedernsill<br />
Café<br />
WohnZimma | das KAFF.ee<br />
Bäckerei Schandlbauer, Piesendorf<br />
s’Dorfcafe, Niedernsill<br />
Eislaufen | ice skating<br />
Piesendorf, Natureislaufplatz im<br />
Bereich Funpark<br />
Niedernsill, Natureislaufplatz im<br />
Bereich Freizeitzentrum<br />
Zell/See Eishalle, Kunsteislaufplatz<br />
Friseur | hair dresser<br />
Styling@home<br />
Haller Sabrina, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 664 4514804<br />
Hair & More by Gabi<br />
Gabi Portenkirchner, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 650 6979509
HAAR + Co<br />
Anneliese Rathgeb, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 20066<br />
Frisör Wallner Monika, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 6548 8050 oder<br />
+43 (0) 676 6202562<br />
Corina’s Haarstudio, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 664 15<strong>17</strong>815<br />
CreHaartiv, Piesendorf<br />
Stefanie Panzl<br />
Tel. +43 (0) 676 86862642<br />
Fußpflege | food care<br />
Hochstaffl Waltraud, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 699 1213<strong>17</strong>03<br />
beauty-lounge-birgit, Piesendorf<br />
Tel. 43 (0) 676 3514197<br />
Gottesdienst | church service<br />
Katholische Pfarrkirche,<br />
Piesendorf<br />
Filialkirche,<br />
Aufhausen/Walchen<br />
Evangelische Pfarrkirche,<br />
Zell am See und Mittersill<br />
Katholische Pfarrkirche,<br />
Niedernsill<br />
Getränkemarkt<br />
Wieser Getränke, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7328<br />
Vinothek mit einem reichhaltigen<br />
Angebot an österreichischen und<br />
internationalen Weinen, Schaumweinen<br />
und Spirituosen.<br />
Ständig wechselndes Angebot an<br />
Weinen und Spirituosen die verkostet<br />
werden können. Individuelle<br />
Verkostungen an Gruppen nach<br />
Vereinbarung möglich.<br />
Hundeschule | dog school<br />
FIT 4 DOGS<br />
Angerer Heike<br />
Tel. +43 (0) 676 6202550<br />
Hallenbäder<br />
indoor swimming pools<br />
Hallenbad Zell am See/Kaprun:<br />
Mo - So: 10.00 - 22.00 Uhr<br />
Hallenbad in Mittersill:<br />
Mo - So: 10.00 - 21.00 Uhr<br />
Tauern Spa Kaprun<br />
Sa - Do: 9.00 - 22.00 Uhr<br />
Fr: 9.00 - 23.00 Uhr<br />
Hütten & Almen<br />
huts & alpine huts<br />
Pinzgauerhütte 1.704 m<br />
Fam. Schatzer, Zell am See<br />
Tel. +43 (0) 6549 7861<br />
Saulochalm 1.558 m<br />
Hr. Marencik<br />
Tel. +43 (0) 699 <strong>17</strong>219108<br />
Internet | W-Lan<br />
Piesendorf:<br />
Tannenhof, Naglbauer Eschbacher,<br />
Waidach, Mitterwirt Eventzelt,<br />
WohnZimma das KAFF.ee<br />
Niedernsill:<br />
Kröll, Kehlbachwirt, Burgeck,<br />
Bacherhof, Libelle,<br />
Zur Pinzgauerin, Gemeindeamt<br />
Dorfplatz
<strong>Info</strong>rmationen von A–Z<br />
Jausenstation<br />
Piesendorf: Einödhof, Naglbauer,<br />
Dietlgut<br />
Niedernsill: Burgeck<br />
Kino | cinema<br />
Kino Zell am See<br />
Diesel Kino, Bruck<br />
Kaufhäuser | Stores<br />
Nah & Frisch Trafler, Piesendorf<br />
Mo - Fr: 07.15 - 12.15 Uhr und<br />
14.30 - 18.00 Uhr<br />
Sa: 07.15 - 12.00 Uhr<br />
M-Preis, Piesendorf<br />
Mo - Fr: 07.30 - 19.00 Uhr<br />
Sa: 07.30 - 18.00 Uhr<br />
mini M, Walchen<br />
Mo - Fr: 07.30 - 19.00 Uhr<br />
Sa: 07.30 - 18.00 Uhr<br />
Nah & Frisch Trafler, Niedernsill<br />
Mo - Fr: 06.45 - 12.15 Uhr<br />
14.30 - 18.00 Uhr<br />
Sa: 07.00 - 12.00 Uhr<br />
Sparmarkt, Niedernsill<br />
Mo - Fr: 06.30 - 18.30 Uhr<br />
Sa: 06.30 - 18.00 Uhr<br />
Kleiderreinigung<br />
clothes cleaning<br />
Annahmestellen: Trafler,<br />
Piesendorf, Sparmarkt,<br />
HAAR + Co, Niedernsill<br />
Kosmetik | cosmetics<br />
beauty-lounge-birgit,<br />
Piesendorf<br />
Tel. 43 (0) 676 3514197<br />
Krankenhäuser | hospitals<br />
Zell am See, Tel. +43 (0) 6542 777-0<br />
Mittersill, Tel. +43 (0) 6562 4536<br />
Massage<br />
Manuela Kremser, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 660 5775632<br />
Thea Altenberger, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 664 7666716<br />
Daniela Cadek, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 664 5169619<br />
Karin v.d. Waal, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 650 9342295<br />
Kinesiologie<br />
Manuela Kremser, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 660 5775632<br />
Carmen Boschele, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 664 2128865<br />
Yoga & Entspannung<br />
Friederike Sugimoto, Piesendorf<br />
Kraft und Vitalität<br />
für den Alltag aufbauen<br />
Yogazentrum Notburgahof<br />
Tel. +43 (0) 6549 7918, auf Anfrage!<br />
Pannenhilfe | breakdown service<br />
Autohaus Neureiter, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7316<br />
ÖAMTC, Zell am See<br />
Tel. +43 (0) 6542 74132<br />
ARBÖ, Zell am See<br />
Tel. +43 (0) 6542 73335<br />
Paragleiten | paragliding<br />
AIR-STAR, Piesendorf<br />
Johann Hartl,<br />
Tel. +43 (0) 650 5010102
FLIEG MIT TOM, Niedernsill<br />
Thomas Rohrmoser,<br />
Tel. +43 (0) 664 9768835<br />
SKY-42, Piesendorf<br />
Helmut, Tel. +43 (0) 664 2421484<br />
Rudi, Tel. +43 (0) 664 5115155<br />
Pferdeschlittenfahrten<br />
sleigh ride<br />
Tag-/Nachtfahrten<br />
Piesendorf<br />
Johann Foidl,<br />
Tel. +43 (0) 664 4964926<br />
Toni Unterberger,<br />
Tel. +43 (0) 664 1580100<br />
Raimund Höllwerth<br />
Tel. +43 (0) 676 7344848<br />
Niedernsill<br />
Franz Donauer,<br />
Tel. +43 (0) 6548 8713<br />
Tagfahrten Niedernsill<br />
Helma Pichler,<br />
Tel. +43 (0) 664 1679260<br />
Postamt-Filialen | post office<br />
Kaufhaus Trafler, Piesendorf<br />
Mo - Fr: 07.15 - 12.15 und<br />
14.30 - <strong>17</strong>.30 Uhr<br />
Nah & Frisch Trafler, Niedernsill<br />
Mo - Fr: 07.15 - 12.15 und<br />
14.30 - <strong>17</strong>.30 Uhr<br />
Sa: 07.30 - 11.00 Uhr<br />
Rodelbahnen<br />
tobogganing slide<br />
Piesendorf: Erlebnisberg<br />
Naglköpfl - beleuchtete<br />
Rodelbahn mit Rodellift,<br />
Niedernsill: Luziarodelbahn -<br />
beleuchtete Rodelbahn<br />
Rodelverleih | tobogganing rent<br />
Piesendorf: Erlebnisberg<br />
Naglköpfl, Naglbauer<br />
Niedernsill: Gasthof Höllwerth<br />
Reiten | horse riding<br />
Porsche Reitanlagen, Zell am See<br />
Tel. +43 (0) 6542 57362<br />
Quo Vadis, Kaprun<br />
Tel. +43 (0) 650 2366294<br />
Gut Edelweiß, Kaprun<br />
Tel. +43 (0) 664 6329509<br />
Rundflüge | flights<br />
Zell am See<br />
Tel. +43 (0) 664 8628328<br />
Ultra Light-Flug Oberkofler,<br />
Piesendorf, Tel. + 43 (0) 6542 21449<br />
Shiatsu<br />
Kathrin Ripper, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 650 9584226<br />
Karl Ludwig, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 676 5198509<br />
Skischule - Skiservice<br />
skischool - ski service<br />
Skischulbüro Erlebnisberg<br />
8.30-16.30 Uhr,<br />
Tel. +43 (0) 664 4412060<br />
Skischulbüro Piesendorf<br />
+43 (0) 664 4505570 oder<br />
+43 (0) 6549 7<strong>17</strong>8<br />
Skischule & Skiverleih - Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 664 2819053
<strong>Info</strong>rmationen von A–Z<br />
Sauna (auf Anfrage - on inquiry)<br />
Wohlfühlhotel Tannenhof <br />
Gasthof Mitterwirt <br />
Gasthof Waidachhof, s’bründl<br />
yougendgästehaus, Piesendorf<br />
Gasthof zur Pinzgauerin<br />
Bacherhof, Naturerlebnishotel<br />
Kehlbachwirt, Niedernsill<br />
Solarium<br />
Wohlfühlhotel Tannenhof,<br />
Piesendorf<br />
RUHA, Naturerlebnishotel Kehlbachwirt,<br />
Gasthof Zur Pinzgauerin,<br />
Niedernsill<br />
Taxi<br />
Oberkofler, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6542 21449<br />
Riepler, Niedernsill<br />
Tel. +43 (0) 650 5200157<br />
Erlmoser,<br />
Tel. +43 (0) 664 5005700<br />
Telefonzellen | telephone<br />
Gemeindeamt, Piesendorf<br />
Gasthof Matzen, Fürth<br />
mini M, Walchen<br />
<strong>Info</strong> Tafel, Niedernsill<br />
Tierarzt | veterinarian<br />
Dr. Hans Gobber, Piesendorf<br />
Tel. +43 (0) 6549 7101<br />
Tracht & Mode<br />
Erika Wallner, Piesendorf<br />
Mo - Fr: 08.30 - 12.00 Uhr und<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
Wandern | hiking<br />
Autofreie-<strong>Winter</strong>wanderwege<br />
Die <strong>Winter</strong>wanderkarte ist in den<br />
TVB‘s Niedernsill und Piesendorf<br />
erhältlich.<br />
Für Satz- und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Änderungen vorbehalten!
8 SKIGEBIETE AUF<br />
EINEN STREICH<br />
IN DER FERIENREGION NATIONALPARK HOHE TAUERN<br />
HOCHALPINER WINTER<br />
Die Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern hat<br />
einen direkten Anschluss zu acht individuellen<br />
und modernen Skigebieten mit 870 Pistenkilometern.<br />
Mit der Salzburg Super Ski Card öffnen<br />
sich sogar die Drehkreuze zu über 2.300 Pistenkilometern.<br />
Tipp: FunRodeln, SnowTubing, Trampolin<br />
u.v.a.m. beim Erlebnisberg Naglköpfl.<br />
NATIONALPARKWELTEN MITTERSILL<br />
Durchwandern Sie zehn faszinierende Naturräume und lernen Sie dabei<br />
die außergewöhnliche Vielfalt im Nationalpark kennen: 3D Tauernkino,<br />
360° Nationalpark-Panorama u.v.a.m. Täglich 09:00 – 18:00 Uhr.<br />
Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern<br />
5730 Mittersill | Tel. +43 (0)6562 40939<br />
ferienregion@nationalpark.at | nationalpark.at
Skischule & Verleih | ski school & rent<br />
Andreas Entleitner<br />
Handy | mobile phone:<br />
+43 (0) 664 4412060<br />
E-Mail: ski-entleitner@sbg.at<br />
www.schischule-entleitner.at<br />
Piesendorf: Dorfstraße 166<br />
Niedernsill: Steindorferstraße 4<br />
Erlebnisberg Naglköpfl<br />
Privatunterricht / private lessons<br />
1 Person / 1 person …………2 Stunden / 2 hours € 130,-<br />
1 Person / 1 person …………4 Stunden / 4 hours € 230,-<br />
Jede weitere Person / each additional person € 20,-<br />
Ein Lehrer für die ganze Familie / An instructor for your family<br />
Familie (egal wie viele Mitglieder) - 4 Stunden / 4 hours € 230,-<br />
Family (no matter how many members)<br />
Gruppenkurse finden von Sonntag bis Donnerstag statt. Freitag und Samstag<br />
bieten wir Unterricht mit Privatlehrer an.<br />
Group courses take place from Sunday till Thursday. Friday and Saturday we<br />
offer lessons with a private instructor.<br />
Skiverleih | rent: Bei uns gibt es spezielle Gruppentarife auf Anfrage!<br />
1 Tag 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage weitere Tage<br />
Top Ski + Shuhe + Stöcke<br />
€ 20,- € 40,- € 55,- € 70,- € 85,- € 100,- € 10,-<br />
Premium: Ski + Schuhe + Stöcke<br />
€ 25,- € 50,- € 75,- € 100,- € 125,- € 150,-<br />
Kids: Ski + Schuhe + Stöcke (bis 1,10m)<br />
€ 8,- € 16,- € 24,- € 32,- € 40,- € 48,-<br />
Teens: Ski + Schuhe + Stöcke (bis 1,50m)<br />
€ 10,- € 20,- € 30,- € 40,- € 50,- € 60,-
Langlauf | Crosscountry – Skiparadies | ski paradise<br />
Langlauf-Loipe<br />
cross country<br />
<strong>Winter</strong>wanderwege<br />
winterwalking ways<br />
Skifahren<br />
SnowTubing<br />
FunRodeln<br />
Zipflbob<br />
Trampolin<br />
Skiing<br />
SnowTubing<br />
FunTobogganing<br />
Zipflbob<br />
Trampolin
SKIBUS<br />
BERGE VOLLER SCHÄTZE<br />
NIEDERNSILL - PIESENDORF -<br />
SCHAUFELBERG - AREITBAHN<br />
<strong>17</strong>.12.<strong>2016</strong> - 23.04.20<strong>17</strong><br />
08:08<br />
09:08<br />
10:23<br />
Lengdorf BH<br />
15:30<br />
16:36<br />
<strong>17</strong>:45<br />
08:10<br />
09:10<br />
10:25<br />
Niedernsill BH<br />
15:27<br />
16:33<br />
<strong>17</strong>:42<br />
08:11<br />
09:11<br />
10:26<br />
Niedernsill TVB<br />
15:25<br />
16:31<br />
<strong>17</strong>:40<br />
08:23<br />
09:23<br />
10:38<br />
Walchen BH<br />
15:<strong>17</strong><br />
16:23<br />
<strong>17</strong>:32<br />
08:24<br />
09:24<br />
10:39<br />
Friedensbach BH<br />
15:16<br />
16:22<br />
<strong>17</strong>:31<br />
08:26<br />
09:26<br />
10:41<br />
Piesendorf Tourismusverband<br />
15:14<br />
16:20<br />
<strong>17</strong>:29<br />
08:27<br />
09:27<br />
10:42<br />
Salader BH<br />
15:13<br />
16:19<br />
<strong>17</strong>:28<br />
08:29<br />
09:29<br />
10:45<br />
Piesendorf BH-Bhf<br />
15:11<br />
16:<strong>17</strong><br />
<strong>17</strong>:26<br />
X<br />
09:33<br />
10:49<br />
Schaufelberg BH<br />
X<br />
16:12<br />
<strong>17</strong>:21<br />
08:31<br />
09:36<br />
10:52<br />
Fürth Bundesstrasse<br />
15:09<br />
16:09<br />
<strong>17</strong>:19<br />
08:40<br />
09:44<br />
11:01<br />
Areitbahn<br />
15:00<br />
16:00<br />
<strong>17</strong>:10<br />
BH = Bushaltestelle I Bhf = Bahnhof BH = Bus station I Bhf = Train station<br />
KEINE GRUPPENBEFÖRDRUNG! NO GROUPS!
SKIBUS<br />
BERGE VOLLER SCHÄTZE<br />
ERLEBNISBERG NAGLKÖPFL<br />
22.12.<strong>2016</strong> - 05.03.20<strong>17</strong><br />
08:48<br />
09:48<br />
Areitbahn<br />
15:56<br />
<strong>17</strong>:03<br />
08:53<br />
09:53<br />
Fürth Bundesstrasse<br />
15:47<br />
16:54<br />
08:55<br />
09:55<br />
Piesendorf BH-Bhf<br />
15:45<br />
16:52<br />
08:56<br />
09:56<br />
Salader BH<br />
15:43<br />
16:50<br />
08:57<br />
09:57<br />
Piesendorf Tourismusverband<br />
15:42<br />
16:49<br />
08:59<br />
09:59<br />
Friedensbach BH<br />
15:40<br />
16:47<br />
09:00<br />
10:00<br />
Walchen BH<br />
15:39<br />
16:46<br />
09:02<br />
10:02<br />
Erlebnisberg Naglköpfl<br />
15:37<br />
16:44<br />
BH = Bushaltestelle I Bhf = Bahnhof BH = Bus station I Bhf = Train station<br />
KEINE GRUPPENBEFÖRDRUNG! NO GROUPS!<br />
www.piesendorf-niedernsill.at
Skizug | Skitrain Schmitten-Kitzsteinhorn-Maiskogel<br />
GRATIS-SKIZUG | FREE SKITRAIN<br />
Zell am See<br />
2. 12. <strong>2016</strong> - <strong>17</strong>. 4. 20<strong>17</strong><br />
Ein gültiger Skipass der Schmittenhöhebahn,<br />
Kitzsteinhorn oder Maiskogel<br />
berechtigt zur Freifahrt in allen<br />
Planzügen der Pinzgauer Lokalbahn*<br />
im Abschnitt Bahnhof Niedernsill<br />
- Kaprun - Zell am See und Retour.<br />
Nach Kaprun ab Mittersill.<br />
* nur zum Zweck der An- und Abreise<br />
zu den Liften!<br />
Kaprun<br />
1. 11. <strong>2016</strong> - 1. 5. 20<strong>17</strong><br />
A valid ski pass for the Zell am See,<br />
Kitzsteinhorn, Maiskogel ski area,<br />
allows free travel on the scheduled<br />
trains of the Pinzgau local train*<br />
service between these ski areas and<br />
Niedernsill / Piesendorf in both directions.<br />
To Kaprun also from Mittersill.<br />
* but only for the purpose of traveling<br />
to and from the lifts!<br />
Skizug-Fahrzeiten finden sie<br />
im Anschluss.<br />
Der genaue Zugfahrplan liegt bei<br />
den Tourismusverbänden<br />
Piesendorf und Niedernsill auf.<br />
Skitrain-timetables can be found<br />
in connection.<br />
The exact train schedule<br />
you get from the tourist offices<br />
Piesendorf Niedernsill.<br />
Fotos: © Zell am See-Kaprun Tourismus
SCHMITTENHÖHE<br />
KITZSTEINHORN
Zug- und Busfahrplan | bus and train time table<br />
Zugfahrplan von und nach Piesendorf Niedernsill<br />
train time table from and to Piesendorf Niedernsill<br />
Piesendorf<br />
nach<br />
Zell am See<br />
Niedernsill<br />
nach<br />
Zell am See<br />
6.39 7.09 (2) 7.23 (2) EZ 7.49 8.09 (2) 8.39<br />
9.39 10.39 11.39 12.39 13.09 (S) 13.39<br />
14.09 (S) 14.39 15.39 16.39 <strong>17</strong>.39 18.39<br />
19.39<br />
6.28 6.58 (2) 7.14 (2) EZ 7.39 8.28 9.28<br />
10.28 11.28 12.28 12.58 (S) 13.28 13.58 (S)<br />
14.28 15.28 16.28 <strong>17</strong>.28 18.28 19.28<br />
Zell am See<br />
nach Piesendorf<br />
Niedernsill<br />
Piesendorf<br />
nach<br />
Krimml<br />
6.30 7.40 *(2) 8.00 9.00 10.00 11.00<br />
12.00 12.30 (S) 13.00 13.20 (3)WDZ 13.30 (S) 14.00<br />
15.00 15.48(5)WZ 16.00 16.50 (2) EZ <strong>17</strong>.00 18.00<br />
19.00 20.00(2) 20.50 ©<br />
6.45 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15<br />
13.15 13.46(3)WDZ 14.15 15.15 16.05(5)WZ 16.15<br />
<strong>17</strong>.04 (2) EZ <strong>17</strong>.15 18.15 19.15 20.15 (2) 21.05 ©<br />
Niedernsill<br />
nach<br />
Krimml<br />
6.58 8.28 9.28 10.28 11.28 12.28<br />
13.28 14.02(3)WDZ 14.28 15.28 16.13(5)WZ 16.28<br />
<strong>17</strong>.12 (2) EZ <strong>17</strong>.28 18.28 19.28 20.28 (2) 21.14 ©<br />
7.33 8.33 9.33 10.33 11.33 12.33<br />
Krimml 13.33 14.33 15.33 16.33 <strong>17</strong>.33 18.33<br />
nach Piesendorf<br />
Niedernsill 18.55(3)WDZ 20.00(5)WZ
Busfahrplan von und nach Piesendorf Niedernsill<br />
bus time table from and to Piesendorf Niedernsill<br />
Piesendorf 7.07 (S) 7.26 (1) 7.56 (2) 10.06 (2) 12.06 13.01 (S)<br />
nach<br />
Zell am See 14.06 (2) 16.06 <strong>17</strong>.01 (2) 18.06 (2)<br />
Niedernsill 6.31 (S) 7.00 (S) 7.19 (1) 7.49 (2) 9.59 (2) 11.59<br />
nach<br />
Zell am See 12.54 (S) 13.59 (2) 15.59 16.54 (2) <strong>17</strong>.59 (2)<br />
Zell am See 5.55 (1) 7.15 (2) 9.25 10.25 (S) 11.25 (2) 12.30 (S)<br />
nach Piesendorf<br />
Niedernsill 13.25 15.25 (2) 16.25 (S) <strong>17</strong>.25 18.15 (2) 20.50 (2)<br />
Piesendorf 6.10 (1) 7.34 (2) 9.44 10.44 (S) 11.44 (2) 12.49 (S)<br />
nach<br />
Krimml 13.44 15.44 (2) 16.44 (S) <strong>17</strong>.44 18.34 (2) 21.05 (2)<br />
Niedernsill 6.16 (1) 7.41 (2) 9.51 10.51 (S) 11.51 (2) 12.56 (S)<br />
nach<br />
Krimml 13.51 15.51 (2) 16.51 (S) <strong>17</strong>.51 18.41 (2) 21.12 (2)<br />
Krimml 6.00 (S) 6.20 (1) 6.50 (2) 9.00 (2) 11.00 11.55 (S)<br />
nach Piesendorf<br />
Niedernsill 13.00 (2) 15.00 15.55 (2) <strong>17</strong>.00 (2)<br />
Fahrplanänderungen vorbehalten | Subject to timetable changes<br />
Legende | legend:<br />
EZ Eilzug, hält nicht an jeder Haltestelle | EZ Express train, does not consider at each stop<br />
* nur bis Piesendorf | only to Piesendorf<br />
(S) an Schultagen in Salzburg | on school days in Salzburg<br />
(1) Werktag (Mo-Sa) | working day, monday to saturday, jedoch nicht | but not on 24.12. & 31.12.<br />
(2) Werktag außer Sa | working day, except Sat, jedoch nicht | but not on 24.12. & 31.12.<br />
(3) <strong>Winter</strong>märchen-Dampfzug | <strong>Winter</strong> Fairytale steam train = WDZ<br />
Sa: 3.12. Do: 29.12., 5.1., 9.2., 16.2., 23.2., 2.3.<br />
(5) <strong>Winter</strong>märchen-Nostalgie-Zug | <strong>Winter</strong> Fairytale nostalgia train = WZ<br />
Do: 12.1., 19.1., 26.1., 2.2., 9.3., 16.3.<br />
© Sa, So & Feiertag, sowie am 24.12. & 31.12. | Sat, Sun & holiday & 24 th & 31 st of December
Lift Tarife | tickets<br />
Schmitten<br />
Zell am See<br />
24. 12. 16 – <strong>17</strong>. 3. <strong>17</strong><br />
2. 12 – 23. 12. 16<br />
18. 3. – <strong>17</strong>. 4. <strong>17</strong><br />
Ski-Pässe Erw. | Adults Kids Erw. | Adults Kids<br />
1 Tageskarte | 1 day 50,00 25,00 45,00 22,00<br />
1,5 Tageskarte | 1,5 day 83,00 41,00 73,00 36,00<br />
Kitzsteinhorn Kaprun<br />
Ganzjahres-Skigebiet<br />
24. 12. 16 – 23. 4. <strong>17</strong> 2. 12. – 23. 12. 16<br />
Ski-Pässe Erw. | Adults Kids Erw. | Adults Kids<br />
1 Tageskarte | 1 day 50,00 25,00 45,00 22,00<br />
1,5 Tageskarte | 1,5 day 83,00 41,00 73,00 36,00<br />
Skipass<br />
Europasportregion<br />
24. 12. – <strong>17</strong>. 3.<br />
9. 4. – 23. 4.<br />
2. 12. – 23. 12. 18. 3. – 8. 4.<br />
Ski-Pässe E | A Kids E | A Kids E | A Kids<br />
2 Tagekarte | 2 days 98,00 49,00 86,00 43,00 93,50 46,00<br />
3 Tagekarte | 3 days 144,00 72,00 125,00 62,00 137,50 68,00<br />
4 Tagekarte | 4 days 182,00 91,00 159,00 79,00 <strong>17</strong>4,50 87,00<br />
5 Tagekarte | 5 days 218,00 109,00 190,00 95,00 208,00 104,00<br />
6 Tagekarte | 6 days 246,00 123,00 216,00 108,00 236,00 118,00<br />
7 Tagekarte | 7 days 270,00 135,00 238,00 119,00 259,00 129,00<br />
Maiskogel Kaprun<br />
Dezember bis April<br />
Ski-Pässe Erw. | Adults Jgd. | Youth Kids<br />
1 Tageskarte | 1 day 39,00 28,00 20,00<br />
ab 13.00 Uhr | from 1 pm 25,00 20,00 13,00<br />
ab 14.00 Uhr | from 2 pm 21,00 16,00 11,00<br />
Ticketverkauf:<br />
Tourismusverbänden Piesendorf, Niedernsill, Haus Piesendorf,<br />
Wohlfühlhotel Tannenhof (Friedensbach)
Erlebnisberg<br />
Naglköpfl<br />
ca. 22. 12. 16 – 5. 3. 20<strong>17</strong><br />
Ski-Pässe Erw. | Adults Kids<br />
Halbtageskarte | 1/2 day ticket 9.30 – 13.00 Uhr 11,40 6,60<br />
Halbtageskarte | 1/2 day ticket 12.00 – 16.00 Uhr 11,40 6,60<br />
Schnupperkarte | Trial taster ticket 14.00 – 16.00 Uhr 8,00 4,40<br />
*Abendkarte | evening ticket 11,40 6,60<br />
1 Tageskarte | 1 day <strong>17</strong>,90 10,00<br />
3 Tagekarte | 3 days 48,90 24,30<br />
6 Tagekarte | 6 days 86,30 43,90<br />
Familienkarte 1/2 Tageskarte | Family ticket 1/2 day 27,70<br />
Familienkarte 1 Tageskarte | Family ticket 1 day 43,80<br />
* 19.00 – 22.00 Uhr, Übungslift nur bei FunNights<br />
7.00 pm – 10.00 pm, only trial lift at FunNights<br />
Niedernsiller Lifte<br />
Dezember bis Mitte März<br />
Ski-Pässe Erw. | Adults Kids<br />
Halbtageskarte | 1/2 day ticket 8,70 5,60<br />
Schnupperkarte | Trial taster ticket 6,60 3,60<br />
1 Tageskarte | 1 day 11,30 6,60<br />
3 Tagekarte | 3 days 28,00 16,00<br />
Einzelfahrten erhältlich | Single tickets available<br />
Die Salzburger SuperSkiCard und die Skipässe von Zell am See - Kaprun (2-14 Tage)<br />
sind am Erlebnisberg Naglköpfl nur für die Skilifte tagsüber gültig!<br />
Die Ski Alpin Card ist am Erlebnisberg Naglköpfl nicht gültig.<br />
The Salzburger SuperSkiCard and the skitickets from Zell am See - Kaprun (2-14 days)<br />
are at the fun mountain Naglköpfl only valid during the day. Not at the FunNights.<br />
The SkiAlpin Card is on the Naglköpfl not valid.
Erlebnisberg Naglköpfl<br />
Preise<br />
Prices<br />
FunNightCard<br />
Gültig 2 Stunden für alle Anlagen<br />
Di. und Do.: 19 - 22 Uhr<br />
Tue. and Thu.: 7 pm - 10 pm<br />
FunNightCard<br />
Valid for 2 hours for all attractions<br />
SnowTubing 1 Fahrt | 1 ride<br />
SnowTubing 3 Fahrten | 3 rides<br />
1 Stunde | 1 hour<br />
Zipflbob | Zipflbob<br />
FunRodeln* 1 Fahrt | 1 ride<br />
FunTobogganing* 2 Fahrten | 2 rides<br />
3 Fahrten | 3 rides<br />
Erw.<br />
Adults<br />
20,40<br />
2,60<br />
6,80<br />
10,30<br />
2,60<br />
6,90<br />
11,60<br />
15,80<br />
FunRodeln ab einer Körpergröße von 140 cm. Karte nicht übertragbar.<br />
Minimumsize for fun tobogganing is 1,40 metres. Card ist not switchable.<br />
Kinder<br />
Kids<br />
16,30<br />
2,60<br />
6,80<br />
10,30<br />
2,60<br />
4,50<br />
6,90<br />
8,90<br />
22. 12. <strong>2016</strong> bis 5. 3. 20<strong>17</strong> von 19.00 bis 22.00 Uhr | 7.00 pm to 10.00 pm
Fun Days<br />
Preise täglich 12 - 16 Uhr<br />
Prices<br />
daily 12 am - 4 pm<br />
Erw.<br />
Adults<br />
Kinder<br />
Kids<br />
FunNachmittagCard (13 - 16 Uhr)<br />
Skifahren, SnowTubing, FunRodeln, Trampolin<br />
FunAfternoonCard (1 pm - 4 pm)<br />
Skiing, SnowTubing, FunTobogganing, Trampolin<br />
21,70<br />
15,00<br />
SnowTubing 1 Fahrt | 1 ride<br />
SnowTubing 3 Fahrten | 3 rides<br />
1 Stunde | 1 hour<br />
FunRodeln* 1 Fahrt | 1 ride<br />
FunTobogganing* 2 Fahrten | 2 rides<br />
3 Fahrten | 3 rides<br />
Tandemflüge | Tandem flights<br />
2,60<br />
6,80<br />
10,30<br />
6,90<br />
11,60<br />
15,80<br />
Anfrage<br />
FunRodeln ab einer Körpergröße von 140 cm. Karte nicht übertragbar.<br />
Minimumsize for fun tobogganing is 1,40 metres. Card ist not switchable.<br />
2,60<br />
6,80<br />
10,30<br />
4,50<br />
6,90<br />
8,90<br />
request<br />
22. 12. <strong>2016</strong> bis 5. 3. 20<strong>17</strong> von 9.00 bis 16.00 Uhr | 9.00 am to 4.00 pm
Erlebnisberg Naglköpfl
PIESENDORF<br />
NIEDERNSILL
Piesendorf!<br />
Die Sonnenseite von<br />
Zell am See - Kaprun<br />
Familien<br />
SKI-Halbtageskarte<br />
um € 27,70<br />
FunNights, Rodeln &<br />
Zipflbob, SnowTubing,<br />
Trampolin, Skischule &<br />
Ski/Board Verleih<br />
Piesendorf | Schiliftstraße 166 | +43 6549 73310 | erlebnisberg.at