Götzis Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis www.goetzis.at Rathaus Rathausgarten öffentlich zugänglich Mit dem Rathausgarten wird eine öffentlich nutzbare Freiund Grünfläche für die Bevölkerung im Zentrum der Marktgemeinde Götzis geschaffen. In einer ersten Etappe wird ein Verbindungsweg zum öffentlichen Spielplatz errichtet. Die Pläne für den Rathausgarten wurden bereits im Frühjahr 2016 im Zuge einer Gesamtstrategie zur Umsetzung von öffentlich nutzbaren Frei- und Grünflächen im Götzner Zentrum erstellt. In der letzten Gemeindevertretungssitzung wurde nun der Beschluss gefasst, diese Freiflächen – darunter auch die Grünfläche rund um das Rathaus Götzis – für die Bevölkerung frei zugänglich zu machen. Je nach Witterung kann noch dieses Jahr mit den Arbeiten für den Rathausgarten begonnen werden. In einer ersten Etappe wird der Zugang zum öffentlichen Spielplatz hinter dem Rathaus geöffnet. Dazu wird aus Sicherheitsgründen zuerst der Teich mit einem Steckzaun abgesichert. Um der Bevölkerung einen Zugang direkt von der Bahnhofstraße zu ermöglichen, wird in weiterer Folge ein Tor im vorderen Zaun eingesetzt und ein Verbindungsweg zum öffentlichen Spielplatz errichtet. Sind diese Arbeiten aus witterungstechnischen Gründen dieses Jahr nicht mehr möglich, werden sie mit der zweiten Etappe auf das Frühjahr verlegt, wenn der Schnee geschmolzen ist und die Temperaturen wieder angenehmer werden. Der Rathausgarten wird mit Bänken zum Verweilen attraktiv gestaltet. Rathaus Neuer Name „FREI-RAUM“ . . . für den ehemaligen Pfarrsaal. Mit dem Ankauf und Umbau der Räumlichkeiten im ehemaligen Pfarrsaal durch die Marktgemeinde Götzis erhielten die Schülerbetreuung Götzis und das Caritas Lerncafé Götzis eine neue Bleibe. Im Rahmen eines Wettbewerbes wurde ein neuer Name für die Räumlichkeiten gesucht. Alle Götznerinnen und Götzner hatten die Möglichkeit, einen Elias und Anna-Lena freuen sich über ihren Gewinn. Vorschlag einzubringen. Aus rund 70 Namensvorschlägen wurden Anna- Lena und Elias Wackernell mit dem Namen „FREI- RAUM“ als Gewinner/in ermittelt. Als Preis erhielten die beiden eine Familienkarte für das Schwimmbad „In der Riebe“ in Götzis für die Saison 2017. Die Marktgemeinde Götzis dankt für das rege Interesse und wünscht Anna-Lena und Elias viel Freude mit ihrem Gewinn. Rathaus Kundmachung zur Bundespräsidentenwahl Wiederholung am Sonntag, 4. Dezember 2016 Wahlzeit Alle Wahllokale in Götzis sind von 7.30 – 13.00 Uhr geöffnet. Punkt 13.00 Uhr werden die Wahllokale geschlossen. Wahllokal: Das Wahllokal, in dem Sie Ihre Stimme abgeben können, finden Sie auf der amtlichen Wahlinformation (mittlerer Abschnitt der zugesandten Wahlunterlagen – siehe Abbildung unten). Skizze Rathausgarten (Entwurf)
128. JAHRGANG DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 NR. 47 Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55 litäten verwöhnen. Mit dem Christkindelpostamt, dem Karussell oder dem Bastelzelt Besuchen Sie dieses Wochenende mit der wird auch für die kleinen Besucher/innen ein ganzen Familie den bezaubernden Götzner abwechslungsreiches Programm geboten. Erleben Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt. Wunderbare Geschenke, besondere Dekorationen, ausgesuchte Spezialitäten und einzig- Öffnungszeiten: Freitag, 25.11., 15–20 Uhr; der WG-Götzis im und um das Jonas-Schlössle. artiges Kunsthandwerk erwarten Sie. Lassen Samstag, 26.11., 11–20 Uhr; Sonntag, 27.11., Sie sich von den Götzner Gastronomen in den 11–18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet. gemütlichen Hütten mit winterlichen Spezia- www.wg-goetzis.at Weihnachtskonzert des Gesangvereins Nibelungenhort: Stimmungsvolle Lieder aus aller Welt! Leitung: Claudia Eckert. Ab 16.30 Uhr Einstimmung durch die Weisenbläser der Bürgermusik im Innenhof. Eintritt: 15 Euro, Kinder: 10 Euro. Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr, Rittersaal im Palast Der Chor VoX – Voices of Xiberg lädt zum Konzert ,,nothing but music“ mit dem Gastchor stimm.art ein. Freitag, 25. November 2016, 20 Uhr, KOM Koblacher Weihnachts- und Krömlemarkt mit Besuch vom Nikolaus. Samstag, 26. November 2016, ab 14 Uhr, zwischen Gasthaus Harmonie und Haus Koblach Die Theatergruppe Mäder lädt letztmalig zur Aufführung „Die Kaktusblüte“ ein. Eine Komödie um Lügen und Liebe ist nicht nur für das schauspielerische Talent der Mitwirkenden, sondern auch für ihr tänzerisches Können eine große Herausforderung. Sonntag, 27. November 2016, 18 Uhr, Kellertheater der ÖKO-Mittelschule Mäder Götzis 1. Dezember 2016 35 Volksschule Markt, Schulgasse 6 Sprengel 1 Am Bach, Bahnhofstraße, Flurgasse, Gartenstraße, Hans- Berchtold-Straße 20 – 47, Neue Siedlung, Pfründeweg, Ringstraße 1 – 85, Schlössleweg, St.-Ulrich-Straße, Zielstraße, Wahlkartenwähler Sprengel 2 Altacher Straße, Am Garnmarkt, Appenzeller Straße 1 – 32, Feldgasse, Hans-Berchtold-Straße 48 – Ende, Im Buch 1 – 29, Junkers Bündt, Konstanzer Straße, Major-Ellensohn-Straße 1 – 35, Mösleweg, Oberes Tobel, Pfr.-Knecht-Str. 1 – 16, Ringstraße 86 – Ende, Römerweg 1 – 34, Steinbux, Vibrütteweg Sprengel 3 Im Bofel, Im Buch 30 – Ende, Im Hag, Im Holderlob, Kobelweg, Kreuzgasse, Littastraße 14 bis Ende, Lustenauer Straße, Major-Ellensohn-Str. 36 bis Ende, Pfr.-Knecht-Straße, 17 bis Ende, Rheinstraße, Ried, Römerweg 35 – Ende, Sebleweg, Sonderberg, Sonderbergstraße, Unteres Tobel Sprengel 4 Am Hang, Am Vogelherd, Bulitta 1 – 24, Burgweg, Dr.-Alf.- Heinzle-Straße 1 bis 37, 39,41 und 43, Gerbe, Hauptstraße, Im Forst, Junker-Jonas-Platz, Kreuzbühel, Littastraße 1 – 13, Marktstraße, Montfortstraße, Plattenweg, Schulgasse, Sägerweg, Steig, Töbeleweg, Vorarlberger Wirtschaftspark, Wieden, Wiedengasse, Zollwehr Kindergarten Berg, Eichbühelweg 20a Sprengel 5 Am Eichbühel, Am Hof, Berg, Bulitta ab 25 bis Ende, Eichbühelweg, Fallenkobelweg, In der Riebe, Meschach, Meschacher Straße, Millrütte, Örflaweg, Rütte, Schwende, Spallenweg Volksschule Expositur Moos, Moosstraße 2 Sprengel 6 Ackerweg, Am Kaltbrunnenbach, Am Moosgraben, Brunnengasse, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, 40, 42, 44 – Ende, Ebenhochgasse, Erlach, Erwin-Mayer-Weg, Glattenstein, Hans-Eschelbach-Weg, Joseph-Kopf-Weg, Kalkofenweg, Kneippgasse, Kornfeld, Montlinger Straße, Moosstraße, Paula-Ludwig- Weg, Pfarrer-Gut-Weg, Rudigierstraße, Sonnenstraße, Steinat, Thomas-Lirer-Weg, Udelbergstraße, Werner-Fend- Weg Volksschule Blattur, Blattur 37 Sprengel 7 Blattur 1 – 48, Breite, Churer Straße, Franz-Michael-Felder- Straße, Gasserweiher, Hanfland, Hans-Berchtold-Straße 1 bis 19, Kirlastraße, Lastenstraße 1 – 32, Unter der Bahn Sprengel 8 Appenzeller Straße 33 – Ende, Blattur 49 - Ende, Bleiche, Hopbach, Hub, Industriestraße, Jägerloch, Kommingerstraße, Lastenstraße 33 - Ende, Neuburgstraße, Sennemahd, Spines, Stegenwies, Wiesenrain, Wuhrmühle VERPFLICHTEND mitzubringen sind: • AMTLICHE WAHLINFORMATION (siehe Abbildung unten) • AMTLICHER LICHTBILDAUSWEIS (Reisepass, Personalausweis, Führerschein) Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ein Wählen ohne gültigen amtlichen Lichtbildausweis nicht möglich ist! Falls Sie Ihre Wahlkarte nicht erhalten haben, melden Sie sich bei der Hotline (Wahlkarten) unter Tel. 01/53126 DW 2700 VERBOTSZONEN Als Verbotszonen, innerhalb derer jede Wahlwerbung sowie das Tragen von Waffen verboten ist, wurde von der Gemeindewahlbehörde ein Umkreis von jeweils 80 m um die Wahllokale festgelegt. Der Gemeindewahlleiter: Christian Loacker, Bürgermeister Gemeindeblatt Zusatzeinkommen als Gemeindeblatt-Austeiler/in Die Gemeindeblattverwaltung Götzis sucht ab Jänner 2017 eine/n verlässliche/n Gemeindeblatt- Austeiler/in aus Götzis (Mindestalter 16 Jahre, gute Ortskenntnisse), für die wöchentliche Gemeindeblattzustellung am Donnerstagnachmittag. Für zahlreiche Schüler, Pensionisten, Hausfrauen/-männer oder andere Personen ist die wöchentliche Gemeindeblatt-Zustellung ein angenehmer Ausgleich, welcher auch finanziell nicht uninteressant ist. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Folgende Gebiete stehen derzeit zur Verfügung: Berg, Am Eichbühel, Eichbühelweg, Meschacher Straße 1–7, Schwende (derzeit ca. 146 Stück) Interessenten melden sich bitte umgehend im Rathaus Götzis bei Carmen Heinzle, Zimmer 16, Tel. 05523 5986-42 oder E-Mail: carmen.heinzle@goetzis.at Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder 25. bis 27. November 2016 Götzner Weihnachtsmarkt im und um das Jonas-Schlössle Götzis Hohenems Altach Koblach Mäder