Buschtrommel Nr 315
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 2 x monatlich gratis 1. 315 Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
- Seite 2 und 3: Seit 27 Jahren mit viel Liebe für
- Seite 4 und 5: Ihr sicherer Partner für Werkzeugm
- Seite 6 und 7: 5. Dezember, Tag der offenen Tür 1
- Seite 8 und 9: Wer schon einmal auf Gran Canaria U
- Seite 10 und 11: Wenn es um Ihre Gesundheit geht, da
- Seite 12 und 13: Sie suchen einen Job mit gutem Verd
- Seite 14 und 15: 14 Buschtrommel 315
- Seite 16 und 17: Verkauf: Sonnenland: S-79- Reno. Du
- Seite 18 und 19: 18 Buschtrommel 315
- Seite 20 und 21: Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01
- Seite 22 und 23: Katholische Kirchengemeinde Heilige
- Seite 24 und 25: Kanaren Nachrichten Vatikan Jahresu
- Seite 26 und 27: Horoskop 2016 2017 - Widder Widder
- Seite 28 und 29: Horoskop 2017 - Stier Stier Die Sti
- Seite 30 und 31: Horoskop 2017 - Zwillinge Zwillinge
- Seite 32 und 33: Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir sp
- Seite 34 und 35: Das Sportlokal an der Strandpromena
- Seite 36 und 37: Gibt es etwas Wichtigeres als die G
- Seite 38 und 39: Entdecke Gran Canaria Vega de San M
- Seite 40 und 41: Zeitgleich im Facebook zum Blätter
- Seite 42 und 43: Die Apotheken Farmacias Sind durch
- Seite 44 und 45: Fussball - 1. Bundesliga 13. Spielt
- Seite 46 und 47: Immobilien zu verkaufen Playa del I
- Seite 48: Espetatda: ist ein sehr zartes Rind
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias<br />
2 x monatlich gratis<br />
1.<br />
<strong>315</strong><br />
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)<br />
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)<br />
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da!<br />
ab16.00 Uhr<br />
geöffnet<br />
Feine deutsche und internationale Küche<br />
ab dem 1. November täglich frischen<br />
Gänsebraten mit hausgemachten<br />
Kartoffelklößen und Apfelrotkraut<br />
Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen<br />
Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte<br />
Für Weihnachten bereits jetzt reservieren unter:<br />
Tel. + 34/ 928 77 29 24<br />
C.C.Yumbo • 2. Etage<br />
Email: Lelo.Karl@gmx.com<br />
2 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Freier Eintritt!<br />
jeden Abend große Tanzparty<br />
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz<br />
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
3
Ihr sicherer Partner für<br />
Werkzeugmaschinenhandel,<br />
welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert.<br />
42897 Remscheid Lennep<br />
TEL: ++49 2191 604 31/32<br />
info@hoehborn.com<br />
www.hoehborn.com<br />
Der Partner für alles was Spass macht<br />
zu Land und zu Wasser<br />
Demnächst auch auf Gran Canaria<br />
lassen sie sich überraschen<br />
4 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Alle 1. FC Köln Spiele live<br />
täglich geöffnet<br />
Alle Sport-Events auf<br />
6 HD-Großbildschirmen<br />
und Großbildleinwand<br />
6. Dezember 2016<br />
Livemusik mit<br />
bekannten Interpreten<br />
und vielen<br />
Überraschungen<br />
www.fabi-rudi.net<br />
Tel. 679 11 06 28
5. Dezember, Tag der offenen Tür 10 % Rabatt<br />
Wirksame Medizin ganz ohne Nebenwirkungen:<br />
Haustiere helfen bei schweren Erkrankungen<br />
BEAUTY TIPPS<br />
Heutiges Thema: Dr. Fell<br />
Zu vielen Familien gehören Haustiere einfach dazu.<br />
Sie sind nicht nur treue Spielgefährten, sondern können auch bei<br />
Depressionen, Herzleiden und Co. helfen.<br />
Bereits ein kurzer Blick in die Augen unserer tierischen Freunde genügt<br />
– und schon wird uns warm ums Herz.<br />
Das Kuschelhormon Oxytocin wird vermehrt ausgeschüttet und sorgt so für eine emotionale Bindung zwischen<br />
Herrchen/Frauchen und felligem Liebling.<br />
Auch Patienten brauchen nach einer OP rund 1/3 weniger Schmerzmittel wenn sie Kontakt zu einem<br />
Hund haben.<br />
Auch sind Hundebesitzer z.B. fitter und seltener krank als tierlose Menschen. Dank der Spaziergänge bei<br />
Wind und Wetter wird das Immunsystem gestärkt, das Risiko von Übergewicht und Herz- und Kreislauferkrankungen<br />
sinkt.<br />
Sind Sie eher ein Katzen- oder Hundetyp?<br />
Kein Problem, denn die kleinen Stubentiger haben ebenfalls heilende Kräfte, die uns<br />
zugute kommen.<br />
Das Schnurren von Katzen kann helfen bei Schlafstörungen, Asthma,<br />
Stress-Symptomen und Bluthochdruck.<br />
Selbst Knochen sollen schneller heilen, wenn wir den Stubentigern<br />
beim Schnurren zuhören.<br />
Vielleicht entschließen Sie sich jetzt einem Hund oder Katze ein neues Zuhause zu geben.<br />
Ich würde mich unglaublich freuen, wenn Sie dieser Artikel dazu motivieren könnte.<br />
Ihre Petra Kiehn<br />
Vereinbaren Sie mit mir einen<br />
kostenlosen und unverbindlichen<br />
Beratungstermin.<br />
Petra Kiehn<br />
Telefon: +34 / 687 196 001<br />
Lacara bonita Islas Canarias<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001<br />
6 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Long-Time-Liner ®<br />
Conture ® Make-Up<br />
Elite Partner<br />
Das Dauer-Make-Up<br />
für: Augenbrauen<br />
Lippen und<br />
Lidstriche<br />
5. Dezember, Tag der offenen Tür 10 % Rabatt<br />
Rund um die Lippen, an den<br />
Augenbrauen und den Lidern<br />
wird der Natur etwas nachgeholfen.<br />
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,<br />
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller<br />
und ausdrucksstärker.<br />
24 Stunden<br />
Schlagermusik<br />
Sendezeiten sind Montag bis Samstag<br />
von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr<br />
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“<br />
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „<br />
mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001<br />
vorher<br />
www.la-cara-bonita.es<br />
info@ la-cara-bonita.es<br />
nachher<br />
-<br />
CONTURE / PERMANENT MAKE UP<br />
die Farben bestehen aus organischen<br />
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft<br />
vorher<br />
nachher<br />
UNTERSPRITZUNGEN mit<br />
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu<br />
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon<br />
vorher<br />
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE<br />
Regeneration und Stärkung von Haut<br />
und Bindegewebe<br />
nachher<br />
KOSMETIK<br />
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“<br />
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?<br />
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.<br />
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen<br />
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
7
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.<br />
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit<br />
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und<br />
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe<br />
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt<br />
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!<br />
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)<br />
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser<br />
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW<br />
1 07:37 18:07 01:45 07:54 14:04 20:01<br />
2 07:38 18:07 02:18 08:29 14:40 20:36<br />
3 07:38 18:07 02:55 09:07 15:19 21:14<br />
4 07:39 18:07 03:34 09:49 16:03 21:58<br />
5 07:40 18:08 04:20 10:39 16:56 22:51<br />
6 07:41 18:08 05:14 11:39 18:01 23:58<br />
7 07:41 18:08 06:19 12:49 19:15<br />
8 07:42 18:08 01:13 07:31 14:00 20:26<br />
9 07:43 18:08 02:27 08:41 15:05 21:28<br />
10 07:43 18:09 03:31 09:43 16:01 22:22<br />
11 07:44 18:09 04:27 10:39 16:52 23:11<br />
12 07:45 18:09 05:19 11:31 17:40 23:59<br />
13 07:45 18:09 06:09 12:21 18:27<br />
14 07:46 18:10 00:46 06:57 13:11 19:13<br />
15 07:46 18:10 01:33 07:46 14:00 19:58<br />
Verkauf, Montage & Wartung<br />
vom Fachbetrieb - mitGarantie<br />
BY JOHNSON CONTROLS<br />
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82<br />
8 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Impressum<br />
Die <strong>Buschtrommel</strong> ist das kostenlose<br />
Inselmagazin für alle deutschsprachigen<br />
Residenten und Urlauber.<br />
Es erscheint zweimal monatlich jeweils<br />
zum Anfang und zur Mitte des Monats.<br />
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen<br />
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz<br />
und Puerto de Mogán.<br />
Das bunte Heft ist für alle, die immer<br />
bestens informiert sein möchten.<br />
Herausgeber:<br />
Hecondo Canarias S.L.<br />
Geschäftsadresse: San Fernando<br />
C./Tejeda<br />
Desposito legal: GC 698-2012<br />
Kontakt:<br />
Festnetz: (+34) 928 77 78 13<br />
Handy: (+34) 600 36 11 76<br />
info@busch-trommel.es<br />
kurt@busch-trommel.es<br />
www.busch-trommel.es<br />
Kanaren-Nachrichten:<br />
Noticias7 - www.noticias7.eu<br />
Die nächste <strong>Buschtrommel</strong> 316<br />
erscheint am 15 Dezember 2016<br />
Anzeigenannahmeschluss:<br />
8. Dezember 2016 - 18 Uhr<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
Residente, Urlauber und<br />
verehrte Anzeigenkunden!<br />
Zeit für Nikolaus und Weihnachtsmann: Sie kommen<br />
beide im Dezember und bringen Geschenke.<br />
Der wichtigste Unterschied zwischen Nikolaus und<br />
Weihnachtsmann ist, dass es Nikolaus wirklich gegeben<br />
hat, während der Weihnachtsmann nur eine<br />
Werbefigur ist.<br />
Nikolaus: Der Sankt Nikolaus ist eine historische Figur.<br />
Er war auch als „Nikolaus von Myra“ bekannt.<br />
Wie für Bischöffe üblich, trug er eine Mitra auf dem<br />
Kopf und ein Gewand um die Schultern sowie einen<br />
langen Gehstock der heute als Nikolausstab<br />
bekannt ist. Am 6. Dezember wird durch verschiedene<br />
Bräuche an den heiligen Nikolaus gedacht. Die<br />
Kinder bekommen Süßigkeiten und andere Kleinigkeiten<br />
in ihrem Stiefel oder Strumpf.<br />
Weihnachtsman: Der Weihnachtsmann ist eine<br />
1931 von Coca-Cola erfundene Werbefigur. Er ist<br />
dick und trägt stets eine rote Kutte, die am Saum<br />
mit weißem Pelz besetzt ist und eine rote Zipfelmütze<br />
mit weißem Bommel. In einem großen Sack<br />
bringt er an Heilig Abend (24.12.) mit Hilfe seiner<br />
Rentiere und seines fliegenden Schlittens den lieben<br />
Kindern ihre Weihnachtsgeschenke. Er ersetzt<br />
immer mehr das „Christkind“. In Spanien wird kein<br />
Nikolaus gefeiert, obwohl das Land eines der wenigen<br />
ist, in dem am 6. Dezember Feiertag ist. Am 5.<br />
Dezember kommen jedoch die Heiligen Drei Könige<br />
nach Spanien, was einige Parallelen zu unserem Nikolausfest<br />
hat.<br />
Bis zur nächsten Ausgabe<br />
Kurt und das <strong>Buschtrommel</strong>-Team<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
9
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
Bei uns finden Sie das<br />
größte Angebot<br />
an Biolebensmittel.<br />
Servicio al cliente<br />
Tel.: 928 15 01 01<br />
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass<br />
* verhilft zu einer stärkeren<br />
und längeren Erektion<br />
* VIRITOTAL setzt nach etwa<br />
15 Minuten ein und hält<br />
bis zu 24 Stunden vor<br />
* keine chemischen<br />
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)<br />
10 Kapseln 69,95 Euro<br />
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich<br />
Mehr Information auf unsere Webseite.<br />
In Playa del Ingles<br />
Avd. de Tirajana Apt. Aloe<br />
In Arguineguin:<br />
C:/ Miguel Marrero 19 B<br />
Auch im Internet bestellen<br />
und kostenlos liefern lassen:<br />
www.casadesalud.net<br />
10 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Hola liebe Freunde des Rainbow und ein freundliches Hola auch an alle, die das Bistro Rainbow noch nicht kennen. Einen ersten Eindruck<br />
könnt ihr euch schon in der Ferne holen. Einfach mal auf TripAdvisor einloggen. Ich freue mich immer, wenn mein Lieblingslokal eine<br />
weitere lobende Bewertung bekommt.Ich kann es kaum selbst fassen: Eisbein mit Sauerkraut auf Gran Canaria! Und es war köstlich!<br />
Kann ich mir aber auch nur im Rainbow vorstellen. Nichtberliner hatten die Haxe natürlich aus dem Ofen. Steht allerdings nicht auf der<br />
Karte, könnt ihr aber vorher bestellen. Der November hatte es wie in jedem Jahr wieder in sich. Unser Teilzeitresidenten-Stammtisch war<br />
gut besucht. Es gab leckeres Essen, gutes Trinken und „betreutes Knobeln“ (Zitat Achim). Alle unsere Lieblinge aus Deutschland und<br />
Österreich waren hier, und sie müssen leider schon wieder frieren, aber nach fünf Monaten sind sie ja wieder da. Doch unser Leben geht<br />
hier weiter. Weihnachten und Silvester stehen vor der Tür. Die schöne Deko ist fertig. Wer an Weihnachten seine Küche schonen will, sollte<br />
sich im Rainbow anmelden, der Heilige Abend ist fast ausgebucht, an den Feiertagen gibt es Weihnachtsmenüs, u. a. stehen Gänsekeulen<br />
auf dem Plan. Und wer mit uns Silvester feiern möchte, der ist herzlich willkommen, wenige Plätze sind noch frei. Ein Anruf vorher wäre<br />
nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch angenehmer, täglich zwischen 11 und 23 Uhr. Bis zu den Feiertagen geht<br />
es aber mit der umfangreichen Speise- und Getränkekarte weiter. Die speziellen Tagesgerichte werden beibehalten. Zum Spareribs-<br />
Favoriten am Mittwoch ist der Gyros-Abend als neuer Renner hinzugekommen, jeden Montag. Eine Reservierung dafür kann ich dringend<br />
empfehlen. Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt oder<br />
einfach nur zum Spaß vorbei kommt und Rüdiger, Lauri und Leo besuchen wollt: Avenida de Tirajana 9!.<br />
Nicht nur ich treffe euch gerne. Hasta la Vista Eure Marlies<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
11
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?<br />
Dann bewerben Sie sich jetzt.<br />
Wir suchen Telefonverkäufer<br />
die seriöse Produkte<br />
vermarkten und für unseren<br />
Außendienst Termine machen.<br />
Auch Heimarbeit möglich.<br />
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.<br />
12 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
13
14 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Ihr Haarstylist in San Fernando<br />
Salon Mia<br />
Für Ihn: Schneiden und Rasieren<br />
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,<br />
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen,<br />
Keratin Haarglättung<br />
Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre,<br />
Pediküre, Massage, Haarentfernung mit<br />
modernster Lasertechnik<br />
Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr<br />
Sa 9:00 - 15:00 Uhr<br />
Tel. 928 77 22 74<br />
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1<br />
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und<br />
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links<br />
Kleinanzeigen Annahme<br />
bei<br />
Eva & Frank<br />
Cita-Reisen CC Cita,<br />
1. Etage<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
15
Verkauf:<br />
Sonnenland:<br />
S-79- Reno. Duplexbung. in gepfl. Anlage. 47 qm Wfl. inkl. Terrasse.<br />
Mit 1 SZ., WZ. mit integrierter kl. Küche, 1 BZ., Abstellraum, GWC,<br />
Terrasse. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaurant in der Anlage.<br />
Garagenpl. kann angemietet werden (200 €/Jahr) Comunidad 80 €<br />
/Mon. Es stehen 10 Bungalows zum Verkauf! Jeweils 101.000 €<br />
Barranco Ayagaures:<br />
AY-212- Herrliche Finca mitten in der Natur!, 30800 qm Grundstücksfläche.<br />
Haus 180 qm Wfl. mit insgesamt 3 SZ. Wohnzimmer,<br />
Esszimmer, separate Küche, 2 Abstell-räume, 2 Badezimmer,<br />
Terrasse, Dachterrasse, Garage, Carport Herrlich angelegter Garten<br />
mit Obstbäumen und vielen schönen Details! 480.000 €<br />
Barranco Palmitos :<br />
U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos<br />
Tal. Ca. 12500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus bestehend aus<br />
3 SZ., heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2<br />
BZ., Abstellraum, 3 Terrassen, teilüberdacht. Grosses Gartengelände<br />
m. Holzhaus. Ca. 15 Automin. bis Maspalomas. 350.000 €<br />
San Agustín<br />
A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum<br />
Strand Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-<br />
Essbereich, offenen Küche, Terrasse, Gem,-Pool. 90.000 €<br />
Playa del Inglés:<br />
P-365- Gr. Bungalow in absoluter Privatsphäre. Nähe Hotel KOKA.<br />
Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Essbereich, gr. moderne EBK<br />
Abstellr., offene Aussenküche u. 2. Wohnbereich in überd. Terrassenzone,<br />
Privatpool, Carport für 2 Autos. Klimaanlage. 540.000 €<br />
P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener Anlage.<br />
Ca. 120 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, 2 Wohnbereiche,<br />
offene integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm,<br />
abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 €<br />
San Fernando:<br />
F-159- Sehr gepfl. RH auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone<br />
von San Fernando. 4 SZ., 2 BZ., 1 GWC, sehr gr., heller Wohn,-Essbereich,<br />
sep. Küche , Abstellr., 2 gr. Dachter., 1x Aussenküche und<br />
BBQ, Herrlicher Fernblick! 2 Autostellplätzevorhanden. 220.000 €<br />
F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone.<br />
Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzi.,<br />
1 Badezi., 1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum,<br />
Dachterrasse. Tiefgaragenplatz für 2 Autos. 230.000 €<br />
El Tablero:<br />
T-110- Etagenw. in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. Ca. 80<br />
qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche,<br />
1 BZ. Keine Comunidad. Mietkauf ist möglich. 137.000 €<br />
Campo International:<br />
I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm<br />
Wohnfl. mit 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum,<br />
Gem,-Pool. Kompl. renoviert. 149.000 €<br />
Meloneras Hill:<br />
M-36- RH auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm Wfl.<br />
und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche,<br />
GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher Gemeinschaftspool,<br />
Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 €<br />
Montaña La Data:<br />
D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem<br />
Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfl. , ca. 270 qm Wfl. mit<br />
insgesamt 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene Küche,<br />
grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum,<br />
Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €<br />
El Salobre:<br />
J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick!<br />
Ca. 1.500 qm Grundstück, ca. 188qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ.,<br />
(1x Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz,<br />
Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool,<br />
herrlicher Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 €<br />
Arinaga:<br />
AR-04- Schöne Etagenw. in 1. Etage. Aufzug vorhanden. 1. Reihe<br />
an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wfl. mit 4 SZ.,<br />
2 BZ., heller Wohnbereich, sep. gr. Einbauküche, Balkon mit herrlichem<br />
Meerblick! Nur 10 Meter bis zum Strand! 256.000 €<br />
AR-05- Helle geräumige Wohnung mit zusätzl. Atiko. 3. + 4. Etage<br />
mit Aufzug. Ca. 90 qm. Wfl. mit Wohnbereich mit Meerblick, 3 SZ.,<br />
1 BZ., sep. EBK. Atiko ca. 48 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ., Terrasse. Kann<br />
mit unterer Wohnung über Innentreppe verbunden werden. Direkt<br />
an der Strandpromenade von Arinaga! 275.000 €<br />
Vermietungen: ab 6 Monaten u. Langzeit<br />
Apartments in Vecindario mit 1 oder 2 SZ 350 €/ 370 € /450 €<br />
Apartment in Playa del Inglés ab 15. Februar 2017 bis Oktober<br />
2017 frei. Mit 1 Schlafzi, 1 Badezi., Gem-Pool. 550 €<br />
Renovierte Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus<br />
auf 2 Etagen, ca. 120 qm Wfl.mit 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer,<br />
Wohn,-Esszi. offene Küche, Vorratsraum, GWC, 2 Terrassen, Garage.<br />
Klimaanlage vorhanden. Behindertengerecht. 1.200 € +NK €<br />
Bungalow in Playa del Ingles, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,<br />
Wohnzimmer, Terrasse, Pool 700 € +NK €<br />
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!<br />
16 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
17
18 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
19
Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01.12. –15.12.2016<br />
Lesen Sie im <strong>Buschtrommel</strong> - Horoskop alles<br />
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.<br />
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um<br />
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden<br />
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,<br />
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es<br />
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,<br />
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.<br />
Widder<br />
Ihre rasche Auffassungsgabe und schnelle Reaktion sichern Ihnen<br />
im Geschäftsbereich so manche Vorteile. Ihr berufliches Engagement<br />
wirkt sich mit Sicherheit sehr positiv auf das nächste Jahr aus. Bis<br />
zum Weihnachtsfest haben Sie noch einigen Stress zu bewältigen, zu<br />
den Festtagen kehrt aber Ruhe und Frieden ein.<br />
Stier<br />
Beruflich können Sie jetzt das Tempo ruhig drosseln. Ihr Können<br />
brauchen Sie nicht mehr unter Beweis stellen, dieses haben Sie schon<br />
längst bewiesen. Die Sterne signalisieren Geselligkeit mit guten<br />
Freunden oder romantische Zweisamkeit mit dem/der PartnerIn. An<br />
Kreativität und Einfallsreichtum mangelt es Ihnen sicher nicht.<br />
Zwillinge<br />
Neue Aufgaben warten auf Sie und dies bringt Sie in Fahrt. Stellen<br />
Sie aber nicht zu hohe Anforderungen an sich selbst, sondern haben<br />
Sie Geduld und kalkulieren Sie eine gewisse Einarbeitungszeit ein.<br />
Ihr Verstand arbeitet flink und so schaffen Sie nach kurzer Zeit, das<br />
gewünschte Ergebnis. Auch das Privatleben kommt nicht zu kurz, Sie<br />
sprühen vor Charme.<br />
Krebs<br />
Sie fühlen sich eher nervös und angespannt, dies liegt aber nicht an<br />
Ihrem Umfeld, sondern an den hohen Anforderungen, die Sie sich<br />
selbst auferlegen. Niemand erwartet, dass alles perfekt abläuft.<br />
Wenn die Zeit zum Kekse backen nicht ausreicht, kaufen Sie welche<br />
dazu. Verbreiten Sie gute Laune und haben Sie den einen oder anderen<br />
guten Ratschlag parat.<br />
Löwe<br />
Sie genießen die vorweihnachtliche Zeit und lassen keine Gelegenheit<br />
aus, um sich zu amüsieren. Ein arbeitsreiches und erfolgreiches<br />
Jahr liegt hinter Ihnen und Sie lehnen sich entspannt zurück. Viel<br />
lieber erproben Sie nun Ihre Verführungskünste und sind dabei ebenfalls<br />
sehr erfolgreich. Zärtlich und liebevoll, wie Sie nun vorgehen,<br />
gewinnen Sie jedes Herz.<br />
Jungfrau<br />
Verzetteln Sie sich jetzt nicht in Kleinigkeiten, sondern konzentrieren<br />
Sie sich voll auf Ihr Ziel und vertrauen Sie verstärkt auf Ihre Intuition.<br />
Ihr Rat ist nun oftmals gefragt, Sie verfügen über einen großen Erfahrungsschatz,<br />
teilen Sie ihn mit Anderen. Somit fällt es Ihnen leicht<br />
neue Freundschaften zu schließen.<br />
Waage<br />
Kleinere Ärgernisse im Berufsalltag sollten Sie nicht überbewerten.<br />
Vor allem sollten Sie Differenzen sofort abklären und nicht tagelang<br />
den Frust mit sich herumtragen. Umgeben Sie sich jetzt mit Menschen,<br />
die Ihnen gut tun und in deren Gesellschaft Sie sich wohl<br />
fühlen. Auch Ihrem Partner gefällt ein Abend in romantischer Atmosphäre.<br />
Skorpion<br />
Verbringen Sie so viel Zeit wie nur möglich mit Ihrem Partner. Die gemeinsamen<br />
Unternehmungen bringen Nähe und stärken die Zusammengehörigkeit.<br />
Dazu kommt eine gehörige Portion erotische Inspiration<br />
und das ist für einen Skorpion-Geborenen nicht unwesentlich.<br />
Eruieren Sie spielerisch die Wünsche Ihres Partners und nutzen Sie die<br />
Chance, sich neu zu entdecken.<br />
Schütze<br />
Entscheidungen treffen Schütze-Geborene jetzt besser aus dem<br />
Bauch heraus, statt mit dem Kopf. Sie verfügen über einen ausgezeichneten<br />
Instinkt und sollten diesem folgen. Ihr unerschütterlicher<br />
Optimismus, der im letzten Jahr oftmals auf der Strecke blieb,<br />
tritt nun immer öfter zu Tage. Sie strahlen wieder Selbstsicherheit<br />
aus.<br />
Steinbock<br />
Bei den vielen Veranstaltungen, die sich im Dezember immer wieder<br />
auftun, sollten die Steinbock-Geborenen, die auf Suche nach einer<br />
neuen Liebe sind, den Blick schärfen. Leicht könnte es sein, dass Sie<br />
eine interessante Person Ihren Weg kreuzt und Sie diese Chance verpassen.<br />
Beruflich können Sie jetzt ruhig das Tempo drosseln.<br />
Wassermann<br />
Sie sprühen vor Ideenreichtum und es fehlt nicht an ausgefallenen<br />
Ideen und trägt damit zur Umsatzsteigerung der Firma wesentlich<br />
bei. Dieser Monat steht im Zeichen von „Romantik“, ein Bereich in<br />
dem Sie unschlagbar sind. Verzaubern Sie Ihren Partner mal wieder,<br />
an kreativen Ideen fehlt es bei Ihnen sicher nicht.<br />
Fische<br />
Bei Ihnen dreht sich in dieser Zeit alles um das Thema „Liebe“. Lassen<br />
Sie den Partner wissen was sie fühlen. Sie wirken oftmals sehr<br />
geheimnisvoll, sodass andere Menschen oftmals nicht wissen woran<br />
Sie mit Ihnen sind. Sie verfügen über sehr viel Einfühlungsvermögen,<br />
welches Ihnen ermöglicht, die richtigen Worte zu finden.<br />
20 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
21
Katholische Kirchengemeinde<br />
Heilige Messen in deutscher Sprache<br />
Gottesdienstzeiten<br />
im Templo Ecuménico<br />
Samstag: 17.30 Uhr<br />
Sonntag: 11.00 Uhr<br />
Montag und Donnerstag : 18.30 Uhr<br />
In der Kapelle im CC San Agustin<br />
Sonntag: 17.30 Uhr<br />
Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico<br />
Donnerstag: 17:45 Uhr<br />
Gemeindeabend im Pfarrsaal<br />
Montag 19:30 Uhr<br />
Im Templo finden nicht nur Gottesdienste<br />
statt, sondern auch Veranstaltungen wie:<br />
• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker<br />
• Orgel-und Chor-Konzerte<br />
• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen<br />
Eheschließung und<br />
• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden<br />
im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).<br />
Leihbücherei:<br />
Montag + Donnerstag<br />
17.00 - 18.00 Uhr<br />
(Eingang gegenüber C.C. Kasbah)<br />
Pfarrer Don José Luis Gonzáles<br />
Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés<br />
eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com<br />
Homepage: www.kirchegrancanaria.org<br />
+34 928 77 74 80<br />
Evangelische Kirchengemeinde<br />
Gottesdienste in deutscher Sprache<br />
Sonntags, 19.00 Uhr im Templo Ecuménico:<br />
04.12. Gottesdienst mit Abendmahl<br />
11.12. Predigtgottesdienst<br />
18.12. Gottesdienstmit Abendmahl<br />
25.12. Festgottesdienst am ersten Weihnachtstag<br />
Gottesdienste am Heiligabend / Templo Ecuménico:<br />
24.12. 16.00 Uhr<br />
Familiengottesdienst 24.12. 22.00 Uhr<br />
Gottesdienst zur Heiligen Nacht<br />
Gottesdienst zum Jahresende / Templo Ecuménico:<br />
31.12. 19.30 Uhr Ökumenisches Friedensgebet<br />
„Patio-‐Konzerte“<br />
Bei den Patio- ‐Konzerten handelt es sich um kleine<br />
Hauskonzerte im Gemeindezentrum in San Fernando,<br />
Calle Gomera 69, von 19.00 – 20.30 Uhr.<br />
10.12. Gitarrenkonzert mit Robert Brusell, englischer<br />
Gitarrist und Sänger<br />
17.12. Saxophonkonzert<br />
mit Albert Angerer, Salzburg<br />
Anmeldung und Karten im Pfarrbüro<br />
Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr,<br />
Telefon: 928 761 955<br />
Veranstaltungen<br />
01.12. „Picknick in Weiß“ Benefizveranstaltung<br />
zugunsten des „Dias Feliz“ von 17.00 – 20.00 Uhr<br />
im Parque del Sur; mitzubringen weiße Kleidung,<br />
gute Laune, gefüllter Picknickkorb evtl. Klappstuhl,<br />
Tisch oder Picknickdecke; Kleines musikalisches<br />
Programm u.a. mit Albert Angerer, Tenorsaxophon<br />
03.12. Adventsstübchen mit kleinem Adventsmarkt<br />
im Gemeindezentrum, Calle Gomera 69<br />
in San Fernando, geöffnet von 14.00 – 19.00 Uhr<br />
08.12. Ganztägiger Ausflug „Krippenfahrt“<br />
zu den Krippen von Ingenio, San Juan de Dios<br />
und Las Canteras, inklusive Frühstück und<br />
Mittagessen; Anmeldung im Pfarrbüro<br />
zu den Bürozeiten<br />
22.12. Offenes Adventsliedersingen um 17.00 Uhr<br />
im Gemeindezentrum.<br />
Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde<br />
Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr<br />
mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle<br />
Cesar Manrique, Bungalows Venesol).<br />
Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee.<br />
Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst<br />
um 19.30 Uhr.<br />
Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat<br />
von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen,<br />
Spielen und Gepräche.<br />
Kinder- und Jugendveranstaltungen<br />
Selbsthilfegruppen<br />
Pastor Henning Hoffmann<br />
c/ César Manrique, 35100 Sonnenland<br />
+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52<br />
Homepage: www.iglesiadelsur.net<br />
Interkerkelijke Geloofsgemeenschap<br />
Gran Canaria<br />
Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m Pasen<br />
16.04.17, Templo Ecuménico bij de Kasbah<br />
Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag,<br />
info: www.kerkgrancanaria.nl<br />
Tel: 617195199<br />
22 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
KRIPPEN-TERMINE<br />
VOM 18.11. BIS 08.01.<br />
Krippe im CC Las Arenas<br />
Ort: Las PalmasGemeinde: Las<br />
Palmas de Gran Canaria<br />
Standort: Centro Comercial Las<br />
Arenas<br />
VOM 23.11. BIS 08.01.<br />
Krippe: Hiperdino Miller Bajo<br />
Öffnungszeiten: 09:00-21:00<br />
Ort: Las Palmas Canaria<br />
Gemeinde: Las Palmas de Gran<br />
Canaria<br />
VOM 25.11.BIS 06.01.<br />
Krippe im CC Vecindario<br />
Öffnungszeiten: 10:00-22:00<br />
Ort: Vecindario<br />
VOM 01.12. BIS 07.01.<br />
Krippe des Kanarischen<br />
Steinkunstund<br />
Handwerksmuseums<br />
Öffnungszeiten: 10:00-18:00<br />
Ort: Ingenio<br />
VOM 01.12.BIS 08.01.<br />
Krippe der Inselregierung<br />
Öffnungszeiten: 10:00-22:00<br />
Ort: Las Palmas Canaria<br />
Standort: Cabildo Insular<br />
VOM 01.12. BIS 08.01,<br />
Rathaus-Krippe<br />
Ort: Las Palmas<br />
Standort: Casas Consistoriales<br />
VOM 01.12. BIS 06.01.<br />
Krippe: Hotel Parque Tropical<br />
Ort: Playa del Inglés<br />
Standort: Hotel Parque Tropical<br />
VOM 02.12. BIS 09.01.<br />
Sandkrippe (Belén de Arena)<br />
Ort: Las Palmas Gemeinde: Las<br />
Standort: Playa de Las<br />
Canteras<br />
VOM 02.12. BIS 08.01.<br />
Krippe des Museums Antonio<br />
Padron<br />
Von 10:00 bis 19:00 Uhr.<br />
24., 25., 31. Dezember<br />
1. und 6. Januar geschlossen.<br />
Ort: Gáldar<br />
Standort: Casa-Museo Antonio<br />
Padrón - c/ Capitán Quesada,<br />
VOM 08.12. BIS 06.01.<br />
Krippe des Krippenbauers José<br />
Santana<br />
Ganztägig geöffnet.<br />
Tel.: (+34) 928 898 614<br />
Ort: Valle de Agaete<br />
VOM 08.12. BIS 06.01.<br />
Gemeindekrippe<br />
Montag-Freitag, 8 bis 15:30<br />
24., 25., 31. Dezember<br />
und 1. Januar geschlossen.<br />
Ort: Gáldar<br />
Standort: Edificio de las Casas<br />
Consistoriales<br />
VOM 08.12 BIS 06.01.<br />
Krippe Playa Chica<br />
Öffnungszeiten: 16:00-22:00<br />
Ort: Las Palmasanaria<br />
Standort: c/ Torres Quevedo, 23<br />
VOM 09.12. BIS 08.01.<br />
Neapolitanische Krippe<br />
Montag-Freitag von 11- 14<br />
und 17:00- 20 Uhr<br />
Ort: Las Palmas Canaria<br />
Standort: Edificio Quegles -<br />
c/ Pérez Galdós, 4<br />
VOM 09.12. BIS 08.01.<br />
Figurenkrippe<br />
Ort: Playa del Inglés<br />
Standort: Centro Insular de<br />
Turismo - Avenida de España<br />
esq. Avenida EEUU<br />
VOM 12.12. BIS 06.01.<br />
Krippe: Hotel Tamarindos<br />
Ort: San Agustín<br />
VOM 13.12. BIS 07.01.<br />
Gemeindekrippe<br />
Montag, Mittwoch, Freitag<br />
und Sonntag von 11-13 Uhr.<br />
Dienstag, Donnerstag und<br />
Samstag von 19-21 Uhr<br />
24, 25, 31. Dezember,<br />
1. und 6. Januar geschlossen<br />
Ort: Agaete<br />
Standort: Centro Cultural<br />
de la Villa<br />
VOM 16.12. BIS 17.12.<br />
Lebende Krippe<br />
Öffnungszeiten: 18:30-22:30<br />
Ort: Agaete<br />
Standort: El Risco<br />
Änderungen sind jederzeit noch möglich<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
23
Kanaren Nachrichten<br />
Vatikan<br />
Jahresumsatz zehn Millionen Euro mit Genussmitteln<br />
Der Vatikan zählt jährlich etwa sechs Millionen<br />
Besucher diese bringen rund 90<br />
Millionen Euro in die vatikanischen Kassen.<br />
Bisher vermutete man, dass die verkauften<br />
Eintrittskarten den Löwenanteil<br />
der Einnahmen des Vatikans ausmachen<br />
würden. Weit gefehlt – denn vor kurzem<br />
legt der Kirchenstaat seine Bilanzen offen,<br />
und so erfährt man jetzt, woher das<br />
Geld kommt.<br />
Täglich kommen circa 2800 Angestellte<br />
um im Vatikan zu arbeiten.<br />
Im Vatikan selbst haben nur rund 800<br />
Bürger, die meisten davon Geistliche und<br />
Ordensleute ein Wohnrecht. Neben den<br />
Bürgern mit Wohnrecht gehen täglich diese<br />
etwa 2800 Angestellte, vor allem Laien<br />
aus Rom, im Kirchenstaat ein und aus.<br />
Auch sie kommen, wie die Vatikanbürger,<br />
in den Genuss einer „tessera“, einer Karte,<br />
die sie dazu berechtigt, Dienstleistungen<br />
innerhalb des Vatikans verbilligt in<br />
Anspruch zu nehmen.<br />
Dienstleistungen, die dem Kirchenstaat<br />
immense Einnahmen bescheren.<br />
Da ist zum Beispiel die Apotheke. Mit dem<br />
Rezept eines Arztes kann jeder Besucher<br />
Roms, nach Ausstellung eines Passierscheins<br />
bei der Porta Sant’Anna, hinein.<br />
24 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Kanaren Nachrichten<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
Das Medikamentenangebot ist nicht nur<br />
weitaus größer als in Italien, sondern<br />
auch Kosmetika und andere Produkte<br />
sind rund 20 Prozent billiger als außerhalb<br />
des Vatikans. Während eine italienische<br />
Apotheke im Durchschnitt pro Jahr<br />
700 000 Euro Umsatz macht, präsentiert<br />
die Apotheke von Bruder Rafael Cenizo<br />
Ramirez stolze 33 Millionen Euro. Auch<br />
die vatikanischen Briefmarken und Münzen<br />
schlagen zu Buche: mit pro Jahr ungefähr<br />
20 Millionen Euro.<br />
Die erstaunlichste Zahl aus der Bilanz des<br />
Vatikans betrifft den Verkauf von den Genussmitteln<br />
Zigaretten und Wein.<br />
Der päpstliche Tabakwarenhändler setzt<br />
jährlich Zigaretten und Wein im Wert von<br />
zehn Millionen Euro um. Was nichts anderes<br />
bedeutet, als dass die etwa 3600<br />
Personen, die im Kirchenstaat einkaufen<br />
gehen dürfen, pro Tag zwei bis drei Päckchen<br />
rauchen müssten.<br />
Der Vatikan: ein Genussmittelparadies?<br />
In vino veritas<br />
(Im Wein liegt die Wahrheit)<br />
Der Verfasser des Satzes ist Alkaios von<br />
Lesbos.<br />
Der römische Historiker Tacitus beschrieb,<br />
wie Germanen bei Ratssitzungen immer<br />
Wein tranken, weil sie glaubten, niemand<br />
könnte effektiv lügen, wenn er betrunken<br />
ist.<br />
25
Horoskop 2016 2017 - Widder<br />
Widder<br />
Im Sonnen-Jahr 2017 haben die Widder-Geborenen<br />
gleich drei starke Verbündete an ihrer Seite. Uranus<br />
und Saturn waren ja schon im Vorjahr ihre Begleiter,<br />
jetzt gesellt sich Jupiter dazu. Die Regentschaft der<br />
Sonne beginnt mit dem Frühlingsbeginn und intensiviert<br />
die Planetenkraft.<br />
Uranus gibt Ihnen den Mut, neue Chancen zu nutzen<br />
und positive Veränderungen herbeizuführen.<br />
Saturn begleitet Sie das ganze Jahr über und sorgt<br />
für Stabilität und Struktur. Vor allem schenkt er Ihnen<br />
Besonnenheit, um unnötige Risiken zu vermeiden.<br />
Jupiter steht in Opposition zur Widdersonne und<br />
bringt Sie oftmals mit Menschen zusammen, die<br />
Ihnen auf die eine oder andere Art Glück bringen.<br />
Die Gefahr dieses Transits liegt oftmals in der Überheblichkeit die man im Umgang mit Anderen<br />
an den Tag legt, sowie in der Besserwisserei. Ideal ist dieser Transit hingegen für das innere<br />
Wachstum. Konzentrieren Sie sich verstärkt auf Ihr Innenleben. Jupiter-Transite bergen oftmals<br />
die Gefahr der Übertreibung.<br />
Überzogener Optimismus und Euphorie verleiten dazu, leichtsinnig mit dem Geld umzugehen<br />
und hinter kommt dann das bittere Erwachen.<br />
Das Liebesleben wird in den ersten drei Monaten noch stark von der Mars-Energie beeinflusst<br />
und dies kann zu einigen Turbulenzen führen. Singles auf der Suche, haben keinen Mangel an<br />
Verehrern, es wird aber kaum zu einer festen Partnerschaft kommen.<br />
Die Chancen den oder die TraumpartnerIn zu finden, sind im Sommer wesentlich vielversprechender.<br />
Generell geht es in diesem Jahr darum, Ihren Drang nach Freiheit, Abenteuer und Sicherheit<br />
in Einklang zu bringen. Im Juni checkt Saturn, Ihre Einstellung zu einer festen Beziehung. Insgesamt<br />
wird 2017 ein gutes Jahr für Liebe und Partnerschaft.<br />
Die Sterne stehen 2017 günstig für Ihre beruflichen Vorhaben. Sie starten gleich zu Jahresbeginn<br />
so richtig durch und scheuen keine Herausforderung. Pluto treibt Sie zu Höchstleistungen an,<br />
jedoch müssen Sie oftmals auf den Erfolg warten. Lassen Sie sich inspirieren, bleiben Sie aber<br />
realistisch. Sie brauchen in diesem Jahr Geduld und Ausdauer. Bis Ende Mai sollten Sie Ihre Karrierepläne<br />
konsequent und sorgfältig durchziehen.<br />
Der Sommer verläuft dann ruhiger und im Herbst erhalten Sie Unterstützung durch Jupiter. Ende<br />
des Jahres sind Sie mit der Jahresbilanz zufrieden.<br />
Sie strotzen vor Energie, trotzdem sollten Sie darauf achten, unnötige Kraftakte zu vermeiden. Sie<br />
neigen zur Selbstüberschätzung und sollten daher rechtzeitig die Bremse ziehen.<br />
Wenn Sie dies beherzigen, kommen Sie fit<br />
und vital durch das Jahr 2017.<br />
2017 ein Jahr der Kraft und des Erfolgs !<br />
26 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
27
Horoskop 2017 - Stier<br />
Stier<br />
Die Stier-Geborenen erwartet ein Jahr, das ihren<br />
Stärken entspricht. Bodenständig und mit Vernunft<br />
kommen Sie in allen Lebensbereichen gut über die<br />
Runden. Kleinere Störfaktoren können Sie daher<br />
kaum aus der Ruhe bringen.<br />
Pluto, der Sie schon die letzten Jahre harmonisch<br />
begleitet, sorgt auch in diesem Jahr für positive<br />
Kraft, die besonders auf seelischer Ebene basieren.<br />
Neptun ist ebenfalls schon längere Zeit an Ihrer<br />
Seite und sorgt immer wieder für intuitive Phasen,<br />
außerdem gibt er Ihnen ein gutes Gespür für die<br />
Dinge.<br />
Das Liebesleben gestaltet sich durch die Mars-<br />
Power gleich zu Jahresbeginn sehr leidenschaftlich<br />
und Sie fackeln nicht lange, wenn sich eine neue<br />
Bekanntschaft auftut. Mit Charme und Offenheit wirken Sie äußerst überzeugend. Somit sind<br />
Singles in den ersten drei Monaten vollauf beschäftigt und haben kaum Grund zur Klage. Nicht<br />
ganz reibungslos kann sich diese Impulsivität hingegen in bestehenden Beziehungen auswirken.<br />
Der Partner fühlt sich oftmals „überrollt“ von Ihrer feurigen Energie.<br />
Eine tolle Zeit erleben Sie dann im Sommer, egal ob Single oder in einer festen Partnerschaft. Honeymoon,<br />
Schmetterlinge im Bauch, alles ist jetzt drin. In der zweiten Jahreshälfte sind Sie dann<br />
sehr flexibel und bereit für die eine oder andere Veränderung. Auch Heirat kann Thema sein. Im<br />
Jahr 2017 muss kein Stier alleine bleiben, wenn er es nicht will.<br />
Ihre Leistungsbereitschaft ist auch im beruflichen Bereich sehr groß und Sie schaffen im ersten<br />
Vierteljahr ein beachtliches Pensum. Kleinere Querelen, können Sie nicht wirklich beeindrucken<br />
und sind leicht wieder aus der Welt zu schaffen. Berufliche Veränderungen, die Sie schon länger<br />
vor sich herschieben, könnten im Spätsommer spruchreif werden.<br />
Geben Sie sich einen Ruck und blockieren Sie sich nicht mit Sicherheitsdenken, Sie schaffen diesen<br />
Sprung auch ohne größere Risiken. Im Herbst sorgt dann Saturn dafür, dass sich alles was Sie<br />
bisher geschafft haben auch festigt und dauerhaft Erfolg bringend ist.<br />
Auch im Bereich der Finanzen dürfen Sie mit Zugewinn rechnen.<br />
2017 fordert einiges an Flexibilität von Ihnen und dies macht Ihnen oft zu schaffen. Trotzdem Sie<br />
über ausreichend Energie verfügen, sollten Sie regelmäßig Ruhephasen einlegen.<br />
Innere Unruhe und Nervosität könnten Ihnen zu schaffen machen und sich in Unzufriedenheit<br />
mit sich selbst, bemerkbar machen. Versuchen Sie es mit Entspannungsmethoden, Sie fühlen sich<br />
dann gleich besser.<br />
Ab und zu ein Wellness-Wochenende<br />
einzulegen, hilft bei Stressabbau.<br />
2017 ein gelungenes und profitables Jahr !<br />
28 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE<br />
IHR GESUNDHEIT ZU LIEBE<br />
Selbst chronische Verstopfung lässt sich mit der<br />
Akupunktur – Massage APM in Gang bringen<br />
Eine kleine, untersetzte Frau, Anfang 40, kommt wegen ihrer Verdauungsbeschwerden<br />
zur APM Therapie.<br />
Vorgeschichte: Sie ist Mutter zweier Söhne, beide mit Kaiserschnitt entbunden.<br />
Zur zeit leidet sie unter Parästhesien im Verlauf des Nerv. Medianus am Arm, außerdem<br />
über ein „Durchbrechgefühl“ im Bereich der Lendenwirbelsäule. Morgendliches<br />
Früherwachen mit Gedankenkreisen die ihren Schlaf stört.<br />
Was steckt eigentlich hinter … Parästhesien?<br />
Als würden tausend Ameisen über einen herfallen: So beschrieb eine Patientin das Kribbeln an seinen Füßen.<br />
Parästhesien können also nicht nur lästig, sondern sehr unangenehm sein. Sie sind nicht nur Zeichen akuter<br />
und chronischer Nervenschäden, sondern auch Warnhinweis einer bisher unbekannten oder ungenügend<br />
behandelten Erkrankung.<br />
Behandlung: Neben dem Erstbefund APM Behandlung der Hypophyse, des Verdauungstraktes, der Beckenbänder,<br />
der Sectionarbe. Einige Male auch die komplette APM Lymphbehandlung.Die APM Behandlungen:<br />
9 Sitzungen mit einer Frequenz von drei Sitzungen pro Woche.Reaktionen: Sie reagiert anfänglich mit einem<br />
starken Krankheitsgefühl, schwankende Kreislauf, massiver Verstopfung und „innerem Durcheinander“.Im<br />
Gespräch berichtet die Patientin dass sie in ihrem bisherigen Leben „alle möglichen Menschen bedient hat“,<br />
ohne auf ihre eigenen Bedürfnisse zu achten. Obwohl sie im weiteren Verlauf der Serie zur Ruhe und in<br />
einen geregelten Verdauungsrhythmus kommt, schwitzt sie nach jeder Behandlung für 2-3 Tage „aus allen<br />
Löchern“. Vorläufiges Ergebnis: Nach 9 APM Sitzungen ist die Patientin wieder in Kontakt mit ihrem Lebens-<br />
Schlaf-und Verdauungsrhythmus gekommen. Alle Beschwerden haben sich reduziert.<br />
Auch schwere Beschwerden aufgrund von schlechte Organfunktionen können durch die APM Unterstützung<br />
finden.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
29
Horoskop 2017 - Zwillinge<br />
Zwillinge<br />
Auch im Jahr 2017 haben es die Zwillinge-Geborenen<br />
mit Neptun und Saturn im Spannungsaspekt<br />
zu Ihrer Sonne zu tun.<br />
Das bedeutet, dass sie dadurch immer wieder mit<br />
Herausforderungen rechnen müssen.<br />
In Jupiter haben sie aber einen starken Verbündeten<br />
an ihrer Seite, der diese Transite abmildert.<br />
Zwillinge-Geborenen sollten nun aktiv werden und<br />
Vorhaben initiieren, so kann das Trigon von Jupiter<br />
zur Geburtssonne am besten wirksam werden.<br />
So mancher Zwillinge-Geborener sehnt sich in diesem<br />
Jahr 2017 nach ganz besonderen Liebeserlebnissen.<br />
Neptun weckt eine unbekannte Sehnsucht in Ihnen<br />
und dies kann dazu führen, dass Sie sich plötzlich<br />
zwischen zwei Partnern wiederfinden und sich nicht entscheiden können, wer denn nun der oder<br />
die Auserwählte ist. Dies trifft vor allem für die ersten drei Monate zu. Treffen Sie keine übereilten<br />
Entscheidungen. Gebundene Zwillinge fordern im ersten Halbjahr ihren Partnern ein gehöriges<br />
Maß an Verständnis und Kompromissbereitschaft ab. Kreativ, unternehmungslustig und umtriebig<br />
wie Sie sich nun geben, kann der Partner oft nicht mithalten. Saturn fordert aber dann Ende<br />
Juni eine klare Entscheidung und zieht die Bremse.<br />
Spätestens im September kehrt dann wieder Vernunft ein und es wird wieder ruhiger. In festen<br />
Beziehungen nimmt wieder der Alltag seinen Lauf. Es kehrt wieder Harmonie ein und Sie wissen<br />
dies auch zu schätzen.<br />
Ehrgeizig verfolgen Sie auch Ihre beruflichen Ziele und haben dabei ein Auge auf Ihre Finanzen.<br />
Legen Sie sich im ersten Halbjahr ins Zeug, nutzen Sie Kontakte und es sollte Ihnen nicht schwer<br />
fallen sich im rechten Licht zu präsentieren. Sie befinden sich auf einem Höhenflug und sollten<br />
diese Chance nutzen. Hüten Sie sich aber davor zu großspurig aufzutreten. Saturn hat Sie im<br />
Auge und fordert Disziplin, Ausdauer und vollen Einsatz.<br />
Das Motto lautet: „Ohne Fleiß kein Preis“. Im Herbst wird sich dann zeigen, ob Sie gründlich<br />
gearbeitet haben. Falls Sie Unterstützung brauchen, werden Sie diese auch erhalten.<br />
Sie laufen in diesem Jahr von Anbeginn an auf Hochtouren. Wenn Sie nicht übermütig werden,<br />
halten Sie das Tempo in den ersten drei Monaten leicht durch.<br />
Danach wird es gemächlicher. Keine Sorge es kommt keine Langeweile auf. Sie strotzen vor guter<br />
Laune und Unternehmungslust. Zwischendurch immer wieder gezielt Pausen einlegen.<br />
Legen Sie Wert auf ausreichend Schlaf und gesunde vitaminreiche Kost.<br />
2017 ein temporeiches und<br />
abwechslungsreiches Jahr !<br />
30 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Kompletter 6-m-Container<br />
ab Playa del Inglés<br />
weltweit<br />
Wöchentliche Transporte<br />
inkl. Zollabfertigung<br />
von und nach Deutschland<br />
Transporte zu bekannt<br />
günstigen Preisen<br />
Consulting & Behördengänge<br />
Ihr erfahrener Spediteur<br />
Frank Neitzel<br />
C./Nelly, <strong>Nr</strong>. 7 • Carrizal de Ingenio<br />
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434<br />
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com<br />
Kleinanzeigen Annahme<br />
Cita-Reisen CC Cita,<br />
1. Etage<br />
Bistro<br />
freut sich auf Euch<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
C.C. San Agustin, 1. Etage, Meerseite<br />
gegenüber Hotel Don Gregory<br />
31
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor<br />
HORIZONTAL<br />
1 Bett<br />
4 hier (m.S.)<br />
8 Weg<br />
9 gleich<br />
10 drinnen<br />
12 er, sie, sie (m.P.)<br />
13 tragen<br />
18 König<br />
20 frei<br />
21 ein (e) (m.)<br />
22 zeigen<br />
23 beenden<br />
25 nichts<br />
26 früher<br />
27 Herbst<br />
28 seit<br />
VERTIKAL<br />
2 Mitte<br />
3 leicht (Gewicht)<br />
5 Herr<br />
6 jene(r,s) (f.P.)<br />
7 Tier<br />
11 beenden<br />
14 Entschuldigung<br />
15 Wahrheit<br />
16 Sicherheit<br />
17 vor (räumlich)<br />
19 auch nicht<br />
24 auf<br />
32 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Moringa & Aloe<br />
24 Stunden<br />
Anti-Aging Creme<br />
100 ml<br />
Aus den zwei wertvollsten Pflanzen der Welt ist diese<br />
Anti-Aging Sensation entstanden<br />
- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des biologischen<br />
Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende<br />
Phytohormon Zeatin<br />
- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera.<br />
Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt<br />
festzustellen.<br />
Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoffoder<br />
Farbstoffe, Parfümfrei.<br />
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS<br />
„pharamazeutische Qualität“<br />
Erhältlich exclusive bei:<br />
la-cara-bonita,<br />
Clinica las Palmeras,<br />
Av. de Tenerife 24,<br />
Playa del Inglés,<br />
Tel. 0034 687 196 001<br />
www.la-cara-bonita.es<br />
MoringaOleifera 800<br />
Nahrungsergänzung<br />
Kanarische Moringa ist eine wahre<br />
„Super-Moringa“. Moringa Oleifera 800,<br />
ausschließlich aus 100% ökologischem Anbau.<br />
Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren<br />
- 6 lebenswichtigen Vitamine<br />
- 2 essentielle Fettsäuren<br />
- 7 Mineralstoffe<br />
- 46 Antioxidanten<br />
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,<br />
verlangsamt den Alterungsprozess, sorgt für<br />
guten Schlaf und Verbesserung des Fettstoffwechsels.<br />
Nach nur 3 Wochen regelmäßiger<br />
Einnahme von 2 Kapseln Moringa Oleifera 800<br />
werden Sie sich ausgeglichener und jünger fühlen.<br />
CONDOR TRAVEL S.A.<br />
Telefon: 928 76 42 00<br />
Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS<br />
mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff”<br />
Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II,<br />
Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC<br />
Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl<br />
Cruising, Carnival, Seabourne, Princess<br />
Cruises u.v.a.m.<br />
Ferry - Autofähren nach:<br />
Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag<br />
von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
Preisgünstige Flüge<br />
für WINTER 2016 und SOMMER 2017<br />
Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc.<br />
Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln,<br />
Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln.<br />
Internationale Flüge weltweit,<br />
Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge,<br />
Rundreisen, Reisen weltweit<br />
SONDERANGEBOTE<br />
1 Woche Madeira ab 380 Euro<br />
1 Woche Marrakesch ab 490 Euro<br />
1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro<br />
in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,<br />
(ggü. Hotel Catarina)<br />
in Playa del Inglés / Gran Canaria<br />
33
Das Sportlokal an der Strandpromenade<br />
Wir freuen uns auf Euren Besuch<br />
und haben immer ein<br />
frisch gezapftes<br />
QUALITÄT<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...<br />
Mittwoch und Donnerstag<br />
hausgemachte Reibekuchen.<br />
Samstags frische Mettbrötchen!<br />
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,<br />
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen<br />
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de<br />
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03<br />
Hier ist des Rätsels Lösung
Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche<br />
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik<br />
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen<br />
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames<br />
Personal spricht Ihre Sprache.<br />
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,<br />
sowie hochwertigste Fleischwaren.<br />
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.<br />
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel<br />
den besten Ruf.<br />
--------------------------------------------------------------<br />
CIAO-CIAO JOKER<br />
ausschneiden und mitbringen,<br />
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis<br />
Freie Parkplätze.<br />
Melonera Playa, Local 128 - 129<br />
Tlfn. 928 14 69 69
Gibt es etwas Wichtigeres als die GESUNDHEIT?<br />
Die Gesundheitsvorsorge nimmt in der<br />
heutigen Gesellschaft an Wichtigkeit zu,<br />
da Gesundheit Wohlbefinden und Lebensqualität<br />
bedeutet. Im Fernsehen, in der<br />
Presse und auch in den sozialen Medien<br />
ist dieses Thema zunehmend vertreten.<br />
Ein gesunder Lebensstil mit einer ausgewogenen<br />
Ernährung, körperlichem<br />
Fitnessprogramm und ausreichender Erholung<br />
sind elementare Bestandteile, die<br />
unsere Zukunft positiv bestimmen können.<br />
Darüber hinaus, um vorzubeugen und<br />
Krankheiten schnell zu erkennen und zu<br />
heilen, schliessen viele eine private Krankenversicherung<br />
ab - denn was kann es<br />
Wichtigeres geben als die GESUNDHEIT?<br />
Eine private Krankenversicherung ermöglicht dem Versicherten sofortigen Zugang zu<br />
medizinischen Leistungen, ohne lange Wartelisten weder für Arztkonsultationen, noch<br />
für Facharzttermine oder Diagnoseverfahren, noch für chirurgische Interventionen. Ein<br />
Privatpatient kann sich die Termine darüber hinaus nach Belieben auswählen.<br />
Ein weiterer Vorteil einer privaten Krankenversicherung: Der Versicherte hat innerhalb<br />
des umfangreichen Ärzteverzeichnisses der Krankenversicherungsgesellschaft die<br />
Wahl; man kann die Klinik oder den Facharzt frei wählen. Im Falle eines Krankenhausaufenthaltes,<br />
medizinisch wie auch chirurgisch steht für den Patienten ein Einzelzimmer<br />
mit Bett für eine Begleitperson zur Verfügung.<br />
Jederzeit können Sie auch ein zweite medizinische Meinung einholen; eine sehr wichtige<br />
Deckungsleistung und im Rahmen der<br />
Gesundheitsvorsorge können jährliche Generaluntersuchungen<br />
gemacht werden.<br />
ASSSA bietet seinen Versicherten all diese<br />
Vorteile, und zusätzlich einzigartige Leistungen,<br />
wie die persönliche Kundenbetreuung in<br />
Ihrer Muttersprache, Aufnahme bis 79 Jahre<br />
und zwei Versicherungsgarantien: Keine Erhöhung<br />
der Prämie mit zunehmenden Alter<br />
und Kündigungsschutz, unabhängig von Alter<br />
oder Krankheit.<br />
Zweifellos dient der Abschluss einer privaten<br />
Krankenversicherung dem Schutz Ihres Wohlbefindens<br />
und dem Ihrer Familie.<br />
Denken Sie an Ihre Gesundheit und schliessen<br />
Sie eine Versicherung mit ASSSA ab.<br />
36 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Natürlich<br />
mit<br />
Friseur<br />
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder<br />
überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin<br />
MANIKÜRE / PEDIKÜRE<br />
MANIKÜRE<br />
FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE<br />
GESICHTSBEHANDLUNG<br />
REINIGUNG<br />
AKNE BEHANDLUNG<br />
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG<br />
PERMENENT MAKU UP<br />
und vieles mehr<br />
KÖRPERBEHANDLUNG<br />
THERAPEUTISCHE UND<br />
KLASSISCHE MASSAGEN<br />
GANZKÖRPER MASSAGENEN<br />
Apartementos Tinache<br />
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn<br />
Tel.: +34 928 761 531<br />
Mobil: +34 649 000 500<br />
Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr<br />
Samstag ab 10.00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
37
Entdecke Gran Canaria<br />
Vega de San Mateo<br />
Vega de San Mateo liegt südsüdwestlich<br />
von Las Palmas de Gran Canaria und nordöstlich<br />
von Puerto Rico.<br />
Wenn man einen Spaziergang durch den<br />
alten Ortskern macht, sollte man unbedingt<br />
die Pfarrkirche Iglesia Parroquial de<br />
la Vega de San Mateo in der Hauptstraße<br />
besuchen. Die Glocke, die vier Jahre nach<br />
dem Bau der Kirche aufgehängt wurde,<br />
stammt von Bewohnern des Ortes, die<br />
nach Kuba ausgewandert waren und die<br />
Glocke als Geschenk schickten.<br />
Die Alameda de Santa Ana (Allee) bei der<br />
Kirche wurde 1943 angelegt. Die Gemeinde<br />
kauft hierfür Grundstücke in dem Bereich,<br />
wo früher eine Bäckerei stand. Der<br />
Ofen der Bäckerei befand sich dort, wo<br />
heute der Musikpavillon steht. Zusammen<br />
mit dem Rathaus und der Kirche bildet dieser<br />
Platz eine architektonische Einheit im<br />
reinsten neokanarischen Stil.<br />
Die Umgebung von San Mateo ist ebenfalls<br />
einen Ausflug wert. Empfehlenswert<br />
ist der Roque Bicacaral im Gemeindeteil La<br />
Bodeguilla. Von diesem natürlichen Aussichtspunkt<br />
auf halbem Weg nach Santa<br />
Brígida hat man einen herrlichen Ausblick.<br />
Vom Mirador (Aussichtspunkt) de Montaña<br />
Cabreja auf dem gleichnamigen Berg<br />
hat man einen ausgezeichneten Blick auf<br />
die Senke des Barranco de Guiniguada,<br />
auf einen großen Teil des Gemeindegebietes,<br />
auf die mittleren Höhenlagen von<br />
Gran Canaria und sogar auf die Stadt Las<br />
Palmas de Gran Canaria. Hoya del Gamonal,<br />
Roque del Saucillo und Cruz del Saucillo<br />
gehören zum Naturschutzgebiet der<br />
Gipfel und sind neben ihrer natürlichen<br />
Schönheit vor allem wegen des großen<br />
Reichtums an endemischen Arten interessant.<br />
Im Gemeindegebiet gibt es mehrere Naherholungsgebiete,<br />
wo man einen Tag unter<br />
freiem Himmel verbringen kann: La Lechu-<br />
38 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Entdecke Gran Canaria<br />
cilla liegt nur wenige Kilometer vom Ort<br />
San Mateo in einem Kastanienwald und<br />
hat mehrere Grillplätze. Die so genannte<br />
Zona Recreativa de los Llanos de Ana López<br />
liegt im höheren Teil von Cueva Grande<br />
in einem Kiefernwald. Die Vegetation<br />
ist typisch für die Gipfelregion der Insel.<br />
Einkaufen in San Mateo<br />
Typisch für die Gemeinde San Mateo ist<br />
der Bauernmarkt, der jedes Wochenende<br />
stattfindet. Hier kann man frisches Gemüse,<br />
Obst, Käse, etc. direkt vom Hersteller<br />
kaufen. Auf diesem Wochenmarkt werden<br />
auch typische Produkte des heimischen<br />
Kunsthandwerks angeboten. Neben den<br />
köstlichen Käsesorten verleihen die Weine<br />
von hervorragender Qualität auch den<br />
Weinkellern der Gemeinde hohes Ansehen.<br />
Mandelmus, „gebratener Milch“ oder<br />
Frangollo (zerriebene Bananen) zubereitet<br />
werden.<br />
Dazu sollte man einen Wein aus der Gegend<br />
probieren.<br />
Gastronomie<br />
Die Land- und Viehwirtschaft der Gegend<br />
hat sich natürlich auch in der örtlichen<br />
Gastronomie niedergeschlagen. Die zahlreichen<br />
Restaurants bieten typische Gerichte<br />
wie gebratenes Schweinefleisch,<br />
Rippchen, gegrillte Paprikawurst, etc.<br />
Besonders zu empfehlen sind auch die<br />
Gemüseeintöpfe, Gofio (geröstetes Getreide)<br />
mit Brühe und der typische Frischkäse<br />
aus San Mateo. Je nach Geschmack kann<br />
man traditionelle oder modernere Gerichte<br />
wählen, jedoch sind die Zutaten immer<br />
frisch aus den heimischen Gemüsegärten.<br />
Die Nachspeisen, die praktisch in jedem<br />
Restaurant gereicht werden, sind typische<br />
kanarische Süßspeisen, die mit süßem<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
39
Zeitgleich im Facebook zum Blättern<br />
unter <strong>Buschtrommel</strong> und im Internet<br />
unter www.busch-trommel.es<br />
40 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer<br />
* Stärkung des Immunsystems<br />
* Entgiftung des Körpers /<br />
Leber- u. Gallenprobleme<br />
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes<br />
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /<br />
Arteriosklerose<br />
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma<br />
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken<br />
* Krebserkrankung<br />
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana <strong>Nr</strong>. 3 Apt. Aloe, Local 10<br />
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00<br />
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00<br />
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)<br />
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org<br />
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01<br />
info@casadesalud.net<br />
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen<br />
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis<br />
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen<br />
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit<br />
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.<br />
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten<br />
ist um allen Ärger um Sie herum los zu<br />
werden.<br />
Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem<br />
Gelee royale von Gran Canaria.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Telefon +34 673 71 26 20<br />
41
Die Apotheken<br />
Farmacias<br />
Sind durch ein grünes<br />
Malteserkreuz gekennzeichnet.<br />
Die Öffnungszeiten<br />
sind von Montag bis<br />
Freitag 9 - 13 Uhr<br />
und von 16 - 19 Uhr<br />
Samstags vormittags.<br />
Hier erhält man die gängigsten Medikamente<br />
die zum Teil wesentlich günstiger<br />
als in Deutschland, Österreich<br />
oder der Schweiz sind.<br />
Wenn jemand auf besondere Medikamente<br />
angewiesen ist, sollten diese<br />
aus dem Heimatland mitgebracht und<br />
grundsätzlich im Handgepäck verstaut<br />
werden. So sind diese dann im Notfall<br />
oder einem Gepäckverlust immer sofort<br />
griffbereit.<br />
Apotheken gibt es ganz viele, oftmals<br />
befinden sie sich in den Einkaufszentren.<br />
Jede Region verfügt zudem über<br />
eine tägliche Notdienstapotheke in der<br />
<strong>Buschtrommel</strong> sind diese gelistet.<br />
Für Personen die länger hier sind besteht<br />
auch die Möglichkeit im Centro<br />
de Salud sich von einem Arzt ein Rezept<br />
ausstellen zu lassen diese verschriebenen<br />
Medikamente werden<br />
dann mit ein Preisabschlag noch etwas<br />
preiswerter. Erforderlich ist eine gültige<br />
Krankenversicherungskarte.<br />
42 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt<br />
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner<br />
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus<br />
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen<br />
- Elektroreparaturen<br />
- Elektroinstallationen<br />
- Betriebstechnik<br />
- Gebäudetechnik<br />
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com<br />
Apotheken Notdienst<br />
24 Stundenservice<br />
1.Dezember 2016 bis 15. Dezember 2016<br />
1/12/201<br />
D. Tomás Real Flores<br />
C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas<br />
El Tablero<br />
10/12/2016<br />
D. Juan Fco. Araña Galván<br />
Avda. Alejandro del Castillo,<br />
San Fernando<br />
2/12/2016<br />
D. Sebastián Sánchez Sánchez<br />
Avda. de Gáldar, 44<br />
San Fernando<br />
3/12/2016<br />
D. José Antidio San Martín González<br />
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3<br />
San Fernando<br />
4/12/2016<br />
D. José Agustín Sánchez Pérez<br />
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia<br />
El Tablero<br />
5/12/2016<br />
D. Antonio Granados Rodríguez<br />
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Junto<br />
C.C. Bellavista<br />
6/12/2016<br />
D. Francisco Sánchez Luengo<br />
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,<br />
Centro Comercial Sonnenland<br />
7/12/2016<br />
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara<br />
Hernández Aneyros<br />
C.C. Yumbo Playa del Inglés<br />
8/12/2016<br />
Don S. Alejandro Sánchez Santana<br />
C/ Miami, 23 A<br />
El Tablero<br />
9/12/2016<br />
Dña. Carolina Viera Bosa<br />
C/ Venezuela, 57 - El Tablero<br />
11/12/2016<br />
D. Manuel Juan García Silva<br />
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah<br />
Playa del Inglés<br />
12/12/2016<br />
Dña. Pilar Marañés Peñate<br />
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,<br />
Meloneras<br />
13/12/2016<br />
Dña. Ana Cobas Flórez<br />
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren<br />
Playa del Inglés<br />
14/12/2016<br />
Dña. Teresa Hernández Suárez<br />
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio<br />
Playa del Inglés<br />
15/12/2016<br />
D. José M. Pérez Del Toro<br />
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania<br />
Frente al C.C. Cit<br />
Playa del Inglés<br />
Montag - Samstag<br />
bis 22.00 Uhr geöffnet:<br />
San Fernando, Avda. de Gáldar 44<br />
Alle Angaben ohne Gewähr<br />
Änderungen sind möglich<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
43
Fussball - 1. Bundesliga<br />
13. Spieltag<br />
Fr 02.12. 20:30 Mainz - Bayern<br />
Sa 03.12. 15:30 Dortmund - Gladbach<br />
Leverkusen - Freiburg<br />
Wolfsburg - Hertha<br />
Bremen - Ingolstadt<br />
Hoffenheim - Köln<br />
Sa 03.12. 18:30 Leipzig - Schalke<br />
So 04.12. 15:30 Darmstadt - HSV<br />
14. Spieltag<br />
Fr 09.12. 20:30 E. Frankfurt - Hoffenheim<br />
Sa 10.12. 15:30 Bayern - Wolfsburg<br />
Köln - Dortmund<br />
HSV - Augsburg<br />
Ingolstadt - Leipzig<br />
Freiburg - Darmstadt<br />
Sa 10.12. 18:30 Hertha - Bremen<br />
So 11.12. 15:30 Gladbach - Mainz<br />
So 11.12. 17:30 Schalke - Leverkusen<br />
15. Spieltag<br />
Fr 16.12. 20:30 Hoffenheim - Dortmund<br />
Sa 17.12. 15:30 Schalke - Freiburg<br />
Mainz - HSV<br />
Augsburg - Gladbach<br />
Bremen - Köln<br />
Leipzig - Hertha<br />
Sa 17.12. 18:30 Wolfsburg - E. Frankfurt<br />
So 18.12. 15:30 Darmstadt - Bayern<br />
So 18.12. 17:30 Leverkusen - Ingolstad<br />
44 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Fussball - 2. Bundesliga<br />
15. Spieltag<br />
Fr 02.12. 18:30 Hannover - Heidenheim<br />
St. Pauli - K‘lautern<br />
Karlsruhe - Fürth<br />
Sa 03.12. 13:00 Nürnberg - Sandhausen<br />
TSV 1860 - Dresden<br />
So 04.12. 13:30 Bielefeld - Bochum<br />
Aue - StuttgarT<br />
Würzburg - Düsseldorf<br />
Mo 05.12. 20:15 Union - Braunschweig<br />
16. Spieltag<br />
Fr 09.12. 18:30 Heidenheim - Union<br />
Düsseldorf - Nürnberg<br />
Dresden - Karlsruhe<br />
Sa 10.12. 13:00 Bochum - TSV 1860<br />
K‘lautern - Aue<br />
So 11.12. 13:30 Braunschweig - Bielefeld<br />
Fürth - St. Pauli<br />
Sandhausen - Würzburg<br />
Mo 12.12. 20:15 Stuttgart - Hannover<br />
17. Spieltag<br />
Fr 16.12. 18:30 Union - Fürth<br />
TSV 1860 - Heidenheim<br />
Aue - Düsseldorf<br />
Sa 17.12. 13:00 St. Pauli - Bochum<br />
Karlsruhe - Braunschweig<br />
So 18.12. 13:30 Hannover - Sandhausen<br />
Bielefeld - Dresden<br />
Würzburg - Stuttgart<br />
Mo 19.12. 20:15 Nürnberg - K‘lautern<br />
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.<br />
Am 6. Dezember Nikolausfahrt mit Eva & Frank<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
45
Immobilien zu verkaufen<br />
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120<br />
m2 mit 2 extra Apartments , direkt am Strand<br />
mit Fahrstuhl NUR 385 000 Euro<br />
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnfläche,<br />
650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage,<br />
499 000 Euro<br />
und noch viele neue Super Angebote, rufen<br />
Sie an: Canarias-Immobilien<br />
Tel.649 708 766 (B 302)<br />
Garage zu verkaufen - in C.C. Cita. Gefliest<br />
mit elektrischem Rolltor. Preis VB 11.500<br />
Euro.<br />
Tel. 636 476 843 (B 313)<br />
Nie mehr Parkprobleme! Tiefgaragenstellplatz<br />
im Hotel Rey Carlos bei Cita zu verkaufen.<br />
8.900 Euro. Tel. 605 594 133 oder<br />
0049 152 025 189 40 (B <strong>315</strong>)<br />
Von Privat: Bungalow in ruhiger Lage, ohne<br />
Comunidad. Nähe Promenade Playa d.I., WZ,<br />
2 SZ, Bad, Gäste-WC, Küche, 3 Terrassen.<br />
Kaufpreis 330.000.- Euro. Tel. 928 76 94 61<br />
oder<br />
0049 / 172 30 40 660 (B 317)<br />
Immobilien kaufen<br />
Suche in San Fernando, El Tablero, Vecindario,<br />
El Doctoral eine Eigentumswohnung mit<br />
2 Schlafzimmern, Garage und Terrasse. Tel.<br />
698 31 75 84. Bin auf der Insel bis 15.3.17<br />
heike.trandorf@gmx.de (B 316)<br />
Vermietung<br />
Ap. in Strandnähe nur ganzjährig zu vermieten.<br />
HD-TV, großer Kühlgefrierschrank,<br />
Waschmaschine, Mikrowelle, Radio und<br />
Safe. Playa del Inglés. 600 Euro inkl. Wasser<br />
und Strom.<br />
Tel. 0049 178 44 78 147 (B <strong>315</strong>)<br />
Von Privat: Casa de Campo, in der Natur<br />
Richtung Palmitos Park! Häuschen möbliert:<br />
Schlafzimmer, Salon, Küche, Duschbad und<br />
große Terrasse mit Aussenküche und Grillstation!<br />
Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK<br />
500 Euro. Parkplatz vor dem Haus.<br />
Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313)<br />
Suche Nachmieter für Zentrale Wohnung<br />
48 qm ab 02/17 Miete 450 Euro + 35 Euro.<br />
Tel. 004915206792720<br />
Mietgesuch<br />
Rentnerehepaar 63/65 sucht langfristig<br />
Wohnung/Bungalow mit 1 oder 2 Schlafzimmer<br />
für max. 3 Monate von Januar bis<br />
März 2017 von privat zu mieten in Playa del<br />
Ingles+Umgebung.<br />
Tel:+49 8382 oder 977544<br />
email: werkmeister.lindau@t-online.de<br />
(B <strong>315</strong>)<br />
Ruhige Wohnung o. Bungalow (min.<br />
45qm), in San Agustin, Maspalomas, San<br />
Fernando ab sofort zur Langzeitmietegesucht<br />
von solidem Herren gesucht.<br />
Tel. 604 358 857 (B <strong>315</strong>)<br />
Suche Wohnung in Playa del Inglés langfristig<br />
zu mieten. Bin bis 13.12. hier.<br />
Tel. 697 57 45 36 ab 14.12. unter Telefon<br />
0049 / 611 42 63 75<br />
(B <strong>315</strong>)<br />
Dt. Rentnerpaar sucht 2 Schlafzimmer-<br />
Bungalow unmöbliert oder teilmöbliert<br />
zu mieten. Alles anbieten.<br />
Tel. 634 10 61 47 (B <strong>315</strong>)<br />
Zu Verkaufen<br />
Waschmaschine Telefunken 80 Euro,<br />
Tel. 928 77 09 94 (B <strong>315</strong>)<br />
46 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong>
Biete XXL Mode aus Boutiqueauflösung an<br />
in Playa del Inglés.<br />
Tel. 0049 / 152 06 79 27 20 (B 316)<br />
Sonstiges / Dienstleistungen<br />
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre<br />
Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer<br />
und gepflegter Umgebung und nicht<br />
im Zwinger!<br />
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)<br />
Schmuckstück Harley Davidson Heritage<br />
Softail Erstzulassung:2002 / Km Stand<br />
122.100 / TÜV bis 5/17 top gepflegt. Preis<br />
12.500 Euro. Tel. 634 300 166 Jessy (B <strong>315</strong>)<br />
Netter 66-jähriger sucht nette sportliche<br />
Frau für Freizeitgestaltung, Tanzen, Ausflüge<br />
uvm. Lebe auf der Insel.<br />
Tel. 677 78 70 09 (B <strong>315</strong>)<br />
Wir suchen Doppelkopfspieler im Süden<br />
bzw. San Agustin für sofort bis Ende April.<br />
Tel. 665 148 904 (B <strong>315</strong>)<br />
Deutscher Elektriker<br />
Probleme mit Ihrer Elektrik, dann rufen Sie<br />
mich an. Führe auch kleine Reparaturarbeiten<br />
durch (Strom, Steckdosen, Licht, Boiler,<br />
Waschmaschine usw.) Alles rund um den<br />
Strom - schnell, zuverlässig und preisgünstig.<br />
Tel. 0049 15106510356 86<br />
und 0034 602 602 203 (B 317)<br />
Suchen dringend Rentner/in für leichte<br />
Pool/Gartenarbeit am Vormittag Nähe Bellavista.<br />
Jessy Tel. 364 300 166 (B <strong>315</strong>)<br />
Ich, weiblich 57 Jahre, hier auf der Insel lebend,<br />
suche für Freizeit z.B. Tanzen, Ausflüge<br />
usw. netten Herren. gwilk@web.de.<br />
Tel. 0049/176 43 36 44 81 ( B 316)<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>315</strong><br />
Suchen ab sofort mobilen, engagierten Mitarbeiter/in<br />
für 20 h wöchentlich. Sprachkenntnisse<br />
engl. / span. von Vorteil. Jessy<br />
634 300 166 (B 316)<br />
Biete Hilfe jeder Art im Haus und Garten. Zu<br />
erfragen unter Telefon 646 053 399. Spreche<br />
Deutsch, Spanisch und Englisch.<br />
(B <strong>315</strong>)<br />
Erotisches / Kuschelecke<br />
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos,<br />
½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei<br />
mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau<br />
Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015)<br />
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig,<br />
bietet erotische Massagen und vieles mehr.<br />
Tel. 691 13 67 97<br />
(B 0916)<br />
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit<br />
Klasse und hohem Standard, lange schwarze<br />
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große<br />
Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt<br />
Dir die unglaubliche und unvergessliche<br />
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder<br />
www.Anitagc.pl (B 277)<br />
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.<br />
Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12<br />
43 91 (B 277)<br />
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was<br />
Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an.<br />
Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17)<br />
Annahmestelle für Kleinanzeigen:<br />
Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage<br />
Deutscher Supermarkt Canaria 1,<br />
47
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.<br />
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie<br />
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.<br />
Plankstek mit Rinderfilet,<br />
Lachs oder Hähnchen, ein<br />
preiswertes Gericht für den<br />
Alltag oder festliche Anlässe<br />
„Coeur de Filet Provencial“<br />
eine nach Knoblauch<br />
duftenden franzöische<br />
Spezialität. Das Filet wird im<br />
ganzen Stück gebraten in<br />
Scheiben mit Bratkartoffeln<br />
und im Ofen geröstetem<br />
Gemüse serviert.<br />
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!<br />
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,<br />
Kebab und viele Pastagerichte.<br />
Espetatda: ist ein sehr zartes<br />
Rinder-Filet, wird mariniert<br />
und gegrillt. Es wird auf<br />
einem massiven Eisenspieß<br />
mit gespaltenen Kartoffeln,<br />
gebratenem Gemüse und<br />
verschiedenen Saucen<br />
serviert.<br />
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite<br />
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562<br />
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.<br />
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse<br />
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!